Cleon El Emperador

Cleon el emperado
Cleon el emperado
Isaac Asimov
Cleon el Emperador Isaac Asimov
Cleon el emperador
Pgina 2 de 62
Isaac Asimov
Ttulo original: Cleon The Emperor 1992
Traduccin: Claudia De Bella
1992, Isaac Asimov.
u!licacin es"a#ola en A$$n.
Pgina 3 de 62
Cleon I - ...Aunque a menudo fue objeto de panegricos por ser el Ultimo
Emperador bajo el cual el Primer Imperio al!ctico se encontr" ra#onablemente
unido $ ra#onablemente pr"spero% el reinado de un cuarto de siglo de Cleon I fue
de continua decadencia. &o puede ello considerarse su responsabilidad directa% $a
que la 'ecadencia del Imperio se bas" en factores polticos $ econ"micos que eran
demasiado potentes $ que superaban las capacidades de cualquier indi(iduo en
aquellos tiempos. El Emperador tu(o suerte en contar con sus Primeros )inistros
Eto 'emer#el $% m!s tarde% *ari +eldon% en cu$o desarrollo de la Psicohistoria el
Emperador jam!s perdi" la confian#a. Cleon $ +eldon% como objetos de la
conspiraci"n joranumita final% con su e,tra(agante clma,...
%nciclo"edia &al'ctica
(Todas las citas de la %nciclo"edia &al'ctica )ue a)u se re"roducen *an sido
tomadas de la )uinta edicin, "u!licada en 1+2+ ,.%. "or la Com"a#a %ditora de la
%nciclo"edia &al'ctica, Terminus, con la autori-acin de los editores..
Pgina 4 de 62
1.
/andell &ru!er era un *om!re 0eli-. As le "areca a 1ari 2eldon, "or cierto.
2eldon detuvo su caminata matinal "ara o!servarlo.
&ru!er, tal ve- cerca de cincuenta a#os, un "oco m's 3oven )ue 2eldon,
esta!a algo ave3entado de!ido a su continuo tra!a3o en los 3ardines del alacio
Im"erial, "ero tena un rostro alegre 4 "er0ectamente a0eitado )ue termina!a en un
cr'neo rosado no mu4 oculto "or su ca!ello 0ino 4 arenoso. 2il!a!a suavemente
mientras ins"ecciona!a las *o3as de los ar!ustos, !uscando se#ales de insectos )ue
in0estaran las "lantas m's )ue lo usual.
5o era el 6e0e 6ardinero, "or su"uesto. %l 6e0e 6ardinero de los ar)ues del
alacio Im"erial era un alto 0uncionario )ue dis"ona de una o0icina "alaciega en
uno de los edi0icios del enorme com"le3o Im"erial, con un e37rcito de *om!res 4
mu3eres !a3o su mando. 5o visita!a los "ar)ues m's )ue una o dos veces "or a#o.
&ru!er "erteneca al e37rcito. 2u ttulo, sa!a 2eldon, era 6ardinero de
rimera Clase, 4 se lo *a!a ganado en !uena le4, luego de casi treinta a#os de
leales servicios.
2eldon lo llam al tiem"o )ue *aca una "ausa so!re el sendero de
"edregullo "er0ectamente nivelado. 89tro da maravilloso, &ru!er.
&ru!er levant la vista 4 "esta#e. 82, as es, rimer /inistro, 4 siento
l'stima "or esas *a!itaciones como gallineros.
8:uieres decir, en donde 4o esto4 a "unto de entrar.
8%n usted, rimer /inistro, no *a4 muc*o )ue ins"ire triste-a en la gente,
"ero si va a desa"arecer dentro de esos edi0icios en un da como este, no es m's
)ue triste-a lo )ue "odemos sentir los "ocos a0ortunados como 4o.
8Agrade-co tu com"asin, &ru!er, "ero sa!es )ue tenemos cuarenta mil
millones de trantorianos !a3o el domo. ;2ientes l'stima "or todos ellos<
8or cierto )ue s. Do4 gracias "or no ser de e$traccin trantoriana 4 "or
ello *a!er "odido cali0icar "ara 3ardinero. %n este mundo *a4 mu4 "ocos )ue
tra!a3an al aire li!re, "ero a)u esto4, uno de los escasos a0ortunados.
8%l clima no siem"re es tan ideal.
8%s verdad. = *e estado a)u a0uera !a3o lluvias torrenciales 4 vientos
aullantes. ero siem"re )ue uno est7 vestido adecuadamente... /ire 84 &ru!er
a!ri los !ra-os, tanto como su sonrisa, como "ara a!ra-ar la vasta e$tensin de
los "ar)ues del alacio8. Tengo a mis amigos, los 'r!oles, la *ier!a 4 todas las
0ormas de vida animal "ara *acerme com"a#a, 4 tengo !rotes )ue de!o recortar
en 0ormas geom7tricas, incluso en invierno. ;Alguna ve- *a visto usted la geometra
de los "ar)ues, rimer /inistro<
8A*ora mismo la esto4 viendo, ;no es cierto<
8:uiero decir )ue los "lanos son mu4 e$tensos como "ara )ue uno "ueda
realmente a"reciarlos, 4 son maravillosos tam!i7n. Todo 0ue "lani0icado "or Ta""er
2avand, *ace m's de trescientos a#os, 4 desde ese momento mu4 "oco *a
cam!iado. Ta""er era un gran *orticultor, el m's grande... 4 era de mi "laneta.
8%ra de Anacreon, ;verdad<
8As es. >n mundo le3ano, cerca del !orde de la gala$ia, donde todava *a4
tierra virgen 4 la vida "uede ser dulce. ?ine a)u cuando a@n era un muc*ac*ito,
cuando el actual 6e0e 6ardinero asumi el cargo, !a3o el %m"erador anterior. or
su"uesto, a*ora se est' *a!lando de redise#ar los "ar)ues. 8&ru!er sus"ir
Pgina 5 de 62
"ro0undamente 4 mene la ca!e-a8. %so sera un error. As como est'n, est'n mu4
!ien, correctamente "ro"orcionados, !ien e)uili!rados, agrada!les a la vista 4 al
es"ritu. ero es cierto )ue los "ar)ues, a lo largo de la *istoria, *an sido
modi0icados ocasionalmente. Aos %m"eradores se cansan de lo vie3o 4 siem"re
est'n en !usca de lo nuevo, como si lo nuevo 0uese de alg@n modo lo me3or.
5uestro actual %m"erador, larga vida a 7l, *a estado "laneando el redise#o con el
6e0e 6ardinero. or lo menos 7se es el rumor )ue circula entre los 3ardineros. 8%sto
@ltimo lo di3o r'"ido, como si se avergon-ara de estar re"itiendo los c*ismes del
alacio.
8uede )ue no suceda "ronto.
8%s"ero )ue no, rimer /inistro. or 0avor, si usted tiene o"ortunidad de
distraer un "oco de su tiem"o dedicado a las la!ores crticas de las )ue de!e estar
ocu"'ndose, estudie el dise#o de los "ar)ues. %s de una !elle-a "oco com@n 4, en
mi o"inin, no de!era cam!iarse de lugar ni una sola *o3a, ni una 0lor, ni un
cone3o, en ning@n sitio de todos estos cientos de Bilmetros cuadrados.
2eldon sonri. 8%res un *om!re dedicado, &ru!er. 5o me sor"rendera )ue
alg@n da 0ueses el 6e0e 6ardinero.
8:ue el Destino me "rote3a de eso. %l 6e0e 6ardinero no res"ira aire 0resco,
no ve "aisa3es naturales, 4 olvida todo lo )ue *a a"rendido de la naturale-a. ?ive
all 8&ru!er se#al, desde#osamenteC4 creo )ue 4a no sa!e di0erenciar un ar!usto
de un arro4o a menos )ue un su!ordinado lo gue a0uera 4 lo *aga colocar su mano
so!re uno o introducirla en el otro.
or un momento, "areci como si &ru!er 0uera a escu"ir su des"recio "ero
no encontrara un lugar en donde "udiera "ermitirse *acerlo.
2eldon ri en silencio.
8&ru!er, es !ueno *a!lar contigo. Cuando *e 0inali-ado mis tareas del da,
es "lacentero tomarme unos momentos "ara escuc*ar tu 0iloso0a de vida.
8A*, rimer /inistro, no so4 ning@n 0ilso0o. /i educacin 0ue mu4
rudimentaria.
85o se necesita educacin "ara ser 0ilso0o. Tan solo una mente activa 4
e$"eriencia vital. Cudate, &ru!er. 2iento la tentacin de darte un ascenso.
82i me de3a usted como esto4, rimer /inistro, tendr' mi a!soluta gratitud.
2eldon sonri mientras reanuda!a su marc*a, "ero la sonrisa se es0um
cuando su mente volvi una ve- m's a los "ro!lemas actuales. Die- a#os como
rimer /inistro... 4 si &ru!er su"iese cu'n "ro0undamente *arto se encontra!a de
su cargo, su com"asin *u!iera aumentado enormemente. ;odra &ru!er
com"render )ue los "rogresos de 2eldon en las t7cnicas de la sico*istoria le
augura!an la "osi!ilidad de tener )ue en0rentarse con un dilema inso"orta!le<
2.
%l "aseo re0le$ivo "or los "ar)ues era el e"tome de la "a-. %ra di0cil de
creer, a)u en medio de los dominios inmediatos del %m"erador, )ue esta!a en un
mundo )ue, a e$ce"cin de esta 'rea, esta!a totalmente encerrado !a3o un domo.
A)u, en este sitio, "odra encontrarse en su mundo natal, 1elicon, o en el mundo
de &ru!er, Anacreon.
Desde luego, la sensacin de "a- era una ilusin. Aos "ar)ues esta!an
vigilados... re"letos de "ersonal de seguridad.
Pgina 6 de 62
>na ve-, *aca mil a#os, los "ar)ues del alacio Im"erial, muc*o menos
"alaciegos, muc*o menos di0erenciados de un mundo )ue reci7n comen-a!a a
construir domos so!re regiones individuales, *a!an estado a!iertos a todos los
ciudadanos, 4 *asta el "ro"io %m"erador camina!a "or los senderos, sin guardias,
saludando con la ca!e-a a sus s@!ditos.
=a no. A*ora se *a!a instalado la seguridad 4 nadie de Trantor tena la
mnima "osi!ilidad de invadir los "ar)ues. %so no elimina!a el "eligro, sin em!argo,
"or)ue 7ste, cuando surga, surga de 0uncionarios im"eriales descontentos 4 de
soldados corru"tos 4 so!ornados. %ra dentro de los "ar)ues donde el %m"erador 4
sus ministros corran el ma4or riesgo. ;:u7 *a!ra sucedido si en a)uella ocasin,
*aca casi die- a#os, 2eldon no *u!iera estado acom"a#ado "or Dors ?ena!ili<
1a!a ocurrido el "rimer a#o como rimer /inistro, 4 era natural, su"uso 7l
(des"u7s del *ec*o., )ue su ines"erada designacin "ara el cargo generara
discon0ormidades. /uc*os otros, muc*o me3or cali0icados "or su e$"eriencia, a#os
de servicio 4, so!re todo, "or su autoestima, "odan sentirse 0uriosos "or el
nom!ramiento. 5o sa!an de la sico*istoria ni de la im"ortancia )ue el %m"erador
le da!a a 7sta, 4 el modo m's 0'cil de corregir la situacin era corrom"er a uno de
los "rotectores del rimer /inistro.
?ena!ili de!a de *a!er sos"ec*ado m's )ue el "ro"io 2eldon. Con la
desa"aricin de Demer-el, *a!a re0or-ado la guardia de 2eldon. Ao cierto era )ue,
durante los "rimeros a#os de su /inisterio, ella *a!a estado m's de su lado )ue en
su contra.
= al atardecer de un da c'lido 4 soleado, ?ena!ili advirti el re0le3o del sol
del ocaso, un sol nunca visto !a3o el domo de Trantor, en el metal de un e$"losor.
8DAl suelo, 1ariE 8grit de "ronto, devorando el c7s"ed con sus "iernas
mientras corra *acia el sargento8. Deme ese e$"losor, sargento 8di3o secamente.
%l su"uesto asesino, moment'neamente inmovili-ado "or la ines"erada
visin de una mu3er corriendo *acia 7l, a*ora reaccion r'"idamente, levantando el
e$"losor )ue em"u#a!a.
ero ella 4a esta!a so!re 7l, su mano rode'ndole la mu#eca derec*a con
dedos de acero 4 o!lig'ndolo a levantar el !ra-o.
8Arr3elo 8di3o ella con los dientes a"retados.
%l sargento retorci la cara al intentar soltarse de un tirn.
85o lo intente, sargento 8di3o ?ena!ili8. /i rodilla est' a tres centmetros
de su entre"ierna, 4 si "esta#ea su e)ui"o genital "asar' a la *istoria. As )ue
)u7dese )uieto. /u4 !ien. A*ora a!ra la mano. 2i no arro3a ese e$"losor a*ora
mismo le rom"er7 el !ra-o.
2eldon 4a *a!a llegado. 8=o me *ar7 cargo, Dors.
85o lo *ar's. /7tete entre esos 'r!oles 4 ll7vate el e$"losor. uede *a!er
m's gente en esto, 4 "re"arada.
?ena!ili no *a!a soltado al sargento. Ae di3o: 8A*ora, sargento, )uiero el
nom!re de )uien sea )ue lo *a4a convencido de atentar contra la vida del rimer
/inistro, 4 el nom!re de todos los )ue est7n con usted.
%l sargento se )ued callado.
85o sea tonto 8di3o ?ena!ili8. D1a!leE 8Ae retorci el !ra-o 4 el *om!re
ca4 de rodillas. %lla le "uso un "ie en el cuello8. 2i "iensa )ue el silencio es
agrada!le, "uedo destro-arle la laringe 4 de3arlo en silencio "ara siem"re. = antes
de eso vo4 a *acerle muc*o da#o... no de3ar7 un solo *ueso sin rom"er. 2er' me3or
)ue *a!le.
Pgina 7 de 62
%l sargento *a!l.
/'s tarde, 2eldon le di3o: 8;Cmo "udiste *acer eso, Dors< 5unca te cre
ca"a- de tanta, tanta... violencia.
?ena!ili di3o, tran)uila: 8%n realidad no lo lastim7 muc*o, 1ari. Con las
amena-as 0ue su0iciente. De cual)uier modo, tu seguridad era "rioritaria.
8Tendras )ue *a!er de3ado )ue me encargara de 7l.
8;ara )u7< ;ara salvaguardar tu orgullo masculino< or em"e-ar, no
*a!ras sido lo !astante r'"ido, no a los cincuenta a#os. %n segundo lugar, sin
im"ortar lo )ue *u!ieras logrado *acer, eras *om!re 4 era lo )ue se es"era!a de ti.
=o so4 mu3er 4 las mu3eres, seg@n la creencia "o"ular, no se consideran tan 0eroces
como los *om!res 4 la ma4ora de ellas, en general, no tiene la 0uer-a necesaria
"ara *acer lo )ue 4o *ice. Aa *istoria crecer' al ser contada 4 todo el mundo me
tendr' terror. 5adie se atrever' a lastimarte, "or miedo a m.
8or miedo a ti 4 "or miedo a la e3ecucin. ?an a dar muerte al sargento 4
su co*orte, como sa!es.
Al or esto, una e$"resin de angustia entur!i el sem!lante normalmente
com"uesto de Dors, como si no so"ortara la idea de la e3ecucin del sargento
traidor, a "esar de )ue 7ste *a!ra cortado en dos a su adorado 1ari sin "ensarlo
dos veces.
8ero 8e$clamCno *a4 necesidad de e3ecutar a los cons"iradores. Con el
e$ilio ser' su0iciente.
85o, no lo ser' 8di3o 2eldon8. %s demasiado tarde. Cleon no )uiere nada
salvo e3ecuciones. uedo re"etir sus "ala!ras, si lo deseas.
8;:uieres decir )ue 4a lo *a decidido<
8%n el acto. Ae di3e )ue el e$ilio o el encarcelamiento !asta!an, "ero 7l di3o
F5oF. Di3o FCada ve- )ue trato de resolver un "ro!lema "or medio de acciones
directas de 0uer-a, "rimero Demer-el, 4 luego t@ *a!lan de des"otismo 4 tirana.
ero este es mi "alacio. %stos son mis "ar)ues. %stos son mis guardias. /i
seguridad de"ende de la seguridad de este sitio 4 de la lealtad de mi gente.
;iensas )ue la m's mnima desviacin de la lealtad a!soluta merece otra cosa )ue
la muerte instant'nea< ;De )u7 otro modo estaras a salvo< ;De )u7 otro modo
estara 4o a salvo<F. Ae di3e )ue tendra )ue *a!er un 3uicio. For su"uestoF, di3o 7l,
Fun !reve 3uicio militar, 4 es"ero )ue no *a4a un solo voto "or nada )ue no sea la
e3ecucin. %so )uedar' en claroF.
?ena!ili se vea consternada. 8Ao tomas con muc*a tran)uilidad. ;%st's de
acuerdo con el %m"erador<
De mala gana, 2eldon asinti. 82.
8or)ue 0ue un atentado contra tu vida. ;A!andonas tus "rinci"ios "or
vengan-a<
8?amos, Dors. 5o so4 una "ersona vengativa. 2in em!argo, no 0ui 4o solo
el )ue corri "eligro, menos todava el %m"erador... si *a4 algo )ue nos demuestra
la *istoria reciente del Im"erio, es )ue los %m"eradores van 4 vienen. %s la
sico*istoria lo )ue de!emos "roteger. 2in duda, aun)ue algo me "asara, la
sico*istoria sera desarrollada alg@n da, "ero el Im"erio est' ca4endo
r'"idamente 4 no "odemos es"erar, 4 4o so4 el @nico )ue *a avan-ado lo !astante
le3os "ara o!tener las t7cnicas necesarias a tiem"o.
8Tal ve- de!eras ense#ar lo )ue sa!es a otros, entonces 8di3o ?ena!ili
gravemente.
Pgina 8 de 62
8%so esto4 *aciendo. =ugo Amar4l "odra ser un sucesor ra-ona!le, 4 *e
reunido un gru"o de t7cnicos )ue alg@n da ser'n @tiles, "ero... ellos no ser'n tan...
8*i-o una "ausa.
8;%llos no ser'n tan !uenos como t@, tan sa!ios, tan ca"aces< ;De veras<
82ucede )ue eso es lo )ue "ienso 8di3o 2eldon8. = sucede )ue so4
*umano. Aa sico*istoria es ma 4 )uiero todo el cr7dito, si tengo la "osi!ilidad de
lograrlo.
81umano 8sus"ir ?ena!ili, meneando la ca!e-a, casi tristemente.
2e llevaron a ca!o las e3ecuciones. 5o se vea seme3ante "urga desde *aca
un siglo. %ncontraron la muerte dos Conse3eros, cinco o0iciales de !a3o rango,
cuatro soldados, inclu4endo al desventurado sargento. Aos guardias )ue no
su"eraron la m's rigurosa investigacin 0ueron relevados de su cargo 4 enviados a
destinos en los /undos %$teriores.
Desde a)uel entonces no *a!a *a!ido m's murmuraciones de deslealtad 4
tan notorio se *a!a vuelto el cuidado con )ue era "rotegido el rimer /inistro, "ara
no mencionar a la aterradora mu3er )ue lo vigila!a, )ue 4a no 0ue necesario )ue
Dors lo acom"a#ara a todos lados. 2u "resencia invisi!le era un escudo adecuado,
4 el %m"erador Cleon *a!a dis0rutado de casi die- a#os de tran)uilidad 4 de
seguridad a!soluta.
A*ora, sin em!argo, la sico*istoria 0inalmente esta!a llegando al "unto en
)ue se "oda *acer alguna clase de "rediccin 4, mientras atravesa!a los "ar)ues
desde su o0icina (rimer /inistro. rum!o a su la!oratorio (sico*istoriador., 2eldon
se senta incmodamente consciente de la "ro!a!ilidad de )ue esa 7"oca de "a-
llegara a su 0in.
3.
Aun as, 1ari 2eldon no "udo re"rimir el estallido de satis0accin )ue sinti
al entrar en el la!oratorio.
DCmo *a!an cam!iado las cosasE
Todo *a!a comen-ado *aca diecioc*o a#os, con los gara!atos en su
com"utadora *eliconiana de segunda. ,ue entonces cuando tuvo el "rimer !orroso
atis!o de lo )ue i!a a convertirse en las matem'ticas "aracaticas.
Des"u7s vinieron los a#os en la >niversidad de 2treeling, cuando 7l 4 =ugo
Amar4l, tra!a3ando 3untos, intentaron renormali-ar las ecuaciones, li!rarse de las
in0initudes inconvenientes, 4 *acer un rodeo "ara es)uivar el "eor de los e0ectos
caticos. rogresaron mu4 "oco, "or cierto.
ero a*ora, des"u7s de die- a#os como rimer /inistro, tena todo un "iso
de com"utadoras @ltimo modelo 4 todo un gru"o de gente tra!a3ando en una gran
variedad de "ro!lemas.
Como era de es"erar, nadie del "ersonal, a e$ce"cin de =ugo 4 de el mismo
2eldon, "or su"uesto, conoca realmente muc*o m's )ue el "ro!lema inmediato
con )ue esta!an tra!a3ando. Cada cual tra!a3a!a solamente con una "e)ue#a
*ondonada o con un "romontorio de la gigantesca cordillera de la sico*istoria )ue
slo 2eldon 4 Amar4l vean como cordillera... e incluso ellos la vean con "oca
claridad, con los "icos ocultos "or las nu!es, las laderas escondidas en la !ruma.
Dors ?ena!ili tena ra-n, desde luego. Tendra )ue comen-ar a iniciar a su
gente en el misterio com"leto. Aa t7cnica esta!a 47ndose muc*o m's all' de lo )ue
"odan mane3ar dos *om!res solos. = 2eldon esta!a enve3eciendo. Aun)ue "udiera
Pgina 9 de 62
es"erar vivir algunas d7cadas m's, los a#os de sus aciertos m's 0ruct0eros 4a
*a!an "asado.
Amar4l cum"lira treinta 4 nueve en un mes, 4 aun)ue eso era ser 3oven
todava, )ui-'s no era ser demasiado 3oven "ara un matem'tico, 4 *a!a estado
tra!a3ando en el "ro!lema casi tanto tiem"o como el "ro"io 2eldon. 2u ca"acidad
"ara el "ensamiento nuevo 4 tangencial "odra estar mermando tam!i7n.
Amar4l lo *a!a visto entrar 4 a*ora se a"ro$ima!a. 2eldon lo mir con
cari#o. Amar4l era tan da*lita como el *i3o ado"tivo de 2eldon, Ga4c*, 4 sin
em!argo Amar4l no "areca da*lita en a!soluto. Careca de !igote, careca de
acento, careca, seg@n "areca, de cual)uier ti"o de conciencia da*lita. Incluso
*a!a sido im"ermea!le a la atraccin de 6oC6o 6oranum, )ue *a!a agradado tanto
al "ue!lo de Da*l.
%ra como si Amar4l no reconociera "atriotismos sectoriales, "atriotismos
"lanetarios, ni si)uiera el "atriotismo im"erial. erteneca, com"leta 4 enteramente,
a la sico*istoria.
2eldon sinti un esco-or de ine"titud. %l mismo "ermaneca consciente de
sus "rimeras tres d7cadas en 1elicon, 4 no *a!a 0orma de )ue "udiera de3ar de
considerarse *eliconiano. 2e "regunt si esa conciencia no lo traicionara,
*aci7ndolo desviar su idea de la sico*istoria. Idealmente, "ara utili-ar la
sico*istoria como corres"onda, uno de!a estar "or encima de sectores 4 mundos
4 tratar solamente con la *umanidad como ente a!stracto 4 sin rostro, 4 esto era lo
)ue *aca Amar4l.
= 2eldon no, admiti, sus"irando silenciosamente.
Amar4l di3o: 8%stamos "rogresando, 1ari, su"ongo.
8;2u"ones, =ugo< ;Tan slo su"ones<
85o )uiero saltar al es"acio e$terior sin tra3e. 8Ao di3o con !astante
seriedad (2eldon sa!a )ue no tena muc*o sentido del *umor., 4 luego se
trasladaron a su o0icina "rivada. %ra "e)ue#a, "ero tam!i7n con un !uen escudo.
Amar4l se sent 4 cru- las "iernas. Di3o: 8Tu @ltimo es)uema "ara
es)uivar el caos "uede estar resultando en "arte... a e$"ensas de la "recisin,
desde luego.
8Desde luego. Ao )ue ganamos tomando la va directa lo "erdemos al dar
un rodeo. As 0unciona el universo. Ao @nico )ue de!emos *acer es enga#arlo de
alg@n modo.
8Ao *emos enga#ado un "oco. %s como mirar a trav7s de un cristal
em"a#ado.
8ero es me3or )ue los a#os )ue "asamos tratando de ver a trav7s del
"lomo.
Amar4l mascull algo "ara sus adentros 4 luego di3o: 8odemos vislum!rar
centelleos de lu- 4 oscuridad.
8D%$"lcateE
85o "uedo, "ero tengo el Gadiante rimordial, con el )ue *e estado
tra!a3ando como un... un...
8>n lamec. %s un animal, una !estia de carga, )ue tenemos en 1elicon. 5o
e$iste en Trantor.
82i el lamec tra!a3a muc*o, entonces as es como 4o *e tra!a3ado en el
Gadiante rimordial.
Pgina 10 de 62
Amar4l "resion la cerradura de seguridad de su escritorio 4 un ca3n se
destra! 4 desli- *acia a0uera sin *acer ruido.
Tom un cilindro oscuro 4 o"aco )ue 2eldon escudri# con inter7s. %l "ro"io
2eldon *a!a desci0rado el circuito del Gadiante rimordial, "ero Amar4l lo *a!a
armado: era *'!il con las manos.
Aa *a!itacin se oscureci 4 las ecuaciones 4 relaciones re0ulgieron en el
aire. Ba3o ellas se e$tendan los n@meros, 0lotando 3usto "or encima de la su"er0icie
del escritorio, como sus"endidos "or invisi!les titiriteros.
2eldon di3o: 8/aravilloso. Alg@n da, si vivimos lo su0iciente, *aremos )ue
el Gadiante rimordial "rodu-ca un ro de sim!olismo matem'tico )ue a!arcar' la
*istoria "asada 4 0utura. %n 7l encontraremos corrientes 4 olea3es, 4 descu!riremos
0ormas de alterarlos a 0in de )ue o!ede-can a otras corrientes 4 olea3es de nuestra
"re0erencia.
