NG

ngaingayn, relinchar
ngakan, hacer un canal o un desage
ngan, ngann, ngankongin, sembrar
ngankongife, sembrador
ngachodn, doblarse, encogerse
ngangen, ngangefengen, estar ansioso por algo, codiciar, desear
ngangefe, codicioso
ngangewn, insistir para conseguir algo
nganpin, nganpitun, robar ritualmente una mujer para casarse con ella
nganpi, mujer recin casada
nge, 1. morfema de sustantio o adjetio! estado estatio" #.ojo
ngechin, defecar
ngechiwe, ano
ngedin, cejas
ngeditun, arrancar las cejas
ngedun, ngedunentun, 1. arrancar el pasto con sus ra$ces" #. rapar el pelo
ngef, aellano %&rbol'
ngeikun, ngeiklln, mecer
ngeikufn, estremecerse
ngeikln, balancearse
ngellu, ngelluke, ngellukechi, %ad.' dif$cilmente
ngen, indica el dueo de algo, de alguna cualidad o entidad real o abstracta!
ser, estar, estar con
Ngenechen, (ios, diinidad, deidad %lit. dominador de los hombres'
ngendengun, tener el mando, ser jefe
ngendwam, 1. %adj.' prudente, cuidadoso" #. %ad.' cuidadosamente,
atentamente
ngendwamen, obserar, notar, reconocer
ngenel, formal, serio
ngenelkelen, ngenelkelewen, estar obserando algo con calma
ngeneltun, darse cuenta de algo, adertir algo
ngenen, dominar, mandar, gobernar, disponer, cuidar
ngenemapun, dominador de la tierra, (ios
ngenfotem, el padre del hijo
ngenke fote, los dueos del barco
ngenkdaw, el patr)n del trabajo
ngen), %prep.' sin
ngenopeda, in*tilmente
ngenoyewen, 1. %adj.' desergon+ado" #. %ad.' sin ergen+a
ngenpee, la madre de los ios
ngenpin, autoridad religiosa del ngillat*n
ngenwetr, ser muy fr$o
ngeika, %ad.' apresuradamente, ligero
ngeikaln, apresurar algo
ngeikan, insistir, apremiar
ngeikawkelen, tener prisa
ngepan, enir, isitar
ngechaln, incitar, instigar
ngedefn, sembrar a trechos
ngedefkenun, encajar, introducir, meter
ngef, ostru$do, angosto
ngefath, blando
ngelfn, ungir
ngelemen, reunir, juntar
ngeln, reunirse, juntarse
ngelludn, ngelludn, enjugar
ngellun, ngellunkonn, encogerse, doblarse
ngellungenam, %ad.' inutilmente
ngenn, engao, astucia, mentira, malicia
ngenenkaln, ngenentuln, engaar a alguno
ngenenkan, ngenentun, engaar
ngenkuthkelen, ngenkulen, estar muy tupida %frutas u hojas'
ngenftun, ngenftekuwun, abrigarse
ngekn, refregar la ropa para laarla
ngeo, atado de cochayuyo
ngeun, doblarse, curarse, torcerse
ngeungeutyawn, andar dando ueltas y rodeos %personas y cosas'
nge, hambre
ngelchen, ngeln, hacer ,ue alguien tenga hambre
ngen, tener hambre
ngeutun, ayunar
ngepemen, obstruir
ngepkan, dibujar un tejido
ngeren, tejer
ngerekafe, tejedora
ngethifwe, tap)n
ngetraf, estrecho
ngetraftrapemen, estrechar -rmemente, apretar
ngetraln, aplastar, comprimir
ngetrarn, ngetrarn, sujetar comprimiendo
ngetro, tren+as, moo %del pelo'
ngetrowe, cinta ,ue enuele el pelo
ngetrufuri, joroba
ngetrn, sofocar, ahogar
ngetrwn, ahorcarse
ngilan, guadar
ngilawe, guado
ngillan, comprar
ngillankafe, comerciante
ngillankan, hacer compras
ngillatufe, o-ciantes rituales del Ngillatun
ngillatun, 1. pedir alguna cosa" #. ceremonia rogatia
ngillatuwe, lugar de ceremonia de Ngillatun
ngillawn, humillarse, suplicar
ngilla, emparentado
ngillapen, interceder por alguien
ngingo, fauces
ngiy)n, rinc)n, ensenada
ngiyontekun, arrinconar
ngiyufe, gu$a
ngiyun, ngiyuln, 1. guiar" #. eniar, despedir
ngollife, borracho, ebrio
ngolliln, hacer embriagar a otra persona
ngollin, 1. %erbo' embriagarse" #. %subst.' borrachera" .. %adj.' ebrio,
borracho
ngoymakechi, %ad.' por olido, por descuido
ngoymaln, hacer olidar algo a una persona
ngoyman, 1. olidar algo" #. turbarse por algo
ngoymanten nen, ser olidadi+o
ngoyngoyn, hacer ruidos, hacer confusi)n, gritar todos juntos
