COLECCIN CUENTOS PRODEMU

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
1. REA DE IDENTIFICACIN:
1.1. Cdigo de refereni!:
1.". Ti#$%o: Coleccin cuentos PRODEMU
Ti#$%o &!r!%e%o: La mujer recuerda leyendas de su Pueblo
1.'. Fe(!)
Especifiue al menos uno de estos dos tipos de fec!a
Fe(!) en %! *$e e% &rod$#or !$+$%
%o) do$+en#o)
"ec!a #nicial $DD%MM%&&&&'( % % )**+
"ec!a "inal $DD%MM%&&&&'( ,- % -)% )**.
/er punto ,0, sobre 1istoria del Productor y punto
,0+ sobre 1istoria &rc!i23stica0
Fe(!) de &rod$in de %o)
Do$+en#o)
"ec!a #nicial $DD%MM%&&&&'( % %)**+
"ec!a "inal $DD%MM%&&&&'( % % )**+
/er punto +0) sobre &lcance y contenido0
1.,. Ni-e% de de)ri&in:
4445rupo de "ondos 444 "ondo 6 Coleccin
1... /o%$+en de %! Unid!d de De)ri&in:
7-* documentos ue se encuentran mecano8rafiados o manuscritos9 cada uno con un
ran8o de entre ) a : !ojas0
". REA DE CONTE0TO
".1. No+1re de% o de %o) Prod$#or2e)3:
"undacin PRODEMU
Las autoras de los cuentos se identifican con seudnimos adem;s de su nombre real ue
est; contenido en un documento oficial de PRODEMU entre8ado al &rc!i2o0
Cdigo
&!4)
Cdigo de% Ar(i-o Cdigo Lo!%
de% Fondo
CL &LO<P
1
COLECCIN CUENTOS PRODEMU
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
".". 5i)#ori! in)#i#$ion!% 6 Re)e7! 1iogr8fi!:
PRODEMU $"undacin para la promocin y desarrollo de la mujer'9 fundacin de derec!o pri2ado
sin fines de lucro9 fue creada el ,7 de =o2iembre de )**- durante el 8obierno del Presidente
&yl>in0 &ctualmente pertenece a la Red "undaciones de la Direccin ?ociocultural de la
Presidencia de la Rep@blica0
Esta fundacin fue creada para apoyar y promo2er las capacidades de lideraA8o y
empoderamiento de las mujeres 2ulnerables de C!ile9 promo2iendo el acceso al mercado laboral y
emprendimiento para alcanAar una autonom3a econmica por medio de un proceso socioeducati2o
ue busca formar y capacitar con una perspecti2a de 8Bnero0 Est; presente en las )C re8iones del
pa3s y !a fa2orecido a m;s de un milln y medio de mujeres9 la mayor3a de ellas jefas de !o8ar del
primero y se8undo uintil0
Este proceso se desen2uel2e en seminarios y pro8ramas tales como( &prendiendo a Emprender
$&&E'9 Ellas Duscan <rabajo $ED<'9 Mejorando mi =e8ocio $MM='9 Desarrollo de
Competencias Laboral $DCL'9 &poyo a la Din;mica "amiliar $&D"'9 Pro8rama "ormacin para
Mujeres Campesinas9 Con2enio #=D&PEPRODEMU0
Por su parte el llamado a concurso de PRODEMU con la colaboracin del Ministerio del #nterior(
La mujer recuerda leyendas de su Pueblo fue !ec!o con el propsito de e2idenciar la creati2idad
de la mujer c!ilena y ue en su 2asta mayor3a refieren a relatos de tradicin oral0 Este concurso fue
el tercero con2ocado por el Departamento de &rte de PRODEMU9 en aFos anteriores se con2oc a
mujeres a ni2el nacional en torno a la tem;tica de poes3a y dibujo( En )**) Concurso =acional de
Poes3a la Mujer Piensa a la Mujer9 y en )**, Concurso =acional de Dibujo La Mujer Dibuja a la
Mujer0 La con2ocatoria estu2o diri8ida principalmente a mujeres de or8aniAaciones sociales0
