LA PRISIN DE LOS

DESCUBRIDORES

por Marc Tinent
SEC 01 INT. PALACETE. PASILLOS DEL PISO DA.

Los TTULOS DE CRDITO INICIALES se van sucediendo a lo largo de toda la secuencia 01,
intercalndose con las imgenes.

Un JOVEN GUARDIA, desgarbado y nervioso, al que se le nota la falta de experiencia como
vigilante, corre por los pasillos del palacete. Al cruzarse con otros GUARDIAS y con CRIADOS
les habla casi sin detenerse:

JOVEN GUARDIA
Ha vuelto! Ha vuelto! Est aqu otra vez! Acaba de
entrar! Ha vuelto!

La mayora se quedan mirndole extraados. Algunos comprenden a qu se refiere y salen
corriendo en direccin contraria. El JOVEN GUARDIA sigue corriendo y llega hasta UN
GUARDIA.

UN GUARDIA
Eh, eh, eh! Quieto, chaval. Qu pasa?

JOVEN GUARDIA
Que ha vuelto! Y est muy enfadado! Se habr
enterado de todo!

UN GUARDIA
El Almirante? Ve a buscar al jefe! Dselo, rpido!
Yo me encargo de entretenerle!

UN GUARDIA se marcha. El JOVEN GUARDIA empieza a bajar unas escaleras de caracol.

SEC 01 INT. PALACETE. PASILLOS DE LA PLANTA BAJA DA.

El ALMIRANTE es un hombre altivo y muy bien vestido, ya viejo, larguirucho. Avanza, furioso,
por los pasillos del palacete, directo al lugar al que quiere llegar. Los CRIADOS se apartan al
verle, alguno incluso le hace una pequea reverencia.

SEC 01 EXT. CUADRAS DA.

El CAPATAZ DE LA GUARDIA est bebiendo con dos GUARDIAS, riendo, sentados en unas
sillas en las cuadras, al aire libre. El JOVEN GUARDIA se les acerca corriendo desde el
palacete.

JOVEN GUARDIA
Seor!

El CAPATAZ no le hace caso y sigue riendo con los GUARDIAS.

JOVEN GUARDIA
Seor, es importante!

CAPATAZ
Qu quieres, niato?

JOVEN GUARDIA
El Almirante ha vuelto, seor!


CAPATAZ
Ya, claro. Y cmo sabes t eso?

JOVEN GUARDIA
Porque est dentro del palacete, buscando al Inquisidor.

El CAPATAZ se pone en pie rpidamente

CAPATAZ
Lo sabe?

JOVEN GUARDIA
Creo que s. Est muy cabreado.

CAPATAZ
(A LOS GUARDIAS)
Reunid a los dems. Hay que detenerle antes de que
llegue hasta Bobadilla.

Los GUARDIAS asienten con un saludo militar y se marchan. Mientras se estn yendo, el
CAPATAZ les llama:

CAPATAZ
Eh! Sin tocarle.

SEC 01 INT. PALACETE. PASILLOS DE LA PLANTA BAJA DA.

El ALMIRANTE llega hasta unas escaleras de caracol que suben al piso superior. Frente a
ellas, una CRIADA cargada de bultos que se ha quedado bloqueada por la sorpresa de ver al
ALMIRANTE. ste se acerca a la CRIADA, amenazante.

ALMIRANTE
Sal de mi camino.

La CRIADA no sabe cmo reaccionar y balbucea, nerviosa.

ALMIRANTE
Aprtate o te har colgar de un rbol.

Ante la inmovilidad de la CRIADA, el ALMIRANTE enfurece ms y tira de uno de los cestos que
lleva la CRIADA, lanzndolo al suelo. Distintas verduras quedan esparcidas sobre las baldosas.
Asustada, la CRIADA se agacha para recogerlas.

ALMIRANTE
Y ahora, largo.

El ALMIRANTE se va por las escaleras.

SEC 01 INT. PALACETE. PASILLOS DEL PISO DA.

El ALMIRANTE est cruzando ms pasillos, directo a su destino, seguido por varios
GUARDIAS, cuando le salen al paso el CAPATAZ y el JOVEN GUARDIA. El ALMIRANTE
apenas les mira. Sigue caminando, y los GUARDIAS tras l.

