Criterio de Diseño Suez

ASESORIA DE INGENIERIA PARA EL LLAMADO A
LICITACION DE INGENIERIA DE DETALLES Y

CONTRATO EPC-CT BARRANCONES
_____________________________
SUEZ ENERGY ANDINO S.A.

CRITERIO DE DISEO

ELECTRICIDAD

0 MAY.2008 EMITIDO PARA LICITACION EPC JON OMR CMP N/A
B ABR .2008 EMITIDO PARA APROBACION LAD MEA CMP N/A
A MAR .2008 EMITIDO PARA COORDINACION INTERNA LAD MEA CMP N/A
REV. FECHA DESCRIPCION DE LA REVISION Orig. Rev. Aprob. 1 Aprob. 2
N PROYECTO: B08220

N Documento:
000-ECD-001
N Cliente :
Rev.
0

HOJA 1 DE 60
ASESORIA DE INGENIERIA PARA EL LLAMADO A LICITACION DE INGENIERIA DE DETALLES Y CONTRATO EPC CT BARRANCONES

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 2

INDICE

Pg.
1.0 GENERALIDADES...................................................................................................................... 3
2.0 CODIGOS Y NORMAS............................................................................................................... 3
3.0 SISTEMA DE NUMERACION DE EQUIPOS ELECTRICOS.................................................... 4
4.0 CONDICIONES AMBIENTALES DE DISEO............................................................................ 4
5.0 NIVELES DE VOLTAJE.............................................................................................................. 5
6.0 VARIACIONES DE TENSION..................................................................................................... 6
7.0 EQUIPOS DE DISTRIBUCION................................................................................................... 7
8.0 MOTORES DE BAJA TENSION................................................................................................. 12
9.0 METODOS DE DISTRIBUCION (CANALIZACIONES) .............................................................. 14
10.0 CABLES Y CONDUCTORES ..................................................................................................... 21
11.0 PUESTA A TIERRA .................................................................................................................... 27
12.0 DISPOSITIVOS DE CONTROL.................................................................................................... 31
13.0 REQUERIMIENTOS PARA SALAS ELECTRICAS Y SALAS DE CONTROL ........................... 34
14.0 INSTALACION DE EQUIPOS..................................................................................................... 38
15.0 DISTANCIAS, SEGURIDAD Y ESPACIOS DE TRABAJO......................................................... 40
16.0 ALUMBRADO.............................................................................................................................. 46
17.0 ENCHUFES SOLDADORAS, FUERZA Y CONVENIENCIA...................................................... 49
A1 NIVEL DE SERVICIO.................................................................................................................. 51
A2 IDENTIFICACION DE CIRCUITOS ............................................................................................ 52
A3 DESIGNADORES DE EQUIPOS ELECTRICOS........................................................................ 53
A4 CODIGO DE CABLES................................................................................................................. 57


N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 3
1.0 GENERALIDADES
1.1 OBJETIVO

Este documento establece los criterios generales de diseo y requerimientos
bsicos para el desarrollo de la ingeniera Conceptual de Electricidad del proyecto
Central Trmica Barrancones, de aqu en adelante CTB, de propiedad de SUEZ
ENERGY ANDINO S.A., instalaciones ubicadas en el borde costero de la comuna
de La Higuera, Provincia de Elqui, IV Regin, Chile.

Los criterios expuestos conformarn las normas generales a ser observadas en el
Proyecto, las que deben aplicarse al diseo, seleccin e instalacin de equipos y
elementos de electricidad.
1.2 ALCANCE
El presente Criterio de Diseo se aplicar a todas las instalaciones y equipos
elctricos de todos los subsistemas que ejecuta el proyecto antes citado.
2.0 CODIGOS Y NORMAS
El diseo elctrico y especificacin de equipos principales, estar de acuerdo con
las normas y/o reglamentos publicados por las siguientes organizaciones, segn
sean aplicables:
IEC International Electrotechnical Commission
ANSI American National Standards Institute
IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers
NEMA National Electrical Manufacturers Association
NEC National Electrical Code
UL Underwriter's Laboratories
ASTM American Society for Testing and Materials
NFPA National Fire Protection Association
DIN/VDE Deutsche Industrie Normale
NCH Norma Chilena Oficial
INN Instituto Nacional de Normalizacin
FM Factory Mutual
SAMA Scientific Apparatus Makers Association

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 4
OSHA Occupational Safety and Health Administration
NFPA 45 Fire Protection for Laboratories Using Chemicals
ISA-S5.1 Instrumentation Symbol and Identification
ISA-S7.3 Quality Standard for Instrument Air
En caso de existir conflicto o discrepancia entre los requerimientos de las normas y
reglamentos indicados, el Ingeniero solicitar por escrito una definicin al Mandante.
3.0 SISTEMA DE NUMERACION DE EQUIPOS ELECTRICOS
Se asignar un nmero a todo equipo elctrico, y a los conductores que los
alimentan y controlan.
La numeracin de equipos se ejecutar de acuerdo al Manual de Numeracin e
Identificacin Elctrica (ver anexo A).
4.0 CONDICIONES AMBIENTALES DE DISEO
Los equipos y sistemas elctricos, debern estar diseados para operar correctamente
en las siguientes condiciones ambientales:

Elevacin : 30 m
Temperatura Mxima : 27 C.
Temperatura Media Promedio : 14.5 C.
Temperatura Mn. : 3.3 C.
Velocidad Promedio del viento
:
2.3 km/h S/W
Presin Baromtrica
:
1020 mbar
Hum. Relat. Prom. Anual
:
80%.
Humedad mx.
:
96 %.
Humedad min.
:
21%.
Ambiente Exterior : Salino y Hmedo.
Pluviometra
Precipitacin mxima anual en 24 horas
: 66 mm / da (para T=20 aos)
Sismicidad : Zona 3, NCh 2369, ao 2003


N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 5
Se deber considerar proteccin adicional para aquellos equipos elctricos o
tableros elctricos que sean instalados en reas polvorientas, expuestos a vibracin
o en ambientes corrosivos. Utilizando en esos casos una grado de proteccin
adecuado de la envolvente.
5.0 NIVELES DE VOLTAJE
5.1 DISTRIBUCION PRIMARIA
- 6 kV, 3 fases, 50 Hz.
5.2 DISTRIBUCION SECUNDARIA
- 380 V, 3 fases, 4 conductores, 50 Hz, slidamente puesto a tierra.
- 380/220 V, para cargas de alumbrado.
5.3 MOTORES
El voltaje de los motores ser de 380 V, trifsicos (4 conductores, 3 fases + tierra) y
con una frecuencia de red de 50 Hz. Lo anterior aplica hasta motores de 250 Hp o
segn se defina por la memoria de clculo de regulacin a la partida de motores,
para motores mayores a lo sealado, debe considerarse 6000 Volt.
Para motores que lo requieran, se considerar un mtodo de partida indirecta a
travs de variador de frecuencia o partidor suave.
De existir, los motores sincrnicos, debern ser especificados con factor de potencia
0,8 capacitivo.
5.4 CONTROL DE MOTORES
120 V AC, monofsico, 50 Hz, para circuitos con largo hasta 300 m. Circuitos de
control con largo mayor a 300 m, se deber usar rel de interposicin 115 V DC.
5.5 ALUMBRADO DE AREAS DE PROCESO
380 V, 3 fases, 4 conductores, 50 Hz, para alumbrado de luminarias al exterior en
zona de canchas de almacenamiento. Al exterior las luminarias siempre deben
cumplir con el D.S. N686 de CONAMA (contaminaci{on lumnica).

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 6
380/220 V, 3 fases, 4 conductores + tierra, 50 Hz, para alumbrado fluorescente y
enchufes de conveniencia.
5.6 ALUMBRADO OFICINAS Y SALAS ELECTRICAS Y DE CONTROL
220 V, 1 fase, 3 conductores, 50 Hz.
5.7 ALUMBRADO DE EMERGENCIA
El alumbrado de emergencia ser efectuado por unidades autnomas, alimentadas
desde enchufes en 220 V, tomados de circuitos independientes o dedicados para
este fin. La autonoma mnima ser de 1 hora con batera en Gel sellada libre de
mantenimiento. El perodo de recuperacin de la batera no ser superior a 6 horas.
6.0 VARIACIONES DE TENSION
Las variaciones normales de voltaje deben mantenerse bajo 5% a plena carga y
+10% en condiciones de vaco, referidas al nivel de voltaje de la barra alimentadora.
Los equipos deben poder operar normalmente con variaciones de tensin de hasta
un +/-10% con variaciones de frecuencia de hasta +/- 5%, sin sobre calentamiento
y/o falla de aislacin.
La cada de voltaje en barras de CCM o de switchgears, durante la partida de
motores, no deber superar el 13%.


