Vaughan FrasesVaughan FrasesVaughan Frases

Vaughan Frases
LIST 1
1
Voy a subir mi nivel de ingls. I'm going to raise my English level.
2
Has sumado todas las columnas? Have you added up all the columns?
3
Nos quedan dos todava. !e still have t"o le#t.
4
$%mo quieres que empiece yo la carta? Ho" do you "ant me to start the letter?
5
Esta no es una carta cualquiera. &his isn't 'ust any letter.
6
Est( dirigida al presidente. It's addressed to the president.
7
)rmalo en el reverso. *ign it on the bac+.
8
*i no hubiera sido por ti... I# it hadn't been #or you...
9
,ntes de que te vayas- quiero que eches un vista.o
a esto.
/e#ore you leave- I "ant you to ta+e a loo+ at this.
10
&enemos suerte de estar vivos. !e're luc+y to be alive.
11
No se nos permite utili.ar esos programas. !e're not allo"ed to use those programs.
12
Va a haber otra reorgani.aci%n. &here's going to be another reorganisation.
13
0a ha habido tres en los dos 1ltimos a2os. &here have already been three in the last t"o years.
14
No pueden decidirse. &hey can't ma+e up their minds.
15
&e acostumbrar(s a nuestro ritmo. 0ou'll get used to our pace.
16
&enan que haber llegado hace 34 das. &hey should've got 5gotten6 here 34 days ago.
17
El siempre convoca reuniones en el 1ltimo
momento.
He al"ays calls last7minute meetings.
18
$%mo van las cosas? Ho" are things going?
19
No nos podemos que'ar. !e can't complain.
20
8ueda algo por hacer? Is there anything le#t to do?
21
9re#erira estar en la playa- t1 no? I'd rather be at the beach- "ouldn't you?
22
Hay muchos cabos sueltos que atar. &here are a lot o# loose ends to tie.
23
Ella ni siquiera me salud%. *he didn't even say hello to me.
24
*%lo te han contado la mitad de la historia. &hey've only told you hal# the story.
25
8uiero que me cuentes toda la historia- de principio
a #in.
I "ant you to tell me the "hole story- #rom beginning to
end.
LIST 2
1
&e puedes imaginar c%mo sera esta o#icina sin
9edro?
$an you imagine "hat this o##ice "ould be li+e "ithout
9edro?
2
$uanto antes hables con l- me'or. &he sooner you tal+ to him- the better.
3
:l est( esperando que digas algo. He's "aiting #or you to say something.
4
8u quieres que le diga? !hat do you me to tell him?
5
;ile lo que sea. &ell him anything.
6
;ivirtete y no te metas en los. Have a good time and don't get into trouble.
7
Eso es lo 1ltimo que yo esperaba de ti. &hat's the last thing I e<pected #rom you.
8
9ara qu sirve llamarla ahora? !hat good does it do to call her no"?
9
Es una prdida de tiempo. It's a "aste o# time.
10
=a he de'ado para siempre. I've le#t her #or good.
11
Empe.aron mal. &hey got o## to a bad start.
12
Est(s luchando por una causa perdida. 0ou're #ighting #or a lost cause.
13
$omo regla general- pre#iero de'ar a mi gente sola. ,s a general rule- I pre#er to leave my people alone.
14
8ue yo sepa- no ha habido cambios. ,s #ar as I +no"- there haven't been any changes.
15
En cuanto a m- puedes hacer lo que quieras. ,s #ar as I'm concerned- you can do "hatever you "ant.
16
En el me'or de los casos tenemos su#iciente dinero
para llegar a mayo.
,t best "e have enough money to get to >ay.
17
&uvimos la oportunidad de hablar detenidamente
sobre el asunto.
!e had the chance to spea+ at length about the matter.
18
Eres consciente de lo que podra ocurrir si #ueras
adelante con esa idea?
,re you a"are o# "hat could happen i# you "ent ahead
"ith that idea?
19
Hemos tardado meses en romper el hielo. It's ta+en us months to brea+ the ice.
20
Volver(s con las manos vacas- ya ver(s. 0ou'll come bac+ empty7handed- you'll see.
21
&enemos que partir de cero otra ve.. !e have to start #rom scratch again.
22
, la larga todo saldr( bien. In the long run everything "ill turn out #ine.
23
>ientras tanto quiero que hagas esto. In the meantime I "ant you to do this.
24
En nombre del presidente- quiero e<presar nuestro
agradecimiento por...
?n behal# o# the president- I "ant to e<press our
appreciation #or...
25
Haba @44 personas presentes para la inauguraci%n. &here "ere @44 people on hand #or the inauguration.
LIST 3
1
=legaron sanos y salvos. &hey arrived sa#e and sound.
2
&arde o temprano vas a tener que hacerlo. *ooner or later you're going to have to do it.
3
Est(s ri.ando el ri.o. 0ou're splitting hairs.
4
Nac en los a2os cincuenta. I "as born in the #i#ties.
5
No han cru.ado la meta todava. &hey haven't crossed the #inish line yet.
6
Vamos a #orrarnos en este negocio. !e're going to ma+e a +illing in this business.
7
&endr(s que recurrir a enchu#es para conseguir eso. 0ou'll have to pull some strings to get that.
8
&uve que recurrir a amena.as. I had to resort to threats.
9
No me gusta correr riesgos. I don't li+e to run ris+s.
10
8uin dirige este cotarro? !ho's running this sho"?
11
No puedo aguantar el ritmo. I can't stand the pace.
12
9or qu no te echas una siesta? !hy don't you ta+e a nap?
13
A8u loB !hat a messB
14
*iempre tienes prisa. 0ou're al"ays in a hurry.
15
Hemos tenido bastantes problemas con el nuevo
sistema.
!e've had quite a #e" problems "ith the ne" system.
16
,provecha mi generosidad mientras puedas. &a+e advantage o# my generosity "hile you can.
17
9uede que no sea tan generoso en el #uturo. I may not be so generous in the #uture.
18
Es como si le conociera desde hace a2os. It's as i# I had +no"n him #or years.
19
En cuanto llegues al banco- ll(mame. ,s soon as you get to the ban+- call me.
20
:l es bastante m(s alto de lo que pens.
He's a good deal taller than I thought. 5... 8uite a bit
taller6.
21
Hemos su#rido una serie de contratiempos que
est(n retrasando la producci%n.
!e've su##ered a series o# setbac+s that are delaying
production.
22
,parte de unos problemas al principio- todo anda
bien.
,side #rom a #e" problems at the beginning- everything
is running "ell.
23
:l es- con mucho- es me'or 'ugador del pas. He's by #ar- the best player in the country.
24
8uedan bastantes. &here are quite a #e" le#t.
25
>e puedes sumar estas ci#ras? $an you add up these #igures #or me?
LIST 4
1
&ralo. &hro" it a"ay.
2
8uiero averiguar quien lo hi.o. I "ant to #ind out "ho did it.
3
$udate. &a+e care o# yoursel#.
4
Est(s levantado? ,re you up?
5
>e estoy quedando atr(s. I'm #alling behind.
6
$arecen de recursos naturales. &hey lac+ natural resources.
7
Est(n obligados a importar materias primas. &hey're #orced to import ra" materials.
8
=os costes laborales han subido. =abour costs have risen.
9
No pierdas tu tiempo cumplimentando esos
pedidos.
;on't "aste your time #illing those orders.
10
No es probable que prorroguen el pla.o. &hey're not li+ely to e<tend the deadline.
11
*er( un proceso doloroso- pero no tenemos m(s
remedio.
It "ill be a pain#ul process- but "e have no other choice.
12
&enemos que quitar los obst(culos que nos impidan
progresar.
!e have to remove the obstacles that +eep us #rom
progressing.
13
Has hecho una evaluaci%n precisa de la situaci%n
actual.
0ou've made an accurate assessment o# the current
situation.
14
&e importara decirlo para que todo el mundo te
pueda or?
!ould you mind saying it so that everyone can hear
you?
15
=o tra'e para que t1 lo usaras. I brought it so that you could use it.
16
El se ha marchado de la empresa para siempre. He's le#t the company #or good.
17
Estoy con#iado en que los acontecimientos nos
dar(n la ra.%n.
I'm con#ident that events "ill prove us right.
18
Es muy arriesgado levantar el embargo. It's very ris+y to li#t the embargo.
