F

f, morfema verbal: relacionador sub-ob para 3a sing

fa, tefa, (pron. dem.) ste
fachi, (adj) este
fachant, fachi ant, ho
fain, fermentar
faiemen, hervir
fali, valer
falu!, ufalu!, morfema verbal: indicador de apariencia "ngida
fame!, tefame!, a#u$, ac%
fane, pesado
fanen, ser pesado
fanetun, pesar algo
fant, fanten me!, ahora, hasta ahora
fapele, fachipele, hacia ac%
fardo, fardo
fa!a#u$
fa! a" (fa! fentepu) tufa chi epeu..., a#u$ termina este cuento...
fechotun, ahumar
fel, cercano, colindante
felen, ser as$, estar as$
fele, bien, est% bien, no ha de #u
felemen, acercar algo
felman, tocar algo, ro&ar algo
felpa, algo #ue est% mu cercano
feltrafua, antenoche
felle ma, l es, eso es, s$, as$
feman, lo har
femgechi, '. (adj), tal( ). (adv.) as$
femgen, ser, suceder as$
femen, hacer algo en la forma indicada
femn, morfema verbal: indica rapide& de la acci*n
fen, '. semilla( ). fruto
fenden, vender
fentren, mucho, bastante
fentrepranser tan alto
fentrepu, a mucha distancia (de lugar o de tiempo)
ferenen, hacerle o pedirle un favor a alguien
ferenechen, ferenelemen, tener compasi*n
feta, esposo, marido
fetangen, ser casada
feta!en, matrimonio, pareja casada
fe!la, ahora
fe!llenga, fe!lle nai, fe!lle llechi, est% bien as$+
fe, '. (pron. dem.) este,-a,-o, ese,-a,-o( ). (art.) l, ella, ello, lo( 3. entonces
fechi, '. (pron. dem.) este( ). art$culo determinativo genrico( 3. cuando
fechi!e, en a#uel tiempo
feentun, creer, obedecer, convenir, estar de acuerdo
fe,an, fein, bastar
fe,on, entrar, caber
fe,len, ser bastante, su"ciente
feme!, all%, ah$, por esa ra&*n, por eso, entonces
fepin, decir
fer,e mai, ah, as$ es
"el, morfema de verbos encabe&ados con posesivos
"g, blanco
"lu, culebra, serpiente
"ll, todos
"ll ant, todo los d$as
"ll eple !itran, visitas de todas partes
"ll ,olor, en todos colores
"lla, escase& de v$veres, hambruna
"ll,a, cu-ado de una mujer
"ll,un, lagartija
"-mangen, ser curioso
"-matun, mirar o tocar con curiosidad
"-ma!eln, poner en apuros
"-ma!n, angustiarse, afanarse
"r,, fresco
"r,lu!un, refrescarse
"r,men, refrescar
"r,tun, tomar el fresco
"tru-, humo
"tru-man, ahumar
"tun, alcan&ar
foche, hola
fochem, hijito
folil, ra$&
foliln, poner ra$ces, arraigarse en un lugar
foliltun, sacar las ra$ces, destroncar
folil!u,elen estar arraigado
foro, diente, hueso
foror, el es#ueleto
fote re,e, como un barco
fotem, hijo
fotem!en, el padre con su hijo
foth, las espinas del pescado
fotra, barro, pantano
fotrangen, ser pantanoso
fotm, hijo de un var*n
foentu, bos#ue de canelo
fu, morfema verbal: '. pasado condicional( ). para e.presar un deseo,
generalmente acompa-ado de che o fel
fulin, fulilen, desparramarse
funa, podrido
funan, podrirse
fu-apu, veneno
furi, espalda
fin, apretar
fr, picante, agrio
ftha, '. grande( ). anciano, viejo
ftha ,u", (saludo de mano) tanto tiempo (#ue no nos vemos)
ftha !entru anciano
fthaln, agrandar, aumentar, e.agerar
fthan, ser grande, ser viejo
ftha-ma, mu grande
ftharume, ancho, grueso
f!, hilo
f!che, hilandera
f!n hilar
/
idan, acuoso
idanmapu, terreno acuoso
i,ella, i,lla, capa, poncho
ilel,a!n, ilelu!un, comida, ban#uete
ileln, dar de comer a alguien, mantener alguien
ilo, carne
ilo,a!elln, matar un caballo
ilon, ilotun, comer carne
illamen, despreciar
ill,ufe, rabioso, enoj*n
ill,ulen, ill,len, estar enojado, embravecido
