HiPath 3000 - 5000 V9, Manager E

Siemens Enterprise Communications
www.siemens-enterprise.com
Documentacin
HiPath 3000/5000 V9
HiPath 3000 Manager E
Documentacin de administracin
A31003-H3590-M100-6-78A9
Our Quality and Environmental Management
Systems are implemented according to the
requirements of the ISO9001 and ISO14001 standard
certified by an external certification company.
Copyright Siemens Enterprise
Communications GmbH & Co. KG 03/2012
Hofmannstr. 51, D-80200 Mnchen
Siemens Enterprise Communications GmbH & Co.
KG is a Trademark Licensee of Siemens AG
Nmero de referencia: A31003-H3590-M100-6-78A9
Este documento contiene slo descripciones generales
o prestaciones que en el caso de aplicacin concreto
pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien
haber sido modificadas como consecuencia de un
ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia
de las prestaciones deseadas slo ser vinculante si se
ha estipulado expresamente al concluir el contrato.
Reservada la posibilidad de suministro y
modificaciones tcnicas.
OpenScape, OpenStage y HiPath son marcas
registradas de Siemens Enterprise
Communications GmbH & Co. KG.
Todos los dems nombres de marcas, productos y
servicios son marcas comerciales o marcas registradas
de sus respectivos propietarios.
Siemens Enterprise Communications
www.siemens-enterprise.com
asseTOC.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012
HiPath 3000 Manager E, Documentacin de administracin 0-1

Nur fr den internen Gebrauch ndice
ndice 0
1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.1 Acerca de esta documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.1.1 Documentos y destinatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.1.2 Convenciones grficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
1.2 Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
1.3 Funciones bsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
1.3.1 Leer/escribir KDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
1.3.2 Modo Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
1.3.3 Mantenimiento (mantenimiento remoto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
1.3.4 Seguridad (Administracin de usuarios) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
1.3.5 Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
1.3.6 Nivel de clave: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
1.4 Wizard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
1.5 Tipos de archivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
1.5.1 Memoria de datos de cliente (KDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
1.5.2 Sistema del programa de aplicacin (APS) y Textos cargables (idiomas) . . . . . 1-17
1.6 Archivo ass_150e.ini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18
1.7 Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19
1.8 Tipos de comunicacin/de acceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19
1.9 Instalacin y desinstalacin del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
1.10 Gua para la inicializacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21
1.11 Liberacin del interfaz USB del sistema HiPath 2000/HiPath OpenOffice EE para la ad-
ministracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22
2 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.1 Ventana de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2.1.1 Barra de men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
2.1.2 Barra de herramientas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
2.1.3 Vista de sistema/de red y Vista de extensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
2.1.4 Area de administracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
2.1.5 Barra de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
2.2 Copiar y borrar entradas (arrastrar y colocar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
2.3 Men de contexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
2.4 Manejo de tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
2.5 Acceder a la Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
3 Inicio y darse de alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.1 Darse de alta en el Manager E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
4 Puesta en servicio de HiPath 5000 RSM/AllServe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.1 Puesta en servicio de un nuevo sistema HiPath 5000 RSM/AllServe . . . . . . . . . . . . . 4-2
4.1.1 Configurar el servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
4.1.2 Aadir nodo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
ndice Nur fr den internen Gebrauch
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012
0-2 HiPath 3000 Manager E, Documentacin de administracin

asseTOC.fm
4.1.3 Configurar la direccin IP HiPath (HIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
4.1.4 Configurar nmeros de llamada en toda la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
4.1.5 Asignar canales HG 1500 a la ltima ruta y asignar protocolo. . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
4.1.6 Asignar parmetros de ruta a lneas HG 1500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
4.1.7 Configurar LCR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
4.1.8 Configurar direccin IP de servidor e ID de nodo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
4.1.9 Iniciar nuevamente la prestacin Servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
4.1.10 Dar de alta el mdulo HG 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
4.2 Administracin de un sistema HiPath 5000 RSM/AllServe instalado . . . . . . . . . . . . . . 4-9
4.2.1 Transmitir datos del nodo al servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
4.2.2 Representaciones de la configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
4.2.3 Visin general de extensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
4.2.4 Gestin de los destinos de marcacin abreviada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
4.2.5 Gestin del mdulo HG 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
4.2.6 Gestin de los nmeros de llamada de HG 1500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
4.2.7 Dar de alta/dar de baja un nodo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
4.2.8 Agregar nodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
4.2.9 Transferencia de APS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
4.2.10 Proteccin por contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
4.2.11 Mecanismo LOG File - Mensajes de estado del servidor de prestaciones . . . . 4-15
4.2.12 Acceso de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
4.3 Ajustes para optiClient Attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
4.3.1 Ajustar flag Sealizacin de ocupado central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
4.3.2 Introducir el N telfono del sistema para la ltima ruta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
4.4 Datos para la Sealizacin de ocupado para todo el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
4.5 Configuracin de las extensiones para utilizar servicios NonVoice . . . . . . . . . . . . . . 4-18
4.5.1 Interconexin HiPath 5000 RSM/AllServe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
4.5.2 Interconexin IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
4.6 Parametrizacin para Media Streaming 1.0 (no se encuentra disponible en los EE.UU.) .
4-20
4.6.1 Configuracin de las rutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21
4.6.2 Configurar LCR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
4.6.3 Media Streaming en el sistema interconectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
4.6.4 Configurar el mdulo HG 1500 para Media Streaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
4.6.5 Configurar anuncios grabados en combinacin con Media Streaming y HPCO . 4-25
4.6.6 Configuracin de grupos ACD entre nodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26
4.7 Sealizacin central con Attendant P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28
4.8 HiPath 5000 RSM/AllServe: actualizacin de versin rpida de V8 a V9. . . . . . . . . . 4-32
5 Realizar prestaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.1 Prestaciones para todos los tipos de trfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.2 Prestaciones para trfico entrante general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
5.3 Prestaciones para trfico saliente general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
5.4 Prestaciones para trfico urbano general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
5.5 Prestaciones para trfico urbano entrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
asseTOC.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

5.6 Prestaciones para trfico urbano saliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
5.7 Ruta ms econmica (LCR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
5.8 Prestaciones para el trfico interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
5.9 Central compartida (Tenant Service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
5.10 Otras prestaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
5.11 Interconexin en red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
5.12 Prestaciones para el registro de datos de tarificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-31
5.13 Prestaciones RDSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
5.14 Concepto sitio remoto pequeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35
5.15 Mobility Entry (no para EE.UU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36
6 Vista general de men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.1 Archivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.2 Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
6.3 Estado del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
6.4 Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
6.5 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
6.6 Aplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
6.7 Ayuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
7 Vista de extensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
7.1 Seleccin de extensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
7.2 Parmetros de extensin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
7.2.1 Vista de extensin: Flags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
7.2.2 Vista de extensin: Prestaciones activadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17
7.2.3 Vista de extensin: Cliente Workpoint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21
7.2.4 Vista de extensin: Grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25
7.2.5 Vista de extensin: Transferencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27
7.2.6 Vista de extensin: BRI (slo en EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-28
7.2.7 Vista de extensin: Muestra Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29
7.2.8 Vista de extensin: Flags RDSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29
8 Men Archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
8.1 Nuevo | HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
8.2 Nuevo | Servidor HiPath 5000 RSM/AllServe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
8.3 Borrar | HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
8.4 Transferir | Servidor HiPath 5000 RSM/AllServe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
8.5 Nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
8.6 Abrir KDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12
8.7 Guardar KDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-14
8.8 Guardar KDS como . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-15
8.9 Cerrar KDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17
8.10 Imprimir KDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18
8.11 Comparar KDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-19
8.12 Convertir KDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-20
8.13 Cargar textos APS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-23
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

asseTOC.fm
8.14 Agregar KDS a APS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-24
8.15 Imprimir/Vista preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-25
8.16 Configurar impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-25
8.17 Salida del plan HVT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-26
8.18 Generar archivos de informacin del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-26
8.19 Transferir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-27
8.19.1 Transferir | Comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-28
8.19.2 Transferir | Comunicacin | Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-39
8.19.3 Mantenimiento | Protocolo de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-41
8.19.4 Mantenimiento | Restart / Reload. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-44
8.19.5 Mantenimiento| Fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-45
8.19.6 Mantenimiento | Estado de Estacin Base (no en EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . 8-47
8.19.7 Mantenimiento | Estado de troncal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-50
8.19.8 Mantenimiento | Contador de errores de troncal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-51
8.19.9 Mantenimiento | Supervisin de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-53
8.19.10 Mantenimiento | Estado extensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-57
8.19.11 Mantenimiento | Estado de V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-59
8.19.12 Mantenimiento | Estado mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-61
8.19.13 Mantenimiento | IVM (slo si hay un mdulo IVM insertado en el sistema) . . . 8-63
8.19.14 Mantenimiento | IVM: Seleccin de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-65
8.19.15 Mantenimiento | IVM: Reponer contraseas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-66
8.19.16 Mantenimiento | IVM: Inicializar buzones de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-67
8.19.17 Mantenimiento de IVM | Cambiar contrasea de superusuario . . . . . . . . . . . . 8-68
8.19.18 Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz (a partir IVM versin 2) . . . . . . . . . . 8-69
8.19.19 Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . 8-70
8.19.20 Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Mensaje en espera . . . . . . . . . . . . . 8-72
8.19.21 Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Suplente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-74
8.19.22 Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: COS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-75
8.19.23 Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Planificador semanal personal . . . . 8-76
8.19.24 Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Mensaje de correo electrnico . . . . 8-77
8.19.25 Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Transferencia automtica de llamadas 8-
79
8.19.26 Mantenimiento | IVM: Realizar operaciones de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-80
8.19.27 Mantenimiento | IVM: Realizar operaciones de archivos: Mostrar datos estadsticos
8-85
8.19.28 Mantenimiento | EVM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-86
8.19.29 Mantenimiento | EVM: Inicializar buzones de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-88
8.19.30 Mantenimiento | EVM: Realizar operac. archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-89
8.19.31 Mantenimiento | Telfonos OpenStage: Protocolo de eventos . . . . . . . . . . . . 8-93
8.19.32 Mantenimiento | Telfonos OpenStage: Distribucin de software . . . . . . . . . . 8-94
8.19.33 Mantenimiento | Telfonos OpenStage: Seguimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-98
8.19.34 Mantenimiento | Ajustes de seguidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-104
8.19.35 Transferir | Comunicacin | Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-110
8.19.36 Seguridad | Administracin de usuarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-111
asseTOC.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

8.19.37 Seguridad | Protocolizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-113
8.19.38 Transferir| Enlace de devolucin de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-115
8.19.39 Transmitir | Textos cargables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-117
8.19.40 Transferir | Transferencia de SW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-118
8.20 Salir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-120
9 Men Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
9.1 Ajustes | Datos de toda la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
9.1.1 Extensin / Datos de toda la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
9.1.2 Datos de toda la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8
9.1.3 Gestin de recursos (HiPath 5000 RSM/ AllServe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
9.2 Ajustes | Configurar estacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12
9.2.1 Extensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
9.2.2 Programacin de teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17
9.2.3 Programacin de teclas: Rellenar/borrar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-25
9.2.4 Programacin de teclas: Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-26
9.2.5 Versin de hardware y software de los terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-27
9.2.6 Fax/Mdem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-29
9.2.7 Servicio de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-30
9.2.8 Mobility Entry (no para EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-32
9.2.9 Configuracin HXG (hasta V4.0). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-34
9.2.10 Gatekeeper (a partir de V5.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-35
9.2.11 Gateway (a partir de V5.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-37
9.2.12 Puertos OSO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-38
9.3 Ajustes | Cordless (no en EE.UU.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-40
9.3.1 Cordless | Para todo el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-41
9.3.2 Cordless | SLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-44
9.3.3 Cordless | Multi-SLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-47
9.3.4 Cordless | Estacin base (basestation). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-49
9.4 Ajustes | Lneas/Interconexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-51
9.4.1 Lneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-52
9.4.2 Botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-54
9.4.3 Lneas | Parmetros/Flags RDSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-55
9.4.4 Lneas | Parmetros/Flags HKZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-63
9.4.5 Lneas | Parmetros/Flags generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-68
9.4.6 Lneas | Parmetros/Parmetros TMANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-71
9.4.7 Lneas | Parmetros/Muestra Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-75
9.4.8 Rutas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-76
9.4.9 Parmetros de ruta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-86
9.4.10 Parmetros RDSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-95
9.4.11 LCOSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-100
9.4.12 PRI (slo en EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-102
9.4.13 Prestaciones QSIG (no en EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-104
9.4.14 Lneas IP para HG 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-106
9.4.15 Lneas IP para proveedor SIP y OpenScape Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-108
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

asseTOC.fm
9.4.16 Tabla E.164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-110
9.5 Ajustes | Bsqueda de ruta automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-112
9.5.1 Flags y COS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-113
9.5.2 Plan de marcacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-115
9.5.3 Plan horario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-130
9.6 Ajustes | Llamadas entrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-132
9.6.1 Aceptacin de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-133
9.6.2 Asignacin llamada lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-134
9.6.3 Transferencia automtica diferida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-137
9.6.4 Grupo de llamada/lnea colectiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-141
9.6.5 Grupo de llamada / ln. colectiva | Parmetros de miembro. . . . . . . . . . . . . . . . 9-147
9.6.6 Llamada de grupo/Lnea colectiva | Pertenencia a grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-150
9.6.7 Grupo/Lnea colectiva | Destinos externos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-152
9.6.8 Team/Top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-153
9.6.9 Editar Team/Top. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-157
9.6.10 Parmetros UCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-159
9.6.11 Grupos UCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-161
9.7 Ajustes | Clases de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-165
9.7.1 Extensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-167
9.7.2 Da o Noche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-168
9.7.3 Nmeros permitidos/prohibidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-171
9.7.4 Matriz VBZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-174
9.7.5 Asignacin de grupos VBZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-177
9.7.6 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-179
9.7.7 Servicio nocturno autom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-181
9.7.8 Das especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-183
9.7.9 BUM autom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-184
9.8 Ajustes | Parmetros del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-187
9.8.1 Flags. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-188
9.8.2 LDAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-205
9.8.3 Ajustes del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-208
9.8.4 Interceptacin / PO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-218
9.8.5 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-225
9.8.6 Mens flexibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-229
9.8.7 Marcacin abreviada central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-230
9.8.8 Cdigos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-235
9.8.9 Textos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-237
9.8.10 Parmetros de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-239
9.8.11 Tonos y timbres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-251
9.8.12 Horario de verano/DISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-254
9.8.13 Flags Productos Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-258
9.9 Ajustes | Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-261
9.9.1 Conexin externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-262
9.9.2 Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-265
asseTOC.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.9.3 Anuncio grabado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-271
9.9.4 Anuncio grabado | Destinos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-274
9.9.5 Bsqueda de personas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-275
9.9.6 Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-277
9.9.7 PhoneMail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-280
9.9.8 Voicemail integrado (IVM) (slo si se ha insertado un mdulo IVM). . . . . . . . . 9-282
9.9.9 IVM | Parmetros/Parmetros del buzn de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-286
9.9.10 IVM | Parmetros/COS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-290
9.9.11 IVM | Otros ajustes/Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-295
9.9.12 IVM | Otros ajustes/Ampliado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-302
9.9.13 IVM | Otros ajustes/Parmetros de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-304
9.9.14 IVM | Otros ajustes/auto attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-306
9.9.15 IVM | Otros ajustes/Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-308
9.9.16 IVM | Otros ajustes/Listas distrib. centr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-310
9.9.17 IVM | Otros ajustes/Buz. voz grupos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-311
9.9.18 EVM (Entry Voice Mail) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-313
9.9.19 EVM | Otros ajustes/Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-316
9.9.20 EVM | Otros ajustes/auto attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-320
9.10 Ajustes | Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-322
9.10.1 Ajustes bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-323
9.10.2 Parmetros IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-327
9.10.3 Datos SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-331
9.10.4 Interlocutor SNMP/Interlocutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-333
9.10.5 Interlocutor PSTN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-337
9.10.6 Editar interlocutor PSTN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-338
9.10.7 Firewall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-342
9.10.8 Firewall | Editar firewall IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-344
9.10.9 Firewall | Editar firewall de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-346
9.10.10 Encaminamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-348
9.10.11 Encaminamiento | Editar encaminamiento IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-349
9.10.12 Mapping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-350
9.10.13 Mapping | Editar mapping IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-351
9.10.14 Parmetros HiPath 5000 RSM/AllServe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-352
9.10.15 Gatekeeper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-353
9.10.16 Ext. H.323-GK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-356
9.10.17 Ext. SIP-RG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-358
9.10.18 Puertos IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-361
9.10.19 Gestin de recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-363
9.11 Ajustes | Concesin de licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-364
9.11.1 Concesin de licencias - HXG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-365
9.11.2 Concesin de licencias - Estacin base (no en EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . 9-366
9.11.3 Concesin de licencias - S2M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-367
9.11.4 Concesin de licencias - IVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-368
9.11.5 Concesin de licencias - Para todo el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-369
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

asseTOC.fm
10 Men Estado del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
10.1 Para todo el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2
10.1.1 Mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
10.1.2 Configuracin tarjetas | Configuracin T1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
10.1.3 Configuracin tarjetas | Datos de tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8
10.1.4 Loadware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
10.1.5 Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12
10.1.6 Flags. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15
10.1.7 Transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16
10.1.8 Estados de lnea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-18
10.1.9 Textos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-20
10.1.10 Agentes UCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-21
10.2 Tasas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-22
10.2.1 Extensin (no en EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-23
10.2.2 Lneas (no en EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-24
10.2.3 Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-25
10.2.4 Salida | Ajustes LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-31
10.2.5 Factores (no en EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-33
10.2.6 Cdigos de proyecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-36
10.2.7 Cabina telefnica (no en EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-39
11 Men Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1
11.1 Iniciar el asistente (HiPath 3000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2
11.2 Iniciar el Asistente S0 (HiPath 500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3
11.3 Iniciar IP Access Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-5
12 Men Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1
12.1 Ajustes de programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2
12.1.1 Ajustes de programa Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
12.1.2 Ajustes de programa Opciones memorizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6
12.1.3 Ajustes de programa Comunicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9
12.1.4 Ajustes del programa RDSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
12.2 Nivel de clave:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15
12.3 Modificar clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-16
12.4 Borrar nmeros de llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-17
12.5 Plan num. 2 dgitos/3 dgitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-18
13 Men Aplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1
14 Men Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1
14.1 Contenido de la ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2
14.2 Usar Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2
14.3 Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2
ndice alfabtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z-1
intro.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Nur fr den internen Gebrauch Introduccin
1 Introduccin
Manager E y Manager C.
Manager C aber ohne Online-Modus, Maintenance, Sicherheit, Datei ass_150e.ini, Systeman-
forderungen, Kommunikations-/Zugangsarten, Freigabe der USB-Schnittstelle.
HiPath 3000/5000 V9, HiPath 3000 Manager E, Documentacin de administracin:
A31003-H3590-M100-6-78A9, HZ700D.50.060, 03/2012
El programa HiPath 3000 Manager es la herramienta de administracin para los sistemas de
comunicacin:
Hicom 150E Office
Hicom 150 H
HiPath 3000
HiPath AllServe
HiPath 5000
HiPath 500
HiPath 2000
HiPath OpenOffice EE
El presente manual de administracin est dirigido a las personas responsables de la adminis-
tracin y gestin de uno de los siguientes sistemas de comunicacin. Estas instrucciones le
proporcionarn informacin importante para manejar correctamente HiPath 3000 Manager:
Si desea comenzar a trabajar inmediatamente con el HiPath 3000 Manager instalado, con-
sulte el Captulo 3, Inicio y darse de alta.
En el Captulo 2, Manejo se describe la superficie del HiPath 3000 Manager.
En este captulo encontrar una descripcin de las funciones bsicas del HiPath 3000 Ma-
nager.
La Ayuda para HiPath 3000 Manager describe todas las funciones para todos los sistemas de
comunicacin soportados. Si no puede acceder a determinadas funciones, esto se debe a que
la funcin en cuestin no es soportada por el sistema de comunicacin seleccionado. HiPath
3000 Manager visualiza solamente de forma automtica las funciones que estn soportadas
por el sistema de comunicacin seleccionado.
Introduccin Nur fr den internen Gebrauch
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

intro.fm
Requisitos previos
Deben haberse instalado y conectado todos los componentes de hardware del sistema de co-
municacin.
El HiPath 3000 Manager deberse haberse instalado en su PC (la instalacin la puede realizar
Ud. mismo o un tcnico autorizado). Para ello su PC debe disponer de una unidad CD-ROM o
DVD.
La administracin de energa de su PC no debera estar activada mientras se transmiten re-
gistros de datos de cliente al sistema de comunicacin y viceversa.
En este captulo
En este captulo puede consultar los siguientes temas:
>
Hay que tener en cuenta que con Windows NT/2000/XP/2003 los derechos de ac-
ceso del cdigo que se ofrece para la instalacin y el servicio de HiPath 3000 Ma-
nager pueden no ser suficientes.
En tal caso, la instalacin y la operacin del HiPath 3000 Manager debern realizar-
se mediante una identificacin que disponga de los correspondientes derechos de
acceso al sistema.
En caso de duda, consulte al administrador del sistema.
Tema
Apartado 1.1, Acerca de esta documentacin, pgina 1-3
Apartado 1.2, Informacin adicional, pgina 1-7
Apartado 1.3, Funciones bsicas, pgina 1-8
Apartado 1.4, Wizard, pgina 1-15
Apartado 1.5, Tipos de archivos, pgina 1-16
Apartado 1.6, Archivo ass_150e.ini, pgina 1-18
Apartado 1.7, Requisitos del sistema, pgina 1-19
Apartado 1.8, Tipos de comunicacin/de acceso, pgina 1-19
Apartado 1.9, Instalacin y desinstalacin del software, pgina 1-20
Apartado 1.10, Gua para la inicializacin, pgina 1-21
Apartado 1.11, Liberacin del interfaz USB del sistema HiPath 2000/HiPath OpenOffice EE
para la administracin, pgina 1-22
intro.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Acerca de esta documentacin
1.1 Acerca de esta documentacin
Esta documentacin describe los sistemas de comunicacin que pertenecen a la familia de sis-
temas HiPath 3000 (HiPath 3800, HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 y HiPath 3300) el
gestor de servicios en tiempo real (Real-Time Services Manager) HiPath 5000 RSM.
En este documento, el HiPath 3000/5000 tambin se denomina sistema de comunicacin.
Puede encontrar informacin sobre la UC Suite (suite de Unified Communications) para
HiPath 3000 (OpenScape Office HX) en la documentacin sobre el producto
OpenScape Office V3.
1.1.1 Documentos y destinatarios
Los documentos sobre HiPath 3000/5000 estn dirigidos a distintos grupos de destinatarios.
HiPath 3000/5000 V9, Descripcin de prestaciones
Este documento describe todas las prestaciones del HiPath 3000/5000 y est dirigido a
ventas y clientes.
HiPath 3000/5000 V9, Primeros pasos
Este documento es una introduccin breve para el montaje y puesta en marcha de un sis-
tema de comunicacin HiPath 3000 y est dirigido a los administradores.
HiPath 3000/5000 V9 Manager C, Documentacin para el administrador/Ayuda online
Este documento describe la administracin con el HiPath 3000 Manager C y est dirigido
a administradores de clientes.
HiPath 3000/5000 V9 Manager E, Documentacin para el administrador/Ayuda online
Este documento describe la administracin con el HiPath 3000 Manager E y est dirigido
a administradores.
HiPath 3000/5000 V9 HiPath HG 1500 V3, Documentacin para el administrador/Ayuda
online
Este documento describe la administracin de HiPath HG 1500 y con WBM (administra-
cin basada en web) y est dirigido a administradores.
HiPath 3000/5000 V9, Ejemplos de configuracin
Este documento incluye descripciones detalladas de una seleccin de tareas de servicio
(p.ej., la configuracin de interconexiones) y est dirigido a administradores.
>
Las prestaciones disponibles y las aplicaciones habilitadas pueden variar entre los
diferentes pases. Por ello, la informacin de la versin es el nico documento que
describe de forma vinculante las prestaciones disponibles y el volumen de hardware
especfico para su pas.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

intro.fm
HiPath 3000/5000 V9, Manual de servicio
Este documento describe el hardware, el montaje y la puesta en marcha de los
HiPath 3000/5000 y est dirigido a tcnicos de servicio.
HiPath 3000/5000 V9, Inventory Manager
Este documento describe el manejo del Inventory Manager y est dirigido a tcnicos de
servicio.
HiPath 3000/5000 V9, Software Manager
Este documento describe el manejo del Software Manager y est dirigido a tcnicos de
servicio.
HiPath 3000, DLI, Documentacin para el administrador
Este documento describe la administracin central de Workpoints IP a travs del sistema
y est dirigido a tcnicos de servicio.
Documentacin relacionada con HiPath 3000/5000
Puede encontrar ms informacin sobre HiPath 3000/5000 en los documentos sobre los si-
guientes productos
HiPath 3000 V9, myPortal entry Web Services
OpenScape Office V3
HiPath Xpressions Compact V3
Entry VoiceMail
Telfonos OpenStage
intro.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

1.1.2 Convenciones grficas
Los documentos sobre HiPath 3000/5000 utilizan distintos medios para representar de forma
visual diferentes tipos de informacin.
Finalidad Representa-
cin
Ejemplo
Textos del cuerpo de texto que
son especialmente importantes.
Negrita El nombre no se puede borrar.
Elementos de la interfaz de usua-
rio que se deben utilizar.
Negrita Haga clic en OK.
Secuencia de mens Cursiva ->
Cursiva
Archivo -> Salir
Textos que estn en los archivos y
textos que hay que introducir o se-
leccionar en campos de entrada o
seleccin.
Courier y ne-
grita
Wort1 Wort2 Wort3
Marcadores de posicin Entre corche-
tes y cursiva
<InstDir>
Archivos y directorios en los que
se encuentran los archivos.
Courier <InstDir>/config/services/glo-
bal.cfg
Pasos de trabajo y pasos de tra-
bajo secundarios en texto indicati-
vo
Listas nume-
radas y vie-
teadas
1. Active la casilla de verificacin SIP-
RG-ext. Se habilitan los campos de
entrada.
2. Establezca lo siguiente:
1. Active el conmutador Autentica-
cin.
2. Rellene los campos de entrada:
SIP - ID de usuario: por
ejemplo hipath3000br13
Regin: introduzca la zona
que regir para la autentica-
cin, por ejemplo sol.
3. haga clic en Aplicar. Se guardan los
cambios.
Ajustes que no es obligatorio rea-
lizar en el mismo orden.
Lista con nu-
meracin
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

intro.fm
>
Identifica notas de ayuda.
intro.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Informacin adicional
1.2 Informacin adicional
Contenido Idiomas URL
Visin general del producto
Descripciones de productos
alemn,
Ingls
http://opus1.global-intra.net:8080/
TopNet/index.html
Documentacin electrnica sobre
productos SEN
Seleccin y opcin de descarga de:
Documentacin para el usuario
Documentacin para el adminis-
trador
Documentacin para el servicio
Documentacin para ventas
Alemn,
Ingls,
Francs,
Italiano,
Holands,
Portugus,
Espaol
http://apps.g-dms.com:8081/techdoc/
search_de.htm
Wiki de expertos
Informacin sobre sistemas de co-
municacin, telfonos y Unified Com-
munications
Alemn,
Ingls
http://wiki.siemens-enterprise.com
OpenScape Interactive Request
and Information System (OSIRIS)
Base de datos de conocimiento con
preguntas y respuestas sobre pro-
ductos y soluciones
Alemn https://osiris.siemens-enterprise.com/
Knowledge Management for Ope-
rational Support and Services
(KMOSS)
Plataforma que ofrece informaciones
de servicio:
Consejos y sugerencias
Informacin de servicio ordena-
da por productos
Ingls https://www.g-dms.COM/livelink/live-
link.exe/open/12466438
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

intro.fm
Funciones bsicas
1.3 Funciones bsicas
El sistema de comunicacin puede gestionarse o bien mediante las opciones que ofrece la Ad-
ministracin de usuarios, o bien a travs de los Ajustes (a travs de Ayuda/Info obtendr una
lista de los sistemas de comunicacin soportados por el programa). Las opciones y posibilida-
des que ofrece el HiPath 3000 Manager E dependen del Nivel de clave:
>
Si desea una descripcin detallada del sistema de comunicacin HiPath 3000/5000,
consulte la Descripcin del sistema HiPath 3000/5000.
Si desea una descripcin detallada de todas las prestaciones del sistema, consulte
la Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000.
Funciones bsicas
Apartado 1.3.1, Leer/escribir KDS, pgina 1-9
Apartado 1.3.2, Modo Online, pgina 1-10
Apartado 1.3.3, Mantenimiento (mantenimiento remoto), pgina 1-10
Apartado 1.3.4, Seguridad (Administracin de usuarios), pgina 1-11
Apartado 1.3.5, Ajustes, pgina 1-14
Apartado 1.3.6, Nivel de clave:, pgina 1-14
intro.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Funciones bsicas
1.3.1 Leer/escribir KDS
Procedimiento
1. Mediante el elemento de men Archivo/Transferir/Comunicacin/KDS/Leer/Escribir/
Sistema -> PC, se puede leer la configuracin del sistema de comunicacin. De este mo-
do, la configuracin del sistema de comunicacin se deposita en la memoria principal de
su PC en forma de memoria de datos de cliente (KDS).
2. Esta memoria de datos de cliente puede editarse a travs del men Ajustes y puede ade-
ms almacenarse en el disco duro para su uso ulterior.
3. Para que los ajustes realizados surtan efecto, la KDS se vuelve a transferir mediante
PC -> Sistema al sistema de comunicacin.
Modo delta
Si est activo el modo Delta, solamente se transfieren al sistema de comunicacin las modifi-
caciones realizadas desde la ltima transferencia. De esta forma, si por ejemplo solamente se
modifica un nombre de usuario, la duracin de la transferencia puede reducirse considerable-
mente.
Para determinar los datos delta, el programa compara el registro de datos de cliente cargado
con el archivo lastload.kds, el cual se crea automticamente y se guarda en el disco duro del
PC despus de cada transferencia Sistema -> PC.
>
Al realizarse la transferencia del PC -> Sistema se sobrescriben todos los ajustes
del sistema de comunicacin.
Vase tambin
Apartado 8.19, Transferir, pgina 8-27
Apartado 8.19.1, Transferir | Comunicacin, pgina 8-28
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

intro.fm
Funciones bsicas
1.3.2 Modo Online
En el modo Online pueden realizarse cambios en la KDS del sistema de comunicacin en tiem-
po real. Mediante Archivo/Transferir/Comunicacin/Online/Online se visualizan en panta-
lla los elementos de manejo de un telfono de sistema. Mediante esta visualizacin se simula
la utilizacin de un terminal de administracin del sistema. Al utilizar los comandos del Assis-
tant T se pueden realizar cambios en la memoria de datos activa, es decir, en la KDS que est
cargada actualmente en el sistema de comunicacin. Los cambios son efectivos de inmediato.
No es necesario descargar y luego volver a cargar la memoria de datos de cliente.
1.3.3 Mantenimiento (mantenimiento remoto)
Mediante Mantenimiento pueden modificarse los ajustes que se requieren para realizar el
mantenimiento remoto del sistema de comunicacin.
Vase tambin
Vase tambin
Apartado 8.19.2, Transferir | Comunicacin | Mantenimiento, pgina 8-39
intro.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Funciones bsicas
1.3.4 Seguridad (Administracin de usuarios)
Administracin de usuarios
En la Administracin de usuarios (Archivo/Transferir/Comunicacin/Seguridad/Adminis-
tracin de usuarios) puede definir los parmetros de acceso para el programa y el sistema
de comunicacin. En total pueden registrarse hasta 16 usuarios (= administradores). A los
usuarios se les identifica por el nombre. El establecimiento de una categora de usuarios de-
termina los derechos de uso de cada uno de los usuarios. La autentificacin se lleva a cabo
asignando una clave.
En el ajuste bsico de la administracin de usuarios hay dos nombres de usuario predetermi-
nados. Estos nombres son importantes para la administracin y la categora de usuarios aso-
ciada a stos:
Nombre de usuario 31994 con categora de usuario Gestin del sistema
Siempre y cuando no se haya establecido ninguna otra categora de usuarios, esta
categora dispone de los derechos de acceso a todos los datos administrables del sis-
tema de comunicacin y posee adems los derechos de ejecucin para todas las ac-
ciones que ofrece el sistema. La nica excepcin la constituyen los derechos de ac-
ceso que se han reservado para el departamento de desarrollo (categoras de
usuarios Desarrollo).
Nombre de usuario 633423 office con la categora de usuarios Adminis-
tracin
Esta categora de usuarios dispone de derechos de acceso a todos los datos, que el
cliente ha previsto para la administracin. (vase tambin ms abajo).
Nombre de usuario *95 con categora de usuario ninguna
Siempre y cuando no se haya establecido ninguna otra categora de usuarios que la
arriba descrita, esta categora (por razones de compatibilidad con la versin 1.0 de
Hicom 150 E Office) permite administrar los datos relevantes para el cliente a travs
del terminal. Esta entrada no tiene importancia para la administracin del sistema de
comunicacin con el HiPath 3000 Manager.
Los derechos de los usuarios se definen introduciendo una de las 6 categoras de usuarios po-
sibles .
Categora de usuarios <ninguna>
Esta categora no tiene importancia si la administracin se realiza a travs del progra-
ma.
Categora de usuarios Administracin de usuarios
Derechos de acceso al dilogo Administracin de usuarios. Este dilogo sirve para
crear usuarios y categoras de usuarios asociadas.
Categora de usuarios Revisin
Derechos de acceso al dilogo Protocolo de seguridad.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

intro.fm
Funciones bsicas
Categora de usuarios Gestin del sistema (servicio tcnico)
Como estndar, solamente existe el usuario 31994 (vase ms arriba).
Categora de usuarios Administracin (cliente)
Como estndar, solamente existe el usuario 633423 (vase ms arriba).
Acceso a datos reservados para la administracin por el propio cliente. No obstante
estos datos se pueden seguir creando a travs de la gestin del sistema. Excepto en
lo que respecta a datos confidenciales del cliente, que slo pueden ser tratados por
la categora de administracin:
Cdigo NIP (slo aplicable para administracin en el telfono de sistema)
Marcacin abreviada individual (slo aplicable para administracin en el telfono
de sistema)
Contenido de las teclas de destino de los telfonos de sistema
Marcacin abreviada central
Datos de tarificacin por extensin y por lnea
Categora de usuarios Tasas
Estos usuarios tienen derecho de acceso a los datos de tarificacin, a los registros de
datos de tarificacin y a los contadores de tasas. Si no se ha creado esta categora
de usuarios, sus derechos de acceso pertenecen a la categora de usuarios Adminis-
tracin. Si tampoco se ha creado la categora de administracin, se engloban en la
categora de usuarios Gestin del sistema.
Categora de usuarios Desarrollo
Estos usuarios tienen todos los derechos de acceso de los que dispone la categora
de usuarios Gestin del sistema, as como la posibilidad de administrar otros datos
Protocolo de seguridad
En la protocolizacin se distingue entre:
Servicio Offline
Servicio Online, protocolizacin activa
Servicio Online, protocolizacin no activa
El modo de protocolizacin se selecciona a travs de un dilogo.
Servicio Offline
En el servicio Offline solamente puede abrirse, visualizarse e imprimirse un archivo de infor-
macin existente. No se pueden modificar los datos de informacin. No existe conexin con
ningn sistema de comunicacin, por lo que no se puede mostrar la informacin archivada del
sistema de comunicacin.
intro.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Funciones bsicas
Para el servicio Online se establece una conexin con el sistema de comunicacin. En caso
de servicio Online y protocolizacin activa, es imprescindible que la protocolizacin est real-
mente activa en el sistema de comunicacin (debido a la ampliacin de hardware).
Si se ha ejecutado ya una protocolizacin, se muestra la informacin archivada en el sistema
de comunicacin. El nombre del archivo que contiene la informacin se toma del sistema de
comunicacin y se realiza un intento de apertura de dicho archivo para despus mostrar la in-
formacin que contenga. La informacin archivada en el sistema de comunicacin y la conte-
nida en el archivo normalmente son idnticas.
Para el servicio Online se establece una conexin con el sistema de comunicacin. En caso
de servicio Online y protocolizacin no activa, es imprescindible que la protocolizacin est
realmente inactiva en el sistema de comunicacin (debido a la ampliacin de hardware).
Vase tambin
Apartado 8.19.36, Seguridad | Administracin de usuarios, pgina 8-111
Apartado 8.19.37, Seguridad | Protocolizacin, pgina 8-113
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

intro.fm
Funciones bsicas
1.3.5 Ajustes
Mediante Ajustes se administra la KDS actualmente cargada en el programa. Para que los ajustes
realizados surtan efecto, la KDS se vuelve a transferir mediante Archivo | Transferir | Comuni-
cacin | Leer/escribir KDS | PC -> Sistema al sistema de comunicacin.
1.3.6 Nivel de clave:
El nivel de clave establece las opciones de administracin de la KDS o del sistema de comu-
nicacin.
La forma de realizar la identificacin y la autentificacin ha cambiado sustancialmente a partir
de la Versin 2 de Hicom 150 E Office.
Hasta la versin 1.0 de Hicom 150 E Office (inclusive).
El cdigo introducido para iniciar el programa se comprueba de inmediato (tiene lugar
una comparacin con los cdigos especificados para el programa). Tras ello, el usua-
rio adquiere los correspondientes derechos de acceso. No se utiliza el nombre de
usuario.
A partir de la versin 2.0 de Hicom 150 E Office:
El nombre de usuario y la clave se contrastan con la informacin de la KDS o del sis-
tema de comunicacin. Por tanto, aqu solamente se introduce el nombre de usuario
y su clave - la verificacin no tiene lugar hasta que no se abre una KDS o se establece
una conexin.
Vase tambin
Captulo 7, Vista de extensin
Captulo 9, Men Ajustes
Captulo 10, Para todo el sistema
Vase tambin
Apartado 12.2, Nivel de clave:, pgina 12-15
intro.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Wizard
1.4 Wizard
El Wizard ofrece una orientacin del usuario para la introduccin de los datos de cliente ms
importantes. Los datos de cliente requeridos para realizar la primera inicializacin del sistema
se recopilan y se transfieren a la memoria de datos de cliente (KDS) del sistema de comuni-
cacin. No obstante, el Wizard solamente registra los datos de cliente ms importantes para
efectuar una primera inicializacin rpida. Posteriormente, en HiPath 3000 Manager, se pue-
den procesar informaciones ms detalladas.
El asistente se inicia a travs de Herramientas | Iniciar Wizard (para HiPath 3000) o a travs
de Extras | Iniciar asistente S0 (para HiPath 500).
Tras iniciar el Wizard, siga las indicaciones de la superficie de usuario
Una vez que haya ejecutado el Wizard puede definir opcionalmente otros ajustes en el HiPath
3000 Manager para adaptar el sistema de comunicacin de forma ptima a sus necesidades.
Despus de modificar los datos de usuario, es importante que los transfiera al sistema de co-
municacin. A continuacin, el sistema de comunicacin queda listo para el servicio.
>
El Wizard tambin puede ejecutarse varias veces. En tal caso, el sistema tiene
siempre en cuenta la KDS actualmente cargada. Las prestaciones que se configu-
ran ms tarde a travs del HiPath 3000 Manager y que no son procesadas mediante
los dilogos del Wizard, se conservan.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

intro.fm
Tipos de archivos
1.5 Tipos de archivos
Existen los siguientes tipos de archivos:
*.kds, Memoria de datos de usuario
*.fst, Sistema del programa de aplicacin (APS)
*.lng, Textos cargables, idiomas
*.net, archivos NET, base de datos central para sistemas interconectados en red en
el servidor HiPath 5000
Los archivos con otras extensiones no son reconocidos por el programa como base de datos.
Tema
Apartado 1.5.1, Memoria de datos de cliente (KDS), pgina 1-17
Apartado 1.5.2, Sistema del programa de aplicacin (APS) y Textos cargables (idiomas), p-
gina 1-17
intro.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Tipos de archivos
1.5.1 Memoria de datos de cliente (KDS)
La memoria de datos de cliente (KDS) recoge todos los ajustes individuales del sistema de co-
municacin. Para editar la KDS puede utilizarse el HiPath 3000 Manager. Para ello, los datos
de la KDS se crean en su PC, en un archivo con la extensin *.kds, y se transfieren, una vez
editados, al sistema de comunicacin.
Mediante Archivo/Nuevo puede crearse una nueva KDS vaca. A tal efecto hay que seleccio-
nar primero la versin de software (Versin) y el tipo de sistema (Ampliacin). Los mdulos se
configuran a travs de Estado del sistema/Mdulos.
1.5.2 Sistema del programa de aplicacin (APS) y Textos cargables
(idiomas)
Mediante Cargar textos APS pueden sustituirse los textos variables en los siguientes archivos
existentes:
*., Transferencia APS a travs de HiPath 3000 Manager
*., Transferencia APS a travs de TFTP (TCP/IP)
*., Transferencia APS a travs de TFTP (TCP/IP) en Office One
*.b01, Programacin de una tarjeta Flash
*.mmc, Programacin de un chip multimedia
>
Es recomendable transferir primero la KDS del sistema de comunicacin. De esta
forma queda garantizado que los datos a editar corresponden al estado actual ms
reciente.
No obstante, por motivos de seguridad, debera almacenar siempre la KDS en un
portador de datos.
Vase tambin
Apartado 1.3.1, Leer/escribir KDS, pgina 1-9
Captulo 8, Men Archivo
Vase tambin
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

intro.fm
Archivo ass_150e.ini
1.6 Archivo ass_150e.ini
El archivo ass_150e.ini se guarda en la carpeta C:\Documentos y configuracin\<usua-
rio>\Datos de aplicacin\Siemens\Manager E. <usuario> designa el inicio de sesin del
usuario dado de alta en el PC. El archivo se puede editar mediante un editor (p. ej., Notepad).
A travs de este archivo puede modificar los tipos de mdem listados o aadir modems. El
nuevo mdem se aadira en [Mdem_6], por ejemplo, en caso de que ya existieran
[Mdem_1] a [Mdem_5]. Igualmente ocurrira con la introduccin de datos respecto a
[MdemString_x] para el mdem de sistema.
En el archivo ass_150e.ini puede especificar o modificar el editor para visualizar/editar, p.ej.,
los datos de mantenimiento. Especifique como editor un editor disponible en su PC.
A partir de la V5.0, en el archivo ass_150e.ini tambin se indica la direccin IP del host CLA
para la concesin de licencias (vase tambin Apartado 9.11, Ajustes | Concesin de licen-
cias, pgina 9-364).
>
Al realizar una actualizacin de la aplicacin, el sistema le preguntar si desea so-
brescribir el archivo ass_150e.ini o no. En caso de que elija S, el archivo
asse_150e.ini se sobrescribe y el asse_150e.ini antiguo se almacena bajo
asse_150e.old.
Si, por ejemplo, ha modificado los parmetros de los mdems, debe copiar los pa-
rmetros del mdem del antiguo archivo ass_150e.ini (asse_150e.old) al nuevo ar-
chivo ass_150e.ini.
Si, por ejemplo, ha modificado los ajustes para el ancho de columnas en las tablas
y desea asumir esta modificacin en la nueva versin, debe copiar el prrafo [Des-
ktop] del antiguo archivo ass_150e.ini (asse_150e.old) al nuevo archivo
ass_150e.ini.
intro.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Requisitos del sistema
1.7 Requisitos del sistema
Los siguientes requisitos mnimos son imprescindibles para que el programa funcione correc-
tamente:
1.8 Tipos de comunicacin/de acceso
HiPath 3000 Manager soporta los siguientes tipos de comunicacin/de acceso:
Serie
Mdem analgico
S
0
IP
Ordenador dependiente de los requisitos del sistema operativo
RAM como mn. 512 Mbytes
Memoria del disco duro 300 Mbyte disponibles
Sistema operativo Windows Vista (32 y 64 bits), Windows NT, Windows 2000,
Windows XP, Windows 2003
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

intro.fm
Instalacin y desinstalacin del software
1.9 Instalacin y desinstalacin del software
Instalacin
1. Introduzca el CD de instalacin en su unidad CD.
Si su unidad CD est configurada con una funcin de inicio automtico, el men de CD se
inicia de manera automtica. Si el men de CD no se inicia automticamente, seleccione
Inicio | Ejecutar y abra en el CD mediante Buscar el archivo
<Unidad CD>:\setup.exe.
2. Seleccione en el men de CD el punto de men Instalacin.
3. Seleccione en el siguiente men el punto de men HiPath 3000 Manager.
4. Se inicia el Wizard de instalacin. Siga las instrucciones de la pantalla mientras realiza la
instalacin.
5. Una vez finalizado el proceso, el sistema confirmar que la instalacin se ha ejecutado con
xito.
Confirme el mensaje mediante OK.
El programa est instalado.
Desinstalacin
1. Primero cierre el HiPath 3000 Manager (si todava no lo ha cerrado).
2. Seleccione Inicio| Ajustes|Panel de control.
3. Haga doble clic sobre el smbolo Software en la ventana Panel de control.
4. Seleccione en la lista de programas instalados el registro HiPath 3000 Manager y haga clic
con el ratn en el botn Agregar/quitar.
5. Confirme la consulta de seguridad con S.
6. Seguidamente, los datos del programa se borran de su PC.
Espere hasta que concluya este proceso.
7. Una vez finalizado el proceso, el sistema confirma que la Desinstalacin se ha realizado
con xito.
Confirme el mensaje mediante OK.
El programa est desinstalado.
intro.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Gua para la inicializacin
1.10 Gua para la inicializacin
Para inicializar el sistema de comunicacin se deben realizar los siguientes pasos:
Montar el sistema de comunicacin (esta tarea la debera realizar personal tcnico auto-
rizado)
Conectar terminales
Conectar el PC con el sistema de comunicacin (p.ej., a travs de un interfaz de serie)
Iniciar el CD suministrado y HiPath 3000 Manager e instalarlo en el PC
Iniciar el HiPath 3000 Manager.
Transferir la KDS del sistema de comunicacin al PC (Archivo | Transferir)
Optimizar KDS en HiPath 3000 Manager
Configurar extensiones (Ajustes | Configurar estacin, extensiones o Vista de exten-
sin)
Configurar lneas (Ajustes | Lneas/Interconexin, Lneas y rutas)
en caso dado, sustituir/recargar idiomas (Archivo | Transferir, textos cargables)
Imprimir las etiquetas de rotulacin para el telfono o telfonos del sistema (p.ej. optiPoint
500) (Ajustes | Configurar estacin, Programacin de teclas, Rotulacin)
Guardar KDS (Archivo | Guardar KDS como)
Volver a transferir la KDS del PC al sistema de comunicacin (Archivo | Transferir)
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

intro.fm
Liberacin del interfaz USB del sistema HiPath 2000/HiPath OpenOffice EE para la adminis-
1.11 Liberacin del interfaz USB del sistema HiPath 2000/HiPath
OpenOffice EE para la administracin
Tras una inicializacin del sistema, en el sistema HiPath 2000/HiPath OpenOffice EE est
ajustado el interfaz USB para el modo de funcionamiento CLI (CLI: Command Line Interface).
Para poder administrar con HiPath 3000 Manager el sistema HiPath 2000/HiPath OpenOffice
EE a travs de USB, el interfaz del sistema se tiene que liberar a travs de CLI.
Para ello se deben seguir los siguientes pasos:
1. Conecte el PC y el sistema HiPath 2000/HiPath OpenOffice EE mediante un cable USB
2. Si todava no est instalado en el PC el controlador USB HiPath 2000/
HiPath OpenOffice EE Gateway, primero debe configurar el controlador. Despus de co-
nectar el cable USB, Windows encuentra un nuevo hardware y el nuevo interfaz debe ins-
talarse con el controlador USB. Encontrar el controlador USB en el CD del sistema HiPa-
th 2000/HiPath OpenOffice EE (usb.inf/usb.sys)
3. Consulte el interfaz COM (p.ej. COM 3) para el puerto USB. Para ello, inicie el Gestor de
equipos bajo Mi PC | Propiedades | Hardware. Bajo Puertos (COM y LPT) puede consul-
tar el nmero del interfaz COM HiPath 2000/HiPath OpenOffice EE Gateway
4. Conctese a travs del programa Hyperterminal con el sistema HiPath 2000/HiPath
OpenOffice EE y libere el interfaz USB del HiPath 2000/HiPath OpenOffice EE. Al liberar
el interfaz USB mediante CLI, el sistema HiPath 2000/HiPath OpenOffice EE abre dicho
interfaz para el modo V.24. Para ello:
Introduzca un caracter cualquiera.
Dese de alta con el Nombre de usuario y la Contrasea (31994/).
Obtenga los derechos de escritura mediante el comando get write access.
Libere el interfaz USB mediante el comando release usb y confirme con y (yes).
Para recuperar la funcionalidad CLI en el sistema HiPath 2000/HiPath OpenOffice EE debe lle-
varse a cabo un reinicio del HiPath 2000/HiPath OpenOffice EE.
Para conectarse con HiPath 3000 Manager al sistema HiPath 2000/HiPath OpenOffice EE a
travs de USB, seleccione en Opciones | Ajustes de programa | Comunicacin para el in-
terfaz USB y el interfaz COM del controlador USB (los ajustes de la velocidad binaria no tie-
nen ningn efecto en USB). En el dilogo Transmitir seleccione el acceso Directo.
usage.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Nur fr den internen Gebrauch Manejo
2 Manejo
Manager E und Manager C.
Este captulo le ayudar a aprender a manejar el HiPath 3000 Manager.
Contenido de este captulo
Apartado 2.1, Ventana de programa, pgina 2-2
Apartado 2.1.1, Barra de men, pgina 2-4
Apartado 2.1.2, Barra de herramientas, pgina 2-5
Apartado 2.1.3, Vista de sistema/de red y Vista de extensin, pgina 2-7
Apartado 2.1.4, Area de administracin, pgina 2-9
Apartado 2.1.5, Barra de estado, pgina 2-11
Apartado 2.2, Copiar y borrar entradas (arrastrar y colocar), pgina 2-11
Apartado 2.3, Men de contexto, pgina 2-12
Apartado 2.4, Manejo de tablas, pgina 2-13
Apartado 2.5, Acceder a la Ayuda, pgina 2-15
Manejo Nur fr den internen Gebrauch
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

usage.fm
Ventana de programa
2.1 Ventana de programa
Una vez iniciado el HiPath 3000 Manager y despus de darse de alta (ver Captulo 3, Inicio
y darse de alta) se muestra la ventana de programa. La visualizacin est optimizada para
una resolucin de pantalla de 1024 x 768 pxeles.
En cada una de las reas de la ventana de programa se muestran diferentes contenidos segn
el estado del programa.
La siguiente representacin de la superficie de usuario es un ejemplo de ventana de programa,
y depende de los componentes de hardware instalados. Por tanto, la representacin de su pro-
grama puede diferir de la que aqu se muestra.
Figura 2-1 La ventana de programa
Barra de men Barra de smbolos
Vista de sistema/de extensin Barra de estado rea de administracin
KDS seleccionada
usage.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ventana de programa
En la ventana de programa encontrar:
Barra de men
Barra de herramientas
Vista de sistema/de red y Vista de extensin
Area de administracin
Barra de estado
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

usage.fm
Ventana de programa
2.1.1 Barra de men
A travs de la barra de men se puede acceder a las funciones del HiPath 3000 Manager. Al
hacer clic con la tecla izquierda del ratn sobre uno de los puntos de men se abre el men y
se pueden seleccionar las funciones.
En la barra de men encontrar:
Men Archivo
Men Ajustes
Men Estado del Sistema
Men Extras
Men Opciones
Men Aplicaciones
Men Ayuda
>
Encontrar una visin general de los mens en el Captulo 6, Vista general de me-
n.
usage.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ventana de programa
2.1.2 Barra de herramientas
A travs de la barra de herramientas pueden consultarse de forma directa y rpida las funcio-
nes de las que tambin dispone a travs de la barra de men. Algunos smbolos permiten ac-
ceder a otras funciones haciendo clic en el tringulo que se encuentra a la derecha junto al
smbolo.
En la barra de herramientas encontrar:
(de izquierda a derecha)
Nuevo
Abrir KDS
Cerrar KDS
Guardar KDS
Transferir
Transferir | Servidor HiPath 5000 RSM/AllServe
Ajustes | Datos de toda la red
Ajustes | Configurar estacin
Ajustes | Cordless (no en EE.UU.)
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

usage.fm
Ventana de programa
Ajustes | Lneas/Interconexin
Ajustes | Bsqueda de ruta automtica
Ajustes | Llamadas entrantes
Ajustes | Clases de servicio
Ajustes | Red
Ajustes | Parmetros del sistema
Ajustes | Conexiones
Tasas
Para todo el sistema
Contenido de la ayuda
>
Encontrar una visin general de los mens en el Captulo 6, Vista general de me-
n.
En la barra de herramientas encontrar:
(de izquierda a derecha)
usage.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ventana de programa
2.1.3 Vista de sistema/de red y Vista de extensin
La configuracin del sistema de comunicacin se realiza mediante la Vista de sistema/de red
y la Vista de extensin. La Vista de sistema muestra la configuracin desde el punto de vista
del hardware/de los mdulos. Si se ha cargado una KDS de red, la Vista de sistema se con-
vierte en Vista de red y contiene todos los sistemas de la red. A travs de la Vista de extensin
puede obtener una rpida vista en conjunto de las extensiones configuradas. Puede cambiar
entre las diferentes vistas mediante los botones Vista de sistema, Vista de red y Vista de
extensin.
El rea para las vistas se puede ampliar hasta obtener una completa visualizacin u ocultarse
por completo. Para ello proceda tal y como se describe en el apartado Modificar el ancho de
la columna en tablas (ver Apartado 2.4, Manejo de tablas, pgina 2-13).
Vista de sistema y Vista de red
La Vista de sistema/de red contiene los rboles de navegacin para todas las KDS abiertas.
Mediante el rbol de navegacin puede acceder rpidamente a las funciones de los mens
Ajustes y Estado del sistema (vase tambin Apartado 2.1.1, Barra de men, pgina 2-4).
Haciendo clic en el smbolo que hay delante de cada registro (+ o bien -) se abre o cierra la
correspondiente rama del rbol. Para cada KDS abierta se configura una rama propia en el r-
bol de navegacin. Si se carga una KDS de red, al principio las ramas para cada KDS estn
cerradas.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

usage.fm
Ventana de programa
Vista de extensin
La Vista de extensin contiene una tabla (seleccin de extensiones) con los nmeros de lla-
mada y los nombres de todas las extensiones. Si se carga una KDS de red, la Vista de exten-
sin contiene todas las extensiones de la red. Las extensiones inactivas se muestran de color
gris. Para los grupos se muestra de forma adicional un smbolo de grupo delante del nombre.
Mediante la Seleccin de extensiones se puede seleccionar una extensin. Los parmetros
de extensin para la extensin seleccionada se muestran en la mitad derecha de la ventana
(vase tambin Apartado 7.2, Parmetros de extensin, pgina 7-3). Las extensiones estn
clasificadas en orden ascendente o descendente en una de las columnas Nmero de llamada
o Nombre. Puede modificar el orden de clasificacin haciendo clic en el encabezado de las co-
lumnas.
Mediante los campos/las listas desplegables Bsqueda n llamada y Bsqueda nombre
puede buscar una extensin concreta. Para ello, introduzca un nmero de llamada o un nom-
bre en los campos o seleccione una entrada en las listas desplegables. Con cada caracter que
se vaya introduciendo, se marca el primer trmino encontrado en la tabla (o el que sea ms
parecido) y se visualiza desplazando la tabla. En este caso la tabla se clasifica automticamen-
te de forma ascendente segn el nmero de llamada o el nombre. Pulsando la tecla Intro, la
extensin marcada queda seleccionada y los parmetros y detalles de extensin para esta ex-
tensin se muestran en la mitad derecha de la ventana.
Dependiendo del sistema, puede ser que no todos los parmetros de la extensin selecciona-
da se puedan configurar en la Vista de extensin. Esto es el caso sobre todo para los nmeros
de llamada, los grupos y las transferencias de llamadas. Mediante el smbolo de flecha que se
encuentra a la derecha junto al correspondiente parmetro, puede accederse directamente al
dilogo en el que se puede configurar el respectivo parmetro.
usage.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ventana de programa
2.1.4 Area de administracin
En el rea de administracin se muestran los dilogos mediante los cuales se pueden realizar
los ajustes para el sistema de comunicacin. Encontrar una lista detallada con los sistemas
de comunicacin soportados por HiPath 3000 Manager bajo Ayuda/Info).
Barra de fichas
Mediante las fichas se puede cambiar de dilogo y, por tanto, de funcin. Tambin se puede
acceder a una ficha determinada de forma directa a travs de la barra de herramientas (va-
se tambin Apartado 2.1.2, Barra de herramientas, pgina 2-5) o a travs del rbol de nave-
gacin (vase Apartado 2.1.3, Vista de sistema/de red y Vista de extensin, pgina 2-7).
Barra de fichas
Barra de botones
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

usage.fm
Ventana de programa
Barra de botones
Botn Descripcin
Reponer Rechaza las modificaciones y repone los ajustes a los valores que tenan
validez al abrir el dilogo.
Asumir Asume las modificaciones en las KDS abiertas. Las modificaciones sola-
mente tiene validez despus de transmitir la KDS al sistema de comuni-
cacin.
Ayuda Se muestra el texto de ayuda correspondiente al dilogo abierto.
>
Para evitar la prdida de datos despus de realizar varias modificaciones, debera
utilizar adicionalmente la funcin Archivo/Guardar KDS o Archivo/Guardar KDS
como, para que sus modificaciones tambin queden reflejadas en el archivo.
usage.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Copiar y borrar entradas (arrastrar y colocar)
2.1.5 Barra de estado
A travs de la barra de estado se pueden obtener informaciones breves sobre el estado del
HiPath 3000 Manager.
La barra de estado se compone de cuatro reas:
2.2 Copiar y borrar entradas (arrastrar y colocar)
Mediante la funcin Arrastrar y colocar se pueden copiar o borrar las entradas:
1. Para ello, haga clic con la tecla izquierda del ratn sobre la entrada que desea copiar o
borrar.
2. A continuacin, mediante la tecla izquierda del ratn arrastre la entrada hasta el campo al
que desea copiar la entrada.
3. Para borrar el contenido de un campo, arrastre la entrada hasta el smbolo de papelera.
Area Descripcin
Info En este rea se muestran mensajes de programa e informacin adicional,
p.ej., sobre la funcin seleccionada
MAYS Estado de la tecla Bloqueo de Maysculas (Bloq Mays)
NUM Estado de la tecla Bloqueo de Nmeros (Bloq Nm).
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

usage.fm
Men de contexto
2.3 Men de contexto
Haciendo clic con la tecla derecha del ratn sobre las fichas/dilogos de determinadas reas
(p.ej., en tablas), se visualiza un men con diferentes registros de men, adaptados a la co-
rrespondiente situacin (men contextual). A continuacin se muestran dos mens contextua-
les como ejemplo.
Ejemplo Men contextual en tablas
Ejemplo Men contextual en programacin de teclas
Borrar Se borran las reas marcadas.
Copiar Se copian las reas marcadas en memoria intermedia.
Insertar Se copian las reas marcadas desde la memoria intermedia a la tabla.
Clasif. ascend. La tabla se clasifica en orden ascendente segn la columna marcada.
Clasificar en descen-
dente
La tabla se clasifica en orden descendente segn la columna marcada.
Clasificacin lgica Clasificacin como en las versiones antiguas de Assistant.
Borrar Se borra la tecla en cuestin en todas las extensiones seleccionadas.
Borrar todo Se borran todas las teclas en todas las extensiones seleccionadas.
Copiar Se copia la tecla seleccionada de la extensin elegida.
Copiar todo Se copian todas las teclas de la extensin elegida.
Insertar Para todos los terminales seleccionados se copian las teclas anterior-
mente copiadas a la extensin actualmente seleccionada. Se pueden
seleccionar varias extensiones a la vez (mediante la tecla Mays o
Ctrl).
Rellenar/borrar Se abre un dilogo mediante el que se pueden rellenar las teclas (so-
lamente para campos de lmparas de ocupado).
usage.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Manejo de tablas
2.4 Manejo de tablas
Todas las tablas se manejan de la misma forma a la hora de modificar los registros en la tabla
o el formato de la tabla.
Modificar entradas en las tablas
1. Haga clic con el botn izquierdo del ratn sobre el campo que desea modificar.
2. Coloque el puntero del ratn en el lugar deseado e introduzca los cambios. El contenido
actual no se altera.
3. Haga clic en el botn Asumir.
o
1. Haga clic dos veces con botn izquierdo del ratn sobre el campo que desea modificar.
2. Introduzca los cambios. El registro antiguo se sobrescribe por completo.
3. Haga clic en el botn Asumir.
Clasificar tablas
1. Haga clic con el botn izquierdo del ratn sobre la lnea de encabezamiento de la columna
a partir de la cual se deber realizar la clasificacin de la tabla. A travs del encabeza-
miento, la tabla se puede clasificar en orden ascendente, descendente y, en parte, de for-
ma lgica.
o
1. Haga clic con el botn izquierdo del ratn sobre la lnea de encabezamiento de la columna
a partir de la cual se deber realizar la clasificacin de la tabla. La columna queda selec-
cionada.
2. Haga clic con la tecla derecha del ratn sobre la tecla seleccionada. Se muestra el men
contextual.
3. Seleccione una clasificacin del men contextual.
>
No en todas las tablas se pueden modificar los registros de las tablas.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

usage.fm
Manejo de tablas
Modificar el ancho de las columnas
1. Coloque el puntero del ratn en la lnea de encabezamiento de la tabla, sobre la marca de
columna a la derecha de la columna, o, entre las dos columnas cuya anchura desea mo-
dificar. El puntero del ratn se transforma en un indicador de columna.
2. Haga clic sobre el botn izquierdo del ratn. Mantenga pulsado dicho botn, mientras des-
plaza el ratn a la derecha o a la izquierda para modificar la anchura de la columna.
3. Esta funcin tambin se puede utilizar para varias columnas a la vez. Para ello, marque
varias columnas con la tecla Mays y el botn izquierdo del ratn. Haga clic con el ratn
sobre los encabezados.
>
No en todas las tablas se puede clasificar.
Debido a esta clasificacin puede ocurrir que algunos registros importantes de la ta-
bla ahora se muestren al final de la tabla.
La clasificacin de tablas solamente es vlida para la correspondiente tabla, inde-
pendientemente de la KDS abierta y esta clasificacin se conserva tambin des-
pus de salir de HiPath 3000 Manager.
usage.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Acceder a la Ayuda
2.5 Acceder a la Ayuda
El HiPath 3000 Manager le ofrece varias posibilidades para acceder a la Ayuda.
Si desea acceder a la Ayuda sin tener que iniciar antes HiPath 3000 Manager, seleccione
Inicio/Programas/HiPath 3000 3000 Manager E/Ayuda HiPath 3000 Manager.
o
Desde HiPath 3000 Manager puede iniciar la Ayuda a travs de Ayuda/Contenido de la
Ayuda o el smbolo de ayuda en la barra de herramientas.
Ayuda contextual
HiPath 3000 Manager le soporta al editar los Ajustes mediante una ayuda contextual.
Pulse la tecla F1 en su teclado para acceder directamente a la Ayuda de la ficha/dilogo
en la que se encuentre.
o
Haga clic en el botn Ayuda en la ficha/dilogo actual.
Adicionalmente, en la barra de estado se muestran informaciones breves (ver Apartado 2.1.5,
Barra de estado, pgina 2-11).
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

usage.fm
Acceder a la Ayuda
start.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Nur fr den internen Gebrauch Inicio y darse de alta
Darse de alta en el Manager E
3 Inicio y darse de alta
Inicie el HiPath 3000 Manager a travs de:
Inicio/Programas/HiPath 3000 Manager/HiPath 3000 Manager.
3.1 Darse de alta en el Manager E
La ventana Dar de alta se muestra al iniciar el programa.
1. Introduzca el nombre de usuario y la clave en los campos de entrada para darse de alta
(si es la primera vez que se da de alta, utilice el nombre de usuario estndar 31994 y la
clave estndar 31994). Encontrar ms informacin sobre los usuarios y las claves en
Apartado 1.3.4, Seguridad (Administracin de usuarios) y en Apartado 1.3.6, Nivel de
clave:.
2. Confirme los datos introducidos mediante el botn OK.
3. Se muestra la ventana del programa. El contenido depende de la configuracin de su sis-
tema de comunicacin.
>
Para Windows NT/2000 debe tenerse en cuenta que puede darse el caso de que
los derechos de acceso de la identificacin actual no sean suficientes.
El HiPath 3000 Manager debe iniciarse bajo una identificacin con los correspon-
dientes derechos de acceso al sistema.
En caso de duda, consulte al administrador del sistema.
>
Si ya se ha configurado una clave, utilcela. Podr modificar la clave posteriormente
siempre que lo desee mediante Opciones/Modificar clave.
Al introducir la clave, tenga en cuenta las maysculas y minsculas.
Inicio y darse de alta Nur fr den internen Gebrauch
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

start.fm
Darse de alta en el Manager E
allserve.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Nur fr den internen Gebrauch Puesta en servicio de HiPath 5000 RSM/AllServe
4 Puesta en servicio de HiPath 5000 RSM/AllServe
Solo Manager E.
Un sistema interconectado se compone de un servidor (Servidor HiPath 5000 RSM/AllServe)
y de uno o varios nodos (HiPath 3000).
Los nodos estn interconectados con el servidor a travs de la red de cliente IP. El servidor es
el acceso central a la administracin de la red, el nodo.
La administracin del sistema interconectado incluye la configuracin de los nodos, de los m-
dulos HG 1500 conectados al nodo, as como la configuracin del servidor (servidor de pres-
taciones). La administracin de los nodos se realiza a travs del HiPath 3000 Manager. El ser-
vidor es el interfaz de administracin central y nico en el sistema interconectado.
En primer lugar se configuran los nodos offline (se preparan para el sistema interconectado).
A continuacin, se configura el servidor y se inicia la transferencia de datos. Durante la trans-
ferencia de datos, los nodos se registran en el servidor y el servidor aplica los datos del nodo.
Las posteriores tareas de administracin para los nodos, se realizan desde el servidor.
>
Los nodos forman un sistema lgico. Las contraseas del crculo de usuarios Ser-
vicio tienen que ser iguales en todos los nodos. El acceso al servidor y la modifica-
cin de datos consistentes en toda la red, requieren la autorizacin del crculo de
usuarios Servicio.
>
Antes de realizar la configuracin debe comprobarse la versin de software de los
nodos. Solamente se puede inicializar cuando la versin de software actual se haya
instalado en todos los nodos. Tambin se tiene que verificar la versin de software
y firmware de HG 1500 y actualizarla a la versin ms actual.
Adems, las versiones de software del servidor y del HiPath 3000 Manager tienen
que ser las mismas.
Contenido de este captulo
Apartado 4.1, Puesta en servicio de un nuevo sistema HiPath 5000 RSM/AllServe
Apartado 4.2, Administracin de un sistema HiPath 5000 RSM/AllServe instalado
Apartado 4.3, Ajustes para optiClient Attendant
Apartado 4.4, Datos para la Sealizacin de ocupado para todo el sistema
Apartado 4.5, Configuracin de las extensiones para utilizar servicios NonVoice
Apartado 4.6, Parametrizacin para Media Streaming 1.0 (no se encuentra disponible en los
EE.UU.)
Apartado 4.7, Sealizacin central con Attendant P
Puesta en servicio de HiPath 5000 RSM/AllServe Nur fr den internen Gebrauch
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

allserve.fm
Puesta en servicio de un nuevo sistema HiPath 5000 RSM/AllServe
4.1 Puesta en servicio de un nuevo sistema HiPath 5000 RSM/
AllServe
4.1.1 Configurar el servidor
Si todava no existe ningn sistema interconectado, puede configurarlo a travs de Archivo
(generacin offline).
1. Inicie la configuracin del servidor a travs de:
Archivo | HiPath 5000 RSM/AllServe | Nuevo | Servidor HiPath 5000 RSM/AllServe
. Se visualiza el cuadro de dilogo Nuevo servidor.
2. Introduzca el nombre del servidor en el campo Nombre.
3. Haga clic en el botn Finalizar.
Se crea un nuevo archivo NET de servidor vaco.
Tema
Apartado 4.1.1, Configurar el servidor
Apartado 4.1.2, Aadir nodo
Apartado 4.1.3, Configurar la direccin IP HiPath (HIP)
Apartado 4.1.4, Configurar nmeros de llamada en toda la red
Apartado 4.1.5, Asignar canales HG 1500 a la ltima ruta y asignar protocolo
Apartado 4.1.6, Asignar parmetros de ruta a lneas HG 1500
Apartado 4.1.7, Configurar LCR
Apartado 4.1.8, Configurar direccin IP de servidor e ID de nodo
Apartado 4.1.9, Iniciar nuevamente la prestacin Servidor
Apartado 4.1.10, Dar de alta el mdulo HG 1500
7
Atencin:
Esta generacin de un servidor HiPath 5000 RSM/AllServe NO se puede cargar a
un servidor HiPath 5000 en funcionamiento.
En este caso, realice los siguientes pasos:
Iniciar HiPath 5000 sin las respectivas KDS de sistema
Transmitir este HiPath 5000 mediante Archivo | HiPath 5000 RSM/AllSer-
ve | Transmitir | Servidor HiPath 5000 RSM/AllServe, botn Servidor-
>Manager a HiPath 3000 Manager
Aadir nuevos nodos mediante Archivo | HiPath 5000 RSM/
AllServe Nodo HiPath 3000/AllServe.
allserve.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

4.1.2 Aadir nodo
Despus de la configuracin, al servidor se le pueden aadir nodos individuales.
1. Para aadir un nodo, seleccione:
Archivo | HiPath 5000 RSM/AllServe | Nuevo | Nodo HiPath 3000/AllServe.
Se visualiza el cuadro de dilogo Introduccin de fuente.
2. Seleccione la Fuente deseada.
Como fuente se dispone de las siguientes opciones:
Archivo KDS
La KDS se carga de una unidad de disco local
Crear offline
La KDS se genera offline
Cargar directamente del sistema
Se abre el cuadro de dilogo Transmitir
3. Haga clic en Adelante.
Se visualiza el cuadro de dilogo Introduccin de los datos de nodo .
4. Introduzca los datos de nodo.
5. Haga clic en el botn Finalizar.
El nodo se configura.
4.1.3 Configurar la direccin IP HiPath (HIP)
1. Cargue el nodo KDS.
2. Seleccione Ajustes | Red.
3. En la ficha Ajustes bsicos seleccione Acceso IP de la lista desplegable como protocolo
HIP.
4. En las reas Interfaz LAN e Interfaz PSTN introduzca la Direccin IP y la Mscara de
subred.
>
Vuelva a arrancar el sistema cada vez que se aada a HiPath 5000 RSM un nodo.
>
Para aadir tambin el nuevo nodo al servidor HiPath 5000 en funcionamiento:
Seleccione:Archivo | HiPath 5000 RSM/AllServe | Transmitir| Nodo
HiPath 3000/AllServe
Se visualiza el cuadro de dilogo Transmitir.
Haga clic en Insertar nodo.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

allserve.fm
El mdulo HG 1500 se incorpora a la LAN. El administrador de sistema de la LAN correspon-
diente pondr a disposicin los datos requeridos.
4.1.4 Configurar nmeros de llamada en toda la red
Para configurar los nmeros de llamada en toda la red, debe asignarse una banda de nmeros
de llamada definida a cada nodo. Para el nodo 1, p.ej., nmeros de llamada que empiezan por
mil (1001, 1002,...), para el nodo 2, p.ej., nmeros de llamada que empiezan por dos mil (2000,
2001,..), etc.
Debe tenerse en cuenta que todos los nmeros de llamada y cdigos (lneas, accesos inter-
nos, grupos, etc.) sean nicos en todos los sistemas generados. Para ello, antes de generar
los sistemas debe haberse determinado una numeracin nica de todos los sistemas pertene-
cientes al sistema interconectado.
4.1.5 Asignar canales HG 1500 a la ltima ruta y asignar protocolo
Asignar canales HG 1500 a la ltima ruta
Todos los canales HG 1500 deben situarse en la ltima ruta, ya que el nmero de telfono del
sistema de la ltima ruta se carga en la tabla CAR. Este procedimiento es vlido para las redes
con diferentes accesos a la red local por nodo.
1. Para asignar un canal HG 1500 a la ltima ruta, haga clic en:
2. Haga clic en la lnea deseada de la columna Ruta y seleccione la ltima ruta.
Asignar canales HG 1500 a protocolo
1. Haga clic dos veces en la lnea deseada de la columna Param.
Se visualiza el cuadro de dilogo Parmetro.
2. Seleccione en la lista desplegable Protocolo: Descripcin la entrada HXGM/HXGS: Cor-
net IP-Trunking .
>
Para el Encaminamiento en principio debera registrarse la direccin IP del mdulo
HG 1500 como gateway.
>
Los canales HG 1500 deben asignarse a la ltima ruta (ruta 8 para HiPath 2000/
HiPath OpenOffice EE, ruta 16 para HiPath 3000, ruta 64 para HiPath 5000). A la
ltima ruta se le puede dar un nombre (p.ej, LAN).
allserve.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Asignar canales HG 1500 a rutas
1. Haga clic en la ficha Rutas.
2. En la lista Rutas seleccione la ltima ruta.
3. En el campo N telfono del sistema introduzca el nmero de telfono del sistema.
Mediante el nmero de telfono del sistema se identifica el nodo en el sistema interconectado.
El nmero de telfono del sistema no puede estar en el plan de nmeros de llamada y tiene
que ser nico, es decir inequvoco, dentro del sistema interconectado.
4.1.6 Asignar parmetros de ruta a lneas HG 1500
1. Haga clic en la ficha Parmetros de ruta.
2. En la lista Rutas seleccione la ltima ruta.
3. Active la opcin PABX en el rea Tipo de ruta.
4. Active la opcin Interno en Tipo nm., saliente .
5. Active la opcin Interno/Nm. marc. dir. en Tipo de nmero de llamada
6. Desactive la opcin Serv. transf. 3,1 kHz audio en el campo Flags de ruta .
7. En el rea Flags de ruta desactive las opciones Completar prefijo de ruta entrante y
Completar prefijo de ruta saliente.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

allserve.fm
4.1.7 Configurar LCR
Figura 4-1 Ejemplo de una red interconectada con numeracin cerrada y conexiones ur-
banas a diversos emplazamientos en el mismo pas
>
Al configurar la LCR en la interconexin CorNet, el plan de marcacin para nmeros
de llamada internos de la red debe configurarse siempre sin cdigos de acceso.
Ejemplo: -ZXXX
Todas las dems configuraciones pueden llevar a indicaciones errneas o incluso a
errores. En la tabla de reglas de marcacin el procedimiento para la ruta 16 debe
ser Red corporativa.
HiPath 5000
RSM
HiPath
3000
A
HiPath
3000
B
HiPath
3000
C
100
101
102
...
450
200
201
202
...
400
401
402
...
(02302) 4711
(089) 4711
Witten
(49 2302)
Munich
(49 89)
90
88
Ruta Ruta Ruta
Ruta 1
Ruta 1
666 N telfono siste-
667 N telfono siste-
669 N telfono
sistema
allserve.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Plan de marcacin nodo A:
1. 0C0Z Tabla de rutas 1: Ruta 16: Regla de marcacin: D667E1A o D669E1A
(regla de marcacin, en caso dado, puede depender de la hora o de la clase de servicio)
2. 0CZ Tabla de rutas 2: Ruta 16: Regla de marcacin: D 667E1A o D669002302A
(regla de marcacin, en caso dado, puede depender de la hora o de la clase de servicio
suponiendo que el nodo A se tiene en cuenta como red local de Witten,
o en caso de que el nodo A deba pertenecer a la red local de Munich Regla de marca-
cin: D6670089A o D669E1A)
3. -2xx Tabla de rutas 3: Ruta 16: Regla de marcacin: A
(X = cualquier dgito entre 0...9)
Plan de marcacin nodo B:
1. 0C0Z Tabla de rutas 1: Ruta 1: Regla de marcacin: A,
0C0Z Tabla de rutas 1: Ruta 16: Regla de marcacin: D669E1A
2. 0CZ Tabla de rutas 2: Ruta 1: Regla de marcacin: A,
0CZ Tabla de rutas 2: Ruta 16: Regla de marcacin: D669002302A
Plan de marcacin nodo C:
1. 0C0Z Tabla de rutas 1: Ruta 1: Regla de marcacin: A,
0C0Z Tabla de rutas 1: Ruta 16: Regla de marcacin: D667E1A
2. 0CZ Tabla de rutas 2: Ruta 1: Regla de marcacin: A,
0CZ Tabla de rutas 2 Ruta 16: Regla de marcacin: D6670089A
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

allserve.fm
4.1.8 Configurar direccin IP de servidor e ID de nodo
1. Seleccione Ajustes | Red.
2. Haga clic en la ficha Parmetros HiPath 5000 RSM/AllServe.
3. Introduzca la direccin IP del servidor y el ID de nodo.
4.1.9 Iniciar nuevamente la prestacin Servidor
El servidor de prestaciones es un componente de software que contiene la base de datos prin-
cipal as como la interfaz a HiPath 3000 Manager. El servidor de prestaciones se carga como
servicio automticamente al conectarse el PC de servidor.
Iniciar nuevamente el servidor de prestaciones
1. En Inicio - Ajustes - Control del sistema, demande el grupo de programas Administra-
cin.
2. Abra la consola de Servicios y, a continuacin, haga clic con la tecla derecha del ratn en
el registro servidor de prestaciones DB.
3. En el men contextual, seleccione la funcin Inicio.
Se inician el servidor de prestaciones y los servicios conectados.
4.1.10 Dar de alta el mdulo HG 1500
El procedimiento para dar de alta se inicia mediante una reinicializacin manual del mdulo
HG 1500. A continuacin, los mdulos HG 1500 de los sistemas de comunicacin se dan de
alta en el servidor. Si no se ejecuta la reinicializacin, los sistemas de comunicacin se dan de
alta automticamente en el servidor una vez que hayan transcurrido 10 minutos. Una vez que
se haya dado de alta, la tabla de nmeros de llamada generada se carga automticamente en
el sistema de comunicacin. A continuacin es posible establecer enlaces de nodo a nodo a
travs de IP.
>
En el sistema interconectado, a cada nodo debe asignrsele una ID de nodo nica
(p.ej., para el sistema principal, ID de nodo 1, para el segundo sistema, ID de nodo
2, etc.). Se puede asignar cualquier nmero.
Adems, en cada nodo se debe marcar el mdulo HG 1500 que deber asumir las
tareas de interconexin.
allserve.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Administracin de un sistema HiPath 5000 RSM/AllServe instalado
4.2 Administracin de un sistema HiPath 5000 RSM/AllServe
instalado
4.2.1 Transmitir datos del nodo al servidor
Una vez configurados el servidor y los nodos, se pueden transmitir los datos de los nodos al
servidor. Antes de ejecutar esta accin se recomienda verificar la disponibilidad de los nodos
en la red.
Verificar la disponibilidad de los nodos mediante PING
Verifique la disponibilidad de HIP (HiPath-IP) y de la direccin IP del mdulo HG 1500 median-
te el comando de PING.
El PING se demanda desde el nivel de lnea de comandos del PC de servidor.
1. Inicie la solicitud de entrada de DOS desde la barra de inicio del sistema operativo Windo-
ws.
2. Introduzca PING seguido de la direccin IP, p.ej.,
PING 198.6.101.52
Tema
Apartado 4.2.1, Transmitir datos del nodo al servidor
Apartado 4.2.2, Representaciones de la configuracin
Apartado 4.2.3, Visin general de extensiones
Apartado 4.2.4, Gestin de los destinos de marcacin abreviada
Apartado 4.2.5, Gestin del mdulo HG 1500
Apartado 4.2.6, Gestin de los nmeros de llamada de HG 1500
Apartado 4.2.7, Dar de alta/dar de baja un nodo
Apartado 4.2.8, Agregar nodos
Apartado 4.2.9, Transferencia de APS
Apartado 4.2.10, Proteccin por contrasea
Apartado 4.2.11, Mecanismo LOG File - Mensajes de estado del servidor de pres-
taciones
Apartado 4.2.12, Acceso de mantenimiento
>
Si la generacin se realiza fuera de lnea, los datos ya se encuentran en el servidor
y, por ello, no es necesario transmitirlos.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

allserve.fm
Ejecutar la transmisin de datos
La transmisin de datos se ejecuta en el PC de servidor a travs de HiPath 3000 Manager.
1. Seleccione la funcin Archivo | HiPath 5000 RSM/AllServe | Transmitir | Servidor Hi-
Path 5000 RSM/AllServe.
Se presenta el cuadro de dilogo Transmitir Servidor HiPath 5000 RSM/AllServe .
En el campo Servidor se encuentra registrado el nombre del servidor HiPath 5000 RSM/
AllServe.
2. Haga clic en el botn Sistema ->Servidor.
Los datos de la KDS se transmiten al servidor.
Buscar servidor
Si en el campo Servidor no encontrara el nombre correcto del servidor o si no hubiera ningn
nombre registrado, puede buscar el servidor. En este caso, la transmisin de datos no comen-
zar hasta que se haya ajustado el servidor correcto.
1. Haga clic en el botn Buscar.
Se presenta la lista Buscar ordenador.
2. Seleccione el PC de servidor deseado e inicie a continuacin la transmisin de datos.
4.2.2 Representaciones de la configuracin
El HiPath 3000 Manager pone a disposicin una visin general de los nodos configurados. En
la estructura de rbol (rbol de mens) se representa el sistema interconectado con los nodos
utilizados y los mdulos HG1500. En una visin general de toda la red se presentan las exten-
siones configuradas.
>
Si se presentan mensajes de error al ejecutar PING, verifique los registros IP del
sistema de comunicacin y del mdulo HG 1500 as como las interconexiones de
cables y enchufes.
>
El nombre del servidor tambin se puede introducir directamente en el campo Ser-
vidor.
allserve.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

4.2.3 Visin general de extensiones
En Datos de toda la red | Extensiones se representan las extensiones configuradas en el sis-
tema interconectado. La representacin se puede clasificar por columna, de manera que se
representa con rapidez y claridad la bsqueda de una extensin por nodo o la asignacin de
las extensiones a determinados nodos. Aqu se modifican tambin los nmeros de llamada in-
ternos, la marcacin directa y el nombre de las extensiones.
4.2.4 Gestin de los destinos de marcacin abreviada
Los destinos de marcacin abreviada se continan gestionando por nodo y se almacenan en
ste. Sin embargo, dado que el servidor se utiliza para la configuracin central de todos los
nodos, la totalidad de los datos de KWZ se almacenan de manera redundante en el servidor.
A travs de un mecanismo de actualizacin se pueden actualizar todos los KWZ en la totalidad
de los nodos. En este proceso se copian los datos de KWZ en los nodos correspondientes.
A travs del botn Todas las KDS iguales se copian los KWZ actualmente editados en todos
los nodos conocidos del sistema interconectado. El botn solamente est activo si:
todos los cdigos de ruta son iguales en todos los nodos
la cantidad mxima de los destinos de marcacin abreviada es igual en todos los
nodos
Si el botn aparece en fondo gris, esto significa que los sistemas interconectados admiten di-
ferente cantidad de destinos de marcacin abreviada. Si, p.ej., un Pro dispone de 1000 desti-
nos de marcacin abreviada, mientras que un Point slo dispone de 300, se introducen en el
Point los destinos de marcacin abreviada; de esta forma, puede realizarse el alineamiento
con Pro.
4.2.5 Gestin del mdulo HG 1500
Al seleccionar un mdulo HG 1500 en el rbol de mens se inicia automticamente WBM. Al
iniciar se le comunica a ste la direccin IP correspondiente del mdulo HG 1500. As quedan
disponibles todas las funciones de gestin del mdulo HG1500.
4.2.6 Gestin de los nmeros de llamada de HG 1500
En el HiPath 3000 Manager se gestionan, en un sistema interconectado, los nmeros de lla-
mada y los puertos posibles y disponibles de HiPath HG 1500. Para ello, por cada mdulo Hi-
Path HG1500 insertado se deben reservar nmeros de llamada para las extensiones. Adicio-
nalmente se debe decidir qu canales B se utilizarn como lneas para el mdulo HG 1500. De
manera similar a la configuracin T1 (EE.UU.), estos puntos de gestin se ejecutan a travs
de Para todo el sistema | Mdulos | Config. md.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

allserve.fm
Cuando se configuran con WBM los nmeros de llamada para el encaminamiento p. ej., el sis-
tema slo presenta los nmeros de llamada ya reservados en el sistema de comunicacin. As
se garantiza la sincronizacin de los datos de HG 1500.
Los telfonos de sistema se administran en el sistema de comunicacin HiPath 3000.
allserve.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

4.2.7 Dar de alta/dar de baja un nodo
Un sistema de comunicacin se transforma en un nodo solamente a travs de un proceso de
gestin en el marco de un sistema interconectado definido. A travs de Archivo | HiPath 5000
RSM/AllServe | Nuevo | Nodo HiPath 3000/AllServe se le suministran datos consistentes en
toda la red al sistema de comunicacin.
Estos datos consistentes en toda la red son:
Los datos forman parte de una base de datos de toda la red que se encuentra en el servidor.
>
Se habla de datos consistentes en toda la red cuando todos los datos de este nodo
se han introducido en la base de datos del servidor segn las reglas de consisten-
cia. Los datos consistentes, nmeros de llamada de extensiones, nmeros de lla-
mada de grupos, etc., deben introducirse a travs de los Manager.
Fecha Condicin de consistencia
Nmero de llamada de extensin y de grupo exter-
no
nico
Nmero de llamada de extensin y de grupo interno nico
Nmero de llamada X.75 mdem externo nico
Nmero de llamada IMOD externo nico
Cdigo DISA externo nico
Nmero de llamada X.75 mdem interno nico
Nmero de llamada IMOD interno nico
N telfono del sistema de la ltima ruta
(Ruta HXG)
nico
Cdigo de lnea nico
Cdigos de servicio igual
Cdigos de sustitucin igual
Contrasea crculo de usuarios Servicio igual
Contrasea crculo de usuarios Desarrollo igual
Contrasea crculo de usuarios Cliente igual
Contrasea crculo de usuarios Revisin igual
Contrasea crculo de usuarios Tasas igual
Contrasea crculo de usuarios Administrador de
usuarios
igual
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

allserve.fm
4.2.8 Agregar nodos
En general se diferencian dos casos:
El nodo se genera fuera de lnea, la consistencia de datos queda garantizada. Al darse de
alta se realiza una asignacin nica (Nodo - ID) del mdulo HG 1500 a la tarjeta principal
(Central Board). De este modo se permite la insercin posterior de mdulos HG 1500.
Se inserta/se inserta a posteriori un mdulo HG 1500 o se modifica la direccin IP. Se en-
va un mensaje al servidor, sin embargo, todava no se ha generado fuera de lnea ninguna
KDS para este sistema de comunicacin. En este caso, el usuario recibe durante la ges-
tin el mensaje correspondiente en el servidor.
En una configuracin OFFLINE con el HiPath 3000 Manager se deben ejecutar los siguientes
pasos de gestin:
1. La KDS del nuevo nodo se debe transmitir al servidor o bien, si es que se ha generado la
KDS en el servidor, se lo debe copiar al nodo.
2. Los mdulos HG 1500 se deben gestionar con su direccin IP.
Si desea eliminar un nodo del sistema interconectado, este nodo debe borrarse de la base
de datos del servidor mediante HiPath 3000 Manager a travs de Archivo |
HiPath 5000 RSM/AllServe | Borrar | Nodo HiPath 3000/AllServe.
De esta manera, ya no es posible gestionar el nodo a travs del servidor.
4.2.9 Transferencia de APS
Algunos nodos se pueden proveer de un nuevo APS de sistema a travs del protocolo TFTP.
En este proceso se configura, mediante SNMP o de HiPath 3000 Manager, una direccin de
servidor TFTP y un nombre de va a travs de Ajustes | Red | Ajustes bsicos en el rea
Servidor TFTP, en la que se almacena APS. El servidor tambin puede ser un servidor TFTP
de este tipo. A continuacin, mediante un comando SNMP o en tiempo diferido se realiza la
transferencia de APS.
Adems, la transferencia de APS tambin es posible mediante HiPath 3000 Manager. En este
proceso, la transferencia de APS se inicia mediante HiPath 3000 Manager, los archivos FST
deben estar almacenados en un directorio del servidor.
La transferencia de APS se puede ejecutar desde un centro remoto.
allserve.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

4.2.10 Proteccin por contrasea
El servidor verifica si las contraseas de acceso son iguales en todos los nodos para cada cla-
ses de usuario. Si no es as, se presenta un mensaje de error y la Administracin de usuarios
debe corregirse. La consulta de contrasea durante el Logon de HiPath 3000 Manager en el
servidor tambin se bloquea a travs de las contraseas mencionadas. As quedan asegura-
dos mediante un mecanismo de contraseas el acceso de administracin al servidor y, con
ello, tambin la base de datos del servidor.
La creacin de las clases de usuarios, con nombre y contrasea, se realiza a travs de Archi-
vo | HiPath 5000 RSM/AllServe | Transmitir | Servidor HiPath 5000 RSM/AllServe.
4.2.11 Mecanismo LOG File - Mensajes de estado del servidor de
prestaciones
Dado que el servidor de prestaciones no posee superficie, para obtener la informacin de es-
tado se utiliza el indicador de sucesos del sistema operativo Windows. Esta herramienta es-
tndar es utilizada por VSRV, CAR y REGSEVER, tanto para indicar informaciones de estado
como para presentar mensajes de error.
El tratamiento de los registros de eventos es ejecutado por la herramienta misma, es decir que
se pueden indicar mediante la herramienta Indicacin de eventos la longitud del archivo de
eventos, la validez del evento en das, la reaccin al alcanzarse el tamao mximo, el filtrado
de la indicacin y mucho ms.
El archivo de eventos se puede almacenar con un nombre que se puede elegir libremente, con
lo cual todas las informaciones se documentan y archivan de manera completa.
Demandar la indicacin de eventos
La indicacin de eventos se demanda a travs de Inicio | Ajustes | Administracin remota |
Indicacin de eventos.
En el marco de la LAN de cliente, se puede consultar desde todos los ordenadores el dominio
del archivo de eventos del servidor de prestaciones. Para ello, en el navegador de red, en Pro-
ceso | Conexin a otro ordenador | Otro ordenador, se debe seleccionar el PC de servidor.
>
Para observar especficamente una aplicacin en la indicacin de eventos, como
p.ej., el servidor de prestaciones, en las funciones de filtro se debe seleccionar
como fuente de eventos el servidor de prestaciones.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

allserve.fm
Acceso remoto
Para poder visualizar los eventos tambin en un puesto remoto, los eventos que sucedan se
pueden enviar como traps SNMP. Para ello se selecciona la aplicacin correspondiente con el
programa evntwin.exe (Event Translator Config Tool) en el directorio TFA32 de WIN2000, y se
podrn configurar como traps los eventos especficos posibles del servidor.
A continuacin, en las propiedades del servicio Windows SNMP_Dienst se definen como des-
tino las direcciones IP de los traps.
Al presentarse un evento, el PC de servidor enva un trap a los destinos indicados. Con ello es
posible visualizar cualquier tipo de evento en la direccin IP deseada.
4.2.12 Acceso de mantenimiento
Adems de la gestin de los datos, se sigue disponiendo de las funciones Mantenimiento y
ONLINE en el sistema interconectado. Los datos se transmiten directamente desde un nodo
seleccionado al Manager correspondiente.
allserve.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes para optiClient Attendant
4.3 Ajustes para optiClient Attendant
Una vez configurado el optiClient Attendant , deben realizarse diversos ajustes en el HiPath
3000 Manager. Solamente cuando los 6 operadores optiClient se hayan dado de alta en HLB
podrn visualizarse los estados de las extensiones en toda la red.
4.3.1 Ajustar flag Sealizacin de ocupado central
Para los nmeros de llamada de extensin del otro nodo que deban sealizarse en el optiClient
Attendant, debe ajustarse a travs de Vista de extensin el flag Sealizacin de ocupado
central.
1. Seleccione la ficha Flags.
2. Active la opcin Sealizacin de ocupado central.
4.3.2 Introducir el N telfono del sistema para la ltima ruta
Para la ltima ruta, se debe introducir el N de telfono del sistema a travs de Ajustes | L-
neas/Interconexin | Rutas.
1. Introduzca la informacin correspondiente en los campos de N telfono del sistema.
4.4 Datos para la Sealizacin de ocupado para todo el sistema
A travs de Ajustes | Lneas/Interconexin | Prestaciones QSIG se deben introducir los da-
tos para la Sealizacin de ocupado para todo el sistema.
1. En el campo No. sistema destino, introduzca la ID de nodo del sistema de destino.
2. En el campo No. llam. sistema destino, introduzca el nmero de telfono del sistema de
destino.
3. Este nmero de telfono del sistema tambin tiene que estar configurado en la LCR (ruta
ms econmica).
Tema
Apartado 4.3.1, Ajustar flag Sealizacin de ocupado central, pgina 4-17
Apartado 4.3.2, Introducir el N telfono del sistema para la ltima ruta, pgina 4-17
>
Verifique si en Ajustes | Parmetros del sistema | Parm. tiempo se ha ajustado
el valor para Retraso de mensajes de sealizacin de ocupado en 100ms.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

allserve.fm
Configuracin de las extensiones para utilizar servicios NonVoice
4.5 Configuracin de las extensiones para utilizar servicios
NonVoice
Para utilizar servicios NonVoice (fax, mdem, X.75) se dispone de una puerta de fax/datos en
el mdulo HG 1500.
Para poder aprovechar las funciones de la puerta de datos, se deben configurar adecuada-
mente los N de llamada de extensin internos de los nodos interconectados. Aqu se diferen-
cia entre dos variantes de interconexin diferentes:
HiPath 5000 RSM/AllServe (administracin central a travs del servidor)
Tronqueo IP (administracin a travs de HiPath 3000 Manager y WBM por cada nodo/m-
dulo HG 1500)
4.5.1 Interconexin HiPath 5000 RSM/AllServe
Si se desea aprovechar estas funciones en un sistema interconectado, se debern configurar
los nmeros de llamada especficos de los diversos nodos a travs del HiPath 3000 Manager.
1. La configuracin se realiza a travs de la Vista de extensin.
2. En la tabla de extensiones, seleccionar el nmero de llamada para el cual se debe confi-
gurar el servicio de datos.
3. A travs de Prestaciones activadas se activa el tipo para los servicios de datos:
Servicio de datos Tipo de extensin
Transmisin de datos X75 digital Estndar
Servicios de mdem analgicos Mdem
Fax Fax
allserve.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Configuracin de las extensiones para utilizar servicios NonVoice
4.5.2 Interconexin IP
En un entorno interconectado por IP, la configuracin se ejecuta a travs de WBM. En el pro-
grama se ejecutan dos ajustes a travs del punto de seleccin Encamin..
1. En el registro Gateway de voz | Nodo PBX se deben indicar todos los nodos de la inter-
conexin IP con un nmero de nodo nico y la direccin IP correspondiente.
2. En el registro Gateway de voz | Encamin. PBX se indican los nmeros de llamada de ex-
tensiones y sus nmeros de nodo respectivos, que deben ser accesibles desde el mdulo
HG 1500 a configurar. Dado el caso, a continuacin se deber adecuar el servicio asigna-
do (voz, fax, mdem).
Mediante HiPath 3000 Manager se debe ajustar adicionalmente la bandera de autorizacin de
acceso a travs de Ajustes | Red | Parm. HiPath 5000 RSM/AllServe en el rea Autoriza-
cin de acceso HiPath 5000 RSM/AllServe para el mdulo HXGM/HXGS correspondiente.
>
Para la transmisin de datos digital a travs de X75 se debe utilizar el ajuste prede-
terminado Voz.
>
En una evaluacin de servicio basada en los nmeros de llamada no es posible ad-
mitir un trnsito de lnea urbana a lnea urbana.
Tampoco es posible acceder a varios servicios marcando un solo nmero (p.ej. fax
o tarjeta S
0
con diversos servicios en un MSN).
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

allserve.fm
Parametrizacin para Media Streaming 1.0 (no se encuentra disponible en los EE.UU.)
4.6 Parametrizacin para Media Streaming 1.0 (no se encuentra
disponible en los EE.UU.)
En esta seccin se describe la configuracin del sistema de comunicacin para Media Strea-
ming. Media Streaming tambin funciona sin servidor HiPath 5000 RSM/AllServe.
Los pasos aqu descritos se ejecutan a travs de HiPath 3000 Manager y el WBM de HG 1500
y son ejemplares para un sistema independiente con un sistema de comunicacin y un servi-
dor en un sistema interconectado.
Adems de la configuracin ya existente del sistema de comunicacin, a los servicios FAX, Vo-
ice Mail y Anuncios grabados en combinacin con Media Streaming se les debe asignar un
cdigo de enlace directo a cada uno, ajustndose una ruta a cada cdigo de enlace directo.
Leer KDS en un sistema interconectado
1. Seleccione el men Archivo | HiPath 5000 RSM/AllServe | Transmitir | Servidor HiPath
5000 RSM/AllServe.
2. A continuacin, haga clic en el botn Servidor -> Manager.
Se lee la KDS.
Leer KDS en un sistema independiente
1. Seleccione el men Archivo | Transmitir.
2. Haga clic en el botn Sistema -> PC.
Se lee la KDS.
Tema
Apartado 4.6.1, Configuracin de las rutas
Apartado 4.6.2, Configurar LCR
Apartado 4.6.3, Media Streaming en el sistema interconectado
Apartado 4.6.4, Configurar el mdulo HG 1500 para Media Streaming
Apartado 4.6.5, Configurar anuncios grabados en combinacin con Media Strea-
ming y HPCO
Apartado 4.6.6, Configuracin de grupos ACD entre nodos
>
Antes de configurar el sistema de comunicacin para Media Streaming, genere una
copia de seguridad de la KDS existente.
allserve.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

4.6.1 Configuracin de las rutas
Para la prestacin Payload Switching en combinacin con Media Streaming, a la hora de con-
figurar sistemas interconectados, es necesario realizar la interconexin del sistema a travs de
un mdulo Trunk-HG 1500 y la conexin del PC de medios a travs de un mdulo especfico
de medios HG 1500. Estos mdulos tienen el mismo tipo de estructura de hardware y software,
pero se diferencian en la configuracin.
Configuracin de la ruta 15
En este paso se configura la Ruta 15 para el mdulo de medios.
1. Seleccione el men Ajustes | Lneas/Interconexin y, seguidamente, la ficha Rutas.
2. Seleccione el registro Ruta 15 y conceda una designacin nica en Nombre de ruta,
p.ej., HXG de medios.
3. Haga clic en Asumir.
Configuracin de la ruta 16
En este paso se configura la Ruta 16 para LAN. La ruta 16 LAN se utiliza con un PC de servidor
tanto en el tronqueo IP como en Media Streaming.
1. Seleccione el men Ajustes | Lneas/Interconexin y, seguidamente, la ficha Rutas.
2. Seleccione el registro Ruta 16 y conceda una designacin nica en Nombre de ruta,
p.ej., Troncal IP.
3. Haga clic en Asumir.
Asignar rutas a las lneas recin configuradas
En este paso se les asignan a las lneas recientemente generadas la Ruta 16 (LAN) as como
el protocolo correspondiente.
1. Seleccione el men Ajustes | Lneas/Interconexin y seguidamente la ficha Lneas.
2. Asgneles, una tras otra, a las lneas recientemente configuradas en el mdulo HXGM
(p.ej., Slot 5) la Ruta 16 (troncal IP).
3. Asigne para el mdulo de medios (p.ej., Slot 4) a las lneas recientemente configuradas la
ruta 15 (HXG de medios).
Asignar protocolo
1. Haga clic dos veces en la columna Parm.
2. Asgneles, una tras otra, a las lneas recientemente configuradas el protocolo HXGM/
HXGS: Trunk CorNet Plus ....
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

allserve.fm
3. Asgnele al mdulo de medios el protocolo HXGM/HXGS:CorNet N variante 2 master di-
recto Xpressions.
4. Confirme mediante Asumir.
5. A continuacin, haga clic en Asumir.
Configurar parmetros de ruta
Aqu se ajustan los parmetros necesarios para la ruta 15 (LAN) para Media Streaming.
1. Haga clic en el registro Parmetros de ruta.
2. Seleccione en la ventana de seleccin la ruta Troncal IP. En la siguiente tabla se describen
los parmetros a configurar.
Ejecute los pasos descritos arriba tambin para la ruta 15 (HXG de medios).
4.6.2 Configurar LCR
Los pasos de configuracin aqu descritos son vlidos tanto para el nodo 1 con mdulos de
medios y troncal como para cada nodo adicional con un mdulo troncal.
1. Seleccione el men Ajustes | Bsqueda de ruta automtica y seguidamente la ficha
Cdigos y flags.
2. Active las opciones Liberar LCR y Por pasos.
Parmetros Ajustes
Reencaminamiento activo No
Flags de ruta Serv. transf. 3,1 kHz audio
Pausa antes de marcar ninguna pausa
Pausa de lnea urbana Tras 6s
Tipo de ocupacin Lineal
Tipo de ruta PABX
Tipo n, saliente Interno
Tipo de nmero de llamada Interno/DuWa
>
Por favor, tenga en cuenta la diferente configuracin de LCR en el nodo uno (con
mdulo de medios) y en los nodos siguientes con slo un mdulo troncal.
allserve.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Configurar tabla de reglas de marcacin para LAN
1. Seleccione la ficha Tabla de reglas de marcacin.
2. Genere una regla de marcacin que ponga a disposicin el formato de regla E1A con el
procedimiento Red corporativa.
Configurar tabla de rutas para el nodo 1
Los pasos de configuracin aqu descritos slo son vlidos para el nodo 1 con mdulo de me-
dios.
1. Seleccione la ficha Tabla de rutas.
2. Enlace la regla de marcacin anteriormente configurada con la ruta 15 (HXG de medios).
Configurar tabla de rutas para todos los nodos restantes
Los pasos de configuracin aqu descritos slo son vlidos para los nodos adicionales del sis-
tema interconectado con un mdulo troncal.
2. Enlace la regla de marcacin anteriormente configurada con la ruta 16 (HXG troncal).
Configurar plan de marcacin
Aqu puede configurar un cdigo de enlace directo para los servicios Anuncios grabados, Fax
y Voicemail, los cuales luego se unirn al protocolo correspondiente en PCO.
1. Seleccione la ficha Plan de marcacin.
2. Asgnele a una secuencia de cifras seleccionada la tabla de rutas arriba mencionada.
3. Transmita KDS al sistema de comunicacin.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

allserve.fm
Transmitir KDS en un sistema interconectado
1. Seleccione el men Archivo | HiPath 5000 RSM/AllServe | Transmitir | Servidor HiPath
5000 RSM/AllServe.
2. A continuacin, haga clic en el botn Manager -> Servidor.
Se transmite KDS. As queda configurado el acceso del sistema de comunicacin al PC
de medios.
4.6.3 Media Streaming en el sistema interconectado
En el sistema interconectado, adems de la configuracin de LCR tambin se configuran los
cdigos de enlaces directos del servicio. As, en el mdulo HG 1500 ya no se requieren entra-
das para los nodos PBX ni para cintas de nmeros de llamada. Slo es necesario configurar
el cuadro de dilogo Datos de toda la red .
1. Seleccione el men Datos de toda la red | Datos de toda la red (Equipos adicionales
de medios).
2. Introduzca la direccin IP del mdulo troncal del nodo uno e indique los cdigos de enlace
directo para los servicios especficos.
3. Transmita KDS al sistema de comunicacin.
4.6.4 Configurar el mdulo HG 1500 para Media Streaming
Los pasos de configuracin siguientes se ejecutan en WBM y slo son vlidos para el mdulo
HXG de medios en el nodo uno. Todos los mdulos HXG adicionales obtienen su ajuste para
el encaminamiento PABX del servidor a travs de los ajustes que se encuentran en Datos de
toda la red (Unidades de conexin al medio), automticamente (tablas Car). En este proceso
se configuran, por un lado, los cdigos de enlaces directos para cada servicio y, por otro lado,
la direccin IP al servidor de aplicaciones.
La condicin previa para la conexin del mdulo HG 1500 al servidor es una configuracin b-
sica del mdulo segn el manual de servicio de HG 1500. As, el mdulo posee su direccin
IP definitiva y se encuentra disponible en la LAN.
Configurar mdulo
1. Lea KDS actual del mdulo.
2. Seleccione en el nivel Gateway de voz el men Nodo PBX.
3. Haga clic en el smbolo del lpiz para agregar un nuevo nodo.
4. Introduzca una ID de nodo adecuada y seguidamente la direccin IP del
servidor de aplicaciones.
allserve.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

5. Introduzca los valores descritos en la tabla siguiente para cada parmetro.
Introducir bandas de nmeros de llamada
Aqu se deben introducir para los servicios Voz, Fax y Anuncios grabados los cdigos de en-
lace directo correspondientes (anlogamente a la configuracin en HiPath 3000 Manager), po-
nindose a disposicin el servicio Anuncios grabados del sistema de comunicacin con una
banda de voz del mdulo HG 1500.
1. En la estructura de rbol, haga clic en el nivel Encamin. PBX.
2. Haga clic en el smbolo del lpiz.
3. Introduzca el cdigo de enlace directo del servicio correspondiente y nalo al nodo previa-
mente configurado (servidor de comunicacin HiPath, PC de medios).
4. En la estructura de rbol, haga clic en el cdigo de enlace directo recientemente configu-
rado y seleccione, para el servicio correspondiente, el cdigo de enlace directo anterior-
mente configurado.
5. Para los otros servicios, proceda como se ha descrito en los pasos 1 - 3.
Los cdigos de enlace directo configurados en el sistema de comunicacin son enviados
a continuacin por el mdulo HG 1500 hacia el servidor en el que se est ejecutando Me-
dia Streaming.
4.6.5 Configurar anuncios grabados en combinacin con Media
Streaming y HPCO
Dado que en Media Streaming tambin se activan los anuncios grabados a travs de la lnea
IP de HPCO (aplicacin de Call Center ), en HiPath 3000 Manager ya no deben seleccionarse
puertos analgicos sino destinos externos que se encaminan por la ruta HPCO-IP.
Parmetro Valor
Nodo PBX 1
Cdigos de audio G.711 A-law, G711 U-Law, G.723 (en esta secuencia)
Supervisin de nodos PBX activada
Formacin de paquetes 1
Direccin IP especfica del cliente
Direccin IP 0.0.0.0
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

allserve.fm
Configurar destinos externos
1. En Conexiones - Anuncio grabado, haga clic en la columna Acceso y seleccione aqu
Externo Destino.
Repita este procedimiento para la cantidad de puertos de anuncios grabados utilizados
(recomendacin: cuatro puertos como mnimo).
2. Haga clic en el botn Destinos externos.
3. Seleccione en el campo Ruta la ruta 16 o el nombre de la lnea IP utilizado para esta ruta.
4. En el campo Nmero de llamada introduzca el nmero de llamada que luego, en IP-APL
de
HPCO, se configurar para el protocolo ACDLOOP. Como nmero de llamada se utilizar
una combinacin de cdigo de enlace directo para anuncios grabados y un nmero de lla-
mada separado, continuo.
5. Repita los pasos aqu descritos para todos los equipos de anuncios grabados restantes.
Ejemplos de configuracin de los puertos de anuncios grabados
4.6.6 Configuracin de grupos ACD entre nodos
En una interconexin con varios equipos, los agentes pueden distribuirse a voluntad en toda
la red. Los agentes se dan de alta mediante cliente HPCO o bien mediante telfono en cada
nodo con una ID nica para el grupo UCD. Para ello, en cada nodo se configura un grupo UCD
con las IDs de agente correspondientes. Estas IDs de agente deben ser nicas en toda la red.
Se dispone de 150 IDs como mximo. La programacin de teclas es igual para todos los agen-
tes en cada nodo, es decir que tambin en los nodos remotos se pueden utilizar las funciones
UCD. Con esta solucin no se utilizan los puertos de conmutacin para los agentes domsti-
cos, ya que las llamadas pueden ser distribuidas directamente por HiPath ProCenter Office.
>
Para cada equipo de anuncios grabados se debe utilizar un nmero de llamada
separado, continuo. Estos nmeros de llamada se configuran como seccin de
marcacin directa en IP-APL de HPCO para ACDLOOP.
Puerto Descripcin
Puerto de anuncios grabados 1 Destino externo, nmero de llamada introducido 50 780
allserve.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Configuracin
Las conexiones de anuncios grabados se producen siempre en el nodo en el que se inicia la
llamada. En Media Streaming, los puertos de anuncios grabados estn separados en cada
nodo y no es necesario configurarlos nunca.
Ejemplo
El grupo UCD A configurado en el sistema de comunicacin posee las siguientes propiedades:
el grupo UCD pone a disposicin el acceso para la aplicacin de Call Center a travs de
un enlace CSTA
los agentes que se den de alta con las IDs 110, 111, 120 y 121 son agentes del grupo ACD
A
el grupo UCD tiene el mismo nmero de llamada que el grupo UCD A (p.ej., 450)
el grupo UCD se ajusta por la aplicacin Host Controlled
Los grupos UCD A y A poseen las siguientes propiedades:
los grupos UCD reciben el mismo nmero de grupo UCD (p.ej., #201)
los grupos UCD disponen de una gama nica de IDs de agente
Los grupos UCD poseen nmeros de llamada diferentes (p.ej., 451 y 452) (vase plan de
emergencia)
los grupos UCD A, A y A forman juntos el grupo A ACD en toda la red para las conexiones
de la aplicacin de Call Center.
HiPath ProCenter Office utiliza:
La aplicacin ajusta el grupo UCD A Host Controlled, de forma que no se realiza la distri-
bucin de la llamada por HiPath 3000. La aplicacin solo puede distribuir la llamada a un
agente de los grupos A, A y A. El algoritmo aplicado se encuentra en HiPath ProCenter
Office (p.ej., encaminamiento Skill Based).
Plan de emergencia
En caso de que quede fuera de servicio HiPath ProCenter Office, desde el grupo UCD A se
puede hacer la transferencia de llamadas configurando adecuadamente un desbordamiento a
los grupos UCD A y A (transferencia automtica diferida) y as se produce una distribucin
local hacia los agentes. El procesamiento de una llamada UCD se realiza ahora en la secuen-
cia conocida para un grupo UCD local (longest idle, es decir, segn la lnea que ha estado du-
rante ms tiempo en reposo).
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

allserve.fm
Sealizacin central con Attendant P
4.7 Sealizacin central con Attendant P
En esta seccin se describen los pasos necesarios para configurar una sealizacin central
en combinacin con Attendant P.
Ejemplo de configuracin
No es necesario realizar ajustes en los mdulos HG 1500, dado que, entre otras, las tablas
CAR de los mdulos HG 1500 se generan automticamente
En esta descripcin, Attendant P se opera a travs de RS232
La sealizacin de ocupado de los subnodos de las fichas 3-16 es diferente a la del nodo
principal, que utiliza las fichas 1 y 2. Para los estados Interno ocupado, Externo ocupa-
do y Llamada a extensin se pueden configurar diversos colores en la gestin de confi-
guracin. En las fichas de subnodos 3-16, el color que se selecciona para Interno ocupa-
do es el mismo que para Llamada a extensin
Attendant P debe funcionar tambin cuando el servidor est fuera de servicio. Es decir,
ninguno de los componentes acoplados al servidor, como p.ej. Feature Server, TAPI, etc.,
afectan al funcionamiento de Attendant P
Configurar N de telfono del sistema en el nodo
Cada nodo de un sistema interconectado tiene un N de telfono del sistema propio nico.
HiPath
5000
HiPath
3000
Nodo 2
HiPath
3000
Nodo 3
HiPath
3000
Nodo 4
Ruta
Ruta
Ruta
9782 N telfono del
9783 N telfono del
9784
N telfono del sis
HiPath
3000
Nodo 1
9781 N telfono
sistema
Ruta
ATT
P
Telfono del
sistema con
adaptador
de datos
Ruta
allserve.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