19
He encontrado un ata'o que nos ahorra mucho
tiempo.
I've #ound a shortcut that saves us a lot o# time.
20
AHabrmelo dichoB 0ou should've told meB
21
$asi nunca piden perd%n por sus errores. &hey hardly ever apologise #or their mista+es.
22
&endr(s que pasar por un periodo de prueba de C
meses.
0ou'll have to go through a C7month trial period.
23
8ue yo sepa- las cosas marchan bien. ,s #ar as I +no"- things are going "ell.
24
A>enos malB It's a good thingB
25
=legar a dominar el ingls cuesta mucho traba'o. >astering English ta+es a lot o# "or+.
LIST 5
1
=a #ormaci%n es una preocupaci%n continua en esta
compa2a.
&raining is an ongoing concern in this company.
2
Hay bastantes pedidos nuevos. &here are quite a #e" ne" orders.
3
,divina quien va a convocar la reuni%n. Duess "ho's going to call the meeting.
4
&engo intenci%n de demandarles. I intend to sue them.
5
Du(rdalo por si acaso. Eeep it 'ust in case.
6
Nunca sabes cuando te pueda hacer #alta. 0ou never +no" "hen you may need it.
7
*i ba'as el precio- ganar(s cuota de mercado. I# you lo"er the price- you'll gain mar+et share.
8
$%mo se pronuncia esto? Ho" do you pronounce this?
9
No te voy a cobrar la mano de obra. I'm not going to charge you #or labour.
10
Esto implicar( a m(s gente de lo que crees. &his "ill involve more people than you thin+.
11
&ropec con l en un quiosco. I ran into him at a ne"s7stand.
12
*i pulsas ese bot%n- ba'aremos. I# you press that button- "e'll go do"n.
13
*uben Fds. o ba'an? ,re you going up or do"n?
14
>enos mal que tengo un cerebro grande. It's a good thing I have a big brain.
15
8u tienen que ver los curas con nuestras
perspectivas de #uturo?
!hat do priests have to do "ith our #uture prospects?
16
;emustramelo. 9rove it to me.
17
*i abres tu porta#olios estallar( la bomba. I# you open your brie#case the bomb "ill go o##.
18
>e temo que nuestras prdidas van a ser mayores
de lo previsto.
I'm a#raid our losses are going to be greater than
#orecasted.
19
=a impresora no imprime como se supone que debe
hacerlo.
&he printer doesn't print li+e it's supposed to.
20
$%mo se supone que debe imprimir? Ho" is it supposed to print?
21
Esto nos proporcionar( una oportunidad para
romper el hielo.
&his "ill provide us "ith an opportunity to brea+ the
ice.
22
;e'a una propina del 3G por ciento. =eave a 3G percent tip.
23
9or un lado me gusta. ?n the one hand I li+e it.
24
9ero por otro lado- nos podra crear algunos
problemas.
/ut on the other hand- it could create some problems #or
us.
25
Ella es- si duda- la mu'er m(s inteligente que 'am(s
he conocido.
*he's "ithout a doubt the most intelligent "oman I've
ever met.
LIST 6
1
Esto no est( al da. &his isn't up to date.
2
&enemos que actuali.ar las ci#ras. !e have to update the #igures.
3
El restaurante estaba tan lleno que #uimos a otro.
&he restaurant "as so cro"ded that "e "ent to another-
5one6
4
9or mucho que le hables no le vas a convencer.
No matter ho" much you tal+ to him- you're not going
to convince him.
5
Ingres en la empresa a mediados de los sesenta. I 'oined the company in the mid7si<ties.
6
>e cas con ella a #inales de los cincuenta. I married her in the late #i#ties.
7
>e 'ubil a principios de los ochenta. I retired in the early eighties.
8
Hasta ahora pareces tener las cosas ba'o control. *o #ar you seem to have things under control.
9
Es c%modo tener una #armacia 'usto a la vuelta de
la esquina.
It's convenient having a pharmacy 'ust around the
corner.
10
El paro ha ba'ado @ puntos en C meses. Fnemployment has gone do"n by @ points in C months.
11
&enemos muy pocas cosas en com1n. !e have very #e" things in common.
12
Ni siquiera s c%mo se llaman. I don't even +no" "hat their names are.
13
Eso va contra la poltica de la empresa. &hat goes against company policy.
14
>e lesion la espalda en el accidente. I in'ured my bac+ in the accident.
15
8uiero introducir progresivamente la nueva
organi.aci%n.
I "ant to phase in the ne" organisation.
16
Entonces quieres descontinuar progresivamente la
antigua.
&hen you "ant to phase out the old one.
17
No tiene sentido. It doesn't ma+e 5any6 sense.
18
&engo ganas de acostarme. I #eel li+e going to bed.
19
=e mandaron al e<tran'ero en cuanto supo
su#iciente ingls para apa2arse.
&hey sent him abroad as soon as he +ne" enough
English to get by.
20
A juzgar por tu aspecto, yo dira que ests
desesperado.
Judging by your appearance, I would say you're desperate.
21
El #in no 'usti#ica los medios. &he end doesn't 'usti#y the means.
22
$reo que ha habido un malentendido. I thin+ there's been a misunderstanding.
23
No me importan los problemas de ?riente >edio. I don't care about the problems in the >iddle East.
24
$uanto antes me'or. &he sooner the better.
25
=os #ines de semana para m son sagrados. !ee+ends #or me are sacred.
LIST 7
1
No estoy dispuesto a hacerlo. I'm not "illing to do it.
2
,celera el ritmo. *peed up the pace.
3
No hay mucha probabilidad de que eso ocurra. &here's not much li+elihood that that "ill happen.
4
Es un alivio saber que no tendr(s que pasar por esas
penurias otra ve..
It's a relie# to +no" that you "on't have to go through
those hardships again.
5
Esta lista se est( haciendo di#cil. &his list is getting di##icult.
6
$rees que te lo mereces? ;o you thin+ you deserve it?
7
Ella vale su peso en oro. *he's "orth her "eight in gold.
8
9uedes hacer caso omiso a este punto. 0ou can disregard this point.
9
8u tal te llevas con ellos? Ho" do you get along "ith them?
10
;eberas poner un encabe.amiento aparte para esta
in#ormaci%n.
0ou should put a separate heading #or this in#ormation.
11
Hay un antiguo re#r(n que dice lo mismo. &here's an old saying that says the same.
12
&enemos que elaborar un presupuesto. !e have to dra" up a budget.
13
&iene un micr%#ono incorporado. It has a built7in microphone.
14
&enemos una amplia gama de alternativas. !e have a "ide range o# alternatives.
15
Nuestro negocio b(sico es el acero. ?ur core business is steel.
16
Voy a retirar la o#erta. I'm going to "ithdra" the o##er.
17
&e est(s tirando un #arol. 0ou're blu##ing.
18
Esto nos permitir( lograr nuestros ob'etivos a un
coste menor.
&his "ill enable us to achieve our ob'ectives at a lo"er
cost.
19
Esta reuni%n no est( llegando a ninguna parte. &his meeting's getting no"here.
20
No conoceras por casualidad a un tipo llamado
Harvey?
0ou "ouldn't +no" by any chance a guy by the name o#
Harvey?
21
=a naturale.a es muy sabia. Nature is very "ise.
22
Hablaras ingls me'or si no #ueras tan tmido. 0ou "ould spea+ English better i# you "eren't so shy.
23
No te acerques al borde. No go near the edge.
24
No s c%mo puedes ser tan ingenuo a veces. I don't +no" ho" you can be so naive at times.
25
Hemos tenido un aumento enorme en las ventas
este a2o.
!e've had a huge increase in sales this year.
LIST 8
1
No vale la pena. It's not "orth it.
2
*i no le animas perder(n su entusiasmo.
I# you don't encourage them- they'll lose their
enthusiasm.
3
Este remedio servir( por ahora. &his remedy "ill do #or the time being.
4
$%mo va la campa2a de publicidad? Ho"'s the advertising campaign going?
5
Ella se neg% a darle la mano. *he re#used to sha+e his hand.
6
Es asombroso c%mo logras convencer a la gente de
lo que sea.
It's ama.ing ho" you manage to convince people about
anything.
7
$%mo puedes permitirte el lu'o de perder tantos
das de traba'o?
Ho" can you a##ord to miss so many "or+days?
8
Vamos a labrar nuestro #uturo en base a la #uer.a de
nuestros vendedores.
