LA FOSFORERITA

HANS CHRISTIAN ANDERSEN

LA FOSFORERITA
elaleph.com
Queda rigurosamente prohibida, sin la autorizacin escrita de los titulares
del copyright, bajo las sanciones establecidas por las leyes, la reproduccin
total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento,
comprendidos la fotocopia y el tratamiento informtico.
1845, Hans Christian Andersen
2000, Elaleph.com S.R.L.
2011, edicin revisada e ilustrada, Elaleph.com S.R.L.
contacto@elaleph.com
http://www.elaleph.com
5

Era ya muy tarde aquella vspera de Ao
Nuevo, terriblemente fra, pero en las oscuras
y heladas calles vagaba una pobre niita des-
calza. Ciertamente al salir de su casa haba
tenido zapatillas, aunque no le sirvieran de
mucho por lo grandes que le queda ban, como
que haban pertenecido a su madre. Adems,
se le haban cado de los pies cuando la nia
cruz corriendo la calle para eludir dos coches
que se le echaban encima a toda marcha. Una
de las zapa tillas no se encontr ms; la otra la
recogi un mu chacho que escap con ella.
Los pies descalzos de la pobre nia esta-
ban parcialmente rojos y azules de fro. Llevaba
6
HANS CHRISTIAN ANDERSEN
una porcin de fsforos en su viejo delantal
y una caja de ellos en la mano, pero nadie le
haba comprado ninguno en todo el da, ni le
haba dado siquiera un cobre. La pobre criatura
tena hambre y se mora de fro, y pareca la
viva gura de la miseria.
Los copos de nieve caan sobre su largo
cabello rubio, graciosamente rizado en torno de
su rostro, pero ella no prestaba atencin a la
nieve. En todas las ventanas se vean luces y un
exquisito olor de ganso asado llenaba las calles,
porque era la vspera de Ao Nuevo. Y ella no
lo poda olvidar.
Encontr un rincn donde una de las casas se
pro yectaba un poco ms adelante de su vecina y
all se acurruc, sentndose sobre sus pies, pero
tena ms fro que nunca. Y no se atreva a vol-
ver a casa, sin haber vendido un solo fsforo ni
ganado siquiera una moneda. Su padre le pega-
ra sin duda, y adems haca tanto fro en su
casa como en la calle. No tenan ms que el
techo para protegerse, y el viento silbaba por el
interior de la habitacin por ms que se rellena-
ran las rendijas ms anchas con trapos y paja.
7
La fosforerita
Teatro de juguete creado en 1926 por Alfred Jacobsen
Los teatros de juguete consistan en un juego de hojas impresas que incluan el
escenario y los personajes necesarios para representar una determinada obra.
8
HANS CHRISTIAN ANDERSEN
La nia tena las manos ya casi rgidas de
fro. Oh, un fsforo le hara tanto bien! Si se
atreviera, si tu viera valor para sacar uno de su
caja y encenderlo para calentarse los dedos...
Sac uno. Lo frot... qu bien chisporroteaba,
qu hermosa llama! Arda con un brillo tan
claro como el de una pequea vela, y al acercarle
la mano el resplandor pareca tan ex trao! La
nia se imagin que estaba sentada ante una
gran chimenea con pulidos herrajes, dentro de
la cual una esplndida hoguera ofreca su agra-
dable calor. Pero... qu estaba sucediendo? En
el mo mento en que ella estiraba los pies para
calentarlos, la hoguera se apag y la chimenea
se desvaneci en el aire... y la nia se encontr
sentada con el cabo de un fsforo apagado en
la mano.
Encendi otro. La llamita ilumin la pared,
hacin dola transparente, como de gasa. Y la nia
pudo ver lo que haba en el interior de la habi-
tacin. Vio una mesa tendida, con un mantel
blanco como la nieve y un juego de linda por-
celana. Y tambin un ganso asado, humeante
y relleno de manzanas y ciruelas. Ms an: el
ganso se levant de su fuente con el cuchillo
9
La fosforerita
Mabel Lucie Attwell, 1914
10
HANS CHRISTIAN ANDERSEN
de trinchar clavado en el lomo, y avanz osci-
lando por el aire hacia la pobre nia. Y en ese
momento... el fsforo se apag tambin, y ya no
qued nada que ver sino el espeso muro negro.
Encendi otro fsforo ms. Esta vez se vio
sentada bajo un encantador rbol de Navi-
dad, mucho ms grande y ms vistosamente
decorado que otro que ella haba visto aque-
lla misma Navidad espiando por las puertas de
cristales de un rico comerciante. En las ramas
lucan miles de velitas encendidas. Y mu chos
retratos en colores, como los que exhiban los
escaparates, la miraban con expresin amable.
La nia extendi las manos hacia ellos... y se
extin gui el fsforo. Todas las velitas de Navi-
dad se fueron hacia arriba, ms y ms, hasta
que no qued duda de que slo eran estrellas
titilantes. Una de ellas cay, dejando un bri-
llante ramalazo de luz a travs del cielo.
Alguien est murindose, pens la nia,
recor dando que su anciana abuela, la nica per-
sona que alguna vez fuera buena con ella, le
haba dicho: Cada vez que cae una estrella, un
alma sube a la presencia de Dios.
11
La fosforerita
Arthur Rackham, 1932
12
HANS CHRISTIAN ANDERSEN
Y encendi otro fsforo ms contra la pared,
y ahora vio a su abuela aparecer en el crculo
de llama. La vio clara y distintamente, y pareca
muy feliz y muy amable.
Abuela! exclam la pequea. Llvame
con tigo! Ya s que te desvanecers cuando se
acabe el fsforo. Como la chimenea, como el
ganso, como el hermoso rbol de Navidad.
Y encendi rpidamente un manojo entero
de fs foros, en el deseo de retener a su abuela
con ella. La luz del manojo brill casi tanto
como la del da. La abuela nunca haba pare-
cido tan alta y tan hermosa. Levant a la nia
en sus brazos y ambas se remontaron en una
aureola de luz y alegra, hacia arriba, lejos, muy
por encima de la tierra, hasta all donde no
haba ms fro, ni dolor, ni hambre... porque
estaban con Dios.
La luz de la fra maana encontr a la fos-
forerita sentada all, en el rincn entre las dos
casas, con las mejillas sonrosadas y una sonrisa.
Muerta. Helada en la ltima noche del viejo
ao. El da de Ao Nuevo amaneci sobre el
cuerpecito sentado an y con los extremos de
los fsforos quemados en una mano.
13
La fosforerita
Honor Charlotte Appleton (1879-1951)
14
HANS CHRISTIAN ANDERSEN
Sin duda trat de calentarse dijeron. Pero
nadie supo qu maravillosas visiones haba
visto, ni en qu esplendor haba penetrado con
su abuela en la gloria del Ao Nuevo.
Bertall (1820-1882)