La Vuelta a casa de Beorhtnoth, hijo de

Beorhthelm

J.R.R. TOLKIEN
Traducido por Ramn Passolas Gutirrez
I
LA !ERTE "E #EOR$TNOT$
En agosto del ao 991, durante el reinado de thelred II, se libr una batalla cerca de
Maldon, en Essex !e un lado, la "uer#a de de"ensa de Essex, del otro una hueste $i%inga &ue
acababa de sa&uear I's(ich Los ingleses estaban dirigidos 'or Beorhtnoth, hijo de
Beorhthelm, el du&ue de Essex, un hombre c)lebre en su tiem'o* 'oderoso, orgulloso, auda# En
a&uel entonces era $iejo + canoso, 'ero $igoroso + $aliente, + su blanca cabe#a sobresal,a de
entre las de los dem-s hombres, +a &ue era exce'cionalmente alto
1
.1/ Los 0!aneses1 2en esta
ocasin 'robablemente noruegos en su ma+or 'arte3 estaban dirigidos seg4n una $ersin de la
5rnica 6nglo3sajona, 'or 6nla", "amoso en la saga nrdica + en la historia como 7la"
8r+gg$ason, &ue m-s adelante lleg a ser re+ de 9oruega
:
.:/ Los ;ombres del 9orte hab,an
remontado el estuario del r,o <ante, ahora llamado Blac%(ater, + acam'aron en la isla de
9orthe+ Los $i%ingos + los ingleses estaban 'ues se'arados 'or un bra#o del r,o= lleno 'or la
marea creciente, slo 'od,a ser cru#ado 'or un 'uente o $ado, di",cil de "or#ar en caso de
de"ensa decidida
>
.>/ La de"ensa era mu+ "uerte <ero los $i%ingos sab,an, o eso 'arece, con
&ue clase de hombre estaban tratando* solicitaron &ue se les 'ermitiera cru#ar el $ado, 'ara
&ue 'udiera entablarse una lucha lim'ia Beorhtnoth ace't el desa",o + les 'ermiti cru#ar
Este acto de orgullo + de caballerosidad mal entendida 'rob ser "atal Beorhtnoth "ue muerto
+ los ingleses se retiraron= 'ero los hombres de la 5asa del !u&ue, su heorth(erod, &ue inclu,a
a los caballeros escogidos + o"iciales de su guardia 'ersonal, algunos de ellos miembros de su
'ro'ia "am,lia, siguieron luchando hasta &ue todos ca+eron junto a su seor
1.1/ !e acuerdo con una estimacin, ? 'ies + 9 'ulgadas Esta estimacin se basa en la longitud
+ tamao de sus huesos, &ue "ueron examinados en su tumba, en El+, en 1@?9
2.:/ Es dudoso &ue 7la" 8r+gg$ason estu$iera realmente 'resente en Maldon, aun&ue su
nombre era conocido entre los ingleses ;ab,a estado antes en Inglaterra, + desde luego, $ol$i
a ella en 99A
3.>/ !e acuerdo con la o'inin de E! Laborde, ho+ generalmente ace'tada, el $ado o
0desembarcadero1 entre 9orthe+ + el continente a4n sigue en el mismo lugar
Be ha conser$ado un "ragmento 2un largo "ragmento, de unas >:C l,neas3 de un 'oema
contem'or-neo* no tiene "inal, ni 'rinci'io, ni t,tulo, 'ero se le conoce habitualmente como La
Batalla de Maldon 5uenta la 'eticin 'or 'arte de los $i%ingos de un tributo a cambio de la 'a#=
la orgullosa negati$a de Beorhtnoth, el desa",o + la de"ensa del 0'uente1= la astuta demanda de
los $i%ingos, + el cruce de la cal#ada= el 4ltimo combate de Beorhtnoth, la ca,da de su es'ada,
de dorada em'uadura, de su mano herida, + la mutilacin de su cuer'o 'or los 'aganos El "inal
del "ragmento, casi la mitad de )l, cuenta la 4ltima resistencia de la Duardia Be recuerdan los
nombres, ha#aas + 4ltimas 'alabras de muchos de los ingleses
El du&ue Beorhtnoth era un de"ensor de los monjes, + un mecenas de la iglesia, en
es'ecial de la 6bad,a de El+ 8ras la batalla, el 6bad de El+ obtu$o su cuer'o + lo enterr en la
abad,a Bu cabe#a hab,a sido cortada de un hacha#o + no "ue recu'erada= se reem'la# en la
tumba 'or una bola de cera
!e acuerdo con el tard,o, + claramente antihistrico Liber Eliensis del siglo EII, el 6bad
de El+ "ue en 'ersona al cam'o de batalla con algunos monjes <ero en la obra &ue sigue se ha
su'uesto &ue el 6bad + sus monjes no llegaron m-s all- de Maldon, + &ue all, se &uedaron,
en$iando a dos hombres, sier$os del du&ue, al cam'o de batalla, &ue se hallaba a alguna
distancia, a 4ltima hora del d,a siguiente a la batalla 8omaron un carro + "ueron en busca del
cuer'o de Beorhtnoth !ejaron el carro cerca del "in de la cal#ada + em'e#aron a buscar entre
los muertos* muchos hab,an ca,do en ambos bandos 8orhthelm Fcolo&uialmente 8ottaG es un
jo$en, hijo de un juglar= su cabe#a est- re'leta de las antiguas tro$as &ue se re"ieren a los
h)roes de la antigHedad nrdica, tales como Iinn, re+ de Irisia= Irda de los ;athobardos=
Beo(ul"= + ;engest + ;orsa, caudillos tradicionales de los $i%ingos ingleses en los d,as de
Vortigern Fllamado J+rtgeorn 'or los inglesesG 8,d(ald Fa'odado 8,daG era un anciano ceorl,
un granjero &ue hab,a $isto muchos combates en las cam'aas de"ensi$as inglesas En realidad,
ninguno de estos hombres estu$o 'resente en la batalla 8ras dejar el carro se se'araron en la
creciente oscuridad 5ae la noche, oscura + nublada 8orhthelm se encuentra solo en una 'arte
del cam'o donde los muertos +acen mu+ juntos
!el $iejo 'oema 'roceden las orgullosas 'alabras de 7""a en el consejo &ue 'recedi a la
batalla, + el nombre del $aliente jo$en l"(ine F$-stago de una antigua + noble casa de
MerciaG, cu+o coraje "ue elogiado 'or 7""a 8ambi)n se encuentran los nombres de los dos
Jul"mKrs* Jul"mKr , hijo de la hermana de Beorhtnoth= + Jul"mKr el Lo$en, hijo de