ngull, poniente, lugar donde se pone el sol
nguru, +orro
ngutram, relato hist)rico o legendario, leyenda, mito
nguyn, olidar
nglam, normas y estatuto de una organi+aci)n
ngmaln, hacer llorar a una persona
ngman, llorar
ngmanngmangen, llorar profundamente y seguidamente
ngmayen, deplorar
ngneduamn, igilar
ngtantu, cama, catre, tablero para dormir
ngtantuln, prepararle la cama a alguien
ngtantun, tenderse en la cama
/
achi, morcilla de sangre cruda de cordero aliada
aiyln, hacer cos,uillas
aiyn, ser cos,uilloso
aiynfe, %adj.' cos,uilloso
aiyngen, hacer cos,uillas
amefaln, amefalngen, ser perecedero
amekonn, amekelen, 1. perderse en la profundidad de las aguas" #. caer
en disuso" .. ser olidado
amemen, 1. perder, borrar, deshacer, hacer desaparecer algo" #. olidar
amen, 1. perderse, desaparecer" #. enir olidado
amikuawn, andar perdido
amku, aguilucho
athi, terreno pantanoso
athu, cuada de una mujer
awe, hija del padre
awfawln, awfawldwamen, consolar
awfawn, consolarse
ayfun, aypin, amarrar, atar
aytun, desatar, soltar
ee, antenado, ao
eeuke, madrastra
emn, emnkepin, coger, recoger
ewe, red para pescar
ifn, secarse
ikethn, pelli+car o pinchar alguien
ikemkelen, ikemtun, ponerse al abrigo, estar abrigado, etar reparado del
iento
ikemen, abrigar del iento o del fr$o
imin, cada $cono del trariwe
imkun, huso
ipemen, secar
ithefe, costurero
ithefn, ithefkan, coser
itheftun, remendar
ithol, jefe, comandante
itholn, comen+ar, dar principio a alguna cosa
itholpeym, comien+o o principio de algo
ithwen, enredar
ithwewn, enredarse
iwa wentru, hombre0diablo
ma, erbali+ador, 1agregar1 o 1poner1 en una comida. 2j! poma 3
agregar papas, aroma 3 agregar arro+
ocha, ocha
ochi, ochikechi, ochilka, %ad.', despacio, silenciosamente,
cuidadosamente, amablemente
ochidwamlen, ochidwamkelen, ser paciente, ser amable
om, manso
omemen, amansar
on, hastiarse, aburrirse de algo, fastidiarse por algo
othn, othnetn, arrancar de ra$+
oy, tonto, est*pido, necio
ua, imp*dico, obsceno
uakan, cometer obscenidades
uakutran, locura
uan, ponerle el gorro a su propio c)nyuge
uin, 1. perder el camino" #. estar indeciso
uindwamen, acilar, no resolerse, no tomar decisi)n en un asunto
uiyawn, andar perdido
uke, 1. madre" #. t$a materna" .. hija del t$o materno" 4. esposa del t$o
paterno
ukentu, 1. t$a por parte de madre" #. hija del t$o materno
ukeyen, considerar como madre
uwin, trillar con los pies
uwingen, trilla hecha con los pies
kun, impers. haber calma completa
nkun, moerse oscilando
ped, pegadi+o
5
o6un, cubrir las olas una embarcaci)n
ofln, tomar o sorber algun l$,uido
oflketuyen, tomar algo de manera muy ruidosa
ollon, cercan$a de un lugar, los alrededores de un lugar
omilen, rayos
omilen ant, rayos del sol
omiominen, tener los ojos muy cerrados
onkollkelen, estar rebo+ado, estar muy tapado
orken, aho, e7alaci)n
orkn, eaporar
8
pa, morfema de erbo! a,u$
pafn, reentar
pailla, %ad.' de espaldas
paillakenun, poner o ponerse de espaldas
paillalen, 1. estar de espaldas" #. estar tran,uilo, no descon-ar
paillamaken, caerse de espaldas
paillatripan, echar el cuerpo hacia atr&s
pali, pelota %para el juego de la chueca'
palife, jugador de chueca
palin, jugar la chueca
paliwe, cancha para jugar la chueca
palorlkiaw, andar produciendo ruido
palorkiaw, andar produciendo ruido
palu, t$a por parte de madre
pann, cargar al hombro
paillwe, -erro, metal
pauth, blando, suae %referido a los tejidos'
pangi, puma
pankll, cachorro de puma
papay, mamita
pasia, pasear
pataka, cien
patrn, esparcir
payun, barba
pe, 1. er, isitar" #. morfema erbal! desideratio de primera persona plural.