!e're going to build our #uture on the strength o# our
salespeople.
9
No hagas caso a lo que te di'e ayer. Never mind "hat I told you yesterday.
10
=o que importa es lo que te estoy diciendo ahora. !hat matters is "hat I'm telling you no".
11
Es una etapa di#cil de nuestro crecimiento. It's a di##icult stage in our gro"th.
12
No hacemos previsiones a largo pla.o. !e don't ma+e long7range #orecasts.
13
*%lo lan.amos misiles de largo alcance. !e only launch long7range missiles.
14
Esta reuni%n es una prdida de tiempo. &his meeting is a "aste o# time.
15
Es in1til continuar. It's pointless to go on.
16
>e senta tan violento que quera esconderme. I #elt so embarrassed that I "anted to hide.
17
Hay tiempo de sobra para todo eso. &here's plenty o# time #or all that.
18
:l al #inal cedi% ante la presi%n. He #inally gave in to the pressure.
19
No poda aguantar la presi%n. He couldn't stand the pressure.
20
No estoy aqu para resolver tus problemas. I'm not here to solve your problems.
21
Estamos ante un gran reto. !e're #acing a great challenge.
22
=os polticos van a estropear todo. &he politicians are going to ruin everything.
23
No te quedes atr(s. ;on't #all behind.
24
No lograron avisar a la gente a tiempo. &hey #ailed to advise the people in time.
25
Este cuadro presenta un desglose de las ventas por
regiones.
&his chart sho"s a brea+do"n o# sales by region.
LIST 9
1
>e quedan bastantes listas para escribir. I have quite a #e" lists to "rite.
2
Es impresionante lo in#ormado que est( ese to. It's impressive ho" +no"ledgeable that guy is.
3
&enemos que casar nuestros recursos con vuestras
necesidades.
!e have to match our resources "ith your needs.
4
Ensaya tu discurso todas las veces que puedas. Hehearse your speech as many times as you can.
5
9onte delante de un espe'o. *tand in #ront o# a mirror.
6
He venido para pedir un anticipo. I've come to as+ #or an advance.
7
Eres un pesado. 0ou're a pain in the nec+.
8
Este celo es muy pega'oso. &his tape is very stic+y.
9
9as% su ni2e. en un or#anato. He spent his childhood in an orphanage.
10
8uin es el encargado aqu? !ho's in charge here?
11
Esta es mi 1ltima advertencia. No te acerques a mi
novia.
&his is my last "arning. ;on't go near my girl#riend.
12
,verigua lo que puedas. )ind out "hat you can.
13
El pla.o termina ma2ana. &he deadline's tomorro".
14
&engo derecho a una pensi%n. I'm entitled to a pension.
15
&endr(s que tragar tu orgullo. 0ou'll have to s"allo" your pride.
16
Has hecho progresos #enomenales en los C 1ltimos
meses.
0ou've made terri#ic progress in the last C months.
17
)ue una e<periencia grati#icante. It "as a re"arding e<perience.
18
AVaya #oll%nB !hat a messB
19
$%mo me voy a sacar de este lo? Ho" am I going to get out o# this mess?
20
Est(n conspirando para derrocar el gobierno. &hey're plotting to overthro" the government.
21
Hicieron puente. &hey too+ a long "ee+end.
22
$u(ndo piensas renovar tu permiso? !hen do you plan to rene" your permit?
23
El chismorreo ha alcan.ado niveles insoportables. &he gossip has reached unbearable levels.
24
;oy por sentado que sabes el desenlace. I ta+e #or granted you +no" the outcome.
25
Estas directrices #ueron elaboradas por un equipo
de e<pertos.
&hese guidelines "ere dra"n up by a team o# e<perts.
LIST 10
1
He sido nombrado 'e#e de grupo. I've been appointed group leader.
2
Fna agenda de bolsillo resulta 1til a veces. , poc+et agenda comes in handy at times.
3
&endr(s que someterte a varias pruebas. 0ou'll have to undergo several tests.
4
8uiero rematar las #echas lo antes posible. I "ant to nail do"n the dates as soon as possible.
5
$uanto m(s nos anunciamos m(s ingresos ganamos. &he more "e advertise the more revenue "e earn.
6
>ientras tanto- investiga el otro asunto. In the meantime- loo+ into the other matter.
7
&endr(s <ito si no ba'as la guardia. 0ou'll succeed i# you don't lo"er your guard.
8
Este encabe.amiento no es lo m(s apropiado. &his heading isn't the most appropriate.
9
El descubrimiento del (tomo #ue un gran avance
cient#ico.
&he discovery o# the atom "as a great scienti#ic
brea+through.
10
Es improbable que te hagan seguir ese
procedimiento.
It's unli+ely that they'll ma+e you #ollo" that procedure.
11
Vi a dos hombres discutiendo delante del quiosco. I sa" t"o men arguing in #ront o# the ne"s7stand.
12
Esto s%lo es el comien.o. &his is only the beginning.
13
&ropec con un antiguo amigo mo. I ran into an old #riend o# mine.
14
Haca a2os que no le vea. I hadn't seen him #or years.
15
Haba engordado algo. He had gained some "eight.
16
&ienes que dar e'emplo ante la gente. 0ou have to set an e<ample in #ront o# the people.
17
=a rentabilidad es mi 1nica preocupaci%n. 9ro#itability is my only concern.
18
=o has resumido con bastante elocuencia. 0ou've summed it up quite eloquently.
19
El nuevo modelo presenta unas caractersticas
completamente nuevas.
&he ne" model presents completely ne" #eatures.
20
El consumo ha ba'ado. $onsumption has declined.
21
Est(s en medio. 0ou're in the "ay.
22
8utate de en medio. Det out o# the "ay.
23
Enseguida vuelvo. No te vayas. I'll be right bac+. ;on't go a"ay.
24
0o nunca hubiera hecho seme'ante cosa. I "ould never have done such a thing.
25
No me decepciones. No let me do"n.
LIST 11
1
;ecdete. >a+e up your mind.
2
Hecibiste mi #a<? ;id you get my #a<?
3
Est( entrando un #a<. , #a< is coming in.
4
;iles que lo manden de nuevo. &ell them to send it again.
5
8u le pasa? !hat's the matter "ith it?
6
*%lo la mitad superior se imprimi%. ?nly the top hal# printed out.
7
No aguanto este calor. I can't stand this heat.
8
*e han hecho intentos de sobornarles. ,ttempts have been made to bribe them.
9
No han tenido <ito. &hey haven't succeeded.
10
*alga del coche e identi#quese. Det out o# the car and identi#y yoursel#.
11
Es como si estuviramos sin gravedad. It's as i# "e "ere "ithout gravity.
12
Hablas como si supieras lo que pas%. 0ou tal+ as though you +ne" "hat happened.
13
&engo mis #ormas de enterarme de las cosas. I have my "ays o# #inding out things.
14
Est(s en una posici%n envidiable. 0ou're in an enviable position.
15
, mucha gente le gustara tener lo que t1 tienes. , lot o# people "ould li+e to have "hat you have.
16
El perro persigui% al gato alrededor de la casa. &he dog chased the cat around the house.
17
*eguidme y os llevar a la tierra prometida. )ollo" me and I'll ta+e you to the promised land.
18
>e su'etas esto un momento? $an you hold this #or me #or a minute?
19
>e gusta c%mo #irmas las cartas. I li+e the "ay you sign letters.
20
9or qu siempre me miras as? !hy do you al"ays loo+ at me li+e that?
21
&%malo o d'alo. &a+e it or leave it.
22
Vamos a implantar una nueva poltica. !e're going to implement a ne" policy.
23
;e ahora en adelante- todas las mu'eres han de
llevar #aldas.
)rom no" on- all "omen are to "ear s+irts.
24
=e gusta causar problemas. He li+es to ma+e trouble.
25
Es un incordi%n. He's a troublema+er.
LIST 12
1
$u(ndo se har(? !hen "ill it be done?
2
=a cita est( programada para la semana que viene. &he appointment is scheduled #or ne<t "ee+.
3
/usco a alguien cuyas cualidades casen con nuestras
necesidades.
I'm loo+ing #or someone "hose s+ills match our needs.
4
No te apuntes al curso si no piensas asistir. ;on't sign up #or the course i# you don't plan to attend.
5
&ienes una #orma curiosa de dar las gracias. 0ou have a #unny "ay o# saying than+ you.
