R

rak, greda, arcilla

rakidwam, mente, pensamiento, intencin, opinin, inteligencia
rakidwamn, 1. pensar, raciocinar, pensar en algo; 2. contar con alguna
persona para algn fn
rakin, contar, calcular
ramtudengun, interrogar una persona
ramtun, preguntar
ran, 1. (sust.) apuesta en el juego; 2. (adj) inseguro, arriesgado
rangi, en medio de
rangiant, a medio da
rangipun, a media noc!e
rangi", 1. (sust.) mitad; 2. (adj.) medio, mediano
rangi"elwe, mediador, a#odago
rangi"ma, rangi"tu, (ad$.) en el medio, por la mitad, a medias
rangi"wenu, 1. (sust.) c%nit; 2. (ad$.) en el medio del cielo
rapiln, rapilc!en, causar el $mito a alguien
rapin, $omitar
rarakn, !acer rudo
ra&en, 1. 'or; 2. (ertilidad
ra&n, 'orecer
re, (ad$.) solo, puro, sin me)cla
reant, 1. en la lu) del da; 2. (ad$.) de #alde, gratis, sin pro$ec!o,
inutilmente
rec!e, persona mapuc!e no me)clada con otras ra)as
regle, siete
rei(n, rei(tun, me)clar
rei(tuntun, re$ol$er, desordenar, con(undir las cosas
rekalen, estar con las piernas a#iertas
rekakenun, colocar algo entre las piernas a#iertas
reke, 1. como, similar, parecido; 2. modicati$o de $er#o o sustanti$o*
comparacin
rekelen, sero como
reko&la, (ad$.) (alsedad, mentira
reklkelen, rekltulen, estar arrimado
reklkenun, arrimar algo
relmu, arco iris
relmung%, iris (del ojo)
renenkelen, estar tendido, estar colgado (re(erido a la ropa la$ada)
ren, cue$a
re"ma, (ad$.) de (rente
re"man, dar en el #lanco, ac!untarle
re"mawn, 1. encontrarse; 2. concordar
repeln, repln, encornar, dar cornadas
repu, palitos para prender el (uego
repun, reputun, prender el (uego (rotando dos palitos
retr, $ertical
rew, ola, resaca del mar
rewe, +r#ol sagrado sm#olo del mac!i
reweln, rewemen, le$antar olas
re&en, apremiar a alguien con insistencia
re&ewn, a(anarse para !acer algo
re&in, re&n, me)clarse
re&iln, re&imen, re&imkenun, juntar, m)clar
re&ilen, estra me)clado, estar re$uelto
re(, re(tu, (ad$.) de $eras, en realidad
re(un, re(n, trasladar l,uidos
re(uwe, cuc!arn
reka(n, cla$arse algo al pisar
reku, ruku, pec!o
rek(e, me),uino, a$aro
rekn, escatimar
reme, jun,uillo
rementu, jun,uillar
remuln, enterrar
remun, )am#ullirse
remukonkelen, estar sumergido en algo
rena, peine
renatun, peinarse
renga, (osa en la tierra
rengal, enterrado
rengalentun, desenterrar
rengalkenun, rengalnen, enterrar
rengalnko, po)o
rengaluwun, meterse en una (osa, atrinc!erarse
rengan, ca$ar la tierra, !acer una (osa
rengo, !arina (cruda)
rengo(e, rengu(e, molinero
rengon, rengown, !acer !arina
rep, camino, sendero
repapew, $a-l+ctea
repln, a#rir un sendero
rep&en, seguir un sendero, seguir una direccin
retra(e, !errero, platero
retran, (orjar
retren, empujar
retron, ar#usto
retronentu, retrontu, matorral
retronen, retrontun, ro)ar un matorral
ri(kan, rasgar, rasgarse
riku, rico
rke, mor(ema $er#al* indicador de ocurrencia, sorpresa & continuidad
roc!allwan, escamar & destripar el pescado
ro(eln, a#ra)ar
rof, )ancudo
roki", pro$isin para el $iaje
romp, crespo
ron, ,uitar el cuero
row, rowmamell, rama, ramaje
ro&, ra#ioso, porfado, recio
rue(n, ruen, raspar, rascar
ruka, casa
rukan, construir una casa
rukaln, poner un tec!o encima de algo
rukawe, lugar donde un tiempo !a#a una casa
ruln, 1. dar, entregar; 2. pasar algo
rulmen, tragar algo
rulmewe, es(ago
rulpan, 1. !acer pasar; 2. con$encer, ganar a una persona; .. re(erir algo,
pasar pala#ra; /. traducir
rume, 1. demasiado; 2. tal $e); .. muc!o, #astante
rumedwamen, 1. ol$idar; 2. pro$ocar
rumel, siempre, desde siempre, para siempre
rumen, pasar all+
rumenke, de cual,uiera clase
rume"ma, en e0ceso, muc!o, demasiado
rupamom, rupamo&m, (ad$.) despu%s de !a#erse sucedido algo
rupan, 1. pasar por un lado al $enir; 2. pasarse la ocasin para !acer algo; ..
