Especificaciones Tecnicas Transformadores

MINERA LTDA.
Water Distribution
ESPECIFICACIONES TECNICAS
y
HOJA DE DATOS
TRANSFORMADORES
REV FECHA POR REVISO APROBO FIRMA DESCRIPCIÓN

A 18-05-2020 A.A.A K.P.A J.U EMITIDO PARA REVICIÓN INTERNA
B 01-06-2020 A.A.A K.P.A J.U EMITIDO PARA ENTREGA AL CLIENTE
ÍNDICE
1 ALCANCE
1.1 GENERAL
1.2 TRABAJOS INCLUIDOS
1.3 TRABAJOS EXCLUIDOS
2 CODIGOS Y NORMAS DE DISEÑO
3 CONDICIONES DE SERVICIO Y OPERACIÓN DE SUBESTACIONES
ELÉCTRICAS
4 CONDICIONES AMBIENTALES
5 INFRAESTRUCTURA DEL SISTEMA ELECTRICO
6 REQUERIMIENTOS TECNICOS
6.1 REQUERIMIENTOS GENERALES
6.2 REQUERIMIENTOS DE CALIDAD
7 DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LOS EQUIPOS ELECTRICOS
7.1 HOJAS DE DATOS TÉCNICOS SUBESTACIONES ELÉCTRICAS

7.2 S/E PAD MOUNTED 1,7MVA 13,8/4,16KV
7.3 S/E PAD MOUNTED 4 MVA 13,8/4,16KV
7.4 S/E AEREA 350KVA 4,16/0,4KV
7.5 S/E AEREA 150KVA 13,8/0,4KV
1 ALCANCE
1.1 GENERAL
El presente documento se enmarca en la fase de ejecución del proyecto

eléctrico de water distribution MINERA LTDA.
Estas especificaciones cubren los requerimientos generales para el
diseño, fabricación, armado, montaje en fabrica, pruebas y suministro de
las subestaciones requeridas por PECH INGENIERIA para el desarrollo
del proyecto.
Los requerimientos técnicos específicos de cada equipo están definidos

en las hojas de datos correspondientes.
1.2 TRABAJOS INCLUIDOS
Los trabajos deberán incluir, pero no estar limitados a: desarrollo de

ingeniería, materiales, equipos y mano de obra para diseñar, fabricar y
probar las subestaciones requeridas.
Las subestaciones deberán ser entregadas sobre camión, completamente

armadas, alambradas y probadas.
Los equipos deberán ser adecuadamente embalados, para asegurar el

correcto traslado mediante transporte terrestre.
Instalación y pruebas en terreno, incluyendo supervisión técnica

adecuada.
1.3 TRABAJOS EXCLUIDOS
Fundaciones y pernos de anclaje

Puesta en marcha.
Alambrado externo de fuerza y control
Instalación y pruebas de puesta en marcha
2 CODIGOS Y NORMAS DE DISEÑO
Los transformadores deberán ser diseñados y fabricados de acuerdo con

los parámetros y recomendaciones establecidos en las siguientes
normativas vigentes
- Reglamento de superintendencia de electricidad y combustibles (SEC)
- Normas de servicios eléctricos (SEG)
- National Electrical Manufactures association (NEMA)
- American National Standards Institute (ANSI)
- Normas Instituto Nacional de Normalizacion (INN)
- Instrument Society of America (ISA)
- Institute Electrical and Electronic Enginners (IEEE)
- Normas chilenas (NCH)
- Normativa Seguridad Minera (SERNAGEOMIN)
Otros códigos o estándares podrán ser aceptados bajo aprobación del

cliente
3 CONDICIONES DE SERVICIO Y OPERACIÓN DE
SUBESTACIONES ELÉCTRICAS
Las subestaciones Aéreas y Pad Mounted se instalarán al exterior de las
salas eléctricas y serán diseñadas para operar en forma continua a los
valores nominales de placa a un rango de altura entre 1500 y 2000
m.s.n.m. sin deterioro, la temperatura máxima de operación y niveles
máximos de aislamiento (B.I.L.) de los equipos deberán ser ajustados y
compensados a la altura correspondiente
Las subestaciones Aéreas y Pad Mounted deberán ser capas de trabajar

en forma continua en sus condiciones nominales, bajo las siguientes
condiciones ambientales.
 Elevación 1700 m.s.n.m.
 Ambiente Exterior
 Temperatura ambiente
- Máxima 35.6°C
- Mínima -5.8°C
 Humedad relativa
- Promedio mensual máxima 45%