6
*abes una cosa? ;o you +no" something?
7
=a ri#a #ue cancelada por un problema legal. &he ra##le "as called o## because o# a legal problem.
8
*iempre acabo perdiendo todo mi dinero. I al"ays end up losing all my money.
9
9or qu siempre me traes ca#s tan calientes? !hy do you al"ays bring me such hot co##ees?
10
$on ese dis#ra. nadie te reconocer(. !ith that disguise nobody "ill recognise you.
11
,bre la carta y lemela. ?pen the letter and read it to me.
12
$uanto m(s duro traba'as- m(s ganas. &he harder you "or+- the more you earn.
13
$reo que la #rase debera ser al revs. I thin+ the sentence should be the other "ay around.
14
>is padres son los 1nicos que lo saben. >y parents are the only ones "ho +no" 5about it6.
15
*i eso me pasara a m- no s lo que hara. I# that happened to me- I don't +no" "hat I'd do.
16
>i 1nica esperan.a es que se den cuenta de su
error.
>y only hope is that they realise their mista+e.
17
&engo derecho a un abogado. I'm entitled to a la"yer.
18
$ono.co mis derechos- as como mis obligaciones. I +no" my rights as "ell as my obligations.
19
=o 1nico que s es que no s nada. &he only thing I +no" is that I +no" nothing.
20
No puedo de'ar de pensar en ella. I can't stop thin+ing about her.
21
=a tengo presente da y noche. *he's on my mind day and night.
22
No pueden aguantar el ritmo. &hey can't stand the pace.
23
*e est(n quedando atr(s. &hey're #alling behind.
24
&ardar una hora en alcan.arles. It "ill ta+e me an hour to catch up "ith them.
25
*i conduces as nunca les alcan.ar(s. I# you drive li+e that you'll never catch up "ith them.
LIST 13
1
=o hice para que t1 lo vieras. I did it so that you could see it.
2
No haba demasiada gente. &here "eren't too many people.
3
&ienes buen aspecto. 0ou loo+ good.
4
$ambiemos de tema. =et's change the sub'ect.
5
Venga- anmate. $ome on- cheer up.
6
&e veo cansado. 0ou loo+ tired.
7
Vale- t1 te lo est(s buscando. ?+ay- you're as+ing #or it.
8
/1scalo en la gua tele#%nica. =oo+ it up in the telephone boo+.
9
&e estoy tomando el pelo. I'm pulling your leg.
10
,hora bien- d%nde est(bamos? No" then- "here "ere "e?
11
No estamos llegando a ninguna parte. !e're not getting any"here.
12
, ese precio es una autntica ganga. ,t that price it's a real bargain.
13
Elvalo hasta este nivel. Haise it to this level.
14
/('alo un poco. =o"er it a little.
15
&odava est( un poco alto. It's still a little too high.
16
Espero que las luces no te molesten. I hope the lights don't bother you.
17
No tienes ning1n derecho de entrar as. 0ou have no right to enter li+e this.
18
En cuanto a l- puedes hacer lo que quieras. ,s #or him- you can do "hatever you "ant.
19
Es increble lo bien que hablas ruso. It's incredible ho" "ell you spea+ Hussian.
20
*obra decir que no estoy de acuerdo. It goes "ithout saying that I don't agree.
21
$%mo lograste convencerle? Ho" did you manage to convince him?
22
=o hice sin querer. I didn't mean to do it.
23
&e das cuenta de lo que acabas de hacer? ;o you realise "hat you've 'ust done?
24
Hemos perdido contacto. !e've lost touch.
25
Ha. un deseo y apaga las velas. >a+e a "ish and blo" out the candles.
LIST 14
1
Ha habido bastantes #racasos. &here have been quite a #e" #ailures.
2
9ero ha habido bastantes <itos tambin. /ut there have been quite a #e" successes as "ell.
3
9ero los #racasos han predominado sobre los <itos. /ut the #ailures have out"eighed the successes.
4
El no te quiere... s%lo est( detr(s de tu dinero. He doesn't love you... he's only a#ter your money.
5
;ara mi bra.o derecho por tener una mu'er como
ella.
I'd give my right arm to have a "oman li+e her.
6
;e verdad crees en los #antasmas? ;o you really believe in ghosts?
7
;'ame que te ense2e el camino. =et me sho" you the "ay.
8
Voy a usarlos contra ti. I'm going to use them against you.
9
*e sabe algo? ,ny ne"s?
10
&odava est(n intentando conseguir que #uncione. &hey're still trying to get it to "or+.
11
9ara qu est(s haciendo eso? !hat are you doing that #or?
12
Hay oro m(s all( del hori.onte. &here's gold beyond the hori.on.
13
No queda nada. &here's nothing le#t.
14
*%lo me quedan recuerdos. I only have memories le#t.
15
Nunca he sido tan #eli.. I've never been so happy.
16
Nunca he sentido tanto placer. I've never #elt so much pleasure.
17
Nunca he tenido tantos momentos #elices. I've never had so many happy moments.
18
Nunca me lo he pasado tan maravillosamente. I've never had such a "onder#ul time.
19
*iempre he llevado una vida algo aburrida. I've al"ays led a some"hat boring li#e.
20
9ero desde que la conoc- todo eso ha cambiado. /ut since I met her- all that has changed.
21
No puedo seguir sin ella. I can't go on "ithout her.
22
*e me ha acabado la inspiraci%n. I've run out o# inspiration.
23
0a encontrar(s a otra persona. 0ou'll #ind someone else.
24
Nunca encontrar a nadie como ella. I'll never #ind anyone li+e her.
25
=o superar(s- ya ver(s. 0ou'll get over it- you'll see.
LIST 15
1
$u(ntas listas nos quedan? Ho" many lists do "e have le#t?
2
&odava nos quedan bastantes. !e still have quite a #e" le#t.
3
Esperas que haga todas estas listas? ;o you e<pect me to do all these lists?
4
*i no para qu las he creado? ?ther"ise "hat did I create them #or?
5
No es un hobby tuyo el hacer listas? Isn't it a hobby o# yours to ma+e lists?
6
8u crees que soy... un masoquista? !hat do you thin+ I am... a masochist?
7
No- pero te gusta e'ercer la mente- no? No- but you li+e to e<ercise your mind- don't you?
8
=o 1nico que quiero hacer ahora es descansar. &he only thing I "ant to do no" is to rest.
9
Entonces chate una siesta. &hem ta+e a nap.
10
No sera mala idea. It "ouldn't be a bad idea.
11
&1mbate aqu mismo en el so#(. =ie do"n right here on the couch.
12
*i empie.o a roncar- despirtame. I# I start to snore- "a+e me up.
13
No quiero que la gente en la sala de espera me oiga. I don't "ant the people in the "aiting room to hear me.
14
9ondr m1sica de #ondo para que no te oigan. I'll put on bac+ground music so that they "on't hear you.
15
;e'a de morderte las u2as. *top biting your nails.
16
9or qu te muerdes las u2as? !hy do you bite your nails?
17
No lo puedo evitar. I can't help it.
18
Es uno de tus muchos vicios. It's one o# your many bad habits.
19
&al ve.- pero a di#erencia tuya- nunca he ara2ado a
nadie.
>aybe- but unli+e you- I've never scratched anyone.
20
>e lo s de memoria. I +no" it by heart.
21
&ard una hora en memori.arlo. It too+ me an hour to memorise it.
22
=os que est(n a #avor- que levanten la mano. ,ll in #avour raise your hand.
23
No puedo levantar esta ca'a. I can't li#t this bo<.
24
Vi miles de p('aros en el cielo. I sa" thousands o# birds in the s+y.
25
ANo te he dicho un mill%n de veces que no
e<ageresB
Haven't I told you a million times not to e<aggerateB
LIST 16
1
>e lo estoy pasando bomba. I'm having a blast.
2
, medida que se retiraban- volaban todos los
puentes que cru.aban.
,s they retreated- they ble" up every bridge they
crossed.
3
;igamos que es s%lo una cora.onada. =et's say it's only a hunch.
4
&engo un e<tra2o presentimiento. I have a strange #eeling.
5
&ienes miedo de tu propia sombra. 0ou're a#raid o# your o"n shado".
6
>e gusta sentarme en la sombra y no hacer nada. I li+e to sit in the shade and do nothing.
7
=o puedes hacer o de esta manera o de esta otra
manera.