ill,uln, hacer rabiar, hacer encoleri&ar
illufal, deseable, agradable, apetecible
ill,un, enojarse
ill,upedan, enojarse sin motivo
illun, apetecer, desear
imel,antun, imel,a!n, revolcarse, andar rodando
imeln, rodar, volcar
impoln, envolver
in, comer
ina, '. preposici*n: 0cerca de0( ). seguir( 3. cercan$a, vecindad
inal, las orillas de algo
inalaf,en, plaa
inalme!, a las orillas de alg1n lugar
inalpun, llegar a las orillas
inan, menor
inan lamngen, hermano maor
ina!entu, imitar
ine, (pron. dem. interrogativo e inedeterminado) #uin
inepechi ma, #uin ser%2
ine no rume nadie
infe, glot*n
ingaf, vasto, ampio, e.tendido
in,a, amigo #ue auda, audante
in,an, in,a-pen, audar, defender
in,atun, pedir auda
i-, (pron. pos.) nuestro, nuestros
i-alen, ser atrasado, venir el 1ltimo, llegar a 1ltimo momento
i-amtun, repasar, repetir
i-ange, posteriormente, despus de todo
i-che, i-chiu, i-chi-, o, nosotros
iran, iratun, cortar le-a
itr*, derecho, recto
itro"ll, itro,om, (adv.) todos sin e.cepci*n
itrolle ,a, s$, as$ es
itrotripa, itrotripa me!, (adv.) enfrente a
i!all, borde del vestido
i!ed,elen, estar envuelto
i!edn, i!edn, envolver
i!i-, grasa, gordura, manteca
iael, comida
iael ,tu, incluso comida
iudn, pulir, limpiar
3
,a, '. , otro, tambin, otra ve&( ). antes de 0semana0, 0,en0 o 0tripantu0
especi"ca el tiempo pasado o futuro seg1n el tiempo de la forma verbal( 3.
morfema verbal: implica cierta seguridad repentina o de corta duraci*n de un
hecho o acci*n( 4. semana, la pr*.ima semana
,a ad me!, en el revs
,a fe, tambin, entonces, se, sa, eso tambin
,a ine am, a #uin m%s2
,achilla, trigo
,achilla!e, trigal
,achu, pasto, erba
,achutun, cubrirse de pasto
,ad, ,adel, much$simo, en sumo grado
,adi, costado
,adiforo, costilla
,adilmanien, tener a uno al propio lado
,adi,enun, poner de costado
,adil, lado (de cual#uier cosa)
,ad!ameln, hacer cambiar a otra persona de resoluci*n, de opini*n
,ad!amen, ,ad!amtun, cambiar uno mismo de resoluci*n, de opini*n
,af, labrado
,afedn, acepillar
,af,n, ,af,dengun, hablarle a uno al o$do
,af,tun, cuchichear
,afn, labrar
,afu, morfema verbal: implica seguridad compasi*n del hablante, pero
indica cierta duda del interlocutor.
,a,e, '. otros( ). todos
,a,eche, e.tra-o, de otra familia
,a,enun, hacer algo de diversa manera
,a,e-pele, (adv.) en diferentes partes
,a,e!me, ,a,eme, distinto, diferente, de varias clases
,a,intun, apartar la vista
,a,i-e, uno m%s
,a,on, caj*n
,a,l, '. gargajo( ). atravesado
,a,lentun, e.pectorar
,al, lana, vello
,alcha,i, lanudo
,al,in, raado (de blanco, negro o cual#uier color)
,al,u, '. brujo, hechicero( ). maldad
,al,utun, hacer brujer$as a uno
,all, cuerpo, vientre
,alla, chu&o
,allf, a&ul
,allfn, '. ser a&ul( ). te-ir de a&ul o de negro
,am, o
,ama-, gu$a, pastor
,amapu, (prep.) lejos de
,amel, el a-o pr*.imo pasado o futuro
,angechi, '. (adj.) otro( ). (adv.) de otra manera
,anged!amen, divertirse
,angeltun, distinguir o notar una diferencia
,angelu, '. otra persona( ). (adj.) otro
,angen, ser otra cosa
,angentun, ,angeitun, encontra cambiada una cosa o una persona
,anin, jote
,an,a, asado
,an,an, asar
,an,a!e, asador
,an,r,a!e, viol$n, rabel
,ansatun, descansar
,a-pele, '. (adv.) en otra parte( ). (adj.) otro (de dos)
,api, la vaina de los legumbres
,ar,u, al oltro lado del agua (r$o, lago, estero, mar, etc.)