Jul"stan, &ue ca+ gra$emente herido, junto con l"noth, al lado de Beorhtnoth 5asi al "inal
del "ragmento &ue ha sobre$i$ido, un $iejo criado, Beorth(old, mientras se 're'ara 'ara morir
en la 4ltima + deses'erada resistencia, 'ronuncia las "amosas 'alabras, una llamada al cdigo
heroico, &ue a&u, a'arecen en el sueo de 8orhthelm*
;ige sceal Me heardra, heorte Me cenre,
mod sceal Me mare Me ure maegen l+tlath
0La $oluntad ser- la m-s dura, el cora#n el m-s auda#, el es',ritu el m-s grande,
mientras nuestra "uer#a disminu+e1
Est- im'l,cito a&u, 2+ de hecho es 'robable3 &ue estas 'alabras no sean 0originales1, sino
una antigua + honrosa ex'resin de $oluntad heroica= 'or esa ra#n, es bastante $eros,mil &ue
Beorth(old las hubiera utili#ado en su 4ltima hora
La tercera $o# inglesa en la oscuridad, &ue habla des'u)s de &ue el !irige se oiga 'or $e#
'rimera, lo hace en rima* 'resagiando el "inal des$anecido de la antigua + heroica medida
aliterati$a El $iejo 'oema est- com'uesto en una "orma libre de la l,nea aliterati$a, el 4ltimo
"ragmento &ue se conser$a de la antigua juglar,a heroica inglesa En este sentido 2aun&ue algo
m-s libremente &ue el $erso de La Batalla de Maldon Fdebido al uso del di-logoG3 se ha escrito
este 'oema moderno
Las l,neas en rima son el eco de algunos $ersos, conser$ados en la ;istoria Eliensis,
re"erentes al re+ Nnut*
Merie sungen the muneches binnen El+,
oa 5nut ching reu therb+
0Oo(eth, cnites, noer the land
and here (e ther muneches sKng1

II
EL REGRE%O AL $OGAR "E #EOR$TNOT$& $IJO "E #EOR$T$EL
Be o+e el sonido de un hombre mo$i)ndose de modo indeciso + res'irando ruidosamente en la
oscuridad !e 'ronto, una $o# habla, alta + claramente
87O;8;ELM P6ltoQ RSui)n anda ah,T PEl in"ierno te atra'eQ P;ablaQ
8U!J6L! P8ottaQ P8e cono#co 'or el castaeteo de tus dientes
87O PEres t4, 8,daQ Largo 'arec,ame el tiem'o, solo entre los 'erdidos !e modo tan
'erturbador +acen ;e obser$ado + es'erado, hasta &ue los sus'iros del $iento eran como
'alabras susurradas 'or es',ritus &ue murmurasen en mis o,dos
8U! V tus ojos cre,an $er tumularios + duendes La oscuridad es densa desde &ue se
ha 'uesto la luna= 'ero escucha bien mis 'alabras* no lejos de a&u, hallaremos al 6mo, seg4n
todo a'unta
8,d(ald al#a una oscura l-m'ara de la &ue surge un tenue ra+o de lu# Wn b4ho ulula Wna "orma
oscura 'asa $elo#mente a tra$)s del ra+o de lu# 8orhthelm retrocede + $uelca la linterna, &ue
8,da hab,a 'uesto en el suelo
RSu) te ocurre ahoraT
87O PEl Beor nos guardeQ PEscuchaQ
8U! Muchacho, est-s loco 8us &uimeras + tus miedos extraen enemigos de la nada
P6+udame a le$antar los cuer'osQ Es una dura labor arrastrarlos +o solo* altos + bajos, gruesos
+ delgados <iensa menos, + habla menos de "antasmas P7l$ida tus temoresQ Bus es',ritus est-n
bajo tierra, o bien !ios los tiene= + los lobos no rondan como en los d,as de Joden, no a&u, en
Essex Bi ha+ alguno, andar- sobre dos 'iernas P6h,, dale la $ueltaQ
Wn b4ho ulula de nue$o

Bolo es un b4ho
87O Me 'one malo Los b4hos son a$es de mal agHero <ero no tengo miedo, no de terrores
imaginarios Me llamas loco, 'ero muchos otros hombres sienten el horror de hallarse entre
muertos sin sudario Es como la turbia sombra del in"ierno 'agano, en el reino sin es'eran#as
donde toda b4s&ueda es $ana <odr,amos registrar 'ara siem're el cam'o + no hallar al 6mo en
esta desolacin, 8,da
7h, Beor bienamado, Rdnde +aces esta noche, tu cabe#a re'osando en duro lecho, tus
miembros +aciendo en largo sueoT
8,d(ald descubre de nue$o la lu# de la l-m'ara
8U! PMira a&u,, muchacho, donde +acen m-s densamenteQ P6&u,Q PXchame una manoQ Esta
cabe#a nos es conocida Es la de Jul"mKr 6'ostar,a algo a &ue no ca+ lejos de su amigo +
6mo
87O PEl hijo de su hermanaQ Las canciones cuentan &ue en la necesidad el sobrino estar-
siem're cerca del t,o
8U! 9o, )l no est- a&u, 2o bien lo gol'earon hasta dejarlo irreconocible Me re"er,a al otro,
al muchacho sajn, el hijo menor de Jul"stan Es un acto inicuo acabar con los &ue a4n no han
crecido Wn chico gallardo, adem-s, + habr,a sido un mejor hombre
87O P8en 'iedad de nosotrosQ Era m-s jo$en &ue +o, al menos 'or un ao
8U! 6&u, est- l"noth tambi)n, +aciendo junto a su bra#o
87O 5omo )l lo habr,a &uerido En labores o juegos eran buenos com'aeros, + leales a su
seor, tan cercanos a )l como 'arientes
8U! PMaldita sea la lu# de esta l-m'ara + la debilidad de mis ojosQ Lurar,a &ue ca+eron en su
de"ensa, + &ue el 6mo no est- ahora mu+ lejos PMu)$elos des'acioQ
87O PBra$os mo#osQ <ero es malo &ue hombres barbados se echen el escudo a la es'alda +
reh4+an la batalla, corriendo como cier$os, mientras los rojos 'aganos acaban con sus
muchachos PSue el ra+o del 5ielo caiga sobre los miserables &ue los lle$aron a la muerte, 'ara
$ergHen#a de InglaterraQ V a&u, est- l"(ine* con su escasa barba Va termin su combate
8U! Es triste, 8otta Era un $aliente caudillo, + necesitamos a los &ue son como )l* un arma
nue$a del $iejo metal Vehemente como el "uego + "irme como el acero !e lengua se$era a
$eces, + "ranco, al estilo de 7""a