0ou can do it either this "ay or this other "ay.
8
,mbos se apuntaron al curso. &hey both signed up #or the course.
9
Ninguno de los dos #irmaron el acuerdo. Neither one o# them signed the agreement.
10
Este acuerdo es vinculante. &his agreement is binding.
11
Estoy en un aprieto. I'm in a bind.
12
>e puedes encuadernar estas p(ginas? $an you bind these pages #or me?
13
$%mo puedes beber el ca# tan caliente? Ho" can you drin+ such hot co##ee?
14
&engo que de'arlo en#riar. I have to let it cool.
15
Hay un artculo sobre ti en el peri%dico de hoy. &here's an article about you in today's paper.
16
;ice que has llegado a un acuerdo secreto con el
gobierno.
It says you've reached a secret agreement "ith the
government.
17
No te meter(n en la c(rcel si t1 no vendes tus
acciones a los (rabes.
&hey "on't put you in 'ail i# you don't sell your shares to
the ,rabs.
18
A8u #oll%nB !hat a messB
19
$rees todo lo que lees en los peri%dicos? ;o you believe everything you read in the papers?
20
Este sitio me asusta... vamonos de aqu. &his place scares me... let's get out o# here.
21
No me apetece ir de compras hoy. I don't #eel li+e going shopping today.
22
&engo que terminar este in#orme para el viernes
como tarde.
I have to #inish this report by )riday at the latest.
23
Hasta qu punto se puede #iar de l? Ho" #ar can he be trusted?
24
=a he besado tres veces en lo que va de mes. I've +issed her three times so #ar this month.
25
=e vamos a organi.ar una #iesta de despedida. !e're going to organise a #are"ell party #or him.
LIST 17
1
Eso pas% de moda hace a2os. &hat "ent out o# #ashion years ago.
2
Ella me quiere a pesar de todos mis de#ectos. *he loves me in spite o# all my #aults.
3
&engo doce hi'os que alimentar. I have t"elve children to #eed.
4
No me e<plico por qu no #unciona. I can't #igure out "hy it doesn't "or+.
5
El to est( #orrado. &he guy's #ilthy rich.
6
El no est( apto para hacer el traba'o. He isn't #it to do the 'ob.
7
*iempre trato de mantenerme en #orma. I al"ays try to +eep #it.
8
Ese hombre responde a la descripci%n. &hat man #its the description.
9
Voy a servir una comida apropiada para la ocasi%n. I'm going to serve a meal #it #or the occasion.
10
Estas pie.as del pu..le no enca'an. &hese pu..le pieces don't #it together.
11
$%mo te sienta el tra'e? Ho" does the suit #it?
12
?lvidmoslo. =et's #orget about it.
13
>e inclino a creerle. I'm inclined to believe him.
14
Esto es lo m(<imo que puedo pagar. &his is the most I can pay.
15
Ella no me impedir( ir. *he "on't stop me #rom going.
16
No puedo evitar que vayas. I can't +eep you #rom going.
17
;ame una respuesta clara. Dive me a straight ans"er.
18
=a pro#eca se cumpli%. &he prophecy came true.
19
&e molesta el humo? ;oes the smo+e bother you?
20
>e gusta c%mo presentas los temas. I li+e the "ay you present the sub'ects.
21
;e veras esperas que termine todo esto para
ma2ana?
;o you really e<pect me to #inish all this by tomorro"?
22
8uerer es poder. !here there's a "ill there's a "ay.
23
Eres un negrero. 0ou're a slave driver.
24
8ue me llamen. Have them call me.
25
No 'uegues con mis sentimientos. ;on't play "ith my #eelings.
LIST 18
1
Es bastante m(s #(cil esta ve.. It's quite a bit easier this time.
2
, medida que te hagas m(s mayor- te dar(s cuenta
de que yo tenia ra.%n.
,s you get older- you'll realise I "as right.
3
Vinieron demasiado tarde para dis#rutar de la #iesta. &hey came too late to en'oy the party.
4
Es una l(stima que llegaran tan tarde. It's too bad they arrived so late.
5
=a mayora de la gente ya se haba marchado. >ost o# the people had already le#t.
6
/ueno- dime lo que opinas. !ell- tell me "hat you thin+.
7
;e verdad quieres saber mi opini%n? ;o you really "ant to +no" my opinion?
8
*iempre que le veo- est( #umando un cigarro. !henever I see him- he's smo+ing a cigarette.
9
=o har siempre que me respaldes. I'll do it as long as you bac+ me up.
10
En lo que a m se re#iere- puedes llamarle lo que
quieras.
,s #ar as I'm concerned- you can call him "hatever you
"ant.
11
Nunca le hubiera imaginado capa. de hacer
seme'ante cosa.
I "ould never have imagined him capable o# doing such
a thing.
12
No puedes seguir as. 0ou can't go on li+e that.
13
Vas a tener un in#arto a este paso. 0ou're going to have a heart attac+ at this rate.
14
Necesitas pensar en otra cosa. 0ou need to thin+ about something else.
15
,lguien ha estado leyendo mi correspondencia. *omebody's been reading my mail.
16
&ienes una manera e<tra2a de mirar a la gente. 0ou have a strange "ay o# loo+ing at people.
17
=e cono.co desde hace m(s de @4 a2os. I've +no"n him #or over @4 years.
18
*iempre has parecido un hombre tan pac#ico. 0ou've al"ays seemed li+e such a peace#ul man.
19
9re#iero no hablar con l. I pre#er not to tal+ to him.
20
Ella me pone tan nervioso que no puedo decir ni
una palabra bien.
*he ma+es me so nervous that I can't say a single "ord
right.
21
=o 1ltimo que o es que se haban casado.
&he last thing I heard "as that they had got 5gotten6
married.
22
:l no quiere que nadie le llame. He doesn't "ant anyone to call him.
23
*i alguna ve. necesitas algo- no dudes en hacrmelo
saber.
I# you ever need anything- don't hesitate to let me +no".
24
=a pobre chica nunca sabe d%nde est(s. &he poor girl never +no"s "here you are.
25
No de'es para ma2ana lo que puedas hacer hoy. ;on't leave #or tomorro" "hat you can do today.
LIST 19
1
*upongo que tendremos que aguantar la mala
publicidad.
I guess "e'll have to bear the bad publicity.
2
=o que es peor- la gente les cree. !hat's "orse- the people believe them.
3
Har(s bien en tener m(s cuidado la pr%<ima ve.. 0ou'd better be more care#ul the ne<t time.
4
$uanto antes aprendas las reglas- me'or. &he sooner you learn the rules- the better.
5
&ir el ca# en el teclado. I spilled the co##ee on the +eyboard.
6
)ue sin querer. I didn't mean to do it.
7
*i alguien es e<perto en esto- es l. I# anybody's an e<pert on this- it's him.
8
Es el hombre m(s testarudo que 'am(s he conocido. He's the most stubborn man I've ever met.
9
Dracias a ;ios que no tengo que tratar con l muy a
menudo.
&han+ Dod I don't have to deal "ith him very o#ten.
10
*i alguna ve. vuelves- b1scame. I# you ever come bac+- loo+ me up.
11
No s si creerle o no. I don't +no" "hether to believe him or not.
12
*i sigues hacindome eso- te voy a matar. I you +eep doing that to me- I'm going to +ill you.
13
No me e<tra2a que estn en#adados. No "onder they're angry.
14
Nunca hemos tenido un 'ulio tan caluroso como
ste.
!e've never had a Iuly as hot as this one.
15
9uedes resultar pesado a veces. 0ou can be a pain in the nec+ at times.
16
;e'a que el tel#ono suene C veces. =et the telephone ring C times.
17
$uelga y llama de nuevo. Hang up and call bac+.
18
9oca gente ha dominado el ingls sin haber vivido
en el e<tran'ero.
)e" people have mastered English "ithout having lived
abroad.
19
9romteme que lo probar(s. 9romise me you'll try it.
20
Esta comida tiene una pinta horrible. &his #ood loo+s a"#ul.
21
Fna ve. m(s hemos superado nuestra meta. ?nce again "e have surpassed our goal.
22
&e escuchar(n con mucha educaci%n. &hey'll listen to you very politely.
23
0 despus har(n lo que les d la gana. ,nd then they'll do "hatever they #eel li+e.