N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 7
7.0 EQUIPOS DE DISTRIBUCION
7.1 GENERAL
Los transformadores de potencia se instalarn normalmente en exterior y sern del
tipo en aceite mineral, en caso de utilizar transformadores en interiores, estos
debern ser del tipo seco o inmersos en aceite silicona u otro medio refrigerante
equivalente.
Los switchgears de baja tensin y equipos de control sern instalados en salas
elctricas presurizadas, con aire filtrado y si es necesario, se usarn unidades de
aire acondicionado. Tambin se acepta que, las sala elctricas slo contemplen
equipo de aire acondicionado con puerta doble a la entrada para evitar la entrada de
aire sucio.
Las salas de equipos elctricos se ubicarn tan cerca como sea posible, del centro
geomtrico de las cargas elctricas, segn lo permita la disposicin general de los
equipos de proceso.
Las salas elctricas tendrn una sobre presin esttica entre 3 y 6 mm de columna
de agua.
7.2 SUBESTACIONES
Las subestaciones debern ser diseadas preferentemente para uso exterior. Estas
subestaciones estarn confinadas en un cerco metlico (reja) el cul deber
considerar muros cortafuegos en los costados que corresponda.
7.3 TRANSFORMADORES DE PODER
La potencia nominal en KVA deber basarse en rgimen de refrigeracin OA/FA
(ONAN) @ 65 C, considerando capacidad adicional para crecimiento futuro y
vegetativo.
Los transformadores sern del tipo de estanque sellado con vlvula de sobre
presin con contactos, con rel de presin sbita y alarma / disparo por alta
temperatura.
La conexin del neutro del transformador deber estar completamente aislada hasta
el punto de puesta a tierra.
Los transformadores se suministrarn con 2 taps de 2,5% y 5% sobre tap nominal y
2 taps de 2,5% y 5% bajo tap nominal, operacin sin carga.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 8
Requerimientos generales para los transformadores de acuerdo a ANSI C57. 12.00.
Requerimientos de instalacin segn NEC 1993 Data Sheet Factory Mutual
5-4/14-8.
7.4 SWITCHGEAR DE MEDIA TENSION
Los interruptores sern de tecnologa al vaco, o en gas de SF6, de 3 polos,
accionamiento por resortes, motorizados, con capacidad adecuada para transportar
la corriente de carga y la corriente de cortocircuito.
Todos los interruptores sern operados elctricamente con voltaje de control de 120
V, suministrados por UPS.
Las protecciones de los switchgears debern ser de estado slido y tipo digital.
Todos los switchgears y alimentadores debern tener sistema de medicin digital.
La clase de aislacin para los diferentes niveles de tensin existentes o
proyectados, ser la siguiente:
- Nivel de tensin 4,16 kV : Clase 5 kV ANSI
7.5 TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION
El tamao de los transformadores (capacidad nominal) se normalizar, tanto como
sea posible, y sus valores nominales estarn basados en un aumento de
temperatura de 55/65 C, sin ventilacin forzada cuando estos sean con dielctrico
lquido.
Transformadores con dielctricos de silicona o hidrocarbono de alto peso molecular,
pueden ser instalados en interiores, de acuerdo a lo establecido en NEC 1993, parte
C, Art. 450, o de acuerdo a requerimiento para fluidos dielctricos listados por UL.
Los transformadores debern tener desconectador de cuchillo operable bajo carga,
de dos posiciones y operado manualmente, debern incluir fusibles limitadores de
corriente para proteccin de cortocircuito en el lado primario. En el lado secundario
se suministrar un disyuntor como medio de proteccin de sobre carga, para facilitar
el mantenimiento y aislar el transformador.
Cada transformador se suministrar con 2 taps de 2,5 % y 5 % sobre el tap nominal
y 2 taps de 2,5 y 5 % bajo el nominal, en condiciones de operacin en vaco.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 9
La conexin de los transformadores de distribucin ser DY1 con neutro aterrizado y
accesible.
Si los transformadores de distribucin son del tipo seco, estos sern del tipo
encapsulado en resina epxica y refrigeracin por aire.
Todos los transformadores que alimenten cargas no lineales debern considerar
derrateo por "factor K", aplicando las prcticas recomendadas para este efecto en
ANSI C57. 1 10.
7.6 CENTRO DE CONTROL DE MOTORES (CCM)
Todos los CCM sern del tipo columna, verticales, autosoportados, para montaje
interior y con proteccin NEMA 12, los partidores combinados sern del tipo no
extrable. Los partidores tamao NEMA 5 se conectarn directamente a la barra,
con conexin de barra aislada, no con cables.
Todos los CCM tendrn alambrado NEMA clase I tipo B, de fbrica y todo el
alambrado de control ser conectado a regletas de terminales, ubicadas en cada
gaveta del CCM.
La potencia mxima de motor a conectar en CCM de 400V ser inferior a 250 HP, o
segn lo defina el estudio de regulacin del sistema elctrico.
Cada unidad de partidor deber tener un transformador de control a 120 V con
capacidad mnima de 100 VA, independiente provisto de dos (2) fusibles primarios y
un (1) fusible secundario (lado no-aterrizado). Deber proveerse luces piloto del tipo
transformador, uno para indicacin funcionando de color rojo, y otra para
indicacin detenido de color verde. Adems deber proveerse tres (3) luces de
indicacin de fases energizadas en celda de entrada al CCM. No se requieren
botoneras en el CCM .
Los partidores reversibles sern enclavados mecnica y elctricamente.
Todos los contactores se suministrarn con contactos auxiliares (2NC +2NA)
elctricamente independientes, secos, adicionales a los contactos de sello (1 NC + 1
NA), para uso del Mandante.
Las columnas y partidores sern de acceso frontal y/o lateral, segn sea
conveniente.
Todas las bobinas de los contactores sern suministradas con un supresor de
voltaje en paralelo con la bobina.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 10
Los CCM, tendrn barras horizontales de 600, 800 y 1200 A, dependiendo de la
distribucin de cargas y su concentracin, la seguridad de servicio de las ms
relevantes y la alimentacin de fuentes distintas para su by pass.
Las barras verticales sern de 300 A como mnimo en CCMs cuyas Barras
horizontales sean 600 A.
Una barra de puesta a tierra se extender a lo largo de toda la estructura del CCM.
Todas las barras sern de cobre y en los puntos de conexin la superficie de
contacto debe ser plateada.
El aumento de temperatura de las barras ser de 65 C, sobre 40 C de acuerdo a
NEMA.
En cada CCM el compartimiento de entrada deber tener luces rojas del tipo
Presionar para probar, indicadoras de barras energizadas.
Cada CCM se disear con un 10% de reservas en interruptores y partidores.
Cuando el proceso requiera de equipos de emergencia en stand-by, los motores
normal y stand-by sern alimentados desde CCM diferentes.
Todas las entradas y salidas de cables sern por la parte superior o inferior del
CCM, segn sea conveniente.
Cada CCM deber contar con equipo de medicin digital, con los parmetros
mnimos de kW, kWh, kVA, kVAR, V, A, cos y mdulo de conexin RS-485 para
supervisin remota.
El tamao mnimo de contactores ser NEMA Tamao 1.
7.7 CONDENSADORES (SHUNT / ANSI/IEEE 18)
En la aplicacin de condensadores directamente sobre los terminales de motores, la
corriente del condensador no podr ser mayor que el 90% de la corriente en vaco
del motor, para evitar fenmenos de resonancia.
Los condensadores en general, sern del tipo all-film, y debern soportar en forma
permanente 10% de sobre tensin. Tendrn resistencias internas de descarga, para
bajar la tensin a 50 V en 5 minutos despus de haber sido desconectados.
Los elementos de proteccin sern externos.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 11
En baja tensin, los bancos de condensadores sern en etapas con comando
automtico mediante contactores y rel de control especfico, para mantener factor
de potencia o voltaje constante.
La bobina de sintona ser calculada para soportar la sobreposicin de corrientes
armnicas a la fundamental, que absorbe el banco sintonizado.
En la hiptesis, que an con bancos sintonizados, la barra en cuestin presente
niveles de distorsin armnica superiores a los recomendados por la norma IEEE
Std. 519-1992; se debern emplear filtros sintonizados a la frecuencia de las
armnicas predominantes, para reducir los niveles de distorsin armnica a los
valores aceptados por la norma.
El diseo de filtros sintonizados, deber ser efectuado por profesionales de
reconocida experiencia, quienes mediante software dedicado, y mediciones
especficas, determinarn la configuracin del filtro y sus parmetros.
Todos los bancos de condensadores sern equipados con bobinas de inrush, para
limitar la corriente de conexin, a valores admisibles de los elementos de conexin;
excepto en los bancos sintonizados, equipados con bobina.
7.8 FACTOR DE POTENCIA
El factor de potencia de las nuevas instalaciones no deber ser inferior al 93%
inductivo, en media tensin.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 12
8.0 MOTORES DE BAJA TENSION
8.1 GENERAL
Los motores elctricos sern seleccionados en base a los requerimientos
mecnicos de la carga, su velocidad y torque.
Todos los motores sern de alta eficiencia y del tipo de induccin jaula de ardilla,
excepto los de gran potencia, que podrn ser sincrnicos sobre excitados.
Todos los motores de 400 V sern diseados para partida directa a pleno voltaje.
Para los equipos que requieran torque de partida controlado o control de velocidad,
el tipo de motor ser considerado individualmente.
La letra de diseo NEMA (que relaciona la corriente de partida y las caractersticas
de torque), ser determinada por los requerimientos del torque de partida de la
carga.
Las cargas con torque de partida normal tendrn motores diseo NEMA B, y cuando
sea requerido alto torque de partida, los motores sern diseo NEMA C o D (o IEC
equivalentes).
Slo se considerar en los diseos y especificaciones, motores normalizados de
normas NEMA e IEC.
8.2 CLASE DE VOLTAJE Y POTENCIAS
Los motores tendrn la siguiente clases de voltaje:
- 400 Vac, para cualquier potencia.
Lo anterior estar sujeto a cambios, dependiendo de lo que indique el estudio del
sistema elctrico.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 13
8.3 GRADO DE PROTECCION (ENCLOSURE)
El grado de proteccin de los motores ser determinado por el grado de exposicin
al polvo y humedad (para manejo de combustibles slidos), en general, ser como
sigue:
- Los motores de baja tensin sern totalmente encerrados refrigerados por
ventilador (TEFC), IP-44 cuando sean montados al interior e IP-55 cuando
sean montados a la intemperie.
- Los motores controlados por variadores de frecuencia, tendrn la refrigeracin
definida y diseada por el fabricante, de acuerdo a la aplicacin especfica.
8.4 AISLACION
La aislacin de los motores elctricos ser Clase F, con aumento de temperatura
clase B, especificados para operar a una temperatura ambiente de 40 C.
Los motores de media tensin tendrn aislacin Clase F y factor de servicio 1,15 a
1000 m. Estos motores deben tener enrollados del tipo form wound.
Los motores que operen a travs de variadores de frecuencia, los cuales no
dispongan de filtro de salida, debern tener las primeras espiras con aislacin
reforzada a 142% sobre su clase de aislacin, para aceptar los pulsos de
conmutacin.
8.5 RTD, CALEFACTORES Y PROTECCION DE TRANSIENTES
No se contemplan calefactores, terminales de calefactores, RTD y terminales de
RTD en los motores de baja tensin, salvo que haya una recomendacin especfica
del fabricante.
8.6 LUBRICACION Y RODAMIENTOS
En general, los motores tendrn rodamientos sellados.
Los rodamientos sern adecuados para, a lo menos, cincuenta mil (50.000) horas
de operacin para cargas conectadas por correas en V, y (cien mil) 100.000 horas
para cargas de acoplamiento directo. Los rodamientos deben ser aislados con
respecto a los descansos del eje, para evitar daos por circulacin de corriente.
Para mayores detalles ver documento criterios de diseo mecnico N 000-MCD-
001.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 14
9.0 METODOS DE DISTRIBUCION (CANALIZACIONES)
9.1 GENERAL
La distribucin primaria, que no est inmediatamente adyacente a los sistemas,
podr ser en lnea area o subterrnea, dependiendo del anlisis de terreno.
En reas de proceso, el sistema de distribucin primaria y/o secundaria puede ser
instalado en bandejas, escalerillas, conductos metlicos, tneles de servicio o
canalizaciones subterrneas.
9.2 DISTRIBUCION SUBTERRANEA
Se usar este mtodo de distribucin slo cuando alguno de los otros mtodos
indicados ms adelante no sea factible.
En distribucin subterrnea no se permitir el uso de conductores directamente
enterrados.
El diseo de canalizaciones subterrneas se regir por la norma NCh Elec 4/2003
Electricidad. Instalaciones interiores en baja tensin, Secciones 8.2.15, 8.2.16,
8.2.17 y 8.2.18.
En bancos de ductos subterrneos se instalarn conduits de PVC Schedule 40.
Cuando el banco cruce una zona de trnsito pesado se aplicarn conduits de PVC
Schedule 80.
Todos los bancos de ductos subterrneos llevarn concreto y mortero de color rojo
con un espesor exterior de una envolvente de concreto de, a lo menos, 76 mm. Los
bancos de ductos que crucen zonas de trnsito pesado, se instalarn con barras
reforzadas a una profundidad mnima de 900 mm medidos a la cara superior del
banco.
Los bancos de ductos debern incluir un cable de tierra a lo largo de todo su
recorrido y derivaciones a barras en todas las cmaras. La canalizacin del cable de
tierra deber ser exterior a los conduit.
9.3 PREVENCION Y PROTECCION CONTRAINCENDIO EN INSTALACIONES
ELECTRICAS
Se deber considerar los criterios indicados en Norma NFPA y los criterios
establecidos por la especialidad respectiva.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 15
9.4 CANALIZACIONES EN CONDUITS METALICOS RIGIDOS
Los cables que se canalizan en conduits metlicos rgidos sern dimensionados e
instalados cumpliendo los siguientes requerimientos:
9.4.1 Tipo de Conduit
a) Deber ser conduit rgido galvanizado, norma ANSI C80.1. Se prohbe uso de
otro tipo de conduit en instalaciones industriales.
b) Se exceptan de esta prohibicin, los conduits metlicos flexibles estancos
cuando se usan como elementos finales de canalizacin hasta un largo
mximo de 3 m.
c) El tubo elctrico metlico (EMT) slo podr ser usado en sectores o zonas de
oficinas para circuitos de alumbrado siempre y cuando sea canalizado por el
interior de cielos y paredes.
9.4.2 Porcentaje de Ocupacin
El rea interna mxima del conduit que puede ser ocupada por los cables, deber
ser :
- 51% para 1 conductor
- 31% para 2 conductores
- 40% para 3 conductores o ms.
9.4.3 Acuamiento
Para evitar que los cables se acuen al interior del conduit, se deber emplear los
siguientes radios de curvatura padronizados:
- Dimetro 3/4" : radio 114 mm
- Dimetro 1 : radio 146 mm
- Dimetro 11/2 : radio 210 mm