87O P7""aQ Est- en silencio 9o a todos les gustaba= muchos le habr,an 'uesto un bo#al, si el
6mo lo hubiera 'ermitido 0;a+ cobardes con cora#n de gallina &ue se 'a$onean
orgullosamente en el consejo1* as, le o, hablar en la Oeunin del Beor 5omo las canciones nos
recuerdan*
0Lo &ue 'romete el hombre bebiendo aguamiel, cuando llega la maana le deja la accin
'or res'uesta, el $mito de su bebida, + acaba mostrando un borracho1 <ero las canciones se
marchitan + el mundo em'eora P!esear,a haber estado a&u,, no atr-s con el e&ui'aje +
'ere#osos sier$os, cocineros + medicastrosQ <or la cru#, 8,da, no le amaba menos &ue a
cual&uiera de los seores &ue iban con )l= + un 'obre hombre libre 'odr,a acabar siendo m-s
resistente en la 'rueba &ue muchos condes con t,tulo, &ue cuentan su 'arentela entre los re+es
&ue 'recedieron a Joden
8U! P<uedes hablar, 8ottaQ 8u tiem'o llegar-, + te 'arecer- menos sencillo de cmo a'arece
en las baladas 6margo sabe el hierro, + la mordedura de las es'adas es "r,a + cruel, cuando la
ex'erimentas PSue !ios te guarde entonces, si tu j4bilo se em'aaQ 5uando tiembla tu escudo,
es di",cil elegir entre la muerte + el o'robio P6+4dame con esteQ Le$antalo= Pes el cad-$er de un
'erro, de un grueso 'aganoQ
87O P7cultalo, 8,daQ P6'aga tu l-m'araQ Est- mir-ndome 9o 'uedo so'ortar sus ojos,
inhs'itos + crueles, como los de Drendel en la luna
8U! 6+, es un tor$o indi$iduo, m-s est- muerto + acabado Los !aneses no me 'reocu'an,
sal$o si esgrimen es'adas + hachas <ueden sonreir, o mirarme con ira, si el In"ierno los
alberga PVamos, acarrea al siguienteQ
87O PMiraQ P6&u, ha+ un miembroQQ Wna +arda de largo, + grueso como tres muslos de hombre
8U! Lo mismo he 'ensado P6hora inclina la cabe#a + cont)n tu 'arloteo 'or un instante,
8ottaQ Es el 6mo al "in
;a+ un bre$e silencio
Bien, a&u, est-= o lo &ue los cielos nos han dejado* las 'iernas m-s largas de este 'a,s, +o dir,a
87O FBu $o# se ele$a en un cantoG
M-s alta su cabe#a era &ue el +elmo de los re+es de coronas 'aganas, m-s 'ers'ica# su
cora#n, + m-s clara su alma &ue las es'adas, 'robadas + 'ulidas, de los h)roes* m-s $alioso &ue
el oro ni&uelado El mundo ha 'erdido a un 'r,nci'e sin 'ar en la 'a# + en la guerra, justo en el
juicio, de manos generosas, como los dorados seores de tiem'o atr-s ;a 'artido junto a !ios
en busca de la gloria, Beorhtnoth bienamado
8U! PMagn,"icas 'alabras, muchachoQ Las entrela#adas estrellas a4n $aloran los cora#ones
a"ligidos <ero a&u, ha+ trabajo &ue hacer, antes de &ue de comien#o el "uneral
87O PLa he hallado, 8,daQ P6&u, +ace su es'adaQ La recono#co 'or la em'uadura dorada
8U! Me alegra oirlo= es un milagro &ue la 'asaran 'or alto Be han ensaado cruelmente con
)l <ocas m-s de sus 'rendas hallaremos= nos han dejado 'oco del seor &ue conocimos
87O P7h, dolor + a"liccinQ Los lobos 'aganos le han cortado la cabe#a, + han destro#ado el
tronco con hachas P5uan cruel es la matan#a de esta sangrienta luchaQ
8U! B,, esta es 'ara ti la batalla, + no es 'eor ho+ &ue en las guerras &ue cantas, cuando
Irda ca+ + Iinn "ue muerto El mundo llor entonces, como lo hace ahora* 'uedes oir las
l-grimas a tra$)s del taido del ar'a Vamos, dobla tu es'alda !ebemos lle$arnos de a&u, los
"r,os restos P5gelo 'or las 'iernasQ P6hora le$-ntalo, con cuidadoQ PLe$-ntalo de nue$oQ
5aminan arrastr-ndose lentamente
87O 64n es &uerido este cuer'o muerto, aun&ue los hombres lo ha+an mancillado
La $o# de 8orhthelm se al#a de nue$o en un canto
PLament-os 'or siem're, sajones e ingleses, de las orillas del mar a los bos&ues de
occidenteQ 5a+ la muralla, lloran las mujeres= la madera arde + el "uego res'landece como una
lejana almenara PLe$antad bien alto el t4mulo &ue contendr- sus huesosQ <or&ue a&u, se
ocultar-n la es'ada + el +elmo= + a la tierra ser- entregado el dorado coselete, + las ricas
$estimentas + brillantes anillos, ri&ue#as &ue no en$idiaban los &ue lo amaban= el 'rimero + m-s
noble de los amigos de los hombres, so'orte in"alible de sus camaradas, el m-s justo de los
'adres 'ara su gente 6maba la Dloria= ahora la gloria ganada har- $erdear su tumba, mientras
o tierra o mar, 'alabra o llanto, en el mundo 'erduren
8U! P;ermosas 'alabras, alegre 8ottaQ Be dir,a &ue trabajaste tanto como +aciste en las
rondas de noche, mientras los sabios dorm,an <ero +o 're"iero descansar, + mis tristes
'ensamientos Estos son tiem'os cristianos, aun&ue la cru# es 'esada= lle$amos a Beorhtnoth,
no a Beo(ul"* no ha+ 'iras 'ara )l, no ha+ mont,culos a'ilados= + el oro ser- entregado al buen
abad PSue los monjes le lloren, + &ue se cante MisaQ 5on docto lat,n le conducir-n a casa, si
'odemos lle$arle de $uelta PEl cuer'o es 'esadoQ
87O Los hombres muertos se arrastran hacia tierra P6hora bajalo un ratoQ 8engo la es'alda
rota, + esto+ sin aliento
8U! Bi hablaras menos, 'odr,as a'resurarte m-s <ero el carro no est- lejos, Pas, &ue $amos
a elloQ PEm'ie#a de nue$o, + al un,sono conmigoQ ;ace "alta un 'aso regular
8orhthelm se detiene de 'ronto
P8or'e mastuer#o, mira 'or donde $asQ
