EL MAHABARATA

Este poema pico tiene dos historias. La primera trata de dos hermanas, Vinata y Kadr, y de su impresin a! "er por "e# primera e! ocano.
E! poema nos narra e! esp!endor y ma$ni%icencia de! ocano, as& como "arias !eyendas de ese entonces te'idas en torno a !. (or e'emp!o,
cuando )o"inda en %orma de 'a*a!& estu"o *uscando tierra *a'o sus o!as, o Brahmarsi Atri *usca*a !o mismo y nunca !o encontr.
La se$unda historia ha*!a de +a"itri, una *e!!a princesa ,ue rehusa*a compromiso a!$uno hasta ,ue se %i' en +atia"a, hi'o de un rey cie$o.
(osteriormente se entera de !a e-istencia de un or.cu!o ,ue se/a!a*a !a muerte de! muchacho a! a/o de ,ue contra'eran matrimonio.
0n d&a ,ue se encontra*an !os dos en e! *os,ue, +atia"a %ue presa de una e-tra/a !a-itud en su cuerpo, y +a"itri presinti ,ue ha*&a !!e$ado
!a hora de su muerte. 1e pronto apareci un $i$ante ,ue de*&a !!e"arse a +atia"a, y +a"itri trat de e!udir!o, sin ,ue a,u! cam*iara de
opinin, hasta ,ue e!!a tu"o !a idea de pedir!e !e concediera "arias cosas a cam*io de !a "ida de su amado. (rimero pidi ,ue su sue$ro
recuperara !a "ista, su imperio, y tu"iera cien hi'os m.s. A continuacin pidi contemp!ar!e una hora si,uiera, y !ue$o !e reproch e! ,ue
e!!a espera*a tener muchos hi'os de +atia"a, y ya no podr&a tener!os. Lue$o de esto, !e con"enci de poder rea!i#ar !o deseado. Entonces
+a"itri !e di'o ,ue, ya dada su pa!a*ra, no podr&a !!e"arse a su amado. E! $i$ante entonces se retiro !!eno de c!era, y !os esposos re$resaron
a su morada a! caer !a tarde.
EL 2RAMA3A4A
Esta epopeya narra e! episodio de! !i*ro en e! ,ue Rama, e! prota$onista, despus de ha*er cump!ido una misin, "ia'a hacia Mithi!a, para
conocer un %amoso arco, ,ue supuestamente ha*&an dado 5ndra y !os dioses a cuidar a !a %ami!ia de 6ana7a, e! rey de Mithi!a.
A! !!e$ar, e! rey 6ana7a reci*e a !a comiti"a !idereada por Rama con $ran pompa, y se pone a sus rdenes. Rama !e pide ense$uida !e
muestre e! $ran arco. E! rey manda por ! a ochocientos hom*res de $ran estatura, y mientras !e cuenta !a historia de! arco. Lue$o !e dice
,ue dar. en mano a su hi'a +ita a a,u! ,ue pudiese usar!o, ya ,ue e!!a es de ori$en di"ino. 8uando Rama !o tiene en sus manos !o !e"anta
con $ran %aci!idad, y a! ,uerer usar!o !o rompe. 8on esto, e! rey se !!ena de a!e$r&a y !e otor$a !a mano de su hi'a, as& como a! hermano de
Rama, otra de sus hi'as, 0rmi!a. Lue$o "ia'an a !a tierra de Rama para !os esponsa!es, y e! rey manda !!amar a su hermano. (osteriormente,
e! "ie'o anacoreta Va#istha !e pide a! hermano de 6ana7a, Ku#adh9ad'a, !a mano de dos de sus hi'as para dos hi'os nacidos de Ra$h.
Ku#adh9ad'a acepta y !os esponsa!es se ce!e*ran con $ran pompa. 3 e! te-to termina cuando !os '"enes esposos e'ecutan una dan#a
a!rededor de! %ue$o.
+5MBAT EL MAR54:
Hace muchos, much&smos a/os, en !a ciudad de Ba$da$ "i"&a un 'o"en !!amado +im*ad. Era muy po*re y, para $anarse !a "ida, se "e&a
o*!i$ado a transportar pesados %ardos, por !o ,ue se !e conoc&a como +im*ad e! 8ar$ador.
; <(o*re de m&= ;se !amenta*a; <,u triste suerte !a m&a=
>uiso e! destino ,ue sus ,ue'as %ueran o&das por e! due/o de una hermosa casa, e! cua! orden a un criado ,ue hiciera entrar a! 'o"en.
A tra"s de mara"i!!osos patios !!enos de %!ores, +im*ad e! 8ar$ador %ue conducido hasta una sa!a de $randes dimensiones.
En !a sa!a esta*a dispuesta una mesa !!ena de !as m.s e-ticas "iandas y !os m.s de!iciosos "inos. En torno a e!!a ha*&a sentadas "arias
personas, entre !as ,ue destaca*a un anciano, ,ue ha*! de !a si$uiente manera?
;Me !!amo +im*ad e! Marino. 4o creas ,ue mi "ida ha sido %.ci!. (ara ,ue !o comprendas, te "oy a contar mis a"enturas...