,ar, '. verde( ). no maduro, crudo
,arn, ,arlen, ,arngen, ser verde, volverse verde
,ar!%, choclo, ma$&
,asu, color gris, ceniciento
,asun, ,asungen, tener color gris
,ata, las antiguas ru,as de forma c*nica
,atan, perforar algo
,atan pilunen, perforar los l*bulos de las orejas
,atarumen, perforar algo hasta trasparsarlo
,ata!e, pun&*n, mecha para taladrar
,atr, (adv.) a veces, tal ve&
,atrdengun, '. impedir( ). mediar
,atrd!amen, arrepentirse, cambiar de resoluci*n
,atrn, '. cortar, cortarse( ). atajar( 3. prohibir
,atrngelemen, repartir o distribuir la carne en las "estas
,atrnte,u, departamento, cuarto de habitaci*n, pie&a, alcoba
,atrnte,un, interrumpir, hacer divisiones
,atrtu!un, dominarse, abstenerse, privarse de algo
,a!chu, '. soltero, soltera( ). vanidoso, orgulloso
,a!ell, caballo
,a!ella, cebada
,a!ella !in,a, avena
,a!ellutu, (adv.) a caballo
,a!efe, bogador, remador
,a!en, remar
,a!e!e, remo
,a!i-, "esta, reuni*n, borrachera, alboroto
,a!i-tun, celebrar una "esta
,a!itu, catre
,a!litun, ,a!rn, rasgu-ar
,a, palabra de interrogaci*n
,a,un, labrar la tierra
,a-e, enemigo
,a-etun, hostili&ar, combatir
,a-e!en, enemigos entre s$
,a-een, considerarlo o tenerle a uno como enemigo
,aped, resbaloso
,apedn, resbalarse
,au, seis
,aumari, sesenta
,e, '.morfema de verbo( ).morfema de adjetivo: plurali&ador
,echa,afe, lavandera
,echan, '. arrear( ). lavar
,echan ,ulli-, reba-o, hato de animales
,echan,an, lavar
,echatufe, lavandera
,eched, '. papitas nuevas( ). el ovario de las gallinas
,eche!, las agallas
,echiu, culo
,echu, cinco
,echumari, cincuenta
,echung, manojo, atado
,efafan, gritar interrumpiendo la vo& con palmoteos a la boca abierta (se-al
de regocijo de victoria)
,efell, ,efll, tartamudo, balbuciente
,efn, ,efn, as".iarse
,eipn, escarbar
,eipnentun, sacar algo escarbando
,e,n, moler el ma$& para hacer harina (no para hacer chicha)
,elen, '. cola( ). popa
,eli!en, #uijadas
,el,a, collar
,el,ate,un, colgar del cuello
,eltraf,alen, estar mu mojado
,eltrafn, empaparse de agua
,el, colorado, rojo
,ell!e, colorante
,eln, '. ser colorado( ). estar inclinado
,eln ant, (adv.) poco despus de mediod$a
,el-n, te-ir
,elruln, ,el!eln, inclinar
,eltripan, ,eltripa-man, ponerse rojo, rubori&arse
,ela!n, andar bamboleando
,elle-, frutillas
,elle-u, lagrima
,elle-ume,en, lagrimar
,elle-utun, llorar
,ellu, audante
,ellumen, ,ellumtun, lavarse la cara
,ellun, ,ellunte,un, audar
,ellu!en, colaborador
,empun, destro&ar
,en,r,elen, estar parejo
,en,rn, ,en,rn, emparejar
,enpu, ,enpungillan, cu-ado (de un hombre)
,enun, '. poner( ). dejar( 3. hacer
,e-an, confundir personas o cosas
,e-a!n, e#uivocarse
,epe, terr*n, champa de tierra
,epuche, 1ltimo hijo nacido, hijo menor (vo& huilliche)
,eton, ,etrodn, refregar
,etra, arado
,etrafe, labrador
,etran, arar
,etra!, test$culo
,etra!e, tierra cultivable, sementera
,etre, barba, ment*n
,etri, mirto, arra%n
,etro, obtuso, tartamudo
,etrodengun, ser tartamudo