87O P!etente, 8,da, 'or el amor de !iosQ PMira ahora, + escuchaQ
8U! RSue mire donde, muchachoT
87O 6ll-, a la i#&uierda P;a+ una sombra &ue se arrastra, m-s oscura &ue el cielo occidental,
all,, caminando agachadaQ P6hora dosQ 6lguna es'ecie de 8rolls, lo jurar,a, o habitantes del
in"ierno 8ienen el 'aso $acilante, se arrastran a tientas con bra#os horri'ilantes
8U! Bombras nocturnas sin nombre, nada m-s 'uedo $er, hasta &ue se acer&uen un 'oco
8ienes $ista de brujo, si 'uedes distinguir a los diablos de los hombres en esta $il oscuridad
87O PEscucha 'ues, 8,daQ ;a+ $oces bajas, gemidos + susurros, + risas contenidas PBe
mue$en hacia a&u,Q
8U! B,, ahora lo ad$ierto= 'uedo oir algo
87O P7culta la l-m'araQ
8U! P!eja el cad-$er, + t4mbate junto a )lQ P6hora guarda silencioQ Be acercan 'asos
Be agachan en el suelo El sonido de 'asos cautelosos crece + se a'roxima 5uando +a est-n casi
encima, 8,d(ald grita de 'ronto*
P;ola, muchachosQ Lleg-is tarde, si es 'elea lo &ue busc-is= 'ero 'uedo hallaros alguna,
si os hace "alta esta noche 9ada os saldr- m-s barato
Be 'roduce un sonido de 'ies arrastr-ndose en la oscuridad Luego, u grito La $o# de
8orhthelm suena de modo estridente
87O P5erdo ruidoso, $o+ a rajarte 'or estoQ P8oma tu merecidoQ PEhQ P6h,, 8,daQ ;e dado
muerte a este 9o andar- "urti$amente nunca m-s Bi es'adas buscaba, 'ronto hall una, 'or el
lado cortante
8U! PMi matador de duendesQ 5ora#n bra$o, Rtomaste 'restada la es'ada de BeorhtnothT
PL,m'iala bienQ PV cont)n tu ingenioQ Esa hoja "ue hecha 'ara mejores usos 9o te hac,a "alta un
arma* un gol'e en la nari#, o una bota en el trasero, + la batalla se termina con ti'os como
estos Bus $idas son desdichadas, 'ero R'or &u) matar a tales criaturas, o jactarse de elloT Va
ha+ bastantes muertos 'or a&u, Bi se tratara de un dan)s, date cuenta, 'ermitir,a &ue
'resumieras= + ha+ muchos "uera, no mu+ lejos, inmundos ladrones* los odio, 'or mi cora#n,
'aganos o bauti#ados son $-stagos del diablo
87O PLos daneses, dicesQ P!ate 'risaQ PVamosQ 5asi lo hab,a ol$idado !ebe haber m-s en las
cercan,as, 'laneando nuestra muerte Esa jaur,a de 'iratas se echar- sobre nosotros, si nos
o+en alborotar
8U! PMi bra$o es'aderoQ PEstos no eran ;ombres del 9orteQ R<or&u) deber,an $enir a&u, los
danesesT Va han tenido bastante lucha + 'elea, + tomaron su bot,n* el lugar est- desierto
Estar-n en I's(ich ahora, bebiendo cer$e#a, o cerca de Londres, en sus largos na$,os,
mientras brindan 'or 8hor + ahogan sus 'enas de hijos del in"ierno Bon gente hambrienta +
hombres sin amo, miserables sa&ueadores Bon des'oja3cad-$eres* es un in"ame juego, me
a$ergHen#o solo de 'ensarlo R<or &u) te estremecesT
87O PVamos, r-'idoQ P5risto me 'erdone, estos aciagos d,as +acen carcomidos si no son
llorados, + la gente sigue la conducta de los lobos, cuando tienen miedo + hambre, + desnudan +
sa&uean sin 'iedad a los muertosQ PMira all- lejosQ ;a+ una sombra inclinada, el tercero de los
ladrones PVamos a a'alear a ese $illanoQ
8U! P9o, d)jale en 'a#Q 7 nos extra$iaremos ;emos $agado un 'oco, + +a esto+ bastante
desconcertado 9o tratar- de atacar )l solo a dos hombres PLe$anta 'or tu extremoQ Le$anta,
te digo 6delanta el 'ie
87O R<uedes orientarte, 8,daT En medio de estas sombras nocturnas, no tengo idea de en
donde dejamos el carro P7jal- estu$i)ramos +a de $ueltaQ
Biguen caminando sin hablar durante un rato
PVe con cuidadoQ ;a+ agua cerca= tro'e#ar-s con la orilla P6&u, corre el Blac%(aterQ 7tro 'aso
en esa direccin + nos re$olcaremos en el arro+o como tontos= + la corriente es r-'ida
8U! ;emos llegado a la cal#ada El carro est- cerca, as, &ue ten $alor, muchacho Bi
'odemos cargarle unos 'ocos 'asos m-s, habremos dejado atr-s la 'rimera eta'a
Be mue$en algunos 'asos m-s
P<or la cabe#a de EdmundQ 6un&ue ha 'erdido la su+a, nuestro Beor no es ligero
PB-jalo ahoraQ 6&u, nos es'era el carro !esear,a &ue 'udi)ramos beber la cer$e#a de su
"uneral, sin m-s 'roblemas en esta orilla La cer$e#a &ue )l daba era buena + su"iciente 'ara
regocijar el cora#n, 'arda + "uerte Esto+ cocido en sudor !eteng-monos un momento
87O F!es'u)s de una 'ausaG Be me hace extrao como lograron 'asar a tra$)s de esta
cal#ada, o como "or#aron el 'aso sin cruenta batalla <ero ha+ 'ocos restos &ue nos hablen de
un combate Ber,a de es'erar hallar una colina de 'aganos muertos, 'ero no ninguno cerca est-
tendido
8U! 9o, 'or desgracia 6+, nuestro Beor cometi un error, o eso dec,an los hombres en
Maldon esta maana P!emasiado orgulloso, demasiado nobleQ <ero su orgullo "ue burlado + su
noble#a 'as, as, &ue alabemos su $alor Les 'ermiti cru#ar la cal#ada, tan celoso "ue, dando
as, a los juglares asuntos 'ara hermosas canciones 9oble sin necesidad 9unca debi haber
ocurrido* Porden 'arar a los ar&ueros, + abri el 'uente, en"rent-ndose muchos con 'ocos en
un "ero# cuer'o a cuer'oQ Bueno, desa"i al hado, + muri 'or ello
87O 6s, ha ca,do el 4ltimo de un linaje de condes, descendiente de Beores Bajones &ue
cru#aron los mares tiem'o atr-s, como dicen las canciones, desde 6ngel en el este, con es'adas