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 16
9.4.4 Radios de Curvatura
a) El valor de radio de curvatura mnimo en que pueden ser doblados los cables
durante la instalacin correspondern a valores permanentes del cable
instalado en su posicin de trabajo final.
b) Estos valores lmites no se aplican a curvas de conduits, roldanas de
instalacin u otras superficies curvas alrededor de los cuales el cable es
traccionado mientras est siendo instalado.
c) La cantidad de cables que se instalen en las escalerillas estar en estricta
conformidad con el NEC.
d) Las eclisas de unin sern del mismo material que las escalerillas o bandejas
correspondientes, los pernos tuercas y golillas sern de acero inoxidable.
e) Los cables se instalarn ordenadamente sobre las escalerillas y se fijarn a
los palillos transversales por medio de amarras plsticas. No se permitir el
uso de amarras de nylon en reas sujetas a contaminacin cida.
f) Los cables de fuerza y control de igual nivel de aislacin, podrn ser
canalizados en una escalerilla comn, segn recomendaciones de IEEE 518 y
los requerimientos del NEC.
9.5 ESCALERILLAS / BANDEJAS PORTACABLES
9.5.1 Materiales y Terminaciones
a) Las bandejas y/o escalerillas para uso en exteriores debern fabricarse en
FRP, escalerillas para trabajo pesado.. En exteriores e interiores de naves de
proceso el primer nivel de escalerillas debe considerar tapa y en interiores de
Salas Elctricas las bandejas y/o escalerillas no deben considerar tapa.
b) Las bandejas y/o escalerillas para uso interior se aceptar que sean
construdas en acero galvanizado, escalerillas para trabajo pesado.
9.5.2 Soportes
a) Los soportes de bandejas y escalerillas en exteriores debern ser de acero
inoxidable, en interiores se aceptar acero galvanizado.
b) Los soportes de bandejas y escalerillas preferentemente se construirn por
uno de los siguientes medios:

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 17
1) Mnsula
2) Trapecio (hilo corrido y perfil metlico)
3) Perfiles de suspensin
c) Los conductores y cables debern ser amarrados a los travesaos para
prevenir movimiento excesivo debido a las fuerzas magnticas de corrientes
de cortocircuito.
d) Las amarras plsticas debern ser retardantes a la llama y tener suficiente
capacidad trmica para prevenir el calentamiento de estas debido a la
induccin, especialmente en afianzamiento de cables monopolares.
e) Los soportes deben ser resistentes a la corrosin.
9.6 CANTIDAD DE CABLES Y CAPACIDADES DE CORRIENTE
9.6.1 Cables Multiconductores hasta 2000 V
a) Para cualquier mezcla de cables de alumbrado, fuerza, control y/o seales, en
bandejas y escalerillas son vlidas las siguientes recomendaciones.
a1) Para los cables mayores a 4/0 AWG: la suma de los dimetros de los cables
no debe exceder el ancho de la bandeja. Los cables debern instalarse en una
sola capa.
a2) Para los cables menores a 4/0 AWG: la suma de las reas de los cables no
debe exceder el rea de llenado mximo de la bandeja, segn se indica en
columna 1 de Tabla 318-9, NEC 1999.
a3) Cuando se instalan cables mayores a 4/0 AWG conjuntamente con menores a
4/0 AWG: la suma de las reas de los cables no debe exceder al rea de
llenado mximo de la bandeja, segn se indica en columna 2 de Tabla 318-9,
NEC 1999.
b) Slo cables de control y/o seales.
b1) La suma del rea de los cables no deber exceder el 50% del rea interna de
la bandeja.
c) Para cualquier mezcla de cables de fuerza, alumbrado, control y/o seales en
bandeja de fondo slido, es vlido lo indicado en b1.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 18
d) En slo los cables de control y/o seales: la suma de las reas de los cables
no deber exceder el 50% del rea interna de la bandeja.
e) Las capacidades admisibles de corrientes para estos cables debern ser las
indicadas en las Tablas 310-16 y 310-18, NEC 1999.
f) Si la bandeja tiene cubierta de proteccin no ventilada en un largo superior a
1,83 m, la capacidad de corriente admisible no deber exceder el 95% de los
valores indicados en las Tablas 310-16 y 310-18, NEC 1999.
9.6.2 Cables de Medio Voltaje (MV) y Metalclad (MC) Sobre 2000 V
a) La suma de los dimetros de los cables monoconductores y/o
multiconductores no deber exceder el ancho de la bandeja.
Los cables debern instalarse en una sola capa :
a1) Cables monopolares formando circuito de 3 4 conductores: la suma de los
dimetros no deber exceder el ancho de la bandeja.
El conjunto (3 4 conductores), formado as, deber ser instalado en una sola
capa.
b) Los cables multiconductores debern tener las capacidades de corriente
indicadas en Tabla 310-75, NEC 1999, o en alternativa conforme IEC 364-5-
523 vlida para todo tipo de cables y agrupaciones.
Si la bandeja tiene cubierta de proteccin no ventilada en un largo superior a
1,83 m, la capacidad de corriente no deber exceder el 95% de los valores
indicados en Tabla 310-75, NEC 1999.
Para los cables instalados en una sola capa y separados uno del otro por un
espaciamiento igual o superior al dimetro de los cables, la capacidad de
corriente no deber exceder los valores indicados en Tabla 310-71, NEC
1999.
b1) Los cables monoconductores debern tener las capacidades de corriente que
se indican:
Mayores de 1/0 AWG: no exceder el 75% de valores de Tabla 310-69, NEC
1999.
Si la bandeja es con cubierta no ventilada: no exceder el 70% de valores de
Tabla 310-69, NEC 1999.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 19
Cables instalados en configuracin plana, espaciados a distancia igual o
mayor al dimetro del cable, no deber exceder los valores de Tabla
310-69, NEC 1999.
Cables instalados en configuracin triangular, espaciados a 2,15 el
dimetro exterior del cable no deber exceder los valores indicados en
Tabla 310-67, NEC 1999.
9.6.3 Distancias de Separacin Mnima
a) Deber mantenerse una distancia til mnima de 0,3 m entre el borde superior
de la bandeja y el cielo de la sala u otro obstculo de la construccin.
b) Cuando las bandejas se dispongan verticalmente, debern estar separadas
como mnimo en 0,3 m.
c) En cruces de bandejas la separacin mnima til en sentido vertical ser de
0,15 m.
d) La distancia vertical entre equipos tales como CCM y switchgears y la
bandeja deber ser de 0,6 m para permitir radios de curvatura adecuados a
los cables.
9.6.4 Puesta a Tierra de Bandejas
a) Cuando las bandejas y/o escalerilla portacables se usen como conductor de
puesta a tierra de equipos, deber exigirse la indicacin del rea metlica
mnima de acuerdo al Art. 318 del NEC 1999.
b) Deber mantenerse la continuidad metlica y deber colocarse un compuesto
inhibidor antioxidante bajo cada eclisa de unin.
c) Deber conectarse a tierra todo conducto que entre o salga de la bandeja
portacables, mediante puentes de interconexin. Se instalar un conductor de
tierra a lo largo del tendido de escalerilla que debe ser de una seccin mnima
de #2 AWG.
9.6.5 Posicin de Bandejas y Cables
a) En racks para instalaciones de servicio, las bandejas deben ocupar el nivel
ms alto en el rack, sobre el piping de proceso y/o servicios.
b) No debe permitirse que el piping de proceso y/u otros servicios pasen sobre
las bandejas o entre ellas.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 20
c) Debe evitarse donde sea posible, ubicar bandejas en los lados exteriores de
los racks o bajo nivel dentro del rack, donde son ms vulnerables. Si por
razones de servicio y/o construccin, esto no es posible, debe suministrarse
proteccin mecnica.
d) En un sistema mltiple de bandejas, las bandejas con cables de alta tensin
deben ubicarse en la parte superior y cercana al centro del rack de piping y/o
bandejas.
9.6.6 Proteccin Mecnica
a) Las bandejas ubicadas bajo pasillos y/o plataformas, deben protegerse con
una cubierta de acero, espaciada a 50 mm sobre las bandejas y tener un
espesor mnimo de chapa correspondiente al calibre 10.
b) Las corridas de bandejas horizontales y/o verticales ubicadas a menos de 2 m
sobre nivel de piso, pasillos y/o plataformas, tambin deben protegerse con
cubiertas.
c) Donde se aplique proteccin mecnica a bandejas, se aplicar una reduccin
de 5% a la capacidad de corriente de los cables cuando esta proteccin
exceda de 1,83 m de largo.
d) Deber considerarse proteccin mecnica para las bandejas y/o escaleras
portacables en:
- Areas de trfico
- Zonas de cada de objetos, slidos y/o lquidos
- Zonas de calor radiante y/o proyeccin de metales fundidos
- Zonas de Objetos mviles, almacenados u otros materiales
- Zonas de Proyeccin de slidos por ondas de expansin

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 21
10.0 CABLES Y CONDUCTORES
10.1 AISLACION
a) Los cables de media tensin (8 KV), debern tener aislaciones de polietileno
reticulada (XLPE), goma etileno propileno (EPR) o goma etileno propileno
modificado (EPDM).
b) Las aislaciones y cubiertas no metlicas (chaquetas), debern ser para
temperatura mxima de servicio de 90 C en ambiente hmedo y seco.
c) El nivel de aislacin deber ser de 100% para cables usados en sistemas con
neutro aterrizado y protegidos con rels de proteccin que aseguren el
despeje de una falla a tierra en un tiempo menor o igual a 1 minuto.
Se deber usar un nivel de aislacin de 133% en sistemas no aterrizados o en
sistemas aterrizados con tiempo de despeje de falla a tierra superior a 1
minuto pero menor o igual a 1 hora, o donde se desee un refuerzo adicional de
la aislacin.
Se usar un nivel de aislacin de 173% en sistemas en que el tiempo de
despeje de una falla a tierra es indefinido. Este nivel de aislacin se
recomienda para sistemas resonantes a tierra.
d) Para instalaciones en bandejas, escalerillas, conduit rgidos no subterrneos,
se usar aislacin de XLPE. En instalaciones con bancos de ductos y cmaras
ser preferible el empleo de conductores aislados en EPR o EPDM, dada su
mayor flexibilidad.
e) Se prohbe uso de cables con aislacin de asbesto. Para los cables de
alimentacin a motores DC de convertidores, deber usarse cables con
aislacin para temperaturas de operacin normal superior a 110 C (goma
silicona, 180 C).
f) Los cables con aislacin termoplstica slo debern ser usados en
canalizacin con conducto metlico rgido, y bsicamente para iluminacin.
g) Los cables sern resistentes a la llama, no desprender compuestos
halogenados, tener baja densidad de humo, y baja opacidad de humos.
h) Los cables para las tensiones de 220 a 400 V, sern de clase 600 V.
i) Los cables para las tensiones de ms de 380 V y hasta 660 V, sern clase 1
kV, sin pantalla.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 22
j) Los cables para niveles de tensin de 5 KV, sern con pantalla de cobre.
k) Los cables para Variadores de Frecuencia comprados sin filtro de salida,
tendrn configuracin simtrica de 6 conductores (3 fases + 3 tierras) con una
pantalla de aluminio nica que envuelva los 6 conductores y cubierta de PVC.
La capacidad de corriente de la pantalla deber ser a lo menos del 10% de la
capacidad de los conductores de fase.
El nivel de aislacin del cable ser de 2 kV para motores de tensin hasta 660
V.
10.2 PANTALLAS
a) Los cables de media tensin iguales y superiores a 5 kV, debern ser
apantallados.
b) Las pantallas se debern aterrizar en un solo extremo, para evitar aparicin de
potencial y circulacin de corriente.
c) Todo cable apantallado deber tener terminacin con cono de alivio de tensin
tipo termocontrable similar a Raichem o 3M.
10.3 ARMADURAS
El diseo de las instalaciones elctricas para la planta y reas del proyecto
indicadas en el punto 1.2. - ALCANCE, no requieren el uso de cables armados.
10.4 CUBIERTAS (CHAQUETAS) EXTERIORES NO METALICAS
a) Las chaquetas exteriores debern caracterizarse por los siguientes colores,
segn su nivel de tensin y/o funcin:
1. Cables para 8 kV: color gris
2. Cables para control e instrumentacin: color amarillo
3. Monoconductores hasta 600 V para canalizaciones en conduit rgido
y/o tableros:
- Fases (ABC) : colores azul, negro, rojo