CAPATAZ
(SERVICIAL)
Almirante! Qu sorpresa! Cmo no nos avis de que
vena?

ALMIRANTE
Soy mayorcito para ir y volver como me plazca, no te
parece?

CAPATAZ
El Inquisidor Bobadilla no puede recibirle ahora mismo.

ALMIRANTE
Oh, claro que me recibir. Ms le vale!

CAPATAZ
Est ocupado, no se encuentra aqu, no volver hasta
tarde, no puede recibirle.

JOVEN GUARDIA
Si quiere podemos organizar una cita con el Inquisidor,
Almirante.

El ALMIRANTE se detiene justo antes de cruzar un portn abierto por el que sigue el pasillo.

ALMIRANTE
No vais a organizarme nada. Quiero hablar con Bobadilla
ahora, y ahora va a recibirme.

El ALMIRANTE se pone en marcha de nuevo, ms rpido que antes, puesto que es el ltimo
tramo antes de llegar a Bobadilla.

CAPATAZ
Por favor, espere en una sala. Avisar al Inquisidor y

ALMIRANTE
Este es mi palacio! Nadie da cita al virrey!

SEC 01 INT. PALACETE. SALA DE LOS VENTANALES DA.

Tras cruzar la ltima puerta, seguido por los guardias, el ALMIRANTE llega a la sala en la que
se encuentra el hombre al que anda buscando. Es una habitacin bien iluminada, con grandes
ventanales, una de las salas principales del palacete del gobernador. En el extremo de la
habitacin, en la mesa llena de papeles y planos, se encuentra de pie un hombre de mediana
edad vestido de negro, con la cruz de Calatrava en la pechera, revisando notas y contratos. Es
BOBADILLA.
El ALMIRANTE, que todava no ha frenado, se acerca a l a zancadas:

ALMIRANTE
Bobadilla! Maldito sea el da en que se me ocurri
traerte a mi palacete!

BOBADILLA, que todava no haba levantado la vista de las notas, se fija en el ALMIRANTE.
Tranquilamente deja las hojas sobre la mesa y le escruta con la mirada:

BOBADILLA
Almirante! No esperaba verle por aqu hasta el mes que
viene, por lo menos.


ALMIRANTE
Claro! Para poder acabar de robarme el palacio, no?!

BOBADILLA
Robarle, yo? (RE) Tranquilcese, amigo.

ALMIRANTE
Que me tranquili---? (-ce)

BOBADILLA
S, que se relaje un poco. De dnde ha sacado eso?
Slo me he encargado del palacio en su ausencia.

El ALMIRANTE pasa de la furia a la duda y de la duda a un simple enojo:

ALMIRANTE
Por qu has encarcelado a tanta gente? No te di mi
permiso!

BOBADILLA
Mire, yo slo hago mi trabajo. Usted me trajo a las Indias
para que pusiese un poco de orden. Haba visto nunca
su ciudad tan ordenada?

ALMIRANTE
No estoy hablando de eso!

BOBADILLA
Pues claro que est hablando de eso! Cuando llegu,
esto era un caos. Me pidi que limpiase su desaguisado.
Qu cree que he hecho?

ALMIRANTE
Ests a mis rdenes, no puedes hacer nada sin mi
permiso.

BOBADILLA
Usted no estaba. Deba dejar que la corrupcin se
expandiese en su ausencia? No es tan tonto como para
querer eso.

ALMIRANTE
Muestra ms respeto! Ests donde ests gracias a m!

BOBADILLA
Estoy aqu porque se me necesitaba.

ALMIRANTE
Oh, no te hagas el interesante! Slo me fui durante
medio ao para hablar con los Reyes! Crees que no s
lo que les dijiste en tu carta?!

BOBADILLA
Con el debido respeto, la correspondencia entre Sus
Majestades y yo no es asunto suyo.

El ALMIRANTE saca una carta de su chaqueta y la agita en el aire.

ALMIRANTE
Que soy un error! Un error, escribi! Que deberan
relegarme de mi cargo!

BOBADILLA
(PUNZANTE)
Convirti un Nuevo Mundo en un paraso para criminales
y prostitutas. No tiene ninguna capacidad de liderazgo.
Lo suyo es tratar con nobles, Almirante, no con el
pueblo.

