I

IIN
NNS
SST
TTR
RRU
UUC
CCC
CCI
IIO
OON
NNE
EES
SS D
DDE
EE R
RRE
EEP
PPA
AAR
RRA
AAC
CCI
II
N
NN
Lavavajillas
v
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 1 de 55
1 SEGURIDAD.................................................... 3
2 MONTAJE........................................................ 4
2.1 Instalacin............................................................................... 4
2.2 Conexin elctrica.................................................................. 4
2.3 Conexin a la red de agua ..................................................... 4
3 MANEJO.......................................................... 5
3.1 Funcin.................................................................................... 5
3.2 Seleccin de programa .......................................................... 5
3.3 Opciones ................................................................................. 6
3.4 Funciones especiales............................................................. 8
3.5 Programas especiales............................................................ 8
3.6 Instrucciones generales de funcionamiento...................... 10
4 COMPONENTES........................................... 12
4.1 Actuador ................................................................................ 12
4.2 Aquasensor II ........................................................................ 13
4.3 Vlvula Aqua-Stop................................................................ 14
4.4 Tapa superior ........................................................................ 14
4.5 NTC ........................................................................................ 15
4.6 Electrovlvula de regeneracin / vaciado intercambiador
de calor............................................................................................. 16
4.7 Electrovlvula AquaMix (agua sin descalcificar) ............... 16
4.8 Indicador de falta de sal / abrillantador (opcional) ............ 17
4.9 Bisagra .................................................................................. 17
4.10 Cierre de puerta (ServoCierre) ......................................... 18
4.11 Cubeta detergente / abrillantador .................................... 19
4.12 Cubeta detergente / abrillantador (Top) .......................... 20
4.13 Calentador continuo ......................................................... 22
4.14 Descalcificador.................................................................. 23
4.15 Motobomba de desage................................................... 24
4.16 Cmara de presin con funcin de seguridad ............... 25
4.17 Sistema de filtros .............................................................. 26
4.18 Sistema hidrulico............................................................ 27
4.19 Sistema de bombeo y calentamiento .............................. 28
4.20 Entrada de agua con intercambiador de calor ............... 29
4.21 Interruptor principal.......................................................... 31
4.22 Optosensor........................................................................ 32
4.23 Motor de lavado................................................................. 33
4.24 Sistema alternativo de lavado (AquaSwitch).................. 34
5 FUNCIONES.................................................. 35
6 REPARACIN............................................... 36
6.1 Herramientas para el diagnstico....................................... 36
7 BSQUEDA DE FALLOS............................. 37
7.1 Cdigos de fallo.................................................................... 37
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 2 de 55
7.2 Desaguado ............................................................................ 40
7.3 Ruidos.................................................................................... 41
7.4 Olores .................................................................................... 42
7.5 Electrnica / Programador ................................................... 43
7.6 Resultado del lavado............................................................ 45
7.7 Resultado del secado........................................................... 54
8 DATOS TCNICOS....................................... 55
8.1 Datos tcnicos generales..................................................... 55
8.2 Consumos ............................................................................. 55
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 3 de 55
1 SEGURIDAD

PELIGRO
Las reparaciones slo las puede efectuar un electricista cualificado!
Las reparaciones inadecuadas pueden conllevar riesgos y daos
para el usuario!
Para evitar descargas elctricas se deben respetar las siguientes
indicaciones:
En caso de fallo la carcasa y el bastidor pueden estr bajo
tensin!
Al tocar componentes bajo tensin en el interior del aparato
pueden se pueden recibir descargas elctricas peligrosas!
Desconectar siempre el aparato de la red antes de la
reparacin!
Para las comprobaciones bajo tensin siempre debe existir
un diferencial en la instalacin para proteger al tcnico
reparador!
La resistencia del cable de toma de tierra no debe sobrepasar
los valores establecidos en la norma! Tiene una importancia
decisiva para la seguridad de las personas y funcionamiento
del aparato.
Tras finalizar la reparacin se tiene que realizar una
verificacin conforme a VDE 0701 o las normas especficas
de los pases!
Tras finalizar la reparacin se tiene que realizar una
comprobacin de funcionamiento y hermeticidad!

ATENCIN
Siga siempre las siguientes instrucciones:
En la medicin segn VDE 0701 a travs del enchufe de conexin y
debido a la desconexin de todos los polos (rel, interruptor de
pulsacin) la calefaccin (calentador continuo) se tiene que
comprobar en cuanto a fallos de aislamiento mediante una medicin
directa o bien se tiene que efectuar una medicin de corriente
diferencial en el aparato!
Al cambiar la cubeta detergente y soporte filtros se debe prestar
atencin a los cantos cortantes del acero inoxidable.
Antes de cualquier reparacin los aparatos se tienen desconectar
elctricamente de la red. Para las pruebas necesarias bajo tensin
siempre debe existir un interruptor diferencial (bien en la propia
instalacin de la vivienda, bien que lo lleve el tcnico) para proteger a
las personas de posibles descargas.
Cantos cortantes: Utilizar guantes de proteccin.
Elementos con riesgo electrosttico!
Respetar las instrucciones de manejo!
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 4 de 55
2 MONTAJE
2.1 Instalacin
Para garantizar un correcto funcionamiento del cierre puerta y evitar
prdidas de agua en el rea de puerta los aparatos se tienen que
nivelar correctamente mediante las patas de regulacin. En los
aparatos integrados existe la posibilidad de regular la pata central
trasera desde delante.
Nota: Aparatos panelables e integrables.
Roscar las patas de regulacin del aparato hacia arriba hasta que la
carcasa est en contacto con la encimera.
En los aparatos que son panelables o integrables y estn instalados
al final de una bancada, como proteccin ante lesiones se puede fijar
en el zcalo en el rea de bisagra una cubierta lateral 481271 (ver
imagen en la parte inferior derecha).
2.2 Conexin elctrica
Conectar el aparato nicamente a una toma de corriente homologada
con puesta a tierra. Respetar las indicaciones en la placa de
caractersticas.
2.3 Conexin a la red de agua
Si el aparato se conecta al desage con el tubo de serie, la altura
mxima del tubo respecto al suelo no debe superar los 90 cm. Si se
prolonga el tubo de desage, la altura mxima no debe sobrepasar
los 80 cm. La presin de la toma de agua en una tubera normal (3/4
pulgadas) debe ser como mnimo de 0,5 bar (0,5 atmsferas) y el
caudal con el grifo abierto tienen debe ser mayor de 8 l/min. La
presin no debe superar en ningn caso los 10 bar (10 atmsferas), y
en caso contrario se debe colocar una vlvula reductora de presin.
Los aparatos se pueden conectar una red de agua caliente con una
temperatura mxima de 60 C, pero se recomienda conectar a una
red normal de agua fra (mejores resultados de lavado y secado).

R060017s.doc 02.08.02 Pgina 5 de 55
3 MANEJO
El mando electrnico consta de dos mdulos, el mdulo de mando /
indicacin y el mdulo de potencia. Con el mdulo de mando /
indicacin se regulan todas las funciones mediante cuatro teclas.
3.1 Funcin
El display informa de los programas, opciones y ajustes a elegir, as
como sobre las acciones que se estn relizando.
3.2 Seleccin de programa
Conectar el aparato. El display muestra el siguiente men de inicio:
Tras conectar el men de inicio siempre indica el programa Lavado
Automtico.
Pulsando los botones + / - se puede elegir entre los siguientes
programas:
Lavado Auto-Plus
Lavado Automtico
Lavado Auto-Delicado
Lavado Rpido
Slo Prelavado
En los programas Auto la ejecucin del programa se adapta
automticamente al grado de suciedad de la vajilla.
3.2.1 Lavado Auto-Plus
El programa consta de un prelavado a 50, lavado a 60 / 70,
aclarado intermedio, abrillantado a 67 y secado. Se producen dos
tomas de decisin del Aquasensor.
Dependiendo de la primera decisin en el prelavado se realiza un
cambio de agua o bien el agua de prelavado se sigue utilizando para
el lavado y adems la temperatura de lavado aumenta de 60 a 70.
Dependiendo de la segunda decisin en el aclarado intermedio se
efecta un 2 aclarado intermedio.
3.2.2 Lavado Automtico
El programa consta de un prelavado, lavado a 45 - 55, aclarado
intermedio, abrillantado a 67 y secado. Se producen tres decisiones
del Aquasensor.
Dependiendo de la primera decisin en el prelavado se realiza un
cambio de agua o bien el agua de prelavado se sigue utilizando para
el lavado. La segunda medicin del Aquasensor se produce en el
lavado. Segn la decisin de ambas mediciones el lavado se efecta
a 45 / 50 / 55, dependiendo de la tercera decisin durante el
aclarado intermedio se efecta un 2 aclarado intermedio.
3.2.3 Lavado Auto-Delicado
El programa consta de un prelavado, lavado a 35 - 45, aclarado
intermedio, abrillantado a 67 y secado. Se producen dos decisiones
del Aquasensor.
Dependiendo de la primera decisin en el prelavado se realiza un
cambio de agua o bien el agua de prelavado se sigue utilizando para
el lavado, adems la temperatura de lavado aumenta de 35 a 45.