suceder, ocurrir
rupanant, en la tarde, despu%s de medioda
rupatun, pasar de nue$o
rutretun, pelli)car
rnko&namun, taln
rnkn, rnktun, saltar
rnkwn, (ad$.) de saltos
rp, camino
rtrin, la#rar una piedra
r&n, caderas
1
takun, 1. cu#rir, tapar; 2. tapa; .. $estido
takuangewe, m+scara
taltaln, roncar
tampalkelen, estar desnudo
tangi, #alsa para cru)ar un ro
tankn, o#edecer, !acerle caso a alguien
tanknien, ,uedarse sujeto a alguien, ser fel a alguien
tarde, tarde
ta&i, denantes, !ace rato
ta&iwela, poco antes o poco despu%s
tekudengun, aconsejar en modo contrario
tekudwamen, sugerir
tekukenun, meterse (un $estido), dejarse puesto (un $estido)
tekulwun, 1. $estirse; 2. $estimienta, ropa
tekun, 1. colocar, meter algo en un recipiente; 2. ponerse (un $estido); ..
sem#rar
teku&aweln, lle$ar puesto (un $estido)
ten, piojo
tenen, #uscar piojos, despiojarse
te&(un, 1. destruir, derrum#ar; 2. destruirse, arruinarse, des!acerse; ..
destruido
te&(uketu&en, demoler algo ra#iosamente
te&(unaken, caer en ruina, derrum#arse
te&n, 1. des!acer, descomponer; 2. des!acerse, descomponerse
te&te&emen, 1. destruir da"ar; 2. per$ertir
tempulkalwe, mujeres $iejas trans(ormadas en #allenas* transportan las
almas al wenumapu
ti, artculo determinati$o* el, la, lo
tiec!i, determinante* eso, ese, esaa
to(ken, escupo
to(kn, escupir
toki, 1. !ac!a de guerra; 2. je(e en la guerra
tononen, predisponer la trama en el tejido
tononwitral, trama (del tejido)
tu, 1. mor(ema para $er#ali)ar adjeti$os; 2. mor(ema $er#al* indica regreso
de una accin o !ec!o.
tue, tierra, suelo, c!ampa
tun, 1. tomar, coger, agarrar; 2. reci#ir
tunkepin, recoger cosas ,ue est+n desparramadas
tunte, cu+nto2
tuntekun, sorprender en 'agrante
tupe&m, asa, mango
tutedwamen, estar con(orme, contentarse
tuteln, tutelkan, contentar alguien con un tra#ajo, !acer #ien alguna cosa
tutelu, #onito, #ien !ec!o
tuten, ser #onito, estra #ien !ec!o, estar #ien aca#ado
tutun, ocupar algo moment+neamente
tuweln, dar comien)o a alguna cosa
tuwun, 1. proceder de; 2. comen)ar, empe)ar
t(ac!i, determinante* 3esto, ese, esa3
tn, piojo
tng, apaci#le
tnen, #uscar piojos, despiojarse
trann, caerse
tripakon, inundacin
t(amew, a,u
1R
tra(, junto a, unido a
tra(kin, amigo (cuando se !an intercam#iado mutuamente algn regalo)
tra(kintu, true,ue, cam#io de donos
tra(konen, juntarse, asociarse
tra'a, ta#la
tra(n, 1. juntarse, unirse, coincidir; 2. cicatri)arse; .. o#struirse; /. ca#er
tra(ma"umen, recompensar
tra(me, 1. (ad$.) coincidente; 2. (sust.) angostura
tra(men, ir al encuentro de alguien
tra(on, 1. ($er#o) ,ue#rar, romper; 2. (adj.) ,ue#rado
tra(tun, 1. contradecir, replicar, contrariar, oponerse; 2. en(rentar alguien
tra(uwun, encontrarse, cru)arse con alguien
tra(u&a, 1. (sust.) noc!e; 2. (ad$.) anoc!e
tra(u&an, !acer algo durante la noc!e
tra(u&a"man, anoc!ecer
tra(we, lugar esta#lecido para un encuentro
traketun, oponerse a una persona, contradecir
tralka, 1. trueno; 2. arma de (uego
tralkan, 1. tronar; 2. disparar
tralkatu(e, ca)ador
tralkatun, #alear, disparar, dinamitar
tralo(n, golpear
traltraln, roncar
tranakenun, 1. tender; 2. desnudar, destapar
tranalen, 1. estar tendido; 2. estar e0puesto a la $ista; .. ser claro o e$idente
tranan, 1. golpear, mac!acar, martillar; 2. (orjar
trananentun, 1. e0presarse con propiedad; 2. e0plicar #ien algo; .. pronunciar
#ien
tranen, caerse
trantun, derri#ar, tirar una persona al suelo
tran&en, caerse lle$ando alguna cosa
trangatranga, ,uijada
trangli", 1. !elada, escarc!a; 2. !elar
trangli"man, !elarse
tra"man, !ec!arse encima de alguien, aplastarse
tra"manakemen, oprimir alguien
trapel, amarrado, atado
trapelakuc!a, al!aja pectoral de la mujer, meno $aliosa e& refnada ,ue la
)ikill