82 8di3o Amar4l secamente8, si logramos seguir viviendo con el
conocimiento de )ue las acciones )ue llevemos a ca!o, )ue "ara nosotros ser'n
"ara !ien, "uedan resultar "ara mal.
8Cr7eme, =ugo, nunca me vo4 a dormir "or las noc*es sin )ue ese
"ensamiento en "articular me atormente. 2in em!argo, a@n no *emos llegado a
ese "unto. 5o tenemos m's )ue esto, )ue, como t@ dices, no es m's )ue ver luces
4 som!ras !orrosas a trav7s de un cristal em"a#ado.
8%s cierto.
8;= )u7 "iensas )ue ves, =ugo< 82eldon o!serva!a atentamente a Amar4l,
algo ce#udo. %sta!a engordando, "oni7ndose un "oco rec*onc*o. asa!a
demasiado tiem"o inclinado so!re las com"utadoras (4 a*ora so!re el Gadiante
rimordial. 4 no tena su0iciente actividad 0sica. =, aun)ue 2eldon sa!a )ue vea
mu3eres de ve- en cuando, nunca se *a!a casado. D%rrorE 1asta un adicto al
tra!a3o se ve 0or-ado a tomarse un tiem"o li!re "ara satis0acer a su "are3a, "ara
ocu"arse de las necesidades de los *i3os.
2eldon "ens en su "ro"ia 0igura, a@n es!elta, 4 en la manera en )ue Dors
se es0or-a!a "or mantenerlo as.
Amar4l di3o: 8;:u7 veo< %l Im"erio est' en "ro!lemas.
8%l Im"erio siem"re est' en "ro!lemas.
82, "ero esto es m's es"ec0ico. 1a4 una "osi!ilidad de )ue tengamos
"ro!lemas en el centro.
8;%n Trantor<
8%so "resumo. 9 en la eri0eria. 1a!r' una mala situacin a)u, tal ve- una
guerra civil, o !ien las "rovincias e$teriores comen-ar'n a se"ararse.
8De seguro no necesitamos la sico*istoria "ara se#alar esas "osi!ilidades.
8Ao interesante es )ue "arece *a!er una e$clusividad mutua. >na o la otra.
Aa "ro!a!ilidad de )ue am!as cosas sucedan 3untas es mu4 reducida. DA)uE D/iraE
2on tus "ro"ias matem'ticas. D9!servaE
2e )uedaron inclinados so!re la imagen del Gadiante rimordial "or largo
tiem"o.
,inalmente, 2eldon di3o: 85o logro ver "or )u7 las dos "osi!ilidades se
e$clu4en mutuamente.
8Tam"oco 4o, 1ari, ;"ero cu'l sera el valor de la sico*istoria si nos
mostrara slo lo )ue "odramos ver de cual)uier modo< 5os est' mostrando algo
)ue nosotros no veramos. Ao )ue no nos muestra es, "rimero, cu'l es la me3or
Pgina 11 de 62
alternativa, 4 segundo, )u7 *a4 )ue *acer "ara )ue ocurra la me3or 4 "ara
disminuir la "osi!ilidad de )ue suceda la "eor.
2eldon arrug los la!ios 4 luego di3o lentamente: 8=o "uedo decirte cu'l
alternativa es "re0eri!le. erder la eri0eria 4 conservar Trantor.
8;De veras<
82in dudas. De!emos mantener esta!le a Trantor, aun)ue sea "or el *ec*o
de )ue a)u es donde estamos nosotros.
8Tu comodidad "ersonal no es un "unto decisivo, "or cierto.
85o, "ero la sico*istoria s. ;De )u7 servira de3ar intacta la eri0eria si las
condiciones de Trantor nos 0or-aran a interrum"ir nuestro tra!a3o con la
sico*istoria< 5o digo )ue va4an a matarnos, "ero "uede )ue nos veamos
im"edidos de tra!a3ar. 5uestro destino de"ender' del desarrollo de la sico*istoria.
= en cuanto al Im"erio, si la eri0eria inicia una secesin dar' comien-o una
desintegracin )ue "uede tardar muc*o en llegar al n@cleo.
8Aun)ue tengas ra-n, 1ari, ;)u7 *acemos "ara mantener la esta!ilidad en
Trantor<
8or em"e-ar, tenemos )ue "ensarlo.
>n silencio se instal entre ellos, 4 luego 2eldon di3o:
8ensarlo no me *ace 0eli-. ;= si el Im"erio todo est' en la senda
e)uivocada, si lo *a estado durante toda su *istoria< ienso en eso cada ve- )ue
*a!lo con &ru!er.
8;:ui7n es &ru!er<
8/andell &ru!er. >n 3ardinero.
8A*. %l )ue vino corriendo con el rastrillo "ara rescatarte del intento de
asesinato.
82. 2iem"re me *e sentido agradecido "or eso. Ao @nico )ue tena "ara
de0enderse contra unos cons"iradores )ue "osi!lemente lleva!an e$"losores era
ese rastrillo. %so es lealtad. Como te deca, *a!lar con 7l es como un so"lo de aire
0resco. 5o "uedo "asarme la vida *a!lando con o0iciales de la corte 4 con
"sico*istoriadores.
8&racias.
8D?amosE 2a!es lo )ue )uiero decir. A &ru!er le gustan los es"acios
a!iertos. :uiere viento, lluvia, 0ro "enetrante 4 todo lo )ue conlleva el clima en
estado salva3e. A veces *asta 4o mismo los ec*o de menos.
8=o no. /e resultara indi0erente no volver a salir 3am's.
8T@ te criaste !a3o el domo... "ero su"on )ue el Im"erio consistiera de
sim"les mundos no industriali-ados, )ue vivieran de la ganadera 4 la agricultura,
con !a3a "o!lacin 4 es"acios vacos. ;5o estaramos todos muc*o me3or<
82uena es"antoso.
8/e *ice tiem"o "ara veri0icarlo lo me3or )ue "ude. /e "arece )ue es un
caso de e)uili!rio inesta!le. >n mundo de !a3a "o!lacin del ti"o )ue te descri!o, o
!ien se vuelve mori!undo 4 em"o!recido, ca4endo a un nivel de incultura casi
animal, o !ien se industriali-a. %st' en el 0ilo de una nava3a 4 cae *acia alguno de
los dos lados, 4 los *ec*os demuestran )ue casi todos los mundos de la gala$ia
ca4eron del lado de la industriali-acin.
8or)ue es me3or.
Pgina 12 de 62
8Tal ve-. ero eso no "uede continuar "ara siem"re. A*ora estamos viendo
los resultados de esa eleccin. %l Im"erio no "uede seguir e$istiendo muc*o m's
"or)ue se *a... se *a recalentado. 5o se me ocurre otra e$"resin. 5o sa!emos
)u7 vendr' des"u7s. 2i, "or medio de la sico*istoria, "odemos evitar la cada, o,
m's "ro!a!lemente, "odemos 0or-ar la recu"eracin des"u7s de la cada ;ser'
sim"lemente "ara asegurar otro "erodo de recalentamiento< ;%s 7se el @nico
0uturo )ue tiene la *umanidad, el de em"u3ar la roca, como 2si0o, *asta la cima de
la colina, "ara terminar viendo cmo vuelve a caer<
8;:ui7n es 2si0o<
8>n "ersona3e de un mito "rimitivo. Amar4l, tienes )ue leer m's.
Amar4l se encogi de *om!ros. 8;ara a"render so!re 2si0o< 5o es
im"ortante. :ui-'s la sico*istoria nos muestre el camino "ara llegar a una
sociedad enteramente nueva, com"letamente di0erente de cual)uier cosa )ue
*emos visto, esta!le 4 desea!le.
8%so es"ero 8sus"ir 2eldon8. %so es"ero, "ero todava no *a4 se#ales de
)ue suceda. %n cuanto al 0uturo cercano, tendremos )ue es0or-arnos "ara de3ar )ue
la eri0eria se se"are. %so marcar' el comien-o de la Cada del Im"erio &al'ctico.
4.
8= eso di3e 8di3o 1ari 2eldon8. %so marcar' el comien-o de la Cada del
Im"erio &al'ctico. = as ser', Dors.
Dors escuc*a!a con los la!ios a"retados. Ace"ta!a el "rimer ministerio de
2eldon como ace"ta!a todo: con calma. 2u @nica misin era "rotegerlo, a 7l 4 a su
sico*istoria, "ero esa tarea, lo sa!a !ien, se *aca m's di0cil de!ido a su cargo.
Aa me3or seguridad era la )ue "asa!a inadvertida 4 mientras el sol del "uesto
gu!ernamental !rillara so!re 2eldon ninguna !arrera 0sica de la e$istencia le
resultara satis0actoria o su0iciente.
%l lu3o en el )ue vivan a*ora, la cuidadosa "roteccin contra el es"iona3e 4
contra las inter0erencias 0sicas, las venta3as de "oder *acer uso de 0ondos
ilimitados "ara sus "ro"ias investigaciones *istricas, no la satis0acan. 1a!ra
cam!iado todo eso gustosamente "or sus vie3as *a!itaciones en la >niversidad de
2treeling. 9 me3or, "or un de"artamento sin nom!re en un sector sin nom!re
donde nadie los conociera.
8Todo eso est' mu4 !ien, )uerido 1ari 8di3o ella8, "ero no es !astante.
8;:u7 no es !astante<
8Aa in0ormacin )ue est's d'ndome. Dices )ue "odramos "erder la
eri0eria. ;Cmo< ;or )u7<
2eldon sonri levemente.
8D:u7 *ermoso sera sa!erlo, DorsE ero la sico*istoria todava no lleg a
la eta"a en )ue "odramos enterarnos.
8;%n tu o"inin, entonces, algunos le3anos go!ernadores locales
am!icionan declararse inde"endientes<
8se es un 0actor, "or cierto. 1a sucedido en la *istoria "asada, como 4a
sa!es me3or )ue 4o, "ero nunca "or muc*o tiem"o. :ui-'s esta ve- sea
"ermanente.
8;or)ue el Im"erio est' de!ilitado<
Pgina 13 de 62
82, "or)ue el comercio circula menos li!remente de lo )ue circul una ve-,
"or)ue las comunicaciones est'n m's tensas de lo )ue estuvieron una ve-, "or)ue
los go!ernadores de la eri0eria est'n, de *ec*o, m's cerca de la inde"endencia de
lo )ue 3am's *an estado. 2i uno de ellos surge con sus am!iciones "articulares...
8;uedes decir cu'l de ellos lo *ara<
85i remotamente. Ao @nico )ue "odemos sonsacarle a la sico*istoria en
este momento es el conocimiento de0initivo de )ue si surge un go!ernador con
*a!ilidades 4 am!iciones 0uera de lo com@n, encontrar' )ue las condiciones son
m's 0avora!les "ara sus "ro"sitos )ue en el "asado. odra ser otra cosa,
tam!i7n: alg@n desastre natural o una re"entina guerra civil entre dos distantes
coaliciones mundiales. or a*ora no se "uede "redecir con "recisin nada de eso,
"ero s "odemos a0irmar )ue cual)uier cosa "or el estilo tendr' consecuencias m's
graves de lo )ue las *u!iera tenido *ace un siglo.
8ero si no sa!es con un "oco m's de e$actitud )u7 suceder' en la
eri0eria, ;cmo "uedes encaminar las acciones "ara asegurarte de )ue la eri0eria
se se"are, 4 no Trantor<
8?igilando a am!os mu4 de cerca 4 tratando de esta!ili-ar a Trantor, 4 no
tratando de esta!ili-ar la eri0eria. 5o "odemos "retender )ue la sico*istoria
ordene los acontecimientos autom'ticamente sin conocer demasiado cmo
0unciona, "or lo tanto tenemos )ue *acer uso constante de los controles manuales,
"or as decirlo. %n el 0uturo, la t7cnica estar' re0inada 4 decrecer' la necesidad del
control manual.
8ero eso 8di3o DorsCser' en el 0uturo. ;Cierto<
8Cierto. % incluso es slo una es"eran-a.
8;= e$actamente )u7 clase de inesta!ilidades amena-an Trantor si
conservamos la eri0eria<
8Aas mismas "osi!ilidades: 0actores econmicos 4 sociales, desastres
naturales, rivalidades am!iciosas entre altos 0uncionarios. = algo m's. 1e descrito
el Im"erio a =ugo como recalentado... 4 Trantor es la "orcin m's recalentada de
todas. arece estar )ue!r'ndose. Aa in0raestructura, la red de suministro de agua,
los sistemas de cale0accin, la eliminacin de residuos, las ca#eras de com!usti!le,
todo, "arece estar teniendo "ro!lemas anormales, 4 eso es algo )ue @ltimamente
*a estado llam'ndome la atencin cada ve- m's.
8;= )u7 *a4 de la muerte del %m"erador<
2eldon a!ri los !ra-os.
8%so no se "uede evitar, "ero Cleon go-a de !uena salud. Tiene mi misma
edad, )ue o3al' 0uera menor "ero no es demasiado ma4or. 2us dos *i3os son
totalmente inadecuados "ara la sucesin, "ero *a!r' !astantes "retendientes. Aos
su0icientes "ara causar "ro!lemas 4 *acer )ue su muerte sea "enosa "ero no una
com"leta cat'stro0e... en sentido *istrico.
8%ntonces digamos su asesinato, me3or.
2eldon levant la vista, nervioso. 85o digas eso. Aun)ue estemos
escudados, no uses esa "ala!ra.
81ari, no seas tonto. %s una eventualidad )ue de!emos considerar. 1u!o
una 7"oca en )ue los 3oranumitas "udieron *a!er tomado el "oder 4, si lo *u!iesen
*ec*o, el %m"erador, de una 0orma u otra...
8ro!a!lemente no. 1u!iese sido m's @til como 0igurn. = en todo caso,
olvdalo. 6oranum muri el a#o "asado en 5is*a4a... un "ersona3e !astante
"at7tico.
Pgina 14 de 62
8Tena seguidores.
8or su"uesto. Todo el mundo tiene seguidores. ;Alguna ve- te to"aste con
el artido &lo!alista de mi mundo natal, 1elicon, durante tus estudios de *istoria
antigua del Im"erio 4 del Geino de Trantor<
85o. 5o )uiero *erirte, 1ari, "ero no recuerdo *a!erme to"ado con ninguna
"orcin de la *istoria en )ue 1elicon 3ugara "arte.
85o me *ieres, Dors. ,eli- del mundo )ue no tiene *istoria, digo siem"re.
Como sea, *ace alrededor de dos mil cuatrocientos a#os surgi en 1elicon un gru"o
de gente )ue esta!a !astante convencida de )ue 1elicon era el @nico mundo
*a!itado del universo. 1elicon era el universo, 4 m's all' de 7l slo *a!a una
es0era slida de cielo sal"icada de diminutas estrellas.
8;Cmo "odan creer eso< 8di3o Dors8. ertenecan al Im"erio, "resumo.
82, "ero los glo!alistas insistan en )ue todas las evidencias )ue "ro!a!an
la e$istencia del Im"erio eran o !ien ilusiones o !ien un enga#o intencional, )ue los
emisarios 4 0uncionarios im"eriales eran *eliconianos re"resentando, "or alguna
ra-n, ese "a"el. %ran a!solutamente inmunes al ra-onamiento.
8;= )u7 sucedi<
82u"ongo )ue siem"re es agrada!le "ensar )ue tu mundo en "articular es
el mundo. %n su cenit, los glo!alistas "udieron *a!er convencido a un die- "or
ciento de la "o!lacin, "ero 0ueron una minora ve*emente )ue a*og a la
indi0erente ma4ora 4 amena- con tomar el control.
8ero no lo *icieron, ;verdad<
85o. Ao )ue "as 0ue )ue el glo!alismo caus una disminucin en el
comercio im"erial 4 )ue la economa *eliconiana se volvi inactiva. Cuando la
creencia comen- a a0ectar el !olsillo de la "o!lacin, "erdi "o"ularidad
r'"idamente. 2u surgimiento 4 ocaso sor"rendieron a muc*os en a)uel entonces,
"ero la sico*istoria, esto4 seguro, *a!ra demostrado )ue eran inevita!les 4 *a!ra
*ec*o innecesario dedicarles re0le$in alguna.
8=a veo. ero, 1ari... ;cu'l es el o!3eto de esta *istoria< resumo )ue *a4
alguna relacin con lo )ue est'!amos discutiendo.
8Aa relacin es )ue tales movimientos nunca mueren "or com"leto, sin
im"ortar cu'n ridculos "uedan "arecer sus dogmas a la gente sensata. A*ora
mismo, en 1elicon, a*ora mismo, a@n e$isten glo!alistas. 5o muc*os, "ero de ve-
en cuando setenta u oc*enta de ellos se re@nen en lo )ue ellos llaman un Congreso
&lo!al 4 se regodean *a!lando del glo!alismo... Bueno, *an "asado slo die- a#os
desde )ue el movimiento 3oranumita de3ara de "arecer una terri!le amena-a "ara
este mundo, 4 no sera sor"rendente )ue todava )uedaran resa!ios de 7l. uede
)ue todava *a4a algunos resa!ios dentro de mil a#os.
8;5o es "osi!le )ue un resa!io resulte "eligroso<
8Ao dudo. Ao )ue lo *aca "eligroso era el carisma de 6o6o, 4 7l est'
muerto. 5i si)uiera tuvo una muerte *eroica o nota!le: slo se marc*it 4 muri en
el e$ilio... un *om!re )ue!rado.
Dors se "uso de "ie 4 atraves la *a!itacin r'"idamente, con los !ra-os
!alance'ndose a los costados 4 los "u#os cerrados. ?olvi 4 se detuvo ante 2eldon,
)ue "ermaneca sentado.
81ari 8di3o8, d73ame decir lo )ue "ienso. 2i la sico*istoria se#ala la
"osi!ilidad de graves "ertur!aciones en Trantor, 4 si todava )uedan 3oranumitas,
7stos "ueden estar a@n con la mira "uesta en la muerte del %m"erador.
2eldon ri nerviosamente. 8Te asustas de las som!ras, Dors. Tran)uil-ate.
Pgina 15 de 62
ero descu!ri )ue no "oda descartar tan 0'cilmente lo )ue ella *a!a dic*o.
5.
%l sector H4e era un tradicional o"ositor a la Dinasta %ntun de Cleon I )ue
*a!a go!ernado el Im"erio durante dos siglos. Aa o"osicin data!a de los tiem"os
cuando la lnea de los Alcaldes de H4e *a!a contri!uido con miem!ros )ue
sirvieran al %m"erador. Aa dinasta H4e no *a!a durado muc*o ni tenido un 7$ito
cons"icuo, "ero al "ue!lo 4 los go!ernantes de H4e les resulta!a di0cil olvidar )ue
alguna ve- *a!an sido, aun)ue im"er0ecta 4 transitoriamente, su"remos. %l !reve
"erodo en )ue Gas*elle, como Alcaldesa de H4e, *a!a desa0iado al %m"erador,
*aca diecioc*o a#os, *a!a sumado tanto orgullo como 0rustraciones "ara H4e.
Todo ello *aca ra-ona!le )ue la "e)ue#a !anda de cons"iradores se sintiera
en H4e tan a salvo como en cual)uier lugar de Trantor.
1a!a cinco de ellos sentados a la mesa, en una *a!itacin de un !arrio !a3o
del sector. Aa *a!itacin esta!a escasamente amue!lada "ero !ien escudada.
%n una silla )ue era marginalmente de su"erior calidad )ue las dem's se
encontra!a el *om!re )ue, a 3u-gar "or ese detalle, "oda ser considerado el lder.
Tena un rostro delgado, un cutis cetrino, una !oca anc*a de la!ios tan "'lidos )ue
eran casi invisi!les. %n su ca!ellera *a!a to)ues de gris, "ero sus o3os ardan con
una 0uria ine$tingui!le.
Contem"la!a al *om!re )ue esta!a sentado e$actamente 0rente a 7l,
evidentemente m's vie3o 4 m's suave, con ca!ellos casi !lancos, con me3illas
regordetas )ue tendan a sacudirse cuando *a!la!a.
Con as"ere-a, el lder di3o: 8;= !ien< %s !astante a"arente )ue no *as
*ec*o nada. D%$"lcateE
%l vie3o intent una !ravuconada. Di3o: 82o4 un 3oranumita anciano,
5amarti. ;or )u7 tengo )ue e$"licar mis actos<
&am!ol Deen 5amarti, )uien alguna ve- *a!a sido la mano derec*a de
AasBin F6oC6oF 6oranum, di3o: 81a4 muc*os 3oranumitas ancianos. Algunos son
incom"etentes, algunos son !landos, algunos *an olvidado. 2er un 3oranumita
anciano "uede signi0icar nada m's )ue ser un vie3o tonto.
%l vie3o se reclin en la silla. 8;%st's llam'ndome vie3o tonto< ;A m< 2o4
Ias"al Ias"alov... %sta!a con 6oC6o cuando t@ a@n no *a!as a"arecido, cuando
eras un don nadie *ara"iento )ue !usca!a una causa.
85o esto4 llam'ndote tonto 8di3o 5amarti secamente8. Ao @nico )ue digo
es )ue algunos 3oranumitas ancianos son tontos. A*ora tienes la o"ortunidad de
demostrarme )ue no eres uno de ellos.
8/i asociacin con 6oC6o...
89lvida eso. Dl est' muertoE
8=o "ienso )ue su es"ritu sigue viviendo.
82i esa idea nos a4uda en nuestra luc*a, "ues )ue su es"ritu siga viviendo.
ero "ara otros, no "ara nosotros. 2a!emos )ue cometi errores.
8%so lo rec*a-o.
85o insistas en *acer un *7roe de un sim"le *om!re )ue cometi errores. l
"ensa!a )ue "oda mover el mundo @nicamente con la 0uer-a de la oratoria, con
"ala!ras...
Pgina 16 de 62
8Aa *istoria nos demuestra )ue en el "asado las "ala!ras *an movido
monta#as.
85o las "ala!ras de 6oranum, o!viamente, "or)ue cometi errores. 9cult
sus orgenes m4cogenianos 4 lo *i-o con des"roli3idad. eor a@n, se de3 enga#ar 4
acus al vie3o rimer /inistro de ser un ro!ot. Ae advert acerca de esa acusacin,
"ero no )uiso escuc*arme... 4 eso lo destru4. A*ora em"ecemos de nuevo, ;est'
!ien< 2ea cual sea el uso )ue le demos al recuerdo de 6oranum en el mundo
e$terior, no nos de3emos "enetrar "or 7l.
Ias"alov se )ued en silencio. Aos otros tres des"la-aron la mirada de
5amarti a Ias"alov 4 de vuelta a 5amarti, satis0ec*os de )ue 7ste llevara las
riendas de la discusin.
8Con el e$ilio de 6oranum en 5is*a4a, el movimiento 3oranumita se
desmem!r 4 "areci desvanecerse 8di3o 5amarti con crude-a8. 2e *u!iera
desvanecido sin m, "or cierto. eda-o a "eda-o, 0ragmento a 0ragmento, 4o lo
reconstru *asta convertirlo en una red )ue se e$tiende en todo Trantor. Ao sa!es,
su"ongo.
8Ao s7, 6e0e 8mascull Ias"alov. %l uso del ttulo de3a!a en claro )ue
esta!a !uscando una reconciliacin.
5amarti sonri tensamente. 5o insista con el ttulo, "ero siem"re dis0ruta!a
al oir )ue lo utili-a!an. Di3o: 8%res "arte de esta red 4 tienes tus o!ligaciones.
Ias"alov se in)uiet. Gesult claro )ue esta!a de!ati7ndose internamente
*asta )ue, 0inalmente, di3o con lentitud: 8/e dices, 6e0e, )ue aconse3aste a
6oranum en contra de acusar al rimer /inistro. Dices )ue no te escuc*, "ero "or
lo menos diste tu o"inin. ;uedo tener el mismo "rivilegio de se#alar lo )ue 4o
"ienso )ue es un error 4 )ue me escuc*es como 6oranum te escuc* a ti, aun)ue
t@, como 7l, no ace"tes el conse3o<
8Desde luego )ue "uedes *a!lar de tu "arecer, Ias"alov. %st's a)u a 0in de
)ue "uedas *acerlo. ;Cu'l es tu "unto de vista<
8%stas nuevas t'cticas nuestras, 6e0e, son e)uivocadas. 9casionan
disru"cin 4 causan da#o.
8Dor su"uestoE %st'n dise#adas "ara eso. 85amarti se revolvi en el
asiento, *aciendo un es0uer-o "or controlar su 0uria8. 6oranum intent la
"ersuasin. 5o sirvi. 5osotros venceremos a Trantor con la accin.
8;or cu'nto tiem"o< ;= a )u7 costo<
8or el tiem"o )ue sea necesario, 4 a mu4 !a3o costo, en realidad. >n corte
de energa a)u, un corte de agua all', un !lo)ueo del servicio cloacal, una
interru"cin del aire acondicionado. Inconvenientes e incomodidades, eso es todo.
Ias"alov mene la ca!e-a. 8%stas cosas son acumulativas.
8or su"uesto, Ias"alov, 4 )ueremos )ue la deses"eracin 4 el
resentimiento "@!licos tam!i7n sean acumulativos. %scuc*a, Ias"alov. %l Im"erio
est' deca4endo. Aa tecnologa terminar' 0allando en todas "artes aun)ue no
*agamos nada. 2lo estamos contri!u4endo un "oco.
8%s "eligroso, 6e0e. Aa in0raestructura de Trantor es increi!lemente
com"licada. >n em"u3n descuidado "odra convertirla en ruinas. Tiremos del *ilo
e)uivocado 4 Trantor se derrum!ar' como un castillo de nai"es.
85o *a sucedido *asta a*ora.
8uede suceder en el 0uturo. ;= si el "ue!lo descu!re )ue somos nosotros
los )ue estamos detr's de todo esto< 5os destro-aran. 5o *a!ra necesidad de
llamar a la "olica o a las 0uer-as armadas. %l "o"ulac*o nos destruira.
Pgina 17 de 62
8;Cmo "odran descu!rir lo su0iciente "ara cul"arnos< %l destinatario
natural del resentimiento del "ue!lo ser' el go!ierno... los conse3eros del
%m"erador. 6am's ver'n m's all' de eso.
8;= cmo viviremos con nosotros mismos, sa!iendo lo )ue *emos *ec*o<
%l vie3o "regunt esto @ltimo con un susurro, claramente conmovido "or una
0uerte emocin. Con e$"resin su"licante, sus o3os mira!an al lder, el *om!re al
)ue le *a!a 3urado o!ediencia. 1a!a 3urado cre4endo )ue 5amarti realmente
continuara llevando el estandarte de li!ertad )ue le *a!a legado AasBin 6oranumJ
a*ora, Ias"alov se "regunta!a si era 7sta la 0orma en )ue 6oC6o *u!iera deseado
)ue se *icieran cargo de su sue#o.