1. Seleccione el men Ajustes | Lneas/Interconexin.
2. Seleccione la ficha Rutas.
3. Seleccione en la lista Rutas la Ruta 16 para HiPath 3000 y la Ruta 64 para HiPath 5000.
4. En el campo Nombre de ruta, indique el nombre de la ruta, p.ej., LAN.
5. En el rea N telfono del sistema entrante del campo N telfono del sistema, intro-
duzca el nmero de telfono del sistema nico.
6. Repita los pasos 1-5 para todos los nodos.
Configurar el nmero de llamada del sistema de destino
Para el nodo que deba operarse en Attendant P no es necesario configurar el nmero de lla-
mada del sistema de destino (en el ejemplo de configuracin, Attendant P se opera en el
nodo 1). En todos los nodos restantes (2-4) se debe configurar el nmero de llamada del sis-
tema de destino.
1. Seleccione el men Ajustes | Lneas/Interconexin.
2. Haga clic en la ficha Prestaciones QSIG.
3. En el rea Sealizacin de ocupado para todo el sistema , en los campos N sistema
destino (aqu 1) y N llam. sistema destino (aqu 9781), introduzca los valores del nodo 1,
el N de telfono del sistema nico.
4. Repita los pasos 1-3 para los dems nodos.
Configurar el parmetro de tiempo Retraso de sealizacin de ocupado
Para el nodo que deba operarse en Attendant P no es necesario configurar el parmetro de
tiempo para Retraso de los mensajes de sealizacin de ocupado (en el ejemplo de configu-
racin, Attendant P se opera en el nodo 1). En todos los nodos restantes (2-4), este parmetro
de tiempo debe modificarse a 100 ms.
1. Seleccione el men Ajustes | Parmetros del sistema.
2. Seleccione la ficha Parm. tiempo.
3. Seleccione en la tabla para Retardo de los mensajes de sealizacin de ocupado
como base el valor 100 ms.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

allserve.fm
Configurar flag de extensin para sealizacin de ocupado central en las extensiones
Para el nodo que deba operarse en Attendant P no es necesario ajustar la bandera de exten-
sin para la Sealizacin de ocupado central (en el ejemplo de configuracin, Attendant P se
opera en el nodo 1). Para cada extensin de los nodos restantes (2-4) que deba sealizarse
en Attendant P, esta bandera debe estar ajustada.
1. Seleccione la Vista de extensin.
2. Ajuste en la ficha Flags el flag (bandera) para la Sealizacin de ocupado central.
3. Ajuste la bandera para cada extensin que deba sealizarse en Attendant P.
Configurar/adaptar LCR
Para que la sealizacin de ocupado funcione, se debe configurar o adaptar LCR.
Para el nodo que deba operarse en Attendant P (en el ejemplo de configuracin, Attendant P
se opera en el nodo 1), se debe configurar en LCR, en Cifras marcadas, cada uno de los
nodos restantes (2-4) por separado.
1. Seleccione el men Ajustes | Bsqueda de ruta automtica.
2. Seleccione la ficha Plan de marcacin.
3. Introduzca en la tabla, en la columna Cifras marcadas, el N de telfono del sistema de
los otros nodo (2-4) y asgnele una Tabla de rutas.
4. Seleccione la ficha Tabla de reglas de marcacin.
5. Introduzca en la tabla, en la columna Nombre de regla , un nombre de regla para los
nodos restantes (2-4), asgnele el Formato de regla E1A y seleccione el Procedimiento
Red corporativa.
7. Seleccione en la lista Seleccin la tabla de rutas que le ha asignado a los otros nodos en
el paso 3.
8. Seleccione en la tabla de rutas en la columna Ruta la Ruta 16 para HiPath 3000 y la Ruta
64 para HiPath 5000 y asgnele la regla de marcacin que ha configurado en el paso 5.
En los nodos restantes (2-4) es necesario evaluar solamente el nodo de destino en LCR.
10. Genere para ello en los planes de marcacin de los nodos restantes (2-4) un registro para
el nodo 1, ejecutando los pasos 1-8 descritos anteriormente.
allserve.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Configurar Attendant P
1. Genere para cada nodo (2-4) un archivo BLF propio (archivo *.txt) en el que se encuentren
todas las extensiones que deban sealizarse en Attendant P. Los nombres de archivo de-
ben ser nicos y deberan corresponder al nombre del nodo (BLF_NODO_2.txt, etc.).
2. Copie los archivos BLF generados en el directorio de Attendant P.
3. Asgneles a los archivos BLF las fichas correspondientes. Las fichas BLF 1 y 2 se asignan
siempre al nodo en el cual se opera Attendant P (en el ejemplo de configuracin, Attendant
P se opera en el nodo 1). Todas las dems fichas, de la 3 a la 16, se pueden asignar a los
nodos restantes (2-4).
Ejemplo: asignar el nodo 2 a la ficha 3:
Inicie Attendant P
Seleccione el men Archivo | Ajustes
Seleccione la ficha BLF
Haga clic en el botn Ajustar red BLF
Seleccione el archivo BLF BLF_NODO_2.txt
Seleccione la ficha 3
>
A cada ficha BLF se le puede asignar un nombre a travs de la gestin de configu-
racin de Attendant P. La gestin de configuracin se instala automticamente al
instalarse Attendant P.
Inicie la gestin de configuracin
Seleccione el men Archivo |Archivo de configuracin
Haga clic dos veces en Config
Seleccione el men Editar | Rotulacin BLF
Asgnele a las fichas BLF el nombre correspondiente
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

allserve.fm
HiPath 5000 RSM/AllServe: actualizacin de versin rpida de V8 a V9
4.8 HiPath 5000 RSM/AllServe: actualizacin de versin rpida de V8
a V9
Resumen
Si desea ejecutar una actualizacin de versin rpida en el HiPath 3000 de V8 a V9, y el nodo
ya se encuentra en una red RSM, antes de realizar dicha actualizacin hay que retirar el nodo
de la red y, una vez finalizado el proceso, volver a agregarlo a ella.
Problema inicial
Un nodo HiPath 3000 V8 est en una red RSM. El nodo ya se ha agregado al DB Feature Ser-
ver. El tcnico de servicio realiza en el nodo HiPath 3000 V8 una actualizacin de versin r-
pida a la versin V9 cambiando el MMC. Despus de la actualizacin de versin rpida, intenta
transferir cambios al nodo HiPath 3000 V9 a travs de la secuencia de comandos Archivo ->
Transferir -> botn PC -> Sistema. Sin embargo, en la ventana Transferir se muestra un
mensaje de error que dice KDS <-> Sistema incompatible o KDS <-> System incompatible.
Procedimiento de solucin de problemas
1. En HiPath 3000 Manager E elimine del DB Feature Server el nodo HiPath 3000 V8 corres-
pondiente, a travs de Archivo -> HiPath 5000 RSM/AllServe -> Borrar -> HiPath 3000.
2. A continuacin, pase al cuadro de dilogo RSM y haga clic en el botn para borrar el nodo.
3. Realice la actualizacin de versin rpida de V8 a V9 en el nodo.
4. En el HiPath 3000 Manager E aada de nuevo el nodo a travs de Archivo -> HiPath 5000
RSM/AllServe -> Nuevo -> HiPath 3000 -> Aadir nuevo nodo -> Adelante. En la ven-
tana Introduccin de fuente, seleccione la opcin Cargar directamente del sistema y
haga clic en Finalizar.
5. A continuacin, vaya al cuadro de dilogo RSM y haga clic en el botn para aadir un
nodo. Ya se pueden transferir cambios al HiPath 3000 V9 a travs de Archivo -> Trans-
ferir -> botn PC -> Sistema.
feature.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Nur fr den internen Gebrauch Realizar prestaciones
5 Realizar prestaciones
Solo Manager E.
Este captulo contiene visiones generales sobre la configuracin y prueba de las prestaciones
del HiPath 3000 Manager.
Solamente se describen las prestaciones que se pueden configurar con HiPath 3000 Manager.
Si desea una descripcin detallada de todas las prestaciones que ofrece el sistema, consulte
la Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000.
En las instrucciones de manejo correspondientes de los terminales encontrar informacin so-
bre cmo ejecutar las prestaciones.
Prestaciones ordenadas segn tipos de trfico
Apartado 5.1, Prestaciones para todos los tipos de trfico
Apartado 5.2, Prestaciones para trfico entrante general
Apartado 5.3, Prestaciones para trfico saliente general
Apartado 5.4, Prestaciones para trfico urbano general
Apartado 5.5, Prestaciones para trfico urbano entrante
Apartado 5.6, Prestaciones para trfico urbano saliente
Apartado 5.7, Ruta ms econmica (LCR)
Apartado 5.8, Prestaciones para el trfico interno
Apartado 5.9, Central compartida (Tenant Service)
Apartado 5.10, Otras prestaciones
Apartado 5.11, Interconexin en red
Apartado 5.12, Prestaciones para el registro de datos de tarificacin
Apartado 5.13, Prestaciones RDSI
Apartado 5.14, Concepto sitio remoto pequeo
Apartado 5.15, Mobility Entry (no para EE.UU)
Realizar prestaciones Nur fr den internen Gebrauch
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

feature.fm
Prestaciones para todos los tipos de trfico
5.1 Prestaciones para todos los tipos de trfico
Prestacin Configurar Probar
Msica en estado de espera MOH interna:
Ajustes del sistema, Msica
en espera
MOH a travs de interfaz a/b:
Conexin externa, MOH ex-
terna
Asignacin de la MOH a los
grupos de relaciones de trfi-
co (Asignacin de grupos
VBZ)
Establecer una comunicacin.
Iniciar una llamada de consul-
ta.
El usuario en espera debe re-
cibir la msica en espera co-
rrespondiente segn la confi-
guracin.
Anuncios grabados Configurar equipo de anun-
cios grabados:
Anuncio grabado
Configurar sensores:
Sensores
Llamada a la extensin confi-
gurada.
El anuncio grabado instalado
debe activarse.
Llamada recordatoria Parmetros de tiempo, Dura-
cin de llamada para transf.
antes de contestar, Modifica-
cin de duracin para devolu-
cin de llamada.
Iniciar una llamada de consul-
ta.
Llamar a otro usuario.
Transferencia antes de con-
testar.
No atender la llamada en la
extensin transferida.
Al expirar el temporizador co-
rrespondiente la llamada tiene
que volver como devolucin
de llamada.
Ajustar el procedimiento de
marcacin para terminales
analgicos
Vista de extensin: Prestacio-
nes activadas
-
optiPoint Attendant Interceptacin / PO -
feature.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Prestaciones para todos los tipos de trfico
Intercalacin Vista de extensin: Flags Llamar a un usuario interno
que cursa una comunicacin
interna o externa.
Marcar cdigo para intercala-
cin (*62).
La intercalacin se indica a
los usuarios mediante un tono
de advertencia al comienzo
de la intercalacin.
Indicacin de sobrecarga Programacin de teclas La cantidad de llamadas en
espera puede visualizarse
pulsando la tecla Indicar can-
tidad de llamadas (LED de
tecla).
Configurar un LED de sobre-
carga en el PO (o puesto noc-
turno).
Establecer una comunicacin
desde el PO.
Llega una llamada externa al
PO. El LED de sobrecarga
parpadea.
Llegan ms llamadas exter-
nas al PO. Si se alcanza el
50% de la cantidad de llama-
das preajustada (mx. 15), el
LED de sobrecarga destella
rpidamente.
Mensaje discreto (whisper) Vista de extensin: Flags Cdigo para marcacin de
mensaje discreto (*945).
Llamar a un usuario interno
que cursa una comunicacin.
Tan slo la extensin que se
ha conectado de forma discre-
ta puede escuchar la exten-
sin activada.
Los terminales analgicos no
pueden ser terminales de des-
tino para la comunicacin dis-
creta.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

feature.fm
Prestaciones para trfico entrante general
5.2 Prestaciones para trfico entrante general
Diferentes sealizaciones de
llamada
Configurar tipo de sealiza-
cin (para extensiones y gru-
pos):
nes activadas, Sealizacin
de llamadas internas y exter-
nas.
Modificar ritmos de tono de
llamada (cadencias) para todo
el sistema:
Tonos y timbres
Fijar sealizacin de llamada
para llamada interna.
Fijar sealizacin de llamada
para llamada externa.
Efectuar una llamada desde
una extensin interna.
Efectuar una llamada desde
una extensin externa.
Deben poder distinguirse dife-
rentes sealizaciones de lla-
mada.
feature.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Aviso de llamada / Tono de
llamada en espera
Activar aviso de llamada en
espera en caso de ocupado
para todo el sistema:
Interceptacin / PO, Aviso
llam. esp. en caso de ocupado
Activar aviso de llamada en
espera inmediato en caso de
ocupado por puerto:
Lneas | Parmetros/Flags ge-
nerales, Aviso llam. esp. en
caso de ocupado
Aviso de llamada en espera
para llamadas internas
Si el usuario llamado interno
est ocupado, se activa pri-
mero el tono de ocupado en la
extensin llamante. Despus
de 5 segundos el usuario ocu-
pado recibe el mensaje en
display de que hay una llama-
da en espera, activndose el
tono de llamada en espera.
En la extensin llamante el
tono de ocupado cambia a
tono de llamada. El usuario
ocupado puede atender la lla-
mada a travs de Atender
aviso de llamada en espera.
para CorNet:
La indicacin de llamada en
espera tiene lugar inmediata-
mente.
inmediato en caso de ocu-
pado para llamadas internas:
Si la extensin interna llama-
da est ocupada, la extensin
llamante escucha el tono de
llamada. Un mensaje en el
display y un tono de llamada
en espera informan a la exten-
sin ocupada de que hay una
llamada en espera. El usuario
ocupado puede atender la lla-
mada a travs de Atender
aviso de llamada en espera.
Aviso de llamada: (Llamadas
externa)
Si se llama a un usuario inter-
no ocupado desde la red p-
blica, este recibe inmediata-
mente el mensaje de que hay
una llamada en espera. En el
display se visualiza la infor-
macin RDSI enviada (CLIP)
si la prestacin est liberada
en la extensin llamante.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

feature.fm
Gestin de llamadas (CM) Ajustes | Llamadas entrantes -
Transferencia automtica di-
ferida de llamadas (RWS)
Transferencia automtica di-
ferida de llamadas (RWS) en
caso de libre y ocupado
Transferencia automtica dife-
rida
Llamar a la extensin.
La llamada tiene que ser
transferida de acuerdo con el
tiempo y el destino programa-
dos.
Grupos de llamada de exten-
siones
Llamada de grupo
Llamada de grupo con seali-
zacin de ocupado
Grupo de llamada/lnea colec-
tiva
Llamar al nmero de llamada
del grupo.
Los miembros del grupo tie-
nen que obtener la llamada.
Lnea colectiva (SA) Configurar lnea colectiva:
tiva
Ajustar tiempo de RWS:
Transferencia automtica dife-
rida
de la lnea colectiva.
El primer miembro es llama-
do.
Si la llamada no se atiende o
el usuario est ocupado, en-
tonces se llama al segundo
miembro.
Distribucin de llamadas uni-
versal UCD
Grupos UCD Llamar a un grupo UCD.
La llamada se sealiza al
agente dado de alta que lleve
ms tiempo en reposo.
Si todos los agentes estn
ocupados o no hay ningn
agente disponible, la llamada
debe colocarse en el estado
de espera que se haya defini-
do.
Colas de espera (UCD) Grupos UCD Llamar a un grupo UCD.
Si todos los agentes estn
ocupados o no hay ningn
agente disponible, la llamada
debe colocarse en el estado
de espera que se haya defini-
do.
Asignacin de llamadas se-
gn prioridad
Parmetros UCD -
feature.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Procesamiento posterior
(Wrap up)
Parmetros UCD Establecer una comunicacin.
Finalizar la comunicacin.
Acceder de nuevo al grupo
UCD.
La extensin UCD no recibe
ninguna sealizacin de lla-
mada durante el tiempo admi-
nistrativo ajustado.
Anuncio grabado / (MOH Mu-
sic on Hold) para UCD
Anuncio grabado Los equipos de anuncios gra-
bados de los mdulos SLA
son llamados directamente
(slo anuncio grabado y msi-
ca en espera).
Los anuncios grabados a tra-
vs de la conexin TIEL slo
deben comprobarse como
destino de espera registrado
para UCD o como anuncio
grabado registrado para el
anuncio grabado antes de
contestar.
En los equipos de anuncios
grabados de los mdulos
SLA, el anuncio grabado o la
msica en espera correspon-
diente deben poder escuchar-
se.
Para la conexin TIEL, el
anuncio grabado debe poder
escucharse en caso de llama-
da a un grupo ACD/UCD.
Desbordamiento Transferencia automtica dife-
rida
No atender una llamada para
el grupo UCD.
Tras expirar el tiempo de
transferencia automtica dife-
rida la llamada se sealiza en
el destino de desbordamiento.
Contestacin automtica de
llamadas UCD (AICC)
Grupos UCD -
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

feature.fm
Agente domstico UCD Grupos UCD Dar de alta agente domstico
UCD
Llamar al grupo UCD.
La llamada se sealiza en
esta extensin.
Supervisin silenciosa Vista de extensin: Flags, Si-
lent Monitoring y autorizacin
de intercalacin activados
Un usuario interno se interca-
la en otra extensin.
feature.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Lista de llamantes / almace-
nar un nmero de llamada
Autorizacin:
Vista de extensin: Flags
Modo lista de llamantes:
Flags
Llamar a una extensin y col-
gar de nuevo.
En una tecla programada
como Lista de llamantes el
LED debe estar encendido, en
caso contrario solicitar los re-
gistros mediante el men Lis-
ta de llamantes o mediante
cdigo (#82).
Telecaptura de llamadas
(AUN) dentro de grupos de
telecaptura de llamadas
Configurar grupos AUN:
Aceptacin de llamada
Configurar tecla AUN:
Programacin de teclas
Llamar a una extensin de un
grupo de telecaptura de lla-
madas.
Capturar la comunicacin
desde otra extensin de este
grupo AUN mediante tecla
AUN o cdigo *57.
Captura de llamadas del con-
testador automtico
Configurar puerto:
nes activadas
Configurar tecla DSS:
Llamar a un contestador auto-
mtico.
Una vez que el contestador
automtico ha atendido la lla-
mada, capturar la llamada del
contestador mediante la tecla
DSS programada.
Informacin de recepcin de
fax y contestador automtico
Configurar tecla:
de la extensin correspon-
diente.
Despus de atenderse la lla-
mada, se enciende la tecla
programada.
Reposicin de una llamada Configurar tecla:
Llamar a un usuario interno
que ha programado en su ter-
minal las teclas correspon-
dientes.
Establecer en este equipo una
comunicacin saliente pulsan-
do una tecla de lnea o de lla-
mada libre.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

feature.fm
Prestaciones para trfico saliente general
5.3 Prestaciones para trfico saliente general
Transmisin MF durante la
comunicacin
Configurar modo MF en todo
el sistema:
Flags, MF automtico
Comprobar el modo MF en
todo el sistema:
Tras establecerse con xito la
comunicacin se conmuta au-
tomticamente al modo MF.
La pulsacin de cada tecla del
teclado de marcacin emite
una cifra MF.
Comprobar el modo MF
temporal:
Tras establecer con xito la
comunicacin debe introducir-
se el cdigo *53.
La pulsacin de cada tecla del
teclado de marcacin emite
una cifra MF.
Candado electrnico central/
conmutacin de clase de ser-
vicio
Registrar autorizacin de la
extensin:
Ajustes del sistema
Bloquear el terminal mediante
el procedimiento de entrada.
Tras programar el sistema,
segn el ajuste, no se pueden
cursar ms comunicaciones
externas.
Conmutacin de clase de ser-
vicio automtica (COS) en
funcin del tiempo
BUM autom. -
Hot-line Configurar hotline:
nes activadas
Destino hot-line:
Ajustes del sistema
Descolgar el microtelfono en
una extensin hot-line.
El enlace con el destino hot-
line debe establecerse segn
la configuracin (inmediata-
mente/diferido).
feature.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Prestaciones para trfico saliente general
NIP mvil Programacin de teclas Pulsar tecla NIP mvil.
Introducir NIP.
La prestacin est activada
cuando se enciende el LED
de la tecla NIP mvil.
Tras concluir la llamada se
apaga el LED.
Distribucin de canales B Lneas, asignar lneas (cana-
les B) a las rutas correspon-
dientes.
Establecer comunicaciones
sucesivas a las rutas en cues-
tin.
Comprobar a travs del esta-
do de los mdulos si se ocupa
un canal B de la ruta deseada.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

feature.fm
Prestaciones para trfico urbano general
5.4 Prestaciones para trfico urbano general
Acceso individual Configurar puerto S
0
:
Lneas | Parmetros/Flags
RDSI
Configurar nmero de llama-
da:
Extensin
-
Rutas Lneas y Rutas y Parmetros
de ruta
-
Teclas de lnea Programacin de teclas Pulsar la tecla de lnea.
Si hay una lnea libre es posi-
ble efectuar una llamada sa-
liente.
Teclas de llamada Programacin de teclas Al presentarse una llamada
entrante tiene que parpadear
la tecla de llamada.
Trfico de trnsito Flags Activar en un terminal autori-
zado el desvo de llamadas a
la central.
Llamar a la extensin median-
te nmero de llamada urbano.
La llamada debe llegar al n-
mero de destino externo.
Conversin de nmeros de
llamada en nombres en la
marcacin abreviada central
(KWZ)
Marcacin abreviada central Establecer una comunicacin
a travs de la marcacin abre-
viada.
El nombre del destino apare-
ce en el display.
feature.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Prestaciones para trfico urbano entrante
5.5 Prestaciones para trfico urbano entrante
Asignacin de llamadas Asignacin llamada lnea Llamar a la lnea HKZ a travs
de la central.
Se llama al puesto telefnico
registrado.
Servicio nocturno Configurar servicio nocturno /
Asignacin de llamadas:
Asignacin llamada lnea
Configurar extensiones autori-
zadas:
Extensiones, Extensiones au-
torizadas para el servicio noc-
turno
Configurar puesto de inter-
ceptacin nocturno:
Interceptacin / PO
Activar servicio nocturno.
del sistema a travs de la cen-
tral.
La llamada llega a la exten-
sin nocturna.
Marcacin directa Registrar nmeros de marca-
cin directa:
Extensin
Registrar nmero de llamada
del sistema:
Rutas
Registrar criterios de intercep-
tacin:
Interceptacin / PO
Llamar a una extensin en
marcacin directa a travs de
la central.
El usuario llamado descuelga
(estado de comunicacin).
Finalizar la comunicacin.
Sealizacin ptica y acstica
del nmero de marcacin di-
recta marcado durante una
llamada
Configurar tipo de sealiza-
cin (para extensiones y gru-
pos):
nes activadas, Sealizacin
de llamadas
Modificar ritmos de tono de
llamada (cadencias) para todo
el sistema:
Tonos y timbres
-
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

feature.fm
DISA (Direct Inward System
Access)
Registrar autorizacin DISA:
Configurar DISA:
Ajustes del sistema
Llamar a un nmero DISA en
marcacin directa.
Activar el desvo de llamadas
en una extensin mediante
procedimiento DISA.
El desvo de llamadas est
activado en esta extensin.
feature.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Condiciones de interceptacin Interceptacin / PO Interceptacin en caso de li-
bre:
Ocupar una lnea urbana y lla-
mar a una extensin cualquie-
ra del sistema en marcacin
directa (DUWA).
La extensin llamada se con-
muta al puesto de intercepta-
cin o a la extensin de trans-
ferencia de acuerdo con el
ciclo de llamada configurado.
Interceptacin en caso de
ocupado:
externa o interna desde una
extensin.
Intentar acceder a esta exten-
sin a travs de lnea urbana
en DUWA.
Bien se lleva a cabo la inter-
ceptacin al puesto de inter-
ceptacin o bien se ejecuta la
transferencia configurada en
la Gestin de llamadas.
nmero de llamada incom-
pleto o errneo:
Ocupar la lnea urbana y lla-
mar a una extensin cualquie-
ra del sistema en DUWA con
un nmero de llamada incom-
pleto (en caso de nmero
DUWA de tres dgitos, p. ej.,
suprimir la tercera cifra).
Se lleva a cabo una intercep-
tacin al puesto de intercepta-
cin.
Ocupar la lnea urbana y mar-
car un nmero DUWA no dis-
ponible en el sistema.
Se lleva a cabo una intercep-
tacin al puesto de intercepta-
cin.
nmero de llamada no exis-
tente:
Ocupar la lnea urbana y mar-
car un nmero de llamada del
sistema sin nmero DUWA.
Tras un intervalo de tiempo,
i l l i i
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

feature.fm
Marcacin directa MF Lneas | Parmetros/Flags
HKZ
Ocupar lnea urbana y selec-
cionar un circuito HKZ.
Marcar posteriormente un n-
mero de marcacin directa.
La extensin de marcacin di-
recta suena.
Anuncio grabado antes de
contestar
Anuncio grabado -
Bloqueo de llamada a cobro
revertido por lnea urbana
HKZ
-
Bloqueo de llamada a cobro
revertido por extensin
Configurar bloqueo de llama-
da a cobro revertido por ex-
tensin:
Vista de extensin: Flags,
da a cobro revertido por ex-
tensin
da a cobro revertido en el sis-
tema:
Flags, Configurar bloqueo de
llamada a cobro revertido
Iniciar una llamada a cobro re-
vertido.
Comprobar si funciona el blo-
queo de llamada a cobro re-
vertido.
Marcacin directa analgica
con MFC-R2
HKZ, Marcar procedimiento
de marcacin, Marcar longitud
de lnea
Parmetros del sistema
Flags
Efectuar una llamada entrante
en el circuito de conexin
MFC-R2.
Comprobar si la marcacin di-
recta funciona.
feature.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Prestaciones para trfico urbano saliente
5.6 Prestaciones para trfico urbano saliente
Repeticin automtica del lti-
mo nmero marcado/rellama-
da (LNR)
Activar rellamada automtica
con cdigo de proyecto para
todo el sistema:
Flags
externa.
Cortar la comunicacin exter-
na.
Establecer otra comunicacin
externa y cortarla.
Si se ha liberado Rellamada
con PKZ:
introducir PKZ.
Pulsar la tecla de rellamada.
Pulsando varias veces la tecla
de rellamada se puede saltar
entre los nmeros de llamada
almacenados (y el PKZ).
El n de llamada deseado
(PKZ) se marca tras un breve
tiempo de espera.
(KWZ)
Marcacin abreviada central,
Introducir cdigo de ruta, n-
mero de llamada y nombre en
el destino de marcacin abre-
viada deseado.
Demandar destino de marca-
cin abreviada mediante cdi-
go (*7 + nmero de destino) o
mediante tecla + nmero de
destino.
Se establece la comunicacin
externa.
en centrales compartidas
Marcacin abreviada central,
introducir cdigo de ruta, n-
mero de llamada y nombre
en el destino de marcacin
abreviada deseado.
Administrar el rea KWZ bajo
Asignacin de grupos VBZ.
Demandar destino de marca-
cin abreviada mediante cdi-
go (*7 + nmero de destino) o
mediante tecla + nmero de
destino.
Se establece la comunicacin
externa.
Tipo de ocupacin de lnea /
Ocupacin de lnea automti-
ca
Configurar ocupacin de lnea
automtica:
Parmetros de ruta
Asignacin de ruta:
Lneas
Configurar teclas de lnea / te-
clas de llamada:
Configurar ocupacin de lnea
automtica.
Marcar un nmero.
La lnea urbana se ocupa au-
tomticamente.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

feature.fm
Marcacin en bloque Ajustes | Bsqueda de ruta
automtica
Configurar bsqueda de ruta
automtica con marcacin en
bloque.
Marcar nmeros de llamada
externos.
La lnea urbana no se ocupa
hasta que expira el temporiza-
dor y se transmite la marca-
cin completa.
Supervisin de seales acs-
ticas
Configurar supervisin de se-
ales acsticas:
Parmetros de ruta, Pausa
antes de marcar y Evalua-
cin 2 tono audible)
Ajustar tiempos:
Parmetros de tiempo, Tiem-
po supervisin tono marca-
cin y Tiempo entre evalua-
cin tono audible y
marcacin).
Configurar Pausa antes de
marcar.
Los dgitos se transmiten una
vez transcurrido el tiempo de
pausa.
Identificacin de fin de marca-
cin
Parmetros de tiempo Marcar un nmero externo.
El ltimo dgito se transmite
tras expirar el temporizador.
Procedimiento de marcacin
a la central
HKZ
Ocupar una lnea analgica.
Se reconoce automticamen-
te el procedimiento de marca-
cin correcto.
Acceso a la red urbana confi-
gurable / Control de marca-
cin
Configurar listas de nmeros
autorizados/prohibidos:
Nmeros permitidos/prohibi-
dos
Configurar clase de servicio
de extensin:
Extensiones
La extensin no puede esta-
blecer ningn enlace saliente
externo (excepcin:
marcacin abreviada central).
feature.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Grupos de relaciones de trfi-
co
Configurar matriz VBZ:
Matriz VBZ
Configurar grupos VBZ:
Asignacin de grupos VBZ
Configurar diferentes grupos
VBZ.
Una extensin intenta llamar a
otra extensin desde otro gru-
po VBZ.
Las extensiones con clases
de servicio VBZ diferentes no
pueden establecer comunica-
ciones telefnicas entre s.
Dependiendo de la autoriza-
cin en la matriz VBZ, las ex-
tensiones pueden establecer
comunicaciones telefnicas
entre s.
Lnea privada Configurar matriz VBZ:
Matriz VBZ
Configurar grupos VBZ:
La lnea privada slo puede
ocuparse por la extensin
configurada.
Reserva de lnea Flags La extensin A ocupa una l-
nea.
La extensin B pulsa la tecla
de lnea o AKZ (cdigo de l-
nea urbana).
Confirmar Reserva de lnea.
La extensin A cuelga.
Se escucha el tono de llama-
da en la extensin B, el usua-
rio descuelga y recibe la seal
de marcar.
Lista de nmeros prohibidos
para lneas conmutadas no
marcadas
dos, Asignar extensin de re-
ferencia en Extensiones,
Asignar grupo de clase de
servicio para extensin de re-
ferencia
Una extensin llama al puesto
de operadora
El PO da seal de marcar a la
ext. mediante el punto de
men transferir lnea.
La extensin puede estable-
cer una comunicacin en el
rea permitida con ocupacin
de lnea urbana (0)
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

feature.fm
Asignacin de nmeros KWZ
a grupos de relaciones de tr-
fico
Asignacin de grupos VBZ Una extensin marca un KWZ
permitido --> OK.
Una ext. marca un KWZ no
permitido --> sin autorizacin.
candado telefnico
Configurar destino de inter-
ceptacin:
Interceptacin / PO, Intercep-
tacin en caso de candado te-
lefnico
-
Marc. tecl. num. Activar marcacin Keypad por
ruta:
Parmetros de ruta, Seleccio-
nar ruta y ajustar flag de ruta
Marc. tecl. num.
Activar marcacin Keypad por
extensin:
Vista de extensin: Flags,
Marc. tecl. num.
Activar marcacin Keypad
(men Servicio o cdigo
*503).
Seleccionar lnea.
Introducir informaciones Ke-
ypad.
Probar el correspondiente
servicio del proveedor de red.
Servicio de emergencia E911
(EE.UU)
Lneas | Parmetros/Flags ge-
nerales, Servicio de emergen-
cia E911
Tras la instalacin y configu-
racin de la prestacin deber
acordarse con el centro de lla-
madas de emergencia una lla-
mada de prueba, a travs de
la cual se verificar la correcta
ejecucin.
CLIP no screening Rutas, Registrar nmero de
telfono del sistema-entrante,
Registrar nmero de telfono
del sistema-saliente, Activar/
desactivar supresin del n-
mero de llamada de la exten-
sin
Parmetros de ruta, Seleccio-
nar Tipo n, saliente
Configurar en la central pbli-
ca la opcin no screening.
Llamar a una extensin libre
de la red pblica.
En el display de la extensin
de la central se visualiza el n-
mero de llamada del sistema
saliente configurado.
feature.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ruta ms econmica (LCR)
5.7 Ruta ms econmica (LCR)
Tablas de encaminamiento Configurar LCR:
Ajustes | Bsqueda de ruta
automtica
Mantener una comunicacin
saliente.
La comunicacin se encamina
segn el ajuste.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

feature.fm
Prestaciones para el trfico interno
5.8 Prestaciones para el trfico interno
Tecla de llamada directa (te-
cla DSS)
Programacin de teclas Pulsar tecla DSS.
La extensin programada
suena.
Nombres Configurar un nombre de ex-
tensin:
Extensin, Modificar el nom-
bre en la extensin que se de-
see
Configurar nombre de grupo:
tiva, Introducir nombre para el
grupo seleccionado
Configurar rutas:
Rutas, Introducir nombre para
la ruta seleccionada
Llamar a la extensin desde
otro terminal interno con dis-
play.
El nombre se visualiza en el
display.
Portero elctrico / abrepuertas Antes de configurar un portero
elctrico se han de borrar to-
das las prestaciones de esta
extensin.
Conexin externa, Equipos de
portero elctrico
Accionar timbre.
El destino de portero elctrico
establece una comunicacin
con el portero elctrico.
En caso necesario, el destino
de portero elctrico puede ac-
tivar el abrepuertas
Equipo buscapersonas (PSE)
Equipo buscapersonas senci-
llo / PSE sencillo
Equipo buscapersonas via
ESPA
Conexin externa Seleccionar procedimiento
para buscar PSE.
Controlar la ejecucin del pro-
ceso de bsqueda.
Mensajes de texto / Buzn de
voz / Mensaje en espera
Textos, Textos informativos Cdigo (*68) o tecla Enviar
mensaje.
Introducir nmero de exten-
sin interna deseado.
Introducir el texto deseado.
En el display de la extensin
de destino se visualiza el
mensaje enviado.
Borrar el mensaje mediante
cdigo (#68-0) o tecla.
feature.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Prestaciones para el trfico interno
Mensajes por ausencia Textos, Textos de respuesta Activar el mensaje por ausen-
cia marcando el cdigo *69 o
a travs de una tecla de fun-
cin configurada previamente
en un telfono de sistema con
display.
Llamar a la extensin desde
otro telfono de sistema con
display.
En el display se visualiza el
mensaje activado.
listn telefnico interno Flags, Display, listn telefnico -
Listn telefnico LDAP Flags, Display, listn telefnico
Flags, LDAP
Pulse el botn Listn telefni-
co.
Realizar bsqueda LDAP.
Esperar la respuesta del ser-
vidor LDAP.
Vigilancia de habitacin (Bab-
yphone)
Flags, Vigilancia de habita-
cin
Descolgar el microtelfono
(slo necesario en telfonos
sin funcin manos libres).
Activar la prestacin mediante
marcacin de cdigo (*88) o
pulsando la tecla Vigilancia
de habitacin.
Llamar a esta extensin des-
de otra extensin interna. La
llamada se interconecta inme-
diatamente. Se transmiten to-
dos los ruidos de esta habita-
cin.
Editar la marcacin Vista de extensin: Flags, Edi-
cin de la marcacin:
Introducir nmero de llamada.
Editar nmero de llamada.
Activar transmisin de marca-
cin.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

feature.fm
Central compartida (Tenant Service)
5.9 Central compartida (Tenant Service)
feature.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Central compartida (Tenant Service)
Central compartida
Configuracin de
una central compar-
tida
Matriz VBZ
Asignacin de gru-
pos VBZ
Extensiones
Da o Noche
Interceptacin / PO
Asignacin llamada
lnea
Lneas
Rutas
El cliente A tiene las lneas 1 y 2.
El cliente B tiene las lneas 3 y 4.
Se desea que los dos clientes ocupen la central
con 0.
Las lneas se asignan a las extensiones a travs
de un grupo de relaciones de trfico.
Cliente A: sus extensiones se registran en VBZ1 y
sus registros en VBZ2.
Cliente B: sus extensiones se registran en VBZ3 y
sus registros en VBZ4
Los grupos de relaciones de trfico para las exten-
siones y registros del cliente A obtienen la relacin
de trfico recproca.
El cliente A obtiene para sus extensiones la rela-
cin de trfico recproca para las extensiones del
cliente B.
El cliente A obtiene para sus extensiones la rela-
cin de trfico entrante para los registros del clien-
te B.
Los grupos de relaciones de trfico para las exten-
siones y los registros del cliente B obtienen la re-
lacin de trfico recproca.
El cliente B obtiene para sus extensiones la rela-
cin de trfico entrante para los registros del clien-
te A.
Los registros del cliente A deben recibir la relacin
de trfico recproca.
Los registros del cliente B deben obtener la rela-
cin de trfico recproca.
La lnea 1 y la lnea 2 se ajustan a ruta 1.
La lnea 3 y la lnea 4 se ajustan a ruta 2.
Desbordamiento de ruta 1 a ruta 2.
El cliente A obtiene la clase de servicio entrante y
saliente para la ruta 1 y la clase de servicio entran-
te para la ruta 2.
El cliente B obtiene la clase de servicio entrante y
saliente para la ruta 2 y la clase de servicio entran-
te para la ruta 1.
El desbordamiento se desactiva en ajustes del sis-
tema y en la asignacin de llamadas para haces
de lneas se introduce para cada lnea el puesto
de desbordamiento para 0.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

feature.fm
Otras prestaciones
5.10 Otras prestaciones
Proteccin de sealizacin de
canal telefnico
Vista de extensin: Flags Establecer una comunicacin
desde un telfono con blo-
queo de avisos de llamada en
espera.
Llamar a la extensin.
No se produce ningn aviso
de llamada en espera. La ex-
tensin recibe Ocupado.
Indicacin de fecha y hora En sistemas de comunicacin
sin lneas urbanas digitales
Ajuste de la tabla de horario
de verano:
Horario de verano/DISA
Ajuste del formato de la fecha:
Display
Si se dispone de lneas digita-
les, mantener una comunica-
cin externa. Si desde la cen-
tral se genera el mensaje
correspondiente, la fecha y la
hora se ajustan automtica-
mente.
En sistemas sin lneas digita-
les, la hora y la fecha se ajus-
tan mediante el procedimiento
arriba descrito.
Contactos Contactos Marcar el cdigo del contacto.
El contacto se activa segn la
configuracin.
Contactos Sensores -
Salida de texto en varios idio-
mas
Sobrescribir el idioma disponi-
ble del sistema:
Transmitir | Textos cargables,
seleccionar el texto que se de-
sea cargar y el texto que se
desea borrar
Transferir | Comunicacin, ini-
ciar carga del texto
Ajustar idioma para los termi-
nales:
La indicacin del display en el
telfono de sistema corres-
pondiente se ha ajustado al
idioma modificado.
feature.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Otras prestaciones
Marcacin asociada Vista de extensin: Flags Una extensin autorizada se-
lecciona mediante el procedi-
miento un nmero de llamada
para otro terminal.
Ejemplo: en la central se mar-
ca el nmero 01191 para la
extensin 12.
* 67 12 0 01191
Servicios asociados Vista de extensin: Flags Una extensin autorizada ac-
tiva mediante el procedimien-
to una prestacin para otra
extensin. (p. ej. la extensin
11 activa el desvo al destino
interno 13 para extensin 16).
* 83 16 *11 13
Indicacin de la cantidad de
extensiones con acceso a la
red urbana
Efectuar consulta:
Accesos a la red urbana, can-
tidad
Consultar la cantidad de ex-
tensiones con acceso a la red
urbana mediante el procedi-
miento.
Reposicin de prestaciones
activadas
Flags, Seleccionar extensin
cuyas prestaciones se deseen
borrar
-
Reasignacin / cambio de n-
mero de telfono
Activar Reasignacin/cambio
de nmero de telfono para
todo el sistema:
Flags, Permitido cambio de
terminales
Acceder a la prestacin Rea-
signacin/cambio de nmero
de telfono (por cdigo o
men de servicio ...).
Introducir el nmero interno
de la extensin de destino.
Introducir el PIN de candado
(si procede).
Tras la confirmacin positiva
(indicacin en display Exten-
sion: XXXXX), comprobar si
ha tenido lugar el cambio de
los perfiles individuales de
usuario (nmero telefnico,
programacin de teclas, auto-
rizacin de acceso a la lnea
urbana, ...) .
Borrar todos los nmeros de
telfono
Borrar nmeros de llamada -
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

feature.fm
Otras prestaciones
Configuracin Team/Top
Configuraciones Team
Configuracin Top
Team/Top -
Liberacin automtica de con-
ferencia (liberacin de privaci-
dad de MULAP)
Cdigo de teclas = Liberacin
automtica de conferencia
MULAP
-
Guardar procedimientos en
tecla de procedimiento
Cdigo de teclas = Tecla de
procedimiento
Procedimiento = 32 caracte-
res como mx. (0 ... 9, *, #, P
(pausa))
Pulsar tecla de procedimiento.
El procedimiento se ejecuta.
Indicacin de display perso-
nalizada
Ajustes del sistema El nuevo texto aparece en el
display de todos los telfonos
inmediatamente despus de
modificar el texto del display.
IP Mobility
Ampliacin IP Mobility
Vista de extensin: Cliente
Workpoint
-
Live Call Record (Voice Re-
cording; grabacin de voz)
(Grabacin de voz)
Flags (Tono de aviso durante
grabacin de voz)
PhoneMail (Equipo de graba-
cin de voz)
IVM | Otros ajustes/Generali-
dades
Cdigos de servicio
Una extensin autorizada ac-
tiva el procedimiento. Se inicia
la grabacin
Logotipos para terminales
OpenStage (a partir de HiPath
3000 V7 R3)
Extensiones
Parmetros del sistema
Ajustes del sistema
Logotipo OpenStage
-
feature.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Interconexin en red
5.11 Interconexin en red
Funcionamiento como subsis-
temas
Ajustar tipo de lnea:
Parmetros de ruta
Ajustar parmetros RDSI:
Lneas
Rutas
Llamar a una extensin del
otro sistema interconectado
en red.
Enlace dedicado a travs de
TIEL
Ajustar el protocolo de seali-
zacin:
Lneas, Doble clic en TIEL-Pa-
ram 1
HKZ, Ajustar tipo principal
-
Numeracin cubierta Vista de extensin: Flags,
Bsqueda automtica de ru-
ta...
Llamar al nmero interno de
otra extensin interconectada
en la red.
Numeracin abierta Flags, numeracin abierta,
nmero de llamada de nodo
en caso de buzn de voz, n-
mero de llamada de nodo
Rutas, n telfono del sistema
entrante
Acceso a la red urbana con
CorNet
Extensiones
dos
Lneas
Rutas
Parmetros de ruta
Establecer un enlace saliente
externo desde el subsistema
a travs del sistema principal.
Dependiendo de la clase de
servicio de la extensin es po-
sible establecer un enlace sa-
liente.
Tarificacin en caso de inter-
conexin en red
Salida Mantener una comunicacin
sujeta a tarificacin. Las tasas
originadas se visualizan se-
gn la programacin.
Indicacin de nmero de lla-
mada / nombre
Display Llamar a una extensin inter-
conectada en red.
Dependiendo de la configura-
cin se visualiza el nombre o
el nmero de llamada.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

feature.fm
Interconexin en red
AUL con reencaminamiento Parmetros de ruta Iniciar AUL en una extensin
B de la subcentral a una ex-
tensin C de la central princi-
pal.
Llamar a la extensin B de la
subcentral desde una exten-
sin A de la central principal.
Si es posible, se liberan las l-
neas a la subcentral.
QSIG, Conmutacin de clase
de servicio
RDSI
Flags RDSI => QSIG
-
feature.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Prestaciones para el registro de datos de tarificacin
5.12 Prestaciones para el registro de datos de tarificacin
Silent Reversal Configurar Silent Reversal
para cada lnea urbana:
HKZ, Silent Reversal
En Alemania no se puede
comprobar.
Indicacin de tasas en la ex-
tensin telefnica durante una
llamada (GESP)
Salida Mantener una comunicacin
sujeta a tarificacin. Las tasas
originadas se visualizan se-
gn la programacin.
Indicacin de la duracin de la
llamada en el terminal
Display, Indicacin duracin
de llamada
-
Registro de datos de tarifica-
cin en el puesto (GEP)
Salida, Cabina telefnica (de
requerirse)
Cursar una comunicacin en
la cabina telefnica.
Al terminar la comunicacin,
se enciende en el terminal
asignado el LED de la tecla
consulta de costes.
Tarificacin por lnea (GEL) Configurar salida GEL en el
puerto U
P0/E
:
Salida, GEL (seleccionar
puerto U
P0/E
)
Mantener una comunicacin
sujeta a tarificacin.
Consultar las tasas para la l-
nea en el telfono del sistema.
Cdigo de proyecto (PKZ) Cdigos de proyecto
Adicionalmente en caso de
LCR activo y cdigo de pro-
yecto obligatorio:
Plan de marcacin
Configurar PKZ obligatorio
Para ocupar la lnea urbana
debe introducirse primero el
cdigo de proyecto.
Registro centralizado de da-
tos de tarificacin (GEZ)
Salida Cursar una llamada sujeta a
tasas.
La informacin de tasas se
transfiere al interfaz V.24
GEZ saliente sin enlace se
puede verificar a travs de
una comunicacin no sujeta a
tasas.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

feature.fm
Prestaciones para el registro de datos de tarificacin
Supervisin del abuso de ta-
sas
Parmetros de tiempo Establecer un enlace saliente
mediante marcacin directa
(extensin tiene AUL en red
urbana) y la funcin DISA.
Despus de haber expirado el
temporizador se visualiza en
el display del puesto de ope-
radora el mensaje Tiempo ex-
cedido.
Modo Printer Pipe Salida, Asignacin de puertos
Puerto U
P0/E
=RNR con adap-
tador de control
Cursar una llamada sujeta a
tasas.
Despus de finalizar la llama-
da se emite en el equipo de
salida (p.ej. impresora) con la
funcin GEZ un registro de
datos de tarificacin.
Transmisin libre de importes
monetarios
Ajustar Clculo exacto, ajustar
Factor de tarificacin:
Factores (no en EE.UU.)
Borrar datos de tarificacin:
Extensin (no en EE.UU.), Bo-
rrar tasas por extensin
Lneas (no en EE.UU.), Borrar
tasas por lnea
Transmitir datos de tarifica-
cin (PC -> sistema):
Transferir | Comunicacin,
Leer/escribir KDS - Marcar ta-
sas
-
feature.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Prestaciones RDSI
5.13 Prestaciones RDSI
Supresin de la indicacin
del nmero de llamada de
la extensin llamante en la
extensin llamada (CLIR)
Activar CLIR para todo el sistema:
Display, Supresin de la indica-
cin del nmero de llamada act.
Llamar a una extensin inter-
na.
En el display ya no se visuali-
za el nmero de llamada de la
extensin llamante.
Identificacin de llamadas
maliciosas (MCID)
Vista de extensin: Flags -
Ajustar cdigos naciona-
les e internacionales para
llamadas salientes
Parmetros RDSI, Registrar prefi-
jo nacional/internacional
Llamada a travs de RDSI.
Registro en la lista de llaman-
tes.
Devolucin de llamada desde
la lista de llamantes.
Indicacin en display del
nmero de llamada A tras
liberar
Display, Modo Lista de llamantes
llamadas y comunicaciones exter-
nas
entrante.
Liberar la llamada.
Controlar el nmero de llama-
da en la lista de llamantes.
Bloqueo de llamada a co-
bro revertido para lneas
urbanas RDSI
Configurar bloqueo de llamada a
cobro revertido por extensin:
Extensin, Configurar bloqueo de
llamada a cobro revertido por ex-
tensin
Iniciar una llamada a cobro re-
vertido.
Comprobar si funciona el blo-
queo de llamada a cobro re-
vertido.
Sealizacin simultnea
de una llamada en un gru-
po MULAP
Vista de sistema | Ajustes | Llama-
das entrantes | Grupo de llamada/
Lnea colectiva
Crear un grupo IVM y un grupo
MULAP en la tabla Grupo.
Agregar el grupo IVM como
miembro al grupo MULAP en la
tabla Miembros.
Llamar desde un telfono ex-
terno al nmero MULAP. Am-
bos telfonos deberan seali-
zar el tono simultneamente.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

feature.fm
Prestaciones RDSI
Interconexin RDSI con
UUS (Telefnica)
En todos los sistemas de comuni-
cacin participantes, configure lo
siguiente:
Vista de sistema | Ajustes |
Bsqueda de ruta automti-
ca:
Configure y active la Bsque-
da de ruta automtica. En
Plan de marcacin, establez-
ca en S el flag Interco-
nexin UUS.
Vista de sistema | Ajustes | L-
neas/Interconexin | Parme-
tros RDSI: introduzca el n-
mero de marcacin para el
servicio UUS.
Vista de sistema | Ajustes | L-
neas/Interconexin | Parme-
tros de ruta:
Desactive los flags Desacti-
var UUS y Nombre en CO.
Una extensin interna llama a
una extensin interna que
est conectada con otro siste-
ma de comunicacin configu-
rado para la interconexin
RDSI con UUS. El nombre y el
nmero de telfono de la ex-
tensin llamante deben apa-
recer en la extensin llamada.
feature.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Concepto sitio remoto pequeo
5.14 Concepto sitio remoto pequeo
Concepto sitio remoto peque-
o
Servicio de emergencia -
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

feature.fm
Mobility Entry (no para EE.UU)
5.15 Mobility Entry (no para EE.UU)
Encontrar un ejemplo de administracin detallado en HiPath 3000/5000 Ejemplos de configu-
racin Configurar Mobility Entry.
Configurar extensin
virtual
(Flag Autorizacin DISA, Flag Extensin
virtual)
-
Asignar extensin vir-
tual a extensin mvil
Ajustes | Configurar estacin | Mobility
Entry
-
Administracin DISA
para el acceso telef-
nico al sistema
Ajustes | Parmetros del sistema | Hora-
rio de verano/DISArea Ocupacin re-
mota de servicios, DISA
-
Configuracin de gru-
pos MULAP bsico
Ajustes | Llamadas entrantes | Grupo de
llamada/Lnea colectiva |Tabla Grupo,
Tablas Seleccin y Miembros
-
Administrar N tel-
fono del sistema en-
trante
Ajustes | Lneas/Interconexin | Rutas |
rea N telfono del sistema entrante y
N telfono del sistema saliente
-
Activar la numeracin
E.164
Ajustes | Parmetros del sistema | Flags
| Area Interruptor | Numeracin E.164
-
Activar la Bsqueda
de ruta automtica
Ajustes | Bsqueda de ruta automtica |
Flags y COS | Casilla de verificacin Li-
berar LCR
-
menu.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Nur fr den internen Gebrauch Vista general de men
Archivo
6 Vista general de men
Nur Manager E.
Este captulo contiene una vista general sobre los mens de HiPath 3000 Manager. En los si-
guientes captulos encontrar una descripcin detallada de los mens, de las fichas, de los
cuadros de dilogo y de todos los campos.
Encontrar una descripcin detallada de la Vista de extensin bajo Captulo 7, Vista de exten-
sin.
6.1 Archivo
Vistas generales de mens Descripcin detallada en
Apartado 6.1, Archivo, pgina 6-1 Captulo 8, Men Archivo
Apartado 6.2, Ajustes, pgina 6-4 Captulo 9, Men Ajustes
Apartado 6.3, Estado del sistema, pgina 6-7 Captulo 10, Men Estado del Sistema
Apartado 6.4, Herramientas, pgina 6-7 Captulo 11, Men Extras
Apartado 6.5, Opciones, pgina 6-8 Captulo 12, Men Opciones
Apartado 6.6, Aplicaciones, pgina 6-8 Captulo 13, Men Aplicaciones
Apartado 6.7, Ayuda, pgina 6-8 Captulo 14, Men Ayuda
Men Archivo - Comandos y Fichas/Dilogos
HiPath 5000 RSM/AllServe
Nuevo | HiPath 3000
Nuevo | Servidor HiPath 5000 RSM/AllServe
Borrar | HiPath 3000
Nuevo
Abrir KDS
Guardar KDS
Guardar KDS como
Cerrar KDS
Imprimir KDS
Comparar KDS
Tabla 6-1 Vista general del men Archivo
Vista general de men Nur fr den internen Gebrauch
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

menu.fm
Archivo
Convertir KDS
Agregar KDS a APS
Cargar textos APS
Imprimir/Vista preliminar
Configurar impresora
Salida del plan HVT
Generar archivos de informacin del sistema
menu.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Archivo
Transferir
Transferir | Comunicacin
Transferir | Comunicacin | Mantenimiento
Mantenimiento | Protocolo de eventos
Mantenimiento | Restart / Reload
Mantenimiento| Fuera de servicio
Mantenimiento | Estado de Estacin Base (no en EE.UU.)
Mantenimiento | Estado de troncal
Mantenimiento | Contador de errores de troncal
Mantenimiento | Supervisin de llamadas
Mantenimiento | Estado extensin
Mantenimiento | Estado de V.24
Mantenimiento | Estado mdulos
Mantenimiento | IVM (slo si hay un mdulo IVM insertado en el sistema)
Mantenimiento | IVM: Seleccin de idioma
Mantenimiento | IVM: Reponer contraseas
Mantenimiento | IVM: Inicializar buzones de voz
Mantenimiento de IVM | Cambiar contrasea de superusuario
Mantenimiento | IVM: Realizar operaciones de archivos
Mantenimiento | IVM: Realizar operaciones de archivos: Mostrar datos estadsticos
Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz (a partir IVM versin 2)
Mantenimiento | EVM
Mantenimiento | EVM: Inicializar buzones de voz
Mantenimiento | EVM: Realizar operac. archivo
Mantenimiento | Telfonos OpenStage: Protocolo de eventos
Mantenimiento | Telfonos OpenStage: Distribucin de software
Mantenimiento | Telfonos OpenStage: Seguimiento
Transferir | Comunicacin | Seguridad
Seguridad | Administracin de usuarios
Seguridad | Protocolizacin
Transferir| Enlace de devolucin de llamada
Transmitir | Textos cargables
Transferir | Transferencia de SW
Salir
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

menu.fm
Ajustes
6.2 Ajustes
Men Ajustes - Comandos y Fichas/Dilogos
Extensin / Datos de toda la red
Datos de toda la red
Gestin de recursos (HiPath 5000 RSM/ AllServe)
Extensin
Programacin de teclas: Rellenar/borrar
Programacin de teclas: Imprimir
Versin de hardware y software de los terminales
Fax/Mdem
Servicio de emergencia
Mobility Entry (no para EE.UU.)
Configuracin HXG (hasta V4.0)
Gatekeeper (a partir de V5.0)
Gateway (a partir de V5.0)
Cordless | Para todo el sistema
Cordless | SLC
Cordless | Multi-SLC
Cordless | Estacin base (basestation)
Lneas
Lneas | Parmetros/Flags RDSI
Lneas | Parmetros/Flags HKZ
Lneas | Parmetros/Flags generales
Lneas | Parmetros/Muestra Editor
Rutas
Parmetros de ruta
Parmetros RDSI
LCOSS
PRI (slo en EE.UU.)
Prestaciones QSIG (no en EE.UU.)
Flags y COS
Plan de marcacin
Plan horario
Tabla 6-2 Vista general del men Ajustes
menu.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes
Transferencia automtica diferida
Grupo de llamada/lnea colectiva
Grupo de llamada / ln. colectiva | Parmetros de miembro
Llamada de grupo/Lnea colectiva | Pertenencia a grupo
Grupo/Lnea colectiva | Destinos externos
Team/Top
Editar Team/Top
Parmetros UCD
Grupos UCD
Extensiones
Da o Noche
Nmeros permitidos/prohibidos
Matriz VBZ
Generalidades
Servicio nocturno autom.
Das especiales
BUM autom.
Flags
LDAP
Ajustes del sistema
Interceptacin / PO
Display
Mens flexibles
Cdigos de servicio
Textos
Parmetros de tiempo
Tonos y timbres
Flags Productos Plus
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

menu.fm
Ajustes
Conexin externa
Contactos
Sensores
Anuncio grabado
Bsqueda de personas
PhoneMail
Voicemail integrado (IVM) (slo si se ha insertado un mdulo IVM)
IVM | Parmetros/Parmetros del buzn de voz
IVM | Parmetros/COS
IVM | Otros ajustes/Generalidades
IVM | Otros ajustes/Parmetros de red
IVM | Otros ajustes/auto attendant
IVM | Otros ajustes/Calendario
IVM | Otros ajustes/Listas distrib. centr.
IVM | Otros ajustes/Buz. voz grupos
EVM (Entry Voice Mail)
EVM | Otros ajustes/Generalidades
EVM | Otros ajustes/auto attendant
Ajustes | Red
Ajustes bsicos
Parmetros IP
Datos SNMP
Interlocutor SNMP/Interlocutor
Editar interlocutor PSTN
Firewall
Firewall | Editar firewall IP
Firewall | Editar firewall de aplicacin
Encaminamiento
Encaminamiento | Editar encaminamiento IP
Mapping
Mapping | Editar mapping IP
Parmetros HiPath 5000 RSM/AllServe
Gatekeeper
Ext. H.323-GK
Ext. SIP-RG
Puertos IP
Gestin de recursos
menu.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Estado del sistema
6.3 Estado del sistema
6.4 Herramientas
Ajustes | Concesin de licencias
Concesin de licencias - HXG
Concesin de licencias - Estacin base (no en EE.UU.)
Concesin de licencias - S2M
Concesin de licencias - IVM
Concesin de licencias - Para todo el sistema
Men Estado del sistema - Comandos y Fichas/Dilogos
Mdulos
Configuracin tarjetas | Configuracin T1
Configuracin tarjetas | Datos de tarjeta
Loadware
Sistema
Flags
Transferencia
Estados de lnea
Textos del sistema
Agentes UCD
Tasas
Extensin (no en EE.UU.)
Lneas (no en EE.UU.)
Salida
Salida | Ajustes LAN
Cdigos de proyecto
Cabina telefnica (no en EE.UU.)
Tabla 6-3 Vista general del men Estado del sistema
Men Extras - Comandos y Fichas/Dilogos
Iniciar el asistente (HiPath 3000)
Iniciar IP Access Manager
Tabla 6-4 Vista general del men Extras
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

menu.fm
Opciones
6.5 Opciones
6.6 Aplicaciones
6.7 Ayuda
Men Opciones - Comandos y Fichas/Dilogos
Ajustes de programa
Ajustes de programa Generalidades
Ajustes de programa Opciones memorizacin
Ajustes de programa Comunicacin
Ajustes del programa RDSI
Nivel de clave:
Modificar clave
Borrar nmeros de llamada
Tabla 6-5 Vista general del men Opciones
Men Aplicaciones - Comandos y Fichas/Dilogos
Men Aplicaciones
Tabla 6-6 Vista general del men Aplicaciones
Men Ayuda - Comandos y Fichas/Dilogos
Usar Ayuda
Info
Tabla 6-7 Vista general del men Ayuda
station.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Nur fr den internen Gebrauch Vista de extensin
7 Vista de extensin
Nur Manager E und C.
La Vista de extensin muestra todas las extensiones y sus parmetros en el sistema de co-
municacin. A travs de Vista de extensin se pueden configurar la mayora de los parmetros
para cada extensin del sistema de comunicacin.
Fichas y cuadros de dilogo
Seleccin de extensiones
Parmetros de extensin
Vista de extensin: Prestaciones activadas
Vista de extensin: Cliente Workpoint
Vista de extensin: Grupos
Vista de extensin: Transferencia
Vista de extensin: BRI (slo en EE.UU.)
Vista de extensin: Muestra Editor
Vista de extensin: Flags RDSI
Vista de extensin Nur fr den internen Gebrauch
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

station.fm
Seleccin de extensiones
7.1 Seleccin de extensiones
La Seleccin de extensiones se compone de una tabla con las columnas N llam. y Nombre.
Mediante las listas desplegables Bsqueda n llamada y Bsqueda nombre puede buscar
una extensin concreta. Seleccionando una extensin en la tabla, en la parte derecha se
muestran parmetros de la extensin seleccionada.
Bsqueda n llamada
Mediante la lista desplegable Bsqueda n llamada puede buscar un nmero de llamada con-
creto. Seleccione un nmero de llamada ya registrado en la lista desplegable o introduzca el
nmero de llamada que quiere buscar en el campo. La extensin buscada se marca en la tabla
y los parmetros se muestran en la parte derecha.
Bsqueda nombre
Mediante la lista desplegable Bsqueda nombre puede buscar una extensin concreta. Se-
leccione un nombre ya registrado en la lista desplegable o introduzca el nombre que quiere
buscar en el campo. La extensin buscada se marca en la tabla y los parmetros se muestran
en la parte derecha.
Columna N llam. (nmero de llamada)
En la columna N llam. se muestra el nmero de llamada interno de la correspondiente exten-
sin.
Columna Nombre
En la columna Nombre se visualiza el nombre que corresponde a la extensin.
station.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

7.2 Parmetros de extensin
Una vez seleccionada una extensin en la Seleccin de extensiones, en la parte derecha se
muestran los parmetros de la extensin en cuestin. Mediante las fichas puede modificar los
parmetros para la extensin o consultar el estado de la extensin. Los parmetros que no se
pueden modificar en la vista de extensiones se sealan mediante un smbolo de flecha a travs
del que puede cambiar al cuadro de dilogo correspondiente en la vista de sistema para ajus-
tar los correspondientes parmetros.
Nombre
Aqu se introduce el nombre correspondiente a la extensin. El nombre puede ser el nombre
de una persona, el nombre de un departamento, o cualquier otra entrada adecuada. Puede
tener un mximo de 16 caracteres.
No se realiza ningn control de los caracteres introducidos, por tanto es nica y exclusivamen-
te de su responsabilidad utilizar slo caracteres autorizados.
Pueden introducirse los siguientes caracteres de la norma ISO 8859-1:
caracteres 32 a 127 (restantes juegos de caracteres de Europa del Oeste, cifras, le-
tras)
vocales con diresis alemanas (, , , , , )
los caracteres , , , , , .
En las indicaciones, los caracteres no permitidos se sustituyen por un espacio en blanco.
Si se ajusta la conversin de idioma griego o cirlico, las letras de estos alfabetos pueden in-
troducirse en maysculas.
Nmero de llamada
Aqu se muestra el nmero de llamada interno de la respectiva extensin (vase tambin Ex-
tensin). Para modificar el nmero de llamada, haga clic en el smbolo de flecha detrs del n-
mero de llamada.
CLIP/LIN
Aqu se muestra el nmero de marcacin directa para CLIP o LIN (vase tambin Extensin).
Para modificar el nmero de llamada, haga clic en el smbolo de flecha detrs de CLIP/LIN.
Marcacin directa
Aqu, se introduce el nmero de marcacin directa de la lnea correspondiente (vase tambin
Extensin). Para modificar el nmero de marcacin directa, haga clic en el smbolo de flecha
detrs de Marcacin directa.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

station.fm
Tipo
Slo se puede modificar mediante la reconfiguracin fsica del sistema de comunicacin.
El sistema de comunicacin reconoce automticamente el tipo de terminal conectado al puerto
de la extensin. Si no hay conectado ningn terminal, en la columna aparece Puerto sin ter-
minal. Si est conectado un terminal analgico, en la columna aparece NoFe.
Puerto sin terminal, es decir, no hay ningn terminal conectado
NoFe, es decir, est conectado un terminal analgico
Telfono de sistema conectado
Extensin
S
0
Acceso
Aqu se visualiza el nombre, nmero y slot del mdulo del sistema correspondiente a la exten-
sin y del tipo de cliente Workpoint (SYS=Sistema, S
0
). Tambin hay una indicacin de si se
trata de un puerto de tipo maestro o secundario (master/slave).
Cdigo mvil
Aqu se muestra el estado del telfono mvil y del cdigo PIN para dar de alta el telfono mvil
(vase tambin Cordless | SLC, rea Extensiones inalmbricas). Para modificar el cdigo PIN,
haga clic en el smbolo de flecha detrs del cdigo mvil.
Fichas para parmetros de extensin
Vista de extensin: Prestaciones activadas
Vista de extensin: Cliente Workpoint
Vista de extensin: Grupos
Vista de extensin: Transferencia
Vista de extensin: BRI (slo en EE.UU.)
Vista de extensin: Muestra Editor
Vista de extensin: Flags RDSI
station.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Vase tambin
Apartado 7.1, Seleccin de extensiones, pgina 7-2
Apartado 7.2.1, Vista de extensin: Flags, pgina 7-6
Apartado 7.2.2, Vista de extensin: Prestaciones activadas, pgina 7-17
Apartado 7.2.3, Vista de extensin: Cliente Workpoint, pgina 7-21
Apartado 7.2.4, Vista de extensin: Grupos, pgina 7-25
Apartado 7.2.5, Vista de extensin: Transferencia, pgina 7-27
Apartado 9.2.1, Extensin, pgina 9-13
Apartado 9.3.2, Cordless | SLC, pgina 9-44
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

station.fm
7.2.1 Vista de extensin: Flags
En Flags se pueden activar o desactivar flags y parmetros especficos de cada extensin. A
diferencia de los flags de sistema, los flags de extensin son slo aplicables a la extensin para
la que se configuran.
Flag Autorizacin de intercalacin act.
Las extensiones con esta clase de servicio pueden intercalarse mediante un cdigo o tecla en
una conexin ya establecida. La intercalacin se comunica a los usuarios afectados mediante
un tono de advertencia y una indicacin en el display.
Flag Marcacin asociada/servicios
El usuario define en el listn de direcciones del ordenador los nmeros de llamada de las ex-
tensiones de destino y activa la marcacin. El ordenador ejecuta la marcacin asociada.
Una extensin autorizada puede activar o desactivar servicios para cualquier otra extensin
Flag Bloqueo de aviso de llamada en espera activado
Con este flag se desactiva la funcin de aviso de llamada en espera. Cuando el bloqueo de
aviso de llamada en espera est activado, las llamadas entrantes a una extensin ocupada se
procesan de manera inmediata, siguiendo la Gestin de llamadas (vase Ajustes | Llamadas
entrantes). Si este flag est desactivado, cuando hay una llamada entrante para una extensin
ocupada se le indica con un tono de aviso y, si es aplicable porque se dispone de ste, tambin
en el display del terminal.
Flag Casco telefnico
Una vez autorizada esta clase de servicio, puede instalarse un casco telefnico (conectado al
microtelfono) en cualquier sistema telefnico (digital).
El sistema de comunicacin reconoce de forma automtica el empleo de un casco telefnico
(headset) para telfonos del sistema, por lo que no es necesaria una autorizacin de la clase
de servicio.
Este flag permite equipar la extensin con un casco telefnico conectado a la toma del micro-
telfono o en el adaptador de casco telefnico. De esta manera, el usuario de una extensin
puede contestar la llamada pulsando una tecla aunque el microtelfono est colgado.
7
Si est activado este flag, no se pueden liberar llamadas pulsando la tecla de alta-
voz; se debe programar una tecla de corte para finalizar la conexin.
station.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Flag Ruptura del estado No molestar
Cuando un llamante realiza una llamada a una extensin y esta se encuentra ocupada , dicha
extensin recibe un tono de aviso de llamada en espera. Si una extensin con la prestacin
Ruptura del estado No molestar llama a una extensin que tiene activado el estado No moles-
tar puede romper el estado No molestar. El usuario llamado tiene entonces la posibilidad de
atender esta llamada sin finalizar la comunicacin en curso.
Flag Salida lista de llamantes
Este flag activa la lista de llamantes para esta extensin. La lista de llamantes sirve para regis-
trar llamadas en el terminal (slo terminales con display) no atendidas por el usuario. A las lla-
madas se les incorpora una informacin temporal (fecha y hora) y se les transfiere a una lista
cronolgica. Slo se graban las llamadas que disponen de nmero o nombre de llamada. Si
un usuario realiza varias llamadas, se va actualizando la informacin temporal y se incrementa
un contador de llamadas para dicho llamante.
Si se crea una lista de llamantes para una extensin y otra para el grupo de extensiones al que
pertenece, la extensin podr acceder a ambas listas.
Si se transfiere una llamada entrante externa a travs del Auto Attendant a una extensin in-
terna y la extensin se encuentra ocupada en ese momento o tiene activado el desvo de lla-
madas, no se agregar ninguna entrada a la lista de llamadas.
Flag Acceso para identificacin de llamadas maliciosas (no en EE.UU.)
Este flag permite identificar a llamantes no deseados (MCID= Malicious Call Identification). La
utilizacin de esta funcin debe solicitarse a la compaa operadora de la red pblica.
Flag Desvo externo permitido
Este flag permite que la extensin reencamine la llamada hacia un destino externo. Cuando se
permite la transferencia hacia un destino externo, las llamadas entrantes con marcacin direc-
ta se conectan en el sistema de comunicacin a travs de dos canales de tipo B. Los nmeros
de llamada externos no se pueden introducir con la funcin de marcacin abreviada; sin em-
bargo, se puede programar una tecla para que realice este fin concreto. Al utilizar la tecla pro-
gramada, se guarda el nmero de llamada externo en el pool de marcacin abreviada.
Las tasas registradas para la extensin que ha iniciado el desvo de llamadas externo, se
muestran en el terminal de dicha extensin al final de la comunicacin telefnica y quedan re-
gistradas en el Registro de tarificacin/ Registro de tarificacin central.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

station.fm
Flag Comprimir salida en display
Se puede comprimir la salida que aparece en el display del terminal para mejorar las presta-
ciones. Si se modifica la visualizacin en el display de un terminal U
P0/E
, el sistema de comu-
nicacin actualiza nicamente los datos que difieren del display inmediatamente anterior. Esta
funcin se debe desactivar cuando se conecta una aplicacin (por ejemplo, Smartset/TAPI) va
un adaptador RS 232 (adaptador de datos o de control).
En aplicaciones que reciben la informacin de los nmeros de llamada de las indicaciones de
la pantalla del terminal, el flag debe desactivarse (es decir, salida descomprimida con nmero
de llamada en lugar de salida compromida con nombre).
Para los telfonos de sistema con display chino tiene que desactivarse este flag manualmente
hasta HiPath 3000 V4.0 SMR 7. A partir de SMR 7 esto ya no es necesario.
Flag Registro del listn telefnico
Mediante esta entrada se determina si el nmero de llamada del abonado debe ser agregado
al listn telefnico o no. Para los usuarios que slo estn localizables con un nmero de llama-
da de grupo (p.ej. MULAP), puede no ser conveniente incorporar el nmero de llamada de la
extensin en el listn telefnico.
En todos los terminales con display puede consultarse el directorio de cualquier extensin in-
terna provista de nombre y nmero de llamada; asimismo, pueden consultarse las entradas de
la KWZ (nombre y nmero de llamada de destino), buscar de forma selectiva y, a continuacin,
llamar a la extensin deseada.
Flag Editar marcacin
Permite la edicin de un nmero de llamada durante la marcacin. En los telfonos de sistema
con display se puede editar gracias a la gua de men. Al final deber seleccionarse Marca-
cin Este flag no tiene ningn efecto en otros terminales.
Flag Marc. tecl. num.
Permite manejar procedimientos de estmulos dirigidos a la lnea urbana RDSI. En la ruta de
central pblica los dgitos marcados se agrupan en elementos de informacin y se envan a la
central pblica. En la otra ruta se muestran mensajes en el display.
Por lo tanto esta prestacin slo es relevante para terminales con display. Las rutas que admi-
ten procedimientos de estmulos hacia la lnea urbana RDSI debern configurarse adecuada-
mente en Parmetros de ruta.
>
Por regla general, los nombres slo se muestran cuando est desactivado el flag
Slo nmero de llamada de DisplayIndicar nombre / N llamada.
station.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Flag Bloqueo de llamada directa desact.
Los mensajes directos solamente pueden realizarse a terminales internos U
P0/E
dotados de
altavoz (tambin grupo) mediante la tecla mensaje directo o mediante cdigo. Cuando el flag
est activado, esta extensin puede recibir un mensaje directo, sin que la extensin llamada
tenga que descolgar el microtelfono. El altavoz del de la extensin de destino se activa. Si el
flag no est activado, la llamada directa entrante se sealiza en la extensin como una comu-
nicacin normal.
Flag Interceptacin en caso de candado telefnico
Si se ha activado el candado telefnico en una extensin y dicha extensin marca un cdigo
de un haz de lneas, la llamada se desva automticamente hacia el destino de interceptacin
que se haya introducido. De esta forma, si la extensin marca un nmero para el que no dis-
pone de autorizacin, la llamada se sealizar en la extensin que se haya determinado en
Interceptacin / PO.
Flag Autorizacin DISA
Mediante este flag se asigna al puerto de la extensin la clase de servicio para poder activar
servicios DISA (las extensiones Mobility Entry no necesitan autorizacin DISA), p.ej., enviar
textos informativos, activar/desactivar contacto y activar/desactivar servicio nocturno.
De lo contrario, para todos los puertos internos (nmeros de llamada) a travs de la adminis-
tracin del sistema en la KDS, se otorga una autorizacin bsica para el empleo de las pres-
taciones de DISA: la activacin de las prestaciones en el sistema de comunicacin mediante
un enlace externo. La funcin DISA tambin se puede utilizar para configurar la ocupacin de
un enlace externo saliente a travs de una llamada externa entrante.
Flag Liberacin puerta, MF (Dual Tone Multi Frequency)
Si se ha activado este flag, la extensin puede abrir una puerta mediante sealizacin MF,
siempre que se haya conectado un rel de apertura de puerta en el correspondiente puerto.
Flag Aceptacin llamada automtica, CSTA
Las llamadas realizadas mediante el servidor CSTA pueden funcionar con o sin respuesta au-
tomtica en el dispositivo de origen. La respuesta automtica se activa ajustando el flag.
7
Mediante la prestacin Marcacin de teclado numrico, las acciones ejecutadas no
se someten a ningn control del sistema, de modo que un uso indebido de dicha
prestacin puede dar lugar a un funcionamiento incorrecto de graves consecuen-
cias o a la ejecucin inadvertida o involuntaria de acciones que pueden incurrir en
costes adicionales.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

station.fm
Flag Bloqueo de llamadas a cobro revertido (solamente para determinados pases)
Este flag se puede activar en Brasil, Indonesia, Malasia y Singapur.
(Slo relevante si el proveedor de telecomunicaciones ofrece llamadas a cobro revertido).
Esta prestacin permite configurar bloqueo de llamada a cobro revertido de forma individual
para cada extensin; as, las llamadas entrantes a cobro revertido se rechazan automtica-
mente. Esto rige tambin en caso de desvo de llamadas, telecaptura de llamadas, intercepta-
cin, etc.
El bloqueo de llamadas a cobro revertido tiene efecto cuando un usuario para el que se ha ac-
tivado el flag recibe una llamada directa a travs de MFC-R2 (Brasil, Malasia y Singapur)/
SMFC (Indonesia). Esto se aplica igualmente para cualquier desvo de llamadas, telecaptura
de llamadas, interceptacin, etc.
Flag Activar trnsito al colgar
Este flag tiene como consecuencia la transferencia de una comunicacin externa a un usuario
externo al colgar el microtelfono.
Este flag tambin influye en las conferencias (vase tambin Descripcin de prestaciones de
HiPath 3000/5000, Conferencia):
Una conferencia depende de lo siguiente:
Si el dirigente de la conferencia no tiene activado este flag y cuelga, la conferencia se fi-
naliza por completo y todas las conexiones se cortan.
Si el dirigente de la conferencia tiene activado este flag y cuelga habiendo todava exten-
siones internas en la conferencia, pasa a dirigir la conferencia el usuario que durante ms
tiempo ha tomado parte en la misma. Si el nuevo dirigente de la conferencia cuelga, el es-
tado de su flag Activar trnsito al colgar decide cmo contina la conferencia.
Flag Sin conexin de timbre en caso ocuapdo
El flag se ajusta para la extensin con conexin de sealizacin acstica, de modo que se pue-
de determinar qu extensiones con conexin de sealizacin acstica se pueden llamar y cua-
les no en caso de que el master est ocupado. Cuando varias extensiones tienen asignadas
la misma extensin/Smartset para la conexin de sealizacin acstica, el flag es vlido para
todas las conexiones de sealizacin acstica (a travs de todos los master) de esta extensin/
Smartset.
Si el flag no est activado el timbre adicional se ejecutar siempre (a no ser que la extensin
de destino no est accesible). Este es el procedimiento estndar.
Si el flag est activado, el timbre adicional depende de la accesibilidad del master:
El master est libre (timbre adicional inmediato)
Se puede sealizar aviso de llamada en espera en el master (timbre adicional des-
pus de 5 seg.)
station.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

No se pueden recibir llamada/aviso de llamada en espera en el maestro (sin timbre
adicional)
Flag Sealizacin de ocupado central
Para las extensiones que disponen de sealizacin de ocupado en un sistema de comunica-
cin centralizado debe ajustarse este flag (vase tambin Prestaciones QSIG (no en EE.UU.)).
La realizacin de una sealizacin de ocupado central, prevee una cantidad mxima de 100
extensiones por sistema (nodo).
Flag Extensin virtual
Los puertos virtuales se emplean para la sealizacin de estados y llamadas a travs de todos
los equipos. Este flag slo puede activarse en puertos de extensin para los que no se dispone
de ningn interfaz de terminal fsico. Este puerto entra en funcionamiento de forma automtica.
Si se intenta configurar un puerto como extensin virtual y ya existe un hardware para este
puerto, el sistema rechaza este intento. Por otro lado, si un puerto se ha configurado como ex-
tensin virtual, cualquier mdulo que se inserte con posterioridad no entrar en servicio. Se
pueden realizar llamadas a los puertos virtuales puesto que disponen de sus propios nmeros
de llamada internos y externos.
Si las extensiones se configuran utilizando un patrn de copia de extensin virtual, el flag Ex-
tensin virtual nicamente se activar para puertos que no disponen de hardware.
Flag Llam. esp. inmed. internas/prio.
Al activar este flag (Prioridad de llamada/Aviso llamada en espera tono de libre inmediato) se
sealizan en el terminal del interlocutor las llamadas de esta extensin como prioritarias. Esta
prioridad se establece de inmediato con la prioridad de las llamadas externas. Por tanto, las
llamadas con prioridad se anteponen a las llamadas internas existentes, pero no a las llama-
das existentes externas. Debe tenerse en cuenta que las llamadas nuevas existentes (no en
caso de llamadas en espera) por norma general no se posponen, independientemente del tipo
de llamada. Si en caso de una llamada interna tambin se desea activar la respectiva prioridad
en otro nodo, para la correspondiente lnea se tiene que activar adicionalmente el flag de lnea
Llam. esp. inmed. internas/prio (rea Flags de lnea, Prioridad de llamada/Aviso llamada en
espera tono de libre inmediato).
Si este flag est activado, durante una llamada en espera el llamante escucha inmediatamente
un tono de libre en vez del tono de ocupado. Este no influye en la sealizacin acstica. Las
llamadas con prioridad se siguen sealando como una llamada interna.
Esta prestacin es importante, p.ej., para conexiones Phonemail.
>
El master es la extensin que activa el timbre adicional.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

station.fm
Flag Supervisin silenciosa
Con la prestacin Supervisin silenciosa, una extensin autorizada puede intercalarse en
una llamada en curso de una extensin interna cualquiera sin que sta note nada. Esta pres-
tacin funciona nicamente si la extensin tambin tiene autorizacin de intercalacin.
La prestacin Supervisin silenciosa est homologada en los siguientes pases:
hasta HiPath 3000/5000 V7 SMR 10: USA, IND, SIN, GBR, RSA, IM, BRA, THA, MAL,
NDL, FKR, AUS, NSL, HGK, IRL, ARG, BEL, SPA, POR, CHN
a partir de HiPath 3000/5000 V8 y HiPath OpenOffice EE V1 R2: todos los pases
Flag Display de texto de emergencia
Si este flag est activado, durante el servicio de emergencia en el display se muestra el texto
de emergencia ajustado en Ajustes | Configurar estacin | Servicio de emergencia.
Flag Grabacin de voz
Si se ha activado este flag, la extensin puede activar la grabacin de voz durante una llamada.
A travs de Flags, Interruptor tono de aviso en caso de grabacin de voz se puede indicar, adi-
cionalmente, si durante una grabacin de voz se escuchar un tono de aviso. En PhoneMail
debe configurarse un equipo de grabacin de voz adecuado. Si se va a utilizar IVM para la gra-
bacin de voz, a travs de IVM | Otros ajustes/Generalidades se puede ajustar la longitud
mxima de la grabacin de voz e indicar si antes de la grabacin se debe realizar la corres-
pondiente sealizacin.
Flag Mensaje discreto
Al ajustar este flag el usuario activa la prestacin Mensaje discreto. Una extensin autorizada
puede conectarse de forma discreta a una llamada usando el cdigo *945. Tan slo la exten-
sin que se ha conectado de forma discreta puede escuchar la extensin activada.
Esta prestacin slo se puede activar, cuando la comunicacin entre dos extensiones sea una
conexin simple entre dos usuarios. Esta prestacin no se puede aplicar ni a llamadas de con-
sulta ni a conferencias mltiples.
Flag Bloqueo de mensajes discretos
Si tiene este flag activado, la extensin bloquea la prestacin Mensaje discreto.
>
La prestacin Supervisin silenciosa no se admite en HiPath 540 ni 580. El flag
Supervisin silenciosa debe desactivarse.
station.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Flag Lneas analgicas con CLIP
Si este flag est activado, se identifica el nmero de llamada en las extensiones analgicas
(CLIP = Presentacin de identificacin de la lnea que llama). En Alemania, Austria, Suiza, etc.:
los CLIP entrantes siempre se sealizan entre la primera y la segunda llamada (vase tambin
Protocolo CLIP ETSI FSK tipo 1). De esta forma, el display no puede mostrar modificaciones
de estado como las que produce la transferencia antes de contestar. No se visualizan carac-
teres especiales.
Slo se puede ajustar este flag si el sistema dispone de puertos analgicos.
Para las restricciones relativas al hardware vase el Apartado 9.8.3.16, Extensin analgica
con CLIP.
Flag ltimo buzn de destino activo
Si este flag est activado y no se puede localizar a la persona llamada, la llamada se desva
al buzn de voz del suplente y el nmero de llamada del llamante se visualiza en el display del
terminal del suplente.
Flag Desactivar micrfono manos libres
Si est activado este flag, no se puede utilizar el micrfono manos libres.
Flag Forzar la indicacin de nmeros de telfono
Si est activado este flag, en lugar del nombre se muestra el nmero de llamada de la exten-
sin llamante en el display de la extensin llamada.
Flag Desactivar mensajes SNMP
Si est activado este flag, no se enva ningn mensaje SNMP sobre el estado del terminal co-
nectado.
Ejemplo: los terminales que estaban conectados al sistema y se volvieron a eliminar se sea-
lizan a travs de mensajes SNMP de forma permanente como averiados. Si no se desean
mensajes de estado para determinados puertos, puede impedirse su emisin activando este
flag.
Lista desplegable Modo de servicio
En esta lista desplegable se puede seleccionar un Modo de servicio de la lnea de extensin.
Rigen los siguientes modos de servicio:
>
El flag slo es admitido por telfonos OpenStage.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

station.fm
INT: Las muestras (templates) 1, 15, 16 y 17 se utilizan para la lnea de extensin ana-
lgica internacional con el fin de configurar el tiempo de flash deseado.
Muestras 1. SLA muestra por defecto OPS corto:
Flash_min 40 ms, Flash_max 200 ms -> Tiempo flash 40 ms 420 ms
Muestras 15. SLA, OPS largo:
Muestras 16. SLA, ONS corto:
Muestras 17. SLA, ONS largo:
Brasil: Hasta versin 2.2 de SMR_L:
A partir de SMR_L V2.2 hasta HiPath 3000 V1.2/Hicom 150 H V1.2:
A partir de HiPath 3000 V1.2/Hicom 150 H V1.2:
Impedancia: 900 ohmios
station.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

En todos los dems pases existe slo una impedancia de entrada y simulacin, la cual se ajus-
ta con las 4 plantillas de puerto. Los tiempos de flash de las diferentes plantillas son tambin
idnticos para todos los dems pases.
Lista desplegable Idioma
Aqu se determina para cada extensin el idioma en que se desea que el sistema de comuni-
cacin cree los textos de display.
Aqu tambin se puede seleccionar el idioma para la compatibilidad de la funcin Mens flexi-
bles. Para ello, seleccione el registro Alemn (HiPath 4000) o Ingls (HiPath 4000).
Botn Asumir flags para
Mediante este botn se pueden transferir los ajustes definidos para la extensin seleccionada
a una o ms (o todas) extensin distinta.
EE.UU.: Lnea OPS corta y OPS larga:
Impedancia de entrada Zr = 600 ohmios
Impedancia de simulacin Zn = 350 ohmios + 1000 ohmios || 210 nF
Lnea ONS corta y ONS larga:
Impedancia de entrada Zr = 600 ohmios
Impedancia de simulacin Zn = 600 ohmios
Blgica: Lnea OPS corta y OPS larga:
Impedancia de entrada Zr = 150 ohmios + 830 ohmios || 72 nF
Impedancia de simulacin Zn = 600 ohmios
Lnea ONS corta y ONS larga:
Impedancia de entrada Zr = 150 ohmios + 830 ohmios || 72 nF
Impedancia de simulacin Zn = 350 ohmios + 830 ohmios || 72 nF
China: Con el ajuste lnea analgica corta/larga y SLA ONS y OPS se pueden ajustar en
China diferentes niveles relativos:
Ajuste estndar es lnea analgica corta y SLA OPS.
Se admiten los siguientes niveles:
SLA OPS: A/D 0 dBr, D/A 3,5 dBr
SLA ONS: A/D 0 dBr, D/A 7,0 dBr
Lnea analgica corta -> SLA OPS: A/D 0,0 dBr, D/A 3,5 dBr
Lnea analgica corta -> SLA ONS: A/D -4,0 dBr, D/A 3,0 dBr
Lnea analgica larga -> SLA OPS: A/D 0,0 dBr, D/A 3,5 dBr
Lnea analgica larga -> SLA ONS: A/D -6,0 dBr, D/A 1,0 dBr
Con la seleccin Lnea analgica larga y SLA ONS, las comunicaciones externas
se presentan a ms volumen.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

station.fm
Para poder seleccionar las extensiones para las que se desean aplicar los flags, se muestra el
cuadro de dilogo Asumir flags para. En la primera columna de la tabla de este dilogo se-
leccione las extensiones para las que desea aplicar los flags. Si desea aplicar los flags para
todas las extensiones, seleccione la opcin Para todas las extensiones.
Vase tambin
Apartado 7.2, Parmetros de extensin, pgina 7-3
Apartado 8.19.21, Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Suplente, pgina 8-74
Apartado 9.2.7, Servicio de emergencia, pgina 9-30
Apartado 9.4.5, Lneas | Parmetros/Flags generales, pgina 9-68
Apartado 9.4.9, Parmetros de ruta, pgina 9-86
Apartado 9.4.13, Prestaciones QSIG (no en EE.UU.), pgina 9-104
Apartado 9.6, Ajustes | Llamadas entrantes, pgina 9-132
Apartado 9.6.2, Asignacin llamada lnea, pgina 9-134
Apartado 9.8.4, Interceptacin / PO, pgina 9-218
Apartado 9.8.5, Display, pgina 9-225
Apartado 9.8.6, Mens flexibles, pgina 9-229
Apartado 9.8.12, Horario de verano/DISA, pgina 9-254
Apartado 9.9.5, Bsqueda de personas, pgina 9-275
station.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

7.2.2 Vista de extensin: Prestaciones activadas
Prestaciones activadas sirve para
Indicar las prestaciones actualmente activadas por la extensin
Reponer el NIP de la extensin
Determinar el tipo de terminal conectado al respectivo puerto.
Determinar otros parmetros, como p.ej., sealizacin de llamadas, bsqueda de per-
sonas, hotline y procedimiento de marcacin
Flags activados
Aqu se muestra si la extensin ha activado o desactivado la respectiva prestacin.
Opciones Reponer candado telefnico
Esta opcin permite reponer el candado telefnico al valor 00000 en una extensin. Para ello,
siga este procedimiento:
1. Transfiera el KDS del HiPath 3000 al PC de administracin.
2. Restablezca el cdigo:
a) Haga clic en Vista de extensin, y en Seleccin de extensiones marque la exten-
sin deseada.
b) Haga clic en la ficha Prestaciones activadas.
c) Active la opcin Reponer candado telefnico.
d) Haga clic en Asumir. Los cambios se guardan en el KDS, en el PC de administrador.
3. Transfiera el KDS modificado de nuevo al HiPath 3000. Para ello, la opcin Modo delta
debe estar desactivada y la opcin Tasas, activada.
Opcin Desactivar flags durante transferencia
Active la opcin para desactivar las prestaciones activadas por la extensin. Este flag no se
puede seleccionar en sistemas interconectados.
Aparatos auxiliares (Key Module, Panel de lmparas de ocupado)
Aqu se muestra la cantidad de aparatos auxiliares.
>
Importante:Si se vuelve a cargar el KDS en el HiPath 3000 con el modo delta acti-
vado, el cdigo del candado telefnico no se restablece a 00000.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

station.fm
Lista desplegable Tipo de extensin
En la lista desplegable se selecciona el tipo de extensin adecuado para el puerto correspon-
diente.
Estndar Este ajuste se ha previsto para telfonos de sistema y telfonos anal-
gicos.
Phone Mail
(n llamada de 5 d-
gitos)
En caso de conexin de Phonemail a un sistema de comunicacin con
un plan de numeracin de hasta cinco dgitos.
Phone Mail
(n llamada de 6 d-
gitos)
En caso de conexin de Phonemail a un sistema de comunicacin con
un plan de numeracin de hasta seis dgitos.
Contestador auto-
mtico
Este tipo permite que se descuelgue la llamada entrante mediante una
tecla DSS. Este campo se debe seleccionar, adems de en el caso de
contestador automtico, cuando se trata de seudopuertos en los que no
se ha configurado hardware. De esta forma, se evita que el sistema de
comunicacin tenga que verificar si el puerto en cuestin se encuentra
activo.
Fax Este ajuste no permite intercalacin Se ha previsto para equipos de fax.
Altavoz Este tipo es para equipos buscapersonas que funcionan a travs del
puerto a/b.
NoFe MW-LED (no
en EE.UU.)
Se debe seleccionar este ajuste para telfonos analgicos (telfonos
normales) con LED de mensajera en espera.
Extensin con bu-
cle de impulso
Se selecciona este tipo cuando la extensin se utiliza con marcacin de-
cdica por impulsos.
Mdem Este ajuste no permite intercalacin Se ha previsto para mdems.
Tel. normal con
VMWI
Se debe seleccionar este ajuste para telfonos analgicos (telfonos
normales) que admitan CLIP y equipados con la funcin de indicacin
visual de mensaje en espera (VMWI). Los telfonos equipados con
VMWI indican que se ha activado una devolucin de llamada en el tel-
fono.
Si se selecciona este ajuste en un telfono analgico que no est equi-
pado con VMWI, en el telfono sonar un tono de llamada tras una de-
volucin de llamada realizada, aunque no haya ninguna llamada.
>
Cuando se borra una extensin de fax o mdem (se borran el nmero de llamada y
el nmero de marcacin directa), el tipo de extensin tambin se tiene que ajustar
de nuevo al valor predeterminado.
station.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Lista desplegable Sealizacin de llamadas internas
Aqu se puede asignar a cada extensin una de las ocho sealizaciones de llamadas internas.
De manera que se puede asignar adems del tono de llamada externa un tono de llamada in-
terna, que sonar cuando haya una llamada interna.
Lista desplegable Sealizacin de llamadas ext.
Aqu pueden ajustarse tres Tipos de llamada distintos para la sealizacin de llamadas exter-
nas.
Telfonos de sistema
Tipo de llamada 1 = Llamada externa lnea urbana (p.ej., timbre doble)
Tipo de llamada 2 = Llamada externa a la central 2 (p.ej., timbre triple)
Tipo de llamada 3 = Llamada externa a la central 3 (p.ej., corto/largo/corto)
Terminales analgicos, Alemania:
Tipo de llamada 1 = Llamada externa a la central
Tipo de llamada 2 = Llamada recordatoria
Tipo de llamada 3 = Llamada de portero elctrico
Terminales analgicos, otros pases:
Lista desplegable Receptor PSE (no en EE.UU.)
Aqu se puede asignar un receptor de bolsillo PSE a una extensin. El ndice aqu introducido
remite a la tabla de nmeros de llamada PSE del Bsqueda de personas.
Hotline, modo, (nmero) hotline
En la lista de seleccin Modo se ofrecen las siguientes opciones:
Desact.: La prestacin est desactivada.
Llamada de socorro: La llamada a la hot-line se realiza tras un tiempo de espera pre-
determinado (tiempo de llamada de socorro). Si la extensin marca una cifra antes de
transcurrir dicho tiempo, no se llamar a la hot-line. El tiempo para la llamada de so-
corro se configura en Ajustes | Parmetros del sistema | Ajustes del sistema /
rea Hot-line y no puede ser 0 si se utiliza esta opcin, vase Apartado 9.8.3.8,
rea Hot-line.
Hot-line: El nmero de la hot-line se marca inmediatamente despus de descolgar
el microtelfono en el aparato en cuestin.
En la lista desplegable Hotline se puede ajustar el ndice hotline (nmero hotline) que debe
utilizarse para la extensin en cuestin.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

station.fm
Los nmeros para los ndices de nmero hot-line y los tiempos de retardo se configuran en
Ajustes del sistema.
Para modificar estos ajustes, haga clic en el smbolo de flecha detrs de hotline.
Seguridad payload
Si estn activados este flag y el flag del sistema Compatibilidad para SPE, se admite la pres-
tacin Signaling & Payload Encryption (SPE) para la(s) extensin(ones) seleccionada(s). Es
decir, los datos de sealizacin y de voz se cifran para esta(s) extensin(ones).
El requisito para ello es que las extensiones dispongan de uno de los siguientes terminales:
OpenStage CorNet-IP (HFA), optiPoint 410 (no: optiPoint 410 entry, optiPoint 410 economy),
optiPoint 420 (no: optiPoint 420 economy).
Para OpenStage TDM puede ajustarse si en el display se visualizar el cifrado de una parte
de la ruta de conexin a una extensin IP (off = no tiene lugar ninguna indicacin en el display).
Para todos los dems terminales no funciona el ajuste de Seguridad payload.
7.2.2.1 rea Procedimiento de marcacin, DEC/MF
Aqu se configura el procedimiento de marcacin utilizado por el terminal en cuestin
(DEC=marcacin decdica por impulsos, MF=marcacin multifrecuente). Esta funcin slo se
puede utilizar con lneas analgicas. Para los telfonos de sistema conectados, este punto est
desactivado. Los telfonos digitales tendrn asignado como valor predeterminado el de Multi-
frecuencia. En el caso de puertos configurados como contestador automtico se debe activar
la opcin Multifrecuencia.
>
Para OpenStage TDM no es posible el cifrado de los datos de sealizacin y de voz
a travs de toda la ruta de conexin.
Vase tambin
Apartado 9.8.1, Flags, pgina 9-188
Apartado 9.8.3, Ajustes del sistema, pgina 9-208
Apartado 9.9.5, Bsqueda de personas, pgina 9-275
station.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

7.2.3 Vista de extensin: Cliente Workpoint
A travs de Cliente Workpoint se definen los parmetros para un terminal IP, p.ej., la direccin
IP de un cliente H.323 o SIP.
7.2.3.1 rea Cliente del sistema
Flag Mensaje de estado
Este flag activa el mecanismo keep-alive (de activacin) para los telfonos del sistema.
Si la opcin Mensaje de estado est activada se puede determinar el estado de los telfonos
de sistema mediante HiPath 3000 Manager. En caso de que un telfono de sistema quede fue-
ra de servicio, transcurridos 4 minutos ste se indicar como inactivo en la KDS. Si se lee la
KDS del TFA, se puede consultar el estado mediante Ajustes | Configurar estacin | Exten-
sin en la columna Estado. Adems, el estado tambin se puede determinar mediante Man-
tenimiento | Estado extensin.
Cuando se configura un telfono del sistema como puesto de teletrabajo y cuando se utilizan
las prestaciones Short Hold (retencin breve), este flag no debe estar activado (vase Editar
interlocutor PSTN). Cuando este flag no est activado, se reduce el trfico de noticias entre los
mdulos HG 1500 y los telfonos del sistema.
Flag Autentificacin activa
Aqu se puede definir si un cliente debe identificarse en el mdulo LAN para poder ser utilizado.
Esto supone una ventaja para los clientes que no estn en el propio LAN sino que llaman des-
de el exterior.
Clave
Si la autentificacin est activada, introduzca aqu la clave para este cliente y vuelva a introdu-
cirla para confirmarla.
Tipo Mvil, No mvil, Mvil bloqueado
Un cliente Workpoint mvil (Opcin Mvil) no est asignado a ningn terminal IP. Con el n-
mero de llamada de un cliente Workpoint mvil, una extensin se puede dar de alta mediante
el procedimiento para dar de alta (*9419) en cualquier terminal IP que lo permita (opcin Mvil
bloqueado no est activada).
En cambio, en caso de un cliente Workpoint no mvil (opcin No mvil) el nmero de llamada
est asignado de forma fija a un terminal IP.
>
La prestacin se admite a partir del tercer puerto de extensin.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

station.fm
El perfil no mvil se requiere para el inicio de sesin inicial (Home Logon) de un terminal IP.
Los clientes Workpoint mviles no se pueden utilizar para el inicio de sesin inicial. Es decir,
cada cliente Workpoint tiene que darse de alta por primera vez como cliente Workpoint no m-
vil.
Si para un cliente Workpoint est activada la opcin Mvil bloqueado, una extensin no se
puede registrar con un cliente Workpoint mvil en este terminal IP.
Al utilizar un telfono WLAN2, la opcin No mvil debe estar activada antes de que el telfono
WL2 quede registrado en el sistema de comunicacin.
Destino redundancia
El concepto de redundancia se aplica en caso de fallo de una aplicacin. El sistema realiza
una transferencia diferida del cliente HFA al gatekeeper redundante definido aqu. La condicin
previa para la definicin de un gatekeeper redundante es que en una red HiPath 5000 funcione
la aplicacin RSA (Redundancy Service Application).
Direccin IP
Aqu puede determinar la direccin IP del gatekeeper redundante para clientes HFA.
Direccin IP
Aqu puede determinar la direccin IP del sistema auxiliar.
7.2.3.2 rea S0 / H.323 / Cliente SIP
Para proteger el sistema de comunicacin de ataques SIP procedentes de la LAN, se ha pro-
gramado el siguiente comportamiento para la configuracin de un cliente SIP:
El flag Autenticacin activa est activado por defecto.
En los campos de entrada Clave y Confirmar clave se genera automticamente una
contrasea aleatoria. El administrador no puede determinar esta contrasea y, por ello,
debe modificarla inmediatamente. La contrasea introducida debe tener entre 8 y 20 ca-
racteres y ser segura.
El campo de entrada ID usuario se completa automticamente con la secuencia de ca-
racteres SIP-<nmero de llamada de extensin>.
Flag Autentificacin activa
Aqu se puede definir si un cliente debe identificarse en el mdulo LAN para poder ser utilizado.
Esto supone una ventaja para los clientes que no estn en el propio LAN sino que llaman des-
de el exterior.
station.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Clave/Confirmar clave
Si la autenticacin est activada, introduzca aqu la clave para el cliente y vuelva a introducirla
para confirmarla.
ID de usuario
Introduzca aqu el ID de usuario del cliente.
Regin
Introduzca aqu la regin del cliente.
Direccin IP
Antes de empezar a configurar clientes en el programa de administracin deber determinar
las direcciones IP del PC cliente en cuestin. Si se opera un cliente en el gatekeeper esto re-
sulta innecesario, ya que el gatekeeper se encarga de asignar el nmero de llamada a la di-
reccin IP. Por lo tanto para los clientes que se operan en el gatekeeper se configura
255.255.255.255.
Utilizar direccin IP fija
Introducir una direccin IP fija garantiza que slo un cliente H.323 podr darse de alta con esa
direccin IP en el sistema. Si est activado este flag, se comprueban la direccin IP y el n-
mero de llamada. Si el flag no est activado, slo se comprueba el nmero de llamada.
A partir de HiPath 3000 V9 no son compatibles los clientes H.323.
Registro SMG
Registro Survibility Media Gateway. Si est activado este flag, este cliente puede registrarse
tambin en un SGM.
Adaptador analgico conectado
Este flag debe activarse si en HiPath 3000 hay conectada una extensin analgica mediante
AP 1120 H.323 y HG 1500. La extensin analgica puede utilizar sin restricciones las presta-
ciones del HG 1500.
>
La direccin IP debe ser inequvoca a nivel de red. Antes de asignarse la direccin
IP, debera realizarse un ping sobre la nueva direccin IP a configurar. Si responde
la direccin IP, esta direccin IP no podr asignarse ms veces.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

station.fm
Si este flag est activado en un AP 1120 SIP, la extensin analgica tendr restringidas las
prestaciones. Es decir, la extensin analgica solo puede participar en la funcin de transfe-
rencia de una comunicacin de forma pasiva (aceptar una llamada transferida) pero no de for-
ma activa (transferir una llamada).
Vase tambin
Apartado 8.19.10, Mantenimiento | Estado extensin, pgina 8-57
Apartado 9.10.6, Editar interlocutor PSTN, pgina 9-338
station.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

7.2.4 Vista de extensin: Grupos
A travs de Grupos se listan todos los grupos en los que la extensin seleccionada es miem-
bro.
7.2.4.1 Tabla Lneas colectivas
En la tabla se listan todas las lneas colectivas en las que la extensin seleccionada es miem-
bro. Para editar los grupos de llamada/lneas colectivas haga clic en el smbolo de flecha detrs
de lneas colectivas
7.2.4.2 Tabla Team/Top
En la tabla se listan todos los Team/Top en los que la extensin seleccionada es miembro. Los
MULAP pertenecientes a los Team/Top listados, no se muestran aqu. Para editar los Team/
Top haga clic en el smbolo de flecha detrs de Team/Top.
7.2.4.3 rea Grupos de clases de servicio
Aqu se muestran los grupos de clases de servicio para da y noche de la extensin seleccio-
nada. Seleccione un grupo de clases de servicio para Da o Noche en la lista desplegable para
asignarlo a la extensin. Para editar los grupos de clases de servicio haga clic en el smbolo
de flecha detrs de grupos de clases de servicio.
7.2.4.4 rea Grupos de telecaptura de llamadas
Aqu se muestra el grupo de telecaptura de llamadas y sus miembros, en los que la extensin
seleccionada es miembro. Seleccione mediante la lista desplegable un grupo de telecaptura
de llamadas en el que la desea que la extensin sea miembro. Para editar los grupos de tele-
captura de llamadas haga clic en el smbolo de flecha detrs de grupos de telecaptura de lla-
madas.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

station.fm
Vase tambin
Apartado 9.6.1, Aceptacin de llamada, pgina 9-133
Apartado 9.6.4, Grupo de llamada/lnea colectiva, pgina 9-141
Apartado 9.6.8, Team/Top, pgina 9-153
Apartado 9.7.1, Extensiones, pgina 9-167
Apartado 9.7.2, Da o Noche, pgina 9-168
station.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

7.2.5 Vista de extensin: Transferencia
Mediante Transferencia se muestra el estado del desvo de llamadas posiblemente ajustado
para la extensin seleccionada. Mediante Desvo de llamadas se puede consultar si la exten-
sin est transferida hacia otra extensin o si, por el contrario, hay otras extensiones que estn
transferidas hacia la consultada.
7.2.5.1 rea Desvo de llamadas
En Estado se muestra el estado actual del desvo de llamadas ajustado. Puede estar ajustado
uno de los 3 tipos de desvo de llamadas (Externo, Interno o Todos). Si el campo detrs de
Estado est vaco, la extensin no ha activado ningn desvo de llamadas.
En Destino de desvo de se muestran todas las extensiones (internas) que actualmente han
ajustado la extensin seleccionada como destino de desvo de llamada.
7.2.5.2 rea Timbre adicional act.
En Extensiones conectadas se muestran todas las extensiones conectadas a la extensin
seleccionada.
En Conex. seal. timbre de se muestran todas las extensiones que actualmente estn conec-
tadas a la extensin seleccionada.
7.2.5.3 rea Transferencia automtica diferida
Se indican todas las transferencias automticas diferidas para la extensin seleccionada. A
travs de las listas desplegables, seleccione una lista de destinos de llamadas para Da, No-
che y Interno respectivamente. En los campos debajo de las listas desplegables, se muestra
la definicin de listas de destinos de llamadas actual. Para editar las listas de destinos de lla-
madas haga clic en el smbolo de flecha detrs de Transferencia automtica diferida.
Vase tambin
Apartado 9.6.3, Transferencia automtica diferida, pgina 9-137
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

station.fm
7.2.6 Vista de extensin: BRI (slo en EE.UU.)
A travs de BRI de definen los parmetros de las extensiones BRI.
CO/Protocolo
Este campo permite seleccionar el protocolo que corresponda a la compaa operadora que
ofrece la lnea BRI de RDSI a la que est conectada el sistema. La seleccin del protocolo se
realiza a travs de la lista desplegable.
Equipo SPID
Cuando se contrata el servicio RDSI de directorio de lneas BRI, la compaa operadora en-
trega un SPID (Identificativo de Perfil de Servicio) por cada nmero de telfono que se tenga.
Los SPID se envan como parte integrante de los servicios RDSI contratados.
El SPID consta de entre ocho y catorce cifras que sirven como identificador del terminal para
la lnea urbana. El SPID remite a una determinada celda de memoria del sistema urbano en la
que est almacenada de forma detallada la informacin correspondiente servicio ofrecido uti-
lizado por usted. Por lnea BRI pueden introducirse dos SPDI.
Para introducir los nmeros SPID de cada puerto, hay que seleccionar primero en la lista des-
plegable el slot/puerto que corresponda y luego introducir el SPID. Por ejemplo, el SPID podra
constar de cdigo de red, prefijo, nmero y sufijo de cuatro dgitos.
NIF para mensaje en espera
La compaa operadora entrega un Nmero de Identificacin de Funcin (NIF). Introduciendo
el nmero en dicho campo, se puede liberar para las extensiones con nmeros de directorio
primarios RDSI, la recepcin de comandos de activacin/desactivacin de mensajes en espe-
ra desde un sistema de mensajera de voz de la de la lnea urbana a travs de lneas BRI. Este
campo sirve para la introduccin de los datos.
Equipo CAID o PDID
Si se emplea el protocolo DMS 100, se utilizarn nmeros PDID (Phantom Direct Identifier). Si
se emplea cualquier otro protocolo, se utilizarn nmeros CAID (Call Appearance Identifier).
Se introducen estos nmeros en las casillas de texto disponibles.
>
Si en el sistema de comunicacin no se ha configurado ningn mdulo TMQ4, todos
los campos de la ficha BRI aparecen en gris.
station.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

El nmero CAID se corresponde a una tecla en el sistema urbano de la compaa telefnica.
Este botn se asocia al nmero de marcacin directa de la extensin en cuestin. Cada enlace
BRI puede tener asignados hasta 64 botones. Normalmente los botones 1 a 44 se utilizan para
lneas. Los botones 45 a 64 se utilizan para cdigos de funcin.
El sistema DMS 100 utiliza los nmeros PDID para las lneas. El nmero PDID es el nmero
de marcacin directa que corresponde a la extensin. Aqu se puede introducir el nmero de
marcacin directa de la extensin, as como otros nmeros de llamada en los que tambin de-
ber sealizarse la llamada en caso de que la primera extensin est ocupada.
Cada extensin puede tener asignados hasta un mximo de cuatro nmeros CAID o PDID.
7.2.7 Vista de extensin: Muestra Editor
7.2.8 Vista de extensin: Flags RDSI
En Flags RDSI se pueden definir protocolos para las diferentes lneas RDSI PRI o CorNet re-
lacionadas en Lneas.
En Lneas | Parmetros/Flags RDSI podr encontrar una descripcin de los campos del cuadro
de dilogo.
Vase tambin
7
Para la operacin estndar no es preciso modificar los ajustes preestableci-
dos especficos de cada pas en las plantillas de los puertos.
Si tiene que realizar modificaciones individuales en las muestras, tambin deber
ocuparse personalmente de asegurar la consistencia de los datos modificados.
Vase tambin
Apartado 9.4.7, Lneas | Parmetros/Muestra Editor, pgina 9-75
Vase tambin
Apartado 9.4.3, Lneas | Parmetros/Flags RDSI, pgina 9-55
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

station.fm
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Nur fr den internen Gebrauch Men Archivo
8 Men Archivo
Manager C pero con volumen limitado.
Nuevo | HiPath 3000
Nuevo
Abrir KDS
Guardar KDS
Guardar KDS como
Cerrar KDS
Imprimir KDS
Comparar KDS
Convertir KDS
Agregar KDS a APS
Cargar textos APS
Configurar impresora
Salida del plan HVT
Generar archivos de informacin del sistema
Tabla 8-1 Men Archivo
Men Archivo Nur fr den internen Gebrauch
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Generalidades
Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Mensaje en espera
Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Suplente
Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: COS
Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Planificador semanal personal
Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Mensaje de correo electrnico
Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Transferencia automtica de llamadas
Mantenimiento | EVM
Mantenimiento | EVM
Transferir | Transferencia de SW
Salir
Tabla 8-1 Men Archivo
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Nuevo | HiPath 3000
8.1 Nuevo | HiPath 3000
Mediante Nuevo | HiPath 3000 puede indicarse para un nodo nuevo la fuente de la KDS. So-
lamente puede configurarse un nodo si se ha creado primero una KDS de servidor vaca me-
diante Nuevo | Servidor HiPath 5000 RSM/AllServe.
Al seleccionar esta opcin de men se abre el cuadro de dilogo Introducir fuente.
rea Fuente
Archivo KDS
A travs de Archivo KDS se accede al cuadro de dilogo Abrir KDS que sirve para seleccionar
la KDS que se desea abrir.
Crear offline
Mediante Crear offline se genera una KDS fuera de lnea. Tras hacer clic en Adelante se abre
el cuadro de dilogo Introduccin de los datos de nodo.
Cargar directamente del sistema
A travs de Cargar directamente del sistema se accede al cuadro de dilogo Transferir que
sirve para transferir la KDS desde el sistema de comunicacin.
Asumir en nodo datos de toda la red
Si se activa esta opcin, los cdigos de servicio y de sustitucin se copian de la KDS creada
en primer lugar a las dems KDS del sistema conectado en red.
Introduccin de los datos de nodo
Mediante Introduccin de los datos de nodo pueden configurarse los datos de cliente y del
sistema para la KDS a crear fuera de lnea.
Archivo | HiPath 5000 RSM/AllServe | Nuevo | HiPath 3000
Vase tambin:
Apartado 8.2, Nuevo | Servidor HiPath 5000 RSM/AllServe, pgina 8-4
Apartado 8.5, Nuevo, pgina 8-11
Apartado 8.6, Abrir KDS, pgina 8-12
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
8.2 Nuevo | Servidor HiPath 5000 RSM/AllServe
Mediante Nuevo | Servidor HiPath 5000 RSM/AllServe se crea un archivo NET de servidor
vaco.
Al seleccionar esta opcin de men se abre el cuadro de dilogo Nuevo servidor.
En cuanto se introduce un nombre puede crearse un archivo NET de servidor vaco. En el rbol
de men (vase Vista de sistema/de red y Vista de extensin) se crea una estructura nueva
mediante la cual se pueden configurar Ajustes | Datos de toda la red. Mediante Nuevo | HiPath
3000 puede especificarse la fuente de la KDS para un nodo nuevo.
rea Datos
Nombre
Aqu se introduce un nombre que a continuacin se asigna a la red.
Versin
La versin del software puede seleccionarse aqu.
Versin de pas
En este campo puede seleccionarse la versin correspondiente en funcin del pas.
Vase tambin el Manual de servicio HiPath 3000.
Aadir nuevo nodo
Si se encuentra activada la opcin Aadir nuevo nodo, tras hacer clic en Adelante se pre-
senta el cuadro de dilogo Introduccin de fuente (Nuevo | HiPath 3000).
Archivo | HiPath 5000 RSM/AllServe | Nuevo | Servidor HiPath 5000 RSM/
AllServe
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

7
Atencin:
Esta generacin de un servidor HiPath 5000 RSM/AllServe NO se puede cargar a
un servidor HiPath 5000 en funcionamiento.
En este caso, realice los siguientes pasos:
Iniciar HiPath 5000 sin las respectivas KDS de sistema
Transmitir este HiPath 5000 mediante el botn Transferir | Servidor HiPath
5000 RSM/AllServe Servidor->Manager a HiPath 3000 Manager
Insertar nuevos nodos a travs de Nuevo | HiPath 3000.
Vase tambin:
Apartado 4.1, Puesta en servicio de un nuevo sistema HiPath 5000 RSM/AllServe,
pgina 4-2
Apartado 8.1, Nuevo | HiPath 3000, pgina 8-3
Apartado 8.5, Nuevo, pgina 8-11
Apartado 9.1, Ajustes | Datos de toda la red, pgina 9-2
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
8.3 Borrar | HiPath 3000
Mediante Borrar | HiPath 3000 puede borrarse un nodo existente de la KDS.
Al seleccionar esta opcin de men se abre el cuadro de dilogo Borrar nodo.
Nodo
En la lista se muestran todos los nodos. Seleccione en la lista, los nodos que desea borrar.
Tras hacer clic en OK se borrarn los nodos seleccionados.
Archivo | HiPath 5000 RSM/AllServe | Borrar | HiPath 3000
Vase tambin:
Apartado 8.1, Nuevo | HiPath 3000, pgina 8-3
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

8.4 Transferir | Servidor HiPath 5000 RSM/AllServe
Mediante Transferir | Servidor HiPath 5000 RSM/AllServe puede cargarse la configuracin
del servidor a HiPath 3000 Manager y puede volver a transferirse al servidor la configuracin
modificada.
rea Seguridad
Modificar clave
Abrir el cuadro de dilogo Modificar la clave en el sistema que sirve para cambiar la clave
actual en todos los nodos y en el servidor. El cambio tiene efecto inmediato en todos los nodos
y en el servidor.
Abrir el cuadro de dilogo Seguridad | Administracin de usuarios a travs del cual el adminis-
trador de usuarios puede definir nuevos usuarios y asignarlos a una categora de usuarios o
tambin borrar usuarios existentes. El cambio tiene efecto inmediato en todos los nodos y en
el servidor.
rea Servidor HiPath 5000 RSM/AllServe
rea Servidor
En este campo puede indicarse un ordenador que funcionar como servidor. Si este ordenador
no est disponible, aparecer el mensaje de error No se ha encontrado PC.. Si el ordenador
no tiene cargado el software del servidor se presenta el mensaje de error El servidor HiPath
5000 RSM/AllServe no est instalado en este PCS.
Buscar
Mediante Buscar puede seleccionarse el ordenador que debe funcionar como servidor.
Archivo | HiPath 5000 RSM/AllServe | Transferir | HiPath 5000 RSM/AllServe
Servidor
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
rea Actualizar Servidor desde Sistemas
Sistema->Servidor
Mediante Sistema->Servidor se cargan las memorias de datos de usuarios desde los diferen-
tes nodos al servidor. A continuacin, se cargan los datos del servidor en la memoria principal
del PC (similar a Servidor->Manager).
rea Escribir / leer datos KDS
Servidor->Manager, Manager->Servidor
Mediante Servidor->Manager puede transferirse la KDS del servidor a la memoria principal
del PC.
Mediante Manager->Servidor , las KDS activas se cargan desde el PC al servidor; A conti-
nuacin; stas se cargan automticamente en los respectivos nodos.
El PC y el servidor pueden ser el mismo ordenador. Segn el sistema de comunicacin, el pro-
ceso de transferencia puede tardar entre 2 y 6 minutos.
Asegrese de que la KDS siempre se lea en primer lugar con el fin de disponer de una KDS
sin errores en caso de que se produzca una interrupcin de la transmisin.
Modo delta
El Modo delta solamente puede activarse si ya hay una KDS en la memoria principal del PC.
Si se activa el botn Modo Delta, en el sistema de comunicacin slo se escriben las modifi-
caciones realizadas desde la ltima lectura de la KDS. De esta forma, si por ejemplo solamente
se modifica un nombre de usuario, la duracin de la transferencia puede reducirse considera-
blemente.
Hardware
Si se selecciona el botn Hardware, se sobrescriben datos en una rea de memoria determi-
nada (ROM = Read Only Memory) del sistema de comunicacin mediante la KDS. Estos datos
son en su mayor parte ajustes de hardware que no pueden ser modificados por HiPath 3000
Manager.
7
Al descargar la KDS del sistema de comunicacin, sta obtiene siempre el nombre
de archivo HiPathServerDB.net, mientras que la KDS del nodo obtiene el nombre
HiPathServerDBx.kds (x corresponde al nmero del nodo).
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Se recomienda seleccionar este campo si se reemplaza la placa madre o si se modifica la con-
figuracin de HW. Tras cargar la KDS, el sistema de comunicacin ejecuta una reposicin de
hardware, mediante la cual se sincroniza la asignacin de puertos en el sistema con la KDS
transferida.
Se sobrescriben los siguientes datos:
Velocidad binaria de los interfaces V24
Destino de desvo de llamada en la red pblica
Ajuste del volumen del telfono de sistema (altavoz y microtelfono)
Ajuste del display del telfono de sistema
Volumen del tono de llamada del telfono de sistema
Textos de informacin transmitidos o recibidos
Tipo de terminal por cada puerto
Tipo de mdulo por cada lugar de conexin
Estado de registro de los telfonos mviles
Nmero de serie de los telfonos mviles
Asignacin de puertos ACD para el cdigo ID
Tasas
Si se selecciona el botn Tasas, se sobrescribe el contenido de una rea de memoria deter-
minada (RDI = ReaD or Init) del sistema de comunicacin mediante la KDS. Estos datos son
valores que slo pueden ser ledos o inicializados desde el HiPath 3000 Manager.
Se recomienda seleccionar este campo si se reemplaza la placa base para aplicar todos los
datos o si se reponen los siguientes datos en el HiPath 3000 Manager:
Tasas
Contadores para las prestaciones activadas en el sistema,
Candado electrnico de extensin
Se sobrescriben tambin los siguientes datos:
Destinos externos de desvo de llamadas
Desvo de llamada activado por cada extensin
Mensajes enviados (message waiting),
Destinos de desvo de llamadas
Clave para liberacin del telfono mvil
Datos de la estacin base inalmbrica
rea Insertar/borrar nodo
Insertar nodo, Borrar nodo
Estos botones se activan despus de haber insertado o borrados nodos. Solamente a travs
de estos botones se realizan de forma definitiva las modificaciones en el servidor HiPath 5000.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Vase tambin:
Apartado 4.1, Puesta en servicio de un nuevo sistema HiPath 5000 RSM/AllServe,
pgina 4-2
Apartado 8.2, Nuevo | Servidor HiPath 5000 RSM/AllServe, pgina 8-4
Apartado 8.19.36, Seguridad | Administracin de usuarios, pgina 8-111
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Nuevo
8.5 Nuevo
Mediante Nuevo se crea una KDS vaca.
La KDS creada de esta forma no incorpora ningn mdulo, por lo cual la ampliacin de mdu-
los debe configurarse mediante Mdulos. Slo entonces pueden verse los puertos de exten-
sin y lnea en los cuadros de dilogo correspondientes.
Datos de cliente y Para todo el sistema
Seleccionando la opcin de men Nuevo se inicia un wizard que permite crear automtica-
mente una memoria de datos de usuario (KDS) nueva.
En la mscara Datos de cliente que se muestra al seleccionar este elemento, se puede intro-
ducir informacin especfica del cliente.
Adelante permite abrir el cuadro de dilogo Para todo el sistema, en el que se definen los
datos especficos del sistema.
Archivo | Nuevo
>
Para cargar la KDS desde el PC al sistema de comunicacin, la configuracin de
mdulos registrada en los ajustes (Estado del sistema | Para todo el sistema)
debe coincidir con el hardware conectado al sistema de comunicacin. Si se requie-
re informacin sobre el estado real del hardware, lneas o extensiones, se debe
transferir la KDS desde el sistema de comunicacin al PC.
7
Si se transfiere al sistema de comunicacin una KDS creada de forma automtica,
se debe ejecutar a continuacin una reinicializacin del sistema de comunicacin.
Vase tambin:
Apartado 9.10, Ajustes | Red, pgina 9-322
Apartado 10.1, Para todo el sistema, pgina 10-2
Apartado 10.1.1, Mdulos, pgina 10-3
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Abrir KDS
8.6 Abrir KDS
La mscara Abrir KDS permite abrir un archivo o una KDS ya existente en el disco duro del
PC o en un disquete.
Una vez abierta una KDS, el nombre de la base de datos se muestra en la barra de ttulos. Esta
base de datos KDS ahora es la activa o actual, lo que significa que cualquier cambio que
se introduzca se asumir en esta base de datos.
Ahora puede procesar la base de datos KDS offline, es decir, los cambios que realice no ten-
drn por el momento ningn impacto en el sistema de comunicacin. Los cambios no se hacen
efectivos hasta que no vuelve a transferir la KDS modificada al sistema de comunicacin.
Guarde los cambios en su disco duro/disquete.
Si ha solicitado a un tcnico autorizado que realice cambios en la KDS a travs de la adminis-
tracin remota, es imprescindible que actualice primero la KDS en su disco duro o disquete.
Buscar en:
Por defecto, se buscan archivos en la carpeta que se ha configurado mediante Opciones |
Ajustes de programa Generalidades. Si desea abrir una KDS guardada puede cambiar a
otra carpeta.
Nombre de archivo
Nombre de KDS. Un base de datos que se transfiera desde el sistema de comunicacin al PC
recibir el nombre de archivo lastload.kds..
Tipo de archivo
Para una descripcin de los diferentes tipos de archivo vase Apartado 1.5, Tipos de archi-
vos, pgina 1-16.
Al seleccionar Todos los tipos de archivo (*.*) se presentan todos los tipos de archivo que
pueden abrirse.
Notas
En este campo se visualizan las notas que se guardaron al almacenar el archivo.
Archivo | Abrir KDS
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Abrir KDS
Info
Se utiliza este campo para mostrar el nombre del cliente, el tipo de sistema, la versin de APS
y la fecha en que se guard por ltima vez la KDS seleccionada.
Vase tambin:
Apartado 8.9, Cerrar KDS, pgina 8-17
Apartado 12.1.1, Ajustes de programa Generalidades, pgina 12-3
Manual de servicio HiPath 3000/5000, Proteccin de los datos de cliente
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Guardar KDS
8.7 Guardar KDS
Mediante Guardar KDS puede guardarse la KDS activa en un archivo. El sufijo del archivo es
siempre *.kds.
Archivo | Guardar KDS
>
Si la KDS se almacena pro primera vez en un archivo se visualiza el cuadro de di-
logo Guardar KDS como; este cuadro de dilogo sirve para introducir el nombre del
archivo.
7
Despus de haber guardado la KDS de forma manual o de que el sistema la haya
guardado mediante la funcin de autoguardar (vase Ajustes de programa Genera-
lidades), no se puede utilizar el modo Delta para transferir la base de datos desde
el PC al sistema de comunicacin. Si se utiliza el modo Delta, no se transferirn los
cambios realizados antes de haber guardado el archivo.
Vase tambin:
Apartado 8.8, Guardar KDS como, pgina 8-15
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Guardar KDS como
8.8 Guardar KDS como
A travs de Guardar KDS como se guarda la KDS activa en un archivo, pudindose especifi-
car el lugar de almacenamiento y el nombre del archivo para la KDS activa.
Guardar en
Por defecto, se almacena en la carpeta que se ha configurado mediante Opciones | Ajustes
de programa Generalidades. Si desea especificar un lugar de almacenamiento diferente pue-
de cambiar a otra carpeta.
Nombre de archivo
Nombre de KDS. Un base de datos que se transfiera desde el sistema de comunicacin al PC
recibir el nombre de archivo lastload.kds..
Tipo de archivo
Para una descripcin de los diferentes tipos de archivo vase Apartado 1.5, Tipos de archi-
vos, pgina 1-16.
Notas
Se puede utilizar este campo para introducir notas que se desee que queden guardadas con
la KDS.
Info
Se utiliza este campo para mostrar el nombre del cliente, el tipo de sistema, la versin de APS
y la fecha en que se guard por ltima vez la KDS seleccionada.
Archivo | Guardar KDS como
7
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Guardar KDS como
Vase tambin:
Apartado 8.7, Guardar KDS, pgina 8-14
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Cerrar KDS
8.9 Cerrar KDS
Mediante Cerrar KDS puede cerrarse la KDS activa.
Sin embargo, no es necesario cerrar la KDS antes de abrir una KDS nueva o antes de cerrar
el HiPath 3000 Manager. Al abrir una KDS nueva, la KDS activa se cierra automticamente. Al
salir tambin se cierra automticamente la KDS activa. Tras realizar los cambios deseados se
presenta cada vez un mensaje para guardar los cambios.
Archivo | Cerrar KDS
Vase tambin:
Apartado 8.20, Salir, pgina 8-120
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Imprimir KDS
8.10 Imprimir KDS
Mediante Imprimir KDS puede importarse una KDS en formato de texto a un editor (p.ej. Wor-
dpad). El texto, a continuacin, puede editarse e imprimirse a travs de la funcin de impresin
del editor. Los cambios que se realizan en el texto no repercuten en la KDS.
Para dar salida a una KDS debe seleccionar primero la KDS deseada. Para ello se abre un
cuadro de dilogo que se corresponde con el cuadro de dilogo Abrir KDS.
Archivo | Imprimir KDS
>
La KDS tambin se puede imprimir o mostrar en un PC a travs de la Administracin
del Sistema EC 2 mediante el interfaz V.24 del sistema de comunicacin.
Vase tambin:
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Comparar KDS
8.11 Comparar KDS
Mediante Comparar KDS puede compararse el contenido de dos KDS. El resultado de esta
comparacin se importa a un editor (p.ej., Wordpad) en formato de texto. El texto, a continua-
cin, puede editarse e imprimirse a travs de la funcin de impresin del editor. Los cambios
que se realizan en el texto no repercuten en la KDS.
Si se han efectuado cambios en un archivo de KDS y el archivo modificado se ha guardado a
continuacin con un nombre diferente, mediante esta funcin se pueden comparar los archivos
antiguo y nuevo. Lo que se obtiene entonces es un archivo que contiene nicamente los cam-
bios efectuados en una base de datos, denominado archivo Delta. Sin embargo, el archivo
Delta no contiene todas las modificaciones realizadas. De esta forma, en Ajustes | Parmetros
del sistema | Flags, por ejemplo, no se evalan las opciones de la mitad derecha. El archivo
Delta contiene en el encabezamiento un prrafo en el que aparecen los nombres KDS compa-
rados y las fechas de creacin.
Para comparar dos KDS debe seleccionar primero la KDS que desea comparar. Para ello se
abre cada vez un cuadro de dilogo que se corresponde con el cuadro de dilogo Abrir KDS.
Archivo | Comparar KDS
>
Actualmente el archivo Delta no contiene todas las modificaciones.
Vase tambin:
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Convertir KDS
8.12 Convertir KDS
Existen dos procedimientos para la conversin:
Procedimiento 1: Ampliacin de una configuracin HW en caso de que se trate de una
versin de SW idntica.
Procedimiento 2: Ampliacin de una versin de SW en caso de una configuracin de
HW compatible
Al realizar una conversin, slo se utiliza uno de ambos tipos de conversin al mismo tiempo.
Por tanto, cuando se desean ambos tipos, se tendr que activar el proceso de conversin dos
veces.
Procedimiento 1: Ampliacin de una configuracin HW en caso de que se trate de una
versin de SW idntica.
Se permiten las siguientes ampliaciones:
Hicom 150 E Office Point a Hicom 150 E Office COM
Hicom 150 E Office Com a Hicom 150 E Office Pro
HiPath 3350/HiPath 3300 a HiPath 3550/HiPath 3500
De esta forma, la KDS antigua almacenada se convierte en una nueva KDS creada offline.
En el proceso de conversin slo se registran los siguientes datos masivos:
Archivo | Convertir KDS
Extensin N llamada marc. directa
Nmero de llamada interno
Nombre
Flags de la extensin
Lneas Cdigo
Rutas
Flags de la lnea
Rutas: Cdigos
Nombres de rutas
Lneas correspondientes
Parmetros de ruta
Tabla 8-2 Conversin de datos masivos
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Convertir KDS
Todos los datos no convertidos toman los valores predeterminados del sistema de comunica-
cin correspondiente. El plan de numeracin se aplica 1:1; no se asignan nmeros de llamada
predeterminados.
Procedimiento 2: Ampliacin de una versin de SW en caso de una configuracin de HW
compatible
En este tipo de ampliacin, normalmente, no se pierden datos.
Excepciones:
Si se realiza una actualizacin a HiPath 3000/5000 V9 o HiPath 2000 V2/
HiPath OpenOffice EE, tras la conversin de KDS debe registrarse el nmero de llamada
del nodo en Ajustes | Parmetros del sistema | Flags; de lo contrario, los subsistemas
intercontectados por IP ya no podrn marcar por la lnea urbana.
Al realizarse actualizaciones de la versin 1.0 a la 2.0 los parmetros del sistema Tonos
y timbres y Parmetros de tiempo adoptan el nuevo valor predeterminado. Esto se debe
a que el valor nuevo difiere del valor antiguo.
Al actualizar OfficeStart a HiPath 3150 u OfficeOne a HiPath 3250 STLS2 se desplaza del
slot 4 al slot 1. Las extensiones y/o lneas configuradas se pierden y deben configurarse
de nuevo.
LCR: Cdigos y flags
Clases de servicio
Plan de marcacin
Tablas de rutas
Plan horario
Tabla de reglas de marcacin
Clases de servicio: Datos de extensin
Clase de servicio da/noche
Matriz VBZ
Parmetros del sistema: Completo
Tasas: Salida
Factores
Cdigos de proyecto
Tabla 8-2 Conversin de datos masivos
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Convertir KDS
-Las posibles extensiones online (siempre la ltima extensin) se pierden.
Si ya hay equipos optiPoint 500 Advance conectados a sistemas hasta HiPath 3000 V3.0
SMR1 incl., pueden producirse problemas en las ampliaciones a HiPath 3000 V3.0 SMR3
o superior al programar las teclas. Tras Leer KDS (sistema -> PC), la programacin de las
teclas debe adaptarse manualmente.
Notas:
Los datos que slo son relevantes para la nueva versin de software ya estn preini-
cializados.
En caso de actualizacin de OfficePro hacia HiPath 37xx, los puertos esclavos per-
manecen en las posiciones originarias (a partir de posicin 251). No obstante, hay que
transferir la KDS convertida con el flag de hardware activado.
Por ampliacin de HW compatible se entiende:
OfficeStart a OfficeStart/HiPath 3150
OfficeOne a OfficeOne/HiPath 3250
OfficePoint a OfficePoint (*)
Las actualizaciones de OfficePoint a HiPath 3350/HiPath 3300 deben realizarse en 2
pasos. En primer lugar una ampliacin del HW a OfficeCom con la misma versin de
SW y luego una actualizacin del SW a HiPath 3350/HiPath 3300.
OfficeCom a OfficeCom/HiPath 3550/HiPath 3500
(independientemente de la cantidad de armarios)
Nota:
Las conversiones arriba mencionadas tambin se pueden realizar a partir de la ver-
sin 1.2 de Hicom 150 H a HiPath 3000 V1.2
Importacin de datos de cliente IP de uno o ms KDS HG 1500
Una vez realizada la conversin de la KDS del sistema se pueden importar datos de cliente IP
de una o varias KDS HG 1500. Los datos de los clientes se transfieren entonces de modo au-
tomtico desde los KDS seleccionados al KDS de sistema convertido.
Se aplican las siguientes condiciones de carcter general:
La importacin slo se realiza en la conversin a la versin de HiPath 3000 V3.0.
Slo se importan datos de KDS HG 1500 versin 2.4.
Dado el caso, hay que convertir en primer lugar la KDS a la versin requerida con el
Manager I.
Slo se importan los datos de cliente que se puedan asignar inequvocamente me-
diante el nmero de marcacin directa y tipo de cliente.
Vase tambin:
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Cargar textos APS
8.13 Cargar textos APS
Mediante Cargar textos APS pueden cambiarse los textos variables en archivos existentes.
Si desea una lista de los tipos de archivo compatibles, vase Apartado 1.5, Tipos de archivos,
pgina 1-16.
Cargar archivo fuente
Aqu pueden seleccionarse diferentes archivos fuente.
Cargar fichero LNG
Aqu puede seleccionarse el archivo LNG correspondiente. Para ello, el sello de compatibilidad
debe coincidir con la variante de hardware.
Textos cargables
Aqu se visualizan todos los idiomas variables y fijos del archivo fuente. En este campo pueden
cambiarse los idiomas variables correspondientes. Los idiomas fijos no pueden configurarse
como idiomas variables.
Almacenar fichero
Aqu puede guardarse el archivo de destino. A partir de la versin 3.0 el formato del archivo de
destino debe ser idntico al del archivo de origen.
Nota:
Tras ejecutar la funcin Cargar textos APS, el HiPath 3000 Manager se repone de
nuevo. Esto significa que el archivo KDS debe cargarse de nuevo (Abrir KDS).
Archivo | Cargar textos APS
>
Despus de cargar los textos APS, el HiPath 3000 Manager se repone nuevamente.
Esto significa que el archivo KDS debe cargarse de nuevo (Abrir KDS ).
Vase tambin:
Apartado 8.14, Agregar KDS a APS, pgina 8-24
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Agregar KDS a APS
8.14 Agregar KDS a APS
Agregar KDS a APS permite agregar un archivo KDS existente (*.KDS) a un archivo APS exis-
tente (*.FST, *.FLI). El nuevo archivo es un archivo APS con datos KDS.
APS - Cargar archivo
Aqu pueden seleccionarse diferentes archivos fuente (*.FST, *.FLI).
KDS - Cargar Archivo
Aqu puede seleccionarse el archivo KDS correspondiente. Para ello deben coincidir el sello
de compatibilidad y la variante de hardware.
Almacenar fichero
Aqu puede guardarse el archivo en el formato deseado. Los formatos a crear dependen del
archivo fuente.
Archivo | Agregar KDS a APS
Archivo fuente Archivo de destino
*.FST *.FST (Transferencia a travs de HiPath 3000
Manager)
*.FLI *. (Transferencia mediante TFTP (TCP/IP)
Vase tambin:
Apartado 8.13, Cargar textos APS, pgina 8-23
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