im'acientes, gol'eando a los Daleses en el +un&ue de la guerra 6&u, ganaron reinos, + reales
dominios, + con&uistaron esta isla, en d,as antiguos V ahora la ad$ersidad llega de nue$o del
norte* P"urioso so'la el $iento de la guerra sobre BretaaQ
8U! V en nuestro cuello so'la, + estamos tan helados como el "r,o, como estaba la 'obre
gente de entonces PSue hablen los 'oetas + mueran los 'iratasQ 5uando se roba a los 'obres +
'ierden la tierra &ue trabajan + aman, deben morir + abonarla 9o ha+ endechas 'ara ellos, +
sus es'osas e hijos trabajan en ser$idumbre
87O <ero thelred 'robar- no ser una 'resa tan "-cil como lo "ue J+rtgeorn= P+ a'ostar,a
tambi)n a &ue este 6nla" de 9oruega nunca igualar- a ;engest o a ;orsaQ
8U! PEs'eremos &ue no, muchachoQ Vamos, carga de nue$o + terminar-s tu tarea P6h,, dale
la $ueltaQ 5gelo 'or las 'iernas ahora, + +o le$antar) la es'alda P6hora, le$anta tu ladoQ
PLe$antaQ Va est- 54brelo con el 'ao
87O !eber,a ser lim'io lino, + no un sucio manto
8U! Bastar- 'or ahora Los monjes nos es'eran en Maldon, + el abad con ellos Estamos a
horas de all, Le$-ntate + sube 8us ojos 'ueden llorar, + tu boca re#ar Vo guiar) los caballos
P6rre, chicos, 'uesQ F;ace crujir el l-tigoG P6rre, $amos all-Q
87O P!ios gu,e nuestros 'asos a buen destinoQ
;a+ una 'ausa, en la &ue se o+e un retumbo + un crujir de ruedas
P5omo gimen estas ruedasQ 7ir-n el crujido a millas de distancia, sobre "ango + 'iedra
Wna larga 'ausa, en la &ue no se 'ronuncia una 'alabra
R6 dnde $amos 'rimeroT R;emos de ir mu+ lejosT La noche 'asa, + esto+ agotado
P!ime, 8,da, 8,daQ REst- herida tu lenguaT
8U! Esto+ cansado de hablar Mi lengua re'osa 0R6 dnde 'rimero1, dijisteT PLa 'regunta
de un tontoQ 6 Maldon + a los monjes, + luego millas m-s adelante, a El+ + a la 6bad,a 6lg4n d,a
terminaremos= 'ero los caminos son malos en estos ruinosos d,as P64n no ha+ descanso 'ara tiQ
R5ontabas con una camaT Lo mejor &ue conseguir-s es el "ondo del carro, con su cuer'o como
almohada
87O Eres un bruto, 8,da
8U! Bolo es lenguaje llano Bi un 'oeta canta* 0Inclin) la cabe#a sobre su seno adorable +,
de lamentarme "atigado, a"ligido dorm,= de este modo juntos $iajamos, amable seor + "iel
sir$iente, a tra$)s de 'iedras + 'antanos, a su 4ltimo re'oso + al "in de su amor1, +a no lo
llamar,as cruel 8engo mis 'ro'ias cuitas en el cora#n, 8otta, + mi cabe#a est- cansada Lo
siento 'or ti, + 'or mi tambi)n P!uerme 'ues, muchachoQ P!uermeQ Los muertos no te
molestar-n, ni el &uejido de las ruedas si sientes 'esada la cabe#a
;abla a los caballos
P6rre, muchachosQ P6delanteQ ;a+ comida m-s all-, + cmodos establos, 'or&ue los
monjes son amables P!ejad atr-s las millasQ
El crujir + el tra&uetear del carro, + el sonido de los cascos, contin4an 'or algun tiem'o,
durante el cual no se habla 8ras un rato, luces centellean en la distancia 8orhthelm habla
desde el carro, con $o# soolienta + medio dormido
87O ;a+ $elas en la oscuridad, + $oces "r,as 7igo &ue cantan misa 'or el alma del 6mo en la
isla de El+ !e este modo 'asan edades, + hombres tras hombres Voces de llorosas mujeres
&ue se lamentan 6s, 'asa el mundo= el d,a sigue al d,a, + el 'ol$o se acumula, su tumba se
desmorona, a medida &ue el tiem'o la roe, + su "am,lia + sus 'arientes entran en el ol$ido 6s,
$acilan los hombres + en la nada se des$anecen El mundo se marchita + el $iento arrecia= las
$elas se a'agan Ir,a cae la noche
La lu# desa'arece mientras habla La $o# de 8orhthelm 'asa a ser m-s alta, 'ero es a4n la $o#
de alguien &ue habla en sueos
PEst- oscuroQ P7scuro, + la muerte se a'roximaQ R9o nos &ueda lu# algunaT PEncended
una lu# + ati#ad la llamaQ P;elo ah,Q El "uego des'ierta, el hogar arde, la casa se ilumina, los
hombres se re4nen Balen de la niebla 'or oscuras 'uertas, + la muerte les aguarda PEscuchaQ
<uedo oirles cantar en la sala* duras 'alabras cantan, con "uertes $oces F5antaG El cora#n
ser- el m-s auda#, la intencin la m-s seria, m-s orgulloso el es',ritu, mientras nuestro 'oder
disminu+e La mente no $acilar- ni "la&uear- el -nimo, aun&ue sobre$enga la muerte + nos
con&uiste la oscuridad
Be 'roduce un gran cho&ue + una sacudida del carro
PEhQ PVa+a un cho&ue, 8,daQ Mis huesos est-n sacudidos + mi sueo hecho aicos ;ace
"r,o + est- oscuro
8U! B,, un gol'e en los huesos es malo 'ara el &ue suea, + el des'ertar es "r,o <ero
extraas son tus 'alabras, 8orhthelm, muchacho, cuando hablas de &ue el $iento + la muerte
nos $encen + de un oscuro "inal Bonaba a $idencia, a deses'ero, + a 'aganismo tambi)n* eso no
$a conmigo Es noche cerrada, 'ero no ha+ lumbre= la oscuridad lo cubre todo, + la muerte
gobierna 5uando llegue la maana, ser- como tantas otras= m-s "aena 'erdida hasta &ue la
tierra est) arruinada= siem're "aena + guerra, mientras dure el mundo
El carro choca + retumba
PEhQ P8ra&ueteo + cho&ues sobre baches + 'iedrasQ Los caminos son desiguales + el
descanso es bre$e 'ara los ingleses en los d,as de thelred
El estruendo del carro se detiene ;a+ silencio total durante un rato Lentamente em'ie#a a