- Promedio mensual máxima 11%
 Condiciones ambientales
Alta concentración de polvo de mineral de cobre

5 INFRAESTRUCTURA DEL SISTEMA ELECTRICO
La subestación unitaria se conectará desde el sistema eléctrico dispuesto

desde el switchgear principal con las siguientes características
 Voltaje nominal 13.8 KV
 Frecuencia 50HZ
 Numero de fases 3
 Condiciones sísmicas Zona 3
La Subestación, incluyendo sus componentes y accesorios, será

diseñada para cumplir totalmente sus características de placa bajo las
condiciones antes especificadas.
Los Transformadores se conectarán en el primario a 13,8 y 4.16 KV el

secundario
alimentará un sistema de distribución eléctrica de 4.16 y 0.4KV, 3 fases,
50 Hz respectivamente.
Cabe señalar que toda la información utilizada como datos de entrada

para este análisis fue obtenida de la documentación técnica enviada en
las bases del proyecto.
Las Subestaciones deberán ser diseñadas para un trabajo continuo,

veinticuatro (24) horas al día, siete (7) días a la semana y trescientos
sesenta y cinco (365) días al año.
6 REQUERIMIENTOS TECNICOS
6.1 REQUERIMIENTOS GENERALES
Las subestaciones del tipo Pad Mounted deben incorporar una base del
tipo patín de acero estructural adecuado para montaje sobre una
fundación de concreto.
Las bases se deberán diseñar de tal manera que estas puedan facilitar el
desplazamiento de las Subestaciones en todas direcciones. La estructura
base tipo patín será fabricada por marco principal de viga de acero
estructural o perfiles adecuados, las cuales serán sólidamente soldadas
formando un chasis resistente capaz de soportar los requerimientos de la
estructura y los equipos contenidos. El fabricante diseñará la base tipo
patín con la provisión adecuada de perforaciones para el anclaje de esta
a la fundación correspondiente. El tamaño de los pernos de anclaje, así
como la especificación y la proyección de estos sobre la superficie de la
fundación, serán proporcionados por el fabricante en diagramas
esquemáticos.
Todos los transformadores deben contar con una placa de identificación

donde deberá grabarse la información correspondiente a los datos
técnicos del equipo, la cual deberá contener por lo menos la siguiente
información:
- Transformador - Nivel de aislamiento

- Potencia Nominal en kVA - Corrientes nominales
- Número de fases - Frecuencia en Hz
- Diagrama fasorial - Tipo de conexión
- Polaridad - Impedancia en %
- Derivaciones en Volts. - Cantidad de aceite en litros
- Peso total en kg. - Año de fabricación
- Nº de serie. - Norma de fabricación
- Marca de fabrica - Tipo de aceite
- Voltaje nominal en kV
Los materiales utilizados en la fabricación de los transformadores serán
nuevos y con los estándares de calidad necesaria para cumplir con las
exigencias de las normativas antes mencionadas.
Los transformadores serán diseñados y construidos para soportar los

efectos térmicos y dinámicos de un cortocircuito, cumpliendo con las
exigencias indicadas en la respectiva norma de diseño.
Los límites permisibles para la elevación de temperatura considerarán

que:
• El transformador será utilizado en condiciones normales de servicio.