Dependiendo de la segunda decisin durante el aclarado intermedio
se efecta un 2 aclarado intermedio.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 6 de 55
3.2.4 Lavado Rpido
El programa consta de un lavado a 35, un aclarado y un abrillantado
a 55 sin secado.
3.2.5 Slo Prelavado
El programa slo consta de un lavado en fro de la vajilla.
3.3 Opciones
Pulsando la tecla Opciones se pueden modificar los siguientes
parmetros, con la tecla Siguiente se pasa al men siguiente.
3.3.1 Preseleccin de tiempo
En el men de preseleccin de tiempo con los botones + / - se puede
modificar la hora de arranque a pasos de 30 minutos. El margen de
ajuste va de las 0:00 a las 24:00 horas.
3.3.2 Ahorro de tiempo
En el men de ahorro de tiempo con los botones + / - se puede activar
o desactivar la funcin.. Si la opcin de ahorro de tiempo est
conectada, en los programas automticos el Aquasensor slo est
activo una vez en el aclarado intermedio, se suprime el prelavado y
aumenta la temperatura.
As los tiempos de lavado son ms cortos, el consumo de agua y
energa mayor.
3.3.3 Grado de secado
En este men pulsando los botones + / - se puede regular el grado de
secado.
Sin secado = Los programas se acortan por el tiempo de secado.
Secado normal = (Ajuste de fbrica)
Secado extra = Con esta opcin la temperatura del aclarado final
(abrillantado) aumenta 3 C, producindose un mejor resultado de
secado.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 7 de 55
3.3.4 Volumen del avisador acstico
En el men de volumen del avisador se pueden seleccionar 7 niveles:
0 = desconectado
1 = bajo hasta 6 = fuerte
4 = Ajuste de fbrica
Si el zumbador est conectado, suena 5 veces al final del programa a
intervalos de 5 seg. El proceso se repite 5 veces tras 10 minutos.
3.3.5 Regulacin de la dureza del agua
En este men el ajuste de la dureza puede ser Automtico o Manual.
Con el ajuste en Automtico la dureza se regula por medio del
OptoSensor. El ajuste Automtico slo es posible si el mdulo est
puesto en OptoSensor. Este ajuste se realiza con el programa
especial A; de serie la regulacin de la dureza est puesta en
Automtico.
Con la regulacin manual la dureza se puede ajustar en 8 niveles con
los botones + / -.
Regulacin manual:
dH fH Clarke mmol / l Consumo de sal
en gr por cada
lavado
Valor
de
ajuste
0-3 0-6 0-4 0-0,6 0 0
4-6 7-11 5-8 0,7-1,1 2 1
7-9 12-16 9-11 1,2-1,6 4 2
10-12 17-21 12-15 1,7-2,1 6 3
13-16 22-29 16-20 2,2-2,9 9 4
17-21 30-37 21-26 3,0-3,7 14 5
22-30 38-54 27-38 3,8-5,4 27 6
31-50 55-89 39-62 5,5-8,9 54 7
3.3.6 Regulacin del abrillantador (slo en aparatos con
Cubeta-Top)
En este men con los botones + / - se puede regular la dosificacin
del abrillantador en 7 niveles.
3.3.7 Seleccionar idioma
En el men de seleccionar idioma se puede ajustar el idioma del texto
en el display. Se pueden ajustar hasta 17 idiomas.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 8 de 55
3.3.8 Programas estndar
Adicionalmente a los programas de lavado que se muestran en el
men de inicio se pueden seleccionar los siguientes programas
estndar:
Normal extra
Normal eco
Normal
Normal plus
El desarrollo de los programas estndar es fijo y no tienen en cuenta
las mediciones del Aquasensor.
3.4 Funciones especiales
3.4.1 Reset
Conectar el aparato y mantener pulsado el interruptor general hasta
que el display aparezca el men de seleccin de idioma.
Nota:
Todos los ajustes, p.ej. dureza del agua, vuelven al estado original en
que salieron de fbrica y por tanto los tiene que volver a ajustar el
cliente.
3.5 Programas especiales
Entrada en los programas especiales:
Abrir la puerta, desconectar el aparato, pulsar los dos botones
izquierdos del display y mantenerlos pulsados, accionar el interruptor
general.
Seleccin los programas especiales:
Pulsando los botones + / - se seleccionan los programas especiales
(S1-SB). Pulsando la tecla de arranque se inicia el programa
respectivo.
3.5.1 S1 Programa de comprobacin interno de fbrica
Pulsando los botones se pueden activar todos los pixel del display.
3.5.2 S2 Programa de comprobacin interno de fbrica
Este programa slo se puede emplear en fbrica.
3.5.3 S3 Programa del servicio tcnico
Leer la memoria de fallos:
Al entrar en el men del programa del servicio postventa con los
botones + / - se puede elegir entre los ltimos 8 lavados. En la lnea
superior del display se visualiza en In Cycle .... el lavado
seleccionado. En la lnea inferior se indica S3 por programa del
servicio postventa y todos los fallos codificados que se hubieran
producido en el lavado elegido.
Arrancar el programa del servicio tcnico:
Una vez leda la memoria de fallos el programa arranca cerrando la
puerta. Con el botn izquierdo superior (STEP) se pueden saltar
pasos del programa, excepto los pasos de llenado. En la lnea inferior
se visualizan codificados todos los fallos que se presentan en el
desarrollo del programa del servicio postventa.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 9 de 55
En el lado derecho de la lnea inferior del display se muestra el paso
actual del programa con 2 dgitos.
El desarrollo del programa se puede ver en los esquemas elctricos.
Mientras se esta realizando el programa del servicio tcnico la
electrnica avisa con un sonido en cada cambio de estado de las
entradas de seal que llegan a la electrnica.
3.5.4 S4 Programa de comprobacin interno de fbrica
Este programa slo se puede emplear en fbrica.
3.5.5 S5 Programa Demostracin en comercio
Si se selecciona el programa especial S5 en el display se desarrolla
una ejecucin de programa normal sin que se activen los
componentes. El programa se termina al desconectar el aparato.
3.5.6 S6 Borrar la memoria de fallos
Con el programa especial S6 se puede borrar la memoria de fallos.
3.5.7 S7 Seleccin de la cubeta detergente
Con el programa especial S7 se puede configurar la electrnica para
la Cubeta Normal o Cubeta Top.
Si se selecciona la Cubeta Normal el ajuste de la Cubeta Top (ver
3.3.6) se suprime en el men de opciones.
3.5.8 S8 Ajuste sin descalcificador
Con el programa especial S8 se puede configurar la electrnica para
aparatos sin descalcificador. El ajuste se suprime en el men de
opciones.
Nota: Si en un aparato con descalcificador se elige NO water
softener, el descalcificador est desactivado (como en la regulacin
de dureza 0).
3.5.9 S9 Programa de comprobacin interno de fbrica
Este programa slo se puede emplear en fbrica.
3.5.10 SA Ajuste con / sin OptoSensor.
Con el programa especial SA el mdulo se puede ajustar para
aparatos con o sin OptoSensor. Si se elige el ajuste con OptoSensor,
a continuacin se pregunta si se quiere men de dureza o no. Si se
selecciona sin men de dureza, en el men de opciones se suprime la
regulacin del grado de dureza.
3.5.11 SB Calibrado del OptoSensor
Al cambiar el OptoSensor o el mdulo de evaluacin el sensor se
tiene que volver a calibrar con el programa especial B.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 10 de 55
3.6 Instrucciones generales de funcionamiento
3.6.1 Grifo de agua cerrado
Si pasados 6 minutos no se alcanza el nivel de llenado (f1), el mando
se queda en esa posicin y espera hasta que se alcance el nivel. En
los aparatos con display frontal se visualiza el mensaje de
Comprobar toma de agua.
Si pasados 6 minutos se abre el grifo en este paso de llenado slo se
carga agua sin descalcificar.
3.6.2 Regeneracin electrnica
Teniendo en cuenta la dureza de agua ajustada por el usuario la
electrnica determina el nmero de lavados que son posibles hasta
agotar el descalcificador.
Se cuentan los lavados efectuados. Tras alcanzar el mximo de
lavados posibles se realiza la regeneracin.
El comportamiento de la regeneracin electrnica se puede consultar
en la descripcin en el punto Primera puesta en funcionamiento /
Cambio de la electrnica.
3.6.3 Deteccin de agua caliente
Si en el abrillantado el agua que entra supera los 45C, la
temperatura en el proceso de abrillantado se aumenta hasta los 72 C
y as el calor propio de la vajilla aumenta. El intercambiador de
cambiador de calor no se llena.
3.6.4 Corte de la corriente elctrica
La electrnica tiene una memoria que garantiza seguir con el
programa de lavado iniciado en caso de un corte imprevisto en la red
elctrica.
3.6.5 Sensores
Todas las seales provenientes del interruptor de puerta, interruptor
de nivel, sensor NTC y los sensores de falta de sal y abrillantador son
registradas y evaluadas por el microprocesador en el momento
oportuno.