8.15 Imprimir/Vista preliminar
Imprimir y Presentacin preliminar pueden activarse cuando el cuadro de dilogo Extensin
est abierto.
Mediante Imprimir puede imprimir datos relacionados con las extensiones (p.ej, flags, grupos
de clases de servicio asignados y ajustes de la gestin de llamadas) en formato comprimido y
claro. Asimismo puede elegir si esta salida debe realizarse en un archivo (en formato Excel
*.csv) o si desea una impresin en papel. La clasificacin de los datos imprimidos se realiza
en funcin del algoritmo seleccionado en la tabla (ascendente, descendente, lgico).
8.16 Configurar impresora
Mediante Configurar impresora pueden configurarse las opciones de la impresora. Para rea-
lizar la configuracin se llama el cuadro de dilogo estndar de Windows Configurar impre-
sora.
Archivo | Imprimir
Archivo | Presentacin preliminar
Vase tambin:
Apartado 8.16, Configurar impresora, pgina 8-25
Archivo | Configurar impresora
Vase tambin:
Apartado 8.15, Imprimir/Vista preliminar, pgina 8-25
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Salida del plan HVT
8.17 Salida del plan HVT
Mediante Salida plan HVT pueden imprimirse planes del distribuidor principal (HVT) para la
KDS actual en un formato adecuado. Mediante Salida plan HTV se llama un subprograma se-
parado.
Para imprimir el plan HVT, seleccione el men Archivo | imprimir ocupacin HVTo haga clic
en el smbolo de impresora.
Generalidades
Aqu puede indicarse el nombre del cliente.
Distribuidor principal
Aqu puede seleccionarse el tipo de distribuidor mediante el men Seleccin distribuidor. La
disposicin de hileras puede cambiarse mediante Arrastrar/Colocar.
8.18 Generar archivos de informacin del sistema
Mediante Generar archivos de informacin del sistema se generan los archivos hcmsrc.txt
y hcmpp.txt y se guardan en la carpeta del HiPath 3000 Manager. Los archivos sirven de ar-
chivos de control para los productos plus del sistema. Tambin los terminales o adaptadores
no activos, as como cada puerto al que se haya asignado un nmero se registran en estos
archivos.
Archivo | Salida Plan HTV
Vase tambin:
Archivo | Generar archivos de informacin del sistema
Vase tambin:
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19 Transferir
Mediante Transferir, en principio, se carga la configuracin del sistema de comunicacin a Hi-
Path 3000 Manager y se vuelve a transferir la configuracin modificada al sistema de comuni-
cacin. Mediante el cuadro de dilogo Transferir, adems de transferir la configuracin (KDS)
tambin se realiza el mantenimiento y la administracin de seguridad y de usuarios.
Archivo | Transferir
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
8.19.1 Transferir | Comunicacin
Mediante la ficha Comunicacin pueden ajustarse distintos tipos de transferencia entre el sis-
tema de comunicacin y el PC.
8.19.1.1 rea Acceso
Directo
Si el PC est conectado directamente al sistema de comunicacin, seleccione la opcin Direc-
to. Para utilizar esta opcin, el PC debe estar conectado al sistema de comunicacin a travs
de un cable de mdem nulo.
Mdem
Si la conexin entre el sistema de comunicacin y el PC se establece mediante un mdem,
seleccione la opcin Mdem. Al seleccionar esta opcin, el sistema ofrece una ventana de tex-
to para introducir los nmeros de llamada.
Archivo | Transferir | Comunicacin
>
Los parmetros de ajuste de los interfaces deben ser los mismos que en el sistema
de comunicacin.
Ejemplo:
Si se ha seleccionado la opcin Mdem o la opcin RDSI, para establecer la
conexin se requiere la introduccin de un nmero de llamada que permita el
acceso al sistema de comunicacin. Este nmero podra ser, por ejemplo:
9,14084921234890.
La conexin se establece desde un sistema de comunicacin (9,), se introduce
a continuacin el nmero local o interurbano y despus el (...890), puesto que
la conexin debe establecerse a travs de Conmutacin autom. y no ha cam-
biado el nmero estndar de IMOD.
>
Para garantizar un funcionamiento correcto, es posible que sea necesario ajustar
los Parmetros de mdem, el Tipo de mdem y la Secuencia de iniciacin (vase
Ajustes de programa Comunicacin).
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
RDSI
La opcin RDSI slo se puede activar si el PC est provisto de una tarjeta RDSI y se ha insta-
lado capi.dll. A continuacin, el acceso al sistema de comunicacin tiene lugar a travs de un
canal B. En el plano interno, el acceso se realiza a travs del segundo mdulo ELIC (mdem
digital). El nmero de llamada para el mdem digital puede configurarse en Transferir| Enlace
de devolucin de llamada.
Cliente RMM
Esta opcin permite el acceso al sistema de comunicacin a travs de una aplicacin de ser-
vidor RMM (equipo de gestin remota).
Este tipo de acceso se utiliza en el Centro de Administracin Remota para administrar el sis-
La aplicacin de servidor RMM se ejecuta en un PC servidor y se encarga de la administracin
de accesos a la red urbana digitales y analgicos.
La conexin entre el PC y el servidor RMM se realiza a travs de la LAN.
Nmero de llamada
Si se ha seleccionado una de las opciones Mdem, RDSI o Cliente RMM, para establecer una
conexin, ha de introducirse un nmero de llamada que permita el acceso al sistema de co-
municacin.
Servidor RMM
Para la opcin Cliente RMM se indica aqu el nombre de ordenador del servidor en el cual se
ejecuta la aplicacin de servidor RMM. El nombre del ordenador se registra a travs de Ajustes
de programa Comunicacin.
IP-HiPath
Mediante esta opcin es posible el acceso por la LAN al sistema de comunicacin a travs del
mdulo HG1500 o a travs del interfaz LAN.
IP-IVM
Esta opcin permite el acceso LAN al IVM a travs de una conexin LAN directa.
Direccin IP
Si se ha seleccionado una de las opciones IP-HiPath o IP-IVM, para establecer una conexin,
ha de introducirse la direccin IP que permita el acceso al sistema de comunicacin.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
Cortar tras la accin
Tras ejecutarse una accin (p.ej., leer/escribir KDS o Mantenimiento), la conexin se corta
automticamente por defecto. En caso de conexiones por mdem o RDSI, existe la posibilidad
de no cortar la conexin. De esta forma pueden realizarse varias acciones (leer KDS->proto-
colo de eventos, ...) una detrs de otra.
No obstante, la conexin debe cortarse manualmente por medio del botn Colgar, o finaliza
de forma automtica tras un intervalo de tiempo configurable, siempre que no se est ejecu-
tando ninguna otra accin. Este intervalo de tiempo puede determinarse en Ajustes de progra-
ma Comunicacin.
Colgar
En caso de una conexin por mdem o RDSI, la conexin se libera/corta.
8.19.1.2 Opcin Sealizacin de errores
En caso de que se active la sealizacin de errores, los mensajes de error entrantes se guar-
dan en el archivo de errores (*.err). En Ajustes del programa I Generalidades se puede es-
pecificar el nombre del archivo de errores. Si no se ha indicado ningn nombre de archivo, los
mensajes de error se guardan en el archivo ERRORSIG.ERR. Para leer el archivo de error es
necesario realizar una copia del archivo y abrirlo a continuacin con un editor de textos.
Aqu puede definirse tambin una indicacin acstica en caso de error.
Al producirse un error, si est activada la sealizacin de errores, se abre una ventana emer-
gente con el mensaje de error. Al mismo tiempo, el mensaje de error se sealiza mediante un
aviso acstico (cada 5 seg. durante aprox. 1 seg.) y con un smbolo intermitente (frecuencia
de intermitencia: 500 ms) en la barra de tareas. El aviso acstico y el smbolo intermitente se
pueden desactivar con el botn Cerrar de la ventana emergente o cerrando la ventana emer-
gente.
Inicio
Cuando se activa el botn Inicio, el HiPath 3000 Manager pasa a modo de recepcin para re-
cibir los mensajes de error.
Minimizar
Mediante el botn Minimizar, el HiPath 3000 Manager se minimiza adquiriendo el tamao de
smbolo.
>
Si la transmisin de un mismo mensaje de error del sistema fracasa 5 veces segui-
das (mdem remoto o PC remoto no disponibles), dicho mensaje de error no volver
a transferirse hasta que no se presente un nuevo error.
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.1.3 rea Ruta
Cdigo NIP
El cliente puede programar un cdigo NIP individual de 6 dgitos en la Administracin del sis-
tema (administracin a distancia, accesos). Para establecer una comunicacin con el mdem
digital debe introducirse este cdigo individual en el campo Cdigo NIP. No es posible acceder
al mdem digital con el cdigo NIP predeterminado. Es decir, el cliente tiene que habilitar el
acceso al mdem de forma explcita, introduciendo este cdigo NIP.
Si fuera necesario, se puede reinicializar el NIP a su valor predeterminado utilizando la funcin
de administracin del sistema protegido mediante contraseas (slo para terminal, no con Hi-
Path 3000 Manager).
Si se repone el NIP de la extensin y se recarga la KDS con el Modo delta, en el sistema de
comunicacin, el nmero NIP no ser ajustado a 00000. Para transferir una modificacin del
NIP al sistema de comunicacin debe desactivarse el modo delta y activarse la opcin Tasas.
8.19.1.4 rea Establecimiento de la conexin
Si se ajusta Mdem o RDSI como acceso es posible elegir entre las dos opciones de estable-
cimiento de la conexin Devolucin de llamada o Llamada de servicio a travs de cdigo.
Cuando no se elige ninguna de estas opciones, la conexin se establece de forma directa (sin
devolucin de llamada).
Devolucin llamada activada, ndice, Marcacin posterior
En este modo se marca el nmero de llamada de marcacin directa de IMOD/ELIC; cuando a
continuacin se solicita la clave de entrada al sistema, debe introducirse una clave de devolu-
cin de llamada. El sistema de comunicacin analiza y evala la clave de devolucin de llama-
da y, si sta se reconoce con xito, se introduce el nmero de la extensin a la que debe rea-
lizarse la devolucin de llamada. La PBX entra en accin automticamente. A continuacin se
seleccionan en el sistema de comunicacin el nmero de llamada de servicio que corresponde
a la clave de devolucin de llamada, y la marcacin posterior.
El sistema de comunicacin puede gestionar hasta un mximo de seis claves de devolucin
de llamada diferentes y sus correspondientes Transferir| Enlace de devolucin de llamada.
Llamada de servicio mediante cdigo
Esta opcin difiere del procedimiento habitual de devolucin de llamada dado que la devolu-
cin de llamada no se inicia a travs del HiPath 3000 Manager sino marcando un cdigo o me-
diante el men de servicio en el telfono de sistema del sistema de comunicacin.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
Por lo tanto, si p.ej. se ha seleccionado como acceso RDSI y como accin leer/escribir KDS
y se encuentra activada la Llamada de servicio mediante cdigo, tras pulsarse el botn Hi-
Path 3000 ManagerSistema -> PC, el pasa inmediatamente al modo de recepcin y queda en
espera de la llamada de servicio.
El tiempo de espera para la llamada de servicio es de un mximo de 15 minutos, y en cualquier
momento puede concluirse de forma manual.
Al igual que en la opcin de devolucin de llamada, solamente se puede acceder a los destinos
configurados en Transferir| Enlace de devolucin de llamada (con la posibilidad de marcacin
posterior manual in situ).
La llamada de servicio se utiliza principalmente tras la primera puesta en funcionamiento del
sistema, por ejemplo, cuando no se conocen los datos del sistema en el centro remoto.
8.19.1.5 Opciones Leer/escribir KDS, Sistema -> PC, PC -> sistema
Mediante Leer/escribir KDS es posible transferir la KDS desde el sistema de comunicacin al
PC (Sistema-> PC) o cargar la KDS activa del PC al sistema de comunicacin (PC -> Siste-
ma). Segn el sistema de comunicacin, este proceso puede tardar entre 2 y 6 minutos.
Asegrese de que la KDS siempre se lea en primer lugar con el fin de disponer de una KDS
sin errores en caso de que se produzca una interrupcin de la transmisin.
Para las aplicaciones conectadas a travs de interfaz OLE al HiPath 3000 Manager E se ofre-
cen las siguientes opciones:
Leer KDS con IVM???. La KDS se carga con IVM.
Leer KDS sin IVM???. La KDS se carga sin IVM.
Cargar datos IVM, Sistema-> PC, PC -> Sistema
Si se ha activado Descarga de IVM (valor predeterminado), al hacer clic en el botn Sistema
-> PC los datos IVM se transfieren del sistema de comunicacin al PC. Si se ha desactivado
Descarga de IVM, se transfiere nicamente la KDS.
Si se ha activado Carga de IVM (valor predeterminado), al hacer clic en el botn PC -> Siste-
ma se transfieren los datos del PC al sistema de comunicacin. Si se ha desactivado Carga
de IVM, se transfiere nicamente la KDS.
7
Al descargar la KDS del sistema de comunicacin, sta obtiene siempre el nombre
de archivo .KDS. Se sobrescriben todos los cambios efectuados en el archivo last-
load.kds existente. Si se desea conservar el archivo existente, ste ha de renom-
brarse antes (p.ej., mediante Guardar KDS como).
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
Modo delta
El Modo delta slo se puede activar si se ha cargado una KDS leda desde el sistema de co-
municacin. La opcin se presenta con fondo gris cuando se trata de una KDS cargada a partir
del disco duro.
Con el botn Modo Delta activo, solamente se escriben en el sistema de comunicacin las mo-
dificaciones realizadas desde la ltima descarga de KDS (Leer KDS). De esta forma, si por
ejemplo solamente se modifica un nombre de usuario, la duracin de la transferencia puede
reducirse considerablemente. Para identificar los datos delta, la KDS cargada/activa se com-
para con el lastload.kds, que se genera automticamente tras cada lectura de la KDS desde
el sistema de comunicacin y se guarda, seguidamente, en el disco duro.
Tras la transferencia de los datos delta se crea un archivo de protocolizacin en el que se pro-
tocolizan los datos transferidos. A tal efecto se abre un cuadro de dilogo que permite asignar-
le un nombre al archivo de protocolizacin. Si no se especifica ningn nombre para el archivo
de protocolizacin, se genera automticamente un archivo de protocolizacin con el nombre
delta.log. El archivo de protocolizacin contiene en el encabezamiento un prrafo en el que
aparecen los nombres KDS comparados y las fechas de creacin. La fecha de creacin de la
KDS de referencia es la fecha en la que se ha almacenado la KDS en el disco duro. La fecha
de creacin de la KDS delta es la hora del PC a la que se inici la transmisin delta.
Tasas
Al estar activa la opcin Tasas se sobrescribe el contenido de un rea determinada de la me-
moria (RDI = ReaD or Init) del sistema de comunicacin mediante la KDS. Estos datos son va-
lores que slo pueden ser ledos o inicializados.
Se recomienda seleccionar este campo si se reemplaza la placa madre para aplicar todos los
datos o si se reponen los siguientes datos:
Tasas
Contadores para las prestaciones activadas en el sistema,
Candado electrnico de extensin
Se sobrescriben tambin los siguientes datos:
Destinos externos de desvo de llamadas
Desvo de llamada activado por cada extensin
7
Slo se debe transferir la KDS que est en ese momento cargada en el sistema de
comunicacin. No se debe transferir mediante este mtodo al sistema de comuni-
cacin ninguna KDS ms antigua.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
Mensajes enviados (message waiting),
Destinos de desvo de llamadas
Clave para liberacin del telfono mvil
Datos de la estacin base inalmbrica
Hardware
Al estar activa la opcin Hardware se sobrescriben los datos de un rea determinada de la
memoria (ROM = Read Only Memory) del sistema de comunicacin mediante la KDS. Estos
datos son en su mayor parte ajustes de hardware que no deben ser modificados.
Se recomienda seleccionar este campo si se reemplaza la placa madre o si se modifica la con-
figuracin de HW. Tras cargar la KDS, el sistema de comunicacin ejecuta una reposicin de
hardware, mediante la cual se sincroniza la asignacin de puertos del sistema con la KDS
transferida.
Se sobrescriben los siguientes datos:
Velocidad binaria de los interfaces V.24
Destino de desvo de llamada en la red pblica
Ajuste del volumen del telfono de sistema (altavoz y microtelfono)
Ajuste del display del telfono de sistema
Volumen del tono de llamada del telfono de sistema
Textos de informacin transmitidos o recibidos
Tipo de terminal por cada puerto
Tipo de mdulo por cada lugar de conexin
Estado de registro de los telfonos mviles
Nmero de serie de los telfonos mviles
Asignacin de puertos ACD para el cdigo ID
8.19.1.6 Opcin Online
Cuando slo hay que realizar pocos cambios en el sistema de comunicacin puede utilizarse
el Modo Online. Para ello, se utiliza la representacin en pantalla de los elementos de manejo
de un telfono de sistema con el cual se puede emular un terminal Assistant T (telfono que
sirve para programar los sistemas de comunicacin). Los cambios son efectivos de inmediato.
No es necesario descargar y luego volver a cargar la base de datos. Para utilizar esta funcin
debe estar familiarizado con la programacin a travs del Assistant T.
La protocolizacin online completa se protocoliza en un archivo de protocolizacin. A tal efecto
se abre un cuadro de dilogo que permite asignarle un nombre al archivo de protocolizacin.
Si no se especifica ningn nombre para el archivo de protocolizacin, se genera automtica-
mente un archivo de protocolizacin con el nombre online.log.
>
Los cambios en modo online realizados en la KDS en el sistema de comunicacin
no tienen repercusin alguna sobre una posible KDS cargada o activa en el HiPath
3000 Manager.
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
Con objeto de poder configurar las funciones de modo individual para cada extensin (por
ejemplo, transferencia de llamadas para un seudopuerto), deben estar activados los puntos
Autorizacin DISA y Marcacin/Servicios asociados (vase Vista de extensin: Flags) para
el puerto online en cuestin.
Se pueden administrar las funciones del Puerto Online a travs del ltimo puerto de extensin
del sistema de comunicacin:
Extensin 40 con nmero de llamada 70 en Hicom 150 E Office Point/One/Start,
Extensin 124 sin nmero de llamada interno HiPath 3150, 3250
Extensin 376 con nmero de llamada 687 en Hicom 150 E Office Com, HiPath 3500,
3550
Extensin 376 sin nmero de llamada interno HiPath 3300, 3350
En el HiPath 3000 Manager se caracteriza el ltimo puerto de extensin con Online Card XX-
1 si se accedi al sistema de comunicacin utilizando el modo Online.
En el modo Online, el interfaz de usuario se muestra idntico al que se vera si se utilizara el
terminal Assistant T. El telfono de sistema mostrado en pantalla dispone de un display de
ocho lneas, tres teclas de control y ocho teclas de funcin. Tambin se dispone de teclas de
servicio y de altavoz. Las introducciones se pueden realizar haciendo clic con el ratn en los
botones o tambin mediante el teclado del PC.
Las teclas de funcin F1 a F12 del teclado del PC incluyen las siguientes funciones:
>
El modo Online no puede utilizarse cuando el ltimo puerto de extensin est ocu-
pado.
Tecla Ocupacin
F1 Ayuda Online
F2 Tecla DSS 2
F3 Tecla DSS 3
F4 Tecla DSS 4
F5 Tecla DSS 5
F6 Tecla DSS 6
F7 Tecla DSS 7
F8 Tecla DSS 8
F9 Tecla DSS 1
F10 Tecla Enter del ENB
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
F11 Tecla de servicio
F12 Tecla de altavoz
Tecla Ocupacin
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.1.7 Opcin Transferencia de APS
La opcin Transferencia de APS permite la transferencia del software del sistema completo
desde el PC al sistema de comunicacin. Se utiliza la funcin de transferencia de APS para
sustituir el Sistema del Programa de Aplicacin (APS) en un sistema de comunicacin desde
un centro de teleasistencia mediante el servicio de asistencia a distancia. La transferencia de
APS se realiza de igual manera que se transfiere una KDS. Se puede realizar de forma directa
o remota a travs de un mdem analgico o RDSI.
8.19.1.8 Opcin Mantenimiento
Al seleccionar la opcin Mantenimiento se abren otros cuadros de dilogo que permiten ajus-
tar diferentes parmetros para el mantenimiento a distancia del sistema de comunicacin (va-
se Apartado 8.19.2, Transferir | Comunicacin | Mantenimiento).
8.19.1.9 Opcin Seguridad
Mediante Seguridad pueden visualizarse los botones Modificar clave, Administracin de
usuarios y Protocolizacin.
Modificar clave
Al seleccionar esta opcin, se muestra el cuadro de dilogo Cambiar contrasea en el siste-
ma que se puede utilizar para cambiar la contrasea que se est utilizando actualmente en el
sistema. El cambio tiene efecto inmediato.
Mediante esta opcin se abre el cuadro de dilogo Seguridad | Administracin de usuarios que
permite al administrador de usuarios definir usuarios nuevos y asignarlos a una categora de
usuario determinada. Es posible borrar usuarios existentes.
Protocolizacin
Al seleccionar esta opcin se abre el cuadro de dilogo Seguridad | Protocolizacin a travs
del cual el encargado de la revisin puede controlar las protocolizaciones de seguridad.
7
Si se ha transferido el APS a un sistema de una zona horaria diferente, la conmuta-
cin del APS debe realizarse a la hora programada en el sistema de comunicacin
remoto.
>
Si el campo Transferencia de APS aparece en fondo gris significa que el archivo
fst no se ha abierto correctamente.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
8.19.1.10 Opcin Transmitir textos
La opcin Transmitir textos no puede activarse si no se abre primero un archivo LNG (Lan-
guage) mediante Archivo | Abrir KDS. Con esta opcin puede programarse el modo Transmitir
textos para la carga posterior de idiomas. Se muestra el botn Transmitir textos.
Tras seleccionar el botn Transmitir texto se cargan los idiomas seleccionados previamente
en el cuadro de dilogo Transmitir | Textos cargables. En primer lugar, se comprobar si los
sellos de los idiomas del texto y del sistema son idnticos. Si los sellos fueran diferentes, se
rechazar la transferencia del idioma del texto. Si todo est en orden, el sistema de comunica-
cin se pasa al modo de recepcin y se pone a disposicin la memoria RAM requerida. A con-
tinuacin se transmitirn los datos. Una vez finalizada con xito la transmisin, el sistema de
comunicacin se encarga de ejecutar automticamente todos los dems pasos necesarios.
Vase tambin:
Apartado 1.3.2, Modo Online, pgina 1-10
Apartado 8.19.2, Transferir | Comunicacin | Mantenimiento, pgina 8-39
Apartado 12.1.3, Ajustes de programa Comunicacin, pgina 12-9
Manual de servicio HiPath 3000/5000, Mdulos
Manual de servicio HiPath 3000/5000, Teleservicio
Manual de servicio HiPath 3000/5000, Transferencia de APS
Manual de servicio HiPath 3000/5000, Proteccin de los datos de cliente
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.2 Transferir | Comunicacin | Mantenimiento
Mediante la funcin Mantenimiento se pueden modificar los ajustes requeridos para realizar
el mantenimiento a distancia del sistema de comunicacin. Las tareas de mantenimiento a dis-
tancia se pueden efectuar mediante acceso directo (interfaz V.24) o a travs de devolucin de
llamada.
Para mostrar los cuadros de dilogo de mantenimiento:
1. Seleccionar Archivo/Transmitir.
2. Seleccionar la ficha Comunicacin.
3. Seleccionar la opcin Mantenimiento.
4. Seleccionar el botn Mantenimiento.
Archivo | Transferir | Comunicacin | Mantenimiento
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
Mantenimiento | EVM
Mantenimiento | Ajustes de seguidor
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.3 Mantenimiento | Protocolo de eventos
El sistema de comunicacin posee una memoria de errores en forma de almacenamiento in-
termedio circular. Mediante Protocolo de eventos puede leerse la memoria de errores.
8.19.3.1 Tabla Protocolo de eventos
Columna Fecha
Se trata de la fecha y la hora en que se produjo el error. Estas fechas se muestran segn el
formato de da/mes/ao. La hora se muestra segn el formato de reloj de 24 horas, con hora/
minuto/segundo.
Columna Registro de tiempo
Aqu se muestra el registro de tiempo interno del sistema (en hex), en el que se produjo el error.
Columna Categora y Nmero de Error
Los errores se clasifican por clase de error (categora) y nmero de error. Se diferencia entre
las clases de errores A, B y C:
Columna Clase de error A
Esta clase se utiliza para describir los errores relacionados con el cliente. Este tipo de error no
est sealizado.
Columna Clase de error B
Los errores de esta clase estn relacionados con el servicio, es decir, los errores reportados
se pueden resolver mediante la sustitucin de hardware o mediante la reconfiguracin de la
base de datos de clientes (KDS) en contacto con la compaa operadora de redes. Ejemplos
de errores de Clase B pueden citarse el fallo de mdulos, los puertos independientes de que
disponen los mdulos, las lneas urbanas, etc. Este tipo de errores puede ser sealizado en
un centro de asistencia tcnica. Los errores de Clase B se numeran segn se indica a conti-
nuacin.
01 Medida de HiPath 3000 Manager
09 Error de hardware
12 Excepcin del procesador
15 Error de transferencia APS
16 Error general
20 Error de procesamiento de llamadas
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
Columna Clase de error C
Los errores de Clase C son errores relacionados con el desarrollo. Este tipo de error se utiliza
para diagnstico y anlisis de problemas por parte de los tcnicos especialistas. Estos errores
no se sealizan.
Columna Slot/puerto
Esta columna contiene el slot/puerto en donde ha ocurrido el problema.
Columna Texto de protocolo de eventos
Esta columna incluye la descripcin de los errores en texto libre.
Columna Medidas
Esta columna contiene las medidas de eliminacin de errores definidas por FLAGs.
8.19.3.2 Botones
Guardar
Mediante el botn Guardar, el contenido del cuadro de dilogo Protocolo de eventos se guarda
como archivo ACSII.
Borrar protocolo de eventos
Para borrar el listado, haga clic en el botn Borrar protocolo de eventos.
Leer protocolo de eventos
Para leerlo, haga clic en el botn Leer protocolo de eventos. En la tabla aparecen todos los
errores ocurridos. Una vez que se han transferido con xito los datos, se muestran el sello APS
y el nombre de cliente en la barra de estado. Todos los errores que hayan ocurrido se muestran
clasificados por fecha y hora.
21 Error del controlador de equipos
23 Error de red
26 Error de presencia
28 Error de recuperacin
29 Error de IOP
30 Error de LW/FW
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
Vase tambin
Manual de servicio HiPath 3000/5000, Mensajes de error
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
8.19.4 Mantenimiento | Restart / Reload
Mediante Restart / Reload puede
ejecutar un rearranque del sistema completo.
Cuando se realiza el rearranque del sistema, se vuelve a cargar completo con la base
de datos intacta.
ejecutar una recarga de mdulos individuales.
Cada vez que se realiza una recarga, slo afecta a un mdulo concreto.
8.19.4.1 HXG - Primera puesta en servicio remota
Slot / tarjeta, DuWa
Para realizar una primera puesta en servicio de HXG remoto:
1. Introduzca en el campo DUWA el nmero de marcacin directa de cada mdulo HXG
(mx. 3).
2. Haga clic en el botn Asumir datos.
El mdulo HXG remoto slo puede activarse mediante llamada S
0
.
8.19.4.2 rea Sistema
Rearranque duro
En caso de que se haya seleccionado la opcin de Rearranque duro se realizar el rearran-
que del sistema completo.
8.19.4.3 rea Reload / Reset Card
Slot / tarjeta, Activar Reload Card, Leer mdulos
Para recargar un mdulo individual:
1. Haga clic en el botn Leer mdulos
2. Seleccionar el correspondiente mdulo en la lista desplegableSlot / tarjeta
3. Haga clic en el botn Activar Reload Card
7
Es importante tener en cuenta que ninguno de estos comandos representan una
funcin de recarga. La funcin de recarga afectara a la base de datos actual, de-
jndola en el valor predeterminado inicial alemn.
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.5 Mantenimiento| Fuera de servicio
Mediante Fuera de servicio pueden representarse todas las extensiones y puertos de lnea
existentes en el sistema de comunicacin.
8.19.5.1 Tabla Fuera de servicio
Columna Slot/puerto
Esta columna define el slot y el puerto en donde se sita la extensin o lnea.
Columna N llam.
Este es el nmero asignado al puerto.
Columna Nombre
Este es el nombre que corresponde a la extensin o lnea de enlace.
Columna Estado
Los puertos pueden encontrarse en estado activo o inactivo segn si hay o no un terminal o
una lnea de enlace vlidos conectados al puerto. Estos trminos se utilizan siempre con el
mismo sentido. Los puertos tambin pueden estar En servicio (que es el estado predetermi-
nado) o Fuera de servicio por herramienta es decir, bloqueados a travs de la opcin Blo-
quear mdulo.
8.19.5.2 Botones
Bloquear seleccin, Liberar seleccin
Los puertos relacionados en la tabla se pueden bloquear o liberar mediante los botones Blo-
quear seleccin y Liberar seleccin, respectivamente.
Los puertos de IVM o HG1500 no se pueden bloquear.
Bloquear mdulo, Liberar mdulo
Los mdulos se pueden bloquear o liberar mediante los botones Bloquear mdulo y Liberar
mdulo respectivamente. De este modo se bloquean o se liberan todos los mdulos con los
puertos enumerados. El bloqueo de un mdulo significa lo mismo que si se bloquean todos sus
puertos.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
Leer datos
Tras pulsar el botn Leer datos se representan en la tabla todas la extensiones y lneas de
puerto existentes en el sistema de comunicacin.
7
Al bloquear puertos U
P0/E
se pone siempre fuera de servicio el puerto fsico
asociado. Ello tiene como consecuencia que, por ejemplo, al seleccionar
un puerto maestro, el puerto esclavo asociado a ste tambin deja de fun-
cionar.
Al bloquear telfonos mviles individuales de un mdulo Cordless (inalm-
brico) mediante Bloquear seleccin se bloquea siempre el mdulo entero
y, con ello, todos los telfonos mviles. Los MT individuales se pueden blo-
quear modificando el NIP del MT correspondiente.
Tngase en cuenta que estar En Servicio no es lo mismo que estar Acti-
vo. Por ejemplo, un determinado puerto podra encontrarse: activo, en
Servicio o podra estar tambin inactivo, en Servicio.
Para no obstaculizar las actividades del Assistant T, al bloquear los prime-
ros SLMO/SLU, los dos primeros puertos no se bloquean.
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.6 Mantenimiento | Estado de Estacin Base (no en EE.UU.)
A travs de Estado estacin base se puede consultar el estado de las estaciones base.
8.19.6.1 rea puerto UPN
En esta tabla se relacionan todos los puertos U
PN
de las estaciones base correspondientes. A
travs de esta tabla, se puede seleccionar aqulla estacin base sobre la que se desee mos-
trar su estado (deben leerse previamente los datos).
Guardar
Mediante Guardar se guarda el estado de las Estaciones base inalmbricas (BS) conecta-
das al sistema de comunicacin.
Leer datos
Mediante Leer datos se realiza la lectura de los estados de las Estaciones base inalmbri-
cas (BS) conectadas al sistema de comunicacin.
8.19.6.2 rea Datos de la estacin base V1 + V2
Base Station Se muestra el nmero de la estacin base seleccionada.
Versin soft-
ware
Aqu se muestra la versin de software de la estacin base.
Versin hard-
ware
Aqu se muestra la versin de hardware de la estacin base.
Estado Aqu figura el estado del puerto correspondiente.
Estados posibles:
BS activa
Ninguna BS
Bloqueado
Puerto conectado, no activo
1er puerto adicional al ... (N del puerto matriz)
2 puerto adicional al ... (N del puerto matriz)
BS Overload Cantidad de situaciones de sobrecarga que se hayan producido en el interfaz
U
P0/E
.
BS Restart Cantidad de veces que se ha rearrancado la estacin base.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
8.19.6.3 rea Nivel SLC16
Borrar El contador se reinicializa mediante Borrar. El botn Borrar no se encuentra
disponible de momento. El contador se borra cada vez que se realiza una
consulta nueva.
Lost Calls Cantidad de llamadas que no han podido transmitirse por falta de recursos.
SLMC Over-
load
Nmero de veces que se han producido situaciones de sobrecarga en el
mdulo SLC16.
La cantidad de elementos de pool libres en los mdulos SLC16 est por de-
bajo del nivel mnimo.
Las ocupaciones entrantes se rechazan por la IWU del SLC16 hasta que fi-
nalice la situacin de sobrecarga.
Itinerancia LR La Itinerancia LR cuenta cada ocupacin realizada en un telfono inalmbri-
co con un PMID predeterminado y ubicacin SLC modificada.
Se trata del nmero de mensajes de consulta de ubicacin (LR) que hayan
indicado la existencia de itinerancia, (es decir, que se produce un cambio de
la ubicacin actual del telfono mvil).
El MT realiza una LR (Locate Request) cada vez que se activa. Si el MT se
desactiva y se activa en otra clula radiotelefnica, este contador no com-
puta.
LR Async LR Async computa cada ocupacin realizada en un telfono inalmbrico con
un PMID predeterminado siempre que no se modifique la ubicacin SLC.
Se trata de la cantidad de mensajes de LR que han indicado la asincrona
de capas (es decir, el lugar de ubicacin actual del telfono inalmbrico no
se ha modificado).
El cmputo siempre se realiza en el SLC domstico y por ello slo tendr
lugar si la conexin radiotelefnica llega realmente a producirse o si se ad-
mite CHO con PMID estndar.
En las ocupaciones deben cumplirse adicionalmente los criterios para una
actualizacin del lugar de ubicacin, es decir, debe haberse obtenido un LO-
CATE-Request o deben haberse cumplido las medidas de seguridad, auten-
ticacin (y Ciphering) para el enlace.
HDLC Error Nmero de mensajes de error HDLC no crticos que se no hayan indicado
al sistema de comunicacin (desbordamiento, sin capacidad de proceso,
error CRC).
Versin CMI Aqu se muestra la versin actual de Cordless.
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.6.4 rea Datos de la estacin base V2
L1/L2 Error Nmero de errores L1/L2 que se han producido en la estacin base.
Abnormal Re-
lease
Nmero de llamadas interrumpidas que han tenido lugar en la estacin ba-
se.
Calls per BS Nmero de llamadas (tanto entrantes como salientes) realizadas a travs de
la estacin base.
Modo salto fre-
cuencia
Los sistemas Cordless de la versin 2 siempre operan en Modo salto de fre-
cuencia rpido (Fast Hopping Mode), es decir, pueden utilizarse todos los
pares de frecuencia y de intervalo de tiempo. De este modo, hay disponibles
120 canales dplex.
En el caso de estaciones base Slow Hopping, slo puede utilizarse cada se-
gundo par de frecuencia y de intervalo de tiempo. Por tanto, slo hay dispo-
nibles 60 canales dplex. Todos los sistemas Cordless de la versin 1 ope-
ran en Modo salto de frecuencia lento (Slow Hopping Mode).
BHO Count OK Nmero de handovers intracelda (handovers de portadora - BHO) que se
han completado con xito, es decir, que la transferencia de la frecuencia
portadora y/o ventana de tiempo se ha finalizado satisfactoriamente.
No compatible con Hicom cordless EM V2.1 y V2.2. El contador no se admi-
te, pero la prestacin del handover de portadora est disponible.
BHO Count not
OK
Nmero de handovers intracelda (handovers de portadora - BHO) que no se
han completado por fallo.
No compatible con Hicom cordless EM V2.1 y V2.2. El contador no se admi-
te, pero la prestacin del handover de portadora est disponible.
Intra SLC Han-
dover
Nmero de procedimientos de handover que hayan tenido lugar dentro de
un mdulo SLC16. Este valor se contabiliza en la estacin base nueva.
Inter SLC Han-
dover
Nmero de procedimientos de handover que hayan tenido lugar entre m-
dulos SLC16. Este valor se contabiliza en la estacin base nueva.
No disponible hasta inclusive la versin 2.2 de Hicom 150 E Office de Hicom
150 E Office.
Vase tambin
Manual de servicio HiPath 3000/5000, HiPath Cordless Office
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
8.19.7 Mantenimiento | Estado de troncal
El sistema protocoliza el estado actual de cada una de las lneas en una tabla. En caso de cam-
biar el estado, el nuevo estado se registra junto con un sello de fecha y hora. Mediante Estado
de troncal puede visualizarse esta tabla.
En caso de cambiar el estado, el nuevo estado se registra junto con un sello de fecha y hora.
Este sello indica la fecha y tambin la hora con los segundos exactos.
Por lnea son posibles los siguientes estados:
Reposo
Conexin lnea-lnea
Lnea bloqueada (mediante interruptor de bloqueo, HiPath 3000 Manager)
Lnea ha fallado
8.19.7.1 Tabla Estado de troncal
Columna Fecha
Aqu se indica la fecha de la consulta de estado de troncal. La fecha se muestra en el formato
da/mes/ao.
Columna Hora
Aqu se indica la hora de la consulta de estado de troncal. La hora se muestra segn el formato
de reloj de 24 horas, con hora/minuto/segundo.
Columna Slot/puerto
Esta columna contiene el slot/puerto al cual est conectada la lnea.
Columna Nmero de troncal
En Nmero de troncal se indica el nmero de llamada de la lnea y el cdigo de lnea.
Columna Comentario
En el comentario se indica el estado de la troncal en cuestin.
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.7.2 Botones
Leer datos
Para consultar el estado de troncal, haga clic en el botn Leer datos .
8.19.8 Mantenimiento | Contador de errores de troncal
Mediante Contador de errores de troncal pueden localizarse y diagnosticarse posibles pro-
blemas en las lneas.
Los mensajes de error llevan un sello de fecha y hora. Asimismo, adems del Slot / Puerto, se
indican tambin la clase de error y el nmero de error. Una vez que se han transferido con xito
los datos, se muestran el sello APS y el nombre de cliente en la barra de estado.
Adicionalmente, en la columna Comentario se indica el mensaje de error en texto claro.
8.19.8.1 Tabla Contador de errores de troncal
Columna Fecha
Se refiere a la fecha de entrada de este error de lnea de enlace. La fecha se muestra con el
formato da/mes/ao.
Columna Hora
Se refiere a la hora de entrada de este error de lnea de enlace. La hora se muestra segn el
formato de reloj de 24 horas, con hora/minuto/segundo.
Columna Clase / Nmero de error
En esta columna se indican la clase y el nmero de error para el error de lnea en cuestin.
Columna Slot/puerto
Esta columna contiene el slot/puerto al cual est conectada la lnea.
Columna Comentario
En esta columna se explica el error en texto claro.
Vase tambin
Manual de servicio HiPath 3000/5000, Estado de las lneas
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
8.19.8.2 Botones
Borrar contador de errores
Mediante Borrar contador de errores se borran todos los registros de error del sistema de
comunicacin.
Leer datos
Al hacer clic en el botn Leer datos se mostrar en la tabla el contenido de la memoria de
errores clasificado por lneas.
Vase tambin
Manual de servicio HiPath 3000/5000, Estado de las lneas
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.9 Mantenimiento | Supervisin de llamadas
Supervisin de llamadas sirve para
supervisar el establecimiento y la desconexin de llamada en puertos de lneas y ex-
tensiones.
el registro de eventos especiales (com_dia.h) y de todos los cambios de estado (SUB-
estados)
la representacin de los dgitos marcados y del nmero de llamada.
8.19.9.1 Tabla Supervisin de llamadas
Columna No.
Cada fila se numera de forma secuencial comenzando por el nmero 1.
Columna Hora
Hora en que ha tenido lugar el evento o cambio de estado, indicndose en horas, minutos y
segundos, segn el formato de hora correspondiente a cada pas.
Columna Acceso
Nmero de abonado y slot/puerto del puerto supervisado.
Columna Estado
Estado del puerto (definicin de los estados en statecom.h).
El estado se indica en texto claro (REPOSO, PETICION DE LLAMADA, ).
Estado Significado
Reposo El puerto est en estado de reposo (desocupado)
Llamada iniciada El puerto est preparado
Envo externo Envo externo de dgitos
Proc de Llamada Sal. Fin de marcacin
Peticin de llamada En espera por ALERTA
Llamada presente El puerto est llamando
Activo El puerto est en llamada activa
Retencin El puerto est en Retencin
Indicacin de desconexin Peticin de desconexin de llamada activa
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
Columna Eventos
Todos los eventos se indican en texto claro. (Definicin de los eventos en com_dia.h)
Directo El puerto est en modo de respuesta con Altavoz/Manos li-
bres
Intrusin El puerto tiene activa la Sobreescritura
Enlace de devolucin de lla-
mada A
Devolucin de Llamada: Ext. A
Enlace de devolucin de lla-
mada B
Devolucin de Llamada: Ext. B
Ocupado El puerto est ocupado
Error El puerto est en estado de Error
I. P. para desconexin Se est a la espera de la desconexin del Indicador de pro-
greso (I.P.)
Sensor El Sensor ha enviado seal
Jefe de conferencia Director de la conferencia a tres
Vigilancia de habitacin El puerto ha activado la supervisin de Salas
Bsqueda El puerto se encuentra en proceso de utilizacin de Busca-
personas
Marcacin de Ayuda El puerto se encuentra en proceso de utilizacin de Marca-
cin Asociada
Remoto Se utiliza el puerto de la lnea para administracin remota o
DISA
ACD Distribucin Universal de Llamadas
Supervisin silenciosa El puerto se encuentra en proceso de utilizacin de Supervi-
sin silenciosa
Estado desconocido Estado desconocido
Evento Significado
Establecimiento Lnea: Ocupacin entrante o saliente
Confirm. Establ. Lnea: Confirmacin de ocupacin
Info Lnea: Informacin (dgitos del nmero de llamada)
Proc de Llamada Lnea: Final de marcacin no evaluado
Progreso Lnea: Informacin adicional para establecimiento de llamada
Estado Significado
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
Columna Direccin
Se visualiza entrante o saliente. (Definicin en com_dia.h)
Columna Info
Se pueden mostrar hasta un mximo de 25 caracteres. Si se selecciona Marcacin en bloque,
aqu aparecen los dgitos marcados.
Toda la informacin de Supervisin se puede guardar en un archivo de texto en formato ASCII.
Para guardar la informacin de supervisin, se debe seleccionar la opcin Guarda que abre
una aplicacin Windows para poder asignar un nombre al archivo as como seleccionar el di-
rectorio en donde se desea guardar el archivo.
8.19.9.2 Botones
Inicio, Parada
Mediante el botn Inicio se inicia la supervisin de llamadas; Mediante Parada se finaliza la
supervisin de llamadas. No es posible salir del cuadro de dilogo hasta que no concluya la
supervisin.
Alerta Lnea: Final de marcacin evaluado
Conexin Lnea: Conexin de canal B
Confirm. Conexin Lnea: Confirmacin de Conexin de canal B
Desconexin Lnea: Peticin de desconexin
Liberacin Lnea: Confirmacin de desconexin
Compl Liberacin Lnea: Conexin liberada
Act. Supervisin Ln/Ext: Arrancar Supervisin de llamadas
Desact. Supervisin Ln/Ext: Finalizar Supervisin de llamadas
Descolgar Extensin: Se descuelga el microtelfono
Colgar Extensin: Se cuelga el microtelfono
Dgito Extensin: Se marcan los dgitos
Direccin Significado
Saliente Evento hacia el Controlador del equipo desde el software de
Sistema
Entrante Evento desde el Controlador del equipo hacia el software de
Sistema
Evento Significado
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
Guardar
Mediante el botn Guardar se guarda el contenido del cuadro de dilogo de supervisin de
llamadas en un archivo con formato ACSII.
Puerto, Leer datos
La Supervisin de Llamadas se activa mediante el botn Leer datos que produce la presen-
tacin de los datos de puerto de todos los puertos disponibles en el sistema. Esta opcin tam-
bin puede seleccionarse a travs del campo Seleccin de Puerto, en el que aparecen, para
que se pueda efectuar su seleccin, los puertos de abonado y de lneas.
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.10 Mantenimiento | Estado extensin
Mediante Estado extensin puede consultarse el estado de una extensin (nmero de llama-
da interno).
8.19.10.1 rea Seleccin
Nmero de llamada, Nombre, Slot/Puerto, Leer datos
Mediante Seleccin se selecciona la extensin cuyo estado se desea consultar.
Para ello se introduce en el campo Nmero de llamada. el nmero de llamada interno de la
extensin deseada.
Despus de haber cargado los datos del sistema de comunicacin se muestra en el campo
Nombre el nombre de la extensin seleccionada. En el campo Slot / Puerto se indica la posi-
cin de conexin de la extensin.
Mediante Leer datos se inicia la transmisin de los datos de extensin desde el sistema de
comunicacin al HiPath 3000 Manager.
8.19.10.2 rea Prestaciones activadas
Aqu se muestra el estado de las funciones activadas una vez que se han ledo los datos.
8.19.10.3 rea Datos
Tipos de terminales
Tras la lectura se muestra el tipo de terminal.
Estado de terminales
Tras la lectura se indica el estado del terminal (activo/inactivo).
Marcacin directa
Tras la lectura se muestra el nmero de llamada externo de la extensin.
Idioma
Tras la lectura se muestra el idioma de men configurado del telfono de sistema.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
Estado de conexin
Conectado a
En caso de que el estado de la conexin sea conectado, se muestra el nmero de la exten-
sin o el nmero de la lnea de enlace con la que se ha establecido la conexin.
8.19.10.4 rea Transferencia
Estado
Transferencia Destino
Nmero de llamada del destino de la Transferencia de Llamadas.
8.19.10.5 Tabla Extensiones conectadas
Las extensiones que estn asignadas a un grupo de respuesta junto con este nmero de lla-
mada de la extensin (va *81).
Reposo: El terminal est desocupado.
Descolgado: El terminal ha descolgado pero todava no ha marcado.
En cola de es-
pera:
Esta extensin se encuentra en cola de espera (p. e., a la espera de que
haya un Agente ACD disponible)
Conectado: El terminal est conectado a una segunda extensin, a una lnea de enlace
o a un miembro de un Grupo de Llamada/Lnea Colectiva
En retencin: El terminal est retenido.
Error: No se puede establecer la conexin (p. e. porque el nmero marcado no est
disponible).
Aviso: La extensin est llamando.
Desactivado : No se ha activado la Transferencia de Llamadas
Interno: Se ha activado slo la Transferencia de Llamadas para llamadas internas
Externo: Se ha activado slo la Transferencia de Llamadas para llamadas externas
Todas: Se ha activado la Transferencia de Llamadas para llamadas internas y exter-
nas
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.11 Mantenimiento | Estado de V.24
Mediante Estado de V.24 puede consultarse el estado de un interfaz V.24 en el mdulo central
o en un adaptador de terminal de un telfono de sistema.
8.19.11.1 rea Seleccin de interfaz
Se utiliza para seleccionar el interfaz deseado. Se puede diferenciar entre un interfaz V.24 en
el mdulo central o un adaptador de terminal de un telfono de sistema. El interfaz V.24 pue-
de seleccionarse a travs de la lista desplegable Puerto V.24. El adaptador de terminal se se-
lecciona introduciendo el nmero de llamada del telfono de sistema al cual est conectado
el adaptador de terminal.
8.19.11.2 rea Estado de las lneas
Despus de activar el botn Leer datos, se muestran los estados.
Estado de la lnea = 1 significa Lnea activa
Estado de la lnea = 0 significa Lnea inactiva
Las lneas individuales se ocupa de la siguiente forma:
DTR: Communication system
DSR: Terminal
RTS: Communication system
CTS: Terminal
A continuacin se incluyen dos ejemplos de estado:
Ejemplo 1: Puerto abierto:
DTR: 1
DSR: 0
RTS: 1
CTS: 0
Ejemplo 2: HiPath 3000 Manager Online:
DTR: 1
DSR: 1
RTS: 1
CTS: 1
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
8.19.11.3 rea supervisin de V.24
Mediante los botones de Inicio y Parada se puede iniciar y parar la funcin de supervisin. En
caso de haber arrancado la supervisin, se muestran el tiempo transcurrido y el nmero de
bytes enviados y recibidos.
Despus de haberse finalizado la supervisin se pueden consultar los bytes transferidos me-
diante los botones Hexadecimal, ASCII o Hex + ASCII . Para ello, se arranca un editor de tex-
tos externo (el ajuste por defecto es Wordpad), que tambin se puede utilizar para almacenar
o imprimir datos. El editor deseado puede configurarse a travs del Archivo ass_150e.ini.
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.12 Mantenimiento | Estado mdulos
Mediante Estado de los mdulos puede visualizarse el estado de todos los mdulos. El es-
tado se actualiza cada 3 segundos.
8.19.12.1 Tabla Estado de los mdulos
Columna Slot
Nmero de slot fsico.
Columna Mdulo
Designacin del mdulo.
Columna no insertado
Marcada con una cruz cuando el mdulo no est insertado.
Columna defectuoso
Marcada con una cruz cuando el mdulo es defectuoso (no est cargado).
Columna Bloqueado
Marcada con una cruz cuando por lo menos un puerto de este mdulo est bloqueado.
Columna Libre
Marcada con una cruz cuando todos los puertos de este mdulo estn libres.
Columna Ocupada
Marcada con una cruz cuando por lo menos una extensin o una lnea de este mdulo ha con-
testado a una llamada, ha llamado o est manteniendo una comunicacin telefnica.
Columna Fuente de impulsos
Marcada con una cruz cuando el mdulo enva el impulso de referencia.
8.19.12.2 Botones
Inicio, Parada
Haga clic en el botn Inicio para iniciar la indicacin y en Parada para detener la actualizacin.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
7
El estado bloqueado puede darse al mismo tiempo que los estados libre
u ocupado.
El estado fuente de impulsos tambin se da al mismo tiempo que otros
estados.
El estado no insertado o defectuoso no puede darse al mismo tiempo
que otros estados.
Cuando no se muestra un mdulo insertado significa que ste es defectuo-
so o que no se ha podido configurar.
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.13 Mantenimiento | IVM (slo si hay un mdulo IVM insertado en el
sistema)
A travs de IVM se ejecutan las acciones Leer datos, Activar/desactivar bloqueo de SW y
cambiar contrasea de superusuario pulsando los correspondientes botones.
Tras cada accin, el archivo se transfiere al IVM y, a continuacin, se vuelve a leer para actua-
lizar la informacin visualizada.
Leer datos
Al pulsar Leer datos se muestra la informacin IVM actual.
Versin de Hardware
Aqu se indican la versin de hardware del IVM y los correspondientes cdigos de Siemens.
En caso de un IVMP8 un IVMS8 se indican dos cdigos - uno para caja de montaje mural
(p.ej., HiPath 3350, HiPath 3550) y uno para caja de bastidor de 19 (p.ej., HiPath 3300,
HiPath 3500)
Versin de software
Aqu se indican la versin de hardware del IVM y los correspondientes cdigos de Siemens.
Idioma 1, 2, 3
Aqu se indican los idiomas actualmente disponibles en el IVM. Se visualizan el idioma y la ver-
sin.
MAC-ID
La MAC-ID del mdulo IVM. Esta informacin se requiere para configurar el acceso a la red.
Canales liber.
Cantidad mxima de canales que pueden ser ocupados simultneamente por el IVM.
Prestaciones activadas
Aqu se relacionan las prestaciones disponibles en el software actual. Actualmente slo est
disponible la funcin Auto-Attendant (puesto de operadora automtica).
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
Buzones de voz ocupados, libres
Aqu se indican los primeros datos estadsticos con respecto a la capacidad del IVM: cantidad
de buzones de voz actualmente ocupados y libres.
Grado de ocupacin del disco duro
Aqu se indica el porcentaje de la capacidad de memoria del IVM que actualmente est ocu-
pada. Para informacin ms detallada, vase Mantenimiento | IVM: Realizar operaciones de
archivos: Mostrar datos estadsticos.
Bloqueo
En las dos opciones Bloqueo de HW activado y Bloqueo de SW activado se indica el estado
de bloqueo del IVM tras Leer datos.
Mediante Activar bloqueo / desactivar bloqueo de SWpuede cambiarse el estado actual del
bloqueo del SW.
Tras activar los bloqueos puede constatarse mediante la indicacin de los canales activos si
los canales del IVM han cambiado ya del estado de llamada al estado de reposo. Para volver
a actualizar la indicacin de los canales activos debe hacerse clic nuevamente en Leer archi-
vo.
Otros Botones
Mediante los dems botones puede accederse a los respectivos cuadros de dilogo secun-
darios.
Cuadros de dilogo secundarios
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.14 Mantenimiento | IVM: Seleccin de idioma
Mediante Seleccin de idioma pueden elegirse hasta un mximo de tres idiomas de entre los
idiomas disponibles en el IVM; esta seleccin de idiomas puede uitlizarse despus en los
anuncios grabados.
Idiomas disponibles
Aqu se ofrece una lista de todos los idiomas disponibles en el IVM compatibles con el software
actual.
Idioma 1, 2 y 3
Aqu se indican los idiomas 1, 2 y 3 actualmente utilizados en IVM. Los idiomas se pueden mo-
dificar o bien borrndolos o bien asignando un nuevo idioma de los idiomas disponibles me-
diante Arrastrar/Colocar.
Ajustar idioma
El nuevo ajuste se comunica al IVM.
Vase tambin
Apartado 8.19.13, Mantenimiento | IVM (slo si hay un mdulo IVM insertado en el
sistema), pgina 8-63
Apartado 8.19.15, Mantenimiento | IVM: Reponer contraseas, pgina 8-66
Apartado 8.19.16, Mantenimiento | IVM: Inicializar buzones de voz, pgina 8-67
Apartado 8.19.17, Mantenimiento de IVM | Cambiar contrasea de superusuario,
pgina 8-68
Apartado 8.19.18, Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz (a partir IVM versin 2),
pgina 8-69
Apartado 8.19.26, Mantenimiento | IVM: Realizar operaciones de archivos, pgina
8-80
Apartado 8.19.27, Mantenimiento | IVM: Realizar operaciones de archivos: Mostrar
datos estadsticos, pgina 8-85
Apartado 9.9.9, IVM | Parmetros/Parmetros del buzn de voz, pgina 9-286
Apartado 9.9.11, IVM | Otros ajustes/Generalidades, pgina 9-295
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
8.19.15 Mantenimiento | IVM: Reponer contraseas
En caso de que un usuario de buzn de voz olvide su contrasea, es posible reponerla al valor
estndar mediante Reponer contraseas.
Buzones de voz
En este campo se listan y se pueden seleccionar todos los buzones de voz configurados.
Reponer constraseas
Aqu puede reponerse la contrasea de los buzones de voz incluidos en este campo. Se repo-
nen las contraseas de todos los buzones de voz listados.
Los buzones de voz pueden seleccionarse en el campo Buzones de voz utilizando el coman-
do Arrastrar y colocar, o pueden introducirse en el campo Reponer contraseas.
Los buzones de voz se pueden borrar o bien desplazndolos mediante Arrastrar y colocar al
smbolo de papelera , o bien tras hacer doble clic o mediante el men contextual.
Por defecto, la lista est vaca.
Vase tambin
Apartado 8.19.14, Mantenimiento | IVM: Seleccin de idioma, pgina 8-65
pgina 8-68
pgina 8-69
8-80
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.16 Mantenimiento | IVM: Inicializar buzones de voz
Si se ha cometido un error al crear o gestionar un buzn de voz, ste puede reponerse al es-
tado original mediante Inicializar buzones de voz. Si desea informacin adicional sobre las
caractersticas que se ven afectadas tras ejecutar esta accin, consulte la documentacin del
IVM.
Buzones de voz
En este campo se listan y se pueden seleccionar todos los buzones de voz configurados.
Inicializar buzones de voz
Pueden inicializarse los buzones de voz incluidos en este campo. Se reponen los buzones de
voz listados.
Los buzones de voz pueden seleccionarse en el campo Buzones de voz utilizando el coman-
do Arrastrar y colocar, o pueden introducirse en el campo Inicializar buz. voz.
Los buzones de voz se pueden borrar o bien desplazndolos mediante Arrastrar y colocar al
smbolo de papelera , o bien tras hacer doble clic o mediante el men contextual.
Por defecto, la lista est vaca.
Vase tambin
pgina 8-68
pgina 8-69
8-80
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
8.19.17 Mantenimiento de IVM | Cambiar contrasea de superusuario
Mediante Cambiar contrasea de superusuario se abre un cuadro de dilogo de contrasea
en el que debe introducirse y confirmarse la nueva contrasea de superusuario. Los caracteres
introducidos no se visualizan en pantalla. En ningn momento se solicita la introduccin de la
contrasea de superusuario antigua.
Si desea informacin sobre las funciones del superusuario consulte la documentacin del IVM.
Vase tambin
pgina 8-69
8-80
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.18 Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz (a partir IVM versin 2)
Mediante Config. buzn voz se pueden visualizar los ajustes de cada buzn de voz y, en par-
te, se pueden configurar.
Fichas
Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Generalidades
Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Mensaje en espera
Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Suplente
Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: COS
Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Planificador semanal personal
Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Mensaje de correo electrnico
Vase tambin
Apartado 8.19.19, Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Generalidades, pgina
8-70
Apartado 8.19.20, Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Mensaje en espera, p-
gina 8-72
Apartado 8.19.22, Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: COS, pgina 8-75
Apartado 8.19.23, Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Planificador semanal
personal, pgina 8-76
Apartado 8.19.24, Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Mensaje de correo elec-
trnico, pgina 8-77
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
8.19.19 Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Generalidades
Mediante Generalidades se visualizan los ajustes generales del buzn de voz. Con ello, se
visualizan automticamente los ajustes que se han liberado para el buzn de voz mediante
COS (vase tambin Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: COS).
8.19.19.1 Tabla Seleccin
Aqu se puede seleccionar el buzn de voz para el que se desea visualizar / modificar datos.
8.19.19.2 rea Estado
Buzn de voz liberado
Esta opcin muestra si el buzn de voz est liberado. En caso de que no sea as, puede libe-
rarse activando la opcin. Sin embargo, no se puede desactivar un buzn de voz que ya ha
sido liberado.
Grabacin de mensajes activada
Esta opcin muestra si la grabacin de mensajes est activada. El Estado se puede activar y
desactivar.
8.19.19.3 rea Saludos
activo
Aqu se muestra cul de los como mx. 4 saludos est activado - dependiendo de la COS del
buzn de voz. El saludo activado tambin se puede modificar. Adems se muestra si el saludo
en concreto es un saludo estndar (estndar) o si se trata de un saludo modificado por el usua-
rio (definido por el usuario).
Nombre de usuario disponible
Esta opcin muestra si se dispone de un nombre de usuario. El estado no se puede modificar
aqu.
Aviso privado disponible
Esta opcin muestra si existe un aviso privado. El estado no se puede modificar aqu.
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.19.4 rea Ajustes
Aqu se muestran los ajustes de las siguientes opciones. Los ajustes de estas opciones no se
pueden modificar aqu.
Clasificacin de mensajes
En la lista desplegable la clasificacin de los mensajes de cada buzn de voz puede ajustarse
individualmente (LiFo o FiFo). Al seleccionar LiFo (Last in - First out) se reproduce en primer
lugar el mensaje ms reciente. Al seleccionar FiFo (First in - First out) se reproduce en primer
lugar el mensaje ms antiguo.
Ajuste estndar: especificacin del sistema.
Idioma Idioma ajustado
Control de saludos Tipo de Control de saludo seleccionado (manual, HiPath
da/noche, calendario o tipo de llamada; dependiendo de la
COS del buzn de voz no siempre estn disponibles todas
las posibilidades)
Dest interc fax Destino de interceptacin de fax actual
Cd. lnea colect. Cdigo de lnea colectiva actual
Cdigo de ruta Cdigo de ruta actual (haz)
Telfono de operadora Nmero de llamada del telfono de operadora
Seleccin de nombre permiti-
da
El buzn de voz est registrado en el directorio para la se-
leccin de nombre
Buzn de voz de informacin El buzn de voz est configurado como buzn de voz de in-
formacin que le permite al llamante, p.ej., navegar por los
saludos o escucharlos varias veces
Colgar automticamente des-
pus de anuncio grabado.
El buzn de voz se desactiva automticamente despus del
anuncio. Esta opcin solamente est disponible en buzones
de voz de informacin
Vase tambin
pgina 8-69
gina 8-72
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
8.19.20 Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Mensaje en espera
Mediante Mensaje en espera se configura el mensaje en espera (siempre y cuando la COS
del buzn de voz lo permita):
Activar/desactivar la funcin mensajes en espera de forma general
Activar mensaje en espera, siempre y cuando el nmero de llamada est registrado
Determinar nmeros de llamada y marcaciones posteriores
Determinar mensaje en espera en caso de llamadas urgentes
Determinar horarios para mensaje en espera, en los que desea realizar mensajes en es-
pera
8.19.20.2 rea Mensaje en espera
Activado Funcin mensajes en espera activada o desactivada de for-
ma general
Mensaje en espera activo Nmero de llamada activado al que debe enviarse el mensa-
je en espera
Nmero de llamada Nmeros de llamada a los que deben enviarse los mensajes
en espera
Marcacin posterior Secuencia de cifras que, tras establecer una conexin al n-
mero de llamada al que se ha enviado el mensaje en espera,
se enva como carcter MF, p.ej., en el display de un pager
slo llamadas urgentes Solamente deben realizarse mensajes en espera en casos
urgentes
Programa semanal con ho-
rarios de mensajes de espe-
ra
(Lunes ... Domingo)
Horarios de mensajes de espera actualmente ajustados y de-
finidos por el usuario dentro del marco de un programa sema-
nal (lunes a domingo). Si no se ha ajustado ningn horario,
en ambos campos se visualiza la hora actual. Para desacti-
var el mensaje en espera para un da, deben ajustarse am-
bas horas a 00:00.
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
Vase tambin
pgina 8-69
8-70
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
8.19.21 Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Suplente
En Suplente se configura la llamada de suplente (siempre y cuando la COS del buzn de voz
lo permita):
Activar/desactivar la funcin de suplente de forma general
Activar suplente siempre y cuando el nmero de llamada est registrado
Determinar nmero de llamada
8.19.21.2 rea Suplente
>
Importante: de forma predeterminada, el buzn de suplente est desactivado en
todos los grupos de clases de servicio IVM (COS).
Activado Funcin de suplente activada o desactivada de forma general
Funcin de suplente acti-
va
nmeros de llamada activados manualmente que deben marcar-
se en vez de los nmeros de llamada originales
Funcin de suplente acti-
va
y
Seleccin por tipo de lla-
mada activo
Nmeros de llamada activos (los cuatro primeros) que deben
marcarse en lugar de los nmeros de llamada originales
Nmero de llamada Nmeros de llamada registrados a los que se transfieren las lla-
madas de forma suplementaria
Vase tambin
pgina 8-69
8-70
gina 8-72
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.22 Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: COS
Mediante COS se muestra de forma detallada la COS ce un buzn de voz.
En este campo se puede seleccionar el buzn de voz para el que se desea visualizar datos.
8.19.22.2 rea COS
Aqu se visualiza la correspondiente COS (clase de servicio) . Los ajustes del buzn de voz no
se pueden modificar aqu.
Vase tambin
pgina 8-69
8-70
gina 8-72
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
8.19.23 Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Planificador semanal
personal
Puede utilizar el Planificador semanal personal cuando desee hacer ajustes diferentes de
los del Calendario general (vase Apartado 9.9.15, IVM | Otros ajustes/Calendario, pgina
9-308).
Cada buzn de voz AutoAttendant tiene un Planificador semanal personal. Este Planificador
semanal personal tiene la misma estructura que el Calendario general (horario de da, de me-
dioda, de noche y especial).
8.19.23.2 Flag Planificador semanal personal activado
Este flag activa o desactiva la prestacin Planificador semanal personal. Slo se puede editar
el Plan semanal personal cuando este flag est activado. Despus de activar el Planificador
semanal personal del buzn de voz, el sistema no utilizar el Calendario general.
8.19.23.3 rea Plan semanal
Aqu pueden definirse para cada da de la semana los horarios del buzn de voz y activarse o
desactivarse las grabaciones.
8.19.23.4 Flag Utilizar das especiales comunes (ao)
Slo puede ajustar este flag, si tiene activado el flag Planificador semanal personal activa-
do.
Mediante la asignacin / activacin de un Planificador semanal personal puede escoger si el
Planificador semanal personal tambin es vlido para los das especiales (flag no activado) o
no lo es (flag activado).
Vase tambin
pgina 8-69
8-70
Apartado 9.9.8, Voicemail integrado (IVM) (slo si se ha insertado un mdulo IVM),
pgina 9-282
Apartado 9.9.15, IVM | Otros ajustes/Calendario, pgina 9-308
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.24 Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Mensaje de correo
electrnico
Si llegan nuevos mensajes al buzn de voz, se crea un mensaje de correo electrnico que le
ser enviado. El usuario puede consultar ahora los mensajes no slo por telfono, sino tambin
por ordenador por medio del buzn de correo electrnico. Al poder tener mensajes con forma
de archivos se facilita su registro electrnico.
8.19.24.1 Tabla N llamada y Nombre
8.19.24.2 Usar botn como plantilla
Este botn no influye en las direcciones de correo electrnico.
8.19.24.3 Flag Mensaje de correo electrnico
Este flag activa o desactiva la prestacin Mensaje de correo electrnico.
8.19.24.4 Definir direcciones de correo electrnico
Se pueden introducir hasta 3 direcciones de correo electrnico. Puede determinar para cada
direccin de correo electrnico si el mensaje debe aadirse como un archivo wave.
8.19.24.5 rea Servidor SMTP
Introduzca aqu la direccin IP o bien el nombre DNS del servidor SMTP. El puerto SMTP est
ya preconfigurado con 25.
8.19.24.6 rea Borrar mensajes de voz
Aqu puede escoger entre tres alternativas:
Manual: el mensaje de voz se borra manualmente.
Modo automtico tras mensaje: el mensaje de voz se borra automticamente, p.ej., inmedia-
tamente despus de enviar el correo electrnico.
Modo automtico despus de un tiempo predefinido: los mensajes de voz se borran des-
pus de un tiempo predefinido (1 a 90 das). El sistema borrar slo aquellos mensajes que ya
haya escuchado.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
8.19.24.7 rea Autentificacin SMTP
Si el flag Autentificacin SMTP no est activado, no se realiza ninguna autentificacin SMTP.
Si el flag Autentificacin SMTP est activado, debe introducir su nombre de usuario y la con-
trasea y seleccionar el mtodo de autentificacin y de cifrado.
Vase tambin
pgina 8-69
8-70
pgina 9-282
Apartado 9.9.13, IVM | Otros ajustes/Parmetros de red, pgina 9-304
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.25 Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Transferencia
automtica de llamadas
La transferencia automtica de llamadas puede utilizarse cuando una extensin no contesta
en un intervalo de tiempo determinado. A continuacin la llamada se transfiere automtica-
mente al destino de transferencia automtica de llamadas registrado.
Aqu se puede indicar el buzn de voz al que se desea transferir automticamente la llamada.
8.19.25.2 Activar reconocimiento de nmeros de llamada
Aqu puede activarse la transferencia automtica de llamadas.
8.19.25.3 Tabla Asignacin
Columna Indice
ndice de los nmeros de llamada entrantes
Columna Nm. llam. ent.
Aqu puede indicarse la extensin que realiza la llamada.
Columna Nmero
Aqu puede indicarse el destino de conmutacin.
Vase tambin
pgina 8-69
8-70
pgina 9-282
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
8.19.26 Mantenimiento | IVM: Realizar operaciones de archivos
Mediante Realizar operaciones de archivos puede seleccionarse la operacin de archivo de-
seada.
8.19.26.1 rea Leer archivo
LOG
Es archivo PROT (LOG) del IVM contiene informacin de estado, de errores y de eliminacin
de fallas .
Tras seleccionar PROT se visualiza el campo archivo de PC indicando el archivo en el que se
guarda la informacin cargada del IVM en el PC.
Si a continuacin se hace clic en el botn Leer: IVM->PC se visualiza el tamao del archivo
PROT. De este modo pueden extraerse conclusiones sobre el tiempo de transmisin. Tras con-
firmar el comienzo de la transmisin, se lleva a cabo la transmisin del archivo PROT.
Una vez concluida correctamente la transmisin los datos del PROT del IVM se guardan con
el nombre introducido anteriormente.
ESTADSTICA
El archivo ESTADSTICA del IVM contiene informacin sobre la distribucin de uso del IVM.
Tras seleccionar ESTADSTICA se visualiza el campo archivo de PC indicando el archivo en
el que se guarda la informacin cargada del IVM en el PC.
ESTADSTICA. De este modo pueden extraerse conclusiones sobre el tiempo de transmisin.
Tras confirmar el comienzo de la transmisin, se lleva a cabo la transmisin del archivo ESTA-
DSTICA.
Una vez concluida correctamente la transmisin, los datos de estadstica del IVM se guardan
con el nombre introducido anteriormente y se muestran los datos del archivo (vase Manteni-
miento | IVM: Realizar operaciones de archivos: Mostrar datos estadsticos).
Otra opcin es pulsar el botn Cargar: Archivo->PC y, acto seguido, puede mostrarse un ar-
chivo de Estadstica guardado anteriormente (vase Mantenimiento | IVM: Realizar operacio-
nes de archivos: Mostrar datos estadsticos).
SEGUIM
El archivo SEGUIM del IVM contiene informacin sobre errores. Este archivo slo se crea a
peticin partir de la memoria de seguimiento del IVM por un tiempo definido.
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
Tras seleccionar SEGUIM se visualiza el campo Archivo de PC indicando el archivo en el que
se guarda la informacin cargada del IVM en el PC. A continuacin se muestran las informa-
ciones de seguimiento (la fecha de las entradas ms antiguas y las ms recientes).
En el campo Leer seguimiento: fecha puede limitarse el intervalo de tiempo de los datos de
seguimiento que han de leerse introduciendo Inicio y Fin. Los campos se completan con los
valores predeterminados del IVM y slo pueden modificarse dentro de estos lmites. Se evitan
entradas errneas, como por ejemplo fecha de fin < fecha de inicio.
SEGUIM. De este modo pueden extraerse conclusiones sobre el tiempo de transmisin. Tras
confirmar el comienzo de la transmisin, se lleva a cabo la transmisin del archivo SEGUIM.
Una vez concluida correctamente la transmisin, los datos de seguimiento del IVM se guardan
con el nombre introducido anteriormente.
SEGUR
El archivo de seguridad contiene los datos de los buzones de voz a almacenar. Se trata de un
archivo compilado a peticin a travs del HiPath 3000 Manager por el IVM.
Tras seleccionar SEGUR se visualiza el campo archivo de PC indicando el archivo en el que
se guarda la informacin cargada del IVM en el PC; seguidamente se relacionan los buzones
de voz correspondientes en una lista.
Mediante la opcin Parmetros SEGUR-/RESTAURAR puede ajustarse si los mensajes de-
ben incluirse en la proteccin de datos o no; asimismo puede ajustarse si deben guardarse los
datos de Todos los Buzones de voz o slo los de determinados buzones (Slo los siguien-
tes buzones de voz). Si se selecciona slo los siguientes buzones de voz, pueden marcar-
se los buzones de voz correspondientes en la lista de todos los buzones de voz configurados.
Si a continuacin se hace clic en Leer: IVM->PC, se visualiza el tamao del archivo de segu-
ridad. De este modo pueden extraerse conclusiones sobre el tiempo de transmisin. Tras con-
firmar el comienzo de la transmisin, se transmite el archivo de seguridad.
Una vez concluida correctamente la transmisin, los datos de seguridad del IVM se guardan
con el nombre introducido anteriormente.
8.19.26.2 rea Escribir archivo
RESTAURAR
El archivo Restaurar es un extracto de un archivo de seguridad y ha sido compilado a partir
de uno de estos archivos de seguridad. Si un archivo Restaurar se transfiere al IVM, ste lti-
mo adopta automticamente los datos contenidos en el archivo.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
Tras seleccionar RESTAURAR, se visualiza el campo Arch. PC. En dicho campo puede intro-
ducirse el nombre del archivo en el que se van a guardar los datos de la restauracin en el PC.
Una vez introducido el nombre del archivo se lee la informacin del buzn de voz guardada.
Los buzones de voz incluidos se muestran en una lista. A travs de las Opciones del campo
Parmetros SEGUR/RESTAURAR se ofrece solamente la informacin contenida en el archi-
vo SEGUR, es decir Saludos, Mensajes o Configuracin de buzn de voz. La seleccin
puede eliminarse de aquellos datos que no van a formar parte de Restaurar.
Mediante la opcin Sobrescribir se puede ajustar el tipo de procedimiento de restauracin.
En la configuracin predeterminada Sobrescribir no est marcado. En este caso los buzones
de voz seleccionados se sobreescriben con los datos del archivo Restaurar o se vuelven a in-
troducir. Si se ha marcado Sobrescribir se borran primero todos los buzones de voz configu-
rados en el IVM y, a continuacin, se escriben los datos seleccionados del archivo Restaurar.
Puede indicar si deben restaurarse Todos los buzones de voz o Slo los siguientes buzo-
nes de voz. Si se selecciona slo los siguientes buzones de voz, pueden marcarse los bu-
zones de voz apropiados en una lista de todos los buzones de voz que se encuentran en el
archivo de seguridad.
Mediante Escritura: PC->IVM se visualiza el volumen de los datos a transferir. De este modo
pueden extraerse conclusiones sobre el tiempo de transmisin. Tras confirmar el comienzo de
la transmisin, se lleva a cabo la transmisin de los datos de restauracin al IVM.
ACTUALIZAR
Los archivos APS y de idioma tienen el formato XML. Se verifican mediante suma de compro-
bacin.
Tras seleccionar el botn ACTUALIZAR se muestran cuadros de dilogo de apertura de archi-
vo para introducir los nombres del Archivo APS, Archivo Idioma 1, Archivo Idioma 2 y Ar-
chivo Idioma 3.
La introduccin de los archivos APS, archivo Idioma 1 y archivo Idioma 2 es opcional; pueden
introducirse uno de ellos, dos, los tres o ninguno.
Asimismo puede ajustarse el momento de conmutacin al nuevo SW. En el campo Conmutar
pueden introducirse a travs de Inmediat. o a travs de un campo de Fecha y un campo de
Hora, la fecha y la hora.
Al hacer clic en Escritura: PC -> IVM se visualiza la siguiente informacin de estado: Consis-
tencia de determinados archivos APS y de idioma, Errores de archivo y, en su caso, Mensajes
de error.
Si no se ha seleccionado ningn archivo en el cuadro de dilogo Abrir archivo, se mostrar si
ya existen archivos APS o de idioma en el IVM a los que puede conmutarse.
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
Si los archivos seleccionados son consistentes se mostrar la cantidad total de datos que de-
ben transferirse al IVM. Tras confirmar el inicio de la transmisin se transfieren primero al IVM
los archivos APS y de idioma elegidos (si se han seleccionado). En relacin con ello, el IVM
conmuta el APS al espacio de tiempo elegido. Si este espacio de tiempo ya ha pasado, la con-
mutacin se realizar de inmediato.
8.19.26.3 Saludos, PC->IVM Delta
Mediante esta opcin, los buzones de voz configurados se visualizan en una lista o bien tras
seleccionar la opcin Saludos (versin 2 y 3) en otra lista. Los buzones de voz deseados pue-
den seleccionarse y editarse a continuacin.
IVM - Versin 1:
Tras seleccionar un buzn de la lista Seleccionar buzn de voz para guardar saludo,
IVM descarga inmediatamente los saludos y estos se visualizan en el campo Saludos.
IVM - Versin 2 y Versin 3:
Si se selecciona la opcin Saludos (botn), adems de la lista Seleccionar buzn de voz
para guardar saludo se abre la lista Seleccionar buzones de voz para guardar salu-
dos que permite seleccionar varios buzones de voz.
Despus, los saludos pueden modificarse en el campo Saludos de los buzones de voz selec-
cionados. Si en la lista Seleccionar buzn de voz para guardar saludo no se selecciona
ningn buzn, los saludos del campo Saludos se transfieren a los buzones seleccionados en
la lista Seleccionar buzones de voz para guardar saludos .
Tras hacer clic en Borrar se visualiza un estndar, es decir, el saludo se borra de IVM y se
ajusta de nuevo el saludo estndar.
Si se ha seleccionado un saludo, en segundo plano se convierte inmediatamente al formato
CCITT. Esto puede tardar algo de tiempo para archivos grandes.
Una vez editado y despus de hacer clic en el botn PC->IVM Delta se transmiten solamente
los datos modificados al IVM.
8.19.26.4 Transferencia de datos va IP-IVM con FTP.
Si se cumplen los requisitos necesarios para u n acceso a FTP rpido de IVM, se activa la op-
cin Transferencia de datos va IP-IVM con FTP y sta se puede seleccionar. Tras seleccio-
nar esta opcin, se visualiza la respectiva direccin IP.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
Vase tambin
pgina 8-68
pgina 8-69
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.27 Mantenimiento | IVM: Realizar operaciones de archivos: Mostrar
datos estadsticos
Mediante Mantenimiento | IVM: Realizar operaciones de archivosy la opcin ESTADSTI-
CA se visualizan los datos estadsticos.
Mediante Mostrar datos estadsticos se visualizan diferentes datos estadsticos del IVM.
Generalidades
En la ficha Generalidades se visualiza informacin sobre el grado de ocupacin del IVM.
Clasificado por
Las fichas Clasificado por ... contienen respectivamente datos de 25 buzones de voz, a saber:
el nmero de llamada del buzn de voz, la cantidad de mensajes que se han recibido en el
buzn de voz, cuntos de estos mensajes no se han procesado todava, el tiempo total de gra-
bacin, la fecha del ltimo acceso del usuario, as como la fecha de los mensajes ms reciente
y ms antiguo. Las fichas estn clasificadas segn diferentes criterios (por el nmero de men-
sajes, por la antigedad de los mensajes y por el tiempo total de grabacin) y pueden contener,
adems, diferentes buzones de voz.
Tabla de tiempos de ocupacin
En la ficha Tabla de tiempos de ocupacin se puede ver durante qu periodo de tiempo (en
horas) y por cuntos minutos el IVM no ha estado accesible en los ltimos 30 das por encon-
trarse todos los puertos ocupados. Mediante esta informacin puede decidirse si debera au-
mentarse el nmero de puertos para ese cliente a fin de garantizar una accesibilidad acepta-
ble.
Vase tambin
Apartado 8.19.29, Mantenimiento | EVM: Inicializar buzones de voz, pgina 8-88
8-80
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
8.19.28 Mantenimiento | EVM
Leer datos
Al pulsar Leer datos se muestra la informacin EVM actual.
Versin de Hardware
Aqu se muestran los cdigos de Siemens de EVM.
Versin de firmware
Aqu se muestra la versin de firmware de EVM.
Idiomas
Aqu se muestran los idiomas cargados en EVM. Existe la siguiente convencin de nombres:
xxxxAABB
siendo:
XXXX= nmero de versin de cuatro dgitos
AA = cdigo de idioma de dos cifras
BB = cdigo de pas de dos cifras
El cdigo de pas (BB) por lo general es idntico al cdigo de idioma (AA).
Informacin de produccin
Aqu se muestra la informacin de produccin sobre el mdulo EVM.
7
Durante la ejecucin de Mantenimiento | EVM el usuario no puede acceder a EVM.
Cdigo de idioma Cdigo de pas Idioma
de de alemn
en uk Ingls (UK)
es es espaol
fr fr francs
it it italiano
nl nl holands
pt pt portugus
ro ro rumano
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
Utilizacin de memoria
Aqu se indica el porcentaje de la capacidad de memoria del EVM que actualmente est ocu-
pada.
Mediante este botn se pasa al respectivo subdilogo Mantenimiento | EVM: Inicializar buzo-
nes de voz.
Borrar todos mens./salud.
Pulsando el botn Borrar todos mens./saludos se borran todos los mensajes y saludos de
EVM.
Realizar operac. archivo
Mediante este botn se pasa al respectivo subdilogo Mantenimiento | EVM: Realizar operac.
archivo.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
8.19.29 Mantenimiento | EVM: Inicializar buzones de voz
Los buzones de voz configurados se muestran en la lista buzones de voz y se pueden trans-
ferir a la lista Inicializar buzones de voz mediante Arrastrar y colocar.
Tras pulsar el botn Inicializar buz. voz se realizan las siguientes acciones para los buzones
de voz de la lista Inicializar buz. voz.
Buzones voz estndar:
Se repone la contrasea
Se activa el flag Registros
Se borran mensajes
Se borran saludos
Control de saludos - manual
Saludo activo: Saludo activo 1
Buzones de voz AutoAttendant:
Se repone la contrasea
Se desactivan los flags Interceptar despus de anuncio y Ninguna marcacin de sufijo
Se borran destinos de marcacin abrev.
Se borran saludos
Control de saludos - manual
Saludo activo: Saludo activo 1
Vase tambin
Apartado 8.19.28, Mantenimiento | EVM, pgina 8-86
Apartado 8.19.30, Mantenimiento | EVM: Realizar operac. archivo, pgina 8-89
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.30 Mantenimiento | EVM: Realizar operac. archivo
Mediante Realizar operaciones de archivos puede seleccionarse la operacin de archivo de-
seada.
8.19.30.1 rea Leer archivo
SEGUR
Tras seleccionar SEGUR se visualiza el campo Arch. PC indicando el archivo en el que se
guarda la informacin cargada del EVM en el PC; seguidamente se relacionan los buzones de
voz configurados en una lista.
Mediante la opcin Mensajes puede ajustarse si los mensajes deben incluirse en la proteccin
de datos o no; asimismo puede ajustarse si deben guardarse los datos de Todos los buzones
de voz (estndar) o slo los de los siguientes buzones de voz. Si se seleccionan slo los
siguientes buzones de voz, pueden marcarse los buzones de voz correspondientes en la lista
de todos los buzones de voz configurados.
Si despus se hace clic en Leer: EVM>PC, los datos de seguridad del EVM se guardan con
el nombre introducido anteriormente.
8.19.30.2 rea Saludos
Los buzones de voz configurados se visualizan en la lista desplegable. Se puede seleccionar
el buzn deseado. Los saludos del buzn de voz seleccionado se cargan y muestran para el
saludo 1 (da) y el saludo 2 (noche), respectivamente, en el PC. En caso de que aqu se mues-
tre el nombre Estndar, no est disponible ningn saludo individual para la extensin.
Guardar (smbolo de disquete)
El saludo se guarda tras hacer clic en el smbolo de Guardar indicando una ruta de acceso/un
nombre de archivo.
>
La copia de seguridad de EVM es una copia de seguridad parcial en la que slo se
almacenan saludos y mensajes. Por el contrario, todos los datos quedan siempre
almacenados en una copia de seguridad de IVM.
Parte de la configuracin del buzn voz de EVM se almacenan en la KDS y no en
una copia de seguridad de EVM.
>
Los saludos se guardan en formato binario en el PC y, por ello, no se pueden repro-
ducir ni modificar.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
Cargar (...)
Haciendo clic en el smbolo de Cargar se puede seleccionar un saludo o un archivo wave guar-
dado. El archivo wave a cargar tiene que tener el siguiente formato:
PCM, 16 bit, 8khz, mono
Al realizar la carga, el archivo wave seleccionado se convierte. Esto puede tardar bastante, de-
pendiendo del tamao del archivo wave. A travs del subdilogo Ajuste CODEC se puede se-
leccionar la calidad de audio, con optimizacin de memoria o HiQuality.
Una vez cargado y despus de hacer clic en el botn escribir: PC->EVM los datos modifica-
dos se transmiten al EVM.
Clear/Undo
El saludo seleccionado se puede borrar. Tras hacer clic en Clear (antes de transferir a EVM!)
existe la posibilidad de deshacer la accin haciendo clic en Undo.
Una vez editado y despus de hacer clic en el botn escribir: PC->EVM se transfieren los da-
tos modificados al EVM.
8.19.30.3 rea Escribir archivo
RESTAURAR
Tras seleccionar RESTAURAR, se visualiza el campo Arch. PC para introducir el nombre del
archivo en el que deben almacenarse los datos guardados mediante SEGUR. Una vez intro-
ducido el nombre del archivo se lee la informacin del buzn de voz guardada y se muestra en
una ventana.
El comportamiento restaurar depende de las opciones Sobrescribir, Todos buz. voz, Slo
sig. buz. voz y Mensajes (en la siguiente tabla se ofrece una descripcin ms detallada).
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
Despus de hacer clic en el botn escribir: PC->EVM los datos de restauracin se transmiten
al EVM.
ACTUALIZAR
Mediante la funcin ACTUALIZ. se puede cargar y borrar un archivo de idiomas, as como ac-
tualizar el firmware de EVM. Los archivos de idiomas y los archivos de firmware tienen formato
binario.
Sobrescribir Todos buz. voz
Slo sig. buz. voz
Comportamiento restaurar
No activado todos buz. voz Los saludos disponibles se sobrescriben
con los datos de restauracin.
Si adems est activada la opcin Men-
sajes se aaden los mensajes contenidos
en los datos de restauracin. Los mensa-
jes ya existentes no se pierden.
No activado Slo sig. buz. voz
activada todos buz. voz Antes de restaurar se borran todos los
saludos y mensajes de EVM (afecta a to-
dos los buzones de voz, tambin a los que
no se incluyen en los datos de restaura-
cin).
Los saludos incluidos en los datos de res-
tauracin se transfieren.
sajes, tambin se transfieren los mensa-
jes contenidos en los datos de restaura-
cin.
activada Slo sig. buz. voz Antes de restaurar solamente los saludos
y los mensajes de los buzones de voz se-
leccionados se borran en EVM.
Los saludos de los buzones de voz selec-
cionados incluidos en los datos de restau-
racin se transfieren.
sajes, tambin se transfieren los mensa-
jes contenidos en los datos de restaura-
cin de los buzones de voz
seleccionados.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
Archivo de idiomas
Mediante Archivo de idiomas se puede seleccionar una archivo de idiomas. Tras seleccionar
un archivo de idiomas vlido, se muestra la versin y el idioma (convencin de nombres, vase
Mantenimiento | EVM).
Despus de hacer clic en escribir: PC->EVM el archivo seleccionado se transfiere al EVM.
Firmware
Mediante Firmware se puede seleccionar el firmware a cargar. Tras seleccionar un archivo fir-
mware vlido, se muestra la versin.
Despus de hacer clic en escribir: PC->EVM el archivo seleccionado se transfiere al EVM.
Borrar archivo de idiomas
En la lista se indican los archivos de idiomas cargados en EVM. (Convencin de nombres, va-
se Mantenimiento | EVM). Si se ha seleccionado un archivo de idiomas, este se puede borrar
del EVM mediante el botn Borrar archivo de idiomas.
Vase tambin
Apartado 8.19.29, Mantenimiento | EVM: Inicializar buzones de voz, pgina 8-88
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.31 Mantenimiento | Telfonos OpenStage: Protocolo de eventos
Mediante Protocolo de eventos pueden transferirse al PC los datos de un determinado ter-
minal OpenStage.
Para acceder al cuadro de dilogo haga clic en la ficha Telfonos OpenStage en el botn Pro-
tocolo de eventos.
8.19.31.1 rea Descarga de protocolo de eventos OpenStage
Sistema OpenStage
Aqu se muestran todos los terminales OpenStage activos. En la lista desplegable se seleccio-
na el terminal OpenStage cuyos datos se deben transferir al PC.
Nombre del archivo
Con el botn Buscar se determina el nombre, el tipo de archivo y el lugar de almacenamiento
del archivo en el que se deben transferir los datos del terminal OpenStage.
Iniciar descarga
Botones:
Telfono -> PC:
Con este botn se transfieren al PC los datos del terminal OpenStage.
Abrir:
Haciendo clic en este botn puede seleccionarse y abrirse el archivo con los datos del ter-
minal OpenStage.
Vase tambin
Apartado 8.19.32, Mantenimiento | Telfonos OpenStage: Distribucin de software,
pgina 8-94
Apartado 8.19.33, Mantenimiento | Telfonos OpenStage: Seguimiento, pgina
8-98
Apartado 8.19.40, Transferir | Transferencia de SW, pgina 8-118
Apartado 9.2.5, Versin de hardware y software de los terminales, pgina 9-27
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
8.19.32 Mantenimiento | Telfonos OpenStage: Distribucin de software
El botn Distribucin de software permite actualizar el software de uno o varios terminales
y mdulos de extensin de la familia OpenStage en el momento preconfigurado.
Para acceder al cuadro de dilogo haga clic en la ficha Telfonos OpenStage en el botn Dis-
tribucin de software.
Mediante el botn Leer datos se leen y se muestran en la tabla los datos de los terminales
OpenStage y de los mdulos de extensin para los que se ha facilitado la nueva versin de
software. Deben seleccionarse aqu los terminales OpenStage y los mdulos de extensin
cuyo software debe actualizarse manualmente.
El momento de actualizacin del software (inmediatamente, programado o durante la siguiente
reposicin) se selecciona mediante APS-Activation (Activacin de APS). Aqu se visualiza
con fines informativos si el botn Auto Upgrade (Actualizacin automtica) est activado en
la KDS, ya que este ajuste influye en la distribucin de software. Si est activada la opcin
Auto Upgrade (Actualizacin automtica) tiene lugar una actualizacin automtica de soft-
ware de los terminales OpenStage y de los mdulos de extensin seleccionados en el momen-
to preconfigurado. La actualizacin manual de software se realiza a travs del botn Upgrade
(Actualizar).
Los datos de los terminales OpenStage y de los mdulos de extensin seleccionados en la ta-
bla pueden guardarse con el botn Guardar datos. Mediante el botn LogFile (Archivo de pro-
tocolo) puede consultarse un archivo de registro en el que se registran todas las actividades
realizadas en un archivo de protocolo.
8.19.32.1 rea Phone family (Gama telefnica)
Aqu se seleccionan los terminales OpenStage que aparecen en la tabla. La actualizacin ma-
nual de software slo puede activarse en los terminales que aparecen en la tabla. En cambio,
este ajuste no afectara a una eventual actualizacin automtica de software.
8.19.32.2 rea Actual version in MMC (Versin actual en MMC)
Aqu se visualizan las versiones de software actuales guardadas en la MMC del sistema para
terminales OpenStage y mdulos de extensin.
>
Antes de realizar la actualizacin de software de los terminales OpenStage, debe
facilitarse la nueva versin de software a travs de Archivo | Transferir | Transfe-
rencia de SW y Archivo | Transferir | Comunicacin | Transferencia de APS.
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.32.3 rea APS-Activation (Activacin de APS)
La actualizacin del software de los terminales OpenStage se ejecuta nada ms estar dispo-
nible el recurso correspondiente. El momento de conmutacin subsiguiente se determina me-
diante el siguiente ajuste:
Date/Time (Fecha/hora):
Los terminales se actualizan en un momento determinado. El da y la hora se ajustan a
travs de las dos listas desplegables.
Immediate (Inmediatamente):
Los terminales se actualizan nada ms disponer de los recursos correspondientes en el
sistema.
on next reset (en la siguiente reposicin):
Los terminales se actualizan durante la siguiente reposicin.
Mediante Auto Upgrade (Actualizacin automtica) se indica si la actualizacin de software
se realiz correctamente. Para una actualizacin automtica de software debe activarse el flag
Actualizacin automtica de software telefnico OpenStageTDM en Ajustes | Parme-
tros del sistema | Flags.
8.19.32.4 Tabla
Aqu pueden visualizarse los datos de los terminales OpenStage seleccionados y de los m-
dulos de extensin ledos a travs del botn Leer datos y seleccionarse los terminales OpenS-
tage y los mdulos de extensin para una actualizacin de software manual o automtica.
Columna Nmero de llamada
Aqu se visualiza el nmero de llamada asignado al terminal.
Columna Nombre
Aqu se introduce el nombre correspondiente a la extensin.
Columna Tipo
Aqu se visualiza el tipo de terminales o de mdulos de extensin.
Columna Versin actual de software
Aqu se visualiza la versin actual de software del terminal o del mdulo de extensin.
Columna Upgrade SW Version (Actualizar versin de SW)
Aqu se visualiza la nueva versin de software del terminal o del mdulo de extensin.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
Columna Status (Estado)
Aqu pueden visualizarse los siguientes estados de terminales o mdulos de extensin:
Columna Versin de HW
Aqu se visualiza la versin de hardware del terminal o del mdulo de extensin.
Columna Posicin
Aqu se indica la ubicacin de los slots de los distintos terminales o mdulos de extensin.
8.19.32.5 Botones
Select all (Seleccionar todo)
Con este botn se seleccionan todos los terminales y mdulos de extensin relacionados en
la tabla.
Estado Significado
OOS OUT_OF_SERVICE:
El terminal o el mdulo de extensin est inactivo.
NPOSS NOT_POSSIBLE:
Para esta familia de terminales no se dispone de software en el sistema.
REQ REQUIRED:
Se precisa una actualizacin pero no existe ninguna tarea de actualizacin.
El flag Actualizacin auto est desactivado.
MARKED MARKED:
El terminal o el mdulo de extensin se actualiza en cuanto el sistema dispone
del recurso necesario para ello.
TRANS TRANSFERING:
Est teniendo lugar una transferencia de software.
WAIT WAITING:
El terminal o el mdulo de extensin est esperando al procesamiento por parte
del sistema.
OK OK:
El terminal o el mdulo de extensin tienen la misma versin o una versin su-
perior a la del sistema.
Ninguna actividad ms.
FAIL FAILED:
La actualizacin del terminal o del mdulo de extensin no ha funcionado.
Ninguna actividad ms.
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
Deselect all (Deseleccionar todo)
Con este botn se deseleccionan todos los terminales y mdulos de extensin relacionados
en la tabla.
Leer datos
Con este botn se leen y se visualizan en la tabla los datos de los terminales y mdulos de
extensin seleccionados.
Guardar datos
Con este botn se guardan los datos de los terminales y mdulos de extensin seleccionados
en la tabla.
LogFile (Archivo de protocolo)
Con este botn se crea un archivo de registro en el que se registran todas las actividades eje-
cutadas en un archivo de protocolo.
Actualizar
Con este botn se realiza la actualizacin de software manual de los terminales o mdulos de
extensin seleccionados en la tabla en el momento preconfigurado (Activacin de APS).
Vase tambin
Apartado 8.19.31, Mantenimiento | Telfonos OpenStage: Protocolo de eventos,
pgina 8-93
Apartado 8.19.33, Mantenimiento | Telfonos OpenStage: Seguimiento, pgina
8-98
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
8.19.33 Mantenimiento | Telfonos OpenStage: Seguimiento
Mediante Seguimiento pueden configurarse ajustes de seguimiento relevantes y transferirse
al
terminal OpenStage TDM cuyo seguimiento se desea realizar Tras el proceso de seguimiento
los datos de seguimiento (perfiles de seguimiento) pueden descargarse del terminal al PC para
su protocolizacin y anlisis (p.ej. bsqueda de errores).
La funcin de seguimiento slo est disponible para los dos terminales OpenStage 60 TDM y
OpenStage 80 TDM.
Para acceder al cuadro de dilogo de seguimiento haga clic en la ficha Telfonos OpenStage
en el botn Seguimiento. Seleccione en la lista desplegable OpenStage el terminal OpenS-
tage TDM para su seguimiento. Determine en la tabla Seleccin la Trace-ID y en la misma
lnea el Trace Level deseado para la ID de seguimiento (Trace-ID). A continuacin los flags y
parmetros del rea Configuracin del seguimiento de errores y volcado de memoria se
pueden activar (p.ej. Borrar volcado de memoria) y determinar (p.ej. la duracin del segui-
miento Expiracin (minutos)). Transfiera con el botn PC -> Telfono los ajustes de segui-
miento del PC al terminal OpenStage TDM cuyo seguimiento desea realizar. El seguimiento
del terminal OpenStage TDM fijo puede iniciarse ahora, p.ej. mediante una llamada. Una vez
finalizado el proceso de seguimiento del terminal OpenStage TDM seleccione en Nombre de
archivo el directorio del PC al que deben transferirse los datos de seguimiento del terminal
OpenStage TDM para su anlisis (p.ej. bsqueda de errores). Transfiera con el botn Telfono
-> PC los datos de seguimiento al directorio del PC. A continuacin puede reenviar los datos
de seguimiento para su evaluacin al departamento de administracin/desarrollo.
8.19.33.1 rea Seguimiento
OpenStage
Aqu se muestran todos los terminales OpenStage TDM activos. A travs de la lista desplega-
ble se selecciona el terminal OpenStage TDM cuyos datos de seguimiento (perfiles de segui-
miento) deben transferirse al PC tras el proceso de seguimiento para su anlisis (p.ej. bsque-
da de errores).
Nombre de archivo
Mediante el botn Buscar se selecciona el directorio de PC (p.ej.: C:emp\OPERA\ trace99.tar)
al que debe transferirse el perfil de seguimiento (p.ej. datos binarios) del terminal OpenStage
TDM para su anlisis (p.ej. bsqueda de errores).
Botn Telfono -> PC:
Mediante este botn el seguimiento del terminal OpenStage TDM se transfiere al directorio del
PC seleccionado en Nombre de archivo.
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.33.2 rea Procesos de seguimiento
Aqu se pueden determinar en una tabla los componentes (Trace-ID) y Trace Level para el
proceso de seguimiento, se pueden transferir los ajustes de seguimiento del PC al terminal
OpenStage TDM seleccionado y realizar la configuracin del seguimiento de errores y de Core
Dump.
Seleccin
La tabla Seleccin consta de las columnas Trace-ID y Trace Level. En la columna Trace-ID
pueden seleccionarse los componentes de software para el seguimiento de un determinado
terminal OpenStage TDM. En la columna Trace Level puede seleccionarse el nivel de segui-
miento (0 a 6) del componente de software correspondiente para el proceso de seguimiento.
A continuacin se ofrece la descripcin de los componentes de software relacionados en la
columna Trace-ID:
Trace-ID Significado
Administration Permite modificar y ajustar los parmetros de los mens de usua-
rio y de administrador en la base de datos del telfono.
Application Framework Todas las aplicaciones del telfono p.ej. Call View, Call Log o
del listn telefnico se ejecutan dentro de Application Framework.
Este componente es el responsable de la conmutacin entre dife-
rentes aplicaciones y de la activacin de la aplicacin deseada.
Application Menu Permite iniciar y parar aplicaciones.
Bluetooth Service Es un servicio para la aplicacin de interacciones Bluetooth entre
equipos Bluetooth externos y el telfono. Bluetooth slo est dis-
ponible en terminales HiPath OpenStage 60/80.
Call Log Permite la indicacin del historial de llamadas del telfono.
Call View Permite la indicacin de las llamadas en el display.
Certificate Management Permite la supervisin y sustitucin de certificados de seguridad.
Communications Participa en la transmisin de informacin relativa a la llamada y
de datos de sealizacin del y al servicio CSTA.
Component Registrar Permite el registro de datos de distintos tipos de telfonos (p.ej.
terminales HFA/SIP).
CSTA Service Es un servicio para todos los mensajes CSTA posibles. Los men-
sajes CSTA se utilizan dentro del telfono en todos los servicios,
como Common Call Progression y Control Protocol.
Data Access Service Es un servicio que permite a otros servicios el acceso a los datos
de una base de datos telefnica.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
Desktop Es responsable de las distintas indicaciones del display,
principalmente la barra de estado de la parte superior del display
y la etiqueta FPK.
Digit Analysis Service Es un servicio que permite el anlisis y la modificacin de los flujos
de datos enviados y recibidos a travs del telfono (p. ej. conver-
sin de nmeros de llamada del formato cannico al formato no
cannico).
Directory Service Es un servicio que permite comparar datos, p.ej. nmeros de lla-
mada de llamadas entrantes y salientes con los registros del listn
telefnico.
DLS Client Management Permite interacciones con el DLS (Deployment and Licencing Ser-
vice).
Health Service Este servicio permite:
la supervisin del telfono con fines de diagnstico
la puesta a disposicin de una interfaz de registro para otros
servicios del telfono.
Help Pone a disposicin la funcin de ayuda.
Instrumentation Service Es un servicio que hace posible el intercambio de datos del tel-
fono con fines de control remoto, verificacin y supervisin me-
diante Husim Phone Tester.
Java Todas las aplicaciones de Java que se ejecutan en el telfono se
ejecutan tambin en el Java Sandbox, controlado por el Java
Service.
Journal Service Es un servicio para guardar y consultar la informacin de historial
de llamadas utilizada por la aplicacin Call Log.
Media Control Service Es un servicio que permite el control de Media Streams (voz, to-
nos, melodas del timbre, etc.) en el telfono.
Media Processing Service Capa de software entre el servicio Media Control y los servicios
Tone Generation y Voice Engine. El Media Processing Servi-
ce regula el cambio de los dispositivos de audio, como p.ej. el mi-
crotelfono y el altavoz.
Mobility Service Es un servicio que permite el registro en diferentes telfonos y la
configuracin de estos telfonos segn un perfil propio.
OBEX Service Este servicio permite el acceso Bluetooth de los terminales. Blue-
tooth slo est disponible en terminales HiPath OpenStage 60/80.
OpenStage Client Mana-
gement
Facilita los medios a travs de los cuales los dems servicios den-
tro del telfono pueden interactuar con la base de datos.
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
Password Management
Service
Es un servicio para verificar las contraseas utilizadas en el tel-
fono.
Physical Interface Service Es un servicio para la aplicacin de interacciones telefnicas me-
diante el teclado, teclas Mode (p.ej. para iniciar aplicaciones), te-
clas de funcin programables, click wheel y control deslizante.
Phonebook Es el responsable de la aplicacin Listn telefnico.
POT Service Es un servicio que asume el control de la telefona bsica si se
produce un fallo en la aplicacin Call View.
Service Framework Entorno dentro del que funcionan otros servicios telefnicos. Este
servicio regula el inicio y la parada de servicios.
Service Registry Es un servicio que registra todos los servicios que se ejecutan ac-
tualmente en el telfono.
Sidecar Service Es un servicio que permite interacciones entre el telfono y todos
los aparatos auxiliares adicionales posibles.
SIP Call Control Contiene el modelo de llamada para el telfono y est asociado al
procesamiento de telefona y llamadas.
SIP Messages Mensajes SIP intercambiados por el telfono.
SIP Signalling Participa en la creacin y el anlisis de frases de los mensajes SIP
y se comunica directamente con la memoria SIP.
Team Service Es un servicio que se refiere principalmente a las funciones de te-
clas.
Tone Generation Service Es un servicio que sirve para generar los tonos en el telfono.
Transport Service Este servicio ofrece una interfaz (LAN) IP del telfono al mundo
exterior.
Vcard Parser Service Este servicio administra la conversin e identificacin de informa-
cin VCard al enviar o recibir VCards va Bluetooth.
Voice engine Facilita un mecanismo de conmutacin para flujos de voz dentro
del telfono. Tambin participa en QDC, Msica en espera y Voice
Instrumentation.
Web Server Service Este servicio facilita al telfono acceso a la red.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
Columna Trace Level
Para la ID de seguimiento seleccionada pueden seleccionarse los siguientes niveles de segui-
miento a travs de una lista desplegable:
Transferir perfiles de seguimiento
Con el botn PC -> Telfono se transfieren los ajustes de seguimiento del PC al terminal
OpenStage TDM cuyo seguimiento se desea realizar.
8.19.33.3 rea Configuracin del seguimiento de errores y volcado de memoria
Adems del seguimiento, cuando se repone el telfono debido a un error, se crea un Core
Dump, cuyo comportamiento se determina aqu. Al cargar el seguimiento, ste y en su caso el
Core Dump se comprimen y se transfieren juntos en un archivo tar (.tar).
Borrado automtico antes del inicio
Antes de iniciar un proceso de seguimiento, si est activado este flag se borra automticamen-
te el archivo de seguimiento disponible y se crea un nuevo archivo de seguimiento vaco.
Borrar volcado de memoria
Si est activado este flag, se borran los datos guardados registrados en un archivo de segui-
miento. En la configuracin predeterminada este flag no est activado.
Activar volcado de memoria
Si est activado este flag, se guardan los datos de seguimiento.
Trace Level
0 OFF
1 FATAL
2 ERROR
3 WARNING
4 LOG
5 TRACE
6 DEBUG
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
Tamao mx. core [MBs]
A travs de la lista desplegable puede seleccionarse el tamao mximo de core (en MB).
Son posibles los siguientes ajustes:
Ilimitado, 1 MB, 5 MB, 10 MB, 15 MB, 25 MB, 50 MB, 75 MB, 100 MB.
Tamao de archivo
Aqu se introduce el tamao del archivo de seguimiento. Una vez alcanzado el tamao mximo
del archivo los datos se borran y se crea un nuevo archivo de seguimiento. A continuacin, los
nuevos datos de seguimiento se registran en el nuevo archivo de seguimiento.
Tamao archivo seguimiento (en bytes): 65.536 a 4.194.304
Expiracin [minutos]
Aqu se introduce la duracin (tiempo de seguimiento en minutos) del proceso de seguimiento.
Tiempo de seguimiento (en minutos): 0 a 15
Vase tambin
pgina 8-93
pgina 8-94
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
8.19.34 Mantenimiento | Ajustes de seguidor
Perfiles de seguimiento
Los perfiles de seguimiento se orientan por las prestaciones, y tienen asignados seguimientos
concretos. De este modo, un usuario con poca experiencia es capaz de activar los seguimien-
tos necesarios dependiendo de la prestacin que falla. Se pueden activar hasta tres perfiles
de seguimiento. Esto resulta ventajoso cuando se falla ms de una prestacin.
Procedimiento
1. Haga clic en Set Default para activar los perfiles de seguimiento.
2. Busque los perfiles de seguimiento necesarios en funcin del error indicado en la lista Tra-
ce Profiling -> Step 1: Feature Selection. Vase tambin el apartado Perfiles de segui-
miento con seguimientos asignados.
3. Marque los perfiles de seguimiento y haga clic en Add Profile para agregar los perfiles a
la lista de abajo.
4. En Step 2: Combined Problem: Enlazar la prestacin seleccionada con un problema en-
tre las cinco opciones representadas y activar a continuacin la opcin ms adecuada. La
primera opcin est activada por defecto y puede seleccionarse si ninguna de las otras
opciones resulta til.
5. Active los seguimientos en la lista de men Trace-Process si procede.
6. Haga clic en Write Data para transferir los ajustes de seguimiento de los perfiles agrega-
dos arriba y la opcin activada al sistema de comunicacin.
7. Haga clic en Trace Start para iniciar los seguimientos.
NOTA: La activacin de demasiados seguimientos tiene como consecuencia una reduccin
del rendimiento del sistema de comunicacin. Por ello, para los seguimientos de la lista Tra-
ce-Process deber tenerse en cuenta lo siguiente:
Los seguimientos slo debern ser activados por usuarios muy experimentados, bien a
peticin del departamento de desarrollo o bien si se solicita a travs de un texto de la ayu-
da.
Los seguimientos slo debern activarse una vez que han sido activados seguimientos
a travs de la lista Trace Profiling.
Los seguimientos slo pueden activarse de forma complementaria a los seguimientos se-
leccionados a travs de la lista Trace Profiling.
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
Perfiles de seguimiento con seguimientos asignados
En la siguiente tabla se muestran los perfiles de seguimiento disponibles en la lista Trace Pro-
filing -> Step 1: Feature Selection y los seguimientos asignados a los mismos:
Perfile de seguimiento Seguimientos asignados
Automatic Call Distribution (UCD Groups) CP-Port-Service Handler
CP-Port-User
CP-Net
Actuators / Sensors / Door Opener CP-Port-Service Handler
CP-Port-User
AkSe
Obus
DH-SLA
Call Forwarding - Call Dest. List CP-Port-Service Handler
CP-Port-User
CP-Net
Call Pickup Group (standalone environment) CP-Port-User
Call Pickup Group (network environment) CP-API
DSS Keys CP-API
BMO (Central Busy Signalling) CP-Port-Service Handler
CLIR (Calling Line Identification Restriction) CP-Port-Service Handler
CP-Port-User
Caller List (missed calls) CP-Port-Service Handler
CP-Port-User
Code Lock - DND (don not disturb) - Room
monitor
CP-Port-Service Handler
CP-Port-User
CTI (Computer Telephony Integration) CP-Port-Service Handler
CP-Port API
API-CTI
Group Call (Hunt groups, Groups, Call Wai-
ting group)
CP-Net
Path replacement CP-Net
Handsfree Answer CP-Port-Service Handler
Message Waiting CP-Port-Service Handler
CP-Port-User
Tabla 8-3 Perfiles de seguimiento con seguimientos asignados
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
Night Service CP-Port-Service Handler
CP-Port-User
Automatic Callback CP-Port-Service Handler
CP-Port-User
CP-Port-Sub
Ringing Group CP-Net
CP-Port-Service Handler
Camp-on none
Silent Call Waiting CP-Port-Service Handler
Call Transfer CP-Net
CP-Port-User
MULAP / Mobile Connect CP-Net
Conference / Call Intrusion / Silent monitoring
/ Discreet Call (whisper)
CP-Net
DH-NW
CP-Resource Manager Interface
Call Duration DH-UPN
CP-Port-Accounting
Display
OCA (optiClient Attendant) DH-UPN
CP-Port-Sub
DH-CORNET-TS
CDR (Call Charges) DH-UPN
CP-Port-Accounting
CP_CCO: GEZ
CP-CCO
EVM DH-UPN
DH-EVM
VMM
IVM DH-UPN
CLIP on analog phones DH-SLA
Input-Output process
CMI DH-UPN
DH-CMI
Assistant-T CP-Port-User
DH-UPN
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
Associated services - Flex Call CP-Port-User
DH-UPN
Common Hold CP-Port-User
DH-UPN
DISA CP-Port-User
DH-UPN
MF CP-Port-User
Hot-line CP-Port-User
DH-UPN
Key Programming CP-Port-User
DH-UPN
LDAP - Phonebook CP-Port-User
DH-UPN
Meet me CP-Port-User
DH-UPN
MSN CP-Port-User
DH-UPN
Mute CP-Port-User
DH-UPN
Override CP-Port-User
DH-UPN
Park Call CP-Port-User
DH-UPN
PKZ (Account codes) CP-Port-User
DH-UPN
Redial CP-Port-User
DH-UPN
IP Mobility CP-Port-User
DH-UPN
Speaker call CP-Port-User
DH-UPN
Speed Dialing System CP-Port-User
DH-UPN
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
LCR CP-Port-User
CP-Net
CP-Port-Sub
Plug in/out devices and accessories DH-UPN
DH-CORNET-TS
Led signaling DH-UPN
TLANI/TLA/TMANI port/card blocking DH-HKZ
Input-Output Process
SLA/SLMA/SLMAE port/card blocking DH-SLA
E&M Tie trunks DH-E&M
Calls via analog trunks DH-HKZ
Calls to/from analog subscribers DH-SLA
Call lost - Destination not reachable CP-Port-User
Card module startup problem Presence
Input-Output process
Attenuation problems NW traces
IMODN function Presence
IMOD
Resources problems: (MOH, Conferences,
DSPs, Paging, Announcements)
DH-RM
DH-NW
LIM Ethernet Driver
ANI Module Obus
DH-HKZ
T1 Analog (Loopstart/Groundstart) DH-HKZ
T1 Digital none
Licencing Database
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
Opciones
Las opciones de la lista Step 2: Combined Problem activan ajustes de seguimiento comple-
mentarios y se emiten avisos a travs de textos de ayuda indicando qu seguimientos aparte
de los del software del sistema deberan activarse adicionalmente. Las opciones que se acti-
van adicionalmente son:
Opcin Seguimientos asignados
General problem category
General Display issue DH-UPN
Speechpath problem (si no estn implementa-
dos telfonos/lneas IP)
Speechpath problem DH-UPN
DH-NW
Wrong display at OpenStage 40/60/80 CP-Port-Sub
DH-UPN
DH-CORNET-TS
Tabla 8-4 Opciones de la lista Step 2: Combined Problem
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
8.19.35 Transferir | Comunicacin | Seguridad
A travs de Seguridad se gestionan todos los parmetros de seguridad del sistema.
Para mostrar los cuadros de dilogo de seguridad:
1. Seleccionar Archivo/Transmitir.
2. Seleccionar la ficha Comunicacin.
3. Seleccione la opcin Seguridad.
4. Seleccione uno de los botones de la derecha, junto a la opcin Seguridad.
Archivo | Transferir | Comunicacin | Seguridad
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.36 Seguridad | Administracin de usuarios
A travs de la Administracin de usuarios puede definir nuevos usuarios y asignarlos a una
categora de usuarios. Es posible borrar usuarios existentes.
Para ms informacin sobre la Administracin de usuarios, vase tambin Apartado 1.3.4,
Seguridad (Administracin de usuarios), pgina 1-11.
Se configuran usuarios nuevos introduciendo en la tabla un nombre de usuario y asignndole
una categora de usuario. A continuacin se hace doble clic en la columna Clave para asignar
una clave al usuario nuevo; esta clave debe modificarse la primera vez que el usuario se da de
alta en el sistema de comunicacin.
Asimismo pueden borrarse usuarios existentes, borrando el nombre de usuario correspondien-
te y reponiendo la categora de usuario al valor Ninguna.
8.19.36.1 Tabla Administracin de usuarios
Columna Nombre de usuario
En esta columna se introduce el nombre de usuario, que no deber superar los 15 caracteres.
Estn permitidos los siguientes caracteres:
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1234567890 #*+-.,)/
Columna Categora de usuarios
Se definen los derechos de los usuarios mediante la introduccin de una de las 6 categoras
posibles de usuarios (vase Apartado 1.3.4, Seguridad (Administracin de usuarios), pgina
1-11).
Columna Clave
Haciendo doble clic en uno de los campos de esta columna se abre el cuadro de dilogo Asig-
nar clave para el usuario seleccionado. La asignacin de una clave predeterminada slo est
permitida para los nuevos usuarios creados. La modificacin de la clave slo puede ser reali-
zada por el propio usuario.
Archivo | Transferir | Comunicacin | Seguridad | Administracin de usuarios
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
Columna Configurado
En esta columna se muestra la fecha de creacin del usuario.
Columna ltimo registro
En esta columna se muestra la fecha y la hora de la ltima alta del usuario en el sistema de
comunicacin.
8.19.36.2 Botones
Tarjeta chip grp.
<sin funcin por el momento>
Tarjeta chip indiv.
7
En caso de que un usuario olvide su clave, ste deber ser borrado y creado nue-
vamente por un usuario autorizado.
Si solamente queda un usuario con autorizacin para crear usuarios y ste tambin
olvida su clave, el sistema de comunicacin tendr que generarse de nuevo.
Vase tambin:
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.37 Seguridad | Protocolizacin
Mediante Protocolizacin puede visualizarse la informacin archivada en el sistema de co-
municacin.
En la protocolizacin se distingue entre:
Servicio Offline
Para ms informacin sobre el protocolo de seguridad, vase Apartado 1.3.4, Seguridad (Ad-
ministracin de usuarios), pgina 1-11.
8.19.37.1 Botones
Registrar (Servicio online)
Mediante este botn se inicia la transferencia de los registros existentes en el sistema de co-
municacin. Una vez finalizada la transferencia se visualizan los botones Mostrar e Imprimir
para visualizar o imprimir los protocolos que se han consultado los ltimos. Despus de archi-
varlos, los elementos de protocolizacin se borran automticamente del sistema de comunica-
cin.
Slo de lectura (Servicio online)
La funcin de este botn es buscar los registros de datos existentes en el sistema de comuni-
cacin sin borrarlos y sin adjuntarlos o aadirlos a un archivo de informacin.
Mostrar
El archivo de informacin seleccionado se copia en un fichero de texto y a continuacin se
arranca un procesador de textos externo. El procesador de textos externo se puede configurar
en el archivo ass_150e.ini. Las columnas del fichero de texto se dividen mediante el tabulador.
Imprimir
Cuando se pulsa este botn, se abre un cuadro de dilogo en el que se puede seleccionar un
conjunto de registros de datos. Para la impresin se utiliza la impresora estndar configurada.
Archivo | Transferir | Comunicacin | Seguridad | Protocolizacin
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
Salir
Si se ha seleccionado el Servicio online (S) y tras establecerse la comunicacin se constata
que no se est ejecutando ninguna protocolizacin en el sistema de comunicacin, el cuadro
de dilogo solamente podr finalizarse mediante el botn Salir. El ajuste del modo de proto-
colizacin a activo o no activo depende de la configuracin de HW disponible.
Vase tambin:
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.38 Transferir| Enlace de devolucin de llamada
Mediante Enlace de devolucin de llamada se pueden introducir los nmeros de llamada
para la funcin de devolucin de llamada configurada en Transferir | Comunicacin.
8.19.38.1 rea Enlace de devolucin de llamada
En los campos 1- 6 se pueden configurar los nmeros de devolucin de llamada asociados con
las claves de devolucin de llamada. El primer nmero de devolucin de llamada se utiliza tam-
bin como destino para la sealizacin automtica de errores. Puede introducirse un mximo
de 6 nmeros.
Via X75
Al activarse la opcin Via X75 para un determinado nmero de llamada, el establecimiento de
la llamada se realiza a travs del segundo ELIC (canal B). Si no se ha activado esta opcin, el
establecimiento de la llamada se realiza a travs del IMOD del sistema de comunicacin.
Activar Sealizacin de errores
Mediante esta opcin se activa la Sealizacin de errores. El sistema de comunicacin sola-
mente enva los errores de clase B al centro remoto si se ha activado esta opcin. El nmero
de destino es el primer nmero de llamada del enlace de devolucin de llamada.
8.19.38.2 rea Mdem integrado
Nmero de llamada interno, nmero de marcacin directa
En estos campos se configuran los nmeros de llamada para llamadas internas y para llama-
das de marcacin directa para IMOD.
Archivo | Transferir | Enlace de devolucin de llamada
7
En EE.UU no debera activarse Via X75. Aqu, el nico tipo de conexin probado y
compatible es a travs de mdem (IMOD).
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
8.19.38.3 rea Mdem digital
Nmero de llamada interno, nmero de marcacin directa
En estos campos se configuran los nmeros de llamada para llamadas internas y para llama-
das de marcacin directa para el segundo ELIC (canal B).
Vase tambin:
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
8.19.39 Transmitir | Textos cargables
Textos cargables define los idiomas configurados como fijos y como variables. La cantidad de
idiomas depende del tipo del sistema de comunicacin.
Los idiomas actualmente disponibles para los textos del display del sistema de comunicacin
pueden visualizarse de la siguiente forma:
1. Archivo | Leer KDS Seleccionar
2. Seleccionar primero Estado del sistema | Para todo el sistema y seguidamente la ficha
Textos del sistema.
3. En la lista Idiomas disponibles: se indican los idiomas disponibles actualmente en el
En el caso de que en la KDS se haya ajustado para un terminal un idioma que ya no est dis-
ponible en el sistema de comunicacin (por ejemplo, tras la sustitucin de un idioma recargable
o una transferencia de APS), en su lugar se indicar el idioma alemn.
El formato de fecha y hora de una extensin con un idioma que no est cargado en el sistema
de comunicacin corresponde al idioma configurado.
No puede cargarse posteriormente un nico idioma de texto, sino que siempre se cargan todos
los idiomas de texto variables. Por ello siempre deben indicarse los idiomas que no deban cam-
biarse.
8.19.39.1 rea fijo
En este campo se muestran respectivamente los idiomas programados como fijos. Los idiomas
no se pueden modificar.
8.19.39.2 rea variable
En este campo pueden programarse respectivamente los idiomas variables.
Archivo | Transferir | Textos cargables
Vase tambin:
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Transferir
8.19.40 Transferir | Transferencia de SW
A travs de Transferencia SW puede seleccionarse un nuevo software para la actualizacin
del software del sistema o del software de terminales o mdulos de extensin de la familia
OpenStage y determinarse el momento de la actualizacin del software del sistema para el sis-
tema.
8.19.40.1 rea SW sistema
Con el botn Buscar se selecciona un nuevo software para la actualizacin del software del
sistema.
8.19.40.2 rea Hora de conmutacin en el sistema
Aqu se determina el momento de la actualizacin del software del sistema. La actualizacin
de software puede iniciarse inmediatamente (despus de cargar el nuevo software) o ejecutar-
se a una hora determinada. El da y la hora se ajustan a travs de las dos listas desplegables.
8.19.40.3 rea Tipo de terminal
Con el botn Buscar se selecciona un nuevo software para la actualizacin del software de los
distintos terminales y de los mdulos de extensin de la familia OpenStage (variante de co-
nexin TDM).
Adems, pueden seleccionarse logotipos para los terminales OpenStage 40, OpenStage 60 y
OpenStage 80 de la variante de conexin TDM para transferirlos al sistema.
Logotipo OpenStage 40 T = archivo de logotipos de un logotipo especfico de cliente para
el terminal OpenStage 40. Deben tenerse en cuenta las siguientes condiciones para el ar-
chivo:
Tamao de la imagen: 144 X 32 pxeles
Color: monocromtico
Formato: BMP (archivo de mapa de bits Windows)
Tamao mximo: 702 bytes
Logotipo OpenStage 60/80 T = archivo de logotipos de un logotipo especfico de cliente
para los terminales OpenStage 60 y OpenStage 80. Deben tenerse en cuenta las siguien-
tes condiciones para el archivo:
Tamao de la imagen: 240 X 70 pxeles
Archivo | Transferir | Transferencia de SW
file.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Transferir
Color: a color
Formato: PNG (Portable Network Graphics) o JPG
Tamao mximo: 5 ... 30 kBytes
Logotipo predeterminado = archivo de logotipos con los 15 logotipos predeterminados
para los terminales OpenStage 40, OpenStage 60 y OpenStage 80. Estn disponibles los
siguientes logotipos predeterminados: Siemens, Dt. Telekom. Se estn preparando ms
logotipos corporativos.
El archivo de logotipos predeterminados disponibles actualmente puede descargarse a
travs del servidor de descarga de software, mediante el que tambin se facilita el soft-
ware del sistema. El archivo se denomina
logoX.X.X.X.bin (ejemplo: logo1.2.3.4.bin = archivo de logotipos predeterminado de la
versin V1 R2.3.4).
Vase tambin
pgina 8-93
pgina 8-94
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

file.fm
Salir
8.20 Salir
Finaliza el HiPath 3000 Manager. La KDS activa se cierra. Si ha realizado cambios en la KDS
despus de la ltima vez que la guard, el sistema preguntar si desea guardar los cambios.
Archivo | Salir
Vase tambin:
Apartado 8.7, Guardar KDS, pgina 8-14
Apartado 8.8, Guardar KDS como, pgina 8-15
Apartado 8.9, Cerrar KDS, pgina 8-17
settings01.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Nur fr den internen Gebrauch Men Ajustes
9 Men Ajustes
Manager E und Manager C.
Manager C aber mit eingeschrnktem Umfang.
Ajustes | Red
Tabla 9-1 Men Ajustes
Men Ajustes Nur fr den internen Gebrauch
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings01.fm
9.1 Ajustes | Datos de toda la red
En Ajustes| Datos de toda la red pueden definirse determinados parmetros para todas las
extensiones de un sistema interconectado. Los datos que aqu pueden modificarse para cada
uno de los sistemas de comunicacin deben ser consistentes en la red.
Fichas
Extensin / Datos de toda la red
Datos de toda la red
Gestin de recursos (HiPath 5000 RSM/ AllServe)
settings01.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.1.1 Extensin / Datos de toda la red
La ficha Extensin consta de una tabla dividida en columnas que describimos a continuacin.
Seleccionando cada uno de los campos individualmente pueden modificarse los valores de N
llam., N marc. directa y Nombre.
Nmero de llamada de nodo
En caso de numeracin abierta, se indica aqu el nmero de llamada de nodo. Se puede ac-
ceder a una extensin desde el exterior mediante la marcacin de este nmero de llamada de
nodo seguido del nmero de llamada o nmero de marcacin directa.
A partir de HiPath 3000/5000 V5.0 el nmero de llamada de nodo, por norma general, no se
coloca de forma automtica delante del DUWA, independientemente de si el receptor es una
lnea urbana local o una lnea de enlace dedicado. Por tanto, el nmero de llamada de nodo se
tiene que introducir como nmero de telfono del sistema (vase rea N telfono del sistema
entrante y N telfono del sistema saliente).
9.1.1.1 Columnas definidas por el usuario
Las tres primeras columnas pueden ser definidas por el usuario. El sistema muestra los dos
primeros ajustes predeterminados de los campos, si bien, stos pueden sobrescribirse si se
desea.
En la columna N llam. se introduce el nmero de llamada interno de la extensin. Dicho n-
mero puede constar de un mximo de 6 cifras.
Columna DuWa (nmero de marcacin directa)
Aqu, se introduce el nmero de marcacin directa de la lnea correspondiente. Puede constar
de un mximo de 11 cifras. Se trata del nmero de llamada utilizado para la marcacin directa
o CorNet.
Ajustes | Datos de toda la red | Extensin
>
Tambin puede configurar extensiones a travs de la nueva Vista de extensin.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings01.fm
Columna Nombre
Aqu se introduce el nombre correspondiente a la extensin. El nombre puede ser el nombre
de una persona, el nombre de un departamento, o cualquier otra entrada adecuada. Puede
tener un mximo de 16 caracteres.
El programa no realiza ningn control de los caracteres introducidos; por consiguiente, es res-
ponsabilidad del usuario o del tcnico de servicio utilizar nicamente caracteres admisibles.
Pueden introducirse los siguientes caracteres de la norma ISO 8859-1:
caracteres 32 a 127 (restantes juegos de caracteres de Europa del Oeste, cifras, le-
tras)
vocales con diresis alemanas (, , , , , )
los caracteres , , , , , .
En las indicaciones, los caracteres no permitidos se sustituyen por un espacio en blanco.
Si se ajusta la conversin de idioma griego o cirlico, las letras de estos alfabetos pueden in-
troducirse en maysculas.
9.1.1.2 Columnas especficas de sistema
Los datos especficos de sistema contenidos en las ltimas columnas slo pueden modificarse
si se reconfigura fsicamente el sistema.
Columna Tipo (cuarta columna)
En esta columna se puede especificar si el nmero de llamada est relacionado con un puerto
o una extensin.
Columna Inactivo
En la columna Inactivo se muestra el estado del puerto de la extensin correspondiente. Si en
esta columna se ve el smbolo *, esto significa que el puerto (extensin) no est activo. Si el
campo est vaco, esto significa que el puerto est activo.
>
Si en esta tabla se cambia algn nmero de llamada, este mismo cambio deber
realizarse tambin en la Gestin de llamadas (Ajustes | Llamadas entrantes).
Las tablas de Ajustes | Llamadas entrantes se actualizan inmediatamente despus
de haber modificado y asumido los campos N llam./DuWa.
settings01.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Columna Tipo (sexta columna)
de la extensin. Si no hay conectado ningn terminal, en la columna aparece "Puerto sin ter-
minal". Si est conectado un terminal analgico, en la columna aparece NoFe.
Extensin S
0

