THE LIBRARY

THEuNrvERSITY
OF TEXAS
"Lo8 Oomentarios" de Alvar N~f i e z
Conviniendo popularizar las obras antiguas que
tratan de la historia del Rio de la Plata. rarisimas
las mcls, reproducimos desde este niimero Los Conzen-
tarios de Alrar Nliiiez Cabeza de Vaca, tornados de
la Biblioteca de Atctores EspniZoles, .coleccibn costosi-
sima y por tanto diffcil de obtener.
Del Se gu~~do Adelantado del Rio de la Plata que-
dali dos obras: 10s Nazcfmgios, en que relata sus aven-
turas en la Florida y Los Contentarios en que narra
I su viaje desde Espaiia hasta la Asupci6n siguiendo
con 10s pormenores de su efimero gobierno derrocado
por 10s Oficiales Reales confabulados contra 61 y con-
cluyendo con so vuelta en calidad de preso B su
patria.
Aparte del asunto, interesante de soyo, Los Conzen-
tas-ios, escritos en castella110 limpio, se hacen leer par
su estilo claro y snolto.
Alvar Nliiiez era buen observador y cuanto dice
merece entera fC, salvo sus juicios sobre la facci6n
que le derrocd, sohre el in tento de asesinarle que atri-
buy6 B Irala, etc., y salvo s11 f6 en las cosas sobre-
naturales. Nada mejol. sc ha escrito sobro las costum-
'td
bres do nuestros indigellas. de 10s guaranies, sobre
todo; de 10s gnaicnrlies (qae parecen ser los
tobas), etc.
Se dice que el secrcturio de Alvar R'liiiez. Pedro
\ FernBndez 6, mejor, Pero HernBndez aextendi6 sus
\ Coome~tln~ior..: usi se lee en el prelimioar dr la rolec-
cidn de dond~! 10s tomamos y en el alegato brasil~iio,
"
escrito de pluma niacstra, sobre la cuesti6n de limites
b:
- FEB 1951
con la Keptiblica Argentina, cosa que no sabemos de
donde se ha sacado. A nosotros se nos figrlra qrle el
propio Alvar Nliiiez escribi6 sus (lonzentarios yor las
siguien tes razones.
En primer lugar, el estilo de 10s Ntcufrngios que
nadie atribuye d Hernandez, es el mis~no que el de
Los Cotne~ztnrios-la misma facilidad diserta, 10s mis-
mos giros, el mismo plan, todo muy distinto que la
I
redaci6n arida, seca del escribano Hernfindez.
En segundo lugar, Los Coi~centarios ternlinan con
la descripci6n del viaje de retorno a Espaiia, del Ade-
lantado derrocado, con el relato c1e aquel extrafio
episodio de la locura de Alonso Cabrera, y la muerte
repentina de varios frailes, todos enemigos de Alvar
Nrifiez, en la larga yrisi6n de Bste, que dor6 ocho I I
aiios, cosas q ~ ~ e no yudo extender el escribano yor la
sencilla raz61i de que Bste se qued6 en la As1111ci6n
donde sigui6 figurando en I w historia turbulenta de
la cosquista. Por illtima vez suena el uombre de Her-
nandez en la segunda fulldaci611 de Buenos Aires por
Garay, si lla de creerse A Madero, el ar~t or de la His-
toric~ rlel Puerfo tie Bueitos dires.
A Los Conrerttrcrios seguira en esta Revistn, la corta
Relacidtr clc Heritci~rdez tle Ribera, costancia de la I
expedici6n que 6ste emprendi6 a1 norte, por orden de
Alvar Nilliez en busca de las Antazotcas qoe- tanto
dieron clue dccir A sabios y exploradores. A esta Re-
laciritr, B su rez, seguirh otra, la del ya citado escri-
bano HernBndez, quo es In llc~ve que lo abre todo en
10s misteriosos primeros pasos do la conc4nista, la llatie
cle oi-o que dijo 1111 escritor. De teller tiempo y salud,
po~idremos notas 6 los y untos nlRs interesalltes qne
toca el autor.
Y paril pr6log0, basta.
THE LIBRARY
THE UNIVERsITy
O F TEXhS
COMENTARIOS
D E
ALVAR N O ~ E Z CABEZA DE VACA
ADELANTADO Y ~~OBERNADOR DEL RIO DE LA PLATA
De 10s wtneniarios de Alvar Nu%x Cabexa de Vam
Despnb que Dios nuestro Senor fub servido de . war d Alvar
Niidez Cabeza de Vaca del captiverio y trabajos que tuvo diez
aiIos ea !a Florida, vino 4 eatos reinos (1) en el aRo del Senor de
1637, doode eetuvo hasta el aflo de 40, en el cual vioieron 4
es t . oorte de su majestad pereonas del rio de la ?l ab d dar c~ienta
1 s n majestad del suceso de la armada que alli habia enviado don
Pedro de Meodoza, y de 10s trabajos en que estaban 10s q ~i e de
0110s eecaparon, y B le suplicar fuese servido de 10s proveer y
socorler, antes qoe todos peresciesen (porque ya qnedahan pc os
(le ellos). Y sabido por su magestad, maod6 qlie se tomase cierto
asiento y capit1ilaci60 con Alvar Nunez Cabeza de Vaca, para que
fume B socorrelloe; el cual asieoto y capit~ilacion se efectub, me-
diante qile el dicho Cabeza cle Vaca se ofresci6 de 10s ir B socorrer,
y que gastarfa en la joroacla y socorro que asi habia de hacer en
caballos, armas, ropas y bastimeatos y otiw cosas, ocho mil dnca-
clos, y por la capitulaci6n y asiento q11e con su magestad tom4
le hizo merced de la gobernaci60 y de la capitanla general de
aqiiella tierra y proviocia, coo titulo de adelantado de ella; y
(1) Ea decir, B eutos rsi nos de Espalla.
T'rU
van d =car qaaas e all& las anclaq; y por eso dicen 10s ma r i ne r ~~
que aqr~el paerto tiene m~~chos ratones, porque 10s roen 10s cab04
q ~ i e Ilevan lae anclas; y por esto es rnuy p~liqroso puerto para .
loe navios clue alll estho, si lea tonla algr~na torments. Ejta isla
es viciosa y mny enferma de rerano; tanto, que la mayor pr t e de 10s
flue alll desembarcan se mlreren en pocos dlas que alll est6n: p
el armada estuvo all[ veinte y cinco tllas, en 10s cnales no ee
mori6 ningun hombre de ella, y de esto se espantaron los tle la
tiel-ra, y lo tr~vielan por gran ~naravilla; y 103 recino3 de aqr~ella
isla lee hicieron muy brleti acogimientento, y ella eu niny rica y
tiene muchos doblones rnas que reales: 10s cnale% les dan los clue
ran 6 mercar 10s negros para las Inllias, y les daban cada doh1011
por veintr, wales.
Remediada el agua de la nao capitana, y proveidas la8 cosas
~~ecesarias de aglla y carue y otras cosas, nos embarcarnos en
segr~imiento de nuestro viaje, y pasamos la linea Equinocial; y
.vendo navegando reqneri6 el rnaestre el agria que llevaba la nao
capitana, y de cien botas que meti6 110 ha116 mas de tres, y habian
cle beber de ellas cuatrocientos hombres y t r ei nt ~ caballos. Y rista
la necesidad tan grande, el Gobernador maotl6 que tomase la tierra,
p t ~~er nu tres dias en dernauda de ella; y al cuarto dia, 1111 hora
antes que amaneciese acaesci6 rina cosa admirable, y porque no ee
friera de prop6sit0, la porn6 aqul, .v es, que yendo con 10s narlos
a dar en tierra en unas pefias ulr~y altar, siu que lo viese ni
sintiese ningr~na persona de loe qoe renlan en 10s ~iavios, comenz6
a cantar 11n grillo, el cual meti6 en la liao en CBdia un soldado
1119 venia malo con deseo de oir la tadsica del grillo, y liabh
(10s meeee y medio que navegibamos y no lo habiamos oirlo ni
sentido. de lo cual el que lo meti6 venia mlly eoojado, y como
aquella mafiana ~illti6 la tierra, comeoz6 a cantar, y 6 la rnilsica de
61 recod6 toda la genie de la nao y vieron las pefiaq, qrle estahan
nu tiro de ballesta de ia nao, y colnenzaron a dar voces para qrle
echasen anclas, porque ibamos al trav6s ti dar en las pefias: y asl,
la8 echaron, y flieron cauea que no nos perdihmos; que es cierto,
ei el grillo no cantara nos ahoghramos cuatrocientos hombres y
treinta caballos; y eotre todos se tuvo por milagm qne Dioe hizo
por nosotros; y de ahl en adelante, yendo navegando por mas de
cien leqpure por Inengo de wta, siempre todas las noches el grillo
nos daba su mhi ca; y ad, con ella lleg6 el armsda B an prlerto
que 813 llamaba la Cananea, q11e esbi p a d o el Cabo-Frio, quc
-tar6 en veinte y c~iatro grados de altara. Es bnen puerto; tiene
rlnas islas 4 la boca de 61; es limpio y tiene once bra7m de
hondo. Aq~d tom6 el Gobernador la posesion de 61 por ell majestad;
y despub de tomada, parti6 de alli, y pas6 por el rio y bahia
que dicen de San Francisco, el cual esta veinte y cinco legnas
cle la Cananea, y de allI fu6 el armada B desembarcar en la isla
de Santa Catalina, que ests veinte y cinco leguas del rio de Sao
Francisco, y lleg6 B la isla de Santa Catalina, con ha~*toe trabajos
y forkinas que por el camino pas6, y lleg6 alli 4 29 dies del me8
de marzo de 1541. Ests la isla de Santa Catalina en veinte y
ocho grados de altur-a escasos.
Que trala & c61,to el Goberrlador l&gd con su a n d d la islcl
de Sanh Cbtalana, que es en el &asrasrl, y desembarcd alli con
su arntada.