3.6.6 Deteccin de la carga
Las revoluciones del motor de lavado se mide con una tacomtrica.
Por el rociado, cavidades de la vajilla o bien por recipientes volcados
se pueden producir acumulaciones locales de agua de lavado, con lo
que el volumen de agua que circula disminuye y el motor de lavado
impulsa aire adems de agua, lo cual aumenta el nivel sonoro y
provoca un giro irregular del motor (no va redondo).
La tacomtrica permite detectar durante el llenado este
funcionamiento irregular. Para que el motor funcione redondo (bien)
se sigue llenando hasta alcanzar el nivel de agua ptimo.
En el primer llenado entran entre 2,8 y 3,7 litros, y se producen 3
consultas sobre el funcionamiento redondo del motor:
En la 1 consulta se recargan mx. 200 ml.
En la 2 consulta se recargan otra vez mx. 200 ml.
En la 3 consulta se recargan mx. 500 ml.
Por tanto, en el primer llenado se puede aadir un mx. de 900 ml.
adicionales Durante el aclarado y abrillantado se aaden como mx.
500 ml.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 11 de 55
3.6.7 Primera lavado / Cambio de la electrnica
En el primer lavado o al cambiar la electrnica se realiza una
secuencia especial en el programa (Contador de programas (PZ) = 0)
Secuencia especial durante el primer funcionamiento
en lavavajillas con intercambiador de calor
Contador
programas
Desaguado
15 seg.
Indicador
falta de sal
Prellenado
intercambiador de
calor hasta F1
Bombeo +
Desage
70 seg.
Aumentar contador
de ciclos por 1
Comprobar
contador
PZ > 0
PZ = 0
Falta de sal = OFF
Falta de sal = ON
PZ > 3 PZ <= 3
Arranque del programa de lavado
Regenerar
60 seg.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 12 de 55
4 COMPONENTES
4.1 Actuador
El sistema termo-hidrulico se compone de un cilindro metlico con
varilla. El cilindro esta relleno de una sustancia que se expande
rpidamente por efecto del calor. Como fuente de calor se utiliza una
PTC (Coeficiente de Temperatura Positivo), que se encuentra en
contacto directo con el cilindro metlico. Cuando se desconecta la
fuente de calor un muelle devuelve la varilla a su posicin de partida.
Cuando se coloca la PTC bajo tensin, sta se calienta transmitiendo
a su vez el calor al cilindro metlico, que se encuentra rellenado con
cera. La cera se expande empujando la varilla del cilindro hacia fuera.
La varilla transmite el movimiento mecnico al mecanismo de
activacin de la alimentacin de detergente / abrillantador. Si se
desconecta la fuente de calor, disminuye el volumen de la cera debido
al enfriamiento. El muelle de compresin vuelve la varilla a su
posicin de partida. El dispositivo tarda unos 2 min. en activarse y 3
min. en desactivarse.
Datos tcnicos:
Tensin nominal 110-240 V
Frecuencia 50 / 60 Hz
Resistencia 0,5-1,5 k
Recorrido de la varilla
1. PTC
2. CONTACTO
3. MUELLE DE COMPRESIN
4. CILINDRO ENCERADO
5. CONTACTO
6. VARILLA
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 13 de 55
4.2 Aquasensor II
El Aquasensor II se diferencia del Aquasensor I en que adems del
LED Infrarojo (IR) incorpora un LED verde, con lo cual tambin se
pueden detectar sustancias no disueltas, como por ejemplo t o
espinacas. En el programa automtico el Aquasensor II realiza las
siguientes mediciones:
1. Medicin del Aquasensor Infrarrojo en el prelavado:
Dependiendo del resultado de esta comprobacin se cambia
el agua (mucha suciedad) o se sigue empleando (poca
suciedad) para la fase de lacado.
2. Medicin del Aquasensor Verde en el lavado:
Dependiendo del resultado de esta comprobacin en el
lavado se alcanza una temperatura final de 45 C (poca
suciedad) o bien de 50 o 55 C (mucha suciedad). Si en el
prelavado el Aquasensor decide cambiar el agua, durante el
lavado la temperatura se aumenta de 50 a 55 C. Si el lavado
se efecta a 50 o 55 C, a continuacin se realiza una
limpieza del filtro.
3. Medicin del Aquasensor Verde en el 1er aclarado
intermedio:
Dependiendo del resultado de esta comprobacin tras el 1er
aclarado intermedio se realiza otro aclarado intermedio
(mucha suciedad) o slo una limpieza del filtro.
LED verde LED infrarrojo
Fotodiodo
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 14 de 55
4.3 Vlvula Aqua-Stop
El sistema Aqua-Stop esta formado por 2 electrovlvulas montadas en
serie que son conectadas a la vez para activar el sistema de llenado y
el de seguridad. El sistema de seguridad puede ser activado bien por
la boya de la cmara de llenado bien por el flotador de la bandeja
inferior; en cualquiera de los casos se corta la tensin de alimentacin
a las electrovlvulas. El Aqua-Stop se conecta directamente al grifo
de acometida de agua. La carcasa del Aqua-Stop esta conectada a la
bandeja inferior por un sistema de doble tubo; la toma de agua para el
lavado circula por el tubo interior y si se produce una fuga en
cualquier parte del mismo, parte del agua es conducida por el hueco
que existe entre ambos tubos hacia la bandeja inferior, activndose el
sistema de seguridad. En ese hueco entre ambos tubos tambin se
encuentra el cable de alimentacin del Aqua-Stop.
Datos tcnicos:
Tensin nominal 230-240 V
Frecuencia 50 Hz
Resistencia 2 k
Caudal 2,75 l/min
Presin del agua 0,5 - 10 bar
4.4 Tapa superior
Detrs de la tapa superior, a la izquierda y derecha, hay 2 lengetas
de retencin (1). Para retirar la tapa se presionan las lengetas hacia
arriba, se empuja la encimera hacia atrs y se levanta.
1
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 15 de 55
4.5 NTC
El termostato de seguridad (>85C) y la NTC estn integrados en el
mismo dispositivo. En caso de fallo, el termostato de seguridad
desconecta el calentador (temperatura del agua de lavado supera los
85C) y se vuelve a conectar cuando se rearma el termostato.
Temperatura C Resistencia en k Tolerancia +/- C
25 48,4 7,9
30 38,5 7,1
50 16,5 6,2
60 11,0 5,6
65 9,1 5,5
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 16 de 55
4.6 Electrovlvula de regeneracin / vaciado
intercambiador de calor
La electrovlvula de regeneracin y la de vaciado del intercambiador
de calor estn situadas en el lado izquierdo del aparato en el
descalcificador.
Datos tcnicos:
Tensin nominal 230-240V
Frecuencia 50 Hz
Resistencia 2,45 k
4.7 Electrovlvula AquaMix (agua sin descalcificar)
La electrovlvula AquaMix se sita detrs del descalcificador y
permite que entre agua sin descalcificar directamente al interior del
lavavajillas.
La conexin de la electrovlvula AquaMix es controlado por la
electrnica, la cual calcula con qu frecuencia y duracin se tiene que
activar. Con ello se consigue una dureza del agua constante de
aprox. 5 dH durante todos los lavados, con independencia del grado
de agotamiento de las resinas. Este aspecto es muy importante para
evitar la corrosin del cristal.
Cuando la electrovlvula se activa (abierta), el agua que entra al
lavavajillas pasa a travs del descalcificador y se descalcifica. Si la
vlvula no se activa (cerrada) el agua no pasa a travs del
descalcificador y entra directamente al interior del lavavajillas sin
descalcificarse.
Datos tcnicos
Tensin nominal 230-240V
Frecuencia 50 Hz
Resistencia 2,45 k
Ev. AquaMix
Ev. Regeneracin
Ev. Intercambiador de Calor
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 17 de 55
4.8 Indicador de falta de sal / abrillantador (opcional)
Tanto en el depsito de sal como en el de abrillantador existe un
flotador con un imn en su interior. Al desplazarse este flotador por
disminuir el nivel de sal o abrillantador, se cierra el interruptor reed
que esta en el exterior del depsito. ste interruptor se encarga a su
vez de conectar los pilotos de falta de sal o abrillantador.
4.9 Bisagra
Desatornillar la puerta exterior, el zcalo y paredes laterales; soltar la
cuerda de traccin en la palanca de la bisagra, desatornillar la
palanca de bisagra de la puerta interior y desatornillar la placa de
bisagra del bastidor del depsito.
Desenroscar el tornillo de fijacin de la bisagra a la bandeja de fondo,
desapalancar la placa de bisagra del bastidor y entonces sacar la
bisagra hacia arriba; desmontar el tensor de muelle.
Casquillo del eje de giro de la bisagra.
Abrir el casquillo de rodamiento soltando la pieza de bloqueo (vase
el croquis).
Interruptor Reed
Imn permanente
Imn permanente
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 18 de 55
4.10 Cierre de puerta (ServoCierre)
El ServoCierre es capaz de cerrar automtica y completamente la
puerta cuando el ngulo de apertura es menor de 10.