Columna Acceso
Esta columna contiene el nombre, nmero y slot del mdulo de sistema correspondiente a la
extensin que aqu se muestra. Tambin hay una indicacin de si se trata de un puerto de tipo
maestro o secundario (master/slave).
Columna Sistema
En esta columna se indica el nodo de red en el que se encuentra la extensin.
9.1.1.3 Campo Nombre de red
El nombre de red designa el sistema interconectado. La configuracin se guarda bajo el nom-
bre de red con el sufijo *.net. El nombre de red no tiene ningn significado para la operacin
des sistema interconectado, su nica funcin es lograr una mayor claridad.
>
El estado indicado aqu es el estado del puerto en el momento de la descarga de la
KDS.
>
Con frecuencia, esta columna no puede verse por completo. Para visualizar todos
los datos, utilice la barra de desplazamiento horizontal, o reduzca el ancho de las
dems columnas desplazando las lneas de separacin entre las mismas.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings01.fm
9.1.1.4 Botones
Soporte LCR
Soporte LCR est destinado exclusivamente al cliente.
Requisitos previos para soporte LCR
Excel (versiones a partir de 97) est instalado en el PC
En Soporte LCR se generan en una tabla Excel propuestas de plan de marcacin en relacin
con la disponibilidad de los restantes nodos de la red, para cada uno de los nodos de la red.
En una carpeta Excel se crean tantas tablas como nodos hay en la red. Los nombres de las
tablas (= ttulo de la ficha que puede visualizarse en Excel en la parte inferior izquierda de la
pantalla) son los nombres de los nodos de la KDS.
A partir de aqu, la estructura de la tablas depende del tipo de plan de numeracin de nodos
en la red. Se puede distinguir entre numeracin cerrada y abierta.
La propuesta que acaba de ser generada debe guardarse como carpeta Excel. Para ello, una
vez que se ha creado la carpeta, aparece el cuadro de dilogo Guardar como. Dicho dilogo
se inicia con el directorio de HiPath 3000 Manager y el nombre de la red. El filtro de tipo de
archivos est preajustado como .xls, y slo puede cambiarse en los archivos (*.*). Si es nece-
sario sobrescribir un archivo existente, Excel (que trabaja en segundo plano) pedir confirma-
cin en una ventana.
Numeracin cerrada Cada tabla consta de 3 columnas (columnas Excel A, B y C).
En la primera columna (A) aparecen listados, clasificados en orden
ascendente, todos los nmeros de llamada internos del nodo que
se est editando (reconocible en la denominacin de la tabla).
En la segunda columna (B) aparecen listados, clasificados en orden
ascendente, todos los nmeros de llamada internos de los restan-
tes nodos.
Igualmente, en la tercera columna (C), aparecen listadas, clasifica-
das en orden ascendente, las propuestas resultantes para el plan
de marcacin de nodo. En ese caso se trabaja nicamente con "-"
y "x" ya que las propuestas de plan de marcacin deben ser com-
prensibles. Si es necesario, se listan nmeros de llamada internos
completos.
Numeracin abierta Aqu, las tablas constan nicamente de una columna (A) en la que
aparecen listados los nmeros de llamada de nodo de los restantes
nodos con un "-" al principio y una "z" al final. El nmero de llamada
de nodo utilizado es el nmero que se introduce en Flags en caso
de que se haya elegido numeracin abierta.
settings01.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

A continuacin, la carpeta creada de este modo, puede abrirse con Excel y se puede asumir
el plan de marcacin en la KDS correspondiente.
Verificar
Para garantizar que no se asigna por equivocacin ni el mismo nmero de llamada de exten-
sin ni el mismo DuWa (nmero de marcacin directa) a ms de una extensin, se puede rea-
lizar una comprobacin utilizando el botn Verificar. Si se localizan nmeros duplicados, apa-
rece un mensaje de error y una lista de los nmeros duplicados. A continuacin se pueden
realizar las correcciones que corresponda.
Al asignar nmeros de llamada en el sistema de comunicacin hay que tener en cuenta que
en extensiones S
0
la PARTE DERECHA del nmero de llamada debe diferenciarse claramente
de todos los nmeros de llamada internos del resto de extensiones (p.ej. el nmero de llamada
S
0
9553193 entra en conflicto con la extensin que tiene el nmero de llamada 193).
7
El ajuste estndar de dicha ventana es No, de forma que la carpeta Excel NO se
guardar y las informaciones antiguas de la carpeta Excel se conservarn con el
<nombre de red>.xls. Este es tambin el caso, cuando el proceso se interrumpe
mediante Cancelar.
Vase tambin:
Apartado 9.1.2, Datos de toda la red, pgina 9-8
Apartado 9.1.3, Gestin de recursos (HiPath 5000 RSM/ AllServe), pgina 9-10
Apartado 9.4.8.4, rea N telfono del sistema entrante y N telfono del sistema sa-
liente, pgina 9-78
Apartado 9.5.2, Plan de marcacin, pgina 9-115
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings01.fm
9.1.2 Datos de toda la red
Datos de toda la red slo se visualiza cuando se ha cargado desde el servidor la KDS de un
nodo. En Datos de toda la red se configuran los parmetros vlidos para toda la red.
9.1.2.1 Area PC de Medios
Direccin IP
La direccin IP del servidor de PC de Medios en el cliente LAN. El PC de Medios puede utili-
zarse como equipo de anuncios grabados, Voicemail, o servidor de fax.
Anuncio grabado
El nmero de llamada del equipo de anuncios grabados en un sistema interconectado.
Buzn de voz
El nmero de llamada de Voicemail en un sistema interconectado.
Fax
El nmero de llamada del fax en un sistema interconectado.
9.1.2.2 Area Enlace SQL DB
URL, direccin IP o nombre DNS del servidor en el que est almacenada la base de datos SQL
para guardar los parmetros de cliente WorkPoint. Al cliente WorkPoint se le comunica la di-
reccin a travs del servidor Autodiscovery.
Ajustes | Datos de toda la red | Datos de toda la red
settings01.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.1.2.3 rea Enlace a dominios HiPath 5000 RSM/AllServe ajenos
Si se interconectan varios dominios, se puede introducir una direccin de destino hasta para 4
dominios. Si dentro del dominio A se selecciona uno de los nmeros de llamada/direcciones
IP del dominio B, la conexin se encamina a este dominio B y se procesa all.
Los registros de dominio son necesarios para la interconexin con los sistemas HiPath 4000 y
HiPath 3000, que no estn incorporados en la interconexin HiPath 5000 RSM/AllServe. Como
nmero de llamada puede utilizarse el cdigo de nodo del otro sistema. Para HiPath 3000, el
cdigo de nodo se indica bajo Ajustes | Lneas/Interconexin | Rutas bajo la ruta 16
(Ruta 16) en el rea N telfono del sistema entrante en el campo N telfono del sistema.
Para HiPath 4000 se tiene que configurar un cdigo propio para la interconexin. LCR tiene
que modificarse de modo que se marque el cdigo de nodo antes del nmero de llamada se-
leccionado.
Nmero de llamada de dominio
Nmero de llamada de un gateway en un dominio externo. El nmero de llamada tiene que ser
inequvoco dentro del propio dominio.
Direccin IP de dominio
La direccin IP de dominio del gateway en el dominio externo.
Vase tambin:
Apartado 9.1.1, Extensin / Datos de toda la red, pgina 9-3
Apartado 9.1.3, Gestin de recursos (HiPath 5000 RSM/ AllServe), pgina 9-10
Apartado 9.10.15, Gatekeeper, pgina 9-353
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings01.fm
9.1.3 Gestin de recursos (HiPath 5000 RSM/ AllServe)
Mediante Gestin de recursos se pueden gestionar los recursos (MOH/Conferencia) en un
sistema interconectado. Si en un sistema interconectado, hay sistemas de comunicacin o gru-
pos de sistemas de comunicacin activados mediante WAN, puede ser que el ancho de banda
no sea suficiente para, p.ej., utilizar los recursos de conferencia en un segmento WAN a travs
de un sistema de comunicacin en otro segmento WAN. Mediante la gestin de recursos se
pueden formar grupos, que solamente utilizan los recursos en el propio segmento WAN y que
no acceden a los recursos en otro segmento WAN. Cuando todos los sistemas de comunica-
cin de la red estn activados mediante WAN, la gestin de recursos no tiene sentido.
9.1.3.1 Tabla
Cuando una KDS de red est cargada, en la tabla se muestran todas las KDS de sistema per-
tenecientes a la KDS de red.
Columna Direccin IP de nodo
Indica las direcciones IP HIP de todos los nodos de la KDS de red.
En caso de interconexin IP, las direcciones IP no se suministran.
Columna ID de nodo
Muestra el ID de los correspondientes nodos.
Columna Nombre KDS
Muestra el nombre de archivo de la correspondiente KDS de sistema (nodo).
WAN 1, ... WAN 5
Mediante WAN1 hasta WAN5 puede indicar cmo cada uno de los nodos debe utilizar sus re-
cursos. A cada nodo le puede asignar hasta 5 grupos (segmentos WAN). Para cada nodo pue-
de indicarse a que grupo debe pertenecer y, con ello, el nodo del que debe utilizar los recursos.
Si un nodo no se asigna a ningn grupo, para este nodo solamente se pueden utilizar los re-
cursos de este nodo. Para poder utilizar la gestin de recursos para un nodo, el nodo tiene que
estar asignado por lo menos a 2 segmentos WAN.
Ajustes | Datos de toda la red | Gestin de recursos
settings01.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Vase tambin:
Apartado 9.1.1, Extensin / Datos de toda la red, pgina 9-3
Apartado 9.1.2, Datos de toda la red, pgina 9-8
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings02.fm
9Men Ajustes 9Men Ajustes
9.2 Ajustes | Configurar estacin
A travs de Ajustes | Configurar estacin se muestran los ajustes de las extensiones, fax/
mdem, el servicio de emergencia para clientes Workpoint y la programacin de teclas en el
sistema de comunicacin y se pueden determinar o modificar.
>
Extensin
Programacin de teclas: Rellenar/borrar
Programacin de teclas: Imprimir
Versin de hardware y software de los terminales
Fax/Mdem
Servicio de emergencia
Mobility Entry (no para EE.UU.)
Configuracin HXG (hasta V4.0)
Gatekeeper (a partir de V5.0)
Gateway (a partir de V5.0)
Puertos OSO
settings02.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.2.1 Extensin
Extensin consta de una tabla dividida en columnas que describimos a continuacin. Selec-
cionando cada uno de los campos individualmente pueden modificarse los valores de N llam.,
N marc. directa y Nombre.
Con frecuencia, esta tabla no puede verse por completo. Para visualizar todos los datos, utilice
la barra de desplazamiento horizontal, o reduzca el ancho de las columnas desplazando las
lneas de separacin entre las mismas.
El estado de la extensin tambin puede imprimirse en Imprimir/Vista preliminar.
En la columna N llam. se introduce el nmero de llamada interno de la extensin. Dicho n-
mero puede constar de un mximo de 6 cifras.
Cuando se borra una extensin de fax o mdem (se borran el nmero de llamada y el nmero
de marcacin directa), el tipo de extensin tambin se tiene que ajustar de nuevo al valor pre-
determinado.
Columna DuWa (nmero de marcacin directa)
Aqu, se introduce el nmero de marcacin directa de la lnea correspondiente. Puede constar
de un mximo de 11 cifras. Se trata del nmero de llamada utilizado en la marcacin direc-
ta(DuWa) o bien en CorNet.
Cuando se borra una extensin de fax o mdem (se borran el nmero de llamada y el nmero
de marcacin directa), el tipo de extensin tambin se tiene que ajustar de nuevo al valor pre-
determinado.
Ajustes | Configurar estacin | Extensin
>
>
Si en esta tabla se cambia algn nmero de llamada, este mismo cambio deber
realizarse tambin en la Gestin de llamadas (Ajustes | Llamadas entrantes).
Las tablas de Ajustes | Llamadas entrantes se actualizan inmediatamente despus
de haber modificado y asumido los campos N llam./DuWa.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings02.fm
Columna Nombre
Aqu se introduce el nombre correspondiente a la extensin. El nombre tambin se puede in-
troducir a travs de Vista de extensin. Encontrar informacin ms detallada sobre el nombre
de una extensin en la Vista de extensin en Nombre.
Columna Estado
En la columna Estado se visualiza el estado del puerto de extensin correspondiente. Si apa-
recen en esta columna un smbolo gris y el smbolo *, significa que el puerto (extensin) no
est activo. Si se visualiza un smbolo verde o el campo est vaco, significa que el puerto est
activo.
En estaciones base Cordless conectadas a mdulos SLUC se indica siempre inactivo, porque
no se puede acceder a ese nmero de llamada.
Si se trata de un telfono mvil, son vlidas las siguientes indicaciones de estado:
>
Si su proveedor de telecomunicaciones le ha asignado varios MSN, puede entrar
estos nmeros de llamada urbano en la columna DuWa para definir la asignacin
de llamadas. El MSN se introduce sin prefijo. Un MSN no puede asignarse ms
que a un nico nmero de llamada interno. Si hay que sealizar un MSN en ms de
una extensin interna, es necesario introducir un nmero grupo de llamada /lnea
colectiva. A continuacin, las extensiones se asignan a los grupos (vase Grupo de
llamada/lnea colectiva).
Si desea suprimir la asignacin, tambin puede borrar el MSN en la columna DuWa.
Tenga en cuenta en este caso, que una llamada a un MSN no asignado (nmero de
llamada urbano) no se sealiza o se sealiza solamente en el puesto de intercepta-
cin.
BS activa PP dado de alta Indicacin de
estado
Significado
No S verde OK
S S rojo Interruptor de bloqueo de mdulos ajustado
para PP dado de alta.
No No amarillo PP se ha vuelto a dar de baja automtica-
mente en Manager E al cambiar el NIP.
S No gris En este puerto todava no se ha dado de alta
un PP.
settings02.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Columna Tipo
de la extensin. Si no hay conectado ningn terminal, en la columna aparece Puerto sin ter-
minal. Si est conectado un terminal analgico, en la columna aparece NoFe.
Extensin
S
0
Columna Acceso
Aqu se visualiza el nombre, nmero y slot del mdulo del sistema correspondiente a la exten-
sin y del tipo de cliente Workpoint (SYS=Sistema, S
0
). Tambin hay una indicacin de si se
trata de un puerto de tipo maestro o secundario (master/slave).
En caso de una base de datos configurada offline, para HiPath 37xx no hay disponibles puertos
secundarios. Haciendo dos veces clic en el campo Acceso, puede asignar un puerto maestro
a un puerto secundario determinado. El resultado es el mismo que si desde el punto de vista
del hardware se conecta un terminal secundario y, a continuacin, se lee de nuevo la KDS. Si
se ha asignado un puerto secundario, haciendo dos veces clic en el campo Acceso puede vol-
ver a borrar el puerto secundario tanto en el puerto maestro como en el puerto secundario.
Columna CLIP
Si la opcin CLIP ajustable est activada, aqu se puede indicar un nmero de marcacin di-
recta vlido para cada equipo (vase tambin CLIP ajustable en Flags). Si no se indica ningn
nmero CLIP, se indica el nmero de la extensin llamante entrante (como hasta ahora).
CLIP y LIN (Nmero identif. ubicacin; solamente en EE.UU.) se excluyen mutuamente. De for-
ma predeterminada LIN est activado para EE.UU. y CLIP para todos los dems pases. Si
CLIP est activado para EE.UU., automticamente LIN queda desactivado.
>
El estado indicado aqu es el estado del puerto en el momento de la descarga de la
KDS.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings02.fm
Columna LIN (Nmero identif. ubicacin, slo en EE.UU.)
Aqu debe introducirse un nmero de marcacin directa vlido para cada equipo, en caso de
que se haya configurado la llamada de emergencia E911. Este nmero identifica la ubicacin
de la extensin desde la que se ha efectuado la llamada de emergencia. Durante este proceso
no se realiza ninguna comprobacin de la consistencia.
LIN y CLIP se excluyen mutuamente (vase tambin CLIP).
Botn Verificar
Para garantizar que no se asigna por equivocacin ni el mismo nmero de llamada de exten-
sin ni el mismo DuWa (nmero de marcacin directa) a ms de una extensin, se puede rea-
lizar una comprobacin utilizando el botn Verificar. Si se localizan nmeros duplicados, apa-
rece un mensaje de error y una lista de los nmeros duplicados. A continuacin se pueden
realizar las correcciones que corresponda.
Al asignar nmeros de llamada en el sistema de comunicacin hay que tener en cuenta que
en extensiones S
0
la PARTE DERECHA del nmero de llamada debe diferenciarse claramente
de todos los nmeros de llamada internos del resto de extensiones (p.ej. el nmero de llamada
S
0
9553193 entra en conflicto con la extensin que tiene el nmero de llamada 193).
Vase tambin
Apartado 8.15, Imprimir/Vista preliminar, pgina 8-25
Apartado 9.2.2, Programacin de teclas, pgina 9-17
Apartado 9.2.7, Servicio de emergencia, pgina 9-30
Apartado 9.2.8, Mobility Entry (no para EE.UU.), pgina 9-32
Apartado 9.2.10, Gatekeeper (a partir de V5.0), pgina 9-35
settings02.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.2.2 Programacin de teclas
En Programacin de teclas se programan las teclas de los terminales. Dependiendo de la
extensin seleccionada se muestra el terminal conectado. Asimismo se pueden conectar, asig-
nar y desconectar los aparatos auxiliares. se puede distinguir entre una ampliacin de teclado
y un panel de lmparas de ocupado.
Al seleccionar una de las teclas programables, en el campo Ocupacin actual se resalta dicha
tecla mediante color y se muestra su ocupacin. Esta asignacin puede modificarse y guardar-
se seleccionando una prestacin del campo Cdigo de teclas.
Las correspondientes funciones se seleccionan mediante las opciones situadas en la parte su-
perior derecha.
Opcin Programacin de teclas
Ajustes | Configurar estacin | Programacin de teclas
>
Importante: las rotulaciones de teclas para los telfonos con etiquetas fsicas
no se almacenan en la KDS sino en el PC de administracin, en un archivo inde-
pendiente. Este archivo se almacena junto con la KDS en la carpeta HiPath 3000
Manager E.
Es decir, si se modifica una KDS y despus se vuelve a transferir a HiPath 3000, el
archivo con la rotulacin de teclas permanece en el PC de administracin. Si des-
pus se realizan modificaciones y se utiliza otro PC de administracin, la rotulacin
de teclas ya no estar disponible.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings02.fm
Opcin Rotulacin (Rotulacin de teclas)
Opcin Tipo (Ajuste del telfono de sistema correspondiente)
Debajo de estas funciones se encuentra un campo de lista con los nmeros y nombres. Es
aqu donde se selecciona la extensin con la que se desea trabajar. En la lista, aparecen re-
saltados con color el nmero y nombre de la extensin, que adems, aparecen en el display
de los telfonos de sistema (en caso de que hubiera).
Una vez seleccionada una tecla en Programacin de teclas se resalta mediante color la de-
nominacin de tecla y en el campo Ocupacin actual se visualiza el valor asignado actual-
mente. En el campo de lista Cdigo de tecla, se indican las funciones programadas en cada
tecla. Al seleccionar alguna de estas funciones, aparece en el recuadro de seleccin. Para in-
corporar la funcin a la tecla haga clic, a continuacin, sobre el smbolo de la marca de verifi-
cacin roja.
El valor asignado a las teclas de la extensin actual puede copiarse a otras extensiones me-
diante el men de contexto.
Nivel 2
Casilla de verificacin:
La casilla de verificacin Nivel 2 est desactivada de forma predeterminada y no se puede
modificar. Es decir, solo se muestra el primer nivel de teclas. Esta casilla de verificacin
solo se habilitar si en el primer nivel se define la funcin Conmutacin de nivel (tecla
Mays) para una tecla. Entonces se puede activar y desactivar la casilla.
Si la casilla de verificacin Nivel 2 est activada, se muestra tambin el segundo nivel de
teclas. Las opciones Programacin de teclas y Rotulacin pasan a aplicarse al segundo
nivel de teclas. Esta casilla de verificacin no es relevante para la opcin Tipo.
En el segundo nivel de teclas solo se pueden programar nmeros de telfono externos.
LED:
Los LED siempre muestran los estados de las prestaciones programadas y los nmeros de te-
lfono para el primer nivel de teclas, pero no para el segundo. Aunque el usuario del telfono
haya cambiado al segundo nivel de teclas con la tecla Mays, los LED seguirn sealizando
los estados del primer nivel.
Notas:
El segundo nivel de teclas tambin se puede utilizar en los mdulos de teclado, pero no
en los paneles de lmparas de ocupado.
Para los terminales del tipo optiPoint 500 advance, las teclas en el segundo nivel de tecla
no se rotulan porque no hay espacio suficiente para ello.
settings02.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Campo de lista
Es aqu donde se selecciona la extensin con la que se desea trabajar. En la lista, aparecen
resaltados con color el nmero y nombre de la extensin, que adems, aparecen en el display
de los telfonos de sistema (en caso de que hubiera).
Particularidades de optiPoint 500 entry
Antes de realizar una nueva programacin de las teclas predeterminadas, se debe tener en
cuenta que, en algunas de estas teclas, una vez modificados, no se pueden volver a reponer
los valores predeterminados.
La lista de teclas programables aparece segn se indica a continuacin:
Rellamada
Marcacin abreviada
Llamada con altavoz
No aparecen todas las teclas en el recuadro de seleccin, ya que dependen del tipo de telfono
y/o de la configuracin del terminal.
Las siguientes teclas no se pueden programar en entry y basic:
Mensaje de aviso
Desconexin del tono de llamada
Recepcin por altavoz
Activar y desactivar tono de llamada en espera
Contestacin a aviso de llamada en espera (hasta SMR_G V2.2)
Comunicacin alternativa/conexin (hasta SMR_G V2.2)
Conferencia (hasta SMR_G V2.2)
Aparcar (hasta SMR_G V2.2)
Mostrar llamada
Marcacin MF
Vigilancia de habitacin
Liberar lnea urbana
Mostrar tasas
Llamadas en cola de espera
Borrar
7
Para optiPoint 500 entry ya no es admisible la programacin de las teclas del display
(p.ej. Aparcar, Retencin, Conferencia).
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings02.fm
Altavoz (slo bloqueado en entry)
Para los terminales del tipo advance, plus, standard y memory hay que tener en cuenta que, a
fin de mantener la unidad, no deben asignarse prestaciones adicionales o diferentes a las cua-
tro teclas de funcin que se encuentran al lado o encima del bloque de cifras. En casos excep-
cionales, hay que verificar por medio de pruebas el funcionamiento correcto, y asegurarse de
que la modificacin realizada no provoca errores indeseados.
Particularidades de OpenStage 15 y OpenStage 30
Si se conecta un nuevo OpenStage 15/30 al sistema de comunicacin, las teclas de funcin
programables estn ocupadas por defecto con las funciones representadas en la figura:
Ocupacin de la primera tecla de funcin programable con la funcin Interno:
Si se activa la prestacin Ocupacin automtica de ruta, la funcin Interno se asig-
nar automticamente a la primera tecla de funcin programable.
La funcin Interno puede asignarse a cualquier otra tecla de funcin programable.
Si se desactiva la prestacin Ocupacin automtica de ruta tras haber sido activada
previamente, la funcin Interno se eliminar automticamente de la primera tecla de
funcin programable. Sin embargo, si la funcin Interno se haba asignado a otra te-
cla de funcin programable, se eliminar.
Al volver a activar la prestacin Ocupacin automtica de ruta, la primera tecla de
libre programacin se ocupa automticamente con la funcin Interno, incluso si di-
cha tecla estaba ocupada con otra funcin.
Si no se activa la prestacin Ocupacin automtica de ruta, tampoco estar dispo-
nible la funcin Interno.
Interno
Desconexin
Rellamada
Cortar
OpenStage 15
Interno
OpenStage 30
settings02.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

La ocupacin de las teclas de funcin programables se mantiene si se realiza un reset en
HiPath 3000 o si OpenStage 15/30 se desenchufa y se vuelve a enchufar. Si se vuelve a
cargar el sistema operativo, se perder la ocupacin de las teclas de funcin programa-
bles.
Sustituir terminales:
Si OpenStage 15/30 se sustituye por otro terminal (p.ej. por otro OpenStage), las te-
clas de funcin programables de este terminal se ocuparn por defecto con las fun-
ciones previstas para el terminal.
Si se sustituye un terminal por OpenStage 15/30, las teclas de funcin programables
se ocuparn por defecto con las funciones representadas ms arriba.
Si HiPath 3000 se ampla de un software del sistema antiguo a uno actual, los OpenStage
15/30 conectados antes de la ampliacin conservarn la ocupacin anterior de sus teclas
de funcin programables.
Particularidades en OpenStage 60 y OpenStage 80
Una tecla de sensor de libre programacin del telfono se puede programar con la funcin de
rellamada de HiPath 3000 (funcin Expanded Redial). Al activar la funcin de rellamada pul-
sando la tecla de sensor se podr seleccionar uno de los 10 ltimos nmeros de telfono ex-
ternos marcados.
La funcin de rellamada del HiPath 3000 no repercute en la lista interna de nmeros de tel-
fono marcados incorporada en el telfono. La funcin de rellamada del telfono est accesible
a travs de esta lista. En ella se guardan igualmente los ltimos 10 nmeros de telfono exter-
nos marcados.
9.2.2.1 Opcin Programacin de teclas
Todos los telfonos de sistema se suministran con una ocupacin de teclas estndar; pero to-
das las teclas pueden volver a programarse. En los modelos con display, las extensiones tam-
bin puede programar algunas teclas.
Si se ha activado la programacin de teclas, para cada extensin seleccionada cuyo nmero
de llamada se haya seleccionado previamente en el campo de lista, se mostrar en el grfico
situado en la parte izquierda del cuadro de dilogo, el tipo de terminal conectado.
Mediante el men de contexto se puede copiar la programacin de teclas de un terminal a
otras extensiones. Asimismo, el men de contexto permite borrar e introducir datos.
tecla mediante color y se muestra su ocupacin. Esta asignacin puede modificarse seleccio-
nando una prestacin del campo Cdigo de teclas. A continuacin, se hace clic sobre el sm-
bolo de la marca de verificacin para incorporar a la tecla la prestacin seleccionada.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings02.fm
ocupacin actual
Al seleccionar o hacer clic sobre una tecla de la representacin grfica del terminal en pantalla,
se visualiza la ocupacin actual de la tecla.
Cdigo de teclas
Para programar una tecla, se selecciona la nueva funcin en Cdigo de teclas. Dependiendo
de la prestacin, se solicitan las informaciones complementarias necesarias en los campos
adicionales. En este caso el modo de gua a travs de los distintos mens y opciones es igual
que para la programacin de teclas del terminal.
9.2.2.2 Opcin Rotulacin
Otra funcin, tambin a disposicin en la ficha Programacin de teclas, es la de imprimir
plantillas para teclas. Si hay una impresora conectada al PC que se utiliza para la administra-
cin del sistema de comunicacin, puede imprimirse en dicha impresora una plantilla para el
telfono de sistema donde aparecern las funciones de las diferentes teclas. Esta plantilla tie-
ne la caracterstica de que se ajusta a la cubierta protectora de plstico que se sita sobre las
teclas. Hay diferentes estilos de plantilla para los diferentes telfonos de sistema.
Para imprimir las plantillas para su terminal, seleccione la opcin Rotulacin. El campo Cdi-
go de teclas se sustituye por el campo Texto de teclas y se visualizan las teclas Imprimir y
Fuente. Con Imprimir se accede a un cuadro de dilogo a travs del que se puede especificar
el tipo de impresin (Programacin de teclas: Imprimir) o se pueden seleccionar las exten-
siones que se desean imprimir.
tecla mediante color y se muestra su ocupacin. En el campo Texto de teclas se visualiza el
texto de esta tecla y se puede modificar sobrescribindolo.
>
El valor asignado a las teclas de la extensin actual puede copiarse a otras exten-
siones mediante el men de contexto. Mediante Copiar se copia la tecla marcada
en este momento. En Copiar todo se copian todas las teclas de este terminal. En
Insertar se transfieren las teclas previamente copiadas a la extensin actual. Se
pueden seleccionar varias extensiones a la vez (mediante la tecla Mays o Ctrl).
>
Esta funcin tambin es til para las teclas DSS (cobertura de llamadas). Se puede
imprimir el nombre asignado a la extensin junto a la tecla.
settings02.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Texto de teclas
Al seleccionar la opcin Rotulacin, el campo Cdigo de teclas es sustituido por el campo
Texto de teclas y se visualizan los botones Imprimir y Fuente. Al seleccionar una de las te-
clas programables, en el campo Ocupacin actual se resalta dicha tecla mediante color y se
muestra su ocupacin. En el campo Texto de teclas se visualiza el texto de esta tecla y se pue-
de modificar sobrescribindolo.
9.2.2.3 Opcin Tipo
Mediante esta opcin puede predefinirse un tipo de terminal futuro para puertos de extensin
no conectados. De esta manera, pueden predefinirse teclas para los terminales sin necesidad
de que el terminal est conectado fsicamente al sistema de comunicacin. Despus, cuando
se conecta al sistema de comunicacin el tipo de terminal introducido, si dicho terminal se co-
rresponde con el programado en el sistema, las teclas operarn con las funciones predefini-
das.
En el caso de que se coloque fsicamente otro tipo de terminal, el nuevo terminal se pondr en
funcionamiento con la ocupacin estndar.
Si se ha seleccionado esta opcin aparece el campo de lista Tipos de terminales. En este
campo de lista se determina el tipo de terminal que se desea asignar a la extensin. El sistema
de comunicacin dispone de una representacin grfica en pantalla apropiada para cada tel-
fono de sistema.
Tipos de terminales
Cuando se selecciona la opcin Tipo se visualiza el campo de lista Tipos de terminales. En
este campo de lista se determina el tipo de terminal que se desea asignar a la extensin.
>
Si ya hay conectado un terminal al puerto de la extensin, el sistema de comunica-
cin muestra de forma automtica la representacin grfica del modelo que corres-
ponda.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings02.fm
9.2.2.4 Smbolos
rea Descripcin
Al hacer clic sobre el smbolo se cambia del display del terminal a la ampliacin
de teclas/aparato auxiliar o al panel de lmparas de ocupado (slo es posible si
se ha insertado una ampliacin de teclas).
Al hacer clic sobre el smbolo, se conectan a un telfono de sistema una o ms
ampliaciones de teclado/aparatos auxiliares o un panel de lmparas de ocupado
(slo es posible si el equipo lo admite). Si ya se dispone de cuatro ampliaciones,
el smbolo aparece en fondo gris.
A partir de Hicom 150 E Office Pro V2.0, se visualiza una consulta respecto a si
se desea desconectar una ampliacin de teclado o un panel de lmparas de ocu-
pado.
Al hacer clic sobre el smbolo, se desconectan una o ms ampliaciones de tecla-
do/aparatos auxiliares o paneles de lmparas de ocupado. Se borra siempre la
ltima ampliacin de teclado. Si no se dispone de ninguna ampliacin, el smbolo
aparece en fondo gris.
A partir de Hicom 150 E Office Pro V2.0, se visualiza una pregunta respecto a si
se desea desconectar una ampliacin de teclado o un panel de lmparas de ocu-
pado.
Al hacer clic en este smbolo, se guarda la ocupacin de teclas actual.
Vase tambin
Apartado 9.2.3, Programacin de teclas: Rellenar/borrar, pgina 9-25
Apartado 9.2.4, Programacin de teclas: Imprimir, pgina 9-26
settings02.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.2.3 Programacin de teclas: Rellenar/borrar
En Rellenar/borrar se puede configurar o borrar rpidamente una lmpara de ocupado. Esto
se realiza orientndose por los nmeros de llamada (en orden ascendente). Slo se introducen
nmeros de llamada existentes.
Para abrir el cuadro de dilogo, haga clic en la ficha Programacin de teclas sobre el primer
smbolo y seleccione la entrada Rellenar/borrar en el men de contexto. (Previamente deber
haberse configurado mediante Programacin de teclas un panel de lmparas de ocupado so-
bre el segundo smbolo).
Direccin de relleno
Puede elegirse entre Horizontal y Vertical. La tecla de inicio es la tecla seleccionada al abrir
el men de contexto. La ltima ruta utilizada se propondr la siguiente vez que se active.
Accin
Puede elegirse entre Rellenar (= predeterminado) o Borrar,
Si se selecciona Rellenar hay que introducir el Nmero de llamada inicial y el Nmero
de llamada final, o bien el Nmero de llamada inicial y la Cantidad.
Si se selecciona Borrar slo debe introducirse la cantidad.
Nmero de llamada inicial
Lista desplegable con todos los nmeros de llamadas. Debe introducirse el nmero de llamada
que desea colocarse en la primera tecla (= tecla seleccionada).
Nmero de llamada final
Lista desplegable con todos los nmeros de llamadas. Deben introducirse los ltimos nmeros
que vayan a mostrarse. El campo Cantidad se ajusta automticamente al introducir el nmero
de llamada final. El nmero de llamada final no debe ser ms pequeo que el nmero inicial.
Cantidad
Lista desplegable con la cantidad de teclas posible. La cantidad depende de la posicin de la
tecla seleccionada. El campo Nmero de llamada final se ajusta automticamente cuando se
introduce la cantidad.
Ajustes | Configurar estacin | Programacin de teclas |
Panel lmparas ocupado | Rellenar/borrar
Vase tambin
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings02.fm
9.2.4 Programacin de teclas: Imprimir
En Rotulacin puede imprimir los nombres para las teclas de sus terminales.
Para abrir el cuadro de dilogo, seleccione en la ficha Programacin de teclas la opcin Rotu-
lacin. Seleccione el botn Imprimir.
Aparece un cuadro de dilogo en el que puede seleccionarse para qu terminales y aparatos
auxiliares conectados se desea imprimir la ocupacin de teclas.
Tambin en un conjunto de red existe la posibilidad de imprimir el nombre de las teclas de to-
dos los terminales o slo de algunos.
Columna Imprimir
Seleccione los puertos para los que desea imprimir el nombre de las teclas.
Columna BLF / EKL
Seleccione los puertos para los que desea imprimir adems el nombre de las teclas para los
mdulos de teclas agregados.
Todas las extensiones
Se seleccionan todos los puertos para los que desea imprimir el nombre de las teclas.
Imprimir en plantilla? (sin cuadrcula)
La rotulacin se imprime sin cuadrcula.
Ajustes | Configurar estacin | Programacin de teclas |
Rotulacin | Imprimir
Vase tambin
settings02.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.2.5 Versin de hardware y software de los terminales
Versin de hardware y software de los terminales se compone del rea Versiones de SW
OpenStage actuales en MMC y de una tabla en la que se muestran los nmeros de telfono,
el nombre, el tipo, la posicin y la versin actual de software y hardware de los terminales.
Con frecuencia, esta tabla no puede verse por completo. Para visualizar todos los datos, utilice
la barra de desplazamiento horizontal, o reduzca el ancho de las columnas desplazando las
lneas de separacin entre las mismas.
9.2.5.1 rea Versiones de SW actuales OpenStage en MMC
Aqu se muestra la versin de software actual que est disponible en la tarjeta MMC para la
actualizacin de equipos T de OpenStage.
9.2.5.2 Tabla
Aqu se muestra el nmero de llamada interno del terminal IP correspondiente. En terminales
IP agregados en el Manager E pero no registrados an en el sistema no se muestra ningn
nmero de llamada
Columna Nombre
Aqu se indica el nombre de la extensin.
Columna Tipo
Aqu se indica el tipo de terminal de los terminales IP OpenStage y optiPoint.
Columna Versin actual de software
Aqu se indica la versin actual de software de los terminales IP OpenStage y optiPoint regis-
trados en el sistema. En terminales IP agregados en el Manager E pero no registrados an en
el sistema no se indica ninguna versin de software.
Columna Versin de HW
Aqu se indica la versin de hardware de terminales OpenStage registrados en el sistema.
Ajustes | Configurar estacin | Versin de hardwarey de software de los
terminales
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings02.fm
Columna Posicin
Aqu se indica la ubicacin del slot del terminal IP correspondiente.
Vase tambin:
Apartado 8.19.31, Mantenimiento | Telfonos OpenStage: Protocolo de eventos
Apartado 8.19.32, Mantenimiento | Telfonos OpenStage: Distribucin de software
Apartado 8.19.33, Mantenimiento | Telfonos OpenStage: Seguimiento
Apartado 8.19.40, Transferir | Transferencia de SW
Apartado 9.8.1, Flags
settings02.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.2.6 Fax/Mdem
Fax/Mdem solamente se tiene que configurar si se instala para el cliente una interconexin
IP sin servidor HiPath 5000 RSM/AllServe. En el sistema HiPath5000 RSM/AllServe las tablas
para cada nodo requerido las genera el servidor automticamente y el cuadro de dilogo no
es visible.
En caso de una interconexin IP (y slo en este caso) la tabla Fax/Mdem se evala para las
conexiones fax/mdem. En la tabla se pueden registrar como mx. 128 nmeros de llamada
de puertos de fax o mdem que no estn instaladas en el propio nodo, sino en los nodos in-
terconectados, remotos. En caso de una conexin entrante, el nmero de llamada de la exten-
sin A se busca en esta tabla. Si se encuentra, esta conexin es una conexin de fax o datos
y el gestor de recursos del propio sistema puede conectar los DSP requeridos.
En la columna N llam. se introduce el nmero de llamada con como mx. 16 caracteres de
un puerto de fax o mdem en un nodo interconectado.
Columna Fax/Mdem
Indique si el nmero de llamada est asignado a un puerto fax o mdem. Si no realiza ninguna
seleccin (en blanco), esto significa que el nmero de llamada ya no se evala.
Columna Chequeo
Si el nmero de llamada introducido no es inequvoco dentro de la tabla (en el sentido de la
evaluacin de marcacin), aparecer una flecha roja. Esta lnea se tiene que corregir (no se
puede enviar una KDS inconsistente a un sistema).
Botn Todas las KDS iguales
A travs de Todas las KDS iguales se carga el contenido de la tabla a todas las KDS actual-
mente cargadas/abiertas.
Ajustes | Configurar estacin | Fax/Mdem
Vase tambin
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings02.fm
9.2.7 Servicio de emergencia
A travs de Servicio de emergencia puede controlar el comportamiento de los clientes
Workpoint IP (clientes del sistema) en el marco del concepto SRS (sitios remotos pequeos).
Encontrar informacin ms detallada sobre el concepto SRS en Descripcin de prestaciones
de HiPath 3000/5000.
Redundancia de sitios remotos pequeos
Active este flag, si desea utilizar el concepto SRS.
Texto de servicio de emergencia
Introduzca aqu el texto (mx. 15 caracteres) que en caso de un servicio de emergencia (falla
de HiPath 4000) debe indicarse en el display de los clientes TFA.
Tabla Clientes Workpoint
En la tabla se muestran todos los clientes del sistema configurados.
Aqu se muestra el nmero de llamada interno de la extensin correspondiente.
Columna Nombre
Aqu se indica el nombre correspondiente a la extensin.
Columna Destino CFSS
Mediante la lista desplegable puede seleccionar para cada extensin un destino para la trans-
ferencia de llamadas. Si el cliente del sistema est fuera de servicio (p.ej., si el PC en el que
est instalado OpenScape Personal Edition est apagado), se realiza una transferencia de lla-
madas al destino indicado.
No puede especificarse el nmero de llamada propio como destino. Si se registra una exten-
sin con el mismo nmero de llamada en otro sistema como destino CFSS, este nmero de
llamada deber ser inequvoco dentro del sistema. No podr solaparse con el plan de marca-
cin interno. Un nmero de llamada de este tipo debe tener un prefijo (o un cdigo de ruta)
configurado en el plan de marcacin LCR.
Ajustes | Configurar estacin | Servicio de emergencia
settings02.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Columna Texto de emergencia
Aqu puede indicar para cada cliente del sistema, si en caso de servicio de emergencia debe
visualizarse el texto indicado en el campo Texto de emergencia en el display del correspon-
diente cliente del sistema. A travs del botn Texto de emergencia para todos puede activar
o desactivar la opcin para todos los clientes del sistema.
Columna Conmutacin regresiva manual
Por norma general el cliente del sistema automticamente se registra de nuevo en
HiPath 4000, tan pronto como este est de nuevo accesible.
Si se activa la opcin Conmutacin regresiva manual y la KDS se transmite al sistema de
comunicacin, los terminales se ven obligados a conmutar de nuevo al sistema principal. La
conmutacin regresiva se realiza independientemente del estado de la comunicacin.
Botn Texto de emergencia para todos
Haga clic en el botn para activar o desactivar la opcin en la columna Texto de emergencia
para todos los clientes del sistema.
Botn Conmutacin regresiva manual para todos
Haga clic en el botn para activar o desactivar la opcin en la columna Conmutacin regre-
siva manual para todos los clientes del sistema.
Vase tambin
Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000, Concepto sitio remoto pequeo
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings02.fm
9.2.8 Mobility Entry (no para EE.UU.)
Mobility Entry permite integrar extensiones mviles en el sistema HiPath 3000. Son extensio-
nes mviles los telfonos GSM y los puestos de trabajo remotos Las extensiones mviles se
pueden gestionar as como extensiones internas. La extensin mvil puede realizar llamadas
salientes a travs del sistema. Las llamadas entrantes se sealizan en paralelo en el sistema
y en la extensin mvil.
En Mobility Entry, la Bsqueda de ruta automtica debe estar completamente configurada y, a
continuacin, activarse. De esta forma, es posible establecer comunicacin en caso de llama-
da entrante con un telfono GSM externo (nmero de telfono mvil) asignado a una extensin
virtual.
9.2.8.1 Tabla Conexin mvil
En la tabla se muestran todos los nmeros de llamada configurados para Mobility Entry. Son
posibles 100 entradas como mximo.
Columna Usuario
Aqu se selecciona el nmero de telfono de un puerto virtual o de una extensin SIP Dual Mo-
de.
Columna Nmero de llamada mvil
Aqu se especifica el nmero de telfono mvil.
Ajustes | Configurar estacin | Mobility Entry
>
Importante: Mobility Entry no es compatible tras interfaces de proveedor SIP ni en
redes IP. Por ello tampoco se admite la funcin de Enlace de devol. llam.. Mobility
Entry solo est habilitado para el nodo en el que tambin est conectada la lnea ur-
bana.
>
Las columnas de la siguiente fila de la tabla (p. ej. 2) slo se pueden rellenar si se
han rellenado las columnas Usuario y Nmero de llamada mvil de la fila de tabla
precedente (p. ej. 1).
settings02.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Columna Web Feature ID
El Web Feature ID (o identificador de prestacin Web) establece cmo debe iniciar sesin la
extensin en el cliente Web de myPortal y en el widget myPortal entry. Normalmente hay que
indicar aqu un MULAP bsico configurado con anterioridad. Si la extensin solo tiene un smar-
tphone, pero no un telfono de sistema, hay que indicar en su lugar el nmero de telfono vir-
tual.
Columna Licencia
En la columna Licencia puede seleccionarse a qu extensin virtual debe asignarse una de
las licencias disponibles.
En HiPath 2000 y HiPath OpenOffice EE la concesin de licencias no se realiza con el
Manager E. Por tanto, la columna Licencia no est visible en el Manager E. Las licencias dis-
ponibles se asignan en HiPath 2000 y HiPath OpenOffice EE automticamente a las primeras
extensiones mviles configuradas.
9.2.8.2 rea Licencias asignadas
Aqu se indican la cantidad de licencias asignadas (p.ej. 3/0) y la cantidad de licencias dispo-
nibles (p.ej. 0/10).
En HiPath 2000 y HiPath OpenOffice EE la concesin de licencias no se realiza con el
Manager E. Por tanto, al rea Licencias asignadas no est visible en el Manager E.
Vase tambin
Apartado 9.8.12, Horario de verano/DISA -> Mobility Callback, n marc. directa (a
partir de HiPath 3000/5000 V8, HiPath OpenOffice EE V1 R2)
Apartado 9.5, Ajustes | Bsqueda de ruta automtica
Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000, Mobility Entry (no para EE.UU.)
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings02.fm
9.2.9 Configuracin HXG (hasta V4.0)
En Configuracin HXG se configuran los puertos de extensin de los mdulos HG 1500 in-
sertados.
Mdulo HG 1500
En Mdulo HG 1500 se pueden seleccionar los mdulos HG 1500 insertados en el sistema
de comunicacin.
9.2.9.2 Tabla Extensin
En la tabla se muestran todos los puertos de extensin libres del sistema de comunicacin que
se pueden configurar, as como todos los puertos de extensin configurados de este mdulo.
Extensiones marcadas, Cliente del sistema, Extensin S0, Configurar
Si se ha seleccionado Cliente del sistema todos los puertos de extensin marcados en Con-
figurar se configuran como Cliente del sistema.
Si se ha seleccionado Extensin S0, todos los puertos de extensin marcados mediante Con-
figurar se configuran como extensin S
0
.
Extensiones marcadas, Borrar
Todos los puertos de extensin marcados se borran pulsando Borrar.
Extensiones configuradas
En este campo se muestran los clientes de sistema configurados y las extensiones S
0
confi-
guradas del mdulo HG 1500 actual.
Ajustes | Configurar estacin | Configuracin HXGx
Vase tambin:
Apartado 9.4, Ajustes | Lneas/Interconexin, pgina 9-51
Apartado 10.1.2, Configuracin tarjetas | Configuracin T1, pgina 10-7
Apartado 10.1.3, Configuracin tarjetas | Datos de tarjeta, pgina 10-8
Apartado 9.2.11, Gateway (a partir de V5.0), pgina 9-37
settings02.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.2.10 Gatekeeper (a partir de V5.0)
En Gatekeeper se configuran los clientes Workpoint de los puertos de extensin de los mdu-
los HG 1500 insertados.
Gatekeeper HG 1500
En Gatekeeper HG 1500 puede seleccionar el mdulo HG 1500 insertado en el sistema de
comunicacin que est configurado como gatekeeper (vase tambin Ajustes | Red | Gatekee-
per).
Flag Liberar recursos gateway
El flag Liberar recursos gateway libera los recursos DSP del mdulo HG 1500 seleccionado.
Los recursos DSP se requieren para conexiones de canal B (datos tiles de voz) entre equipos
TDM e IP. Si est activado este flag, el recurso DSP del mdulo HG 1500 se puede utilizar para
datos tiles de voz (se requieren licencias de canal B para le mdulo HG 1500). Para evitar
mermas del rendimiento se recomienda desactivar este flag en caso de configuraciones IP de
gran envergadura con varios mdulos HG 1500. HG 1500 funciona entonces slo en modo
de gatekeeper (para ejecutar el registro y desregistro de extensiones, sealizacin de llama-
das, etc.). Por cada sistema HiPath 3000 puede haber un gatekeeper. Otros mdulos HG 1500
adicionales asumen en este caso la funcin de gateway.
Deben tenerse en cuenta las siguientes reglas:
En sistemas HiPath 3000 con un slo HG 1500 debe activarse el flag Liberar recursos ga-
teway para posibilitar un funcionamiento combinado de gateway y gatekeeper.
En sistemas HiPath 3000 con varios mdulos HG 1500 se utiliza el flag Activar recursos
de gateway para especificar si el HG 1500 seleccionado ofrece slo la funcin de gate-
keeper o la funcin combinada de gateway y gatekeeper.
En sistemas HiPath 3000 con varios mdulos HG 1500 el sistema interno de gestin de recur-
sos controla la asignacin de llamadas y el trfico hacia los distintos HG 1500.
Ajustes | Configurar estacin | Gatekeeper
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings02.fm
Extensiones marcadas, Cliente del sistema, Cliente H.323, Configurar cliente SIP
Si se ha seleccionado Cliente del sistema todos los puertos de extensin marcados en Con-
figurar se configuran como Cliente del sistema.
Si se ha seleccionado Cliente H.323 todos los puertos de extensin marcados en Configurar
se configuran como Cliente H.323. A todos los Clientes H.323 se les asigna la direccin IP pre-
determinada que est registrada en el campo Cliente H.323 en Ajustes de programa Genera-
lidades.
Si ha seleccionado Cliente SIP, todos los puertos de extensin marcados en Configurar se
configuran como Cliente SIP.
La configuracin del cliente del sistema/H.323 se realiza mediante Vista de extensin: Cliente
Workpoint.
En este campo se muestra la cantidad de clientes del sistema, clientes H.323 y clientes SIP
configurados del mdulo HG 1500.
Vase tambin:
Apartado 9.11, Ajustes | Concesin de licencias, pgina 9-364
settings02.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.2.11 Gateway (a partir de V5.0)
En Gateway se configuran las extensiones
S
0 de los puertos de extensiones de los mdulos
insertados HG 1500.
Mdulo HG 1500
En Mdulo HG 1500 puede seleccionar un mdulo HG 1500 insertado en el sistema de co-
municacin que no est configurado como gatekeeper (vase tambin Ajustes | Red | Gate-
keeper).
Extensiones marcadas, Extensin S0, Configurar
En Configurar se configuran todos los puertos de extensiones marcados como extensin S
0

en el mdulo HG 1500 seleccionado.
En este campo se muestra la cantidad de extensiones S
0
configuradas del mdulo HG 1500
marcado.
Ajustes | Configurar estacin | Gateway
Vase tambin:
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings02.fm
9.2.12 Puertos OSO
Para funciones facilitadas por HiPath 3000 y utilizadas por OpenScape Office deben configu-
rarse extensiones virtuales. Estas funciones son: Fax, Grupos de fax, AutoAttendant, Grupos
Voicemail y Aparcar. A travs de Puertos OSO se configuran las extensiones virtuales como
puertos OpenScape Office.
9.2.12.1 rea configuracin de puertos OSO
Esta rea contiene una tabla con las siguientes columnas:
Columna Extensin virtual
En esta columna puede seleccionarse para cada lnea en una lista de seleccin una extensin/
puerto virtual. En esta lista de seleccin se encuentran las extensiones virtuales configuradas
para OpenScape Office. Si se ha seleccionado una extensin virtual en esta lista, dicha exten-
sin se borra de la lista.
Columna Tipo
En esta columna puede asignarse uno de los siguientes tipos para cada extensin: Fax, Gru-
pos de fax, Autoattendant, Grupos Voicemail y Aparcar. Para cada tipo es posible otra
cantidad mxima de asignaciones:
fax: 250
grupos de fax: 30
auto attendant: 20
grupos Voicemail: 20
aparcar: 1
Slo se podr acceder a esta columna si se ha seleccionado el tipo fax. El nmero de llamada
puede seleccionarse en una lista de seleccin.
Ajustes | Configurar estacin | Puertos OSO
settings02.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.2.12.2 rea Puertos asignados
En esta rea se indican para cada tipo (Fax, Grupos de fax, Autoattendant, Grupos Vo-
icemail y Aparcar) los puertos ya asignados (esdecir las extensiones virtuales). Y adems
cuntos puertos pueden asignarse como mximo.
Ejemplo
fax: 4/250
El tipo fax ha sido asignado 4 veces a una extensin/puerto virtual. Son posibles 250 asigna-
ciones en total.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings025.fm
9Men Ajustes
9.3 Ajustes | Cordless (no en EE.UU.)
Mediante Ajustes | Cordless se pueden definir los parmetros para Cordless.
Ajustes | Cordless
Cordless | Para todo el sistema
Cordless | SLC
Cordless | Multi-SLC
Cordless | Estacin base (basestation)
settings025.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.3.1 Cordless | Para todo el sistema
Para todo el sistema contiene parmetros del sistema Cordless (CMI).
9.3.1.1 Area Datos CMI
EIC
En este campo se introduce el EIC (cdigo de sistema), que es una sucesin de 8 caracteres
hexadecimales.
Las cifras corresponden a lo siguiente:
Banda de frecuencia
Al leer los datos de la KDS, el valor introducido se compara con el valor predeterminado, que
depende de los parmetros del pas. Si se produce alguna divergencia se muestra un mensaje.
Dependiendo de la confirmacin, la entrada puede conservarse o bien sobrescribirse por el va-
lor predeterminado.
Codificacin de voz
Bajo Codificacin de voz se visualiza la codificacin de voz para todo el sistema (a-law, -law).
Ajustes | Cordless | Para todo el sistema
1 cifra E/ARC Clases de derechos de acceso
2-5 cifra EIC Cdigo de instalador del equipo
6-7 cifra FPN Nmero de terminal fijo
8 cifra FPS Extensin de terminal fijo
>
La entrada debe constar de 8 caracteres.
Europa / Todo el mundo: 1.88 - 1.90 GHz
China: 1.90 - 1.92 GHz
Latinoamrica: 1.91 - 1.93 GHz
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings025.fm
Cifrado
El encriptamiento es la codificacin de los datos en el interfaz areo, y puede activarse y des-
activarse (estndar: activado = encendido).
Ventana de registro
Se puede modificar el tiempo durante el que se mantiene abierta la ventana del registro (es-
tndar: 10 minutos).
9.3.1.2 Area Tratamiento de eco
Estos parmetros pueden anular los parmetros de eco ajustados bajo Lneas | Parmetros/
Flags generales para extensiones mviles para todo el nodo. En el caso estndar todos los pa-
rmetros estn en automtico. El ajuste se realiza despus de ajustar la lnea de comunicacio-
nes. Si la desactivacin general o activacin de lneas determinadas es una mejora o no, debe
probarse para cada caso especfico.
Supresor de eco
El supresor de eco (ES) activa una atenuacin en la ruta de recepcin del telfono mvil, de-
pendiendo del nivel de emisin del telfono mvil. Si el supresor de eco est activado, puede
ocurrir que si hay ruidos de fondo altos, la seal de recepcin se atene adicionalmente. Por
ello, la compresin se dificulta adicionalmente.
En el modo Desactivado la ruta de recepcin del telfono mvil no se atena en caso de nivel
de emisin alto. En caso de conexin de lnea urbana analgica y entorno ruidoso, este ajuste
puede ofrecer mejor comprensin del abonado de lnea urbana en el telfono mvil.
Compensador de eco
El compensador de eco (EC) elimina los retornos de seales no deseados, causados en la red
fija por una terminacin de circuito de 4/2 hilos (horquilla). Si el compensador de eco sin eco
est activado pueden producirse errores, puesto que el compensador de eco intenta adaptarse
a un eco que no existe.
En el modo Desactivado se evita la activacin de este parmetro y el compensador de eco
siempre est apagado.
Eco artificial
El eco artificial (AE) permite reenviar una seal de voz de la red fija a la extensin remota ate-
nuada en 24dB. Esto puede ser necesario, en su caso, para dar una determinada carga previa
a un compensador de eco activado (por ejemplo en una conexin internacional).
En el modo Desactivado se evita la activacin de este parmetro y el eco artificial siempre
est apagado.
settings025.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

PP Deviation Control
En conexiones VoIP a travs de terminales mviles DECT se presentan a menudo efectos de
eco. Para suprimir/reducir al mnimo estos efectos se puede activar la funcin "PP Deviation
Control". Esta funcin se aplica a todos los terminales mviles DECT conectados al sistema
de comunicacin HiPath 3000. La activacin o desactivacin tiene efecto en un terminal mvil
slo despus de apagarlo y encenderlo de nuevo.
La funcin puede utilizarse para Gigaset S3 professional, Gigaset SL3 professional, Gigaset
S4 professional y otros terminales mviles ms recientes.
En el modo "Deactive", la supresin de eco no tiene efecto y pueden producirse efectos de eco
en conexiones VoIP a travs de terminales mviles DECT. La funcin est desactivada en la
configuracin estndar.
Vase tambin
Apartado 9.3.3, Cordless | Multi-SLC, pgina 9-47
Apartado 9.3.4, Cordless | Estacin base (basestation), pgina 9-49
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings025.fm
9.3.2 Cordless | SLC
A travs de SLC se pueden ajustar los parmetros para el mdulo SLC. Se visualizan todos
los mdulos Cordless en el sistema.
9.3.2.1 Tabla SLC
Si se identifica un mdulo Cordless no configurado, a la correspondiente lnea de la tabla se le
asignan datos configurados de forma automtica y se presenta con fondo gris. De forma adi-
cional se visualiza un mensaje informando de que estos datos no se asumen en la KDS hasta
que se confirme mediante Asumir. Los datos que se preconfiguran son el N SLC y, para el
primer mdulo Cordless, tambin el ID de sistema. Para la preconfiguracin del ID de sistema
se utiliza el ID de nodo. Si el ID de nodo es 0 (cuando el sistema solamente se compone de
Ajustes | Cordless | SLC
IDSistema ID nodo/ID sistema del sistema. Para
los sistemas ya configurados se vi-
sualiza el ID de sistema registrado
en la KDS. Este no tiene que ser
idntico al ID nodo, pero tiene que
ser nico en un conjunto de varios
sistemas
-
Slot Slots de los mdulos SLC insertados -
N SLC Nmero ID inequvoco del mdulo
SLC para todo el sistema
configurable
El intervalo de valores es 1-15, 17-
31, 33-47, , 127 (no estn permiti-
dos los mltiplos de 16)
Cantidad PP Cantidad de extensiones inalmbri-
cas (PP).
La cantidad de extensiones inalm-
bricas se puede aumentar en el rea
Extensiones inalmbricas
-
Nm. llam. SLC Nmero de llamada de la lnea de
prolongacin S
0
inequvoco para
todo el sistema
configurable
Acceso Nombre, nmero y slot de la lnea de
prolongacin S
0
-
settings025.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

un nodo), el ID de sistema se preconfigura con 1. Si ya se han configurado mdulos Cordless,
se asume su ID de sistema para la preconfiguracin. Para sistemas con varios nodos, se utiliza
el ID de nodo.
Verificar
Mediante el botn Verificar se comprueba que el N SLC16 y el Nm. llam. SLC sean inequ-
vocos para todo el sistema.
9.3.2.2 Area Extensiones inalmbricas (telfonos mviles)
En la tabla se visualizan los parmetros de las extensiones inalmbricas (PP o telfonos m-
viles). En ella puede seleccionar, si deben visualizarse los telfonos mviles del mdulo SLC
seleccionado en la tabla (por SLC en slot) o todos los telfonos mviles (Todos).
Indicacin de estado de PP
Mediante un smbolo delante del cdigo mvil se visualiza el estado. Pueden emplearse las
siguientes combinaciones:
Nmero de
llamada
Nmero de llamada del telfono mvil -
Nombre Nombre del telfono mvil -
Cdigo mvil Cdigo NIP para dar de alta el telfono mvil. configurable
El cdigo mvil debe ser nico
para todo el sistema
Acceso Nombre, nmero y slot de la lnea de prolon-
gacin S
0
-
BS activa PP dado de alta Indicacin de
estado
Significado
No S verde OK
S S rojo Interruptor de bloqueo de mdulos ajusta-
do para PP dado de alta
No No amarillo PP se ha vuelto a dar de baja automtica-
mente en Manager E al cambiar el NIP
S No gris En este puerto todava no se ha dado de
alta un PP
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings025.fm
Aadir
Si la cantidad de extensiones inalmbricas es menor que la cantidad admisible en el sistema
(dependiendo de la versin), en el campo contiguo al botn Aadir se puede introducir o aa-
dir una cantidad adicional de extensiones inalmbricas (por mdulo).
Borrar extensiones inalmbricas
Mediante Borrar extensiones inalmbricas se borran del sistema las extensiones inalmbri-
cas seleccionadas en la tabla.
Cdigo mvil estndar
Mediante el botn Cdigo mvil estndar se generan automticamente los cdigos PIN para
dar de alta los telfonos mviles. El cdigo mvil se genera a partir del nmero de llamada de
la extensin. Para extensiones sin nmero de llamada no se genera ningn cdigo mvil; para
ellas los cdigos mviles deben registrarse manualmente.
Vase tambin:
Apartado 9.3.1, Cordless | Para todo el sistema, pgina 9-41
settings025.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.3.3 Cordless | Multi-SLC
Mediante Multi-SLC se ajustan los parmetros de la tabla SLC16. Aqu se configuran todos
los mdulos SLC16 que se encuentran en el sistema DECT, es decir, todos los mdulos SLC16
(N SLC) de cada nodo.
Leer de la KDS, KDS mltiple
Leer de la KDS incluye los nombres de todos los archivos KDS del sistema de comunicacin
en cuestin que estn abiertos.
Con la entrada adicional KDS mltiple se fusionan en una todos los datos de las tablas SCL16
de todos los archivos KDS abiertos. Las filas de datos iguales que estn abiertas en varias
KDS se muestran una sola vez. En KDS individuales, las filas de datos adicionales o las que
difieren se representan por separado con el correspondiente nombre de la KDS en la columna
Caractersticas (que no puede editarse) o con el nmero de archivos KDS, si no todos tienen
las mismas filas de datos. KDS mltiple sirve tambin como herramienta para reconocer in-
consistencias en las tablas SLC16 entre varios archivos KDS. Las filas que, por ejemplo, tienen
el mismo nmero SLC pero nmeros RNR distintos son inconsistentes. Para que haya consis-
tencia, debe elegirse como referencia una de las filas que tenga el mismo nmero SLC para
todas las KDS (corregidas, si es preciso); el resto de filas con este nmero SLC deben borrarse
utilizando el men de contexto y la tabla debe guardarse en todos los archivos KDS abiertos.
9.3.3.1 Tabla SLC16
La tabla Tabla SLC16 recoge los datos del archivo KDS mostrado actualmente en el cuadro
de listas.
Ajustes | Cordless | Multi-SLC
N SLC16 Nmero mdulos SLC16.
IDSistema ID nodo/ID sistema del sistema. Para los sistemas ya configurados se vi-
sualiza el ID de sistema registrado en la KDS. Este no tiene que ser idn-
tico al ID nodo, pero tiene que ser nico en un conjunto de varios siste-
mas
N RNR Nmero de llamada a travs del que otros SLC (mdulos de ubicacin
actual) pueden acceder al puerto SLC-16 DSS-1 (mdulo domstico).
Los datos son importantes para que los mdulos SLC individuales pue-
dan servir a una extensin desde mdulos SLC16 externos (mdulos de
ubicacin actual)
Particularidades En caso de KDS mltiple se visualizan los nombres de KDS correspon-
dientes
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings025.fm
Escribir en la KDS, KDS mltiple
Escribir en la KDS incluye los nombres de todos los archivos KDS del sistema de comunica-
cin en cuestin que estn abiertos.
Siempre se escribe en el archivo KDS visualizado/seleccionado en ese momento en la lista.
De este modo los datos de la tabla SLC16 de un archivo KDS pueden transferirse a otro archi-
vo.
En el caso de KDS mltiples los datos de la tabla mostrados se escriben en todos los archi-
vos KDS abiertos, otorgando de este modo uniformidad a los archivos.
Vase tambin:
settings025.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.3.4 Cordless | Estacin base (basestation)
Estacin base ofrece una vista general de las estaciones base conectadas en los mdulos
Cordless insertados (SLC, SLUC).
9.3.4.1 Tabla
Ajustes | Cordless | Basestation
Slot Slot en el que est insertado el m-
dulo Cordless. Para la placa central
(SLUC) se visualiza el slot 2
-
Tipo Tipo de estacin base (BS).
Cuando no se ha conectado ninguna
estacin base, se visualiza Puerto
sin terminal
Para un mdulo SLC solamente
se visualiza el tipo.
Para un mdulo SLUC se puede
seleccionar el tipo. Si el tipo de
Puerto sin terminal se modifica a
BS3, al realizar la primera confi-
guracin se configuran 12 telfo-
nos mviles y se configura una l-
nea de interconexin SLC.
Puerto maestro
Puerto adicional 1
Puerto adicional 2
Para un puerto SLC se visualizan los
puertos a los que estn conectados
las estaciones base.
Para un mdulo SLUC se visualizan
todos los puertos con los terminales
conectados.
-
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings025.fm
9.3.4.2 Area Frecuencia de estacin base
Muestra las frecuencias de las estacin base seleccionada. Se pueden seleccionar hasta 10
canales de frecuencia diferentes al mismo tiempo.
Las frecuencias solamente se pueden modificar en el modo de desarrollo.
Por defecto, se encuentran definidos 10 canales de frecuencia.
Frecuencia
(Canal)
DECT Europa
1880 - 1900 MHz
Amrica Latina
1910 - 1930 MHz
10 9 1881,792 MHz 1911,16 MHz
9 8 1883,520 MHz 1912,896 MHz
8 7 1885,24 MHz 1914,624 MHz
7 6 1886,976 MHz 1916,352 MHz
6 5 1888,704 MHz 1918,080 MHz
5 4 1890,432 MHz 1919,80 MHz
4 3 1892,160 MHz 1921,536 MHz
3 2 1893,88 MHz 1923,264 MHz
2 1 1895,616 MHz 1924,992 MHz
1 0 1897,344 MHz 1926,720 MHz
Vase tambin:
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9Men Ajustes
9.4 Ajustes | Lneas/Interconexin
En Ajustes | Lneas | Interconexin pueden determinarse los parmetros para las lneas ur-
banas, las rutas y RDSI.
Lneas
Rutas
Parmetros de ruta
Parmetros RDSI
LCOSS
PRI (slo en EE.UU.)
Prestaciones QSIG (no en EE.UU.)
Lneas IP para HG 1500
Lneas IP para proveedor SIP y OpenScape Office
Tabla E.164
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
9.4.1 Lneas
En Lneas se visualizan y determinan las informaciones bsicas de las lneas urbanas y se
configuran informaciones especficas.
La ficha Lneas consta de una tabla dividida en columnas que describimos a continuacin. Se-
leccionando cada uno de los campos individualmente pueden modificarse los valores de L-
nea, Slot/Lnea, Cdigo, Ruta, Flags, Inactivo y Tipo. Al hacer doble clic en el campo de la co-
lumna Parm. y al hacer clic en Asumir se abre un nuevo cuadro de dilogo.
9.4.1.1 Tabla Lneas
De las 7 columnas de esta tabla, 4 vienen definidas por el sistema (Lnea, Sl./ln., Inactivo y
Tipo); dos, las puede definir el usuario (Cdigo y Ruta); y hay una, Parm., (Parmetros) que
proporciona acceso a tres nuevos cuadros de dilogo.
Columna Lnea
Aqu se indica la lnea urbana fsica que se conecta al sistema de comunicacin. Se selecciona
la lnea de enlace (lnea) al hacer clic en el nmero de lnea correspondiente.
Columna Sl/Ln.
En este campo se define el tipo de mdulo y los nmeros de slot y puerto para la conexin de
un lnea al sistema de comunicacin.
Columna Cdigo
Basndose en este nmero, el sistema de comunicacin ocupara una lnea dada. Se utiliza
para probar la lnea de enlace o para programar teclas de lnea.
Columna Ruta
Aqu hay que asignar una ruta determinada a la lnea correspondiente. Los nombres y los n-
meros de las rutas se corresponden aqu con los del campo Rutas, en:
Ajustes | Lneas/Interconexin | Rutas, y
Ajustes | Lneas/Interconexin | Parmetros de ruta
El campo Rutas se utiliza para asignar una lnea a una ruta determinada.
Ajustes | Lneas/Interconexin | Lneas
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Columna Parm. (Parmetros)
Al hacer doble clic en el campo correspondiente, se accede a los cuadros de dilogo de par-
metros. Si se utiliza una lnea como patrn de copia (vase Copiar flags) aparecern dos as-
teriscos (**) en esta columna.
Columna Inactivo
El estado inactivo de la lnea se indica mediante un asterisco.
Columna Tipo
Aqu se muestra el tipo de lnea de enlace. Las lneas inactivas reciben la denominacin de
Puerto sin terminal.
>
Importante: si en esta columna se ha configurado la opcin ning. para una deter-
minada lnea activa, el sistema tendr un comportamiento inestable. Adems, el sis-
tema podr recibir llamadas en esa lnea, pero no podr transferirlas.
Fichas para parmetros de lnea
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
9.4.2 Botones
Copiar flags
Funcin de copia mediante la que se pueden aplicar a cualquier lnea los flags RDSI o HKZ
(interfaz de extensin principal) de una lnea, almacenados previamente en la memoria inter-
media mediante el Patrn de copia (vase tambin Botn Patrn de copia en Lneas | Par-
metros/Flags RDSI).
Verificar
Despus de haber modificado los cdigos de lnea, se comprueba la consistencia de los cdi-
gos activando Verificar. De esta forma, se puede realizar la introduccin de cdigos en la tabla
y, a continuacin, se realiza una comprobacin general de la univocidad de los cdigos.
Si se detectan errores de consistencia, los cdigos repetidos que se encuentren se muestran
en una ventana independiente. A continuacin se pueden realizar las correcciones que corres-
ponda.
Cuando se realizan modificaciones en los cdigos de lnea puede realizarse una verificacin
para comprobar si se han asignado dichos cdigos ms de una vez. Si un cdigo se ha asig-
nado ms de una vez, el sistema de comunicacin mostrar una lista con los casos de asig-
naciones mltiples. A continuacin se puede modificar uno de los cdigos duplicados de forma
que cada cdigo sea nico.
Vase tambin
Apartado 9.4.4, Lneas | Parmetros/Flags HKZ, pgina 9-63
Apartado 9.4.8, Rutas, pgina 9-76
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.4.3 Lneas | Parmetros/Flags RDSI
En Flags RDSI se pueden definir protocolos para las diferentes lneas RDSI PRI o CorNet re-
lacionadas en Lneas. Vase tambinVista de extensin: Flags RDSI:
Para abrir el cuadro de dilogo, haga doble clic en la ficha Lneas en la columna Parm.
9.4.3.1 rea Lnea, Puerto anterior, Puerto siguiente
En este campo se visualizan el cdigo, el mdulo, el nmero de slot y el puerto fsico de la lnea
seleccionada. Los diferentes Slots/Puertos pueden seleccionarse mediante los botones Si-
guiente puerto y Puerto anterior.
9.4.3.2 rea Protocolo: Descripcin
Cada entrada de Muestra de protocolo se compone de Interfaz, Protocolo e Informacin adi-
cional:
Interfaz
Protocolo
Nombre del protocolo utilizado.
Informacin adicional
Ajustes | Lneas/Interconexin | Lneas | Parmetros | Flags RDSI
S
0
Acceso bsico 2B+D a travs de interfaz S
0
BRI Acceso bsico 2B+D a travs de interfaz U
2B1Q
(EE.UU.)
S
2
Lnea multiplex primaria 30B+D
T1 Lnea multiplex primaria 23B+D (EE.UU.)
Central pbli-
ca/
bus
Interfaz a la lnea urbana pblica/
Interfaz a un abonado interno
Maestro/
esclavo
Interfaz de interconexin sistema maestro
Interfaz de interconexin sistema esclavo
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
H118/H150/
H300
Determina las caractersticas del protocolo CorNet:
H118/H150: optimizado para la interconexin con Hicom 150 E Offi-
ce/HiPath 3000.
H300: optimizado para la interconexin con HiPath 4000.
Con HPCO (HiPath ProCenter Office) hay que utilizar el ajuste H118/H150.
Conexin:
directa/
punto a punto
Este parmetro se necesita en la interconexin a travs de S
0
para controlar
la insercin de impulsos de temporizacin.
Tipo de conexin para la interconexin en red a travs de interfaz S
0
:
En caso de conexin directa, los sistemas de comunicacin se co-
nectan entre s mediante una conexin directa de cable. Con este
tipo de servicio, el sistema maestro suministra el impulso de refe-
rencia al sistema de comunicacin interconectado.
En caso de conexin punto a punto, los sistemas de comunicacin
se conectan a travs de las lneas alquiladas (con impulsos de tem-
porizacin) de un proveedor de red. Con este modo de servicio, el
sistema maestro recibe el impulso de referencia de la red.
Un sistema secundario recibe el impulso siempre de su colateral, el par-
metro es irrelevante en este caso, es decir, existe slo una muestra de sis-
tema secundario por cada conexin directa y conexin fija.
Prueba CRC4:
s/no
Ajuste del procedimiento CRC4 para interfaces S
2M
(p.ej., Francia)
El protocolo QSIG no es unvoco en la determinacin de los parmetros de
interfaz, lo que ha conducido a diferentes implementaciones por parte del fa-
bricante del sistema de comunicacin. Debido a ello, en los sistemas Hicom
150 E Office/HiPath 3000, los parmetros de longitud CR (longitud de refe-
rencia de llamada, CallReference) y formato CHI (formato del elemento de
protocolo de identificacin de canal, Channelidentification) pueden adaptar-
se a los requisitos del sistema colateral.
Para ello es preciso determinar estos parmetros del sistema colateral.
Al interconectar dos sistemas Hicom 150 E Office/HiPath 3000 se utiliza la
plantilla estndar correspondiente.
CR=1/
CR=2
Longitud CR: la longitud del elemento de protocolo Callreference puede ser
de 1 o 2 bytes.
CHI=S
0
/
CHI=S
2
Formato CHI: el formato del elemento de protocolo Channelidentification
puede seleccionarse en la forma S
0
o S
2M
.
B-ch.1:1-
>Puerto
(solo en el
modo de ex-
perto)
Permite asignar los puertos lgicos a los canales B de una conexin S
2M

(multiplex primaria) conectada con la lnea urbana. Es decir: El puerto 7801
pertenece al canal B 1, el puerto 7802 al canal B 2, el puerto 7803 al canal
B 3, ...
Si, a continuacin, se comparte un puerto lgico mediante el TAPI de una
aplicacin de CTI basada en TAPI, la aplicacin detectar de qu canal B se
trata (por ejemplo, el puerto 7803 -> canal B 3).
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Seleccin de protocolo
Seleccin de protocolo Observacin
BRI: AT&T-Custom-Lnea urbana slo EE.UU.
no en HiPath 2000/
S0: Automtico-Lnea urbana PP
S0: Automtico-Bus
S0: CorNet-N maestro directo (H300) no en HiPath 2000/
S0: CorNet-N maestro conexin punto a punto (H300) no en HiPath 2000/
S0: CorNet-N esclavo (H300) no en HiPath 2000/
S0: CorNet-N esclavo conexin punto a punto (H300) no en HiPath 2000/
S0: CorNet-N maestro directo (H150/H118) no en HiPath 2000/
S0: CorNet-N maestro conexin punto a punto (H150/H118) no en HiPath 2000/
S0: CorNet-N esclavo (H150/H118) no en HiPath 2000/
S0: CorNet-N esclavo conexin punto a punto (H150/H118) no en HiPath 2000/
S0: Euro-Lnea urbana PP
S0: Euro-Lnea urbana PMP
S0: Euro-Bus
S0: Euro Bus como extensin externa a travs de enlace punto a
punto
BRI: NI1-Lnea urbana slo EE.UU.
no en HiPath 2000/
S0: NI1-Bus slo EE.UU.
no en HiPath 2000/
T1: Central ATT 5ESS slo EE.UU.
Tabla 9-2 Seleccin de protocolo
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
T1: Central ATT 5ESS NI-2 slo EE.UU.
T1: Central ATT 5ESS NI-2 slo EE.UU.
T1: Central ATT Bell Canada DMS100 slo EE.UU.
T1: ATT Bell Canada DMS100 Amt TNS slo EE.UU.
S2: CorNet-N maestro (H300) no en HiPath 2000/
S2: CorNet-N esclavo (H300) no en HiPath 2000/
S2: CorNet-N maestro (H150/H118) no en HiPath 2000/
S2: CorNet-N esclavo (H150/H118) no en HiPath 2000/
S2: Euro-Lnea urbana PP (con CRC4) no en HiPath 2000/
S2: Euro-Lnea urbana PP (sin CRC4) no en HiPath 2000/
T1: Central ATT FTS2000 DMS250 slo EE.UU.
T1: Central Generic NI-2 slo EE.UU.
T1: Central Generic NI-2 slo EE.UU.
T1: IDA-P (Hongkong) slo EE.UU.
T1: Central MCI DEX600 slo EE.UU.
T1: Central MCI DMS250 slo EE.UU.
T1: Central NORTEL DMS100 slo EE.UU.
T1: Central TNS NORTEL DMS100 slo EE.UU.
T1: Central ATT 4ESS slo EE.UU.
T1: Central ATT FTS2000 5ESS slo EE.UU.
T1: Central SIEMENS EWSD slo EE.UU.
T1: Central SIEMENS EWSD slo EE.UU.
T1: Central Siemens NI-2 slo EE.UU.
T1: Central Siemens NI-2 slo EE.UU.
T1: Central SPRINT DMS250 slo EE.UU.
T1: Central ATT Westing House DMS250 slo EE.UU.
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

S0: Servidor de fax S0 (DSS1/QSIG)
S0: ECMA-QSIG maestro directo CR=1 CHI=S0
S0: ECMA-QSIG maestro directo CR=2 CHI=S2 (ajuste estndar)
S0: ECMA-QSIG maestro conexin punto a punto CR=1 CHI=S0
(ajuste estndar)
S0: ECMA-QSIG Slave CR=1 CHI=S0
S0: ECMA-QSIG Slave CR=2 CHI=S2 (ajuste estndar)
S2: ECMA-QSIG maestro CR=2 CHI=S2 (estndar) no en HiPath 2000/
S2: ECMA-QSIG maestro CR=1 CHI=S0 no en HiPath 2000/
S2: ECMA-QSIG esclavo CR=2 CHI=S2 (estndar) no en HiPath 2000/
S2: ECMA-QSIG esclavo CR=1 CHI=S0 no en HiPath 2000/
S2: NEC-Lnea urbana PP (con CRC4, no permanentemente activo) no en HiPath 2000/
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
IVM: estndar no en HiPath 2000/
S2: ISO-QSIG master CR=2 CHI=S2 (estndar) no en HiPath 2000/
S2: ISO-QSIG slave CR=2 CHI=S2 (estndar) no en HiPath 2000/
S0: ISO-QSIG master directo CR=2 CHI=S2 (estndar)
S0: ISO-QSIG master conex. semiperm. CR=2 CHI=S2 (estndar)
S0: ISO-QSIG slave CR=2 CHI=S2 (estndar)
HXGM/HXGS: Trunk CorNet-N Plus (HiPath 5000 RSM/AllServe
H150)
no en HiPath 2000/
HXGM/HXGS: Extensin no en HiPath 2000/
S0: CorNet-N variante 2 master Xpressions directo no en HiPath 2000/
S2: CorNet-N variante 2 master Xpressions directo no en HiPath 2000/
HXGM/HXGS: CorNet-N variante 2 master Xpressions directo no en HiPath 2000/
Configuracin PRI automtica no en HiPath 2000/
S0 : Euro Numeris (VN6) PP automtico slo Francia
S0 : Euro Numeris (VN6) PP slo Francia
S2M: Euro Numeris (VN6) PP slo Francia
no en HiPath 2000/
S2M: Euro Numeris (VN6) PP sin comprobracin CRC4 slo Francia
no en HiPath 2000/
CorNet-IP (Trunking)
S0: CorNet-NQ maestro directo CR=2 CHI=S2 (estndar)
S0: CorNet-NQ maestro conexin punto a punto CR=2 CHI=S2 (es-
tndar)
S0: CorNet-NQ esclavo CR=2 CHI=S2 (estndar)
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.4.3.3 rea Modo canal B, Saliente, Entrante
En el campo Modo Canal B, se puede bloquear cada uno de los canales B de un enlace PRI
o Lnea CorNet para las llamadas entrantes y/o salientes. Estas opciones pueden utilizarse,
por ejemplo, para T1 fraccional, cuando parte del espectro T1 se utiliza para otros servicios.
Mediante saliente y entrante se puede determinar el tipo de ocupacin de un canal B fsico.
Son posibles los siguientes tipos de ocupacin:
slo saliente
slo entrante
saliente y entrante (estndar)
El ajuste del modo canal B slo se tiene en cuenta si el sistema de comunicacin tiene que
proponer un canal B. Esto es de aplicacin en las siguientes situaciones:
S2: CorNet-NQ maestro CR=2 CHI=S2 (estndar) no en HiPath 2000/
S2: CorNet-NQ esclavo CR=2 CHI=S2 (estndar) no en HiPath 2000/
S
2
saliente: En este caso, el sistema de comunicacin tiene que proponer un canal B.
S
2
entrante: El puesto colateral est obligado a proponer un canal B. Este canal B es asu-
mido por el sistema de comunicacin sin verificacin del ajuste. El ajuste no
tiene por tanto repercusin alguna.
S
0
saliente: Puesto que el sistema de comunicacin no propone ningn canal B (any chan-
nel), el ajuste no tiene repercusin alguna.
S
0
entrante: Cuando la colateral establece la comunicacin sin imposicin de canal B, ste
es propuesto por el sistema de comunicacin. Para tal propuesta se tienen en
cuenta los ajustes del modo de canal B.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
9.4.3.4 Botn Patrn de copia
La funcin Patrn de copia permite conservar los valores seleccionados para una lnea de en-
lace determinada de forma que se puedan utilizar los mismos en una o ms lneas de enlace
distintas. Patrn de copia se utiliza de manera conjunta con Copiar flags para configurar pa-
rmetros, sin que para ello sea necesario configurar de nuevo cada una de las distintas pres-
taciones seleccionadas.
Al cambiar un canal a Protocolo RDSI, se modificar la asignacin correspondiente al enlace
T1 completo. Para los flags HKZ (arranque G/L, T1 analgico y marcacin directa analgica)
es necesario ir cambiando el tipo canal a canal.
>
Con ayuda del patrn de copia del cuadro de dilogo Flags RDSI se pueden aplicar
ajustes tambin en los cuadros de dilogo Flags HKZ y Flags Generales; estos
cuadros de dilogo no disponen de patrones de copia.
Vase tambin
Apartado 7.2.8, Vista de extensin: Flags RDSI, pgina 7-29
Apartado 9.4.1, Lneas, pgina 9-52
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.4.4 Lneas | Parmetros/Flags HKZ
En Flags HKZ se pueden seleccionar opciones para las diferentes lneas urbanas analgicas
que aparecen en Lneas.
Para abrir el cuadro de dilogo, haga doble clic en la ficha Lneas en la columna Parm y se-
leccione la ficha Flags HKZ.
Si la lnea no es analgica, slo se visualizar el campo Lnea
9.4.4.1 rea Lnea, LIN anterior, LIN siguiente
En este campo se visualizan el cdigo, el mdulo, el nmero de slot y el puerto fsico de la ex-
tensin seleccionada. Pueden realizarse desplazamientos hacia arriba y hacia abajo por los
distintos Slots/Puertos haciendo clic en LIN siguiente y LIN anterior.
9.4.4.2 rea Procedimiento de marcacin
Aqu se muestra el mtodo de sealizacin de lnea urbana.
Para poder llevar a cabo una preconfiguracin se recomienda la modificacin de los parme-
tros HKZ, independientemente del tipo de lnea. Si se emplean mdulos urbanos analgicos
el procedimiento de marcacin se selecciona automticamente, siempre y cuando no se haya
configurado un procedimiento de marcacin de forma explcita. Los procedimientos de marca-
cin que pueden configurarse manualmente son el procedimiento de marcacin por impulsos
(DEC) y el procedimiento de Multifrecuencia (MF).
Automtico
El sistema de comunicacin reconoce automticamente el procedimiento de marcacin para
cada ocupacin de lnea. Este es el valor predeterminado que se proporciona para lneas ana-
lgicas.
MF
Se utiliza Multifrecuencia con tono dual.
Ajustes | Lneas/Interconexin | Lneas | Parmetros | Flags HKZ
7
MFC-R2 y MF no pueden operarse juntos en un mdulo.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
DEC
Se utiliza Decdica por impulsos.
MFC-R2 con CLIP
Si est activado el flag, se identifica el nmero de llamada de quien llama, que aparece en el
display del terminal al que se llama. Esto es vlido en el caso de lneas urbanas con procedi-
miento MFC-R2 (SMFC en Indonesia). CLIP es una funcin para Gestin de llamadas que se
refiere a Presentacin de Identificacin de la Lnea que llama (no disponible en Singapur).
MFC-R2 sin CLIP
Si est activado el flag, no se identifica el nmero de quien llama.
9.4.4.3 rea Reconocimiento llam. urbana, Llamada simple, Llamada doble
El reconocimiento de llamada urbana establece si una lnea HKZ configurada como PABX
dispone de una llamada simple o de una llamada doble como llamada urbana (no disponible
con el hardware HiPath 3800).
9.4.4.4 rea Flash, Largo, Corto
Con esta indicacin se seala a la lnea urbana de la compaa operadora que deben seguirse
instrucciones especiales para determinadas funciones, como conferencia o desvo de llama-
das. El tiempo de flash puede estar programado como largo (270 ms) o breve (90 ms). Para
programar el tiempo de flash seleccione la ficha Muestra Editor.
9.4.4.5 rea Longitud de lnea, Larga, Corta
Mediante esta opcin, se pueden corregir prdidas de transmisin de voz. En caso de que se
presenten prdidas significativas de volumen durante la transmisin, se puede modificar este
ajuste a Larga (no en Europa).
La longitud de lnea se refiere a la longitud de lnea real entre sistema de comunicacin y ex-
tensiones. La longitud de lnea est registrada por defecto como lnea corta y slo deber ajus-
tarse a lnea larga en caso necesario (si la atenuacin es elevada).
Para ms informacin sobre el nivel relativo y las impedancias, vase Modo de servicio en
Vista de extensin: Flags.
9.4.4.6 rea Flags
En la parte derecha de la pantalla hay una serie de flags que pueden estar activados o desac-
tivados. A continuacin se describen estos flags.
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Para algunos mdulos, p.ej. TMANI/TLANI, puede activarse el flag Supervisin de lnea. Si
se cambian determinados flags HKZ, los mdulos TMANI/TLANI se reponen.
Flag DUWA MF (Marcacin directa multifrecuencia)
Con este flag, el sistema de comunicacin puede atender llamadas y conectar a un receptor
mediante marcacin posterior a otro nmero de llamada de extensin. Si no se ha activado
este flag, la llamada se transfiere al grupo asignado.
Debe estar activado este flag si se utiliza el mdulo de marcacin directa (TMDID). Mediante
este flag, se permite que el receptor multifrecuencia utilice la lnea de enlace para detectar las
seales multifrecuencia transmitidas por la compaa operadora en caso de utilizar marcacin
directa analgica. Este flag tambin se puede utilizar para lneas analgicas tipo Inicio en Bu-
cle/Tierra. En este caso, se detecta la informacin de multifrecuencia transmitida por el termi-
nal que llama y se puede efectuar la funcin Conmutacin automtica. Si se desea conectar
un anuncio grabado, se puede configurar un equipo de anuncios grabados en Anuncio grabado
(anuncio grabado antes de contestar).
Flag Supervisin de lnea
Cuando se activa este flag, en caso de que no haya tono de llamada cuando se ocupa un en-
lace de una lnea analgica determinada, el sistema de comunicacin procede a desactivar la
lnea en cuestin.
Al activar la supervisin de lneas, la lnea de enlace queda fuera de servicio si no hay tono de
llamada cuando se ocupa. Posteriormente, el sistema de comunicacin comprueba peridica-
mente si se ha restablecido de nuevo el tono de llamada. Cuando encuentra que es as, se
vuelve a poner en servicio la lnea afectada.
Fllag Bloqueo de llamadas a cobro revertido (slo para Brasil)
Indica a la lnea urbana que no se aceptan llamadas a cobro revertido.
Esta prestacin lleva asociados dos temporizadores denominados Tiempo para conexin/
desconexin del rel NSI en caso de bloqueo llamadas a cobro revertido (BRA) (vase
Parmetros de tiempo).
Flag Reposicin silenciosa (no en EE.UU.)
Retorno de bucle a la lnea HKZ a travs de la lnea urbana al iniciar y terminar la comunicacin
telefnica a fin de efectuar un registro de tarificacin exacto. Slo es necesario en los siguien-
tes pases: AUS, CHN, IND, MAL, FIL, TAI, SIN, IDS, IM (Vietnam, Hongkong, Myanmar).
Para los pases IM con Silent Reversal el tiempo de supresin del temporizador Silent reversal
en la HKZ del puerto de muestra no se establece por defecto y debe fijarse en 200 ms.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
Flag Mdulo de tarificacin insertado/activado (no en EE.UU.)
Mediante este flag se comunica al sistema de comunicacin que se ha incorporado un m-
dulo de tarificacin. En el mdulo TM2LP (en HiPath 3800) est integrado el mdulo de tari-
ficacin. En este caso, para poder recibir la tarificacin sobre HKZ el flag Mdulo de tasacin
activado debe estar seleccionado.
A consecuencia de ello se establecen otras impedancias de entrada e impedancias de simu-
lacin para el puerto en cuestin.
Para TML8W las configuraciones de lnea corta o larga y con o sin mdulo de tarificacin de-
ben hacerse siempre para un mnimo de 4 puertos, ya que, de lo contrario, no tienen efecto
alguno, aun cuando estos puertos no estn conectados al sistema de comunicacin o estn
bloqueados.
La activacin del flag Mdulo de tasacin activado para la primera lnea de los mdulos
TMANI/TLANI permite el registro de tarificacin de todas las lneas de estos mdulos.
Flag Con supervisin de activacin
Por regla general las lneas urbanas de arranque por tierra ofrecen la posibilidad de realizar
una tarea de supervisin de activacin. En las lneas urbanas en las que no es posible la su-
pervisin de activacin, este flag debe borrarse. En las conexiones de trnsito se controla el
tiempo y, de este modo, se evita que queden colgadas (las mismas funciones que ofrecen las
lneas urbanas de arranque por bucle).
En el caso de las lneas urbanas que no son de arranque por tierra este flag no se utiliza. La
indicacin es arbitraria y no debera interpretarse.
9.4.4.7 rea Tipo principal
Aqu se selecciona una de entre dos seales que ser la utilizada para iniciar la ocupacin de
la lnea de enlace. Se debe seleccionar el valor adecuado en funcin de las caractersticas de
la central de la compaa operadora o de la central colateral con la que se conecta. Las dos
seales son la de Inicio en Tierra, que es la ms usual en lneas urbanas, y la de Inicio en Bu-
cle, que es ms antigua y se utiliza principalmente con sistemas multilnea.
Ajuste para TMANI/
TLANI:
Inicio en Tierra o Inicio en Bucle.
Para TMGL: Inicio en Tierra o Inicio en Bucle.
Para TIEL: E/M Enlace con Inicio en parpadeo/retardado o E/M Enlace con mar-
cacin inmediata.
Para TMDID: Llamada entrante directa con Inicio en parpadeo/retardado o Llama-
da entrante directa con marcacin inmediata.
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajuste para
TMST1 analgico
Inicio en Tierra, Inicio en Bucle, E/M Enlace con Inicio en parpadeo/
retardado, E/M Enlace con marcacin inmediata, Llamada entrante
directa con Inicio en parpadeo/retardado o Llamada entrante directa
con marcacin inmediata.
Para TML8W: Estndar
Para Austria Protocolo FS
Para IM con Silent Reversal
Vase tambin
Apartado 9.8.10, Parmetros de tiempo, pgina 9-239
Apartado 9.9.3, Anuncio grabado, pgina 9-271
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
9.4.5 Lneas | Parmetros/Flags generales
Mediante Flags generales se pueden definir opciones DISA para las lneas RDSI.
Para abrir el cuadro de dilogo, haga doble clic en la ficha Lneas en la columna Parm y se-
leccione la ficha Flags generales.
seleccionada. Pueden realizarse desplazamientos hacia arriba y hacia abajo por los distintos
Slots/Puertos haciendo clic en LIN siguiente y LIN anterior.
9.4.5.2 rea DISA da/noche, Ning., Slo noche, Slo da, Da y noche
En el campo DISA da/noche se pueden configurar los parmetros del receptor de cdigos
(RC) para cada lnea. Para el servicio DISA diurno/nocturno, se puede seleccionar una de las
siguientes cuatro opciones. Se puede permitir que el acceso externo total a las distintas fun-
ciones telefnicas (como mensajera de voz y desvo de llamadas) sea posible slo cuando
est activo el servicio nocturno, slo cuando est activo el servicio diurno o en ambos casos.
Cuando se selecciona Ninguno] se desactiva la funcin DISA.
Se puede seleccionar una de las siguientes opciones:
ning. la lnea siempre tiene conectado el receptor de cdigos (RC)
slo noche, la lnea tiene conectado RC slo durante el da
slo da, la lnea tiene conectado RC slo de noche
da y noche, Lnea sin conexiones RC (CE)
Para que los ajustes DISA tengan efecto es necesario definir el nmero DuWa DISA en Horario
de verano/DISA. Adicionalmente, deber haberse activado en Vista de extensin: Flags el flag
Autorizacin DISA.
Ajustes | Lneas/Interconexin | Lneas | Parmetros |
Flags generales
>
Si se ha configurado DISA para una lnea HKZ, dicha lnea no se podr utilizar para
trfico telefnico entrante.
En las lneas de tipo HKZ con marcacin directa MF no debe configurarse ningn
flag DISA, ya que de lo contrario la MF deja de funcionar para esta lnea. En este
caso el procesamiento de DISA se lleva a cabo de igual modo que para la marca-
cin directa en las lneas RDSI.
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.4.5.3 rea Flags de lnea, Prioridad de llamada/Aviso llamada en espera tono de
libre inmediato
Al configurar este flag (Prioridad de llamada/Tono de libre inmediato en caso de aviso llamada
en espera) las llamadas recibidas a travs de esta lnea se sealizan al interlocutor con una
prioridad ms alta. Esta prioridad se establece de inmediato con la prioridad de las llamadas
externas. Por tanto, las llamadas a travs de una lnea con prioridad se anteponen a las llama-
das internas existentes, pero no a las llamadas existentes externas. Debe tenerse en cuenta
que las llamadas nuevas existentes (no en caso de llamadas en espera) por norma general no
se posponen, independientemente del tipo de llamada.
Independientemente de si este flag est activado o no, el llamante escucha siempre inmedia-
tamente un tono de libre (al realizar una llamada en espera).
9.4.5.4 rea Flags CMI, Compensador de eco, Supresor de eco, Eco artificial
Los flags CMI (vase tambin Ajustes | Cordless (no en EE.UU.)) determinan el comporta-
miento del eco para todos los extensiones mviles dentro del sistema de comunicacin, que
realizan llamada a travs de esta lnea.
Al utilizar las lneas como conexin de prolongacin CMI o para extensiones mviles en una
SLC, los parmetros de eco individuales para cada lnea no tienen validez.
Los ajustes del sistema se definen dependiendo del tipo de lnea utilizado.
Excepcin: para conexiones punto a punto analgicas de 4 hilos, el compensador de eco se
tiene que ajustar manualmente.
Sin embargo, si se produjeran problemas, se puede cambiar el comportamiento realizando una
conmutacin manualmente.
Los ajustes predeterminados son los siguientes:
Conexin a la extensin m-
vil a travs de:
Eco artifi-
cial
Supresor
de eco
Compen-
sador de
eco
Observaciones
Conexin de lneas urbanas
analgica
on on on Valor estndar
Conexin de lneas urbanas di-
gital (RDSI)
on on off Valor estndar
Conexin punto a punto anal-
gica de 2 hilos
on on * on Valor estndar
Conexin punto a punto anal-
gica de 4 hilos
on on * off El compensador de
eco se tiene que ajus-
tar manualmente a
OFF.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
* Para conexiones en todo el campus o VoIP tambin se puede utilizar off.
El sistema no puede diferenciar automticamente entre troncales TIE de 2 4 hilos. Por tanto,
en caso de una configuracin de hardware troncal TIE de 4 hilos analgica, se tiene que repo-
ner el flag Compensador de eco de forma manual.
Conexin punto a punto digital on on * off Valor estndar
Vase tambin
Apartado 9.3, Ajustes | Cordless (no en EE.UU.), pgina 9-40
Conexin a la extensin m-
vil a travs de:
Eco artifi-
cial
Supresor
de eco
Compen-
sador de
eco
Observaciones
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.4.6 Lneas | Parmetros/Parmetros TMANI
Para poder visualizar la ficha Parmetros TMANI debe estar configurado el mdulo TMANI
en Estado del sistema | Para todo el sistema | Mdulos. El mdulo TMANI pone a disposicin
interfaces para la conexin de lnea urbana analgica.
seleccionada. Pueden realizarse desplazamientos hacia arriba y hacia abajo por los distintos
Slots/Puertos haciendo clic en LIN siguiente y LIN anterior.
9.4.6.2 rea Frecuencia
En esta rea se pueden ajustar para la lnea seleccionada los tonos que pueden emitirse du-
rante el establecimiento de una conexin. Para ello se selecciona el tono en el campo de se-
leccin Frecuencia y se le asigna a dicho tono el valor de frecuencia en el campo de seleccin
Valor.
Campo de seleccin Frecuencia
Puede seleccionarse:
Campo de seleccin Valor
Para cada tono se puede ajustar (en Hz): 150, 330, 340, 350, 367, 400, 425, 433, 440, 450,
480, 520, 525, 600, 620, 800, 850, 900, 950, 1000, 1004, 1140, 1300, 1400, 1800, 2100, 300-
500.
Ajustes | Lneas/Interconexin | Lneas | (doble clic) Columna Parmetros/
Parmetros TMANI
Tono Valor predeterminado en Va-
lor (en Hz)
Frecuencia tono de ocupado 440
Frecuencia tono de marcar PBX 300-500
Frecuencia tono de marcar especial 300-500
Frecuencia tono de marcar 1400
Tabla 9-3 Tonos y sus valores por defecto en el rea Frecuencia
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
9.4.6.3 rea Valor umbral
En esta rea se especifica a partir de qu valores de tensin y corriente rige un tono como
disponible o no disponible.
Campo de seleccin Valor umbral
Campo de seleccin Valor
Para cada tensin umbral/corriente umbral se puede ajustar: 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20,
22, 24, 26, 28, 30, 32.
9.4.6.4 rea General
En esta rea se pueden ajustar parmetros generales.
Campo de seleccin General
Tensin/corriente Valor predeterminado en Va-
lor
Tensin umbral (alta) 18
Tensin umbral (baja) 5
Corriente umbral (alta) 14
Corriente umbral (baja) 6
Tabla 9-4 Tensiones y corrientes as como sus valores por defecto en el rea Valor um-
bral
Parmetros Valor predeterminado en Va-
lor
Tono de ocupado - pausa mx. 40
Tono de ocupado - impulso mx. 60
Tono de ocupado - pausa mn. 60
Tono de ocupado - impulso mn. 40
Nivel tono de tasacin 20
ndice de impedancia 34
Impulsos de llamada mx. 19
Tabla 9-5 Parmetros del rea General
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Campo de entrada Valor
Para cada parmetro se pueden introducir valores en el rea 0 ... 255.
9.4.6.5 rea Flags
En esta rea se pueden ajustar los siguientes valores:
Impulsos de llamada mn. 2
Tono de marcar PBX - impulso mn. 15
Hbrido de recon. de llamada 0
Tono de marcar especial - Pausa mx. 105
Tono de marcar especial - impulso mx. 65
Tono de marcar especial - pausa mn. 95
Tono de marcar especial - impulso mn. 55
Atenuacin transm./recep. 0
Tono de marcar - impulso mn. 55
Parmetros Valores ajustables
Tiempo en estado de reposo Menos de 0,5 ms
3 ms +-10% (valor por de-
fecto)
26 ms +-10%
Tiempo en estado de servicio 512 ms
128 ms (valor por defecto)
64 ms
8 ms
Umbral de tono de llamada 13,5 V - 16,5 V
19,35 V - 23,65 V (valor por
defecto)
40,5 V - 49,5 V
DCV 3,1 V
3,2 V
3,35 V
3,5 V (valor por defecto)
Tabla 9-6 Valores ajustables en el rea Flags
Parmetros Valor predeterminado en Va-
lor
Tabla 9-5 Parmetros del rea General
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
MINI 10 mA (valor por defecto)
12 mA
14 mA
16 mA
Impedancia de tono de llamada Mximo (valor por defecto)
Artificial
BTM Volumen de tono
Paquete (valor por defecto)
Formato PCM Ley A (valor por defecto)
ley
Tiempo de supresin de rebotes de su-
pervisin
Valor predeterminado: 3
rea de entrada: 0 ... 15
Limitacin de corriente activado (valor por defecto)
desactivado
Vase tambin
Apartado 9.4.2, Botones, pgina 9-54
Parmetros Valores ajustables
Tabla 9-6 Valores ajustables en el rea Flags
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.4.7 Lneas | Parmetros/Muestra Editor
Ajustes | Lneas/Interconexin | Lneas | Parmetros |
Muestra Editor
7
Para la operacin estndar no es preciso modificar los ajustes preestableci-
dos especficos de cada pas en las plantillas de los puertos.
Si tiene que realizar modificaciones individuales en las muestras, tambin deber
ocuparse personalmente de asegurar la consistencia de los datos modificados.
Vase tambin
Apartado 7.2.7, Vista de extensin: Muestra Editor, pgina 7-29
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
9.4.8 Rutas
A travs de la opcin Rutas se pueden configurar las rutas. A todas las lneas se les asigna
una ruta (en el caso de RDSI, 2 canales B). No se puede asignar ms de una ruta a cada lnea.
La configuracin estndar que se asigna a todas las lneas es ruta 1. Los accesos a la red ur-
bana asignados a un canal B determinan los derechos disponibles para los canales B, directos
o indirectos, que se hayan configurado. Las lneas analgicas no conectadas a la centralita se
deben borrar a travs de la administracin del sistema.
En los entornos con bsqueda LCR, este cdigo slo se utiliza para su presentacin en el dis-
play; los cdigos de ocupacin se programan en Plan de marcacin. En caso de interconexin,
se introduce o se borra el valor que corresponda en funcin de la configuracin de la central
colateral.
En caso de una interconexin IP de HiPath 3000/5000 siempre se tiene que utilizar la ruta 16.
El Feature Server (HiPath 5000) genera de forma automtica sus tablas de nmeros de llama-
da a travs de esta ruta. Para la ruta 16 no se puede activar el reencaminamiento.
Configurar rutas diferentes con ocupacin de lnea automtica
Aunque est activada la ocupacin de lnea automtica (Prime Line) se pueden configurar l-
neas en diferentes rutas, esdecir, la prueba de colisin ya no se ejecuta. Una lnea de fax slo
se puede ocupar a travs de marcacin del cdigo de lnea o a travs de la correspondiente
tecla de lnea.
La repeticin de la marcacin se ejecuta dependiendo de la ocupacin. Si se ha ocupado de
forma selectiva una lnea de fax, la repeticin de la marcacin se ejecutar tambin en la lnea
de fax. Si est activada la ocupacin automtica de ruta, la repeticin automtica del ltimo
nmero marcado (rellamada) se ejecuta en las lneas de la ruta 1.
Rutas para OpenScape Office
En esta ventana se configuran tambin las rutas para OpenScape Office. La ruta 1 y las rutas
10 - 16 no pueden utilizarse para OpenScape Office.
9.4.8.1 Lista Rutas
El listado Rutas contiene una lista de las rutas disponibles.
Ajustes | Lneas/Interconexin | Rutas
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.4.8.2 rea Nombre de ruta, Nombre
En Nombre de ruta puede asignarse nombres a las rutas. El nombre introducido sustituye al
nmero de ruta asignado de forma predeterminada en la lista Rutas.
El correspondiente nombre de ruta se visualiza en el display del telfono de sistema:
cuando la extensin pulsa o configura una tecla de llamada y
en llamadas entrantes cuyo nmero de llamada o nombre de llamante no est disponible.
Cuando no se asigna un nombre a la ruta, normalmente se muestra en el display el nmero de
la ruta. La visualizacin en el display depende de la entrada realizada en Tipo de Ruta en Pa-
rmetros de ruta.
9.4.8.3 rea Cdigo urbano, 2 AKZ (cd. urb.)
Slo se define el segundo cdigo urbano si el sistema es un subsistema de un sistema princi-
pal (por ejemplo, una centralita Hicom 3000 que sea subsistema de una central Versin 9006),
o si est interconectado con otros sistemas de comunicacin distintos. En este caso, el segun-
do cdigo urbano corresponde al cdigo de ocupacin de ruta del sistema principal. Con este
cdigo, el subsistema puede acceder a las lneas urbanas del sistema principal.
El segundo cdigo urbano es el cdigo utilizado para realizar la ocupacin de una lnea urbana
de la central colateral. En el caso de lneas HKZ, de acuerdo con lo que se haya introducido
en el campo Pausa de llamada externa en Parmetros de ruta, se produce una nueva verifi-
cacin del tono de llamada cuando se marca el segundo cdigo urbano. Una vez transcurrido
un periodo de temporizacin, se solicitan los dgitos. El segundo cdigo urbano slo se tiene
en cuenta si en Parmetros de ruta se ha seleccionado la entrada PABX (en el campo Tipo de
ruta).
En las redes digitales, este campo se utiliza para incluir la informacin adecuada sobre devo-
lucin de llamadas y modelo de display (Lista de llamantes). El segundo cdigo urbano (ocu-
pacin urbana en otro nodo) en este caso se configura en el plan de marcacin LCR.
Por tanto, para el encaminamiento de una ocupacin urbana de una extensin HiPath 4000 a
travs de HiPath 3000 en la LCR (ruta ms econmica) de los dos conmutadores debera con-
figurarse un segundo cdigo de ocupacin urbana XX. De esta forma se elimina el conflicto
entre la ocupacin urbana y el cdigo del puesto de operadora.
Proceso:
Ext. HiPath 4000: 0...
LCR HiPath 4000: 0... -> XX...
LCR HiPath 3000: XX... -> Ocupacin urbana
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
Atencin: En este caso debe controlarse especialmente el flag Marcacin directa trnsito
(central), ya que con el nuevo cdigo urbano sera posible otra marcacin directa de trnsito
ms.
9.4.8.4 rea N telfono del sistema entrante y N telfono del sistema saliente
Para la realizacin de la prestacin CLIP no screening, el campo Nmero de telfono del
sistema se divide en Nmero de telfono del sistema entrante y Nmero de telfono del sis-
tema saliente. Si no se ha introducido ningn nmero de telfono del sistema saliente siempre
se utilizan los datos del nmero de telfono del sistema entrante.
Mediante N telfono del sistema se puede determinar qu nmeros se transmiten a los lla-
mantes.
el primer campo es para introducir el Prefijo del pas (p.ej., 1 para EE.UU., 49 para
Alemania)
el segundo campo es para introducir el cdigo de red local (p.ej., 89 para Munich)
el ltimo campo es para introducir el Nmero telfono del sistema (nmero de tel-
fono principal de la empresa).
En el campo Tipo nm., saliente en Parmetros de ruta se determina cuntas cifras se van a
enviar. En nmeros de telfono del sistema se introducen las cifras concretas. Dependiendo
del nmero de telfono del sistema introducido en Nmero de telfono del sistema saliente se
emplearn los datos salientes del nmero de telfono del sistema o los datos entrantes del n-
mero de telfono del sistema. Cuando se emplean los datos salientes se sealiza en la red
urbana que no se puede realizar screening.
A partir de HiPath 3000/5000 V5.0 el nmero de llamada de nodo, por norma general, no se
coloca de forma automtica delante del DUWA, independientemente de si el receptor es una
lnea urbana local o una lnea de enlace dedicado. Por tanto, el nmero de llamada de nodo se
tiene que introducir como nmero de telfono del sistema. Para ello existen dos posibilidades:
1. Introducir el nmero de llamada RDSI completo (cdigo de red local+N telfono del sis-
tema+N llamada de nodo) como nmero de telfono saliente del sistema y ajustar el tipo
de nmero de llamada a cdigo de red local.
2. Introducir el nmero de llamada de nodo como nmero de telfono saliente del sistema y
ajustar el tipo de nmero de llamada a desconocido.
Nmero de telfono del sistema
En el caso de llamadas entrantes en lneas RDSI, se deja en blanco el Nmero de PBX situado
en la parte izquierda del nmero de llamada entrante. La parte restante del nmero de llamada
es interpretada por el sistema de comunicacin como nmero de marcacin directa. Cuando
se transfieren los nmeros de llamada al sistema RDSI, se utiliza de forma automtica el n-
mero de telfono del sistema como parte principal del nmero de llamada. Esto no afecta a la
informacin de marcacin (direcciones de destino).
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