Llegado que hobo el Gobernador con 811 armada 4 la ifila de
Santa Catalina, mand6 desembarcar t d a la gente que consigo
Ilevaba, y veinte y eeis caballos qrie escaparoli de la mar, de 10s
cuarenta y seis qne en EspafIa embard, para qrie en tierra se
reformafen de 10s trabajos qne habian recibido con le larga nave-
gacion, y para tomar lengua y i~~forruarse de 10s indios natl~rales
de aquella tierra, porqlre yor ventura acaso podrlan saber del
eetaclo en que estaba In gente espafiola que iban Q socorrer, que
residia en la provincia del Rio de le Plata; y di6 a entender Q 10s
indios c6mo iba por mandado de 811 majestad Q htrcer el socorro
p tom6 posesidn de ella en no1n0re g pnr SII majestad, g asirnismo
del puecto que se dice de la Cananea, que estfr en la costa del
Brasil, en reinte y cinco grados, poco mas 6 menos. Est4 este
puerto oincuenta leguas de la isla de Santa Catalina; p en todo
el tiempo ql ~e el Golmrnaclor estrlvo en la isla, B 10s indios oatu-
rales de ella y de otras partes de la costa del Brasil (vasallos
de so rnajestad) lee hizo muy bn-?nos tratamientos; y de etitos
indios toso aviso chmo catorae legnas de la isla, donde dicen el
Biam, estaban dos fmiles franciacos, llaniado el uno fray Rer-
eardo de Armenta, natural de C6rdoba, y el otro fray Alonso
Lebron, natural de la Gran Canaria: y dende B pocos dias estos
frailes se rinieron donde el Gobernador y su gente eslaban rnly
escandalizatlos y atemorizados de 10s indios de la tierre, que 106
quer l n matar, B causa de haberles qnemaclo ciertas c s a s de
indios, y por razon de ello habian mnerto B dos cristianos que en
aqllella tierra Vivian; y bien informado el Gobernador del caso,
procur6 sose,pr y pacificar 10s indios, y recogi6 10s frailes, y puso
paz entre ellos, y les encarg6 4 10s frailes tuvieeen cargo cle
dwtrioar 10s indios de aqaella tierra y isla.
Y prosiguiendo el Gobernador en el sccorro de lo8 espafioles,
por el mes de mayo del alIo de 1541 envi6 una caravela con
Felipe de CCceres, contador de vuestra majestad, para que entrase
por el rio que dicen de la Plata a visitar el pueblo qile don Pedro
de Ifendoza alli food6, que se llama Bnenos-Aires; y porque B
nqc~ella bazoa era invierno y tiernpo contrario para la navegacion
tlel ~i o, no pudo entrar, p se volvi6 ii la isla de Santa Catalina,
donde eetaha el Gobernador, y allf vinieron nueve cristianos eepa-
iIoles, 10s cuales vinieron en un batel huyendo del pueblo de
Bnenos-Aires, por 10s malos tratamientos que lea hacian 10s capi-
tanes que residian en la provincia, de 10s cr~ales se inform6 del
estado en que e~t aban 10s espalloles que en aquella tierra
reeidian, y le dijeron que el pueblo de Buenos-Aires estaba poblado
y reformado de gente y bastimentos, y que Juan de Ayolas, d
quiet1 don Pedro de Xendoza habia enviado Bi describrir L tierra
y poblaciones de aq~iella provincia, a1 tiempo que volvia del des-
cnbrimiento, vinibndosa 4 recoger S ciertos bergantines que llabia
dejado en el puerto que puso por nombre de la Candelaria, qlie
es en el rio del Paragriay, de liila generacion de indios cjue viren en
el dicho rio, que se llaman payagrios, le mataron B 61 y 4 todo8
10s cristianos, con otros much03 indios qne traia de la tierrn
adentro con las cargas, de la generacian de rinos indios que se
llaman chameses; y que de todo3 10s cristianos y indios habia
esmpatlo tin mozo de la generacion de loe chames?~, h causa de
no haber llallado en el dicho prlerto de la Candelaria 10s bergan-
tines ql ~e alli habb dejado qlie Ie sgliamlauen haste el tielnpo do
SII vuelta, segrln lo habia mandado y encargatlo B tin Domingo de
Irala, vizcalno, B qtiien dej6 por capitan en ellos; el cual, antes
de ser rt~elto el diclio Juan de Ayolas, se habia retirdo, y des-
ampam10 el ptierto de la Candelaria; por msnera qrie por no 10s
hallar el dicho Juan de Ayolas para recogerrre en 61, 10s indios
10s llabian desbaratado y inrierto a todos, por culpa clel dicho
Domingo de Irala, vizcaino, capitan de 10s bergantines; y asimismo
le dijeron y hicieron saber c6tno en la rib3ra del rio del Paraguay,
cienta y reinte leguap mas bajo del puerto de la Candelaria,
estaba hecho y asentado nn pueblo, que se llama la cuidad de la
Ascension, en amistR(.l y co~lcorclia de una generacion de iiidios
qtle se llalnau carios, donde residia la lnayor parte de la gente
espafiola qne eu la provincia estaba; y que en el plieblo y y~ierto
de Buenos-Aires, que es en.el rio del Parank, estaban havta setenta
cristianos; dende el crial puerto hash la ci113ad de la Asceusioa,
qrie es en el rio del Paraguay, habia trecientas y cinclienta leguas
por el rio arriba, de mtiy trabajoea navegdciou; y qae estaba por
teniente de gobernador elr la tierra y provincia Damingo de Iraia,
vizcaino, por quieu sriscdi6 la tnuerte y perdicion de Juan de
Ayolas y de todos 10s cristianos que consigo llev6; y tambion le
dijeron y irlformaron q1i5 Domingo de Irala dende la ~iridad de la
Ascension habia snbido por el rio del Paragriay arriba con ci ert o~
bergantines y gentes, diciendo qrie iba B buscar y clar socorro B
Juan de Ayolas, y habia entrado por tierra 1i111g trahajosa de agrias
y ci6nagaa, Bi cuya ca~isa no habia podido entrar por la tierra
adentro, y se habia v~ielto y habi tomado presos seis indios de
la generacion de 10s payaguos, que fueron 10s qlie mataron B Juan
de Ayolas y cristianos; de 10s cuales prisioneros se inform6 v
cartifid de la muerte de Juan de Ayolas y cristiauos, y c6mo a1
tiempo habia venido B SII poder un indio cliane, llamado Gonzalo,
que escap6 cnando mataron a 10s de s ~i generaciot~ y cristianos
que venian con ellos con las cargas, el cual estaba en poder de
10s indios payaguos eaptivo; y Domingo de Irala se retir6 de la
entrada, en la cual se le m~~rieroo seseota cristiauo~ de enferme-
clad y malos tratamientos; y otrosi, que 10s oficiales de su majestad
que en la tierra y proviocia residian habian hecho y llaciau muy.
grandes ag~avios B 10s evpafioles pobladores y conquistadores, y B
10s indios naturales de la dicha provincia, vasallos de su majestad;
d e que estahao mug desmntentos y desasosegados; y qae por esta
causa, y porqlle asimismo 10s capitanev 10s maltratabao, ellos habian
hurtado nn bate1 en el p~ierto de B~ienos-Aires, y se habian venido
huyenJo, con inteucion y prop6sito de dar aviso 1 su rnajestad de
todo lo qoe pasaba en la tierra y provincia, 6 10s cuales nueve
cristianos, porqtie verrian desn~ldos, el Gobernador 10s visti6 y re-
cogi6, para volverlov consigo B la provincia, por ser hombres
provechosos y buenos ~llarineros, y porqrlo entre 0110s habia un
piloto para la naregaciou del rio.
De cdmo el Gobrzador did pr ha d ,pu camino
El Goberuador, habida relaciot~ de 10s nlleve cristianos, le paresci6
qae para con mayor brevellad fiocorror 9, 10s que estahan en la
cindad cle la Ascension y a 10s qrle residiau en el puerto de
Buenos-Aires, debis buscar camino por la Tierra-Firme desde la
isla, para poder entrar por 61 B las parte3 y lugares ya dichos, do
estaban 10s cristianos, y que por la mar podrian ir 10s oavios a1
puerto de Buenos-Aire~, y contra la voluntad y parescer del
contador Felipe de CBceres y del piloto Antonio Lopez, que querian
que foera con toda el armada al puerto de Buenos-Aires, tlende
la isla de Santa Catalina envi6 al factor Pedro Dolsntes 6 descu-
brir v b~lscar ca~nino Por la Tierra Pirme p poque se desc~tbriese
aqr~ella tierra; en el cu:i! deec~~brimiento le mataron a1 rep de
Portugal mlmha geote lcs indios natutules; el cr~al dicho Pedro
Dorantee, pcbr mandado del Goberoador, parti6 con ciertos cristianos
espalloles y indios, que f~leron con 61 para le @liar y acompafiar
en el desc~~brimiento. A cab de tres lneses y medio que el factor
Pedro Doraotes hobo paeido B tlescubrir la tierra, volvi6 B la isla
de Santa Cataliua, donde el (3obernador le qaedaba esperando; y
entre otras cosas de sa relacion dijn que, habiendo atraveeado
gmodee sierras y montaflas y tierra mny despoblada, habis llegado
B (lo dicen el Campo, que deode all1 comieoza la tierra poblada.
y que 10s natnrales de la isla dijeron qile eran mas segura y
cercana la eotrada para llegar a la tierra poblada, por an rio
arriba, qrie se (lice It abuc~~, qlle est i en la p~lnta de la isla, B
cliez p ocho 6 veinte legtlas del pilerto. Sabido esto por el Gober-
nador, Illego e11vi6 h rer g tlesc~~brir el rio y la tierra firme de
41 por doode habia de ir calnioando; el coal visto y sabido, deter-
min6 de llacer por allt la entlada, asi para descubrir aql~ella
tierla qile no se habia visto ni descubierto, como por socorrer mafi
brevemente 5 la geote esrallola que estaba en la provincia; y asf,
acordado de hacer por all[ la eut.rada, 10s frailes fray Bernard0
tle Armenta y fray Aloneo Lebron, fill con~paflero, habi8ndoles
dicho el Gobernador que se quedasen en la tierra y isla de Sanb
Catalioa 4 eneefiar y doctrinar 10s indios oaturales y 4 refcrmar
y sostener 10s qlte llabian baptizado, no lo qnisieron hacer, po-
niendo por excnsa que se querian ir en su compafiia del Gober-
nador, para residir en la ciudad de la Ascension, doode es t aba~~
10s eepaAoles qlle iha h socorrer.