,etrng, atado, bulto
,etrngraen, ramillete de 5ores
,e!a, pelea
,e!an, ,e!atun, '. pelear, altercar( ). castigar
,e!en, lengua (*rgano del cuerpo)
,idu, mismo, propio, solo
,idu d!am, (adv) espont%neamente
,idu,enun, dejar solo
,idutu, (adv.) solo, de m$ mismo
,il, morfema verbal: indica negaci*n en las formas imperativas
desiderativas
,la!e, en tres d$as m%s
,im, sabido, entendido
,imeln, ,imeltu, ense-ar, manifestar algo
,imel, dar a conocer
,imfal, intelegible, conocible
,im,elen, estar uno en su conocimiento
,im,untun, '. aprender de memoria( ). reconsiderar
,imen, saber, conocer, aprender
,imngea, se sabr%
,imnie,an, saber todav$a, recordar
,imno, ignorante, tonto, demente
,impan, haberle conocido todav$a
,intu, la vista
,intun, '. mirar, ver( ). buscar
,intunien, ,intu-manien, cuidar
,inturuln, ,intu!eln, mirar
,i-e, uno
,i-e rupachi, una ve&
,i-e,e, algunos
,i-e,eme!, algunas veces
,i-e,enu, un%nimemente
,i-e,etu, uno por uno
,i-el,e, ,i-el,etu, uno entre varios, alguno entre varios
,i-entrrn, ,i-entrr,alen, ser igual, coincidir
,i-epele, (adv.) hacia, por, en, a un lado
,i-epele,nun, hechar a un lado, omitir
,i-erun, juntamente, juntos
,i-etu, (adv.) de una ve&
,i-e!n, juntamente, juntos
,ir,e, lagarto
,isu, solo
,o, agua
,ochi, dulce
,ochimen, despreciar, no hacer caso
,ochimtuln, remediar
,o"ln, ,o"lman, caldear metales, fundir metales
,of,e, pan
,of,en, hacer pan
,of,efe, panadero
,of,etun, comer pan
,olcha!, renacuajo
,ole,io, colegio
,ollella, hormiga
,ollof, cochauo
,om, todo, entero, completo, integro
,om,elen, estar entero
,omn, ,omtun, mirar con agrado o por entretenci*n
,omtu!e, espejo
,ona, mo&o, mocet*n, valiente, guapo, fuerte
,onatun, envalentonarse
,oneltu, adentro
,onenpan, ,onenpanien, recordar
,ongen, ser li#uido
,ongin, cosechar
,on,a, atado de erbas
,on,ong, buho
,onman, occurrirsele algo
,onmen, '. entrar( ). menguarse, diminuirse
,onn, '. entrar( ). empe&ar( 3. ocuparse de algo
,ono, paloma
,onpa,utran, los pujos del parto
,ontun, '. entrar en una propiedad o en una casa ajena( ). el retirarse de las
olas o de la marea
,onn, entrar
,o-un, parir
,opan, tatuar
,opa!e, tatuaje
,oped,elen, estar tendido boca abajo
,opem, tostado
,oral, corral
,or, '. caldo, sopa( ). jugo, savia
,orntun, comer o tomar un caldo o una sopa
,othu, '. polvillo, ceni&a, ti&*n( ). (adj.) apolvillado
,otr, salado, agrio
,otrn, ser salado, ser agrio
,o!emen, me&clar con saliva
,o!en, saliva
,ola, mentira, enga-o
,o!e, %rbol coihue
,rasia ma, gracias
,uche, asado
,uchen, asar
,uchen u!a, choclo asado
,udefe, jugador de a&ar, apostador
,uden, jugar, apostar (en las carreras o en los juegos)
,ude!e, juego (especialmente de a&ar)
,udi, piedra de moler, piedra-raa
,udun, acostarse
,udute,un, ,udumen, dormir con alguien
,uen, asar
,ufn, escarmentar
,u", '. (adv.) antes, hace tiempo, antiguamente( ). antiguo, mu anciano
,u" mule,er,efu..., se cuenta #ue en los tiempos antiguos...