En Alemania, el nmero de telfono del sistema no debe incluir el cdigo de red local ni el n-
mero de cdigo del puesto de operadora.
Ejemplo:
Nmero de llamada del enlace RDSI: 0221-4711-0.
Para ello hay que programar el nmero de telfono del sistema 4711.
Prefijo del pas, cdigo de red local
La funcin Devolucin de llamada en lneas urbanas no funciona si no se ha introducido el n-
mero de llamada con el cdigo de red local y prefijo de pas.
Ejemplo:
Nmero de emplazamiento actual
Aqu puede determinarse la ruta seleccionada en la lista Rutas para el nmero de emplaza-
miento actual (conexin principal).
>
En caso de una numeracin abierta en un sistema interconectado, el nmero de te-
lfono del sistema entrante de la ltima ruta 16 (ruta HXG) debe coincidir con el n-
mero de telfono del nodo.
>
Si el optiClient Attendant se utiliza en sistemas interconectados, el nmero de tel-
fono del sistema de las rutas utilizadas para la interconexin puede tener como
mximo 8 dgitos.
Ejemplo 1 Ejemplo 2
Nmero de llamada de enlaces RDSI: 49-221-4711 +1(408) 4711 1234
El Nmero de telfono del sistema se debe programar segn se indica a continuacin:
Prefijo de pas: 49 1
Cdigo de red local: 221 408
Nmero de telfono del sistema: 4711 4711
>
En EE.UU., el nmero de telfono del sistema programado para los enlaces PRI o
BRI Bsico no debe incluir el cdigo de red local ni el nmero de extensin.
Ejemplo:
Nmero de llamada del enlace PRI RDSI: (408) 4711 1234.
Para ello hay que programar el nmero de telfono del sistema 4711.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
Suprimir nm. llam. de extensin
Para lograr una adaptacin ms flexible a las diferentes aplicaciones del cliente, este parme-
tro de ruta, en combinacin con el nmero de telfono del sistema saliente, permite determinar
si la extensin interna est contenida en la OAD (=originating address, direccin de origen) en
la lnea urbana (OAD = <Nmero de telfono del sistema saliente> + <DuWa de extensin>),
o si slo se enva a la OAD el nmero de telfono del sistema saliente configurado.
Por ejemplo, si se desea que personal del servicio tcnico, localizable de un modo centralizado
a travs de un nmero de telfono de servicio, no sea localizado directamente por su cliente.
Para ocultar el propio nmero de marcacin directa se introduce como nmero de llamada del
sistema saliente el nmero de telfono de servicio y se activa el flag Suprimir nm. llam. ex-
tensin. El abonado a la lnea urbana llamado slo visualiza el nmero de telfono se servicio
como CLIP (calling party information presentation).
Por el contrario, en un entorno Centrex es conveniente introducir, p. ej., el nmero de telfono
del grupo Centrex como nmero de telfono del sistema saliente y que el flag Suprimir nm.
llam. extensin. est desactivado. El abonado a la lnea urbana llamado slo visualiza el n-
mero de de telfono Centrex y el nmero de marcacin directa (DuWa) de extensin como
CLIP.
Este flag funciona en interaccin con el flag Transmitir nmero de llamada de forma trans-
parente en Display.
9.4.8.5 rea Cdigos de ruta
Entrada
En este campo se introducen los cdigos de ocupacin para cada ruta. Para entender mejor
el significado de los cdigos de ruta para la numeracin cubierta vanse tambin los Parme-
tros de rutacampos Flags de ruta, Repeticin de cifras.
IVM requiere todos los cdigos de ruta. Estos, se configuran como hasta ahora y se cargan en
el sistema de comunicacin.
Una vez terminado el proceso de carga, se descargan los cdigos de ruta al IVM de forma au-
tomtica.
Los cdigos de ruta introducidos deben ser nicos y exclusivos dentro del plan de nmeros de
llamada global del sistema de comunicacin. Para comprobar que no se han producido colisio-
nes se puede utilizar la tecla Verificar.
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Cdigo de ocupacin, Modificar, Borrar, Verificar
El Cdigo de ocupacin de ruta es el que determina que la centralita asigne una lnea a la ex-
tensin que haya marcado el cdigo en cuestin. Un ejemplo usual de cdigo de ocupacin de
ruta es la utilizacin del nmero 9 para acceder a una lnea externa. Se pueden asignar hasta
diez cdigos de ocupacin de ruta diferentes a cada ruta.
En la lista Cdigos de ocupacin de ruta se muestran los valores predeterminados asigna-
dos a cada ruta de las relacionadas en la lista Rutas.
En el caso de redes digitales, se debe utilizar el Plan de Marcacin con bsqueda LCR para
definir los cdigos de acceso.
Para garantizar que no se ha asignado el mismo cdigo de ocupacin de ruta a dos rutas dis-
tintas, se puede pulsar el botn Verificar. En caso de que se encuentren cdigos duplicados,
aparecer un mensaje de error.
9.4.8.6 rea Prefijo de ruta
Si est activada la prestacin LCR, este campo de entrada se utiliza para el prefijo de ruta en-
trante. Todas las rutas pueden tener el mismo prefijo.
Configurar Para configurar un cdigo de ocupacin de ruta adicional, marque los nom-
bres de ruta correspondientes, haga clic sobre una superficie libre de la lista
Cdigo de ocupacin de ruta, introduzca el nuevo cdigo en el campo co-
rrespondiente y haga clic sobre Modificar. El cdigo aparece en la lista C-
digo de ocupacin de ruta.
Modificar Para modificar un cdigo de ocupacin de ruta ya existente, marque el cdigo
a modificar y el nombre de ruta correspondiente; introduzca el nuevo cdigo
en el campo de entrada y haga clic en Modificar. En la lista Cdigo de ocu-
pacin de ruta se sustituye el cdigo antiguo por el nuevo.
Borrar Para borrar un cdigo de ocupacin de ruta existente, marque el nombre de
ruta (haga clic en l) y el cdigo que desea borrar, y haga clic en Borrar. El
cdigo se elimina de la lista Cdigo de ocupacin de ruta.
Verificar Mediante Verificar, se comprueban los cdigos y las rutas para garantizar
que no se producirn conflictos. Los cdigos repetidos que se encuentren se
muestran en una ventana independiente.
>
El botn Verificar slo estar activo si no se ha activado el flag LCR para la bs-
queda de ruta automtica.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
9.4.8.7 rea Ruta de desbordamiento
Se denomina desbordamiento a aquellas conexiones que superan la capacidad de un haz de
lneas determinado y, por consiguiente, se reenvan a otro haz de lneas o a otra lnea distinta.
En Ruta de desbordamiento puede asignarse una ruta de desbordamiento a cada ruta. Por
ejemplo, si se encuentran ocupados todos los enlaces BRI, se puede decidir que las llamadas
se enruten hacia lneas analgicas. La ruta de desbordamiento se selecciona en la lista des-
plegable correspondiente.
En caso de que todas las lneas de la ruta de desbordamiento tambin se encontraran ocupa-
das, no se puede realizar un desbordamiento ulterior (no hay posibilidad de cascada). Si se ha
activado LCR, el desbordamiento se debe programar en Plan de marcacin.
Los valores estndar varan segn el pas.
9.4.8.8 rea Plan de numeracin
Nmero de extensin llamada
Ajuste del parmetro Identificacin de plan de numeracin en el elemento de informacin
Nmero de extensin llamada del protocolo del canal D.
Valor estndar Alemania: Control del sistema
Todos los dems
Valor del parmetro Identificacin de plan de numeracin en todos los dems elementos de
informacin de la direccin aparte de Nmero de extensin llamada del protocolo del canal D.
9.4.8.9 rea Indicacin de ubicacin
Ajuste del parmetro Ubicacin en los elementos de informacin Causa e Indicador de pro-
greso.
7
Los siguientes ajustes debern realizarse con suma precaucin, ya que conllevan
modificaciones en el nivel de protocolo del canal D RDSI.
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.4.8.10 rea Interruptor
Flag COLP (Presentacin del Identificativo de la Lnea Conectada)
Si este flag est activado, se mostrar en el terminal que llama el nmero del terminal llamado
al realizar una llamada de una lnea urbana exterior entrante. Tambin al estar activado este
flag, en el terminal que llama se puede observar si se desva la llamada a otra extensin o si
alguien captura la llamada. Esta funcin tiene que estar activada tambin en la compaa ope-
radora para la lnea urbana en cuestin. Esta prestacin slo est disponible con lneas digi-
tales (BRI o PRI).
Si se transfiere o atiende una llamada entrante externa con el flag activado, en el mensaje de
conexin saliente del sistema de comunicacin se sealiza el nmero de llamada actualizado
a la central. Si se ha activado la prestacin COLP en la central, el nmero de llamada actuali-
zado se le indica tambin al llamante.
Si se transfiere o atiende en el sistema de comunicacin una llamada externa saliente de la
lnea urbana, el mensaje de conexin entrante con el nmero que llama actualizado no afecta
a la indicacin del llamante, independientemente del interruptor COLP.
Flag Sin CLIP (slo para Holanda)
Cuando se activa este flag, el sistema de comunicacin no transferir ninguna informacin re-
ferente al llamante, hacia la red pblica en caso de lneas BRI o PRI. Este flag se puede activar
o desactivar de forma individual para cada ruta. Adems, la extensin tiene la posibilidad de
suprimir, para cada llamada en particular, la identificacin del llamante a travs del cdigo de
acceso o del men del telfono de sistema.
Con este interruptor puede suprimirse el envo del nmero de la extensin A (nmero de ex-
tensin que llama) en el mensaje de establecimiento de llamada (SETUP) saliente.
Flag No hay inform. DIV.LEG
Cuando este flag haya sido fijado, no se enviar a la central la informacin Diverting LEG. La
informacin DIV. LEG contiene los nmeros de llamada de la extensin A. La informacin DIV.
LEG debera permanecer siempre oculta cuando surgen problemas en el desvo externo de
llamadas (AUL ext.).
Flag Utilizar siempre DSP
Si est activado este flag, una conexin con el proveedor de servicios de telefona por Internet
slo es posible a travs de un DSP (procesador de seales digital). Si no est activado este
flag, existe una conexin Payload Directo con el proveedor de servicios de telefona por In-
ternet.
Este flag debe estar activado para la ruta de interconexin de OpenScape Voice.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
En caso de transmisiones de fax (T.38) a travs de un equipo externo (AP 1120) no puede estar
ajustado este flag.
Flag Llamada interna como externa
Si est activado este flag, una llamada interna de la red se sealiza acsticamente como una
llamada externa.
Flag Enviar notificacin
Se utiliza este mensaje para notificar el estado de realizacin de la llamada. Este mensaje lo
puede enviar la red o el propio abonado para notificar a la otra parte (red o abonado) si ocurre
alguna circunstancia, por ejemplo, conexin interrumpida, desvo de llamadas activo, etc.
Cuando una red urbana no admite la opcin Enviar notificacin, el mensaje de notificacin pue-
de suprimirse volviendo a ajustar el flag.
Si se ha activado esta opcin, se enva un mensaje de notificacin, p.ej., en caso de o Apar-
car.
Flag Sin SETUP ACK. (slo para Singapur)
Si as lo solicita la central pblica, se puede eliminar el mensaje Setup Acknowledgement en
el sistema de comunicacin.
Algunas lneas urbanas no son capaces de reconocer el mensaje Setup acknowledge. En es-
tos casos, el envo del mensaje debe suprimirse. Ejemplo: centrales Fetex150 de Fujitsu.
Flag Sin CCNR
Si est activado este flag, se sealiza a una llamada RDSI entrante con CCNR (Call Comple-
tion on No Reply) que el sistema puede atender una peticin de devolucin de llamada. Esto
significa que el llamante puede iniciar una devolucin de llamada si la extensin HiPath no con-
testa. En algunos casos el proveedor RDSI no admite este mensaje. En este caso debe acti-
varse el botn para suprimir la emisin de CCNR por parte del sistema.
Flag Con envo finalizado
Si est activado este flag, el sistema emite el mensaje opcional Todas las cifras enviadas una
vez emitidas todas las cifras marcadas a travs de la lnea mltiplex primaria RDSI. Este flag
est siempre activado para el cdigo de pas Nueva Zelanda.
>
Enviar notificacin slo se evala en los protocolos DSS1, NI1 y MCI. Por el con-
trario, en los protocolos CorNet-N, CorNet-NQ y QSIG, el mensaje Notify siempre
se enva.
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.4.8.11 rea Emisin de la marcacin (a partir de HiPath 3000/5000 V8, HiPath
OpenOffice EE V1 R2)
El tipo de emisin de la marcacin se determina aqu para la ruta seleccionada y se indica en
Ajustes | Bsqueda de ruta automtica | Plan de marcacin tras seleccionar la tabla de rutas
(vase Lista desplegable Tabla de rutas) como texto esttico (p.ej. Tabla de rutas 6: por blo-
ques).
Por pasos
Los dgitos se transmiten de forma sincrnica con la marcacin.
Por bloques
En la emisin de la marcacin por bloques (marcacin en bloque por ruta) el sistema de co-
municacin guarda en la memoria intermedia los dgitos marcados. La marcacin no se realiza
hasta bien haber transcurrido el tiempo marcado por un temporizador que se arranca una vez
marcado el ltimo dgito o bien haber introducido el cdigo de fin de marcacin # o bien cuando
se encuentra una equivalencia exacta con la regla de marcacin definida. En el caso de las
lneas PRI en Estados Unidos es obligatoria la marcacin en bloque hacia la lnea urbana.
Para poder seleccionar la emisin de la marcacin por bloques debe estar activada la bsque-
da de ruta automtica (LCR).
En la tabla de rutas LCR el tipo de emisin de la marcacin se ajusta automticamente a la
emisin de la marcacin por bloques si est configurada al menos una ruta de la tabla de rutas
LCR con emisin de la marcacin por bloques.
Vase tambin
Apartado 9.5.1.3, Area Flags LCR, Liberar LCR, pgina 9-113
Descripcin de prestaciones de HiPath 3000/5000, marcacin en bloque
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
9.4.9 Parmetros de ruta
En Parmetros de ruta se pueden ajustar los parmetros para cada una de las rutas relacio-
nadas en Rutas. Aqu se activan flags determinados, se seleccionan opciones y se cambian
los valores predeterminados, si fuera necesario.
9.4.9.1 Lista Rutas
Parmetros de ruta contiene adems de Rutas una lista de rutas del sistema de comunica-
cin. Al lado se visualizan los nombres asignados a travs de Rutas. Para seleccionar una ru-
ta, haga clic sobre el nombre de ruta (o sobre el nmero) en el campo de lista correspondiente.
9.4.9.2 rea Flags de ruta
Flag Repeticin de cifras act.
Cuando se ocupa una ruta saliente y se ha activado Repeticin de cifras, se incluye de forma
automtica el cdigo de ruta como parte inicial del nmero de llamada. Esto slo es aplicable
cuando la Bsqueda automtica de ruta (LCR) est desactivada (vase Ajustes | Bsqueda de
ruta automtica). Cuando la LCR est activada la numeracin cubierta se lleva a cabo a travs
de las tablas de LCR.
Esta prestacin se usa con sistemas de comunicacin interconectados que utilizan numera-
cin cubierta, de forma que se pueda llegar a una determinada extensin utilizando siempre
el mismo nmero de llamada. Esto es independiente del sistema de comunicacin que se uti-
lice para establecer la llamada.
Para poder utilizar la funcin de repeticin de cifras cuando hay numeracin cubierta, los pla-
nes de numeracin de los dems sistemas interconectados deben estar coordinados, de forma
que sus nmeros de llamada comiencen con cdigos almacenados en el sistema inicial en el
campo Cdigos de ruta para la ruta correspondiente (vase Rutas). Para permitir mayor fle-
xibilidad, se pueden definir hasta 10 cdigos de ruta distintos para cada ruta.
En el caso de redes digitales, se debe utilizar el Plan de Marcacin con Bsqueda LCR para
definir los cdigos de acceso y la repeticin de cifras.
Ajustes | Lneas/Interconexin | Parmetros de ruta
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Flag Evaluacin 2 tono audible
Mediante esta opcin se coloca al sistema de comunicacin en posicin de detectar un tono
de marcar adicional. Esta funcin se utiliza cuando se emplean sistemas de comunicacin en
tndem. La evaluacin en cuestin difiere en cada pas de forma que, por ejemplo, en Blgica
se efecta despus de 00 y en Francia despus de 16 19; en Alemania esto no es relevante.
Esta funcin slo es vlida en el caso de compaas operadoras que enven un segundo tono
de llamada para las llamadas internacionales
Flag Interceptacin por ruta
Este flag se necesita para interconexiones QSIG. Si el flag est ajustado, el sistema de comu-
nicacin comprueba si se le ha solicitado una interceptacin al sistema colateral o si el sistema
de comunicacin ejecuta una transferencia directa al puesto de interceptacin central. Se le
enva un mensaje a la colateral en el que se le informa de si debe efectuar una interceptacin
de esta llamada o no.
Cuando se activa un puesto de interceptacin para una determinada ruta, se interceptan todas
las llamadas entrantes hacia esta ruta desvindolas al puesto de interceptacin.
Para que esta prestacin pueda realizarse es necesario que en cada ruta se hayan configura-
do nmeros de telfono diurnos y nocturnos (vase Asignacin llamada lnea) y que no se
haya registrado ningn puesto de interceptacin para la conexin diurna y nocturna (vase
Interceptacin / PO).
Flag Serv. transf. 3,1 kHz audio
Para todas las llamadas salientes a travs de RDSI el valor predeterminado es Serv. transf.
3,1 kHz Audio. Este es el tipo de transmisin estndar para conexiones salientes a travs de
lneas de RDSI. (La abreviatura significa transferencia). Las conexiones entre el sistema de
comunicacin las lneas urbanas digitales a travs de mdem analgico se identifican como
servicios de datos.
Flag Ruta Prefijo ruta entrante
Al activar esta opcin en los telfonos de sistema se aade el cdigo de ruta a la representa-
cin del nmero de llamada, en caso de ocupacin entrante. Si esta opcin est desactivada
se logra una transferencia clara de los datos informativos referentes a la direccin desde la
central hasta la extensin S
0
.
>
Para evitar problemas con el FAX, debera activarse este flag.
La configuracin predeterminada no se debe modificar sin consultar a la correspon-
diente compaa operadora.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
Flag Ruta Prefijo ruta saliente
Al activar esta opcin en los telfonos de sistema se aade el cdigo de acceso a la represen-
tacin del nmero de llamada, en caso de ocupacin saliente.
Este flag slo debera borrarse con una configuracin de plan de marcacin LCR, en la que
todos los registros del plan de marcacin comiencen con un - (guin), y una conexin de lneas
urbanas en la que se emita tambin informacin de conexin (mensaje ningn n llam.) (p.ej.
VPN Arcor / Deutsche Bahn).
Flag Tono de libre a lnea urbana
En el caso de que se presente una llamada urbana entrante en las lneas RDSI, se emite un
tono de libre a la red urbana si este flag se encuentra ajustado en el estado de enlace corres-
pondiente.
Este flag debe ajustarse como tratamiento especial de protocolo para los operadores de red
Global One y las redes urbanas Sovintel.
Flag Marc. tecl. num.
Indica si esta ruta admite la ejecucin de procedimientos de estmulos hacia la central pblica
RDSI.
Para que una extensin pueda llevar a cabo dichos procedimientos necesita adems la corres-
pondiente autorizacin (vase Vista de extensin: Flags).
Flag LIN act. (slo en EE.UU.)
Aqu se establece si la ruta admite la emisin del LIN (nmero de identificacin de ubicacin).
Cuando, tras realizar un primer intento, el sistema de comunicacin detecta que la ruta no ad-
mite la informacin referente a LIN, este flag se restablece de forma automtica.
Este flag slo es relevante para las lneas multiplex primarias (TMST1).
Flag Adaptacin a lnea urbana DMS100
Activando esta opcin se adapta el sistema de comunicacin al comportamiento de la lnea
urbana DMS100 en Israel: toda marcacin entrante (CdPNr) con el cdigo Tipo de nmero
(TON) = desconocido se evala en el sistema de comunicacin como nmero de llamada con
el cdigo TON = extensin. Por defecto este flag no est ajustado.
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Flag Desactivar UUS por ruta
La sealizacin de extensin a extensin (User to User Signaling, UUS) puede desactivarse
mediante este flag. De esta forma, en caso de desvo de llamadas externo (AUL ext.) se omite
la transferencia del nombre y del nmero de telfono de la extensin A en el elemento de in-
formacin entre usuarios (User-to-User Information, UUI). Este flag debe desactivarse para Te-
lefnica.
Nombre en CO
Se enva a la lnea urbana el nombre de la extensin llamante en el elemento de informacin
entre usuarios (User to User Information, UUI). Este flag debe desactivarse para Telefnica.
9.4.9.3 rea Segmentacin
Aqu se determina el comportamiento del sistema al enviar mensajes RDSI que sobrepasan el
nivel mximo longitud de datos de usuario 2 (260 bytes).
La segmentacin solamente tiene importancia para lneas con los protocolos CorNet-NQ, ISO-
QSIG (QSIG V2) y ECMA-QSIG (QSIG V1).
9.4.9.4 rea Pausa antes de marcar, sin pausa
Aqu se pueden seleccionar los diferentes tiempos que determinarn el inicio de la marcacin
en las lneas de marcacin analgicas (HKZ). Si se activa el sin pausa (reconocimiento de to-
no), el sistema esperar hasta que haya reconocido un tono de marcar.
Nota para Brasil
Si el procedimiento de marcacin MF se utiliza desde terminales analgicos, y adems se uti-
liza junto con lneas urbana analgicas (TLAx y TML8W) y seleccin decdica tras la supervi-
sin de seales acsticas, pueden darse problemas con el control de marcacin si el prefijo
del pas est ajustado para Brasil. En este caso, se envan seales MF desde los terminales
analgicos directamente a las lneas urbanas analgicas (el procedimiento 1A no se utiliza).
Por ello, se pierden todas las seales MF marcadas antes de recibir el tono de marcacin.
S El mensaje a enviar se divide en segmentos de 260 bytes que se en-
van individualmente. El sistema de comunicacin receptor tiene que
admitir la segmentacin, recoger estos segmentos individuales y
unirlos de nuevo en un mensaje.
No No se requiere una segmentacin, puesto que el nivel inferior 2 pue-
de transportar mensajes de cualquier tamao.
Cortar mensaje El mensaje a enviar se reduce a menos de 260 bytes, eliminando par-
tes que no son tan importantes (p.ej., nombres) y se enva.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
Para que el procedimiento de marcacin y el control de marcacin del terminal funcionen co-
rrectamente, aqu se tiene que activar la bsqueda automtica de ruta (LCR).
9.4.9.5 rea Pausa de llamada urbana
El campo Pausa de llamada externa est relacionado con el ritmo de llamada urbana. La pau-
sa de llamada urbana define, despus de cunto tiempo se reconoce una llamada como fina-
lizada, en caso de que se haya interrumpido dicha llamada urbana.
Esta opcin nicamente se puede utilizar con lneas analgicas.
En una llamada urbana de por ejemplo de 1 seg. y pausa de llamada de 4 seg., debe configu-
rarse una pausa de llamada de 6 seg. Sin embargo, en algunas lneas urbanas hay una pausa
de llamada de 10 seg. aproximadamente. En este caso debe programarse una pausa de 13
seg. o, de lo contrario, no se producir ninguna transferencia automtica diferida.
En Estados Unidos, el ciclo mencionado es de dos segundos activo, cuatro segundos no acti-
vo, lo que supone un ciclo total de seis segundos. La opcin de 6 segundos es el valor que
viene por defecto, con lo que en este pas no es necesario hacer ningn cambio.
Intervalo de ajuste: 2 a 13 segundos.
9.4.9.6 rea Tipo de ocupacin, Cclica, Lineal
En este campo se indican los criterios a utilizar cuando el sistema de comunicacin realiza la
ocupacin de una lnea saliente.
En el caso de los mdulos TMANI/TLANI un cambio de estos flags hace que se reinicialice el
mdulo.
9.4.9.7 rea Tipo de ruta, Lnea urbana, PABX
En Tipo de ruta hay dos opciones a disposicin. Como tipo de ruta se puede asignar, bien L-
nea urbana o bien PBX (Private Automatic Branch Exchange = Central privada).
Cclico El sistema de comunicacin inicia la bsqueda cclica de una lnea libre co-
menzando por el nmero de lnea inmediatamente superior a la ltima lnea
saliente que se haya ocupado en esta ruta.
Lineal El sistema de comunicacin siempre inicia la bsqueda comenzando por el
nmero de lnea ms bajo de los asignados a esta ruta.
Lnea urbana Las lneas que se asignan a esta ruta estn sujetas a control de marcacin.
Cuando se ha activado LCR, el control de marcacin se regula a travs de
Plan de marcacin (columna Control marc.).
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

PABX Slo se realizar un control de marcacin si esta ruta tiene asignado un se-
gundo cdigo urbano. Cuando se ha activado LCR, el control de marcacin se
regula a travs de Plan de marcacin (columna Control marc.).
El tipo de ruta tambin influye en el texto predeterminado del nombre de ruta
(vase Rutas), as como el procedimiento empleado en el reconocimiento del
tono de llamada en lneas HKZ.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
9.4.9.8 rea Tipo nm., Saliente, ...
En el caso de enlaces PRI, en Tipo nm., saliente, se puede indicar la cantidad y el tipo de
las cifras que se enviarn por lnea urbana hasta el receptor, teniendo en cuenta posibles pre-
fijos y requisitos distintos. En EE.UU., para PRI, se usa normalmente la entrada Cdigo de
red local.
9.4.9.9 rea Tipo de nmero de llamada, ...
En este campo puede introducirse la informacin relativa al nmero de llamada que debe en-
viarse de la extensin que marca el nmero a la extensin de destino.
Desconocido Este valor es el que se asigna por defecto. Cuando se selecciona
esta opcin, se enviar el nmero de marcacin directa asignado a
la extensin. Puede constar de 7, 10 u 11 dgitos.
Nmero de telfono del
sistema
Si se selecciona esta opcin, el sistema de comunicacin enviar
siete cifras por la lnea urbana. Estos dgitos corresponden a tres de
Cdigo de PBX y 4 del nmero de marcacin directa de la extensin.
Cdigo de red local Si se selecciona Cdigo de red local, el sistema de comunicacin
enviar diez dgitos por la lnea urbana de la compaa operadora.
Estos dgitos corresponden a 3 dgitos de cdigo de zona y 7 dgitos
de un nmero de llamada compuesto por un cdigo de PBX ms un
numero de llamada de extensin.
Prefijo del pas Si se selecciona Prefijo del pas, el sistema de comunicacin envia-
r 11 cifras por la lnea urbana. Estos dgitos corresponden a uno de
prefijo del pas y 10 de un nmero compuesto por un cdigo de red
local, un nmero de PBX y un nmero de marcacin directa de la ex-
tensin.
Interno Este ajuste es relevante en un sistema interconectado. En un plan
de numeracin cerrado no se pueden aadir prefijos de nmero. Si
se selecciona este valor se suprimirn los prefijos de nmero de lla-
mada.
Interno Se transmite nicamente informacin sobre el nmero de llamada in-
terno. Si la extensin de destino es externa no se enviar ningn n-
mero de llamada o se enviar el nmero de llamada del puesto de con-
mutacin. Si la extensin de destino es interna puede mostrarse el
nmero de llamada interno.
Marcacin directa Se enva nicamente informacin sobre el nmero de marcacin direc-
ta. En las extensiones de destino internas en otros nodos el nmero
de llamada interno no se muestra en el display. Para destinos externos
la informacin del nmero de llamada es suficiente.
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.4.9.10 rea Reencaminamiento
Para aprovechar al mximo la utilizacin del canal B, se puede realizar el desvo de llamadas
en funcin del protocolo segn se define en la especificacin de Desvo de llamadas/Reenca-
minamiento parcial. En caso de que el reencaminamiento parcial sea rechazado, se ejecutar
la transferencia directa (forward switching).
Cambio de ruta permitido
Cuando este flag est activado, tambin se puede encaminar la informacin de canales D a
travs de otras rutas.
Esta opcin habilita un encaminamiento alternativo a travs de otras rutas. Slo debe activarse
esta opcin si se dispone de un plan de nmeros de llamada unvoco. (Numeracin cubierta o
bien cdigos de ruta unvocos en el conjunto de redes interconectadas.) El sistema de comu-
nicacin requerido tambin debe admitir esta opcin.
En el caso de que se realice un reencaminamiento a travs de otra ruta, la ruta en cuestin
tambin debe tener activada la opcin de reencaminamiento con cambio de ruta.
Interno/DuWa En una interconexin en red este ajuste es el que debe seleccionarse
preferentemente. Tanto el nmero de llamada interno como el de mar-
cacin directa se envan a la extensin de destino. Cuando en una in-
terconexin se llama a una extensin interna, se puede mostrar a sta
el nmero de llamada interno del llamante. Si, por ejemplo, la exten-
sin de destino interna tiene activado un desvo de llamada a un des-
tino externo, en este caso puede enviarse adems un nmero de mar-
cacin directa.
>
Esta opcin slo est disponible para Interconexin CorNet y requiere configurarse
de la misma forma en ambos sistemas interconectados.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
9.4.9.11 rea Reencaminamiento activo
No Si se selecciona esta opcin, se desactiva la posibilidad de realizar
Reencaminamiento. En los desvos de llamadas la conexin siem-
pre se realiza a travs de dos canales B.
Si se conoce la ruta Si se selecciona esta opcin, slo se activa el reencaminamiento si se
conoce la ruta, y si entre los dos sistemas de comunicacin interco-
nectados tiene lugar un procedimiento de saludo.
Siempre Cuando se ha activado esta opcin, si el mensaje de establecimiento
de llamada va por la misma ruta que se ha asignado como ruta de
destino para la transferencia de llamada, el sistema de comunicacin
rechazar la llamada
>
La opcin Siempre slo est disponible para Interconexin CorNet y requiere que
se active de la misma forma en los dos sistemas de comunicacin interconectados.
Vase tambin
Apartado 9.5, Ajustes | Bsqueda de ruta automtica, pgina 9-112
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.4.10 Parmetros RDSI
El impulso de referencia (reloj) permite sincronizar los mtodos utilizados en las distintas l-
neas de una red dada, ya sea pblica o privada. El sistema de comunicacin selecciona deter-
minadas lneas que utiliza como puntos de referencia para el reloj. En circunstancias normales,
no se dispone de la posibilidad de cambiar la asignacin de las lneas de referencia. Sin em-
bargo, cuando falla la lnea del reloj de referencia, es necesario asignar una o ms lneas dis-
tintas como reloj de referencia, para lo que se utiliza Parmetros RDSI.
9.4.10.1 Tabla Impulso de referencia
Normalmente, el sistema de comunicacin selecciona automticamente la lnea que se utiliza-
r como referencia para todos los sistemas de comunicacin de una red dada, ya sea pblica
o privada. El sistema de comunicacin selecciona la lnea correspondiente segn el siguiente
orden de preferencia:
a) PRI/S
2M
- Lnea urbana
b) Lnea urbana BRI/S
0
c) PRI/S
2M
- Lnea de enlace dedicado (slo configuracin secundaria)
d) Lnea de enlace dedicado BRI/S
0
Para modificar este orden de seleccin, es necesario rellenar las listas Lista de preferencias
y Lista de bloqueos. La bsqueda automtica del origen del impulso de referencia se puede
controlar de manera que la prioridad para la realizacin de la bsqueda quede como se indica
a continuacin:
a) Lista de preferencias
b) PRI/S
2M
- Lnea urbana
c) Lnea urbana BRI/S
0
d) PRI/S
2M
- Lnea de enlace dedicado (slo configuracin secundaria)
e) Lnea de enlace dedicado BRI/S
0

Para aadir lneas de enlace a las listas de nmeros permitidos y prohibidos, utilice las listas
correspondientes. Cuando se incorporan lneas a estas listas, el sistema de comunicacin bus-
ca en primer lugar la lnea del impulso de referencia en la lista de Nmeros permitidos. Las
Ajustes | Lneas/Interconexin | Parmetros RDSI
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
entradas incluidas en esta lista sustituyen a las seleccionadas automticamente por el sistema
de comunicacin. Las lneas incluidas en la lista de nmeros prohibidos no pueden seleccio-
narse y quedan descartadas.
Posicin
Estas posiciones reflejan las prioridades 1-4 (para la lista de preferencias) o 1-16 (para la lista
de bloqueos).
Lista de preferencias
La lista de nmeros permitidos consta de los puertos de RDSI preferidos para la asignacin
de impulsos de referencia.
Lista de nmeros prohibidos
La lista de nmeros prohibidos se compone de los puertos de RDSI que no deben utilizarse
para la asignacin de impulsos de referencia.
9.4.10.2 rea USBS
La prestacin USBS (USBS=User to User Signalling Bearer Service, Servicio portador de se-
alizacin de usuario a usuario) permite el intercambio de mensajes entre terminales.
Con los parmetros se establece la velocidad mxima de transferencia de datos al interfaz de
la forma que se describe a continuacin:
Velocidad de transferencia de datos en ruta de recepcin (Aplicacin -> Sistema)
Por intervalo de tiempo (se ajusta a travs de intervalo de temporizador USBS) la mxima ve-
locidad de transferencia de datos es de:
Significado de KDS Parmetros Valor estndar
Cantidad mxima de paquetes permitidos por in-
tervalo de tiempo
Parmetro X 200
Cantidad mxima de paquetes permitidos por in-
tervalo de tiempo
Parmetro Y 200
Intervalo de tiempo en ruta de recepcin (Aplica-
cin > Sistema)
Intervalo de tempori-
zador USBS
10 seg.
Intervalo de tiempo en ruta de envo Sistema > Aplicacin) 10 seg. (no puede
modificarse)
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

X = Valor de inicializacin para los contadores de paquetes, parmetros Burst (de r-
faga)
Y = Cantidad mxima de paquetes por intervalo de tiempo, parmetros Replenish-
ment (de reaprovisionamiento)
P(t-1) = Cantidad de paquetes recibidos en el ltimo intervalo de tiempo
Velocidad de transferencia de datos en ruta de envo (Sistema -> Aplicacin)
Por intervalo de tiempo (fijo, 10 seg.) la mxima velocidad de transferencia de datos es de:
Referencia:
ETS 300 716
User Signalling Baerer Service (USBS)
Anexo A
Parmetros x e y
La designacin tiene como base el estndar ETSI (ETS 300 716).
Con estos parmetros puede restringirse el flujo de datos en el canal D. Esto es necesario para
distribuir la capacidad de transmisin restringida en el interfaz, es decir, en un mdulo.
A continuacin se muestran los valores recomendados para el funcionamiento seguro del in-
terfaz. Por lo tanto estos valores no deberan sobrepasarse:
Nmero de llamada Interno
N llamada marc. directa
Aqu se introduce el nmero de llamada mediante el cual una aplicacin de PC conectada lo-
gra acceso al USBS en el sistema de comunicacin desde la red interna o desde el exterior.
Cantidad de paquetes por intervalo Cantidad de paquetes en el ltimo inter-
valo
(X P
(t-1)
) + Y P >= Y
X P < Y
Cantidad de paquetes en el ltimo intervalo Cantidad de paquetes por intervalo
X 0< P< X
Conexin a x y Nota
TA-S0 16 8
STMD/STLS 64 8 Con otro terminal en el bus (mx. 2)
STMD/STLS 128 8 Ningn otro terminal en el bus
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
9.4.10.3 rea Prefijo nacional / internacional
Aqu se introduce el respectivo cdigo nacional o internacional de los prefijos a fin de preparar
la llamada para el trfico de RDSI.
9.4.10.4 Tabla Asignacin MSN a lneas
Aqu se trata de la asignacin de puertos al MSN (Multiple Subscriber Number, Nmero de lla-
mada mltiple) para el desvo de llamadas en la red urbana cuando existen varias lneas PMP
(PMP=Point to Multi Point, punto-multipunto). El nmero de llamada mltiple permite asignar a
un acceso bsico pblico varios nmeros de llamada.
Para cada extensin del sistema de comunicacin puede introducirse como nmero de marca-
cin directa un MSN con un mximo de 11 cifras. La entrada de la asignacin debe coincidir
con las entradas de Ajustes | Lneas/Interconexin y los MSN deben estar asignados en la ta-
bla de marcacin directa (vase Ajustes | Configurar estacin).
Columna MSN
Aqu se asigna el MSN para la lnea correspondiente.
Columna Lneas
En la lista de lneas se selecciona la lnea que debe configurarse .
9.4.10.5 rea UUS
En el campo de entrada Nmero de marcacin se establece el nmero de acceso que inicia
el servicio UUS del sistema de comunicacin (UUS: User to User Signaling o sealizacin en-
tre usuarios). Si se ha iniciado el servicio UUS, en el elemento UUI (User to User Information)
se registran el nombre y el nmero de telfono de la extensin llamante. De esta forma, dentro
de una interconexin RDSI de sistemas de comunicacin, en el display de la extensin llamada
se muestran el nombre y el nmero de telfono de la extensin llamante.
El comportamiento en caso de transferencia de llamadas se muestra en la Descripcin de
prestaciones de HiPath 3000/5000.
>
En la primera posicin debe introducirse el MSN principal de la conexin PMP para
la respectiva lnea, para poder activar/desactivar AUL en la lnea urbana para toda
la conexin (para la extensin de *64...).
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Vase tambin
Apartado 9.2, Ajustes | Configurar estacin, pgina 9-12
Descripcin de prestaciones de HiPath 3000/5000
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
9.4.11 LCOSS
En el protocolo CorNet se informa de la clase de servicio de una extensin del sistema de co-
municacin del sistema colateral en elemento de informacin CLASSMARKS.
Para la interconexin en red con sistemas Hicom 150/HiPath 3000 la clase de servicio se trans-
fiere en el byte 4 de Classmark-IE (elemento de informacin de las clases de servicio) en un
formato normalizado (vase tabla). No se precisa realizar ninguna entrada para el ndice
LCOSS.
Los sistemas de comunicacin instalados en EE.UU. (9005, 9006 y H300/USA) no utilizan esta
clase de servicio normalizada. En este caso debe establecerse un ndice de LCOSS para la
clase de servicio del sistema correspondiente. El sistema remoto (partner) utiliza el ndice de
LCOSS para definir la tabla de clases de servicio y, por consiguiente, este ndice se predeter-
mina a travs del sistema remoto (partner).
9.4.11.1 Clase de servicio HiPath, HiPath 4000 - Indice LCOSS
Puesto que las clases de Servicio (LCOSS) del sistema de comunicacin (clases de servicio
0 a 14 en las tablas de nmeros permitidos/prohibidos) no se corresponden con las LCOSS de
9006, en esta tabla se pueden hacer corresponder las clases de servicio del sistema de comu-
nicacin con las LCOSS de HiPath 4000.
Slo internas (clase de servicio 0) equivale a LCOSS XX en 9006/9005
Entrantes externas (clase de servicio 1) equivale a LCOSS XX en 9006/9005
Ajustes | Lneas/Interconexin | LCOSS
Clase de servicio
de H150 en el sis-
tema
Conversin de las reas del sis-
tema a valores de CorNet para
octeto 4
Conversin del octeto 4 en
Indice LCOSS
de H300/HiPath 4000 en byte 8
Slo internas 0x00 Clase de servicio desconoci-
do
Se configura a travs de la KDS
Entrantes ext. 0x02 Puede acceder a la red pbli-
ca
Lista prohib./per-
mit.
0x06 Puede acceder a la red pbli-
ca local
Autorizacin no
restringida
0x0E Puede acceder a la red pbli-
ca de larga distancia
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Listas de nmeros permitidos/prohibidos (clases de servicio 2-13) equivale a LCOSS
XX en 9006/9005
Sin restricciones (clase de servicio 14) equivale a LCOSS XX en 9006/9005
>
HiPath 4000 dispone de una tabla LCOSS en la que se establecen relaciones direc-
tas entre los respectivos nmeros LCOSS del sistema de comunicacin. El sistema
9005 dispone de una tabla CNI_COS que convierte nuestro nmero LCOSS a su
nmero de clase de servicio.
Vase tambin
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
9.4.12 PRI (slo en EE.UU.)
Campo Slot/Puerto
Aqu se puede seleccionar el slot/puerto de una tarjeta PRI.
Campo Protocolo
En este campo se muestra el protocolo configurado.
Frame / Line / Encod field
Aqu se pueden seleccionar los parmetros de Capa 1 para la codificacin fsica de la lnea.
Slo hay dos posibilidades, ya que no est permitido mezclar parmetros. Las lneas ms nue-
vas admiten ESF (Extended Superframe Mode) con un flujo de datos mximo de 64 kbit / seg.
Los equipos ms antiguos y algunas instalaciones especiales trabajan con SF (Superframe)
con un flujo mximo de datos de 56 kbit / seg.
El proveedor de RDSI informar al cliente sobre si una lnea puede operar o no en modo ESF.
El significado de las abreviaturas restantes es el tipo de codificacin (B8ZS: Bipolar 8 Zero
Substitution o ZCZ: Zero Code Suppression) y la codificacin de canal D (normal o invertido).
Campo Canales B
Aqu se muestra la cantidad de canales B utilizados.
Campo Inwats DuWa
Segn el grupo troncal, a un puerto DID se asigna un puerto INWATS DNIS (Dialed Number
Identification Service). El puerto DID debera configurarse como speudo puerto, lo que signifi-
ca que est bloqueado para DID bsico. Las entradas de la Gestin de llamadas son vlida
para el puerto INWATS DNIS
Campo Grupo troncal CBC y campo Pool CBC
Estos campos permiten instalar un Pool CBC. Un Pool CBC puede tener hasta 8 servicios. En
el campo grupo troncal CBC pueden configurarse los diferentes cdigos de acceso CBC. En
el campo Pool CBC puede configurarse el servicio correspondiente.
Ajustes | Lneas/Interconexin | PRI
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Vase tambin
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
9.4.13 Prestaciones QSIG (no en EE.UU.)
En un conjunto de sistemas de comunicacin interconectados, los datos de comunicacin re-
copilados en los diferentes sistemas individuales (datos GEZ) se transfieren a un sistema de
comunicacin determinado de la red. Para ello, en cada sistema de comunicacin se configura
el nmero de llamada del sistema de destino (nmero de llamada del puesto de registro cen-
tral) al que se envan los datos de conexin.
9.4.13.1 rea Datos del sistema propio
Con estos datos se identifica el sistema de comunicacin propio dentro del conjunto de red.
Estos datos rigen tanto para la sealizacin de ocupado como para el encaminamiento de los
datos de comunicacin.
Nmero de sistema
En un entorno de red que conste de varios sistemas de comunicacin cada sistema est pro-
visto de un nmero de sistema unvoco. Si el sistema de comunicacin est interconectado con
este tipo de sistemas de comunicacin, y se desean utilizar las prestaciones QSIG, deber ad-
ministrarse aqu tambin el nmero de sistema (1-255) por razones de compatibilidad.
Nmero de grupo
En los sistemas de comunicacin, las extensiones se pueden distribuir en grupos. En tal caso,
stas son provistas de un nmero de grupo inequvoco. El sistema de comunicacin no ofrece
este tipo de formacin de grupos. No obstante, por razones de compatibilidad, deben adminis-
trarse aqu tambin los nmeros de grupos (1-40).
9.4.13.2 rea Sealizacin de ocupado para todo el sistema
Mediante estos datos se define el sistema de comunicacin para el que se ejecuta la seali-
zacin de ocupado. Puede tratarse tanto de un sistema principal como de un sistema subordi-
nado.
N sistema destino
Aqu se especifica el nmero de sistema (1-255) para el sistema de destino.
Ajustes | Lneas/Interconexin | Prestaciones QSIG
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

N llam. sistema destino
Nmero de llamada del sistema de comunicacin, que se ha configurado como puesto de re-
gistro central.
9.4.13.3 rea Encaminamiento de datos de comunicacin
Mediante estos datos se define el sistema de comunicacin para el que se ejecuta el registro
centralizado de los datos de comunicacin. Puede tratarse tanto de un sistema principal como
de un sistema subordinado.
N llam. sistema destino
Nmero de llamada del sistema de comunicacin, que se ha configurado como puesto de re-
gistro central (vase tambin N llam. sistema destino, ms arriba).
7
Aqu debe introducirse exclusivamente el nmero de telfono del sistema y no el n-
mero de la extensin. En el plan de marcacin LCR, en caso de que se introduzca
para ese nmero de telfono del sistema, no se introduce marcacin posterior.
Ejemplo:
Si el nmero de llamada del sistema de destino es: 999
La entrada del plan de marcacin deber ser: -999 (y no -999XXX, tampoco -999Z)
Vase tambin
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
9.4.14 Lneas IP para HG 1500
En Lneas IP se configuran las lneas de los mdulos HG 1500 insertados.
Gatekeeper HG 1500
comunicacin que est configurado como gatekeeper (vase tambin Ajustes | Configurar es-
tacin | Gatekeeper).
Con este flag se liberan los recursos de gateway del mdulo gatekeeper para el sistema.
9.4.14.2 Tabla Lneas
En la tabla se muestran todas las lneas configuradas para el mdulo HG 1500.
Cantidad, aadir
La cantidad de lneas que deben volver a configurarse se introduce en este campo. En total
pueden configurarse dependiendo del mdulo 8, 16 o 64 lneas como mximo. Una mayor can-
tidad de lneas se ignorar.
Opciones:
A partir de HiPath 3000 V5.0 ya no se asignan lneas por mdulo, sino por sistema
A partir de HiPath 3000 V6.0 SMR-09, al aadir lneas se puede elegir entre las siguientes
opciones:
Proveedor SIP 1 ... 4
Trunking
Registrador ext.
Ajustes | Lneas/Interconexin | Lneas IP
7
Estas lneas tienen que asignarse a la ltima ruta. Vase Ajustes | Lneas/Interco-
nexin
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Gatekeeper ext.
Cada una de estas opciones se asigna a una ruta distinta.
La opcin Registrador ext. es necesaria para realizar una conexin a un sistema de comu-
nicacin a travs del protocolo SIP.
La opcin Gatekeeper ext. es necesaria para realizar una conexin a un sistema de comu-
nicacin a travs del protocolo H.323.
Lneas marcadas, borrar
Todas las lneas marcadas se borran pulsando Borrar.
Lneas configuradas
En este campo se muestra la cantidad de lneas configuradas del mdulo HG 1500.
Vase tambin:
Apartado 9.4.15, Lneas IP para proveedor SIP y OpenScape Office, pgina 9-108
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
9.4.15 Lneas IP para proveedor SIP y OpenScape Office
En Lneas IP se configuran:
lneas IP para proveedor SIP de los mdulos HG 1500 insertados
lneas IP para OpenScape Office
Vase tambinApartado 9.4.14, Lneas IP para HG 1500:
Gatekeeper HG 1500
comunicacin que est configurado como gatekeeper (vase tambin Ajustes | Configurar es-
tacin | Gatekeeper).
Si est activado este flag, se liberan los recursos del gateway.
En la tabla se muestran todas las lneas configuradas para el mdulo HG 1500.
Cantidad, aadir
Aqu se especifican los tipos y la cantidad de lneas nuevas que deben configurarse. En total
pueden configurarse dependiendo del mdulo 8, 16 o 64 lneas como mximo. Una mayor can-
tidad de lneas se ignorar. En los sistemas HiPath se asignan a los proveedores SIP lneas
con determinadas rutas. Estas rutas son:
Ajustes | Lneas/Interconexin | Lneas IP
HiPath Rutas
2000 2, 3, 4 y 5
3500, 3550, 3700, 3750 y 3800 12, 13, 14 y 15
5000 60, 61, 62 y 63
7
La lnea con la ltima ruta se asigna automticamente a la interconexin IP.
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Para OpenScape Office se especifica aqu la cantidad y el tipo IP Trunking de las lneas IP.
Columna Lnea
Aqu se indica la lnea urbana fsica que se conecta al sistema de comunicacin. Se selecciona
la lnea de enlace (lnea) al hacer clic en el nmero de lnea correspondiente.
Columna Cdigo
Basndose en este nmero, el sistema de comunicacin ocupara una lnea dada. Se utiliza
para probar la lnea de enlace o para programar teclas de lnea.
Columna Ruta
Aqu se muestra la ruta (con su nmero o nombre) a la que se asigna la lnea en cuestin. Los
nombres y nmeros que aqu se muestran son los mismos que aparecen en el campo Rutas
en Rutas y Parmetros de ruta. Se utiliza para asignar una lnea a una ruta determinada.
Lneas marcadas, borrar
Todas las lneas marcadas se borran pulsando Borrar.
Lneas configuradas
En este campo se muestra la cantidad de lneas IP/lneas configuradas del mdulo HG 1500.
Vase tambin:
Apartado 9.4.14, Lneas IP para HG 1500, pgina 9-106
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings03.fm
9.4.16 Tabla E.164
Para ocupacin entrante
Fines de la numeracin E.164:
abreviar nmeros de llamada en el conjunto de red HiPath 5000 RSM hasta el nmero de
extensin
ofrecer una lista de nmeros de conexin con todos los nmeros de llamada RDSI de to-
dos los nodos del conjunto de red HiPath 5000 RSM.
Los nmeros de llamada de nodos fuera del conjunto de red RSM (p.ej. HiPath 4000) no se
registran. Estos nmeros de llamada se abrevian con el nmero de llamada de emplazamiento
hasta conseguir un formato ptimo.
Tabla E.164
La tabla de fichas E.164 es una tabla de nmeros de llamada para 64 nmeros de llamada
como mximo. La tabla se divide en las columnas descritas a continuacin. Los valores del pre-
fijo del pas, cdigo de red local y nmero de telfono del sistema se configuran seleccionando
los diferentes campos.
Columna Prefijo del pas
Entrada del prefijo del pas (p.ej. 49 en Alemania)
Columna Cdigo de red local
Entrada del cdigo de red local (p.ej. 89 para Mnich)
Columna N telfono del sistema
Entrada del nmero de telfono del sistema (nmero de telfono principal de la empresa)
Borrar
Con el botn Borrar se borran las entradas de la tabla.
Ajustes | Lneas/Interconexin | Tabla E.164
7
Deben rellenarse todos los campos.
settings03.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

KDS snc.
Tras hacer clic en el botn KDS snc., todas las KDS abiertas importan automticamente los
nmeros de llamada estndar. Este proceso debe repetirse en cada KDS.
Vase tambin:
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings04.fm
9.5 Ajustes | Bsqueda de ruta automtica
En Ajustes | Bsqueda de ruta automtica podr definir los parmetros LCR.
La funcin de bsqueda automtica de ruta (LCR = Least Cost Routing) permite al sistema de
comunicacin seleccionar de forma automtica la ruta a travs de la cual se encaminar (re-
enrutar) la llamada saliente. La llamada se puede realizar a travs de la red pblica, a travs
de alguno de los diferentes proveedores de red o a travs de una red privada. De esta forma,
se garantiza que automticamente se selecciona siempre el enlace ptimo en cuanto a su cos-
te, en funcin del destino llamado.
Como criterio para decidir la ruta de conexin a seguir, se utiliza el nmero de llamada marca-
do. El sistema de comunicacin puede evaluar hasta 24 dgitos de la secuencia introducida,
adems de hasta 9 separadores. La secuencia de dgitos que se puede marcar podr constar
de hasta 32 dgitos. La evaluacin para decidir la ruta a seguir se puede efectuar basndose
en el punto de destino o en la duracin del establecimiento de la conexin, as como tambin,
se pueden tener en cuenta las clases de servicio de bsqueda LCR de la extensin.
Flags y COS
Plan de marcacin
Plan horario
Vase tambin:
Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000, Ruta ms econmica
settings04.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.5.1 Flags y COS
A travs de Flags y COS se fija la bsqueda de ruta automtica (LCR) y la autorizacin LCR
para cada extensin.
9.5.1.1 Tabla Clase de servicio por extensin
En esta columna se muestran todos los nmeros de llamada del sistema de comunicacin.
Columna Nombre
Aqu se muestran los nombres de extensin que se han asignado a los nmeros de llamada.
Columna Clase de servicio
Se puede asignar una Clase de Servicio (1-15) para bsqueda LCR a cada extensin, que ser
evaluada mediante la tabla de rutas en el momento en que se realice la ocupacin de ruta. El
nivel de clase de servicio debe ser mayor o igual que la clase de servicio asignada al grupo de
rutas para el acceso al servicio correspondiente.
9.5.1.2 Tabla Cdigos de autorizacin LCR
El Cdigo de autorizacin que tenga asignado el correspondiente proveedor de red se trans-
mite de forma conjunta con el nmero de llamada.
Columna Indice
Se introducen aqu los dgitos consecutivos segn el proveedor de red que corresponda. En la
regla de marcacin externa, las entradas M1 - M16 se refieren a ndice 1-ndice 16.
Columna Cdigos
Para la autorizacin para las distintas compaas operadoras de redes se pueden introducir 16
cdigos de autorizacin de hasta 16 caracteres (caracteres ASCII).
9.5.1.3 Area Flags LCR, Liberar LCR
La bsqueda automtica de la ruta se puede activar mediante Liberar LCR.
Ajustes | Bsqueda automtica de ruta | Flags y COS
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings04.fm
9.5.1.4 rea Emisin de la marcacin (hasta HiPath 3000/5000 V7 R4)
En este campo se determina el tipo de emisin de la marcacin vlido para todo el sistema.
Por pasos
Los dgitos se transmiten de forma sincrnica con la marcacin.
Por bloques
En el caso de emisin de la marcacin con envo por bloques, se van almacenando en la me-
moria intermedia del sistema de comunicacin las cifras marcadas. La marcacin no se realiza
hasta bien haber transcurrido el tiempo marcado por un temporizador que se arranca una vez
marcado el ltimo dgito o bien haber introducido el cdigo de fin de marcacin # o bien cuando
se encuentra una equivalencia exacta con la regla de marcacin definida. En el caso de las
lneas PRI en Estados Unidos es obligatoria la marcacin en bloque hacia la lnea urbana.
Vase tambin:
settings04.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.5.2 Plan de marcacin
Para las conexiones externas, en el plan de marcacin se comprueba cada nmero de llamada
que, incluido el cdigo, puede tener, como mximo, hasta 30 caracteres incluidos los separa-
dores. A continuacin, el Plan de Marcacin determina una tabla de rutas que se asigna a la
extensin para llevar a cabo el establecimiento de la llamada. Mediante la Tabla de rutas se
pueden definir rutas. La Tabla de reglas de marcacin determina el modo en que el sistema
de comunicacin convierte y marca los dgitos seleccionados por la extensin.
La extensin puede anular la seleccin automtica si se prefiere ocupar una lnea de forma
directa (Cancelar Seleccin de Compaa operadora de redes - CSO). Si se ha configurado la
telefona por Internet a travs de uno o varios ITSP, con el cdigo de lnea urbana 0 se esta-
blece una conexin a travs de Internet. En este caso, el establecimiento de enlaces a travs
de RDSI o de la conexin de lnea urbana es posible con el cdigo de lnea especial 80.
La clase de servicio para LCR no se transmite entre sistemas de comunicacin interconecta-
dos en CorNet.
9.5.2.1 Tabla superior (evaluacin del nmero de llamada para conexiones
externas)
Columna Nombre
Mediante la columna Nombre se le puede asignar un nombre a cada perfil, p.ej., llamada local,
llamada de larga distancia, extranjero. Si se visualiza o no la columna Nombre, depende de la
versin del sistema de comunicacin.
Para el Nombre debe seleccionarse un nombre de valor informativo. Un nombre tambin se
puede utilizar varias veces. Mediante el Asistente de nmeros de llamada se asignan autom-
ticamente los respectivos nombres.
Ajustes | Bsqueda de ruta automtica | Plan de marcacin
>
Importante:
Si se configura E.164 para un sistema HiPath 3000, hay que configurar al menos
los siguientes planes de marcacin:
Plan de marcacin 0CZ con regla de marcacin A
Plan de marcacin 0C00<Prefijo de pas>Z, con regla de marcacin E3A (p.ej.
0C0049Z)
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings04.fm
Columna Cifras marcadas
En la columna Cifras marcadas se indica la evaluacin de nos. de llamada. Para la definicin
de los nmeros de llamada debera utilizarse el Asistente (de evaluacin) de nmeros de lla-
mada. Para abrir el Asistente de nmeros de llamada, haga clic dos veces en la entrada co-
rrespondiente de la columna Cifras marcadas o seleccione una entrada y, a continuacin, haga
clic en el botn Asistente de nmeros de llamada. Encontrar la descripcin del Asistente
de nmeros de llamada bajo Apartado 9.5.2.3, Asistente (de evaluacin) de nmeros de lla-
mada, pgina 9-120.
Columna Tabla de rutas
En la columna Tabla de rutas se indica la tabla de rutas que debe utilizarse para el perfil. La
definicin de las tablas de rutas se realiza mediante la tabla inferior (tabla de rutas).
Columna PKZ (cdigo de proyecto)
En esta columna, por medio del ajuste S/No se determina si debe realizarse o no la introduc-
cin obligatoria del PRO (PKZ, cdigo de proyecto) despus del cdigo de ocupacin de ruta
(en EE.UU. despus del fin de marcacin). Si se selecciona No, el sistema slo solicitar el
PRO despus de haber marcado el plan de marcacin en su totalidad, siempre que se haya
configurado para la ruta tarificacin/PRO (vase Cdigos de proyecto). En los terminales con
display aparece la correspondiente orientacin para el usuario.
Las entradas de PRO deben confirmarse mediante Asumir slo en caso de entradas no con-
troladas. En caso de control de listas tarificacin/PRO (vase (Cdigos de proyecto) o de con-
trol de posiciones tarificacin/PRO (vase Cdigos de proyecto) se almacenan automtica-
mente.
Ejemplo: el usuario marca 2xx
a) Plan de marcacin 2XX, regla de marcacin A => cdigo de acceso =2xx, mar-
cacin restante= => se marca.
b) Plan de marcacin 2XX, regla de marcacin E1 => cdigo de acceso=2xx, mar-
cacin restante= => 2xx se marca
c) Plan de marcacin -2XX, regla de marcacin A => cdigo de acceso =, marca-
cin restante=2xx=> 2xx se marca
d) Plan de marcacin 2-XX, regla de marcacin E1A => cdigo de acceso =2, mar-
cacin restante=xx=> 2xx se marca
>
Al configurar LCR debe tenerse en cuenta que todas las cifras de marcacin hasta
el primer separador representan el cdigo de acceso (campo E1).
settings04.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

La divisin de las cifras marcadas en cdigo de acceso y marcacin restante slo se
puede modificar cambiando el plan de marcacin LCR.
Columna Control marc. (control de marcacin)
El Control marc. (control de marcacin) controla la ejecucin del control de marcacin. Esto
es vlido tanto para la interconexin como para sistemas de comunicacin autnomos. De este
modo pueden excluirse del control de marcacin nmeros de llamada concretos. Si hay que
ejecutar el control de marcacin, se aplican las reglas conocidas para las listas de nmeros
permitidos/prohibidos (vase Nmeros permitidos/prohibidos).
Columna N llam. emergencia
Cuando se marca un nmero configurado como nmero de emergencia (cifras marcadas, co-
lumna N llam. emergencia=s) y no hay ninguna lnea libre, se corta una lnea no utilizada
como nmero de llamada de emergencia (columna N llam. emergencia=no) y, a continuacin,
esta se pone a disposicin automticamente como nmero de llamada de emergencia.
Flag Interconexin UUS
Este flag establece si hay que utilizar la sealizacin entre usuarios (User to User Signaling,
UUS) para el perfil asignado de la lnea de tabla en una red RDSI. En la sealizacin entre
usuarios, en un elemento de informacin entre usuarios (User to User Information, UUI) se
transmiten el nombre y el nmero de telfono de la extensin A. El valor estndar es S.
9.5.2.2 Tabla inferior (tabla de rutas)
Cada ruta se describe mediante una combinacin de ruta, reglas de marcacin, clase de ser-
vicio LCR, plan horario y la identificacin de la ruta ms costosa. Las clases de servicio se eva-
lan de forma jerrquica al realizar la bsqueda LCR. En la tabla de rutas, las bsquedas se
realizan desde arriba hacia abajo. Si la ruta encontrada est ocupada o la extensin no dispo-
ne de la autorizacin correspondiente, se intenta con la siguiente ruta.
Si falla la utilizacin de un valor de la tabla debido a que no haya disponibilidad de la ruta, que
la clase de servicio sea insuficiente o que no se adapte al plan horario, se utilizar el valor si-
guiente de la tabla y as sucesivamente hasta que se cumplan los criterios de seleccin y se
pueda establecer la llamada. Cuando se produzca desbordamiento de una ruta a otra, se pue-
de mostrar un mensaje de advertencia indicando que se est utilizando una ruta ms cara que
la ptima, para lo que hay que configurar el correspondiente mensaje para la ruta seleccionada
para desbordamiento.
Lista desplegable Tabla de rutas
Mediante la lista desplegable Tabla de rutas se selecciona la correspondiente tabla de rutas
que luego se puede editar en la tabla.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings04.fm
Tras la seleccin de la tabla de rutas se muestra el modo de emisin de la marcacin (vase
tambin rea Emisin de la marcacin (a partir de HiPath 3000/5000 V8, HiPath OpenOffice
EE V1 R2)) como texto esttico (p. ej. Tabla de rutas 6: en bloque) en el extremo inferior dere-
cho de la segunda tabla.
Columna Ruta
Aqu se selecciona la ruta.
Columna Regla de marcacin
Aqu se selecciona la regla de marcacin. Para la definicin de la regla de marcacin debera
utilizarse el Asistente de regla de marcacin. Para abrir el Asistente de regla de marcacin,
seleccione una entrada de la columna Regla de marcacin y, a continuacin, haga clic en el
botn Asistente de regla de marcacin. Encontrar la descripcin del Asistente de nmeros
de llamada bajo Apartado 9.5.2.4, Asistente de regla de marcacin, pgina 9-122.
Columna Area mn. (clase de servicio)
La clase de servicio mnima describe la clase de servicio LCR mnima que una extensin tiene
que tener para poder utilizar la ruta correspondiente. Aqu, por consiguiente, es posible esta-
blecer que, por ejemplo, una extensin slo pueda realizar llamadas a travs de una determi-
nada compaa operadora o slo en un determinado horario, mientras que otras extensiones
pueden tener la posibilidad de utilizar rutas alternativas.
Columna Plan horario
Aqu se puede introducir una zona horaria que se compara con el Plan Horario LCR (ver Plan
horario). Si no se ha encontrado ninguna coincidencia, no se activa la ruta. En este caso, se
intenta la utilizacin de la siguiente ruta (lnea siguiente) de la tabla de rutas. Si no se ha defi-
nido ninguna zona horaria, la ruta se utiliza sin tener en cuenta el plan horario de bsqueda.
Columna Advertencia
Aqu se puede definir si se mostrar un mensaje de advertencia, y cul ser este mensaje, en
caso de que se elija una conexin (ruta) ms cara que la ptima. El mensaje de advertencia
Conexin ms cara que la ptima slo aparece si no se ha configurado un nombre para la
regla de marcacin correspondiente. Cuando se ha configurado, se muestra el nombre asocia-
do.
settings04.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Vase tambin:
Apartado 9.5.2.3, Asistente (de evaluacin) de nmeros de llamada, pgina 9-120
Apartado 9.5.2.4, Asistente de regla de marcacin, pgina 9-122
Apartado 9.5.3, Plan horario, pgina 9-130
Apartado 9.5.2.4, Procedimiento de acceso del proveedor de red, pgina 9-123
Apartado 9.7.3, Nmeros permitidos/prohibidos, pgina 9-171
Apartado 10.2.6, Cdigos de proyecto, pgina 10-36
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings04.fm
9.5.2.3 Asistente (de evaluacin) de nmeros de llamada
La evaluacin de los nmeros de llamada para conexiones externas se define mediante el
Asistente de nmeros de llamada.
El Asistente de nmeros de llamada se abre de la siguiente forma Ajustes | Bsqueda de ruta
automtica | Plan de marcacin y, a continuacin:
haga dos veces clic en la columna Cifras marcadas
o seleccione la columna Cifras marcadas y haga clic en el botn Asistente de nmeros
de llamada
o mediante el men contextual (tecla derecha del ratn) de la columna Cifras marcadas
Perfiles
Algunos perfiles ya estn predefinidos. Mediante las opciones, seleccione las conexiones para
las que debe realizarse una evaluacin de nmeros de llamada, p. ej., Ciudad para todas las
llamadas locales.
Mediante la opcin Definido por el usuario se pueden configurar otros perfiles que no estn
predefinidos.
Nombre
En Nombre se indica el nombre del perfil. Los perfiles predefinidos ya tienen nombres asigna-
dos.
Dgitos marcados
En Cifras marcadas se indica para qu nmero(s) de llamada tiene validez la regla de mar-
cacin.
Para el nmero(s) de llamada, se permite(n) la introduccin de las siguientes cifras:
0...9 (cifras permitidas)
- (separador)
X (cualquier cifra de 0...9)
N (cualquier cifra entre 2...9)
Z (siguen una o ms cifras hasta el final de la marcacin)
C (tono de marcacin simulado (puede introducirse 3 veces como mximo))
>
El carcter # dentro de una secuencia de marcacin, indica el final de la marcacin
o el cambio del mtodo de marcacin utilizado; por tanto, los caracteres * y # no se
tienen en cuenta como entradas.
settings04.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Entre el cdigo de ruta y la propia marcacin debe figurar un separador - para que se puedan
utilizar todas las prestaciones disponibles.
Al configurar la LCR en la interconexin en red, el plan de marcacin para nmeros de llamada
internos de la red debe configurarse siempre sin cdigos de acceso.
Menos
En Menos se indican los nmeros de llamada (indicados bajo Cifras marcadas) para los que
no tiene validez la regla de marcacin.
Ejemplo Ciudad:
Cifras marcadas: 0CZ
Menos: 0C0Z
La regla de marcacin solamente tiene validez para llamadas locales. Si el valor 0C0Z no
se indica en Menos, la regla de marcacin tiene validez para todas las llamadas externas,
p.ej., tambin para llamadas de larga distancia.
Ajustar tabla de rutas, PRO, WaKo y llamada de emergencia a estndar
Si esta opcin est activada (estndar), todos los valores de las columnas correspondientes
se ajustan a los valores estndar: ning. tabla de rutas, PRO no, WaKo s, llamada de emergen-
cia no.
Si esta opcin est desactivada, se visualiza otro dilogo en el que se pueden seleccionar los
valores correspondientes.
Vase tambin:
Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000, Ruta ms econmica
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings04.fm
9.5.2.4 Asistente de regla de marcacin
Mediante el Asistente de regla de marcacin se definen las reglas de marcacin para la eva-
luacin de los nmeros de llamada para conexiones externas.
El Asistente de regla de marcacin se abre de la siguiente forma Ajustes | Bsqueda de ruta
automtica | Plan de marcacin y, a continuacin:
Haga dos veces clic en la columna Regla de marcacin
o seleccione la columna Regla de marcacin y haga clic en el botn Asistente de regla
de marcacin
o mediante el men contextual (tecla derecha del ratn) de la columna Regla de marca-
cin
La marcacin de los diferentes proveedores de red (compaa operadora) se realiza segn las
especificaciones tcnicas. Los procedimientos soportados por los proveedores y los parme-
tros que se tienen que indicar para ello, los puede consultar el respectivo proveedor de red o
en su pgina de Intranet.
Ejemplos de proveedores en Alemania:
Regla de marcacin editada
Aqu se selecciona la regla de marcacin que se debe editar. El nombre indicado de la regla
de marcacin (regla de marcacin estndar 1...254) tambin se puede editar aqu. Para ello,
seleccione primero la regla de marcacin e introduzca un nuevo nombre.
Proveedores de red: Deutsche Telekom
Procedimiento de acceso del proveedor de red: Proveedor de red principal
Cdigo de acceso:
Formato de regla de marcacin: A
Proveedores de red: Arcor
Procedimiento de acceso del proveedor de red: MCL Single Stage
Cdigo de acceso: 01070
Formato de regla de marcacin: C01070A
settings04.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Procedimiento de acceso del proveedor de red
Aqu se introduce el procedimiento utilizado por cada uno de los proveedores de red.
Procedimiento Descripcin Ejemplo
Desconocido
Proveedor de red
principal
Al llevar a cabo la ocupacin de una lnea a travs de
un proveedor de red principal, la marcacin simple se
realiza por bloques o mediante marcacin de los dgi-
tos uno a uno hacia la red pblica.
A
MCL Single Stage En este tipo de LCR se marca primero, mediante pre-
fijo, el proveedor de red deseado y, a continuacin, el
nmero de llamada. La marcacin se efecta en el ca-
nal D con RDSI o bien como marcacin normal con
HKZ.
C123A
MCL Two Stage Con este tipo de bsqueda LCR, tambin se seleccio-
na el proveedor de red deseado mediante un prefijo.
Despus de una fase de sincronizacin, se enva en
primer lugar un cdigo de autorizacin configurable y
a continuacin el nmero de llamada de destino como
seal Multifrecuencia.
C131SP6M1A
Red corporativa
(CN)
En caso de red corporativa, la red alternativa est di-
rectamente conectada a Hicom 150 E Office/HiPath
3000. Se trata aqu de la red propia de la empresa (CN
Red corporativa). La funcin de bsqueda LCR deter-
mina la ruta pertinente a partir del nmero que haya
marcado la extensin y encamina la llamada a travs
del grupo de lneas de la red pblica o va el grupo de
lneas de la red corporativa propia de la empresa. Me-
diante cambios en los dgitos utilizados, con este m-
todo se puede utilizar tanto un sistema de numeracin
abierto como uno cubierto.
E1A
Servidor de con-
trol de marcacin
(DICS)
Con este tipo de bsqueda LCR, se selecciona el pro-
veedor de red deseado mediante un prefijo a travs de
un servidor de control de llamadas de entrada (DICS),
de forma que en el proceso el nmero de llamada y un
cdigo de autorizacin configurable se transmiten en
la subdireccin. El nmero se marca a travs del canal
D.
UM2A
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings04.fm
Cdigo de acceso, pausa (mx. 12 seg.), cdigo de autorizacin
Dependiendo del procedimiento del proveedor de red, puede ser que deban indicarse ms pa-
rmetros (necesarios para la regla de marcacin).
Formato de regla de marcacin
Las reglas de marcacin permiten que se pueda acceder a los diferentes proveedores de red
mediante el cambio de los dgitos utilizados. Las reglas de marcacin actan directamente so-
bre los campos del plan de marcacin a fin de reintentar su envo, suprimir, intercambiar o in-
sertar dgitos. Adems, permiten la insercin de pausas, la conmutacin del mtodo de sea-
lizacin utilizado y la identificacin del tono de llamada.
Las reglas de marcacin se definen con la ayuda de los siguientes caracteres especiales:
Interfaz de veloci-
dad primaria (PRI)
En el caso de Interfaz de Velocidad Primaria (PRI), se
selecciona la compaa operadora de redes, o el ser-
vicio al que se llama, en el SETUP a travs de los ele-
mentos de informacin siguientes: Funcionalidad es-
pecfica de la red, Acceso de operadora al sistema y
Seleccin de la red de trnsito.
A
7
Si se selecciona Proveedor de red principal como procedimiento, no funcionar el
desvo de llamadas de la tabla de rutas para las entradas posteriores a la progra-
macin de la ruta como operadora de red principal.
Normalmente, en el caso de Interfaz de lnea mltiplex primaria (PRI), no es ne-
cesario introducir el 1 antes del nmero de llamada para realizar llamadas de larga
distancia, ni el 011 para llamadas internacionales. En aquellos casos en que la
compaa operadora pudiera requerir el 1 para llamadas de larga distancia o el
011 para llamadas internacionales, es necesario crear ms reglas de marcacin
(para llamadas de larga distancia D1A, y para llamadas internacionales D011A).
Parmetro A:
El parmetro A se encarga de que se enven los campos
de dgitos siguientes. El punto de referencia es el ltimo
indicador de campo antes de la A. A puede aparecer va-
rias veces en la cadena de caracteres y situarse en cual-
quier posicin. La combinacin AA no tiene sentido ya
que tiene el mismo efecto que A.
Todos Repetir los campos
restantes
(emitir)
Procedimiento Descripcin Ejemplo
settings04.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Parmetro D(n):
D(n) puede aparecer varias veces en la cadena de carac-
teres y situarse en cualquier posicin. D(n) puede incluir-
se en cualquier otro parmetro.
Marcar Marcar una secuen-
cia de cifras
(1 a 25 cifras)
Parmetro E(n):
E(n) puede aparecer varias veces en la cadena de carac-
teres y situarse en cualquier posicin. Dependiendo de
(n), puede elegirse el orden de E(n) que se desee. Un
campo determinado puede utilizarse varias veces, y suce-
sivamente. A excepcin de la combinacin E1 A, E(n)
puede incluirse en cualquier otro parmetro.
Eco Reintentar el campo
segn el plan de mar-
cacin
(cantidad de 1 a 10)
Parmetro P(n):
E(n) puede aparecer varias veces en la cadena de carac-
teres y en cualquier posicin. P(n) puede incluirse en
cualquier otro parmetro.
Pausa Pausa
(1 a 60 veces la uni-
dad de pausa vlida
para todo el sistema)
Parmetro M(n):
M(n) slo puede aparecer una vez en la cadena de ca-
racteres. M(n) no puede ubicarse en la ltima posicin de
la cadena de caracteres.
Cdigo de autoriza-
cin
(1 a 16)
Parmetro S:
S slo puede aparecer una vez en la cadena de caracte-
res. S no puede ubicarse en la ltima posicin de la ca-
dena de caracteres. Una vez ya se haya utilizado S en la
cadena el parmetro C ya no puede volver a utilizarse.
Conmuta-
cin
Conmutacin del m-
todo de sealizacin
de DEC a Multifre-
cuencia
Parmetro U:
U slo puede aparecer una vez en la cadena de caracte-
res. U no puede ubicarse en la ltima posicin de la ca-
dena de caracteres. Los caracteres siguientes se vuelven
a seleccionar en INFO. Despus de U ya no pueden utili-
zarse los parmetros S, P, C y M.
Utilizacin del mtodo
de sealizacin SUB-
direccin
Parmetro C:
C slo puede aparecer una vez en la cadena de caracte-
res. C se encarga de que los caracteres siguientes se se-
leccionen sin pausa de marcacin. C se emplea para el
acceso a operadora en Single stage, Two stage, DICS y
PRI.
Compaa
operadora
Cdigo de acceso
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings04.fm
Slo EE.UU.:
rea mn., intervalo de tiempo, advertencia
Estas listas desplegables corresponden a las respectivas columnas en la tabla Taba de rutas
(vase Apartado 9.5.2, Plan de marcacin, pgina 9-115).
Type of Number [TON]
Aqu se pueden seleccionar por cada regla de marcacin los siguientes tipos de nmeros del
nmero de extensin llamada (Called Party Number) en la lista desplegable:
Nmero de telfono del sistema
Cdigo de red local
Prefijo del pas
La entrada estndar es Desconocido.
Algunos ejemplos:
Ejemplo:
Si se especifica el formato de regla D492302667, debe ajustarse el TON Prefijo del
pas. Para el TON Cdigo de red local hay que configurar por ejemplo el formato de re-
gla D2302667.
Ejemplo de indicacin del nmero llamado:
el nmero llamado (DAD) se configura a travs de la ruta de menor coste (LCR), nmero
de telfono del sistema entrante:
Parmetro N(n):
N slo puede aparecer una vez en la cadena de carac-
teres. N no puede ubicarse al principio de una cadena de
caracteres. Dependiendo del servicio a utilizar, N desig-
na el SFG.
Red
Specific
Facility (Fun-
cin especfica
de la red)
SFG (1 a 5) o N-
mero de banda (1)
Parmetro L
L slo puede aparecer al final de la cadena de caracte-
res. A travs del parmetro L la llamada se atiende como
una llamada de emergencia.
Location
identification
number (N-
mero de identi-
ficacin de ubi-
cacin)
La llamada se
atiende como si se
tratara de una lla-
mada de emergen-
cia (E911)
settings04.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Se marca el nmero de llamada 0-089-722-4711. Se debe transmitir: 49 89 722 4711. En
el plan de marcacin aparece 0C0-89722Z. En la regla de marcacin aparece: D49E3A y
el tipo de nmero (TON): prefijo del pas (internacional).
Normas para la transferencia automtica diferida dentro de la tabla de rutas
dependiendo del procedimiento ajustado en la tabla de reglas de marcacin
La llamada se libera en todos los casos:
Si en la tabla de reglas de marcacin se registra MCL single stage o MCL two stage, en
todos los valores CAUSE tendr lugar una transferencia de tipo externa. (Nota: aqu se tra-
ta de las causas estndar segn el estndar RSDI con arreglo a ETS 300 102-1/2)
Entrada # en la tabla de reglas de marcacin de la red corporativa (Corporate Network):
>
El TON slo se ajusta con E.164, en una interconexin tradicional el parmetro est
ajustado a desconocido.
CAUSE VALUE Descripcin Tipo
VT_CALL_REJECTED Llamada rechazada interno
VT_NO_ACCESS Sin autorizacin, p.ej. interno
VT_NICHT_MOEG no es posible interno
DERR_LINEBUSY Lnea ocupada interno
CAU_03_NO_ROUTE_TO_DESTINATION Ruta errnea exter-
na
CAU_06_CHANNEL_NOT_ACCEPTABLE Canal B no autorizado exter-
na
CAU_34_NO_CHANNEL_AVAILABLE Ningn canal B disponible exter-
na
CAU_38_NETWORK_OUT_OF_ORDER La red no est disponible exter-
na
CAU_41_TEMPORARY_FAILURE Falla temporal exter-
na
CAU_42_SWITCHING_CONGESTION Congestin en conexin exter-
na
CAU_44_CHANNEL_NOT_AVAILABLE El canal no est disponible exter-
na
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings04.fm
Registro en la tabla de reglas de marcacin DICS (utilizar preferentemente en Alemania):
Registro en la tabla de reglas de marcacin Conexin principal:
CAU_47_RESOURCES_UNAVAILABLE Servicio no disponible exter-
na
CAU_52_OUTGOING_CALL_BARRED Ruta bloqueada exter-
na
CAU_63_SERVICE_NOT_AVAILABLE Servicio no disponible exter-
na
CAU_82_CHANNEL_NOT_EXISTENT Canal no existe exter-
na
CAU_102_RECOVERY_ON_TIMER_EXPIRY Temporizador de seguridad
expirado (Capa 3)
exter-
na
na
CAU_21_CALL_REJECTED La llamada se rechaza exter-
na
CAU_28_INVALID_NUMBER_FORMAT Formato errneo de nmero de
telfono
exter-
na
na
na
na
CAU_66_CHA_TYP_NOT_IMPLEMENTED Tipo de canal no soportado exter-
na
CAU_88_INCOMPATIBLE_DESTINATION Ruta errnea exter-
na
CAU_102_RECOVERY_ON_TIMER_EXPIRY Temporizador de seguridad
expirado (Capa 3)
exter-
na
settings04.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

na
na
na
na
na
Vase tambin:
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings04.fm
9.5.3 Plan horario
Se puede configurar un Plan horario (hasta 8 intervalos de tiempo por da) para realizar el
control de LCR. Este intervalo de tiempo puede configurarse para cada da de la semana. El
primer intervalo de tiempo de cualquier da comienza a las 00:00 horas y finaliza segn se in-
dique en Lmite de tiempo. A cada intervalo de tiempo se le asigna una zona horaria. El si-
guiente intervalo de tiempo comienza con el final del anterior.
Ejemplo de plan horario:
Cuando la zona horaria de la tabla de rutas del plan de marcacin no coincide con la zona ho-
raria del intervalo de tiempo actual, la seleccin de ruta resulta infructuosa.
9.5.3.1 Tabla Plan horario
Los intervalos de tiempo se pueden insertar al plan horario marcando mediante el ratn o a
travs del dilogo. Si en un da se sobrepasa la cantidad mxima de intervalos de tiempo per-
mitidos, no se crea el intervalo de tiempo.
Para marcar seleccione en primer lugar un intervalo en el plan horario y seleccione luego una
zona horaria, haciendo clic en uno de los botones (A-H) a la derecha del plan horario.
Para insertar un intervalo de tiempo a travs del dilogo, haga dos veces clic en el Plan horario
en el que desea insertar el intervalo de tiempo. Se visualiza un dilogo en el que puede indi-
carse el tiempo de inicio y de fin y seleccionarse la zona horaria.
Los intervalos de tiempo ya existentes se pueden marcar - incluso varios das - y desplazar a
otro lugar del plan horario (en caso de ser posible). Si debido a los desplazamientos, se crea
un hueco indefinido, el intervalo de tiempo anterior se alarga.
Ajustes | Bsqueda de ruta | Plan horario
Lunes 12:30 A 16:45 B 23:59 A --- ---
Martes 23:59 A --- --- --- ---
:
Domingo 23:59 A --- --- --- ---
settings04.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.5.3.2 Men contextual
Copiar
Insertar
Los intervalos de tiempo ya existentes se pueden marcar - incluso va-
rios das - y luego copiar. Para ello marque el intervalo y en el men
de contexto marque Copiar. Mediante Insertar el intervalo copiado
se puede insertar (copiar) en la posicin actual en el plan horario. En
vez del men de contexto tambin se pueden utilizar las combinacio-
nes de teclas Ctrl+C y Ctrl+V
Copiar a todos los
das de la semana
El intervalo copiado se copia a todos los das de la semana. Si los in-
tervalos de tiempo no se pueden copiar para un da (puesto que,
p.ej., ya existen otros intervalos de tiempo), ese da queda excluido.
Borrar este da de la
semana
Se borran todos los intervalos de tiempo del da de la semana mar-
cado.
borrar todo Se borra el plan horario completo.
Determinar espacio
de tiempo
Determinar el espacio de tiempo (1, 15, 30 60 minutos).
A-H Ajustar una zona horaria.
Vase tambin:
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings05.fm
9.6 Ajustes | Llamadas entrantes
En Ajustes | Llamadas entrantes se pueden definir los parmetros de la Gestin de llama-
das (CM) . En la Gestin de llamadas se administran los nmeros de llamada. A estos nme-
ros de llamada se les puede asignar extensiones o grupos. Con independencia del tipo de ter-
minal, cada extensin recibe un nmero de llamada de extensin. Las conexiones urbanas
pueden estar ocupadas con lneas analgicas (HKZ) o conexiones RDSI. Si se han conectado
lneas S
0
, entonces, se cuenta una lnea por canal B en la Gestin de llamadas, es decir, una
conexin S
0
dispone de 2 lneas para la Gestin de llamadas.
Transferencia automtica diferida
Grupo de llamada/lnea colectiva
Grupo de llamada / ln. colectiva | Parmetros de miembro
Llamada de grupo/Lnea colectiva | Pertenencia a grupo
Grupo/Lnea colectiva | Destinos externos
Team/Top
Editar Team/Top
Parmetros UCD
Grupos UCD
Vase tambin:
Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000, Gestin de llamadas
settings05.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.6.1 Aceptacin de llamada
Mediante Telecaptura de llamadas se pueden configurar los grupos de telecaptura de llama-
das. Si las extensiones estn agrupadas en grupos de telecaptura de llamadas, se sealiza a
todos los miembros que se est realizando una llamada a cualquier miembro del grupo. Sin
embargo, la extensin que est siendo llamada es la nica en que realmente suena el timbre.
La llamada se sealiza a los dems miembros mediante el parpadeo de un LED situado junto
a la tecla de telecaptura y, en los telfonos de sistema con display, mediante la aparicin de un
mensaje en el display. Si la llamada no se ha atendido dentro de un intervalo de tiempo deter-
minado, los dems miembros del grupo escucharn tambin la correspondiente seal. Siem-
pre que no se haya desactivado en Ajustes | Parmetros del sistema | Flags mediante la opcin
Seal de advertencia para grupos de telecaptura.
9.6.1.1 Grupos de telecaptura de llamadas
Los grupos se numeran como grupo 1, grupo 2, grupo 3, etc. La eleccin del grupo deseado
se realiza seleccionando el nmero de grupo en la lista Grupos de telecaptura de llamadas.
9.6.1.2 Tablas Seleccin y Miembros
Seleccin contiene las extensiones del sistema de comunicacin.
Miembros contiene las extensiones del grupo de telecaptura de llamadas seleccionado. Una
extensin solamente puede formar parte de un grupo de telecaptura de llamadas.
Para asignar una extensin a un grupo de telecaptura de llamadas, seleccione la extensin en
cuestin en la tabla Seleccin y asmalo mediante el botn -> a la tabla Miembros. A conti-
nuacin, se muestra la pertenencia al grupo en la columna Grupo de la tabla Seleccin.
Para borrar una extensin de un grupo de telecaptura de llamadas, seleccione la extensin en
cuestin en la tabla Miembros y brrela de la tabla Miembros mediante el botn <-.
Ajustes | Llamadas entrantes | Telecaptura de llamadas
Vase tambin
Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000, Telecaptura de llamadas
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings05.fm
9.6.2 Asignacin llamada lnea
Mediante Asignacin llam. lnea (lneas) se puede determinar qu extensiones (o grupos) se
han asignado a las diferentes lneas del sistema de comunicacin. Para el servicio diurno y
nocturno, se pueden asignar nmeros de llamada diferentes. El nmero de llamada indica al
sistema de comunicacin que cuando llega una llamada a travs de este puerto, deber sea-
lizarse, no a la extensin, sino de acuerdo con las Listas de dest. llam. (Transferencia autom-
tica diferida) de la extensin. Por ejemplo, si la lnea de enlace corresponde al primer puerto
TMGL4 y el nmero de llamada diurno es 11, todas las llamadas entrantes por este puerto po-
dran estar dirigidas, en vez de al nmero de llamada 11, a cualquiera de los incluidos en la
lista de destinos de llamadas que se haya asignado al nmero de llamada 11 en la tabla lista
de destinos de llamadas. Por defecto, sta podra ser la lista de distribucin de llamadas 14.
Lneas analgicas o digitales
En general, la asignacin de llamadas para lneas digitales se realiza en Transferencia auto-
mtica diferida, desde donde, una vez localizado el nmero de marcacin directa, se transfiere
la llamada en consecuencia. No obstante, si no hubiera informacin de marcacin directa para
la lnea de digital, la asignacin de la llamada se inicia en Asignacin llamadas lnea. Si la
llamada entra a travs de una lnea DuWa (marcac. dir.), la asignacin de la llamada se realiza
siempre en Transferencia automtica diferida.
Enlaces RDSI BRI
En el caso de BRI RDSI, se sustituye el encaminamiento definido en esta tabla por el cdigo
CAID o PDID de la tabla BRI. Lo anterior significa que esta tabla no es adecuada si el sistema
de comunicacin que se est programando utiliza exclusivamente RDSI BRI. La secuencia en
el caso de una llamada BRI sera BRI -> Asignacin de nmeros de llamada-Destinos de trans-
ferencia -> Listas de destinos de llamada.
La lista Seleccin contiene las extensiones del sistema de comunicacin. Para asignar una
extensin a una lnea, desplace dicha extensin desde la lista Seleccin hasta la columna Da
N llam. o Noche N llam.. De forma alternativa, tambin se pueden sobrescribir los valores
en la columna correspondiente. En ambos casos, el sistema de comunicacin cambiar auto-
mticamente el nombre para que sea congruente con el nmero.
Ajustes | Llamadas entrantes | Asignacin llamadas lnea
settings05.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.6.2.2 Tabla Extensiones/Grupos: asignacin a lneas
A las llamadas entrantes que estn a la espera de una conexin urbana digital o analgica se
les asigna primero un nmero de llamada en la tabla Extensiones/Grupos: asignacin a l-
neas. Este nmero de llamada puede ser un nmero de llamada interno de una extensin ac-
tiva o inactiva o un grupo. El nmero de llamada asignado se establece tanto para el servicio
diurno como para el nocturno. Slo se produce una evaluacin de las lneas S
0
cuando no se
ha configurado ningn puesto de interceptacin de da/noche (vase Interceptacin / PO).
ste es el caso, por ejemplo, de sistemas de comunicacin que disponen de diversas conexio-
nes urbanas RDSI y de nmeros de llamada, as como diferentes puestos de conmutacin/PO.
Para borrar una entrada de la tabla Extensin/grupo: asignacin a lnea en primer lugar se
selecciona una extensin y, a continuacin, se desplaza hasta la papelera.
Columna Acceso
Este es el nombre del mdulo correspondiente a la lnea de enlace.
Columna Da Nmero de llamada
Durante el horario comercial, el sistema de comunicacin consulta la lista de destinos de lla-
madas asignada a esta extensin para saber a qu nmero de extensin tiene que llamar.
La introduccin del nmero de llamada para el servicio diurno o nocturno es independiente del
puesto de interceptacin, y debe considerarse como una marcacin directa de la extensin en
caso de conexin S
0
.
La interceptacin, tanto para da como para noche se define en el campo Puesto de intercep-
tacin en Interceptacin / PO. Si se borra esta entrada, se asigna el puesto de interceptacin
utilizando la tabla Asignacin de llamadas, da y noche.
Columna Da Nombre
Este es el nombre correspondiente al nmero de llamada del campo Da N llam.
Columna Noche Nmero de llamada
Cuando est activada la contestacin nocturna (asignar contestacin nocturna), el sistema de
comunicacin consulta la lista de destinos de llamadas asignada a esta extensin para saber
a qu nmero de extensin tiene que llamar. (En la mayora de las empresas, la consulta noc-
turna tambin rige durante los fines de semana, as como en los das laborables fuera del ho-
rario comercial).
Aqu se registran los destinos nocturnos a los que se debe acceder a travs de lneas anal-
gicas. Sin embargo, estos destinos slo se activan si en el plan horario se ha registrado para
el destino de interceptacin sin destino bajo Ajustes | Clases de servicio | Servicio nocturno
autom..
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings05.fm
La introduccin del nmero de llamada para el servicio diurno o nocturno es independiente del
puesto de interceptacin, y debe considerarse como una marcacin directa de la extensin en
caso de conexin S
0
.
La interceptacin, tanto para da como para noche se define en el campo Puesto de intercep-
tacin en Interceptacin / PO. Si se borra esta entrada, se asigna el puesto de interceptacin
utilizando la tabla Asignacin de llamadas, da y noche.
Columna Noche Nombre
Este es el nombre correspondiente al nmero de llamada del campo Noche N llam..
Columna Cdigo (Cd.)
Cdigo de acceso para esta lnea de enlace.
Vase tambin
Apartado 7.2.6, Vista de extensin: BRI (slo en EE.UU.), pgina 7-28
settings05.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.6.3 Transferencia automtica diferida
La transferencia de llamadas (RWS) puede utilizarse cuando una extensin no contesta en
un intervalo de tiempo determinado. La llamada se transfiere, entonces, automticamente, al
destino de transferencia automtica diferida que se haya determinado. La transferencia auto-
mtica diferida puede realizarse, p.ej., hacia otra extensin o hacia una lnea colectiva.
Cuando se introduce Grupo de llamada/lnea colectiva como destino de transferencia autom-
tica diferida, este grupo se procesa al completo (es decir, se llama a todos sus miembros de
forma consecutiva) antes de evaluar el siguiente destino de transferencia. Por tanto, se puede
decir que el grupo de llamada/lnea colectiva sirve para realizar algo similar a un desvo de lla-
madas cuando tiene lugar una operacin de transferencia automtica diferida.
Si se ha configurado la transferencia automtica diferida (por consiguiente, se ha introducido
ms de un destino de llamadas) y no se puede transferir la llamada a la siguiente extensin de
destino de la transferencia, la llamada se desva a la extensin siguiente segn la lista de des-
tinos. Si la llamada no se puede transferir a ningn otro destino, se queda en el ltimo punto
alcanzado.
En el caso de que se llame a una lista de destinos de llamada con un destino de transferencia
automtica diferida externo desde una extensin interna que no est autorizada para ello, este
destino se pasar por alto.
Si una llamada alcanza el final de una tabla de transferencia automtica diferida, el sistema
comprueba si se puede activar interceptacin en caso de libre. Si no se hubiera configurado
interceptacin, la llamada permanece en la ltima extensin de la transferencia automtica di-
ferida. La lnea colectiva es, en este caso, una excepcin. Si la ltima entrada es una lnea co-
lectiva, la llamada permanece en dicha lnea colectiva hasta que el llamante la finaliza o una
extensin del sistema de comunicacin la atiende.
A partir de HiPath 3000/5000 V5.0 en los clientes H.323 ya no se sigue la lista de destinos de
llamada. Si un cliente H.323 llama a una extensin que tiene configurada transferencia auto-
mtica diferida, nicamente se escuchar el timbre en la extensin marcada. No se sigue la
transferencia de llamadas. El cliente H.323 puede tener activada a su vez la transferencia au-
tomtica diferida.
Ajustes | Llamadas entrantes | Transferencia automtica diferida
>
Una lista de destinos de llamada puede asignarse a ms de una extensin o grupo
de llamada.
Las modificaciones en las entradas de esta lista de destinos de llamadas tiene por
tanto efecto sobre todas las extensiones / grupos de llamada.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings05.fm
Ejemplo:
Caso 1: Un cliente H.323 (extensin A) llama a una extensin B. En la lista de destinos
de llamada de la extensin B aparece como primer destino la extensin C. Ahora se
llama a la extensin fsica B.
Caso 2: la extensin A (telfono del sistema) llama a una extensin B (cliente H.323).
En la lista de destinos de llamada de la extensin B aparece como primer destino la
extensin C. Ahora se llama a la extensin fsica B.
9.6.3.1 Tabla Listas de destinos de llamada - Definicin
A travs de las listas de destinos de llamada se determina el modo de tratar las llamadas en-
trantes asignadas a una extensin o grupo. Se pueden realizar diferentes entradas para llama-
das internas o externas (Da o Noche).
Columna N
Nmero de la lista de destinos de llamada.
Columna 1er. destino - 4 destino
Las cuatro columnas de destinos RWS disponen de las mismas clases de servicio. Los cam-
pos vacos se pasan por alto. El asterisco * equivale en este caso a la entrada del nmero mar-
cado. La entrada # ejecuta una bsqueda del sistema a travs de todas las extensiones excep-
to la extensin del jefe.
Los campos de los destinos de transferencia de llamada (destinos 1 a 4) pueden contener:
Ningn registro
Un destino externo (vase Introduccin de destinos externos)
* (asterisco), igual que la ext. seleccionada.
**, igual a usuario definido (desvo diferido)
# 9, Ejecucin de bsqueda en el sistema a travs de todas las extensiones, salvo la
extensin del jefe
Nmero de llamada especfico de una extensin o un grupo
#201 - #260 #450, distribucin de llamadas (grupo UCD)
#801 - #816 #864, equipo de anuncios grabados
El primer destino no se puede modificar en Manager C.
Introduccin de destinos externos
La introduccin de destinos externos tambin se realiza a travs de las columnas 1er destino
- 4 destino Si desea introducir un destino externo, seleccione el registro destino externo en
la columna correspondiente. Se abre un cuadro de dilogo en la que se puede introducir el des-
tino externo. Introduzca el destino externo:
o bien anteponiendo el cdigo urbano e indicando una ruta (en caso de que LCR est
activada)
settings05.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