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 23
- DC Positivo : color rojo
- Neutro : color blanco
- DC Negativo : color negro
- Enclavamientos : color amarillo
- Control DC : color azul
b) Los cables con aislacin termoplsticas, tendrn chaquetas exteriores en
base a cloruro de polivinilo; los cables con aislacin termofijas tendrn
tambin chaquetas exteriores en base a PVC, salvo casos donde el empleo
de otro tipo de material sea justificado.
c) La temperatura de operacin de las chaquetas deber ser compatible (o
superior), con la temperatura mxima de servicio de la aislacin del cable.
d) Se prohbe el uso de cables con aislacin y/o chaquetas de asbesto.
10.5 REQUERIMIENTOS DE SEPARACION
Para evitar congestin, minimizar interferencias electromagnticas, cruces de
seales y riesgos de incendio, los cables debern clasificarse y separarse segn el
nivel de susceptibilidad que se indica:
a) Nivel 1 - Alta Susceptibilidad
Corresponde a seales anlogas de <50 V y seales digitales <15 V:
- Retornos comunes a equipos de alta susceptibilidad - Enlace comn de
control (CCT)
- Buses de alimentacin DC alimentando hardware anlogo sensible (o
sensitivo)
- Todos los alambrados conectados a componentes asociados con el hardware
anlogo sensible (ej.: termocuplas - straingage, etc.)
- Seales de amplificadores de aislacin alimentando hardware anlogo
sensible

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 24
- Circuitos telefnicos
- Buses lgicos alimentando hardware digital sensitivo
- Todos los alambres de seales asociados con hardware digital
b) Nivel 2 - Susceptibilidad Media
Corresponde a seales anlogas >50 V y circuitos de maniobra (switching):
- Retornos comunes a equipos de susceptibilidad media
- Bus DC alimentando rels digitales, luces y entradas de buffers
- Todos los alambres conectados a seales de entrada de buffers
condicionantes.
- Alumbrados y rels operados por menos de 50 V
- Tacmetros de seales anlogas
c) Nivel 3- Baja Susceptibilidad
Seales de maniobra >50 V, seales anlogas >50 V, seales de regulacin de 50
V y corrientes menores de 20 A, y alimentadores AC menores de 20 A:
- Bus de control con fusibles de 50-250 VDC
- Luces indicadoras > 50 V
- Rels DC y bobinas de contactores de 50-250 V DC
- Bobinas de interruptores de menos de 20 A
- Campos de mquinas de menos de 20 A
- Fuentes de alimentacin estticas de referencia maestra
- Voltaje de realimentacin de armaduras de motores
- Circuitos de deteccin a tierra de mquinas

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 25
- Seales de shunt de lneas para induccin
- Todos los alimentadores AC de menos de 20 A
- Enchufes de conveniencia, alumbrado trasero de paneles
- Drives de registradores
- Entradas y salidas de AC/DC menores de 20 A, a excitaciones de campo
tiristorizadas.
d) Nivel 4 - Potencia
Buses AC/DC de 0-1000 V con corrientes de 20-800 A:
- Corrientes de armadura de motores
- Entrada AC y salida DC con corrientes mayores de 20 A de excitaciones de
campo tiristorizado
- Excitatrices estticas (reguladas y no reguladas) de entradas AC y salidas DC
- Bus shop de 250 V
- Campos de mquinas sobre 20 A
Los cables con niveles de susceptibilidad similar podrn ser agrupados en bandejas
y/o escalerillas y/o conduits.
e) Dentro de un nivel de susceptibilidad puede existir condiciones de operacin
y/o diseo que requiera cables especficos que no permiten agrupar o
reagrupar dichos cables. Esta condicin deber ser especificada mediante un
sistema de clase de cdigo similar a la siguiente:
Clase de cdigos :
A - Entradas / Salidas Anlogas
B - Pulsos de Entrada
C - Entradas de contactos e interruptores

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 26
D - Entradas a switch decimal
E - Salidas lneas de data
F - Salidas de display, salida de contactos
G - Entradas lgicas de buffers
H - El manejo de niveles especiales de seales, puede requerir
espaciamiento especfico de conductores y/o bandejas. Es el
caso de seales desde campos de conmutacin y resistencias
de lnea, o seales desde shunt de lnea a reguladores, con
voltaje >1.000 V; >800 A o ambos.
U - Potenciales de alto voltaje sin fusibles mayores que 600 VDC.
f) La separacin mnima a considerar para esta clasificacin de niveles, se
indica en el punto 9.6.3 Distancias de separacin mnima. (Norma IEEE Std
518):
- Tabla # 7 - Espaciamiento entre Bandejas
- Tabla # 8 - Espaciamiento entre Bandejas y Conduits
- Tabla # 9 - Espaciamiento entre Conductos
10.6 CAPACIDAD DE CORRIENTE
La capacidad de corriente depender del mtodo de canalizacin usado. Las
capacidades de corriente y los factores de reduccin aplicables estarn de acuerdo
a lo establecido por el NEC en sus artculos 318, 320 y 321
Los tamaos mnimos de los alimentadores se basarn en la capacidad trmica del
cable durante condiciones de cortocircuito, capacidad de corriente y cada de
tensin a requerimiento de mxima carga.
La cada de tensin en los circuitos individuales estar limitada a un 3%.
La seccin mnima para cables de fuerza y alumbrado (tensiones inferiores o iguales
a 400 V) ser # 12 AWG.
Para circuitos de corriente (TT/CC) la seccin mnima ser N 10 AWG.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 27
Para circuito de control el calibre mnimo ser N 14 AWG.

10.7 NORMALIZACION DE CALIBRES
A fin de reducir stock de bodegas y normalizar los calibres a usar en el diseo y
construccin de las plantas consideradas en el proyecto, se normalizarn las
secciones a los siguientes calibres:
600 V (multiconductor): N 14, 12, 10, 8, 4, 2, 1/0 AWG
600 V (monoconductor): N 2/0, 4/0 AWG, 250, 500 MCM (Ver
Nota)
8 KV (multiconductor): N 2, 2/0, 3/0, 4/0 AWG
8 KV (monoconductor): N 250, 500 MCM.
Nota: Dichos cables podrn ser multiconductores cuando las condiciones de
montaje (ruta, radio de curvatura, largo, etc.) hagan factible su instalacin.
10.8 CABLES DE CONTROL
En calibre # 14 AWG, con las siguientes cantidades de conductores: 3, 5, 7, 9, 19,
27, tensin de servicio 400 V, temperatura de servicio 90 C, norma de fabricacin y
ensayo: ICEA-S-66-524.
11.0 PUESTA A TIERRA
La instalacin requerida para la puesta a tierra incluye, pero no est limitada a, los
siguientes temes:
a) Malla de puesta a tierra subterrnea
b) Barras de puesta a tierra
c) Puesta a tierra de equipos
d) Puesta a tierra de neutro
e) Cables y conductores para puesta a tierra
f) Pruebas y facilidades de inspeccin tcnica
El diseo, materiales y construccin de la malla de puesta a tierra, puestas a tierra y
conexiones a tierra, estarn de acuerdo al estndar ANSI/IEEE 80/1986, y a

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 28
estndares ANSI/IEEE relacionados. Deber cumplirse adems, la norma NSEG 5
En.71.
11.1 MALLA DE PUESTA A TIERRA
Se deber considerar la instalacin de mallas individuales de tierra para
subestaciones, centros de distribucin y equipos que operen sobre 400 V. Estas
mallas de tierras particulares debern conectarse elctricamente a cables de tierra
del lugar.
En alternativa, en el caso de edificios, se pueden utilizar las propias fundaciones
como malla de puesta a tierra, tomando la precaucin de interconectar (soldar) los
hierros de las armaduras. De las armaduras se derivan conductores de cobre
soldados exotrmicamente a placas de acero o barras de cobre.
Adems se deben conectar a tierra, aparatos o instalaciones con tensin superior a
50 V:
Las armaduras y las cubiertas metlicas exteriores de los cables.
Las piezas metlicas exteriores que formen parte de un aparato elctrico y que no
se hallen normalmente en tensin.
Las piezas metlicas que se encuentren en la proximidad de los conductores en
tensin.
Las estructuras metlicas en que se monten los dispositivos de control.
Cualquier interconexin entre mallas de tierra de equipos de fuerza, deber
realizarse en al menos dos (2) puntos.
El diseo de la malla de tierra debe asegurar gradientes de potencial admisibles
dentro y fuera del rea cubierta, de manera de proveer una proteccin segura a las
personas y equipos.
Los conductores a usar sern de cobre desnudo, seccin mnima N 2/0 AWG (7
hebras) para malla de puesta a tierra e interconexiones, y seccin mnima N 2/0
AWG (19 hebras), para derivaciones y puesta a tierra de equipos.
Las conexiones subterrneas se realizarn con un procedimiento exotrmico de
termofusin.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 29
11.2 BARRAS DE PUESTA A TIERRA
Todos los equipos elctricos, equipos de maniobra, transformadores de poder y
distribucin, centros de control de motores, centros de distribucin de cargas,
variadores de frecuencia, paneles y tableros de distribucin, debern incluir una
barra de cobre para puesta a tierra, a la cual se conectarn todos los circuitos de
control en CA, componentes elctricos que requieran puesta a tierra, cubiertas y
estructuras.
El tamao de la barra de puesta a tierra ser suficiente para soportar los esfuerzos
electromagnticos de las corrientes de cortocircuitos y los esfuerzos mecnicos
impuestos por el apriete y conexin a tierra.
Las barras proveern espacio suficiente de manera que cada conexin pueda ser
fcilmente realizada con pernos individuales. No se aceptar ms de una conexin a
tierra por perno. La conexin de las barras a la malla de puesta a tierra, se har a
travs de conectores y uniones de termofusin.
11.3 PUESTA A TIERRA DE EQUIPOS
Sern conectados a tierra, las partes metlicas de equipos elctricos, escalerillas,
rejas, acero estructural, estanques metlicos de combustible, motores elctricos,
pantallas de cables de media tensin, etc.
Las conexiones a tierra deben realizarse a travs de un camino continuo a la malla
de tierra. Las barras de tierra tambin pueden usarse para conexin mltiple a la
malla de tierra. Estas tendrn las mismas caractersticas mencionadas en el punto
11.2. Se ubicarn donde no entorpezcan el trabajo normal en el rea y sern
adecuadamente protegidas con una cubierta metlica.
El acero estructural o reforzado, conduits o escalerillas no podrn usarse como
conexin de tierra intermedia entre un equipo y la malla de tierra.
Las conexiones de puesta a tierra deben protegerse contra los daos mecnicos en
todos los puntos donde este tipo de accidente pueda ocurrir.
Todos los circuitos de alumbrado sern puestos a tierra por medio de la conexin de
un conductor aislado conectado a la barra de tierra del tablero de alumbrado
respectivo, la cual a su vez, se conectar a la malla de tierra.
La puesta a tierra de motores se ejecutar de acuerdo a su potencia nominal P,
segn:
a) P < 50 HP, se conectar a travs de un cuarto conductor de cobre en el cable
de alimentacin, para la puesta a tierra del motor a travs del CCM.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 30
b) P > 50 HP, se conectar directamente la carcasa del motor a travs de un
cable de derivacin conectado a la malla de tierra y adems, se aplicar el
mtodo descrito en a).
Se deber tender un conductor de cobre desnudo a lo largo de todas las escalerillas
para su puesta a tierra.
La conexin del conductor de puesta a tierra en escalerillas se realizar con
conectores, a menos de 1,5 m en tramos verticales y 1,5 m en tramos horizontales.
11.4 PUESTA A TIERRA DE NEUTRO
Preferentemente se conectarn slidamente los neutros a tierra.
Especial cuidado deber tomarse para proveer un correcto funcionamiento de las
protecciones para fallas a tierra en consumos monofsicos.
11.5 CONDUCTORES Y CABLES PARA PUESTA A TIERRA
Los cables y conductores para la puesta a tierra de equipos elctricos y motores
sern de cobre, del tamao adecuado de acuerdo al conductor de fase y las
corrientes de falla esperadas.
Cuando se requiera la puesta a tierra de equipos a travs de conductores aislados,
estos sern con cubierta de color verde.
Los cables y conductores de neutro, estarn aislados con una cubierta de PVC
blanco.
El conductor para la puesta a tierra de escalerillas ser de cobre desnudo N 2/0
AWG.
11.6 CONECTORES PARA PUESTA A TIERRA
Los conectores para puesta a tierra sern del tipo termofusin, terminales de
compresin o conectores de bronce apernados. No se permitirn terminales
soldados.
11.7 FACILIDADES DE INSPECCION
Se proveern facilidades para la inspeccin de manera de poder medir las
conexiones a tierra y la resistencia de puesta a tierra global.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 31
Se dispondr de las provisiones para desconectar mallas de tierra individuales, para
as medir la resistencia de puesta a tierra individual.
Las cmaras de inspeccin (registro) y de interconexin sern de cemento y tapa de
cemento tipo Grau con toma de izamiento, largo 0,5 m.
Todas las facilidades de inspeccin subterrneas deben ser fcilmente accesibles y
protegidas con una cubierta no metlica. Dicha cubierta debe ser claramente
identificada y diseada de acuerdo a las condiciones de trfico esperadas sobre
sta.
12.0 DISPOSITIVOS DE CONTROL
12.1 BOTONERAS
12.1.1 Botoneras de Emergencia