5amarti c*as)ue la lengua, de modo mu4 "arecido al de un "adre
re"ro!atorio al con0rontar a un *i3o err'tico.
8Ias"alov, no "uede ser cierto )ue te nos est7s "oniendo sentimental,
;verdad< >na ve- en el "oder, recogeremos las "ie-as 4 reconstruiremos todo.
Geuniremos gente con toda esa vie3a c*'c*ara de 6oranum acerca de la
"artici"acin "o"ular en el go!ierno, con m's re"resentatividad, 4 cuando estemos
0irmemente instalados en el "oder esta!leceremos un go!ierno m's e0iciente 4
coercitivo. Tendremos entonces un Trantor me3or 4 un Im"erio m's 0uerte.
%sta!leceremos alguna clase de sistema deli!erativo en donde los re"resentantes
de las regiones mundiales "odr'n *a!lar entre ellos *asta el aturdimiento, "ero
go!ernaremos nosotros.
Ias"alov "ermaneca sentado, irresoluto.
5amarti sonri sin alegra. 8;5o est's seguro< 5o "odemos "erder. 1asta
a*ora *a marc*ado "er0ectamente, 4 continuar' marc*ando "er0ectamente. %l
%m"erador no sa!e )u7 est' sucediendo. 5o tiene la m's leve nocin. = su rimer
/inistro es un matem'tico. Arruin a 6oranum, es cierto, "ero desde entonces no
*a *ec*o nada.
8Tiene algo llamado... llamado...
89lvdalo. 6oranum le da!a gran im"ortancia, "ero eso se de!a a )ue era
m4crogeniano, como su mana con los ro!ots. %ste matem'tico no tiene nada...
8sicoan'lisis *istrico, o algo as. >na ve- o decir a 6oranum )ue...
89lvdalo. 2lo cum"le con tu "arte. /ane3as la ventilacin del sector
Anemoria, ;no< /u4 !ien, entonces. 1a- )ue 0uncione mal de la manera )ue
"re0ieras. Crtala "ara )ue se eleve la *umedad, o )ue "rodu-ca un olor "eculiar, o
cual)uier otra cosa. 5ada de esto matar' a nadie, as )ue no entres en una 0ie!re
de cul"a virtuosa. 2im"lemente, *a- )ue la gente se sienta incmoda 4 *a- su!ir el
nivel general de incon0ormismo 4 0astidio. ;odemos con0iar en ti<
8ero lo )ue "ara los 3venes 4 sanos "uede ser tan solo incomodidad 4
0astidio, "ara los ni#os, los ancianos 4 en0ermos "uede ser m's )ue eso.
8;?as a seguir insistiendo en )ue a!solutamente nadie resulte "er3udicado<
Ias"alov mascull algo.
5amarti di3o: 8%s im"osi!le *acer cual)uier cosa con la garanta de )ue
nadie resultar' "er3udicado. 2encillamente, *a- tu tra!a3o. 1a-lo de modo )ue
"er3udi)ues a la menor cantidad "osi!le, si tu conciencia insiste, "ero *a-lo.
Ias"alov di3o: 8D/iraE Tengo una cosa m's )ue decir, 6e0e.
8%ntonces dilo 8di3o 5amarti desganadamente.
8odemos "asarnos a#os *urgoneando en la in0raestructura. Alegar' el
momento en )ue te a"rovec*es de la creciente insatis0accin "ara a"oderarte del
go!ierno. ;Cmo "iensas *acerlo<
Pgina 18 de 62
8;:uieres sa!er cmo lo *aremos e$actamente<
82. Cuanto m's r'"ido demos el gol"e, m's limitados ser'n los da#os, m's
e0iciente la ciruga.
5amarti di3o lentamente:
8A@n no tengo decidido cu'l ser' la naturale-a de esa ciruga. ero llegar'.
1asta entonces, ;cum"lir's con tu "a"el<
Ias"arov asinti con resignacin. 82, 6e0e.
8Bien, entonces ve 8di3o 5amarti con un duro gesto de des"edida.
Ias"alov se levant, gir 4 se marc*, de3ando a 5amarti solo en la
*a!itacin. 5amarti encendi los re0ulgentes "aneles murales, de3ando solamente
un cuadrado a!ierto en el cielorraso "ara )ue entrara la lu- )ue le im"edira )uedar
totalmente a oscuras.
ens: Todas las cadenas tienen esla!ones d7!iles )ue de!en eliminarse.
1emos tenido )ue *acerlo antes 4 el resultado es )ue dis"onemos de una
organi-acin )ue es intoca!le.
=, en la "enum!ra, sonri, retorciendo su rostro en una es"ecie de alegra
animal. Des"u7s de todo, la red se e$tenda incluso *asta el mismsimo alacio... no
mu4 0irmemente, no del todo con0ia!le, "ero all esta!a. = sera re0or-ada.
6.
%n la -ona sin domo de los "ar)ues del alacio Im"erial se mantena el !uen
clima: c'lido 4 soleado.
5o suceda a menudo. 1ari record )ue Dors una ve- le *a!a contado "or
)u7 se *a!a elegido em"la-arlo en esta -ona en "articular, con sus 0ros inviernos 4
lluvias 0recuentes.
8%n realidad no se eligi 8*a!a dic*o ella8. %ra una "ro"iedad 0amiliar de
la 0amilia /orovian en los das en )ue no e$ista m's )ue el Geino de Trantor.
Cuando el Geino se trans0orm en Im"erio, *u!o numerosos sitios en donde el
%m"erador "oda vivir: centros de veraneo, alo3amientos invernales, *osteras
de"ortivas, "ro"iedades en las "la4as. =, mientras el "laneta i!a )uedando
lentamente !a3o los domos, a un %m"erador go!ernante )ue viva a)u le gust
este lugar 4 7ste "ermaneci 0uera del domo. = "or la sencilla ra-n de )ue era la
@nica -ona )ue se de3 0uera de los domos, se trans0orm en algo es"ecial, en un
lugar distinto, 4 esa originalidad le agrad al siguiente %m"erador, 4 al siguiente, 4
al siguiente... 4 de esa manera naci una tradicin.
=, como siem"re )ue oa algo as, 2eldon *a!a "ensado: ;= cmo *ara la
sico*istoria "ara mane3arlo< ;Augurara )ue un 'rea i!a a "ermanecer 0uera del
domo, "ero sera a!solutamente inca"a- de decir cu'l sera el 'rea< ;odra llegar
tan le3os< ;odra "redecir )ue varias 'reas )uedaran 0uera del domo, o ninguna, 4
e)uivocarse< ;Cmo "odra tener en cuenta los gustos 4 disgustos de un
%m"erador )ue "or casualidad se *allara en el trono en el momento crucial 4
tomara la decisin en un momento de ca"ric*o 4 nada m's< As se "lantea!a el
caos... 4 la locura.
Cleon I esta!a, o!viamente, dis0rutando del !uen clima.
8/e esto4 "oniendo vie3o 8di3o8. 5o *ace 0alta )ue te lo diga. 2omos de la
misma edad, t@ 4 4o. >na se#al segura de ve3e- es )ue no sienta el im"ulso de
Pgina 19 de 62
3ugar al tenis, o de ir a "escar, aun)ue aca!an de re"o!lar el lago, "ero s tenga
voluntad de caminar lentamente "or los senderos.
/ientras *a!la!a coma 0rutas secas, unas )ue se "arecan a las )ue en el
mundo natal de 2eldon, 1elicon, *u!ieran llamado semillas de -a"allo, )ue eran
m's grandes 4 de un sa!or un "oco menos delicado. Cleon las "arta delicadamente
con los dientes, les )uita!a la delgada c'scara 4 se introduca el contenido en la
!oca.
A 2eldon no le gusta!a "articularmente su sa!or "ero, "or su"uesto, cuando
el %m"erador le o0reci algunas las ace"t 4 se las comi.
%l %m"erador tena una cantidad de c'scaras en la mano 4 mira!a a su
alrededor vagamente, !uscando alguna clase de reci"iente )ue "udiera usar "ara
arro3arlas. 5o vio ninguno, "ero descu!ri a un 3ardinero )ue se encontra!a a "oca
distancia, en "osicin de 0irme, como de!a ser ante la "resencia Im"erial, 4 con la
ca!e-a res"etuosamente inclinada.
Cleon llam: 8D6ardineroE
%l 3ardinero se a"ro$im r'"idamente. 8D/a3estadE
8Des*a-te de esto 84 le "uso las c'scaras en la mano.
82, /a3estad.
2eldon di3o: 8=o tam!i7n tengo algunas, &ru!er.
&ru!er estir la mano 4 di3o, casi con timide-: 82, rimer /inistro.
2e ale3 velo-mente, 4 el %m"erador lo sigui con la mirada, lleno de
curiosidad. 8;Conoces a ese su3eto, 2eldon<
82, "or cierto, /a3estad. %s un vie3o amigo.
8;%l 3ardinero es un vie3o amigo< ;:u7 es 7l< ;>n colega matem'tico cado
en desgracia<
85o, /a3estad. Tal ve- recuerdes la *istoria. ,ue cuando 8se aclar la
garganta, !uscando la manera m's cort7s de recordar el incidenteCel sargento
atent contra mi vida, "oco des"u7s de ser asignado a mi cargo actual gracias a tu
!ondad.
8%l intento de asesinato. 8Cleon elev la vista al cielo, como si !uscara
"aciencia8. 5o s7 "or )u7 todos tienen tanto miedo de esa "ala!ra.
8Tal ve- 8di3o 2eldon con suavidad, des"reci'ndose ligeramente "or la
0acilidad con )ue se *a!a acostum!rado a la adulacinCes "or)ue el resto de
nosotros estamos m's "ertur!ados "or la "osi!ilidad de )ue algo desgraciado le
suceda a nuestro %m"erador de lo )ue t@ mismo lo est's.
Cleon sonri irnicamente. 8?a4a. ;= )u7 tiene esto )ue ver con &ru!er<
;As se llama<
82, /a3estad. /andell &ru!er. %sto4 seguro de )ue recordar's, si vuelves
atr's, )ue *u!o un 3ardinero )ue se acerc corriendo con un rastrillo "ara
de0enderme contra el sargento armado.
8A*, s. ;l 0ue el 3ardinero )ue lo *i-o<
8l 0ue, /a3estad. Desde entonces lo *e considerado un amigo, 4 me lo
encuentro casi siem"re )ue esto4 en los "ar)ues. Creo )ue 7l me cuida, siente )ue
le "ertene-co. =, "or su"uesto, 4o tengo !uenos sentimientos *acia 7l.
85o te cul"o. = 4a )ue estamos en el tema, ;cmo est' tu 0ormida!le
dama, la se#ora ?ena!ili< 5o la veo a menudo.
8%s *istoriadora, /a3estad. erdida en el "asado.
Pgina 20 de 62
8;5o te asusta ella< A m me asusta!a. /e di3eron cmo trat a ese
sargento. 1asta casi "oda sentirse "ena "or 7l.
82e "one salva3e al de0enderme, /a3estad, "ero @ltimamente no *a tenido
ocasin de *acerlo. Todo *a estado mu4 tran)uilo.
%l %m"erador segua al 3ardinero con la mirada. 8;Alguna ve- *emos
recom"ensado a ese *om!re<
8=o s, /a3estad. Tiene es"osa 4 dos *i3as, 4 *e dis"uesto )ue cada una de
las *i3as reci!a una suma de dinero reservada "ara la educacin de todos los *i3os
)ue tengan.
8/u4 !ien. ero 7l necesita un ascenso, creo. ;%s !uen 3ardinero<
8%$celente, /a3estad.
8%l 6e0e 6ardinero, /alcom!er, no esto4 seguro de recordar su nom!re, a@n
contin@a en 0unciones 4 no es, )ui-'s, 4a a"to "ara tra!a3ar. %st' "or cum"lir
oc*enta. ;Crees )ue este &ru!er sea ca"a- de *acerse cargo<
8or cierto )ue s, /a3estad, "ero le gusta su em"leo actual. Ae "ermite
estar al aire li!re en toda clase de climas.
8eculiar recomendacin "ara un em"leo. %sto4 seguro de )ue "uede
acostum!rarse a la administracin, 4 realmente necesito a alguien "ara alg@n ti"o
de renovacin de los "ar)ues. 1mmm. De!o "ensarlo. Tu amigo &ru!er "uede ser
3usto el *om!re )ue necesito... A "ro"sito, 2eldon, ;)u7 )uisiste decir con eso de
)ue todo *a estado mu4 tran)uilo<
82im"lemente )uise decir, /a3estad, )ue no *a *a!ido se#ales de discordia
en la Corte Im"erial. Aa inevita!le tendencia a la intriga "arece estar tan cerca del
nivel mnimo como "uede as"irarse.
85o o"inaras lo mismo si 0ueras %m"erador, 2eldon, 4 tuvieras )ue tratar
con todos esos 0uncionarios 4 con sus )ue3as.
8De!eran "resentarme sus )ue3as a m, /a3estad.
8Conocen mi cora-n !lando, 2eldon, 4 evitan tu as"ere-a.
8D/a3estadE
8%ra una !roma. 2in em!argo, no es eso lo )ue )uiero decir. ;Cmo "uedes
o"inar )ue todo est' tran)uilo cuando semana "or medio me llegan in0ormes so!re
alg@n des"er0ecto grave desde distintos lugares de Trantor<
8%sas cosas siem"re "asan.
85o recuerdo )ue "asaran con tanta 0recuencia en a#os anteriores.
8Tal ve- "or)ue no sucedan, /a3estad. Con el tiem"o, la in0raestructura
enve3ece. 1acer las re"araciones necesarias adecuadamente re)uerira tiem"o,
tra!a3o 4 enormes gastos. >n aumento en los im"uestos no ser' visto
0avora!lemente en estos tiem"os.
8%n ning@n tiem"o. %ntiendo )ue el "ue!lo est' e$"erimentando una grave
insatis0accin de!ido a esos des"er0ectos. De!en eliminarse 4 t@ de!es encargarte
de ello, 2eldon. ;:u7 dice la sico*istoria<
8Dice lo )ue dice el sentido com@n: )ue todo est' enve3eciendo.
8Bueno, esto est' arruinando mi *ermoso da. Ao de3o en tus manos,
2eldon.
82, /a3estad 8di3o 2eldon con sumisin.
Pgina 21 de 62
%l %m"erador se ale3 a "aso lento 4 2eldon "ens )ue esto tam!i7n esta!a
ec*ando a "erder su "ro"io *ermoso da. Aos des"er0ectos del centro eran la
alternativa )ue 7l no desea!a. ;ero cmo *acer "ara evitarla 4 desviar la crisis a la
eri0eria<
Aa sico*istoria no lo e$"lica!a.
7.
Ga4c* 2eldon se senta e$traordinariamente 0eli-, 4a )ue era la "rimera cena
en famille )ue *a!a tenido en meses, con las dos "ersonas a las )ue considera!a
su "adre 4 madre. 2a!a mu4 !ien )ue no eran sus "adres !a3o ning@n as"ecto
!iolgico, "ero no im"orta!a. 2e limita!a a sonrerles en com"leta adoracin.
%l am!iente no era tan c'lido como en 2treeling, en los vie3os das, cuando
su *ogar era "e)ue#o e ntimo, instalado, como una 3o4a, en el "redio de la
universidad. A*ora, lamenta!lemente, nada "oda ocultar la magni0icencia de una
suite en alacio.
Ga4c* a veces se contem"la!a en el es"e3o 4 se "regunta!a cmo "oda ser.
5o era alto, a"enas 1KL centmetros de altura, evidentemente m's !a3o )ue sus
dos "adres. %ra !astante 0ornido, "ero musculoso 4 no gordo, con ca!ellera negra 4
el t"ico !igote da*lita, al )ue conserva!a tan oscuro 4 es"eso como le era "osi!le.
%n el es"e3o a@n "oda ver al eri-o calle3ero )ue *a!a sido alguna ve-, antes
de )ue la m's casual de las casualidades *u!iera dictado su encuentro con 2eldon 4
?ena!ili. 2eldon era muc*o m's 3oven entonces, 4 su a"ariencia actual evidencia!a
)ue el "ro"io Ga4c* era a*ora casi de la misma edad )ue tena 2eldon al conocerlo.
2or"rendentemente, su madre, Dors, a"enas *a!a cam!iado. %ra tan
diestra 4 'gil como el da en )ue ella 4 1ari *a!an sido acosados "or el 3oven
Ga4c* 4 sus com"a#eros de la "andilla Billi!otton. = 7l, Ga4c*, nacido en la "o!re-a
4 la miseria, era a*ora miem!ro del servicio gu!ernamental, un "e)ue#o engrana3e
del /inisterio de o!laciones.
2eldon di3o: 8;Cmo anda todo en el /inisterio, Ga4c*< ;Alg@n "rogreso<
8>n "oco, "a"'. 2e "asan le4es. 2e toman decisiones en la corte. 2e
"ronuncian discursos. Aun as, es di0cil conmover a la gente. uedes "regonar la
*ermandad cuanto )uieras, "ero nadie se siente *ermano de nadie. Ao )ue me
"arece es )ue los da*litas son tan malos como cual)uiera de los dem's. :uieren
ser tratados como iguales, dicen, 4 as lo *acen, "ero si les das la o"ortunidad no
sentir'n deseos de tratar a los dem's como iguales.
?ena!ili di3o: 8%s im"osi!le cam!iar las mentes 4 los cora-ones de la gente,
Ga4c*. %s su0iciente con intentarlo 4 tal ve- eliminar las "eores in3usticias.
8%l asunto es 8di3o 2eldonC)ue en la ma4or "arte de la *istoria no *u!o
nadie )ue tra!a3ara so!re ese "ro!lema. A los seres *umanos se les *a "ermitido
regodearse en el delicioso 3uego del =oCso4Cme3orC)uet@, 4 lim"iar todo ese
desorden no es 0'cil. 2i de3amos )ue las cosas sigan su curso 4 em"eoren durante
mil a#os, no "odemos )ue3arnos si demoramos, digamos, cien a#os en lograr una
me3ora.
8A veces, "a"' 8di3o Ga4c*8, "ienso )ue me diste este tra!a3o "ara
castigarme.
2eldon ar)ue las ce3as.
8;:u7 motivacin "odra tener 4o "ara castigarte<
Pgina 22 de 62
8or sentirme atrado "or el "rograma de 6oranum: igualdad de sectores 4
ma4or re"resentacin "o"ular en el go!ierno.
85o te cul"o. 2on sugerencias atractivas, "ero sa!es )ue 6oranum 4 su
"andilla esta!an us'ndolas solamente como *erramienta "ara lograr el "oder.
Des"u7s...
8ero me o!ligaste a tenderle una tram"a a "esar de )ue me atraan sus
"untos de vista.
2eldon di3o: 85o 0ue 0'cil "ara m "edrtelo.
8= a*ora me tienes tra!a3ando en la im"lementacin del "rograma de
6oranum, slo "ara demostrarme )u7 di0cil es la tarea en realidad.
2eldon le di3o a ?ena!ili: 8;:u7 te "arece, Dors< %l muc*ac*o me atri!u4e
una es"ecie de *i"ocresa clandestina )ue sencillamente no 0orma "arte de mi
car'cter.
82eguramente 8di3o ?ena!ili, con el 0antasma de una sonrisa 3ugando en
sus la!iosC)ue no est's atri!u4endo a tu "adre seme3ante cosa.
8or cierto )ue no. %n el transcurso de la vida diaria, no *a4 nadie m's
recto )ue t@, "a"'. ero si te ves o!ligado, sa!es )ue "uedes volver a me-clar los
nai"es. ;5o es eso lo )ue es"eras *acer con la sico*istoria<
2eldon di3o con triste-a:
81asta a*ora, *e *ec*o mu4 "oco con la sico*istoria.
8:u7 "ena. 5o de3o de "ensar )ue e$iste alguna clase de solucin
"sico*istrica al "ro!lema de la intolerancia *umana.
8Tal ve- la *a4a, "ero, si es as, no la *e encontrado.
Cuando terminaron de cenar, 2eldon di3o: 8T@ 4 4o, Ga4c*, vamos a tener
a*ora una "e)ue#a c*arla.
8;%n serio< 8di3o ?ena!ili8. resumo )ue no esto4 invitada.
8Asuntos ministeriales, Dors.
8Tonteras ministeriales, 1ari. ?as a "edirle al "o!re muc*ac*o )ue *aga
algo )ue 4o no )uerra )ue *iciera.
,irmemente, 2eldon di3o:
8De0initivamente, no vo4 a "edirle )ue *aga algo )ue 7l no )uiera *acer.
Ga4c* di3o: 8%st' !ien, mam'. De3a )ue "a"' 4 4o c*arlemos. rometo )ue
des"u7s te contar7 todo.
?ena!ili mir *acia arri!a. 8>stedes dos alegar'n )ue son Fsecretos de
estadoF, lo s7.
8A decir verdad 8di3o 2eldon con 0irme-a8, eso es e$actamente lo )ue
de!o discutir. = son de "rimera magnitud. 1a!lo en serio, Dors.
?ena!ili se "uso de "ie, a"retando los la!ios. A!andon la *a!itacin con un
mandamiento 0inal:
85o arro3es al muc*ac*o a los lo!os, 1ari.
Cuando se *u!o marc*ado, 2eldon di3o en vo- !a3a: 8/e temo )ue lo )ue
tendr7 )ue *acer ser' "recisamente arro3arte a los lo!os, Ga4c*.
Pgina 23 de 62
8.
%sta!an 0rente a 0rente en el des"ac*o ministerial "rivado de 2eldon, su
Flugar "ara "ensarF, como 7l lo llama!a. All *a!a "asado inconta!les *oras
tratando de re0le$ionar so!re cmo su"erar 4 de3ar atr's las com"le3idades del
go!ierno trantoriano e im"erial.
Di3o: 8;1as ledo muc*o acerca de los des"er0ectos )ue *emos tenido
recientemente en los servicios "lanetarios, Ga4c*<
82 8di3o Ga4c*8, "ero 4a sa!es, "a"', )ue tenemos un "laneta vie3o. Ao
)ue de!emos *acer es sacar a todos de a)u, e$cavar toda la su"er0icie, reem"la-ar
todo, agregar las m's modernas com"utadoras, 4 luego traer a la gente de vuelta,
o al menos a la mitad de la gente. Trantor estara muc*o me3or con slo veinte mil
millones de "ersonas.
8;Cu'les veinte mil millones< 8"regunt 2eldon, sonriendo.
893al' lo su"iera 8di3o Ga4c* som!ramente8. %l "ro!lema es )ue no
"odemos re*acer el "laneta, as )ue no nos )ueda m's )ue seguir em"arc*'ndolo.
8%so temo, Ga4c*, "ero *a4 algo "eculiar en todo esto. A*ora )uiero )ue
me eval@es. Tengo algunas ideas so!re el tema.
2ac del !olsillo una "e)ue#a es0era.
8;:u7 es eso< 8"regunt Ga4c*.
8%s un ma"a de Trantor, cuidadosamente "rogramado. Ga4c*, *a-me el
0avor de des"e3ar esta mesa.
2eldon coloc la es0era m's o menos en el centro de la mesa 4 "uso la mano
en una !otonera )ue esta!a en un !ra-o de su silln. >s el "ulgar "ara cerrar un
contacto 4 se a"agaron las luces de la *a!itacin, al tiem"o )ue la mesa se
ilumina!a suavemente con una suave lu- color mar0il )ue "areca tener un
centmetro de "ro0undidad. Aa es0era se *a!a ac*atado 4 e$"andido *acia los
!ordes de la mesa.
oco a "oco, la lu- se oscureci en ciertos "untos, di!u3ando un "atrn.
Des"u7s de unos treinta segundos, Ga4c* di3o, sor"rendido:
8%s un ma"a de Trantor.
8or su"uesto. Te lo di3e. ero no "uedes com"rar algo as en el mercado
del sector. %ste es uno de esos a"aratos con )ue 3uegan las 0uer-as armadas.
odra "resentar a Trantor como es0era, "ero la "ro4eccin "lana muestra con m's
claridad lo )ue 4o )uiero mostrarte.
8;= )u7 es lo )ue )uieres mostrarme, "a"'<
8Bueno, en los @ltimos dos a#os *a *a!ido des"er0ectos. Como t@ dices,
este es un "laneta vie3o 4 los des"er0ectos son "revisi!les, "ero est'n a"areciendo
con m's 0recuencia, 4 todos "areceran de!erse, casi uni0ormemente, a errores
*umanos.
8;5o es eso ra-ona!le<
82, desde luego. Dentro de ciertos lmites. Ao cual se con0irma *asta
cuando se "roducen terremotos.
8;Terremotos< ;%n Trantor<
8Admito )ue Trantor es un "laneta no mu4 ssmico, "or suerte, "or)ue
resultara !astante "oco "r'ctico encerrar a un mundo !a3o un domo cuando ese
mundo va a sacudirse como loco 4 a *acer a#icos alguna seccin del domo varias
veces "or a#o. Tu madre dice )ue una de las ra-ones "or las )ue Trantor, 4 no
Pgina 24 de 62
alg@n otro mundo, se convirti en la ca"ital im"erial es )ue se encuentra
geolgicamente mori!undo... 7sa es su descort7s e$"resin. Aun as, aun)ue est7
mori!undo, no est' muerto. 9casionalmente *a4 terremotos menores, tres de ellos
en los @ltimos dos a#os.
85o me *a!a dado cuenta, "a"'.
8Casi nadie lo *a *ec*o. %l domo no es un o!3eto @nico. Tiene cientos de
secciones, cada una de las cuales "ueden levantarse 4 colocarse entrea!iertas "ara
aliviar tensiones 4 com"resiones en caso de terremoto. =a )ue los terremotos,
cuando ocurren, duran slo de die- segundos a un minuto, la a"ertura es !reve.
Alega 4 se va tan "ronto )ue los trantorianos !a3o el domo ni si)uiera lo notan.
%st'n m's "endientes del ligero tem!lor o del tintinear de la va3illa )ue de la
a"ertura 4 cierre del domo )ue tienen so!re sus ca!e-as o de la intrusin del clima
e$terior, sea cual sea.
8:u7 !ueno, ;verdad<
8Creo )ue s. %st' com"utari-ado, "or su"uesto. Aa a"ro$imacin de un
terremoto dis"ara los controles )ue a!ren 4 cierran esa seccin del domo, de modo
)ue se a!ra 3usto antes de )ue la vi!racin se torne lo !astante 0uerte como "ara
causar da#os.