o bien anteponiendo el cdigo urbano e indicando una ruta (en caso de que LCR est
activada)
Columna Ciclos
En la columna Ciclos se fija el tiempo de transferencia automtica diferida. Este tiempo slo
puede ser mltiplo de 5 segundos; la entrada en Ciclos indica el factor. El sistema de comuni-
cacin est ajustado por defecto a 3 ciclos, es decir, una llamada se transfiere despus de 3 x
5 segundos = 15 segundos.
Si el destino final es un grupo UCD no se utiliza esta columna. El desvo de llamadas, por el
contrario, sigue el mecanismo de ciclos de llamadas primarios y secundarios (vase Grupos
UCD).
Columna Destino 2 timbre (destino de segundo timbre)
Mediante Destino 2 timbre se puede llamar a otra extensin. Esta entrada permite utilizar
una funcin de timbre central. En esta posicin se introduce un contacto (rel) de alguna de
las opciones de contacto/sensor o se puede indicar otro nmero de llamada de extensin en
la que se desee que tambin se sealice la llamada.
Columna Tipo 2 timbre (tipo de segundo timbre)
En la columna Tipo 2 timbre se determina en qu momento se conectar esta llamada adi-
cional. Las posibilidades son: conexin inmediata de la llamada o conexin despus de la RWS
(transferencia automtica diferida).
Una transferencia no se puede combinar. Esto significa que si una extensin est definida
como destino de transferencia y tambin ha activado por su parte la asignacin de llamada con
transferencia, slo se ejecuta la transferencia seleccionada inicialmente.
Columna RWS
En la columna RWS puede elegirse si debe efectuarse o no la transferencia automtica diferida
cuando la extensin est ocupada.
La transferencia no se puede combinar. Esto significa que si una extensin est definida como
destino de transferencia y tambin ha activado por su parte la asignacin de llamada con trans-
ferencia, slo se ejecuta la transferencia seleccionada inicialmente.
9.6.3.2 Area Listas de destinos de llamada - Asignacin a extensiones
En esta tabla se asignan las listas de destinos de llamadas para las extensiones y los grupos.
En ella puede seleccionar si se han de visualizar todas las extensiones/grupos o solamente las
extensiones/grupos, que ya se han asignado a las listas de destino de llamadas, seleccionadas
en la tabla Listas de destinos de llamada - Definicin.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings05.fm
A cada extensin o cada grupo de extensiones del sistema de comunicacin se le puede asig-
nar tres listas de destinos de llamada:
La llamada de una extensin interna (tambin en caso de sistemas interconectados)
La llamada de una extensin externa cuando est activado el servicio diurno,
La llamada de una extensin externa cuando est activado el servicio nocturno
Columna N llam.
Este es el nmero de llamada de la extensin o del grupo.
Columna Nombre
Este es el nombre correspondiente al nmero de llamada de la extensin o al grupo. Mediante
smbolos se sealiza si la entrada en cuestin es una extensin o un grupo:
Smbolo para extensiones
Smbolo para lnea colectiva
Columna Da
Nmero de la lista de destinos de llamadas que se utilizar para las llamadas entrantes exter-
nas durante el horario comercial. El valor predeterminado en el sistema de comunicacin es la
lista de destinos de llamada 14.
Columna Noche
Nmero de la lista de destinos de llamadas que se utilizar para las llamadas entrantes exter-
nas cuando est activada la respuesta nocturna. El valor predeterminado en el sistema de co-
municacin es la lista de destinos de llamada 15.
Columna Interno
Nmero de la lista de destinos de llamadas que se utilizar para las llamadas internas. El valor
predeterminado en el sistema de comunicacin es la lista de destinos de llamada 16.
>
No deben confundirse los nmeros de las listas de destinos de llamada con los n-
meros de llamada. El nmero de las listas de destinos de llamadas es la lista de des-
tinos de llamadas asignada a la extensin. El nmero de llamada es el nmero de
llamada de la extensin o el numero del grupo de la extensin.
Vase tambin
settings05.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.6.4 Grupo de llamada/lnea colectiva
Mediante Grupo de llamada/lnea colectiva se configuran lneas colectivas (SA) y grupos de
llamada que permiten acceder a varios usuarios a travs de un nico nmero de telfono. Este
nmero de llamada puede ser tambin un cdigo. En el sistema de comunicacin, se reservan
ciertos nmeros de llamada para los grupos de llamada/lneas colectivas, que no se pueden
utilizar para extensiones individuales. Los ltimos 60 grupos tambin se pueden utilizar para
aplicaciones UCD.
Una misma extensin puede pertenecer a varios grupos de llamada o lneas colectivas. Los
grupos no pueden incorporarse a otros grupos como miembro (excepcin: los grupos MULAP
bsico y MULAP Jefe pueden asumirse como miembros en lneas colectivas). Tambin se pue-
de introducir un nmero de llamada externo.
DECT-Light
Si en un grupo se configuran tanto telfonos de sistema como telfonos mviles, en caso de
DECT-Light (p.ej., en un HiPath 3300/3500), se tienen que configurar en primer lugar los tel-
fonos mviles del grupo.
Reglas y restricciones para lneas colectivas IVM
Una lnea colectiva IVM debe cumplir las siguientes reglas:
La lnea colectiva IVM es el primer grupo (el ndice 1 en la tabla Grupo, ver abajo).
Todos los miembros de la lnea colectiva IVM son puertos que pertenecen a slots IVM. No
es obligatorio aadir todos los puertos, pero no puede haber puertos de otros mdulos.
En la lnea colectiva IVM, debe establecerse Lineal o Cclico.
Solo se pueden aadir grupos del tipo MULAP (MULAP bsico o MULAP Jefe) a la lnea
colectiva IVM.
Un grupo MULAP que incluya una extensin Mobile Connect, no se puede aadir a la lnea
colectiva IVM.
Una vez que se ha aadido el grupo MULAP a la lnea colectiva IVM, no se pueden modi-
ficar los miembros del grupo MULAP.
Ajustes | Llamadas entrantes | Grupo de llamada/Lnea colectiva
>
Importante:En HiPath Xpressions Compact Mobility, la lnea colectiva IVM
debe tener el ndice 1, es decir, debe ser el primer grupo de la tabla Grupo.
El nmero correspondiente de puertos de un mdulo IVM con un mximo de 24
canales solo se admite para el primer grupo.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings05.fm
Una vez configurada una lnea colectiva con extensiones IVM, y tras transferir la KDS al siste-
ma de comunicacin, se inicia un proceso automtico de descarga en el IVM.
9.6.4.1 Tabla Grupo
Al grupo se le asignan los parmetros para los grupos de llamada/lneas colectivas.
Columna Indice
ndice del grupo. El ndice tambin se muestra al verificar posibles conflictos (botn Verificar).
Columna N llam.
Aqu se indica el nmero de llamada del correspondiente grupo.
Columna DuWa (marcacin directa)
En la columna DuWa (marcacin directa) se puede introducir, como opcin al nmero de lla-
mada, un nmero de marcacin directa. Marcacin directa, en este caso, significa que una ex-
tensin externa puede llegar a la lnea colectiva mediante el nmero de llamada + nmero de
marcacin directa.
Columna Nombre
En la columna Nombre se puede definir un nombre para el grupo. Normalmente, se nombra a
los Grupos de llamadas/lneas colectivas segn algn aspecto que todas las extensiones del
grupo tienen en comn. Por ejemplo: Ventas, Atencin al cliente, Logstica. En este caso,
cuando se produce una llamada en el display del terminal, se visualiza el nombre de la lnea
colectiva llamada.
Columna Tipo
Lineal Gestin de llamadas llama en primer lugar a una extensin y luego pasa a
otra siguiendo el orden en que se introdujo a los miembros en la tabla de gru-
po. La llamada entrante que llega se dirige a la primera extensin miembro,
luego hacia la segunda, etc., hasta que se encuentra una extensin que est
disponible.
El intervalo de tiempo entre las llamadas corresponde a la duracin de la
transferencia automtica diferida.
Cclico Gestin de llamadas llama en primer lugar a una extensin y luego pasa a
otra siguiendo el orden en que se introdujo a los miembros en la tabla de gru-
po. Sin embargo, para las llamadas subsiguientes se comienza a probar des-
de donde se ha terminado la ltima llamada dirigida a este grupo.
settings05.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Grupo Gestin de llamadas hace que suene de forma simultnea el timbre de todas
las extensiones disponibles. (Entendiendo por disponible que la extensin no
est ocupada).
Caso de libre (Transferencia automtica diferida) - Las llamadas entrantes se sealizan si-
multneamente en todas las extensiones. Si una extensin est ocupada, se
sealiza el grupo entero como ocupado. Los dems llamantes reciben la se-
al de ocupado.
En caso de lnea colectiva/llamada de grupo slo se llama a extensiones li-
bres. Si una extensin est ocupada se pasar a la siguiente. Solamente en
caso de que la lnea colectiva/grupo estn ocupados en su totalidad, y no sea
posible la transferencia automtica diferida, se sealizar una la llamada en
espera en todas las extensiones de la lnea colectiva/grupo.
MULAP bsi-
co
Las llamadas entrantes se sealizan simultneamente en todas las extensio-
nes de forma ptica. La sealizacin se ejecuta en la tecla MULAP. Para cada
extensin se puede especificar adicionalmente si debe obtener una sealiza-
cin acstica. Si MULAP est ocupado, se marcar el grupo como ocupado.
Los dems llamantes reciben la seal de ocupado.
Si el grupo MULAP bsico pertenece al Team/Top, el grupo ya no se visualiza
aqu.
Para el apoyo de los grupos MULAP en las aplicaciones CTI se configura un
usuario virtual para cada grupo MULAP y se le asigna el grupo MULAP co-
rrespondiente. Los usuarios normales se configuran aqu como usuarios
master. Los usuarios virtuales no se configuran como usuarios master, sino
con llamada acstica.
MULAP jefe Igual que MULAP bsico. La sealizacin acstica, no obstante, se emite de-
pendiendo de la tecla de conmutacin de llamada en el aparato del jefe o de
la secretara.
Si el grupo MULAP jefe pertenece a Top, el grupo ya no se visualiza aqu.
Aviso de lla-
mada en es-
pera
Las llamadas entrantes se sealizan simultneamente a todas las extensio-
nes del grupo disponibles. (Se considera disponible a una extensin que no
est ocupada.) Si una extensin del grupo Llamada en espera est ocupado,
esta tambin recibir la sealizacin de aviso de llamada en espera.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings05.fm
Columna Tipo de Llamada
Mediante la entrada Tipo de llamada se puede determinar la sealizacin acstica de la lla-
mada ((1) doble, (2) triple, (3) breve/larga/breve) en la lnea colectiva/grupo. El tipo de llamada
solamente tiene validez para llamadas externas.
Las modificaciones de estos valores no son de aplicacin en el caso de extensiones analgi-
cas.
Columna Listn tel.
Mediante esta opcin se determina si el nmero de llamada del grupo se agrega al listn tele-
fnico o no.
Verificar
Una vez que se ha configurado el grupo, mediante el botn Verificar pueden comprobarse si
se han producido conflictos.
Destinos externos
Para introducir los destinos externos se pasa al cuadro de dilogo Grupo/Lnea colectiva | Des-
tinos externos.
Miembros contiene las extensiones del grupo seleccionado.
Correo de
voz / Voice-
mail
Un grupo Voicemail permite que un grupo especial de extensiones pueda ac-
ceder a buzones de voz. Cuando se presenta una llamada para el nmero de
telfono de un grupo Voicemail, la llamada (es decir, el correo de voz) se en-
camina directamente al buzn de voz del grupo, y no a los miembros del gru-
po. Una vez que el correo de voz ha sido depositado en el buzn de voz del
grupo, se reenva a los buzones de voz de los miembros del grupo.
Todos los miembros del grupo reciben el correo de voz simultneamente. Si
un miembro del grupo borra el correo de voz en su buzn de voz, el correo de
voz se borrar tambin en los buzones de voz de todos los miembros del gru-
po y en el buzn de voz del grupo. Los correos de voz personales de los dis-
tintos miembros del grupo no se ven alterados.
Cada miembro del grupo puede, no obstante, ser localizado bajo su propio
nmero de telfono.
settings05.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Para asignar un grupo de llamada / lnea colectiva, seleccione la extensin en cuestin en la
tabla Seleccin y asmalo mediante el botn -> a la tabla Miembros. Un asterisco * junto al
nmero de extensin en la lista Seleccin significa que en el momento en que se carg la
KDS, todava no haba conectada ninguna extensin en el puerto en cuestin.
Para realizar una nueva ordenacin de las extensiones en la lista Miembros utilice los botones
con las flechas que se encuentran a la derecha de la lista (Hacia arriba o Hacia abajo). Para
MULAP el orden slo es relevante en relacin con la telecaptura de llamadas. Si varios miem-
bros de un MULAP son tambin miembros de un grupo de telecaptura de llamadas, cuando se
llama al MULAP, los miembros del grupo de llamada pueden ven el ltimo miembro del MULAP.
Para borrar una extensin de un grupo de llamada / lnea colectiva, seleccione la extensin en
cuestin en la tabla Miembros y brrela de la tabla Miembros mediante el botn <-. Un MU-
LAP tienen que tener como mnimo un master (maestro) o jefe. Por este motivo, el ltimo mas-
ter/jefe slo se puede eliminar si se vaca al mismo tiempo el grupo completo. Los miembros
agregados al MULAP en cuestin desde un Team/Top no pueden borrarse aqu. Hay que bo-
rrarlos de nuevo mediante Team/Top.
En un MULAP, las extensiones master o jefe se marcan con un signo + (ms). La extensin
que se aada en primer lugar respectivamente ser automticamente el master o jefe.
Columna Parmetros
En la columna Parmetros se muestran los parmetros para los MULAPs abreviados:
M : Master
J : Jefe
L : Llamada acstica
A : Ocupacin automtica saliente
E : Sin aceptacin automtica de llamadas entrantes
P: Liberacin automtica de conferencia
Haciendo doble clic en esta columna se pasa al cuadro de dilogo Grupo de llamada / ln. co-
lectiva | Parmetros de miembro, donde se pueden modificar los parmetros.
Pertenencia a grupo
Mediante Pertenencia a grupo se pasa al dilogo Llamada de grupo/Lnea colectiva | Perte-
nencia a grupo. El botn solamente se puede seleccionar, si se ha seleccionado un registro en
la tabla Seleccin o Miembros.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings05.fm
Vase tambin
Apartado 9.6.5, Grupo de llamada / ln. colectiva | Parmetros de miembro, pgina
9-147
Apartado 9.6.6, Llamada de grupo/Lnea colectiva | Pertenencia a grupo, pgina
9-150
Apartado 9.6.7, Grupo/Lnea colectiva | Destinos externos, pgina 9-152
settings05.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.6.5 Grupo de llamada / ln. colectiva | Parmetros de miembro
En Parmetros de miembro se pueden administrar los parmetros de una extensin para el
grupo MULAP seleccionado en Grupo de llamada/lnea colectiva (Multiple Line Appearance).
9.6.5.1 Area Extensiones, Miembro anterior, Siguiente miembro
Aqu se muestran el nmero de llamada y el nombre de la extensin, as como el nmero de
llamada MULAP y el nombre MULAP. Con los botones Miembro anterior y Siguiente miem-
bro se puede hojear entre los miembros del MULAP en cuestin.
9.6.5.2 Area Parmetros de miembro
Master (M)
En la opcin Master, en caso de desvo de llamadas a un terminal, se desvan todos los MU-
LAP para los que el terminal es master; se activa Devolucin de llamada cuando el terminal
master est libre; los mensajes solamente se sealizan en el master. En un MULAP bsico,
como mnimo 1 extensin tiene que estar configurada como master.
Si las extensiones estn definidas ms de una vez como master, puede ocurrir que ya no pue-
da ajustarse el flag Master. Rige lo siguiente: si existen varios MULAPs con master iguales, los
master de un MULAP deben ser siempre los mismos, un subgrupo o un grupo que incluya los
master de los otros MULAPs.
Tampoco se puede modificar el Master para las extensiones agregadas al MULAP desde un
Team/Top.
MULAP Jefe (J)
De forma adicional a Master, tambin se puede determinar la sealizacin acstica de llamada
a travs de la opcin Jefe. Si est activado el desvo de llamadas, las llamadas se transfieren
al jefe, de lo contrario, a los no-jefes (= secretarias). Los telfonos secundarios deben definirse
ahora como segundo jefe.
Una extensin slo puede definirse una vez como jefe.
Ajustes | Llamadas entrantes | Grupo de llamada/Lnea colectiva |Parmetros
de miembro
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings05.fm
Ocupacin automtica saliente (A)
Esta opcin tiene como efecto que, al levantar el auricular, se llame automticamente a travs
de dicho MULAP. Si para una extensin no se ha ajustado la ocupacin automtica saliente,
la extensin deber activar una tecla MULAP para poder marcar. Por este motivo, un usuario
slo puede ajustar la ocupacin automtica saliente para un MULAP. Cuando se activa la op-
cin para un MULAP determinado, se desactiva automticamente para todos los dems MU-
LAP.
Rige tambin la regla segn la cual todos los masters/jefes de un MULAP poseen la misma
ocupacin automtica saliente (se ajusta de forma automtica).
Si existen varios MULAPs con los mismos master, slo podr asignarse la ocupacin autom-
tica saliente al MULAP con la cantidad superior de master. Por este motivo, puede ocurrir que
no sea posible ajustar esta opcin.
Para el master de un MULAP nuevo, esta opcin se ajusta automticamente.
Llamada acstica (L)
La llamada acstica se puede activar y desactivar.
Sin aceptacin automtica de llamadas entrantes (E)
Con la sealizacin acstica de una llamada MULAP, normalmente se contesta la llamada al
descolgar. Si est ajustada esta opcin, la llamada debe ser atendida a travs de la tecla MU-
LAP.
Esta opcin es siempre igual para una extensin a travs de todos los MULAP. Esta opcin no
se puede activar para terminales que no tienen tecla MULAP (p. ej., NOFEs, Cordless, S
0
).
Liberacin automtica de conferencia (P)
Si est activada esta opcin, un miembro de un grupo MULAP puede conectarse a una llama-
da. En este caso, se establecer una conferencia.
Esta opcin est automticamente activada para EE.UU., mientras que para el resto de pases
est desactivada.
Esta opcin slo es vlida para optiPoint 500, optiPoint 600 y OpenScape Personal Edition.
settings05.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.6.5.3 Area Teclas de miembro
Tecla MULAP configurada
Ofrece la posibilidad:
de ver si se ha configurado una tecla de MULAP en el equipo o en la consola del equi-
po.
aadir o borrar una tecla en el MULAP.
Al crear un MULAP, la tecla se configura automticamente.
9.6.5.4 Botn Cerrar
Mediante el botn Cerrar se cierra el dilogo y se vuelve al dilogo demandado. Slo all pue-
den asumirse entonces de forma definitiva los datos que hayan podido ser modificados.
Vase tambin
Apartado 9.6.6, Llamada de grupo/Lnea colectiva | Pertenencia a grupo, pgina
9-150
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings05.fm
9.6.6 Llamada de grupo/Lnea colectiva | Pertenencia a grupo
Pertenencia a grupo es una vista general en la que se indica a qu Grupo de llamada/lnea
colectiva pertenece una extensin.
9.6.6.1 Area Extensiones
Nombre y nmero de llamada de la extensin seleccionada.
9.6.6.2 Tabla Miembro de grupo
En esta tabla se muestran todos los grupos a los que pertenece la extensin. La tabla puede
clasificarse por N llam., DuWa, Nombre y Tipo de grupo.
Haciendo doble clic en uno de estos campos se desva al grupo en cuestin.
En la columna Parmetros de miembro se muestran los parmetros para un MULAP abrevia-
dos:
M : Master
J : Jefe
L : Llamada acstica
Ir
Mediante el botn Ir se accede al dilogo Grupo de llamada / ln. colectiva | Parmetros de
miembro, a travs del cual se pueden modificar los parmetros del grupo seleccionado.
Ajustes | Llamadas entrantes | Grupo de llamada/Lnea colectiva |
Pertenencia a grupo
settings05.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.6.6.3 Botn Cerrar
Mediante el botn Cerrar se cierra el dilogo y se vuelve a la ficha Grupo de llamada/lnea co-
lectiva. Slo all pueden asumirse entonces de forma definitiva los datos que hayan podido ser
modificados.
Vase tambin
9-147
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings05.fm
9.6.7 Grupo/Lnea colectiva | Destinos externos
En Destinos externos se pueden introducir los nmeros de llamada en un subsistema y en la
red urbana. Si las extensiones de grupos son extensiones externas, se puede llamar a este
grupo desde una extensin sin acceso a la lnea urbana, pero entonces, las extensiones exter-
nas no reciben la llamada.
Los destinos externos pueden introducirse en una lnea colectiva cclica o lineal y en un grupo,
as como en un grupo en caso de libre; pero no en un grupo UCD y en los MULAPs.
9.6.7.1 Area Grupo
Nombre y nmero de llamada del grupo seleccionado.
9.6.7.2 Tabla Miembros
En este campo se muestra una lista de todas las extensiones internas y externas del grupo.
9.6.7.3 Area Destinos externos
Aqu se introducen destinos externos, pudiendo constar el nmero de llamada de 6 dgitos
para la ocupacin y 25 dgitos para informacin de marcacin.
9.6.7.4 Botn Cerrar
Mediante el botn Cerrar se cierra el dilogo y se vuelve a la ficha Grupo de llamada/lnea co-
lectiva. Slo all pueden asumirse entonces de forma definitiva los datos que hayan podido ser
modificados.
Ajustes | Llamadas entrantes | Grupo de llamada/Lnea colectiva | Destinos
externos
>
Para cada uno de los destinos externos (nmeros de llamada) debe introducirse
adems una ruta. De lo contrario no puede accederse a la correspondiente lnea co-
lectiva por desvo de llamada desde una extensin interna.
Vase tambin
settings05.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.6.8 Team/Top
Team/Top simplifican la configuracin de MULAPs. Se pueden configurar grupos Top con has-
ta 3 jefes/3 secretarias y grupos Team simtricos con como mx. 10 extensiones.
Un Team es un grupo de MULAP bsicos. Existen tantos MULAP bsicos como miembros
diferentes. Cada uno de los miembros es master para un MULAP bsico respectivamente.
Un Top es un grupo de MULAPs Jefe y MULAPs bsicos. Existen tantos MULAPs Jefe
como jefes diferentes. Cada jefe es el jefe de un MULAP Jefe. Adicionalmente, existen tan-
tos MULAP bsicos como secretarias diferentes. Cada secretaria es master para un MU-
LAP bsico respectivamente.
Una misma extensin slo puede pertenecer a un grupo Team/Top. Las extensiones que ya
figuran como master o jefe en un MULAP tampoco se pueden agregar a un grupo Team/Top.
Se puede configurar un grupo Team/Top predeterminado. El o los grupos MULAP bsicos y las
teclas de llamada directa se configuran automticamente. Los grupos MULAP bsicos obtie-
nen los nmeros de telfono de extensin de los maestros y los maestros obtienen un nmero
de telfono de pseudoextensin (ejemplos: 4711 pasa a **4711, 12345 a **2345, 654321 a
**4321). Cuando un optiPoint 400 o un cliente OpenScape Personal Edition pasa a formar par-
te de un grupo Team/Top, al nmero de llamada de extensin se le antepone de forma auto-
mtica **.
Un grupo Team/Top configurado aqu ya no se puede seguir procesando a travs de Grupo de
llamada/lnea colectiva.
9.6.8.1 Tabla Grupo Team/Top
Grupo Team/Top contiene los parmetros para los Teams y Tops.
Columna Nombre
El Nombre del grupo Team/Top sirve exclusivamente para la identificacin del grupo.
Columna Tipo
Como tipo, puede seleccionarse Team o Top.
Ajustes | Llamadas entrantes | Team/Top
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings05.fm
9.6.8.2 Area Asignacin de teclas a grupo Team/Top
Botn En primera/segunda consola
En caso necesario se incorporan automticamente aparatos auxiliares, asignndose las teclas
a posiciones fijas. Se asignan siempre todas las teclas. Las teclas que en caso dado existan
se sobreescriben. Esto permite recuperar en cualquier momento una configuracin inicial fija.
Para los miembros de los grupos Team se crean teclas MULAP y teclas de llamada directa para
cada MULAP del Team, as como una tecla para activar/desactivar la llamada de grupo.
Para los miembros de un Top se crean las teclas MULAP y las teclas de llamada directa para
cada MULAP del Top, as como las teclas de transferencia para cada MULAP Jefe. Para las
secretarias se crea adicionalmente una tecla para activar/desactivar la llamada de grupo.
Nota:
La ocupacin de teclas es diferente en los telfonos de sistema. Para obtener la ocupacin co-
rrecta hay que leer primero la KDS (Sistema-> PC), o seleccionar el terminal correcto en Pro-
gramacin de teclas. Si despus se sustituye el terminal o se modifica la programacin de te-
clas, este botn permite ajustar la configuracin correcta.
Se recomienda no utilizar este botn en equipos optiPoint 500 Advance hasta HiPath 3000
V3.0 SMR1 inclusive. Se producirn ocupaciones de teclas intiles, pero stas pueden corre-
girse manualmente.
Botn Las primeras teclas libres
Se asignan las teclas libres del aparato bsico y de los aparatos auxiliares. En caso necesario,
se incorporan automticamente aparatos auxiliares. Slo se asignan las teclas que se agregan
como nuevas. Se asignan las mismas teclas que en En primera/segunda consola.
Nota:
La ocupacin de teclas es diferente para los aparatos auxiliares de los telfonos de sistema.
Para obtener la ocupacin correcta hay, que leer primero la KDS (Sistema-> PC), o seleccionar
el terminal correcto en Programacin de teclas. Si despus se sustituye el terminal o se modi-
fica en programacin de teclas habr que ajustar, si es el caso, la ocupacin de teclas de modo
manual.
Se recomienda no utilizar este botn en equipos optiPoint 500 Advance hasta HiPath 3000
V3.0 SMR1 inclusive. Se producirn ocupaciones de teclas intiles que en cualquier caso pue-
den corregirse manualmente.
9.6.8.3 Botn Editar Team
Mediante Editar Team... se puede editar el nmero de llamada o el nombre del MULAP o los
parmetros de cada miembro en los MULAPs. Se pasa al dilogo Editar Team/Top.
settings05.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Miembros contiene las extensiones del grupo Team/Top seleccionado.
Para asignar a una extensin a un grupo Team/Top, seleccione la extensin en cuestin en la
tabla Seleccin y asmalo mediante el botn -> a la tabla Miembros.
Para borrar una extensin de un grupo Team/Top, seleccione la extensin en cuestin en la
tabla Miembros y brrela de la tabla Miembros mediante el botn <-.
Cuando se introduce la primera extensin para un determinado Tipo se crea un grupo MULAP.
El MULAP asume en realidad las propiedades de la extensin. De este modo, el nmero de
llamada de la extensin (interno y marcacin directa) se convierte en nmero de llamada MU-
LAP. De este modo, el nmero de llamada de la extensin (interno y marcacin directa) se con-
vierte en nmero de llamada MULAP y el nombre en nombre MULAP. El nmero de llamada
interno de la extensin se acorta, dado el caso, hasta 4 dgitos, agregndosele el prefijo **. Las
referencias existentes a una extensin tambin se transfieren al grupo MULAP correspondien-
te.
Se transfieren las siguientes referencias :
Destinos de teclas de desvo de llamadas y teclas MULAP de desvo de llamadas
Destinos de las teclas de nmeros de llamada
Destinos de las teclas de servicio nocturno
Destinos de las teclas de enviar informacin
Asignacin de llamadas lneas HKZ
Destinos de transferencia (Gestin de llamadas)
Puesto de interceptacin de da/noche
Puesto de destino para instalaciones de portero elctrico
Miembros de una lnea colectiva
Estas modificaciones no se deshacen al borrar grupos Team o miembros de un grupo Team.
Columna Tipo
Para un grupo Team se puede seleccionar la extensin 1 hasta la extensin 10. Para un Top
se pueden seleccionar jefe 1 a 3 y secretaria 1 hasta secretaria 3. Estos tipos deben conside-
rarse como una persona. Si una persona tiene varios equipos a su disposicin (p.ej. telfono
del sistema y Cordless), deber asignarse a estos equipos el mismo tipo (= persona).
Este campo slo se puede editar si no se ha asignado an ninguna extensin. Si se desea
cambiar el tipo, se tiene que borrar primero la extensin asignada.
Columnas Nmero de llamada., Nombre
Nombre y nmero de llamada de la extensin.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings05.fm
Columna N llam. MULAP
Nmero de llamada MULAP correspondiente. Cada persona (= tipo diferente) figura como
master o jefe en un MULAP. El MULAP se visualiza aqu (la extensin es, no obstante, tambin
miembro de todos los dems MULAPs). El nmero de llamada MULAP no se puede modificar
aqu.
Vase tambin
Apartado 9.6.9, Editar Team/Top, pgina 9-157
Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000, Team/Top
settings05.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.6.9 Editar Team/Top
Mediante Editar Team/Top se pueden editar los parmetros de MULAP de un grupo Team/
Top.
9.6.9.1 Tabla Editar Team
La tabla muestra los MULAPs pertenecientes al grupo Team/Top.
Columna N llam. MULAP
Nm. llam. del MULAP. Por defecto, ste es asumido por la primera extensin agregada.
Columna Duwa MULAP
Nmero de marcacin directa del MULAP. Por defecto, ste es asumido por la primera exten-
sin agregada.
Columna Nombre MULAP
Nombre del MULAP. Por defecto, ste es asumido por la primera extensin agregada.
Columna Tipo de Llamada
Mediante la entrada Tipo de llamada se puede determinar la sealizacin acstica de la lla-
mada ((1) doble, (2) triple, (3) breve/larga/breve) en el MULAP. El tipo de llamada solamente
tiene validez para llamadas externas.
Las modificaciones de estos valores no son de aplicacin en el caso de extensiones analgi-
cas.
Columna Listn tel.
Mediante esta opcin se determina si el nmero de llamada del grupo Team/Top se agrega al
listn telefnico o no.
Columna Nmero de llamada de la extensin
Existen tantas columnas como extensiones hay en el MULAP. Los parmetros de miembro se
representan abreviados:
M : Master
J : Jefe
Ajustes | Llamadas entrantes | Team/Top | Editar Team...
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings05.fm
L : Llamada acstica
Haciendo doble clic en esta columna se pasa al cuadro de dilogo Grupo de llamada / ln. co-
lectiva | Parmetros de miembro, donde se pueden modificar los parmetros (excepto master
y jefe).
9.6.9.2 Botn Cerrar
Mediante el botn Cerrar se cierra el dilogo y se vuelve a la ficha Team/Top. Slo all pueden
asumirse entonces de forma definitiva los datos que hayan podido ser modificados.
Vase tambin
9-147
settings05.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.6.10 Parmetros UCD
Mediante Parmetros UCD se puede configurar la distribucin de llamadas universal. Para
ello se configuran grupos UCD de forma que, una llamada entrante interna o externa, se dirige
automticamente al miembro del grupo que ms tiempo lleva en estado de reposo.
La configuracin de los ajustes generales, independientemente del grupo al que pertenezcan,
se realiza en la ficha Parmetros UCD. Entre stos, se encuentra en concreto la liberacin y
el bloqueo de UCD (que no es posible realizar en el terminal que se utilice para administracin
del sistema). Los datos que dependen del grupo se pueden configurar en la ficha Grupos UCD.
9.6.10.1 Area Flags UCD
Flag Imprimir datos UCD
Mediante esta opcin se realiza la salida de datos UCD a travs del interfaz V.24. La funcin
Imprimir datos UCD se ejecuta para comunicaciones externas. Las llamadas UCD internas
no se protocolizan.
Flag Liberar aplicacin UCD
Mediante esta opcin se puede autorizar la conexin de aplicaciones UCD.
Flag Agentes disponibles permanentemente
Mediante esta opcin, los agentes UCD que no aceptan la llamada ya no se ajustarn a no
disponible. As, estos agentes no se vuelven a llamar en la prxima llamada.
9.6.10.2 Area Tiempo administrativo automtico
Tiempo administrativo (ciclos)
Para el tiempo administrativo automtico que tiene lugar despus de cada llamada UCD se
pueden asignar valores de 0 a 9 ciclos (perodos de 5 segundos).
Ajustes | Llamadas entrantes | Parmetros UCD
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings05.fm
9.6.10.3 Area Prioridad para llamadas internas
Prioridad interna
Para la clasificacin de las llamadas internas, se asigna una prioridad de 1 a 10. A continua-
cin, el sistema de comunicacin distribuye las llamadas en espera para el grupo UCD depen-
diendo de la prioridad y del tiempo de espera, es decir, una llamada en espera con una priori-
dad ms alta se contesta antes que una llamada que lleva ms tiempo en espera pero tiene
menor prioridad.
9.6.10.4 Tabla Prioridad para llamadas externas
El sistema de comunicacin distribuye las llamadas entrantes para este grupo UCD dentro de
la cola de espera, dependiendo del tipo de llamada, entre distintos grupos TOC (TOC = Type
of call). En este sentido, se distingue entre 10 niveles de prioridad, es decir, se pueden asignar
a los circuitos de lneas urbanas prioridades entre 1 y 10 (por cada canal B) con relacin a la
propia lnea.
Columna Slot/Lnea
Entrada del nmero de slot y lnea correspondiente.
Columna Prioridad
Para la asignacin de prioridad de llamadas.
Vase tambin
Apartado 9.6.11, Grupos UCD, pgina 9-161
Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000, Distribucin de llamadas universal
settings05.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.6.11 Grupos UCD
Mediante Grupo UCD se asignan los agentes a los grupos de trabajo. Cada agente solamente
se puede asignar a un grupo.
Las ltimas lneas colectivas se utilizan en UCD para configurar un nmero de llamada master,
un nmero DuWa y un nombre de grupo para los diferentes grupos UCD. En este caso, en
Transferencia automtica diferida se asigna a cada grupo UCD un nmero de direccin virtual
que va desde #201 hasta #260 #450. De este modo se puede llamar al grupo UCD 1 (#201)
marcando el nmero de llamada predeterminado para Grupo de llamada/lnea colectiva.
Cuando un agente se da de alta en myAgent es registrado automticamente en la Distribucin
de llamadas universal (UCD: Universal Call Distribution) del sistema HiPath 3000. En caso de
fallar el OpenScape Office, y con ello myAgent, la Distribucin de llamadas universal asume
el tratamiento de las llamadas entrantes, garantizando as la continuacin del funcionamiento
del Call Center. Si myAgent se encuentra ya fuera de servicio cuando un agente intenta darse
de alta, puede registrarse a travs de su telfono en la Distribucin de llamadas universal.
9.6.11.1 Tabla Seleccin, Miembros
Con ayuda de las listas Seleccin y Miembros se pueden asignar agentes a los grupos UCD.
Desplace el ID correspondiente desde la lista Seleccin hasta la lista Miembros. Cada ID slo
puede aparecer en un grupo.
9.6.11.2 Tabla Grupos UCD
La tabla Grupos UCD permite configurar los parmetros UCD en funcin de las necesidades
del grupo. La tabla est subdividida en las siguientes columnas:
Columna Grupo UCD
La columna Grupo UCD incluye una lista de los grupos disponibles.
Columnas Cicl. llam. prim., Cicl. llam. sec.
Para cada grupo se pueden configurar ciclos de llamada primarios y secundarios. El compor-
tamiento depende de si otros grupos UCD estn configurados como destinos en la respectiva
lista de destinos de llamada o no.
Caso 1: Solamente para el primer destino se ha configurado un grupo UCD
La distribucin de llamadas universal (UCD) est configurada de tal forma que se llama al
agente que ms tiempo lleve en fase de disponibilidad. Si hay ms agentes disponibles y la
Ajustes | Llamadas entrantes | Grupos UCD
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings05.fm
llamada no se acepta, esta se transmite al siguiente agente disponible tras finalizar la cantidad
de ciclos indicada (periodos de 5 segundos) bajo Ciclo de llamada primario. Se inicia el tem-
porizador para el segundo agente libre (ciclo de llamada secundario). Dependiendo de la
configuracin, los agentes llamados se conmutan al siguiente agente mediante la transferencia
de llamadas a no disponible.
Caso 2: Para el primer y segundo destino, hay configurado un grupo UCD respectivamente y
en ambos grupos hay agentes libres
Se llama a los agentes disponibles en el primer grupo, tal y como se describe en el caso 1. A
continuacin, la llamada se transfiere al siguiente grupo. La transferencia de llamadas dentro
del segundo grupo llamado, se realiza aqu despus del temporizador ciclo de llamada se-
cundario.
Caso 3: Para el primer y segundo destino, hay configurado un grupo UCD respectivamente y
en el primer grupo no hay disponible ningn agente
La llamada permanece durante el Ciclo de llamada primario en el campo de espera del pri-
mer grupo y, a continuacin, se transfiere. El temporizador Ciclo de llamada secundario se
inicia y se buscan los agentes disponibles en ambos grupos. El primer agente disponible recibe
la llamada.
Columna Llamadas en espera
En la columna Llamadas en espera se puede determinar la cantidad mxima de llamadas en
espera (valor mximo = 30).
En el caso del ltimo grupo, el valor mximo es de 72.
Columna AICC
La columna AICC (Automatic Incoming UCD Call Connection) se utiliza para programar la in-
terconexin automtica de las llamadas UCD. Se transmite un tono audible en el casco indica-
tivo de la llegada de una llamada que, a continuacin, se conecta de forma automtica con un
agente que est disponible.
Esta prestacin se puede activar cuando estn configurados el casco telefnico y la tecla de
corte en la extensin utilizada.
Columna Cambio de mensaje de anuncio grabado
En esta columna se puede determinar el modo en que se cambian los anuncios grabados. Los
cambios se pueden efectuar una vez o cclicamente. El anuncio grabado se transfiere al lla-
mante en el orden establecido. Cuando se selecciona la opcin Cclico el ltimo mensaje se
conecta con el anterior de forma cclica.
settings05.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Columna Tiempo de desbordamiento
Si la aplicacin externa (p.ej., HPCO) no acepta la llamada en espera dentro del plazo de tiem-
po aqu definido, el sistema de comunicacin retoma la llamada. A continuacin, la llamada ya
no se procesa en la aplicacin externa sino en el CM del sistema.
Margen de valores vlido: 0-600s o 0-15240s a partir de HiPath 3000 V1.2/Hicom 150 H V1.2.
Campo Demora de mensaje de anuncio
Este parmetro de tiempo se utiliza para configurar el periodo mximo hasta que una llamada
en espera se conmuta al equipo de reproduccin de anuncios grabados. Cada una de las lla-
madas dirigidas a un Grupo UCD recibe el correspondiente mensaje de anuncio. Si no se ha
conectado ningn equipo de anuncios grabados, se enva al llamante la msica en espera in-
terna (MOH) del sistema de comunicacin. Para cancelar la emisin de los anuncios grabados,
es suficiente con configurar la demora a su valor mximo, suponiendo que se responder a la
llamada durante este periodo.
Margen de valores vlido: 0-600s.
9.6.11.3 Tabla Parmetros de grupo
Columna Indice de destinos
Por cada grupo pueden facilitarse 7 destinos de espera (ndice 1-7) para equipos de anuncios
grabados.
Columna Destino de espera
En la columna Destino de espera se realiza la asignacin del Indice de destinos a los equi-
pos de anuncios grabados del sistema de comunicacin. Se pueden configurar dos tipos de
equipos como equipos de anuncios grabados: equipos con inicio y fin fijo (anuncio grabado) y
cintas continuas (msica).
Estos equipos de anuncios grabados se pueden configurar en Anuncio grabado.
>
La MoH interna (MoH = msica en espera) no se puede configurar como primer
anuncio grabado UCD (ndice 1). Este ajuste puede causar problemas en los esce-
narios de conexin en red IP.
>
En las llamadas de consulta dentro de un grupo UCD (p.ej., transferencia antes de
contestar) los equipos de anuncios grabados no se activan hasta que no se haya
transferido la comunicacin. La extensin que transfiere no obtiene ninguna co-
nexin de anuncio grabado.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings05.fm
Columna Tiempo de espera
Esta opcin slo puede utilizarse en terminales con cintas continuas.
Puede programarse un tiempo de espera para cada destino. Una vez transcurrido el tempori-
zador se activa en el lado del llamante el siguiente anuncio grabado configurado.
Vase tambin
Apartado 9.6.10, Parmetros UCD, pgina 9-159
Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000, Distribucin de llamadas universal
settings06.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9Men Ajustes
9.7 Ajustes | Clases de servicio
En Ajustes| Clases de servicio se puede restringir la posibilidad de realizar llamadas urba-
nas. Para ello, se determina qu llamadas se pueden efectuar desde cada extensin. Una par-
te de las fichas no remite automticamente a las clases de servicio, pero tienen una funcin
similar, ya que, a travs de ellas, se puede determinar a qu extensiones y lneas urbanas tiene
acceso una extensin.
La configuracin de las clases de servicio se realiza en varios pasos:
Paso Accin
1. En Extensiones se asignan a las extensiones las clases de servicio 1 a 15
para servicio diurno y nocturno.
2. En Da o Noche se asignan clases de servicio a cada uno de lo grupos de cla-
ses de servicio. Las clases de servicio comprenden el ancho de banda com-
pleto, desde un acceso muy restringido hasta un acceso sin restricciones. Se
asigna una clase de servicio a cada grupo de cada ruta (haz de lneas) para
servicio diurno y servicio nocturno.
3. Creacin de listas con nmeros autorizados o prohibidos (Nmeros permiti-
dos/prohibidos). Las clases de servicio Lista nos. autorizados 1-6 y Lista
nos. prohibidos 1-6 se remiten a estas listas.
4. Si, a diferencia del ajuste bsico, no se desea realizar control de marcacin
para determinados nmeros de llamada, se puede configurar mediante el plan
de marcacin. Esto tambin es vlido para la interconexin.
>
No es necesario ejecutar los pasos que se acaban de describir en el mismo orden
en que han sido descritos. Es posible que se prefiera preparar las listas o definir los
grupos antes de realizar la asignacin de las extensiones a los grupos. Para realizar
estas funciones, el sistema proporciona un elevado grado de interactividad. Antes
de empezar se debera trazarse el plan correspondiente.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings06.fm
Fichas y dilogos
Extensiones
Da o Noche
Matriz VBZ
Generalidades
Servicio nocturno autom.
Das especiales
BUM autom.
settings06.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.7.1 Extensiones
En Extensiones se puede restringir el acceso a nmeros de llamada externos mediante la
asignacin de grupos de clases de servicio para las diferentes extensiones. Para ello, se asig-
nan las diferentes extensiones a cada uno de los grupo de clase de servicio.
9.7.1.1 Tabla Asignacin de extensiones a grupos de clases de servicio
La asignacin de los grupos de clases de servicio se realiza seleccionando un nmero de clase
de servicio en las listas desplegables Da y Noche. Para Da y Noche, respectivamente, se
pueden seleccionar grupos propios.
El valor seleccionado en la columna Da remite a la tabla Acceso a la red urbana da (vase
Da o Noche), a travs de la que se relacionan los grupos de clases de servicio con las clases
de servicio en s. El valor seleccionado en la columna Noche remite a la tabla Acceso a la red
urbana noche (vase Da o Noche a travs de la que se relacionan los grupos de clases de
servicio con las clases de servicio en s.
Hay 15 grupos de clases de servicio; aunque se pueden configurar todava ms grupos, puesto
que se pueden definir de forma diferente el grupo 1 para Da y el grupo 1 para Noche.
Si la prestacin BUM autom. est activada, el encabezamiento de la tabla cambia en la asig-
nacin de la extensin a Perfiles / Grupos de clases de servicio y en la columna Da se utiliza-
rn los perfiles en lugar de los grupos de clases de servicio.
Ajustes | Clases de servicio | Extensiones
>
Es importante recordar que, el nmero aqu asignado a la extensin, es el del grupo
de clase de servicio y no la propia clase de servicio (COS). Las clases de servicio
se encuentran bajo Autorizacin en caso de que el candado telefnico est activa-
do.
Vase tambin
Apartado 9.7, Ajustes | Clases de servicio, pgina 9-165
Apartado 9.7.6, Generalidades, pgina 9-179
Apartado 9.7.9, BUM autom., pgina 9-184
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings06.fm
9.7.2 Da o Noche
En Da y Noche se asigna a los diferentes grupos de clases de servicio accesos a la red urba-
na por ruta (haz de lneas).
En Extensiones se puede restringir el acceso de las extensiones a nmeros de llamada exter-
nos mediante la asignacin de grupos de clases de servicio. En las fichas Da o Noche se asig-
na a los diferentes grupos de clases de servicio las correspondientes clases de servicio para
servicio diurno y nocturno.
Ajustes estndar de los accesos a la red urbana por grupo de clases de servicio
(Alemania y Grecia):
Otros pases:
Clase de servicio para sistemas interconectados:
Ajustes | Clases de servicio | Da
Ajustes | Clases de servicio | Noche
Grupo de clases de servicio 1: Interno (para todas las rutas)
Grupo de clases de servicio 2: Acceso indirecto (para todas las rutas)
Grupo de clases de servicio 3: Lista nmeros prohibidos 1 (para todas las rutas)
Grupo de clases de servicio 4: Lista nmeros permitidos 1 (para todas las rutas)
Grupo de clases de servicio 7-15: Acceso directo (para todas las rutas)
Grupo de clases de servicio 1-15: Acceso directo (para todas las rutas)
Clase de servicio en el subsiste-
ma
Clase de servicio, que tiene acceso al sistema prin-
cipal para la extensin del subsistema
Interno (0) Interno (0)
Acceso indirecto (1) Acceso indirecto (1)
Listas de nmeros permitidos (2-7) Lista de nmeros prohibidos 1 del sistema principal (8)
Listas de nmeros prohibidos (8-13) Lista de nmeros prohibidos 1 del sistema principal (8)
Acceso directo (14) Acceso directo (14)
settings06.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Las clases de servicio interno, acceso indirecto o acceso directo se asumen en el sistema prin-
cipal. Si se ha asignado a una extensin del subsistema una lista de nmeros permitidos o una
lista de nmeros prohibidos en caso de ocupacin urbana a travs del sistema principal, tendr
validez la lista de nmeros prohibidos 1 del sistema principal.
En esta lista se representan todos los grupos de clases de servicio del sistema de comunica-
cin. Si se selecciona uno de los grupos de clases de servicio, los Accesos a la red urbana
da/noche asignados se visualizan por ruta, as como las extensiones asignadas (Miembros).
9.7.2.2 Tabla Accesos a la red urbana da/noche, Ruta, Clase de servicio
En esta tabla se asignan los accesos a la red urbana. Se permite un total de 15 grupos de cla-
ses de servicio.
Columnas Ruta, Clase de servicio
Se distinguen las siguientes clases de servicio:
Todas estas restricciones solamente son efectivas en lneas de rutas del tipo Lnea urbana
(vase Parmetros de ruta).
Clase de servicio Descripcin
Interno (0) La extensin puede realizar llamadas internas
Se pueden seleccionar destinos de marcacin abreviada
central
No se pueden aceptar llamadas externas entrantes
Acceso indirecto (1) La extensin puede realizar llamadas internas
Se pueden seleccionar destinos de marcacin abreviada
central
Se pueden aceptar llamadas externas entrantes
Listas de nmeros per-
mitidos 1-6 (2-7)
La extensin puede realizar o aceptar las llamadas listadas
bajo el cdigo 1 (lista nmeros permitidos 1-6).
Slo pueden marcarse los nmeros que aparecen en Nme-
ros permitidos/prohibidos
Listas de nmeros pro-
hibidos 1-6 (8-13)
La extensin puede activar o aceptar las llamadas listadas
bajo el cdigo 1 (lista nmeros prohibidos 1-6).
Pueden marcarse todos los nmeros de llamada excepto las
entradas de la lista de nmeros prohibidos
Acceso directo (14) La extensin no tiene restricciones ni entrantes ni salientes
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings06.fm
Las cifras introducidas en esta lista pueden ser marcadas por extensiones externas que dis-
pongan del nivel de clase de servicio 2. La marcacin posterior de nuevas cifras no est res-
tringida.
9.7.2.3 Tabla Miembros
En esta lista se muestran las extensiones asignadas al grupo de clases de servicio seleccio-
nado en la lista Seleccin (vase Extensiones).
Vase tambin
Apartado 9.7.3, Nmeros permitidos/prohibidos, pgina 9-171
Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000, Acceso a la red urbana
settings06.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.7.3 Nmeros permitidos/prohibidos
En Nmeros permitidos/prohibidos se crean tablas de nmeros de llamada a los que los
usuarios tienen permitido o prohibido llamar. Esto slo es necesario cuando a alguno de los
grupos de clases de servicio se le ha asignado la clase de servicio Lista nos. autorizados 1-
6 o Lista nos. prohibidos 1-6.
9.7.3.1 Area Lista nmeros permitidos
En la Lista de nmeros permitidos se pueden crear tablas con nmeros de llamada a los que
la extensin puede llamar. Se puede crear un mximo de 6 listas de nmeros permitidos. La
primera lista puede tener hasta 100 entradas; las 5 restantes pueden albergar hasta un mxi-
mo de 10 entradas cada una.
Cada nmero pueden constar de hasta 7 cifras (las cifras 0 a 9 y los smbolos * y #). No es
necesario incluir el nmero telefnico completo. Por ejemplo, para autorizar a las extensiones
la marcacin de los nmeros 800, slo ser necesario introducir el cdigo estndar de salida
de zona 1 y despus 800.
9.7.3.2 Area Lista nmeros prohibidos
En la Lista de nmeros prohibidos, se pueden crear tablas con nmeros de llamada que la
extensin no podr marcar. Se puede crear un mximo de 6 listas de nmeros prohibidos. La
primera lista puede tener hasta 50 entradas; las 5 restantes pueden albergar hasta un mximo
de 10 entradas cada una.
La entrada del dgito # en primera posicin en la lista de nmeros prohibidos, impide que se
pase por alto el control de marcacin para los telfonos de sistema que ocupan una lnea ur-
bana analgica con el procedimiento de seleccin MF y que desean conmutar a MF durante
la marcacin.
Cada nmero pueden constar de hasta 7 cifras (las cifras 0 a 9 y los smbolos * y #). No es
necesario incluir el nmero telefnico completo. Para impedir, por ejemplo, que una extensin
pueda marcar los nmeros 900 (de tarificacin por minuto), basta con introducir el cdigo es-
tndar 1 para salida de zona y, a continuacin el 900.
Ajustes | Clases de servicio | Nmeros permitidos/prohibidos
>
Puesto que estas listas slo se refieren a llamadas externas salientes, no es nece-
sario incluir el cdigo de ocupacin de ruta como primer dgito del nmero de llama-
da introducido (vase tambin Ajustes | Lneas/Interconexin).
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings06.fm
9.7.3.3 N lista
Permite cambiar entre las listas de nmeros permitidos y las listas de nmeros prohibidos.
9.7.3.4 Entrada, Modificar, Nuevo, Borrar
Para Modificar un nmero:
1. Marque en la lista de nmeros permitidos/prohibidos el nmero que desea modificar. Se
visualiza el nmero en el campo Entrada.
2. Sobrescriba el nmero en el campo Entrada introduciendo el nuevo nmero.
3. Haga clic sobre el botn Modificar
Para crear (Nuevo) una nueva lista o para introducir a posteriori un nmero en una lista ya exis-
tente:
1. Seleccione el nmero de lista (N lista.)
2. Introduzca el nuevo nmero en el campo Entrada.
3. Haga clic sobre el botn Nuevo. El nuevo nmero se aade a la lista
Para Borrar un nmero:
1. Marque en la lista de nmeros permitidos/prohibidos el nmero que desea borrar.
2. Haga clic sobre el botn Borrar. El nmero se borra de la lista.
settings06.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.7.3.5 Area Filtros
Se puede utilizar este Filtro para definir excepciones en cualquiera de las Lista nmeros pro-
hibidos. Con ayuda de filtros puede configurarse, qu cifras de marcacin no se compararn
con la lista de nmeros prohibidos (las cifras configuradas se ocultarn antes de realizar la eva-
luacin de marcacin). El carcter que deber ocultarse se introduce en el campo Carcter.
Tambin se puede configurar el rango de posiciones (1-7) en el que debe estar activo el filtro
al realizar la marcacin. La posicin de inicio de este rea se selecciona en la lista a partir de
la cifra, la posicin final en hasta la cifra.
Vase tambin
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings06.fm
9.7.4 Matriz VBZ
Matriz VBZ (matriz de conexin) permite la utilizacin de la prestacin VBZ (restriccin interna
de trfico). Se utiliza esta matriz VBZ para permitir o suprimir el trfico entre extensiones y l-
neas de enlace dentro del mismo sistema. Esta matriz se configura de forma que afecta a todo
el sistema.
Mediante esta matriz se puede indicar:
Si se permite o no que una determinada extensin pueda realizar llamadas o recibir
llamadas de otras extensiones.
Si se permite o no que una determinada extensin pueda ocupar una lnea urbana
slo para llamadas entrantes, slo para llamadas salientes o en ambas direcciones.
Ejemplo de VBZ
Para evitar que un grupo de nmeros de llamada de extensiones pueda realizar llamadas por
lneas de larga distancia, se podran asignar las extensiones y lneas como se muestra a con-
tinuacin:
Grupo 1: Extensiones con acceso a lneas locales y de larga distancia.
Grupo 2: Extensiones con acceso a lneas slo de larga distancia.
Grupo 3: Lneas locales.
Grupo 4: Lneas de larga distancia.
La matriz de conexin contendra en este caso:
Una flecha doble entre los miembros del mismo grupo para indicar que las extensio-
nes de cada grupo se pueden llamar entre s y que se puede establecer una confe-
rencia utilizando dos lneas.
Una flecha doble entre el grupo 1 y el grupo 2, de forma que las extensiones del grupo
1 pueden llamar a las extensiones del grupo 2 y viceversa.
Una flecha doble entre el grupo 1 y el grupo 3, de forma que las extensiones que dis-
ponen de acceso a lneas locales y de larga distancia pueden realizar y recibir llama-
das a travs de lneas locales.
ponen de acceso a lneas locales y de larga distancia pueden realizar y recibir llama-
das a travs de lneas de larga distancia.
ponen slo de acceso a lneas locales pueden realizar y recibir llamadas a travs de
lneas locales.
Una flecha que seale desde el grupo 4 hacia el grupo 2, de forma que las extensio-
nes que disponen slo de acceso a lneas locales pueden recibir llamadas, aunque no
realizarlas, a travs de lneas de larga distancia.
Ajustes | Clases de servicio | Matriz VBZ
settings06.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Una flecha doble entre el grupo 3 y el grupo 4, de forma que se puede establecer una
conferencia entre una lnea de enlace local y una lnea de enlace de larga distancia.
9.7.4.1 Area Matriz de conexin
Para utilizar la matriz de conexin, en primer lugar hay que asignar en Asignacin de grupos
VBZ cada una de las extensiones a un grupo. Por defecto todas las extensiones y todas las
lneas de enlace se encuentran en el grupo 1. Puesto que por defecto el grupo 1 est codifica-
do con acceso ilimitado, todas las extensiones disponen de acceso a todas las dems exten-
siones y a todas las lneas.
Debe tenerse en cuenta que la matriz muestra una lista de grupos en vertical desde la parte
superior y otra lista de grupos en horizontal desde la parte inferior izquierda. En cada conjun-
cin aparece una casilla. El tipo de flecha de esta casilla indica la relacin de ambos grupos
entre s.
En los campos que remitan al mismo grupo en ambas direcciones, las nicas opciones posi-
bles son la flecha doble y el campo vaco.
Flecha doble Para crear una flecha doble, se hace clic una vez en un campo vaco
Para consultar el significado, vase Ejemplo de VBZ
Hacia arriba Para crear una flecha hacia arriba, se hace clic dos veces en un campo vaco
Hacia la iz-
quierda
Para crear una flecha hacia la izquierda, se hace clic tres veces en un campo
vaco
(Campo va-
co)
Para obtener de nuevo un campo vaco, se hace clic cuatro veces en un cam-
po vaco.
7
El campo vaco quiere decir que no es posible ninguna conexin. As, una matriz de
conexin que no tuviera ninguna flecha significara que se trata de un sistema de
comunicacin totalmente inhabilitado.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings06.fm
9.7.4.2 Area Reponer
Botn Bloquear todo
Este botn permite borrar todas las flechas de conexin introducidas.
Se har clic en este botn cuando se desee bloquear todas las llamadas de forma que ninguna
extensin pueda realizar llamadas a las dems extensiones.
Botn Liberar todo
Mediante este botn se introducen las flechas de conexin en todos los campos.
Se har clic en este botn cuando se desee que todas las extensiones puedan realizar llama-
das a todas las dems extensiones y tambin utilizar todas las lneas.
Botn Slo interno al grupo
Se har clic en este botn cuando se desee que las extensiones de cada grupo slo puedan
conectar con los miembros del mismo grupo.
Vase tambin
Apartado 9.7.5, Asignacin de grupos VBZ, pgina 9-177
Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000, Grupos de relaciones de trfico
settings06.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.7.5 Asignacin de grupos VBZ
Asignacin de grupos VBZ sirve para configurar la prestacin VBZ (restriccin interna de tr-
fico), mediante la que se puede determinar qu extensiones del sistema de comunicacin pue-
den establecer conexiones con qu otras extensiones del sistema de comunicacin. Tambin
se puede determinar a qu lneas puede acceder cada extensin para llamadas tanto salientes
como entrantes. Para poder utilizar esta prestacin debern introducirse aqu y en Matriz VBZ
los cdigos correspondientes.
Esta funcin (tambin denominada Central compartida) se realiza en dos pasos.
1er. paso: formacin de grupo
En Asignacin de grupos VBZ se asigna a cada una de las diferentes extensiones y lneas
del sistema de comunicacin un grupo VBZ. Cuando se codifica la matriz de conexin, se pue-
de recurrir a los grupos y determinar qu extensiones tendrn acceso a qu otras extensiones
y qu extensiones tendrn acceso a qu lneas.
Se puede configurar un mximo de 16 grupos en total para las extensiones y las lneas. Con
estos grupos, si se asigna una lnea de enlace al grupo 6 y una extensin al grupo 6, ambas
se encontrarn en el mismo grupo.
El valor predeterminado es Grupo 1 tanto para las extensiones como para las lneas. El valor
predeterminado en el grupo 1 es un acceso sin restricciones, lo que significa que cualquier ex-
tensin puede establecer conexin con cualquier otra extensin, y dispone de un acceso no
restringido en todas las lneas tanto para llamadas entrantes como salientes.
2 paso: configuracin de la matriz
En Matriz VBZ se puede configurar la matriz de conexin.
9.7.5.1 Tabla Extensiones, Lneas
Las extensiones y lneas se pueden subdividir en hasta 16 grupos de restriccin de trfico in-
terno (grupos VBZ).
Ajustes | Clases de servicio | Asignacin de grupos VBZ
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings06.fm
9.7.5.2 Tabla Grupos KWZ
A cada grupo VBZ (grupo de relaciones de trfico) se le asigna un rea de KWZ. Si una exten-
sin cualquiera marca un KWZ, se verifica mediante la determinacin del grupo VBZ corres-
pondiente, si dicha extensin est autorizada para seleccionar dicho KWZ. Si el KWZ se en-
cuentra dentro del rea de KWZs asignados al grupo VBZ en cuestin, se ejecuta la
marcacin. Si, por el contrario, el KWZ no figura en el rea asignada, se presenta un mensaje
de error.
Las reas de KWZ se pueden solapar en los grupos VBZ. Sin embargo, no es admisible regis-
trar KWZ individuales en los grupos VBZ ni varias reas de KWZ en un grupo VBZ.
Son vlidos:
No son vlidos:
Grupos de relaciones de
trfico (VBZ)
Area KWZ
VBZ 1 0-99
VBZ 2 50-150
VBZ 3 200-500
Grupos de relaciones de
trfico (VBZ)
Area KWZ
VBZ 1 0, 5, 10
VBZ 2 50-100, 300-500
Vase tambin
Apartado 9.7.4, Matriz VBZ, pgina 9-174
settings06.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.7.6 Generalidades
En Generalidades se pueden configurar grupos de clases de servicio y clases, p. ej., para el
servicio nocturno.
9.7.6.1 Tabla Extensiones autorizadas para servicio nocturno
Cuando el sistema de comunicacin conmuta a servicio nocturno, todas las extensiones utili-
zan la tabla Para servicio nocturno. Tambin se conmuta a Noche el tratamiento de llamadas
entrantes en la tabla de asignacin. Si se desea que determinadas extensiones tengan la ca-
pacidad de conmutar el sistema a modo de servicio nocturno, se debern incorporar estas ex-
tensiones a la lista Extensiones autorizadas para servicio nocturno.
Se pueden introducir, como mximo 5 extensiones.
9.7.6.2 Tabla Mobility Supervisor
Los flags de extensin Marcacin asociada/servicios (vase Vista de extensin: Flags) y
Cambio de terminales (vase Flags) debern estar activados para las extensiones autoriza-
das.
Slo estn autorizados los clientes System.
9.7.6.3 Extensiones, Modificar, Nuevo, Borrar
Para Modificar un nmero:
1. Marque en la lista el nmero que desea modificar. Se visualiza el nmero en al lista des-
plegable Extensiones
2. Seleccione la nueva extensin en la lista desplegable Extensiones.
3. Haga clic sobre el botn Modificar
Para crear (Nuevo) una nueva lista o para introducir a posteriori un nmero en una lista ya exis-
tente:
1. Seleccione la nueva extensin en la lista desplegable Extensiones.
2. Haga clic sobre el botn Nuevo. El nuevo nmero se aade a la lista
Ajustes | Clases de servicio | Generalidades
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings06.fm
Para Borrar un nmero:
1. Marque en la lista el nmero que desea borrar.
2. Haga clic sobre el botn Borrar. El nmero se borra de la lista.
9.7.6.4 Area Autorizacin lneas conmutadas
En este campo debe configurarse una extensin con acceso directo a la red urbana; de lo con-
trario no se ejecutar Deflect Call a destinos externos.
9.7.6.5 Area Autorizacin si candado telefnico act.
En la lista desplegable Clase de servicio se determina la clase de servicio que tiene validez
en caso de extensiones bloqueadas. Esta clase de servicio ser, normalmente, muy restrictiva;
previnindose, de esta forma, que se realicen llamadas no autorizadas desde este aparato en
ausencia del usuario autorizado.
Aqu puede configurarse para todo el sistema uno de los 15 accesos a la red urbana (vase
Da o Noche), vlido cuando una extensin ha activado el candado telefnico. El orden de las
clases de servicio se corresponde con el orden de la lista desplegable.
>
Si est activado el candado telefnico, esta prestacin slo podr reducirse.
Vase tambin
settings06.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.7.7 Servicio nocturno autom.
Los accesos a la red urbana por ruta (grupo de lneas) para conmutar de Servicio diurno a noc-
turno se definen mediante el Servicio nocturno autom. dentro de los grupos de clases de ser-
vicio particulares.
El Servicio nocturno manual tiene prioridad sobre el Servicio nocturno automtico.
El Servicio nocturno automtico se configura mediante el Plan horario. El Plan horario abarca
toda la semana (de lunes a domingo) as como los das especiales. Los das especiales son
los das de fiesta u otros das diferentes, como p.ej., vacaciones del cliente (vase Apartado
9.7.8, Das especiales, pgina 9-183). Se puede asignar para cada da de la semana uno de
entre los 8 perfiles que se pueden especificar (lunes = 1, domingo = 7, da especial = 8). A su
vez, estos perfiles de da pueden dividirse al menos en cuatro intervalos de tiempo para con-
mutar entre Servicio diurno y nocturno. Cada perfil de da comprende el tiempo de comienzo
y de finalizacin y los nmeros de llamada para los puestos nocturnos.
El Plan horario de un da puede dividirse en 4 intervalos de tiempo.
Puede enlazar completamente un intervalo con otro, de manera, que p.ej., el tiempo de finali-
zacin del primer intervalo sea idntico al tiempo de comienzo del segundo intervalo.
Un intervalo no puede tener el mismo tiempo de comienzo y de finalizacin. La duracin mni-
ma de un intervalo es de 15 minutos.
Si el ltimo intervalo de un da acaba a las 24.00 h (12 pm), hay que establecer el tiempo de
finalizacin a las 23:59 (11:59). Si el primer intervalo de un da comienza a las 0.00 h, hay que
establecer el tiempo de comienzo a las 0:00.
Edicin del plan horario
Para seleccionar un campo del Plan horario haga clic dentro con el botn izquierdo del ratn.
A continuacin, haga clic en el botn Noche situado a la derecha del plan horario para asig-
narle a dicho campo el nmero de llamada nocturno correspondiente.
A continuacin, haga doble clic en el campo deseado para abrir el dilogo Servicio nocturno,
en el que puede escoger el nmero de llamada nocturno y cambiar los tiempos de comienzo
y finalizacin (en minutos).
Para seleccionar toda la columna del Plan horario, haga clic con el botn izquierdo del ratn
en el encabezamiento de dicha columna, p.ej., en el encabezamiento Sbado. A continuacin,
haga clic en el botn Noche situado a la derecha del plan horario para asignarle a dicha co-
lumna el nmero de llamada nocturno correspondiente.
Ajustes | Clases de servicio | Servicio nocturno autom.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings06.fm
Si se registra ninguno para el nmero de llamada nocturno, en el sistema se aplica el servicio
nocturno por lnea. Los destinos se ajustan bajo Ajustes | Llamadas entrantes | Asignacin lla-
mada lnea como se ha descrito antes.
Los tiempos registrados a travs del servicio nocturno automtico son vlidos para todas las
lneas.
Para que no se pueda seleccionar el Servicio nocturno automtico, haga clic en el botn Da
situado a la derecha del Plan horario.
Para activar el men de contexto, haga clic con el botn derecho del ratn.
Copiar
Insertar
nes de teclas Ctrl+C y Ctrl+V
borrar Se borrarn las reas marcadas.
Borrar este da de la
semana
Se borran todos los intervalos de tiempo del da de la semana mar-
cado.
Determinar espacio
de tiempo
Da Suprime el Servicio nocturno automtico de la seleccin.
Noche Asigna a la seleccin el Servicio nocturno automtico.
Vase tambin
Apartado 9.7.8, Das especiales, pgina 9-183
settings06.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.7.8 Das especiales
Mediante Das especiales puede definir los das especiales, p.ej., das festivos por ley o va-
caciones de la empresa. Pueden definirse un mximo de 50 das especiales. Todos los das
tienen asignado el mismo perfil fijo.
Se visualiza el calendario con el mes actual. El da actual aparece perfilado en rojo. Para definir
p.ej., el 25 de diciembre como da especial de Navidad, siga los siguientes pasos:
1. En primer lugar, marque en la tabla el primer registro libre de la columna Da.
2. Vaya al mes de diciembre
3. Haga clic en el 25. De esta forma, queda el registro aceptado en la tabla.
4. Introduzca la palabra Navidad en la tabla bajo la columna Nombre.
Los das especiales aqu definidos quedarn incluidos tanto en Servicio nocturno autom.
como en BUM autom.
Ajustes | Clases de servicio | Das especiales
Vase tambin
Apartado 9.7.7, Servicio nocturno autom., pgina 9-181
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings06.fm
9.7.9 BUM autom.
Mediante BUM autom. (conmutacin de la clase de servicio) se conmutan las clases de ser-
vicio durante todo el da. De esta forma, quedan asignados los perfiles de las estaciones, como
p.ej., Gestin, Compra, Almacn, etc. Puede configurar para cada perfil su propio Plan horario,
en el que se defina qu clase de servicio pertenece a una determinada fraccin del da.
La asignacin de un perfil a una estacin aparece descrita en Apartado 9.7.1, Extensiones,
pgina 9-167. La asignacin de una clase de servicio a un grupo de clases de servicio aparece
descrita en Apartado 9.7.2, Da o Noche, pgina 9-168.
9.7.9.1 Botn Todas las KDS iguales
Con este botn puede transferir el Plan horario para todos los perfiles en todas las dems KDS
abiertas.
9.7.9.2 Flag BUM automtico
Si el flag BUM automtico no est activado (ajuste estndar), se mantiene inalterada la asig-
nacin de los grupos de clases de servicio a la estacin. Una estacin puede tener diferentes
grupos de clases de servicio para el da y para la noche.
Si el flag BUM automtico est activado, a una estacin se le asignar un perfil para el da en
vez de un grupo de clases de servicio. Cada perfil tiene un Plan horario diferente, en el que
aparecen definidos los grupos de clases de servicio en funcin del tiempo. Slo se podr editar
el Plan horario si el flag est activado.
Sin embargo, la estacin tiene asignado un grupo de clases de servicio para la noche. Aqu no
influye la conmutacin de clase de servicio automtica.
Ajustes | Clases de servicio | BUM autom.
>
La prestacin (Conmutacin automtica) Nocturna tiene prioridad sobre la presta-
cin BUM autom. El Plan horario para la conmutacin de la clase de servicio auto-
mtica slo es significativo durante el da.
Al activar manualmente el candado telefnico se ajusta la conmutacin de clase de
servicio automtica para la extensin correspondiente fuera de servicio.
settings06.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.7.9.3 Seleccionar el rea Perfil
Seleccin de uno de los 15 posibles perfiles vlidos para los registros en el Plan horario.
9.7.9.4 Editar el rea Nombre del perfil
Aqu puede ponerle el nombre correspondiente al perfil elegido, como, p.ej., Gestin, Comprar
o Almacn.
9.7.9.5 Plan horario
En el Plan horario puede asignar en funcin del tiempo diversos grupos de clases de servicio
a un perfil. El Plan horario abarca toda la semana (de lunes a domingo) as como los das es-
peciales. Los das especiales son los das de fiesta u otros das diferentes, como p.ej., vaca-
ciones del cliente (vase Apartado 9.7.8, Das especiales, pgina 9-183).
El Plan horario de un da puede dividirse en 4 intervalos de tiempo.
Puede enlazar completamente un intervalo con otro, de manera, que p.ej., el tiempo de finali-
zacin del primer intervalo sea idntico al tiempo de comienzo del segundo intervalo.
Un intervalo no puede tener el mismo tiempo de comienzo y de finalizacin. La duracin mni-
ma de un intervalo es de un minuto.
El sistema slo soporta una zona horaria. El sistema cambia automticamente su hora para
los grupos de usuarios remotos que trabajan en zonas horarias diferentes.
Editar el Plan horario con el botn izquierdo del ratn:
Para seleccionar un campo del Plan horario haga clic dentro con el botn izquierdo del ratn.
A continuacin, haga clic en uno de los botones BG1 hasta BG15 situados a la derecha del
Plan horario para asignarle a dicho campo el grupo de clases de servicio correspondiente.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings06.fm
Para activar el men de contexto haga clic con el botn derecho del ratn:
Copiar
insertar
nes de teclas Ctrl+C y Ctrl+V.
borrar Se borrarn las reas marcadas.
Determinar espacio
de tiempo
Si la resolucin seleccionada es demasiado baja, la entrada no es vi-
sible y se muestra anteponiendo "*" a uno de los grupos de clases de
servicio (p.ej. "*BG4" ). Para poder ver el contenido completo de este
campo, haga doble clic sobre l.
Propiedades Slo se puede utilizar esta funcin si se ha seleccionado un slo
campo. Se abre el dilogo Propiedades:
Grupo de clases de servicio: seleccione entre los grupos de
clases de servicio del 1 al 15.
Comienzo: el tiempo de comienzo puede modificarse en pa-
sos de minutos.
Finalizacin: el tiempo de finalizacin puede modificarse en
pasos de minutos.
Si selecciona ms de un campo, la funcin Propiedades no se acti-
var.
Hacer doble clic en un campo tiene el mismo efecto que la funcin
Propiedades en el men de contexto.
Vase tambin
Apartado 9.7.7, Servicio nocturno autom., pgina 9-181
Apartado 9.7.8, Das especiales, pgina 9-183
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.8 Ajustes | Parmetros del sistema
En Ajustes | Parmetros del sistema se pueden configurar todos los parmetros vlidos para
todo el sistema.
Slo Manager C.
Flags
LDAP
Ajustes del sistema
Interceptacin / PO
Display
Mens flexibles
Cdigos de servicio
Textos
Parmetros de tiempo
Tonos y timbres
Flags Productos Plus
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
9.8.1 Flags
Flags contiene los flags para todo el sistema a travs de los que se pueden activar funciones.
Los flags del sistema a veces se denominan Interruptor (activar/desactivan una funcin). Con
los flags, slo hay dos opciones posibles; no se puede realizar un ajuste fino de valores. A con-
tinuacin, una descripcin de cada uno de los flags:
Interconectar en caso de DESV externo act
Si este flag est activado, en caso de un DESV externo el canal B se interconecta inmediata-
mente. En este caso no importa si se trata de una llamada de una lnea urbana HKZ o RDSI.
Es importante que el seguimiento de DESV se realice a travs de una lnea RDSI y la extensin
de destino (destino externo DESV) se encuentre en otra red (p.ej., red GSM, conexin por sa-
tlite). Este establecimiento de conexin se indica mediante un indicador de PROGRESO
(Leaving ISDN). El establecimiento de la conexin (a la extensin llamante) se realiza inme-
diatamente con un CONNECT, lo que tiene como consecuencia que a la extensin A inmedia-
tamente le cobran tasas.
Desvo tras HKZ permitido
Con este flag se ajusta si las llamadas entrantes de una lnea analgica han de seguir un des-
vo externo o no.
Transfer. autom. diferida tras desvo a dest. ext.
En el caso de que una extensin haya activado un AUL externo de una lista de destinos de
llamada, la transferencia automtica diferida se interrumpir o no dependiendo de este flag. Si
no se ha configurado este flag la transferencia automtica diferida finalizar en el destino AUL
externo. Si, por el contrario, se ha configurado, la transferencia automtica diferida contina
con la extensin siguiente introducida en la lista de destinos de llamada a travs del AUL ex-
terno.
Ajustes | Parmetros del sistema | Flags
>
En caso de AULs con lneas HKZ (analgicas con marcacin por Multifrecuencia) el
flag slo funciona si se ha introducido 1 ciclo de llamada para la transferencia auto-
mtica.
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Tono de conferencia
Si se ha ajustado este flag, se produce un tono especial que se oye aproximadamente cada
20 segundos durante toda la conferencia a fin de recordar a los usuarios que estn participan-
do en una conferencia. Aqu se puede activar y desactivar el tono usual de advertencia para
indicacin de que se est en conferencia a tres; Sin embargo, el tono de advertencia que se
enva al comienzo de la conferencia a tres no se eliminar.
Seal de Advertencia para Grupos de Telecaptura de Llamadas
Cuando est activado este flag, produce un tono especial que se oye cuando alguien est lla-
mando a un miembro del grupo de telecaptura de llamadas. De esta forma, se consigue poder
capturar la llamada en vez de que quede sin responder. Si est desactivado este flag, la llama-
da slo se sealiza de forma ptica mediante un mensaje de display. Por tanto, en los telfonos
sin display no hay indicacin de que se est llamando un telfono de los pertenecientes al gru-
po de telecaptura de llamadas.
Aumentar el volumen de voz para telfonos de sistema
Si se activa este campo, los telfonos de sistema pasan al plan de atenuacin alternativo para
que el sonido sea ms alto. (Esta prestacin no est disponible para todos los telfonos de sis-
tema; depende de la fecha de fabricacin del terminal.)
Vigilancia de habitacin
Cuando est activado este flag, el sistema permite la utilizacin de la funcin de seguimiento
a salas de reuniones, vlida para todo el sistema. Si se libera esta prestacin, la extensin de
un telfono de sistema podr, una vez marcado el cdigo de acceso para vigilancia de habita-
cin (cdigo estndar *88), establecer una conexin con una extensin con la particularidad
de que no sonar el timbre de este telfono.
Todos los terminales, o incluso varios al mismo tiempo, pueden configurarse para efectuar la
vigilancia de habitacin (micrfono). Las escuchas clandestinas nicamente pueden llevarse
a cabo desde terminales internos. Si desde una comunicacin externa, una extensin interna
establece una comunicacin de consulta al dispositivo de vigilancia de habitacin a travs de
una lnea con criterio de liberacin hacia atrs, la comunicacin externa podr ser transferida
a la vigilancia de habitacin mediante la liberacin de la misma o mediante la opcin de men.
>
Importante: Si un telfono de sistema se supervisa desde una aplicacin (por ejem-
plo, myAgent o myPortal), es decir si la supervisin de CSTA est activa, no se pue-
de activar la funcin de vigilancia de habitacin en l.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
Permitido cambio de terminales
Esta prestacin hace que se puedan intercambiar fsicamente los terminales del sistema, sin
que sea necesario tener que cambiar al mismo tiempo su configuracin lgica (nmero de lla-
mada, nombre, asignacin de teclas, prestaciones activadas,).
Conferencia con destinos externos
Mediante esta opcin, el sistema permite o no el establecimiento de conferencias a 5 con par-
ticipacin de 4 extensiones externas.
Reserva de lnea automtica
Cuando est activado este flag, en caso de que no se asigne a la extensin una lnea de enlace
libre despus de realizados los procedimientos normales de realizacin de la ocupacin de la
lnea de enlace (de forma aleatoria o especfica segn el mtodo utilizado), se sealiza en la
extensin el denominado tono B.
Una vez transcurrido un periodo determinado (vase Parmetros de tiempo), se enva un tono
de confirmacin positiva y la lnea urbana queda reservada, en el supuesto de que la extensin
disponga de los correspondientes accesos a la red urbana.
Impresin automtica de KDS tras administracin remota
Si se ha activado este flag, cuando se finalizan las labores de administracin remota, se impri-
me automticamente la KDS en la impresora que se encuentre conectada.
Rellamada con PKZ
Si este flag est establecido, en la memoria de rellamada de HiPath 3000 se guardarn c-
digos de proyecto adems de los nmero de telfono marcados. Si a travs de la funcin Re-
petir se vuelve a marcar un nmero de telfono marcado previamente junto con un cdigo de
proyecto, el sistema de comunicacin reconoce el cdigo de proyecto y el nmero de telfono
en la secuencia de dgitos marcada.
7
La reserva automtica de lneas no se puede realizar cuando se est en el modo de
manos libres. En este caso, el sistema de comunicacin interrumpe el estableci-
miento de la llamada cuando reconoce el estado de lnea ocupada. A continuacin,
se realiza una segunda reserva que sustituye en el sistema a la anterior.
Si est activado LCR, no es posible reservar lneas.
>
Importante: este comportamiento no se admite en terminales mviles DECT, por-
que para la funcin Repetir no se utiliza la memoria de rellamada de HiPath 3000
sino la del terminal mvil y, por ello, HiPath 3000 no puede identificar el cdigo de
proyecto en la secuencia de dgitos marcada.
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Si este flag no est establecido, en la memoria de rellamada de HiPath 3000 solo se alma-
cenan los nmeros de telfono marcados. Si a travs de la funcin Repetir se vuelve a marcar
un nmero de telfono marcado previamente, el sistema de comunicacin solicitar un cdigo
de proyecto, si ha sido establecido para la ruta en cuestin.
Configuracin BRI automtica (slo en EE.UU.)
Cuando se activa este flag, se ajustan automticamente los nmeros CACH. Ya no es nece-
sario configurar de forma manual este nmero. Este flag vuelve a desactivarse automtica-
mente una vez se ha realizado la Configuracin BRI automtica.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
Ocupacin automtica de ruta
Si el flag est activado, al marcar la primera cifra de un nmero de telfono se ocupa autom-
ticamente la lnea a la central urbana y se marca el nmero de telfono. La marcacin de un
cdigo de acceso (cdigo de red urbana, cdigo de ruta) no es necesaria. Por el contrario, para
poder llamar a una extensin interna debe procederse del siguiente modo:
O bien: Pulsar la tecla Interno y marcar a continuacin el nmero de telfono de la ex-
tensin interna.
O bien: Pulsar la tecla DSS (tecla de llamada directa).
La prestacin Ocupacin automtica de ruta slo es posible si est configurada una ruta
(vase Rutas).
Utilizar slo nmeros configurados para MSN
Si se activa este campo, ya no se pueden configurar nmeros de llamada a partir de los N-
meros de la parte llamante proporcionados por los equipos RDSI. En este caso, slo se po-
drn utilizar los nmeros de llamada que hubiera instalado inicialmente el servicio tcnico. Esto
puede ser necesario en casos en los que se desea incrementar la seguridad, o se requiere una
tarificacin exacta de las llamadas (p.ej. solucin para hoteles).
Optimizacin de rutas
Si no est activada la prestacin Optimizacin de rutas CorNet, cuando la extensin A llama a
B, y a su vez B transfiere la llamada a C, se ocupan dos lneas distintas. Si se ha activado esta
prestacin, el sistema de comunicacin conmuta de forma automtica la llamada de A a C a
travs de una nica lnea. La prestacin deber estar activada en ambos sistemas de comuni-
cacin de la red.
DTMF automtico
Cuando est activado este flag, el sistema se puede configurar de tal modo que despus de
cada establecimiento de una llamada saliente con xito se conmute de forma automtica al
modo Multifrecuencia (DTMF). La utilizacin de este modo resulta til, por ejemplo, para la
consulta a distancia de los mensajes recogidos en el contestador automtico conectado al sis-
tema. En este caso, se debe utilizar siempre la tecla S- (Servicio) para la activacin de la pres-
tacin durante la comunicacin.
>
Importante: Si est activada la Ocupacin de lnea automtica (Prime Line) en la
lnea urbana no es posible la funcin Ruta de menor coste (Bsqueda automtica
de ruta, LCR: Least Cost Routing). Ambas prestaciones se excluyen entre s.
7
Esta prestacin slo puede utilizarse si el flag Conmutacin rpida est desacti-
vado en el puesto de interceptacin (vase Interceptacin / PO).
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Bsqueda con comunicacin bilateral
Mediante un flag del sistema es posible controlar qu variante de mensaje directo debe utili-
zarse.
La nueva prestacin Comunicacin tras mensaje directo/bsqueda de personas tiene como
objeto aportar la posibilidad de establecer una comunicacin bipartita a partir de un mensaje
directo. La prestacin se realiza cuando un usuario receptor de un mensaje directo descuelga
el microtelfono y atiende la llamada. Si la prestacin no ha sido liberada, el mensaje directo
se comporta como en las versiones anteriores del sistema de comunicacin, es decir, al des-
colgar el microtelfono, el usuario se desconecta del mensaje directo en curso.
Tono de la central
Cuando est activado este flag, la conexin a la central/colateral se ejecuta incluso si no se ha
enviado PI de la lnea pblica, es decir, se parte de que la colateral genera el tono de llamada.
Bloqueo de llamadas a cobro revertido
Mediante este flag se puede activar el valor predeterminado de bloqueo de llamadas a cobro
revertido en caso de marcacin directa con MFC-R2/SMFC.
Impedancia europea
Con este flag activado se aplican los valores de impedancia para el continente europeo tal
como se indica a continuacin:
Diferentes anuncios de Phonemail da/noche
Mediante este flag para los sistemas Phonemail se pueden activar diferentes anuncios graba-
dos Phonemail para una extensin, enviando diferentes nmeros de llamada para esta exten-
sin al sistema Phonemail.
SLA TLA
Impedancia de entrada 270 ohmios + 750 ohmios || 150
nF
270 ohmios + 750 ohmios || 150
nF
Impedancia de simula-
cin
nF
nF
Rel. Nivel A/D 0 dBr -6 dBr
Rel. Nivel D/A -7 dBr -1 dBr
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
En la configuracin estndar (el flag no est activado) siempre se transmite el nmero de lla-
mada de la extensin marcada a Phonemail. Si el flag est ajustado, el nmero de llamada de
la primera extensin de la tabla RWS (tabla de transferencia automtica diferida) se transmite
a Phonemail, si ste es un nmero de extensin o nmero de grupo. Tambin pueden utilizarse
nmeros de puertos virtuales.
Adems, para una extensin se tienen que configurar diferentes tablas RWS para da/noche.
Ejemplo 1:
Se est llamando a la extensin 110
Lista destinos llam. servicio diurno 1 y Lista destinos llam. servicio nocturno 2
350 es la lnea colectiva del Phonemail
Si el flag est activado, se transmite a Phonemail el nmero de llamada 110 para el servicio
diurno y el nmero de llamada 120 para el servicio nocturno.
Ejemplo 2:
Se est llamando a la extensin 110
Lista destinos llam. servicio diurno 1 y Lista destinos llam. servicio nocturno 2
350 es la lnea colectiva del Phonemail
Independientemente de si el flag est activado o no, tanto para el servicio diurno como para el
nocturno se transmite a Phonemail el nmero de llamada 110.
Indicar cdigo international/national
Con este flag se establece el formato de visualizacin de las llamadas entrantes almacenadas
en la memoria de KWZ sin nombre. En caso de marcacin saliente, los nmeros de telfono
siempre se mostrarn en el display tal y como fueron introducidos.
Si no se ha ajustado este flag, solamente se visualiza en el display el nmero de telfono del
sistema, incluyendo el nmero de marcacin directa del llamante.
Si se ha ajustado este flag, se visualiza el nmero de llamada completo inclusive el cdigo de
red local.
N 1er desti-
no
2 destino 3er desti-
no
4 destino Ciclos Tipo 2 tim-
bre
RWS
1 * 350 3 Inmediato
2 120 350 3 Inmediato
N 1er desti-
no
2 destino 3er desti-
no
4 destino Ciclos Tipo 2 tim-
bre
RWS
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ejemplo 1:
Hay configurado un destino de marcacin abreviada (KWZ) con el nmero de llamada:
06671234, pero sin nombre.
02302 = prefijo, 667 = n llamada del sistema, 1234 = marcacin directa
Comportamiento en caso de que el flag no est ajustado: Lectura del KWZ. En el display se
visualiza: 06671234. Llamada entrante de 6671234. En el display se visualiza: 6671234.
Comportamiento en caso de que el flag est ajustado: Lectura del KWZ. En el display se vi-
sualiza: 06671234. Llamada entrante de 6671234. En el display se visualiza: 023026671234.
Ejemplo 2:
Hay configurado un destino de marcacin abreviada (KWZ) con el nmero de llamada:
0023026671234, pero sin nombre.
02302 = prefijo, 667 = n llamada del sistema, 1234 = marcacin directa
Comportamiento en caso de que el flag no est ajustado: Lectura del KWZ. En el display se
visualiza: 0023026671234. Llamada entrante de 6671234. En el display se visualiza: 6671234.
Comportamiento en caso de que el flag est ajustado: Lectura del KWZ. En el display se vi-
sualiza: 0023026671234. Llamada entrante de 6671234. En el display se visualiza:
023026671234.
Cambio de lnea para llamada directa
Ajustado de forma estndar slo en EE.UU.; no ajustado en todos los dems pases.
Si no se ha ajustado este flag, se inicia una consulta en lugar del cambio de lnea. En caso de
cambio de lnea, la llamada se retiene y slo puede ser recuperada en el mismo terminal.
Si ambos interlocutores dan por finalizada la comunicacin telefnica establecida a travs de
llamada directa, la lnea MULAP retenida cambia a retencin comn.
Repeticin de llamada automtica
Mediante este flag se determina para todo el sistema si en caso de encontrarse una extensin
ocupada ha de ejecutarse una repeticin de llamada automtica. El tiempo tras el cual ha de
activarse la repeticin de la llamada se puede ajustar mediante el temporizador Tiempo para
repeticin de llamada automtica en Parmetros de tiempo.
Numeracin abierta
Si se ha configurado numeracin abierta, una extensin se identifica por el nmero de llamada
de nodo seguido de su nmero de llamada o nmero de marcacin directa. De este modo, se
puede asignar el mismo nmero de llamada a extensiones en diferentes nodos. En una red
Allserve interconectada, este flag es siempre igual para todos los sistemas.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
Nmero de llamada de nodo en caso de Voice Mail
Este flag se ajusta por separado para cada nodo y es nicamente para los servidores de Vo-
icemail conectados a este nodo.
El flag slo est disponible para servidores de correo de voz conectados directamente al puer-
to del sistema (vase Ajustes | Configurar estacin | Extensin | Tipo: Phone Mail (n de llama-
da de 5 dgitos) o Phone Mail (n de llamada de 6 dgitos).
En el caso de servidores de Voicemail centralizados slo hay que ajustar el flag del sistema
para el nodo al que al que est conectado el servidor de Voicemail. De este modo, el nmero
de llamada de nodo se transfiere tambin al servidor de Voicemail. (En los nodos en los que
no hay conectado ningn servidor de Voicemail este flag no es relevante). La configuracin de
servidores de Voicemail centralizados debe realizarse siempre con el nmero de llamada de
nodo incluido.
En el caso de servidores de Voicemail no centralizados mediante este flag se puede determi-
nar si hay que proporcionar el nmero de llamada de nodo al realizar la identificacin. Al con-
figurar el servidor hay que tener en cuenta el nmero de llamada de nodo de acuerdo con la
configuracin.
En una interconexin entre CorNet-N y la aplicacin externa (HPCO=HiPath ProCenter Office),
la aplicacin ser tratada como una conexin con otro nodo. En este caso todos los nmeros
internos se amplan con el nmero de nodo propio.
Nmero de llamada de nodo
En caso de numeracin abierta, hay que introducir aqu el nmero de llamada de nodo. Slo
se puede contactar una extensin desde otro nodo marcando el nmero de llamada de ese
nodo seguido del nmero de llamada de extensin.
Si la suma de cifras del nmero de llamada de nodo y del nmero de llamada de extensin es
superior a 7dgitos aparece el correspondiente mensaje de advertencia.
Telecaptura de llamadas despus de llamada recordatoria
La activacin de este flag permite tambin a otras extensiones atender llamadas recordatorias
sealizadas en la extensin de origen, mediante la telecaptura.
CLIP ajustable
Si este flag est activado, se indica el nmero CLIP como direccin de origen (nmero de la
extensin llamante). Si no se ha configurado ningn nmero CLIP para la extensin, se indica
(como hasta ahora) el nmero de la extensin llamante entrante (vase tambin Extensin).
>
En caso de una numeracin abierta, en un sistema interconectado, el nmero de
telfono del sistema entrante de la ltima ruta 16 (ruta HXG) debe coincidir con el
nmero de telfono del nodo.
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Si el nmero CLIP consta de ms de 10 dgitos, slo se muestran los 10 ltimos dgitos en el
display del terminal analgico.
Los CLIP y LIN configurables (nmero identif. ubicacin; solamente en EE.UU.) se excluyen
mutuamente. De forma predeterminada LIN est activado para EE.UU. y CLIP para todos los
dems pases. Si el CLIP ajustable est activado para EE.UU., automticamente LIN queda
desactivado.
Lista de llamantes en la extensin de destino en caso de desvo MULAP
Normalmente se visualiza un registro de listas de llamantes en la extensin deseada. Activan-
do el CLIP ajustable, en caso de desvo MULAP se consigue que el registro de la lista de lla-
mantes se visualice en la extensin de destino.
Direct Media Connection (DMC)
Mediante este flag se activa o desactiva la compatibilidad de la prestacin Interconexin DMC
con sistemas HiPath 4000 (abreviado DMC). En la interconexin con HiPath 4000, DMC au-
menta la calidad de voz entre los componentes IP (puntos terminales, gateways).
A partir de HiPath 3000 V8 y HiPath 4000 V5 para la interconexin IP de estos dos sistemas
slo se utiliza el protocolo SIP-Q V2 y para la interconexin TDM slo se utiliza el protocolo
CorNet-NQ. El protocolo CorNet-IP ya no se admite.
En una interconexin HiPath 3000/5000 homognea, se debera desconectar DMC. En cuanto
haya una interconexin con sistemas HiPath 4000 (a partir de la versin 2.0) en los que se ha
configurado DMC, DMC debera activarse tambin en los sistemas HiPath 3000/5000.
Los puntos terminales HFA registrados en HiPath 3000 o HiPath 5000 y tambin un sistema
HiPath 3000, estn ahora en condiciones de aceptar conexiones DMC establecidas por HiPath
4000 y sus puntos terminales HFA. Los sistemas HiPath 3000/5000 no realizan DMC entre s
en estado conectado.
La conexin de DMC significa una reduccin de recursos de canal DSP, es decir, en un sistema
HiPath 3000 solamente se dispone del 80% de los canales por DSP para conexiones (p.ej., 6
canales en vez de 8, 12 canales en vez de 16, 48 canales en vez de 60).
Transferencia de llamadas tras Deflect call / Transferencia paso individual
Este flag solamente es conveniente si el flag Determinacin del destino mediante lista de
destinos llam. durante Deflect call / Transferencia paso individual est activado.
Si el flag Transferencia de llamadas tras Deflect call / Transferencia paso individual est
activado y para una extensin (A) se realiza una Deflect call a una extensin (B) que en su lista
destinos de llamada tiene registrado como primer destino a una extensin (C) y como segundo
destino a una extensin (D), en caso de que el flag est activado, la llamada se sealiza en la
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
extensin (C) y, despus de que se agote el tiempo de la transferencia automtica diferida de
llamadas, en la extensin (D). Si el flag no est activado, no se realiza ninguna transferencia
automtica diferida de llamadas a la extensin (D).
Ejemplo
La extensin 101 remite a la lista de destinos de llamada 1. En la lista destinos de llamada 1
est registrada como primer destino la extensin 102, como segundo destino, la extensin 103.
La extensin 100 llama a la extensin 110. Para la extensin 110 se realiza un desvo a la ex-
tensin 101.
En caso de que el flag no est activado (estndar), se llama a la extensin 102 y no se realiza
ninguna transferencia automtica diferida de llamadas a la extensin 102.
En caso de que el flag est activado, se llama a la extensin 102 y se realiza una transferencia
automtica diferida de llamadas a la extensin 103.
Determinacin del destino mediante lista de destinos llam. durante Deflect call /
Transferencia paso individual
Si para una extensin (A) se realiza una Deflect call a una extensin (B) que en su lista de des-
tinos de llamada tiene registrado como primer destino una extensin (C), en caso de que el
flag no est activado, la llamada se sealiza en la extensin (B).
Si para una extensin (A) se realiza una transferencia automtica a una extensin (B) que en
su lista de destinos de llamada tiene registrado como primer destino una extensin (C), en
caso de que el flag est activado, la llamada se sealiza en la extensin (C).
Ejemplo:
La extensin 101 remite a la lista de destinos de llamada 1. En la lista de destinos de llamada
1 como primer destino est registrada la extensin 102. La extensin 100 llama a la extensin
110. Para la extensin 110 se realiza una Deflect call a la extensin 101.
En caso de que el flag no est activado (ajuste estndar) se llama a la extensin 101.
En caso de que el flag est activado se llama a la extensin 102.
Tono de aviso durante grabacin de voz
Si durante una comunicacin se activa la grabacin de voz (Live Call Record), y est activado
el correspondiente flag, se emitir un tono de aviso.
Funciones de teclas ampliadas
En la configuracin estndar este flag no est ajustado.
Las teclas de funcin de libre programacin de determinados terminales y key module de la
familia optiPoint 410-, optiPoint 420-, optiPoint 500- y OpenStage- pueden ocuparse en dos ni-
veles (vase el Manual de servicio). Dependiendo de la versin de HiPath 3000 deben tenerse
en cuenta las siguientes diferencias en cuanto al funcionamiento:
Hasta V6.0 SMR-05:
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Es posible realizar una ocupacin doble si en el primer nivel slo se guardan nmeros de
llamada sin compatibilidad de LED. Tambin en el segundo nivel se pueden programar
slo nmeros de llamada sin compatibilidad de LED. Pueden ser nmeros de llamada in-
ternos, nmeros de llamada externos y nmeros de llamada de un conjunto de red HiPath.
A partir de V6.0 SMR-06:
Mediante HiPath 3000 Manager E (men Ajustes: Parmetros del sistema (flags)) puede
ajustarse una de estas dos posibilidades:
El flag Funciones de teclas ampliadas no est ajustado (ajuste estndar).
El comportamiento es el mismo que el seguido hasta V6.0 SMR-05 incl.
El flag Funciones de teclas ampliadas est ajustado.
Tras haber definido una tecla cualquiera como tecla Mays, en el segundo nivel de
tecla que quedar disponible slo podrn programarse nmeros de llamada sin com-
patibilidad de LED. En el primer nivel de tecla pueden programarse las funciones de
tecla que se desee. La sealizacin LED es vlida exclusivamente para el primer nivel
de tecla.
Si est activado el flag, en la programacin de teclas en el terminal con *91 el siguiente men
se completa con el registro +=siguiente nivel, lo que permite configurar el nivel 2 directamente
en el terminal.
En el nivel 2 slo pueden programarse teclas de llamada generales.
Interconexin HiPath 4000: Early DMC
Este flag slo puede activarse/desactivarse si existe una interconexin con sistemas HiPath
4000. Mediante este flag se activa o desactiva la compatibilidad de la prestacin Early DMC.
Si no est activado este flag, la prestacin Early DMC (Direct Media Connection) se ejecuta
automticamente en cuanto se recibe el establecimiento correspondiente del sistema HiPath
4000 y DMC est activado en el sistema. Esto se refiere a un escenario en el que la lnea ur-
bana se encuentra en el sistema HiPath 4000.
El flag se debe activar si Early DMC se debe exigir tambin en la ruta del HiPath 4000. Este es
un escenario en el que la lnea urbana se encuentra en el HiPath 3000.
>
Importante: La sealizacin LED es vlida exclusivamente para el primer
nivel de tecla! Es decir: Una misma tecla puede tener asignado un nmero
de telfono X en el primer nivel de tecla y un nmero de telfono Y en el se-
gundo. Si el usuario cambia al segundo nivel de tecla, la sealizacin del
LED no se refiere al nmero de telfono Y, sino que sigue refirindose al n-
mero X.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
Nmero de llamada A en grupos de telecaptura de llamadas / timbre adicional / destino
de desvo / destino de transferencia automtica de llamada
Este flag afecta a las prestaciones Grupo de telecaptura de llamadas, Timbre adicional y Trans-
ferencia automtica diferida. Para estas prestaciones aparecen las siguientes indicaciones en
el display del terminal de la extensin llamada:
Si est activado este flag: En la primera lnea del display: Para:_<nombre o nmero> o
Llamada para:_<nombre o nmero>, en la segunda lnea del display: De:_<nombre o
nmero>.
Si est desactivado este flag: En la primera lnea del display: Para:_<nombre o nmero>
o Llamada para:_<nombre o nmero>, en la segunda lnea del display: ninguna indica-
cin.
Numeracin E.164
A travs de este flag puede activarse o desactivarse la interconexin de la KDS de sistemas
de cliente distribuidos por varias ubicaciones o por todo el mundo. Se puede acceder a las ex-
tensiones a travs de un nmero de llamada pblico, es decir, del nmero E.164 en el formato
nacional o internacional (p. ej. Calling Party Number interno en formato RDSI), sin tener que
marcar previamente un nmero de llamada de nodo. Cada extensin se representa con su n-
mero de llamada E.164, que puede representarse en su forma optimizada. Si est activado
este flag, el nmero de llamada interno se transmite en el formato E.164.
Las extensiones SIP se configuran con su nmero de llamada de extensin abreviado (como
en el caso de las extensiones HFA), pero se representan con el nmero de llamada E.164 ge-
nerado por el sistema de comunicacin.
Si se utiliza un proveedor de servicios de telefona por Internet y se facilita el nmero de llama-
da del proveedor de servicios de telefona por Internet en un conjunto de red E.164, la asigna-
cin de extensiones deber registrarse en Ajustes | Red | Ext. SIP-RG. En este caso se utiliza
siempre en la asignacin el nmero de llamada ms corto que puede marcarse.
Si la numeracin E.164 est activada se puede marcar un nmero de telfono en formato can-
nico directamente desde los directorios, desde la lista de favoritos y desde el diario de los cli-
entes de comunicaciones myPortal for Desktop, myPortal for Outlook, etc.
Actualizacin automtica de software telefnico OpenStageTDM
Si est activado este flag, tiene lugar una actualizacin automtica de software de los telfonos
OpenStage TDM conectados en el momento preconfigurado.
Compatibilidad para SPE
Si est activado este flag, se admite la prestacin Signaling & Payload Encryption (SPE). Es
decir, se cifran los datos de sealizacin y de voz y los datos para la autenticacin.
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

SPE Advisory Ton
Si est activado este flag, as como el flag Seguridad payload, se sealiza a la extensin una
posible modificacin del estado de cifrado mediante un tono de aviso (pip). El display del
telfono muestra al comienzo de la llamada el estado de la comunicacin: Secure Call o
Standard Call (no en terminales analgicos).
Trnsito prov. SIP a prov. SIP
Si no est ajustado el flag (configuracin estndar), se bloquean los enlaces de lnea de trn-
sito en conexiones por ITSP.
Una conexin de lnea de trnsito aparece si una llamada ocupa dos lneas del mismo sistema.
Ejemplo: Una llamada externa se gua a travs de un ITSP a una extensin HiPath 3000. La
extensin HiPath 3000 transfiere entonces la llamada a travs de un ITSP a un destino externo.
As surge una lnea de conexin de trnsito dentro del sistema HiPath 3000. Mientras dura la
llamada se ocupan dos lneas. Si est activado el flag Trnsito prov. SIP a prov. SIP, se per-
miten las conexiones de lnea de trnsito que se produzcan.
Marcacin de * y # en interfaces de lnea
Distintos proveedores de red ofrecen servicios centrales que pueden activarse y desactivarse
mediante cdigos a travs de lneas urbanas SIP o RDSI (DSS1). Estos cdigos se ajustan del
siguiente modo: * o #, secuencia de cifras 0... 9 y # (ejemplo: *123456789#).
El cdigo se transmite al proveedor de red al establecer la conexin. La transmisin no es po-
sible mientras se est cursando una llamada.
Activando este flag para todo el sistema se permite la utilizacin de los caracteres * y # durante
el establecimiento de conexin por parte de terminales U
pN
, SIP y NoFe a travs de lneas ur-
banas de proveedor SIP (en el propio nodo) y lneas urbanas RDSI (lneas urbanas propias).
Estos caracteres no se pueden utilizar durante la llamada. El establecimiento de la conexin
en otros tipos de lnea no se impide activamente, por lo que puede producirse una marcacin
errnea.
El flag est desactivado por defecto, esdecir, no es posible marcar * y # en interfaces de lnea.
La numeracin E.164 no puede estar activa. Est permitida la programacin en teclas de n-
mero de llamada.
La prestacin se admite:
sin LCR
>
El ajuste del flag Compatibilidad para SPE slo puede modificarse despus de un
reset del sistema.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
con LCR - con marcacin por pasos y marcacin en bloque (la marcacin no se puede
concluir con #, la marcacin finaliza tras un tiempo determinado)
Si el primer carcter marcado tras el cdigo de acceso (E1 en LCR; cdigo de lnea; cdi-
go de haz de lneas) es el carcter * o #, el carcter # no se interpreta como marca de fin
de marcacin, sino como cifra a marcar.
Supresin de conexiones indirectas entre rutas en funcin de las relaciones de trfico
(VBZ)
Si una empresa tiene sedes en distintas ciudades, cada sede puede tener una lnea al provee-
dor de telecomunicaciones (estatal) local y adems dichas sedes pueden estar conectadas en-
tre s a travs de enlaces dedicados privados.
Debido a disposiciones del pas (p.ej. en India) puede estar prohibido establecer la siguiente
conexin: una extensin utiliza el enlace dedicado privado de su sistema de comunicacin con
el sistema de comunicacin privado en la otra ciudad y por tanto una lnea del proveedor es-
tatal de telecomunicaciones para acceder a la otra extensin de la PSTN. Sin embargo, para
la conexin entre las ciudades debe utilizarse tambin una lnea del proveedor estatal de tele-
comunicaciones. Este requisito se ha realizado del siguiente modo:
Los enlaces dedicados directos pueden impedirse mediante la configuracin de la matriz
VBZ.
Para enlaces dedicados en los que las prestaciones Desvo de llamadas (CFU, Call
Forwarding Unconditional), Lista de llamantes (CDL, Call destination list), Transferencia
de llamada antes o despus de contestar (UVM o UBN, Call transfer before or after
answer) y Conferencia, se ha introducido el flag Supresin de conexiones indirectas en-
tre rutas. La activacin/desactivacin de este flag tiene los siguientes efectos:
Activado: Estn prohibidos enlaces dedicados privados entre ciudades, esdecir, entre
dos sistemas de comunicacin privados.
Desactivado: Estn permitidos enlaces dedicados privados.
El flag est desactivado por defecto.
Tono de aviso CMI MWI
Este flag activa o desactiva el tono de aviso de la indicacin de mensaje en espera (MWI o
Message Waiting Indication) para extensiones mviles inalmbricas (o CMI, Cordless Multi-
cell Integration). Si este flag est activado y llegan nuevos mensajes al buzn de voz, se emite
un tono de aviso.
Este flag est desactivado por defecto. No obstante, si se va a utilizar una solucin de comu-
nicacin como, por ejemplo, HiCall, hay que activar el flag.
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.8.1.2 rea Nmero de llamada de nodo
Aqu se especifica el nmero de llamada de nodo, independientemente del estado del flag Nu-
meracin abierta. Este nmero no se copia automticamente en el campo del N telfono del
sistema entrante de la ltima ruta (p.ej. ruta 8 para H2K). En lugar del N telfono del sistema
entrante se registra aqu el nmero de llamada de nodo.
9.8.1.3 rea Prestaciones CO (transfer/conf./drop) (slo en EE.UU.)
Aqu se puede indicar si se han activado o no las funciones de la compaa operadora de redes
correspondientes a transferencia, conferencia y llamada en espera. Si se han activado, es
necesario introducir para los correspondientes indicadores de funciones (feature indicator,
FIN) (0-16383).
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
9.8.1.4 rea Permiso de trnsito
Los flags de trnsito permiten que se puedan establecer transferencias entre lneas o, en caso
de entornos interconectados, transferencias entre lneas y enlaces dedicados.
9.8.1.5 rea Datos CMI (hasta Hicom 150 H V1.0)
A partir de HiPath 3000 V1.2/Hicom 150 H V1.2 los parmetros CMI se ajustan en la ficha Ajus-
tes | Cordless | Para todo el sistema. Tambin encontrar all la descripcin de los parmetros
CMI.
Prestacin trnsito Si se ha activado este flag, solamente se autorizan conexiones de
trnsito vinculadas a una determinada prestacin. Esto quiere de-
cir que, por ejemplo, se permitir una conexin de trnsito, incluso
si se trata de conexiones entre lneas urbanas resultantes de un
AUL, de una transferencia de llamada o de una aplicacin DISA.
Marcacin directa trnsito
(enlace dedicado)
La activacin de este flag permite el trnsito de trfico a travs de
marcacin directa en lneas dedicadas. Por defecto, este flag no
est ajustado.
Marcacin directa trnsito
(central)
La activacin de este flag permite el trnsito de trfico a travs de
marcacin directa en conexiones de central a central. Por defecto
este flag no est ajustado.
Activar Trnsito Esta opcin est prevista para desviar conexiones externas a las
lneas HKZ. En este caso, se arranca un temporizador tras el que
se activa de forma automtica la lnea una vez que se ha enviado
un tono de advertencia.
>
Cordless no est disponible en EE.UU.
Vase tambin
Apartado 9.4.16, Tabla E.164, pgina 9-110
Apartado 9.8, Ajustes | Parmetros del sistema, pgina 9-187
Apartado 10.2.6, Cdigos de proyecto, pgina 10-36
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.8.2 LDAP
En LDAP se configura el acceso a la informacin del listn telefnico (nmero de llamada y
nombre) puesta a disposicin por servidor LDAP. Solamente se puede acceder a servidores
LDAP que no solicitan autorizacin.
Si no se puede acceder a la informacin de listn telefnico o al servidor, en el display se vi-
sualiza:
sin resultado
Servidor no disponible
Servidor ocupado
Error de servidor
9.8.2.1 rea Acceso LDAP
Para poder acceder al servidor LDAP se requiere un mdulo HG 1500 (interno nodo) que co-
munique con el servidor LDAP a travs de LAN.
Direccin IP del servidor LDAP
Aqu se indica la direccin IP del servidor LDAP desde el que se solicita la informacin del listn
telefnico.
Nmero de puerto de acceso LDAP
Nmero de puerto para el acceso LDAP.
HG 1500 para acceso a servidor
Aqu se selecciona el mdulo HG 1500 (interno nodo) -a travs del que est conectado el ser-
vidor LDAP.
Nombre de usuario/clave
En Windows 2000 ADS no se puede realizar un acceso annimo. En este caso, introduzca aqu
el nombre de usuario y la clave para la conexin LDAP sobre ADS. Para la KDS actual el nom-
bre de usuario puede tener una longitud de hasta 48 caracteres, para la KDS antigua tiene una
longitud de 20 caracteres.
Ajustes | Parmetros del sistema | LDAP
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
9.8.2.2 rea Parmetros de servidor LDAP
DN base
Base de bsqueda para la solicitud de bsqueda al servidor LDAP (ASCII, 100 caracteres)
p.ej. ou=com, cn=siemens, cn=de
Solicitud de bsqueda:
Modelo para la solicitud de bsqueda al servidor LDAP (ASCII, 50 caracteres). Como comodn
para el nombre a buscar tiene que introducirse el carcter $.
Atributo de resultado Nombre
El atributo de resultado Nombre puede estar formado por hasta 24 caracteres del tipo ISO-
8859-1. Se admiten los caracteres con valores de cdigo desde 0x20 hasta 0x80 (carcter AS-
CII, as como los caracteres , , , , , , , , , , , , . La indicacin de los caracteres
depende del idioma ajustado y del terminal utilizado.
Atributo de resultado Nombre para la bsqueda. Nombre.
Margen de valores: ASCII, 25 caracteres
Valor predeterminado: cn
Atributo de resultado Numero de llamada
El atributo de resultado N llamada puede devolver hasta 25 cifras de marcacin (0...9, *, #) y
hasta 6 caracteres de formateo (+,(), espacios en blanco, -). El nmero de llamada tiene que
tener formato cannico (p.ej., +49 (89) 7220).
Atributo de resultado Nombre para la bsqueda. Nombre.
Valor predeterminado: nmero de telfono
Clasificacin de resultados de bsqueda
Seleccione esta opcin si desea que se visualicen los resultados de la bsqueda clasificados
de forma alfabtica por nombres.
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.8.2.3 rea Evaluacin de nmeros de llamada LDAP
Cdigo de ocupacin LDAP
El cdigo de ocupacin corresponde al respectivo cdigo de ruta.
Valor predeterminado: 0 (cdigo de ruta predeterminado de la primera ruta)
Prefijo del nmero de llamada LDAP
El prefijo indicado aqu se antepone al nmero de llamada encontrado.
Vase tambin
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
9.8.3 Ajustes del sistema
Los Ajustes del sistema difieren de los Vista de extensin: Flags para todo el sistema: los
primeros requieren la seleccin entre ms opciones que simplemente activado/desactivado.
9.8.3.1 rea Nombre de cliente y N de contrato
Aqu se introduce el nombre del cliente que opera el sistema de comunicacin. Adicionalmen-
te, en N de contrato se puede registrar un nmero de contrato o cualquier otro nmero iden-
tificativo que se encuentre til como referencia.
9.8.3.2 rea Denominacin del sistema
En los telfonos de sistema aparece en el display la denominacin del sistema HiPath. Aqu
se puede cambiar dicho texto si es necesario.
9.8.3.3 rea Candado telefnico central
Aqu se selecciona el nmero de llamada de la extensin a travs de la que se podrn activar
o desactivar los candados telefnicos. Esta extensin se asigna como estndar al puesto de
operadora, quien se encargar de desbloquear los telfonos de salas de reuniones u otros es-
pacios pblicos cuando sea necesario.
El candado telefnico se puede activar y desactivar de forma centralizada para las extensiones
internas desde la extensin autorizada, sin necesidad de utilizar contrasea. El efecto produ-
cido en el terminal es el mismo que cuando se usa el candado telefnico individual.
9.8.3.4 rea Clic de teclas
Aqu se puede activar o desactivar los tonos que suenan cuando se pulsan las teclas del tel-
fono (clic de teclas para los telfonos del sistema). Adems aqu tambin se puede ajustar su
volumen.
Ajustes | Parmetros del sistema | Ajustes del sistema
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.8.3.5 rea Logotipo OpenStage
Aqu puede seleccionarse el logotipo que debe cargarse a los terminales OpenStage 40,
OpenStage 60 y OpenStage 80 de la variante de conexin TDM.
Existen las siguientes posibilidades:
Logotipo
OpenStage
Comentario Nota
Ninguna des-
carga de logo-
tipo
No se ejecuta ninguna
descarga de logotipo a
los terminales OpenSta-
ge. Todos los terminales
conservan el logotipo ac-
tual.
Este ajuste permite el servicio de terminales
OpenStage con distintos logotipos en un sistema.
Ejemplo: Una parte de los terminales OpenStage
de un sistema se cargar con el logotipo A, la otra
parte con el logotipo B. Primero se transmite al
sistema el logotipo A especfico del cliente y se
carga a todos los terminales OpenStage.
A continuacin, se desconectan del sistema todos
los terminales para los que est previsto el logoti-
po A.
El siguiente paso es transmitir el logotipo B al sis-
tema y cargarlo a los terminales an conectados.
Para impedir que los logotipos se sobrescriban
despus, debe seleccionarse el ajuste Sin des-
carga de logo.
Los terminales con el logotipo A vuelven a conec-
tarse al sistema.
Logotipo vaco Se carga un logotipo va-
co a los terminales
OpenStage.
Este ajuste permite sobrescribir por ejemplo un lo-
gotipo errneo.
Logotipo de
cliente
El logotipo especfico de
cliente disponible en el
sistema se carga a los
terminales OpenStage.
Si no est disponible en el sistema ningn logoti-
po de cliente, se transmite un logotipo vaco.
Siemens Se carga el logotipo de
Siemens a los terminales
OpenStage (forma parte
del archivo predetermi-
nado de logotipos).
po de Siemens, se transmite un logotipo vaco.
Dt. Telekom Se carga el logotipo de
Dt. Telekom a los termi-
nales OpenStage (forma
parte del archivo prede-
terminado de logotipos).
po de Dt. Telekom, se transmite un logotipo vaco.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
9.8.3.6 rea DEC impulso-pausa
En este campo se pueden configurar las dos ratios de impulso/pausa internacionalmente ha-
bituales para telfonos con marcacin de tipo DEC. En Alemania y EE.UU. la relacin es 60/40.
9.8.3.7 rea N de llamada de acceso OSO
Haciendo clic en el botn Fijar acceso OSO se abre la ventana N de llamada de acceso
OSO. En esta ventana se selecciona la ruta para el acceso a OpenScape Office. Y se intro-
duce el nmero de llamada establecido en el plan de marcacin.
9.8.3.8 rea Hot-line
En la prestacin Hot-line se pueden configurar nmero hot-line. En las extensiones con un n-
dice determinado, una vez levantado el auricular, se marca de forma automtica un nmero de
llamada interno o externo.
Hot-line
Seleccin de uno de los destinos hot-line.
Logotipo 3 Se carga el tercer logoti-
po a los terminales
nado de logotipos).
Se trata de un anticipo de futuros logotipos prede-
terminados. Actualmente estos logotipos estn
vacos.
Logotipo 4 Se carga el cuarto logoti-
po a los terminales
nado de logotipos).
...
Logotipo 15 Se carga el decimoquin-
to logotipo a los termina-
les OpenStage (forma
parte del archivo prede-
terminado de logotipos).
7
Para que funcione adecuadamente, se debe configurar la funcin Hot-line para la
extensin o extensiones seleccionadas en Vista de extensin: Prestaciones activa-
das.
Logotipo
OpenStage
Comentario Nota
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Tiempo llamada de socorro
Cuando un usuario descuelga el microtelfono, una vez transcurrido el tiempo de llamada de
socorro se llama automticamente a la hot-line, siempre que el usuario no marque ninguna ci-
fra durante este lapso de tiempo. El tiempo llamada de socorro se especifica en segundos.
Si se desea configurar para una extensin determinada que la hot-line especificada se marque
inmediatamente despus de descolgar el microtelfono, deber tenerse en cuenta lo siguiente:
Ajuste correcto, se llama a la hot-line: El tiempo de llamada de socorro es 0 y al mismo
tiempo se configura para la extensin la opcin Hot-line (Vista de extensin: Prestacio-
nes activadas / rea Hot-line / Modo).
Ajuste incorrecto, no se llama a la hot-line: El tiempo de llamada de socorro es 0 y al mis-
mo tiempo se configura para la extensin la opcin Llamada de socorro (Vista de exten-
sin: Prestaciones activadas / rea Hot-line / Modo).
N llam. destino
A cada uno de los destinos hot-line se le puede asignar un nmero de llamada.
9.8.3.9 rea MF impulso-pausa
Las opciones aqu indicadas permiten seleccionar la relacin impulsos/pausas adecuada para
MF. En estas opciones, se define la duracin del tono Multifrecuencia que se enva a la red
pblica. En EE.UU. el ajuste estndar es 70/70 mseg.
9.8.3.10 rea Cdigos de marcacin directa MFC-R2, Cantidad
En este campo se puede introducir el nmero de cdigos de marcacin directa. Este parme-
tro, que afecta a todo el sistema, se guarda en el sistema para garantizar que se obtiene una
reaccin acorde con el protocolo de lnea urbana utilizado.
Los dgitos permitidos son del 1 al 6.
9.8.3.11 rea Llamada de aviso
Esta llamada slo se presenta si un MULAP se encuentra ocupado y se llama a un segundo
MULAP. La llamada slo se emite en volumen bajo (nivel ajustable en el terminal).
Se puede distinguir entre Llamada de advertencia (predeterminada) y Cadencia de llamada
normal.
En el caso de los mdulos TMANI/TLANI un cambio de estos flags hace que se reinicialice el
mdulo.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
9.8.3.12 rea Control de marcacin
Por pasos se selecciona cuando la lnea debe ocuparse directamente. Si se selecciona Por
pasos, el sistema de comunicacin enva a la lnea urbana el nmero marcado dgito a dgito.
Si se configura Por bloques, el sistema de comunicacin espera hasta que se haya comple-
tado la marcacin y entonces enva el nmero como una unidad.
Si se est utilizando LCR (Least Cost Routing), se debe seleccionar aqu la opcin Por blo-
ques. Con la opcin Por bloques, la lnea slo se ocupa despus de realizada una evaluacin
positiva de los dgitos introducidos, de acuerdo con la lista de nmeros permitidos/prohibidos
para restriccin de llamadas y una vez transcurrido un determinado periodo de temporizacin.
9.8.3.13 rea Retirar llam. de consulta
En los terminales analgicos, se puede recuperar una llamada de consulta mediante la funcin
de recuperacin pulsando una o dos veces la tecla de sealizacin segn el elemento de men
activado.
Esta prestacin permite a las extensiones con telfono sin display que puedan pasar de uno a
otro entre el llamante y el destino de transferencia o tambin establecer una conferencia. Al
transferir una llamada, la extensin debe, en primer lugar, pulsar la tecla de marcacin por im-
pulsos y, despus, marcar el nmero de llamada de la otra extensin.
Vase tambin
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Pulsar 1 vez tecla seal. Cuando se selecciona esta opcin, la extensin analgica
que est en modo de consulta transfiriendo la llamada a
otra extensin y requiera volver a lnea retenida, debe pul-
sar la tecla de consulta una vez y esperar que finalice el co-
rrespondiente temporizador (dos segundos por defecto)
para volver a la llamada retenida. Durante el periodo de
temporizacin, se puede activar un cdigo de acceso a fun-
cin, por ejemplo, conferencia.
Pulsar 2 veces tecla seal. Cuando se selecciona esta opcin, la extensin analgica
que est en modo de consulta transfiriendo la llamada a
otra extensin y requiera volver a lnea retenida , debe pul-
sar la tecla de consulta una vez para activar una prestacin
(por ejemplo, conferencia o comunicacin alternativa).
Para volver a la llamada retenida, la extensin debe pulsar
de nuevo la tecla de consulta.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
9.8.3.14 rea Msica en espera
La prestacin Msica en espera permite la seleccin entre tres opciones posibles. Para esta
funcin, se puede incorporar la msica desde un punto interno o externo. A continuacin, se
describen las tres opciones disponibles:
9.8.3.15 rea Retencin general
En este campo se define para todo el sistema si una extensin puede pasar al estado Reten-
cin general despus de colgar o ya durante la comunicacin.
Sin msica en espera Cuando se selecciona esta opcin la msica en espera se
desactiva por completo. Esto no es as cuando una llamada
externa se transfiere mediante Transferencia antes de con-
testar, en este caso el llamante escucha la seal de libre.
Msica esp. sin tono ll. Cuando se selecciona esta opcin, en el caso de transferen-
cias no automticas, quien llama escuchar la Msica en es-
pera mientras se realiza la transferencia, as como mientras
se est transfiriendo la llamada hacia un destino externo, du-
rante el periodo de establecimiento de la conexin externa
hasta que contesta la llamada el destino de la transferencia.
Msica esp. con tono ll. Cuando se selecciona esta opcin, en el caso de transferen-
cias no automticas, quien llama escuchar la Msica en es-
pera mientras tiene lugar la transferencia. Desde el momento
en que se transfiere la llamada y se est llamando a travs de
la conexin externa al destino de la transferencia, quien llama
escuchar un tono de llamada.
En un sistema interconectado siempre debera estar activada
la opcin Msica esp. con tono ll., para que el cliente obtenga
una imagen unitaria.
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.8.3.16 Extensin analgica con CLIP
Seleccin del protocolo CLIP (Calling Line Identification Presentation) para puertos analgi-
cos. Si se selecciona Ninguno, la prestacin se desactivar en todo el sistema.
Esta rea slo es visible si el sistema dispone de puertos analgicos. Deben tenerse en cuenta
las siguientes restricciones:
en HiPath 33XX y 35XX esta prestacin slo se ofrece para los mdulos de control
CBCC y CBCR a partir de A301 o Z301
en HiPath 37XX esta prestacin no se ofrece
en HiPath 38XX esta prestacin slo se ofrece para el mdulo analgico S3080010-
Q2191-C300
esta prestacin no se ofrece en mdulos de ampliacin
Despus de colgar Por medio de esta opcin, la extensin puede pasar a retencin ex-
clusiva despus de pulsar la tecla de retencin. En el men del dis-
play se visualiza: Recuperar al retenido?. La comunicacin slo
pasar al estado de retencin general si el usuario cuelga el micro-
telfono inmediatamente despus, y slo as podr ser recuperada
desde otras extensiones.
En caso de una comunicacin MULAP, el LED MULAP parpadea
en todas las extensiones del MULAP lentamente.
Sin colgar Con esta opcin, el usuario pasa tras pulsar la tecla de retencin al
estado de espera a marcacin o, si el microtelfono est colgado,
directamente a reposo. La comunicacin retenida pasa en este
caso directamente a retencin general y puede ser recuperada in-
mediatamente desde otras extensiones.
>
Como hasta ahora, slo pueden pasarse al estado de retencin general conexiones
o lneas externas. La recuperacin puede efectuarse por medio de una tecla de l-
nea que parpadea lentamente, el men de servicio, un cdigo o la tecla de recupe-
racin.
En caso de una comunicacin MULAP se puede recuperar por medio de la tecla
MULAP.
>
Los protocolos CLIP varan segn el pas.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
Protocolo CLIP Descripcin
ETSI FSK tipo 1 Transmisin de datos mediante tonos FSK entre la primera y la segunda
llamada. Es el protocolo ms extendido en todo el mundo para la trans-
misin de nmero de llamada y nombre.
Pases: Alemania, Austria, Suiza y muchos ms.
Referencia: ETSI EN 300 659-1, captulo 6.1.1
ETSI FSK tipo 2 Transmisin de datos mediante tonos FSK antes de la primera llamada.
Secuencia inicial con llamada especial.
Pases: Francia
Referencia: ETSI EN 300 659-1, captulo 6.1.2 b)
ETSI DTMF tipo 1 Transmisin de datos mediante tonos MF entre la primera y la segunda
llamada. Seal Inicio-parada DC.
Pases: India y otros
Referencia: ETSI EN 300 659-1, captulo 6.1.1 y anexo B
ETSI DTMF tipo 2 Transmisin de datos mediante tonos FSK antes de la primera llamada.
Secuencia inicial con reposicin y tono dual especial.
Pases: Holanda
Referencia: ETSI EN 300 659-1, captulo 6.1.2 c)
DNK MF Transmisin de datos mediante tonos MF antes de la primera llamada,
secuencia inicial con tono dual especial.
Pases: Dinamarca
Referencia: TS 900-301-1E2
BRA MF Transmisin de datos mediante tonos MF antes de la primera llamada,
secuencia inicial con tono dual especial.
Pases: Brasil
Referencia: NET N 001/92
Bellcore MDMF Transmisin de datos mediante tonos FSK entre la primera y la segunda
llamada. Este protocolo (datos mltiples) puede transmitir el nombre
adems del nmero de llamada.
Pases: EE.UU., Canad, Hong Kong
Referencia: TIA/EIA-777A
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Bellcore SDMF Transmisin de datos mediante tonos FSK entre la primera y la segunda
llamada. El protocolo (datos simples) slo puede transmitir el nmero
de llamada.
Pases: EE.UU., Canad, Hong Kong
Referencia: TIA/EIA-777A
Vase tambin
Protocolo CLIP Descripcin
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
9.8.4 Interceptacin / PO
En Interceptacin/PO se configura el puesto de conmutacin. Cuando no se puede completar
una llamada, debido a que el nmero no es correcto o porque no responde a quien se llama,
la llamada se transfiere de acuerdo con los criterios establecidos (vase Ajustes | Llamadas
entrantes). En este caso, la llamada se desva al puesto de interceptacin.
9.8.4.1 rea Puesto de interceptacin
Aqu se determina el nmero de llamada del puesto de interceptacin. El puesto de intercep-
tacin puede ser una extensin o un grupo. Como puesto de interceptacin no se puede se-
leccionar un grupo UCD. El tratamiento de la transferencia automtica diferida se realiza en
Ajustes | Llamadas entrantes. Posteriormente tiene lugar la interceptacin al puesto de inter-
ceptacin.
La evaluacin de lneas S
0
slo tiene lugar cuando no se ha establecido ningn puesto de in-
terceptacin de da/noche.
A partir de la versin 2.0 de Hicom 150 E Office se asignan de forma automtica ocupaciones
de teclas predeterminadas para los puestos de interceptacin (tanto diurnos como nocturnos)
definidos aqu. Pero esto sucede nicamente cuando el puesto de interceptacin es un termi-
nal, no cuando se trata de un grupo. En este ltimo caso se puede obtener esta misma funcin
definindose temporalmente el terminal como puesto de interceptacin. La ocupacin de te-
clas predeterminada contiene adems la tecla Indicar cantidad de llamadas. Esta slo puede
asignarse en 6 terminales. Cuando se ha alcanzado el lmite ya no se asignan ms ocupacio-
nes de teclas predeterminadas. La programacin de las teclas predeterminadas no se borra
cuando un terminal ya no est definido como puesto de interceptacin.
Da, Noche
El puesto de interceptacin puede establecerse separadamente para el servicio diurno y el
nocturno. Por otro lado, si se activa el servicio nocturno, existe la posibilidad de indicar cual-
quier destino que se desee (servicio nocturno variable).
Ajustes | Parmetros del sistema | Interceptacin / PO
7
A fin de conseguir alcanzar el mismo destino tanto desde lneas con marcacin di-
recta como desde lneas analgicas mientras est activado el servicio estndar noc-
turno, deben ser idnticos los valores introducidos de Interceptacin / PO y de N-
mero de llamada nocturno en Asignacin llamada lnea.
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.8.4.2 rea Puesto de interceptacin central (no en EE.UU.)
Esta funcin es vlida en Europa y no se utiliza en Estados Unidos.
Se puede establecer un puesto de interceptacin central. El puesto de interceptacin central
establece el puesto de interceptacin (comn) en sistemas de comunicacin interconectados
a travs de Q-Sig y CorNet. Es necesario anteponer un ndice de ruta al nmero de llamada.
Es importante tener en cuenta que cuando est activada la repeticin de cifras entre el ndice
de ruta y el nmero de llamada, debera introducirse un cdigo de ocupacin vlido para la ruta
seleccionada.
9.8.4.3 rea Interceptacin al puesto interceptacin
Existen 6 condiciones de interceptacin distintas Se puede seleccionar el criterio que se desea
que est vigente. Es posible elegir cualquier nmero de criterios.
En caso de libre
Si se ha activado En caso de libre, la llamada sigue el procedimiento definido (vase Ajustes
| Llamadas entrantes). Si se ha alcanzado el final de la tabla, el sistema comprueba si se debe
realizar interceptacin por tiempo o no. Si as fuera, se llama al puesto de interceptacin des-
pus de realizado el nmero de timbres de llamada determinado en Transferencia automtica
diferida.
En una lnea colectiva no se lleva a cabo la interceptacin. La llamada se vuelve a transferir a
la primera extensin, es decir, queda siempre dentro de la lnea colectiva.
en caso de ocupado
Si se ha activado En caso de ocupado se comprueba en primer lugar si se puede enviar un
aviso de llamada en espera o no. Si no fuera posible avisar sobre la llamada en espera (blo-
queo de aviso de llamada en espera o criterio de interceptacin), la llamada sigue el procedi-
miento definido en Gestin de las llamadas (vase Ajustes | Llamadas entrantes).
Si no se puede enviar el aviso de llamada en espera a ninguna extensin, el sistema comprue-
ba si se ha establecido si procede realizar interceptacin o liberar la llamada (sealizacin B
a la lnea urbana). Cuando un telfono analgico con rechazo de llamadas en espera se en-
cuentra ocupado, se libera la llamada con independencia del tipo de lnea de enlace de que se
trate. En los casos de marcacin directa con Multifrecuencia y lneas analgicas , la llamada
siempre se intercepta.
>
En el caso de CorNet-N y CorNet-NQ, se puede programar un puesto de conmuta-
cin central mediante LCR, pero no se podr realizar interceptacin hacia este
puesto de conmutacin.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
en caso de marcacin errnea
Cuando se activa este flag, al marcar un nmero de llamada errneo, el sistema comprueba si
se debe llevar a cabo la interceptacin o se libera la llamada. En el caso de marcacin directa
con Multifrecuencia, la llamada siempre se intercepta.
en caso de marcacin incompleta
Si el nmero de llamada de la extensin marcada es incompleto, despus de un periodo pre-
definido se llama al puesto de interceptacin. El tiempo puede ajustarse en el campo Fin mar-
cacin en caso de marcacin incompleta en Parmetros de tiempo.
En caso de llamada recordatoria no atendida
Si el abonado B no atiende una llamada externa despus de una transferencia antes de con-
testar del abonado A al abonado B, y despus de una llamada recordatoria al abonado A, tam-
poco se produce una contestacin, una vez transcurrido el tiempo preajustado se llama al
puesto de interceptacin. El tiempo puede ajustarse en el campo Fin marcacin en caso de
marcacin incompleta en Parmetros de tiempo.
Si no se ha activado este flag, una vez transcurrido el tiempo ajustado se libera la llamada.
En caso de terminal analgico ocupado en segundo grado (slo para Francia)
Esta prestacin slo se puede utilizar en Francia.
Si un terminal analgico realiza una llamada y se activa el aviso de llamada en espera, se in-
terceptar una segunda llamada.
9.8.4.4 rea Interceptacin en caso de candado electrnico
Si se ha activado el candado telefnico en una extensin y dicha extensin marca un cdigo
de un haz de lneas, la llamada se desva automticamente hacia el destino de interceptacin
que se haya introducido. Esto quiere decir que si el usuario marca un nmero que no disponga
de autorizacin, la llamada se sealizar en la extensin designada. La funcin Intercepta-
cin en caso de candado telefnico se puede definir de forma individual para cada extensin
en Vista de extensin: Flags.
9.8.4.5 rea Cdigo del puesto de operadora
Al puesto de interceptacin definido en Parmetros del sistema se puede acceder, adems de
con su nmero de llamada interno o nmero de marcacin directa, con el cdigo de consola
de operadora, tanto para llamadas internas como externas.
Nmero de llamada Interno
Los equipos internos utilizan este nmero para llegar hasta el puesto de interceptacin.
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Una vez se ha modificado el nmero de llamada interno del puesto de conmutacin y se ha
transferido la KDS, se inicia automticamente el proceso de descarga en el IVM.
Nmero de llamada externo
A travs de este nmero se puede llegar al puesto de interceptacin mediante marcacin di-
recta o desde la red del sistema (CorNet-N o CorNet-NQ).
9.8.4.6 rea Puesto de conmutacin
Existen varios parmetros relacionados con la conmutacin.
Llamadas en espera
En el campo Llamadas en espera se define el nmero mximo de llamadas que se pueden
encontrar en la cola del puesto de operadora. En caso de que el nmero de extensiones que
se encuentran en cola de espera del puesto de operadora alcance este valor, las llamadas sub-
siguientes se transfieren hacia un destino de desbordamiento configurable.
Tiempo de espera
En el campo Tiempo de espera, se introducen los segundos que como mximo puede estar
una llamada en cola de espera. Cuando las llamadas superan el periodo definido, se transfie-
ren hacia un destino de desbordamiento definido en la Gestin de llamadas (vase Ajustes |
Llamadas entrantes).
Transferencia abreviada de llamadas
Cuando se activa este flag, la operadora puede responder una llamada y a continuacin llevar
a cabo su transferencia hacia un destino distinto, simplemente introduciendo el nmero de ex-
tensin que corresponda. Esta transferencia abreviada de llamadas slo se puede utilizar
cuando el flag para todo el sistema MF automtico est desactivado.
Conmutar lnea libre (hasta la versin 1.0)
Cuando se activa este flag, el puesto de conmutacin (PO) puede permitir que un usuario rea-
lice una llamada de larga distancia, an cuando el usuario est llamando desde una extensin
que normalmente no dispone de autorizacin para la realizacin de llamadas de larga distan-
cia.
La extensin a la que es transferida la lnea libre es sometida al control de marcacin del pues-
to de operadora para la comunicacin en cuestin. Esto significa:
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
1. Si, p.ej., el puesto de operadora dispone de acceso sin restricciones a la red urbana,
tambin la extensin a la que se ha asignado la lnea dispondr de dicho acceso.
2. Al transferir una lnea libre a una extensin, la lnea transferida slo tiene vigencia
para una comunicacin.
Esta prestacin se puede utilizar desde el PO local (sin que tenga efecto en toda la red), desde
un grupo de PO o desde la extensin de servicio nocturno.
Conmutar lnea libre (a partir de la versin 2.2)
Las extensiones autorizadas (puesto de conmutacin, PO) tienen la posibilidad de asignar una
lnea externa libre a una extensin interna que carece de autorizacin suficiente para las lla-
madas externas, con el fin de que la ltima pueda cursar exactamente una comunicacin ex-
terna.
Una vez transferida la lnea libre a la extensin con autorizacin insuficiente se ejecuta un con-
trol de marcacin con arreglo a una autorizacin de acceso a la red urbana adicional para l-
neas conmutadas. Slo si dicha autorizacin de acceso a la red urbana es suficiente, es decir,
si la extensin marca p.ej. un nmero vlido segn la lista de nmeros prohibidos o permitidos
para lneas conmutadas, se autorizar la comunicacin externa saliente.
El usuario de la extensin debe marcar por s mismo el cdigo de ocupacin en la lnea con-
mutada.
En el sistema de comunicacin se puede configurar, a travs de una extensin de referencia,
un acceso a la lnea urbana para lneas conmutadas por ruta. La extensin de referencia es-
tndar es el primer puerto de extensin lgico o el puesto de operadora. La autorizacin es-
tndar est ajustada a Acceso directo a la lnea urbana para todas las rutas.
9.8.4.7 rea Otros criterios
Aviso llam. esp. en caso de ocupado
Este flag posibilita que la prestacin Aviso de llamada en espera est activa para todo el con-
junto de usuarios del sistema de comunicacin. A continuacin, dos ejemplos del funciona-
miento de la prestacin Aviso de llamada en espera (vase tambin Vista de extensin: Flags).
1er. ejemplo
Si el Aviso llam. esp. en caso de ocupado est activo, cuando un llamante externo A realiza
una llamada a un usuario B, cuya lnea est ocupada, dicho llamante A escucha la seal de
libre. El usuario B recibe la informacin de que hay una llamada en espera mediante un men-
saje en el display, y escucha el tono de llamada en espera en el canal telefnico. En este mo-
mento, B puede aceptar la llamada en espera por medio de la funcin Atender llamada en
espera, mediante la cual, la llamada actual pasa automticamente a estado de retencin ex-
clusiva.
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

2 ejemplo
Si la extensin est ocupada y tiene activa la interceptacin en caso de ocupado el llamante
es interceptado por el puesto de operadora, que puede entonces llamar a la extensin de des-
tino y avisar de llamada en espera internamente para conmutar la llamada. Slo funciona
cuando la extensin de destino no tiene activada la opcin Bloqueo de aviso de llamada en
espera.
Aviso de llamada slo para VPL
Este flag solamente es relevante para sistemas interconectados CorNet.
Si est activado este flag, solamente un PO llamante (sistema A) puede enviar un aviso
de llamada en espera a la extensin B (sistema B). Todas las dems extensiones del sis-
tema A no pueden enviar avisos de llamada en espera al sistema B. Para las extensiones
dentro del sistema B, rige la condicin Bloqueo de aviso de llamada en espera (vase Vis-
ta de extensin: Flags) para la respectiva extensin.
Si no se ha activado este flag, todas las llamadas pueden enviar avisos de llamada en es-
pera a las extensiones ocupadas de otros sistemas, si la extensin en cuestin no ha ac-
tivado el bloqueo de aviso de llamada en espera.
Este flag debe activarse si se desea conseguir que un PO llamante a una extensin ocupada
pase inmediatamente al estado de espera y pueda emitir un aviso de llamada en espera. Si no
est activado este flag, el PO obtiene el tono de ocupado y pasa al estado de espera tras pocos
segundos.
Interceptacin con desvo AUL en serie
No es posible ir encadenando desvos sucesivos de las llamadas; cualquier intento que se rea-
lice para arrancar este procedimiento ser rechazado en el momento de la activacin. Por
ejemplo, si una extensin ha activado desvo de llamadas externas y el destino de las llamadas
tambin ha activado a su vez el desvo de llamadas, se habr presentado una situacin de
transferencias en serie. El sistema de comunicacin no permite esta posibilidad. Si el campo
est activado, se realiza interceptacin. A partir de Hicom 150E Office V2.2 (versin 159; SMR-
J) el flag ha sido eliminado. A partir de ahora es posible encadenar desvos de llamada.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
Vase tambin
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.8.5 Display
Display permite que se pueda definir el modo en que se muestran los datos en la extensin
final.
9.8.5.1 rea Indicar nombre/nmero de llamada
En este punto se puede configurar cules de los siguientes datos debern mostrarse en las
llamadas en los displays de todos los telfonos conectados:
Slo nmero de llamada, o
Nombre (si est disponible), o
Nombre y n de llamada al mismo tiempo
Si un telfono no admite alguno de estos ajustes, en lugar de la visualizacin simultnea del
nombre y del nmero de telfono se mostrar, por ejemplo, solo el nmero de telfono. Los
telfonos OpenStage son compatibles con la visualizacin simultnea del nombre y del nme-
ro de telfono.
Vista general de las indicaciones del display:
9.8.5.2 rea Transferencia antes de contestar
En la Transferencia antes de contestar se puede visualizar el nmero de llamada de la Ex-
tensin que transfiere la llamada o el nmero de llamada de la Extensin transferida. Una
llamada transferida con Transferencia antes de contestar no puede ser rechazada por la ex-
tensin llamada.
Ajustes | Parmetros del sistema | Display
Slo nmero de llama-
da
Nombre (si est disponible
*
)
* Si el nombre no est disponible, se muestra en su lugar el nmero de telfono.
Nombre y n de llamada
optiPoint Indicacin del nmero
de llamada
Indicacin del nombre Durante el tono de llamada: in-
dicacin del nombre
Durante la llamada: indicacin
del nmero de telfono y del
nombre
OpenStage Indicacin del nmero
de llamada
Indicacin del nmero de telfono
y del nombre
Indicacin del nmero de telfono y
del nombre
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
Extensin transferida
Si se selecciona Extensin transferida, antes de establecer la conexin y tras terminarla se
visualiza en el display la extensin que transfiere.
Extensin que transfiere
Si se selecciona Extensin que transfiere en el display se visualiza la extensin que trans-
fiere mientras sta est conectada con la extensin receptora. Una vez que la extensin que
transfiere enva la llamada y se establece la conexin, en el display se cambia el nmero de la
extensin que transfiere por el de aqulla a la que se realiza la transferencia.
9.8.5.3 rea Llamada recordatoria
Cuando se transfiere una llamada y posteriormente se realiza una llamada recordatoria, en la
extensin receptora de la transferencia se puede mostrar bien el nmero de la extensin que
transfiere o bien el nmero de la extensin que realiza la llamada recordatoria.
La transferencia de una comunicacin se visualiza en la extensin interna B. C recibe un tono
de llamada hasta que B contesta o tras una llamada recordatoria de A. Aqu se puede confi-
gurar si en el display del destino de transmisin B se va a indicar la extensin A (Llamante) o
la extensin C (Destino de transferencia). Si la extensin A acepta una llamada recordatoria,
en el display de las dos extensiones aparece el mensaje no hay respuesta.
9.8.5.4 rea Formato de fecha
Los formatos de fecha posibles son:
9.8.5.5 rea Lista de llamantes, Modo
Si se ha activado la Lista de llamantes, en este punto se puede seleccionar qu llamadas se
guardan en la lista de llamantes:
llamadas internas y externas
slo llamadas externas
Tambin Ilamadas atendidas
Si se activa Llamadas internas y externas o Slo llamadas externas, todas las llamadas no
contestadas se almacenan en una lista, cuyo contenido podr consultarse posteriormente me-
diante un procedimiento de sistema. Si se activa Tambin llamadas atendidas, se registran
en la lista de llamantes tambin las llamadas atendidas. Los nmeros de llamada no se elimi-
Europa: 20.JUN 02
EE.UU.: JUN 20.02
Internacional: 20 JUN 02
Internacional2: 20.06.02
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

nan de la lista, ya se trate de llamadas entrantes o salientes. Cuando todas las posiciones de
memoria de la lista de llamantes se encuentran ocupadas, al guardar el siguiente nmero de
llamada se sobrescribe el registro ms antiguo.
Las comunicaciones no atendidas se visualizan de la forma habitual tal y como se describe en
la prestacin lista de llamantes. Las llamadas atendidas se visualizan igual que a travs de la
funcin de la lista de llamantes Guardar nmero de llamada.
Si se transfiere una llamada entrante externa a travs del Auto Attendant a una extensin in-
terna y la extensin se encuentra ocupada en ese momento o tiene activado el desvo de lla-
madas, no se agregar ninguna entrada a la lista de llamadas.
9.8.5.6 rea Supresin de indicacin del N de llamada
Supresin de indicacin del n de llamada act
Si est activada esta opcin, se impide la indicacin del nmero de llamada en la extensin
RDSI, es decir, el interlocutor no obtiene ninguna indicacin del nmero de llamada (la presta-
cin debe estar activada tambin en la compaa telefnica). De forma similar, en caso de in-
terconexin con otros sistemas de telecomunicaciones, se suprime el nombre de la extensin
que llama.
Indicacin del nombre de lnea en lugar de Nmero de llamada desconocido
Si est activada esta opcin, se indica el nmero de llamada o/y el nombre del interlocutor o
la ruta (nombre o nmero de ruta) en lugar de Nmero de llamada desconocido.
9.8.5.7 rea Listn telefnico
Las extensiones podrn acceder a un listn telefnico en lnea que incluye los nombres y n-
meros de llamada de todas las extensiones internas. Los terminales con display especficos
del sistema permiten visualizar todas las extensiones internas disponibles con nombre y n-
mero de llamada, realizar bsquedas especficas y, a continuacin, llamar a la extensin de-
seada. Los terminales que disponen de teclado alfanumrico pueden utilizarlo para realizar la
bsqueda de un determinado nmero.
Seleccione en lista desplegable la correspondiente opcin:
No: no se puede acceder al listn telefnico
Interno: se puede acceder al listn telefnico interno (extensiones, grupos y KWZ
(destinos de marcacin abreviada))
LDAP: acceso a la informacin del listn telefnico del servidor LDAP. El acceso LDAP
tiene que configurarse a travs de LDAP.
Todos: la extensin puede elegir entre el acceso al listn telefnico interno o al listn
telefnico LDAP.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
Indicacin duracin de llamada
Si se activa esta opcin no se visualizan en el display las informaciones de tarificacin en el
caso de llamadas externas salientes. En terminales U
P0/E
que disponen de display, se muestra
la duracin de la llamada actual. En las lneas analgicas, el momento inicial de registro de
tiempos (5 segundos despus de la finalizacin de la marcacin) se determina mediante un
temporizador, y en el caso de lneas urbanas analgicas, mediante CONNECT. En el caso de
terminales S
0
, el sistema de comunicacin no dispone de la posibilidad de mostrar la duracin
de la llamada en el display del terminal.
Indicacin cubierta DTMF
Cuando se activa esta opcin, los datos del cdigo NIP se muestran en el display de los tel-
fonos de sistema de forma cubierta.
Indicacin del estado del display en el caso de mensajes informativos
Cuando se activa esta opcin, se visualizan los mensajes informativos disponibles en el display
de los telfonos de sistema.
Transmitir nmero de llamada de forma transparente
Cuando de activa esta opcin, en caso de desvo de llamadas o de transferencia automtica
diferida a una extensin externa, la extensin llamada visualizar el nmero de llamada de la
extensin llamante.
En un sistema interconectado, hay que ajustar esta opcin en el nodo al que est conectada
la conexin urbana.
Condicin previa para que la prestacin funcione es que se haya activado la funcin Clip No
Screening en la lnea urbana, dicha funcin debe abonarse.
Este flag funciona en interaccin con el flag Suprimir nm. llam. de extensin en Rutas.
Vase tambin
Apartado 9.8.2, LDAP, pgina 9-205
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.8.6 Mens flexibles
Mediante Mens flexibles se puede determinar, si debe mostrarse la estructura de men de
HiPath 3000 o HiPath 4000 en los telfonos de sistema.
HiPath 4000 - estructura de men
Active esta opcin si desea que en un sistema interconectado con un HiPath 4000, tambin se
muestre la estructura de men de HiPath 4000 en los telfonos de sistema conectados a Hi-
Path 3000.
Lista de prestaciones ocultas
Aqu puede seleccionar las prestaciones que desea ocultar en la estructura de men. Active
la opcin correspondiente para que no se muestre este men.
Ajustes | Parmetros del sistema | Mens flexibles
>
Para la estructura de men HiPath 4000 tienen que cargarse posteriormente los tex-
tos para alemn(2) e ingls(2).
Al cambiar el idioma de la estructura de men, todos los terminales cambian auto-
mticamente a alemn(2) o ingls(2). El idioma de la estructura de men se ajusta
mediante Vista de extensin: Flags.
Vase tambin
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
9.8.7 Marcacin abreviada central
La Marcacin abreviada central permite configurar nmeros de telfono que luego podrn lla-
marse mediante marcacin abreviada desde todos los terminales del sistema de comunica-
cin.
Los destinos de marcacin abreviada pueden ser tanto nmeros de marcacin abreviada (SDI)
de extensiones individuales como destinos de marcacin abreviada central (SDS). Estos n-
meros de llamada no estn sujetos a restriccin de tarificacin y se puede llamar a ellos desde
cualquier extensin. Si el nmero de marcacin abreviada se encuentra restringido a travs de
las bsquedas LCR, no se podr llamar a este nmero.
A travs de esta prestacin pueden ejecutarse nuevas funciones. Por ejemplo, es posible pro-
gramar una Conmutacin Multifrecuencia y una Pausa de marcacin mediante la introduc-
cin de los siguientes cdigos de teclas dentro del nmero de marcacin abreviada:
# = Conmutacin Multifrecuencia
P = Pausa de marcacin (tecla de rellamada).
Ejemplo:
nmero marcable (nmero ext.) # P + DTMF-digits = 0123456#P123
9.8.7.1 Tabla Destinos de marcacin abreviada central
En esta tabla se introduce el nmero de llamada que el sistema de comunicacin enva a tra-
vs de la extensin cuando se introduce un nmero de marcacin directa, as como el nmero
de llamada y el nombre correspondientes. Para que el destino de marcacin abreviada sea v-
lido, debe especificarse tanto el nmero de marcacin abreviada como el nmero de telfono.
Si se desea, puede especificarse un nombre.
Columna Marcacin abreviada
El nmero que se introduce en este campo tambin se denomina indice de marcacin abre-
viada. Este nmero es el que marca la extensin. Los nmeros de ndice de marcacin abre-
viada deben constar de tres dgitos, de forma que se pueden utilizar ceros iniciales de relleno
cuando sea necesario. Estos nmeros no tienen que ser los mismos que los que aparecen en
la columna situada ms a la izquierda.
Cada marcacin abreviada slo puede adjudicarse una vez. En la barra de estado situada en
la parte inferior de la pantalla se muestran la cantidad de destinos ya configurados y la cantidad
todava disponible.
Ajustes | Parmetros del sistema | Marcacin abreviada central
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