De c6mo el Go b c r d r y .w genle contelaxron ci catninar por h
tkwa adetrlro
Estando hien informado el Gobernador por d6 habia de hacer Is
entrada par descubrir la tierra y socorrer 10s espailoles, bien per-
trecl~ado de cosas necesarias para liacer la jornada, 4 18 dias del
=+
lnes de octnble del dicho aRo mand6 embarcar la gente que con
61 habia ~ l e i r a1 descl~brimiento, con 10s veinte y seis caballos
y e g ~ l a ~ qrle habian wcapado en la navegacion dicha; 10s c~iales
manci6 pasar a1 rio de Itabuce, y lo S O ~ I I ~ . , y tom6 la posesioo
de 61 en nombre de su majestad, como tierra qlle niievamente
descebria, y dej6 en la isla de Santa Catalina cieuto y cliarenta
pemonas para qrle se ernbarcasen y fllesen por la mar al rio cie
la Plab, dotide estaba el pllsrto de Boenos-Aira, y rnand6 B
Pedro Esotpifian Cabeza de Vaca, 4 qi~ien dej4 alli por capihn de
la dicha gente, que antes qlle partiesen de la isla fornecieee y
cargase la uao de bastinientos, ansi para la geote que lleraba
como para la que estaba en el puerto de Buenwaires; y 4 10s
indios nat~irales de la isla, aliteR que de ellae partiese les di6
lnuchaa cosas porque qudasen contentos, y de R I ~ volantad se
ofrescieron cierta cantidad cle ellou B ir en compallia del Goher-
nador y so geate, asi para ensefiar el camino como para otras
cosas necesariaa, en que aprovech6 harto sn aptIda; y ansi,
a 2 dias del mes de noviembre del dicho allo el Gobernador
matid6 ti toda la gente que, demls del bastimento que 10s indioe
Ilevahn, ml a 1100 tomase lo que pndi w Ilevar para el carnino;
y el mismo dia el Gobernador wmenz6 fi camioar con dociel~toe
y cioc~~enta hombres arcab~icero~ y balleeteros, mug diestros en las
armas, y veinte y seis de caballo y 10s dos trail- franciscos y
10s indios de la isla, y envi6 la nao 4 la iala de Santa Catalina
para que Pedro de Estopifian Cabe7a de Vaca desernbrrrcase, y
fuesen con la gente a1 pnerto de B~ienos-Aires; y mi, el Gober-
nador f116 caminando por la tierra adentro, donde pas6 grandev
trabajos, y la gente qlle consigo Ilevaba, y en diez y nueve dias
irtravesaron grandes montaflas, hacielido qrandes talas y cartes en
loe montes y bosqnea, abriendo camino por donde la geote y ca-
ballos pudiese~i pasar, porpue todo era tierra despoblada; y B
crbo de 10s dichos ciiez y nueve dias, teniendo acirbados 10s bas-
timentos que sacaron cuando empezaron 5 marchnr, y no teniendo
de comer, plugo B Dios que sin se perder ninguna persona de la
hueste desc~ibrieron las primeras poblaciones qlie diceu del Campo,
donde hallaron cierros lugares de indios, qlle el sefior y principal
habia p- r nombre ARiriri, y B ana jornada de este pueblo estaba
otro, dontle habia otm milor g principal que habia por nombre
Cipoyav, y adelante de este pueblo estaba otro pueblo de indior,
cuyo senor y principal dijo llamaree Tocangl~anzu; y como supieroli
los indios de estov pneblos de la venida del Gobernador y gmte
que consigo iba, lo salieron 4 recibir a1 camino, cargarlos coo
muchos basfimeotos, muy alegree, motstcando gran placer con SII
venida; 6 10s cuales el Oobernador recibi6 coo gran placer y amor;
y demb tle pagarlee el precio qrle valiau, B 10s indios principalee
tle 10s pueblos I- di6 graciosamente y hiso mercecles de mucbas
camisas y o t m rescatee, de que se tuvieron por contento3. Esta
etl lioa gente y genemion que 130 llaman guaranies; son lahradore-,
1111e siembran dos veces en el aRo malz, p asimismo ~iemhran
mzabi, crian gallinas B la manera de uriestra Espana, y patos;
tienen en 811s ~8898 muchos papagayos, y tienen ocllpada mnv
glrn tierra, y todo e3 una lengrla; 10s cuales wmen ur ne hn-
mnna, asi de indios S I I ~ enemigocr, con quien tienen gllerra, wmo
~ l e cristianos, y anG ellos mismos se comen unos a otros. E4
gente mny atniga de per ms, y sielnpre las tienen y procn~au, y
es gente rul~y vengativa; de 10s cuales yleblos, en nombre de SII
majestad, el Goberuador tom6 la pose3in11, colno tierra nl1evalnent.e
clescubierta, y la intit1116 g p ~ ~ s o por nomt)re la provin,:ia de Vera,
como paresce por 10s autos de la posesion que pasacon por aute
Juan de Araoz, escribano de fin majestad; y heclio esto, 4 10s 29
rle noviembre parti6 el Gobernador y su gente del l o g r de To-
trnguanzu, y caminando h dos jornadas, B 1. O dia clel me8 de
diciembre lleg6 4 Iln rio que 10s indios llaman Iguaz~l, que quiere
tlecir aglia grande; arjlll tonlaroo lo8 pilotos el altura.
Ozie traln de lo que pas6 el Oobcrnador y st4 genle por cl eamitw,
9 & la mm tlc la tierra
L)e aqueste rio llamado 1g1urx11 el Oobernador y s ~ r gente pasa-
roll allelante descnbriendn tierrs, y B 3 dins del lnes de dicielnbre
llegaron a uo rio clue 10s indios llamau T i m . E3 110 rio enla-
drillado de losas glandes, solado, prlestas eo tanta &den y coo-
cierto como si d mano se hobieran puesto. En pasar de la otra
parte de este rio se recebi6 gran trabajo, porque la gente y
caballos resbalahan por las piedras y no se podirn tener sobre
10s pi&, y tomvron por remmlio pasar asidos Itnos B otros; g
aunque el rio no era muy hondable, corria el ague con gran fr~ria
y faerza. De dos leguas cerca de este rio rinieroo 10s indios
con much0 placer 4 traer B la hueste bastimentos para la gente:
por manera q~i e nunca lea faltaba de comer, y sun 6 vecee, lo
dejaban sobrado por 10s caminos. Lo crial caud dar el Qober-
nador B 10s indios tanto y aer con ellos tan largo, especialmente
con 10s principles, qne, demas de pagarles 10s mantenilnientos
que le traian, les daha gracioaamente muchos restates, y l e ~
hacia muchas mercedes g todo buen tratamientq en tal manera,
que corria la fama por la tierra y provincia, y hdos 10s naturales
perdian el temor y venian B ver y traer todo lo qrle ter.ian, y
se lo pagaban, fiegun es dicllo. Este mismo dia, estando cerca de
ot m lugar de indios que su principal senor se dijo llamar Tapa-
pirazu, lleg6 11n indio natural de la couta del Brasil, que fie
llamaba Migl~el, nuevamente convertido; el cual renia de la ciudad
d e la Ascension, donde residian lo8 espafloles que iban B socorrer;
e l cual se venia B la costa del Brasil porqae habia m~i cl ~o tiempo
qrle estaha con 10s espafloles; con el cnal se holg6 mucho el
Gobernador, porqrle de 61 fu6 bien informado del estado en qlle
estaba la proviucia y 10s espafioles y natr~ralee de ella, por el
rnuy grant0 peligro en que estaban 10s e~pafloles a causa de la
~n~i er t e de Jnan de Ayolacl, como de otros capitanes y gente que
10s indios habian muerto; y I~ahida relacio~i de este indio de 811
propia volr~ntad quiso volverse en compaRia del Gobernador 6 la
ciudad de la Ascension, de doode 61 se venial para guiar la gente
g arisar del ca~nioo por donde habian de i r; y dende aqul el
Gobernador mand6 despedir y volrer 10s iodios clue salieron de la
isla de Santa Catalina en s11 compaflia. Los cuales, a d por 10s
bueno~ tratamientos que leu hizo conlo por las mnchas dhdiras
que les di6, se volvieron muy contentos y alegres.
P porqrle la gente que en su compaflia lleraba el Gobernador
era falta de experiencia, porque no hiciesen dafios ni agravios 4
10s indios, mand6les que no contratasen ni comunicasen con ellos
ni fuesen P sus case& y lugarae, por aer tal su condition de 10s iudias,
que de clurlquier coea ee dteran y escenddizan, de donde podia
resrilbr gran daAo y deamo&go en toda la tierra; y mimarno
mand6 que todas la8 peroonss qlle lo8 enteadian qrie .traia en SII
compaflia contrataaen oon lo* indios y les comprasen lo8 baeti-
mentos pan toda La gente, todo d costa del Qoberoador; y ae,
cada dia repartia entre 19 genre 10s ba8timent.a p r eri propria Fer-
sons, y ne loe dab0 gracioeomente sin inter& alguoo.
Era coaa mlip de ver cuin temidos erau loe caballos par todos
10s indios de qriella tierra y provincial que del temur qne I-
habian, lee sacab~n al camino para qrie comimn mochos manteni-
mientoq gallinae y ~niel, diciendo que poque no se enojasen que
ellos lea darian muy bien de comer; y por l a soseer, qrie no
desampareeen sus pr~eblos, asentaban el real muy apnrtado de ellor;,
y porque loe criatianos no les hicieeen fuense ni agravioe. con
esb 6rden. y viendo qrie el Gobernador castigaba 6 quien eu algo
10s enojaba, venian todm IOS iadicw ten seguroe con sue mlijeres
y hijm. que em cosa de ver; y de mriy l6joa venian cargadoa con
mantenimientoll solo por ver 10s cristianos y los caballou, como
gente que nunc. tal habia visto paear por sue tierras.
Yendo camioando por la tierla y provincia el Gobernador y su
gente, lleg6 6 un pueblo cle indios de la generation de 10s gua-
ranies, y sali6 el seflor principal de eate pueblo al camioo con
toda gente, mriy alegre t i recehillo, y traian miel, patoe y gallinas,
y harina y ~nalz; y por lengua de 10s inarpretes les ~nandaba
hablar y sosegr, agrdeeci6ndolw sii venida, pagandolea lo que
tinaian, de qlie recebia much0 oontentr~niento; y alleode de esto,
a1 principal de este pueblo, que ee decia Pllpebaje, mand6 dar
graciosamel~te algunos reec~stes do tijerae y c~icliilloa y otms cosas,
y de alli pasaron prosig.liieudo el camino, dejanclo 10s indios de
este pueblo tan alegre y contentos, qrle de placer hailaban cau-
tahan por toclo el priehlo.