82igue siendo !ueno.
8ero en ocasin de los tres terremotos menores ocurridos en los @ltimos
dos a#os, los controles del domo 0allaron las tres veces. %l domo no se a!ri 4 en
las tres o"ortunidades 0ue necesario e0ectuar re"araciones. Tom tiem"o 4 dinero, 4
durante un "erodo considera!le los controles clim'ticos 0uncionaron a un nivel
menor )ue el "timo. A*ora, Ga4c*, ;cu'les son las "ro!a!ilidades de )ue el e)ui"o
0alle en los tres casos<
8;5o mu4 altas<
8ara nada. /enos de una en cien. 2e "odra su"oner )ue alguien to)uete
los controles con antici"acin al terremoto. A*ora !ien: una ve- "or siglo tenemos
"7rdida de magma, )ue es muc*o m's di0cil de controlar, 4 no me gustara tener
)ue "ensar en los resultados de algo as en caso de )ue resultara inadvertido *asta
)ue 0uera demasiado tarde. or suerte no *a sucedido, 4 no es "ro!a!le )ue
suceda, "ero consid7ralo... A)u en este ma"a encontrar's la locali-acin de los
des"er0ectos )ue nos *an invadido durante los @ltimos dos a#os 4 )ue "arecen
atri!ui!les a 0allas *umanas, aun)ue no *emos "odido determinar ni una sola ve- a
)ui7n atri!urselos.
8or)ue todo el mundo se "rotege las es"aldas.
8Temo )ue tienes ra-n. %so es caracterstico de cual)uier !urocracia, 4 la
de Trantor es la m's e$tensa de la *istoria. ;ero )u7 "iensas de la locali-acin<
%l ma"a se *a!a iluminado con !rillantes marcas ro3as )ue "arecan
"e)ue#as "@stulas cu!riendo la su"er0icie de Trantor.
8Bueno 8di3o Ga4c* con cautela8. arecen estar distri!uidas
uni0ormemente.
8%$acto, 4 eso es mu4 interesante. 2e "odra es"erar )ue las secciones m's
vie3as de Trantor, las secciones )ue 0ueron cu!iertas con el domo *ace m's tiem"o,
tuvieran la in0raestructura m's arruinada 4 0ueran m's "roclives a los
acontecimientos en )ue se necesitan decisiones *umanas r'"idas, "re"arando el
terreno "ara las "osi!les 0allas *umanas... 2u"er"ondr7 las secciones antiguas de
Trantor coloreadas en a-ul, 4 ver's )ue los des"er0ectos no "arecen ser m's
0recuentes en el a-ul )ue en el !lanco.
8;=<
Pgina 25 de 62
8= )ue 4o creo )ue esto signi0ica, Ga4c*, )ue los des"er0ectos no tienen un
origen natural, sino )ue est'n siendo causados deli!eradamente, 4 distri!uidos de
esta manera, "ara a0ectar a la ma4or cantidad "osi!le de gente, creando la ma4or
insatis0accin "osi!le.
85o "arece "ro!a!le.
8;5o< %ntonces veamos cmo se distri!u4en los des"er0ectos en el tiem"o,
en ve- de en el es"acio.
Desa"arecieron las -onas a-ules 4 los "untos ro3os 4, "or un momento, el
ma"a de Trantor )ued en !lanco. Auego comen-aron a a"arecer 4 desa"arecer
marcas, una a la ve-, a)u 4 all'.
8,3ate 8di3o 2eldonCen )ue tam"oco a"arecen condensados en el tiem"o.
A"arece uno, luego otro, luego otro, 4 as sucesivamente, casi al ritmo constante de
un metrnomo.
8;Crees )ue eso tam!i7n es intencional<
8De!e serlo. :uien)uiera )ue est7 "rovoc'ndolo, desea ocasionar cuanta
disru"cin sea "osi!le con el menor es0uer-o "osi!le, "or lo )ue es in@til *acerlo de
a dos a la ve-, 4a )ue uno anulara "arcialmente al otro en los noticieros 4 en la
conciencia "@!lica. Cada incidente de!e ser advertido con com"leta irritacin.
%l ma"a se a"ag, se encendieron las luces. 2eldon volvi a colocar la
es0era, 4a encogida a su tama#o original, en su !olsillo.
Ga4c* di3o: 8;:ui7n "odra estar *aci7ndolo<
2eldon di3o, "ensativo: 81ace unos das reci! el in0orme de un asesinato en
el sector H4e.
85o es e$tra#o 8di3o Ga4c*8. Aun)ue H4e no es uno de tus sectores
realmente marginales, all de!e *a!er muc*os asesinatos "or da.
8Cientos 8di3o 2eldon, meneando la ca!e-a8. 1emos tenido das malos en
)ue el n@mero de muertes violentas en la totalidad de Trantor se acerca al milln
diario. &eneralmente no *a4 muc*as "osi!ilidades de encontrar a todos los
delincuentes, a todos los asesinos. Aa muerte se registra en los li!ros como
estadsticas annimas.
M%sta, sin em!argo, 0ue e$tra#a. %l *om!re *a!a sido a"u#alado, "ero sin
"ericia. A@n esta!a vivo cuando lo encontraron, a"enas vivo. Tuvo tiem"o de
e$*alar una "ala!ra antes de morir, 4 esa "ala!ra 0ue F6e0eF.
M%so "rovoc cierta curiosidad 4 m's tarde lo identi0icaron. Tra!a3a!a en
Anemoria 4 no sa!emos )u7 esta!a *aciendo en H4e. ero des"u7s un dedicado
o0icial logr descu!rir )ue era un antiguo 3oranumita. 2e llama!a Ias"al Ias"alov, 4
es !ien sa!ido )ue 0ue uno de los ntimos de AasBin 6oranum. = a*ora *a muerto,
a"u#alado.
Ga4c* 0runci el ce#o.
8;2os"ec*as una cons"iracin 3oranumita< =a no *a4 m's 3oranumitas.
85o *ace muc*o tu madre me "regunt si 4o crea )ue todava e$istan
3oranumitas en actividad, 4 le contest7 )ue cual)uier creencia e$travagante siem"re
retena cierta dirigencia, a veces durante siglos. >sualmente no son mu4
im"ortantes, sino m's !ien gru"@sculos )ue sencillamente no cuentan. 2in
em!argo... ;)u7 "asara si los 3oranumitas *u!ieran mantenido una organi-acin, si
*u!ieran conservado cierta 0uer-a, si 0ueran ca"aces de matar a alguien a )uien
consideraran un traidor 4 si estuvieran "roduciendo esos des"er0ectos como "aso
"reliminar a tomar el "oder<
82on demasiados FsiF, "a"'.
Pgina 26 de 62
8Ao s7. = "uedo estar totalmente e)uivocado. %l asesinato ocurri en H4e 4
da la casualidad de )ue no *a *a!ido des"er0ectos de in0raestructura en H4e.
8;:u7 se demuestra con eso<
8Tal ve- )ue el e"icentro de la cons"iracin est' en H4e 4 )ue los
cons"iradores no )uieren vivir incmodos como el resto de Trantor. Tam!i7n "odra
signi0icar )ue no son los 3oranumitas, sino la antigua casa go!ernante de H4e, )ue
a@n sue#a con el Im"erio.
89*, vamos, "a"'. 1aces un gran esc'ndalo "or "oca cosa.
8Ao s7. A*ora su"on )ue es una cons"iracin 3oranumita. 6oranum tena,
como mano derec*a, a &am!ol Deen 5amarti. 5o *a4 registros de su muerte, ni de
)ue *a4a a!andonado Trantor, ni de su vida en los @ltimos nueve a#os. 5o es "ara
sor"renderse demasiado. Des"u7s de todo, es 0'cil "erderse entre cuarenta mil
millones de "ersonas. 1u!o una 7"oca en )ue trat7 de *acer e$actamente eso.
Desde luego, "odra estar muerto. 2era la e$"licacin m's 0'cil. ero "uede no
estarlo.
8;:u7 *acemos<
2eldon sus"ir. 8Ao lgico sera recurrir a la "olica, al a"arato de
seguridad, "ero no "uedo. 5o tengo la "resencia de Demer-el. l "oda arrear a la
genteJ 4o no. l tena una "ersonalidad en7rgicaJ 4o so4 slo un... matem'tico. 5o
de!era estar en el "uesto de rimer /inistro, no me va. = no lo estara si el
%m"erador no tuviera esa 0i3acin con la sico*istoria )ue va muc*o m's all' de lo
)ue la sico*istoria merece.
8areciera )ue te est's autocastigando, ;verdad, "a"'<
82u"ongo, "ero me imagino 4endo a las 0uer-as de seguridad, "or e3em"lo,
con lo )ue aca!o de mostrarte en el ma"a 8se#al la mesa, a*ora vacaC4
e$"lic'ndoles )ue estamos en grave "eligro de cons"iracin de consecuencias 4
naturale-a desconocidas. %llos me escuc*an solemnemente 4, cuando me vo4, se
ren de m, !romean so!re Fel matem'ticoF 4 no *acen nada.
8;%ntonces )u7 *acemos< 8di3o Ga4c*, volviendo al tema.
8:u7 *ar's, Ga4c*. 5ecesito m's evidencia 4 )uiero )ue la encuentres.
%nviara a tu madre, "ero ella no se a"artar' de mi lado !a3o ninguna circunstancia.
=o no "uedo de3ar el alacio en este momento. %s en ti en )uien m's con0o,
des"u7s de Dors 4 de m mismo. %n realidad, m's )ue en Dors 4 en m mismo.
Todava eres 3oven, eres 0uerte, eres me3or torcedor *eliconiano de lo )ue 4o 0ui
alguna ve-, 4 eres inteligente.
8?a4a, "a"'. D93al' lo "usieras "or escritoE
8A*ora escuc*a: no )uiero )ue arriesgues tu vida. 5o )uiero *erosmos ni
estu"ideces. 5o "odra mirar a tu madre a la cara si algo te ocurriera. 2lo averigua
lo )ue "uedas. Tal ve- descu!ras )ue 5amarti est' vivo 4 o"erando... o muerto. Tal
ve- descu!ras )ue los 3oranumitas son un gru"o en actividad... o mori!undo. Tal
ve- descu!ras )ue la 0amilia go!ernante de H4e est' activa... o no. Cual)uiera de
las "osi!ilidades ser' interesante, "ero no vital. Ao )ue s )uiero )ue averigNes es si
los des"er0ectos en la in0raestructura son o!ra de la mano del *om!re, como 4o
"ienso, 4, muc*o m's im"ortante, si son causados deli!eradamente, )u7 otra cosa
"lanean *acer los cons"iradores. /e "arece )ue de!en tener "lanes "ara un
co"amiento de ma4or envergadura 4, si es as, de!o sa!er cu'l ser'.
Ga4c* di3o, con cautela:
8;Tienes alg@n "lan "ara )ue comience a investigar<
Pgina 27 de 62
82i, "or cierto, Ga4c*. :uiero )ue va4as a H4e, al lugar donde asesinaron a
Ias"alov. 2i "uedes, averigua si era 3oranumita activo, 4 luego 03ate si "uedes
ingresar a una c7lula 3oranumita.
8Tal ve- sea "osi!le. uedo simular "er0ectamente ser 3oranumita. %ra slo
un ni#o cuando 6oC6o esta!a en la "alestra, "ero )ued7 mu4 im"resionado con sus
ideas. %n cierto modo, *asta sera sincero.
8Bueno, s, "ero *a4 un inconveniente im"ortante. odran reconocerte.
Des"u7s de todo, eres el *i3o del rimer /inistro. 1as a"arecido en *olovisin
alguna )ue otra ve-, *as sido una atraccin "ara los "rogramas de noticias, te *an
*ec*o entrevistas acerca de tu o"inin so!re la igualdad de sectores.
8Claro, "ero...
82in "eros, Ga4c*. Te "ondr's -a"atos elevados "ara agregarte tres
centmetros, 4 *aremos )ue alguien te ense#e a alterar la 0orma de tus ce3as, a )ue
tu rostro "are-ca m's regordete 4 a cam!iar el tim!re de la vo-.
Ga4c* se encogi de *om!ros.
8Demasiadas molestias "ara nada.
8= adem's 8di3o 2eldon, con un evidente tem!lor en la vo- 8 te a0eitar's
el !igote.
Ga4c* a!ri los o3os 4 "or un momento "ermaneci sentado,
silenciosamente a"a!ullado. or 0in di3o, con un susurro ronco:
8;A0eitarme el !igote<
8or com"leto. 2in 7l nadie te reconocer'.
8ero no "uedo. 2era como cortarme los... como castrarme.
2eldon mene la ca!e-a.
8%s slo una curiosidad cultural. =ugo es tan da*lita como t@ 4 no usa
!igote.
8=ugo es un c*i0lado. Dudo )ue est7 vivo, a no ser "or sus matem'ticas.
8%s un gran matem'tico, 4 la ausencia de !igote no altera ese *ec*o.
Adem's, no es una castracin. Tu !igote volver' a crecer en dos semanas.
8DDos semanasE Demorar' dos a#os en volver a estar tan... tan...
Aevant la mano, como "ara cu!rirlo 4 "rotegerlo.
2eldon di3o, ine$ora!le:
8Ga4c*, tienes )ue *acerlo. %s un sacri0icio )ue de!es *acer. 2i act@as
como es"a mo con !igote "odras... resultar *erido. 5o "uedo arriesgarme.
8re0erira morir 8di3o Ga4c* violentamente.
85o seas melodram'tico 8di3o 2eldon con severidad8. 5o "re0eriras morir,
esto es algo )ue de!es *acer. 2in em!argo 84 a)u dud8, no le digas nada a tu
madre. =o me encargar7.
Ga4c* contem"l a su "adre con 0rustracin 4 luego di3o, con vo- !a3a 4
deses"erada:
8%st' !ien, "a"'.
2eldon di3o: 8Conseguir7 a alguien )ue su"ervise tu dis0ra- 4 luego "artir's
a H4e "or aire. Arri!a el 'nimo, Ga4c*, )ue no es el 0in del mundo.
Ga4c* sonri sin conviccin 4 2eldon lo o!serv al marc*arse, con una
e$"resin "ro0undamente atormentada. >n !igote "oda volver a crecer, "ero un
Pgina 28 de 62
*i3o no. 2eldon era "er0ectamente consciente de )ue esta!a enviando a Ga4c* a
una situacin de "eligro.
9.
Todos tenemos nuestras "e)ue#as ilusiones, 4 Cleon I, %m"erador de la
&ala$ia, Ge4 de Trantor, 4 una e$tensa coleccin de otros ttulos )ue en contadas
ocasiones eran "roclamados con un largo 4 sonoro discurso, esta!a convencido de
)ue era una "ersona de es"ritu democr'tico.
2iem"re lo en0urecan las advertencias de Demer-el, 4 m's tarde las de
2eldon, en contra de alg@n curso de accin, indic'ndole )ue ese "roceder sera
considerado tir'nico o des"tico.
5o era un tirano ni un d7s"ota "or naturale-a, de eso esta!a seguroJ slo
"retenda accionar con 0irme-a 4 decisin.
/uc*as veces *a!la!a, con nost'lgica a"ro!acin, de los das cuando el
%m"erador "oda me-clarse li!remente con sus s@!ditos, "ero a*ora de!a asilarse
del mundo, 4a )ue los co"amientos 4 asesinatos, reales o 0rustrados, se *a!an
convertido en un a!orreci!le *ec*o de todos los das.
%s dudoso )ue Cleon, )ue 3am's en su vida *a!a estado con nadie a no ser
)ue contara con las condiciones de seguridad m's restrictivas, se *u!iese sentido a
gusto en alg@n encuentro casual con e$tra#os, "ero siem"re imagina!a )ue lo
*a!ra dis0rutado. Agradeca, "or lo tanto, las escasas o"ortunidades en )ue "oda
*a!lar con alguno de sus su!ordinados en los "ar)ues, sonrer 4 es)uivar las
tram"as del go!ierno im"erial durante unos minutos. Ao *aca sentirse democr'tico.
or e3em"lo, ese 3ardinero del )ue le *a!a *a!lado 2eldon. 2era adecuado,
)ui-'s "lacentero, recom"ensarlo tardamente "or su lealtad 4 valenta, 4 *acerlo
"ersonalmente en ve- de delegarlo en alg@n 0uncionario.
%n consecuencia, *i-o arreglos "ara encontr'rselo en el es"acioso 3ardn de
rosas )ue, en esta 7"oca, esta!a en 0lor. 2era lo a"ro"iado, "ensa!a Cleon, "ero,
"or su"uesto, "rimero tendran )ue traer al 3ardinero all. %ra im"ensa!le *acer
es"erar al %m"erador. >na cosa es ser democr'tico, 4 otra es ser incomodado.
%l 3ardinero esta!a es"er'ndolo entre las rosas, con los o3os !ien a!iertos 4
los la!ios tr7mulos. 2e le ocurri a Cleon )ue tal ve- nadie le *a!a comunicado al
su3eto la ra-n del encuentro. Bueno, lo tran)uili-ara ama!lemente... aun)ue,
a*ora )ue lo "ensa!a, no recorda!a su nom!re.
/ir a uno de los o0iciales )ue tena al lado 4 di3o:
8;Cmo se llama el 3ardinero<
8/a3estad, es /andell &ru!er. 1ace veintids a#os )ue es 3ardinero a)u.
%l %m"erador asinti 4 di3o: 8A*, &ru!er. :u7 contento esto4 de conocer a
un e0iciente 4 dedicado 3ardinero.
8/a3estad 8mascull &ru!er, casta#eteando los dientes8. 5o so4 *om!re
de muc*os talentos, "ero siem"re trato de dar lo me3or de m en !ene0icio de 2u
&raciosa /a3estad.
8Claro, claro 8di3o el %m"erador, "regunt'ndose si el 3ardinero sos"ec*a!a
alg@n sarcasmo de su "arte. %stos *om!res de clase !a3a carecan de los
sentimientos de"urados consecuencia del re0inamiento 4 los !uenos modales. %so
era lo )ue siem"re di0iculta!a cual)uier intento de actitud democr'tica.
Pgina 29 de 62
Cleon di3o: 8/e *e enterado "or mi rimer /inistro de la lealtad con )ue
una ve- le "restaste au$ilio, 4 de tu *a!ilidad en el cuidado de los "ar)ues. %l
rimer /inistro me dice )ue 7l 4 t@ son !astante amigos.
8/a3estad, el rimer /inistro es mu4 ama!le conmigo, "ero 4o cono-co mi
lugar. 5unca le diri3o la "ala!ra a menos )ue 7l me *a!le "rimero.
8Bien, &ru!er. %so demuestra tus !uenos sentimientos, "ero el rimer
/inistro, al igual )ue 4o, es un *om!re de im"ulsos democr'ticos, 4 con0o en sus
3uicios so!re la gente.
&ru!er *i-o una "ro0unda reverencia.
%l %m"erador di3o: 8Como sa!es, &ru!er, el 6e0e 6ardinero, /alcom!er, es
!astante anciano 4 est' deseando retirarse. Aas res"onsa!ilidades se est'n
volviendo muc*o ma4ores de las )ue "uede mane3ar.
8/a3estad, el 6e0e 6ardinero es mu4 res"etado "or todos los 3ardineros.
93al' siga viviendo muc*os a#os, "ara )ue todos nosotros "odamos recurrir a 7l en
!ene0icio de la sa!idura 4 el !uen 3uicio.
8Bien dic*o, &ru!er 8di3o el %m"erador sin contem"laciones8, "ero sa!es
mu4 !ien )ue eso no es m's )ue "ala!rera. 5o seguir' viviendo muc*os a#os, al
menos no con la 0uer-a 4 la lucide- necesarias "ara el "uesto. l mismo est'
"idiendo retirarse en el la"so de un a#o, 4 4o se lo *e concedido. 2lo resta
encontrar un reem"la-ante.
89*, /a3estad, en este grandioso lugar e$isten cincuenta *om!res 4
mu3eres )ue "odran ser 6e0es 6ardineros.
82eguro )ue s 8di3o el %m"erador8. ero mi eleccin *a recado so!re ti.
8%l %m"erador sonri graciosamente. %ste era el momento )ue *a!a estado
es"erando. A*ora &ru!er, su"ona, caera de rodillas en un 7$tasis de gratitud.
5o 0ue as, 4 el %m"erador 0runci el entrece3o.
&ru!er di3o: 8/a3estad, es un *onor demasiado grande "ara m, "or
com"leto.
8Tonteras 8di3o Cleon, o0endido de )ue su decisin se cuestionara8. %s
*ora de reconocer tus virtudes. =a no tendr's )ue estar e$"uesto a los rigores de
todo ti"o de clima en toda 7"oca del a#o. Tendr's la o0icina del 6e0e 6ardinero, un
magn0ico lugar, )ue *ar7 redecorar "ara ti, 4 donde "uedes traer a tu 0amilia...
Tienes 0amilia, ;verdad, &ru!er<
82, /a3estad. %s"osa 4 dos *i3as. = 4erno.
8/u4 !ien. %star's mu4 cmodo 4 dis0rutar's de tu nueva vida, &ru!er.
%star's adentro, &ru!er, 4 a"artado de la intem"erie, como un verdadero
trantoriano.
8/a3estad, considere )ue me cri7 como anacrenico...
8Ao *e considerado, &ru!er. ara el %m"erador todos los mundos son
iguales. %st' decidido. %l nuevo "uesto es lo )ue mereces.
Asinti 4 se ale3. Cleon se sinti satis0ec*o con esa @ltima muestra de
!enevolencia. Desde luego, le *a!ra gustado un "oco m's de gratitud "or "arte del
su3eto, un "oco m's de a"recio, "ero al menos lo *a!a *ec*o.
= era muc*o m's 0'cil *acer esto )ue solucionar el asunto de las 0allas en la
in0raestructura.
%n un momento de mal *umor, Cleon *a!a declarado )ue cuando un
des"er0ecto se atri!u4era a un error *umano, el ser *umano en cuestin de!a ser
e3ecutado inmediatamente.
Pgina 30 de 62
8Algunas e3ecuciones 8*a!a dic*oC4 todos se volver'n nota!lemente m's
cuidadosos.
8/e temo, /a3estad 8*a!a dic*o 2eldonC)ue esa conducta sera
considerada des"tica 4 no conseguiras lo )ue deseas. ro!a!lemente o!ligara a
los tra!a3adores a ir a la *uelga, 4 si los 0or-aras a volver al tra!a3o *a!ra una
insurreccin, 4 si trataras de reem"la-arlos con soldados descu!riras )ue 7stos no
sa!en mane3ar la ma)uinaria, de modo )ue ocurriran des"er0ectos con muc*a m's
0recuencia.
5o era sor"rendente )ue Cleon, aliviado, se *u!iera dedicado al asunto de
designar un 6e0e 6ardinero.
%n cuanto a &ru!er, contem"la!a con *elado terror al %m"erador mientras
7ste se ale3a!a. I!an a a"artarlo de la li!ertad del e$terior 4 a condenarlo a estar
constre#ido entre cuatro "aredes.
;ero cmo "oda uno decirle )ue no al %m"erador<
10.
Ga4c* se mir, con e$"resin som!ra, en el es"e3o de la *a!itacin del
*otel en H4e (era una *a!itacin !astante ruinosa, "ero se su"ona )ue no tena
muc*o dinero.. 5o le gust lo )ue vio. %l !igote *a!a desa"arecidoJ le *a!an
acortado las "atillasJ el "elo esta!a ra"ado en los costados 4 en la nuca.
2e mir... *aciendo de tri"as cora-n.
eor todava. %l resultado de la alteracin de sus contornos 0aciales era )ue
tena un rostro de !e!7.
%ra re"ulsivo.
= tam"oco tena ninguna "ista. 2eldon le *a!a entregado los in0ormes
"oliciales de la muerte de Ias"al Ias"alov, 4 los *a!a estudiado. 5o *a!a muc*o
all. 2lo )ue Ias"alov *a!a sido asesinado 4 )ue la "olica local no *a!a
descu!ierto nada de im"ortancia )ue tuviera cone$in con ese crimen. areca
!astante claro )ue la "olica le da!a "oca o ninguna im"ortancia.
5o era sor"rendente. %n el @ltimo siglo, el "orcenta3e de crmenes *a!a
aumentado marcadamente en la ma4ora de los mundos, es"ecialmente en el
enormemente com"le3o mundo de Trantor, 4 la "olica local no *aca nada @til al
res"ecto en ning@n sitio. %n realidad, la "olica *a!a menguado en n@mero 4 en
e0iciencia en todas "artes 4 (aun)ue era di0cil de "ro!ar. se *a!a vuelto m's
corru"ta. %ra inevita!le )ue as 0uera, "uesto )ue los sueldos no seguan el ritmo
del costo de vida. ara *acer )ue los em"leados "@!licos mantengan su *onestidad
*a4 )ue "agarles. 2i no es as, seguramente ellos se las ingeniar'n "ara conseguir
salarios m's adecuados de otra manera.
2eldon *a!a estado "redicando esa doctrina durante varios a#os, "ero de
nada serva. 5o *a!a 0orma de aumentar los sueldos sin aumentar los im"uestos, 4
la "o!lacin no se )uedara )uieta si le aumenta!an los im"uestos. areca )ue
"re0eran "erder die- veces m's dinero en so!ornos.
Todo era "arte (*a!a dic*o 2eldon. del deterioro general de la sociedad
im"erial )ue vena aconteciendo desde *aca dos siglos.
Bueno, ;4 )u7 tena )ue *acer Ga4c*< A)u esta!a, en el *otel donde *a!a
vivido Ias"alov durante los das inmediatamente "revios a su asesinato. %n alguna
Pgina 31 de 62
"arte del *otel "oda *a!er alguien )ue tuviera algo )ue ver con el *ec*o, o )ue
conociera a alg@n involucrado.
A Ga4c* le "areca )ue de!a *acerse ver. De!a demostrar inter7s en la
muerte de Ias"alov 4 entonces alguien se interesara en 7l e ira a !uscarlo. %ra
"eligroso, "ero si "oda a"arentar ser lo !astante ino0ensivo tal ve- no lo atacaran
inmediatamente.
Bien...
Ga4c* mir el *orario. %n el !ar *a!ra "ersonas dis0rutando de los
a"eritivos "revios a la cena. Bien "oda reunrseles 4 ver )u7 "asa!a... si es )ue
algo "asa!a.
11.