24
$ono.co a un tipo cuyo padre #u a la luna. I +no" a guy "hose #ather "ent to the moon.
25
:l hi.o un par de llamadas tele#%nicas y despus se
#u.
He made a couple o# phone calls and then le#t.
LIST 20
1
*i todo va seg1n lo previsto... I# everything goes as planned...
2
*e ha demostrado una y otra ve. que no es posible. It's been proven time and again that it's not possible.
3
>e da igual... lo voy a hacer. I don't care... I'm going to do it.
4
No quiero causar una mala impresi%n por llegar
tarde.
I don't "ant to ma+e a bad impression by being late.
5
=legas tarde. 0ou're late.
6
=a vista #ue realmente impresionante. &he vie" "as really impressive.
7
Nunca me haba dado cuenta de lo plana que era la
.ona.
I had never realised ho" #lat the area "as.
8
El vuelo #ue retrasado por la niebla. &he #light "as delayed because o# #og.
9
*eguir adelante con el plan. I'll go ahead "ith the plan.
10
No voy a arriesgarme el cuello por ti. I'm not going to ris+ my nec+ #or you.
11
$%mo vas a ganar a un veterano como l? Ho" are you going to beat a veteran li+e him?
12
&u egosmo es muy evidente. 0our sel#ishness is very plain to see.
13
Nunca he podido encontrar una cura duradera. I've never been able to #ind a lasting cure.
14
Ello no per'udica mi rendimiento en el traba'o. It doesn't hurt my per#ormance on the 'ob.
15
;e eso puedes estar seguro. 0ou can be sure o# that.
16
*er millonario para cuando tenga JG a2os. I'll be a millionaire by the time I'm JG.
17
Este traba'o requiere rellenar impresos. &his 'ob requires #illing out #orms.
18
&e volver(s loco en un mes- si no antes. 0ou'll go cra.y in a month i# not sooner.
19
Ella traba'a m(s que antes. *he "or+s more than she used to.
20
Es e<tra2o lo mucho que alguna gente cambia con
los a2os.
It's strange ho" much some people change over the
years.
21
,hora asumo m(s responsabilidad. No" I ta+e on more responsibility.
22
>e ense2aron las #otos que haban sacado. &hey sho"ed me the pictures they'd ta+en.
23
$reo que lo hacen a prop%sito. I thin+ they do it on purpose.
24
*i no- no tiene sentido. ?ther"ise it doesn't ma+e any sense.
25
Es curioso c%mo reacciona la gente a veces. It's #unny ho" people react at times.
LIST 21
1
;e'aron toda su #ortuna al cartero. &hey le#t their "hole #ortune to the postman.
2
9arecan una pare'a tan normal. &hey seemed li+e such a normal couple.
3
$asi nadie les haca caso. Hardly anyone paid any attention to them.
4
Hay una escase. de materias primas. &here's a shortage o# ra" materials.
5
&enemos que recurrir a las importaciones. !e have to resort to imports.
6
Es el 1nico modo de que podamos sobrevivir. It's the only "ay "e can survive.
7
Estoy interesado en o#recerte lo me'or. I'm interested in o##ering you the best.
8
8uiero hacerte algunas preguntas m(s. I "ant to as+ you a #e" more questions.
9
$uando se trata de mu'eres- l se considera un
e<perto.
!hen it comes to "omen- he considers himsel# an
e<pert.
10
Era un asunto de vida o muerte. It "as a matter o# li#e or death.
11
&odo saldr( bien. Everything "ill turn out o+ay.
12
=e cono.co desde hace bastante tiempo. I've +no"n him #or quite some time.
13
El nunca lleg% de vuelta al campamento. He never made it bac+ to the camp.
14
=os dos libros est(n agotados. /oth boo+s are sold out.
15
*olemos tener un stoc+ bastante grande. !e usually have a pretty big stoc+.
16
Has encontrado lo que buscabas? ;id you #ind "hat you "ere loo+ing #or?
17
El puesto requiere via'ar al e<tran'ero. &he 'ob requires travelling abroad.
18
$uando se entere el 'e#e- te matar(. !hen the boss #inds out- he'll +ill you.
19
9or qu hiciste que se quitaran los ventiladores? !hy did you have the #ans removed?
20
Nunca tendr(s <ito mientras tengas esa actitud. 0ou'll never succeed as long as you have that attitude.
21
>e dirig al p1blico sin micr%#ono. I addressed the audience "ithout a microphone.
22
:l nos record% nuestras obligaciones. He reminded us o# our obligations.
23
9or muy bien que condu.cas- los accidentes pueden
ocurrir.
No matter ho" "ell you drive- accidents can happen.
24
?curren cuando menos te los esperas. &hey happen "hen you least e<pect them.
25
No podr(n abonar la #actura. &hey "on't be able to pay the bill.
LIST 22
1
El conductor no llevaba cinturn. !"e driver "asn't wearing a seat belt.
2
8uin se queda con el beb cuando vas de
compras?
!ho stays "ith the baby "hen you go shopping?
3
Ellos son la clave de mi <ito. &hey're the +ey to my success.
4
9ronto se desanimar(n y perder(n e#icacia. &hey'll soon get discouraged and lose e##ectiveness.
5
&ard un a2o en dominar el tema. It too+ me a year to master the sub'ect.
6
&e das cuenta de lo rico que eres? ;o you realise ho" rich you are?
7
:l est( muy por delante de sus compa2eros de
clase.
He's "ay ahead o# his classmates.
8
*upongo que podra llamar a $harlie. I guess I could call $harlie.
9
&e costar( traba'o entenderles. 0ou'll have trouble understanding them.
10
No quiero- pero no me queda m(s remedio. I don't "ant to- but I have no choice.
11
No me gusta pedirles traba'o a amigos. I don't li+e as+ing #riends #or a 'ob.
12
Iba a ser una #iesta sorpresa. It "as going to be a surprise party.
13
:l no se present% hasta mucho m(s tarde. He didn't sho" up until much later.
14
$%mo se supone que debe hacerse? Ho" is it supposed to be done?
15
9re#erira 'ugar al tenis que ir al dentista. I'd rather play tennis than go to the dentist.
16
,s soy y no lo puedo evitar. &hat's ho" I am and I can't help it.
17
;'ame esa decisi%n- 5a m6 =eave that decision up to me.
18
,vsame en cuanto ests listo. =et me +no" as soon as you're ready.
19
Hay muchos #actores que me in#luyen- 5en m6 &here are a lot o# #actors that in#luence me.
20
No de'es que ello te deprima. ;on't let it depress you. 5get you do"n6
21
&ard un a2o en acostumbrarme a la comida. It too+ me year to get used to the #ood.
22
;an por sentado que sabes (lgebra. &hey ta+e #or granted that you +no" algebra.
23
,qu la temperatura apenas ba'a de los 3G grados.
Here the temperature hardly ever drops belo" 3G
degrees.
24
*iempre llevo una camiseta deba'o. I al"ays "ear a &7shirt underneath.
25
Est(s perdiendo el toque m(gico. 0ou're losing your magic touch.
LIST 23
1
9uedes elegir entre muchas o#ertas de traba'o. 0ou can choose among many 'ob o##ers.
2
,hora ni siquiera leen mi curriculum. No" they don't even read my $V.
3
No debiste decir eso. 0ou shouldn't have said that.
4
&ienes la risa m(s contagiosa que 'am(s he odo. 0ou have the most contagious laugh I've ever heard.
5
Fna ve. que empie.o a rer- no puedo parar. ?nce I start laughing- I can't stop.
6
9uedo mane'ar el tel#ono con relativa #acilidad. I can handle the telephone "ith relative ease.
7
:l tiende a perder los estribos. He tends to lose his temper.
8
En el #ondo es un tipo ma'o. ;eep do"n- he's a nice guy.
9
, todo el mundo le gusta un #inal #eli.. Everybody li+es a happy ending.
10
9uesto que nunca me pides mi opini%n- me callo. *ince you never as+ me #or my opinion- I +eep quiet.
11
No tengo ni idea de donde podran estar. I have no idea "here they could be.
12
:l insisti% en venir. He insisted on coming.
13
>e qued unos minutos y luego me #ul. I stayed #or a #e" minutes and then le#t.
14
?'al( tuviera un traba'o como el tuyo. I "ish I had a 'ob li+e yours.
15
9uedes hacer lo que quieras- siempre que consigas
resultados.
0ou can do "hatever you "ant as long as you get
results.