A 10s 7 del mes de diciembre Ilegaron 4 nu rio qlie 10s indios
llaman Tacliari. Eete es un rio qr~e lleva bllena cantidad de agua
y tiene bneoa corriente; en la ribera del cr~al hallaron Iln pueblo
de indios que sn principal 80 llamaba Ahngobi, p 61 y todos 10s
indios de 811 pueblo, hasta la8 mujeres y nifios, loe salieron 4
recebir, mostrando grande placer con la venida del Gobernador y
gente, y l e ~ tr~ijeron a1 camino mnchos bastimentos; 10s c~iales se
lo pagaron, seglin lo acostambrabm. Toda esta gente ea una gene-
mion y hablan todos r a leuguaje; y de eat. lugar pasarou ade-
b t e , dejando 10s naturales mug alegree y contentos; y asi, iban
luego de tin higar B otro 6 dar laa nuevm del blier~ trstamiento
que les ha?ian, y lea ensefiaban todo lo que les dahan: de ma-
nera que todos 10s pueblos por donde llabian de pasar 10s hallaban
mug pacfficos, y 10s salian B recebir B 10s caminos antes que Ilega-
sen b sns pueblos, cargados de bastimentos; 10s cl~alee se lee pa@-
ban 6 su content., wg!in es dicho. Prosig~iiendo el camino, B 10s
14 diaj del mes ds diciembre, habiendo pasado por algunos pug-
blos de indios de I s pnemcion de Iqe guaranies, donde fu4 bien
recehido y proveido de 10s bastinlentos qne teniari, llegado el Go-
bernador y su gente a an p~~eblo de indios de la gsneracion que
su principal se dijo llamar Tocanqacir, aqui reposaron un din por
que la gente eetaba fatigada, y el camino por do caminaron fu6
a1 098 nortieate y B la cnarta del norueste; y en mta Illgar toma-
roll 10s pilotos el altura en veiute p cmtro grados y medio, apar-
tad06 del Tr6pico iin grado. Por toclo el camino q~i e se tmduvo,
tlespn6s que entr6 en la provincial en la8 poblaciones de ella ea
toda tierra muy alegre, de grahdes campifias, arboledas y m~ichas
+&p a s de rios y hientes, arroyos y m,iy br~enas agrias delgadae; y
en efecto ex Wla tierla mug aparejada para labiar y criar.
CAPITUL3 VIII
Dende el 1:igar de Tuzg~ii 116 caminando el Gobernador con su
gente llasta 10s 19 dias clel rnes de diciernbre sin hallar poblado
ningano, donde recehi6 gran trabajo en el caminar a caliaa de 10s
mllchos rios y malos pasos qlle habia; que para pasar la gente
y caballos hobo dia qrie ee hicieron diez y ocho puentes, asi para
10s rios como para la8 ci611agas, que habia rnnchas y muy malas;
y asimismo se pasaron grandes sierras y montafias muy isperas
- 1G -
y oerradas de arboledas de canas moy gruesps, que tenian unas
puae mriy agt~rlas y recias, y de otros drbolea qu6 para poderlos
paear iban siempre delante veiute hombre8 cortando y hsciendo
el amino, y estuvo mu~hos dias en pasarlas, qlle por la maleza de
e l k no vian el oielo; y el dicho dia, d 19 del disho mes, llegaron
d un lugar de indios de la genemion de loe guaranies, 10s cuales,
con AU principal, y hasta la mojeree y niflos, mostrando mucho
placer, loe aalieron d recebir a1 camino doe legt~as del pueblo,
donde trujeron muchos hastimentos de gallinas, patm y miel y
batatas y o t ~ m frutaa, y rnaiz y harina de pifionee! (que hacen
may gran cantidad de ella), porque hay eu aquella tierra muy
grandes pinares y son tan p n d e s 108 pinos, que ouatro hombres
juntos, tendidos 10s brazos, no prleclen abnrzar uno, y mny altos
y derechoe, y sou muy buet~os para *tilee de naos y para car-
racas, begnu sn grandeza; Irw pinas son grandes, 10s yiflones del
tamaflo de bellotarr, la chscara glnnde de ellos es como de castanas,
difieren en el sabor 6 10s tle Espirfla; lo^ indios 10s cogen g de
ellos haoen gran cantidad de harina para su mantenimiento. Por
aqaella tierra hay mtlchos pocrcos ~nonteses y monos qne cornen
estoa piflones de esta manera: que 10s monos se suben eocima de
log pioos y se asen de la cola. y con 1- manos y pi6s derrt~eoan
tnuchas piflas en el suelo, y c ~~a s d o tienen derribda muc h can-
tidad, abajan d con~erlos: y muchas r m a acontesce que 10s pnercos
mooteses e s t h aguardando que 10s loonos derriben las pifias, p
cuando lau tieneu derribadas, al tiempo que abajan 10s lnonbs de
10s pinos 6 cornellos palen lox puercos contra ellos, y qultanselas,
y c61nense 10s pinones, y mientras 10s prlelws comian. 10s monos
estaban dando grandes gritos sobre 10s hrholes. Tamhien hay otlas
muct~as frutas tle diversas nlaneras y sabor, que dos veces en el
aRo se dan. Eo e8te lugar tle T~rgui se tletr~vo el Goberoador y
su gente la p c l l a del Naecimiento, asl por la honra de ella
como porque la gente 1-eposase y desc.ansase; donde tnrieron qriP
comer, porquc 10s indios lo dieron tnug at)~~ndoean~ente de totloo
sus bastimeotos; y asl, 10s espalloles, con la alegrln de la Pascrla
y con el bnen tratamiento de 10s indios, se regocijaron m~iclio,
aunqne el reposar era lnup dafioso, porqtle oolno la geote estaba
sin ejercitar el cnerpo g teniau taoto de comer, no digedan lo
que comian, y lnego les daban calentunre; lo quie no hacia cuando
caminaban, porque luego como comenzaban B caminar las doe jor-
nadae primeras, desechaban el ma1 y andaban buenos; y a1 prin-
cipio de la jornada la gente fatigaba a1 Gobernador que reposase
algrinos dias, y no lo qiieria permitir, porqlie ya tenia experiencia
que habian de adolescer, y la gente cwia qlie lo hacia por derlos
mayor trabajo, hasta qrle por experiencia vinieron B conoscer qlie
lo hacia por RU bien, porque de comer mucho adolescian, y de
eat0 el Gobernador tenia mucha experiencia.
De oht o el Gobernah y su gente se t i won con neceaidad dc
Imnabre, y la ren~ediaron con gusanos que sacaban de U7t W
ca~Sas.
A 28 dias de diciembw el Goberoador y sn gente salieron del
lugar de Togri, donde qriedaron 10s indios muy contentos; y yendo
camioando por la tierra todo el dia sin hallar poblado algnno,
llegaron B un no mny caudaloso y ancho, y de grandee aorrientes
y hondablea, por la ribera del cual habia mr~chas arboledas de
acipreses y ceclros y otros firboles; en pasar este no se recebi6
mug gian tmbajo aqrieste dia y otros tres; caminaron por la
tierra y pasaron por cinco lugares de indios de la generation de 108
guaranies, y de todos elloe 10s salian B recebir a1 camino con sus
tniijeres y hijos, y tlaian mrichoe bastimentos, en tal manera, qrie
la geote siempre fu6 tnriy proveida, y 10s indios quedaron mlir
pacificos por el bnen tratamiento y paga que el Gobernador leg
hizo. Toda esta tierra es muy alegre y de muchas aguae y arbo-
ledas; toda la gente de 10s plieblos siembran maia y cazabi y atlas
semillae, y batatas de tres mrmer.as, blancav y amarillae y colo-
h, mny gruesas y sabrosas, y crian patos y gallinas, y eacan
mucha miel de 10s Brboles de lo hr~eco de ellos.
A 1 . O ilia del mes de enero del a80 del Senor de 1542, que
el Gobernador y sli gente parti6 de 10s pueblos de 10s indios, fr16
caminando por tierras de montafias y caflaverales mily esresos,
donde la gente pad harto trabajo, porque hasta 10s 5 dias del
mes no hallaron poblado algano; y demb del trabajo, pasmn
mr~cha hambre y st3 eostuvo con mucho trebajo, abriendo amino8
por 10s caflaveralee. En 10s cafiutos de estae c a m habia unos
gusanos blancos, tan grlleaos y largos como en dedo; 10s c~lales ]a
gente freian para comer, y salia de ell- t8ot.m manteca, que b88-
taba para freirse mug bien, y loe comisu b d s la gent., y loe
tenian por may bnena comi* y de 108 afiutos de otrw c a b
eacaban agua, qr ~e bebian y era mug huena, y se holgaban con
ello. Esto andaban 4 huscar para comer en todo el amino; por
lnaoera que con ellos se eustentaron y remediaroo su necesidad
y hambre por aquel despoblado. En el ami no se pasaron dos nos
graodea y mlly clr~ldalosos con gran trabajo; su c~rri eot e es a1
norte. Otm dia, 6 de eaero, yendo caminando por la tierra adentro
sin hallar poblado alguno, vi~~ieron B dormir 6 la libera tle otro
no caudaloso de grandes corrientes y de muchos callaveralerr,
donde la gente eacaba de lo8 grlsanos de la8 caRas para so comida,
con qrle se matentaron; y de alli parti6 el (iohernador con su
gene. Otn, dia siguiente 116 caminando por tierra mny buena y
de bueoils aguas, y de m~rchs caza y puercos rnooteses y venados,
y se mabban algrlno~ y se repartian entrd la gente: este tlia pa-
samn dos rioe peqaeflos. Plugo a Dios qrle uo adolesci6 en este
tiempo niogun clistiano, y todos iban caminando 1)uenos con espe-
ranza de llegar presto B la ciudad de la Ascension, donde estaban
10s espafloles que iban B aocorrer; desde 6 de enero llasta 10 del
mes pasarou por m~~chos p~~ebl os de intlios de la genexacion de
10s guaranies, y tados 1n11y pwificos y alegremente 10s salieron 6
webi r al ca~uina tle cads pueblo SII principal, y 10s otros indios
con sus ~u ~~j e r e s y l~ijos wrgados de bastimentos (cle que se
recebid grande ayuda y beneficio para 10s espailoles), aunque 10s
frailes fray Bernaldo de Arrnenta y fray Alonso, 811 compaflero, se
adelantahan 4 recoger y tomar 1(1s bastimentos, y cl~ando llegaba
el Gobernador con la gunts no tenian 10s indios yu6 dar; de lo
cual la gente se querell6 a1 Got,eruador, por haberlo hecho runchas
vecee, llaltiendo sido apercibidos por el Gobernador yue no lo
hicieuen, y que no llevaseu cierta. personas de iudios, grandes y
cl~icos, intitiles, d quienes daban de comer; no lo qnisieron hacer,
de cuya caasa t d a la gente c s t ~~vo movida para 10s derramar, si
el Goberoador no se lo estorbara, por lo qlie tocaba al servicio
de Dios y de su majestad; y a1 cabo 10s frailes se fueron y
apsrtaron de la gente, y contra la vol~intad del Gobernador echa-
roo por otro amino; y despu6s de esto, 103 hizo tram y 1-ecoger
(le ciertos lugares de indios donde se habian recogido, y es cierto
que si no 10s mandara recoger y traer, se rieran en mriy gran
trabajo. En el dia 10 de enero, yendo caminando, pasaron mlichos
rios y arroyos y otros malos pasos de grandee sierras y montafias
de afiaverales de rnucha agna; cada sierra de las qae pasaron
tenia tin valle de tierra mug excelente, y un rio y otras fnentes
y arboledas. En toda esta tierra hay m~ichas wa s , B carisa de
eetar debajo del Tr6pico; el camino y derrota que hicieron es t o~
doe dias fu6 a1 oeste.