peafu, morfema erbal! progresi)n en el pasado o futuro de una posibilidad o
esperan+a dudosa.
pechaykutran, diarrea
pechayn, estar con diarrea
pedinge, or+uelo %enfermedad del ojo'
pefaln, pefalngen, ser isible
pefu, morfema erbal! posibilidad y esperan+a dudosa
peka, pekachi, %ad.' pronto
pekan, pekankechi, %ad.' inpropiamente, fuera de lugar
pekenun, mostrar algo
pel, cuello, garganta
pele, barro
peletun, embarrarse
pelo, lu+ claridad
pelongeln, alumbrar
pelongen, ser claro, estar alumbrado
pelontu, %ad.' claro
pelontuwe, fuente de lu+
peltrn, empujar
peltrntekun, empujar hacia adentro
pelle, erruga
pellken, espantarse
pellkenkechi, %ad.' con espanto
pei, hermano de un ar)n
pel, garganta, cuello
pelom, lu+
pelon, adiino
pellu, alma
pemen, ir a er algo
pen, 1. encontrar" #. ad,uirir
penge, erse, aistar
penien, tener algo bajo sus propios ojos, cuidar algo
penteku, felicitaciones
pentekun, ir a felicitar a alguien
pengeln, mostrar algo
pepan, perpan, enir a er
pepikan, 1. poner en orden" #. condimentar un guiso
pepikawn, 1. arreglarse, estar listo" #. defender sus propios intereses
pepilfaln, pepingen, ser posible
pepiln, 1. saber arreglarsela" #. solucionar e resoler algo
pepiltun, probar, ensayar
pepun, perpun, er algo en otra parte
perimol, presagio malo
perimontu, isi)n, sueo premonitor
perimontun, tener isiones premonitoras
perka, moho
perkan, perkakelen, enmohecerse
perki, 6ores arti-ciales %para adorno'
perkn, peer
peth, espeso
petu, %ad.' toda$a, a*n
petulen, durar a*n
petulkan, continuar a hacer algo
pe*tun, oler a erse
pewen, araucaria
pewlko, remolino de agua
pewma, sueo
pewmafe, soador
pewman, soar
pewmangen, %ad.' ojal&9
pewun, machi adiina
pewutun, diagnosticar de la machi estando en trance, entrar en trance
pewn, brotar
pewngen, primaera
peykin, peykitun, imaginarse personas o cosas
peyu, tortuga marina
peym, morfema erbal! indica lugar o instrumento.
pelki, 6echa
pelkitun, disparar 6echas
peltrn, colgar
peltrnwe, colgadero %puesto arriba del fog)n'
pel, mosca
pell, %ad.' cerca
pellelepan, acercarse
pell, pelli, alma
pellf, delgado, tierno
pellfn, hacer astillas
penoketuyen, pisotear
penon, pisar
penowe, planta del pie
pent, peda+o, parte de algo
pentln, separar, apartar
pentn, separarse, apartarse
pentwn, separarse de alguien
peam, %ad.' por encima, adem&s
peamtun, agregar algo, aadir algo
pee, hijo o hija respeto a la madre
peewngen, ser d)cil
pepeel, adornos femeninos colgantes
peramen, subir, leantar
peramyen, alabar, celebrar alguien
peran, subir, montar
perandwamen, perandwamtun, alegrarse mucho
peraprawe, escalera
peremen, 1. apurar, insistir, apremiar" #. acomodar" .. acostumbrar
pern, 1. acomodarse" #. acostumbrarse
peron, nudo
peronen, anudar, hacer nudos
perun, dan+a, baile
perunfe, bailar$n
peruman, bailar alrededor de algo
petefeln, petefman, salpicar, rociar
pethn, ponerse espeso
pethwi, sanguijuela
petiwi, petwiktral, chispa
petokon, tomar agua
petokopeym, aso para tomar agua
petrem, tabaco
petremtun, fumar %tabaco'
petren, petrentekun, ,uemarse, ,uemar, incendiar
petrew, oruga
petr, %ad.' abundante, mucho
petrn, abundar, ser abundante, sobrar
pe+amen, acabar con algo, e7terminar
pe+an, 1. perderse" #. acabarse
piam, pues, se dice, entonces
piaweln, molestar, fastidiar con su insistencia
pichi, 1. chico, pe,ueo %plural pichike'" #. %ad.' un poco
pichi mapulen, estar cercano %un lugar'
pichiche, guagua, nio chico
pichikenun, pichikekenun, dejar algo chico, acortar, abreiar
pichin, ser chico, ser poca cosa
pichima, por corto tiempo
pichimalen, pichiman, durar poco tiempo
pichinmew, al poco tiempo
pichipra, %ad.' de escasa altura
pichipu, %ad.' a poca distancia
pichirume, angosto, delgado
pichitu, %ad.' poco tiempo