16
=o 1nico que le #alta es una amigo. &hey only thing he lac+s is a #riend.
17
Hemos su#rido muchas lesiones esta temporada. !e've su##ered a lot o# in'uries this season.
18
9or qu no hacemos otra cosa para variar? !hy don't "e do something else #or a change?
19
Has aprendido muy poco con el paso de los a2os. 0ou've learned very little over the years.
20
Nunca te haces rico traba'ando duro. 0ou never get rich by "or+ing hard.
21
;ebi% ser muy guapo cuando era 'oven. He must have been very handsome "hen he "as young.
22
>e horrori.a la idea de volver all. I dread the idea o# going bac+ there.
23
&ienes que hacer cola durante una hora. 0ou have to stand in line #or an hour.
24
>e est(s volviendo loco. 0ou're driving me cra.y.
25
&u decisi%n s%lo empeor% las cosas. 0our decision only made things "orse.
LIST 24
1
>e las arreglo gracias a una herencia. I get by than+s to an inheritance.
2
*i l va a estar all- no cuentes conmigo. I# he's going to be there- count me out.
3
No quiero tener nada que ver con l. I "ant to have nothing to do "ith him.
4
*iempre presume de sus conquistas. He al"ays brags about his conquests.
5
No s c%mo le aguantas. I don't +no" ho" you can stand him.
6
No s de que est(n hechos. I don't +no" "hat they're made o#.
7
>e alegro de que hayas conocido a Kuan. I'm glad you met Kohn.
8
$omo todos los grandes hombres- tena sus
de#ectos.
=i+e all great men- he had his #aults.
9
,penas podamos mantenernos de pi. !e could hardly stay on our #eet.
10
&odas las chicas te van a envidiar. ,ll the girls are going to envy you.
11
9uede que no sea tan buena idea. It may not be such a good idea.
12
>i bigote me hace parecer m(s mayor. >y moustache ma+es me loo+ older.
13
$%mo lo hubieras resuelto t1? Ho" "ould you have solved it?
14
Nunca me molesto en hablar con los testigos. I never bother tal+ing to the "itnesses.
15
Hecono.co que tus mtodos #uncionan. I admit your methods "or+.
16
=as cosas se har(n a mi manera. &hings "ill be done my "ay.
17
>e cuesta traba'o mantenerme despierto. I have trouble staying a"a+e.
18
No saco buen provecho de mi tiempo. I don't ta+e good advantage o# my time.
19
:l logr% ganar el respeto de todos. He managed to gain everyone's respect.
20
;uele tanto que me despierta de noche. It hurts so much that it "a+es me up at night.
21
El dolor se va a los 34 minutos. &he pain goes a"ay a#ter 34 minutes.
22
:l lleva una vida muy aburrida. He leads a very boring li#e.
23
=levo a2os esperando con ilusi%n este da. I've been loo+ing #or"ard to this day #or years.
24
Hemos pasado mucho tiempo 'untos. !e've spent a lot o# time together.
25
=o 1nico que me preocupa es mi salud. &he only thing that "orries me is my health.
LIST 25
1
$%mo piensas llenar tu tiempo libre? Ho" do you plan to #ill up your #ree time?
2
0a encontrar #ormas de llenarlo. I'll #ind "ays to #ill it up.
3
>antente ale'ado de esas mu'eres. *tay a"ay #rom those "omen.
4
:l sigue insistiendo en que deberamos ver la
pelcula.
He +eeps insisting that "e should see the movie.
5
Ni siquiera s quien eres. I don't even +no" "ho you are.
6
No soy el que buscas. I'm not the one you're loo+ing #or.
7
$%mo es el tiempo en $anad( en verano? !hat's the "eather li+e in $anada in the summer?
8
$%mo es la gente all? !hat are the people li+e there?
9
=o que me e<tra2a es c%mo pudo haber ocurrido.
!hat seems strange to me is ho" it could have
happened.
10
)(cilmente podra haberse evitado. It could easily have been avoided.
11
Fna ve.- cuando yo tena m(s o menos tu edad... ?nce- "hen I "as about your age...
12
=es trato seg1n las leyes de la naturale.a humana. I treat them according to the la"s o# human nature.
13
,plico recompensas y castigos. I apply re"ards and punishments.
14
*abes de alg1n mtodo me'or? ;o you +no" o# any better method?
15
Estoy buscando una e<cusa para no ir. I'm loo+ing #or an e<cuse not to go.
16
;e ocho- s%lo se presentaron tres. ?ut o# eight- only three sho"ed up.
17
$on#a en m... s lo que hago. &rust me... I +no" "hat I'm doing.
18
*i no- no estara donde estoy ahora. I# I didn't- I "ouldn't be "here I am no".
19
>e llamaron a la reuni%n para saber mi opini%n. &hey called me into the meeting to #ind out my opinion.
20
&engo muchas cosas en mente. I have a lot o# things in mind.
21
0a era hora de que alguien hiciera algo. It's about time someone did something.
22
&e das cuenta de cu(nto podramos perder por
culpa de esto?
;o you realise ho" much "e could lose because o# this?
23
Vivo en la 1ltima planta de un rascacielos. I live on the top #loor o# a s+yscraper.
24
No quiero que tengas una idea equivocada. I don't "ant you to get the "rong idea.
25
&ras mi recuperaci%n- me alist en el e'rcito. ,#ter my recovery- I 'oined the army.
LIST 26
1
Empec a hacer cosas que nunca haba hecho antes. I began doing things I'd never done be#ore.
2
:l nunca ha ledo un peri%dico- ni mucho menos
una novela.
He's never read a ne"spaper- much less a novel.
3
9onte c%modo. >a+e yoursel# com#ortable.
4
9re#iero sentarme en la 1ltima #ila para que pueda
dormir.
I pre#er to sit in the bac+ ro" so that I can sleep.
5
En realidad- no esper(bamos or nada nuevo. !e really didn't e<pect to hear anything ne".
6
El modo m(s r(pido de llegar all es en avi%n. &he #astest "ay to get there is by plane.
7
El sitio no tiene prdida. 0ou can't miss the place.
8
$%mo sera esta empresa si no hubiera 'e#es?
!hat "ould this company be li+e i# there "eren't any
bosses?
9
$%mo sera el mundo sin m? !hat "ould the "orld be li+e "ithout me?
10
*era mucho me'or de lo que es ahora. It "ould be much better than it is no".
11
&u #e en m mueve monta2as. 0our #aith in me moves mountains.
12
&ienes que hacerlo t1 mismo. 0ou have to do it yoursel#.
13
&ienes que hacerlo por tu propia cuenta. 0ou have to do it on your o"n.
14
$uanto m(s te ayudo- menos aprendes. &he more I help you- the less you learn.
15
*e me olvid% por completo devolverlo. I completely #orgot to return it.
16
$uanto m(s intentas complacer a la gente- menos te
lo agradecen.
&he more you try to please people- the less they
appreciate it.
17
Es algo que nunca he podido entender. It's something I've never been able to understand.
18
&ienes que encarar los hechos. 0ou have to #ace up to the #acts.
19
No les importaba demasiado lo que yo haba dicho. &hey didn't care too much about "hat I had said.
20
No est(bamos acostumbrados a tiempo tan #ro. !e "eren't used to such cold "eather.
21
9or mucho que lo intentes- nunca lograr(s
cambiarle de opini%n.
No matter ho" hard you try- you'll never manage to
change his mind.
22
:l nunca pondr( en pr(ctica tus ideas. He'll never implement your ideas.
23
,probar leyes no es lo mismo que hacerlas cumplir. 9assing la"s is not the same thing as en#orcing them.
24
9ara qu son estas reglas si no las haces cumplir? !hat are these rules #or i# you don't en#orce them?
25
=o hago por un sentido del deber. I do it out o# a sense o# duty.
LIST 27
1
&om una copa y despus me acost. I had a drin+ and then "ent to bed.
2
,lgo est( #allando aqu. *omething's "rong here.
3
Nada ha #allado hasta ahora. Nothing has gone "rong so #ar.
4
,lgo siempre #alla cuando t1 apareces. *omething al"ays goes "rong "hen you sho" up.
5
No #all% nada. Nothing "ent "rong.
6
>ientras tanto por qu no comes algo? In the meantime- "hy don't you get something to eat?
7
$u(nto dinero llevabas cuando ocurri%? Ho" much money "ere you carrying "hen it happened?