La seleccin de los escritos fue efectuada por el Departamento de &rte de PRODEMU a car8o de
#sabel /elasco Daraona0
Este tercer concurso deri2 tambiBn en una publicacin de &ntolo83a con los cuentos 8anadores9
menciones !onrosas y cuentos seleccionados9 con un total de +C relatos9 en ellos se de2ela los
nombres reales de las autoras9 la re8in y ciudad o pueblo al cual pertenecen9 adem;s de seFalar
si el escrito corresponde a una mencin !onrosa o a una de las 8anadoras del concurso0 Este libro
se encuentra presente en la Diblioteca =acional en la ?eccin de &rc!i2o de Literatura Oral y
<radiciones Populares0 Ubicacin( D=CP +*70-*7+
".'. 5i)#ori! !r(i-4)#i!:
Los documentos se encontraban en las oficinas de PRODEMU lue8o del concurso0 En una
carta oficial de la institucin se aclara ue se trata de una donacin a la Diblioteca =acional para la
seccin de Cultura Popular0 &dem;s se especifica ue los trabajos donados corresponden a la
Re8in Metropolitana9 y a las #9 ##9 #/9 /9 /###9 69 6#9 6## Re8iones0 <ambiBn se menciona ue cuando
lle8uen a las oficinas centrales de PRODEMU los cuentos restantes de las re8iones ###9 /#9 /## y #6
se !ar;n lle8ar tambiBn a la biblioteca9 pero no eGiste claridad respecto a si ocurri este suceso0 ?e
adjunta adem;s una lar8a lista con los nombres de los cuentos y los nombres reales de sus
autoras0
El documento est; firmado por #sabel /elasco Daraona9 Hefa del departamento de &rte de
la institucin y diri8ido a Micaela =a2arrete Encar8ada del &rc!i2o de Literatura Oral y <radiciones
Populares en ese entonces0
2
COLECCIN CUENTOS PRODEMU
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
".,. For+! de ingre)o:
&duisicin 444 Depsito
6 Donacin 444 <ransferencia
Otros
$especificar'(44444444444444444444444444444444444444444444444444
'. REA DE CONTENIDO 9 ESTRUCTURA:
'.1. A%!ne : on#enido:
La coleccin contiene documentos manuscritos y mecano8rafiados de mujeres de todo
C!ile ue participaron en el concurso descrito9 constituidos por teGtos ue cuentan acerca de
leyendas9 !istorias o relatos0
La importancia de estos teGtos radica en ue pro2een de informacin de primera fuente
acerca de una parte importante de la tradicinI ue es nutrida por relatos como Bstos0 En ellos
puede notarse la importancia de la tradicin oral en torno al conteGto en el cual sucede9 en la 8ran
mayor3a de estos relatos se describe antes de contar la leyenda9 la forma en ue fueron
escuc!ados9 una ima8en usual es la de la abuela con sus nietos9 a 2eces tambiBn el abuelo9 el
padre o la madre9 pero en 8eneralmente son las mujeres uienes transmiten este tipo de
conocimiento tradicional ya sean !istorias ue les ocurrieron a ellos mismos9 a sus ancestros o ue
acontecieron en el lu8ar donde !abitan9 siempre uien relata es mayor en edad a uien escuc!a0 &
su 2eA9 casi siempre es la infancia la etapa en ue las !istorias son escuc!adas( junto al fue8o9 un
plato de comida o un almuerAo familiar9 muc!as 2eces es la noc!e el teln de fondo9 donde se
recalca la calideA ue se siente dentro del !o8ar0 &l8unas otras son escritas en base a eGperiencias