En esta columna se introduce el nmero al que se llama. Estos nmeros de telfono (destinos)
pueden constar de un mximo de 32 dgitos. Todos los valores introducidos deben comenzar
por la cifra 9 u otro cdigo de lnea o ruta (p.ej. 81 o 801) (vase tambin Ajustes | Lneas/
Interconexin).
Cuando la prestacin LCR est activada y se han borrado los cdigos de ruta, las entradas de
esta columna no estn sometidas a ninguna evaluacin de seleccin.
Se puede realizar una marcacin posterior automtica introduciendo el carcter -. Esto sig-
nifica que al configurar la KWZ (marcacin abreviada central), se decide si solamente se enva
el nmero de llamada registrado o si existe la posibilidad de realizar una marcacin posterior
manual y automtica. La marcacin posterior automtica tambin puede ser de varios dgitos.
Un nmero de llamada puede contener como mximo un -. Un - despus de un # no est
permitido.
Ejemplo para entradas KWZ:
Transmitir nmero de llamada introducido: 7220
Marcacin posterior manual y automtica: 722-0
Si no se marca ninguna extensin tras del nmero de llamada, despus de 4 segun-
dos se marca de forma automtica la cifra 0.
En la configuracin de sistema LCR con regla de marcacin Z y marcacin en bloque se uti-
liza el temporizador de marcacin en bloque (LCR: Temporizador para fin de marcacin artifi-
cial). El temporizador es de 5 segundos.
Columna Nombre
Las entradas de esta columna se almacenan en el listn telefnico interno y aparecen en el
display del terminal cuando se marca el destino de marcacin abreviada correspondiente. Se
pueden introducir hasta 16 caracteres para cada nombre.
A cada destino de marcacin abreviada se le puede asignar un nombre que se almacena en
el listn telefnico interno. Las llamadas entrantes (a travs de S
0
) se comparan con los desti-
nos de marcacin abreviada almacenados y se muestran como nombre del destino de marca-
cin abreviada, siempre y cuando se haya activado el parmetro Nombre o bien Nombre y
Nm. llam. a travs de Display.
>
El nmero de llamada siempre se introduce con los cdigos de ocupacin y/o ruta.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
9.8.7.2 rea Estado
Destinos marc. abr. ocupados, Dest. marc. abr. disponibles
Dependiendo del tipo de estructura del sistema de comunicacin hay a disposicin diferente
cantidad de destinos de marcacin abreviada. Destinos marc. abr. ocupados indica la suma
de todos los destinos de marcacin abreviada introducidos y Dest. marc. abr. disponibles in-
dica la suma de los destinos de marcacin abreviada que todava estn disponibles.
9.8.7.3 Importar / Exportar registros del listn telefnico
Para importar o exportar registros del listn telefnico de una KDS, dispone de las siguientes
funciones adems de las funciones Copiar y Pegar:
Botn Transferir ndices...
Mediante el botn Transferir ndices... se pueden numerar automticamente los destinos de
marcacin rpida registrados.
Al hacer clic en el botn Transferir ndices..., se abre un cuadro de dilogo con los siguientes
parmetros:
Opciones Transferir de nuevo todos los ndices y Transferir ndices libres (valor
estndar). Si hace clic en una de las dos opciones, se cerrar el cuadro de dilogo y
se transferirn los ndices a los registros del listn telefnico.
Campo de entrada Iniciar ndice (valor estndar: el primer ndice no utilizado). Ah
puede indicar el ndice con el que debe iniciarse la asignacin.
El sistema transfiere los ndices en funcin del orden en el que aparezcan en la tabla y depen-
den, de esta forma, del algoritmo de ordenacin utilizado.
Botn Importar...
Si hace clic en el botn Importar..., se abre un cuadro de dilogo en el que se debe introducir
la ruta de acceso y el nombre de archivo que se va a importar. La ruta de acceso estndar es
C:\Documentos y configuracin\<usuario>\Datos de aplicacin\Siemens\Manager E.
<Usuario> se refiere al nombre de usuario con el que se inicia sesin en el PC. En esta ruta
de acceso se encuentra tambin el archivo ass_150e.ini. El nombre estndar del archivo es
kwz.csv.
Tambin hay un campo de entrada en el que se puede introducir el nmero de la ruta (estn-
dar: vaco). El sistema antepone automticamente este nmero a cada nmero de la lista im-
portada. Se pueden utilizar el punto y la coma, la coma y el tabulador como delimitadores. Una
sucesin de delimitadores no se interpreta como un delimitador sino como un campo vaco. La
funcin Importar se realiza con campos vacos. Los campos seleccionados no son relevan-
tes.
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Las funciones Importar y Exportar tienen las siguientes restricciones:
El ndice debe tener un nmero entre 0 y 999. El sistema ignora los ndices no vlidos
o dobles. Mediante el botn Transferir ndices... se pueden realizar posteriormente
las correcciones.
Los nmeros de llamada deben tener un mximo de 32 caracteres (caracteres espe-
ciales y cdigo de ocupacin de lnea urbana incluidos). El sistema corta los nmeros
que sean ms largos.
Los caracteres permitidos en el nmero de llamada son: 0-9, P, # y -; todos los de-
ms caracteres se borran.
El sistema borra los nmeros de llamada que todava no sean vlidos segn las nor-
mas expuestas arriba. No vlido significa que no pueden introducirse manualmente.
Los nombres deben tener una longitud mxima de 16 caracteres. El sistema corta los
nombres que sean ms largos.
El sistema borra los nombres que no sean vlidos (que no se pueden introducir ma-
nualmente).
Si la lista de importacin contiene demasiadas entradas, el sistema ignorar las lti-
mas.
Botn Exportar...
Si hace clic en el botn Exportar..., se abre un cuadro de dilogo en el que se debe introducir
la ruta de acceso y el nombre de archivo que se va a exportar. La ruta de acceso estndar es
C:\Documentos y configuracin\<usuario>\Datos de aplicacin\Siemens\Manager E.
<Usuario> se refiere al nombre de usuario con el que se inicia sesin en el PC. En esta ruta
de acceso se encuentra tambin el archivo ass_150e.ini. El nombre estndar del archivo es
kwz.csv.
Se utiliza el delimitador fijo ; (punto y coma). Se pueden utilizar los tabuladores en la funcin
Copiar y Pegar.
El sistema exporta todos los datos con la funcin Exportar.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
9.8.7.4 rea Alineamiento KWZ
Este botn permite proporcionar destinos de marcacin abreviada unificados para todas las
listas de destinos de marcacin abreviada central, en todos los sistemas de comunicacin de
un sistema interconectado.
En un sistema interconectado, o cuando se cargan varias KDS, se copian los destinos de mar-
cacin abreviada actuales de la KDS visualizada en ese momento a todas las dems KDS.
Dependiendo de los sistemas de comunicacin que se estn utilizando en el sistema interco-
nectado, se pondrn a disposicin, como mximo, la misma cantidad de destinos de que dis-
ponga el sistema de comunicacin ms pequeo.
con Pro.
Vase tambin
Apartado 9.5.1, Flags y COS, pgina 9-113
Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000 LM-Beschreibung, Marcacin abre-
viada central
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.8.8 Cdigos de servicio
En el sistema de comunicacin, cada una de las prestaciones de extensin tiene asignado un
cdigo de acceso distinto, compuesto por entre uno y cuatro dgitos. Estos cdigos se utilizan
para activar o desactivar las distintas funciones. Si fuera necesario, se pueden cambiar los c-
digos de servicio estndar.
9.8.8.1 Tabla Cdigos
Normalmente se activa la prestacin cuando el cdigo va precedido por (*). Si el cdigo va pre-
cedido por (#), normalmente se desactiva la prestacin.
9.8.8.2 rea Sustitucin
Aqu se introducen los cdigos que sustituirn a los caracteres * y # en los telfonos normales
DEC y en los terminales RDSI. Se ha preconfigurado el 75 para * y el 76 para #.
Los telfonos con marcacin decdica por impulsos (DEC) y los equipos RDSI slo disponen
de dgitos; por tanto, no reconocen los smbolos asterisco y libra. Si el sistema de comunica-
cin dispone de telfonos DEC o equipos RDSI en vez de mdems, deber sustituirse el cdi-
go de servicio por las cifras correspondientes.
9.8.8.3 Botones
Todas las KDS iguales
Este botn permite proporcionar destinos de marcacin abreviada unificados para todas las
listas de destinos de marcacin abreviada central, en todos los sistemas de comunicacin de
un sistema interconectado.
En un sistema interconectado, o cuando se cargan varias KDS, se copian los destinos de mar-
cacin abreviada actuales de la KDS visualizada en ese momento a todas las dems KDS.
Dependiendo de los sistemas de comunicacin que se estn utilizando en el sistema interco-
nectado, se pondrn a disposicin, como mximo, la misma cantidad de destinos de que dis-
ponga el sistema de comunicacin ms pequeo.
Ajustes | Parmetros del sistema | Cdigos de servicio
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
con Pro.
Verificar
El sistema de comunicacin no permite que se cargue una KDS si existen cdigos de servicio
que hayan sido asignados varias veces. Mediante el botn Verificar, puede iniciarse una com-
probacin para asegurar que todos los cdigos son unvocos. Los conflictos entre cdigos se
visualizan en una ventana separada. Y si as se requiere, se ofrece una lista de las asignacio-
nes mltiples.
Vase tambin
Manual de servicio HiPath 3000/5000, Cdigos de servicio
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.8.9 Textos
En Textos se editan los textos informativos .
Se admiten dos tipos de mensajes de texto:
Textos informativos (mensajes de informacin) que pueden enviarse las extensio-
nes entre s
Textos de respuesta que se pueden enviar al llamante si la extensin llamada no
atiende la llamada.
9.8.9.1 rea Reponer, A valores predeterminados
Aqu se pueden reponer los mensajes y textos a sus valores predeterminados para un idioma
determinado. La reposicin se realiza seleccionando el idioma en la lista desplegable.
9.8.9.2 rea Textos informativos
Son mensajes cortos que una extensin puede enviar a otra El sistema de comunicacin in-
cluye diez textos informativos por defecto. Todos estos textos estndar pueden sobrescribirse.
En cada momento, slo se dispone de diez mensajes posibles. Los textos informativos pueden
constar de hasta 24 caracteres alfanumricos.
Las extensiones pueden acceder a estos textos informativos a travs de la opcin de men
Enviar mensajes de informacin? del telfono de sistema. Las extensiones que disponen de
terminales con teclado alfanumrico tienen adems la posibilidad de crear sus propios men-
sajes; no obstante, no pueden cambiar los mensajes predeterminados.
9.8.9.3 rea Textos de respuesta
Se trata de mensajes cortos que las extensiones pueden hacer llegar a los llamantes durante
su ausencia. Hay diez textos predeterminados. Todos los mensajes estndar pueden sobres-
cribe. Los textos de respuesta pueden constar, como mximo, de 24 caracteres alfanumricos.
Las extensiones que disponen de terminales con teclado alfanumrico tienen adems la posi-
bilidad de crear sus propios mensajes; no obstante, no pueden cambiar los mensajes prede-
terminados. En la mayora de los casos, las extensiones slo tienen que aadir alguna infor-
macin adicional a los mensajes existentes.
Ajustes | Parmetros del sistema | Textos
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
Los textos que contienen un guin ofrecen a la extensin la posibilidad de completar el men-
saje o aadir un nmero o una fecha. Las extensiones pueden acceder a los textos de respues-
ta a travs de la opcin de men Activar mensaje de aviso? del telfono de sistema.
Vase tambin
Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000, Textos de mensajes
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.8.10 Parmetros de tiempo
En Parm. tiempo pueden editarse los parmetros de tiempo configurables (temporizador).
9.8.10.1 Tabla
En la tabla aparecen listados todos los parmetros de tiempo que se pueden ajustar (columna
Descripcin). En las columnas Base y Factor se puede ajustar el valor del temporizador para
el parmetro de tiempo correspondiente. Donde la hora es = Base x Factor.
Si se registra el valor 255 en la columna Factor, este temporizador quedar sin efecto.
Ajustes | Parmetros del sistema | Parm. tiempo
>
Algunos de los parmetros de tiempo (vase la tabla siguiente Parmetros de tiem-
po) se han relegado a otras fichas a partir de Hicom 150 H. Las modificaciones rea-
lizadas en este temporizador a travs de Parmetros de tiempo no tienen ningn
efecto sobre el sistema de comunicacin.
Parmetros de tiempo Vlido en
estado CP:
rea Tempori-
zador
NoFe Tiempo marc. posterior receptor cdigos -
tiempo conexin
Este temporizador controla la duracin de la conexin
entre el receptor de cdigos y las unidades de terminal
Multifrecuencia y, por tanto, controla tambin la condi-
cin de preparado para marcar. Cuando expira este tem-
porizador, el receptor de cdigos queda liberado.
Marcacin 5 15 s
Tiempo para la activacin de prestaciones NoFe
Este temporizador se activa si se pulsa la tecla de sea-
lizacin del terminal. Esta tecla sirve para distinguir si el
abonado desea retirar una llamada de consulta retenida
o si lo que desea es activar una funcin, por ejemplo,
conferencia.
Marcacin 2 4 s
Tiempo de bloqueo para nueva ocupacin
Este temporizador se activa en caso de circuitos de lnea
y, hasta que expira, no se permite ocupar de nuevo la l-
nea en sentido saliente.
Liberacin 0 5 s
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
Tiempo de retardo de devolucin de llamada
Este temporizador se activa cuando el abonado pasa a
estado desocupado. Una vez transcurrido el tiempo se
comprueba si hay que realizar devolucin de llamada au-
tomtica. De este modo, la extensin tiene la oportuni-
dad de realizar nuevas llamadas salientes.
Reposo 0 60 s
Duracin de la devolucin de la llamada
Si no se contesta la devolucin de llamada automtica
durante el tiempo de este temporizador, se finaliza la lla-
mada y se pospone la devolucin de llamada.
Sealizacin de
llamadas del tipo
devolucin de lla-
mada
15 60 s
Tiempo de interceptacin para llamada recordatoria
Cuando no se contesta una llamada recordatoria auto-
mtica (de que ha habido una transferencia) en el trans-
curso de un tiempo determinado, la conexin se transfie-
re a la consola de operadora, siempre y cuando se haya
seleccionado este criterio de interceptacin.
Llamada recor-
datoria
20 600 seg.
Tiempo de llamada para transferencia antes de
contestar a ext. ocupada
Si una llamada transferida antes de contestar (a una ex-
tensin ocupada) no se contesta dentro de este periodo
de tiempo, la llamada recordatoria se produce en la ex-
tensin que ha transferido la llamada.
30 600 seg
Fin de marcacin en caso de marc. incompleta (slo
en Austria)
Temporizador de supervisin para marcacin directa. En
caso de que no se realice una seleccin en el transcurso
de un tiempo determinado, la marcacin directa queda
reconocida como incompleta o sin realizacin de llama-
da. (Slo aplicable en Austria).
Marcacin direc-
ta
10 30 s
Tiempo fin de marcacin (sin marcacin)
En caso de que no se realice una seleccin en el trans-
curso de un tiempo determinado, se genera de forma au-
tomtica un fin de marcacin.
Marcacin direc-
ta
5 15 s
estado CP:
rea Tempori-
zador
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Tiempo para aparcar + transic. a retencin
En el transcurso de un tiempo determinado debe tener
lugar la reactivacin de la llamada que se encuentre
aparcada.
Si durante este tiempo no se ha contestado esta llamada
aparcada (recuperacin), se lleva a cabo una llamada re-
cordatoria automtica dirigida a la extensin que hubiera
aparcado la llamada. Mediante dicha llamada, la comuni-
cacin abandona el estado de retencin y se transforma
en llamada.
Retencin co-
mn
60 255 s
Fin marcacin en caso de marcacin incompleta
Si no se prosigue la marcacin en el transcurso de un
tiempo determinado, se genera de forma automtica un
fin de marcacin.
10 20 s
Tiempo flash NoFe mnimo
(no tiene validez a partir de Hicom 150 E Office V. 1.0
versin software H)
(A partir de la versin de software H este temporizador se
ajusta a travs de Vista de extensin: Muestra Editor)
Se establece un tiempo mnimo para el reconocimiento
de la seal de flash, durante el que se deber interrumpir
el bucle de abonado.
Tiempo flash NoFe mximo
versin software H)
Para que llegue a reconocerse la seal flash, se estable-
ce un tiempo mximo durante el que se debe abrir el bu-
cle de abonado.
Tiempo espera para LCR analg.
Temporizador de espera para LCR analgico
0 20 s
Tiempo para activacin de llam. recordatoria en PO
Si una llamada recordatoria automtica no se atiende en
la consola de operadora en el transcurso de un tiempo
determinado, se efecta la liberacin de la conexin.
30 180 s
estado CP:
rea Tempori-
zador
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
Fin de marcacin para marc. 1A
Este temporizador indica el periodo tras el que se marca-
r el ltimo dgito introducido. La salida de marcacin de
cada dgito tiene lugar despus de que se haya introdu-
cido el dgito siguiente. El ltimo dgito se marca tras ex-
pirar el temporizador o si la extensin lo ha sealado con
el indicativo de fin de marcacin (#).
Marcacin 4 4,5 seg
Tiempo posterior tarificacin
versin software H)
ajusta a travs de Lneas | Parmetros/Muestra Editor)
Cuando se libera una lnea de enlace, el sistema de co-
municacin puede analizar durante este periodo la infor-
macin entrante sobre tarificacin (impulsos de tarifica-
cin) en el caso de lneas analgicas. Durante este
periodo, la lnea de enlace queda bloqueada para la rea-
lizacin de llamadas salientes.
Liberacin de l-
neas analgicas
Tiempo supervisin tono marcacin
Indica el tiempo de espera hasta que se dispone de tono
de marcacin. En caso de que expire este temporizador,
el sistema funciona teniendo en cuenta que ha ocurrido
un fallo en la lnea de enlace. Se marca esta lnea de en-
lace como en fallo.
Tiempo flash para PABX
versin software H)
ajusta a travs de Vista de extensin: Muestra Editor)
Tiempo para la sealizacin del flash.
estado CP:
rea Tempori-
zador
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Temporizador retardo de MOH (msica en espera)
Si as se ha configurado, en caso de que se produzca
una retencin en una conexin, se activa la seal de m-
sica en espera (MOH). El paso a msica en espera
(MOH) tiene lugar tras la finalizacin de este periodo,
para garantizar que la activacin de determinadas fun-
ciones, como conferencia, no se ve interferida por la ac-
tivacin de msica en espera (MOH).
Retencin 0 5 s
Liberar si no se produce la marcacin (slo para
desarrollo)
Si se lleva a cabo la ocupacin de una lnea de enlace y
en el transcurso de un tiempo determinado no se produ-
ce ninguna marcacin, se libera la conexin.
Liberar si no se produce marcacin
Si se produce una ocupacin de lnea y en un intervalo
de tiempo determinado no se ha producido marcacin, la
conexin se libera. A la extensin solicitante se le sea-
liza un tono de ocupado.
5 30 s
Tiempo supresin flash (slo para desarrollo)
Tiempo entre flash hacia la central pblica y envo de
marcacin.
Longitud pausa marcacin
Este temporizador indica la duracin de la pausa, que
debe darse obligatoriamente entre dos dgitos, si se re-
conoce la seal de marca de pausa.
1 5 s
Fin de marcacin artificial
En la marcacin externa, los dgitos recibidos despus
del fin de marcacin artificial se interpretan como llama-
da de consulta.
5 15 s
Tiempo para repeticin de llamada automtica
Tras expirar el temporizador se ejecuta en caso de que
el usuario se encuentre ocupado con una repeticin de
llamada automtica. Requisito para ello es la seleccin
de la opcin Repeticin de llamada automtica en Fla-
gs.
10 650 s
estado CP:
rea Tempori-
zador
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
Tiempo retardo anuncio antes de contestar
Este temporizador ajusta el tiempo que ha de transcurrir
para que conteste el equipo de anuncios grabados.
1,5 30 seg
Tiempo entre evaluacin tono audible y marcacin
troncal HKZ
Este temporizador determina el periodo transcurrido en-
tre el reconocimiento del tono acstico y la marcacin del
primer dgito en lneas analgicas.
0 2 s
La long. de pausa tras marcacin de 2 AKZ
Este temporizador determina la duracin de la pausa que
se efecta despus de la marcacin del 2 cdigo de
ocupacin de ruta o del nmero del cdigo internacional.
Transicin al siguiente nudo de conmutacin.
1 5 s
estado CP:
rea Tempori-
zador
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Tiempo hasta tono advertencia en enlaces de
trnsito HKZ
Las conexiones de trnsito se supervisan en funcin del
tipo de protocolo utilizado. Esto se lleva a cabo para evi-
tar que pueda haber una conexin que no tuviera fin.
Cuando por lo menos un tipo de circuito de conexin de
esta conexin de trnsito dispone de un reconocimiento
de liberacin, no se suele realizar ninguna supervisin
temporal (vanse las excepciones en la tabla que apare-
ce abajo). En el tipo de circuito de conexin HKZ no se
produce ningn reconocimiento de liberacin. Sin em-
bargo se dispone de una opcin de hardware para la re-
posicin silenciosa. De este modo puede llevarse a cabo
un reconocimiento de liberacin en las lneas analgicas.
La Tabla para control de trnsito (Tipos de protocolo es-
pecficos para EE.UU.:) muestra para qu tipos de proto-
colo se realiza Control por temporizador.
Se puede configurar la duracin de la supervisin.
Sin embargo, al emplear HKZ con reposicin silenciosa,
debe observarse que hay nmeros de llamada en los
que, en determinadas circunstancias, no se reconoce la
contestacin de la llamada y, por lo tanto, tampoco se
puede reconocer ninguna activacin. En el caso de estos
nmeros de llamada se trata generalmente de servicios
de anuncios grabados. El operador del sistema de comu-
nicacin debe ser informado explcitamente de ello.
120 s 42 min
Tiempo desde tono de advertencia hasta
activacin...
En caso de supervisin de conexiones de trnsito, se ge-
nera un tono de advertencia despus de la finalizacin
del temporizador de supervisin. La conexin no se inte-
rrumpe de forma automtica, sino que, antes de que la
comunicacin pueda finalizar, ha de transcurrir un perio-
do de tiempo determinado.
Trnsito 10-650
estado CP:
rea Tempori-
zador
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
Temporizador de activacin para HKZ
Cualquier llamada de una lnea HKZ por medio de mar-
cacin directa (Duwa) se activa tras este espacio de
tiempo, si no se realiza ninguna comunicacin telefnica.
30 seg. 254
min.
Tras retencin se activa un tono de advertencia
(Italia)
Despus de transcurrido el periodo fijado por este tem-
porizador, se activa un tono de advertencia que informa
al abonado de que mantiene una llamada retenida.
Conexin reteni-
da
30 180 s
Supervisin de una llamada UCD en una lnea
analgica (slo para desarrollo)
Tiempo para activacin de llamada HKZ en un grupo
UCD si no se ha logrado establecer conexin.
10 3810 s
Supervisin de transferencia antes de contestar a un
grupo UCD (slo para desarrollo
Si se realiza la t transferencia antes de contestar de una
comunicacin a un grupo CD, el temporizador se activa.
Si la llamada transferida no se responde, una vez agota-
do el plazo, se produce una llamada recordatoria.
10 3810 s
Intervalo de temporizador USBS
Basndose en el ETS 300 716, se puede utilizar el servi-
cio USBS (User Signaling Bearer Service - Servicio por-
tador de sealizacin de usuario) para el acceso a travs
de los puertos S
0
, TA-S
0
, TA-RS232 y TA-API.
1 60 s
Temporizador para Fraud Monitoring
Cuando finaliza el tiempo, en el display del puesto de
operadora se sealiza la conexin de trnsito que est
activa; la cual, dado el caso, puede liberar lneas de for-
ma individual.
sta es una posibilidad de supervisar la duracin de las
conexiones de trnsito.
0 650 s
Tono de ocupado especial, si la ext. de destino no
contesta
Cuando finaliza este temporizador, el abonado que llama
recibe un tono especial de ocupado.
30 120 s
estado CP:
rea Tempori-
zador
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Tono de ocupado especial si la lnea se ocupa sin
marcar
En caso de que un abonado realice la ocupacin de una
lnea saliente sin haber realizado la marcacin, recibe un
tono especial de ocupado una vez que ha finalizado el
periodo fijado en este temporizador.
20 60 s
Tiempo de llamada para transferencia antes de
contestar a ext. ocupada
Cuando finaliza este temporizador, el abonado A, al que
se ha transferido desde el abonado B hacia el abonado
C que se encuentra ocupado, se vuelve a transferir de
nuevo hacia el abonado B.
15 180 s
Intervalo de sealizacin de errores
Con el tiempo de sealizacin de errores se determina
un intervalo en un margen de valores de 1 min. hasta 15
min. Los decimales se redondean a minutos enteros, los
valores inferiores a 1 min. o superiores a 15 min. se in-
terpretan como 15 min.
Tras expirar el intervalo, los errores de clase B registra-
dos actualmente en el protocolo de eventos se transfie-
ren cclicamente al Centro de administracin remota.
60 900 s
Retardo de los mensajes de sealizacin de ocupado
Para la prestacin Sealizacin de ocupado para todo el
sistema (vase Prestaciones QSIG (no en EE.UU.)) los
estados de extensin de determinadas extensiones se
envan a travs de QSIG a un sistema de comunicacin
central. La transmisin de los mensajes puede retardar-
se por medio de este temporizador con el fin de evitar
atascos en el interfaz QSIG. El temporizador se inicia
con la transferencia de un mensaje. Los mensajes si-
guientes no se envan hasta que no haya expirado el
temporizador.
estado CP:
rea Tempori-
zador
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
Interconexin HiPath 4000: Early DMC
Este temporizador determina en qu momento se inicia
el proceso DMC (Direct Media Connection). Al presentar-
se un mensaje de aviso a travs de la lnea de interco-
nexin se inicia este temporizador. Este temporizador
sirve nicamente para alcanzar un ajuste preciso, de
modo que el momento de la conmutacin coincida a ser
posible con la fase sin tonos?.
0
estado CP:
rea Tempori-
zador
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Tabla para control de trnsito
Lado A Lado B Control por temporizador
HKZ HKZ S
HKZ HKZ con reposicin silenciosa S
HKZ RDSI No
HKZ CorNet (int.) No
HKZ CorNet (ext.) S
HKZ con reposicin silenciosa HKZ S
HKZ con reposicin silenciosa HKZ con reposicin silenciosa No
HKZ con reposicin silenciosa E&M No
HKZ con reposicin silenciosa CorNet No
HKZ con reposicin silenciosa RDSI No
RDSI HKZ No
RDSI HKZ con reposicin silenciosa No
RDSI RDSI No
RDSI E&M No
RDSI CorNet No
CorNet CorNet No
CorNet (ext) HKZ S
CorNet (ext) HKZ con reposicin silenciosa No
CorNet (int) HKZ No
CorNet E&M No
E&M HKZ S
E&M HKZ con reposicin silenciosa No
E&M RDSI No
E&M CorNet No
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
Tipos de protocolo especficos para EE.UU.:
Tipo de lnea en EE.UU. Tratamiento como
T1/arranque por bucle HKZ
T1/arranque por tierra RDSI
T1/E&M RDSI
TMGL/LS HKZ
TMGL/GS RDSI
Vase tambin
Apartado 7.2.7, Vista de extensin: Muestra Editor, pgina 7-29
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.8.11 Tonos y timbres
Los Tonos y timbres se fijan por defecto a los valores estndar en el sector. Slo puede cam-
biarlos el personal de Desarrollo. A excepcin de unos pocos, todos los campos aparecen
con el fondo gris.
9.8.11.1 Tabla Tonos/timbres
En esta lista se puede seleccionar el tono/timbre correspondiente cuyos parmetros se van a
mostrar o a modificar. Dependiendo del elemento seleccionado, se muestran campos diferen-
tes. En la lista se muestra lo siguiente:
Ajustes | Parmetros del sistema | Tonos y timbres
Seal de lnea urbana Llamada de fax Tono de final de men
Aviso de llamada en es-
pera Jefe/sec.,
Tono de congestin Tono de confirmacin neg.
Aviso de llamada en es-
pera, timbre
Tono HFA Llamada de emergencia
*
* Llamada de emergencia para OScAR-Eco (OpenScape Alarm Response Economy Server). Los terminales que se utilizan
para la llamada de emergencia no pueden estar configurados con un archivo de sonido y No molestar no puede estar
activado.
Tono de llamada en espe-
ra
Tono de marcacin in-
terno
Tono de bsqueda
Llamada de advertencia Llamada interna Tono de confirmacin pos.
Tono de advertencia Llamada interna 2 Tono de confirmacin pos.,
Italia
Tono de desconex. Llamada interna 3 Devolucin de llamada
Tono de ocupado Llamada interna 4 Tono de llamada
Llamada Jefe 1/Sec. Llamada interna 5 Tono de ocupado especial
(>J-SW)
Tono de error ENB Llamada interna 6 Tono de marcacin especial
Llamada externa lnea ur-
bana
Llamada interna 7 Llamada de portero elctri-
co
bana 2
Llamada interna 8 Abrepuertas
bana 3
Tono de conferencia Llamada recordatoria
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
9.8.11.2 rea Ajustes
Tono continuo
Para obtener un tono continuo, en vez de una secuencia de tonos, se debe activar el flag Tono
continuo.
Secuencia de tonos
Este ajuste permite diferenciar entre una secuencia de tonos que se repite siempre peridica-
mente y una secuencia de tonos simple.
Indice de atenuacin
El Indice de atenuacin permite que se pueda cambiar el nivel de volumen para los distintos
tonos disponibles. Cada tono puede tener su propio nivel de volumen. Por ejemplo, as se pue-
de ajustar el tono de advertencia ms alto que el tono de ocupado. Los valores posibles van
de 0 a 3, representando el nmero ms alto el volumen ms alto.
ndices de frecuencia F1, F2, F3
En este campo se introducen los 3 generadores que, como mximo, puede haber para generar
las frecuencias individuales.
Modo
Se indican aqu las frecuencias F1, F2, F3 que dan lugar a los diferentes impulsos utilizados.
Impulsos
En estos campos se definen los temporizadores para impulsos y pausas en milisegundos.
Prolongacin de la primera pausa de llamada si se utiliza CLIP para analgico
Si se utiliza la prestacin CLIP para analgico junto con un protocolo que transmite la infor-
macin CLIP entre la primera y la segunda llamada, puede producirse una prolongacin de la
primera pausa de llamada en relacin al valor ajustado en el Manager E. La transmisin de
informacin CLIP dura aprox. 3,5 seg. Si se ajusta un valor ms corto para la pausa de llamada
en el Manager E (p.ej. 2 seg.), slo se prolonga la primera pausa de llamada. Las dems pau-
sas se corresponden a los valores registrados. Si se desactiva la prestacin CLIP para ana-
lgico, la sealizacin se realiza como se ha ajustado en el Manager E. Este punto viene con-
dicionado por el protocolo CLIP.
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Vase tambin
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
9.8.12 Horario de verano/DISA
En Horario de verano se indica el momento de cambio entre el horario de invierno y el horario
de verano. Para cada ao se determina en qu da y en qu mes empieza y acaba el horario
de verano. El sistema de comunicacin cambia la hora automticamente a las 02:00 o a las
03:00 h.
A travs de DISA (Direct Inward System Access - Acceso directo de entrada al sistema) se
pueden activar las prestaciones del sistema de comunicacin desde un telfono externo. Esto
resulta eficaz cuando las extensiones necesitan acceder desde el exterior a prestaciones del
sistema, como desvo de llamadas. Adems con DISA puede establecerse una ocupacin ex-
terna saliente a travs de la conexin externa entrante.
9.8.12.1 rea Ajuste de los datos de horario de verano
Ao de comienzo
El sistema de comunicacin permite fijar el momento en que se realizar el cambio de horario
para un periodo de 10 aos. El ao de comienzo determina este intervalo de tiempo.
Columnas Inicio, Fin, Ao
La tabla incluye las fechas de comienzo (el ltimo domingo de marzo; en Estados Unidos, el
primer domingo de abril) y fechas de finalizacin (el ltimo domingo de octubre) para los aos
1990 a 2079.
9.8.12.2 rea Ocupacin remota de servicios, DISA
En PRI y BRI a esta prestacin se le asigna un nmero de llamada de extensin a travs del
campo N marc. directa.
Ajustes | Parmetros del sistema | Horario de verano/DISA
7
Si en su pas no hay horario de verano y se ha ajustado el ao actual como ao de
comienzo, el sistema de comunicacin calcular errneamente la hora. Para solu-
cionar este problema, deber especificar como ao de comienzo un ao que no co-
incida con el ao actual y que sea bastante posterior, p.ej. 2050.
7
La fecha de inicio introducida en esta tabla por defecto (ltimo domingo de marzo)
no se aplica en EE.UU. Ser necesario cambiar esta fecha para introducir como va-
lor el primer domingo de abril. Si no se realiza este cambio, el sistema de comuni-
cacin cambiar a horario de verano con una semana de antelacin.
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Un entorno PRI es un sistema de comunicacin con conexin primaria a travs de TMS2M/
TS2. Un entorno BRI es un sistema de comunicacin con una conexin bsica a travs de
STMD/STLS.
En EE.UU. esto no es preciso en el caso de un entorno BRI.
DISA, N marc. directa.
La funcin DISA se marca mediante un nmero de marcacin directa (DuWa) o a travs de la
asignacin de llamadas (HKZ).
Para poder utilizar las funciones DISA la extensin debe introducir una clave. Mediante las op-
ciones en el Modo de seguridad se puede determinar si, una vez introducida la clave, la ex-
tensin debe esperar primero, o si debe introducir el carcter #.
Con Mobility Entry : La autenticacin mediante contrasea resulta innecesaria si una llamada
reconocida como nmero de llamada Mobility se realiza desde el exterior al nmero de mar-
cacin directa DISA. En este caso se activa directamente el tono de marcar interno. Para ello
el terminal de la extensin externa debe transmitir su nmero de llamada. Este nmero de lla-
mada se comprueba en la lista Mobility Entry.
CAID (slo para EE.UU)
La extensin puede aceptar por medio de ms lneas RDSI ms llamadas para el mismo n-
mero de llamada, en el que la extensin utiliza uno de los identificadores de llamadas (CAID =
Call Appearance Identifier) asignados a ese nmero de llamada. Con esta prestacin la lnea
urbana puede ofrecer una una llamada a ms interfaces porque el sistema hace un uso con-
junto de los identificadores de llamadas para nmeros de llamada. Esto le permite a HiPath
3000 aceptar llamadas en una interfaz no ocupada.
Puede ajustar los valores CAID para los tipos de lneas urbanas AT&T o EWSD. Estos valores
se componen de una o de dos cifras, asignadas por la lnea urbana al nmero del sistema pri-
mario y secundario. Un valor CAID representa una va de enlace entre un terminal de voz o un
terminal para procesar datos y un canal BRI. Debe haber al menos un identificador de llamada
(CAID) programado para cada extensin, de manera que se pueden establecer o atender lla-
madas externas de forma directa y sin intervencin de una operadora.
Cada extensin puede tener asignados hasta un mximo de cuatro nmeros CAID.
Para que una extensin utilice las funciones del telfono externas, de manera que pueda acep-
tar llamadas en espera y comunicaciones por conferencia, hay que asignar sus diversos iden-
tificadores de llamada. Por medio de este CAID se simulan en la propia extensin las diferentes
>
HiPath 5000 no admite la prestacin DISA
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
funciones de procesamiento de llamadas. Esto es, cada uno de los nmeros CAID simula una
extensin adicional (es decir, una lnea), sin que exista ninguna lnea externa que se corres-
ponda con esos nmeros de extensiones adicionales.
Modo de seguridad
Para darse de alta en el sistema de comunicacin se utiliza una contrasea. La contrasea se
compone del nmero de llamada de la extensin y la clave del candado telefnico. La confir-
macin de la contrasea se realiza despus de la expiracin o despus de introducir el indica-
tivo final #. Aqu puede elegirse si el procedimiento de confirmacin debe realizarse diferido
o tras entrar #.
DISA interno
La prestacin DISA en un entorno HiPath 5000 RSM/AllServe (acceso directo de entrada al
sistema interno) es una forma simplificada de activacin y ejecucin de determinadas presta-
ciones en otro nodo. Este procedimiento DISA slo puede utilizarse dentro de un sistema in-
terconectado y sirve para la activacin y ejecucin de algunas prestaciones en otro nodo All-
Serve. Antes de poder utilizar el procedimiento DISA, ste se tiene que activar introduciendo
el cdigo de servicio DISA interno (*47). Para la activacin de estas prestaciones, cada nodo
dispone de un nmero de llamada DISA unvoco. A travs de DISA interno no se puede rea-
lizar ocupacin de lnea urbana. En la ejecucin de DISA interno no se verifica ninguna clase
de servicio.
DISA interno, Nmero de llamada interno
Una vez que se ha accedido al procedimiento de DISA interno (*47) se activan las prestaciones
a travs de un nmero de llamada unvoco DISA (N marc. directa.) + extensin DISA + cdigo
de la prestacin que se va a activar + marcacin posterior opcional.
Ejemplo de activacin de la prestacin DISA interno:
1. Activacin del procedimiento interno DISA mediante el cdigo de servicio *47
2. Introduccin del nmero de llamada DISA (N marc. directa.) del nodo en cuestin, p.ej.
7777
3. Introduccin de la extensin afectada, en la que deber ejecutarse el servicio/la presta-
cin, p.ej. 100
4. Introduccin del cdigo del servicio/prestacin que se va a activar, p.ej. *1 (para desvo de
llamadas)
>
Algunas lneas urbanas no le asignan ningn CAID a los equipos terminales de da-
tos RDSI. En caso de que no sepa si su sistema tiene asignados nmeros CAID,
dirjase a su proveedor BRI.
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

5. Introduccin, si fuera necesario, de una marcacin posterior, p.ej., 1 (para todos los lla-
mantes)
Mobility Callback, n marc. directa
(a partir de HiPath 3000/5000 V8, HiPath OpenOffice EE V1 R2)
Mobility Callback se utiliza junto con la prestacin Mobility Entry, vase Apartado 9.2.8,
Mobility Entry (no para EE.UU.). La prestacin Mobility Callback puede utilizarse para pues-
tos de teletrabajo.
Si un teletrabajador llama con su telfono privado en el sistema de comunicacin a un nmero
de marcacin directa especial, la llamada se cortar automticamente antes de establecerse
la conexin y se realizar inmediatamente una devolucin de llamada.
Los requisitos previos son:
El nmero de llamada externo del telfono llamante est registrado y configurado en el sis-
El nmero de marcacin directa est configurado.
Junto con la llamada se transmite la informacin CLIP, esdecir el nmero de llamada ex-
terno.
Tras la devolucin de llamada no es necesaria ninguna autorizacin ms. El teletrabajador
puede realizar a travs del sistema de comunicacin llamadas internas y externas as como
todas las prestaciones Mobility.
Si el nmero de llamada no est registrado en el sistema de comunicacin, la llamada se corta
y no se realiza ninguna devolucin de llamada.
Vase tambin
Apartado 9.2.8, Mobility Entry (no para EE.UU.)
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
9.8.13 Flags Productos Plus
A travs de Flags productos Plus/IVM se configuran los parmetros para el caso de operarse
aplicaciones adicionales en el sistema de comunicacin.
9.8.13.1 rea Flags de productos Plus
Flag Aplicacin CSTA activa
Este flag puede ajustarse cuando en el sistema de comunicacin hay una aplicacin activa a
travs de la interfaz CSTA (p.ej. OpenScape Contact Center).
El flag no tiene repercusin alguna en las funciones, sino que sirve simplemente a modo de
aviso para el administrador del sistema, especialmente en la administracin remota.
Flag OpenScape Contact Center
Este flag debe ajustarse obligatoriamente si se desea operar el sistema de comunicacin con
OpenScape Contact Center. Si el flag no est ajustado, OpenScape Contact Center no podr
distribuir llamadas.
El flag implementa adaptaciones especiales para OpenScape Contact Center en la interfaz
CSTA.
El flag est desactivado por defecto.
Flag Aadir prefijo de ruta a travs de CSTA
Al activar este flag, en el informe de eventos CSTA, los nmeros de telfono externos se am-
plan con el prefijo de ruta. Esto significa que se agregan determinadas cifras, en funcin de la
ruta, delante del nmero.
Flag tratamiento CSTA-CAUSE ampliado activado
Con este flag, se influencia el tratamiento Cause en el informe de eventos CSTA. Este flag est
activado por defecto, y slo debera desactivarse en aplicaciones que no admiten la aplicacin
Cause en su totalidad.
Cuando este flag est activado los temporizadores de confirmacin V.24 de la capa 2 se redu-
cen de 40s a 20s.
Ajustes | Parmetros del sistema | Flags de productos Plus/MW
7
Para todas las dems aplicaciones CSTA no debe estar ajustado este flag.
settings07.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Flag CSTA con CSP
Este flag debe activarse cuando se conecta una aplicacin al sistema de comunicacin a tra-
vs de CPS. La funcionalidad CSP se admite, entre otros, a partir de TAPI 170 V2.
Activando este flag se consigue que los IDs de equipo CSTA se suministren con una identifi-
cacin interna-externa adicional. TAPI 170 V2 tambin utiliza este modo. Al conectar versiones
ms antiguas de TAPI 170 u otras aplicaciones CSTA que no admiten este modo, no debe ac-
tivarse este flag.
Transferencia ciega
Cuando esta opcin est activada, las llamadas que se transmiten a travs de OpenScape
Xpressions, se transmiten mediante Tranferencia antes de contestar. Con la transferencia,
OpenScape Xpressions no puede seguir viendo la llamada ni actuar sobre ella. Una llamada
transferida con Transferencia ciega/Transferencia antes de contestar no puede ser rechazada
por la extensin llamada.
Supervisin MULAP
A partir de HiPath 3000/5000 V8, la interfaz CSTA de HiPath 3000 permite la supervisin de
MULAP y de equipos MULAP.
Si OpenScape Office est conectado con HiPath 3000, la casilla de verificacin Supervisin
MULAP debe estar activada. Se garantiza as la supervisin de MULAP y de los equipos MU-
LAP. Tras activar la casilla de verificacin pueden presentarse mensajes de error si estn dis-
ponibles aplicaciones que an no han sido actualizadas.
La casilla de verificacin est desactivada por defecto.
Networked CTI-Domain
Este flag facilita la supervisin de lneas IP para la interconexin en red y permite que las apli-
caciones desven llamadas para transferir una comunicacin. Es recomendable especificar IDs
de troncal individuales.
Monitor de aparc. CSTA, nmero de llamada
El monitor de aparcamiento CSTA hace posible en las aplicaciones CSTA configurar el informe
de eventos de llamada para una cola de llamadas aparcadas.
Slo pueden configurarse extensiones inactivas analgicas a las que se haya asignado previa-
mente el tipo de extensin Contestador automtico (vase tambin Vista de extensin: Pres-
taciones activadas).
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings07.fm
9.8.13.2 Parm. mens. en espera
Sealizacin acstica de mensajes
A travs de estas opciones se puede ajustar para todo el sistema el modo de sealizar los
mensajes en los terminales.
Para los telfonos del sistema y otros terminales pueden configurarse, de forma independien-
te, las siguientes opciones:
mediante anuncio grabado
mediante tono de marcar especial
ninguno
Vase tambin
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.9 Ajustes | Conexiones
El cuadro de dilogo Ajustes| Conexiones permite configurar los puertos del sistema (lneas
urbanas) para que puedan admitir una amplia variedad de conexiones (mdulos).
Conexin externa
Contactos
Anuncio grabado
Anuncio grabado | Destinos externos
Bsqueda de personas
Sensores
PhoneMail
IVM | Parmetros/COS
EVM (Entry Voice Mail)
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
9.9.1 Conexin externa
En Conexin externa se pueden configurar extensiones para:
un equipo de msica en espera (MOH) externo
como mximo cuatro rels de portero elctrico
En la lista Seleccin se ofrece una lista de todas las extensiones del sistema de comunicacin
clasificadas por nmero de llamada y nombre.
La configuracin se realiza seleccionando el nmero de llamada en la lista y desplazando la
entrada a la posicin deseada (Msica en espera externa(MOH) o Equipos de portero elc-
trico). Para borrar una entrada de la tabla, en primer lugar, se selecciona la entrada y, a con-
tinuacin, se desplaza hasta la papelera.
9.9.1.2 rea Msica en espera externa
En Msica en espera externa puede conectarse la entrada de msica desde fuentes externas
de sonido como pueda ser un reproductor de CD o el servicio de hilo musical. El equipo se
conecta al puerto de la extensin. El puerto debe haberse configurado como NoFe (para de-
terminar el tipo de puerto vase Extensin).
Tambin se puede utilizar un IVZ como MOH externa. En IVM se pueden configurar hasta seis
puertos MOH diferentes (para los grupos VBZ 1-16). En IVM se pueden configurar hasta seis
puertos MOH diferentes (para los grupos VBZ 1-6). Estos puertos se definen como puertos
MOH activando la clase COS correspondiente (valor 17). Si se retiene un telfono IP, ste so-
lamente escucha la msica en espera de VBZ 1.
Grupo VBZ, nmero de llamada.
Para configurar una extensin para utilizar un equipo externo de msica en espera (MOH),
desplcela desde la lista Seleccin hasta el campo Grupos de relaciones de trfico (VBZ):
N llam.
Se puede conectar un mximo de 6 MOH (Music on Hold), pudindose asignar cada MOH a
uno o varios grupos VBZ.
Ajustes | Conexiones | Conexin externa
>
Para tener un puerto a/b de portero elctrico hay que borrar primero todos los flags
de extensin, y hay que configurar el tipo de estacin. Slo de este modo se podr
configurar el portero elctrico.
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Para las comunicaciones que no pueden ser asignadas a ningn grupo VBZ (p.ej. UCD) se co-
necta el MOH, tambin asignado al primer grupo VBZ.
9.9.1.3 rea Equipos de portero elctrico
En esta tabla se pueden configurar 4 extensiones telefnicas de portero elctrico y abrepuer-
tas. Para configurar una extensin como equipo de portero elctrico, desplcela desde la lista
Seleccin hasta el campo Ext. telef. o Puesto dest. de la tabla.
Adems pueden configurarse un mximo de tres flags, (Abrepuertas, MF y AUL).
Columnas Ext. telef., Puesto dest.
La Extensin telefnica de la puerta de entrada debe ser del tipo NoFe o Puerto sin termi-
nal. Como Puesto de destino (en el que, tras pulsar el timbre de la puerta, se indica una lla-
mada especial) puede introducirse un nmero de llamada de extensin o un nmero de grupo.
La llamada utiliza los algoritmos de transferencia automtica diferida definidos en Ajustes | Lla-
madas entrantes.
Abrep.
Con esta configuracin se ajusta el abrepuertas mediante un interfaz a/b. Para ello debe acti-
varse en la extensin telefnica de la puerta el equipo adaptador TFE correspondiente.
MF (Dual Tone Multi Frequency, DTMF)
Se debe activar el flag MF en caso de que se desee abrir la puerta a distancia mediante un
transmisor multifrecuencia.
AUL (desvo)
Esta opcin debe activarse cuando se desea que a una llamada de timbre de puerta le siga un
desvo externo de llamadas del puesto de destino, que deber sealizarse si se trata de un
destino externo. Un desvo de llamadas interno se realiza siempre independientemente de la
activacin.
>
El dispositivo adaptador TFE no est disponible en EE.UU.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
Vase tambin
Apartado 9.9, Ajustes | Conexiones, pgina 9-261
Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000, Contactos
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.9.2 Contactos
Con Hicom 150 E Office Point/Com y HiPath 3300 hasta 3550 el mdulo de rel de control op-
cional puede utilizarse con 4 entradas y salidas de control respectivamente para funciones ta-
les como supervisin, alarma, control y regulacin. Estas funciones se pueden utilizar en sis-
temas de seguridad o de gestin de edificios inteligentes.
La funcin de entrada de sealizacin (entrada de control) se activa al cerrarse cualquiera de
los contactos exentos de potencial externos. El circuito elctrico externo es alimentado desde
el mdulo de rels de control y se encuentra aislado elctricamente del controlador del sistema
por medio de un optoacoplador.
9.9.2.1 Tabla Lista de contactos
En la lista se muestran los contactos que deben administrarse. Seleccione un contacto en la
lista; se visualizarn los parmetros del mismo en el rea Contacto y podrn modificarse.
9.9.2.2 rea Contacto
Tipo de contacto
A los contactos de los rels se les pueden asignar diferentes funciones:
Ajustes | Conexiones | Contactos
Tipo Funcin Tiempo
de co-
nexin
Sin funcin El contacto correspondiente, o bien no est en servicio,
o se ha registrado como timbre central en Ajustes | Lla-
madas entrantes, listas de destinos de llamadas.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
Act. y desact. manual Este rel se puede activar o desactivar a efectos de con-
mutacin por medio de los cdigos Activar o desactivar
interruptor seleccionado. En el caso de terminales con
teclado, esta funcin tambin se puede programar en
una de sus teclas. Cuando se selecciona la opcin NIN-
GUNO se puede asignar a este tipo de rel una exten-
sin determinada, un grupo o todas las extensiones. Con
este tipo de rel, se puede retrasar su desconexin du-
rante un cierto periodo si se introduce un valor mayor
que 0 en Tiempo de conexin.
un mltiplo
de 100 ms.
Desact. autom. tras
tiempo
El rel se puede activar o desactivar como conmutador
en funcin del tiempo por medio del cdigo Activar inte-
rruptor seleccionado (vase anteriormente).
En el caso de terminales con teclado, esta funcin tam-
bin se puede programar en una de sus teclas.
Cuando se selecciona la opcin NINGUNO se puede
asignar a este tipo de rel una extensin determinada,
un grupo o todas las extensiones.
un mltiplo
de 100 ms.
Abrepuertas Vase Tipo, Desact. autom. tras tiempo
En los terminales asignados aparece el texto Abrepuer-
tas.
Amplificador altavoz Este rel se activa cuando est establecida la conexin
con el portero elctrico.
El rel se desactiva al terminar la conexin con el portero
elctrico o con el telfono/altavoz que exista en la entra-
da.
De esta forma, es posible controlar un amplificador de
portero elctrico para que ste slo se active cuando se
considere necesario. A este tipo de rel hay que asignar-
le un portero elctrico o el puerto de altavoz (conjunto te-
lfono/altavoz en una entrada).
Tipo Funcin Tiempo
de co-
nexin
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Indicacin no entre Este rel se activa cuando la extensin asignada deja de
estar en estado de reposo.
Es decir: el microtelfono est descolgado, el altavoz
est activado o se est llamando a la extensin. El rel
se desactiva cuando la extensin asignada recupera el
estado de reposo. Ocurre cuando se cuelga el microtel-
fono, se desactiva el altavoz o no se est llamando a la
extensin. Tambin se puede activar este rel de forma
directa por medio del cdigo Activar o desactivar el inte-
rruptor seleccionado. En el caso de telfonos del siste-
ma, esta funcin tambin se puede programar en una de
sus teclas. Si se ha activado el rel por medio de un c-
digo o una tecla, no se tiene en cuenta el estado de la ex-
tensin asignada y, en este caso, slo se puede desac-
tivar el rel utilizando de nuevo un cdigo o una tecla.
Veamos una aplicacin prctica: Indicador de puerta
ocupada Por favor, no molestar, Reunin o Confe-
rencia, conexin de PC para transmisin de datos (ges-
tin de alimentacin elctrica). A este tipo de rel hay
que asignarle una extensin determinada. Con este tipo
de rel, se puede retrasar la desconexin durante un
cierto periodo si se registra un valor mayor que 0 en el
campo Tiempo de conexin.
un mltiplo
de 100 ms.
Tipo Funcin Tiempo
de co-
nexin
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
Msica de retencin Este rel se activa cuando, al menos, una extensin o
una lnea del sistema de comunicacin no se encuentra
en el estado de reposo.
El rel se desactiva cuando todas las extensiones y l-
neas del sistema de comunicacin se encuentran en es-
tado de reposo.
Veamos una aplicacin prctica: Activacin de un equipo
de grabacin en cinta, reproductor de CD, conexin de
PC para gestin de alimentacin elctrica, etc.
Para este tipo de rel, se debe seleccionar la opcin
NINGUNO como extensin asignada y slo puede es-
tar definido una vez en el sistema de comunicacin.
Con este tipo de rel, se puede retrasar su desconexin
durante un cierto periodo si se registra un valor mayor
que 0 en el campo Tiempo de conexin.
un mltiplo
de 100 ms.
Segundo timbre (Simulacin W2)
Este rel se activa para la extensin asignada cuando
sta recibe una llamada. Se desactiva cuando se contes-
ta la llamada o cuando se finaliza. Este rel no se sincro-
niza. A este tipo de rel hay que asignarle una extensin
determinada. Con este tipo de rel, se puede retrasar su
desconexin durante un cierto periodo si se introduce un
valor mayor que 0 en Tiempo de conexin.
un mltiplo
de 3 se-
gundos.
Impulso de tarificacin Este rel se sincroniza con el nmero de la extensin
asignada en funcin de los impulsos o seales de tarifi-
cacin entrantes. A este tipo de rel hay que asignarle
una extensin determinada. En este caso no se tiene en
cuenta el tiempo de conexin.
siempre
150 ms de
pulso y
150 ms de
pausa.
Tipo Funcin Tiempo
de co-
nexin
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Extensin activa Este rel se activa cuando la extensin asignada est
activa. Se encuentra en este estado cuando se ha des-
colgado el microtelfono o se ha activado el altavoz. El
rel se desactiva cuando la extensin asignada recupera
el estado de reposo. Esto ocurre cuando se cuelga el mi-
crotelfono o se desactiva el altavoz. A este tipo de rel
hay que asignarle una extensin determinada. Con este
tipo de rel, se puede retrasar la desconexin durante un
cierto periodo si se registra un valor mayor que 0 en el
campo Tiempo de conexin.
un mltiplo
de 100 ms.
Tipo Funcin Tiempo
de co-
nexin
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
Nombre de contacto
A los contactos que hay que administrar se les puede asignar cualquier nombre (con una lon-
gitud de hasta 16 caracteres) que se desee.
Extensin asignada, Nmero de llamada
Aqu se puede seleccionar la extensin a la que se asigna a un contacto.
Tiempo de conexin, Factor
Los tiempos se pueden introducir aqu como factores, que sern mltiplos de 100 ms.
Vase tambin
Apartado 9.9.6, Sensores, pgina 9-277
Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000, Contactos
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.9.3 Anuncio grabado
A travs de Anuncio grabado se pueden conectar equipos de anuncios grabados a puertos
de extensin analgicos. Dependiendo del sistema de comunicacin se admite la conexin de
hasta 16 equipos.
En el caso de Hicom 150 E Office Pro/HiPath 3700, 3750, adems de los puertos analgicos
(a/b) tambin se pueden utilizar puertos de lneas de enlace dedicado E & M. En un equipo de
anuncios grabados pueden conectarse simultneamente hasta 32 extensiones.
Para UCD, anuncio grabado antes de contestar y marcacin directa MF (DTMF) se pueden co-
nectar a las fuentes de MOH, adicionalmente, hasta 16 equipos de anuncios grabados al inter-
faz a/b del lado de la extensin.
Para Hicom 150 E Office Pro/HiPath 3700, 3750 tambin puede realizarse la conexin a E&M.
La indicacin de arranque/parada se puede efectuar mediante rels y sensores o a travs de
lneas E&M.
9.9.3.1 Tabla Equipos de anuncios grabados
En esta tabla pueden seleccionarse nmeros de llamada para cada uno de los equipos de
anuncios grabados (puertos en los que se han activado) y el tipo de anuncio.
Columna Equipo de anuncios grabados
El nmero del equipo de anuncios grabados lo proporciona el sistema de comunicacin.
Columna Acceso
En el campo Acceso, se especifica el tipo de conexin. En l, se selecciona el puerto al que
se conecta el equipo de reproduccin de mensajes.
Columna Tipo de anuncio
En Tipo de anuncio se selecciona el tipo de equipo conectado al sistema de comunicacin.
Ajustes | Conexiones | Anuncio grabado
>
Cuando se asigna un puerto analgico como puerto de equipo de anuncios graba-
dos, debe haberse configurado Vista de extensin: Prestaciones activadas Contes-
tador automtico como tipo de extensin.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
En los equipos de anuncios grabados se pueden ajustar diferentes tipos de anuncios:
Botn Destinos externos
Para configurar los destinos externos se visualiza el cuadro de dilogo Anuncio grabado | Des-
tinos externos.
9.9.3.2 Tabla Anuncio grabado antes de contestar
Anuncio grabado antes de contestar permite que, tanto en el caso de lneas urbanas ana-
lgicas como digitales, se oigan anuncios grabados a travs de un equipo de anuncios graba-
dos externo. En la tabla se pueden asignar a las lneas (columna Slot/Lnea) diferentes tipos
de equipos de anuncios grabados (columna Equipo de anuncios grabados).
Esta prestacin lleva asociada un temporizador denominado Tiempo de retardo del mensaje
de anuncio antes de contestar (vase Parmetros de tiempo).
>
Para Hicom 150 E Office Com/Pro y HiPath 3300 hasta 3750 esta lista remite al
campo Destino de espera en Grupos UCD.
Ninguno No se ha conectado ningn equipo de anuncios grabados.
Anuncio gra-
bado
Aqu slo puede conectarse un equipo de anuncios grabados externo a tra-
vs de puertos SLA a travs del mdulo TIEL o de IVM. El equipo de anun-
cios grabados conectado debe proporcionar en este caso un anuncio graba-
do con inicio y final fijo. Este equipo de anuncios grabados no puede efectuar
transferencia al finalizar el anuncio (tampoco se puede introducir un destino
de conmutacin). El puerto correspondiente del equipo de anuncios graba-
dos debe especificarse en Acceso.
Msica de re-
tencin
El anuncio grabado o la msica se reproducen continuamente. Las llamadas
en espera tambin se pueden conectar durante la reproduccin. La conexin
es posible a travs de puertos SLA a travs del mdulo TIEL o de IVM. El
puerto correspondiente del equipo de anuncios grabados debe especificarse
en Acceso.
Msica en es-
pera interna
Se conecta la msica de espera interna del sistema de comunicacin. En
caso de Access deber introducirse el valor ninguno. Si se ha definido m-
sica en espera externa (MOH) como destino en el sistema de comunicacin,
se insertar dicha msica.
En ambas variantes, el ajuste especificado en Acceso no tiene efecto alguno.
PC Media Este ajuste viene predefinido. Con l se controla si un llamante escuchar el
anuncio grabado desde el principio o escuchar un anuncio grabado en cur-
so, en PC Media o en la aplicacin que tiene el control.
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Mdulo HG 1500
En Mdulo HG 1500 puede seleccionar un mdulo HG 1500 insertado en el sistema de co-
municacin que no est configurado como gatekeeper (vase tambin Ajustes | Red | Gate-
keeper).
9.9.3.4 rea Fuentes de msica en espera MOH
En una red IP, para una gateway se pueden definir recursos DSP para la conexin de MOH
(msica en espera) a clientes IP. Por gateway se pueden reservar hasta 5 DSP para la co-
nexin MOH. Para cada fuente MOH (DSP) se puede configurar el correspondiente codec.
Cantidad de fuentes
Seleccione aqu la cantidad de fuentes MOH.
Codec audio
Seleccione aqu para cada fuente MOH el codec que debe utilizar. El codec determina la clase
de PCM (codificacin de los paquetes de voz).
Vase tambin
Apartado 9.6.11, Grupos UCD, pgina 9-161
Apartado 9.9.4, Anuncio grabado | Destinos externos, pgina 9-274
Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000, Anuncios grabados
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
9.9.4 Anuncio grabado | Destinos externos
Por medio de los Destinos externos se pueden direccionar los equipos de anuncios grabados
a otro nodo HiPath. De esta forma, se identifica un equipo de anuncios grabados como externo
y se registra el nmero de llamada en Destinos externos.
9.9.4.1 rea Equipo de anuncios grabados
Mediante los botones <- anterior y siguiente -> se puede pasar de un equipo de anuncios gra-
bados a otro. Mientras se visualizan los ajustes de los distintos equipos de anuncios grabados.
9.9.4.2 rea N de llamada externo
Ruta, N llam.
Nmero de llamada de un puerto de anuncios grabados en otro nodo HiPath.
Ajustes | Conexiones | Anuncio grabado | Destinos externos
Vase tambin
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.9.5 Bsqueda de personas
En Bsqueda de personas se configuran los parmetros del equipo buscapersonas (PSE)
que se haya conectado.
9.9.5.1 rea Equipo buscapersonas
Puerto PSE
En esta posicin se selecciona el puerto analgico al que se ha conectado el equipo busca-
personas.
Tipo
Esta opcin determina el tipo de equipo buscapersonas:
Ajustes | Conexiones | Bsqueda de personas
Simple Va puerto a/b
La conexin de los PSE simples se realiza a travs de puertos a/b analgicos
y de un convertidor de seal de llamada. Este convertidor crea una indicacin
para el equipo PSE, con la que ste llama a la extensin deseada.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
9.9.5.2 rea Modo de servicio
Existen tres modos de servicio. stos se configuran con un cdigo de tres cifras y un indicativo
final.
Llamada urgente, llamada normal
Los modos de servicio se diferencian en las seales acsticas, que pueden ser distintas segn
el fabricante.
Texto
En este punto slo se muestra texto como informacin.
Vase tambin
Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000, Equipo buscapersonas
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.9.6 Sensores
Mediante sensores se pueden configurar entradas de control que liberan determinadas funcio-
nes en el sistema de comunicacin.
9.9.6.1 Tabla Lista de sensores
En la lista se muestran los sensores que debe administrar el sistema.
9.9.6.2 rea Sensor
Tipo de sensor
Dependiendo de las funciones, los sensores pueden asignarse a diferentes tipos.
Entrada en la memoria de errores
Aqu se puede seleccionar si el error 1/19 se registrar o no en la memoria de errores.
Slo activo para el tipo de sensor ALARM.
N llam. destino
Una vez se haya realizado la conexin de comunicacin se puede programar para los sensores
el puerto a/b correspondiente que ser llamado por el sistema de comunicacin y que se in-
tercalar en esta conexin. Se puede activar un mensaje grabado en un contestador autom-
tico que se encuentre conectado a este puerto para informar a la extensin llamada sobre la
respuesta del sensor. Desde el exterior no se puede contactar con los puertos a/b programa-
dos de esta forma.
Si en un sensor no se ha programado ningn puerto a/b sino un nmero de telfono externo o
un EVM, se establece conexin, pero no se transmite informacin acstica sobre la respuesta
del sensor.
En los nmeros de telfono externos, la extensin llamada puede al menos (si CLIP est con-
figurado) identificar la procedencia de la llamada.
Ajustes | Conexiones | Sensores
>
Importante: esta prestacin no est implementada para nmeros de telfono exter-
nos ni para EVM.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
Equipo de anuncios grabados, Nmero de llamada
Aqu se introduce el puerto al que est conectado el equipo de anuncios grabados, el contes-
tador automtico o el Phonemail.
Datos de control Infobox
Aqu se introduce la secuencia de control con un mximo de 24 caracteres para Phonemail
(nmero de llamada del buzn de voz).
Una vez establecida la conexin, se transmite la secuencia de control al puerto donde se co-
necta el equipo de mensajes grabados. Si no se dispone de ningn puerto con equipo de men-
sajes grabados, la secuencia de control se transmite al destino.
Ejemplo de aplicacin para HiNet VS1600
El ventilador detecta la averas a travs de un sensor de temperatura y las sealiza mediante
un LED en la parte delantera de la carcasa. Activando Entrada en la memoria de errores, esta
alarma se registrar adicionalmente en la memoria de errores.
Nombre de sensor/texto de sealizacin
Nombre del sensor, 16 caracteres mx.
Si el destino es interno, aparece en el display el nombre del sensor.
Si la opcin Entrada en la memoria de errores est activada, para el nombre del sensor se
pueden introducir 10 caracteres como mximo.
Cantidad de llamadas
Aqu se registra la cantidad de intentos de llamada a realizar para acceder a la extensin de
destino.
Multiplicadores de temporizador
Campo Descripcin Factor
Duracin de llama-
da
La seal de tono de llamada de un sensor dura el
tiempo aqu indicado (mltiplo de 5 segundos).
1 ... 255
Pausa de llamada El tiempo de pausa entre dos llamadas de un sen-
sor se indica en mltiplos de 10 min.
1 ... 255
Tiempo de bloqueo Tiempo transcurrido desde la respuesta de un
sensor durante el que no se enva ninguna modi-
ficacin de ningn indicador (mltiplo de 10 min.).
1 ... 255
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Vase tambin
Apartado 9.9.2, Contactos, pgina 9-265
Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000, Sensores
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
9.9.7 PhoneMail
Los ajustes para PhoneMail slo son necesarios para sistemas de comunicacin interconec-
tados con Phonemail central (tanto CorNet-N, CorNet-NQ como QSIG). Debe estar disponible
un plan de nmeros de llamada homogneo. La configuracin se realiza slo en los sistemas
subordinados.
Para la versin 1.0 y versin 2.2 es vlido:
Se necesita un puerto entre estaciones que est configurado como puerto PM.
Se necesita un puerto entre estaciones que cumpla la funcin Transferencia autom-
tica diferida al PM.
Se necesita un puerto entre estaciones que cumpla la funcin Devolucin de llamada.
Para la vers. 3.0 es vlido:
tica diferida al PM.
Se necesita un puerto entre estaciones que cumpla la funcin de Devolucin de lla-
mada o bien se introduce el nmero para la Devolucin de llamada en Conexin -->
Phonemail.
Para un sistema interconectado rige lo siguiente:
tica diferida al PM, o bien se utilizan las entradas externas de Administracin de lla-
madas en Conexin --> Phonemail.
Se necesita un puerto entre estaciones que cumpla la funcin Devolucin de llamada
o bien se introduce la devolucin de llamada al nmero de llamada en Transferencia
automtica diferida.
Ajustes | Conexiones | Phonemail
>
Nota: este procedimiento sustituye al borrado a travs de seudopuertos, utilizado
hasta ahora normalmente para como Callback Access. El seudopuerto para la
transferencia automtica diferida al Phonemail sigue siendo necesario.
7
Atencin
Al utilizar un PhoneMail, deben ponerse fuera de servicio los puertos de EVM para
la utilizacin del buzn de voz (vase Apartado 9.9.18, EVM (Entry Voice Mail), p-
gina 9-313).
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.9.7.1 rea Callback Access Phonemail
Nmero de llamada
Si hay un mensaje de Phonemail pendiente, al consultarse dicho mensaje a travs de la tecla
de buzn se establece un enlace con el nmero de llamada especificado en el campo Nmero
de llamada.
En las redes homogneas, este nmero de llamada es igual al nmero Callback Access
Nummer del sistema principal. A travs de LCR debe transferirse naturalmente este nmero
a la central principal.
Nombre
El nombre especificado aqu se visualiza en el display del telfono de sistema, al pulsar la tecla
de buzn.
9.9.7.2 rea Equipo de grabacin de voz
Nmero de llamada
Cuando estn activadas las grabaciones de las llamadas (Live Call Record) la comunicacin
activa se graba en el equipo de grabacin cuyo nmero se indica aqu.
Vase tambin
Apartado 9.9.18, EVM (Entry Voice Mail), pgina 9-313
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
9.9.8 Voicemail integrado (IVM) (slo si se ha insertado un mdulo
IVM)
El IVM se pone en servicio por defecto con 8 24 canales B.
Los ajustes de parmetros y mantenimiento necesarios para el IVM pueden seleccionarse y
administrarse con HiPath 3000 Manager.
IVM slo est disponible una vez que se ha insertado un mdulo IVM en el sistema de comu-
nicacin.
La puesta en servicio de los puertos IVM se realiza de la misma forma que la puesta en servi-
cio de un puerto de extensin digital. Con los flags de extensin se ajusta de forma adicional
el tipo de puerto de extensin al tipo Phonemail (n llam. 5 dgitos).
En los flags de puertos RDSI el formato Capa 3 CHI se ajusta de forma estndar a tipo de in-
terfaz: otro interfaz y duracin de referencia de la llamada al valor de 2.
Al configurar una Grupo de llamada/lnea colectiva, para admitir mdulos IVM con hasta 24 ca-
nales, tiene que utilizarse el primer grupo, puesto que solamente el primer grupo admite la co-
rrespondiente cantidad de puertos. Solamente son posibles 24 canales si se ha ajustado el tipo
de grupo a cclico o lineal. Si se ha configurado un grupo cclico o lineal con 24 canales y, si
este grupo se quiere configurar de nuevo como grupo normal, los canales que estn en el gru-
po se borran.
9.9.8.1 Tabla Buzones voz
En la tabla se muestran todos los buzones de voz. Cada buzn de voz puede identificarse cla-
ramente a travs de ndice (=encabezamiento de lnea).
Ajustes | Conexiones | Voicemail integrado (IVM)
7
Atencin
Al utilizar un IVM, deben ponerse fuera de servicio los puertos de EVM para la utili-
zacin del buzn de voz (vase Apartado 9.9.18, EVM (Entry Voice Mail), pgina
9-313).
Columna Tipo Valor estndar rea
Indice Slo de lectura Nmero consecutivo 1-500
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Nmero de llamada del buzn de voz
Aqu se introducen los nmeros de llamada cada uno de los buzones de voz y se asigna ade-
ms el ndice correspondiente.
Nombre
Aqu se introduce el Nombre perteneciente al buzn de voz. Puede tratarse del nombre de una
persona, de un departamento o cualquier otra entrada adecuada. Puede tener un mximo de
16 caracteres. Solamente se pueden utilizar maysculas y minsculas de la A a la Z, cifras,
comas, puntos y espacios en blanco.
Las extensiones para las que debe configurarse un buzn de voz pueden trasladarse del cua-
dro de dilogo de la extensin o de una tabla de Excel al cuadro de dilogo del buzn de voz
a travs de botn Aadir datos del buzn de voz de extensiones, mediante Copy and Paste
(Copiar y Pegar).
COS
Por buzn de voz se puede asignar una clase COS definida (COS 1 hasta COS 17) o bien, a
travs del cuadro de dilogo IVM | Parmetros/Parmetros del buzn de voz se pueden asignar
libremente bits COS individuales a un buzn de voz. Se pueden realizar hasta 254 combina-
ciones diferentes como nuevas clases COS (tipo 1 hasta tipo 254). Mediante la lista desplega-
ble COS estas 17 combinaciones COS fijas y 254 combinaciones COS libres se pueden asig-
nar a los buzones de voz. Todas las dems combinaciones slo se identifican como definido
por el usuario y no se pueden asignar con la ayuda de la lista desplegable COS.
Nmero de llamada del bu-
zn de voz
Campo de entrada - entre 1 y 8 dgi-
tos
>
Si se tiene que asignar un buzn de voz a una extensin, hay que asignar al buzn
de voz el mismo nmero de llamada que la extensin.
Nombre del buzn de voz Campo de entrada - ASCII
COS del buzn de
voz
Cuadro de dilogo
Seleccin
COS 4 COS 1 hasta COS 17
Tipo 1 hasta Tipo 254
(definido por el usuario)
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
Parm.
La columna Parm de este cuadro de dilogo funciona del mismo modo que el cuadro de di-
logo Extensin. Cuando se selecciona mediante un doble clic, se abre el submen Parmetros
IVM con la ficha:
Al igual que en el cuadro de dilogo Extensin, los ajustes realizados pueden guardarse tem-
poralmente en forma de patrn de copia y copiarse en otros buzones de voz. La identificacin
como patrn de copia se realiza mediante ** en la columna Parmetros.
Seleccin de nombre
Aqu se determina si la seleccin de nombre para una extensin determinada puede ser posi-
ble. Requisitos previos para ello: La seleccin de nombre generalmente debe estar permitida
(vase IVM | Otros ajustes/Generalidades) y debe haberse producido una grabacin vocal del
nombre en la extensin.
9.9.8.2 Botones
Otros ajustes
Mediante este botn se abren Otros ajustes para configurar IVM mediante las fichas.
Aadir datos del buzn de voz de extensiones
Siempre y cuando no se haya introducido ningn dato en la tabla, las extensiones activas o las
que disponen de un nombre pueden transferirse a travs de Extensin a este cuadro de dilo-
go.
Fichas
IVM | Parmetros/COS
Fichas
IVM | Otros ajustes/Ampliado
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Una vez trasladadas, este botn cambia su funcin en Asumir ajustes patrn de copia. Al
pulsar este botn los ajustes guardados temporalmente se copian del buzn de voz, identifica-
do mediante los caracteres ** en la tabla, a otro u otros buzones de voz.
Verificar
Mediante el botn Verificar se comprueba que los nmeros de llamada de los buzones de voz
no se hayan solapado, y se visualizan los mensajes de advertencia correspondientes.
La consistencia de los ajustes IVM se puede comprobar mediante Verificar, o de forma auto-
mtica, haciendo clic en Asumir. En este proceso se verifican los siguientes errores:
Dos buzones de voz tienen el mismo nmero de llamada o algunos de los dgitos se
solapan (p.ej. 123 y 1234).
El nmero de llamada de un buzn de voz tiene una longitud mayor que la permitida
(vase el parmetro Longitud mxima de nm. de llamada de buzn de voz en IVM
| Otros ajustes/Generalidades).
Tambin se reciben mensajes de advertencia cuando se realizan las siguientes acciones:
Se ha borrado un buzn de voz guardado en el registro de datos original.
La extensin debe confirmar esta accin ya que, en este caso, todos los parmetros
de este buzn de voz se reponen a sus valores predeterminados, el propio buzn de
voz se borra del IVM y, por consiguiente, se borran tambin todos los mensajes, salu-
dos, etc., de este buzn.
Ya durante el proceso de entrada de datos se verifican las siguientes acciones. Inmediatamen-
te despus de la entrada de los datos, en la barra de estado aparece un mensaje de adverten-
cia.
Se ha reducido la COS de un buzn de voz.
La extensin debe confirmar esta accin ya que, en este caso, se restablecen los va-
lores predeterminados de todos los parmetros pertenecientes a las prestaciones que
ya no estn accesibles para este buzn de voz.
Se asigna repetidas veces un nmero de llamada de un buzn de voz.
Vase tambin
Apartado 9.9.10, IVM | Parmetros/COS, pgina 9-290
Apartado 9.9.14, IVM | Otros ajustes/auto attendant, pgina 9-306
Apartado 9.9.16, IVM | Otros ajustes/Listas distrib. centr., pgina 9-310
Apartado 9.9.17, IVM | Otros ajustes/Buz. voz grupos, pgina 9-311
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
9.9.9 IVM | Parmetros/Parmetros del buzn de voz
En Parmetros del buzn de voz se ajustan los parmetros de acuerdo con los parmetros
COS seleccionados en la tabla Buzones de voz (vase Voicemail integrado (IVM) (slo si se
ha insertado un mdulo IVM)).
Para abrir el cuadro de dilogo, haga doble clic en la ficha Voicemail integrado (IVM) (slo si
se ha insertado un mdulo IVM) en la columna Parm.
9.9.9.1 rea Buzn de voz
Nmero o ndice
Indice o nmero de llamada del buzn de voz seleccionado. Si no se ha asignado ningn n-
mero de llamada al buzn de voz, se mostrar el ndice.
Nombre
Nombre del buzn de voz seleccionado.
Usar como patrn de copia
Mediante la funcin Patrn de copia pueden almacenarse temporalmente los ajustes realiza-
dos en el buzn de voz y, a continuacin, transferirse a uno o ms buzones. En combinacin
con el botn Asumir ajustes del patrn de copia (vase Voicemail integrado (IVM) (slo si
se ha insertado un mdulo IVM)), pueden ajustarse los mismos parmetros del buzn de voz,
sin tener que volver a configurar cada una de las prestaciones individuales.
Anterior, Siguiente
Se visualiza el buzn de voz con el ndice reducido o aumentado en uno.
Ajustes | Conexiones | IVM | Parmetros
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.9.9.2 Otros parmetros
Dependiendo del parmetro COS que se haya seleccionado en la tabla Buzones de voz (vase
Voicemail integrado (IVM) (slo si se ha insertado un mdulo IVM)) se visualizan nuevos par-
metros.
Buzn de voz de informacin El parmetro Buzn de voz de informacin est disponible
para cada buzn de voz con la COS 1. Si se activa esta op-
cin, el buzn de voz queda identificado como buzn de voz
de informacin y el llamante puede navegar por los saludos
o escucharlos varias veces.
Colgar automticamente des-
pus de anuncio grabado.
Cuando un buzn de voz est configurado como buzn de
voz de informacin, mediante Colgar automticamente
despus de anuncio grabado se puede definir que el buzn
de voz cuelgue automticamente despus de reproducir el
anuncio grabado.
Cd. lnea colect. Se puede seleccionar el cdigo de lnea colectiva con el que
se localiza a este buzn de voz.
El valor Estndar en este campo significa que al cdigo de
lnea colectiva del buzn de voz se le asigna el de la primera
lnea colectiva en la que una extensin IVM es miembro.
Al asignar la extensin IVM a varias lneas colectivas (siste-
mas de varios clientes), al buzn de voz se le ha de asignar
el cdigo de lnea colectiva que no es igual al estndar.
Se puede seleccionar de la lista de todas las lneas colecti-
vas en las que la extensin IVM es miembro. Por ello, las l-
neas colectivas se tienen que configurar antes.
Cdigo de ruta Se puede seleccionar el cdigo de ruta (cdigo de haz de l-
neas) con el que este buzn de voz puede ocupar determi-
nadas rutas (haces).
Si no hay ningn registro en este campo, se utiliza el primer
cdigo de ruta del sistema (se encuentra en Lneas/Interco-
nexin *Rutas).
Si no se utiliza el valor estndar, se tiene que indicar el cdi-
go de ruta correspondiente del buzn de voz, si el buzn de
voz dispone de la clase de servicio del mensaje.
Se puede seleccionar el primer cdigo de ruta de todas las
rutas respectivamente.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
Telfono de operadora Se puede introducir el nmero de telfono de la operadora a
la que se interceptar este buzn de voz.
Intervalo de ajuste: entre 1 y 8 posiciones.
Si no se realiza ningn registro en este campo, se utiliza el
nmero del puesto de interceptacin del sistema (se encuen-
tra en Parmetros del sistema | Interceptacin / PO).
En caso de un sistema para varios clientes, aqu se puede in-
troducir el nmero del puesto de conmutacin (puesto de in-
terceptacin) correspondiente del buzn de voz selecciona-
do.
Idioma Puede elegirse entre los idiomas 1, 2 y 3. Por defecto se se-
lecciona el idioma 1.
Utilice Mantenimiento | IVM (slo si hay un mdulo IVM inser-
tado en el sistema) para saber de qu idioma se trata.
Dest interc fax Para cada buzn de voz que tiene activado el correspondien-
te bit COS Dest. interc. fax aqu se puede indicar el nmero
de fax al que se deben interceptar los faxes entrantes.
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Control de saludos Sistema da/noche
En COS 6 puede controlarse el saludo activado a travs del
estado del servicio nocturno del sistema de comunicacin.
Si se selecciona Sistema da/noche el IVM activar autom-
ticamente los saludos de da y de noche, dependiendo del
estado del servicio nocturno del sistema de comunicacin.
Manual
Si se selecciona Manual los 4 posibles saludos los seleccio-
nar la extensin de forma manual.
Tipo de llamada
Si se selecciona Tipo de llamada, se diferencia entre llama-
das internas y externas. A continuacin, los saludos 1 y 2 del
IVM se convierten en Saludo interno y Saludo Externo.
Si se selecciona en COS 17 el flag Seleccin de saludos
para una MOH, se desactiva Tipo de llamada.
Calendario IVM
Todos los buzones de voz con anuncio grabado pueden
completarse con una funcin de calendario. Si se selecciona
en COS 17 el flag Seleccin de saludos, podr seleccionar-
se y activarse Calendario IVM.
Vase tambin
pgina 9-282
Apartado 9.9.10, IVM | Parmetros/COS, pgina 9-290
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
9.9.10 IVM | Parmetros/COS
Mediante COS, para cada buzn de voz se pueden generar caractersticas individuales de cla-
ses COS, que difieren de las clases COS estndar.
se ha insertado un mdulo IVM) en la columna Parm.
En todos los puertos IVM est configurado el grupo de clases de servicio 2 (Acceso indirecto).
Para Alemania y Grecia se utiliza para ello el grupo de clases de servicio 2 predefinido. En to-
dos los dems pases, el grupo de clases de servicio 2 se ha modificado a la configuracin
Acceso indirecto.
9.9.10.1 rea Buzn de voz
Nmero o ndice
Indice o nmero de llamada del buzn de voz seleccionado. Si no se ha asignado ningn n-
mero de llamada al buzn de voz, se mostrar el ndice.
Nombre
Nombre del buzn de voz seleccionado.
Usar como patrn de copia
Mediante la funcin Patrn de copia pueden almacenarse temporalmente los ajustes realiza-
dos en el buzn de voz y, a continuacin, transferirse a uno o ms buzones. En combinacin
con el botn Asumir ajustes del patrn de copia (vase Voicemail integrado (IVM) (slo si
se ha insertado un mdulo IVM)), pueden ajustarse los mismos parmetros del buzn de voz,
sin tener que volver a configurar cada una de las prestaciones individuales.
Anterior, Siguiente
Se visualiza el buzn de voz con el ndice reducido o aumentado en uno.
Ajustes | Conexiones | IVM | Parmetros
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.9.10.2 Tabla COS, COS, Estado
Caractersticas del buzn de voz que se componen de las prestaciones COS. Cada prestacin
se puede liberar en la columna Estado.
Buzn de voz minim./info
El ajuste de este bit COS permite la configuracin de este buzn de voz como buzn de voz
de informacin. Este bit COS no puede ajustarse al mismo tiempo que el bit COS Buzn de
voz operadora automtica. El ajuste Cantidad saludos debe estar ajustado a 1. De no ser as,
al ajustar este bit COS se realizarn las correcciones correspondientes.
Buzn de voz operadora automtica
Determina si est activada esta prestacin para el buzn de voz. Este bit COS no puede ajus-
tarse al mismo tiempo que el bit COS Buzn de voz minim./info.
Buzn de voz de grupo
Determina si el buzn de voz es un buzn de voz de grupo.
Cantidad saludos
Este parmetro determina la cantidad de saludos para el buzn de voz. La cantidad de saludos
es importante para las siguientes prestaciones:
Seleccin de saludos
Plan semanal
Plan semanal personal
Grabar y enviar avisos
Determina si el propietario del buzn tiene la posibilidad de grabar un mensaje en el bloque de
mensajes propio y enviarlo a otro(s) buzn(ones). Como destinatario se pueden seleccionar
adems de Buz. voz Lista de usuarios para todo el sistema y Difusin siempre que el bu-
zn de voz tenga la autorizacin correspondiente.
>
El mensaje slo se entrega si est activada la grabacin de mensajes del buzn de
voz de destino.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
Envo mensajes
Determina si el propietario del buzn puede reenviar el ltimo mensaje escuchado a otro buzn
de voz. Al hacerlo, puede grabar adems un comentario que se adjuntar al mensaje. Como
destinatario se pueden seleccionar adems de un buzn de voz la lista de usuarios para todo
el sistema y Difusin si el buzn tiene la autorizacin correspondiente.
Dev. llam. a emisor de mensaje
Determina si al escuchar un mensaje el propietario del buzn puede devolver la llamada al lla-
mante que dej el mensaje, siempre y cuando se haya transmitido su nmero de llamada. La
devolucin de llamada se inicia en este caso con una combinacin de teclas (*8 o 70, de-
pendiendo del ajuste Cambio a superficie de usuario Xpressions V3).
Guardar mensajes
Determina si este buzn ofrece la funcin para guardar mensajes.
Salto a sigu. funcin TUI
Determina si es posible saltarse todos los mensajes disponibles en este buzn para acceder
inmediatamente a la administracin del buzn de voz. Este salto a la siguiente funcin TUI se
inicia con la combinacin de teclas * / 79 en Cambio a superficie de usuario Xpressions
V3.
Aviso privado
Determina si est activada esta prestacin para el buzn de voz.
Seleccin de saludos
Determina si el buzn de voz dispone de un control de saludos.
Mensaje en espera
Funcin de suplente
Determina si est activada esta prestacin para el buzn de voz. Este flag est desactivado
por defecto en todos los grupos de clases de servicio IVM (COS).
>
El mensaje slo se entrega si est activada la grabacin de mensajes del buzn de
voz de destino.
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Nmero de fax
Determina si el buzn de voz puede determinar un destino de interceptacin de fax propio.
Cambio idioma buzn de voz
Determina si puede seleccionarse o modificarse el idioma de usuario para este buzn de voz.
Nombre de usuario de buzn de voz personal
Determina si el buzn de voz dispone de un nombre de usuario.
Difusin
Mediante este bit COS se concede al buzn de voz la autorizacin para un mensaje de difusin
en el envo de mensajes. La difusin es un caso especial en el envo de un mensaje de voz.
Si una extensin est autorizada para enviar mensajes de difusin, se le ofrece Difusin como
destino optativo a travs de la TUI. Una vez que el buzn de voz ha recibido un mensaje de
difusin, se inicia una notificacin MWI.
Lista de usuarios para todo el sistema
Determina si al enviar mensajes desde este buzn de voz se ofrecen listas de distribucin
como destino del envo.
Destino de marcacin abreviada ext.
Si est activado este bit COS en un buzn de voz operadora automtica, pueden asignarse
a dicho buzn destinos de marcacin abreviada dependientes del calendario IVM.
Desactivar marcacin directa
Si est ajustado este bit COS, ya no podr marcarse ningn nmero de llamada en un buzn
de voz de operadora automtica. Para seguir conmutndose el llamante debe utilizar desti-
nos de marcacin abreviada predefinidos.
Attendant buzn de voz Agile
Ajustando el bit COS Compatibilidad de Agile se ejecuta un proceso de conmutacin con
otros parmetros temporales (excepto en identificacin de tono de fax).
>
Dependiendo de la carga del sistema de HiPath 3000 y de la cantidad de MWI a
ajustar, puede que el proceso tarde bastante tiempo. La recepcin de un mensaje
de difusin no desencadena una llamada saliente.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
Mensaje de correo electrnico
No hay ninguna grabacin de saludo en TUI
Si est ajustado este bit COS, no podr grabarse ningn saludo propio ms en la TUI. La nica
posibilidad de modificar el saludo estndar es cargar archivos WAV a travs de HiPath Mana-
ger o WEB.
Transferencia automtica
Buz. voz Mobility
>
Este bit COS slo puede ajustarse si el buzn de voz de operadora automtica se
utiliza en un entorno Agile. En un entorno estndar el ajuste del bit COS puede im-
pedir el funcionamiento de la operadora automtica.
Vase tambin
Apartado 8.19.26.3, Saludos, PC->IVM Delta, pgina 8-83
pgina 9-282
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.9.11 IVM | Otros ajustes/Generalidades
En Generalidades se realizan los ajustes comunes a todos los buzones de voz.
se ha insertado un mdulo IVM) en el botn Otros ajustes.
9.9.11.1 rea Parm. generales
Longitud mxima del nmero del buzn de voz
Aqu se establece la longitud mxima que debe tener el nmero del buzn de voz.
El valor predeterminado es de 3 posiciones.
Duracin mxima de los mensajes (seg.)
Tiempo mximo de que dispone el llamante para grabar un mensaje (duracin mxima, en se-
gundos, del mensaje entrante).
Intervalo de ajuste: entre 1 y 1200 segundos.
El valor predeterminado es de 120 segundos.
Duracin mnima de los mensajes (seg.)
Tiempo de mnimo de conexin a partir del cual se graba un mensaje.
El valor predeterminado es de 1 segundo.
Nmero de mensajes grabables por buzn de voz
Cantidad de mensajes que puede guardar la extensin en el terminal para su posterior proce-
samiento.
Intervalo de ajuste: entre 1 y 255 mensajes.
El valor predeterminado es de 5 mensajes.
Ajustes | Conexiones | IVM | Otros ajustes | Generalidades
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
Longitud de la clave del buzn de voz
La longitud de la contrasea del buzn de voz determina el nmero de caracteres que deben
introducirse en la extensin para modificar la contrasea.
El valor predeterminado es de 6 posiciones.
Tiempo transcurrido hasta el anuncio de ayuda (seg.)
ste es el espacio de tiempo que transcurre hasta que se activa el anuncio de ayuda, si la ex-
tensin llama al buzn de voz y no realiza ninguna otra entrada.
El valor predeterminado es de 3 segundos.
Repeticiones del anuncio de ayuda
El anuncio de ayuda se repetir con la frecuencia que se indique aqu.
Intervalo de ajuste: entre 0 y 5 repeticiones.
El valor predeterminado es de 3 repeticiones.
Cantidad de repeticiones para mensajes en espera
Si la extensin ha configurado el sistema de aviso de mensajes en espera, el IVM intenta en-
viar un mensaje en espera, con el correspondiente nmero de repeticiones, al nmero de lla-
mada introducido.
Intervalo de ajuste: entre 1 y 255 repeticiones.
El valor predeterminado es de 3 repeticiones.
Duracin de las repeticiones para mensajes en espera (min.)
Durante el espacio de tiempo indicado aqu el IVM intenta enviar la cantidad de repeticiones
establecida para mensajes en espera.
Intervalo de ajuste: de 1 min. a 60 min.
El valor predeterminado es de 15 minutos.
>
Hay que tener en cuenta que el ajuste de los dos valores (cantidad de repeticiones
y duracin de las repeticiones para mensajes en espera) debe realizarse de forma
que su combinacin sea viable y tenga sentido.
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Dest. interc. fax general
Aqu debe indicarse el destino de interceptacin de fax al que el IVM debe enviar normalmente
los faxes entrantes. Los buzones voz con la COS 5 6 pueden tener un destino de intercepta-
cin de fax diferente, para todos los dems se utiliza el destino aqu ajustado.
Intervalo de ajuste: nmero de fax interno vlido
Valor estndar: ninguno
Idioma predeterminado
La eleccin que se realiza aqu con relacin al idioma predeterminado se transfiere a la confi-
guracin de cada uno de los buzones de voz.
Se puede seleccionar entre los idiomas 1, 2 y 3. Utilice Mantenimiento | IVM (slo si hay un
mdulo IVM insertado en el sistema) para saber de qu idioma se trata.
Longitud de la grabacin de voz
Mxima longitud de la grabacin de voz (Live Call Record).
Intervalo de ajuste: 1 - 60 minutos
Valor estndar: 5 minutos
Clasificacin de mensajes
Controla el anuncio grabado de mensajes nuevos, es decir, no borrados. Al seleccionar LiFo
(Last in - First out) se reproduce en primer lugar el mensaje ms reciente. Al seleccionar FiFo
(First in - First out) se reproduce en primer lugar el mensaje ms antiguo.
Borrar autom. noticias antig. transcurridos das
Mediante esta opcin, transcurrido un determinado tiempo (puede ajustarse), se borran auto-
mticamente todos los mensajes del buzn o los que ya se han escuchado pero no se han
guardado. La accin de borrar se activa marcando la casilla de verificacin (izquierda). A con-
tinuacin, se puede introducir el tiempo en el campo Editar (derecha).
En la lista desplegable se puede establecer si deben borrarse todos los mensajes del buzn
o slo los escuchados.
En IVM2.0 slo puede ajustarse el valor estndar todos.
Intervalo de ajuste: 1 - 90 das
Procedim. conmut.
Aqu de define el procedimiento de conmutacin de IVM. Se puede seleccionar una de las si-
guientes opciones: Transferencia ciega, Timbre o Respuesta.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
El ajuste predeterminado es Transferencia ciega.
Cambio a superficie de usuario Xpressions V3
Aqu se puede definir, si el IVM se inicia con la superficie de Xpressions 450 o la de Xpressions
Compact.
Seleccin de nombre
Aqu se puede definir si la prestacin Seleccin de nombre se puede utilizar o no.
Procedim. conmut. Descripcin
Transferencia ciega Transferencia ciega es una conmutacin no supervisada. La
comunicacin se conmuta lo ms rpido posible (transferencia
antes de contestar). No se puede conmutar a un destino ocu-
pado con bloqueo de avisos de llamada en espera. En este ca-
so, se conmuta al buzn de voz de la extensin de destino (en
caso de que exista) o se retorna al buzn de voz de origen de
la conmutacin. Una llamada transferida con Transferencia cie-
ga/Transferencia antes de contestar no puede ser rechazada
por la extensin llamada.
Timbre Timbre es una conmutacin parcialmente supervisada. La co-
municacin se conmuta tan pronto como se llame al destino
(transferencia antes de contestar). Si la extensin de destino
est ocupada y no se puede avisar la llamada en espera, Tim-
bre a diferencia de Transferencia ciega ofrece la posibilidad
de conmutar de nuevo despus de cierto tiempo (30 seg.) o de
marcar otro destino en caso de un buzn de voz AutoAttendant.
Respuesta Respuesta es una conmutacin totalmente supervisada. La co-
municacin solamente se conmuta si la extensin de destino
acepta la llamada (transfer. tras contestar). Si la conmutacin
no se ha podido realizar, las opciones son las mismas que para
Timbre. El tiempo de espera para la aceptacin de la llamada
se puede configurar a travs de un parmetro de tiempo de en-
tre 10 a 60 segundos (estndar: 20 segundos).
>
Independientemente de este parmetro, las conmutaciones siempre se conmutan
con Respuesta en caso de devolucin de llamada al llamante y con Transferen-
cia ciega en caso de llamadas de fax.
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Anuncio del nmero de llamada
Cuando la extensin llama al buzn de voz para escuchar sus mensajes, el nmero de llamada
del llamante se anunciar o se ocultar.
La configuracin por defecto, es que el nmero no se anuncia a la extensin.
Limitacin longitud n llamada
Si la limitacin de longitud del n llamada est activada, en caso de una conexin saliente (mar-
cacin abreviada operadora automtica, llamada de suplente, mensaje en espera), desde un
IVM slo se pueden marcar nmeros de llamada hasta una longitud mxima igual a la longitud
del nmero de llamada del buzn de voz. Para los nmeros de llamada configurados ms lar-
gos, no se establece la conexin.
De forma estndar este parmetro est activado.
Repeticiones del anuncio grabado de la operadora automtica
El saludo de un buzn de voz de operadora automtica se repite tantas veces como se haya
ajustado.
Intervalo de ajuste: 0 - 5 repeticiones
El valor predeterminado es 3.
Tiempo hasta el anuncio grabado de la operadora automtica
Tiempo tras el que se repite el anuncio grabado de un buzn de voz de operadora automtica
Intervalo de ajuste: 1 - 5 segundos
El valor predeterminado es 3.
Anuncio antes de la grabacin de voz
El inicio de la grabacin de voz (Live Call Record) se sealiza bien mediante un mando de voz
, bien mediante un tono de aviso (pip), o bien, no se emite ninguna sealizacin antes de la
grabacin de voz.
9.9.11.2 rea Calidad de grabacin
En esta rea se puede definir con qu calidad se desean guardar saludos y mensajes. De ello
depender el espacio de memoria utilizado. Se puede elegir entre las siguientes opciones:
Saludos y mensajes con optimizacin de memoria (poco espacio de memoria)
Saludos en HiQuality, mensajes con optimizacin de memoria (espacio de memoria me-
dio)
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
Saludos y mensajes HiQuality (mucho espacio de memoria)
9.9.11.3 rea Comportamiento anuncio grabado AutoAttendant
En esta rea se define qu archivos de voz se reproducen para un llamante a travs del
EVM Auto Attendant (EVM: Extended Voice Mailbox). Las siguientes casillas de verificacin se
pueden activar o desactivar:
Casilla de verificacin Valor prede-
terminado
Anuncios grabados
VP antes de la transfe-
rencia
1
1 VP: Voice Prompt (indicacin de voz)
desactivado Espere, por favor, est siendo conectado...
Resultado de transfe-
rencia VP
activada Se reproduce uno de los siguientes anuncios graba-
dos:
El nmero del usuario no existe.
El usuario est ocupado.
El usuario no contesta.
Interceptacin VP activada Se reproduce uno de los siguientes anuncios graba-
dos:
Dos anuncios grabados combinados:
Est siendo conectado con el operador.
Espere por favor.
Est siendo conectado con el buzn de voz del
usuario.
Espere, por favor, est siendo conectado...
VP antes de la activa-
cin
dos:
Vuelva a llamar ms tarde.
Muchas gracias. Hasta luego.
El nmero del buzn de voz no es vlido.
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Vase tambin
pgina 9-282
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
9.9.12 IVM | Otros ajustes/Ampliado
En Ampliado se realizan los ajustes comunes a todos los buzones de voz.
9.9.12.1 rea Parmetros generales
Cantidad intentos inicio de sesin remoto
Aqu puede ajustarse la cantidad de intentos de entrada errneos permitidos.
Intervalo de ajuste: 0 a 3 intentos de entrada
El valor predeterminado es
IVM2.0: 1
IVM3.0: 0
Cantidad de letras para la bsqueda
Aqu puede ajustarse la cantidad de letras para la bsqueda.
Intervalo de ajuste: 3 a 6 letras
El valor predeterminado es de 3 letras.
Bsqueda Nombre/apellido
En la lista desplegable puede definirse si deben buscarse nombres o apellidos.
Mensaje informativo tras el mensaje
Aqu puede definirse si el mensaje informativo debe configurarse antes o despus del mensa-
je.
Anuncio grabado de ayuda inmediato
Aqu puede definirse si tras marcar el buzn de voz se reproducir el anuncio grabado de ayu-
da inmediatamente o tras un tiempo de espera configurable (en segundos).
Ajustes | Conexiones | IVM | Otros ajustes | Ampliado
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Vase tambin
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
9.9.13 IVM | Otros ajustes/Parmetros de red
En Parmetros de red se configura el acceso de red a IVM.
Direccin IP
Direccin IP de IVM.
El valor predeterminado es 192.168.1.2.
Subnet Mask
La mscara de red efecta el direccionamiento de subredes mediante enmascarado de bits de
direccin IP, e indica el tamao de la subred. Dentro de una subred se pueden transferir datos
directamente de un ordenador a otro sin necesidad de establecer un enlace ni de que exista
un encaminador o gateway.
Direccin IP gateway
La gateway es el siguiente encaminador (ordenador) a travs del que se puede acceder al des-
tino deseado (descrito por la direccin IP).
rea Mensaje de correo electrnico
Si llegan nuevos mensajes al buzn de voz, se crea un mensaje de correo electrnico que le
ser enviado. El usuario puede consultar ahora los mensajes no slo por telfono, sino tambin
por ordenador por medio del buzn de correo electrnico. Al poder tener mensajes con forma
de archivos se facilita su registro electrnico.
Ajustes | Conexiones | IVM | Otros ajustes | Parmetros de red
>
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Nombre de host
Nombre de host del mdulo IVM.
Direccin IP del servidor DNS
Direccin IP del servidor DNS. El servidor DNS es el servidor al que se deben enviar los co-
rreos electrnicos.
Nombre DNS
Nombre de dominio de DNS.
Accesos LAN permitidos, Acceso FTP, Acceso TFTP
Aqu puede indicarse si se debe permitir o no el Acceso FTP directo y/o el AccesoTFTP a
travs de LAN.
El valor predeterminado es en cada caso No (no seleccionado).
Vase tambin
Apartado 8.19.24, Mantenimiento | IVM: Config. buzn voz: Mensaje de correo elec-
trnico, pgina 8-77
pgina 9-282
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
9.9.14 IVM | Otros ajustes/auto attendant
En auto attendant se configuran las correspondientes prestaciones de los buzones de voz
que pueden operar como puesto de conmutacin automtico (COS 5, COS 6, COS 14 y
COS 15). Marcando las cifras 0 a 9 se puede transferir a un llamante a destinos concretos que
pueden definirse aqu. Naturalmente, deber emitirse el correspondiente anuncio que informe
de las posibilidades de marcacin. Adems se pueden configurar destinos de interceptacin,
a los que el llamante ser transferido si no pulsa ninguna tecla o pulsa una tecla equivocada
(que no est ocupada).
Nombre y nmero del buzn de voz
En la lista desplegable se ofrecen, para su seleccin, los correspondientes buzones de voz con
las clases de servicio COS 5, COS 6, COS 14 y COS 15.
independientemente del tipo de llamada ofrecer siempre un men MF
Aqu puede definirse si debe ofrecerse siempre o no un men MF independientemente del tipo
de llamada.
Tiempo entre pulsacin teclas (seg)
En la lista desplegable puede ajustarse el tiempo de espera entre dos pulsaciones de tecla.
Intervalo de ajuste: 1 a 10 segundos (escalonamiento en 0,5 segundos)
Valor predeterminado: 2,5 segundos
Aqu se muestra la lista de todas las extensiones que
se han configurado (activas o provistas de un nombre) y
no estn definidas como puerto Phonemail.
9.9.14.2 Tabla Buzones de voz configurados
Lista de todos los buzones de voz configurados.
Ajustes | Conexiones | IVM | Otros ajustes | auto attendant
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.9.14.3 Destinos de marcacin abreviada/interceptacin
Aqu pueden configurarse 10 destinos de marcacin abreviada (del 0 al 9) y dos destinos de
interceptacin da y noche). A los destinos de interceptacin se transmite en caso de Silencio
o Ninguna marcacin. En la COS 6, si el sistema de comunicacin ha activado el control de
saludos, (da/noche) se marca el destino seleccionado; en cualquier otro caso, se transfiere
siempre nicamente al primer destino de interceptacin (da). Los destinos mismos pueden se-
leccionarse de las listas Extensin y Buzones de voz configurados y desplazarse hacia la
tabla. El tipo de destino se ajusta automticamente en nmero de llamada o buzn de voz.
Tambin se pueden introducir directamente los destinos de marcacin abreviada. El tipo de
destino deber ajustarse como corresponde en Buzn de voz, Nmero de llamada o Lnea
urbana+Nmero de llamada. En caso del tipo Lnea urbana+Nmero de llamada el IVM an-
tes de la marcacin del nmero de llamada ocupa un haz de lneas (ruta 1). No se aceptan
entradas incompletas. Para borrar un destino, marque la entrada en la tabla y desplcela hasta
la papelera.
>
Si se introduce como destino de marcacin abreviada el nmero de llamada de otro
buzn de voz con la funcin Conmutacin automtica, se puede pasar directa-
mente a dicho buzn haciendo doble clic en este campo.
Vase tambin
pgina 9-282
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
9.9.15 IVM | Otros ajustes/Calendario
En Calendario se definen el horario comercial y el de pausa para la conmutacin de los anun-
cios grabados.
Tabla Plan semanal
Aqu debe indicarse el inicio y el final del horario comercial o de trabajo (anuncio grabado du-
rante el da) y el inicio y el final de la pausa (anuncio grabado durante la pausa) para cada da
de la semana.
Indicando el inicio y el final del anuncio grabado especial se puede realizar una diferenciacin
adicional para el control de los anuncios grabados en funcin del tiempo.
Fuera del horario comercial, de pausa y especial, est activado el anuncio grabado de noche.
La tabla tiene ajustados los siguientes valores predeterminados: de lunes a jueves con el ho-
rario de trabajo 08:00 h -17:00 h, con horario de pausa de 12:00 h - 12:30 h y los viernes con
el horario de trabajo de 08:00 h - 15:00 h, con horario de pausa de 12:00 h - 12:30 h.
El inicio y el final de los anuncios grabados especiales no estn asignados de forma predeter-
minada.
Los sbados y domingos est activado de forma estndar el anuncio grabado de noche.
Intervalo de ajuste: 00:00-23:59 h.
Vista general mensual
Desde esta vista general mensual se pueden transferir hasta 50 das a la tabla Das especia-
les.
Ajustes | Conexiones | IVM | Otros ajustes | Calendario
Prioridad Tiempo Anuncio grabado
1 Horario especial Anunc. espec.
2 Horario de pausa Anuncio grabado durante la pausa
3 Horario trab. Anuncio grabado durante el da
4 Otros Anuncio grabado durante la noche
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Tabla Das esp. plan anual
Para los das de esta tabla de deben definir los horarios de trabajo, de pausa y los horarios
especiales indicando el inicio y el final de cada uno.
Por defecto, la tabla est vaca.
En caso de que los horarios indicados en estas dos tablas coincidan, se aplican las siguientes
prioridades.
Prioridad Tiempo Anuncio grabado
1 Horario especial Anunc. espec.
2 Horario de pausa Anuncio grabado durante la pausa
3 Horario trab. Anuncio grabado durante el da
4 Otros Anuncio grabado durante la noche
Vase tambin
pgina 9-282
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
9.9.16 IVM | Otros ajustes/Listas distrib. centr.
Mediante Lista distrib. centr. se pueden configurar en 20 listas hasta 20 buzones de voz de
destino o listas para la distribucin de mensajes.
Lista selec.
En las listas 1 hasta 20 se pueden guardar diferentes buzones de voz o listas seleccionados.
Destinos selec.
Lista de todos los buzones de voz configurados y listas.
Dest. en lista
Destinos seleccionados de la lista marcada (1-20).
La seleccin de los destinos se realiza mediante Arrastrar/Colocar desde la lista Destinos
selec. Los destinos se pueden borrar arrastrndolos mediante Arrastrar/Colocar a la papele-
ra.
Modificar nombres
En este campo se puede modificar el nombre de la lista de distribucin central que se acaba
de seleccionar. Puede tener un mximo de 16 caracteres. Solamente se pueden utilizar ma-
ysculas y minsculas de la A a la Z, cifras, comas, puntos y espacios en blanco.
De forma predeterminada, los nombres indicados son Lista 1 hasta Lista 20.
Ajustes | Conexiones | IVM | Otros ajustes | Listas distrib. centr.
Vase tambin
pgina 9-282
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.9.17 IVM | Otros ajustes/Buz. voz grupos
Mediante Buz. voz grupos para cada buzn de voz de grupo se pueden introducir hasta 20
miembros de grupo con las clases de servicio COS 7 COS 16.
En la lista desplegable solamente se ofrecen para su seleccin los respectivos buzones de voz
con las clases de servicio COS 7 COS 16 y los nmeros de los grupos MULAP.
Intervalo de ajuste: entre 1 y 8 posiciones
Buz. voz grupo compartido
Aqu puede definirse si un buzn de voz es un buzn de voz de grupo compartido.
Un buzn de voz slo puede ser miembro de un buzn de voz de grupo compartido. Un grupo
normal slo podr pasar a ser compartido si no contiene ningn miembro que ya sea miem-
bro de otro buzn de voz de grupo compartido.
Extensiones
se han configurado (activas o provistas de un nombre),
no estn definidas como puerto Phonemail,
todava no disponen de un buzn de voz propio y
todava no son miembros de otro buzn de voz de grupo.
Miembros
Aqu se visualizan todos los miembros del buzn de voz de grupo.
Las extensiones se pueden seleccionar mediante Arrastrar/Colocar (o mediante el botn
Nuevo) de la lista interna de Extensiones o bien se pueden introducir en el campo Miembros.
Los miembros del buzn de voz de grupo se pueden borrar arrastrndolos hasta la papelera.
Ajustes | Conexiones | IVM | Otros ajustes | Buz. vozgrupos
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
Vase tambin
pgina 9-282
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.9.18 EVM (Entry Voice Mail)
Los ajustes de parmetros y mantenimiento necesarios para el EVM pueden seleccionarse y
administrarse.
EVM (buzn de voz de entrada) slo est disponible una vez que se ha insertado un mdulo
EVM en el sistema de comunicacin.
La puesta en servicio de los puertos EVM se realiza de la misma forma que la puesta en ser-
vicio de un puerto de extensin digital. Adicionalmente, y mediante los flags de extensin se
ajusta el tipo de puerto de extensin al tipo Phonemail (n llamada de 5 cifras).
9.9.18.1 Tabla Buzones voz
En la tabla se muestran todos los buzones de voz. Cada buzn de voz puede identificarse cla-
ramente a travs de ndice (=encabezamiento de lnea). Hay 24 lneas (conforme a la cantidad
mxima de buzones de voz EVM).
Nmero de llamada del buzn de voz
Aqu se indican los nmeros de llamada de cada buzn de voz. Un buzn de voz se identifica
mediante el nmero de llamada.
Ajustes | Conexiones | EVM
7
Atencin
Al utilizar otra aplicacin de buzn de voz, p.ej., IVM (HiPath Xpressions Compact)
o Phonemail, los puertos del EVM se tienen que poner fuera de funcionamiento para
el buzn de voz. Para ello, hay que ajustar los puertos al tipo de estacin Estndar
y borrar el buzn de voz activo de la lnea colectiva. Adems, hay que configurar la
cantidad de buzones de voz para la autoconfiguracin a 0. De esta forma se evita
que el usuario modifique sin querer la gestin de llamadas.
>
En los buzones de voz de grupos (grupos y MULAP), los nuevos mensajes nica-
mente se sealizan en la primera extensin de ese grupo.
>
Si se tiene que asignar un buzn de voz a una extensin, hay que asignar al buzn
de voz el mismo nmero de llamada que la extensin.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
Configurar buzn de voz de anuncios grabados comn
Aqu se introducen los nmeros de telfono del buzn de anuncios grabados comn
para la lnea colectiva del EVM que contiene los puertos EVM.
Nombre
Aqu se indica el Nombre perteneciente al buzn de voz. El nombre se aplica del cuadro de
dilogo de extensin (vase tambin Extensin). Para un grupo se indica el nombre del grupo.
Las extensiones para las que debe configurarse un buzn de voz pueden trasladarse del cua-
dro de dilogo de extensin o de una tabla de Excel al cuadro de dilogo del buzn mediante
mediante Copiar y Pegar.
Saludo
A travs de las listas desplegables, seleccione los ajustes predeterminados para los buzones
de voz. Al seleccionar Da/noche el control de saludos se realiza de forma automtica. Durante
el servicio diurno se reproduce el Saludo 1 y durante el servicio nocturno, el Saludo 2.
Saludo con buzn de anuncios grabados comn configurado
Anuncio grabado comn de la empresa
El primer saludo del buzn de anuncios grabados comn se utiliza como saludo co-
mn para todos los buzones (no AA), p. ej. Bienvenido a la compaa Siemens. El
saludo del buzn se reproduce seguidamente en forma de nombre, p. ej.
Paco Perez.
El segundo saludo del buzn de anuncios grabados comn se utiliza tambin como
anuncio grabado comn, p. ej. no se encuentra disponible en estos momentos, deje
su mensaje, por favor.
Anuncio grabado de nombre
Si el primer saludo del buzn de anuncios grabados comn no est disponible, se re-
produce el anuncio grabado Este es el buzn de voz de la extensin. El saludo del
buzn se reproduce seguidamente en forma de nombre, p. ej. Paco Perez.
Si no est disponible el segundo saludo del buzn de anuncio grabado comn -como
sera conveniente en este caso-, se sustituye por 250 ms de silencio.
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Registro, AutoAttendant
Para cada buzn de voz se puede seleccionar si el buzn de voz ha de ser un buzn de voz
estndar (Registro) o un buzn de voz con la funcin puesto de conmutacin (AutoAtten-
dant). Registro y AutoAttendant no se pueden activar de forma simultnea. Se pueden con-
figurar como mximo 4 buzones de voz como buzones de puesto de conmutacin.
Si no se ha seleccionado Registro ni AutoAttendant (estndar) se configura un buzn de voz
sin grabacin activada. En este caso, la extensin tiene que activar la grabacin la primera vez
que consulte su buzn de voz. De esta forma se garantiza que no se puedan grabar mensajes
antes de la primera inicializacin.
Reponer contrasea
Seleccione esta opcin para los buzones de voz, cuya contrasea se ha de reponer durante la
prxima transferencia de datos de la KDS al sistema de comunicacin. La contrasea se re-
pone al valor 1234.
9.9.18.2 Botones
Otros ajustes
Mediante este botn se abren Otros ajustes para configurar EVM mediante las fichas.
>
Al modificar un buzn de voz estndar a AutoAttendant se borran todos los men-
sajes del buzn de voz.
Fichas
Vase tambin
Apartado 9.9.19, EVM | Otros ajustes/Generalidades, pgina 9-316
Apartado 9.9.20, EVM | Otros ajustes/auto attendant, pgina 9-320
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
9.9.19 EVM | Otros ajustes/Generalidades
En Generalidades se realizan los ajustes comunes a todos los buzones de voz.
Para abrir el cuadro de dilogo, haga doble clic en la ficha EVM (Entry Voice Mail) sobre el bo-
tn Otros ajustes.
9.9.19.1 rea Parmetros generales
Longitud mxima del nmero del buzn de voz
Aqu se establece la longitud mxima que debe tener el nmero del buzn de voz.
Intervalo de ajuste: 2 a 8 dgitos
Valor estndar: 2 o 3 dgitos (dependiendo del sistema de comunicacin)
Longitud de mensaje mx. (min)
Tiempo mximo de que dispone el llamante para grabar un mensaje (duracin mxima del
mensaje entrante en minutos).
Intervalo de ajuste: 1 a 5 minutos
Valor estndar: 2 minutos
Dest. interc. fax general
Aqu debe indicarse el destino de interceptacin de fax al que el EVM debe enviar normalmen-
te los faxes entrantes. Si no se ha indicado ningn destino de interceptacin de fax, tambin
est desconectada la identificacin de tono de fax. Si debe realizarse una identificacin de
tono de fax, pero ninguna transferencia, aqu debe introducirse un destino no vlido.
Intervalo de ajuste: nmero de fax interno vlido
Valor estndar: ninguno
Ajustes | Conexiones | EVM | Otros ajustes | Generalidades
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Limitacin longitud n llamada
Si la limitacin de longitud del n llamada est activada, en caso de una conexin saliente (mar-
cacin posterior AutoAttendant y marcacin abreviada AutoAttendant), desde un EVM slo se
pueden marcar nmeros de llamada hasta la longitud del nmero de llamada indicada. Para
los nmeros de llamada configurados ms largos, no se establece la conexin.
Intervalo de ajuste: 1 a 30
Por defecto, la limitacin de longitud del n llamada se corresponde con la longitud del n lla-
mada del buzn de voz (longitud del nmero de llamada interno), por ello solamente est per-
mitida una marcacin interna.
Idioma predeterminado
La eleccin que se realiza aqu con relacin al idioma predeterminado se transfiere a la confi-
guracin de todos los buzones de voz.
N buzones para Autoconfiguracin
La extensin pueden configurar automticamente buzones de voz hasta alcanzar la cantidad
aqu indicada. Para los buzones de voz configurados automticamente, no se tienen que rea-
lizar ms ajustes. Si se sobrepasa la cantidad de buzones de voz aqu indicada, ya no se pue-
den seguir asignando buzones de voz automticamente marcando EVM.
Si ya se han configurado buzones de voz mediante HiPath 3000 Manager, para la autoconfi-
guracin hay menos buzones de voz disponibles. Si, por ejemplo, se ajusta a 12 el valor para
el N buzones para Autoconfiguracin y, a continuacin, se configuran 10 buzones de voz
mediante HiPath 3000 Manager, la extensin solamente puede configurar 2 buzones de voz.
Intervalo de ajuste: 0 a 24 buzones voz
Valor estndar: 12 buzones de voz
Lista dest. llamadas para Autoconfiguracin
La lista de destinos de llamada aqu indicada (vase Transferencia automtica diferida) se
asigna a los buzones de voz configurados automticamente. La lista de destinos de llamada
18 est configurada por defecto de forma que la transferencia automtica diferida de llamadas
a EVM funcione sin otros ajustes.
Intervalo de ajuste: 1 a 500 (dependiendo del sistema de comunicacin)
Valor estndar: 18
>
Si se selecciona un idioma que no est cargado en EVM, se activa el idioma ingls
del Reino Unido (enuk). En caso de que ingls del Reino Unido no est cargado, se
activa el primer idioma cargado en EVM.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
9.9.19.2 rea Calidad de grabacin
En esta rea se puede definir con qu calidad se desean guardar saludos y mensajes. De ello
depender el espacio de memoria utilizado. Se puede elegir entre las siguientes opciones:
Saludos y mensajes con optimizacin de memoria (poco espacio de memoria)
Saludos en HiQuality, mensajes con optimizacin de memoria (espacio de memoria me-
dio)
Saludos y mensajes HiQuality (mucho espacio de memoria)
9.9.19.3 rea Comportamiento anuncio grabado AutoAttendant
En esta rea se define qu archivos de voz se reproducen para un llamante a travs del
EVM Auto Attendant (EVM: Extended Voice Mailbox). Las siguientes casillas de verificacin se
pueden activar o desactivar:
Casilla de verificacin Valor prede-
terminado
Anuncios grabados
VP antes de la transfe-
rencia
1
1 VP: Voice Prompt (indicacin de voz)
desactivado Espere, por favor, est siendo conectado...
Resultado de transfe-
rencia VP
dos:
El nmero del usuario no existe.
El usuario est ocupado.
El usuario no contesta.
Interceptacin VP activada Se reproduce uno de los siguientes anuncios graba-
dos:
Dos anuncios grabados combinados:
Est siendo conectado con el operador.
Espere por favor.
Est siendo conectado con el buzn de voz del
usuario.
Espere, por favor, est siendo conectado...
VP antes de la activa-
cin
dos:
Vuelva a llamar ms tarde.
Muchas gracias. Hasta luego.
El nmero del buzn de voz no es vlido.
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Vase tambin
Apartado 9.9.20, EVM | Otros ajustes/auto attendant, pgina 9-320
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings08.fm
9.9.20 EVM | Otros ajustes/auto attendant
En auto attendant se configuran las correspondientes prestaciones de los buzones de voz
que estn configurados como buzones de voz de conmutacin. Marcando las cifras 0 a 9 se
puede transferir a un llamante a destinos concretos que pueden definirse aqu. Naturalmente,
deber emitirse el correspondiente anuncio que informe de las posibilidades de marcacin.
Adems se pueden configurar destinos de interceptacin, a los que el llamante ser transferido
si no pulsa ninguna tecla o pulsa una tecla equivocada (que no est ocupada).
Para abrir el cuadro de dilogo, haga doble clic en la ficha EVM (Entry Voice Mail) sobre el bo-
tn Otros ajustes.
En la lista desplegable se puede elegir entre los correspondientes buzones de voz para los que
se ha seleccionado la opcin AutoAttendant.
Tabla Extensin
se han configurado (activas o provistas de un nombre) y
que no estn configuradas como Phonemail (n llamada de 5 cifras)
Destinos de marcacin abreviada/interceptacin
Aqu pueden configurarse 10 destinos de marcacin abreviada (del 0 al 9) y 1 destino de inter-
ceptacin para da y 10 destinos de marcacin abreviada (del 0 al 9) y 1 destino de intercep-
tacin para noche. A los destinos de interceptacin se transmite en caso de Ninguna marca-
cin o en caso de pulsar una cifra incorrecta (no ocupada). En caso de saludo activado Da/
noche se marca el destino correspondiente; en cualquier otro caso, se transfiere siempre ni-
camente al primer destino de interceptacin (da).
Los destinos se pueden seleccionar en la tabla Extensin y desplazarse hacia la tabla. Tam-
bin se pueden introducir directamente los destinos. Para borrar un destino, marque la entrada
en la tabla y desplcela hasta la papelera.
Interceptar despus de anuncio
Si este flag est activado, la llamada se intercepta inmediatamente despus del anuncio gra-
bado al nmero de llamada indicado en Interceptacin (p.ej., puesto de conmutacin).
Ajustes | Conexiones | EVM | Otros ajustes/auto attendant
settings08.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