oirse un sonido de $oces cantando <ronto las 'alabras, aun&ue d)biles, 'ueden distinguirse
!irige, !omine, in cons'ectu tuo $iam meam Introibo in domum tuam* adorabo ad
tem'lum Banctum tuum in timore tuo
FWna $o# en la oscuridadG* P8ristemente cantan, los monjes de la isla El+Q PIormad "ila,
muchachosQ PEscuchemos a&u,, 'or un instanteQ
El canto es m-s alto + claro Monjes cargando un ")retro entre cirios cru#an la escena
!irige, !omine, in cons'ectu tuo $iam meam Introibo in domum tuam* adorabo ad
tem'lum Banctum tuum in timore tuo
!omine, deduc me in isutitia tua* 'ro'ter inimicos meos dirige in cons'ectu tuo $iam
meam
Dloria <atri et Iilio et B'iritui Bancto* sicut erat in 'rinci'io et nunc et sem'er et in
sKcula sKculorum
!irige, !omine, in cons'ectu tuo $iam meam
<asan, + el canto se des$anece en el silencio


III
O'ermod
Este "ragmento, algo m-s extenso &ue el 'oema en ingl)s antiguo &ue lo ins'ir, "ue
com'uesto 'rinci'almente en $erso, 'ara &ue "uese condenado o a'robado como tal
A
.A/ <ero
'ara merecer un lugar en Ensa+os + estudios debe, su'ongo, contener al menos 'or in"erencia
una cr,tica de los modos + maneras del 'oema en ingl)s antiguo Fo de sus cr,ticosG !esde ese
'unto de $ista 'uede a"irmarse &ue es un extenso comentario de las l,neas Y9 + 9Z del original*
tha se eorl ongan "or his o"ermode al+"an landes to "ela laMere theode, 0entonces el 5onde, en
su desmedido orgullo, cedi terreno al enemigo, cosa &ue no debi haber hecho1 9ormalmente
se considera &ue La Batalla de Maldon es mas bien un comentario extenso, o una aclaracin de
las 'alabras del $iejo criado Beorht(old Fl,neas >1:3>1>G, citadas m-s arriba, + usadas en el
'resente "ragmento Bon las l,neas mejor conocidas del 'oema, &ui#-s de toda la 'oes,a en
ingl)s antiguo 64n si exce'tuamos la excelencia de su ex'resin, me 'arecen de menor inter)s
&ue las l,neas m-s 'rimiti$as= de cual&uier modo, la "uer#a com'leta del 'oema se 'ierde a
menos &ue se consideren conjuntamente los dos 'asajes
Be ha sostenido &ue las 'alabras de Beorht(old constitu+en la m-s alta ex'resin del
es',ritu herico del norte, nrdico o ingl)s= la m-s clara a"irmacin de la doctrina de la
resistencia extrema al ser$icio de la $oluntad indomable El 'oema en su conjunto ha sido
llamado 0el 4nico 'oema herico 'uro &ue existe en ingl)s antiguo1 6un&ue la doctrina tiene una
"orma tan clara, + Fa'roximadamenteG 'ura, 'recisamente 'or&ue es 'uesta en boca de un
subordinado, un hombre el objeto de cu+a $oluntad hab,a sido decidido 'or otro, &ue no ten,a
res'onsabilidad hacia abajo, solo lealtad hacia arriba <or lo tanto, el orgullo 'ersonal estaba
en )l a su ni$el m-s bajo, + el amor + la lealtad, al m-s alto
<or&ue este 0es',ritu herico del norte1 no es nunca totalmente 'uro= es de oro + de una
aleacin Bin esa aleacin im'ulsar,a a un hombre a resistir im'-$ido incluso a la muerte, si
"uera necesario* es decir, cuando la muerte 'uede a+udar a la consecucin de alg4n objeto de
la $oluntad, o cuando solo 'uede conser$arse la $ida negando a&uello 'or lo &ue uno lucha <ero
aun&ue se sostiene &ue esa conducta es admirable, la me#cla del buen nombre 'ersonal no est-
nunca del todo ausente !e este modo, Leo"sunu, en La Batalla de Maldon, se mantiene leal 'or
miedo al re'roche si regresa $i$o a casa Este moti$o, 'or su'uesto, di",cilmente ir- m-s all- de
la 0conciencia1* un auto3juicio a la lu# de la o'inin de sus 'ares, &ue el mismo 0h)roe1 a'rueba
totalmente= actuar,a del mismo modo si no hubiera testigos
C
.C/ 64n este elemento de orgullo,
en "orma de deseo de honor + gloria, en $ida + tras la muerte, tiende a crecer, a con$ertirse en
el moti$o 'rinci'al, lle$ando al hombre m-s all- de la triste necesidad herica, al exceso, a la
caballerosidad 0Exceso1, ciertamente, aun&ue sea a'robado 'or la o'inin de sus
contem'or-neos, cuando no solo $a m-s all- de la necesidad + el deber, sino &ue inter"iere con
ellos
!e este modo, Beo(ul" Fde acuerdo con los moti$os a )l atribuidos 'or el estudioso de la
naturale#a herico3caballeresca &ue escribi su 'oemaG hace m-s de lo necesario, renunciando
a las armas, 'ara hacer as, m-s 0de'orti$a1 su contienda con Drendel* lo cual real#ar- su gloria
4.A/ En e"ecto, "ue 'ensado claramente como una recitacin 'ara dos 'ersonas, dos "iguras en
una 0sombra oscura1, con la a+uda de unos 'ocos ra+os de lu# + sonidos adecuados, + un canto al
"inal <or su'uesto, nunca ha sido re'resentado
5.C/ V)ase Bir Da(ain + el 5aballero Verde, :1:@3>1
'ersonal, aun&ue lo 'ondr- en un riesgo innecesario, + disminuir- sus 'osibilidades de librar a
los !aneses de una a"liccin intolerable <ero Beo(ul" no tiene ning4n deber 'ara con los
!aneses, )l es a4n un subordinado sin res'onsabilidades hacia abajo= + su gloria es tambi)n el
honor de su gente, los Deatas= 'or encima de todo, como )l mismo dice, redundar- en bene"icio
del cr)dito del seor a &uien debe "idelidad, ;+gelac 6un&ue no se libra a s, mismo de su
caballerosidad, el exceso 'ersiste, incluso cuando es un anciano re+, sobre el &ue descansan
todas las es'eran#as de un 'ueblo 9o se dignar- dirigir una "uer#a contra el dragn, como la