pichitun, acortar, reducir
pichulkongin, aentar la cosecha
pichuln, aentar
pichu, pluma
pidkun, cortar porotos o otros cereales
pifelka, 6auta
pifun, podrido
pifunen, podrirse
piku, norte
pikumpele, hacia el norte
pilel, decir algo a nombre de alguien
pilelkaukelen, estar listo
pilelkawn, alistarse
pili, helada
pilin, helar, producirse heladas
pilu, sordo
piluln, ensordecer
pilun, 1. oreja" #. asa de los asos" .. ojo de la aguja
pilungen, sordera
pillan, 1. esp$ritu familiar" #. demonio
pillkadn, descuarti+ar
pimun, soplar
pimuntekun, soplar adentro, insu6ar
pin, 1. decir" #. ,uerer alguna cosa" .. mandar
pingedn, refregar, estregar
ping*yn, desli+arse
pinu, pulm)n
pinfn, olar %referido a algo ,ue no tiene alas'
pinike, murcilago
pinyen, haber prometido algo
piman, decir algo para perjudicar alguien
piom, esposo, esposa, consorte
pipedan, decir algo sin motio o injustamente
pipiel, orden, oluntad
pipingen, repetir m&s eces alguna cosa
pire, grani+o, niee
piren, grani+ar, near
piru, gusano
pirun, agusanarse
pirutungen, estar apolillado
pital, hospital
pitekun, descubrir algo, denunciar
pitrlkelen, estar en -la
pitrlkenun, poner en -la
piuchillkantun, columpiar
piuke, 1. cora+)n" #. sentimiento" ., est)mago
piukentekun, re6e7ionar
piwelen, estar seco
piwemen, secar
piwemtun, 1. oler a secar" #. desplegar una bandera
piwen, 1. secarse" #. %adj.' seco
piyawn, decir algo en todas partes
pi+ku, cocido sin sal
pi+kun, cocer sin sal
pod, suciedad, sucio
podkol, leadura
podn, ensuciarse
poforo, f)sforo
pofre, pobre
poin, hincharse %el est)mago'
ponomn, +umbar, retumbarse
ponorkelen, estar encogido de hombros
pontro, fra+ada de lana
ponwi, %ad.' adentro
ponwitu, %ad.' en el interior
poi, papa
poilwe, papal
poin, cosechar papas
poitun, comer papas
popo, 1. musgo" #. esponja
por, e7crementos
porche, e7crementos humanos
poyekechi, %ad.' con bondad, con beneolencia
poyen, 1. amar, ,uerer, apreciar, estimar" #. %adj.' amado, ,uerido
poyetun, tratar cariosamente, tratar con amabilidad
poyewn, amarse reciprocamente
pu, 1. morfema de erbo! all&" #. morfema de sustantios para indicar
pluralidad para seres humanos %sigue el determinante'" .. preposici)n! 1en1,
1dentro de1" 4. determinante! pu :atrilaf 3 los :atrilaf
puchun, sobrar
puda, morfema erbal! indica arrepentimiento o sentimiento de frustraci)n
ante una -nalidad, meta o acci)n cuyos resultados no son positios
pue, abdomen
pukem, inierno
pukemen, pukemngen, ser inierno
pukintun, diisar de lejos, alcan+ar a er de lejos
pukintutun, recobrar la ista
puliwen, en la maana
pun, noche
punkelen, punen, ser de noche
punman, anochecer
putun, tomar, beber
pue, hijos de mujer
puchulkachen, puchulngen, engaar, ser engaoso
puma, pumew, %ad.' enfrente, frente a frente
pumakenun, colocar algo enfrente
pumatun, pedir
pura, ocho
putun, beber ino
puweln, hacer llegar all&, transportar all&
puwemen, aadir algo
puwenfaln, ser sericial, ser complaciente
pumen, cumplir
pumtun, suplir, integrar
pumwn, conformarse, contentarse
puwun, llegar a su -n, llegar el momento para algo
pdemen, hacer cundir, e7tender
pdn, propagarse, desparramarse, cundir
plku, chicha
plkun, hacer chicha
plle, preposici)n! cerca, menor cercan$a ,ue 1ina1
plli, suelo
pllil, cementerio
plln, 1. curar a un enfermo" #. cuidar bien su sus asuntos
pllwukelen, dedicarse con ahinco a sus deberes
pma, 1. suegro de una mujer" #. nuera de un hombre
pemeln, forrar algo
pr, teido
prn, 1. teir lanas" #. crecer la luna" .. %subst.' arte de la teidura
prnakn, menguar la luna
prl, negro y blanco alternados
ptufe, bebedor
ptun, beber
ptupeym, lugar donde se bebe
ptuye, aso %para beber'
ptra, est)mago, ientre, barriga, guata
pramn, subir, cosechar
prm, r&pido, luego