%n cierto as"ecto, H4e "oda ser !astante "uritano. (Ao cual se com"ro!a!a
en todas las secciones, aun)ue la rigide- de un sector "udiera ser com"letamente
di0erente de la rigide- del otro.. A)u, las !e!idas no eran alco*licas, "ero esta!an
sint7ticamente dise#adas "ara estimular de otra manera. A Ga4c* no le agrad su
sa!or, 4a )ue esta!a totalmente desacostum!rado a 7l, "ero eso signi0ica!a )ue
"oda !e!er lentamente 4 tener m's tiem"o "ara mirar a su alrededor.
%ncontr la mirada de una 3oven )ue esta!a a varias mesas de distancia, 4
"or un momento le result di0cil a"artar la vista. %ra atractiva, 4 esta!a claro )ue
las costum!res de H4e no eran "uritanas "ara todo.
2e miraron 4, "asado un momento, la 3oven sonri ligeramente 4 se "uso de
"ie. 2e acerc a la mesa de Ga4c*, mientras Ga4c* la mira!a es"eculativamente.
%ra inace"ta!le ("ens con marcado resentimiento. tener una aventura 3ustamente
a*ora.
%lla se detuvo un minuto al llegar a Ga4c*, 4 luego se de3 caer suavemente
en la silla ad4acente.
81ola 8di3o ella8. 5o "areces cliente de a)u.
Ga4c* sonri. 85o lo so4. ;Conoces a todos los clientes<
8Casi todos 8di3o ella, sin sentirse a!oc*ornada8. /e llamo /anella. ;=
t@<
Ga4c* esta!a m's agradecido )ue nunca. %lla era alta, m's alta )ue 7l sin
los tacos 8cosa )ue 7l siem"re encontra!a atractiva8, tena un cutis lec*oso, 4
ca!ellos largos 4 suavemente ondeados )ue tenan re0le3os ro3os. 2us ro"as no eran
demasiado ostentosas 4, si lo *u!iera intentado, "odra *a!erse *ec*o "asar como
una mu3er res"eta!le de una clase no mu4 tra!a3adora.
Ga4c* di3o: 8/i nom!re no im"orta. 5o tengo muc*o dinero.
89*, )u7 l'stima. 8/anella *i-o un mo*n8. ;uedes conseguir un "oco<
8/e gustara. 5ecesito tra!a3o. ;2a!es de alguno<
8;:u7 ti"o de tra!a3o<
Ga4c* se encogi de *om!ros. 85o tengo e$"eriencia en nada es"ecial,
"ero no so4 "retencioso.
%lla lo mir, "ensativa.
8/ira, sin nom!re. A veces no se necesita tanto dinero.
Pgina 32 de 62
Ga4c* )ued "arali-ado en el acto. 1a!a tenido 7$ito con las mu3eres, "ero
con !igote... con !igote. ;:u7 vea ella en ese rostro carilindo<
Di3o: 8/ira. Tena un amigo )ue estuvo viviendo a)u *asta *ace un "ar de
semanas, "ero no "uedo encontrarlo. =a )ue conoces a todos los clientes, tal velo
cono-cas a 7l. 2e llama Ias"alov. Ias"al Ias"alov. 8Aevant ligeramente la vo-.
%lla se lo )ued mirando ine$"resivamente 4 mene la ca!e-a. 85o cono-co
a nadie con ese nom!re.
8A'stima. %ra 3oranumita, igual )ue 4o. 89tra ve- la mirada ine$"resiva8.
;2a!es lo )ue es un 3oranumita<
%lla neg con la ca!e-a.
85Cno. %scuc*7 esa "ala!ra, "ero no s7 lo )ue signi0ica. ;%s un tra!a3o<
Ga4c* esta!a dece"cionado.
Di3o: 8Tardara demasiado en e$"lic'rtelo.
2on a des"edida 4, "asado un momento de incertidum!re, ella se levant 4
se ale3 sin sonrer. Ga4c* esta!a algo sor"rendido de )ue ella se *u!iera )uedado
tanto des"u7s de *a!erse esta!lecido )ue 7l no "oda "agarle.
(Bueno, 2eldon siem"re insista en )ue Ga4c* tena la ca"acidad de ins"irar
a0ecto, "ero seguramente no con una mu3er de negocios. ara ellas, el o!3etivo era
el "ago. or su"uesto, eso signi0ica!a )ue no tenan en cuenta la !a3a estatura de
un *om!re, aun)ue a muc*as mu3eres comunes 4 agrada!les tam"oco "areca
im"ortarles..
Autom'ticamente, sus o3os siguieron a /anella mientras 7sta se detena en
otra mesa, donde *a!a un *om!re solo. %ra de mediana edad, con ca!ellera de
color manteca engominada *acia atr's. %sta!a mu4 !ien a0eitado, "ero a Ga4c* le
"areci )ue le *a!ra )uedado !ien la !ar!a, 4a )ue tena un mentn "rominente 4
algo asim7trico.
A"arentemente, ella no tuvo me3or suerte con el a0eitado. Intercam!iaron
algunas "ala!ras 4 ella se marc*. A'stima, "ero era im"osi!le )ue ella 0allara con
muc*a 0recuencia, sin duda. %ra incuestiona!lemente desea!le. De seguro era slo
una cuestin de arreglo 0inanciero.
2e sor"rendi "ensando, contra su voluntad, en )u7 resultara si 7l, des"u7s
de todo, "udiera... 4 entonces se dio cuenta de )ue alguien se *a!a sentado a su
lado. %sta ve- era un *om!re. %ra, "ara ser e$actos, el *om!re con )uien /anella
aca!a!a de *a!lar.
:ued "er"le3o de )ue sus "reocu"aciones *u!ieran "ermitido esa
a"ro$imacin )ue, en e0ecto, lo *a!a tomado "or sor"resa. 5o "oda a0rontar mu4
!ien esa clase de cosas.
%l *om!re lo mira!a con un de3o de curiosidad en los o3os.
8Geci7n estuvo *a!lando con una amiga ma.
Ga4c* no "udo evitar una am"lia sonrisa. 8%s mu4 sim"'tica.
82, lo es. = es una !uena amiga ma. 5o "ude evitar or lo )ue usted le
di3o.
85o 0ue nada malo, creo.
8%n a!soluto. ero usted se declar 3oranumita.
%l cora-n de Ga4c* "eg un salto. 2u comentario a /anella *a!a dado en
el !lanco, des"u7s de todo. 5o signi0ica!a nada "ara ella, "ero "areca signi0icar
algo "ara su FamigoF.
Pgina 33 de 62
;:uera decir eso )ue 4a esta!a en la "ista< ;9 sim"lemente )ue esta!a en
"ro!lemas<
12.
Ga4c* *i-o lo me3or )ue "udo "ara evaluar a su nuevo com"a#ero sin )ue su
rostro "erdiera la suave e$"resin de ingenuidad. %l ti"o tena o3os duros, 4 su
mano derec*a cerrada en un "u#o descansa!a, casi amena-adoramente, so!re la
mesa.
Ao mir con o3os de lec*u-a 4 es"er.
%l *om!re di3o, nuevamente:
8%ntiendo )ue usted se declara 3oranumita.
Ga4c* se es0or- "or "arecer nervioso. 5o le result di0cil.
Di3o: 8;or )u7 lo "regunta, se#or<
8or)ue no creo )ue tenga edad su0iciente.
8Tengo edad su0iciente. 2ola escuc*ar los discursos de 6oC6o 6oranum.
8;uede citarlos<
85o, "ero recuerdo la idea.
8Demuestra ser un 3oven valiente al decir a!iertamente )ue es 3oranumita.
A algunas "ersonas no les agrada eso.
8/e dicen )ue en H4e *a4 muc*os 3oranumitas.
8%s "osi!le. ;%s "or eso )ue vino a)u<
8Busco tra!a3o. Tal ve- otro 3oranumita me a4ude.
8%n Da*l tam!i7n *a4 3oranumitas. ;De dnde es usted<
%ra induda!le )ue *a!a reconocido el acento de Ga4c*. 5o "oda
dis0ra-arse.
Di3o: 85ac en /illimaru, "ero me cri7 "rinci"almente en Da*l.
8;1aciendo )u7<
85o muc*o. =endo a la escuela.
8;= "or )u7 es usted 3oranumita<
Ga4c* se "ermiti "erder la "aciencia. %ra im"osi!le *a!er vivido en el
o"rimido 4 discriminado Da*l sin tener ra-ones o!vias "ara convertirse en
3oranumita.
Di3o: 8or)ue "ienso )ue en el Im"erio tendra )ue *a!er un go!ierno m's
re"resentativo, m's "artici"acin "o"ular 4 m's igualdad entre los sectores 4 entre
los mundos. ;Acaso no es lo )ue "iensa cual)uiera )ue tenga cere!ro 4 cora-n<
8;= desea usted la a!olicin del %m"erador<
Ga4c* *i-o una "ausa. >no "oda salir !astante !ien "arado en la de0ensa de
reclamos su!versivos, "ero cual)uier argumento )ue 0uera e$cesivamente antiC
%m"erador )ueda!a descolocado.
Di3o: 85o esto4 diciendo eso. Creo en el %m"erador, "ero go!ernar todo un
im"erio es demasiado "ara un solo *om!re.
Pgina 34 de 62
85o es un solo *om!re. 1a4 toda una !urocracia im"erial. ;:u7 "iensa de
1ari 2eldon, el rimer /inistro<
85o "ienso nada. 5o s7 nada de 7l.
8Ao @nico )ue usted sa!e es )ue el "ue!lo de!era estar m's re"resentado
en los asuntos gu!ernamentales. ;%s as<
Ga4c* a"arent estar con0undido. 8%s lo )ue sola decir 6oC6o 6oranum. 5o
s7 cmo lo llamar' usted. >na ve- o )ue alguien lo llama!a FdemocraciaF, "ero no
s7 lo )ue eso signi0ica.
8Aa democracia es algo )ue *a4 en algunos mundos, algo )ue ellos
denominan FdemocraciaF. 5o s7 si esos mundos est'n go!ernados me3or )ue otros.
9 sea )ue usted es un demcrata.
8;As se dice< 8Ga4c* !a3 la ca!e-a, como si estuviera cavilando8. /e
siento m's cmodo como 3oranumita.
8or su"uesto, como da*lita...
8?iv all solamente un tiem"o.
8... est' usted a 0avor de la igualdad de los "ue!los 4 esas cosas. Aos
da*litas, al ser un gru"o o"rimido, naturalmente tienden a "ensar de ese modo.
8Tengo entendido )ue en H4e los ideales 3oranumitas son !astante 0uertes.
= a)u no *a4 o"resin.
8%s "or otra ra-n. Aos vie3os Alcaldes de H4e siem"re )uisieron ser
%m"eradores. ;Ao sa!a<
Ga4c* mene la ca!e-a.
81ace diecioc*o a#os 8di3o el *om!re8, la Alcaldesa Gas*elle casi llega a
"roducir un gol"e de estado con ese o!3etivo. Aos de H4e son re!eldes, no tanto
3oranumitas sino m's !ien antiCCleon.
Ga4c* di3o: 85o s7 nada de eso. =o no esto4 en contra del %m"erador.
8ero est' a 0avor de la re"resentacin "o"ular, ;verdad< ;Cree usted )ue
alguna asam!lea electa "odra go!ernar el Im"erio sin em"antanarse en la "oltica
4 en los altercados "artidistas< ;2in "ar'lisis<
Ga4c* di3o: 8;Cmo< 5o entiendo.
8;Cree )ue una gran cantidad de gente "odra tomar decisiones r'"idas en
tiem"o de emergencia< ;9 )ue slo se )uedaran sentados 4 se la "asaran
discutiendo<
85o s7, "ero no me "arece correcto )ue un "u#ado de "ersonas tome todas
las decisiones "ara todos los mundos.
8;%st' usted dis"uesto a "elear "or sus creencias< ;9 slo le gusta *a!lar
de ellas<
85adie me *a "edido )ue "elee 8di3o Ga4c*.
82u"onga )ue alguien lo *iciera. ;:u7 tan im"ortante "iensa )ue son "ara
usted sus ideales de democracia, o la 0iloso0a 3oranumita<
8eleara "or ellos... si "ensara )ue es "ara !ien.
8/uc*ac*o valiente. As )ue *a venido a H4e "ara luc*ar "or sus ideales.
85o 8di3o Ga4c* con incomodidad8. 5o "odra decir eso. ?ine a !uscar
tra!a3o, se#or. 5o es 0'cil encontrar em"leo en estos das... 4 no tengo dinero. 1a4
)ue vivir.
Pgina 35 de 62
8De acuerdo. ;Cmo se llama<
Aa "regunta surgi de im"roviso, "ero Ga4c* esta!a "re"arado.
8lanc*et, se#or.
8;5om!re o a"ellido<
8%s mi @nico nom!re, "or lo )ue s7.
85o dis"one de dinero 4, entiendo, reci!i mu4 "oca educacin.
8Temo )ue s.
8;2in e$"eriencia en tra!a3os es"eciali-ados<
85o *e tra!a3ado muc*o, "ero so4 voluntarioso.
8Bien. Te dir7 )u7 *acer, lanc*et 81a!a sacado de su !olsillo un tri'ngulo
"e)ue#o 4 !lanco, )ue entonces "resion de modo de "roducir un mensa3e escrito
en 7l. Auego lo 0rot con el "ulgar 4 el mensa3e )ued 0i3ado8. Te dir7 dnde ir.
Al7vate esto, 4 tal ve- consigas un em"leo.
Ga4c* tom la tar3eta 4 le ec* un vista-o. Aos signos "arecan 0luorescer,
"ero Ga4c* no sa!a leerlos. /ir al *om!re "or el ra!illo del o3o.
8;= si alguien "iensa )ue lo ro!7<
85o "uede ro!arse. Tiene mi signo, 4 tu nom!re.
8;= si me "reguntan su nom!re<
85o lo *ar'n. Diles )ue )uieres tra!a3ar. %s tu o"ortunidad. 5o te lo
garanti-o, "ero es tu o"ortunidad. 8Ae entreg otra tar3eta8. A)u es donde de!es
ir.
%sta ve- Ga4c* s sa!a leerla. 8&racias 8mascull.
%l *om!re *i-o un mnimo gesto de des"edida con la mano.
Ga4c* se levant, se ale3... 4 se "regunt dnde estara meti7ndose.
13.
De a)u "ara all'. De a)u "ara all'. De a)u "ara all'.
&le! Andorin o!serva!a a &am!ol Deen 5amarti "ase'ndose de a)u "ara
all'. 9!viamente, 5amarti era inca"a- de )uedarse sentado !a3o la a"a!ullante
violencia de su "asin.
Andorin "ens: 5o es el *om!re m's !rillante del Im"erio, ni si)uiera del
movimiento, ni el m's malicioso, 4 "or cierto no el m's a"to "ara el "ensamiento
racional. 1a4 )ue "onerle lmites constantemente... "ero es arrollador como
ninguno de nosotros. 5osotros a!andonaramos, a0lo3aramos, "ero 7l no. %m"u3a,
3ala, agui3onea, "atea... Bueno, tal ve- necesitamos de alguien as. De!emos tener
a alguien as o 3am's "asar' nada.
5amarti se detuvo, como si sintiera los o3os de Andorin *orad'ndole la
es"alda. 2e dio vuelta 4 di3o: 82i vas a volver a sermonearme so!re lo de
Ias"alov, no te molestes.
Andorin al- levemente los *om!ros. 8;or )u7 molestarme en
sermonearte< Ao *ec*o, *ec*o est'. %l da#o, si es )ue *u!o alguno, 4a "as.
Pgina 36 de 62
8;:u7 da#o, Andorin< ;:u7 da#o< 2i no lo *u!iese *ec*o, s )ue
*u!i7ramos su0rido da#o. %l ti"o esta!a a "unto de ser un traidor. %n el la"so de un
mes *a!ra ido corriendo...
8Ao s7. %stuve all. 9 lo )ue di3o.
8%ntonces entiendes )ue no *a!a o"cin. 5inguna o"cin. 5o creer's )ue
me agrad *acer matar a un vie3o camarada, ;verdad< 5o tuve o"cin.
8%st' !ien. 5o tuviste o"cin.
5amarti volvi a caminar a grandes trancos, "ara luego volver a mirarlo.
8Andorin, ;crees en los dioses<
Andorin se lo )ued mirando.
8;%n )u7<
8%n los dioses.
86am's escuc*7 esa "ala!ra. ;:u7 signi0ica<
5amarti di3o: 85o es del &al'ctico %st'ndar. In0luencias so!renaturales,
creo )ue se dice.
8A*, in0luencias so!renaturales. ;or )u7 no lo di3iste antes< 5o, no creo en
este ti"o de cosas. or de0inicin, algo es so!renatural si e$iste 0uera de las le4es
de la naturale-a, 4 nada e$iste 0uera de las le4es de la naturale-a. ;Te est's
volviendo mstico< 8Andorin se lo "regunt como si estuviera !romeando, "ero sus
o3os se angostaron con re"entino inter7s.
5amarti le clav la vista. %sos o3os ardientes "odan mirar 0i3o a cual)uiera.
85o seas tonto. %stuve le4endo so!re el tema. 1a4 trillones de "ersonas )ue creen
en las in0luencias so!renaturales.
8=a lo s7 8di3o Andorin8. 2iem"re *a sido as.
82iem"re *a sido as, desde los al!ores de la *istoria. Aa "ala!ra FdiosesF
es de origen desconocido. %s, a"arentemente, un vestigio de alg@n idioma "rimitivo
del cual 4a no e$isten rastros, a e$ce"cin de esa "ala!ra... ;2a!es cu'ntas
variedades di0erentes de creencias en diversas clases de dioses e$isten<
8A"ro$imadamente la misma cantidad )ue de tontos en la "o!lacin
gal'ctica, dira.
5amarti ignor eso. 8Algunos "iensan )ue la "ala!ra data de los tiem"os
cuando la *umanidad e$ista en un solo mundo.
81asta eso es un conce"to mitolgico. Aa idea es tan delirante como la
nocin de las in0luencias so!renaturales. 6am's *u!o un mundo *umano original.
8Tiene )ue *a!erlo *a!ido, Andorin 8di3o 5amarti, 0astidiado8. Aos seres
*umanos no "ueden *a!er evolucionado en mundos di0erentes "ara terminar siendo
de una @nica es"ecie.
8Aun as, no *a4 un mundo *umano e0ectivo. 5o se "uede locali-ar, no se
"uede de0inir, "or lo tanto no se "uede *a!lar de 7l con sensate-, "or lo tanto
e0ectivamente no e$iste.
82e su"one 8di3o 5amarti, continuando con su "ro"ia lnea de
"ensamientoC)ue estos dioses "rotegen a la *umanidad 4 la mantienen a salvo, o
"or lo menos )ue cuidan a esa "orcin de la *umanidad )ue sa!e cmo *acer uso
de los dioses. %n los tiem"os en )ue *a!a un solo mundo *umano, es lgico
su"oner )ue esos dioses tuvieran es"ecial inter7s en cuidar de ese mundito con
"oca gente. :ue cuidaran de ese mundo como si 0ueran *ermanos ma4ores, o
"adres.
Pgina 37 de 62
8:u7 ama!le de su "arte. /e gustara verlos tratando de arregl'rselas con
todo el Im"erio.
8;= si "udieran< ;2i 0ueran in0initos<
8;= si el sol se congelara< ;De )u7 sirven los FsiF<
82lo esto4 es"eculando. ensando, nada m's. ;6am's *as de3ado )ue tu
mente divague li!remente< ;2iem"re tratas de tener todo !a3o tu control<
8Imagino )ue 7se es el modo m's seguro: tenerlo !a3o control. ;:u7 te
dice tu mente divagante, 6e0e<
Aos o3os de 5amarti lo miraron 0uriosamente, como si sos"ec*ara alg@n
sarcasmo, "ero el rostro de Andorin "ermaneci inocente e ine$"resivo.
5amarti di3o: 8Ao )ue mi mente me dice es esto: )ue si *a4 dioses, de!en
estar de nuestra "arte.
8/aravilloso, si es cierto. ;Dnde est' la evidencia<
8;%videncia< 2in los dioses, slo sera una coincidencia, su"ongo, "ero una
coincidencia mu4 @til. 8De "ronto, 5amarti !oste- 4 tom asientoJ "areca
agotado.
Bien, "ens Andorin. 2u mente via3era 0inalmente se *a a)uietado 4 a*ora
"uede ser )ue su conversacin tenga sentido.
8%ste asunto de los des"er0ectos internos de la in0raestructura... 8di3o
5amarti, !a3ando ostensi!lemente la vo-.
Andorin lo interrum"i.
82a!es, 6e0e, )ue Ias"alov no esta!a totalmente e)uivocado al res"ecto.
Cuanto m's continuemos con esto, ma4or ser' la "osi!ilidad de )ue las 0uer-as
im"eriales descu!ran su causa. %l "rograma, tarde o tem"rano, nos e$"lotar' en la
cara.
8Todava no. 1asta a*ora, todo est' e$"lotando en la cara im"erial. uedo
"erci!ir la in)uietud de Trantor. 8Aevant las manos 4 se las 0rot8. Ao "erci!o. =
4a casi terminamos. %stamos listos "ara el siguiente "aso.
Andorin sonri sin *umor.
85o )uiero conocer los detalles, 6e0e. Ias"alov los conoca, 4 lo *iciste
eliminar. 5o so4 Ias"alov.
8%s "recisamente "or)ue no eres Ias"alov )ue "uedo cont'rtelo. = "or)ue
a*ora s7 algo )ue antes no sa!a.
8resumo 8di3o Andorin, casi sin creer en lo )ue esta!a diciendoC)ue
intentas un gol"e en el mismsimo alacio Im"erial.
5amarti levant la vista.
8or su"uesto. ;:u7 otra cosa se "uede *acer< %l "ro!lema, sin em!argo,
es cmo "enetrar e0ectivamente. Tengo mis in0ormantes all, "ero no son m's )ue
es"as. 5ecesito u!icar *om!res de accin.
8>!icar *om!res de accin en la regin m's vigilada de toda la gala$ia no
ser' 0'cil.
8Desde luego )ue no. %s lo )ue me *a estado "rovocando un inso"orta!le
dolor de ca!e-a *asta a*ora... *asta )ue intervinieron los dioses.
Andorin di3o ama!lemente (esta!a "oniendo todos sus es0uer-os en evitar
demostrar su disgusto.: 8Creo )ue no necesitamos de una discusin meta0sica.
;:u7 *a sucedido... de3ando de lado a los dioses<
Pgina 38 de 62
8/i in0ormacin es )ue 2u &raciosa /a3estad 4 ?enerado %m"erador Cleon
I, *a decidido nom!rar a un nuevo 6e0e 6ardinero. %s el "rimer nom!ramiento
nuevo en casi un cuarto de siglo.
8;= con eso<
8;5o ves lo )ue signi0ica<
Andorin "ens un "oco.
85o so4 0avorito de tus dioses. 5o le encuentro signi0icacin.
82i tienes un nuevo 6e0e 6ardinero, Andorin, la situacin es la misma )ue al
tener un nuevo administrador de otro ti"o, la misma )ue si tuvieras un nuevo
rimer /inistro, o un nuevo %m"erador. %l nuevo 6e0e 6ardinero seguramente
)uerr' tener su "ro"io e)ui"o. 9!ligar' a retirarse a los )ue considere madera seca
4 em"lear' cientos de 3ardineros m's 3venes.
8%s "osi!le.
8%s m's )ue "osi!le. %s seguro. %$actamente lo mismo )ue sucedi cuando
nom!raron al actual 6e0e 6ardinero, 4 lo mismo )ue "as cuando nom!raron a su
"redecesor, 4 as sucesivamente. Cientos de e$tra#os venidos de los /undos
%$teriores...
8;or )u7 de los /undos %$teriores<
8>sa el cere!ro, si es )ue lo tienes, Andorin. ;:u7 sa!en de 3ardines los
trantorianos, )ue *an vivido !a3o domos toda su vida, con "lantas en macetas,
-oolgicos 4 "lantaciones de grano 4 0rutales cuidadosamente distri!uidas< ;:u7
sa!en de la vida en estado salva3e<
8A***. A*ora lo entiendo.
89 sea )ue los "ar)ues se inundar'n de e$tra#os. resumo )ue ser'n
"er0ectamente investigados, "ero no los investigar'n tan intensamente como a los
trantorianos. = eso )uiere decir, de seguro, )ue "odremos enviar alguna de nuestra
gente con identi0icacin 0alsa 4 *acerlos entrar. Aun)ue algunos sean descali0icados,
algunos "odran ingresar... van a ingresar. 5uestra gente entrar' a "esar de la
s@"er estricta seguridad en vigencia desde el gol"e 0allido, en los "rimeros das del
ministerio de 2eldon. 8?irtualmente escu"i el nom!re F2eldonF, como siem"re lo
*aca8. or 0in tendremos nuestra o"ortunidad.
A*ora era Andorin )uien se senta mareado, como si *u!iese cado en un
vrtice. 8/e "arece e$tra#o decir esto, 6e0e, "ero des"u7s de todo *a4 algo de
cierto en ese asunto de los dioses, "or)ue esta!a es"erando el momento "ara
decirte algo )ue, seg@n com"rue!o a*ora, enca3a a la "er0eccin.
5amarti lo mir son sos"ec*a 4 luego recorri la *a!itacin con la vista
como si de "ronto temiera una !rec*a en la seguridad. ero ese miedo no tena
ra-n de ser. Aa *a!itacin esta!a u!icada en el interior de un anticuado com"le3o
residencial, 4 esta!a !ien escudada. 5adie "oda oirlos 4 nadie, aun)ue siguiera
indicaciones detalladas, "odra encontrarlos 0'cilmente, ni atravesar las ca"as
"rotectoras 0ormadas "or leales miem!ros de la organi-acin.
5amarti di3o: 8;De )u7 *a!las<
81e encontrado un *om!re "ara ti. >n 3oven... mu4 ingenuo. >n su3eto
!astante sim"'tico, la clase de ti"o en el )ue uno siente )ue "uede con0iar ni !ien
lo conoce. Tiene una e$"resin sincera, o3os grandesJ *a vivido en Da*l 4 es un
entusiasta de la igualdadJ "iensa )ue 6oranum es lo m's grande desde los dulces
m4cog7nicosJ 4 esto4 seguro )ue "odemos convencerlo 0'cilmente de *acer
cual)uier cosa "or la causa.
Pgina 39 de 62
8;or la causa< 8di3o 5amarti, cu4as sos"ec*as no se *a!an aliviado en lo
m's mnimo8. ;%s de los nuestros<
8A decir verdad, no es de nadie. Tiene en la ca!e-a una vaga nocin de )ue
6oranum )uera la Igualdad de 2ectores.
8%se era su an-uelo. Claro.