Del rniedo que 10s i?ulios tienett ri 10s caballos
A 10s 14 dias del mes de enero yendo caminando por entre
l ugam de indlos de la generacion de 10s guaranies, todos 10s
cualee 108 recebieron con mucho placer, y 10s venian B ver y
traer maiz, gallinas y miel y de 10s otroe rnantenimientos; y como
el Goberuador ee lo pagaba tanto B st1 voluntad, trahnle tanto,
que lo dejaban eobrado por 10s caminos. Toda esta gente, anda
desnuda en cueros, asi lw hombres como las mujeres; tenian muy
gran ternor de 10s caballos y rogaban a1 Gobernador que les dije-
se B 10s caballos que no se enojasen, y por 10s tener conteotos
10s traian de corner; y asf llegaron B nn rio ancho y ca~idaloso qlie
se llama Igiatu, el c11a1 es mug bueno y rle buen pescado y arbo-
ledas; en la ribera del cual esta nn pueblo de indios de la generacion
de 10s guaranies, 10s cuales siembran su maIz
y cazabi como en
todas las otras partes por donde habian pasado, y 10s salieron B
m b i r a)mo hombres que teniau noticia de sea veuida y del buen
tratalniento qlie les hacian, y les trujeron muchos bastimentos,
porque 10s tieuen. En toda aquella tierra hay muy grandes pifia-
les de muchas maneras, y tienen las pifias como ya esti dicho
at*. En toda esta tierra 10s indios les servian, porque siempre el
Gobernador lea hacia buen tratamiento. Eete Iglurtu eat& de la
banda del oeste en velnte y cinco gradoe; md tau ancho como
Quarlalq~~ivir. En la ribera del cual (segun la relaci6n hobieron de
loe naturalea y por lo que vi6 por vista de ojos) est6 muy poblado,
y es la rnas rica gelrte de toda aquella tierra y proviucia, de labrar
y criar, porque crisn m u c h gallinas, patos y otnre sves, y tienen
mucha a z a de puemus y venados, p donta* y perdicee, codornices
y faisanes, y tienen en el rio gran pquer f a, y siembran y cogen
mucho mdz, batatas, cazabi, maadubieq y tienen o t m m u c h
frutos, y de loe Brboles cogen gran ant i dad de miel. Eetando en
este pueblo, el Goberoador w l d 6 de escrebir d 10s oficiales de su
lnajestad, y capitanes y gentes que residian en la cindad de la
Ascension, haciendoles saber c6mo por ~nanddo de su majestad
lee iba 15 socorrer, p envi6 dos indios naturale~ de la tierra con
la carta Estando en este rio del Piqueri una noche mordi6 tin
perro' en una pierna 4 on Francisco Owion, vec:ino de Avila, y
tambien allf le adolescieron otl-os catorce espafioles, fatigados del
largo amino; 10s cliales se q~ledaron con el Orejoa que estaba mor-
dido del perro, para venime poco B poco; g el Goberuador 10s
encarg6 4 10s indios de la tierra para que 10s favoresciesen y mi-
me n por ellos, y 10s encaminasen para que pudiesen venirse en
su seguimiento estaado b~~enos: y porqrle tuvieuen vol~~ntad de lo
hacer di6 a1 principal del pueblo y B otros indios naturalee de la
tierra y provincia, muchos restates, con que quedaron muy con-
tentos 10s indios y 811 principal. En todo este camino y tierra por
donde iba el Gobernador y RU gente haciendo el descuhrimiento,
hay graudecl campiflas de tierras, y muy buenas agnas, rioe, arro-
ycs y fnentes, y arboledas y eiembras, y la mas fbrtil tierra del
mnudo, mug aparejada para labrar y criar, y mucha parte de ella
para ingenios de az6car. y tierra de mncha caza, y la geote qrle
vive en ella de la geoeracion de 10s guaranies: mmen carne humana,
y Woe son labradores y criadores de patos y gallinas, y toda
gente muy domhtica y amigos de cristianos, y que con poco tra-
bajo vernkn en conoscimiento de nuestra santa fe cat6lica, como
se ha visto por experiencia; y seguu !a manera de la tierra, ee
tiene por cierto que si miuas de plata Iia de haber, ha de ser
allf.
Dc c6mo el Gobwmdw cumin6 con canoas por el rio o!e Iguazu, y por
salvar an 9 1 ~ 1 PO de un salto que el rio &, lkv6 por
iierra las canoas uvua legua ci f wm & hrams.
Habiendo dejado el Gobernador 10s indios del rio del Piqueri
rnuy amigou y pacificos, 116 caminando con su gente por la tierra,
pasando por mllchos pueblos de indiov de la generacion de 10s
guaranies; todos 103 cuales les salinn i'i recebir 4 10s caminos con
l n~i cho~ bastimentos, mostrando grande placer y contenbmiento con
811 venicia, y a 10s indios pincipales ~efiores de 10s prleblos les
daba mrlchos rescatas, y hasta las lnl~jeres viejas y liifiov salian
B ellos a 10s recebir, cargados de 111aiz y Imtatae, y asimismo de
10s otros pueblos de la tierra, qoe estaban $ rloa jornada y 6 dos
u n d ~ de otros, todos viuieron de la mesma forma 4 traer basti-
~nentos; y antes de llegar con gran trecho 4 10s poeblos por do
habian de pasar, ali~npiaban y deumontaban 10s caminos, y bailaban
y hacian grandes regocijos de verlos; y lo que mas acrescienta eu
placer y de qlie mapor contento resciben, es c~iando la8 viojas se
alegran, porqoe se gobiernan con lo qne estas les dicen y sonles
luuy obedientw, y no lo son tanto a 10s viejos. A postrero die
del dicho mes de enero, yendo caminando por la tierra y provin-
cia, llegaron a un rio q11e se llama Ignaza, p antes de l l egr a1
rio andavielwn ocho jornadas de tierra despoblada, sill hallar niugun
lugar poblado de indios. Este rio Iguaxu es el primer rio que
pasel-on a1 principio de la jornada cuando salieron de la c3st.a del
Brasil. Llamhe talnbieli por aq~~el l a par k Iguazu; corre del este
oeate; en 61 no hay poblado nioglino: tom6se el altura en wi n k
y cinco grados y medio. Llegados que flieron a1 rlo de Iguazu,
Iu6 informado de 10s indioa nattlrales que el dicho no entra en el
rio del Paraoh, que asimismo se llalua el rio de la Plata: y que entre
este rio del Paran$ y el rlo de Iguazd mataron 10s indios B 10s
portugueses que Martin Altonso de Sosa euvi6 B descubrir aq~iella
tierra: a1 tielupo qlie passban el rio en calioas dieron 10s indios
en ellos y 10s mataron. Alg~inos de estos indios de la ribera del
rio Parani, que asl mataron B 10s portugueses, le avisaron a1 Go-
bernador qne 10s indios del rio del Piqueri que era rnala gente,
enemigos nneestros, y qlie les estaban agriardando para acometerlos
y matarlos en el paso del rio; y por esta causa word6 el Oober-
nador, sobre 'ecuerdo, de tomar y asegumr por dos partes el rio,
yendo 61 con parte de su genb en caooas por el rio Iguazu abajo,
y salirse ii poner en el rio del Paraoh, y por la otra parte fliese
el resto de la gente y caballos por tierra, y se pri~iesen y con-
frontasen con la otra parte del rio, para poner temor B 10s indios
y pasar en las canms toda la gente; lo cual fu6 aei pr~esto en
efecto; y en ciertae canoas que compr6 de 10s indios de la tierra
se ernbard el Gobernador con hasta ochenta hombres, y acii se
partieron por el rio de Iguazu abajo, :y el resto de la gente y
caballos mod6 que se fuesen por tierra (segun at8 dich?), y que
todos se fnesen B juntar en el rio del ParanL E; yendo por el
dicho rio de Iguazu abajo era la corriente de 61 tan grande, qlie
corrian las canoas por 61 con mricha furia; y esto cans610 qne
muy cerca de donde se embarc6 da el rio un salto por unas pefia~
abajo muy altas, y da el agua en lo bajo de la tierra tan grand0
golpe, qrle de muy Ii5jos se oye; y la esplln~a del agua, como
me con tanta fuerza: sube en alto doe lanzas y mas, por manera
que fu6 necesario salir de las canoar, p sacallas del agua y Ilevarlw
por tierra hasta pasar el salto, y B fnena de brazos 1% llevaroo
mas de media legua, en que se pasamn mny graudes trabajos:
salvado aquel ma1 paso, volvieron 6 meter en el agria las dichas
canoas p proseguir su viaje, y fileron por el dicho rio ahajo hasta
que llegaron a1 rio del Paran&; y fu6 Dios servido que la geote
y caballos qrle iban por tierra y las canoas y gente, con el (30-
bernador que en e l b ihan, llegaron todos B rm tiempo, y e l la
ribera del rio estaba miiy gran ndmero de 10s indios de la tnisma
generation de 10s guaranies, t dos mrly emplnrnados con plumas
de papagayos p almagrados, pintsdos de rnlichas manew y colore~,
y con sus arcos y flechas en las manos hecho un esccadron de
ellos, qne era muy gran placer de 10s ver. Como lleg6 el Goher-
natlor y su gente (de la forma ya dicha), pusieron mucho temor
d 10s indios, y estr~vieron muy confr~sos. y comenz6 por leognas de
10s insrpretes ft les hablar, y A tlerramar eotre 10s principales
de ellos grandes restates; y como ft~ese gente mug cobdiciosa y
amiga de novedades, comenz6ronse i sosegar y allegarse a1 Oo-
bernndor y su gente, y mbchos de 10s indios les ayudaron
pasar de la otra parte del rio; y como hobieron pasado, mand6 el
Ooberndor que de !as canoas se hiciesen balsas junt4ndolas de
dos en dos; Ias cuales hechae, en espacio de dos h o w fn6 pasada
toda la gente y cabal108 de In otra parto del rio, en concordia de
.