,u"!ela, despeus de mucho tiempo
,u,uitun, hacer un puente
,u,u, puente
,u,, mano
,u,u, '. abuela paterna( ). nietos de la abuela paterna
,ulan, #uemar, incendiar
,ulatun, producir incendios
,ulfen, ro&ar
,ulme, hurfano, pobre, desvalido
,ulpad, pantano
,ulpan, caer en desgracia
,ultrafn, sonar fuerte como el galope, o cuando se golpea con la mano en la
mesa o al caballo con la correa
,ultrung, tambor
,ultrungtun, tocar el ,ultrun
,ullin, pagar algo
,ulli-, '. animal( ). dinero o cual#uier cosa dada o aceptada en pago de algo
,ulli-u!n, transformarse en animal
,ull,ull, cuerno de vacuno
,um, rojo obscuro
,unar,e, chuchoca, ma$& tostado
,unar,en, tostar ma$& para conservarlo
,unin,uning grillo (insecto)
,u-ifal, hurfano, pobre, desvalido
,u-iungen, ser peligroso
,u-iutu, (adv.) con cuidado
,u-iutulen, estar con cuidados
,u-iutun, cuidarse
,u-i!n, cuidado, peligro
,u-l, (mi) famiglia (lit. los de mi cuidado)
,u-ln, preocuparse de alguien, tener solicitud o compasi*n de alguien
,u-ltulen, estar cuidadoso, tener cuidado, estar cauto
,u-ltun, cuidar o preocuparse de alguien
,u-ltu!un, cuidarse, tener cuidado, conservarse bien
,upel!e, cuna
,upel!en, recostar una guagua en la cuna, fajarla
,upiln, pelarle a uno, hablar mal de una persona
,upladngen, ser pantanoso
,ura, ,urra, piedra
,ura tra5a, pi&arr*n
,uralnge, ojo
,uram, huevo
,uramen, poner huevos
,urantu, pedregal
,ure, esposa
,urengen, estar casado
,ureen, tomar por mujer
,ure!en, pareja casada
,uri, ortiga
,uritu!un, toparse con las ortigas
,ur, negro, oscuro
,urn, ser negro, ser oscuro
,urtun, te-ir de negro
,ushe, ,ushe domo, anciana, vieja
,ushe papai, abuelita
,ushepran, haberse envejecido una mujer sin haber tenido hijos
,uafn, a&otar, darle de palos a uno
,uem, arena
,u", hace tiempo atr%s
,u"che, antepasados, avos
,u-,u, puente
,upedn, chamuscar, #uemar el terreno a1n verde
,uul, carb*n
,chatun, lavar ropa
,da!, trabajo
,da!fe, trabajador
,da!n, '. trabajar( ). cultivar
,da!ngen, trabajadoso, dif$cil
,de, antorcha (de #uilas o de coliges)
,imin, entrar en stasis o en trance
,imini, cuando la machi se apodera de su arte
,imin,elen, estar bajo la in5uencia de una machi o de un brujo
,la, '. tres( ). #uila, ca-a
,lamari, treinta
,lapata,a, trescientos
,lchafln, mojar mucho a alguno
,lchafn, mojarse mucho, empaparse de agua
,le, estar, morfema de verbo: indica continuaci*n
,len, estar mu mojado, destilar (la ropa)( estar mu reducido de ijares
,lichall!an, pescar con an&uelo
,l,o, canastita
,ltrafn 6 ,lchafn
,l, an&uelo
,lla, '. audante( ). jefe en una minga
,llche, intestinos, tripas
,llin, acertar, dar en el blanco
,me, '. (adv.) bien( ). (adj.) bueno
,me dungu, buenas noticias
,med!am,elen, estar contento, estar alegre
,med!amngen, ser bien intencionado
,mefemnien, tener en buenas condiciones
,mel,a, (adv.) tran#uilamente, con paciencia
,mel,alechi, (adv.) tran#uilamente, con paciencia
,mel,an, '. hacer bien a una persona( ). hacer bien alguna cosa
,mel,aen, sobrellevar, sufrir con paciencia
,men, '. ser bueno( ). ser 1til, ser apto para hacer algo
,mentun, hallar bien o buena alguna cosa, gustrale algo a alguien
,metun, arreglar algo #ue se hab$a deteriorado, volver a estar bien
,na, paja
,nga, linaje, familia, apellido
,nge, envidia
,ngefe, envidioso
,ngen, envidiar
,ntro, cojo
,ntron, cojear
,ntrotun, andar, saltar en pie
,-e, gemelos, melli&os
,-en, parir gemelos
,pal, famiglia, descendencia
,paln, traer
,pan, venir
,panm, ,epam, vestimienta de la mujer, mantilla
,pan, venir
,patun, volver, venirse
,rf, viento
,rfngen, ,rf,elen, haber viento
,rftu,u, viento fuerte
,rftun, tomar el aire
,tral, fuego
,traln, ,traltun, #uemar, hacer fuego
,tral!e, hogar, fog*n
,tran, enfermo, enfermedad (,tran ,n, menstruaci*n)
,trand!ameln, dar pesar, a5igir a alguien
,trand!am,elen, estar triste
,trand!amen, tener compasi*n
,tranfe, enefermi&o, invalido
,tran,an, hacer sufrir, atormentar
,tran,len, estar enfermo
,tranufalu!un, "ngir de estar enfermo
,trann, enfermarse
,tre, vagina
,tre-,en, menstruaci*n
,en, '. luna( ). mes
,entun, tener la menstruaci*n