8Tam!i7n es el nuestro, "ero el muc*ac*o se lo cree. 1a!la de igualdad, de
"artici"acin "o"ular en el go!ierno. 1asta mencion a la democracia.
5amarti ri con des"recio.
8%n veinte mil a#os, 3am's se *a usado la democracia "or muc*o tiem"o
sin )ue ocurriera un desastre.
82, "ero eso no es asunto nuestro. %s lo )ue im"ulsa al 3oven 4 te digo,
6e0e, )ue su"e )ue en 7l tendramos una *erramienta a"enas lo vi, "ero no sa!a
cmo "odamos llegar a utili-arlo. A*ora s lo s7. odemos *acerlo entrar en el
alacio Im"erial como 3ardinero.
8;Cmo< ;2a!e algo de 3ardinera<
85o, esto4 seguro )ue no. 6am's tra!a3 en nada salvo en em"leos no
es"eciali-ados. A*ora o"era un camin de carga, 4 creo )ue *a!r'n tenido )ue
ense#arle a *acerlo. 2in em!argo, si "odemos *acerlo entrar como a4udante de
3ardinero, si sa!e sim"lemente sostener las ti3eras de "odar, lo tenemos.
8;Tenemos )u7<
8Tenemos a alguien )ue "uede acercarse a cual)uiera )ue )ueramos sin
des"ertar la mnima sos"ec*a, 4 )ue "odr' acercarse lo !astante como "ara dar el
gol"e. Como te *e dic*o, el su3eto e$uda una es"ecie de estu"ide- *onora!le, una
es"ecie de virtud tonta, )ue ins"ira con0ian-a.
8;= *ar' lo )ue le digamos<
8A!solutamente.
8;Cmo conociste a esta "ersona<
85o 0ui 4o. ,ue /anella )uien realmente lo detect.
8;:ui7n<
8/anella. /anella Du!an)ua.
8A*. %sa amiga tu4a. 8Aa e$"resin de 5amarti se retorci en un gesto de
remilgada desa"ro!acin.
8%s amiga de muc*a gente 8di3o Andorin con tolerancia8. %s una de las
ra-ones "or las )ue es tan @til. uede evaluar r'"idamente a un *om!re, 4 con mu4
"ocos elementos. Ae *a!l al ti"o, "or)ue 7l la atra3o, 4 te aseguro )ue /anella no
es de las )ue se sienten atradas "or lo )ue es de !a3a esto0a, as )ue como ver's
este *om!re es !astante "oco com@n. %lla le *a!l 8a "ro"sito, se llama
lanc*etCluego me di3o FTengo un avis"ado "ara ti, &le!F. Con0o en ella cuando
*a!la de un avis"ado.
5amarti di3o, socarrn: 8;= )u7 crees )ue *ar' esta maravillosa
*erramienta tu4a una ve- )ue est7 en los "ar)ues, e*, Andorin<
Andorin res"ir "ro0undamente. 8;:u7 otra cosa< 2i *acemos todo !ien,
eliminar' "or nosotros a nuestro )uerido %m"erador, Cleon el rimero.
%l rostro de 5amarti se encendi de 0uria. 8;:u7< ;%st's loco< ;or )u7
matar a Cleon< %s nuestro sost7n en el go!ierno. %s la 0ac*ada detr's de la cual
"odemos go!ernar. %s nuestro "asa"orte a la legitimidad. ;Dnde tienes el cere!ro<
Pgina 40 de 62
Ao necesitamos como 0igurn. 5o inter0erir' con nosotros 4 nosotros seremos m's
0uertes "or su e$istencia.
%l rostro !lanco de Andorin se llen de manc*as ro3as, 4 su mal *umor
0inalmente e$"lot. 8;:u7 tienes en mente, entonces< ;:u7 est's "laneando< /e
esto4 cansando de tener )ue adivinar.
5amarti levant la mano.
8%st' !ien. %st' !ien. C'lmate. 5o 0ue con mala intencin. ero "iensa un
"oco, ;)uieres< ;:ui7n destru4 a 6oranum< ;:ui7n destru4 nuestras es"eran-as
*ace die- a#os< ,ue ese matem'tico. = es 7l )uien go!ierna el Im"erio a*ora, con
esas ideas idiotas de la sico*istoria. Cleon no es nadie. %s 1ari 2eldon al )ue
de!emos destruir. %s 1ari 2eldon a )uien *e convertido en o!3eto del ridculo con
estos constantes des"er0ectos. Aas miserias )ue originan se de"ositan en su "uerta.
Todos lo inter"retan como ine0iciencia de "arte su4a, inca"acidad su4a. 81a!a
saliva en las comisuras de la !oca de 5amarti8. Cuando lo eliminemos *a!r' en el
Im"erio una algara!a )ue a*ogar' cual)uier in0orme de *olovisin durante *oras.
5i si)uiera im"ortar' )ue se enteren de )ui7n lo *i-o. 8Aevant la mano 4 la de3
caer, como si estuviera clavando un "u#al en el cora-n de alguien8. 1asta nos
considerar'n *7roes del Im"erio, salvadores. ;%*< ;%*< ;Crees )ue ese 3oven "odr'
li)uidar a 1ari 2eldon<
Andorin *a!a recu"erado la ecuanimidad, al menos "or 0uera.
82eguro )ue s 8di3o con 0or-ada ligere-a8. or Cleon "uede tener alg@n
res"eto. Como t@ sa!es, el %m"erador tiene una cierta aura mstica. 8Acentu el
Ft@F vagamente, 4 5amarti 0runci el ce#o8. 5o sentir' nada "or 2eldon.
or dentro, sin em!argo, Andorin esta!a 0urioso. 5o era esto lo )ue 7l
)uera. Ao esta!an traicionando.
14.
/anella se a"art el "elo de los o3os 4 sonri a Ga4c*.
8Te di3e )ue no necesariamente costara muc*o dinero.
Ga4c* "esta#e 4 se rasc el *om!ro desnudo.
8%n realidad no me cost nada... a menos )ue me "idas algo a*ora.
%lla se encogi de *om!ros 4 sonri con e$"resin algo traviesa.
8;or )u7 *a!ra de *acerlo<
8;or )u7 no<
8or)ue a veces "uedo *acerlo "or "lacer.
8;Conmigo<
85o *a4 otro.
1u!o una larga "ausa 4 luego /anella di3o con dul-ura: 8Adem's, no tienes
muc*o dinero. ;:u7 tal el tra!a3o<
Ga4c* di3o: 85o es muc*o, "ero es me3or )ue nada. /uc*o me3or. ;Ae
di3iste a ese ti"o )ue me consiguiera em"leo<
/anella mene la ca!e-a lentamente.
8;Te re0ieres a &le! Andorin< 5o le di3e )ue *iciera nada. 2lo le di3e )ue t@
"odras interesarle.
Pgina 41 de 62
8;2e va a eno3ar "or)ue t@ 4 4o...<
8;or )u7< 5o es asunto su4o, ni es asunto tu4o si se eno3a.
8;:u7 *ace< :uiero decir, ;en )u7 tra!a3a<
85o creo )ue tra!a3e en nada. Tiene dinero. %s "ariente de los vie3os
Alcaldes.
8;De H4e<
8%$acto. 5o le gusta el go!ierno. Como a ninguno de esos vie3os Alcaldes.
Dice )ue Cleon de!era... 82e detuvo re"entinamente, diciendo8: %sto4 *a!lando
demasiado. 5o re"itas nada de lo )ue digo.
8;=o< 5o te o decir nada. = no vo4 a oirte.
8%st' !ien.
8ero siguiendo con ese su3eto, Andorin. ;Tiene un "uesto alto entre los
3oranumitas< ;%s im"ortante entre ellos<
85o s7.
8;5unca *a!la de esas cosas<
85o conmigo.
8A* 8di3o Ga4c*, tratando de no "arecer contrariado.
%lla lo mir, curiosa. 8;or )u7 te interesa tanto<
8:uiero unirme a ellos. 2u"ongo )ue de esa 0orma "rogresar7 m's. /e3or
tra!a3o. /'s dinero. =a sa!es.
8Tal ve- Andorin te a4ude. Ae gustas. %s todo lo )ue s7.
8;odras *acer )ue 4o le gustara m's<
8uedo intentarlo. 5o veo ra-n "ara )ue no suceda. A m me gustas. /e
gustas m's de lo )ue me gusta 7l.
8&racias, /anella. T@ me gustas tam!i7n... /uc*o. 8Ga4c* le acarici el
costado del cuer"o, deseando ardientemente ser ca"a- de concentrarse m's en ella
4 menos en su misin.
15.
8&le! Andorin 8di3o 1ari 2eldon con agotamiento, 0rot'ndose los o3os.
8;= )ui7n es< 8"regunt Dors ?ena!ili, con el estado de 'nimo tan negro
como lo *a!a sido desde la "artida de Ga4c*.
81asta *ace unos "ocos das, 3am's *a!a escuc*ado de 7l 8di3o 2eldon8.
%se es el "ro!lema de go!ernar un mundo con cuarenta mil millones de "ersonas.
6am's conoces a nadie, salvo a los "ocos )ue se *acen notar ante ti. Con toda la
in0ormacin com"utari-ada del mundo, Trantor sigue siendo un "laneta de
anonimatos. odemos catalogar a la gente con sus n@meros de serie 4 sus
estadsticas, "ero ;a )ui7n catalogamos< Agrega veinticinco millones de /undos
%$teriores, 4 te resultar' "rodigioso )ue el Im"erio &al'ctico *a4a continuado
siendo un 0enmeno e0ectivo durante todos estos milenios. ,rancamente, "ienso
)ue *a seguido e$istiendo "or el @nico motivo de )ue en su ma4or "arte se
go!ierna solo. = a*ora 0inalmente est' )uedando sin 0uer-as.
8Demasiada 0iloso0a, 1ari 8di3o ?ena!ili8. ;:ui7n es ese Andorin<
Pgina 42 de 62
8Alguien de )uien admito de!era *a!er sa!ido antes. /e las ingeni7 "ara
lison3ear a la &uardia Im"erial 4 lograr )ue estrec*en 0ilas a su alrededor. %s
miem!ro de la 0amilia go!ernante de H4eJ a decir verdad, es el miem!ro m's
"rominente, tan "rominente )ue la &.I. cree )ue tiene am!iciones, "ero )ue es
demasiado disoluto "ara *acer algo al res"ecto.
8;= est' relacionado con los 3oranumitas<
2eldon *i-o un gesto de incertidum!re. 8Tengo la im"resin de )ue la &.I.
no sa!e nada de los 3oranumitas. Ao cual signi0ica )ue los 3oranumitas no e$isten o
)ue, si e$isten, no tienen im"ortancia. Tam!i7n "uede signi0icar )ue a la &.I.
sencillamente no le interesan. 5i *a4 modo de )ue "ueda o!ligarlos a )ue les
interesen. 2lo "uedo estar agradecido de )ue me !rinden alguna in0ormacin. =
eso )ue so4 el rimer /inistro.
8;%s "osi!le )ue no seas un mu4 !uen rimer /inistro< 8di3o ?ena!ili
secamente.
8%s m's )ue "osi!le. 5o *a *a!ido nadie menos adecuado "ara el "uesto
)ue 4o en generaciones. ero eso no tiene nada )ue ver con la &uardia Im"erial. A
"esar de su nom!re, son un arma totalmente inde"endiente del go!ierno. Dudo )ue
el "ro"io Cleon se"a muc*o so!re ellos, aun)ue, en teora, se su"one )ue de!en
re"ortar directamente al %m"erador. Cr7eme, si conoci7ramos m's a la &.I. 4a
estaramos tratando de incluirla en nuestras ecuaciones "sico*istricas.
8;%st'n de nuestro lado, al menos<
8%so creo, "ero no "odra 3urarlo.
8;= "or )u7 est's tan interesado en este comoCseCllame<
8&le! Andorin. or)ue reci! un mensa3e de Ga4c*.
Aos o3os de ?ena!ili !rillaron. 85o me lo *a!as dic*o. ;%st' !ien<
8or lo )ue s7, s, "ero es"ero )ue no intente enviar m's mensa3es. 2i lo
atra"an comunic'ndose no estar' !ien. Como sea, *a *ec*o contacto con Andorin.
8;= tam!i7n con los 3oranumitas<
85o creo. arecera im"ro!a!le, "uesto )ue esa relacin no tendra sentido.
%l movimiento 3oranumita "redomina en las clases !a3asJ es un movimiento
"roletario, "or decirlo as. = Andorin es un aristcrata de aristcratas. ;:u7 "odra
estar *aciendo con los 3oranumitas<
82i es miem!ro de la 0amilia go!ernante de H4e "odra as"irar al trono
im"erial, ;verdad<
81ace generaciones )ue as"iran a 7l. 2u"ongo )ue recuerdas a Gas*elle.
%ra su ta.
8%ntonces "odra estar utili-ando a los 3oranumitas como "unto de a"o4o,
;no crees<
82i e$isten. = si es as, 4 si lo )ue )uiere Andorin es un "unto de a"o4o,
creo )ue se encontrar' 3ugando un 3uego "eligroso. Aos 3oranumitas, si e$isten,
de!en tener sus "ro"ios "lanes 4 un *om!re como Andorin "uede descu!rir )ue lo
@nico )ue lograr' es montar un greti...
8;:u7 es un greti<
8>n animal e$tinto, mu4 0ero-, creo. %s un "rover!io de 1elicon. 2i montas
un greti, des"u7s no "uedes a"earte, "or)ue si lo *aces te come. 82eldon *i-o una
"ausa8. 9tra cosa. Ga4c* "arece *a!er enta!lado relacin con una mu3er )ue
conoce a Andorin, a trav7s de la cual "iensa conseguir datos im"ortantes. Te lo digo
a*ora, "ara )ue des"u7s no me acuses de ocultarte in0ormacin.
Pgina 43 de 62
?ena!ili 0runci el entrece3o. 8;>na mu3er<
8>na mu3er, entiendo, )ue conoce a gran cantidad de *om!res )ue *a!lan
con ella a tontas 4 a locas, a veces en circunstancias ntimas.
8>na de 7sas. 8Arrug a@n m's el ce#o8. 5o me gusta la idea de )ue
Ga4c*...
8?amos, vamos. Ga4c* tiene treinta a#os 4, sin duda, muc*a e$"eriencia.
uedes estar segura de )ue el !uen sentido de Ga4c* mane3ar' a esta mu3er, o a
cual)uier mu3er, creo. 8/ir a ?ena!ili con una e$"resin agotada, gastada,
mientras deca8: ;Crees )ue a m me agrada< ;Crees )ue me agrada todo esto<
= ?ena!ili no "udo decir nada.
16.
&am!ol Deen 5amarti no se destaca!a, ni si)uiera en el me3or de sus
*umores, "or ser cort7s 4 suave, 4 el cercano clma$ de una d7cada de "lani0icacin
lo tena en una actitud m's amarga.
2e levant de la silla algo agitado, diciendo: 81as demorado en llegar,
Andorin.
Andorin se encogi de *om!ros. 8ero 4a esto4 a)u.
8= ese 3oven tu4o... esa nota!le *erramienta )ue dices )ue tienes en
o!servacin< ;Dnde est'<
8?endr' en alg@n momento.
8;or )u7 no a*ora<
Aa ca!e-a elegante de Andorin "areci *undirse un "oco, como si, "or un
instante, estuviera "erdido en sus "ensamientos o tomando una decisin, 4 luego
di3o a!ru"tamente:
85o )uiero traerlo *asta sa!er dnde esto4 "arado.
8;:u7 signi0ica eso<
82on sim"les "ala!ras en &al'ctico %st'ndar. ;Cu'nto *ace )ue tu o!3etivo
es aca!ar con 1ari 2eldon<
8DDesde siem"reE D2iem"reE ;%s tan di0cil de entender< /erecemos
vengan-a "or lo )ue le *i-o a 6oC6o. = aun)ue no lo *u!iera *ec*o, tenemos )ue
sacarlo del medio, "uesto )ue es el rimer /inistro.
8ero es Cleon, Cleon, el )ue de!e ser derrocado. 2i no 7l solo, "or lo
menos 3unto con 2eldon.
8;or )u7 te "reocu"a un 0igurn<
85o naciste a4er. 5unca *e tenido )ue e$"licar mi "artici"acin en todo
esto "or)ue no eres un tonto tan ignorante como "ara no sa!erlo. ;:u7 dia!los
"ueden im"ortarme tus "lanes si no inclu4en un reem"la-o en el trono<
5amarti ri. 8or su"uesto. 1ace muc*o )ue s7 )ue me consideras tu ta!la
de "i)ue, tu escalera "ara tre"ar al trono im"erial.
8;%s"eraras otra cosa<
8%n a!soluto. =o "laneo, me arriesgo 4 des"u7s, cuando todo est' *ec*o,
t@ recoges la recom"ensa. Tiene sentido, ;verdad<
Pgina 44 de 62
82, s )ue tiene sentido, 4a )ue la recom"ensa tam!i7n ser' tu4a. ;5o te
convertir's en rimer /inistro< ;5o contar's con el a"o4o total de un nuevo
%m"erador, )ue estar' lleno de gratitud< ;5o sera 4o 84 a)u retorci el rostro con
una e$"resin de irona, mientras escu"a8: el nuevo F0igurnF<
8;%so es lo )ue "laneas ser< ;>n 0igurn<
8laneo ser %m"erador. =o te "ro"orcion7 dinero cuando t@ no tenas. Te
"ro"orcion7 dirigentes cuando no tenas. Te "ro"orcion7 la res"eta!ilidad )ue
necesita!as "ara armar una gran organi-acin en H4e. Todava tengo tiem"o de
llevarme todo lo )ue te tra3e.
85o lo creo.
8;:uieres arriesgarte< = no creas )ue "uedes tratarme como trataste a
Ias"alov. 2i algo me sucede, H4e se volver' in*a!ita!le "ara ti 4 los tu4os, 4 no
*allar's ning@n otro sector )ue te "ro"orcione lo necesario.
5amarti sus"ir. 8%ntonces insistes en )ue asesinemos al %m"erador.
85o di3e FasesinarF. Di3e derrocar. Aos detalles te los de3o a ti. 8%sto @ltimo
vino acom"a#ado de un movimiento de mano casi im"erativo, un sacudn de la
mu#eca, como si 4a estuviese sentado en el trono im"erial.
8= entonces t@ ser's %m"erador.
82.
85o, no lo ser's. %star's muerto, 4 no "or o!ra ma. Andorin, de3a )ue te
d7 unas lecciones so!re las realidades de la vida. 2i Cleon es asesinado, a"arecer'
la cuestin de la sucesin, 4 "ara evitar la guerra civil, la &uardia Im"erial matar'
en el acto a todos los miem!ros de la 0amilia de Alcaldes de H4e )ue "uedan
encontrar, t@ el "rimero de todos. or otro lado, si slo asesinamos al rimer
/inistro estar's a salvo.
8;or )u7<
8>n rimer /inistro es slo un rimer /inistro. %llos van 4 vienen. %s
"osi!le )ue el "ro"io Cleon "ueda estar cansado de 7l 4 ordene el asesinato. or
cierto, nos encargaremos de es"arcir rumores en este sentido. Aa &.I. dudara 4
nos dara o"ortunidad de instalar el nuevo go!ierno. %s "or cierto !astante "osi!le
)ue *asta ellos mismos agrade-can la eliminacin de 2eldon.
8;= con el nuevo go!ierno instalado, )u7 es lo )ue 4o vo4 a *acer< ;2eguir
es"erando< ;ara siem"re<
85o. >na ve- )ue 4o sea rimer /inistro, siem"re *a!r' modos de
encargarnos de Cleon. 1asta "uedo ser ca"a- de *acer algo con la &uardia
Im"erial, 4 usarla como instrumento mo. Des"u7s me las ingeniara "ara encontrar
un modo seguro de li!rarnos de Cleon, 4 de "onerte en su lugar.
Andorin e$"lot: 8;= "or )u7 *a!ras de *acerlo<
5amarti di3o: 8;:u7 )uieres decir<
8Tienes una in)uina "ersonal contra 2eldon. >na ve- )ue 7l desa"are-ca,
;"or )u7 *a!ras de correr riesgos innecesarios a un nivel m's alto< 1ar's las
"aces con Cleon 4 4o tendr7 )ue retirarme a mis ruinosas "ro"iedades con mis
sue#os im"osi!les. =, tal ve-, "ara ma4or seguridad, me *ar's matar.
5amarti di3o: 8D5oE Cleon naci "ara el trono. ?iene de varias generaciones
de %m"eradores... la orgullosa dinasta %ntun. 2era mu4 di0cil de mane3ar, una
"laga. T@, "or el contrario, llegaras al trono como miem!ro de una nueva dinasta,
sin 0uertes la-os con la tradicin, 4a )ue los anteriores %m"eradores de H4an
"asaron, como convendr's, totalmente desa"erci!idos. %star's sentado en un trono
inseguro 4 necesitar's )ue alguien )ue te a"o4e: 4o. = 4o necesitar7 de alguien )ue
Pgina 45 de 62
de"enda de m 4 )ue "or lo tanto 4o "ueda mane3ar: t@. ?amos, Andorin, el
nuestro no es un matrimonio "or amor )ue se des*ace al ca!o de un a#o, es un
matrimonio "or conveniencia )ue "uede durar toda la vida. Con0iemos uno en el
otro.
86@rame )ue ser7 %m"erador.
8;De )u7 servira mi 3uramento si t@ no con0iaras en mi "ala!ra< Digamos
)ue 4o te considerar7 un %m"erador e$traordinariamente @til, 4 )ue )uerr7 "onerte
en lugar de Cleon ni !ien logre arregl'rmelas "ara *acerlo sin correr riesgos. A*ora
"res7ntame a ese *om!re )ue seg@n t@ es la *erramienta "er0ecta "ara nuestros
0ines.
8/u4 !ien. = recuerda )u7 es lo )ue lo *ace di0erente. Ao *e estudiado. %s
un idealista no mu4 !rillante. 1ar' lo )ue se le diga, sin im"ortarle el "eligro, sin
im"ortarle re0le$ionarlo. = e$uda una es"ecie de con0ia!ilidad tal )ue su vctima
con0iara en 7l aun)ue tuviera un e$"losor en la mano.
8/e "arece di0cil de creer.
8%s"era a )ue lo cono-cas 8di3o Andorin.
17.
Ga4c* mantena la vista !a3a. 1a!a ec*ado un r'"ido vista-o a 5amarti 4
era todo lo )ue *aca 0alta. Ao *a!a conocido *aca die- a#os, cuando Ga4c* *a!a
sido enviado a 6oC6o 6oranum como la carnada )ue lo llevara a la destruccin, 4 un
vista-o era m's )ue su0iciente.
oco *a!a cam!iado 5amarti en die- a#os. Aa 0uria 4 el odio todava eran
las caractersticas dominantes )ue en 7l "odan a"reciarse 8o )ue "oda a"reciar
Ga4c*, al menos, "ues no era un testigo im"arcial8, las )ue "arecan *a!erlo
"enetrado con curtida "ermanencia. 2u rostro era una "i-ca m's delgado, tena el
"elo manc*ado de gris, "ero su !oca de la!ios 0inos di!u3a!a la misma lnea severa,
4 sus o3os oscuros eran tan !rillantes 4 "eligrosos como siem"re.
%ra su0iciente, 4 Ga4c* mantena la vista a"artada. 5amarti, "erci!a Ga4c*,
no era de los )ue so"ortan )ue alguien los mire cara a cara.
5amarti "areca devorar a Ga4c* con la mirada, "ero conservando el leve
gesto des"ectivo )ue su e$"resin siem"re "areca tener.
/ir a Andorin, )ue esta!a a un costado, in)uieto, 4 di3o, como si el tema de
conversacin no estuviese all:
8%ste es el *om!re, entonces.
Andorin asinti 4 sus la!ios se movieron "ara "ronunciar un silencioso F2,
6e0eF.
A!ru"tamente, 5amarti le di3o a Ga4c*: 8Tu nom!re.
8lanc*et, se#or.
8;Crees en nuestra causa<
82, se#or. 81a!l cuidadosamente, siguiendo las instrucciones de Andorin
8. 2o4 demcrata 4 deseo ma4or "artici"acin del "ue!lo en el "roceso
gu!ernamental.
Aos o3os de 5amarti !rillaron, dirigi7ndose a Andorin.
Pgina 46 de 62
8Ae gustan los discursos.
?olvi a mirar a Ga4c*.
8;%st's dis"uesto a correr riesgos "or la causa<
8Cual)uier riesgo, se#or.
8;1ar's lo )ue te manden< ;2in "reguntas< ;2in arre"entimientos<
8Cum"lir7 las rdenes.
8;2a!es algo de 3ardinera<
Ga4c* dud. 85o, se#or.
8;%res trantoriano, entonces< ;5acido !a3o el domo<
85ac en /illimaru, se#or, 4 me cri7 en Da*l.
8/u4 !ien 8di3o 5amarti. = luego, dirigi7ndose a Andorin8: Al7vatelo
a0uera 4 entr7galo tem"oralmente a los *om!res )ue es"eran all. Ao cuidar'n !ien.
Des"u7s regresa, Andorin. :uiero *a!larte.
Cuando Andorin regres, 5amarti *a!a e$"erimentado un "ro0undo cam!io.
2us o3os centellea!an 4 su !oca se torca en una sonrisa 0ero-.
8Andorin 8di3o8, los dioses de los )ue *a!l'!amos el otro da est'n de
nuestro lado a tal e$tremo )ue nunca me lo *u!iera imaginado.
8Te di3e )ue el ti"o era adecuado "ara nuestros "ro"sitos.
8/uc*o m's adecuado de lo )ue "iensas. T@ conoces, desde luego, la
*istoria de cmo 1ari 2eldon, nuestro reverenciado rimer /inistro, envi a su *i3o,
o *i3o ado"tivo me3or dic*o, a ver a 6oranum 4 a "re"arar una tram"a en la )ue
6oranum ca4, a "esar de mis conse3os.
82 8di3o Andorin, asintiendo con cansancio8. Cono-co la *istoria. 8Ao di3o
con el aire de alguien )ue conoca la *istoria com"leta demasiado !ien.
8?i al muc*ac*o slo una ve-, "ero su rostro )ued marcado a 0uego en mi
cere!ro. ;2u"ones )ue los die- a#os m's, los tacos 0alsos 4 el !igote a0eitado
"odran enga#arme< %se lanc*et tu4o es Ga4c*, el *i3o ado"tivo de 1ari 2eldon.
Andorin em"alideci 4, "or un momento, contuvo el aliento. Di3o: 8;%st's
seguro de eso, 6e0e<
8Tan seguro como )ue t@ est's "arado delante de m, des"u7s de *a!er
introducido al enemigo entre nosotros.