Interrumpor
puerta
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 19 de 55
4.11 Cubeta detergente / abrillantador
El mecanismo de activacin es arrancado por un termo-actuador. En
el primer arranque, se abre la tapa del alimentador de detergente, al
mismo tiempo, el gatillo de activacin se encaja dentro del corazn de
conexin de la palanca de abrillantador, de modo que cuando el
actuador sea activado de nuevo, se eleve el tope dosificador del
abrillantador.
Datos tcnicos:
Capacidad de abrillantador 120 ml
Dosificacin 1-6 1 ml por posicin
Capacidad de detergente max. 45 g
Para ms datos tcnicos vase Actuador.
Desmontaje:
Quitar la puerta exterior. Soltar las cables que llegan a la cubeta.
Levantar (doblar) ligeramente, con ayuda de un destornillador fino, las
pestaas de la puerta interior que sujetan la cubeta.
Nota:
Para desmontar la cubeta, dejar la cesta superior en el
aparato, cerrar la puerta y empujar la cubeta hacia
dentro.
Utilizar guantes de proteccin. Peligro de corte!.
Antes de montar la cubeta, doblar ligeramente las
pestaas de sujecin para que la cubeta quede bien
encajada.
Tope dosificador
Corazn de conexin
Contacto
reed
Boya
magntica
Actuador
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 20 de 55
4.12 Cubeta detergente / abrillantador (Top)
En la cubeta Top, al presionar el pulsador lateral de color azul, el
compartimento detergente se abre y bascula hacia arriba, con lo que
el rellenado resulta ms fcil.
La activacin del mecanismo de disparo se efecta con una bobina
que es excitada por la electrnica mediante impulsos cortos. Con el
primer impulso se abre la tapa de la cubeta detergente y al mismo
tiempo el trinquete de disparo se encaja en el ncleo de conexin de
la palanca de abrillantador, de forma que con una nueva activacin de
la bobina se levanta el empujador del abrillantador. Segn el ajuste de
abrillantador que se ha seleccionado en la electrnica se modifica la
cantidad de impulsos en el abrillantado.
Ajuste del
abrillantador
Cantidad de
impulsos
0 0
1 2
2 3
3 4
4 5
5 6
6 7
La falta de abrillantador se detecta con una combinacin de LED IR y
fototransistor.
Datos tcnicos:
Capacidad de abrillantador 120 ml
Dosificacin 0-6 1 ml por posicin
Capacidad de detergente max. 45 g
Dosificador basculante
Pulsador
Empujador
Balancn
Ncleo con.
Sensor falta de abrillantador
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 21 de 55
Desmontaje:
Quitar la puerta exterior. Soltar las cables que llegan a la cubeta.
Levantar (doblar) ligeramente, con ayuda de un destornillador fino, las
pestaas de la puerta interior que sujetan la cubeta.
Nota:
Para desmontar la cubeta, dejar la cesta superior en el
aparato, cerrar la puerta y empujar la cubeta hacia
dentro.
Utilizar guantes de proteccin. Peligro de corte!.
Antes de montar la cubeta, doblar ligeramente las
pestaas de sujecin para que la cubeta quede bien
encajada.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 22 de 55
4.13 Calentador continuo
El calefactor esta incluido en el circuito hidrulico; todo el agua que
viene del motor de lavado pasa a travs del calefactor y se dirige a
continuacin hacia los brazos inferior y superior; en su interior existe
una membrana que, al aumentar la presin por la circulacin del
agua, acta sobre un interruptor de seguridad que a su vez permite
que la resistencia caliente slo cuando circula agua. Si hay una cada
de presin (por ejemplo el motor de lavado deja de funcionar) la
resistencia se desconecta. La posicin de calentamiento se pasa sin
calentar y as se evita el riesgo de un calentamiento sin agua.
Desmontaje:
Desatornillar la puerta exterior, moldura del zcalo y paredes
laterales. Soltar los cables de traccin en las palancas de bisagra.
Desenroscar los tornillos de la bandeja de fondo a las placas de
bisagra. Quitar los tornillos de la parte trasera de la cuba que la
sujetan a la bandeja inferior. Desconectar el mazo de cables de
puerta por la conexin que est a la altura de la bandeja inferior.
Colocar el aparato sobre la pared trasera y sacar con cuidado la
bandeja inferior soltando la cmara de llenado y el descalcificador.
Soltar el motor de lavado con el soporte de goma de la bandeja de
fondo. Abatir la bandeja de fondo hasta que se pueda soltar el
calentador del motor de lavado. Desatornillar el calentador continuo.
Soltar los clips del motor de lavado y del calentador.
Datos tcnicos:
Tensin nominal 230-240 V
Frecuencia 50 Hz
Potencia 2150 W
Resistencia aprox. 22
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 23 de 55
4.14 Descalcificador
Desatornillar la puerta exterior, moldura del zcalo y paredes
laterales. Soltar los cables de traccin en las palancas de bisagra.
Desenroscar los tornillos de la bandeja de fondo a las placas de
bisagra. Quitar los tornillos de la parte trasera de la cuba que la
sujetan a la bandeja inferior. Desconectar el mazo de cables de
puerta por la conexin que est a la altura de la bandeja inferior. Soltar
las conexiones elctricas de la vlvula de regeneracin y la de salida,
desenroscar la tuerca del depsito de sal a la cuba, succionar la
salmuera en el depsito de sal con una jeringa de aspiracin. Colocar
el aparato sobre la pared trasera y sacar con cuidado la bandeja
inferior soltando la cmara de llenado y el descalcificador. Separar la
bomba de circulacin con el soporte de goma de la bandeja de fondo.
Nota:
Antes de montar el descalcificador se deben tener en cuenta los
siguientes aspectos:
Poner la junta en el orificio de llenado de sal del
descalcificador.
Colocar las juntas tricas en los orificios en los que se monta
la cmara de llenado.
Colocar la junta que asegura la estanqueidad entre la bandeja
de filtros y la cuba.
Colocar correctamente la palanca que acciona el sistema de
seguridad frente a desbordamiento de agua en la bandeja
inferior.
Encajar correctamente la junta de unin de la bandeja de
filtros y el motor de lavado.
Depsito de sal
Capacidad:
Sal fina aprox. 2,0 kg
Sal gruesa aprox. 1,5 kg
Sal en tabletas aprox. 0,7 kg
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 24 de 55
4.15 Motobomba de desage
Desmontar el embellecedor zcalo y el zcalo; la motobomba est
montada delante a la izquierda de la bandeja de filtros. Para
desmontarla se tiene que desenclavar la palanca (1), a continuacin
se tiene que girar la bomba hacia adelante (2). Tras aproximadamente
un cuarto de giro se puede sacar la bomba (3).
Datos tcnicos:
Tensin nominal 230 - 240 V
Frecuencia 50 Hz
Resistencia 110 - 260
Altura de elevacin 0,9 m
Caudal 10 l/min
1
2
3
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 25 de 55
4.16 Cmara de presin con funcin de seguridad
Si en la mquina se presentan fallos en el programador o en algn
componente que produzcan un desbordamiento en el lavavajillas,
la boya del nivel de seguridad se encarga de cerrar las electrovlvulas
y se corta la entrada de agua. Adems, el interruptor de nivel de
seguridad conecta la motobomba de desage, que desaguar hasta
que el interruptor de nivel de seguridad se desconecte.
Todas las fugas de agua que se producen dentro de la mquina se
recogen en la bandeja inferior. Las fugas que se puedan producir en
el tubo de entrada se conducen a travs del tubo corrugado que lo
envuelve hasta la bandeja inferior.
Cuando se alcanza un nivel predeterminado de agua en la bandeja
inferior provocado por prdidas de agua en alguna parte del
lavavajillas, el flotador inferior impulsa la palanca que a su vez activa
el interruptor de nivel de seguridad que desconecta elctricamente la
electrovlvula de llenado; al mismo tiempo se conecta la motobomba
de desage, expulsndose el agua de lavado de la cuba. La
motobomba de desage funcionar de forma permanente hasta que
se elimine el agua de la bandeja inferior, bien porque se evapore o
bien porque el tcnico la extraiga.
Palanca
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 26 de 55
4.17 Sistema de filtros
Para evitar que las partculas de suciedad puedan obstruir el circuito
hidrulico, el filtro cilndrico debe estar correctamente encajado en su
alojamiento de la cubeta de filtros (ver las flechas de posicin
inyectadas y pintadas de azul en la pieza).
Sistema de filtrado en 3 niveles
Filtro grueso (1)
Filtro fino plano (2)
Microfiltro
Cilndrico (3)
Sistema de filtrado en 4 niveles
Filtro grueso (1)
Filtro fino plano (2)
Microfiltro
Cilndrico (4)
Filtro fino
cilndrico (3)
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 27 de 55
4.18 Sistema hidrulico
El sistema hidrulico dispone de 2 o 3 alturas de lavado: el brazo
inferior, el superior y una ducha (slo en algunos modelos) El agua
llega al brazo superior a travs de un conducto que esta fijado a la
parte trasera de la cuba por cara interior. Este conducto se conecta a
1 de las 2 salidas de agua que tiene el calefactor situado bajo la
cubeta de filtros.