@ Aun,ue mi padre me de' a! morir una %ortuna considera*!eA %ue tanto !o ,ue derroch ,ue, a! %in, me "i po*re y misera*!e. Entonces
"end& !o poco ,ue me ,ueda*a y me em*ar,u con unos mercaderes. 4a"e$amos durante semanas, hasta !!e$ar a una is!a. A! *a'ar a tierra
e! sue!o tem*! de repente y sa!imos todos proyectados? en rea!idad, !a is!a era una enorme *a!!ena. 8omo no pude su*ir hasta e! *arco, me
de' arrastrar por !as corrientes a$arrado a una ta*!a hasta !!e$ar a una p!aya p!a$ada de pa!meras. 0na "e# en tierra %irme, tom e! primer
*arco ,ue #arp de "ue!ta a Ba$da$...@
L !e$ado a este punto, +im*ad e! Marino interrumpi su re!ato. Le dio a! muchacho BCC monedas de oro y !e ro$ ,ue "o!"iera a! d&a
si$uiente.
As& !o hi#o +im*ad y e! anciano prosi$ui con sus andan#as...
@ Vo!"& a #arpar. 0n d&a ,ue ha*&amos desem*arcado me ,ued dormido y, cuando despert, e! *arco se ha*&a marchado sin m&.
L !e$u hasta un pro%undo "a!!e sem*rado de diamantes. L!en un saco con todos !os ,ue pude co$er, me at un tro#o de carne a !a
espa!da y a$uard hasta ,ue un .$ui!a me e!i$i como a!imento para !!e"ar a su nido, sac.ndome as& de a,ue! !u$ar.@
Terminado e! re!ato, +im*ad e! Marino "o!"i a dar!e a! 'o"en BCC monedas de oro, con e! rue$o de ,ue "o!"iera a! d&a si$uiente...
@Hu*iera podido ,uedarme en Ba$da$ dis%rutando de !a %ortuna conse$uida, pero me a*urr&a y "o!"& a em*arcarme. Todo %ue *ien hasta
,ue nos sorprendi una $ran tormenta y e! *arco nau%ra$.
Duimos arro'ados a una is!a ha*itada por unos enanos terri*!es, ,ue nos co$ieron prisioneros. Los enanos nos condu'eron hasta un $i$ante
,ue ten&a un so!o o'o y ,ue com&a carne humana. A! !!e$ar !a noche, apro"echando !a oscuridad, !e c!a"amos una estaca ardiente en su nico
o'o y escapamos de a,ue! espantoso !u$ar.
1e "ue!ta a Ba$da$, e! a*urrimiento "o!"i a hacer presa en m&. (ero esto te !o contar ma/ana...@
3 con estas pa!a*ras +im*ad e! Marino entre$ a! 'o"en BCC pie#as de oro.
@5nici un nue"o "ia'e, pero por o*ra de! destino mi *arco "o!"i a nau%ra$ar. Esta "e# %uimos a dar a una is!a !!ena de antrop%a$os. Me
o%recieron a !a hi'a de! rey, con ,uien me cas, pero a! poco tiempo sta muri. Ha*&a una costum*re en e! reino? ,ue e! marido de*&a ser
enterrado con !a esposa. (or suerte, en e! !timo momento, !o$r escaparme y re$res a Ba$da$ car$ado de 'oyas...@
3 as&, d&a tras d&a, +im*ad e! Marino %ue narrando !as %ant.sticas a"enturas de sus "ia'es, tras !o cua! o%rec&a siempre BCC monedas de oro
a +im*ad e! 8ar$ador. 1e este modo e! muchacho supo de cmo e! a%.n de a"enturas de +im*ad e! Marino !e ha*&a !!e"ado muchas "eces a
enri,uecerse, para !ue$o perder de nue"o su %ortuna.
E! anciano +im*ad !e cont ,ue, en e! !timo de sus "ia'es, ha*&a sido "endido como esc!a"o a un tra%icante de mar%i!. +u misin consist&a
en ca#ar e!e%antes. 0n d&a, huyendo de un e!e%ante %urioso, +im*ad se su*i a un .r*o!. E! e!e%ante a$arr e! tronco con su poderosa trompa
y sacudi e! .r*o! de ta! modo ,ue +im*ad %ue a caer so*re e! !omo de! anima!. Este !e condu'o entonces hasta un cementerio de e!e%antesA
a!!& ha*&a mar%i! su%iciente como para no tener ,ue matar m.s e!e%antes.
+ im*ad as& !o comprendi y, present.ndose ante su amo, !e e-p!ic dnde podr&a encontrar $ran nmero de co!mi!!os. En
a$radecimiento, e! mercader !e concedi !a !i*ertad y !e hi#o muchos y "a!iosos re$a!os.
@Re$res a Ba$da$ y ya no he "ue!to a em*arcarme ;continu ha*!ando e! anciano;. 8omo "er.s, han sido muchos !os a"atares de mi
"ida. 3 si ahora $o#o de todos !os p!aceres, tam*in antes he conocido todos !os padecimientos.@
8uando termin de ha*!ar, e! anciano !e pidi a +im*ad e! 8ar$ador ,ue aceptara ,uedarse a "i"ir con !. E! 'o"en +im*ad acept
encantado, y ya nunca m.s, tu"o ,ue soportar e! peso de nin$n %ardo...
D54