trapeln, amarrar, atar
trapi, aj
trapial, puma
trar, pus
trarilonko, (aja para ponerse en la (rente (para los je(es)
trarin, 1. atar, amarrar; 2. atado, amarrado
traripel, collar
trariwe, (aja, cinturn
trawa, piel, cutis
trawma, tuerto, ciego
trawman, ,uedar ciego
tra&a&n, ,ue#rar algo a golpes
tra&pin, el sonido del agua c!e corre
tra&ken, cascada, cada de agua
tre(tre(n, #atido del cora)n
trekan, marc!ar
treln, eruptar
trem, crecido
tremo, sano, per(ecto, !ermoso
tremn, tremen, crecer
tremmn, !acer crecer, criar
tren, 1. sal$ar; 2. llegar a tiempo
trenkl, tieso
trepan, llegar a tiempo, alcan)ar
trepedwamen, estar alentado, estar de #uen !umor
trepen, asustarse, espantarse, emocionarse
tretrin, o(uscarsele la $ista a alguien
trewa, perro
trewalkan, injuriar
trewn, sa)onarse
tre&lon, derrum#arse
tre(l, torcido
tre(n, so(ocarse por el !umo, asf0iarse, atorarse
treke(n, encogerse, contraerse, acalam#rarse
treko, 1. o$illo; 2. laringe
trelke, cuero, pellejo
trelkenentun, sacar el cuero a un animal
trell(un, mu& cansado, sin (uer)a, d%#il
trepun, pegar (so#re todo con un palo)
triltra, triltrang, desnudo
trintri, crespo
tripan, salir, partir
tripanko, su#ida de la marea
tripant, a"o
tripawe ant, oriente
trirka, catarata (del ojo)
tritrrn, crujir
triwe, laurel
tro(n, estallar
trokin, 1. repartir, distri#uir; 2. mandar, go#ernar
troki", parte, porcin
trokitu, en partes medidas
trole(, corte)a, c+scara
troltro, cardo
trome, totora
tromentu, totoral
trom, nu#e
tromn, nu#larse
tronge, denso, tupido
trongemen, tec!ar con pajas
trongen, estar desnso, estar mu& po#lado, estar tupido
tronkn, topar
tronkntekuwun, toparse, trope)ar con algo
tronglin, adelga)ar
trongtrong, #olsita de u#re para guardar sal u otras cosas
trono, arruga
tror, tror(an, espuma
trotrol, (adj. & sust.) !ueco
trotroln, a!uecar
trow, grieta, !endedura
trown, agrietarse, !endirse
tro&, 1. articulacin; 2. parte; .. cada parte en ,ue se di$ide un cuento,
captulo
tru(kelewen, tru(kentun, reducirse en ceni)a
tru(ken, ceni)a
tru(tru(n, !er$ir
tru(ln, 1. tur#io; 2. entur#iar
tru(r, pol$o
trukur, ne#lina
trukurn, !a#er ne#lina
trukurtripan, e$apori)arse
trumaw, montn (de cosas)
trumawkelen, estar amontonado
trumawkenun, amontonar
trungen, 1. perder el !ilo del ra)onamiento; 2. ponerse o#tuso
trupe(eln, trupe(ln, asustar, espantar
trupe(n, espantarse, asustarse
trutre, caderas
trutruka, trompeta
trutrukan, trutrukatun, trocar la trompeta
tr(, ligero, diestro, alentado
trnka&, circular
trnkn, coagularse, endurecerse (re(erido a un l,uido)
trntrnen, tem#lar, tiritar
trr, 1. igual, igualmente; 2. per(ecto, #ien aca#ado
trrn, ser igual, ser completo
trran, partirse, !enderse
trremuwun, alistarse, prepararse
trren, canas
trrenen, encanecer
trrmn, infltrarse en el suelo (re(erido al agua)
trrtun, resta#lecerse (despu%s de una en(ermedad)
trtun, apurarse
tr&weln, tr&welkan, alegrar a alguien
tr&wlen, estar alegre, estar contento
tr&wn, alegrarse
4
u(aluw, (orma alternati$a de 3(aluw3
ufsa, o$eja
ul, dar, $ender
ula, delimitador de tiempo* 3!asta3
ule, ma"ana
ulel, castigar
ullpe), !arina tostada con agua
umaln, uma"man, alojar
umak, sue"o (de tener sue"o)
umakeln, umakelkenun, adormecer a una persona
umakn, dormir
uman, alojarse
umawtu, dormir
unen lamngen, !ermano ma&or
u"ftun, da"ar a alguien
upedwan, descuidadamente, inad$ertidamente
upeln, descuidar a alguien
upeluwun, descuidarse
upen, upedwamen, ol$idar
upentengen, ser ol$idadi)o
uplklen, pltulen, estar a orillas
upltripalen, $i$ir (uera de un lugar, pero no mu& retirado
urpa, mor(ema $er#al* indica una accin reali)ada en un punto determinado
en direccin !acia el !a#lante.
utu, ir a $isitar
uwi", wi", relacionador sujeto-o#jeto* 1a a 2a
u&n, marearse, aturdirse