El brazo superior y una parte de su conducto de acometida estn
montados en la cesta superior. La unin a la otra parte de la
acometida se realiza a travs de un acoplamiento.
El brazo inferior se conecta directamente a la segunda salida de agua
del calefactor. Este brazo tiene un inyector que esta dirigido hacia la
parte inferior, con el objeto de limpiar los filtros y evitar que se
acumulen restos de suciedad.
Ducha
Brazo
superior
Brazo
inferior
Acoplamiento
Cubeta
Filtros
Calentador
AquaSwitch
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 28 de 55
4.19 Sistema de bombeo y calentamiento
El motor de lavado, la motobomba y el calefactor estn unidos por
medio de retenes a la cubeta de filtros. De forma adicional, el montaje
del calefactor esta asegurado por medio de un tornillo a la cubeta de
filtros. El sistema de filtros consta de 4 capas: filtro grueso, filtro fino
plano, filtro fino cilndrico y microfiltro. La pieza cilndrica que forma el
filtro grueso y el microfiltro, sirve para sujetar el filtro fino plano
encajndose por medio de un cierre de bayoneta en la cubeta filtro. El
agua del lavado, una vez que ha atravesado los filtros, es succionada
por el motor de lavado y se bombea a travs del calefactor.
Cuando el agua de lavado alcanza una presin suficiente dentro del
calefactor, la membrana de presin que hay en su interior conecta un
interruptor que permite que la resistencia caliente el agua. En serie
con este interruptor, hay un termostato de seguridad de 85C que
protege contra un sobrecalentamiento accidental del agua. Ese
termostato, en los lavavajillas con programador mecnico esta
montado junto a otro de 65C, y en los de programador electrnico
junto a una NTC. En todos los casos, el captador de temperatura del
termostato esta en contacto con el agua. En la salida del calentador
se situa el Aqua-Sensor para detectar el grado de enturbiamiento del
agua de lavado. Desde la cubeta filtros se puede acceder a las aspas
de la motobombas, quitando previamente la tapa de la bomba de
desage, y desde esa posicin, tambin se puede acceder a la
trampilla antirretorno.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 29 de 55
4.20 Entrada de agua con intercambiador de calor
Al abrir la vlvula de llenado, el agua fluye hacia el descalcificador a
travs del air-break, y ya como agua blanda, entra en el
intercambiador de calor y en la cmara de regeneracin, cuando
ambas cmaras estn llenas, el agua deborda a travs del canal de
circulacin hacia la cmara de presin. Al formarse presin en la
cmara, se accionar el interruptor de nivel (f1), el cual informa a la
electrnica de que el intercambiador de calor y la cmara de
regeneracin estn llenos, y se conectar la electrovlvula de vaciado
del intercambiador de calor. La electrnica averigua el tiempo
transcurrido entre la orden de apertura de la vlvula de llenado y el
cierre del interruptor de nivel (f1), y a partir de ste, se calcula el
tiempo de llenado adicional.
La bomba de circulacin se conecta con un cierto retardo, la vlvula
del intercambiador permanece abierta hasta que ste haya sido
totalmente vaciado.
El contador de la electrnica registra el volumen de agua que ya se
ha utilizado en lavados anteriores y calcula el momento apropiado
para regenerar el descalcificador.
Antes de cada paso de regeneracin la electrnica verifica si la
capacidad del descalcificador todava es suficiente para el desarrollo
normal de un programa y si es que no, entonces se regenera.
La regeneracin del descalcificador se realiza durante el lavado,
abrindose la vlvula de regeneracin en el descalcificador. El agua
del depsito de regeneracin fluye a travs de la vlvula al depsito
de sal, se enriquece de sal y como agua salina fluye a travs del
descalcificador al cambiador de calor. El desage de esa agua salina
se realiza posteriormente en tres fases, con una cantidad de agua
calculada.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 30 de 55
Proceso de llenado en aparatos con cambiador de calor
La electrnica mide el tiempo transcurrido entre la orden de apertura
de la vlvula de llenado y cierre del interruptor de nivel (f1). Con este
valor se calcula el tiempo de llenado adicional. En el primer llenado de
cualquier programa de lavado se cargan 200 ml ms que la cantidad
de agua normal. Con esta cantidad en cada primera entrada de agua
para el programa se compensa la prdida de agua que se produce al
mojar la vajilla seca. As se asegura que el motor de lavado funciona
redondo y en los siguientes llenados se ahorra agua. El motor de
lavado se conecta con un cierto retardo, la vlvula del intercambiador
permanece abierta hasta que se haya vaciado totalmente.
Interruptor de
llenado (f1)
Electrovlvula de
llenado
Electrovlvula de vaciado
intercambiador de calor
Motor de lavado
Prellenado (VF) Llenado (F)
t1
t2
t3
t1 = Tiempo de llenado adicional calculado
t2 = Tiempo necesario para asegurar el vaciado del intercambiador de calor
t3 = Retardo en la puesta en marcha del motor de lavado
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 31 de 55
4.21 Interruptor principal
El interruptor principal consta de un interruptor bipolar y un contacto
frotante. El contacto flotante 56 se activa brevemente al accionar el
interruptor principal. Con el contacto flotante se reinicia la electrnica
a la posicin inicial tras finalizar el programa.
El contacto flotante adems tiene las siguientes funciones:
Funcin reset de la electrnica al estado de fbrica.
Entrada a los programas especiales.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 32 de 55
4.22 Optosensor
Mediante un LED IR se enva un haz de luz a travs de una espiral de
vidrio. Al pasar por la espiral el rayo de luz se refleja aprox. 200 veces
en la superficie de vidrio.
Si en la espiral no hay ningn depsito (enturbiamiento / sedimento),
la luz se refleja aprox. al 100 % en la superficie de vidrio. La seal
receptora es igual a la seal emisora.
Si en la espiral se ha formado un depsito (enturbiamiento /
sedimento), una parte de la luz se dispersa en la superficie de vidrio,
con lo cual el rayo de luz se reduce con cada reflexin (aprox. 200
reflexiones). Por ese motivo la seal receptora es ms dbil que la
seal emisora.
Si la seal recibida esta por debajo de un determinado valor, se
produce una regeneracin.
Durante el desarrollo del programa el OptoSensor se inunda varias
veces y se vuelve a vaciar. As se pueden formar depsitos en la
espiral de vidrio y la suciedad en suspensin se expulsa.
La vlvula se acciona por medio de un cable con Memoria de forma.
Al aplicar tensin a los contactos, el cable con memoria de forma y la
PTC que estn conectados en serie, se calientan. El cable se contrae
y a travs del balancn abre la vlvula. El tiempo de reaccin est por
debajo de 1 segundo. Debido al calentamiento del PTC la resistencia
del circuito aumenta, el cable con memoria de forma se enfra y
recupera su longitud original. La vlvula se cierra mediante el balancn
y el muelle de recuperacin.
En el secado el OptoSensor est vaco. En esta fase del programa,
el interior del OptoSensors es calentado a travs de la PTC (est
permanentemente bajo tensin), as los depsitos en la espiral de
vidrio se ven antes.
Los sedimentos de la espiral son limpiados con el agua descalcificada
y el detergente durante el programa de lavado (autolimpieza durante
el programa) antes de que se puedan ver con el ojo humano
Las mediciones del Optosensor se efectan al comienzo del programa
y en el secado. En el secado se mide con una frecuencia de minuto.
De esta serie de mediciones se traslada al mdulo de validacin el
valor alto de las seales recibidas.
Al cambiar el OptoSensors o el mdulo de validacin el
sensor se tiene que volver a calibrar con el programa especial
B
.
Vlvula de
vaciado
Mdulo de control para el
emisor y receptor
Espiral de
vidrio
Cable con
memoria de
forma
PTC
Muelle para el
rearme de la
vlvula.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 33 de 55
4.23 Motor de lavado
El motor de lavado consta de un motor de corriente alterna
monofsico con una tacomtrica. La tacomtrica las revoluciones del
motor y las transmite a la electrnica. La regulacin de la velocidad se
realiza mediante un control del ngulo de fase generado en la
electrnica. Por tanto la regulacin del motor influye sobre:
1. El llenado hasta que se alcanza una velocidad de giro constante
(Deteccin de la carga)
2. La reduccin de velocidad de giro en los programas suaves.
3. La reduccin de velocidad de giro en el lavado alternativo por
impulsos (cambio de lavado cesta superior a cesta inferior).
4. Diferentes velocidades de giro para la cesta superior y cesta inferior
(2200 / 2800 rpm).
Desmontaje:
Quitar las paredes laterales y la chapa de zcalo. Soltar los 2 tornillos
del lado derecho (uno delante y otro detrs) que fijan la cuba a la
bandeja inferior. Levantar ligeramente la cuba del lado derecho y
asegurarla con un objeto de aprox. 4 cm de grosor (fig. 1). Con la
ayuda de un atornillador presionar la lengeta de fijacin en el lado
derecho del motor hacia adentro y girarlo a la derecha (fig. 2). Ahora
el motor se puede extraer.
Para soltar la turbina se tiene que bloquear el rotor con un pasador o
un atornillador (entre las lminas del rotor). Quitar la carcasa de la
bomba y sacar a presin el retn frontal.