10s natarales, ayudfindoles ellos propios a 10s pasar. Este rio del
Parana, por la parte que lo pasaron, era de ancl~o un gran tiro
cle ballesta, es muy hondable y lleva muy gran corriente, y a1
pasar del rio se trastorn6 una canoa con ciertos cristianos, I I ~ O
de los cualcs se ahog6 porqrie la corriente lo llev6, que nunca
mas parescid Hace este rio mug glandes re~nolinos, con la gran
fuerzn del agrla y gran l~ondrlra de B.
Que trata de las balsas que se hicieron para lleliar lo8 dolietates
Habiendo paqado el Gohernador y s ~ i gente el rio del Paraoh,
estuvo muy confuso de que no fuese Ilegados dos bergantines clue
habia enviado 4 pedir B 10s capitaoes que estaban en la ciudad dc
la Ascension, avishndoles por SII carta qlle les escribi6 dentle el rio
3el Paranfi, para asegurar el paso por temor de 10s indios de 61.
como para recojer algunos enfermos y fatigados del largo camino
que habian caminado; y porque tenian nrleva de su venida g no
l~aber llegado, pIisole en mayor conf~~sion, y porque 10s enfermos
eran ~nuchos y no podian camioal; ni era cosa segura detenerse
alli tlonde tantos elremigos estaban, y estar entre ellos seria dar
atrevimiento para hacer algilna traicion, coino es sn costumbre;
por lo cual acord6 de enviar 10s enfermos por el rio de Paran4
abajo en la8 mismas balsas, encomeadados 5 1111 indio principal
del rio, que habia por nombre Iguaron, a1 cual di6 rescales porque
61 ee ofreci6 d ir con ellos hash el logar de Francisco, criado de
(3ouzalo de Acosta, en confiansr, de qne en el camino encontrarian
10s bergantines, donde serian recebidos p recogidos, y entre taoto
serian favorescidos por el indio llamado F~*ancisco, que fu6 ariado
entre cristianos, que viva en la m h ribern del rio del Paran$,
P cuatro jornadas de don4e lo paaaroo, esgpn f116 i n f o d o por
lo8 natumles; y as& loe mand6 embarcar, que mi an hasto treiota
hombres, y con ell08 envib o t m cincuenta hombm arcabuceros
y balleeteros para que les gt~anlasen p defeodiesen; y luego quc
10s hobo enviaclo se parti6 el Uabernador con la otra gente por
tierra para la ciudad de la Ascension, hasta la srial ( segun le
certificaron los indios del rio del Parank) habria hasta nueve jor-
obdas; y en el rio del ParanB se tom6 la potmion en nombre y
por mi majeetad, y lo^ pilotos tomaron el altura en veinte y
cuatro gradoe.
El Gobernador con en geote fueron caminando por la tierra y
proviucia, por entre lrigrrea de indios de la geoeracion de 10s
guaranies, donde por todos ellm fu6 muy bien recebido, tialiendo,
como eolian, d 10s caminos. ca@m de bastimentos, y en el
camiao pasaron unas ci6negas mug grandcs y otros malos pasos
y nos, donde en el hacer de lea puenteo para pasar La gente y
cabal108 se pasaron grandes trabajos, y todos 10s indios de estos
pueblos, pasado el rio del Parana, les acompatbban de unos prie-
blos B otros, y les mostmban y tenian muy grande amor y voluntad,
~irviBndolea y haci6ndcles socorro en guiarles y darles de comer;
todo lo cual pagaba y satisfecia muy bien el Gobernador; con que
qriedaban muy contentoe. Y camiuantlo p,)r la tierra y provincia,
aport6 4 ellos un cristiano eepanol qrte venia de la ciridad de la
Ascension B saber de la venida del Gobernador, y Ilevar el aviso
de ellos B 10s cristiaum y gente qlie en la ciudad estaban; porque,
oegrin la necesidad y deseo qae teoian de verlo 4 81 y su gent.
por wr socorridos, no podian creer qrie frlesen 4 hacerles tan gran
heneficio haeta qrte le riesen por vistas de ojos, no embargante
yue habian recebido la8 cartas qrie ol Gobernador lee habia eecripto.
Es t . cristiano dijo y inform6 a1 Goberoador del estado y gran
peligro en que estaba la geate, y las tnrtertes qrie habian s u d i d o
aei en 10s que llev6 Joan de Ayolas como otros much08 que 10s
indios de la tierra habian muerto; por lo cual estaban muy atri-
bulados y perdidos, mayormente por haber despoblado el puerto
de Buenos-Aires, qrie esta asentado en el rio del Paranil, donde
habian de ser socorridos 10s navios y gentes qrre de estos reinos de
Espafia fuesen 4 10s socorrer; y por esta cansa tenian penlida la
esperanza de ser socorridos, pues el p~ierto se habia despoblado,
y por otros muchos dafios qlie les habian suscedido en la tierra.
De c6mo lIeg6 el Gobemador a la eiudud & la Ascension, donde
estaban los cristianos espailoh qzl e .ibo d socorrer
Habiendo llegado (segun dicho es) el crietiauo espafiol, y siendo
bien informdo el Gobernador de la muerte de Juan de Ayolaa y
cristianos que consigo llev6 B hacer la entrada y descubrimiento de
tierra, y de la8 otras muertes de 10s otros cristianos, y la demesiada
necesidad que tenian de 611 ayuda log que estaban en In ci~idad de la
Ascension, y asimismo del despoblamienlo del p~iel.to de Ruenos-Aires,
adonde el Gobernador habia manddo venir SII nao capitana con 10s
ciento y cuaretlta personas dende la isla de Santa Cablina, donde 10s
habia dejado para eete efecto. considera~~do el gran peligro en que esta-
rian por hallar yerma la tierra de cristianos. donde tantoe eoemigos
indios habia, y por 10s enviar con toda brevedad 6 socorrer y dar
contentamiento 4 loe de la Ascension, y para sosegar 10s indios
que tenian por amigos nat ~~ral es de aquella tierra, vasallos de ni
majestad, con muy gran dilipncia f116 caminando por la tierra,
pamodo por muchos lugares de incliob de la generacion de IQE
guaranies, 10s cuales, y otros mliy apartado& de su camino, 10s
venian a ver cargados de mantenimientos, porque corria la fama
(segnn eat4 dicho) de 10s buenos tratamientos que les hacia el
Goberoador y muchae dbdivae qne les daba, venian con tanta vo-
luntad y amor 4 verlos y traorles bast;mentos, y traian cmsigo
lae mujeres y nifio3, qlie era sefial de gran coofia~lza que de ellos
tenian, y les limpiaban 10s caminos por do habian de pasar. Todos
10s indioe de 10s lugares por donde pasaron haciendo el descllbri-
rnie11t.0, tienen sus cams de paja y madera; entre 10s cl~ales indios
vinieron mug gran cantidad de indios de 10s nat~lrales (10 la tierra
y comarca de la cindad de 13 Ascension, qoe .todon, uno d uno,
vinieron d hablar a1 Gobernador en nuestra lengua castellana,
diciendo qae en b~lena hora fnese veoido, p lo mismo hicieron 6
todos 10s espafioles, ~uost r a~~do mucho placer c-n su Ilegada. Estos
indios en so manera deruoutraron Illego haber comunicado y estado
entre cristianos, porqrle eran comarcanos de la ciudad de la Ascen-
sion; y como el Gobernador y sn genle be iban acercandv Q ella,
por 10s lugares por do pasabsn ante3 de Ilegar Q ellos, hacian lo
mismo qlle 10s otros, teniendo 10s caminos limpios y barridos; 10s
criales indios y las mujems viejas y nifioa se ponian en &den,
como en procesi6n1 esperando su venida con mrlchos tmstimentos
y vinos de malz, y pan, y batatas, y gallinas, y pesados, y miel,
s venados, todo aderexado; lo cusl daban y repartian graciosamente
entre la gente, y en s e b l de paz y amor alzaban las manos en
alto, y en YU lenguaje, y muchos en el naestro, decian qlle fuesen
bien venidos el Gobernador y st1 gente, y por el ami no mostrhn-
doie graudes familiares y conversable3, como ai fuemn natnrales
suyos, nascidos y criados en Espafla. Y de esta manera caminando
(uegnndo dicho es), fr16 nnestro Seflor servido que Q 11 diau del
mes de marzo, sbbatlo, k la9 nueve dc la manana, del aflo de
1542, llegaron Q la ci ~~dad de la Ascension, donde hallaron resi-
dierdo 10s espafioles que iban 6 socorrer, la cual estA asentada en
la ribera del rio del Paraguay, cn veinte y cinco grados de la
banda del SIW; y como llegaron cerca de la ciudad, salieron 4 rece-
birlos 10s capitanes p gentes qlle en la ciudad estaban, 10s crmles
salieron cou tanto placer y alegrta, qne era cosa incroible, diciendo
que j a~ni s creyeron ni pensaron que pudieran ser socorridos, ansi
por respecto de ser peligrosu p tan dif~crlltoso el amino, y 110
se haber hallado ni descubierto, ni tener ninguna noticia de 61,
como porqlle el puerto de Br~enos Aires, por do tenian algnna
eapemllza de ser socorridos, lo habian despoblado, y que por eato
los iudios natllrales habian tornado grande osadia y atrerimiento de
10s acotneter para 10s matar, mayormente habiendo risto que habia
pasado tanto tielnpo sin qlle acudieae ninguna gente espanola Q la
provincia. P por el consigoiente, el Gobenlador se t1olg6 con ellos,
y les habl6 y recehi6 con nncho amor, haci6ndole saber c6mo iba
B les dar socorro por mandado de s a majestad; y luego present6
la8 provisiones y poderes que llevaba ante Domingo de Irala,
teniente de gobernador en diche provincia, y ante 10s oficiales, 10s
coales eran Alonso de Cabrera, veedor, natural de Loja; Felipe de
CBmres, aonteclor, natural de Madrid; Pedro Dorantes, factor, natural
cle B6jar; y ante 10s otros capitanes y gente que en la prorincia
residian; 1- cuales frieron leidas en su presencia y de 10s otros
cl6rigo8 y ~oldados que en ella estaban; por virtud de las cl~ales
rescibieron el Bobernador y le dieron la obediencia como d tal
capitan general de la provincia en nombw de sa majestad, y le
fuel-on dadas y entregadas las varaa de Itr justicia; las cl~ales el
Gobernador di6 y provey6 de nuevo en pereonas que en nombre
de sn majestad administraseo la ejecl~cion de la jnsticia civil y
criminal en la dicha provincia.