8
9uedes ba'ar la radio un poco? $an you turn do"n the radio a little?
9
*i no entiendes una palabra- s(ltala. I# you don't understand a "ord- s+ip it.
10
)ui recha.ado por ra.ones de salud. I "as turned do"n #or health reasons.
11
No voy a subir mis precios este a2o. I'm not going to raise my prices this year.
12
,penas puedo llegar a #in de mes. I can barely ma+e ends meet.
13
8uiero una propuesta por escrito. I "ant a "ritten proposal.
14
Vaya al grano. Det to the point.
15
Esto es el meollo de la cuesti%n. &his is the heart o# the matter.
16
Hagamos un trato. =et's ma+e a deal.
17
Nunca hago tratos con gente como t1. I never ma+e deals "ith people li+e you.
18
El beb muri% al nacer. &he baby died at birth.
19
*i quieres impresionarle- ens2ale esto. I# you "ant to impress him- sho" him this.
20
=os ascensos aqu se basan en el mrito y nada m(s. 9romotions here are based on merit and nothing else.
21
No de'es que te pongan nervioso. ;on't let them ma+e you nervous.
22
=e gusta hacer comentarios sarc(sticos. 5a l6 He li+es to ma+e sarcastic remar+s.
23
No le hagas caso. ;on't pay any attention to him.
24
Hasta ahora siempre he con#iado en l. Fp to no" I've al"ays trusted him.
25
;e ahora en adelante- tendr m(s cuidado. )rom no" on- I'll be more care#ul.
LIST 28
1
&en cuidado con lo que escribas. /e care#ul "ith "hat you "rite.
2
Est(s nadando contra corriente. 0ou're s"imming against the current.
3
>is acciones cambiar(n el curso de la historia. >y actions "ill change the course o# history.
4
9insalo antes de tomar una decisi%n. &hin+ about it be#ore ma+ing a decision.
5
&e aconse'o que lo pienses. I advise you to thin+ about it.
6
No es un asunto a tomar a la ligera. It's not a matter to be ta+en lightly.
7
;e haberlo sabido- habra vuelto antes. I# I had +no"n- I "ould've come bac+ sooner.
8
*i todo va seg1n lo previsto- llegaremos a tiempo
para ver el segundo acto.
I# everything goes as planned- "e'll arrive in time to see
the second act.
9
>and las muestras al laboratorio. I sent the samples to the lab.
10
Necesito tu aprobaci%n para comen.ar la
producci%n.
I need your approval to start production.
11
He estado repasando tu e<pediente. I've been loo+ing over your #ile.
12
*igni#icar( traba'ar estrechamente con la gente de
mar+eting.
It "ill mean "or+ing closely "ith the people in
mar+eting.
13
$reo que el cambio vale la pena. I thin+ the change is "orth"hile.
14
8u opinas? !hat do you thin+?
15
Ha sido un da a'etreado. It's been a hectic day.
16
No me apetece hacer nada. I don't #eel li+e doing anything.
17
*i se es el caso- no cuentes conmigo. I# that's the case- count me out.
18
No puedes descartar ninguna posibilidad. 0ou can't rule out any possibility.
19
=o saban de antemano. &hey +ne" it be#orehand.
20
=e di'e que iba a una boda. I told him I "as going to a "edding.
21
$uando volv al par+ing- mi coche haba
desaparecido.
!hen I got bac+ to the par+ing lot- my car "as gone.
22
=lama a este n1mero y de'a sonar al tel#ono por lo
menos C4 veces.
$all this number and let the telephone ring at least C4
times.
23
=as ci#ras de ventas son muy alentadoras. &he sales #igures are very encouraging.
24
&engo buenas noticias para ti. I have some good ne"s #or you.
25
*%lo nos quedan dos listas para hacer. !e only have t"o lists le#t to do.
LIST 29
1
Nuestra reciente campa2a de ventas ha sido un
<ito.
?ur recent sales campaign has been a success.
2
Estoy satis#echo con tu actuaci%n. I'm satis#ied "ith your per#ormance.
3
&u rendimiento ha sido por deba'o de la media. 0our per#ormance has been belo" average.
4
*i no hubieras tenido tanta prisa... I# you hadn't been in such a hurry...
5
Habr( una #iesta de despedida para ti. &here "ill be a #are"ell party #or you.
6
9or lo tanto- puedes contar con mi apoyo. &here#ore- you can count on my support.
7
*omos el n1mero uno de nuestro sector. !e're number one in our industry.
8
&odos se bene#iciar(n de esta decisi%n. Everyone "ill bene#it #rom this decision.
9
No s%lo t1- sino tu gente tambin. Not only you- but your people as "ell.
10
>e pondr en contacto contigo de nuevo para
con#irmar los detalles.
I'll contact you again to con#irm the details.
11
$omo puedes ver en la copia ad'unta... ,s you can see in the enclosed copy...
12
El <ito requiere paciencia. *uccess requires patience.
13
Est(s presion(ndoles demasiado. 0ou're pressuring them too much.
14
,s que quieres #inanciar la compra? *o you "ant to #inance the purchase?
15
$rees que podemos darte dinero as por las
buenas?
;o you thin+ "e can give you money 'ust li+e that?
16
&enemos que buscar la #%rmula m(s apropiada. !e have to loo+ #or the most suitable #ormula.
17
, pesar de que no tenemos tel#ono... In spite o# the #act that "e don't have a telephone...
18
8uiero pedirte un peque2o #avor. I "ant to as+ you a small #avour.
19
Es por eso por lo que te llamo. &hat's "hy I'm calling you.
20
Kuana ha resultado ser una gran ayuda. Kane has turned out to be a big help.
21
&us responsabilidades ir(n m(s all( de eso. 0our responsibilities "ill go beyond that.
22
,cabo de terminar la carrera. I've 'ust #inished my studies.
23
*oy licenciado en ingeniera. I have a degree in engineering.
24
;%nde has reali.ado tus estudios? !here did you do your studies?
25
=o pagu en met(lico. I paid #or it in cash.
LIST 30
1
*iempre he tenido un alto concepto de tu compa2a. I've al"ays had a high regard #or your company.
2
=o cubr para que nadie lo viera. I covered it so that nobody "ould see it.
3
&engo una reuni%n prevista para ma2ana. I have a meeting scheduled #or tomorro".
4
9or qu #i'as las reuniones con tanta antelaci%n? !hy do you set meetings so #ar in advance?
5
Espero que tu memoria no te #alle. I hope your memory doesn't #ail you.
6
* las reglas del 'uego me'or que la mayora. I +no" the rules o# the game better than most.
7
;'ame un da para investigar el asunto. Dive me a day to loo+ into the matter.
8
Hemos ido all tres a2os seguidos. !e've gone there three years in a ro".
9
>e ver obligado a cambiar de proveedor. I "ill he #orced to change suppliers.
10
* por tu acento que no eres espa2ol. I can tell by your accent that you're not *panish.
11
Voy a asistir en nombre del $lub de los $a.adores. I'm going to attend on behal# o# the Hunters' $lub.
12
>i mu'er siempre se aburre en estas cenas. >y "i#e al"ays gets bored at these dinners.
13
&u <ito tiene mucho que ver con la imagen que
proyectas.
0our success has a lot to do "ith the image you pro'ect.
14
;icen que una #oto vale mil palabras. &hey say a picture is "orth a thousand "ords.
15
&enemos a2os de e<periencia tratando con los
medios.
!e have years o# e<perience dealing "ith the media.
16
$%mo piensas resolver este asunto? Ho" do you plan to solve this matter?
17
9uedes desglosar esto por grupos? $an you brea+ this do"n by groups?
18
=a tendencia general es #avorable. &he general trend is #avourable.
19
Estamos dedicados a una causa noble. !e are devoted to a noble cause.
20
, que no puedes traducir esta #rase? I bet you can't translate this sentence.
21
Ves? 0a te lo di'e. *ee? I told you so.
22
Vuelve a repasar todas las listas. Do bac+ over all the lists.
23
Hacen #alta die. mil horas de estudio para aprender
un idioma.
It ta+es ten thousand hours o# study to learn a language.
24
No hay ata'os ni #%rmulas m(gicas. &here are no shortcuts or magic #ormulas.
25
El secreto radica en tu propia #uer.a de voluntad. &he secret lies in your o"n "illpo"er.