'rudencia im'ulsar,a a hacer, incluso a un h)roe= 'or&ue, como ex'lica en un largo 0alarde1, sus
muchas $ictorias le han liberado del miedo Wsar- slo una es'ada en esta ocasin, +a &ue
boxear a una sola mano con un dragn es demasiado deses'erado, incluso 'ara el es',ritu
caballeresco <ero des'ide a sus doce com'aeros Es rescatado de la derrota + el objeti$o
esencial, la destruccin del dragn, solo se consigue 'or la lealtad de un subordinado !e otra
manera, la caballerosidad de Beo(ul" 'odr,a haber terminado en su 'ro'ia muerte in4til, con el
dragn a4n intacto Lo &ue ocurre es &ue un subordinado es 'uesto en un 'eligro ma+or de lo
necesario, + aun&ue no 'aga el orgullo de su amo con la $ida, la gente 'ierde desastrosamente a
su re+
En Beo(ul" tenemos tan solo una le+enda acerca del 0exceso1 en un je"e El caso de
Beorhtnoth es a4n m-s en"-tico, incluso como historia= 'ero tambi)n ha sido extra,do de la
$ida real 'or un autor contem'or-neo 6&u, $emos a Beorhtnoth com'ortarse como el jo$en
Beo(ul"* lle$ando a cabo una lucha 0de'orti$a1 en t)rminos ni$elados= aun&ue a ex'ensas de
otras 'ersonas En su situacin, no era un subordinado, sino la autoridad &ue deb,a ser
obedecida en a&uel lugar= + era res'onsable de todos los hombres bajo su mando, + no deb,a
malgastar sus $idas, exce'to con el objeto de de"ender el reino de un enemigo im'lacable Be
dice a s, mismo &ue su 'ro'sito es el de de"ender el reino de thelred, la gente + la tierra
FC:3>G <ara )l + 'ara sus hombres era herico luchar, hasta la ani&uilacin si "uese necesario,
en el intento de destruir o recha#ar a los in$asores Era totalmente im'ro'io &ue tratase una
batalla deses'erada, con este 4nico objeti$o, como una com'eticin de'orti$a, 'ara la ruina de
su 'ro'sito + de su deber
R<or &u) hi#o esto BeorhtnothT !ebido a un de"ecto de su car-cter, sin duda alguna=
'ero un car-cter, debemos conjeturar, no solo "ormado 'or la naturale#a, sino moldeado
tambi)n 'or la 0tradicin aristocr-tica1, englobada en cuentos + 'oemas de 'oetas de los &ue
ahora solo &uedan ecos Beorhtnoth era caballeroso, m-s &ue estrictamente herico El honor
era un m$il en s, mismo, + lo busc a4n a riesgo de colocar a su heorth(erod, sus hombres m-s
allegados, en una situacin realmente herica, &ue solo con la muerte 'odr,an redimir
Magn,"ico tal $e#, 'ero ciertamente e&ui$ocado !emasiado im'rudente 'ara ser herico V la
im'rudencia de Beorhtnoth, en cual&uier caso, no 'od,a en modo alguno redimirse con la
muerte
Esto "ue admitido 'or el 'oeta de La Batalla de Maldon, aun&ue las l,neas en las &ue
ex'resa su o'inin han sido 'oco consideradas, o minimi#adas La traduccin &ue de ellas se da
m-s ariba es FcreoG acertada en re'resentar la "uer#a + la im'licaicn de sus 'alabras, aun&ue
muchos hallar-n m-s "amiliares las de Ner* 0entonces el conde, en su temeridad, cedi
demasiado terreno a la odiosa gente1
?
.?/ !e hecho, son l,neas de se$era cr,tica, aun&ue no
incom'atibles con la lealtad, e incluso con el a"ecto Las canciones de alaban#a en el "uneral de
Beorhtnoth bien 'ueden a'licarse a )l, como el lamento de los doce 'r,nci'es 'or Beo(ul"= 'ero
ambos 'odr,an tambi)n terminar con la nota ominosa &ue gol'ea en la 4ltima 'alabra del 'oema
ma+or* lo"geornost, 0el m-s deseoso de gloria1
;asta donde llega el "ragmento de su obra, el 'oeta de Maldon no elabor el asunto
contenido en las l,neas Y939Z= aun&ue si el 'oema ten,a alg4n "inal redondeado + una $aloracin
de"initi$a Fcomo 'arece, 'or&ue no es, ciertamente, un trabajo hecho con 'risaG,
'robablemente "ue continuado 64n si se sinti inclinado a criticar + a mostrar desa'robacin
absoluta, entonces su estudio del com'ortamiento del heorth(erod, carece de la agude#a + de
la cualidad tr-gica &ue 'retend,a mostrar, si no se $alora 'or com'leto su cr,tica En ella se
real#a grandemente la lealtad del s)&uito Bu 'a'el era el de resistir + morir, + no el de
cuestionar, aun&ue un cronista 'ueda comentar justamente &ue alguien cometi un gra$e error
En si situacin, el heroismo era es'l)ndido Bu deber no resulta disminuido 'or el error de su
seor, + Fde un modo m-s conmo$edorG tam'oco disminu+ el amor al $iejo hombre en los
cora#ones de a&uellos &ue estaban 'rximos a )l Es el heroismo de la obediencia + el amor, no
del orgullo o la testarude#, el &ue resulta m-s herico + m-s conmo$edor= desde Jigla" bajo el
escudo de los hombres de su casa, hasta Beorht(old en Maldon, + hasta Balacla$a, incluso si no
est- m-s re"lejado en $erso &ue La 5arga de la Brigada Ligera
Beorhtnoth se e&ui$oc + muri 'or su locura <ero "ue un error noble, o el error de un
noble 9o es 'lausible &ue su heorth(erod le echara la cul'a= 'robablemete muchos de ellos no
le habr,an considerado cul'able, siendo ellos mismos nobles + caballerosos <ero los 'oetas,
como tales, est-n 'or encima de la caballerosidad, o incluso del heroismo= + si dan alguna
'ro"undidad a su tratamiento de dichos temas, entonces, incluso a 'esar de ellos mismos, esots
0modos1 + los objeti$os hacia los &ue son dirigidos, ser-n cuestionados