Datos tcnicos:
Tensin nominal 230-240 V
Frecuencia 50 Hz
Resistencia Ha aprox.80
HI 1 aprox.85
HI 2 aprox.13
Altura elevacin 3,1 m
Fig. 1
Fig. 2
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 34 de 55
4.24 Sistema alternativo de lavado (AquaSwitch)
El AquaSwitch sirve para el lavado alterno (el aparato lava
alternativamente en la cesta superior e inferior, cesta inferior 60 seg. /
cesta superior 55 seg., el cambio dura aprox. 5 seg.) y se compone de
un motor sincrnico con engranaje, disco de levas, microinterruptor y
distribuidor. El motor sincrnico se acciona mediante un triac. El motor
sincrnico impulsa el engranaje, el disco de levas y el distribuidor. El
distribuidor abre y cierra los conductos de agua hacia los brazos
aspersores. La electrnica recibe informacin de los
microinterruptores sobre la posicin del distribuidor, los cuales son
activados por el disco de levas.
El AquaSwitch est integrado en el calentador y slo se puede
cambiar el calentador completo.
Datos tcnicos:
Tensin nominal 230-240V (motor sincrnico)
Frecuencia 50 / 60 Hz
Resistencia aprox. 9,3 k
Distribuidor
Disco de levas
Microinterruptor
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 35 de 55
5 FUNCIONES
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 36 de 55
6 REPARACIN
6.1 Herramientas para el diagnstico
Puerta transparente:
Repuesto: 21 4115 Aparatos de 81 cm de alto
Repuesto: 21 4114 Aparatos de 86 cm de alto
Aguja de medicin:
Repuesto: 34 0730 (Para medir la resistencia de algn componente,
desconectarlo previamente del mdulo de control).
Guantes de proteccin:
Repuesto: Talla 9 = 34 0728
Talla 10 = 34 0729
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 37 de 55
7 BSQUEDA DE FALLOS
7.1 Cdigos de fallo
Cdigo Descripcin Causas Repercusin
A / B Aquasensor
Fallo de calibrado en
medicin infrarrojo / verde
AquaSensor defectuoso
Cable cortado
Conexin incorrecta
Falso contacto
AquaSensor demasiado sucio
Entrada o salida de la electrnica defectuosa
Al realizar el lavado no se tienen en cuenta las
indicaciones del AquaSensor
C No hay impulsos la
tacomtrica
Motor de lavado defectuoso.
Tacomtrica defectuosa.
Cables cortados.
Conexin defectuosa, falso contacto.
Conector en mal estado.
Triac en la electrnica defectuoso, cortado.
Seal de entrada a la electrnica errnea.
El motor de lavado funciona a las mximas
revoluciones (2800 rpm)
D Cortocircuito triac salida
motor de lavado
Triac de la electrnica defectuoso, en cortocircuito.
Cortocircuito en la electrnica.
El motor de lavado se pone a funcionar nada ms
conectar el aparato, y funciona de forma continua.
E AquaSwitch, no hay
impulsos de conexin
AquaSwitch defectuoso.
Cables cortados.
Conector defectuoso
Falso contacto en el conector
Triac en la electrnica defectuoso, siempre abierto.
Seal de entrada a la electrnica errnea.
El dispositivo AquaSwitch esta permanentemente
funcionando (cambia de forma continua entre cesta
superior e inferior a intervalos de 6 segundos)
F Fallo de llenado Han transcurrido 6 minutos y no se ha alcanzado el
nivel de llenado
Grifo del agua cerrado
Filtro obstruido
Electrovlvula defectuosa
Al cabo de 6 minutos el programa y el indicador de
tiempo restante se quedan detenidos; hasta que no
se alcance el nivel de llenado la electrovlvula
permanece conectada. La electrovlvula AquaMix se
desconecta al cabo de 6 minutos.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 38 de 55
Cdigo Descripcin Causas Repercusin
G Cortocircuito triac salida
desviador de agua
Triac de la electrnica defectuoso, esta en corto.
Cortocircuito en la electrnica
El AquaSwitch se pone a funcionar nada mas
conectar el aparato, y funciona de forma continua.
H Fallo de calefaccin La NTC tiene un valor resistivo muy alto, pero
dentro del rango de valores permitidos, por ejemplo
debido a problemas de contacto en el conector de
la NTC.
La resistencia del calentador esta cortada.
El interruptor de presin del calentador es
defectuoso.
El rel del calentador en la electrnica esta
defectuoso.
Cable hacia la resistencia cortado.
Al cabo de 60 min. se termina la posicin de
calentamiento y el programa contina.
I Motor cierre puerta, no
hay impulsos de conexin
Motor de cierre puerta defectuoso.
Cable cortado.
Conector defectuoso.
Falso contacto en el conector.
Triac de la electrnica defectuoso, siempre abierto
Seal de entrada a la electrnica errnea.
Aparato sin motor cierre puerta.
Durante 30 segundos se intenta posicionar el motor,
transcurrido ese tiempo se deja el motor en una
posicin aleatoria.
En el siguiente paso de programa se intenta
posicionar de nuevo el motor.
J Cortocircuito triac salida
motor cierre puerta (slo
en aparatos con motor
cierre puerta)
Triac de la electrnica defectuoso, siempre abierto. El motor del cierre puerta se pone a funcionar nada
mas conectar el aparato, y funciona de forma
continua hasta que se desconecta el aparato del
interruptor principal.
K Fallo NTC, cortado o
cortocircuito
Los valores de la NTC estn fuera de rango (por
debajo de 2,7 kOhm implica estar por encima de
100 C / por encima de 135 kOhm implica estar por
debajo de 0 C).
La posicin de calentamiento no se realiza.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 39 de 55
Cdigo Descripcin Causas Repercusin
L Fallo Optosensor Cable cortado / conector suelto, el mdulo de
evaluacin enva seal pero no recibe respuesta.
El Optosensor no se puede calibrar, los valores de
medicin estn fuera de rango (p.ej. espiral de vidrio
rota)
La vlvula no abre -> Cable Memory roto, vlvula
pegada
Si la electrnica detecta un fallo del Optosensor, el
mando arrancar un Programa de emergencia. En el
Programa de emergencia siempre se regenera tras la
entrada de 60 litros de agua blanda y se regula una
relacin de mezcla agua natural / blanda del 10 : 90 (es
decir, se regenera cada 6 7 fases de lavado).
Con una dureza del agua natural de hasta 30 se
presenta una dureza residual de aprox.10. A partir de
una dureza residual de aprox.12 (dureza del agua
natural > 30dH) es posible que el resultado de lavado
sea malo.
M El contacto flotante
del interruptor
principal esta
permanentemente
conectado
Interruptor principal permanentemente conectado
Conector defectuoso
Cortocircuito en la electrnica
Seal de entrada errnea en la electrnica
Al conectar el aparato aparece una indicacin al cabo
de 5 segundos. Los parmetros de lavado son
cambiados a los de por defecto (Idioma Alemn,
Dureza de agua 4, volumen seal acstica 6, Grado de
secado Normal, ...)
N No es posible la
sincronizacin de red
Mdulo de potencia defectuoso El motor de lavado funciona a las mximas
revoluciones. El programa se desarrolla con normalidad
O Detectado nivel de
seguridad
Interruptor de llenado defectuoso (f1).
Cmara de llenado defectuosa.
Motobomba no desagua.
Prdidas de agua hacia la bandeja inferior.
Cables cortados.
Conector defectuoso.
Falso contacto en el conector.
Seal de entrada a la electrnica defectuosa.
La motobomba funciona continuamente (as esta
preparado el cableado).
La electrovlvula se desconecta (as esta preparado el
cableado).
El paso de llenado se aborta (as esta programado).
Si durante 7 lavados se alcanza siempre el nivel de
seguridad, en el lavado 8 el programa se para en la
posicin donde se alcanza el nivel de seguridad. Tras
desconectar / conectar el interruptor principal se vuelve
a realizar esa posicin.
P El error O ha
aparecido en los
ltimos 8 lavados
El fallo O se ha presentado en el lavado actual y en
los ltimos 8.
La motobomba funciona continuamente. La
electrovlvula se desconecta. El programa se para en
la posicin donde se alcanza el nivel de seguridad.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 40 de 55
7.2 Desaguado
Indicacin del cliente Causa Solucin
Se oye funcionar la bomba,
pero desagua poca o nada
de agua
Sistema de filtros obstruido
La tapa de la motobomba (en la bandeja
filtros) no est bien montada.
La vlvula de retencin en la salida est
atascada.
Sistema de desage obstruido.
Asesorar al cliente, observar las indicaciones en las instrucciones
de empleo acerca de la limpieza de los filtros. Limpiar los filtros.
Montarla correctamente.
Desmontar la vlvula de retencin. Comprobar la vlvula y el
asiento en cuanto a suciedad, si fuera el caso limpiar.
Eliminar la obstruccin (no olvidarla parte del circuito en el interior
del aparato). Obstruccin en la unin al desage de la vivienda
La bomba ronronea de
forma audible.