De cdnzo lhgaron d la ciwlad G% la Ascension 10s espailoles qrre
quedmon malos en el rio dcl Piqueri.
Estando el Gobernador en la ciudad de la Ascension (de la
manera que he dicho), B cabo de treinta dias que liobo llegado B
la ciudad, rioieron a1 plierto 10s cristianos que habia enviado en
la8 balsas mi enfer~nos como sanos, dende el no del Pamnh, que
alli adolescieron, y venian fatigados del camino; de 10s crlales
no falt6 aino solo umo, que lo math un tigre, y de ellos supo el
Gobernador y fu6 cartificado que 10s indios natl~rales del rio habian
hecho gran junta y llamamiento por toda la tierra, y por el rio
en canoas, y por la ribera del rio habian salido B ellos, geodo por
el rio abajo en sus balsaa muy gran nilmero y cantidad de 10s
indios, y con grande grita y toque de atambores 10s hahiall aco-
metido, tirhodoles mrichas flechas y muy espesas. j~~nthndose B
ellos con mas de doscientas canoas por 10s entrar y tomar las balsas,
para 10s matar, y qrle catorce dias con sus noches no habian cesado
poco ni mucho de 10s dar el combate, y que 10s de tierra no
dejaban de les tirar juntamente (seg~in qoe 10s de las canoas), y
que t rda nos garFios grandes, para en junhindose las balsas B
tierra, echarles mano y sacarlas B tierra, y detenerlos para lofi
tomar B monos; y con esto, era tan grande la vooeria y alaridoe
que daban los indios, que pa& que 88 jantaba el cielo con la
tierm; y como l a de les crmwy lo8 de h t i em se remudaban, y linorr
deecaosaban. y otroe pelesban, con tanta 6nlen. qae no dejaban de les
dar siempre rn~icho trabajo; doode hobo de los espaUolea heeta reinto
heridoe de heridne peqneE.as, no p e l i g m; y en todo este tiempo
lae balsas no dejaban de camiuar por el rio abajo, asl de dia
como de noche, porque la corriente del rio, como era grande, 10s
Ilevaba, sin que la gent. trabajasen mas de en gobernar, pkra qne
no ee llegasen 6 Is tiprra, doode estaba todo el peligro, alinque
algunos remolinos qrle el rio hace lee pueo en gwn peligro
muchas veces, porqlie traia las halees 4 la re-londa mmolinando;
y si no fuera yor la bue~ia ma6a que se dieron 10s qlie gober-
naben, 10s remolinos 10s hicieran ir B tierra, donde fueran tornados
y mnertos. E yendo en esta forma, sin que t~iriesen remedio de
ser socorridos ni urnparakoe, 10s eiguieron catorce dias 10s iodios
con sus canoas, flechandoloe y peleando de dia y de noche con
ellos; ae llegaron cerca de 10s lugarea del dicho indio Francisco
(qne fu6 esclavo p criado de cristiaoos) el cual, con cierta gente
suya, seli6 por el rio arriba B recebir y socorrer 10s cristianos, y
10s trajo 4 una isla cerca de 811 propio pueblo, donde 10s proveyh
y socorri6 de bastimentos, porque del trabajo de la grierra con-
tinua qlie les habian dado, venian fatigados y con much hambre,
y alli se cliraron y reformaron 10s heridos, y 10s enemiqos se
retiraro~i y no osaron tornarlee ammeter; y en este tiempo Ile-
garon dos bergantines qrie en su socorro habian enviado, en los
crlales frieron recogidos 6 la dicha ciudad da la Ascension.
De cdmo el Gobernador enwid ri socower In geille que venia en su
nao capitana d Buenos-dires, y ci que tornasen d poblar ctgerel
puerto.
Con toda diligencia el Gobernador mand6 aderezar bergantines,
y cargados de hastimentos y cosas ueceaarias, con cierta ge~ite de
la q~t e ha116 en la ciudd de la Ascension, que habian sido pobla-
dorea del puerto qe Baenos-Aires, porque tenian experiencia del
rio del Paran&, 10s envi6 B socorrer 10s ciento y cuarenta eepafloles
que envi6 en la nao capitana dende la isla de Santa Catalina, por
el gran peligro en que eshrian por se haber deapoblado el pnertr,
de Boenos-Aires, y panr que se tornase luego 4 poblar nuevamente
el pueblo en la parte mas suficiente y aparejada que lee paresciese
a las personae 4 qltien lo cometi6 y encarg6, porque era coea muy
conveniente y necesaria hacerae la poblacion y puerto, sin el cnal
toda la gente espafiola que residia en la provincia y conquista, y
la que adelante viniese, estaba en gran peligro y se perdelian,
porqrle las naos qlle 4 la provincia fr~esen de rota batida, han de
ir a tomar puerto en el dicho rio, y alll hacer bergantines para
subir trecientas y cincuenta leguas el rio arriba, qlie hay hasta
la ciudad de la Ascension, de nevegacion mu7 trabajosa y peligrosa:
10s cuales dos hergantines partieron 4 16 dim del mes de abril
del dicho a60, y luego manil6 hac3r de nuevo otros dos, q ~ ~ e
foroecidos y cargados de bastimentos y gente, partieron 6 hacer el
dicho socorro, y 4 efectuar la fundacion del puerto de Bnenos-
Aires, y 4 10s capitanes que el Gobernador envi6 con 10s bergan-
tines, les mand6 y encarg6 que 4 10s indios qlle habitaban en el
lio del Paranti, por donde habian de navegar, les hiciesen buenos
tratamientos, y los trujesen de paz 4 la obedienda de su ma-
jestad; trayenclo de lo que en ello hiciesen la razon y relacion cierta
para avisar de todo 4 eu majestad; y proveido qile hobo lo susodicho, co-
menz6 B entender en lati cosas qae convenian al servicio de Dios y de su
majestad, y B la pacification y sosiego de 10s saturales de la dicha
provincia. Y para mejor servir a Dios y 6 su majestad, el Gobernador
mend6 llamar y hizo j11nt.r d 10s religiosos y clbrigos que en la
provincia residian, y 10s que consigo habia llevado, y delante de
10s oficiales de sa majestad, capitanes y gente que para tal efecto
mand6 llamar y juntar, les rog6 con buenas y amorosas palabras
tuviesen especial cuidado en la doctrina y ensehrniento de 10s
iadios natl~rales, vasallos de sn majestad, g les mand6 leer, y
fueron leil?os, ciertos capftalos de una carta acordada de su ma-
jestad, qne habla sobre el tratamiento de 10s indios, y qlle 10s
dichoe frailee, cl6rigoa y religiosos tuviesen especial cuidado en
mirar qlie no fuesen mdtratados, y que Le aviwen de lo qlie en
contrario se hiciese, para lo pmveer .y remedisr, y que todrrs las
cosas qne fuesen neceeeriaa para tan mnta obra, el Gobernador
se I as daria y proveeria y aeimiemo para adminlstrar 10s santos
sac~amentos en las iglesias y monasterioe les proreeria; y ansi,
fueron proveidos de vino y harina, y lee reparti6 10s ornamentos
que llev6, con que se servian Ias iglesias y el cnlto divioo, y
para ellos lea di6 rlna bota de vino.
De cdmo malan d sus enemigos que captivan, y se los m n
Luego dende 4 poco que hobo ll+o el Gobernador B la dicha
ciadad de la Ascension, 10s pnbladores y conquistadores qrle eu
ella ha116, le dieron grandes querellas y clamores contra 10s ofi-
ciales do su majestad, y mand6 juntsr todos 10s indios tnatnrales,
vasallos de su majestad; y asl jnntos, delante y en preseucia de
10s religiosos y cl6rigos1 les hizo su parlamento, dici6ndole~ dmo
011 majestad lo habia enviado 4 los f avor er y dar B enteuder
c6mo habian de venir en conosci~niento de Dios y ser cristianos,
por la doctrina y ensefiamiento de 10s religiosos y clhrigos que
para ello eran renidos, como ministros de Dios, y para que estu-
viesen debajo de la obediencia de su majestad, y fuesen sus va-
sallos, y que de esta manera serian mejor tratados y favorecidos
qfie hasta alli lo ilabiau ddo; y allende de eoto, les fu6 dicho y
amonestado que se apartasen de comer carne humans, por el grave
pecado y ofensa que en ello hacian B Dim, y 10s religiosoe y cl6rigos
ee lo dijeron y amonestaron; y para lea dar contentamiento, les di6 y
reparti6 inuchos restates, camisas, ropas, bonetes y otraa C088S1
con yue se alegraron. Eeta generacion de 10s guaranies es lina
gente que se entienden por su lenguaje todos 10s de la^ otras
generaciones de la provincial y comen carne humaia de otras ge-
neracioues que tienen por enemigos, cuando tienen guerm unos
con otros; y eiendo de esta generacion, oi 10s captivan en las
guerras, t rbnl os t i slis pneblos, y con ellov hacen grandes pla-
ceiaes y regocips, bailando y cantando; lo cual dura hasta que el
captivo estsl gordo, porque luego que lo captivan lo ponen a en-
gordar y le dan todo cusnto quiem 5 comer, y 4 sus mismas
mujeres y hijas para que haya con ellas sus placeres, y de eogor-
dallo no torna ning~ioo el cargo y ciiidado, sino las propias mu-
jeres de 10s indios, las mas principales de ellas; las c~iales lo
acaestan consigo y le componen de m~ichaq maneras, como es su
costumbre. y le ponen mucha pll~meria y crlentas blancas, que
hacen 10s indios de hueso y de pictlra blanca, que son entre ellos
mup estimadas, y en estando gordo, son 10s placeres, bailes y
cantos rnuy rnayores, y juntos 10s indios, componen y aderezan
tres rnochachos de edad de seis afios hasta eiete, y danles en las
manos ma s hachetas de cobre, y un indio, el Brie es tenido por
mnp valiente entre ellos, toma lina espada de palo en la3 maoos,
que la llaman 10s indios m'acaoa; y sicanlo en llna plaza, y all[ le
llacen bailar uoa horn, y desqr~e ha bailado, llega y le (la en 10s
lomos con ambas las manos IIII golpe, y otro en las espinillas para
derribarle, y acontesce, de seis golpes qlie le dau en la cabeza,
no poderlo der~ibar, y es cosa muy de rnaravillar el gran testor
que tienen en la cabeza, porque la espada de palo con que les dan
e s de uu palo nrliy recio y pesado, negro, y con ambas manos
un hombre de fuerza basta B tlerribar un toro de nn golpe, y
a1 tal captivo no lo derriban sino de mochoe, y en fin a1 caho
lo derriban, y luego 10s nifios llegan con sns hachetas, y prirnero
el mayor de ellos 6 el hijo del principal, y dandole con ellas en
la cabeza tantos golpes, hasta que le hacsn saltar la saogre, y
estandoles dando, 10s indios les dicen 4 voces qrle aeau valientes
I y se enseflen, y teogan irnimo para matar s r ~s enemigos y para
andar en lae gnerras, y que se acue~l en qlie aquel ha muerto de
10s suyos, qne se venglien de 61; y luego como es m~ierto, el que
le da el primer golpe toma el nombre del mnerto, y de all[
adelante se nombra del nombre del que asi mataron, en seRal que
es valiente, y luego las viejas lo despedaizan y cliecen en sns ollas
y reparten entre sf, y lo comen, y ti6nelilo por cosa mliy bueoa
comer del, y de all1 adelante tornan 4 sos bailes y placeres, 10s
cuales d~iran por otros m~ichos dias, tliciendo que ya es mnerto
) por sus manou su enemigo qoe mat6 4 sris prientes, qutt agora
descaosariln y tomarin por ello placer.