5onocemos dos 'oetas &ue estudian am'liamente lo herico + lo caballeresco, en el arte +
en el 'ensamiento, en las edades antiguas* uno cerca del 'rinci'io en Beo(ul"= uno cerca del
"inal en Bir Da(ain V 'robablemente un tercero, m-s bien en el medio, en Maldon, si
tu$i)semos toda su obra 9o es sor'rendente &ue cual&uier consideracin acerca del trabajo
de uno de ellos nos condu#ca a los otros Bir Da(ain, el m-s tard,o, es el m-s 'lenamente
consciente, + es claramente una cr,tica o una $aloracin de un cdigo com'leto de sentimiento +
conducta, en el cual el coraje herico no es m-s &ue una 'arte, &ue sir$e a di"erentes lealtades
Bin embargo, es un 'oema con muchas semejan#as con Beo(ul", m-s 'ro"undas &ue el uso del
6.?/ 8o "ela signi"ica en ingl)s antiguo, &ue no debi concederse terreno alguno V o"ermod no
signi"ica 0temeridad1, incluso si otorgamos un $alor com'leto al o"er, si recordamos cuan
"uertemente las inclinaciones + la 'rudencia de los ingleses recha#aban el 0exceso1 J+ta scal
geM+ldig ne nK"re giel'es to georn, Kr he geare cunne <ero mod, &ue 'uede contener o
im'licar coraje, no signi"ica 0$alent,a1 m-s &ue corage en Ingl)s Medio Bigni"ica 0es',ritu1, o si
no est- cali"icado, 0es',ritu ele$ado1, la m-s usual mani"estacin del cual es el orgullo <ero en
o"er3mod se cali"ica, con desa'robacin* o"ermod siem're es, de hecho, una 'alabra
condenatoria En el 'oema, este nombre solo a'arece dos $eces, una a'licada a Beorhtnoth, la
otra a Luci"er
$iejo metro 0aliterati$o1
@
.@/, &ue no es la menos notoria 6 Bir Da(ain, como ejem'lo de
caballerosidad, se le muestra, 'or su'uesto, mu+ in&uieto 'or su 'ro'io honor, + aun&ue las
cosas consideradas honorables 'uedan haber cambiado o aumentado, la lealtad a la 'alabra + a
la "idelidad, + el coraje resuelto 'ermanecen Bon 'uestos a 'rueba en a$enturas no m-s
cercanas a la $ida real &ue Drendel o el dragn= 'ero la conducta de Da(ain se ha hecho m-s
meritoria, + en consecuencia de m-s $alor, de nue$o 'or&ue se trata de un subordinado Be $e
en$uelto en el 'eligro + en una cierta ex'ectati$a de muerte solo 'or lealtad, + 'or el deseo de
sal$aguardar la seguridad + la dignidad de su seor, el re+ 6rturo V sobre )l descansa, en su
b4s&ueda, el honor de su seor + de su heorth(erod, la Mesa Oedonda 9o es accidental &ue en
este 'oema, como en Maldon + en Beo(ul", se haga cr,tica del seor, como de'ositario de la
"idelidad Las 'alabras son notables, aun&ue menos &ue la 'e&uea 'arte &ue han jugado en la
cr,tica del 'oema Fcomo tambi)n ocurre en MaldonG 6un&ue as, habl la corte del gran Oe+
6rturo, cuando 'arti Bir Da(ain*
PEs una $ergHen#a, ante !ios, &ue Vos, seor, deb-is 'erderos, &ue en arte + en $ida sois
tan nobleQ P;allar 'areja entre los hombres, casarse, no es "-cilQ 5onducirse con m-s atencin
habr,a conducido a alguien de sentido, + de tan &uerido seor a su debido tiem'o un du&ue
habr,a hecho, dirigente ilustre de $asallos en esta tierra, como le corres'onde= + mejor eso
habr,a sido &ue hacer carnicer,a con )l hasta la muerte, deca'itado 'or un mago, a causa de
arrogante jactancia PSui)n o+ nunca hablar de un re+ de tal 'roceder, como las bagatelas de
los caballeros en la corte, en sus juegos de 9a$idadQ
Beo(ul" es un 'oema brillante= ha+, 'or su'uesto, muchos otros as'ectos de la
descri'cin &ue se da del modo en &ue muere el h)roe= + la im'ortancia Fesbo#ada m-s aribaG
de los $alores cambiantes de la caballerosidad + la res'onsabilidad en la ju$entud + en la edad,
es solo un ingrediente 6un&ue est- claramente ah,= + a 'esar de &ue la 'rinci'al in$enti$a del
autor se mo$,a en sentidos m-s am'lios, es mencionada la cr,tica del seor + de'ositario de la
"idelidad
6s,, el seor 'uede obtener cr)dito de las acciones de sus caballeros, 'ero no debe
hacer uso de su lealtad o 'onerlos en 'eligro slo con ese 'ro'sito ;+gelac no en$i a Beo(ul"
a !inamarca 'or una jactancia o un $oto im'rudente Las 'alabras &ue dirige a Beo(ul" a su
regreso son, sin lugar a dudas, una alteracin de la antigua historia F&ue m-s bien atisba a
tra$)s de las "uentes del snotere ceorlas, :Z:3AG= 'ero son im'ortantes 'or ese moti$o 7,mos,
199:3@, &ue ;+gelac trat de disuadir a Beo(ul" de acometer una a$entura im'rudente Mu+
a'ro'iado <ero al "inal, la situacin se in$ierte !escubrimos, >Z@?3Y>, &ue Jigla" + los
Deatas consideraban im'rudente cual&uier ata&ue contra el dragn, + trataron de disuadir al
re+ de tan 'eligrosa em'resa, con 'alabras mu+ 'arecidas a las usadas 'or ;+gelac tiem'o
atr-s <ero el re+ deseaba la gloria, o la muerte gloriosa, + corri hacia el desastre 9o 'odr,a
existir cr,tica m-s morda# en 'ocas 'alabras de la 0caballerosidad1 en alguien de
res'onsabilidad &ue la exclamacin de Jigla"* o"t sceall eorl monig anes (illan (raec adreogan,
0'or la $oluntad de un hombre, deben muchos su"rir a"liccin1 El 'oeta de Maldon 'odr,a haber
inscrito estas 'alabras en el encabe#amiento de su obra
7.@/ Es 'robablemente la 'rimera obra en a'licar la 'alabra 0letras1 a este metro, &ue de
hecho, nunca las ha res'etado