85o tena idea...
85o te "ongas nervioso 8di3o 5amarti8. Ao considero la me3or accin )ue
3am's *as llevado a ca!o en tu aristocr'tica 4 0rvola vida. 1as 3ugado el "a"el )ue
los dioses te marcaron. 2i 4o no *u!iera sa!ido )ui7n era, el muc*ac*o "odra
*a!er cum"lido con la 0uncin )ue induda!lemente le *an encomendado: ser un
es"a entre nosotros 4 un in0ormante de nuestros "lanes m's secretos. ero como
4o s7 )ui7n es, 4a no suceder' as. %n lugar de eso, a*ora nosotros tenemos todo.
85amarti se 0rot las manos con deleite 4, con vacilacin, como d'ndose cuenta de
lo e$tra#o )ue era en 7l, sonri... 4 ri.
18.
/anella di3o, "ensativa:
Pgina 47 de 62
8Creo )ue 4a no te ver7 m's, lanc*et.
Ga4c* esta!a sec'ndose des"u7s de la duc*a. 8;or )u7<
8&le! Andorin no )uiere.
8;or )u7<
/anella al- sus suaves *om!ros. 8Dice )ue tienes tra!a3o im"ortante )ue
*acer 4 )ue 4a no tienes tiem"o de *acer "avadas. Tal ve- )uiere decir )ue
conseguir's un me3or em"leo.
Ga4c* se envar. 8;:u7 clase de tra!a3o< ;/encion algo en "articular<
85o, "ero di3o )ue se ira al sector Im"erial.
8;De veras< ;2iem"re te dice cosas as<
82a!es cmo es, lanc*et. Cuando un ti"o est' contigo en la cama, *a!la
muc*o.
8Ao s7 8di3o Ga4c*, )ue en lo "ersonal siem"re tena cuidado de no *acer
lo mismo8. ;:u7 m's dice<
8;or )u7 "reguntas< 8%lla 0runci el ce#o8. l siem"re me "regunta so!re
ti, tam!i7n. 1e advertido eso en los *om!res. 2ienten curiosidad unos de otros.
;or )u7 su"ones )ue es<
8;:u7 le dices de m<
85o muc*o. 2lo )ue eres un c*ico agrada!le 4 mu4 decente.
5aturalmente, no le digo )ue t@ me gustas m's )ue 7l. %so *erira sus
sentimientos... 4 "odra *erirme a m tam!i7n.
Ga4c* se esta!a vistiendo.
8%ntonces de!emos des"edirnos.
8or un tiem"o, su"ongo. uede )ue &le! cam!ie de o"inin. or su"uesto,
me gustara ir al sector Im"erial, si 7l me llevara. 6am's *e estado all.
Ga4c* casi se cae, "ero lo disimul tosiendo, 4 luego di3o:
8=o tam"oco.
8Tiene los edi0icios m's grandes, los lugares m's lindos 4 los restaurantes
m's elegantes, 4 es donde viven los ricos. /e gustara conocer alg@n rico.
Ga4c* di3o: 82u"ongo )ue no "uedes o!tener muc*o de alguien como 4o.
8%res !ueno. 5o se "uede "ensar todo el tiem"o en el dinero, "ero, a la
ve-, *a4 )ue "ensar en 7l de ve- en cuando. %s"ecialmente desde )ue creo )ue
&le! se est' cansando de m.
Ga4c* se sinti com"elido a decir: 85adie "odra cansarse de ti 84 luego
descu!ri, algo con0undido, )ue lo deca sinceramente.
/anella di3o: 8%s lo )ue siem"re dicen los *om!res, "ero "odras llevarte
una sor"resa. %n todo caso, lo nuestro estuvo !ien, lanc*et. Cudate 4, )ui7n sa!e,
)ui-'s volvamos a vernos.
Ga4c* asinti 4 se encontr sin "ala!ras. 5o *a!a 0orma de decir o *acer
algo )ue e$"resara sus sentimientos.
De un tirn, se o!lig a desviar su mente *acia otra direccin. Tena )ue
averiguar lo )ue esta!a "laneando la gente de 5amarti. 2i lo esta!an se"arando de
/anella era "or)ue la crisis de!a estar a"ro$im'ndose r'"idamente. Ao @nico )ue
tena "ara continuar con su misin era esa e$tra#a "regunta so!re la 3ardinera.
Pgina 48 de 62
Tam"oco "oda enviar m's in0ormacin a 2eldon. 1a!a estado !a3o estricta
vigilancia desde su encuentro con 5amarti, 4 todas las vas de comunicacin
esta!an cortadas, lo cual era otra indicacin segura de la "ro$imidad de la crisis.
ero si averigua!a lo )ue esta!a sucediendo des"u7s de )ue *u!iera
sucedido, 4 si comunica!a las novedades des"u7s de )ue de3aran de ser
novedades, *a!ra 0racasado.
19.
1ari 2eldon no esta!a teniendo un !uen da. 5o tena noticias de Ga4c*
desde su "rimera comunicacinJ no tena idea de lo )ue esta!a sucediendo.
A"arte de su natural "reocu"acin "or la seguridad de Ga4c* (si algo
realmente grave le *u!iera "asado, "or cierto se *a!ra enterado., esta!a esa
in)uietud acerca de lo )ue "odra "lanearse.
Tendra )ue ser sutil. >n ata)ue directo al alacio mismo )ueda!a
totalmente 0uera de consideracin. Aa seguridad era demasiado estricta. ero aun
as, ;)u7 otra cosa "odra "lanearse )ue 0uera lo !astante e0ectiva<
Todo el asunto le )uita!a el sue#o "or las noc*es 4 lo distraa durante el da.
Titil la lu- de la alarma.
8rimer /inistro. 2u cita de las dos, se#or...
8;:u7 cita de las dos<
8%l 3ardinero, /andell &ru!er. Dis"one de la certi0icacin necesaria.
2eldon lo record. 82. 1'galo "asar.
5o era momento de ver a &ru!er, "ero *a!a ace"tado la entrevista en un
instante de de!ilidad: el su3eto "areca un demente. >n rimer /inistro no de!a
tener momentos de de!ilidad, "ero 2eldon era 2eldon desde muc*o antes de
convertirse en rimer /inistro.
8asa, &ru!er 8di3o ama!lemente.
&ru!er se detuvo ante 7l, inclinando la ca!e-a mec'nicamente, moviendo
los o3os de un lado a otro. 2eldon esta!a com"letamente seguro de )ue el 3ardinero
3am's *a!a estado en una *a!itacin tan magn0ica como esa, 4 sinti el a"remio
de decir F;Te gusta< or 0avor, )u7date con ella. =o no la )uieroF.
ero slo di3o: 8;:u7 "asa, &ru!er< ;or )u7 eres tan in0eli-<
5o *u!o res"uesta inmediataJ &ru!er se limit a sonrer con e$"resin
ausente.
2eldon di3o:
82i7ntate. A)u, en esta silla.
89*, no, rimer /inistro. 5o )uedara !ien. uedo ensuciarla.
82i la ensucias ser' 0'cil lim"iarla. 1a- lo )ue te digo... DBienE A*ora
)u7date all uno o dos minutos 4 organi-a tus ideas. Des"u7s, cuando est7s listo,
dime )u7 te "asa.
&ru!er se )ued sentado en silencio "or unos instantes, 4 luego de3 salir
las "ala!ras en un aluvin 3adeante.
Pgina 49 de 62
8rimer /inistro. ?o4 a ser 6e0e 6ardinero. %l !endito %m"erador en "ersona
me lo di3o.
82, me *e enterado, "ero seguramente no es eso lo )ue te atormenta. Tu
nuevo cargo es o!3eto de 0elicitacin, 4 "or cierto, te 0elicito. Tal ve- *asta *a4a
contri!uido, &ru!er. 6am's *e olvidado tu valenta de a)uella ve- en )ue trataron
de matarme, 4 "uedes estar seguro de )ue *ice mencin de ello a 2u /a3estad
Im"erial. %s una recom"ensa a"ro"iada, &ru!er, 4 de todos modos mereces la
"romocin, "ues en tu 0ic*a est' mu4 claro )ue est's "er0ectamente cali0icado "ara
el "uesto. As )ue a*ora )ue *emos eliminado eso, dime )u7 es lo )ue te
atormenta.
8rimer /inistro, es el "ro"io "uesto 4 la "romocin lo )ue me atormenta.
%s algo )ue no "uedo mane3ar, "or)ue no esto4 cali0icado.
8%stamos convencidos de )ue s.
&ru!er comen- a agitarse.
8;= tendr7 )ue sentarme en una o0icina< 5o "uedo estar sentado en una
o0icina. 5o vo4 a "oder salir al aire li!re a tra!a3ar con los animales 4 las "lantas.
%star7 en una "risin, rimer /inistro.
2eldon a!ri grandes los o3os.
85o es as, &ru!er. 5o *ace 0alta )ue te )uedes en la o0icina m's tiem"o
del )ue de!es. odr's caminar li!remente "or los "ar)ues, su"ervisando todo.
Tendr's todo el aire li!re )ue )uieras, "ero te salvar's del tra!a3o "esado.
8Deseo el tra!a3o "esado, rimer /inistro, 4 no *a4 0orma de )ue me de3en
salir de la o0icina. 1e o!servado al 6e0e 6ardinero actual. 6am's "uede de3ar la
o0icina, aun)ue siem"re )uiso *acerlo. 1a4 muc*o de administracin, de llevar
li!ros. 2eguro, si )uiere sa!er )u7 est' "asando, de!emos ir a su o0icina a
cont'rselo. 9!serva todo "or *olovisin 8di3o con in0inita com"asin8, como si
uno "udiera dar alguna o"inin so!re cosas vivientes en crecimiento !as'ndose en
una imagen. 5o es "ara m, rimer /inistro.
8?amos, &ru!er, com"rtate como un *om!re. 5o es tan malo. Te
acostum!rar's. Aentamente ir's su"er'ndolo.
&ru!er mene la ca!e-a.
8rimero, "rimero de todo, tendr7 )ue tratar con los nuevos 3ardineros.
%star7 como enterrado. 8Auego, con re"entina energa, agreg8: %s un tra!a3o
)ue no )uiero 4 no de!o tener, rimer /inistro.
8Tal ve-, &ru!er, no )uieras el em"leo a*ora, "ero no eres el @nico. Te dir7
)ue en este momento 4o deseara no ser rimer /inistro. %ste cargo es demasiado
"ara m. 1asta tengo la idea de )ue a veces incluso el "ro"io %m"erador se cansa
de su investidura im"erial. Todos nosotros estamos en esta gala$ia "ara *acer
nuestro tra!a3o, 4 el tra!a3o no siem"re es agrada!le.
8Ao entiendo, rimer /inistro, "ero el %m"erador de!e ser %m"erador, 4a
)ue naci "ara serlo. = usted de!e ser rimer /inistro, 4a )ue no *a4 ning@n otro
)ue "ueda ocu"ar su "uesto. ero en mi caso, slo se trata del 6e0e 6ardinero. %n
este lugar *a4 cincuenta 3ardineros )ue "odran *acerlo tan !ien como 4o, 4 a
)uienes no les molestara el nom!ramiento. Dice usted )ue *a!l con el %m"erador
so!re cmo trat7 de a4udarlo. ;5o "uede volver a *a!larle, 4 e$"licarle )ue si
)uiere recom"ensarme "or lo )ue *ice me de3e donde esto4<
2eldon se recost en la silla 4 di3o solemnemente: 8&ru!er, si "udiera lo
*ara, "ero tengo )ue e$"licarte algo 4 deseo )ue "uedas entenderlo. %l %m"erador,
en teora, es el go!ernante a!soluto del Im"erio. %n la realidad, 7l "uede *acer
mu4 "oco. =o go!ierno el Im"erio. =o go!ierno el Im"erio a*ora muc*o m's )ue 7l,
Pgina 50 de 62
4 tam"oco "uedo *acer muc*o. 1a4 millones 4 !illones de "ersonas en todos los
niveles del go!ierno, todos toman decisiones, todos se e)uivocan, algunos act@an
con sa!idura 4 *erosmo, algunos act@an como tontos 4 ladrones. 5o *a4 0orma de
controlarlos. ;%ntiendes, &ru!er<
82, ;"ero )u7 tiene )ue ver con mi caso<
8or)ue tu caso "ertenece al @nico lugar donde el %m"erador es realmente
el go!ernante a!soluto, es decir, los "ar)ues im"eriales. A)u su "ala!ra es le4, 4
los 0uncionarios su!ordinados a 7l son lo !astante escasos como "ara )ue 7l "ueda
mane3arlos. ara 7l, la solicitud de )ue rescinda una decisin )ue *a tomado en
relacin con los "ar)ues del alacio Im"erial sera como invadir la @nica -ona )ue 7l
considera inviola!le. 2i 4o le di3era FGevierta su decisin so!re &ru!er, 2u /a3estad
Im"erialF, mu4 "ro!a!lemente "re0erira relevarme del cargo antes )ue ec*arse
atr's. %so "odra ser !ene0icioso "ara m, "ero no te a4udara en a!soluto.
&ru!er di3o: 8;%so signi0ica )ue no *a4 modo de alterar la situacin<
8%$actamente. ero no te "reocu"es, &ru!er. Te a4udar7 todo lo )ue
"ueda. Ao lamento. ero realmente te *e dis"ensado todo el tiem"o )ue "uedo
dis"ensarte.
&ru!er se "uso de "ie. Con sus manos retorca la verde gorra de 3ardinero.
1a!a m's )ue un vestigio de l'grimas en sus o3os.
8&racias, rimer /inistro. 27 )ue le gustara a4udarme. %s usted... es usted
un !uen *om!re, rimer /inistro.
2e dio vuelta 4 sali, sollo-ando.
2eldon lo sigui con la mirada, "ensativo, 4 mene la ca!e-a. /ulti"licando
los lamentos de &ru!er "or un cuatrilln, se o!tendran los lamentos de toda la
"o!lacin de los veinticinco millones de mundos del Im"erio, ;4 cmo 7l, 2eldon,
i!a a lograr la salvacin de todos ellos, cuando era inca"a- de solucionar el
"ro!lema de un solo *om!re )ue *a!a recurrido a 7l en !usca de au$ilio<
Aa sico*istoria no "oda salvar a un solo *om!re. ;odra salvar a un
cuatrilln<
?olvi a menear la ca!e-a, 4 veri0ic la naturale-a 4 *orario de su siguiente
cita, 4 entonces, re"entinamente, )ued "arali-ado. &rit al a"arato de
comunicacin con salva3e deses"eracin, en 0orma !astante di0erente de su *a!itual
4 estricto autocontrol:
8Traigan de vuelta a ese 3ardinero. Tr'iganlo en el acto.
20.
8;Cmo es eso de los nuevos 3ardineros< 8e$clam 2eldon. %sta ve-, no le
o0reci a &ru!er una silla.
Aos o3os de &ru!er "esta#earon r'"idamente. 1a!a entrado en "'nico al ser
llamado tan ines"eradamente.
8;5uevos 3ardineros< 8tartamude.
8Di3iste Ftodos los nuevos 3ardinerosF. sas 0ueron tus "ala!ras. ;:u7 nuevos
3ardineros<
&ru!er esta!a atnito.
Pgina 51 de 62
8Claro, si *a4 un nuevo 6e0e 6ardinero, *a!r' nuevos 3ardineros. %s la
costum!re.
86am's su"e de ella.
8Aa @ltima ve- )ue tuvimos un cam!io de 6e0es 6ardineros usted no era
rimer /inistro. %s "osi!le )ue ni si)uiera estuviera en Trantor.
8;ero de )u7 se trata todo esto<
8Bueno, los 3ardineros nunca son des"edidos. Algunos mueren. Algunos
enve3ecen demasiado 4 se los reem"la-a d'ndoles una "ensin. 5o o!stante, "ara
cuando un nuevo 6e0e 6ardinero est' listo "ara asumir, "or lo menos la mitad del
"ersonal 4a es anciano 4 *a su"erado los me3ores a#os de su vida. Todos ellos son
3u!ilados, con "ensiones generosas, 4 se traen nuevos 3ardineros.
8or su 3uventud.
8%n "arte, 4 en "arte "or)ue en ese momento normalmente *a4 "lantas
nuevas "ara los 3ardines, 4 de!emos dis"oner de nuevas ideas 4 nuevos es)uemas.
1a4 casi )uinientos Bilmetros cuadrados de "ar)ues 4 3ardines, 4 generalmente
toma unos a#os organi-arlos, 4 so4 4o )uien tendr' )ue su"ervisar todo. or 0avor,
rimer /inistro. 8&ru!er esta!a 3adeando8. 2eguro )ue un *om!re inteligente
como usted "uede encontrar el modo de *acer )ue nuestro !endito %m"erador
cam!ie de o"inin.
2eldon no "rest atencin. 2u 0rente esta!a agrietada de concentracin.
8;De dnde vienen los nuevos 3ardineros<
81a4 e$'menes en todos los mundos... siem"re *a4 gente es"erando "ara
servir de reem"la-o. Alegar'n de a cientos en una docena de tandas. Demorar7 un
a#o, como mnimo...
8;De dnde vienen< ;De dnde<
8De cual)uiera de un milln de mundos. :ueremos )ue *a4a variedad de
conocimientos en *orticultura. Cual)uier ciudadano del Im"erio "uede ser a"to.
8;Tam!i7n de Trantor<
85o, de Trantor no. %n los 3ardines no *a4 nadie de Trantor. 82u vo- se
volvi desde#osa8. 5o se "ueden conseguir 3ardineros en Trantor. Aos "ar)ues )ue
tienen !a3o los domos no son 3ardines. 2on "lantas en macetas, 4 los animales
est'n en3aulados. Aos trantorianos, "o!res es"ecmenes, nada sa!en del aire li!re,
del agua li!re, del verdadero e)uili!rio de la naturale-a.
8%st' !ien, &ru!er. A*ora te dar7 un tra!a3o. 2er's res"onsa!le de
conseguirme los nom!res de todos los nuevos 3ardineros )ue lleguen en las
"r$imas semanas. Todos los datos re0erentes a ellos. 5om!re. /undo. 5@mero de
identi0icacin. %ducacin. %$"eriencia. Todo. Ao )uiero arri!a de mi escritorio lo m's
"ronto "osi!le. ?o4 a enviarte gente "ara )ue te a4ude. &ente con m')uinas. ;:u7
clase de com"utadora usas<
8>na sencilla, "ara llevar el registro de lo )ue se "lanta 4 de las es"ecies,
cosas as.
8Bien. Aa gente )ue vo4 a enviarte "odr' *acer todo lo )ue t@ no "uedas.
5o "uedo decirte )u7 im"ortante es todo esto.
82i 4o lo *iciera...
8&ru!er, no es momento de regatear. 2i me 0allas, no ser's 6e0e 6ardinero,
sino )ue te des"ediremos sin darte "ensin.
Cuando estuvo otra ve- solo, 2eldon ladr al intercomunicador: 8Cancele
todas las citas de esta tarde.
Pgina 52 de 62
Auego de3 caer su cuer"o en la silla, sintiendo todos 4 cada uno de sus
cincuenta a#os de edad, 4 "eor, sintiendo aumentar su dolor de ca!e-a. Durante
a#os, d7cadas, se *a!a montado el a"arato de seguridad de los "ar)ues del alacio
Im"erial cada ve- m's estricto, m's slido, m's im"enetra!le a medida )ue se le
i!a agregando otra ca"a, otro a"arato.
ero una ve- cada tanto se "ermita la entrada a *ordas de e$tra#os.
ro!a!lemente sin *acer ninguna "regunta, salvo una: F;2a!e 3ardinera<F
Aa estu"ide- de todo el asunto era demasiado colosal "ara detectarla.
= 7l a duras "enas *a!a logrado detectarla a tiem"o. ;9 no< ;Incluso a*ora
era 4a demasiado tarde<
21.
&le! Andorin mir a 5amarti con los o3os entornados. 5unca le *a!a
gustado este *om!re, "ero *a!a veces en )ue le gusta!a menos )ue nunca, 4 7sta
era una de esas veces. ;or )u7 tena Andorin, H4ano de cuna real, )ue tra!a3ar
con este advenedi-o, con este "aranoide cuasi"sictico<
Andorin sa!a "or )u7, 4 tena )ue so"ortarlo, aun cuando 5amarti se
a"resta!a una ve- m's a contarle la *istoria de cmo *a!a 0ormado el artido
durante un "erodo de die- a#os, *asta llevarlo a su actual cima de "er0eccin. ;2e
la conta!a a todo el mundo, una 4 otra ve-< ;9 slo era Andorin el reci"iente )ue
5amarti elega "ara contenerla<
%l rostro de 5amarti "areca !rillar de go-o con0orme deca, con una e$tra#a
cadencia, como si 0uera algo recitado de memoria:
8... as )ue a#o tras a#o, tra!a37 en esos lineamientos, su"erando la
deses"eran-a 4 la inutilidad, constru4endo una organi-acin, socavando la
con0ian-a en el go!ierno, creando e intensi0icando la insatis0accin. Cuando la crisis
!ancaria 4 la semana de la moratoria, 4o... 8De re"ente, *i-o una "ausa8. Te *e
contado esto muc*as veces 4 est's *arto de orlo, ;no es cierto<
Aos la!ios de Andorin se torcieron en una !reve 4 seca sonrisa. 5amarti no
era tan idiota como "ara no darse cuenta de lo a!urrido )ue eraJ no "oda evitarlo.
Andorin le di3o:
8/e *as contado esto muc*as veces.
De3 )ue el resto de la 0rase )uedara en el aire, sin res"uesta. Des"u7s de
todo, la contestacin era o!viamente a0irmativa. 5o *aca 0alta decrselo en la cara.
>n ligero ru!or cru- el rostro cetrino de 5amarti. Di3o: 8ero "udo *a!er
continuado "ara siem"re, construir, socavar, sin llegar nunca a ning@n sitio, de no
*a!er tenido la *erramienta a"ro"iada en las manos. = sin es0uer-o alguno de mi
"arte, la *erramienta vino a m.
8Aos dioses te tra3eron a lanc*et 8di3o Andorin con tono neutro.
8Tienes ra-n. 1a!r' un gru"o de 3ardineros )ue mu4 "ronto entrar'n en
los "ar)ues del alacio. 81i-o una "ausa 4 "areci sa!orear la idea8. 1om!res 4
mu3eres. 2u0icientes "ara servir de "antalla al "u#ado de agentes nuestros )ue los
acom"a#ar'n. %ntre ellos estar's t@... 4 lanc*et. = lo )ue los *ar' "oco comunes
ser' )ue llevar'n e$"losores.
Pgina 53 de 62
82eguramente 8di3o Andorin, con deli!erada malicia detr's de su e$"resin
cort7sCnos detendr'n en las "uertas 4 nos demorar'n con un interrogatorio.
Ingresar e$"losores ilcitamente al alacio...
85o los detendr'n 8di3o 5amarti, ignorando la malicia8. 5o los revisar'n.
%st' todo arreglado. 2er'n todos saludados "or alg@n 0uncionario del alacio. 5o s7
)ui7n se encargar' *a!itualmente de esa tarea, tal ve- el Tercer Asistente del
C*am!el'n a Cargo del C7s"ed 4 las 1o3as, no lo s7, "ero en este caso, se
encargar' 2eldon en "ersona. %l gran matem'tico saldr' r'"idamente a saludar a
los nuevos 3ardineros 4 a darles la !ienvenida.
8%st's mu4 seguro de eso, su"ongo.
8Claro )ue s. %st' todo arreglado. 2e enterar', m's o menos a @ltimo
momento, de )ue su *i3o est' entre esos nuevos 3ardineros incor"orados, 4 le
resultar' im"osi!le contenerse de salir a verlo. = cuando a"are-ca 2eldon, lanc*et
levantar' el e$"losor. 5uestra gente comen-ar' a gritar FTraicinF. %n la con0usin 4
al!oroto, lanc*et matar' a 2eldon 4 t@ matar's a lanc*et. Auego arro3ar's el
e$"losor 4 *uir's. 1a!r' )uien te a4ude a *acerlo. %st' arreglado.
8;%s a!solutamente necesario matar a lanc*et<
5amarti 0runci el ce#o.
8;or )u7< ;Tienes o!3eciones "ara un asesinato 4 no "ara otro< ;Deseas
)ue lanc*et les diga a las autoridades todo lo )ue sa!e de nosotros cuando se
recu"ere< Adem's, estamos eliminando un 0eudo 0amiliar. 5o olvides )ue lanc*et
es, en realidad, Ga4c* 2eldon. arecer' como si am!os se *u!ieran dis"arado
simult'neamente, o como si 2eldon *u!iera dado rdenes de )ue si su *i3o *aca
cual)uier movimiento *ostil se dis"arara contra 7l. 5os encargaremos de )ue *a4a
muc*a "u!licidad so!re "ro!lemas 0amiliares. 2er' una reminiscencia de los vie3os
das del 2angriento %m"erador /anoOell. %l "ue!lo de Trantor, seguramente,
sentir' re"ulsin "or la consumada vile-a del acto. %so, sumado a las ine0iciencias 4
los des"er0ectos )ue *an estado atestiguando 4 viviendo, los *ar' !ramar "or un
nuevo go!ierno, 4 nadie "odr' neg'rselos, menos todava el %m"erador. = es a*
cuando entramos nosotros.
8;As como as<
85o, as como as no. 5o vivo en un mundo de sue#os. %s "osi!le )ue *a4a
alg@n go!ierno interino, "ero 0racasar'. 5os encargaremos de )ue 0racase, 4 luego
a"areceremos a!iertamente 4 resucitaremos los vie3os argumentos 3oranumitas )ue
los trantorianos 3am's *an olvidado. = cuando corres"onda, en no muc*o tiem"o,
ser7 rimer /inistro.
8;= 4o<
8%n alg@n momento ser's %m"erador.
Andorin di3o: 8Aas "ro!a!ilidades de )ue todo esto marc*e !ien son "ocas.
%sto est' arreglado. A)uello est' arreglado. = a)uello otro tam!i7n. Todo tiene )ue
armarse 4 ensam!lar "er0ectamente, o 0racasar'. %n alg@n lado, *a!r' alguien )ue
*ar' las cosas mal. %s un riesgo inace"ta!le.