ALMIRANTE
No eres nadie para decidir qu es lo mo!

BOBADILLA
Para empezar soy el Gran Inquisidor en las Indias. Y un
hombre que ha triunfado all donde usted ha metido la
pata. He hecho por este lugar en meses mucho ms que
usted en aos.

Las palabras de BOBADILLA golpean al ALMIRANTE como un bofetn. De nuevo colmado de
ira, descarga las manos sobre la mesa.

ALMIRANTE
T y tu jodida Inquisicin os podis ir a tomar viento!
Fuera de mi palacio!

BOBADILLA
(TRANQUILO)
No, no, esto no va as. Soy lo mejor que ha pasado por
estas tierras en, probablemente, toda su historia. No hay
un solo maleante en las calles. Todos estn pagando por
sus crmenes.

ALMIRANTE
Has encarcelado a medio pueblo, por Dios!

BOBADILLA
(SERIO, AMENAZANTE POR PRIMERA VEZ)
No pronuncie su nombre en vano. No en mi presencia.
(pausa, recupera la compostura) Usted no deseaba este
lugar. Slo top con l porque es un psimo navegante.

ALMIRANTE
No voy a tolerar que

BOBADILLA
(CORTNDOLE, SIN DEJAR DE HABLAR)
Si por usted fuera, hubiese rodeado este Nuevo Mundo y
hubiese seguido recto, buscando a los chinos de
Cipango. Olvdese de sus estpidos sueos!

El ALMIRANTE propina un bofetn a BOBADILLA. En cuanto BOBADILLA gira la cara de
nuevo, el ALMIRANTE ve su sonrisa de malvada satisfaccin y se sorprende.

BOBADILLA
Pensaba que no lo hara nunca, Almirante. Guardias!

Los GUARDIAS, que estaban firmes en ambos lados de la habitacin, se acercan al
ALMIRANTE y le sujetan con fuerza. l se resiste.

ALMIRANTE
Qu estis haciendo? Soltadme! Eh, eh, cuidado con
la chaqueta! A m no me toques, bruto! A qu viene
esto, Bobadilla?

BOBADILLA contempla la escena, divertido. Todo ha salido segn lo planeado.

BOBADILLA
Ha agredido al Gran Inquisidor, a un representante de
Dios en las Indias. Al mximo representante, a decir
verdad. (RE) Guardias, ya sabis adnde van los
pecadores.

Los GUARDIAS intentan que el ALMIRANTE se mueva. Al tratarse de un hombre tan delgado,
no es muy complicado.

ALMIRANTE
Pecadores?! Es una broma? Que no me toques, te
he dicho!

El CAPATAZ se dirige a Bobadilla mientras el Almirante protesta.

CAPATAZ
A la prisin, seor?

BOBADILLA
A la prisin.

Los GUARDIAS arrastran al ALMIRANTE hacia la salida. Por mucho que l se resista, no
consigue detenerlos.

ALMIRANTE
Pri? Bobadilla! Soltadme! No podis hacerme esto!
Soy el virrey de las Indias! Sin m seguirais con
vuestras patticas vidas en Espaa! Que me soltis!

BOBADILLA vuelve a concentrarse en sus notas. De repente, parece recordar algo y se dirige
de nuevo al ALMIRANTE:

BOBADILLA
Ah, por cierto, Almirante. Ahora le he robado el palacio.

BOBADILLA hace una seal a los GUARDIAS, ordenndoles que se lleven al ALMIRANTE.
Los GUARDIAS se lo llevan a rastras, mientras ste sigue soltando improperios a pleno
pulmn.

Aparece el ttulo: La prisin de los descubridores.

SEC 02 INT. CRCEL. CELDA DA.

En las mazmorras del palacete, los GUARDIAS tiran al ALMIRANTE al suelo de una de las
celdas. Las mazmorras estn en la planta inferior. Son un lugar austero, iluminado con
antorchas, con una sala central a la que se llega por unas escaleras que da a las distintas
celdas. La luz no llega al fondo de las celdas.

GUARDIA
Y ahora cllate.