Lk la paz que el Oobsmador asunto con 10s indioa agaas.
En la ribera de este r'o del Paraguay esti una nacion de
indios que ae llaman agaces; es una gente mug temida de todas
las naciones de aquella tierra; allende de ser valientee hombres
y muy usados en la guerra, son muy gmndea traidores, que de-
bajo de palabra de paz han hecbo grandas estragos y muertss en
otras gentes, y aun en propios patientee sayos, por hacerse se-
fiores de toda la tierra; de manera que no se confian de ellos.
&to es una gente rnuy crescida. de graodes cuerpos, y miembros
como gigantee; aodan hechos corsarios por el rio en canoas; saltan
en tierras 4 hacer robos y presas en loa guaranies, que tienen
por principales enemigos; mantihenee de caza y pesquerla del rio
y de la tierra, y no siembrao, y tienen por costombre de tomar
captivos dt: 10s guaranies, y trdnloa maniotadoe dentro de sus
canoas, y Il&anse i la propria tierra donde son oatol-ales, y sale11
sus parientes para rescatarloe, y delante de sus padres y hijos,
tnujeres y deodos, les dan crueles azotes y les dicen qae les trayan
de comer, si no, que loe matadn. Luego Les traen muchos mante-
nimieotos, hasta que les cargao las cmoas; y se vuelven H sus
casaa, g ll6vanse 10s prisionemi, y mtos hacen mimhae veces, y
son ycos 10s que rescatan; porque despuh que estan hartos de
traerlos en sus canoas y de azotarlos, 10s cortan las cabezas y las
poneo por la ribera del rio hincadas en unos paloa altoe. A estos
indios, antes que fuese B la dicha provincia el Uobernador, les
liicierot~ glierra 10s espafioles qlie en ella residian, y habian muerto
4 m~~clios de ellos, y asentaron paz con 10s dichos indios: la cual
quehrantaron, como lo acostumbran, haciendo daEoa 5 10s guaranies
much% veces, llerando rnucha~ provisiones; y c~ianclo el Gobert~ader
lleg6 4 la ciadad de la Ascension habia poco8 dias qlie 10s agaces
habian rompido las paces p habian salteado y robado ciertos pne-
blos de 10s guaranies, y cads dia reoian 6 desasosegar y dar
rebato P la ciudad de la Ascension; y como 10s indios agaces 811-
pieron la venida del Gobernador, 10s hombrea mas principales de
ellos, que 8e llaman Abacoten y Tabor y Alabos, acompafiados de
otros muchos de su generacion, vinieron en sue canoas, y desem-
harcaro~i en el plierto de la ciudad, y ealidos en tierra, se vinieron
a poner en presencir del Gobernador, y dijeron que ellos que
venian 4 dar la obediencia 4 su majestad y 4 ser amigos de 10s
eepafloles; p que si hasta alli no habian guardado la paz, habia
sido por atwvimiento de algunos maoceboa locos qlie sin au licen-
cia saliao, y daban cauea B qlie se crayese qlle ellos quebraban
y rompian la paz, y qlie 10s tales habiao sido bien castigados;
y rogaron al Goberoador 10s recebiese y hiciese paz con ellos p
con lo8 espafloles, y qlie ellos la gliardarian y conservarian estando
preeentes 10s religioeos y cl6rigos y oficiales de su majestad.
Hecho su mensaje, el Gobernador 10s racebi6 con Mo buen amor,
y les di6 por respuesta que era contento de 10s recebir por va-
eallos de su majestad y por amigos de ios cristianos, con talito
que guardasen las condiciones de la paz y no la isompiesen como
o t w veces lo llabian hecho, con apercebimienlo qae 10s tendrian
por enemigos capitales y les harian la glierra; y de esta manera
se a~ent 6 la paz, y quedaron por anligos de 10s espafioles y de
los naturales guaranies, y de alli adelante los mand6 favorescer y
socorrer de mantonimientos; y lae condiciones y poetu~w de la
paz, para que foese guarclada y conservada, fu6 que los di-
chos indios agaces principales, oi 10s otros de su generaci60,
todos juntos ni divididos, en maoera alguna, cuando hobiesen de
veuir en srw canoas por la ribera del rio del Paraguay, entraodo
por tierra de 10s guaranies, 6 hasta llegar al puerto de la Ascen-
sion, hobiese de ser y fuese de die claro, y no de noche, y por
la otm parte de la ribera del rio, no por donde 10s otros indios
guaranies y espaflolee tieoen sus pueblos y labranme; y qoe no
. ~altasen en tierra, y que cesase la guerra que tenian con 10s
indios gaaraniee, p no les hicieeen niugan ma1 ni daAo, por ser,
co1.110 erao, vasallos de au majestad; que volriesen y restitu-
yesen ciertos indios y indias de la dicha generacion, qrie habian
captivado dlirante el tiempc de la paz, porque eran c~istianos
y ae quejaban sue psrientes, y que B 10s espafloles y indios
guaranies que andriviesen por el rio 4 peacar y por la tierra
ii cazar no lea hiciesen dafio, ni les impidiesen la caza y pee-
querla, y qrie slgunee mujeree, hijae y parientas de 10s agaoes,
que habian traido ti lee doctrinar, q~i e laa dejasen permanesoer en
la eanta obra, y no lae I l e v ~ e n ni hicieeeo ir ni aosentar; y que
guardando laa condiciooes, 10s teniao por amigos; y donde no, por
cualqder de ellas qae mi no guardasen, procederian contra el lo^;
y siendo por elloe bien entendidaa les condiciooes y apercebimientos,
prometieron de Ias guardar; y de wta manera se awnth coo ellos
la paz y dieron la obediencia.
CAP ~ T~ LO XVIII
De hs quereUas que d k o n a1 Gobemador loo pob&es, &
10s ojicudes de le nnljmtad
Luego dende B pocos dias que fu6 llegado a la ciudad de la
Ascension el Gobernador, vieto que habia en ella muchoe pobm
y necesitadocl, 10s provey6 de ropas, camisas, calzones y otras
cosas, con qrie ft~eron remediados, y provey6 B muchos de armas,
que no les teoian; todo B su costa, sill interem alguno; y rog6 a
10s oficiales de su marjestad que no lea hicieeen 10s rgravios g
vejaciones que hasta allf les habian hecho y hacian; de que s e
qrierellarian de ellos gravemente todos 10s conquistadores y pobla-
dores, asi sobre 1n cobranza de deridas debidas 6 SU majestad, como
derechos de una nueva imposition qrie inventarou y pusieron, de
pescado g manteca, de la miel, ~nalz y otros mantenimientos, y
pellejos de qrre ae vestion, que habiao y compraban de 10s indios
natri~ales; eobre lo cual 10s oficiales hicieron al Gobernador muchos
reqr~erimieotos para proceder en la cobnluza, y el Gobernador no
se lo consinti6; de dotde le cobraron grande odia y enemistad, y
por vim indirectas intentaron de hacerle todo el ma1 y dafio qrte
pudieseo, movidos con ma1 celo; de qrle resrilt6 prendorios y te-
nerloe presos por virtud de lae ioformaciones clue contra ellos se
tomaron.
Asimismo se querellamn loa indios principalea a1 Gobernador,
de loe indios guaycunies, qrle les habhn deaposeido de so propria
tierra, y lea habiao muerto SUE padres y hermanos y parientss; 1
pua ellos eran cri~tianos y vasalloa de su majestad, 10s amparase
y restit~iyese en lae tierras que lea tenlan tomadmy ocupadas 10s
indios, porque en 10s montes y en lae lag~~nos y rim de ellas
tenian sus cazaa y pesquerias, y amcaban miel, con que ee maot8-
nian e'los y sue hijos y mujeres, y lo traian 4 loa cristianos; por-
que despub gue 4 aquella tierra fu6 el Gobernador, se les habia
hecho las dichaa fuerzas y rnuertes. Vista por el Gobernador, la
querella de 10s indios principales, los nombres de 10s cuales son
P ~ l r o de Hendoza, y Juan de Salazar Cnpirati, y Francisco Ruiz
Mairaru, y Lorenzo Yoquiraci, y Gonzalo Bdairaru, y o t m cristfo-
nos uoevamente convertidoe, porque se supiese la verdad de lo
contenido en so q~ierella, y se hiciese y procediese conforme 6
derecho, por las lenguas interpretes el Gobernador les dijo que
trr~jesen inEormaci6n de lo qrie decian; la cr~al dieron y preselitaron
de niuchos testigos cristianos espaflolea, que habian vieto y se ha-
llaron presentes en la tierra cuando los indios guaycurnes les ha-
bi n hecho los daRos p les habiin echado de la tierra, despoblan-
do nn pueblo que tenian, mug grande y c e d o de f11ert.e. palizada,
que ae ilama Cagiazu; p recebida la dicha ioformacion, el Goberna-
dor mand6 llamar y juntar 10s religiosos y cl6rigos que alli esta-
ban, conviene B saber, el comiaario fray Bernaldo de Arlnenta y
fray Aloneo Lebron, su co~npafiero, y el bachiller Martin de Ar-
menta y Francisco de Andrada, clBrigos, para qrie viesen la infor-
maci6n y diesen su parescer, si la guerra ee l a podii hacer 5 10s
indios guaycuruee justamente. Y habiendo dado su parescer, firma-
do de eus nombres, que con mano armada podia ir contra 10s di-
chos indios, 4 les hacer la guerra, pues eran enemies capitales,
el Gobernador mand6 que dos espafioles qae entendian la lengua
de 10s indios gusycurues, con uo cl6rigo llamado Martin de Ar-