8;Inace"ta!le< ;ara )ui7n< ;ara ti<
8or cierto. %s"eras )ue me asegure de )ue lanc*et asesine a su "adre, 4
es"eras )ue luego 4o lo asesine a 7l. ;or )u7 4o< ;5o *a4 otras *erramientas )ue
valgan menos )ue 4o 4 )ue "uedan correr el riesgo con m's 0acilidad<
82, "ero si eligi7ramos a cual)uier otro el 0racaso sera seguro. ;:ui7n sino
t@ arriesga tanto en esta misin como "ara asegurar )ue no *a!r' un ata)ue de
arre"entimiento a @ltimo momento<
8%l riesgo es enorme.
Pgina 54 de 62
8;5o crees )ue vale la "ena< Te est's 3ugando "or el trono Im"erial.
8;= cu'l es el riesgo )ue corres t@, 6e0e< ermanecer's a)u, mu4 cmodo,
es"erando las novedades.
5amarti 0runci el la!io.
8D:u7 tonto eres, AndorinE D?a4a %m"erador ser'sE ;2u"ones )ue 4o no
correr7 riesgos al )uedarme a)u< 2i el gam!ito 0racasa, si el com"lot se 0rustra, si
a"resan a nuestra gente, ;crees )ue no dir'n todo lo )ue sa!en< ;2i te atra"aran,
en0rentaras el tierno tratamiento de la &uardia Im"erial sin contarles so!re m< =
con un intento 0allido de asesinato, ;no su"ones )ue registrar'n Trantor "almo a
"almo "ara encontrarme< ;2u"ones )ue no lograr'n encontrarme< = cuando me
encuentren ;)u7 su"ones )ue tendr7 )ue en0rentar en sus manos< ;>n riesgo< =o
corro un riesgo "eor )ue cual)uiera de ustedes, sentado a)u sin *acer nada. Todo
se reduce a esto, Andorin: ;)uieres o no )uieres ser %m"erador<
Andorin di3o en vo- !a3a:
8:uiero ser %m"erador.
or lo tanto, las cosas se "usieron en movimiento.
22.
Ga4c* se da!a cuenta sin di0icultad de )ue lo esta!an tratando con cuidados
es"eciales. Todo el gru"o de 0uturos 3ardineros esta!a a*ora alo3ado en uno de los
*oteles del sector Im"erial, aun)ue no en un *otel de "rimera, "or su"uesto.
Constituan un gru"o e$tra#o, de cincuenta mundos di0erentes, "ero Ga4c*
tena "ocas ocasiones de *a!lar con ellos. Andorin, tratando de no ser mu4 o!vio,
lo mantena a"artado de ellos.
Ga4c* se "regunta!a "or )u7. Ao de"rima. A decir verdad, se senta algo
de"rimido desde )ue de3ara H4e. %sa de"resin inter0era con sus "ensamientos 4
trata!a de luc*ar contra ella, "ero no con com"leto 7$ito.
Andorin vesta ro"as r@sticas e intenta!a "arecerse a un o!rero. I!a a
re"resentar el rol de 3ardinero "ara a4udar a montar el es"ect'culo... 0uese cual
0uese.
Ga4c* se senta avergon-ado de no *a!er tenido ni una o"ortunidad de
"oner so!re aviso a su "adre. Tal ve- *acan lo mismo con todos los trantorianos
)ue *a!an sido introducidos en el gru"oJ "or lo )ue sa!a, era slo "ara e$tremar
las "recauciones. Ga4c* estima!a )ue de!a de *a!er una docena de trantorianos
en el gru"o, todos ellos gente de 5amarti, "or su"uesto, tanto *om!res como
mu3eres.
Ao )ue lo sor"renda era )ue Andorin lo trata!a casi con a0ecto. Ao
mono"oli-a!a, insista en tenerlo 3unto a 7l en las comidas, lo trata!a en 0orma
totalmente distinta del modo en )ue trata!a a los dem's.
;2era "or)ue *a!an com"artido a /anella< Ga4c* no sa!a lo !astante
so!re los moros del sector H4e como "ara determinar si *a!ra un to)ue de
"oliandria en su sociedad. ;2i dos *om!res com"artan una mu3er, de alg@n modo
)ueda!an ligados 0raternalmente< ;2e crea!a un vnculo<
Ga4c* 3am's *a!a sa!ido de algo as, "ero era mu4 astuto como "ara
su"oner )ue "oda com"render si)uiera una mnima 0raccin de las in0initas
sutile-as de las sociedades gal'cticas, o de las sociedades de Trantor.
Pgina 55 de 62
ero a*ora )ue su mente *a!a evocado a /anella, se )ued con ella "or un
rato. Aa e$tra#a!a terri!lemente, 4 se le ocurri )ue 7sa "oda ser la causa de su
de"resin, aun)ue, a decir verdad, lo )ue a*ora esta!a sintiendo, mientras
termina!a de almor-ar con Andorin, era casi deses"eracin... aun)ue no
encontra!a la causa de 7sta.
D/anellaE
%lla le *a!a dic*o )ue )uera visitar el sector Im"erial 4, "resumi!lemente,
"odra engatusar a Andorin a su gusto. %sta!a lo !astante deses"erado "ara *acer
una "regunta est@"ida:
82e#or Andorin, no de3o de "reguntarme si tal ve- usted *a trado al sector
Im"erial a la se#orita Du!an)ua.
Andorin "areci totalmente "er"le3o. Auego ri suavemente.
8;/anella< ;Te la imaginas tra!a3ando en 3ardinera< ;9 si)uiera
a"arent'ndolo< 5o, no. /anella es una de esas mu3eres )ue *an sido inventadas
"ara nuestros momentos de tran)uilidad. 5o tiene ninguna otra 0uncin, a"arte de
esa. 8= luego8: ;or )u7 lo "reguntas, lanc*et<
85o s7. A)u es todo un "oco a!urrido. %sta!a "ensando... 82u vo- se
a"ag.
Andorin lo o!serv con cuidado. ,inalmente, di3o:
8;2eguramente no o"inar's )ue im"orta demasiado con cu'l mu3er te
acuestas, verdad< Te aseguro )ue a ella no le interesa con )u7 *om!re se acuesta.
>na ve- )ue esto termine, *a!r' otras mu3eres. /uc*as.
8;Cu'ndo terminar'<
8ronto. = t@ vas a ser una "arte mu4 im"ortante. 8Andorin o!serva!a a
Ga4c* detenidamente.
Ga4c* di3o: 8;:u7 tan im"ortante< ;5o vo4 a ser solamente... un 3ardinero<
82u vo- sona!a *ueca, 4 le result im"osi!le im"rimirle alguna e$"resin.
82er's m's )ue eso, lanc*et. ?as a entrar con un e$"losor.
8;Con un )u7<
8>n e$"losor.
85unca tuve un e$"losor en mis manos. 5unca en mi vida.
85o "asa nada. Ao levantas. Ao a"untas. Cierras el contacto, 4 alguien
muere.
85o "uedo matar a nadie.
8ens7 )ue eras uno de los nuestros, )ue *aras cual)uier cosa "or la
causa.
85o )uise decir... matar. 8Ga4c* no "oda organi-ar sus "ensamientos.
;or )u7 de!a matar< ;:u7 era lo )ue realmente tenan "laneado "ara 7l< ;= cmo
"odra alertar a los guardias de alacio antes de consumar el asesinato<
De "ronto, el gesto de Andorin se endureci: una instant'nea conversin de
inter7s amistoso a 0irme decisin. Di3o:
8De!es matar.
Ga4c* se arm de todas sus 0uer-as. 85o. 5o vo4 a matar a nadie. %s
de0initivo.
Pgina 56 de 62
Andorin di3o: 8lanc*et, *ar's lo )ue te ordenen.
8Asesinar no.
8Asesinar tam!i7n.
8;Cmo va a o!ligarme<
82im"lemente te ordenar7 )ue lo *agas.
Ga4c* esta!a con0undido. ;or )u7 Andorin esta!a tan seguro<
/ene la ca!e-a. 85o.
Andorin di3o: 81emos estado d'ndote de comer, lanc*et, desde )ue
"artiste de H4e. /e cercior7 de )ue comieras conmigo. 2u"ervis7 tu dieta.
%s"ecialmente lo )ue aca!as de comer.
Ga4c* sinti )ue en su interior creca el terror. De "ronto, entendi.
8DDesalientoE
8%$actamente 8di3o Andorin8. %res mu4 astuto, lanc*et.
8%s ilegal.
8or su"uesto. Igual )ue el asesinato.
Ga4c* sa!a del desaliento. %ra una modi0icacin )umica de un
tran)uili-ante "er0ectamente ino0ensivo. Aa 0orma modi0icada, sin em!argo, no
"roduca tran)uilidad, sino deses"eracin. 1a!a sido declarado ilegal de!ido a )ue
era usado "ara controlar mentes, aun)ue *a!a "ersistentes rumores de )ue la
&uardia Im"erial lo utili-a!a.
Andorin di3o, como si no le 0uera di0cil leer la mente de Ga4c*: 82e llama
desaliento "or)ue es una antigua "ala!ra )ue signi0ica Fdeses"eran-aF. ienso )ue
est's deses"eran-ado.
85unca 8murmur Ga4c*.
8%res mu4 decidido, "ero no "uedes luc*ar contra un "roducto )umico. =
cuanto m's deses"eran-ado te sientas, m's e0ectiva ser' la droga.
8De ninguna manera.
8i7nsalo, lanc*et. 5amarti te reconoci de inmediato, incluso sin el
!igote. 2a!e )ue eres Ga4c* 2eldon 4, !a3o mi direccin, vas a matar a tu "adre.
Ga4c* mascull: 85o antes de matarte a ti.
2e levant de la silla. 5o *a!ra "ro!lemas. Andorin "oda ser m's alto, "ero
era delgado 4 "ara nada un atleta. Ga4c* lo "artira en dos con un solo !ra-o...
"ero al levantarse se tam!ale. Agit la ca!e-a, "ero no "udo des"a!ilarse.
Andorin tam!i7n se levant 4 retrocedi. 2ac la mano derec*a de la manga
i-)uierda, donde la tena escondida. Tena un arma.
Di3o, con tono agrada!le: 8?ine "re"arado. /e *an in0ormado de tus
"roe-as como torcedor *eliconiano, as )ue no *a!r' com!ate cuer"o a cuer"o. 8
Ba3 la vista, mirando el arma8. %sto no es un e$"losor 8di3o8. 5o "uedo darme
el lu3o de )ue te maten antes de )ue cum"las con tu tarea. %s un l'tigo neurnico.
%n cierto modo, muc*o "eor. A"untar7 a tu *om!ro i-)uierdo 4, cr7eme, el dolor
ser' tan agudo )ue el ma4or estoico del mundo no "odra so"ortarlo.
Ga4c*, )ue *a!a estado avan-ando en 0orma lenta 4 tor"e, se detuvo
a!ru"tamente. Tena doce a#os de edad cuando "ro! "or "rimera ve-, "or un
!reve instante, los e0ectos del l'tigo neurnico. Des"u7s de la "rimera ve- uno
3am's olvida!a el dolor, sin im"ortar cu'n larga 0uera tu vida, cu'n "lena de
incidentes.
Pgina 57 de 62
Andorin di3o: 8Adem's, lo usar7 a m'$ima "otencia "ara )ue se estimulen
los nervios de la "arte su"erior del !ra-o, "rimero causando un dolor inaguanta!le,
4 des"u7s )uedando inutili-ados "ara siem"re. 6am's volver's a usar el !ra-o
i-)uierdo. 5o te lastimar7 el derec*o "ara )ue "uedas em"u#ar el e$"losor...
A*ora, si te sientas 4 ace"tas la situacin, como de!e ser, tal ve- conserves los dos
!ra-os. or su"uesto, de!es volver a comer, a 0in de )ue su!a tu nivel de
desaliento. Tu situacin em"eorar'.
Ga4c* sinti )ue la deses"eracin inducida "or la droga se a"odera!a de 7l,
4 la deses"eracin serva, "or s sola, "ara "ro0undi-ar el e0ecto. %sta!a
comen-ando a ver do!le, 4 no se le ocurra nada )ue decir.
2lo sa!a )ue tendra )ue *acer lo )ue Andorin le ordenara. 1a!a 3ugado el
3uego, 4 *a!a "erdido.
23.
8D5oE 81ari 2eldon 0ue casi violento8. 5o te )uiero all a0uera, Dors.
?ena!ili se lo )ued mirando, con una e$"resin tan 0irme como la de 7l. 8
%ntonces tam"oco te de3ar7 ir a ti, 1ari.
8De!o ir.
85o es tu lugar. %s el rimer 6ardinero )uien de!e reci!ir a esa gente
nueva.
8Tam!i7n. ero &ru!er no "uede *acerlo. %st' destruido.
8De!e tener alguna clase de re"resentante, un asistente. :ue va4a el vie3o
6e0e 6ardinero. Conservar' el cargo *asta 0in de a#o.
8%l vie3o 6e0e 6ardinero est' mu4 en0ermo. Adem's 82eldon dudCentre los
3ardineros *a4 in0iltrados. Trantorianos. %st'n a)u "or algo. Tengo los nom!res de
todos ellos.
8onles custodia, entonces. A todos ellos. %s sim"le. ;or )u7 lo *aces tan
com"licado<
8or)ue no sa!emos "or )u7 est'n a)u. Algo "asa. 5o me imagino )u7
"odr'n *acer doce 3ardineros, "ero... 5o, d73ame decirlo de otra 0orma. uedo
imaginarme una docena de cosas )ue "ueden llegar a *acer, "ero no s7 cu'l de
todas esas cosas es la )ue "lanean. or cierto )ue los tendremos !a3o custodia,
"ero de!o sa!er m's de todo antes de actuar. Tenemos )ue sa!er lo su0iciente
como "ara atra"ar a todos 4 cada uno de los integrantes de la cons"iracin, del
"rimero al @ltimo, 4 de!emos sa!er lo su0iciente so!re lo )ue est'n *aciendo "ara
"oder esta!lecer el castigo a"ro"iado. 5o )uiero atra"ar a doce *om!res 4 mu3eres
con una acusacin de cometer !'sicamente un delito menor. Alegar'n *a!er estado
deses"erados, o su necesidad de conseguir tra!a3o. 2e )ue3ar'n de )ue no es 3usto
e$cluir a los trantorianos. /uc*os se solidari-ar'n con ellos 4 )uedaremos como
unos tontos. De!emos darles la o"ortunidad de condenarse m's. Adem's...
1u!o una larga "ausa 4 ?ena!ili di3o, 0uriosa: 8Bueno, ;cu'l es el nuevo
Fadem'sF<
2eldon !a3 la vo-. 8>no de esos doce es Ga4c*, usando el alias de
lanc*et.
8;:u7<
Pgina 58 de 62
8;or )u7 te sor"rendes< Ao envi7 a H4e a in0iltrarse en el movimiento
3oranumita 4 *a tenido 7$ito en in0iltrarse en algo. Tengo toda mi 0e "uesta en 7l. 2i
est' all, sa!e "or )u7 est' all, 4 de!e tener alguna clase de "lan "ara
entor"ecerlos. ero 4o tam!i7n )uiero estar all. :uiero verlo. :uiero estar en
"osicin de a4udarlo si "uedo.
82i )uieres a4udarlo, "on cincuenta &uardias de alacio uno al lado del
otro, *om!ro con *om!ro, rodeando a los 3ardineros.
85o. 9tra ve-, no conseguiramos nada. 2eguridad estar' en su lugar, "ero
no ser' evidente. Aos 3ardineros en cuestin de!en "ensar )ue tienen la va li!re
"ara reali-ar lo )ue sea )ue "lanean reali-ar. Antes de )ue "uedan *acerlo, "ero
des"u7s de )ue sus intenciones *a4an )uedado en evidencia, los a"resaremos.
8%s arriesgado. %s arriesgado "ara Ga4c*.
8Aos riesgos son algo )ue tenemos )ue ace"tar. Ao )ue est' en "eligro es
muc*o m's )ue las vidas de los individuos.
8/u4 insensi!le de tu "arte.
8;iensas )ue no tengo sentimientos< Aun)ue mis sentimientos )uedaran
destruidos, mi "reocu"acin tendra )ue ser la sico...
85o lo digas. 82e dio vuelta, como si sintiera dolor.
8%ntiendo 8di3o 2eldon8, "ero t@ no de!es ir. Tu "resencia sera tan
ina"ro"iada )ue los cons"iradores sos"ec*aran )ue sa!emos demasiado 4
a!ortaran el "lan. 5o )uiero )ue a!orten el "lan.
1i-o una "ausa, 4 luego di3o con suavidad: 8Dors, dices )ue tu tra!a3o es
"rotegerme. %so se ante"one a "roteger a Ga4c* 4 lo sa!es. 5o insistira en el
tema, "ero "rotegerme es "roteger a la sico*istoria 4 a toda la es"ecie *umana.
%so es "rioritario. Ao )ue descu!r con la sico*istoria me dice )ue 4o, a mi ve-,
de!o "roteger el centro a cual)uier costo, 4 es lo )ue esto4 tratando de *acer. ;/e
entiendes<
?ena!ili di3o: 8Te entiendo 84 se a"art de 7l.
2eldon "ens F93al' est7 en lo ciertoF.
2i no lo esta!a, ella 3am's i!a a "erdonarlo. /uc*o "eor, 3am's se
"erdonara a s mismo, con o sin sico*istoria.
24.
%sta!an u!icados en *ermosas *ileras, con los "ies se"arados, las manos
detr's de la es"alda, todos con el im"eca!le uni0orme verde, *olgado 4 de am"lios
!olsillos. 1a!a mu4 "oca di0erenciacin de se$o, 4 slo se "oda su"oner )ue los de
estatura m's !a3a eran mu3eres. Aas gorras cu!ran sus ca!ellos, "ero de todos
modos los 3ardineros de!an cort'rselos !ien cortos, 0uera cual 0uera su se$o, 4
tam"oco de!an tener vello 0acial.
or )u7 de!an *acerlo, no se sa!a. Aa "ala!ra FtradicinF lo e$"lica!a todo,
como e$"lica!a tantas otras cosas, algunas @tiles, otras est@"idas.
,rente a ellos se encontra!a /andell &ru!er, 0lan)ueado a am!os lados "or
un delegado. &ru!er tem!la!a 4 sus o3os !ien a!iertos esta!an vidriosos.
1ari 2eldon a"ret los la!ios. 2i &ru!er logra!a decir FAos 6ardineros del
%m"erador los saludanF, sera su0iciente. %l "ro"io 2eldon se *ara cargo luego.
Pgina 59 de 62
2us o3os recorrieron el nuevo contingente 4 locali-aron a Ga4c*.
2u cora-n "eg un ligero !rinco. All esta!a Ga4c*, sin !igotes, en la 0ila
delantera, m's rgidamente "arado )ue el resto, mirando *acia adelante. 2us o3os
no se movieron "ara mirar a 2eldon, ni evidenci ninguna se#al de reconocimiento,
si)uiera sutil.
Bien, "ens 2eldon. 2e su"one )ue no de!e *acerlo. 5o est' delat'ndose.
&ru!er mascull una d7!il !ienvenida 4 2eldon entr en accin.
Avan- con "aso des"reocu"ado, coloc'ndose inmediatamente delante de
&ru!er 4 di3o:
8&racias, rimer 6ardinero a cargo. 1om!res 4 mu3eres, 6ardineros del
%m"erador, van ustedes a encarar una im"ortante tarea. 2er'n res"onsa!les de la
!elle-a 4 la salud del @nico terreno a cielo a!ierto de nuestro gran mundo Trantor,
ca"ital del Im"erio &al'ctico. 2er'n res"onsa!les de )ue, aun)ue no tengamos los
"aisa3es intermina!les de los mundos a!iertos, sin domo, tengamos una "e)ue#a
3o4a )ue o"acar' cual)uier otra cosa del Im"erio.
MTodos ustedes res"onder'n a /andell &ru!er, )uien en !reve se convertir'
en rimer 6ardinero. l re"ortar' a m, cuando sea necesario, 4 4o re"ortar7 al
%m"erador. %sto signi0ica, como "odr'n ver, )ue ustedes estar'n a slo tres niveles
de distancia de la Im"erial "resencia, 4 )ue siem"re se encontrar'n !a3o su
!enigna vigilancia. %sto4 seguro de )ue en este mismo momento se encuentra
ins"eccion'ndonos desde el alacete, su *ogar "articular, )ue es el edi0icio )ue ven
a la derec*a, el )ue tiene la c@"ula de "alo, 4 se com"lace con lo )ue est' viendo.
MAntes de )ue comiencen a tra!a3ar, "or su"uesto, todos ustedes tomar'n
un curso de entrenamiento )ue los 0amiliari-ar' con los "ar)ues 4 sus necesidades.
>stedes...
ara entonces, 2eldon se *a!a ido des"la-ando, casi su!re"ticiamente,
*asta un "unto directamente delante de Ga4c*, )ue a@n "ermaneca inmvil, sin
"esta#ear.
2eldon trat de no "arecer anormalmente !enigno, "ero entonces 0runci
ligeramente el ce#o. Aa "ersona )ue esta!a detr's de Ga4c* le "areca conocida.
odra *a!er "asado desa"erci!ida si 2eldon no *u!iera estudiado su *olograma.
;5o era &le! Andorin de H4e< ;%l "rotector de Ga4c* en H4e, en realidad< ;:u7
esta!a *aciendo a)u<
Andorin de!i *a!er notado el re"entino inter7s de 2eldon, "uesto )ue
murmur algo a!riendo a"enas los la!ios, 4 el !ra-o derec*o de Ga4c*, a"areciendo
desde atr's de su es"alda, e$tra3o un e$"losor del anc*o !olsillo de su 3u!n verde.
Ao mismo *i-o Andorin.
2eldon se sinti a "unto de desma4arse. ;Cmo era "osi!le )ue *u!ieran
ingresado e$"losores en los "ar)ues< Con0undido, a"enas o4 los gritos de
FTraicinF 4 el re"entino ruido de las corridas 4 los alaridos.
Ao @nico )ue ocu"a!a la mente de 2eldon era el e$"losor de Ga4c*
a"untando directamente *acia 7l, 4 Ga4c* mir'ndolo sin dar se#ales de reconocerlo.
2u mente se llen de *orror al advertir )ue su *i3o i!a a dis"ararle 4 )ue se
encontra!a a "ocos segundos de la muerte.
Pgina 60 de 62
25.
>n e$"losor, a "esar de su nom!re, no *ace e$"lotar algo en el sentido
estricto del t7rmino. ?a"ori-a 4 0unde un interior 4, en todo caso, causa una
im"losin. %mite un sonido suave, como un susurro, de3ando luego lo )ue "arece
ser un o!3eto )ue *a *ec*o Fe$"losinF.
1ari 2eldon no es"era!a oir ese sonido. 2lo es"era!a la muerte. ,ue,
entonces, una sor"resa )ue o4era el distintivo susurro suave. esta#e
r'"idamente mientras se mira!a, con la !oca a!ierta.
;%sta!a vivo< (Ao "ens como una "regunta, no como una a0irmacin..
Ga4c* todava esta!a a* "arado, a"untando el e$"losor *acia adelante, con
los o3os vidriosos. A!solutamente inmvil, como si el "oder )ue lo motiva!a *u!iera
cesado.
Detr's de 7l esta!a el cuer"o contrado de Andorin, tendido en un c*arco de
sangre, 4 3unto a 7ste, e$"losor en mano, *a!a un 3ardinero. 2e le *a!a cado la
gorra: el 3ardinero era o!viamente una mu3er de "elo reci7n cortado.
Aa mu3er mir a 2eldon 4 di3o: 82u *i3o me conoce como /anella
Du!an)ua. 2o4 &uardia Im"erial. ;:uiere mi identi0icacin, rimer /inistro<
85o 8di3o 2eldon con un *ilo de vo-. %l "ersonal de 2eguridad se *a!a
a"ro$imado a la escena8. D/i *i3oE ;:u7 le "asa a mi *i3o<
8Desaliento, creo 8di3o /anella8. 2e desinto$icar' con el tiem"o. 8%stir
la mano "ara retirar el e$"losor de la mano de Ga4c*8. Aamento no *a!er actuado
antes. Tuve )ue es"erar *asta )ue actuaran a!iertamente 4, cuando lo *icieron,
casi me toman "or sor"resa.
8Tuve el mismo "ro!lema. De!emos llevar a Ga4c* al *os"ital de alacio.
De "ronto, un ruido con0uso surgi del alacete. 2e le ocurri a 2eldon )ue
el %m"erador esta!a o!servando los acontecimientos 4 )ue si as era estara "or
cierto enormemente 0urioso.
8%nc'rguese de mi *i3o, se#orita Du!an)ua 8di3o 2eldon8. De!o ver al
%m"erador.
%m"rendi una indigna carrera a trav7s del caos de los &randes ar)ues 4
se "reci"it al interior del alacete sin ma4ores ceremonias. Cleon no en0urecera
muc*o m's "or eso.
= all, con un ago!iado gru"o )ue lo mira!a con estu"or... all, en la
escalinata semicircular, esta!a el cuer"o de 2u /a3estad Im"erial, Cleon I,
des*ec*o m's all' de toda identi0icacin. 2us ricos ro"a3es im"eriales servan a*ora
de morta3a. Arrinconado contra la "ared, mirando est@"idamente los rostros
*orrori-ados )ue lo rodea!an, esta!a /andell &ru!er.
2eldon sinti )ue 4a no "oda so"ortar m's. Tom el e$"losor )ue 4aca a los
"ies de &ru!er. %ra el de Andorin, esta!a seguro. regunt suavemente:
8;:u7 *as *ec*o, &ru!er<
&ru!er, mir'ndolo 0i3o, !al!uce: 8Todos grita!an 4 c*illa!an. ens7 ;)ui7n
se dar' cuenta< ?an a "ensar )ue alg@n otro mat al %m"erador. ero des"u7s no
"ude correr.
8ero &ru!er... ;"or )u7<
8ara no tener )ue ser rimer 6ardinero. 8= se desma4.
2eldon mir, atnito, al inconsciente &ru!er.
Pgina 61 de 62
Todo *a!a 0uncionado con el m's a3ustado margen. l esta!a vivo. Ga4c*
esta!a vivo. Andorin esta!a muerto 4 la cons"iracin 3oranumita sera a*ora
eliminada *asta su @ltimo miem!ro.
%l centro se *a!ra salvado, como lo *a!a dictado la sico*istoria.
= entonces un *om!re, "or una ra-n tan trivial )ue desa0ia!a todo an'lisis,
*a!a asesinado al %m"erador.
= a*ora, "ens 2eldon con deses"eracin, ;)u7 *acemos< ;:u7 suceder'<
FIN
Libros Tauro
http://www.Librosa!ro."o#.ar
Pgina 62 de 62

Cleon El Emperador

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Cleon El Emperador

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Cleon el emperado

También podría gustarte