El GUARDIA cierra la puerta de la celda. El ALMIRANTE se recompone.

ALMIRANTE
Nadie me da rdenes en mi propia casa.

GUARDIA
Ya no es tu casa.

El GUARDIA saca las llaves y cierra la celda. El ALMIRANTE se pone en pie, dolorido,
limpindose el traje.

ALMIRANTE
Me importa una mierda lo que t y tus

El ALMIRANTE se queda mudo al ver que est rodeado de desagradables caras que se
extraan de ver a un hombre tan bien vestido en las mazmorras. Son los PRESOS. Al
ALMIRANTE le parecen cada uno ms terrorfico que el anterior, la mayora barbudos, feos y
sucios.
Asustado, el ALMIRANTE se gira hacia los GUARDIAS, que se estn yendo y le hacen
caso omiso.

ALMIRANTE
Volved aqu! Me lo debis todo! Sacadme de este
antro! Eh! Eh! Quietos! Os estoy dando una orden!
Estis aqu por m! Yo descubr este infierno! No os
vayis! Eh! Me os?!

Al ver que los GUARDIAS no le hacen el ms mnimo caso, el ALMIRANTE resuella y
permanece quieto durante unos segundos, sin atreverse a girarse hacia los PRESOS, que le
observan detenidamente y en silencio. Finalmente se vuelve.

ALMIRANTE
(BRUSCO, PARA DISIMULAR LOS NERVIOS)
Qu estis mirando?

Los PRESOS se quedan en silencio unos segundos ms. Finalmente, uno de ellos, un PRESO
sucio y peludo, con la ropa rada, pregunta:

PRESO
Eres Cristbal Coln, verdad?

ALMIRANTE/COLN
Almirante Cristbal Coln para ti.

Sin darle prcticamente tiempo a reaccionar, los PRESOS se le echan encima, como una turba
enfurecida. Empiezan a desvalijarle, tirando de su ropa y sus posesiones.

PRESOS
La chaqueta es para m! Dale, dale! Eso es mo, mo!
Hijoputa! Tira de ah! Los anillos, los anillos!
Cabronazo! Por tu culpa! Trae eso! Dejad algo! No
le sueltes, no! Dame el sombrero! Venga, hombre!

COLN
Ah! Soltadme! Eh, no me toques, rata! Que no me!

Un codo golpea a COLN en la cara. Los PRESOS tumban a COLN, que gime en el suelo,
mientras terminan de robarle lo que pueden: anillos, colgantes, coletero, Siguen
golpendole.
Una voz dura y autoritaria emerge de lo ms profundo de la celda.

CENTAURO
(OFF)
Deteneos!

Los golpes contra COLN se reducen.

CENTAURO
(OFF)
He dicho que basta!

Los PRESOS detienen su ataque. COLN coge aire y sorbe mocos y sangre, tumbado en el
suelo.

CENTAURO
(OFF)
No s qu hace Coln en la crcel, y me la trae floja.
Pero est aqu. Es uno de nosotros. Un puto
desgraciado. As que al prximo que vea zurrndole, lo
coso a hostias. Queda claro?

Los PRESOS se quedan en silencio, incmodos.

CENTAURO
(OFF, DIVERTIDO)
Pero antes mirad si tiene monedas en los bolsillos y
quitadle todo lo que lleve de valor!

Los PRESOS terminan de zarandear a COLN y, en cuanto ven que ya no lleva casi nada ms
que una camiseta rada y unos pantalones, cuyos bolsillos ya estn vueltos hacia fuera, se
apartan totalmente de l, dejndole solo en el suelo. Los PRESOS se sientan en corrillos a lo
largo de toda la celda.
Temblando de dolor y miedo, COLN se limpia la sangre de la nariz, se pone en pie y
se acerca a los barrotes.

COLN
Guar---!(-dias)

CENTAURO
(OFF, SEVERO)
Ni se te ocurra. No aguantamos a los chivatos.

COLN se gira de nuevo y ve a los PRESOS, sentados o no, que le miran con rabia.
Aterrorizado, se arrastra hacia la esquina de la celda, donde los barrotes se unen a la pared, lo
ms cerca posible de la antorcha, que est entre celda y celda, y se queda all, abrazado a sus
rodillas.