Bomba mecnicamente bloqueada
(obstruccin o bomba daada).
Limpiar la bomba, si fuera el caso
La bomba no funciona. Vase tambin la bomba ronronea o se oye
funcionar.
La bomba no se conecta. Activar la bomba (programa de pruebas) y verificar segn los
esquema elctricos.
El aparato desagua
brevemente, motor de
lavado, desagua ...
Es normal, se trata del sistema de desaguado
alternativo (la motobomba y el motor de
lavado se activan alternativamente).
Asesorar al cliente.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 41 de 55
7.3 Ruidos
Indicacin del cliente Causa Solucin
Ruidos de golpeteo al entrar agua la cmara
de llenado.
Golpe de ariete en la red de tubias de la
vivienda (generalmente slo se presenta en
aparatos con AquaStop porque la vlvula est
directamente conectada al grifo de agua).
Asesorar al cliente y remitirlo al fontanero (instalar
una vlvula reductora de presin).
Ruidos de tableteo durante el lavado. El brazo rociador toca piezas de la vajilla. Asesorar al cliente, vajilla no colocada
correctamente.
Ruidos alternantes en el programa de lavado. Tcnica de lavado alternativo por impulsos (5
segundos lavando en cesta superior, 5
segundos para cambiar, 60 segundos lavando
en cesta inferior) mediante el AquaSwitch
Bombas alternantes (la bomba de leja y de
circulacin se activan alternativamente).
Asesorar al cliente, disponer la vajilla, y si fuera
necesario montar un brazo aspersor con boquillas
ms grandes E-Nr 359975
Asesorar al cliente.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 42 de 55
7.4 Olores
Indicacin del cliente Causa Solucin
Huele a quemado.
Huele a qumica
Cable de conexin a la red elctrica alargado de forma
incorrecta.
El enchufe al cual est conectado el aparato est
chamuscado (Causa: mal contacto del enchufe).
Daos del devanado o fallos de aislamiento en algn
componente.
Detergente o abrillantador.
Aglutinante del aislamiento acstico (mantas aislantes,
bitumen).
Vapores de los componentes electrnicos o pletinas.
Asesorar al cliente, observar las indicaciones de
seguridad en las instrucciones de empleo.
Asesorar al cliente; se tiene que cambiar el cable de
conexin y el enchufe.
Comprobar los componentes (programa de pruebas) y
verificar segn esquema elctricos.
Asesorar al cliente, el cliente elige los productos
qumicos, eventualmente cambiar el producto (con
aroma a limn) o recomendar un aromatizador (E-Nr
460742)
Asesorar al cliente respecto al nuevo olor.
Asesorar al cliente.
Huele a podredumbre. Subdosificacin permanente de detergente.
Depsitos debajo de los filtros de lavado, en la cubeta de
filtros.
El olor proviene del desage del fregadero (posiblemente
sifn muy sucio o sifn vaciado por succin).
Aparato mal conectado al sifn.
Asesorar al cliente; observar las indicaciones de
dosificacin.
Asesorar al cliente, recomendar usar un limpia
mquinas y de vez en cuando realizar programas ms
fuertes.
Asesorar al cliente y remitirlo al fontanero.
A ser posible conectar correctamente, si fuera el caso
remitir el cliente al fontanero.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 43 de 55
7.5 Electrnica / Programador
Indicacin del cliente Causa Solucin
El programa es demasiado
largo.
El programa es demasiado
largo y al final del
programa el aparato se
para con Listo en 1 min.
Tcnica de lavado alternativo por impulsos, ahorro de
energa.
Cmara de presin sucia, f1 no se reconecta -> llena
demasiado poco agua -> el interruptor de presin en el
calentador continuo no conecta -> el aparato no calienta ->
tiempo de marcha ms prolongado que el calculado.
Asesorar al cliente
Comprobar la suciedad en la cmara de presin y en el
intercambiador de calor, cambiar si fuera el necesario;
comprobar que el intercambiador se vaca
correctamente y que ni la electrovlvula ni el canal de
vaciado estn obstruidos.
Al final del programa el
aparato se para con Listo
en 1 min.
En aparatos con KI /01; la lmina en el lado trasero del
intercambiador de calor impide la correcta entrada de agua,
por lo cual resulta un desfase entre el tiempo efectivo y el
del display -> cambiar el intercambiador de calor.
Vlvula del intercambiador de calor no abre.
Cambiar el cambiador de calor.
Comprobar la vlvula de vaciado del intercambiador de
calor.
Al conectar se visualiza el
men de seleccin de
idioma.
El contacto frotante en el interruptor principal no abre o bien
el interruptor principal se mantuvo demasiado tiempo
pulsado.
Comprobar contacto 5 - 6 en el interruptor principal.
Este contacto es un contacto flotante que con el
interruptor pulsado se conecta e informa a la
electrnica para que vaya al principio del programa, o
bien mantenindolo pulsado efecta un Reset del
mdulo.
El display est oscuro. No hay tensin de alimentacin a travs del interfaz en
serie.
Medir la tensin de alimentacin en la ficha de
conexin del mdulo de mando:
Contacto 1 = +
Contacto 2 = GND
La tensin entre los contactos 1 y 2 es de11 V =.
El programa es demasiado
largo en el lavado rpido.
Al comienzo del programa rpido se indica una duracin de
45 min., pero el tiempo de marcha efectivo es de
aproximadamente 35 min.
Ninguno
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 44 de 55
Indicacin del cliente Causa Solucin
Un componente no se
activa.
Triac en el mdulo no conecta, posiblemente se ven huellas
de quemado en el mdulo.
Antes de cambiar el mdulo comprobar el componente
afectado (vlvulas, actuadores, etc.) Observar las
instrucciones de seguridad.
Regletas de conexiones
chamuscadas.
Regleta de conexin. Para las regletas de conexin defectuosas que
conectan en la electrnica, se puede emplear el set de
reparacin de cableado que figura en el despiece.
En el display aparece
wrong couple
No se reconoce el bus de datos entre el mdulo de mando
y el de potencia potencia, p.ej.:
Diferentes versiones de software en los mdulos.
Procesador defectuoso en un mdulo.
A partir de KI03 las versiones de software son
compatibles entre los mdulos.
Cambiar el mdulo defectuoso.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 45 de 55
7.6 Resultado del lavado
Restos de alimentos
Depsitos de cal
(Analizar con maleta de diagnosis 340070 / cido clorhdrico al 10%)
Depsitos de almidn
(Analizar con maleta de diagnosis 340070 / solucin de yodo)
Residuos solubles en agua o de sal de regeneracin en la vajilla
(Analizar con maleta de diagnosis 340070 / agua destilada)
Descoloraciones / Residuos de color
(P.ej. t, zumo de tomate, caf, pintalabios, etc.)
(Analizar con maleta de diagnosis 340070 / leja de cloro para blanquear)
Residuos de detergente
(Analizar con maleta de diagnosis 340070 / agua destilada)
Residuos insolubles en agua / Daos en la vajilla
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 46 de 55
Restos de alimentos (vase informacin adicional en las instrucciones generales de reparacin)
Indicacin del cliente Causa Remedio
Resto de alimentos Microfiltro, filtros fino u grueso sucios; los filtros no estn bien
encajados en la cubeta filtro.
Obturacin de las boquillas de los brazos aspersores, ducha.
Los brazos aspersores giran con dificultad (suciedad en el
soporte).
Cuerpos extraos en la zona de conexin de la cachaba de
desage en la cmara de llenado (canal de desage)
Cachaba de desage doblada.
No hay dosificacin de detergente o bien es muy baja,
seleccin de programa incorrecta.
Colocacin incorrecta de la vajilla (piezas de vajilla demasiado
grandes, p.ej. ollas en la cesta inferior), evitar los puntos de
contacto, raspas abatidas o dobladas
Brazo aspersor bloqueado por piezas de la vajilla o de la
cubertera.
Asesorar al cliente sobre el montaje de los filtros y
mantenimiento.
Limpiar las piezas si fuera necesario, asesorar al
cliente sobre el montaje correcto de los filtros.
Limpiar las piezas si fuera necesario, asesorar al
cliente sobre el montaje correcto de los filtros.
Limpiar
Montar correctamente la manguera de desage.
Asesorar al cliente, observar las instrucciones de
dosificacin de detergente, utilizar programas con
una temperatura superior.
Comprobar la cubeta detergente.
Asesorar al cliente, dejar en correcto estado las
raspas (vanse las instrucciones de manejo).
Asesorar al cliente.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 47 de 55
Indicacin del cliente Causa Remedio
Resto de alimentos
Con la tecla Lavado en
cesta superior pulsada
Ruidos de aspiracin; marcha irregular de la bomba de
circulacin, demasiado poco agua en el aparato (atencin
en modelos con el lavado alternativo por impulsos el nivel
es muy bajo por diseo).
Trampilla antirretorno no estanca, el agua sucia refluye al
aparato.
El motor de lavado no funciona.
El aparato no calienta.
slo lava en la cesta inferior
Comprobar el funcionamiento la cmara de presin
(efectuar un llenado).
Desmontar la trampilla antirretorno, comprobar la
vlvula y asiento en cuanto a suciedad, limpiar si
fuera necesario.