• El transformador operará a carga plena.
• El método de refrigeración empleada para todos los tipos de
transformadores de distribución que se definen en esta especificación,
será del tipo liquido aislante vegetal.
El transformador de distribución deberá ser diseñado para cumplir con las

condiciones anteriormente mencionadas sin pérdida de vida útil.
La elevación máxima de temperatura superficial del aceite estará de

acuerdo con las normas de diseño del transformador.
Los conectores terminales de media y baja tensión de los

transformadores deberán ser de un material que acepte indistintamente
conductores de cobre o aluminio. La capacidad de corriente de los
conectores deberá estar de acuerdo con la de los terminales y la
capacidad nominal y de sobrecarga de los equipos.
La parte activa de los transformadores (núcleo y bobinas) deberá fijarse

internamente en el transformador con el fin de soportar las fuerzas axiales
de cortocircuito y las correspondientes al transporte.
Las bobinas o devanados podrán ser de cobre o aluminio, del tipo

continuo, panqueques o láminas.
El aislamiento sólido permitido al interior de los transformadores

corresponde al designado como clase térmica 105°C, o superior. La
evaluación del material deberá realizarse de acuerdo con las condiciones
indicadas en la norma de diseño respectiva.
Los transformadores deberán contar con un gabinete dividido en dos

compartimientos con grado de protección IP54, uno destinado a los
elementos de media tensión y el otro a los de baja tensión; ambos
protegidos por puertas abisagradas y desmontables, con apertura hace la
izquierda y derecha del transformador respectivamente.
La celda deberá poseer rejillas de ventilación que no deberán permitir la

entrada de animales, pájaros u objetos extraños.
El acceso del alimentador de media tensión deberá proveerse por la parte

inferior a través de escotilla. Se deberá proveer los elementos necesarios
para la sujeción y fijación de los cables de media tensión.
Los proveedores deberán cotizar transformadores de los menores pesos

posibles, compatibles con su potencia, pérdidas, la función a que estarán
destinados y demás condiciones impuestas en esta especificación.
Por debajo de la base, en el borde del transformador y de la celda, se

consultan perfiles para protección contra agentes químicos y para
sujeción a su plataforma de concreto armado donde habitualmente se
instalará la unidad.
Los proveedores deberán cotizar transformadores de las menores

dimensiones posibles, compatibles con su potencia, pérdidas, la función a
que estarán destinados y demás condiciones impuestas en esta
especificación.
Las superficies de los tanques, tanto interiores como exteriores, serán

tratadas con buenas prácticas usuales de la industria, antes de la
aplicación de pintura en cualquiera de sus superficies tales como
desengrasado, granallado o arenado para todas las superficies, interiores
o exteriores, aplicación de anticorrosivo y aplicación de pintura de
acabado.
En las superficies interiores del tanque será aplicada sólo una capa de
pintura epoxi–poliamina de 30 μm, de color blanco, compatible con el
aceite en todo su rango de temperaturas.
Los transformadores deberán tener en la parte externa, una capa de

anticorrosivo epóxico 80 μm. La pintura del acabado deberá tener un
espesor mínimo de 80 μm, y será del tipo epóxica o poliuretano alifático.
La superficie exterior del tanque deberá ser de color Ral 7038(Gris).
No se aceptarán pinturas alquídicas en transformadores para ser

instalados en ambientes corrosivos, ni en las superficies interiores del
tanque.
Todo transformador debe estar provisto de una placa de advertencia
metálica, con un dibujo típico y claro de un rayo y, debajo de éste, la
leyenda “PELIGRO”.
Se deberá marcar la secuencia para cada fase del transformador de

distribución. La identificación deberá ser grabada en alto o bajo relieve,
pintada cada fase de un color diferente.
Para la evacuación del aceite aislante se dispondrá en la parte inferior de

la cuba, a ras del fondo, una válvula del tipo compuerta de una pulgada
de diámetro mínimo.
El indicador de nivel del aceite deberá ser de tipo magnético y visor

circular.
El diseño y ubicación de la válvula de alivio de presión deberá ser tal que

no permita la acumulación de suciedad que pudiera interferir en la
calibración y/u operación de esta.
6.2 REQUERIMIENTOS DE CALIDAD
El proveedor deberá demostrar que tiene implementado y funcionando en