En general, slo habr botoneras locales de emergencia, para operacin en 120 V, tipo
trabajo pesado, con dispositivo de bloqueo en posicin "Detenido" (Off) embutidos. La
botonera tendr caja tipo NEMA 4 Nema 4X para instalacin en reas con polvos
explosivos. El cdigo de colores indica que ser rojo para "Parar". Las botoneras de
emergencia estarn ubicadas en un sector visible y accesible cerca del rea a proteger,
y cerca y con visin completa del motor controlado cuando sta sea solo para detener
el equipo en cuestin.

12.1.4 Switches Selectores

Los switches selectores, si se requieren, debern ser del tipo trabajo pesado, estancos,
en caja tipo Nema 4 para instalacin interior o en reas polvorientas, o

Nema 4X para instalacin en reas corrosivas. Cuando se instalen a la intemperie,
debern estar contenidos en la misma caja o panel local que el equipo a servir.

12.2 PARTIDORES DE MOTORES MANUALES

Los partidores manuales de motores pequeos (1/3 hp o menores) debern ser de
switch de accionamiento, de dos polos con rel de sobrecarga.

La caja deber tener proteccin Nema 4 para equipos en reas exteriores abiertas de
proceso, y Nema 12 para instalacin interior (sala elctrica). Dentro de lo posible, estos
partidores no se instalarn en reas corrosivas. Si fuere necesario, se instalarn en
cajas con proteccin Nema 4X.


N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 32
12.3 SWITCHES DE SEGURIDAD (SAFETY DISCONNECT SWITCHES)

Los switches de seguridad, si se requieren, debern ser tipo trabajo pesado, con
provisin para instalacin de candado.

12.4 LAMPARAS PILOTO

Las lmparas piloto de indicacin de estado de funcionamiento de motores, vlvulas,
calefactores o posicin de equipos, debern cumplir con el siguiente cdigo de colores:
Rojo Funcionando
Conectado
Vlvula Abierta
Interruptor Cerrado
Verde Detenido
Desconectado
Vlvula Cerrada
Interruptor Abierto
Ambar Status Intermedio
Pendiente
Automtico
Tierra
Listo
Operado
Sobrecarga
Las luces indicadoras estarn ubicadas cerca de sus respectivos interruptores de
control o botoneras y su funcin estar claramente indicada. Las luces indicadoras
en paneles de control, sern del tipo transformador para corriente alterna y del tipo
resistencia para corriente continua.
12.5 ALARMAS

Toda condicin anormal en el sistema de distribucin de potencia deber ser
anunciada por el sistema de alarma en la sala de control principal. Si se ha previsto un
anunciador local, ste debe incluir alarma audible y silenciador, toma de conocimiento,
rearme y botoneras de prueba. Los circuitos de alarma debern ser a prueba de falla,
siempre que sea posible.


N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 33
Se debern proveer, en lo posible las siguientes alarmas:

Motores de Gran Tamao

- Temperatura alta en enrollados
- Temperatura alta en descansos
- Sobrecarga y operacin por sobrecorriente
- Falla en sistema de lubricacin

Accionamientos de Frecuencia Variable

- Temperatura alta enrollado motor (si corresponde)
- Sobrecarga accionamiento y falla

Todos los rels de control, si son necesarios, tendrn contactos para 300 VCA, 10
A. Las bobinas de operacin de los rels sern para 120 VCA, 50 Hz.
El voltaje de control para cualquier aplicacin, ser de 120 VCA, 1 F, 50 Hz, el cual
se obtendr de transformadores de control individuales ubicados en el partidor o
panel respectivo.
Todos los enclavamientos de control se proveern basados en los requerimientos
de seguridad y del proceso.
En general, los enclavamientos elctricos sern suministrados en direccin opuesta
al flujo del proceso. Los enclavamientos y paradas miscelneas se ejecutarn va
DCS. Tarjetas de entrada / salida aisladas para 120 VAC, 50 Hz.
Los enclavamientos crticos de seguridad, se harn en forma fsica y con alambrado
directo al elemento de control elctrico. Al sistema de control se enviar una seal
de estado de este enclavamiento.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 34
13.0 REQUERIMIENTOS PARA SALAS ELECTRICAS Y SALAS DE CONTROL
13.1 GENERAL
La ubicacin, construccin e instalacin de una sala que contiene equipamiento
elctrico, deber asegurar la mejor proteccin prctica contra la propagacin de
fuego, ingreso de agua, polvo y atmsferas corrosivas.
Las salas elctricas debern ventilarse suficiente y adecuadamente para mantener
el equipamiento bajo 40 C.
Deber evitarse la instalacin de caeras de vapor, petrleo y gases inflamables,
sobre o bajo las salas con equipo elctrico.
13.2 ILUMINACION
El nivel de iluminacin ser igual o superior a:
- Salas elctricas : 300 lux
- Alumbrado de emergencia : 30 lux
13.3 CONSTRUCCION
Donde las paredes, particiones, pisos o cielos son usados para formar salas o
secciones libres de riesgo, debern ser:
a) De una construccin adecuada.
b) Construidos o recubiertos con material no combustible.
c) Ser tal, que la sala o instalaciones permanezcan libres de riesgo, a las
personas y equipos.
Los criterios de construccin para salas de servicio se indican en la Seccin 3.5 del
National Building Code (Canad).
En general, las salas de servicio deben estar separadas del resto del edificio por
una separacin resistente al fuego de 1 hora, a menos que la sala de est dotada
de sprinklers.
13.4 SALA CON SPRINKLERS
Donde las salas de equipamiento elctrico requieren estar protegidas por sistemas
de sprinkler, el equipo elctrico contenido en ellas deber ser protegido donde sea
necesario, por techos o cubiertas no combustibles dispuestas para minimizar daos
por la accin del agua atomizada proveniente de los sprinkler.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 35
Nota : El objetivo es proteger los equipos elctricos contenidos en sus tableros que
tienen ventilacin, de una penetracin de agua atomizada directa proveniente de los
sprinklers, sobre las partes vivas contenidas en el encerramiento. Si el agua se
acumula en la parte superior del encerramiento, no debe ni puede fluir hacia el
interior por aberturas significativas, tales como: ventilacin, aberturas alrededor de
barras y conectores de cables con aislacin slida. El requerimiento tambin se
cumple si el encerramiento es a prueba de intemperie (weatherproof).
13.5 PRESURIZACION Y VENTILACION
13.5.1 General
El objetivo principal de un sistema de ventilacin para una sala con equipamiento
elctrico es suministrar un ambiente controlado que:
Extienda la vida til del equipamiento, haciendo que trabaje bajo condiciones
nominales de diseo respecto de la temperatura.
Permita la operacin del equipo a su mxima eficiencia y su capacidad nominal,
con un mnimo de tiempo fuera de servicio.
Por lo tanto, la preocupacin principal es evitar el depsito de suciedad y polvos en
las tarjetas de los circuitos, aislacin elctrica, contactos de rels, en pasajes de
aire internos y en cualquier otra superficie donde la aislacin trmica pueda ser
afectada y tener una subida excesiva de calor.
Las salas ubicadas en reas industriales debern ser presurizadas y ventiladas de
acuerdo a los requerimientos indicados en el punto 13.1.
13.5.2 Parmetros de Diseo
En el Diseo se deber considerar las condiciones ambientales del rea y lo
siguiente :
a) Volumen de Aire
Se considerar un flujo de aire aproximadamente de 3,5 a 4,5 m
3
de aire por
minuto por cada kW de prdida, para ventilar equipos que tienen un aumento
de temperatura de 40C.
En el caso de ventilacin natural, las entradas y salidas de aire se
dimensionarn siguiendo las prcticas generales de diseo, considerando una
reduccin de 20% para las rejillas y 50% para rejillas que, adems, tienen
celosas, la abertura mnima de la rejilla es 5 mm, y mximo 15 mm con una
superficie libre 20 cm
2
por kVA, mnimo 0,1 m
2


N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 36
b) Filtrado de Aire
Se requerir una filtracin mnima de 85% segn ASHRAE 52-76.
c) Presin
Deber ser positiva. Se considerar una condicin satisfactoria cuando los
dampers de liberacin sean ajustados para abrir a presin esttica entre 0,10
y 0,25 pulgadas de agua.
Se usar el valor mayor cuando la sala tenga 2 o ms lados expuestos al
exterior.
En salas con ventilacin y presurizacin positiva, debe instalarse medicin de
presin diferencial y alarma a sala de control indicando prdida de presin
interna.
d) Dampers
Los dampers liberadores de presin, deben ser motorizados o contra
balanceados y ser dimensionados en el supuesto de que, a lo menos, el 30%
del aire total de ventilacin ser liberado a travs de ellos.
e) Equipo electrnico y/o instrumentacin
Estos equipos son susceptibles a fallas por acumulacin de polvo, por lo tanto,
adems de estar instalados en salas ventiladas y presurizadas, deben
encerrarse en gabinetes de menor tamao, que tengan sistemas de filtrado
propios.
13.5.3 Penetraciones y Sellos
a) Las instalaciones de canalizaciones deben hacerse de tal forma que la
probabilidad de dispersin de fuego en paredes, cielos, espacios falsos,
paredes corta fuego, piques, galeras oblicuas u horizontales, ventilacin o
ductos de aire acondicionado, sea reducida al mnimo.
b) Donde las paredes, cielos u otras estructuras, sean perforadas por
canalizaciones o cables, estas deben ser selladas despus de instalarlas, con
compuestos aprobados por UL, FM, y tener una resistencia al fuego
equivalente a la que corresponda el tipo de construccin.
Los sellos para penetraciones deben cumplir con los sistemas de clasificacin
de:

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 37
FIRE RESISTANCE DIRECTORY UL 25S2
APPROVAL GUIDE FACTORY MUTUAL SYSTEMS
13.6 DIMENSIONES DE LAS SALAS
El dimensionamiento de las salas deber ser tal que permita acomodar al equipo
contenido en su interior, considerando las distancias de seguridad y espacios de
trabajo requeridos.
13.7 ACCESOS
a) Para voltaje mayor o igual a 1.000 V.
Las salas que excedan de 20 m, debern ser accesibles por ambos extremos.
Para salas menores de 20 m pero mayores de 6 m, se recomienda acceso en
dos partes. Las salas con subestaciones unitarias se considerarn como
tensin mayor a 1.000 V, an cuando el equipo mayoritario sea menor o igual
a 1.000 V.
b) Puertas de acceso a personal.
Las puertas debern abrir hacia fuera. Las puertas destinadas al trnsito de
personas debern ser dobles, con esclusas, para evitar la penetracin de
polvo. Las puertas deben poder abrirse sin el uso de las manos (sistema de
apertura antipnico). Deben tener un espacio libre exterior de, a lo menos 1,5
m, con ancho y largo aproximadamente de las mismas dimensiones.
Dimensin puertas: 800 x 2.100 mm.
Portones destinados al ingreso de equipos, debern ser estancos, para evitar
el ingreso de polvo.
En las salas presurizadas debern marcarse en el exterior con el siguiente
aviso:
PRECAUCION - SALA PRESURIZADA - CIERRE ESTA PUERTA
En el interior indicar, sobre presin mnima requerida, o la razn de flujo de
aire.
c) Las rutas de escape hacia los accesos no debern exceder de 40 m.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 38
13.8 SALAS DE EQUIPAMIENTO ELECTRICO CON TRANSFORMADORES
La dispersin de fuego desde transformadores con aislante dielctrico lquido, debe
ser controlada con la provisin de:
13.8.1 Contencin de Derrames
Un compartimiento separado, encerrado, que contenga cualquier lquido que pueda
ser liberado y cualquier fuego que pueda ocurrir.
Capacidad del rea de contencin: Volumen del dielctrico del transformador mayor,
ms el 30% del volumen de dielctricos lquidos del resto de los transformadores. Si
se construye un foso por cada transformador, la capacidad deber corresponder al
volumen de dielctrico de cada transformador. Si hay sistema extintor con agua,
adicionar el volumen correspondiente a la descarga de agua.
13.8.2 Drenajes
Un sistema de drenaje para asegurar que cualquier fuego que pueda ocurrir sea
controlado con seguridad.
Se prohbe evacuar dielctricos lquidos a travs de los sistemas de alcantarillado.
13.8.3 Sistema Contra incendio
Un sistema automtico de supresin de incendio, construido, diseado e instalado
de acuerdo a Normas NFPA correspondientes al agente extintor seleccionado. El
uso de este sistema lo determinar el anlisis de riesgo (determinado por el
Mandante).