Comprobar el motor de lavado.
Comprobar el calefactor siguiendo los esquemas
elctricos, tngase en cuenta el interruptor de presin
en el calefactor (el motor de lavado slo puede
establecer suficiente presin si hay suficiente agua en
el aparato).
Obturacin en el circuto de lavado de la cesta
superior, tngase en cuenta que en algunas fases del
programa slo se lava en la cesta inferior. Para
verificar utilizar el programa de pruebas.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 48 de 55
Depsitos de cal (vase informacin adicional en las instrucciones generales de reparacin)
Indicacin del cliente Causa Remedio
Depsitos de cal en la vajilla Dureza del agua mal regulada o agua de la red con
excesiva dureza > 50dH. Comprobar la dureza del agua
en el interior del lavavajillas en el lavado y abrillantado.
No regenera
La electrovlvula AquaMix no abre -> el llenado slo se
efecta con agua sin descalcificar.
Regular la dureza.
Asesorar al cliente, emplear un detergente que
contenga fosfato.
Realizar una regeneracin y efectuar un control de
funcionamiento (comprobar que se vaca la cmara de
regeneracin).
Verificacin exacta de la vlvula de regeneracin
(mecnica vstago de vlvula; elctrica excitacin
/ bobina)
Verificar la electrovlvula AquaMix (mecnica
vstago de vlvula; elctrica excitacin / bobina)
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 49 de 55
Depsitos de almidn (vase informacin adicional en las instrucciones generales de reparacin)
Indicacin del cliente Causa Remedio
Depsitos de almidn en la
vajilla
Subdosificacin de detergente (detergente malo)
Seleccin errnea de programa (se ha seleccionado un
programa demasiado suave)
Aparato conectado al agua caliente. Temperatura de
entrada del agua demasiado alta.
Asesorar al cliente; emplear detergente con enzimas.
Asesorar al cliente; seleccin correcta del programa.
Comprobar la conexin de agua caliente (la
temperatura del agua deber ser de menos de 60 C),
asesorar al cliente,
si fuera el caso conectar al agua fra.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 50 de 55
Residuos solubles en agua o de sal de regeneracin en la vajilla (vase informacin adicional en las instrucciones generales de
reparacin)
Indicacin del cliente Causa Remedio
Residuos solubles en agua Sal de regeneracin en la vajilla
- La tapa del depsito de sal no cierra bien (comprobar el
ajuste, la cmara de regeneracin se vaca lentamente)
- Electrovlvula de regeneracin no estanca (la cmara de
regeneracin se vaca lentamente)
- Electrovlvula de regeneracin permanentemente
activada
El enturbiamiento incipiente del vidrio slo se puede limpiar
aparentemente
Productos combinados (3en1 o similares)
Asesorar al cliente, eliminar la fuga.
Comprobar la electrovlvula y el asiento de la
electrovlvula.
Comprobacin elctrica con los esquemas elctricos.
Vase daos en la vajilla
Asesorar al cliente
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 51 de 55
Decoloraciones / Residuos de color (vase informacin adicional en las instrucciones generales de reparacin)
Indicacin del cliente Causa Remedio
Residuos de color
Estras tipo arco iris
Los cubiertos de plata
pierden brillo
Se ha utilizado poco detergente
Decoloracin del plstico debida p.ej. a: residuos de
tomate, t, caf, etc.
Detergente muy aglutinado, el efecto de limpieza y el efecto
de disolucin decaen
Seleccionado un programa demasiado suave ( cuando el
programa es corto y la temperatura baja el tiempo de
contacto del detergente es demasiado corto)
Depsitos de silicato slo en el vidrio (no se puede
eliminar)
Dosificacin del abrillantador demasiado alta (se puede
lavar con agua)
La decoloracin se produce por los hidrosulfuros
contenidos en el aire y en diferentes restos de alimentos.
Asesorar al cliente, aumentar la cantidad de
detergente.
Emplear detergente con blanqueante de cloro. En
caso de decoloraciones en el aparato recomendar
detergente para mquinas.
Asesorar al cliente, guardar el detergente cerrado y en
lugar seco.
Asesorar al cliente, utilizar un programa ms fuerte.
No hay remedio (dao del vidrio)
Reducir la dosificacin
Asesorar al cliente, lavar los cubiertos de plata
inmediatamente tras su uso.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 52 de 55
Residuos de detergente (vase informacin adicional en las instrucciones generales de reparacin)
Indicacin del cliente Causa Remedio
Residuos de detergente La tapa del detergente est bloqueada por piezas de la
vajilla (no se abre del todo)
La tapa del detergente no se abre del todo
Seleccin errnea del programa
Utilizadas detergente en pastillas en el programa rpido o
corto
Boquillas de los brazos aspersores atascadas (filtros mal
montados)
Comprobar el desaguado, trampilla antirretorno
Detergente muy aglutinado, el efecto de limpieza y la
solubilidad se reducen.
Asesorar al cliente, colocacin incorrecta de la vajilla
Cambiar el muelle de la cubeta
Asesorar al cliente
Tiempo de disolucin de las pastillas demasiado
prolongado para esos programas
Asesorar al cliente
Vase restos de alimentos
Asesorar al cliente
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 53 de 55
Daos en la vajilla (vase informacin adicional en las instrucciones generales de reparacin)
Indicacin del cliente Causa Remedio
Enturbiamiento del vidrio
incipiente o ya existente
irreversible (irrecuperable)
Daos mecnicos (rayado o
rotura)
La vajilla pierde color
xido en los cubiertos
La regulacin de la dureza demasiado elevada, la dureza
del agua empleada en el lavado o abrillantado es < 5dH
Cristal no resistente al lavavajillas.
Se seleccionan programas demasiado fuertes.
Tiempo de actuacin del vapor demasiado prolongado en el
secado
Rayado debido a puntos / superficies de contacto con otras
piezas de la vajillas
Vajilla no resistente a lavavajillas
Corrosin de los cubiertos: cubiertos no resistentes a
lavavajillas (los cuchillos / acero de las hojas de cuchillo
generalmente son menos resistentes a la corrosin)
Corrosin ligera: corrosin inducida por alguna pieza de la
vajilla o porque las cestas ya estn oxidadas
Regular correctamente la dureza
Asesorar al cliente
Asesorar al cliente, para vidrio seleccionar un
programa lo ms suave posible (temperatura baja <
50C)
Asesorar al cliente, no conectar el aparato y retirar la
vajilla transcurridas varias horas, p.ej. de noche
Asesorar al cliente, evitar los puntos de contacto al
colocar la vajilla
Asesorar al cliente, emplear vajilla resistente a
lavavajillas
Emplear cubiertos resistentes a lavavajillas! (mayor
proporcin de cromo/nquel, por lo menos 18/8 o
18/10)
Asesorar al cliente, no lavar piezas oxidadas en el
lavavajillas como p.ej. ollas viejas
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 54 de 55
7.7 Resultado del secado
Indicacin del cliente Causa Remedio
No seca correctamente No hay abrillantador en la cubeta
Aparato conectado al agua caliente, el aparato es apto para
agua caliente, pero no se recomienda
El aparato no calienta
Se ha seleccionado un programa sin secado
En las pastillas con abrillantador integrado (3en1 y
similares) el abrillantador se ha disuelto demasiado pronto.
Piezas de plstico
Asesorar al cliente
Asesorar al cliente, sealar la funcin del
intercambiador de calor, si fuera necesario conectar el
aparato a la red de agua fra
Comprobar el calefactor segn los esquemas
elctricos, tener en cuenta el interruptor de presin en
el calentador (la bomba de circulacin slo puede
establecer suficiente presin si hay suficiente agua en
el aparato).
Asesorar al cliente, el programa rpido es sin secado,
la opcin de grado de secado est ajustada
demasiado baja
Asesorar al cliente, pastillas inapropiadas para este
programa
Los plsticos apenas acumulan calor y tienen una
superficie hidrfoba que dificilmente se puede
humectar, lo cual en el secado conduce a la formacin
de gotas.
R060017s.doc 02.08.02 Pgina 55 de 55
8 DATOS TCNICOS
8.1 Datos tcnicos generales
Tensin / Frecuencia 230 - 240V / 50 Hz
Potencia total 2,3 kW
Potencia de calefaccin 2,15 kW
Proteccin 10 / 13 A
8.2 Consumos
Programas automticos
Lavado Auto-Plus Lavado automtico Lavado Auto Delica Lavado rpido Solo prelavado
Duracin en min. 90 - 110 100 130 80 - 100 30 19
Consumo en kWh 1,20 1,40 1,00 1,20 0,80 1,00 0,60 0,10
Consumo de agua en litros 14 - 20 12 - 18 10 - 16 10 4
Programas estndar
Normal extra Normal eco Normal Normal plus
Duracin en min. 135 165 140 140
Consumo en kWh 0,65 1,05 1,05 1,05
Consumo de agua en litros 19 14 14 15
Los valores indicados pueden variar al alza o baja. Los valores corresponden a valores de mediciones de laboratorio segn EN50242 en el
lanzamiento de la serie.