personales y se narran en primera persona0
El lu8ar de nacimiento9 la niFeA
'." /!%or!in; )e%ein : e%i+in!in:
Por ser documentacin !istrica su conser2acin es de 2alor permanente0
'.'. N$e-o) ingre)o):
Es una coleccin%fondo cerrada%o9 por lo tanto no est; pro8ramado nin8@n in8reso0
Es una coleccin%fondo abierta%o0 El productor puede 8enerar m;s documentos e
incrementar su fondo0
'.,. Org!ni<!in:
7-* documentos &lmacenados en(
Caja )( ,-C documentos 7 carpetas $orden re8in # a /'
Caja ,( ,,- documentos J carpetas $orden re8in /### a 6##'
Caja +( ,J- documentos9 numerados9 . carpetas $sin orden re8ional'
Caja .( ),. documentos9 numerados9 , carpetas $sin orden re8ional'
3
COLECCIN CUENTOS PRODEMU
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
,. REA DE CONDICIONES DE ACCESO 9 USO
,.1. Condiione) de !e)o:
&cceso a los ori8inales0 Depende del criterio del Productor y el &rc!i2o $en este caso9 dado
principalmente por el estado de conser2acin de los documentos0'
,.". Condiione) de re&rod$in:
Determinadas por el Productor0
,.'. Leng$! 6e)ri#$r! de %! do$+en#!in:
EspaFol
,.,.C!r!#er4)#i!) f4)i!) : re*$i)i#o) #=nio):
E)#!do de on)er-!in: 6 Dueno 444 Re8ular 444 Malo
,... In)#r$+en#o) de de)ri&in:
Dase de datos en formato EGcel elaborada por el arc!i2ero Celia Cisternas Urbina9 ue
contiene un peueFo resumen de cada documento y sus caracter3sticas f3sicas9 autor9 re8in9 entre
otros0
.. REA DE DOCUMENTACIN ASOCIADA
..1. E>i)#eni! : %o!%i<!in de %o) origin!%e)
Los ori8inales se encuentran en el &rc!i2o de Literatura Oral y <radiciones Populares de la
Diblioteca =acional0
..". E>i)#eni! : %o!%i<!in de o&i!):
EGisten copias en KKK000
EGisten copias en el &rc!i2o de Literatura Oral y <radiciones Populares de la Diblioteca
=acional0
..'. Unid!de) de de)ri&in re%!ion!d!):
Libro ue re@ne +C escritos9 con las 8anadoras y menciones !onrosas( &ntolo83a La mujer
recuerda leyendas de su pueblo almacenado en el &rc!i2o de Literatura Oral y <radiciones
Populares0 Ubicacin( D=CP +*70-*7+
..,. No#! de &$1%i!ione):
+C de los 7-* documentos reproducidos en(
4
COLECCIN CUENTOS PRODEMU
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PRODEMU9 "undacin para la promocin y desarrollo de la mujer 0)**+0 Antologa. La mujer
recuerda leyendas de su pueblo0
?. NOTAS
?.1 No#!):
Cualuier informacin importante de consi8nar ue no se !aya escrito en otro punto0
@. REA DE CONTROL DE LA DESCRIPCIN
@.1. No#! de% !r(i-ero:
Descripcin realiAada por Celia Cisternas Urbina utiliAando fuentes biblio8r;ficas y
entre2istando a KKKKKK0
Diblio8raf3a utiliAada(
P;8ina Leb #nstitucional de Prodemu(
!ttp(%%>>>0prodemu0cl%>eb%indeG0p!p%uienesEsomos% $Consultada el )7 de &8osto de ,-).'
PRODEMU9 "undacin para la promocin y desarrollo de la mujer 0)**+0 Antologa. La mujer
recuerda leyendas de su pueblo0
@.". Reg%!) o Nor+!):
"ic!a realiAada a partir del modelo de Censo 5u3a de &rc!i2os #beroamericanos y la
=orma 5eneral de Descripcin &rc!i23stica9 #?&DE50
@.'. Fe(! de %! de)ri&in:
5