14.0 INSTALACION DE EQUIPOS
14.1 INSTALACION DE SWITCHBOARD Y SWITCHGEAR
Los switchboard y switchgears, deben ser del tipo metal-clad para tensiones
mayores a 400 V a prueba de arco interno, segn norma IEC 298.
Estar protegidos contra dao fsico.
Estar resguardados de tal manera que el acceso a personal no calificado y no
autorizado, sea restringido, adems se deben proteger las partes vivas que estn
expuesta.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 39
Tener distancias de trabajo alrededor de ellos para acceso seguro de inspeccin,
mantenimiento, operacin y reparacin.
Estar instalados en una fundacin resistente al fuego.
Estar en una ubicacin que minimice la dispersin de fuego.
Estar instalados de tal manera que cumplan los requisitos que se indican a
continuacin:
1. Mantener una altura libre al techo de 900 mm de un cielo no combustible o un
cielo con material estucado que es protegido contra el dao de fuego por
alguna de las siguientes alternativas :
a) Malla metlica y estuco de cemento.
b) Placa de vulcanita (yeso) de de espesor.
c) Otros medios aceptables.
Si se usa alternativa b), deber considerarse lo dispuesto en Art.20 del DS.
594 que califica al asbesto como material peligroso.
2. Se provee espacio de trabajo adecuado alrededor de ellos.
3. Si se montan interruptores automticos de aire en el frente del switchboard,
estos deben montarse en una sola fila horizontal con su parte inferior a no
ms de 1,5 m sobre el piso o plataforma de operacin.
4. Los switchgears con tensin superior a 5 KV, deben ser marcados con su nivel
bsico de impulso (BIL).
5. Las puertas del switchgear deben cerrar en la direccin de la va de escape o
debe ser posible abrirlas slo en un ancho tal que el ancho restante a la pared
de la sala sea de 500 mm, como mnimo.
6. Para los espacios posteriores de switchgears totalmente cerrados, es
suficiente un ancho mnimo de 500 mm a la pared de la sala.
7. Los escapes deben disearse de tal manera que la ruta de escape dentro de
la sala no exceda de 40 m.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 40
8. Si hay presencia permanente de personal no calificado cercana al switchgear,
deben tomarse las siguientes medidas adicionales:
Incrementar nivel de aislacin o instalar equipo con liberador de presin
interna o instalar equipos a prueba de arco interno.
15.0 DISTANCIAS, SEGURIDAD Y ESPACIOS DE TRABAJO
15.1 ESPACIOS DE TRABAJO ALREDEDOR DE EQUIPAMIENTO ELECTRICO, 400V
Deber proveerse suficiente acceso y espacio de trabajo alrededor de todo
equipamiento elctrico para permitir operacin y mantenimiento de tales equipos:
a) Distancias de trabajo
La dimensin del espacio de trabajo en la direccin de acceso a las partes vivas,
operando a 400 V nominal entre fases o menos entre fase y tierra, que requieran
inspeccin, ajustes servicio y/o mantenimiento mientras estn energizadas, no
deben ser menores a los indicados en la Tabla 110-16a) del NEC 1993.
La distancia deber ser medida desde las partes vivas si estas estn expuestas o
desde el frente del encerramiento o aberturas si estas estn encerradas.
Los muros, paredes y/o separaciones de concreto y ladrillos, deben considerarse
como aterrizados.
Adicionalmente a las dimensiones de Tabla 110-16a, el espacio de trabajo no debe
ser menos que 800 mm de ancho al frente del equipo elctrico. En todos los casos
el espacio de trabajo debe permitir a lo menos, abrir las puertas del equipo en 90.
Consultar al fabricante del equipo particular por requerimientos adicionales de
espacio. Se considerar una altura mnima de 2.300 mm para los equipos.
TABLA 110-16a
CONDICION
1 2 3
- Voltaje a Tierra Nominal Distancia Mnima mm
0-150 915 915 915
150-400 915 1067 1220

- Condicin 1: Partes vivas expuestas en un lado y partes no vivas o aterrizadas
en el otro lado del espacio de trabajo, o partes vivas expuestas en ambos

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 41
lados resguardados efectivamente por un material aislante adecuado. Los
alambres aislados o barras aisladas operando a no ms de 300 V no deben
considerarse como partes vivas.
- Condicin 2: Partes vivas expuestas en un lado y partes aterrizadas en el otro
lado.
- Condicin 3: Partes vivas expuestas en ambos lados del espacio de trabajo
(no resguardadas como en Condicin 1), con el operador entremedio de los
equipos.
Excepcin 1: No se requiere espacio de trabajo en equipo cuya parte trasera
no tiene elementos que deban ajustarse, conectarse, reemplazarse, etc.
Excepcin 2: Por permiso especial, puede permitirse espacios menores si:
Analizada la disposicin particular, la instalacin provee espacio y acceso
adecuados.
Todas las partes no aisladas estn a un voltaje no mayor que 30 VRMS 42
VDC.
b) Acceso y Entrada a Espacios de Trabajo
- Deber suministrarse una entrada con suficiente rea para dar acceso al
espacio de trabajo alrededor del equipo elctrico.
Para equipo de 1.200 A o ms, y sobre 1,83 m de largo que contiene interruptores,
protecciones de sobre corriente, maniobras o control, debe existir una entrada de no
menos de 800 mm de ancho y 2.100 mm de alto en cada extremo.
Excepcin: Donde se dobla el espacio de trabajo requerido por Tabla
110-16a), slo se requiere una puerta, sta se dispondr de tal manera que el
borde de la entrada ms cercana al equipo, sea la distancia mnima libre dada
en la Tabla 110-16a).
c) Espacio de Trabajo Frontal
En todos los casos donde hay partes vivas, normalmente en el frente de paneles de
distribucin o Centro de Control de Motores, el espacio de trabajo al frente de ellos,
no debe ser menor de 1.200 mm.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 42
d) Altura de Cielo
La altura al cielo raso mnima sobre el equipo, switchboard, panelboard o centro de
Control de Motores, deber ser de 0,9 m.
15.2 RESGUARDO DE PARTES VIVAS (400 V Y MENOS)
a) Partes vivas resguardadas contra contacto accidental. Las partes vivas de
equipo elctrico operando a ms de 50 V debern resguardarse contra
contacto accidental por cajas o tableros aprobados o por una de los siguientes
medidas:
a1) Por ubicacin en una sala, celda o bveda que slo es accesible a personal
calificado.
a2) Por particiones o rejas adecuadas permanentes dispuestas de tal forma que
slo tienen acceso a los espacios que alcanzan partes vivas personal
calificado. Cualquier abertura en tales particiones o rejas, debe dimensionarse
y ubicarse de tal manera que el personal no entre en contacto accidental con
partes vivas o lleve objetos conductores que contacten dichas partes vivas.
a3) Por ubicacin en un balcn, galera o plataforma elevada y dispuesta como
para excluir personal no calificado.
a4) Por elevacin a 2,5 m o ms sobre el piso u otra superficie de trabajo.
15.3 CONFINAMIENTO DE INSTALACIONES ELECTRICAS
Una pared, malla o reja de menos de 2,5 m de alto no debe ser considerada como
suficiente para impedir el acceso, excepto que tenga otros dispositivos que
suministren un grado de aislacin (segregacin) equivalente a una reja de 2,5 m de
alto.
a) Instalaciones Interiores
Las instalaciones interiores consideradas accesibles slo a personal calificado
deben cumplir con lo requerido en 15.4.2 - Espacios de Trabajo y Resguardo.
b) Instalaciones Exteriores
b1) Instalaciones exteriores abiertas a personal no calificado, sobre 400 V,
debern cumplir con Norma ANSI C2.1993.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 43
b2) En lugares accesibles slo a personal calificado: Instalaciones exteriores que
tienen partes vivas expuestas a personal calificado debern cumplir con lo
indicado en prrafo 15.4.2 - Espacios de Trabajo y Resguardo.
c) Equipo Metal-clad accesible a personal no calificado
La puerta del equipo debe estar con candado si la parte inferior del equipo est a
menos de 2,5 m de altura.
15.4 ESPACIO DE TRABAJO ALREDEDOR DE EQUIPAMIENTO
Donde las partes energizadas del equipo estn expuestas, el espacio de trabajo
libre mnimo deber ser no menor a 1,98 m de alto, medido desde el suelo o
plataforma; no menos de 914 mm (3') de ancho, medido paralelo al equipo. La
profundidad deber ser la requerida en Tabla 110-34a) NEC 1993. En todos los
casos, el espacio de trabajo deber ser adecuado para permitir abrir las puertas en
90.
15.4.1 Entradas y Accesos al Espacio de Trabajo
a) Entradas
A lo menos una entrada de 800 mm de ancho y 2100 mm de alto deber
suministrarse para acceso al espacio de trabajo alrededor del equipo elctrico.
Si el equipo tiene ms de 1,83 m de largo, se requiere una entrada en cada
extremo.
Excepcin 1 : Donde la ubicacin de switchboard y paneles permite una va
expedita y no obstruye la va de escape.
Excepcin 2 : Donde se dobla el espacio de trabajo requerido de Tabla (110-
34a), NEC 1993.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 44
15.4.2 Espacio de Trabajo y Resguardos
a) Espacios de Trabajo
Las distancias debern ser las de la Tabla 110-34a NEC 1993 y debern medirse
desde las partes expuestas o desde el frente del encerramiento:

TABLA 110-34a, en mm
CONDICION
VOLTAJE
NOMINAL A
TIERRA
1 2 3
601-2.500 915 1.220 1.524
2.501-9.000 1.220 1.524 1.529
>75.000 2.439 3.048 3.658
Observaciones: Condiciones iguales a las anteriores, excepto que donde se
requiere acceso posterior para trabajar en partes desenergizadas, ese espacio de
trabajo mnimo ser de 762 mm (30).

b) Separacin de Equipo de Bajo Voltaje
Donde coexistan voltajes de 400 V o menos con equipos de 400 V o ms, el equipo
de AT deber estar efectivamente separado del espacio ocupado por el equipo de
BT por una particin, malla o reja adecuada.
Excepcin : El equipo de 400 V o menos y que sirve slo al equipo de AT
dentro de la sala, celda o bveda se permitir que sea instalado en el
encartamiento de AT, sala, celda o bveda si slo es accesible a personal
calificado. Las subestaciones unitarias y subestaciones rectificadoras tipo
unitario, se consideran dentro de esta excepcin.
c) Elevacin de Partes Vivas no Resguardadas
Las partes vivas no resguardadas sobre espacios de trabajo debern ser
mantenidas a elevaciones no menores que las requeridas por la Tabla 110-34e, del
NEC 1993 :