su fábrica un sistema de Garantía de Calidad con programas y
procedimientos documentados en manuales, cumpliendo la siguiente
Norma:
ISO 9001: Sistemas de calidad - Modelo de garantía de calidad en
diseño, producción, instalación y servicio.
Además, idealmente deberá contar con la siguiente certificación de
gestión ambiental:
ISO 14001: Sistemas de gestión ambiental - Modelo de mejoramiento
continuo y prevención de la contaminación, cumplimiento de la
reglamentación ambiental. El Cliente se reserva el derecho de verificar los
procedimientos y la documentación relativa a la fabricación del
transformador, y el fabricante se obliga a poner a su disposición estos
antecedentes.
Todos los ensayos deben ser realizados según la norma de diseño

respectiva, y debe garantizar un nivel de exigencia igual o superior al
ofrecido.
7 DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LOS EQUIPOS
ELECTRICOS
7.1 HOJAS DE DATOS TÉCNICOS SUBESTACIONES ELÉCTRICAS
7.2 S/E PAD MOUNTED 1,7MVA 13,8/4,16KV
MINERA LTDA. HOJA DE DATOS

TRANSFORMADOR 1,7 MVA WATER
TIPO DISTRIBUCIÓN 13,8/4,16KV DISTRIBUTION
ITEM DESCRIPCIÓN UNIDAD ESPECIFICACIÓN
1.1 Condiciones ambientales Condi ci ones a mbi enta l es deta l l a da s a nteri ormente
1.2 Altitud de diseño m.s.n.m. 2000
1.3 temperatura max. Diseño °C 40
1.4 temperatura max. Ambiental °C 35,6
1.5 temperatura min. Ambiental °C -5,8
2 CONDICIONES DEL SISTEMA ELECTRICO
2.1 Tensión KW 13.8
2.2 Variación de la tensión aceptable por el equipo % +/- 10
2.3 Frecuencia nominal HZ 50
2.4 Variación de frecuencia aceptable % +/- 0,4
3 REQUERIMIENTOS GENERALES
4 Potencia
Potencia con ventilación aire natural
4.1 MVA 1.7
(a 2000m.s.n.m. y T° ambiente 30°C)
4.2 Tipo refrigerado, liquido aislante vegetal - Requerido
5 Lado primario
5.1 Tensión nominal KV 13.8
5.2 Taps % ±5%,±2,5%,±0%
5.3 Conexión - Delta
5.4 BIL KV 125
5.5 Tipo de conexión - MUFA CODO / TIPO TERMINAL
6 Lado secundario
6.1 Tension nominal KV 4.16
6.2 Conexión - Estrella solidamente aterrizado
6.3 BIL KV 30
6.4 Tipo de conexión - Mediante cable
6.5 Protección lado BT Interruptor 250A
7 Dimensiones del transformador
7.1 Ancho gloval mm Por proveedor
7.2 Profundidad gloval mm Por proveedor
7.3 Alto gloval mm Por proveedor
8 Enrrollados
8.1 Material del devanado - Cobre/Aluminio
8.2 Devanados encapsulados en recina epoxica al - Requerido

vacio
9 Dispositivos de medición y Protección
9.1 Medidor de temperatura de aceite - 2 alarmas
9.2 Medidor de nivel - 1 alarma
7.3 S/E PAD MOUNTED 4MVA 13,8/4,16KV
TRANSFORMADOR 4 MVA WATER
2.1 Tensión KV 13.8
4 Potencia
4.1 MVA 4
5 Lado primario
5.2 Taps % ±5%,±2,5%,±0%
5.4 BIL KV 125
6 Lado secundario
6.1 Tension nominal KV 4.16
6.3 BIL KV 30
8 Enrrollados

vacio
7.4 S/E AEREA 300KVA 13,8/0,4KV

TRANSFORMADOR 350 KVA WATER
2.1 Tensión KV 4.16
4 Potencia
4.1 KVA 350
5 Lado primario
5.2 Taps % ±5%,±2,5%,±0%
5.4 BIL KV 125
6 Lado secundario
6.1 Tension nominal KV 0,4
6.3 BIL KV 30
8 Enrrollados

vacio
7.5 S/E AEREA 150KVA 13,8/0,4KV

TRANSFORMADOR 150 KVA WATER
2.1 Tensión KW 13.8
4 Potencia
4.1 KVA 150
5 Lado primario
5.2 Taps % ±5%,±2,5%,±0%
5.4 BIL KV 125
6 Lado secundario
6.1 Tension nominal KV 0,4
6.3 BIL KV 30
8 Enrrollados

vacio

Especificaciones Tecnicas Transformadores

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Especificaciones Tecnicas Transformadores

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MINERA LTDA.