N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 45
TABLA 110-34e

VOLTAJE NOMINAL ENTRE ELEVACION (mm)
FASES
1.001 7.500 2.591

15.4.3 Paneles / Pupitres / Tableros de Mando, Distribucin
a) Instalacin
Debern ubicarse en salas o espacios dedicados a tales equipos. Tal espacio debe
incluir el espacio citado en 15.1 Espacios de Trabajo Alrededor de Equipamiento
Elctrico, y adicionalmente debe incluir un espacio dedicado exclusivo que se
extiende 7,62 m (25') desde el piso al cielo estructural o cielo falso, con el ancho y
profundidad correspondiente del equipo.
No debe instalarse en este espacio, entrando o pasando, caeras y ductos no
elctricos. Esto no prohbe la instalacin de sprinklers.
Excepcin 1: Equipo de control que por su naturaleza o porque otras reglas lo
permiten, deben estar adyacentes o dentro de la vista de su mquina operada.
Excepcin 2: Equipo de ventilacin, calefaccin y refrigeracin que sirve a las
salas o espacios de trabajo.
b) Distancias
b1) Al Cielo
Un espacio de 914 mm (3') o ms, deber proveerse entre la parte superior de
cualquier pupitre/panel y cualquier cielo combustible.
Excepcin 1: Donde se coloque pantalla no combustible entre pupitres y el
cielo.
Excepcin 2: Pupitres/paneles del tipo totalmente encerrado.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 46
b2) Alrededor del pupitre de comando, distribucin
Debe ser la establecida en 15.1, Espacios de Trabajo Alrededor de Equipamiento
Elctrico.
16.0 ALUMBRADO
16.1 ALUMBRADO INTERIOR
En lugares interiores donde se instalan motores o equipos rotatorios, el diseo debe
eliminar el efecto estroboscpico.
Los siguientes tipos de alumbrado interior y artefactos de alumbrado sern usados
en el proyecto:
a) En alumbrado de torres de traspaso se podr usar equipos de sodio de alta
presin, dependiendo de la altura. Estas luminarias sern alimentadas desde
un sistema de 400 VCA/231 VCA, 3F+N+T, 50 Hz, e incluir partidores
(ballast) de encendido rpido y compensacin de factor de potencia (no
menos de 0,9). Para las reas de alta contaminacin de polvo combustible,
deben usarse equipos y luminarias que cumplan con normativas anti-
explosivas de CLASE II Div.2.
b) Equipos fluorescentes del tipo encendido rpido se usarn en salas elctricas
y de control y otras reas donde sea aplicable; se alimentarn desde un
sistema de 400 VCA/231 VCA, 3F+N+T, 50 Hz. Para las reas de alta
contaminacin de polvo combustible, deben usarse equipos y luminarias que
cumplan con normativas anti-explosivas de CLASE II Div.2.
c) Equipos de alumbrado incandescente se usarn en tneles, sala de bateras y
pasillos cuando sea aplicable. Los equipos sern de 100 W, 220 VCA, 1 D, 50
Hz. La luminaria se proteger con una rejilla metlica. Para las reas de alta
contaminacin de polvo combustible, deben usarse equipos y luminarias que
cumplan con normativas anti-explosivas de CLASE II Div.2.
d) Equipos de alumbrado mixto se usarn en reas polvorientas. Sern
alimentados desde un sistema de 400 VCA/231 VCA, 3F+N+T, 50 Hz. Para
las reas de alta contaminacin de polvo combustible, deben usarse equipos y
luminarias que cumplan con normativas anti-explosivas de CLASE II Div.2.
e) El sistema de alumbrado interior/exterior se alimentar desde transformadores
secos exclusivos para alumbrado, razn 400/400 - 231 V, 3 fases, 4 alambres,
neutro aterrizado. Potencia de 15-30 o 45 kVA, estos transformadores,
adems, debern ser derrateados por contenido de armnicos.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 47
f) La cada de voltaje en circuitos de alumbrado se limitar a un 5% del voltaje
de utilizacin desde el transformador de alumbrado hasta el punto final de
aplicacin en el circuito.
16.2 ALUMBRADO EXTERIOR
a) El alumbrado exterior se realizar con equipos de sodio de alta presin o
lmparas de descarga de haluro metlico.
b) Las luminarias se montarn en las paredes exteriores de los edificios y postes
de alumbrado cuando proceda.
c) Si se requiere alumbrado exterior localizado, ste ser similar al alumbrado
interior, pero con luminarias apropiadas para exterior.
d) Todos los equipos de alumbrado exterior se alimentarn desde un sistema de
400 VCA/231 VCA, 3F+N+T, 50 Hz.
e) Las luminarias debern cumplir con el D.S. 686 de la CONAMA, referido a los
mximos niveles de contaminacin lumnica.
16.3 INTENSIDADES LUMINOSAS
Las intensidades luminosas se indican en la siguiente tabla. Esta tabla slo se
seguir como referencia para un rea explcitamente no indicada.
Descripcin del Area Nivel lumnico lux Tipo de luminaria
Sala de control 500 Fluorescente
Oficinas 400 Fluorescente
Salas elctricas 300 Fluorescente
Salas de mquinas 300 Sodio o fluorescente
Planta general 200 Haluro metlico
Corredores y pasillos 100 Fluorescente o sodio
Baos y lockers 200 Fluorescente IP-66
Operacin exterior 30 Sodio alta presin
Caminos exteriores 20 Sodio alta presin
16.4 CONTROL
El alumbrado interior ser controlado por medio de interruptores manuales
instalados cerca de las puertas. El alumbrado exterior ser controlado por medio de
temporizadores o celdas fotoelctricas. Si surge la necesidad del control simultneo
de ms de un circuito de alumbrado, se emplearn contactores de alumbrado de 30
A con selector de operacin manual / automtico.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 48
16.5 TABLEROS DE ALUMBRADO
Los tableros de alumbrado sern a prueba de polvo, para montaje sobrepuesto o
embutido. Los interruptores sern termo magnticos, para trabajo pesado, caja
moldeada, polo individual, con capacidad de interrupcin de acuerdo al nivel de
cortocircuito en el tablero.
La plancha frontal del tablero, cubre equipos, ser removible, para as proveer un
acceso fcil al alambrado interno con propsitos de mantenimiento.
El tablero tendr grado de proteccin NEMA 12, puerta abisagrada y provisin para
un candado.
Los tableros no debern contener ms de 18 interruptores monopolares por rea
considerada en el proyecto.
16.6 ALUMBRADO DE EMERGENCIA
Se proveer alumbrado de emergencia en recintos interiores y exteriores para as
asegurar una adecuada iluminacin al personal en caso de un corte de energa
elctrica, permitiendo una evacuacin rpida y ordenada.
El alumbrado de emergencia ser provisto con unidades automticas, auto
contenidas, con capacidad de autonoma de, a lo menos, 1 hora, en gabinetes
adecuados para las condiciones ambientales.
16.7 TIPO Y MODO DE CANALIZACION
En reas industriales, se utilizar cable multiconductor, calibre mnimo # 12 AWG,
canalizado en escalerilla y conduit rgido a la vista. Para la alimentacin de
motores, stos deben terminar en un conduit flexible de ms o menos 0,5 m, de
PVC recubierto por una malla de acero. Las cajas de paso sern de cero
galvanizado y no tendrn knock-out prefabricado.
En reas no industriales, se utilizar cable monoconductor, trenzado, 90C, 600 V,
en tubo elctrico de PVC (conduit de PVC) en cielos, pisos falsos o embebidos en
concreto de las paredes. Las cajas de paso sern de plstico.
Tamao mnimo de los conduits (c.a.g.) y tubo elctrico de PVC, 3/4" de dimetro.


N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 49
17.0 ENCHUFES SOLDADORAS, FUERZA Y CONVENIENCIA
Se proveer un tablero de enchufes de fuerza, segn sea conveniente, en cada piso
de los edificios y en los lugares en donde sea necesario para mantenimiento. Estos
tableros de enchufes comprendern: un enchufe trifsico tipo industrial de 380 V, 3
polos + tierra, un enchufe monofsico industrial de 220 V fase-neutro y tierra y dos
enchufes monofsicos hembras de 10 A con grado de proteccin diferencial para
circuito. Estos tableros debern fabricarse en lminas de acero de 1,9 mm de
espesor, de alta resistencia a los impactos y con grado de proteccin de la
envolvente de IP55.
La tierra se conectar directamente a la malla de puesta a tierra, con un conductor
desnudo de cobre, calibre N 4 AWG.
17.1 ENCHUFES DE SERVICIO
Enchufes de servicio para 220 VCA/220 VCA, 1F 50 Hz, se instalarn cada 3 m,
en sala de control, etc. o segn lo determine las necesidades del proyecto.
Una cantidad suficiente de ellos ser provista en salas elctricas, corredores, torres
de transferencias, etc. de forma tal que un cordn de extensin de largo mximo de
15 m, permitir servir correctamente el rea.
Los enchufes sern de 1 F+1 N+1 T, de 10 A, y de acuerdo a los requerimientos de
operacin y condiciones ambientales.
Estos enchufes se protegern con interruptores monopolares de 10 A por circuito y
la cantidad mxima de enchufes ser de 8 por circuito. El calibre mnimo para este
tipo de circuito corresponder al calibre # 12 AWG.
Se limitar la cada de tensin al 5%.

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 50
ANEXO A
MANUAL DE NUMERACION E IDENTIFICACION ELECTRICA

SISTEMA DE ALMACENAMIENTO Y MANEJO DE COMBUSTIBLES SOLIDOS INGENIERIA CONCEPTUAL

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 51
A1 NIVEL DE SERVICIO
Los niveles de servicio identifican los diferentes sistemas y se asignan a cada cable
y canalizacin para asegurar que los cables sean ruteados en canalizaciones
adecuadas.
A Uso Futuro

B Baja Tensin 125VDC

C Baja Tensin 120 V (control)

D Baja Tensin 48VDC/24VDC

E Media Tensin 2,3; 3,2 4,16 kV

F Media Tensin 6; 6,6 8 kV (fuerza)

G Media Tensin 12; 13,2; 13,8 15 kV

H Media Tensin 23; 25 34,5 kV

I Seal Anloga Instrumentacin (4-20mA)

K Alta Tensin 66 kV

L Alta Tensin 110 kV

M Alta Tensin 154 KV (fuerza)

P Baja Tensin 220V (fuerza, alumbrado)

P Baja Tensin 400 V (fuerza)

S Proteccin Incendio

T Datos y Comunicaciones


N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 52
A2 IDENTIFICACION DE CIRCUITOS
Numeracin Circuitos de Poder
Los circuitos de poder, incorporados a diagramas unilineales y listado de circuitos
elctricos, se identificarn con el tag del equipo mecnico que alimenta o el tag
del equipo elctrico, segn corresponda, considerado como equipo destino, ms el
carcter "-" ms el nivel de servicio y un nmero de cable secuencial.
Ejemplo:
010-TOR-001-P01: Equipo Mecnico, Tornillo Transportador.
130-XC-001-H01: Equipo Elctrico, Banco de Condensadores media tensin

070-TOR-001-P01

Donde:
010 : Area
TOR-001 : Equipo elctrico
P : Nivel de servicio
01 : Nmero secuencial

Numeracin Circuitos de Control
Los circuitos de control se identificarn con el tag del equipo mecnico que
controla o el tag del equipo elctrico, segn corresponda, considerado como
equipo destino, ms el carcter "-" ms el nivel de servicio y un nmero de cable
secuencial.
Ejemplo: Circuito de estatus y partida-parada motor correa transportadora CT1
010-TOR-001-C01

Donde:
010 : Area
TOR-001 : Equipo elctrico
C : Nivel de servicio
01 : Nmero correlativo de cable


N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 53
A3 DESIGNADORES DE EQUIPOS ELECTRICOS

AF Variador de Frecuencia Ajustable, AC
(Adjustable Frequency Inverter, AC)

AFX Transformador de Aislacin Variador de Frecuencia

AS Accionamiento de Velocidad Ajustable, DC
(Adjustable Speed Drive, DC)
AT Interruptor de Transferencia Automtica
(Automatic Transfer Switch)

BA Batera
(Battery)

BC Cargador de Batera
(Battery Charger)

BS Ducto de Barras
(Electrical Bus)

CB Interruptor
(Circuit-Breaker)

CP Panel de Control
(Control Panel)

CT Transformador de Corriente
(Current Transformer)

CU Equipo de Comunicacin
(Communication Equipment)

DG Generador Diesel
(Diesel Generator)

DI Caja de Distribucin
(Distribution Box)

DP Panel de Distribucin
(Distribution Panel)

AS Auxiliary Station

OC Operator Station Control

OS Operator Station

TC Terminal Cabinet

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 54

DX Transformador de Distribucin
(Distribution Transformer)

EH Cinta Calefactora
(Electrical Heat Tracing)

EX Excitador de Motor Sincrnico
(Synchronous Motor Exciter)

FP Equipo de Proteccin Contra Incendio
(Fire Protection Equipment)

FU Fusible
(Fuse)

GR Resistencia de Puesta a Tierra
(Grounding Resistor)

HE Calefactor
(Heater)

HF Filtro de Armnicos
(Harmonic Filter)

XA Bocina
(Horn)

HS Estacin de Control Local, Botonera
(Local Control Station)

JB Caja de Conexin
(Junction Box)

EB Tablero Distribucin para Instrumentacin
(Distribution Panel for Instrumentation)

JX Transformador para Tablero Instrumentacin
(Transformer for Instrumentation Panel)

LP Tablero de Alumbrado
(Lighting Panel)

LT Torres de Alumbrado
(Lighting Tower)

LX Transformador de Alumbrado
(Lighting Transformer)

M Motor

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 55

MC Centro Control de Motores
(Motor Control Center)

MH Cmara de uso elctrico
(Manhole)

MR Resistor de Control Rotrico o Reostato
(Motor Secondary Resistor or Rheostat)

MU Multiplixer
(Multiplixer)

MZ Controlador Secundario Motor Rotor Bob.
(Wound Motor Rotor Secondary Controller)

PB Caja de Paso
(Pull-Box)

PC Controlador Lgico Programable
(Programmable Logic Controller)

PG Equipo de Altavoz
(Paging Equipment)

PR Enchufe de Fuerza
(Power Receptacle)

PP Panel de Fuerza y Alumbrado
(Power Panel)

PT Transformador de Potencial
(Potential Transformer)

RC Rectificador
(Rectifier)

RP Panel de Rels
(Relay Panel)

RT Unidad Terminal Remota
(Remote Terminal Unit, Power Line Carrier)


N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 56
SB Tablero de Maniobra
(Switchboard)

SG Centro de Distribucin
(Switchgear)

SN Condensador Sincrnico
(Synchronous Condenser)

SS Partidor Suave
(Soft Starter)

SW Desconectador
(Switch)

TB Caja de Terminales
(Terminal Box)

UP Fuente de Poder Ininterrumpida
(Uninterruptable Power Supply)

VL Pararrayos
(Surge Arrester)

WR Enchufe para Soldadoras
(Welding Receptacle)

XC Condensador
(Capacitor)

XF Transformador de Poder (Potencia)
(Power Transformer)

XFA Autotransformador de Poder (Potencia)
(Power Autotransformer)

XL Baliza
(Beacon)

XR Reactor Limitador de Corriente
(Current Limiting Reactor)

ZE Equipo Elctrico Miscelneo
(Miscellaneous Electrical Equipment)

CENTRA TERMICA BARRANCONES - SUEZ

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 57
A4 CODIGO DE CABLES

CODIGO
CABLE
NIVEL DE
SERVICIO DESCRIPCION
CLASE
KV
N
COND.
DIAM.
EXT.
(mm)
AREA
EXT.
(mm
2
)
SECCION
mm
2

TIPO
REVEST.
TIPO
DE
AISL.
PESO
KG/KM
1503C2 E 5 KV, 3/C- #2 AWG,
APANTALLADO, XAT- TC
5 1 52.09 2131.07 33.62 PVC XLPE 3582
1503C1 E 15 KV, 3/C- #1 AWG,
5 1 54.24 2310.62 42.41 PVC XLPE 4021

1501C350 E 5 KV, 1/C- #350 MCM,
5 1 34.30 924,01 177.35 PVC XLPE 2447
1501C250 E 5 KV, 1/C- #250 MCM,
5 1 30.90 749.91 126.40 PVC XLPE 1865
1501C4/0 E 5 KV, 1/C- #4/0 AWG,
5 1 29.70 692.79 107.20 PVC XLPE 1654
1501C2/0 E 5 KV, 1/C- #2/0 AWG,
5 1 27,14 578.51 67,4 PVC XLPE 1225
1501C1/0 E 5 KV, 1/C- #1/0 AWG,
5 1 26,11 535.43 53,49 PVC XLPE 1065
1501C70 E 5 KV, 1/C- 70 mm2,
5 1 26,11 581.91 70 PVC XLPE 1231

A01C8 PD 0.6 KV, 1/C - #8 AWG,
TIPO XTU - TC
0.6 1 6.90 37.39 8.37 PVC XLPE 108
A01C6 PD 0.6 KV, 1/C - #6 AWG,
TIPO XTU - TC
0.6 1 8.60 58.09 13.30 PVC XLPE 174
A01C4 PD 0.6 KV, 1/C - #4 AWG,
TIPO XTU - TC
0.6 1 12.00 113.10 21.15 PVC XLPE 300
A01C2/0 PD 0.6 KV, 1/C - #2/0 AWG,
TIPO XTU - TC
0.6 1 17.00 226.98 67.43 PVC XLPE 790
A01C4/0 P 0.6 KV, 1/C - #4/0 AWG, 0.6 1 20.00 314.16 107.20 PVC XLPE 1200

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 58
CODIGO
CABLE
NIVEL DE
CLASE
KV
N
COND.
DIAM.
EXT.
(mm)
AREA
EXT.
(mm
2
)
SECCION
mm
2

TIPO
REVEST.
TIPO
DE
AISL.
PESO
KG/KM
TIPO XTU - TC
A01C250 P 0.6 KV, 1/C - 250 MCM,
TIPO XTU- TC
0.6 1 22.00 380.13 126.68 PVC XLPE 1400
A01C350 P 0.6 KV, 1/C - 350 MCM,
TIPO XTU - TC
0.6 1 25.00 490.88 177.35 PVC XLPE 2000
A01C500 P 0.6 KV, 1/C - 500 MCM,
TIPO XTU - TC
0.6 1 29.00 660.52 253.35 PVC XLPE 2700

B01C12 PC 0.6 KV, 1/C - #12 AWG,
TIPO THWN - THHN
0.6 1 3.4 9.08 3.31 NYLON PVC 37
B01C10 PC 0.6 KV, 1/C - #10 AWG,
TIPO THWN - THHN
0.6 1 4.2 13.85 5.26 NYLON PVC 59
B01C8 PC 0.6 KV, 1/C - #8 AWG,
TIPO THWN - THHN
0.6 1 5.60 24.63 8.37 NYLON PVC 97

A03C12 P 0.6 KV, 3/C - #12 AWG +
TIERRA, TIPO XTMU - TC
0.6 3 + G 14.00 153.94 3.31 PVC XLPE 270
A03C10 P 0.6 KV, 3/C - #10 AWG+
0.6 3 + G 15.00 176.72 5.26 PVC XLPE 370
A03C8 P 0.6 KV, 3/C - #8 AWG+
0.6 3 + G 18.40 265.91 8.37 PVC XLPE 563
A03C4 P 0.6 KV, 3/C - #4 AWG +
0.6 3 + G 23.00 415.48 21.15 PVC XLPE 1200
A03C2 P 0.6 KV, 3/C - #2 AWG+
TIERRA, TIPO XTMU- TC
0.6 3 + G 28.00 615.75 33.63 PVC XLPE 1800
A03C1/0 P 0.6 KV, 3/C - #1/0 AWG +
0.6 3 + G 33.00 855.30 53.49 PVC XLPE 2600
A04C10 P 0.6 KV, 4/C - #10 AWG +
TIERRA,TIPO XTMU- TC
0.6 4 + G 16.00 201.06 5.26 PVC XLPE 450
A04C8 P 0.6 KV, 4/C - #8 AWG + 0.6 4 + G 18.00 254.47 8.37 PVC XLPE 630

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 59
CODIGO
CABLE
NIVEL DE
CLASE
KV
N
COND.
DIAM.
EXT.
(mm)
AREA
EXT.
(mm
2
)
SECCION
mm
2

TIPO
REVEST.
TIPO
DE
AISL.
PESO
KG/KM
TIERRA,TIPO XTMU - TC
A04C6 P 0.6 KV, 4/C - #6 AWG +
0.6 4 + G 23.20 422.73 13.30 PVC XLPE 975
A04C4 P 0.6 KV, 4/C - #4 AWG +
0.6 4 + G 27.00 572.56 21.15 PVC XLPE 1500

N03C14 CD 0.6 KV, 3/C - #14 AWG
CONTROL, TIPO XTCC-
TC
0.6 3 11.00 95.03 2.08 PVC XLPE 170
N05C14 CD 0.6 KV, 5/C - #14 AWG
CONTROL, TIPO XTCC-
TC
0.6 5 13.00 132.73 2.08 PVC XLPE 240
N09C14 C 0.6 KV, 9/C - #14 AWG
CONTROL, TIPO XTCC-
TC
0.6 9 16.00 201.06 2.08 PVC XLPE 360
N12C14 C 0.6 KV, 12/C - #14 AWG
CONTROL, TIPO XTCC-
TC
0.6 12 18.00 254.47 2.08 PVC XLPE 460
N19C14 C 0.6 KV, 19/C - #14 AWG
CONTROL, TIPO XTCC-
TC
0.6 19 21.00 346.36 2.08 PVC XLPE 650
N26C14 C 0.6 KV, 26/C - #14 AWG
CONTROL, TIPO XTCC-
TC
0.6 26 26.00 530.93 2.08 PVC XLPE 930

I01P16 CT 300 V, 1 PAR
APANTALLADO, #16
AWG
0.3 1 X 1P 6.53 33.49 1.03 PVC PVC 65.9
I01T16 C 300 V, 1TRIADA
APANTALLADA, #16 AWG
0.3 1 X 1T 6.90 37.49 1.03 PVC PVC 84
I02P16 CT 300 V, 2 PARES
APANTALLADOS, #16
0.3 2 X 1P 12.10 114.99 1.03 PVC PVC 150

N 000-ECD-001 Rev. 0 / Pg. 60
CODIGO
CABLE
NIVEL DE
CLASE
KV
N
COND.
DIAM.
EXT.
(mm)
AREA
EXT.
(mm
2
)
SECCION
mm
2

TIPO
REVEST.
TIPO
DE
AISL.
PESO
KG/KM
AWG
I08P18 CT 300 V, 8 PARES
APANTALLADOS, #18
AWG
0.3 8 X 1P 16.80 221.67 1.03 PVC PVC 357
I04T18 C 300 V, 4 TRIADAS
APANTALLADAS, #18
AWG
0.3 4 X 1T 13.80 149.57 1.03 PVC PVC 253
I08T18 C 300 V, 8 TRIADAS
APANTALLADAS, #18
AWG
0.3 8 X 1T 18.30 263.02 1.03 PVC PVC 498

NOTAS:

1.- Cuando la V reemplaza a la primera letra en cdigos de cable, significa que el cable es provisto por el VENDOR (Proveedor
del equipo).

Criterio de Diseño Suez

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Criterio de Diseño Suez

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ASESORIA DE INGENIERIA PARA EL LLAMADO A

LICITACION DE INGENIERIA DE DETALLES Y

También podría gustarte