REV FECHA POR REVISO APROBO FIRMA DESCRIPCIÓN

2 CODIGOS Y NORMAS DE DISEÑO

3 CONDICIONES DE SERVICIO Y OPERACIÓN DE SUBESTACIONES

5 INFRAESTRUCTURA DEL SISTEMA ELECTRICO

6.1 REQUERIMIENTOS GENERALES

6.2 REQUERIMIENTOS DE CALIDAD

7 DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LOS EQUIPOS ELECTRICOS

7.1 HOJAS DE DATOS TÉCNICOS SUBESTACIONES ELÉCTRICAS

El presente documento se enmarca en la fase de ejecución del proyecto

Los requerimientos técnicos específicos de cada equipo están definidos

1.2 TRABAJOS INCLUIDOS

Los trabajos deberán incluir, pero no estar limitados a: desarrollo de

Las subestaciones deberán ser entregadas sobre camión, completamente

Los equipos deberán ser adecuadamente embalados, para asegurar el

Instalación y pruebas en terreno, incluyendo supervisión técnica

1.3 TRABAJOS EXCLUIDOS

Fundaciones y pernos de anclaje

Los transformadores deberán ser diseñados y fabricados de acuerdo con

- Reglamento de superintendencia de electricidad y combustibles (SEC)

- Normas de servicios eléctricos (SEG)

- National Electrical Manufactures association (NEMA)

- American National Standards Institute (ANSI)

- Normas Instituto Nacional de Normalizacion (INN)

- Instrument Society of America (ISA)

- Institute Electrical and Electronic Enginners (IEEE)

- Normas chilenas (NCH)

- Normativa Seguridad Minera (SERNAGEOMIN)

Otros códigos o estándares podrán ser aceptados bajo aprobación del

Las subestaciones Aéreas y Pad Mounted deberán ser capas de trabajar

 Elevación 1700 m.s.n.m.

- Promedio mensual máxima 45%

Alta concentración de polvo de mineral de cobre

La subestación unitaria se conectará desde el sistema eléctrico dispuesto

 Voltaje nominal 13.8 KV

 Condiciones sísmicas Zona 3

La Subestación, incluyendo sus componentes y accesorios, será

Los Transformadores se conectarán en el primario a 13,8 y 4.16 KV el

Cabe señalar que toda la información utilizada como datos de entrada

Las Subestaciones deberán ser diseñadas para un trabajo continuo,

6.1 REQUERIMIENTOS GENERALES

Todos los transformadores deben contar con una placa de identificación

- Transformador - Nivel de aislamiento

Los transformadores serán diseñados y construidos para soportar los

Los límites permisibles para la elevación de temperatura considerarán

• El transformador será utilizado en condiciones normales de servicio.

El transformador de distribución deberá ser diseñado para cumplir con las

La elevación máxima de temperatura superficial del aceite estará de

Los conectores terminales de media y baja tensión de los

La parte activa de los transformadores (núcleo y bobinas) deberá fijarse

Las bobinas o devanados podrán ser de cobre o aluminio, del tipo

El aislamiento sólido permitido al interior de los transformadores

Los transformadores deberán contar con un gabinete dividido en dos

La celda deberá poseer rejillas de ventilación que no deberán permitir la

El acceso del alimentador de media tensión deberá proveerse por la parte

Los proveedores deberán cotizar transformadores de los menores pesos

Por debajo de la base, en el borde del transformador y de la celda, se

Los proveedores deberán cotizar transformadores de las menores

Las superficies de los tanques, tanto interiores como exteriores, serán

Los transformadores deberán tener en la parte externa, una capa de

La superficie exterior del tanque deberá ser de color Ral 7038(Gris).

No se aceptarán pinturas alquídicas en transformadores para ser

Se deberá marcar la secuencia para cada fase del transformador de