En caso de que el flag Interceptar despus de anuncio est activado, el texto de saludo se
emite una vez, a continuacin se intercepta. Durante el mensaje de saludo no es posible se-
leccionar un destino de marcacin abreviada.
Si est desactivado el flag Interceptar despus de anuncio, se reproduce primero el saludo
y a continuacin el EVM intercepta la llamada al nmero de telfono especificado en Intercep-
tacin (p.ej., puesto de conmutacin). Durante el mensaje de saludo tambin funciona la se-
leccin por marcacin abreviada.
Ninguna marcacin de sufijo
Si esta opcin est activada, el llamante solamente puede transferirse a travs de destinos de
marcacin abreviada (marcacin de las cifras 0 a 9) a otros destinos. AutoAttendant no puede
marcar ningn nmero de llamada (de varias cifras).
Vase tambin
Apartado 9.9.19, EVM | Otros ajustes/Generalidades, pgina 9-316
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings09.fm
Ajustes | Red
9Men Ajustes
9.10 Ajustes | Red
En Ajustes | Red se pueden LAN configurar los ajusten necesarios para la conexin del sis-
tema de comunicacin a una LAN.
La ruta hacia la LAN puede realizarse a travs del siguiente hardware:
Mdulo V24.E/Servidor Com (no es vlido para HiPath 3000)
Mdulos HXGM(2)/HXGS(2)/HXGSR (HiPath HG 1500)
Mdulo de interfaz LAN (LIM) (slo es vlido para HiPath 3000)
Ajustes | Red
Ajustes bsicos
Parmetros IP
Datos SNMP
Interlocutor PSTN
Editar interlocutor PSTN
Firewall
Firewall | Editar firewall IP
Firewall | Editar firewall de aplicacin
Encaminamiento
Encaminamiento | Editar encaminamiento IP
Mapping
Mapping | Editar mapping IP
Parmetros HiPath 5000 RSM/AllServe
Gatekeeper
Ext. H.323-GK
Ext. SIP-RG
Puertos IP
Gestin de recursos
Vase tambin:
Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000, Interconexin en red LAN
settings09.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes | Red
9.10.1 Ajustes bsicos
Los Ajustes bsicos slo estn disponibles a partir de HiPath 3000 V1.2. Para otras versiones
o variantes deben realizarse los ajustes en Parmetros IP.
9.10.1.1 rea Acceso IP
Protocolo
En Acceso IP se configura el acceso IP del sistema de comunicacin. Este acceso IP no tiene
efectos sobre las funciones de VoIP, nicamente pone a disposicin el acceso a la administra-
cin, salida de tasas y a las aplicaciones a travs de CSTA.
Se puede seleccionar uno de los siguientes protocolos:
Bloquear IP-Access Manager
A travs de IP-Access Manager vase Iniciar IP Access Manager se realiza la configuracin
de los datos de acceso IP de uno o ms sistemas de comunicacin (mdulo HG 1500 incl.)
directamente desde la LAN. Si, por requerimientos de seguridad especiales, debe prohibirse
este tipo de configuracin directa, deber activarse este flag.
Ajustes | Red | Ajustes bsicos
inactivo No hay disponible ninguna conexin al sistema de comunicacin a travs de
IP.
LIM En este modo, se utiliza el submdulo LIM del mdulo de control como acceso
LAN al sistema de comunicacin (slo HiPath 3000).
HIP En este modo, se utiliza como acceso a LAN el mdulo HG 1500 en lugar del
submdulo LIM. El HG 1500 opera en modo Bridging, es decir, el mdulo HG
1500 y la placa central del sistema de comunicacin tienen direcciones IP dis-
tintas que comparten un interfaz LAN fsico.
SLIP En este modo, se utiliza el acceso IP a travs de la interfaz V.24. Puede co-
nectarse un encaminador o el CommServer (V.24/IP-Box).
Por el momento, este modo slo se utiliza en combinacin con HiPath 500.
Aqu, HiPath se conecta con el mdulo HXGO a travs de V.24. Mediante la
seleccin de este acceso IP se ajustan valores predefinidos para SLIP que, en
principio, no deben volver a cambiarse. En HiPath 3150 hasta 3250 SLIP est
ajustado por defecto. Al iniciar el sistema, se verifica si la conexin IP funciona
(ping). Si no es as, se instala de nuevo V24 con los parmetros V24 normales.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings09.fm
Ajustes | Red
9.10.1.2 rea Nmero de llamada de ruta
Comprobacin del nmero de llamada
La Comprobacin del nmero de llamada funciona de forma global; es decir, si est activada
slo se reciben llamadas con nmero de extensin que llama (CallingPartyNumber) para las
que se ha definido tambin un interlocutor RDSI (vase encaminamiento). Cualquier llamada
sin nmero de extensin que llama (CallingPartyNumber) ser rechazada.
Nmero de llamada del encaminador
Aqu se indica la marcacin directa, desde la que se puede acceder al sistema de comunica-
cin desde el exterior. A las funciones del encaminador del sistema de comunicacin tambin
se puede acceder desde el exterior con esta marcacin directa.
Verificar marcacin directa
Se comprueba la consistencia del nmero de llamada de encaminador que se ha introducido,
frente a los nmeros de llamada del sistema de comunicacin. El nmero de llamada debe ser
unvoco.
9.10.1.3 rea Control de conexin
Repeticiones de llamada
Indica la cantidad mxima de Repeticiones de llamada para un nmero de llamada desde la
estructura de interlocutor PSTN (slo relevante si el sistema de comunicacin inicia la llamada
a travs de PSTN).
Pausa
Indica la Pausa (en segundos) entre las repeticiones de llamada.
9.10.1.4 reas Interfaz LAN/Interfaz PSTN
El sistema de comunicacin dispone de 2 interfaces de red. Se dispone del Interfaz LAN (LAN),
que est conectado a la red de empresa, y el Interfaz PSTN (Public Switching Telephone Net-
work, Red telefnica de conmutacin pblica).
Para ambos interfaces pueden configurarse los siguientes parmetros:
Direccin IP
Direcc. IP del interfaz.
settings09.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes | Red
Mscara de subred
MTU
Se trata del tamao mximo de los paquetes, en bytes, para el protocolo IP. Puede adoptar un
valor de entre 500 y 1500.
9.10.1.5 rea Direccin IP OSO
En el campo de entrada Direccin IP OSO se introduce la direccin IP del servidor
OpenScape Office en la LAN. OpenScape Office se conecta as a HiPath 3000.
9.10.1.6 rea Servidor TFTP para la transferencia APS
Mediante el protocolo TFTP (Protocolo trivial de transferencia de ficheros) pueden transferirse
archivos de un ordenador a otro. De este modo, el sistema de comunicacin puede operarse
tanto en modo servidor como en modo cliente:
Sistema de comunicacin en modo Servidor TFTP: el APS est almacenado en el or-
denador remoto y se descarga en el sistema de comunicacin mediante tftp i <di-
reccin IP> put <nombre de archivo fuente> Hicom.fli del cliente TFTP remoto. Es de-
cir, el cliente inicia la transferencia APS.
Sistema de comunicacin en modo Cliente TFTP: al activar el sistema de comunica-
cin a travs de SNMP-MIB privada mediante TFTP Download Action (accin de
descarga de TFTP), el sistema de comunicacin carga por s mismo un APS desde el
servidor TFTP administrado.
La conmutacin al APS transferido se realiza mediante SNMP o, en modo Cliente TFTP me-
diante la Hora de conmutacin establecida.
Direccin IP
Es la Direccin IP del servidor TFTP (TFTP = Trivial File Transfer Protocol) que pone a dispo-
sicin el APS (sistema de programa de aplicacin) para el sistema de comunicacin.
>
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings09.fm
Ajustes | Red
Ruta de acceso
Aqu se indica la ruta de acceso en la que est depositado el APS en el ordenador remoto.
Debe especificarse la ruta de acceso completa.
Hora de conmutacin
Aqu se indica la hora de conmutacin a la que el sistema deber conmutar al APS transferido.
En el primer campo de entrada se ajusta la Hora, y en el segundo la Fecha de la conmutacin.
Para activar una conmutacin inmediata o diferida la transferencia TFTP es necesaria una ini-
cializacin va SNMP.
9.10.1.7 rea Interfaz
Si se ha configurado SLIP como Acceso IP, puede configurarse aqu la velocidad binaria del
interfaz V.24 de la placa central, del mismo modo que en el equipo configurado.
Vase tambin:
Apartado 9.10.2, Parmetros IP, pgina 9-327
Apartado 11.3, Iniciar IP Access Manager, pgina 11-5
settings09.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes | Red
9.10.2 Parmetros IP
Los Parmetros IP estn disponibles hasta HiPath 3000 V1.2. Para otras versiones o variantes
deben realizarse los ajustes en Ajustes bsicos.
9.10.2.1 rea Interfaz IP
Direccin IP
La direccin IP aqu especificada se corresponde el entorno LAN. La direccin IP se descarga
y activa en el servidor COM. De este modo, el sistema de comunicacin est accesible a travs
de la direccin IP del servidor COM dentro de una red IP.
Subnet Mask
Direccin IP gateway
MTU
Aqu se indica la longitud mxima de trama Ethernet. El valor preajustado de 544 debe man-
tenerse, siempre que sea posible.
Ajustes | Red | Parmetros IP
>
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings09.fm
Ajustes | Red
9.10.2.2 rea Acceso IP
9.10.2.3 rea Hicom 150 E Office
Direccin IP
Aqu se indica la direccin IP a travs de la cual el mdulo V.24/E efecta la activacin del sis-
tema de comunicacin. Normalmente se selecciona la configuracin estndar para SLIP, es
decir, 1.0.0.1 como direccin IP.
Subnet Mask
Este campo describe la mscara de subred en el interfaz entre el sistema de comunicacin y
el servidor Com.
MTU
Aqu se indica la longitud de trama Ethernet mxima en el trayecto entre el sistema de comu-
nicacin y el mdulo V.24/E. El valor preajustado no debera modificarse.
inactivo La conexin del mdulo V.24/E con el sistema de comunicacin se
desactiva. El acceso de red IP deja seguidamente de estar a disposi-
cin.
Transferencia SLIP (Ajuste predeterminado para el acceso IP va mdulo V.24/E tambin
denominado servidor COM).
La direccin IP del servidor Com es la misma que la direccin IP del
sistema de comunicacin. El servidor Com trabaja en modo transpa-
rente, es decir, todos los paquetes IP se transmiten a travs de SLIP
a la pila de protocolo IP del sistema de comunicacin.
Encaminamiento
SLIP
En este modo, el mdulo V.24/E funciona como encaminador entre
los interfaces LAN y SLIP. La retransmisin de los paquetes IP no se
ejecuta de forma transparente, sino de acuerdo con la configuracin
de encaminamiento.
HIP Forwarding En este modo se utiliza el mdulo HG 1500 en lugar del V.24/E como
acceso LAN. El HG 1500 opera en modo Bridging, es decir, el mdulo
HG 1500 y la placa central del sistema de comunicacin tienen direc-
ciones IP distintas que comparten un interfaz LAN fsico.
settings09.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes | Red
9.10.2.4 rea Tabla de encaminamiento
Red
Los valores aqu ajustados no deben modificarse.
Subnet Mask
Direccin IP Gateway
Tipo
9.10.2.5 rea Servidor TFTP
Mediante el protocolo TFTP (Protocolo trivial de transferencia de ficheros) pueden transferirse
archivos de un ordenador a otro. En este contexto Hicom 150 E Office puede operarse tanto
en modo servidor como en modo cliente.
Sistema de comunicacin en modo Servidor TFTP: el APS est almacenado en el or-
denador remoto y se carga al sistema de comunicacin mediante un put_file del
cliente TFTP remoto. Es decir, el cliente inicia la transferencia APS.
Sistema de comunicacin en modo Cliente TFTP: mediante la activacin de Hicom
150 E Office a travs de SNMP con Transfer Start, el sistema de comunicacin carga
de forma automtica un APS de un ordenador remoto.
Direccin IP
Direccin de Protocolo Internet del servidor TFTP (TFTP = Trivial File Transfer Protocol), que
pone a disposicin el APS (sistema de programas del sistema de comunicacin) para el siste-
ma de comunicacin.
Ruta de acceso
Aqu se indica la ruta de acceso en la que est depositado el APS en el ordenador remoto.
Debe especificarse la ruta de acceso completa.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings09.fm
Ajustes | Red
Hora de conmutacin
Aqu se indica la hora de conmutacin a la que el sistema deber conmutar al APS transferido.
En el primer campo de entrada se ajusta la hora del da, y en el segundo la fecha de la con-
mutacin. Para activar una conmutacin inmediata o diferida la transferencia TFTP es necesa-
ria una inicializacin va SNMP.
Si se ha configurado SLIP como Acceso IP, puede configurarse aqu la velocidad binaria del
interfaz V.24 de la placa central, del mismo modo que en el equipo configurado.
Vase tambin
Apartado 9.10.1, Ajustes bsicos, pgina 9-323
settings09.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes | Red
9.10.3 Datos SNMP
En Datos SNMP se realizan los ajustes para el MIB estndar. Las informaciones pueden en-
viarse a la estacin de gestin mediante lectura de MIB (GET).
9.10.3.1 rea Identificacin del sistema
En esta posicin se efectan las entradas para el MIB estndar MIB RFC 1213 (MIB-2). Esta
informacin puede enviarse a la Management Station mediante Leer MIB (GET). Las entradas
no estn supeditadas a ninguna restriccin de contenido y sirven exclusivamente para identi-
ficar de forma ms eficiente el sistema de comunicacin en una Estacin de gestin SNMP.
Persona encargada
En este campo debe figurar el nombre de la persona responsable de la gestin tcnica del sis-
Nombre del sistema
Aqu debe especificarse el nombre del sistema de comunicacin. En el entorno SNMP es ha-
bitual indicar el nombre de dominio.
Emplazamiento
Descripcin del emplazamiento del sistema de comunicacin.
9.10.3.2 Tabla Trap Flags
Aqu puede ajustarse para cada tipo de error sealizado mediante aviso de error SNMP (Trap)
si slo debe efectuarse una entrada en el protocolo de eventos o si debe iniciarse adicional-
mente un trap.
Ajustes | Red | Datos SNMP
Clase de errores Indicacin de la clase del error (clase B).
Nmero de error Indicacin del nmero de error (clase B).
Significado Descripcin del evento de error en texto claro.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings09.fm
Ajustes | Red
9.10.3.3 rea Captura (Trap) mltiple
Si se configuran en la tabla Trap Flags eventos de error en Protocolo+mltiple trap, dichos
errores se sealizan en caso de presentarse un evento de error correspondiente varias veces
mediante trap SNMP. En el campo de entrada Captura mltiple se determina cuntos traps
(capturas) deben enviarse.
9.10.3.4 rea Flags SNMP
Activar SNMP
Mediante esta opcin se activa el SNMP (Simple Network Management Protocol) del sistema
de comunicacin.
Traps notificacin CDR
Mediante esta opcin se genera un trap para las aplicaciones de tarificacin cuando la memo-
ria de salidas de tarificacin sobrepasa un valor umbral. Esto slo es vlido para aplicaciones
de tarificacin que lean la memoria de tarificacin a travs de TFTP.
Traps Notificacin estado de puerto
Mediante esta opcin se genera un trap para modificacin de hardware (p.ej., insercin/extrac-
cin de mdulos, insercin/extraccin terminales). Estos traps son evaluados por HiPath FM
para realizar la actualizacin de las tablas de hardware.
Valor Esta columna puede editarse y determina cmo debe procederse en
caso de presentarse un error de clase B en un sistema de comunicacin:
Protocolo = el error slo es registrado en el protocolo de even-
tos, y puede consultarse a travs del mantenimiento.
Protocolo + trap = el error es registrado en el protocolo de
eventos y se transmite adicionalmente como aviso de error
SNMP (trap).
Protocolo + mltiple trap = el error es registrado en el proto-
colo de eventos y se transmite adicionalmente varias veces
como aviso de error SNMP (trap).
Vase tambin
settings09.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes | Red
9.10.4 Interlocutor SNMP/Interlocutor
En Interlocutor SNMP se configuran los interlocutores SNMP (colateral IP), que tienen dere-
cho de acceso a las funciones SNMP del sistema de comunicacin.
9.10.4.1 Tabla SNMP Community
En Hicom 150 E Office V 2.2 otras aplicaciones (p.ej., HiPath 3000 Manager, Telnet o TFTP)
slo dispondrn de acceso si se han registrado las correspondientes direcciones IP de los or-
denadores en esta tabla.
A partir de Hicom 150 H V1.0 (Hicom 150 E Office V3.0) los accesos a las aplicaciones se di-
rigen a travs del firewall.
Columna Etiqueta transporte SNMP
La administracin de los datos de esta columna se ejecuta haciendo doble clic sobre la celda
correspondiente de la tabla. Se puede seleccionar uno de los siguientes valores:
un comodn (Nobody = ning, Everybody = todos)
una direccin IP especfica (Specific)
Columna SNMP Community-Name
El Community-Name sirve en la versin 1 del protocolo SNMP a modo de clave de acceso. Al
acceder al sistema de comunicacin va SNMP, el usuario de la estacin de gestin (Manage-
ment Station) deber especificar el nombre de comunidad (Community). Por motivos de segu-
ridad se recomienda modificar las comunidades estndar segn las especificaciones del clien-
te.
Si el servidor DB Feature no puede acceder al sistema de comunicaciones, el servidor DB Fea-
ture muestra el mensaje nodo fuera de lnea. En este caso, se debe guardar el nombre de
comunidad privado en la segunda lnea. La clase de servicio SNMP (vase siguiente colum-
na) para esta entrada debe estar ajustada como leer/escribir.
Ajustes | Red | Interlocutor SNMP
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings09.fm
Ajustes | Red
Columna Autorizacin SNMP
Los traps se envan en funcin de si est activado SNMP en el firewall o no.
9.10.4.2 Tabla SNMP Trap Community
Aqu se efecta la configuracin de los destinos para los avisos de error SNMP (traps). Si se
ajusta un destino trap, debern rellenarse tambin todos los campos relacionados.
Columna SNMP Community-Name
Este campo es el descriptor de la Community a la que est asignado el trap. La Community
sirve en este caso tambin a modo de clave de acceso.
Columna Etiqueta transporte SNMP
Aqu se especifica la direccin IP del destino trap. Para los traps no es admisible la entrada de
comodines. En el sistema de comunicacin pueden configurarse cinco direcciones de destino
para las correspondientes estaciones de gestin.
Columna Propietario de destino
En este campo se puede incorporar una descripcin en texto claro del destino de trap.
Columna Estado de destino
Los destinos trap configurados pueden activarse y desactivarse. De este modo es posible la
desactivacin provisional de destinos configurados conocidos.
9.10.4.3 Tabla Aplicacin IP
Leer La direccin IP correspondiente slo tiene derecho de acceso a
efectos de lectura.
Leer/escribir La direccin IP correspondiente tiene derecho de acceso a efec-
tos de lectura y escritura.
Ninguno La direccin IP correspondiente no dispone de ningn derecho de
acceso. Con esta opcin se pueden desactivar de forma provisio-
nal determinadas entradas sin necesidad de borrarlas definitiva-
mente
>
A partir de HiPath 3000 V1.2, esta tabla se encuentra en Firewall.
settings09.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes | Red
Aqu se activan o se autorizan las aplicaciones disponibles en Hicom 150 E Office:
Para la etiqueta de transporte introducida en Administration Community se liberan las
aplicaciones posibles en el parmetro Aplicacin IP.
A partir de Hicom 150 H V1.0 (Hicom 150 E Office V3.0):
En la primera columna hay que introducir las direcciones IP, desde las que se desea
iniciar las aplicaciones.
Pueden establecerse un mximo de 5 direcciones IP.
Cuando en la primera lnea se introduce la direccin IP 0.0.0.0, de todos los PCs en
la red nicamente el HiPath 3000 Manager tiene autorizacin de acceso (estndar).
En Ajustes de programa Generalidades pueden especificarse los nombres de ruta de acceso
TFTP para el archivo de protocolo (PROT), la KDS y el archivo ASCII.
Direccin IP
(a partir de Hicom 150 H V1.0,
Hicom 150 E Office V3.0)
En esta columna se introducen las direcciones IP desde las
que pueden iniciarse las aplicaciones.
Telnet El acceso a Telnet se permite (a travs de Telnet se ofrecen
las funciones de Assistant T). De este modo, todos los orde-
nadores de la red que disponen de las funciones Telnet tie-
nen acceso a Hicom 150 E Office. En la ventana de aplicacin
Telnet puede entonces visualizarse y utilizarse la superficie
de mens de Assistant T.
SNMP
(hasta Hicom 150 H V1.0, Hi-
com 150 E Office V3.0)
Se permiten los accesos a SNMP.
CSTA
Se permite CSTA a travs de TCP/IP.
APS Se permite la transferencia APS a travs de TFTP.
KDS Se permite Leer KDS a travs de TFTP.
HiPath 3000 Manager
HiPath 3000 ManagerSe permite el acceso a a travs de
TCP/IP.
Protocolo Se permite la lectura del archivo de protocolo a travs de TF-
TP.
Registro de tarificacin Se permite la emisin de tasas a travs de TFTP.
ASCII Se permite la lectura de la configuracin bsica del sistema a
travs de TFTP.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings09.fm
Ajustes | Red
Vase tambin
Apartado 9.10.7, Firewall, pgina 9-342
settings09.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes | Red
9.10.5 Interlocutor PSTN
En Interlocutor PSTN pueden configurarse hasta 20 interlocutores. Esta estructura de datos
describe un puesto colateral PSTN que a travs del sistema de comunicacin llama a la red
del cliente o al que hay que acceder desde la red del cliente.
9.10.5.1 Tabla Datos interlocutor PSTN
La tabla nicamente tiene carcter informativo. Para modificar o insertar un interlocutor PSTN,
haga doble clic sobre la correspondiente celda de la tabla. Se visualiza el cuadro de dilogo
Editar interlocutor PSTN, en el que se pueden editar los parmetros.
Ajustes | Red | Interlocutor PSTN
Vase tambin:
Apartado 9.10.6, Editar interlocutor PSTN, pgina 9-338
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings09.fm
Ajustes | Red
9.10.6 Editar interlocutor PSTN
Para modificar o insertar un interlocutor PSTN, haga doble clic en Interlocutor PSTN sobre la
correspondiente celda de la tabla.
9.10.6.1 rea Datos interlocutor PSTN
Nombre
El nombre de un interlocutor PSTN puede constar de un mximo de 14 caracteres y debe ser
unvoco.
Direccin IP
La direccin IP del interlocutor PSTN. La direccin IP 0.0.0.0 no est permitida. El valor
255.255.255.255. constituye un caso especial. Con ste se desactiva el protocolo IP para este
interlocutor.
Retencin breve (seg.)
El parmetro Retencin breve describe el espacio de tiempo, en segundos, tras el que debe
interrumpirse una conexin PSTN al pasar a estado inactivo. Si surgen nuevos paquetes de
datos para transmitir, se restablecer la conexin (transparente para el usuario). Este meca-
nismo se denomina tambin conexin y desconexin subyacente. Por consiguiente slo se in-
curre en los costes derivados del uso real de la lnea.
Marcacin directa
El nmero de marcacin directa sirve para identificar al llamante cuando ste no puede trans-
ferir ningn nmero de llamada (por ejemplo una lnea analgica). La identificacin del llaman-
te y la eleccin de la estructura de interlocutor PSTN asociada se efectan llamando a este
nmero de marcacin directa un lugar del nmero de llamada del encaminador del sistema.
Ajustes | Red | Interlocutor PSTN | Editar interlocutor PSTN
>
settings09.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes | Red
Verificar marcacin directa
Se comprueba la consistencia del nmero de marcacin directa que se ha introducido, frente
a los nmeros de llamada de la lista de interlocutores PSTN. El nmero de llamada debe ser
unvoco.
Modo Retencin breve
Desde aqu puede activarse o desactivarse el modo Retencin breve.
Devolucin de llamada
Un puesto colateral que est llamando debe transferir su nmero de extensin que llama al
canal D de la conexin PSTN. Si la devolucin de llamada est activada, la conexin ser re-
chazada por el sistema de comunicacin e inmediatamente despus se volver a llamar al in-
terlocutor administrado. De este modo se impide la marcacin desde un puesto colateral no
autorizado. La funcin de devolucin de llamada trabaja sin conexin al realizar la primera lla-
mada, de modo que slo se debe pagar por la segunda llamada (devuelta).
Colateral mdem analgico
Este punto debe activarse si el interlocutor es un mdem analgico.
Mapping IP
Este parmetro indica si debe llevarse a cabo la funcin Mapping IP.
9.10.6.2 rea Seguridad
ID de usuario
Aqu se introduce la identificacin para PAP, CHAP o la identificacin de usuario correspon-
diente del proveedor de servicios.
PAP activado/CHAP activado
Para el empleo del mecanismo de seguridad PAP y/o CHAP dentro del protocolo PPP, debe
activarse aqu PAP o CHAP.
Host PAP / Host CHAP
Este punto determina si el puesto colateral o el sistema de comunicacin deben iniciar la au-
tenticacin:
Host activado significa: que la persona que llama debe autentificarse en el sistema de
comunicacin
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings09.fm
Ajustes | Red
Host desactivado significa: que el HiPath 3000 puede autentificarse ante la persona
que llama.
Contrasea
Aqu se introduce la contrasea de PAP o CHAP.
9.10.6.3 Tabla Interlocutor PSTN
Un interlocutor PSTN se compone de un mximo de 5 nmeros de llamada. Cuando el sistema
de comunicacin tiene que comunicarse con el interlocutor, en primer lugar, se intenta una co-
nexin con primer nmero de llamada marcado como saliente. Si este intento resulta fallido (en
funcin de la cantidad de repeticiones de llamada administradas - vase Ajustes bsicos), se
marcarn, una por una, las entradas siguientes sealadas como salientes hasta que pueda es-
tablecerse la conexin o hasta que ya no se disponga de ms nmeros.
Nmero de llamada
ste es el nmero de llamada de PSTN al que debe llamarse para comunicarse con un inter-
locutor. Este nmero debe ser unvoco dentro de la configuracin global y puede constar de
un mximo de 22 cifras decimales (del 0 al 9). Adems, puede insertarse un guin para separar
los dgitos de ocupacin de lnea urbana necesarios.
Direccin de la llamada
Esta opcin se utiliza para determinar las caractersticas de una conexin.
Bloqueado El nmero no se utiliza
Entrante Este nmero de llamada se tiene en cuenta durante la compro-
bacin de nmeros de llamadas entrantes (esta entrada no se
utiliza para la comprobacin de las conexiones salientes).
Saliente Esta entrada se emplea para determinar el nmero de llamada
de la conexin saliente (este nmero de llamada no se tiene en
cuenta al realizar la comprobacin de nmeros de llamadas en-
trantes).
Entrante+saliente Esta entrada se emplea tanto para determinar el nmero de lla-
mada de la conexin saliente como durante la comprobacin
de nmeros de llamadas entrantes
settings09.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes | Red
9.10.6.4 rea Nmero de entrada
Nmero de entrada
El nmero de la entrada aparece junto a Nm. entrada:.
<, >
Mediante los botones < y > el usuario puede desplazarse por las diversas entradas del inter-
locutor PSTN que ya se han configurado.
Nuevo
Con el botn Nuevo se puede crear una nueva entrada.
9.10.6.5 Botn Volver
Haciendo clic en Volver se vuelve a Interlocutor PSTN. Desde all pueden aplicarse o recha-
zarse los datos introducidos.
Vase tambin:
Apartado 9.10.5, Interlocutor PSTN, pgina 9-337
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings09.fm
Ajustes | Red
9.10.7 Firewall
Para proteger al sistema de cualquier posible conexin no deseada, se han creado diversos
mecanismos de seguridad. Estos mecanismos de seguridad se administran en Firewall.
9.10.7.1 rea Firewall IP
Esta categora puede constar de un mximo de 40 entradas. En esta tabla se determina, por
un lado, si un PC LAN puede emitir a travs del sistema de comunicacin en un marco de red
IP distinto, o si un ordenador externo, o una red externa, tiene acceso a la LAN local o al sis-
tema de comunicacin. Con ello se permite o se impide el encaminamiento en PSTN y, por
consiguiente, en redes remotas.
En la tablas se muestra qu direcciones IP que se han introducido en el firewall.
Para editar los parmetros, haga doble clic sobre la celda correspondiente de la tabla. Se vi-
sualiza el cuadro de dilogo Firewall | Editar firewall IP.
Activar
Se activa o desactiva el firewall IP.
9.10.7.2 rea Firewall de aplicacin
Esta categora puede tener un mximo de 10 entradas. Este firewall afecta al nivel de aplica-
cin del sistema. En la tabla se determina cules de los ordenadores externos estn autoriza-
dos para acceder a las diferentes aplicaciones del sistema.
Las siguientes aplicaciones pueden activarse o bloquearse: Telnet, CSTA, APS, KDS, HiPath
3000 Manager, protocolo, registro de tarificacin, ASCII.
sualiza el cuadro de dilogo Firewall | Editar firewall de aplicacin.
Ajustes | Red | Firewall
7
Si se activa el firewall IP hay que bloquear primero todas las direcciones.
settings09.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes | Red
Activar
Se activa o desactiva el firewall de aplicacin.
El firewall de aplicacin slo puede administrarse desde HiPath 3000 V1.2. En sistemas ms
antiguos el firewall de aplicacin siempre est activado.
Vase tambin:
Apartado 9.10.8, Firewall | Editar firewall IP, pgina 9-344
Apartado 9.10.9, Firewall | Editar firewall de aplicacin, pgina 9-346
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings09.fm
Ajustes | Red
9.10.8 Firewall | Editar firewall IP
Para editar los parmetros, haga doble clic sobre la celda correspondiente de la tabla Firewall.
Direccin IP de origen
La Direccin IP de origen ante la que debe reaccionar el firewall. Si esta entrada no se en-
cuentra exactamente as en la tabla de encaminamiento IP, el puesto colateral se clasificar
como host individual. Si se dispone de una entrada de encaminamiento para la direccin IP, se
adoptar el tipo de direccin de la entrada (red o host).
Direccin IP de destino
Mediante la Direccin IP de destino se determina la red o el host hacia los que se puede es-
tablecer la conexin. El valor 0.0.0.0 permite la conexin a cualquier direccin IP que se desee.
9.10.8.1 rea Protocolo
Protocolo IP
Mediante este ajuste, puede especificarse de forma ms exacta el paquete IP que debe pasar
a travs del firewall, segn su protocolo.
Todos los protocolos IP
TCP (Protocolo de control de transmisin)
UDP (Protocolo de datagrama de usuario)
ICMP (Protocolo de mensajes de control de Internet)
Para poder acceder a las aplicaciones del sistema de comunicacin, el usuario debe remitirse
a la siguiente tabla una vez se ha activado el firewall IP:
Ajustes | Red | Firewall | Editar firewall IP
Aplicacin Protocolo IP/Puerto IP Orden
Telnet TCP, puerto 23
HiPath 3000 Manager TCP, puerto 7000
CSTA TCP, puerto 7001
Protocolo UDP, puerto 69 (TFTP) GET -i log.arc
APS (Transferencia APS) UDP, puerto 69 (TFTP) GET, PUT -i Hicom.fli
Registro de tarificacin UDP, puerto 69 (TFTP) GET i gez.txt, gel.txt, get.txt
settings09.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes | Red
Puerto IP, todos los puertos permitidos
En TCP o UDP puede indicarse qu puerto est autorizado. Existe adems la posibilidad de
activar Todos los puertos permitidos
Tipo de ICMP, Todos los tipos permitidos
En ICMP puede indicarse el tipo de ICMP que est permitido. Adems se puede: Se permite
activar todos los tipos.
Cdigo ICMP, Todos los cdigos permitidos
En ICMP puede indicarse el cdigo ICMP que est permitido. Existe adems la posibilidad de
activar Permit. todos cd.
9.10.8.2 rea Nmero de entrada
Nmero de entrada
<, >
Mediante < y > el usuario puede desplazarse por las entradas del firewall IP que ya se han
configurado.
Nuevo
Con el botn Nuevo se crea una nueva entrada.
Pulsando Volver se vuelve a Firewall. Desde all pueden aplicarse o rechazarse los datos in-
troducidos.
KDS UDP, puerto 69 (TFTP) GET -i kds.txt
ASCII UDP, puerto 69 (TFTP) GET -i ascii.txt
Vase tambin:
Aplicacin Protocolo IP/Puerto IP Orden
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings09.fm
Ajustes | Red
9.10.9 Firewall | Editar firewall de aplicacin
Para editar los parmetros, haga doble clic sobre la celda correspondiente de la tabla Firewall.
9.10.9.1 rea Direccin IP de origen
Aqu se introduce la direccin IP de origen de la aplicacin del cliente. Al indicar una direccin
de red (clase A, B o C) se libera la red correspondiente.
Specific, Everybody
Determina si se ha activado en el firewall slo la direccin IP introducida (Specific) o todas las
direcciones IP (Everybody). En caso de Everybody no se puede introducir ninguna direccin
IP.
9.10.9.2 Tabla Aplicaciones
Al sealar con una cruz la aplicacin que se desee, sta se libera para la direccin IP introdu-
cida.
Ajustes | Red | Firewall | Editar firewall de aplicacin
>
Para las direcciones IP del servidor registradas en Parmetros HiPath 5000 RSM/
AllServe puede accederse a todas las aplicaciones del sistema sin tener que reali-
zar una entrada explcita en el firewall de aplicacin.
Telnet Las funciones de Assistant T se ofrecen a travs de Telnet.
CSTA Se permite CSTA a travs de TCP/IP
APS Se permite la transferencia APS a travs de TFTP.
KDS Se permite Leer KDS a travs de TFTP
HiPath 3000 Manager HiPath 3000 Manager-Se permite el acceso a travs de TCP/IP.
Protocolo Se permite la lectura del archivo de protocolo a travs de TFTP.
Registro de tarificacin Se permite la recaudacin de tasas a travs de TFTP
(GET,GEL,GEZ).
ASCII Se permite la lectura de la configuracin bsica del sistema a tra-
vs de TFTP.
IVM FTP Acceso a mdulos mediante IVM FTP activado
IVM TFTP Acceso a mdulos mediante IVM TFTP activado
settings09.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes | Red
9.10.9.3 rea Nmero de entrada., <, >, Nuevo, Volver
Nmero de entrada
<, >
Mediante < y > el usuario puede desplazarse por las entradas del firewall de aplicacin que ya
se han configurado.
Nuevo
Pulsando Volver se vuelve a Firewall. Desde all pueden aplicarse o rechazarse los datos in-
troducidos.
IVM SSH Acceso a mdulos mediante IVM SSH activado
IVM HTTP Acceso a mdulos mediante IVM HTTP activado
Vase tambin
Apartado 9.10.8, Firewall | Editar firewall IP, pgina 9-344
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings09.fm
Ajustes | Red
9.10.10 Encaminamiento
En Encamin. se pueden definir hasta 40 entradas, a travs de las que se determina la red IP,
o en su caso, el ordenador IP a travs del que el gateway est accesible. El encaminador in-
terno conoce las redes conectadas directamente al sistema de comunicacin (LAN, PSTN).
Por consiguiente no se evala ninguna entrada de encaminamiento.
9.10.10.1 Tabla
En la tabla se muestran las entradas de encaminamiento. Para editar los parmetros, haga do-
ble clic sobre la celda correspondiente de la tabla. Se visualiza el cuadro de dilogo Encami-
namiento | Editar encaminamiento IP.
Ajustes | Red | Encaminamiento
Vase tambin:
Apartado 9.10.11, Encaminamiento | Editar encaminamiento IP, pgina 9-349
settings09.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes | Red
9.10.11 Encaminamiento | Editar encaminamiento IP
Para editar los parmetros, haga doble clic sobre la celda correspondiente de la tabla Encami-
namiento.
Direccin IP
Esta es la Direccin IP del sistema de destino o res. Si la correspondiente Mscara de red
es igual a 255.255.255.255, se parte de la base de que se trata de un sistema simple, en otro
caso, la direccin IP se interpreta como perteneciente a una red. En este ltimo caso la direc-
cin IP 0.0.0.0 tambin est permitida. Mediante el empleo de este valor, elGateway asociado
se designa como gateway predeterminado.
Mscara de red
Gateway
Nmero de entrada, <, >, Nuevo, Volver
Mediante < y > el usuario puede desplazarse por las entradas del encaminador que ya se han
configurado.
Pulsando Volver se vuelve a Encaminamiento. Desde all pueden aplicarse o rechazarse los
datos introducidos.
Ajustes | Red | Encaminamiento | Editar encaminamiento IP
Vase tambin:
Apartado 9.10.10, Encaminamiento, pgina 9-348
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings09.fm
Ajustes | Red
9.10.12 Mapping
Las redes corporativas de la mayora de los clientes se crean sobre la base de mbitos de di-
reccin IP privados (RFC1597). Ello conlleva el problema de que diferentes clientes pueden
tener la misma direccin IP. Para que el centro remoto pueda asignar una direccin IP nica y
exclusiva en las LAN de clientes distintos son necesarias las funciones del Mapping de direc-
ciones. Mediante este procedimiento, puede mapearse una direccin IP de destino o de origen
(en caso de trfico IP del sistema de comunicacin a travs del interfaz PSTN) en cualquier
direccin IP virtual.
En Mapping pueden configurarse hasta 20 entradas.
9.10.12.1 Tabla
En la tabla se determina el mapping entre LAN cliente y LAN virtual
Paquetes IP desde LAN, a travs del interfaz PSTN, hasta el centro remoto:
LAN clientes IP se convierte en LAN virtual IP.
Paquetes IP desde el centro remoto, a travs del interfaz PSTN, hasta la LAN del
cliente:
LAN virtual IP se convierte en LAN clientes IP.
sualiza el cuadro de dilogo Mapping | Editar mapping IP.
Mscara Mapping
Se emplea para determinar la parte relevante de la direccin IP que se debe convertir.
Ajustes | Red | Mapping
Vase tambin:
Apartado 9.10.13, Mapping | Editar mapping IP, pgina 9-351
settings09.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes | Red
9.10.13 Mapping | Editar mapping IP
Para editar los parmetros, haga doble clic sobre la celda correspondiente de la tabla Mapping.
LAN cliente IP
Identifica una direccin IP especfica o una direccin de red en el cliente LAN.
LAN virtual IP
Identifica la direccin IP especfica asociada o la direccin de red del lado PSTN.
Nmero de entrada, <, >, Nuevo, Volver
Mediante < y > el usuario puede desplazarse por las entradas de mapping que ya se han con-
figurado.
Pulsando Volver se vuelve a Mapping. Desde all pueden aplicarse o rechazarse los datos in-
troducidos.
Ajustes | Red | Mapping | Editar mapping IP
Vase tambin:
Apartado 9.10.12, Mapping, pgina 9-350
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings09.fm
Ajustes | Red
9.10.14 Parmetros HiPath 5000 RSM/AllServe
En Parmetros HiPath 5000 RSM/AllServe se introducen los parmetros para un sistema in-
terconectado.
9.10.14.1 rea Servidor
Direccin IP
Aqu se introduce la direccin IP del servidor.
9.10.14.2 rea Nodo
ID de nodo
A cada ID de nodo de un sistema interconectado debe asignrsele un ID de nodo unvoco. De
este modo, los diferentes nodos de un sistema interconectado podrn identificarse de forma
inequvoca. En la prctica se han reservado IDs de nodo = 1 a 254.
Ajustes | Red | Parmetros HiPath 5000 RSM/AllServe
>
Vase tambin:
settings09.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes | Red
9.10.15 Gatekeeper
En Gatekeeper se introducen los parmetros para el gatekeeper.
En un sistema interconectado para cada nodo hay que configurar un gatekeeper. Para la sin-
cronizacin de tiempo de cada uno de los nodos y de todos los clientes IP, debe indicarse un
servidor SNTP. Para los sistemas individuales (autnomos) los datos de servidor SNTP se con-
figuran aqu. Para un sistema interconectado, los datos de servidor SNTP se muestran aqu.
La configuracin de los datos de servidor SNTP se realiza mediante Ajustes | Datos de toda
la red.
Seguridad a partir de HiPath 3000/5000 V5.0
Para evitar el funcionamiento de clientes IP y gatekeepers no autorizados, a partir de HiPath
3000/5000 V5.0 se ha implementado una funcionalidad de seguridad. Para cada mensaje
H.225 de clientes IP o gatekeepers se puede verificar la validez de forma optativa mediante un
sello de autenticidad (=Crypto-Token). Para ello, el cliente IP, p.ej., crea un Crypto-Token y lo
registra en el telegrama de envo. El gatekeeper comprueba la validez de este Crypto-Token.
En caso de que el Crypto-Token no sea vlido, el mensaje se rechaza. A la funcionalidad de
seguridad pertenecen los parmetros en Gatekeeper y Seguridad.
9.10.15.1 rea Gatekeeper
Mdulo HG 1500
Aqu se indica el slot en el que est insertado el mdulo HG 1500 asignado como gatekeeper
(vase tambin Gatekeeper (a partir de V5.0)).
Identidad
El parmetro se utiliza para la comunicacin entre gatekeepers para autenticarse. La identi-
dad del gatekeeper es un valor alfanumrico para identificar el gatekeeper y se transmite con
la comunicacin H.225.
En el sistema de comunicacin, para los ajustes de seguridad Seguridad reducida y Seguri-
dad completa tienen que ser iguales las identidades en todos los gatekeeper y todos los clien-
tes IP de un dominio HiPath, para que los gatekeeper puedan comunicarse entre s.
Ajustes | Red | Gatekeeper
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings09.fm
Ajustes | Red
Clave
La clave se utiliza para la comunicacin entre gatekeepers para autenticarse. La clave sirve
para calcular el Crypto-Token para los telegramas envo y recepcin H.225.
En el sistema de comunicacin, para los ajustes de seguridad Seguridad reducida y Seguri-
dad completa tienen que ajustarse mediante el HiPath 3000 Manager las claves para todos
los gatekeeper de un dominio idntico, para que los gatekeeper pueden comunicar entre s.
9.10.15.2 rea Servidor SNTP
Direccin IP
Direccin IP del servidor de tiempo de toda la red. Para la aplicacin del protocolo de seguri-
dad H.235, un servidor de tiempo SNTP central tiene que poner a disposicin para todos los
clientes IP y al gatekeeper una referencia de tiempo.
Tiempo de sondeo
Mltiple de 10 minutos.
Mediante Tiempo de sondeo se determina la frecuencia con la que los clientes IP y el gate-
keeper acceden al servidor de tiempo SNTP, para leer all la referencia de tiempo actual. El
tiempo de sondeo depende de la exactitud de los elementos de reloj internos de los equipos
IP. En la prctica el valor 72 ha resultado sensato (72x10=720 minutos = 12 horas = 2 veces al
da).
Zona horaria
Aqu se configura la zona horaria en la que se encuentra el gatekeeper (zona horaria local del
sistema de comunicacin).
>
Despus de ajustar la direccin IP y el tiempo de sondeo, estos valores se configu-
ran en todas las KDS cargadas a travs del botn Todas KDS igual. La zona hora-
ria no se ve afectada, puesto que se trata de una fecha individual de nodo.
Si hay un servidor SNTP externo, este ajuste est bien as en todos los nodos. Si
se quiere utilizar un mdulo HG1500 interno como servidor SNTP, en el nodo en el
que este mdulo HG1500 est insertado debe indicarse o bien un servidor SNTP
externo o bien, como en la RFA, ninguna direccin IP y con ello, el tiempo RDSI que
ser utilizado. En ambos casos, el tiempo se pone a disposicin del servidor SNTP
en el mdulo HG1500 mediante descarga.
settings09.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes | Red
9.10.15.3 rea Seguridad
Sin seguridad, Seguridad reducida, Seguridad completa
Aqu se configura la activacin del protocolo de seguridad H.235:
Sin seguridad: El protocolo de seguridad no se utiliza. Los clientes IP no envan nin-
gn Crypto-Token.
Seguridad reducida: Los clientes IP envan Crypto-Token y el HG 1500 comprueba
estos Crypto-Token. Sin embargo el HG 1500 no enva Crypto-Token.
Seguridad completa: Ambas partes envan Crypto-Token y comprueban estos Cryp-
to-Token.
Identidad
Aqu se especifica la identidad de gatekeeper global.
Clave (slo para tronqueo) / Confirmar clave
Aqu se introduce la clave y se confirma tras volver a repetirla.
Tiempo de seguridad
Aqu se configura la supervisin de la vida til de paquetes IP. A continuacin, en el sistema
de comunicacin se comprueba si los paquetes IP entrantes no son ms antiguos que la hora
actual ms la hora registrada en el campo Tiempo de seguridad. Con ello, se puede evitar
que para paquetes IP, p.ej., se realice el seguimiento per Sniffer y que tras manipulacin se
enven de nuevo a los destinatarios originales. El tamao del Tiempo de seguridad depende
del tiempo de ejecucin que se presente en la LAN del cliente. Si se ha seleccionado un tiempo
demasiado corto y se presentan tiempos de ejecucin largos, pueden presentarse fallos en el
trfico VoIP. En la mayora de los casos, un valor de 90 segundos debera funcionar libre de
fallos.
>
Para que H.235 funcione correctamente, cuando se realicen modificaciones en los
parmetros correspondientes (gatekeeper y seguridad), debern reiniciarse los di-
ferentes componentes.
Vase tambin:
Apartado 9.10.16, Ext. H.323-GK, pgina 9-356
Apartado 9.10.17, Ext. SIP-RG, pgina 9-358
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings09.fm
Ajustes | Red
9.10.16 Ext. H.323-GK
Mediante Ext. H323-GK (gatekeeper H.323 externo) el sistema HiPath se registra por medio
de H.225 RAS como gateway en un gatekeeper externo.
9.10.16.1 Flag Operar en un gatekeeper H323 externo
Slo si est activado este flag, se pueden introducir los parmetros para operar con un gate-
keeper H323 externo.
Para el flag Servicio en gatekeeper H.323 externo se requiere una liberacin especfica de
proyecto. Una excepcin es la configuracin simplificada de un nodo ajeno (p.ej. HiPath 4000)
sin registro (Ejecutar registrador debe estar desactivado).
9.10.16.2 rea Gateway
Entorno
Como un gatekeeper externo puede mostrar diversas posibilidades de sealizacin, mediante
este parmetro se especifica el gatekeeper externo. Puede escoger entre
HiPath 4000
un gatekeeper CISCO (la liberacin slo se produce especficamente para cada pro-
yecto)
una conexin a SURPASS
o un OpenScape Voice
Modo tronqueo
El modo tronqueo influye a la sealizacin de llamadas H225 y, por tanto, a la transferencia de
informacin especfica sobre prestaciones. Puede escoger entre
H323 Native: no se realiza ninguna transferencia de informacin especfica sobre
prestaciones
H323 Annex: transfiere informacin especfica sobre prestaciones
Nmero de llamada
Aqu se configura el Nmero de directorio pblico (Public Directory number) de manera simi-
lar al nmero de sistema. Con este nmero est disponible el gateway en el propio sistema.
Ajustes | Red | Ext. H.323-GK
settings09.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes | Red
Time to Live
Duracin de validez del registro, especificada en segundos. El gateway se registra de manera
cclica en el gatekeeper externo dentro del perodo de tiempo establecido aqu.
9.10.16.3 rea Seguridad H.323
Actualmente el sistema no admite esta rea.
9.10.16.4 rea Gatekeeper primario / secundario
En cualquier caso, hay que registrar la identidad de gatekeeper (GK-ID) del gatekeeper exter-
no. Si falta o es errnea, se interrumpir el registro del gateway.
Direccin IP
Direccin IP del gatekeeper externo.
Puerto
Nmero de puerto del gatekeeper externo.
GK-ID
Nombre del gatekeeper externo.
9.10.16.5 Ejecutar registrador
Si est activado este flag, el sistema se registra en el gatekeeper. Si est desactivado este flag,
no se realizar ningn registro (en el caso de la configuracin simplificada de un nodo ajeno,
p.ej. HiPath 4000).
Vase tambin:
Apartado 9.10.17, Ext. SIP-RG, pgina 9-358
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings09.fm
Ajustes | Red
9.10.17 Ext. SIP-RG
Mediante Ext. SIP-RG se definen los parmetros para un registro SIP externo (SIP= Session
Initiation Protocol, Protocolo de inicio de sesin).
9.10.17.1 Flag Servicio en registrador SIP externo
Slo cuando est activado este flag, se pueden introducir los parmetros para operar con un
registrador SIP externo.
9.10.17.2 rea Gateway
Entorno
Seleccin del entorno (por ejemplo, HiPath 8000, HiPath 4000)
Modo tronqueo
El modo tronqueo influye a la sealizacin de llamadas H225 y, por tanto, a la transferencia de
informacin especfica sobre prestaciones. Puede escoger entre
SIP Native: no se realiza ninguna transferencia de informacin especfica sobre prestacio-
nes
SIP-Q: transfiere informacin especfica sobre prestaciones
SIP-Q es el estndar ECMA, que define el tunneling de QSIG (punto de referencia Q SIGna-
lling) por medio de SIP.
Nmero de llamada
Aqu se configura el Nmero de directorio pblico (Public Directory number) de manera simi-
lar al nmero de sistema. Con este nmero est disponible el gateway en el propio sistema.
Caducidad del registro
Duracin de validez del registro, especificada en segundos. El gateway se registra de manera
cclica en el gatekeeper externo dentro del perodo de tiempo establecido aqu.
Ajustes | Red | Ext. SIP-RG
>
Para el flag Servicio en registrador SIP externo es necesaria una liberacin espe-
cfica de proyecto.
settings09.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes | Red
Direccin IP
Direccin IP del gateway.
Si se ha seleccionado la opcin HiPath 8000 en Entorno, entonces aqu se registra la direc-
cin del softswitch principal de un clster HiPath 8000. Un clster HiPath 8000 est formado
por un softswitch principal y otro de respaldo, es decir, dos HiPath 8000. Si HiPath 3000 se co-
munica con el clster HiPath 8000 a travs de un Survivable Proxy, entonces se registra aqu
la direccin del Survivable Proxy.
Vanse tambin los apartados TLS y Direccin IP RG alternativa.
Puerto
Nmero de puerto del gateway.
TLS
Slo est visible si se ha seleccionado la opcin HiPath 8000 en Entorno. En la configuracin
por defecto, la casilla de control no est activada.
Si la casilla est activada se utilizar un enlace TCP/TLS seguro para:
el registro de HiPath 3000 en el clster HiPath 8000. Un clster HiPath 8000 se compone
de un softswitch principal y otro de respaldo, es decir, dos HiPath 8000.
sealizacin de llamadas entre HiPath 3000 y HiPath 8000 principal
sealizacin de llamadas del HiPath 8000 de respaldo al HiPath 3000
Vase tambin el apartado Direccin IP RG alternativa.
Direccin IP RG alternativa
Slo est visible si se ha seleccionado la opcin HiPath 8000 en Entorno. El valor predeter-
minado es la direccin 0.0.0.0.
En este campo de entrada se registra la direccin IP del softswitch de respaldo del clster Hi-
Path 8000. Un clster HiPath 8000 se compone de un softswitch principal y otro de respaldo,
es decir, dos HiPath 8000.
Vase tambin el apartado TLS.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings09.fm
Ajustes | Red
9.10.17.3 Seguridad
Opciones Autentificacin
Tan slo quedarn activados los siguientes campos y debe rellenarlos si ha seleccionado Au-
tentificacin requerida.
SIP - ID de usuario
Nombre de usuario
Clave / Confirmar clave
Introduzca aqu la clave y vuelva a introducirla para confirmarla.
Regin
La regin se refiere a la zona y puede seleccionar libremente el nombre.
9.10.17.4 Ejecutar registrador
Si est activado este flag, el sistema se registra en el registrador. Si est desactivado este flag,
no se realizar ningn registro (en el caso de la configuracin simplificada de un nodo ajeno,
p.ej. HiPath 4000).
Vase tambin:
Apartado 9.10.16, Ext. H.323-GK, pgina 9-356
settings09.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes | Red
9.10.18 Puertos IP
Mediante Puertos IP se pueden visualizar y modificar los puertos IP para las aplicaciones in-
dividuales. Una modificacin de los puertos IP puede ser necesaria, p.ej., para adaptar los
puertos al firewall especfico de cliente. Los puertos modificados se activan con el siguiente
rearranque del sistema/de la aplicacin.
9.10.18.1 Tabla Puertos IP
La tabla Puertos IP contiene todas las aplicaciones para las que se puede modificar el puerto
IP. Para modificar el puerto IP de una aplicacin, introduzca el valor para el nuevo puerto IP en
la columna N puerto.
Ajustes | Red | Puertos IP
7
Si en el sistema se ha modificado el nmero de puerto para HiPath 3000 Manager
(aplicacin ADM), al transmitir la KDS (vase Transferir | Comunicacin) junto a la
direccin IP tambin debe indicarse el nmero de puerto (direccin IP:puerto).
Aplicacin N puerto
H225_CS 1720
RTP_MIN 29100
RTP_MAX 29259
H.323_DYN_MIN 12250
H.323_DYN_MAX 12950
H225_RAS 1719
VOPTISET 4060
IPNC 12051
MPH 12052
DSL_DIAG 12200
REG 12061
CAR 12062
Servidor CAR 12063
H225_CS_RESERVE 4711
ADM 7000
Tabla 9-7 Valor estndar puertos IP
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

settings09.fm
Ajustes | Red
Botn Verificar
Los puertos IP tienen que ser inequvocos. Si ha modificado puertos, puede comprobar que el
puerto indicado sea inequvoco a travs del botn Verificar. Si el valor asignado a un puerto
se ha asignado varias veces, se visualiza el correspondiente mensaje.
Este botn permite proporcionar valores unificados para todas las listas de puertos IP, en todos
los sistemas de comunicacin de un sistema interconectado.
En un sistema interconectado, o cuando se cargan varias KDS, se copian los puertos actuales
de la KDS visualizada actualmente a todas las dems KDS.
Botn Establecer valores estndar
Este botn se utiliza para reponer los puertos IP modificados a los valores estndar originales.
SYNCH 7024
FCT 7100
Gestor de recursos RM 9000
Puerto SIP 5060
H323-TLS 1300
SIP-TLS 5061
HFA-TLS 4061
Vase tambin:
Manual de servicio HiPath 3000/5000 en el captulo Protocolos IP y nmeros de
puerto.
Aplicacin N puerto
Tabla 9-7 Valor estndar puertos IP
settings09.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes | Red
9.10.19 Gestin de recursos
En un sistema interconectado a travs de IP se pueden indicar las direcciones IP de los siste-
mas interconectados mediante Gestin de recursos.
9.10.19.1 Tabla Grupo WAN para nodo IP
En la tabla se pueden registrar las direcciones IP interconectadas con el nodo actual.
Columna N
Numeracin consecutiva de los nodos.
Columna Direccin IP de nodo
Aqu se registran las direcciones IP de los respectivos nodos con los que el nodo actual est
interconectado a travs de IP.
Ajustes | Red | Gestin de recursos
Vase tambin:
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

lizence.fm
9Men Ajustes
Manager E
9.11 Ajustes | Concesin de licencias
En Ajustes | Concesin de licencias se gestionan las licencias para las prestaciones que re-
quieren licencia. Para la concesin de licencias se requiere un archivo de licencias vlido para
la direccin MAC de la tarjeta principal (CB, Central Board) del sistema de comunicacin al que
desea conceder una licencia.
Para la concesin de licencias existe la posibilidad de activar un CLA instalado en el PC local
(en el que tambin se encuentra el HiPath 3000 Manager) o bien activar un CLA en otro orde-
nador. El archivo ass_150e.ini dispone de un rea correspondiente para poder instalar un des-
tino CLA (vase tambin el Apartado 1.6, Archivo ass_150e.ini, pgina 1-18):
[Licencia]
Cla_Host=127.0.0.1
Al abrir el cuadro de dilogo de licencia, la direccin IP se copia al archivo .ccf en Cla_Host.
Este archivo .ccf requiere CLC para poder encontrar el correspondiente CLA. En caso de que
esta entrada no est disponible al abrir por primera vez el cuadro de dilogo de licencias, sta
se puede introducir directamente en caso de un destino CLA diferente del PC local.
Para ms informacin acerca de la concesin de licencias, consulte el captulo Concesin de
licencias del Manual de servicio HiPath 3000/5000.
Fichas
Concesin de licencias - HXG
Concesin de licencias - Estacin base (no en EE.UU.)
Concesin de licencias - S2M
Concesin de licencias - IVM
Concesin de licencias - Para todo el sistema
lizence.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.11.1 Concesin de licencias - HXG
A travs de HXG se gestionan las licencias para los mdulos HG 1500 a partir de V5.0 (HXG3).
Las licencias de los mdulos HG 1500 hasta V3.0 se siguen gestionando a travs del mdulo
HG 1500.
9.11.1.1 Tabla Archivo de configuracin perodo de gracia
En la tabla se muestran las licencias disponibles del archivo de licencia adecuado para la di-
reccin MAC.
En la columna Prestacin se muestra la prestacin que requiere licencia.
En la columna Disponible se muestra la cantidad de licencias compradas.
En la columna Asignado se muestra la cantidad de licencias ya asignadas.
En la columna Expiracin fecha se muestra la fecha de expiracin de las licencias.
9.11.1.2 Tabla KDS
En la tabla se muestran las licencias asignadas a la KDS actual. A travs de la columna Asig-
nado se pueden asignar las licencias que todava estn libres (en la tabla superior).
En la columna Tipo-Slot se muestra el tipo de mdulo y en qu slot est insertado el mdulo.
La columna Puerto no es relevante.
En la columna Prestacin se muestran las prestaciones vlidas para el mdulo.
En la columna Asignado se muestra la cantidad de licencias asignadas.
Ajustes | Concesin de licencias | HXG
Vase tambin:
Apartado 9.11.2, Concesin de licencias - Estacin base (no en EE.UU.), pgina
9-366
Apartado 9.11.3, Concesin de licencias - S2M, pgina 9-367
Apartado 9.11.4, Concesin de licencias - IVM, pgina 9-368
Apartado 9.11.5, Concesin de licencias - Para todo el sistema, pgina 9-369
Captulo Concesin de licencias del Manual de servicio HiPath 3000/5000.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

lizence.fm
9.11.2 Concesin de licencias - Estacin base (no en EE.UU.)
A travs de Estacin base se gestionan las licencias para los mdulos cordless (SLC16N).
Aqu solamente se gestionan las licencias a partir de la BS4.
reccin MAC.
9.11.2.2 Tabla KDS
En la columna Tipo-Slot-Puerto se muestra el tipo de mdulo y en qu slot est insertado el
mdulo.
En la columna Tipo BS se muestran los tipos de estacin base.
En la columna Nombre se muestra el nombre de la estacin base.
Ajustes | Concesin de licencias | Estacin base
Vase tambin:
Apartado 9.11.1, Concesin de licencias - HXG, pgina 9-365
lizence.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.11.3 Concesin de licencias - S2M
A travs de S2M se gestionan las licencias para los mdulos TMS2.
reccin MAC.
9.11.3.2 Tabla KDS
Ajustes | Concesin de licencias S2M
Vase tambin:
9-366
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

lizence.fm
9.11.4 Concesin de licencias - IVM
A travs de IVM se gestionan las licencias para los mdulos IVM.
reccin MAC.
9.11.4.2 Tabla KDS
Ajustes | Concesin de licencias | IVM
Vase tambin:
9-366
lizence.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

9.11.5 Concesin de licencias - Para todo el sistema
En Para todo el sistema se muestran las licencias de las prestaciones para todo el sistema.
Son en la tabla superior las licencias compradas para cada prestacin y en la tabla inferior las
licencias asignadas a la KDS en cuestin.
9.11.5.1 Tabla Graceperiod Configuration File o Archivo de licencia para
direccin Mac
Si el sistema de comunicacin se encuentra en el perodo de gracia, esta tabla se llama Ar-
chivo de configuracin perodo de gracia. Si el sistema de comunicacin se encuentra en es-
tado autorizado por licencia, esta tabla se llama Archivo de licencia para direccin Mac.
Licencias
Se muestran licencias para las siguientes Prestaciones de HiPath 3000:
Se muestran licencias para las siguientes Prestaciones de OpenScape Office:
Ms informacin sobre las aplicaciones OpenScape Office en la Descripcin del sistema.
Se muestran las siguientes licencias para la prestacin OpenDirectoryServer en OpenScape
Office HX:
Ajustes | Concesin de licencias | Para todo el sistema
ComScendo IP Workpoint BS4 Channel
ComScendo Security LWCA HG1500
IVM Announcement optiClient Attendant V8
Central Admin H5000 Xpressions Compact Mobility
B-Channel S2M IVM Mobility
B-Channel HG1500 Mobility Entry
Xpressions Compact Announcement
myPortal Client Distribucin de correo electrnico en un grupo
de Call Center
myPortal for Outlook Nodos interconectados
myAttendant Servidor de informes de Call Center
myAgent Interfaz de aplicacin
Distribucin de faxes en un grupo de
Call Center
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

lizence.fm
OSO V3 HX OpenDirectory Base: esta licencia se activa junto con el paquete de licencia
OpenScapeOffice V3 HX Base y es vlida para todo el sistema. Por ello solo es necesa-
ria una licencia. Permite activar la prestacin OpenDirectoryServer.
La licencia OSO V3 HX OpenDirectory Base es un requisito previo para la licencia OSO
V3 HX OpenDirectory Connector.
OSO V3 HX OpenDirectory Connector: esta licencia incluye el nmero de conectores de
back-end permitido para el OpenDirectoryServer. Son posibles 4 licencias como mximo.
Ms informacin sobre las licencias OpenScape Office HX en la Descripcin del sistema.
Columnas de la tabla
9.11.5.2 Tabla KDS
Licencias
En la tabla se muestran las licencias asignadas a la KDS actual. As, pueden estar asignadas
a una KDS p. ej.:
Central Admin H5000
optiClient Attendant
Mobility Entry (mx. 100)
Licencias para el OpenDirectoryServer de OpenScape Office HX (ver arriba).
Para cada prestacin pueden concederse como mximo tantas licencias como se hayan com-
prado.
Columnas de la tabla
En la columna Prestacin se muestran las prestaciones asignadas a la KDS.
En la columna Asignado se muestra la cantidad de licencias asignadas para cada prestacin.
En la columna Expiracin fecha se muestra la fecha de expiracin de cada licencia.
lizence.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Vase tambin:
9-366
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

lizence.fm
status.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Nur fr den internen Gebrauch Men Estado del Sistema
10 Men Estado del Sistema
Manager C pero con volumen limitado.
En Manager C, las tasas (todava) se encuentran en el men Ajustes.
Tasas
Tabla 10-1 Men Estado del Sistema
Men Estado del Sistema Nur fr den internen Gebrauch
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

status.fm
10.1 Para todo el sistema
Estado del sistema | Para todo el sistema comprende una serie de fichas relacionadas de
diferentes formas con el estado del sistema de comunicacin. Algunas de estas fichas son slo
de informacin aunque hay otras que permiten que se realicen cambios en los parmetros que
se muestran. El estado indicado aqu es el estado en el que se encuentra el sistema de comu-
nicacin en el momento de descargar la base de datos de clientes.
Mdulos
Loadware
Sistema
Flags
Transferencia
Estados de lnea
Textos del sistema
Agentes UCD
status.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

10.1.1 Mdulos
La ficha Mdulos dispone de dos funciones.
La vista general Ampliacin de sistema, hardware (Ampliacin del HW), propor-
ciona un esquema en el que se puede ver la distribucin de componentes del sistema
de comunicacin. Se muestran en pantalla los nmeros de slot y los nmeros de m-
dulo. Para simplificar las reparaciones, sustituciones y ampliaciones, tambin se pue-
den consultar los nmeros de cdigo de los componentes de cada mdulo. En oca-
siones, puede ser til consultar esta ficha desde ubicaciones remotas para determinar
si se requiere o no un nuevo mdulo antes de decidir aadir servicios adicionales al
La vista general Ampliacin de sistema, software (Ampliacin del SW) proporcio-
na un esquema en el que se puede ver la configuracin de mdulos en el software de
sistema (Config. mdulo), antes de que ste se instale fsicamente en el sistema de
comunicacin.
10.1.1.1 Area Tipo de sistema
Tipos de sistema posibles.
10.1.1.2 Area Versin de pas
En el momento de la puesta en funcionamiento del sistema de comunicacin se realiz la con-
figuracin propia del pas correspondiente. Aqu se muestra este pas. Se pueden utilizar fun-
ciones diferentes dependiendo de la versin de pas seleccionada.
10.1.1.3 Area Versin de software
Este es el nmero de versin del software de sistema operativo. Tngase en cuenta que ste
no es el nmero del software de sistema.
10.1.1.4 Tabla Seleccin mdulos
En esta lista de seleccin se muestran los mdulos disponibles para el respectivo tipo de sis-
tema que todava no se han aadido al cuadro de dilogo.
Estado del sistema | Para todo el sistema | Mdulos
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

status.fm
Estos mdulos se pueden insertar o extraer en Ampliacin de sistema, software a travs de
los botones> y < que se encuentran junto a las listas de mdulos. Seleccione para ello el m-
dulo correspondiente en la lista de mdulos, marque un slot en el cuadro e introduzca el m-
dulo mediante >. Esta funcin resulta de utilidad cuando debe actualizarse el software, antes
de instalar el mdulo fsico en el sistema de comunicacin.
Dependiendo del tipo de sistema pueden incluirse determinados mdulos especficos varias
veces (por ejemplo SLC16).
10.1.1.5 rea Conmutar a
Ampliacin del SW, ampliacin del HW
Se puede alternar entre las vistas Ampliacin de sistema, hardware y Ampliacin de sis-
tema, software mediante los correspondientes botones Ampliacin del SW o Ampliacin
del HW.
Ampliacin de sistema, hardware
El esquema Ampliacin de sistema, hardware muestra el hardware instalado de hecho en
el sistema de comunicacin. En el Cuadro se representa la ocupacin de mdulos del sistema
de comunicacin.
7
Los posibles slots de los mdulos T1 y S
2
son parcialmente distintos en OfficeCom1
y OfficeCom2. En el caso de los slots 6 y 8, al realizarse ampliaciones, deben reti-
rarse los mdulos, realizarse un borrado lgico y volverse a configurar de nuevo por
completo tras conectarlos a otro slot.
Slots posibles para los mdulos T1 y S
2
6, 7, 8 y 9 para OfficeCom1
7 y 9 para OfficeCom2
7 y 9 HiPath 3500,3550
>
Debe haber dos slots libres para los mdulos TMS2+TMCAS (OfficePro/HiPath
3700,3750) y TS2+TMCAS (OfficeCom/HiPath 3500,3550).
OfficePro/HiPath 3700,3750: los dos slots deben estar situados uno al lado
del otro, debiendo conectarse TMCAS al lado izquierdo de TMS2.
OfficeCom/HiPath 3500,3550: el slot 10 debe reservarse para el mdulo
TMCAS; mientras que el mdulo TS10 puede conectarse libremente en los
slots 4 a 9.
status.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ampliacin de sistema, software
En la vista general Ampliacin de sistema, software se puede ver la configuracin del siste-
ma en relacin al software utilizado. El software puede detectar de forma automtica todos los
mdulos insertados en el sistema de comunicacin.
Se pueden aadir ms mdulos al sistema de comunicacin (vase tambin Tabla Seleccin
mdulos).
Config. mdulo (configuracin de tarjetas)
Slo puede verse en el esquema Ampliacin de sistema, software y si se han insertado los
mdulos correspondientes. Al pulsar este botn se visualizan nuevas fichas a travs de las que
es posible configurar el mdulo.
10.1.1.6 Area Datos de mdulos
Al seleccionar un mdulo determinado (Slot) en el Cuadro se visualizan los datos de dicho
mdulo en Datos de mdulos:
>
Una excepcin, no obstante, es el mdulo TST1/TMST1, que tiene que configurarse
de forma manual como TST1/TMST1 analgico o TST1/TMST1 digital. Como con-
secuencia de este ajuste, el sistema de comunicacin configura el mdulo, bien con
24 canales B o con 23 canales B y un canal D.
>
El mdulo TMAMF no tiene aplicacin en EE.UU.
Ficha Config. md.
Slot: Nmero del slot del mdulo del sistema de comunicacin seleccionado.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

status.fm
Designacin y c-
digo
Nombre o nmero del mdulo. En los mdulos de 19 pulgadas la designa-
cin puede diferir ligeramente (p.ej., un SLU8R puede aparecer indicado
como SLU8).
Para los mdulos de control SBSCS, SBSCO, CBCP, CBCC y CBCPR se
lee el cdigo (incluida variante y versin) del sistema de comunicacin.
Para el resto de mdulos el cdigo, lo proporciona el mismo HiPath 3000
Manager. Asimismo, para los mdulos de control mencionados anterior-
mente, se representan tambin los submdulos insertados (CMS, CMA,
LIM, IMODC, MPPI) en forma de lista desplegable.
Datos del mdu-
lo:
En caso de mdulos TST1/TMST1, se visualiza el tipo de datos del mdu-
lo. El TMST1 puede ser analgico o digital dependiendo del valor selec-
cionado en la lista Seleccin mdulos. Si se ha cambiado la configura-
cin de Nivel 1 o Nivel 2 en el campo Configuracin de Mdulo, se debe
modificar el valor seleccionado por defecto pasando a TST1/TMST1 ana-
lgico o digital modificado.
Existen 4 plantillas de mdulos predeterminadas para T1: TMST1 digital,
TMST1 analgica, TMST1 digital mod. y TMST1 analgica mod.
Se modifican del siguiente modo:
Plantilla TMST1 digital y TMST1 analgica: temporizador T203 = 10s,
Plantilla TMST1 mod digital y TMST1 mod analgica: Temporizador T203
= 30s.
Vase tambin
Manual de servicio HiPath 3000/5000, Mdulos
status.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

10.1.2 Configuracin tarjetas | Configuracin T1
Se muestra Configuracin T1 al hacer clic sobre el botn Config. md. en la ficha Mdulos.
En Configuracin T1 puede realizarse la asignacin de puertos de los mdulos T1 analgicos
insertados en el sistema de comunicacin a las lneas o extensiones.
10.1.2.1 Area Ajuste mdulos, slot
La lista Slot incluye los mdulos T1 (analgicos o digitales) insertados en el sistema de comu-
nicacin junto a la informacin de slot.
10.1.2.2 Area Asignacin de puertos, puerto, tipo
Se puede realizar una asignacin de puertos de mdulos T1 analgicos a lneas o extensio-
nes. Para ello se deben seleccionar los puertos correspondientes en la lista Puerto y asignar-
los al Tipo de lnea o extensin. Haciendo clic en Asignar se efecta la asignacin de puertos.
Estado del sistema | Para todo el sistema | Configuracin mdulo |
Configuracin T1
7
La configuracin de un mdulo analgico T1 deber efectuarse con mxima precau-
cin, ya que el mdulo puede sufrir daos en caso de configuracin incorrecta. Por
ello, la reconfiguracin slo se permite a travs de una va alternativa: seleccione
Mdulos. Aqu se puede sacar y volver a insertar de nuevo la tarjeta del sistema de
comunicacin. A continuacin se puede modificar la configuracin del puerto. No
obstante, debe tenerse en cuenta que esta medida no es suficiente si el mdulo ya
haba sido configurado en el sistema de comunicacin. En ese caso, el mdulo, de-
ber retirarse del servicio a travs del Assistant T y ponerse de nuevo en servicio
antes de generar la base de datos en el sistema de comunicacin. Adicionalmente
deber haberse activado mediante Transferir | Comunicacin la opcin Hardware.
Esto tendr como consecuencia un rearranque tras la generacin y ajustar los
puertos de la tarjeta de la manera correcta.
Vase tambin:
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

status.fm
10.1.3 Configuracin tarjetas | Datos de tarjeta
Se muestra Datos de tarjeta al hacer clic sobre el botn Config. md. en la ficha Mdulos.
En Datos de tarjeta se pueden adaptar los ajustes del patrn de copia para TMST1 analgico
o digital.
10.1.3.1 Area Muestras, Patrn de copia
En Muestra puede ajustarse si es necesario realizar modificaciones analgicas o digitales en
el patrn de copia para TMST1. Si se modifica el patrn de copia de TMST1 mod. digital a
TMST1 mod. analgico, se modifican a su vez los flags para la Capa 1 o 2 en Muestra T1.
10.1.3.2 T1 Muestra, Modo de Servicio Capa 1, 2
Mediante Muestra T1 se pueden ajustar los valores para la Capa 1 y Capa 2 en caso de que
estos no coincidan con los valores predeterminados para T1 analgico o T1 digital (PRI o Cor-
Net-N o CorNet-NQ).
SF/ESF
SF-Super Frame
ESF-Extended Super Frame
Capa 1 Modo de estructura fsica.
AMI/B8ZS
AMI - Inversin de marca alternativa
B8ZS - Bipolar con sustitucin de 8 ceros. Mtodo de codificacin utilizado con lneas ESF
para permitir que se puedan transmitir caracteres con todo a ceros. La utilizacin de B8ZS per-
mite transportar datos sin restricciones a 64 Kbps.
Estado del sistema | Para todo el sistema | Configuracin mdulo | Datos de
tarjeta
7
Para PRI/CorNet el ajuste se realiza a travs de PRI (slo en EE.UU.). Los valores
que aqu se definen se deben ajustar en consecuencia.
7
Para PRI/CorNet el ajuste se realiza a travs de PRI (slo en EE.UU.). Los valores
que aqu se definen se deben ajustar en consecuencia.
status.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Deteccin de violaciones en bipolar
Dos impulsos consecutivos de la misma polaridad en un flujo bipolar de bits. Indica normal-
mente que se ha producido un error de tansmisin en una Capa 1; pero puede darse el caso
de que se haya enviado de forma intencionada para cumplir los requisitos de densidad de im-
pulsos que se hayan establecido. Esta opcin se puede seleccionar o no en funcin de que
est o no en funcionamiento en la compaa operadora de redes.
Cierre de contacto
Esta opcin se puede seleccionar o no en funcin de que lo requiera la compaa operadora
de redes.
Alarma amarilla en FS-Bit=1
La alarma amarilla es un estado de alarma de Capa 1, que indica que el lado opuesto todava
no est preparado para enviar datos. Aparece normalmente cuando la lnea se est levantando
o cayendo. No debiera aparecer cuando se est en funcionamiento normal.
RDSI/CAS Modo 2
RDSI- Red Digital de Servicios Integrados
CAS - Sealizacin Asociada a Canal
Se puede ajustar en funcin de que lo requiera la compaa operadora de redes.
CAS Modo 4/16
CAS - Sealizacin Asociada a Canal
Se puede ajustar en funcin de que lo requiera la compaa operadora de redes.
Prioridad de Entrada/Salida
Si se produce el establecimiento de llamada en ambos sentidos al mismo tiempo, este par-
metro define si tiene prioridad la llamada entrante o la saliente.
Capa 2 activa
Define si se supervisa el estado de la Capa 2.
Fibra ptica
Define si la lnea de enlace est conectada mediante cobre o fibra ptica.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

status.fm
Verificacin CRC 6
Verificacin de errores mediante CRC utilizada en lneas ESF. Verificacin por cdigo de re-
dundancia cclica de 6 bits utilizada para control de errores en enlaces de transmisin T1. Esta
opcin se puede seleccionar o no en funcin de que lo requiera la compaa operadora de re-
des.
TEI - verificacin
TEI - Identificativo de Terminal
Esta opcin se puede seleccionar o no en funcin de que lo requiera la compaa operadora
de redes.
EOC
EOC - Canal Incorporado de Operaciones
EOC es un campo codificado en lneas ESF. En las lneas NI-2 se utiliza para transportar datos
de rendimiento.
Vase tambin:
status.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

10.1.4 Loadware
En Loadware se muestran todas las versiones de loadware disponibles en el sistema de co-
municacin.
Estado del sistema | Para todo el sistema | Loadware
Vase tambin:
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

status.fm
10.1.5 Sistema
En Sistema se indica el estado del sistema para el sistema de comunicacin, p.ej., los flags
para todo el sistema o la versin de software.
10.1.5.1 Area Flags para todo el sistema
Estos campos indican si se ha activado o no el desvo AUL hacia las lneas pblicas RDSI.
El nmero de llamada de destino tambin se muestra si se ha activado el desvo AUL.
Tambin se muestra el estado del servicio nocturno.
10.1.5.2 Area Mdulos opcionales
Aqu se muestran los datos de mdulos opcionales con un procesador (GEE12/16/50, Mdulos
STRB). En este campo no se muestra ningn ALUM.
Estos datos sirven para identificar los mdulos opcionales y la versin.
10.1.5.3 Tabla MSN rel. estado AUL
La prestacin Desvo de llamadas en la central pblica se divide en tres clases de desvo de
llamadas:
CFU Call Forwarding Unconditional (desvo de llamada incondicional)
Mediante este desvo de llamadas inmediato y absoluto se desvan directamente to-
das las llamadas destinadas a un MSN, con independencia de su estado, a travs del
proveedor de red.
CFNR Call Forwarding No Reply (desvo de llamada, sin respuesta)
En este caso el desvo de llamadas en la central pblica slo se produce si no se con-
testa a la llamada saliente dentro del espacio de tiempo preestablecido (15 s).
Estado del sistema | Para todo el sistema | Sistema
Opciones - Slot Slot de la opcin
Opciones - Tipo Tipo de la opcin insertada en el slot
SW - Cdigo Cdigo del mdulo opcional (si lo hay).
ID de hardware Identificador de mdulo de los mdulos opcionales
Sirve para la diferenciacin de las distintas versiones de hardware
de una opcin (por ejemplo 0x para GEE12/16; 0x1 para GEE50).
status.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

CFB Call Forwarding Busy (desvo de llamada, ocupado)
El desvo de llamada slo tiene lugar si el MSN marcado est comunicando.
En cualquiera de los 3 tipos, el desvo de llamada se realiza a la conexin externa que se de-
see (red RDSI, red analgica, red de radiotelfono, en todo el mundo). Este servicio se activa
siempre en los servicios bsicos telefony, speech y 3.1 kHZ audio.
Solamente puede indicarse un destino de transferencia automtica diferida para cada MSN y
cada tipo de desvo.
La activacin y desactivacin del desvo de llamada puede realizarse desde cualquier terminal
que tenga asignado un MSN y que est autorizado para efectuar un desvo de llamadas exter-
no. Los dems MSN no se ven afectados por este desvo de llamada. Si se ha asignado un
MSN a un grupo, cualquier extensin de este grupo puede activar o desactivar el desvo. El
nmero de destino del desvo debe introducirse sin el cdigo de ruta, ya que el desvo ya tiene
lugar en la central pblica.
Para los tres tipos existe un procedimiento comn en el que debe indicarse el tipo de desvo,
el MSN que se va a desviar, y el destino del desvo. La introduccin del MSN es absolutamente
necesaria ya que, una extensin puede estar asignada a ms de un MSN a travs de la confi-
guracin de grupos. La prestacin puede activarse mediante el cdigo de experto, los mens
o las funciones de las teclas.
La desactivacin del desvo de llamada es siempre posible independientemente de la activa-
cin.
La prestacin Desvo de llamadas en la central pblica para cada MSN est limitada a 10 MSN
y slo es vlida para una conexin multiequipo.
En el caso de extensiones asignadas al MSN, un CFU activado se sealiza mediante un tono
de marcar especial y una visualizacin del display.
Para cada MSN se establece en qu lnea debe activarse el desvo de llamadas, ya que el MSN
se asigna para cada acceso bsico.
En el estado del sistema se indica para qu MSN de qu lnea y a qu nmero se activa un
desvo de llamadas en la central pblica. Se muestra tambin la clase de desvo de llamada
(CFU/CFNR/CFB).
10.1.5.4 Area Versin de software
Aqu se introduce el nmero de versin de software o el nmero de versin del sistema de co-
municacin.
Tambin aparece el cdigo de versin de pas.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

status.fm
10.1.5.5 Area Datos HW
En este campo se muestran los datos de hardware del sistema de comunicacin.
Nm. de serie = Direccin MAC
Aqu se muestra la direccin MAC del mdulo de interfaz LAN (LIM). Esta direccin MAC se
utiliza al mismo tiempo como nmero de serie nico del mdulo de control. Esta informacin
slo est disponible en HiPath 3000.
Vase tambin:
status.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

10.1.6 Flags
En Flags se pueden consultar las prestaciones activadas para determinada extensiones indi-
viduales.
10.1.6.1 Tabla Extensin/MULAP
En la tabla Extensin/MULAP aparecen listadas todas las extensiones disponibles en el sis-
tema de comunicacin (a partir de Hicom 150 H V1.0/Hicom 150 E Office V3.0 adicionalmente
tambin MULAPs).
10.1.6.2 Area Extensin/Mulap, Flags extensin/Mulap
Cuando se selecciona una extensin en la tabla Extensin/MULAP, las prestaciones que haya
modificado o incorporado esta extensin se muestran en Flags de extensin/MULAP.
10.1.6.3 Area Marca de borrado
Ajustar, Borrar
Para cada extensin del sistema, se pueden desactivar las prestaciones mostradas en el cam-
po Flags de extensin/MULAP. Seleccione, para ello, la extensin que desee en la tabla, y
haga clic a continuacin sobre el botn Ajustar (ajustar marca de borrado). En la tabla, en l-
neas sangradas, se muestran entonces aquellas extensiones cuyas prestaciones se van a eli-
minar durante la siguiente transferencia (vase Transferir). La marca de borrado se puede can-
celar si se pulsa el botn Borrar borrar marca de borrado. No se pueden ajustar marcas de
borrado en un sistema AllServe.
Estado del sistema | Para todo el sistema | Flags
Vase tambin:
9-147
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

status.fm
10.1.7 Transferencia
En Transferencia se visualizan nicamente informaciones de estado referentes a las exten-
siones (y no las referidas al sistema). En Desvo de llamadas se puede consultar si una ex-
tensin determinada est transferida hacia otra extensin o si, por el contrario, hay otras ex-
tensiones que estn transferidas hacia la consultada. A partir de Hicom 150 H V1.0/Hicom 150
E Office V3.0 se indica, adicionalmente, la transferencia para MULAPs.
10.1.7.1 Tabla Extensin/MULAP
En la tabla Extensin/MULAP aparecen listadas todas las extensiones disponibles en el sis-
tema de comunicacin (a partir de Hicom 150 H V1.0/Hicom 150 E Office V3.0 adicionalmente
tambin MULAPs). Cuando se selecciona en la tabla una extensin, se muestran (en caso de
que estn disponibles) informaciones de transferencia en Desvo de llamadas o Timbre adi-
cional act.
10.1.7.2 rea Desvo de llamadas
Estado, Destino de desvo de
En la extensin debe haberse configurado una de los tres tipos de desvo de llamadas. Estos
tres tipos son:
Externo
Interno
Todos
El tipo seleccionado para la correspondiente extensin o MULAP se muestra bajo Estado. Si
no se ha activado la funcin de transferencia en la extensin/MULAP consultados, se visualiza
el estado Desactivado.
En Destino de desvo de se relacionan aquellas extensiones/MULAPs (internos) que se han
transferido hacia las extensiones/MULAPs consultados.
Estado del sistema | Para todo el sistema | Transferencia
status.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

10.1.7.3 rea Timbre adicional act.
Se visualizan todas las extensiones que la extensin seleccionada previamente en la tabla Ex-
tensin/MULAP ha conectado (Extensiones conectadas) y las que la han conectado (Co-
nex. seal. timbre de).
Timbre adicional con destinos externos
Ejemplo:
En un HiPath 5000 PCS estn registrados telfonos IP que marcan la lnea urbana a travs de
un sistema de trnsito HiPath 3800. Si est activado el flag Timbre adicional (act.) el telfono
externo sonar en paralelo.
Para poder utilizar esta prestacin debe configurarse en el sistema de trnsito (HiPath 3800)
otro cdigo urbano distinto de 0. En la ruta ms econmica de HiPath 5000 PCS el cdigo
urbano 0 marcado all mediante la regla de marcacin debe convertirse al cdigo urbano adi-
cional de HiPath 3800.
Adems, debe activarse el flag Marcacin directa trnsito (central) en el sistema de trnsito
(HiPath 3800).
Extensiones conectadas
Una extensin puede desviar llamadas a un mximo de 5 extensiones. En caso de que haya
alguna otra extensin conectada a esta extensin, se visualizar en este campo.
Conex. seal. timbre de
Muestra si se han transferido o no llamadas hacia la extensin seleccionada y, en caso de que
as sea, desde dnde se realiz la transferencia.
Vase tambin:
Apartado 9.4.8.3, rea Cdigo urbano, 2 AKZ (cd. urb.), pgina 9-77
Apartado 10.1.6.2, Area Extensin/Mulap, Flags extensin/Mulap, pgina 10-15
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

status.fm
10.1.8 Estados de lnea
En Estados de lnea se muestran todas las lneas disponibles en el sistema de comunicacin.
Aquellas lneas que no estn disponibles o que no estn en condiciones de operacin vendrn
precedidas de un asterisco *.
En la tabla Lneas aparecen listadas todas las lneas disponibles en el sistema de comunica-
cin. El nmero de lnea es el nmero que el software del sistema asigna a la lnea de enlace.
El siguiente nmero es la ubicacin de slot/puerto. El ltimo nmero es el nmero de marca-
cin para la lnea.
Cuando se selecciona una lnea determinada, en los campos situados a la derecha se mues-
tran los parmetros definidos para la lnea en cuestin. Aqu no se pueden modificar los valo-
res. Los parmetros se pueden modificar de forma individual en Ajustes | Lneas/Interconexin.
Cdigo
El nmero de cdigo es el nmero que se marca para obtener acceso a la lnea de enlace en
cuestin a fin de cursar una llamada. Este nmero se puede cambiar mediante Ajustes | L-
neas/Interconexin.
Lnea
Este es el nmero de lnea asignado por el sistema de comunicacin.
Ruta
El nmero de ruta indica a cul de las 8 (o, en su caso, 16) rutas se ha asignado la lnea.
Tipo
Aqu se indica el tipo de lnea, lnea urbana o lnea urbana MF.
Tipo de lnea
Aqu se trata del tipo de conexin de lnea, p.ej. analgico o S
0
. Si la lnea no est operativa
se visualiza aqu Puerto sin terminal.
Estado del sistema | Para todo el sistema | Estados de lnea
status.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Estado de la lnea
Aqu se indica si la lnea de enlace est activa o no en el momento presente.
Vase tambin:
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

status.fm
10.1.9 Textos del sistema
En Textos del sistema se visualizan los idiomas cargados actualmente en el sistema de co-
municacin.
10.1.9.1 Tabla Idiomas disponibles
En estos campos se muestran los idiomas cargados actualmente en el sistema de comunica-
cin.
Si se trata de una KDS generada offline, se presentar en lugar de los idiomas una indicacin.
Si hubieran de cargarse posteriormente nuevos idiomas, pueden configurarse en Transmitir |
Textos cargables.
Estado del sistema | Para todo el sistema | Textos del sistema
Vase tambin:
Apartado 8.19.39, Transmitir | Textos cargables, pgina 8-117
status.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

10.1.10 Agentes UCD
En Agentes UCD se visualizan los agentes UCD configurados en el sistema de comunicacin
(estado y cantidad de agentes UCD).
10.1.10.1 Tabla Agentes UCD Estado
En la columna Nmero de llamada se muestra el nmero de llamada interno del agente UCD
correspondiente.
Columna Nombre
Aqu se visualiza el nombre del agente UCD.
Columna Estado
Muestra el estado de los agentes.
10.1.10.2 Area Cantidad de agentes UCD
Todos, disponibles
Muestra la cantidad de agentes UCD configurados (total) y la cantidad de agentes UCD en es-
tado disponible.
Estado sistema | Para todo el sistema | Agentes UCD
Vase tambin:
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

status.fm
Tasas
10.2 Tasas
Estado del sistema | Tasas comprende la recopilacin y generacin de registros de las lla-
madas entrantes y salientes.
Las funciones CDR (Call Detail Recording, Registros de tarificacin) y SMDR (Station Messa-
ge Detail Records, Registros detallados de mensajes de extensiones) ofrecen informacin so-
bre llamadas urbanas hacia y desde el sistema de comunicacin. El formato de los registros
de conexin se determina mediante flags vlidos para todo el sistema que se configuran a tra-
vs de Salida.
Extensin (no en EE.UU.)
Lneas (no en EE.UU.)
Salida
Salida | Ajustes LAN
Cdigos de proyecto
Cabina telefnica (no en EE.UU.)
status.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Tasas
10.2.1 Extensin (no en EE.UU.)
En Tasas | Extensin se indican las tasas acumuladas por extensin (GET).
10.2.1.1 Tabla Unidades de tarificacin por extensin
En la tabla se muestran las unidades de tarificacin registradas para cada extensin.
10.2.1.2 Area Tarificacin por extensin
Exportar, Borrar
Mediante Exportar se pueden almacenar los datos de tarificacin de extensiones en un archi-
vo por separado. El archivo se guarda en un formato que, por ejemplo, se puede procesar y
evaluar con MS Excel.
Si se selecciona una entrada de la tabla Unidades de tarificacin por extensin, se pueden
reponer las tasas recopiladas hasta el momento pulsando Borrar.
Estado del sistema | Tasas | Extensin
Vase tambin
Apartado 10.2, Tasas, pgina 10-22
Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000, Tarificacin por extensin
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

status.fm
Tasas
10.2.2 Lneas (no en EE.UU.)
En Tasas | Lneas se indican las tasas acumuladas por lnea urbana (GEL).
10.2.2.1 Tabla Tarificacin por lnea (GEL)
Las tasas que se van contabilizando de cada lnea urbana se acumulan en un contador totali-
zador.
10.2.2.2 Area Tarificacin por lnea
Exportar, Borrar
Mediante Exportar se pueden almacenar los datos de tarificacin de lneas en un archivo por
separado. El archivo se guarda en un formato que, por ejemplo, se puede procesar y evaluar
con MS Excel.
Si se selecciona una entrada de la tabla Tarificacin por lnea se pueden reponer las unida-
des de tarificacin acumuladas mediante Borrar.
Estado del sistema | Tasas | Lneas
Vase tambin
Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000, Tarificacin por lnea
status.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Tasas
10.2.3 Salida
En Salida se ajustan los parmetros del registro de tarificacin, o bien, el Formato del registro
de datos de conexin.
Los registros de datos de comunicacin proporcionan una informacin precisa sobre las llama-
das por lneas entrantes y salientes en el sistema de comunicacin.
10.2.3.1 Area Formato del registro de datos de comunicacin
Los diferentes parmetros se determinan a travs de una serie de flags con vigencia en todo
el sistema, que se pueden activar o desactivar. Estos parmetros permiten controlar el formato
del registro de datos de comunicacin para que se pueda efectuar su salida a travs del inter-
faz en serie.
Flag Formato de salida comprimido
Bsicamente, existen dos formatos:
Una representacin comprimida
En la forma comprimida, la salida de los registros de datos se realiza sin espacios en
blanco como separadores de campos, con un cdigo de proyecto o cuenta y las tasas
se indican siempre en impulsos. Este formato es especialmente apropiado para el pro-
cesamiento posterior de los datos mediante un ordenador de tarificacin o un PC.
Una forma larga
En la forma larga, se separan los campos de datos mediante espacios en blanco, las
tasas se obtienen en unidades monetarias y no se registra ningn cdigo de proyecto
o cuenta. Este formato es especialmente adecuado para su salida por impresora.
Si se van a imprimir los datos, se debe dejar este flag desactivado.
Estado del sistema | Tasas | Salida
7
Para el registro de tarificacin central (GEZ) es necesario registrar un cdigo de l-
nea para las lneas QSig (vase cdigo Ajustes | Lneas/Interconexin). Al borrar
nmeros de llamada se borran tambin los cdigos, de modo que la funcin GEZ ya
no es posible.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

status.fm
Tasas
Flag Suprimir las ltimas 4 cifras
Se puede configurar el sistema de forma que se supriman los 4 ltimos dgitos del campo de
nmero de llamada y queden sustituidos por signos de interrogacin ?. De esta forma, se man-
tiene la privacidad de los datos de llamadas. Esta funcin pertenece al conjunto de funciones
de seguridad.
Flag Protocolizar llamadas entrantes
Cuando se activa este flag, se registran tanto las llamadas entrantes como las salientes. Si se
desea que se registren slo las llamadas salientes, habr que comprobar que este flag se en-
cuentra desactivado.
Flag Protoc. de la duracin de llamada act.
Cuando est activado este flag, el sistema de comunicacin registra la duracin de las comu-
nicaciones en horas, minutos y segundos. Cuando este flag est desactivado, el campo de da-
tos de duracin de las llamadas permanece en blanco.
Flag Protocolo de llamada act.
Cuando est activado este flag, se crea un registro de datos desde el mismo momento en que
cada llamada entrante comienza a activar el timbre del terminal de la extensin llamada. Si se
desea mantener una lista de llamantes, se debe activar esta funcin. Tambin se puede utilizar
esta funcin para transmitir informacin aadida relativa a la llamada que se pueda procesar
mediante un PC para realizar la evaluacin de estos registros de datos.
Flag Salida de los MSN
Este flag determina si se muestra o no el MSN (Nmero de Abonado Mltiple) (slo en la co-
nexin multiequipo, con un mximo de 11 dgitos, y slo en formato comprimido) que utilice la
llamada en su caso.
La prestacin MSN slo se utiliza con lneas RDSI-BRI en los sistemas de comunicacin del
tipo Hicom 150 E Office Point, Hicom 150 E Office Com y HiPath 3300 hasta 3550.
El atributo nmero de llamada mltiple (MSN) permite asignar varios nmeros de llamada (al
completo o slo los n >= 1 ltimos dgitos del nmero) a una conexin de velocidad bsica S
0

privada o pblica (bus o conexin multiequipo MGA) desde el plan de nmeros de llamadas
RDSI.
Para cada extensin del sistema de comunicacin puede introducirse como nmero de marca-
cin directa un MSN con un mximo de 11 cifras.
status.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Tasas
Flag Formato decimal (no en EE.UU.)
Este parmetro define el formato de presentacin de las tasas y se debe configurar en funcin
del pas concreto en que se utilice el sistema. En Alemania siempre se utiliza el formato deci-
mal. Este formato decimal tambin significa que el multiplicador se indica en centsimas.
Ejemplo:
0,06 EUR
El multiplicador indica por qu importe se multiplica la unidad de tarificacin para obtener el
importe monetario.
Flag Reflejar importes en vez de unidades
Se emiten importes monetarios en lugar de unidades (p.ej. 4,50 EUR en lugar de 75 unida-
des).
Flag Saliente sin conexin
No obstante, las comunicaciones salientes no atendidas tambin se graban. A consecuencia
de ello, el llamante tiene la posibilidad de demostrar que ha intentado efectuar la llamada pero
su intento ha sido en vano.
???Flag Nmero de llamada LCR saliente o nmero de llamada marcado entrante
Si est activado este flag, el registro de datos de tarificacin se ampla con un campo de n-
mero de llamada adicional que contiene:
en caso de llamada saliente, el nmero de llamada LCR enviado en su caso realmente a
la central tras su conversin mediante LCR, o bien
en caso de llamada entrante el nmero de llamada interno del usuario deseado, es decir,
del primer usuario llamado.
Tambin se emite un registro de datos de tarificacin si se realiza una llamada a una extensin
ocupada. Dicho registro corresponde al formato del registro de datos de una extensin libre
con la diferencia de que la duracin de la llamada est ajustada a 0.
10.2.3.2 Area Encaminamiento de datos de conexin (no en EE.UU.)
A partir de Hicom 150 H V1.0 (Hicom 150 E Office V3.0), estos parmetros se administran a
travs de Prestaciones QSIG (no en EE.UU.).
Para realizar el encaminamiento de los datos de conexin, se deben configurar los siguientes
datos KDS nuevos en el sistema de comunicacin:
sistema de destino (puesto de registro) del nmero de llamada
nmero de sistema propio para permitir la identificacin en conjunto de redes interco-
nectadas
nmero de grupo propio para la identificacin en el conjunto de redes interconectadas
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

status.fm
Tasas
En un conjunto de sistemas de comunicacin interconectados, los datos de comunicacin re-
copilados en los diferentes sistemas individuales (datos GEZ) se transfieren a un sistema de
comunicacin determinado de la red. Para ello, en cada sistema de comunicacin se configura
el nmero de llamada del sistema de destino (nmero de llamada del puesto de registro cen-
tral) al que se envan los datos de conexin.
status.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Tasas
10.2.3.3 rea Asignacin de puertos
En Asignacin de puertos se puede configurar qu aplicaciones se admiten en los distintos in-
terfaces V.24.
Para poder configurar de forma ms flexible la conexin de una impresora de tarificacin o de
un PC de tarificacin, es posible ejecutar la salida, de forma complementaria a los puertos
V.24, tambin a un adaptador TA-API2. Este adaptador se utiliza en los telfonos de sistema
como opcin bay. De este modo es posible la salida de las tasas en cada puerto U
P0/E
con
adaptador TA-API2. En el sistema de comunicacin slo se admite un adaptador por cada sa-
lida de tasas.
A partir de Hicom 150 H V1.0 (Hicom 150 E Office V3.0):
Los datos de facturacin se pueden exportar a travs de LAN de 3 formas distintas. En este
caso, es necesario configurar otros parmetros en Salida | Ajustes LAN.
Registro de tarificacin central
Los parmetros de esta rea sirven para configurar aplicaciones conectadas en diferentes in-
terfaces V.24 (RS-232). En EE.UU. existe una cantidad limitada de prestaciones de tarificacin
para las que hay que ajustar parmetros para interfaces de aplicacin.
Salida
Si se selecciona, se activan los registros de tarificacin y los datos de comunicacin se dirigen
hacia el tipo de puerto que sea apropiado para ello.
Puerto V.24
En este campo se especifica qu interfaz V.24 se debe utilizar para la salida del sistema de
registro de tarificacin. No es necesario realizar ningn tipo de ajuste a menos que se haya
seleccionado V.24 como Salida.
Puerto UPN
En este campo se especifica qu telfono de sistema (interfaz UPN) se debe utilizar para la
salida del sistema de registro de tarificacin. No es necesario realizar ningn tipo de ajuste a
menos que se haya seleccionado UPN como Salida.
PO PC
En este campo se especifica qu telfono de sistema se debe utilizar para la salida del sistema
de registro de tarificacin. No es necesario realizar ningn tipo de ajuste a menos que se haya
seleccionado PO PC como Salida.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

status.fm
Tasas
Tarificacin por extensin (no en EE.UU.)
Las tasas acumuladas por la extensin se emiten a travs del puerto ajustado.
Registro de tarificacin por lnea (GEL) (no en EE.UU.)
Las tasas acumuladas por la lnea se emiten a travs del puerto ajustado.
GEP (no en EE.UU.)
Las tasas acumuladas en extensiones de cabinas telefnicas se indican en el puerto de des-
tino oportunamente configurado mediante la configuracin de una tecla GEP Consultar gas-
to, que permite su consulta as como su impresin.
Impresin de KDS
El valor de este ajuste determina a qu puerto se conecta la impresora. Aqu tambin se indica
el interfaz V.24 que se debe utilizar. Esta impresora es la que se utiliza en caso de que se haya
seleccionado la opcin de obtener la impresin automtica de KDS despus de realizada la
administracin remota. (Vase al respecto Flags)
Informacin de llamada
En este campo se define qu interfaz V.24 se debe utilizar para la salida de la Informacin de
Llamadas. La salida slo es relevante si se ha activado el flag Protocolo de llamada act.
Ajustes LAN
A partir de Hicom 150 H V1.0 (Hicom 150 E Office V3.0), la salida de tasas a travs de LAN
puede realizarse en 3 modos diferentes. En este caso, es necesario configurar otros parme-
tros en Salida | Ajustes LAN.
Vase tambin:
Apartado 5.12, Prestaciones para el registro de datos de tarificacin, pgina 5-31
Apartado 10.2.4, Salida | Ajustes LAN, pgina 10-31
status.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Tasas
10.2.4 Salida | Ajustes LAN
Al hacer clic en el botn Ajustes LAN en la ficha Salida se visualizan los Ajustes LAN.
A partir de Hicom 150 H V1.0 (Hicom 150 E Office V3.0), la salida de tasas a travs de LAN
puede realizarse en 3 modos diferentes. Mediante Ajustes LAN se pueden ajustar, en este
caso, nuevos parmetros.
10.2.4.1 Area Registro de tarificacin central
El registro de tarificacin puede ejecutarse a travs de LAN en 3 diferentes modos de salida.
Dependiendo de la aplicacin conectada, se selecciona el mtodo correspondiente.
Cliente TFTP
Con el control de un temporizador ajustable (p.ej. 10 min.) y un valor umbral fijo (aprox. 80%
del bfer interno de tarificacin ocupado), los datos de tarificacin son enviados por el cliente
TFTP a una aplicacin externa. Como reaccin a los impulsos mencionados, se establece una
conexin con el servidor TFTP, se transmiten todos los datos de tarificacin recopilados en ar-
chivo y seguidamente se corta la conexin. Si no se puede establecer una conexin con el ser-
vidor, se intenta una conexin con un servidor alternativo.
Por cada sesin se genera un nuevo nombre de archivo.
Las direcciones IP de ambos servidores (con puerto 69 fijo) y las de los temporizadores se
pueden configurar en Servidor 1, Servidor 2 y Ciclo.
Cliente TCP
Al acumularse tasas, el cliente establece un enlace TCP/IP con un servidor de tarificacin ex-
terno (aplicacin externa). Tras el establecimiento del enlace se transmiten los datos de tarifi-
cacin, la conexin se mantiene de forma permanente y las siguientes tasas acumuladas se
emiten igualmente. Cada registro de datos se enva por separado.
La direccin TCP/IP del servidor se puede configurar en Direcc. IP.
Servidor TFTP
Una aplicacin externa solicita a travs de un cliente TFTP la emisin de los datos de tarifica-
cin. Para ello, la aplicacin debe establecer el enlace y solicitar los datos. A continuacin se
transmiten todos los datos de tarificacin recopilados, y seguidamente se corta el enlace.
Estado del sistema | Tasas | Salida | Ajustes LAN
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

status.fm
Tasas
La aplicacin puede solicitar los datos de tarificacin de forma autnoma o por desencadena-
miento a travs de captura SNMP (SNMP-Trap). El trap SNMP, Datos disponibles, se genera
a travs de la supervisin de valores umbral del bfer de tarificacin interno. El valor de Um-
bral indica un porcentaje aproximado.
Las direcciones IP para los clientes autorizados se pueden configurar en Interlocutor SNMP/
Interlocutor. El puerto del servidor TFTP en el sistema de comunicacin es fijo (69).
10.2.4.2 Area Formato de salida
Formato de archivo, Separador
Puede elegirse aqu entre modo DOS con CR,LF al final de una frase o modo UNIX con slo
LF al final de una frase.
Formato de archivo, Separador
El separador entre los diferentes elementos lgicos de un registro de tarificacin se puede con-
figurar. De este modo, ya no es necesario que los datos figuren en posiciones fijas.
(Este ajuste slo se activa para las salidas de tarificacin GET, GEL, GEZ a travs de LAN)
Vase tambin
Apartado 9.10.4, Interlocutor SNMP/Interlocutor, pgina 9-333
Apartado 10.2.3, Salida, pgina 10-25
status.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Tasas
10.2.5 Factores (no en EE.UU.)
En Factores pueden configurarse los factores de tarificacin por ruta. Los impulsos de tasa-
cin contabilizados se multiplican por los factores (precio por impulso de tasacin).
10.2.5.1 Tabla Factores de tarificacin por ruta
En esta tabla se pueden configurar los factores de tarificacin por ruta.
Columna Factor
La informacin AOC se puede ofrecer en unidades de tarificacin o en unidades monetarias.
Aunque el sistema considera ambos tipos de unidades, slo se muestran las unidades mone-
tarias. Si la informacin llega en unidades de tarificacin, se emplea un factor de conversin.
Este factor se puede configurar para realizar ajustes de tarificacin o, en caso de que hubiera
varias compaas operadoras de redes, para realizar ajustes a la compaa concreta que pres-
ta servicio a la extensin en cuestin. Incluso en el caso de que se proporcionen unidades mo-
netarias, es posible que resultara de utilidad el disponer de un factor de conversin a fin de
aportar mayor claridad en la presentacin.
En la columna Factor se determina cmo se convierten los importes monetarios en impulsos
de tarificacin (divisin del importe monetario entre el factor) y cmo se convierten las tasas a
enviar de impulsos de tarificacin a importes monetarios (multiplicacin por factor).
Columna RDSI mltip.
Aqu se introduce el Factor de conversin. El parmetro solamente tiene importancia para ru-
tas (lneas) con los protocolos CorNet-NQ y QSIG.
En la columna RDSI mltip. se determina cmo se convierten los importes monetarios en im-
pulsos de tarificacin (divisin del importe monetario entre RDSI mltip.) y cmo se convierten
las tasas a enviar de impulsos de tarificacin a importes monetarios (multiplicacin por RDSI
mltip.).
Columna Moneda
El parmetro solamente tiene importancia para rutas (lneas) con los protocolos CorNet-NQ y
QSIG. Para otros protocolos el parmetro no surte efecto y debe mantenerse el ajuste prede-
terminado (ajuste estndar).
Estado del sistema | Tasas | Factores
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

status.fm
Tasas
En la columna Moneda se determina qu cadena de caracteres de moneda se transmite al
sistema de comunicacin conectado (p.ej., EUR). Esto debe acordarse con el sistema de co-
municacin conectado. Si no se ajusta ninguna cadena de moneda, se transmite una cadena
vaca. Esto puede ser til cuando deben intercambiarse impulsos de tarificacin o cuando se
utiliza una moneda estndar.
La configuracin de la cadena de moneda es independiente de la cadena de moneda para la
indicacin en los terminales.
Columna Importe
El parmetro solamente tiene importancia para rutas (lneas) con los protocolos CorNet-NQ y
QSIG. Para otros protocolos el parmetro no surte efecto y debe mantenerse el ajuste prede-
terminado (ajuste estndar).
En la columna Importe se determina si deben intercambiarse importes o impulsos de tarifica-
cin en la lnea. En caso de que la opcin est activada, el importe se enva y se recibe (vase
la Columna RDSI mltip.). De lo contrario se envan y reciben impulsos de tarificacin. Esto
debe acordarse con el sistema de comunicacin conectado.
Si en la ruta se intercambian impulsos de tarificacin, debera configurarse como moneda una
cadena vaca.
Columna Informacin de tasacin
El parmetro solamente tiene importancia para rutas (lneas) en las que no se utiliza ninguno
de los protocolos CorNet-NQ o QSIG (es decir, donde se abandona la red CorNet-NQ/QSIG,
p.ej., lneas urbanas o lneas CorNet-N.
La columna Informacin de tasacin permite determinar si y en qu situaciones se indican
tasas en la red CorNet-NQ/Red QSIG:
Sin cargo
A travs de esta ruta no se reciben tasas (p.ej., lneas urbanas de EE.UU.)
nterin
Las tasas solamente se reciben durante la conexin, no durante el establecimiento de
la conexin.
???Final
Las tasas solamente se reciben al final de la conexin
Durante/al final de la conexin
Las tasas se reciben durante la conexin y al establecer la conexin.
En caso de rutas CorNet-N, la Informacin de tasacin se tiene que ajustar al valor Durante/
al final de la conexin, si se quiere establecer una comunicacin urbana a travs de esta ruta.
status.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Tasas
10.2.5.2 Moneda
Cdigo monetario para la presentacin de tasas en los terminales.
10.2.5.3 Exactitud del clculo
El parmetro Exactitud del clculo debe ajustarse de modo que la precisin del sistema de
comunicacin no sea inferior a la precisin de los importes monetarios emitidos por la central
pblica RDSI. Si el importe indicado por los tres dgitos decimales (cantidad mx. posible) no
es suficiente, el valor se redondea automticamente.
Pueden emplearse los siguientes valores:
Exactitud del clculo menor importe posible mayor importe posible
Mediante impulsos de tasa-
cin
a marcar para rutas (lneas) con los protocolos
CorNet-NQ y QSIG
3 decimales
(p.ej., para la libra esterlina
inglesa)
1 x 10
-3
= 0,001 1 x 10
-3
x (2
32
1) =
aprox. 4,3 millones
2 decimales 1 x 10
-2
= 0,01 1 x 10
-2
x (2
32
1) =
aprox. 43 millones
1 decimal 1 x 10
-1
= 0,1 1 x 10
-1
x (2
32
1) =
aprox. 430 millones
Ningn decimal 1 x 10
0
= 1 1 x 10
0
x (2
32
1) =
aprox. 4.300 millones
Vase tambin
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

status.fm
Tasas
10.2.6 Cdigos de proyecto
En Cdigos de proyecto (PRO) se realiza la asignacin de tasas a los cdigos de proyectos.
Existe un procedimiento de verificacin automtica que permite que el sistema de comunica-
cin compruebe los cdigos de proyecto introducidos por el usuario en funcin del nmero de
dgitos introducido o mediante la comparacin del cdigo con los existentes en una lista creada
por el usuario.
En Extensin (no en EE.UU.) y Lneas (no en EE.UU.) se muestran las unidades contabilizadas
hasta ese momento para cada extensin o para cada lnea.
10.2.6.1 Area Procedimiento de prueba
En Procedimiento de prueba se determina si el sistema de comunicacin requiere o no que
las extensiones introduzcan cdigos de proyecto vlidos antes de realizar una llamada. El ajus-
te se realiza seleccionando la opcin correspondiente.
Ninguna prueba
En caso de seleccionar esta opcin, no se comprueba de ninguna forma el cdigo de proyecto.
Esta opcin no se puede seleccionar en caso de que haya rutas que tengan definidas el pro-
cedimiento de introduccin obligatoria de cdigo de proyecto. (Vase tambin Procedimiento
de entrada)
Prueba de listas
Al elegir esta opcin, se comprueba el PRO respecto a una lista de PROs que haya creado el
usuario. nicamente se aceptan valores vlidos (slo es posible en OfficeCom, OfficePro y Hi-
Path 3300 a 3750)
Prueba de cant. posiciones
Al elegir esta opcin, se comprueba slo el nmero de caracteres introducido. El propio usua-
rio define cuntos caracteres estn permitidos mediante la utilizacin de la lista Cantidad de
posiciones que deben ser comprobadas. Se puede seleccionar un nmero entre 1 y 11.
Estado del sistema | Tasas | Cdigos de proyecto
status.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Tasas
10.2.6.2 Tabla Procedimiento de entrada
En Procedimiento de entrada, se define para cada ruta en particular si la entrada de cdigo
de proyecto es opcional u obligatoria. Para cada una de estas rutas se tiene la posibilidad de
hacer que la introduccin del cdigo de proyecto sea opcional u obligatoria. El procedimiento
estndar es aqu Opcional.
Si LCR se encuentra activo, este punto no podr configurarse. Los ajustes antiguos se conser-
van.
En este caso, se puede configurar PRO Opcional u Obligatorio en Plan de marcacin.
opcional
Si se mantiene el valor Opcional, las extensiones podrn introducir un cdigo de pro-
yecto si lo desean, pero no es obligatorio que lo hagan. Cualquier terminal (U
P0/E
, a/
b, Cordless, S
0
) puede introducir un PRO antes de comenzar la comunicacin, es de-
cir, antes incluso de realizar la ocupacin de la lnea. Mientras tiene lugar una llamada
externa entrante o saliente, slo las extensiones U
P0/E
pueden introducir un PRO.
obligatorio
requiere en cualquier caso verificacin. Si se cambia el valor predeterminado para pa-
sar a obligatorio, las extensiones no podrn realizar llamadas salientes por esa deter-
minada ruta sin haber introducido previamente un PRO vlido.
En las llamadas entrantes, la introduccin de un PRO es opcional, un PRO se com-
prueba en funcin de sus variantes programadas.
10.2.6.3 Tabla Listas PKZ
Si se selecciona en Procedimiento de prueba la opcin Prueba de listas, hay que configurar
una lista de PROs, de forma que el sistema pueda comprobar con ella los cdigos introducidos
por las extensiones. La columna situada en la parte izquierda est numerada del 0 al 999, de
forma que se pueden introducir hasta 1000 PROs. Un PRO pueden constar de hasta 11 cifras;
no se permite la utilizacin de letras.
7
Tenga en cuenta que este parmetro tiene vigencia en todo el sistema. Si se selec-
ciona la opcin Obligatorio para una determinada ruta, todas las extensiones ten-
drn que introducir un PRO en caso de marcacin hacia el exterior a travs de esa
ruta. Si se desea que algunas extensiones utilicen PROs mientras que otras no ten-
gan por qu hacerlo, ser necesario programar rutas diferentes.
7
La terminologa aqu utilizada puede resultar en determinadas circunstancias algo
confusa. Se pueden introducir hasta 1000 PROs, cada uno de los cules se deno-
mina Lista 1, Lista 2, etc. Sin embargo, esto no quiere decir que se puedan crear
1000 listas de PROs.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

status.fm
Tasas
10.2.6.4 Botn Verificar
Se comprueba si los cdigos de proyecto introducidos son unvocos.
Vase tambin
Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000, Cdigo de proyecto
status.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Tasas
10.2.7 Cabina telefnica (no en EE.UU.)
En Cabina telefnica se configuran los nmeros de llamada, a los que debern enviarse los
datos de tasacin recopilados para dicha cabina telefnica.
10.2.7.1 Tabla Cabina telefnica GEP
La tabla Cabina telefnica GEP aparecen relacionadas todas las extensiones que pertenecen
al sistema de comunicacin (columnas Nmero de la cabina telefnica y Nombre de la ca-
bina telefnica).
La columna N de tel. destino de las tasas contiene el nmero al que se envan los datos de
tarificacin de las cabinas telefnicas.
Estado del sistema | Tasas | Cabina telefnica
Vase tambin
Descripcin de prestaciones HiPath 3000/5000, Registro de datos de tarificacin en
el puesto
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

status.fm
Tasas
extras.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Nur fr den internen Gebrauch Men Extras
11 Men Extras
Manager C pero son Manager I, IP Access Manager.
Iniciar el Asistente S0 (HiPath 500)
Tabla 11-1 Men Extras
Men Extras Nur fr den internen Gebrauch
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

extras.fm
11.1 Iniciar el asistente (HiPath 3000)
La primera generacin del sistema de comunicacin HiPath 3000 se puede realizar fcilmente
a travs de Iniciar el asistente.
Extras | Iniciar Wizard
>
El Wizard (asistente) puede ejecutarse varias veces. En tal caso, el sistema tiene
rarn ms tarde a travs del HiPath 3000 Manager y que no se procesan mediante
las mscaras de entrada del asistente, se conservan.
vase tambin
Captulo 2, Manejo
extras.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

11.2 Iniciar el Asistente S0 (HiPath 500)
El Wizard ofrece una orientacin del usuario para la introduccin de los datos de cliente ms
importantes. Los datos de cliente necesarios para la primera puesta en servicio se recogen y
se transfieren a la memoria de datos de cliente (KDS) de HiPath 500. No obstante, el Wizard
solamente registra los datos de cliente ms importantes para efectuar una primera inicializa-
cin rpida. Posteriormente, en HiPath 3000 Manager, se pueden procesar informaciones ms
detalladas.
El asistente se activa automticamente al realizar la primera instalacin.
Antes de iniciar el asistente debera comprobar si todos los terminales estn conectados (te-
lfonos de sistema y equipos CMI).
Una vez iniciado el Asistente, siga las instrucciones de la superficie de usuario y tenga en
cuenta la siguiente descripcin:
1. Los datos previamente definidos se transfieren en este momento a HiPath 500. En caso
de que se produzca un mensaje de error, compruebe si:
HiPath 500 est listo para operar,
el ordenador de administracin est conectado a HiPath 500 mediante un interfaz en
serie operable o a travs de LIM.
2. El tipo de conexin Acceso individual es el ajuste estndar. El proveedor de telecomuni-
caciones le proporcionar, por regla general, 3 MSN (nmeros de llamada urbanos) por
lnea S
0
. Dependiendo del HiPath 500 de que se disponga, se pueden utilizar una o dos
conexiones RDSI para conexin a la red pblica.
3. Indique en las opciones si dispone de una conexin LAN y si desea dejar para despus la
configuracin IP.
Extras | Iniciar el Asistente S0
>
Al realizar la primera instalacin el Asistente borra las asignaciones de teclas estn-
dar del primer optiPoint. Este estaba configurado hasta ahora como puesto de con-
mutacin, y dispone ahora de las teclas estndar de un optiPoint 500 normal.
>
Si al realizar la primera instalacin el Asistente no se abre de forma automtica, o
bien se interrumpe su ejecucin, incielo en cualquier caso de forma manual.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

extras.fm
Introduccin de direccin MAC e IP
Si no ha marcado la opcinPasar por alto configuracin IP:
4. Introduzca la Direccin MAC tal como se ha descrito en la indicacin del cuadro de di-
logo.
5. Introduzca la direccin IP y, dado el caso, modifique la mscara de subred predefinida.
Configuracin de acceso
6. Seleccione cmo se deben transferir los datos entre HiPath 500 y el ordenador. Si ha in-
troducido una direccin IP, seleccione tambin el acceso a travs de LAN.
7. Inicie la transferencia de la KDS desde el sistema de comunicacin HiPath 500 a su PC.
8. De forma opcional, y una vez que se ha ejecutado el asistente, se pueden realizar otros
ajustes en para optimizar su sistema de comunicacin, a fin de que satisfaga al mximo
sus requerimientos. Si desea realizar ajustes en el sistema de comunicacin utilice las fun-
ciones de Vista de sistema. Para los ajustes especficos de usuario cambie a Vista de
usuario (vase tambin Captulo 2, Manejo).
9. Una vez que se han modificado los datos de cliente, estos se transfieren al sistema de co-
municacin (vase Transferir | Comunicacin).
A continuacin, el sistema de comunicacin est listo para la operacin.
>
El Wizard (asistente) puede ejecutarse varias veces. En tal caso, el sistema tiene
rarn ms tarde a travs del HiPath 3000 Manager y que no se procesan mediante
las mscaras de entrada del asistente, se conservan.
vase tambin
Captulo 2, Manejo
extras.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

11.3 Iniciar IP Access Manager
En Iniciar IP Access Manager se inicia IP Access Manager. A travs de IP Access Manager
se puede asignar a los mdulos/tarjetas (como p.ej., ComServer, mdulo LIM o HG 1500) la
direccin IP correspondiente. La asignacin de la direccin IP slo se realiza al configurar por
primera vez los mdulos. Una vez realizada la asignacin, los mdulos conservan su direccin
IP.
MAC-ID
En esta columna se introduce la direccin MAC hexadecimal de 12 bytes del mdulo. Los pri-
meros 4 bytes ya estn ocupados por los valores 08-00.
Tipo
En Tipo se puede seleccionar en la lista desplegable, si se trata del mdulo ComServer o de
un mdulo HG 1500.
Direccin IP
La direccin aqu especificada se corresponde con los datos de entorno LAN.
Mscara de red
En esta columna se introduce la mscara de red. La mscara de red efecta el direccionamien-
to de subredes mediante enmascarado de bits de direccin IP, e indica el tamao de la subred.
Dentro de una subred se pueden transferir datos directamente de un ordenador a otro sin ne-
cesidad de establecer un enlace ni de que exista un encaminador o gateway.
Gateway
Extras | Iniciar IP Access Manager
>
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

extras.fm
Inicio, estado
Despus de pulsar Inicio se asigna a cada uno de los mdulos las direcciones IP introducidas.
En la columna Estado se visualiza esperando. IP Access Manager intenta localizar ahora el
mdulo. Si se localiza el mdulo, se visualiza el estado ok. Si IP Access Manager no localiza
el mdulo despus de 5 intentos, se visualiza ha fallado.
options.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Nur fr den internen Gebrauch Men Opciones
12 Men Opciones
Manager C pero sin borrar nmeros de telfono.
Ajustes de programa
Nivel de clave:
Modificar clave
Plan num. 2 dgitos/3 dgitos
Tabla 12-1 Men Opciones
Men Opciones Nur fr den internen Gebrauch
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

options.fm
Ajustes de programa
12.1 Ajustes de programa
En Opciones/Ajustes de programa se configuran ajustes de programa para el HiPath 3000
Manager, tales como el idioma de la superficie de usuario, la ruta para almacenar los archivos,
los ajustes del mdem o los parmetros RDSI.
Opciones | Ajustes de programa
Fichas
Ajustes de programa Generalidades
Ajustes de programa Opciones memorizacin
Ajustes de programa Comunicacin
Ajustes del programa RDSI
options.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes de programa
12.1.1 Ajustes de programa Generalidades
En Generalidades se pueden configurar ajustes de programa generales para HiPath 3000 Ma-
nager tales como el idioma de la interfaz de usuario.
12.1.1.1 Area Sealizacin de errores
Esta prestacin permite supervisar el historial de alarmas en el sistema de comunicacin. Si
la opcin Aviso acstico activado est ajustada y se recibe sealizacin de error , se escu-
char una aviso acstico.
Tras recibir el mensaje de error los datos se almacenan en el archivo configurado en Archivo
de salida (denominacin estndar: errorsig.err).
En Buscar se determina el nombre del archivo de errores, el tipo de archivo (estndar, .err)
as como en dnde se almacenar.
12.1.1.2 Area Almacenamiento automtico KDS
Estos ajustes hacen que la KDS se almacene en el disco duro del PC a intervalos de tiempo
regulares. A travs de la opcin activado se puede activar esta funcin. La longitud de inter-
valo se determina introduciendo un valor en el campo Ciclo. El valor predeterminado es de 60
minutos.
12.1.1.3 Area Seleccionar idioma
Mediante esta funcin se determina el idioma utilizado en la superficie de usuario de HiPath
3000 Manager.
Opciones | Ajustes de programa | Generalidades
>
La base de datos del sistema de comunicacin se guarda una vez al da hacia me-
dia noche en la memoria flash. Cuando se produce un fallo de alimentacin elctri-
ca, la base de datos se puede mantener activa durante unas 100 horas mediante la
utilizacin de una fuente de potencia alternativa. No obstante, se recomienda ase-
gurarse de que se guarda una copia de la ltima versin de la KDS en el PC.
Tambin se puede obtener una copia de seguridad de la base de datos en disquete.
Los sistemas del tipo Hicom 150 E Office Point, Hicom 150 E Office Com y HiPath
3300 hasta 3550 se suministran con un espacio de almacenamiento para el disque-
te de copia de seguridad.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

options.fm
Ajustes de programa
12.1.1.4 Area Conversin de idioma
Mediante las opciones Latn, Griego o Cirlico se determina el repertorio de caracteres a uti-
lizar en los textos del sistema de telecomunicaciones. Esta diferenciacin es necesaria, ya que
estos tres juegos de caracteres de PC se solapan en los 128 bytes superiores del juego de
caracteres ASCII. Seleccionando la opcin griego es posible, p.ej., incorporar en un sistema
con versin rusa de Windows textos informativos en griego por medio de HiPath 3000 Manager
en un sistema de comunicacin con el cdigo de pas griego.
12.1.1.5 Area HiPath Manager HG 1500
Aqu se puede introducir el directorio de instalacin del Manager I. De este modo puede abrirse
Manager I mediante doble clic sobre un mdulo HG 1500 en un rbol de men de HiPath 3000
Manager.
12.1.1.6 Area Preajuste cliente H.323
A todos los Clientes H.323 se les asigna durante la configuracin una direccin IP predetermi-
nada que est registrada bajo Preajuste cliente H.323.
12.1.1.7 rea Destino redundancia predeterminado
Al realizar la configuracin, todos los clientes WorkPoint reciben una direccin IP de redundan-
cia que est guardada en Destino redundancia predeterminado.
7
En este caso, el juego de caracteres de destino no tiene que coincidir con el juego
de caracteres de PC utilizado por el sistema operativo (Win95, etc.). Como conse-
cuencia, los caracteres introducidos no siempre pueden ser representados a travs
del juego de caracteres de PC utilizado. Sin embargo, esto no repercute en la con-
versin utilizada.
>
Recomendacin:
Configurar primero en Ajustes | Configurar estacin | Gatekeeper (a partir de V5.0)
los clientes del sistema que NO deben ofrecer la prestacin RSA (Resilience Servi-
ce Application), ya que la direccin IP de redundancia est ajustada por defecto a
0.0.0.0.
Modificar en el siguiente paso la direccin IP de redundancia y aadir los clientes
del sistema que deben ofrecer la prestacin RSA (Resilience Service Application).
options.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes de programa
Vase tambin:
Apartado 12.1, Ajustes de programa, pgina 12-2
Apartado 12.1.2, Ajustes de programa Opciones memorizacin, pgina 12-6
Apartado 12.1.4, Ajustes del programa RDSI, pgina 12-13
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

options.fm
Ajustes de programa
12.1.2 Ajustes de programa Opciones memorizacin
En Opciones de memorizacin se ajusta la ruta para guardar los archivos.
12.1.2.1 Area Creacin de archivo automtica, Nombre de archivo
Mediante estos ajustes, se configuran las opciones de memorizacin de la KDS y otros archi-
vos.
Opciones | Ajustes de programa | Opciones de memorizacin
Archivo ASCII El archivo ASCII contiene la estructura de extensiones y lneas del sistema de
comunicacin en forma de tabla. Dicho archivo puede utilizarse a modo de ar-
chivo de interfaz para la aplicacin en otras herramientas de gestin de red.
Si el interruptor est activado, se crea un archivo con el nombre de la KDS y
la extensin .txt.
Archivo de
protocolo
Se crea en todos los casos un archivo de protocolo (PROT).
Si el interruptor est activado, el archivo para las modificaciones efectuadas
con HiPath 3000 Manager se crear automticamente. (Archivo de protocolo
delta).
La cantidad de archivos de registro se puede modificar a travs del archivo ini
(vase tambin Archivo ass_150e.ini). Para ello, deber modificar en el archi-
vo ini, en el apartado Ajustes generales, el valor de MaxLogFile=20. Pueden
crearse de 1 a 999 archivos de protocolo. La entrada estndar es de 999 ar-
chivos de protocolo.
El nombre del archivo depende del acceso del sistema de comunicacin. Se
utiliza el mismo mecanismo que para la KDS. Si el acceso es, p.ej., RDSI, el
nombre consta del nmero de llamada, la numeracin (001 = archivo de pro-
tocolo actual) y la extensin LOG (p.ej. nmero de llamada= 879, archivo de
protocolo: 879.001.log)
Si el interruptor no est activado, el sistema emite una consulta, una vez trans-
feridos los datos, solicitando el nombre del archivo PROT. Si se cancela el
cuadro de dilogo, el archivo de protocolo se guarda con el nombre Del-
ta.log.
Lastload Si est activado este interruptor, una KDS cargada desde un sistema de co-
municacin en el estndar se denomina siempre lastload.kds.
options.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes de programa
Si para Nombre de archivo est activada la opcin Lastload o la opcin Nombre de cliente,
las opciones de memorizacin estn preajustadas de forma fija y no pueden modificarse.
12.1.2.2 Area Opciones de memorizacin para rutas de acceso
Mediante estos ajustes, se configura la ruta memorizacin de la KDS y otros archivos. En ...
se puede seleccionar la ruta correspondiente.
ARP Request
(Slo para sistemas de comunicacin con conexin de servidor V.24E COM)
Nombre de
cliente
Al activar el interruptor, las KDS que se carguen del sistema de comunicacin
se generan con el nombre del cliente introducido en el campo Nombre de
cliente en Ajustes | Parmetros del sistema | Ajustes del sistema.
Ejemplo: Un cliente con el nombre SIEMENS se genera como SIEMENS.kds.
Nota: Si el campo Nombre de cliente est vaco, el sistema elige como nom-
bre el ajuste estndar lastload.kds.
Contador Al activar el interruptor, los nombres de las KDS que se carguen del sistema
de comunicacin incluirn un nmero ascendente (contador): Nombre de
cliente.001.kds.001 es siempre la KDS ms actual.
En funcin del tipo de acceso, el Nombre de cliente ser el siguiente:
Acceso a travs de V.24: directo
Acceso a travs de IP: 139.255.255.255
Acceso a travs de RDSI/IMOD: 02302667879
Contador y
Lastload
Combinacin de ajuste estndar (lastload) y nmero ascendente (contador);
la KDS estndar se llamar lastload.001.kds.
Copias Cuando el contador alcanza la cantidad de Copias, el cmputo de KDS co-
mienza nuevamente a partir de cero.
Ruta de acceso para
KDS
Ruta de acceso para guardar y abrir el archivo KDS (nicamente si se
utilizan las funciones Guardar como y Abrir KDS).
Nota: Con la opcin de men Guardar KDS, la KDS se guarda siem-
pre en la siguiente ruta de acceso: C:\Documentos y ajustes\Nombre
de usuario\Datos de aplicacin\Siemens\Manager E
Ruta de acceso para
ASCII
Ruta de acceso para guardar el archivo ASCII.
Ruta de acceso para
protocolo
Ruta de acceso para guardar el archivo Delta-LOG.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

options.fm
Ajustes de programa
Si se ha activado esta opcin, se efecta una entrada en la tabla ARP local del PC. En este
caso, la direccin IP se vincula bajo Parmetros IP/interfaz IP con la direccin MAC del sistema
de comunicacin. La actualizacin automtica de la tabla ARP local facilita la configuracin ini-
cial del V.24E.
Vase tambin:
options.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes de programa
12.1.3 Ajustes de programa Comunicacin
En Comunicacin se pueden configurar los parmetros para el mdem que conecta el PC con
el sistema de comunicacin (si se utiliza mdem).
12.1.3.1 Area Ajustes de mdem
En el rea Ajustes de mdem, una vez seleccionado el tipo de mdem, el sistema de comu-
nicacin configura de forma automtica los dems valores. Si se selecciona Mdem nuevo en
la casilla tipo de mdem, ser necesario introducir de forma manual los valores.
Tipo de modem
A travs de la lista Tipo de modem se pueden seleccionar los tipos de modems definidos en
el archivo ini (vase tambin Archivo ass_150e.ini).
Si se selecciona Mdem nuevo en la casilla tipo de mdem, ser necesario introducir de forma
manual los valores.
12.1.3.2 Area Comandos de mdem
Marcacin
En Marcacin se introduce el sufijo para el cdigo de ocupacin de lnea urbana.
Este parmetro puede ajustarse:
en caso de marcacin mediante procedimiento decdico por impulsos ATDP (ATten-
tion Dial Pulse, atencin por impulsos de marcacin) y
en caso de marcacin mediante procedimiento de marcacin por tonos ATDT (ATten-
tion Dial Tone, atencin por tonos de marcacin).
El valor predeterminado para todos los tipos de mdem incluidos en la lista es ATDT.
Opciones | Ajustes de programa | Comunicacin
>
El mdem probado para Estados Unidos es el US Robotics Sportster Flash.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

options.fm
Ajustes de programa
Colgar
Aqu se introduce el comando del mdem que cambia el mdem a modo de comandos. Un
segundo despus de haberse enviado este comando al mdem, se enva el comando introdu-
cido bajo Colgar como sufijo. Este comando permitir que el mdem pueda colgar. No se debe
cambiar, por lo general, el valor estndar.
Reinicializacin
Aqu se introduce el comando de inicializacin para el mdem.
Inicializacin
Aqu se introducen los comandos de mdem que ajustan el mdem al modo deseado. Asimis-
mo se predeterminan los comandos estndar para el mdem. Si se ha seleccionado uno de
los mdems incluidos en la lista Tipo de mdem, este parmetro se activa automticamente.
Si se ha seleccionado la entrada Mdem nuevo, deber introducirse manualmente la corres-
pondiente cadena de inicializacin (init-string).
En caso de que el mdem deba establecer una conexin a travs de una central privada, de-
ber incluirse el parmetro X3 en la secuencia de inicializacin. ste se encarga de que el m-
dem establezca una conexin sin tono de marcacin continuo.
12.1.3.3 Area Contestacin mdem
Conexin
Esta respuesta del mdem es la prevista despus del establecimiento con xito de la conexin.
Ocupado
Esta respuesta del mdem es la prevista en caso de que no se consiga el establecimiento con
xito de la conexin. No es necesario cambiar, por lo general, el valor predeterminado.
>
La aceptacin automtica de llamadas debe ser desactivada en el mdem conecta-
do del lado del PC (sobre todo en caso de los FAX-mdem, este parmetro viene
predeterminado en la configuracin de fbrica).
La desactivacin se efecta en funcin del mdem utilizado. Por regla general, la
cadena de inicializacin debe modificarse a: AT&FS0=0
options.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes de programa
12.1.3.4 Area Tiempos
Tiempo de marcacin
Este parmetro indica durante cunto tiempo espera el mdem cuando no puede establecer
conexin antes de volver a llamar. Este valor depende de la configuracin del mdem y del m-
todo de marcacin. Los valores vlidos son de 0 a 999 segundos. El valor predeterminado, que
suele ser adecuado en la mayora de los casos, es de 40 segundos.
Pausa de marcacin de lnea
Este parmetro define la duracin del intervalo de pausa entre intentos de marcacin. Los va-
lores vlidos son de 0 a 999 segundos. El valor predeterminado es de 10 segundos.
Rellamada
Este parmetro define el nmero de veces que el mdem intenta marcar el nmero para esta-
blecer conexin. Los valores vlidos son de 0 a 999 segundos. El valor predeterminado es 10
veces.
Tiempo activacin
Este parmetro determina el tiempo despus del cual se interrumpe la conexin entre el PC y
el sistema de comunicacin. El tiempo de activacin comienza una vez que ha finalizado la ac-
tividad administrativa. El rea vlida va de 60 a 9999 segundos. Si se introduce el valor 0, en-
tonces, la conexin no se desactiva automticamente despus de un tiempo.
Puerto
Aqu se selecciona el nmero del puerto COM (COM 1 a COM 4), para comunicar a HiPath
3000 Manager a qu puerto del sistema de comunicacin est conectado el cable de conexin,
o bien, qu puerto del mdem se utiliza. El valor predeterminado es COM 1.
Velocidad binaria
Aqu se selecciona la velocidad binaria adecuada. El valor predeterminado es 9600.
Es importante que la velocidad binaria aqu ajustada se corresponda con la velocidad binaria
fijada en el sistema de comunicacin.
12.1.3.6 Area MSN propio (CAPI 2.0)
En el caso de que se establezca una conexin CAPI-2.0, en este campo se introduce el MSN
del puerto en el que se ubica la tarjeta de RDSI del PC.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

options.fm
Ajustes de programa
12.1.3.7 rea Servidor HiPath 5000 RSM/AllServe
Nombre o direccin IP del servidor en el que est instalado el servidor de prestaciones. Esta
entrada es la preconfiguracin para el dilogo Transferir | Servidor HiPath 5000 RSM/AllServe.
12.1.3.8 Area Servidor RMM, servidor, clave
Servidor
En Servidor se introduce el nombre del PC del servidor en el que est instalada la aplicacin
de servidor RMM.
Clave
En Clave se visualiza la clave Windows que el cliente RMM enva al servidor RMM al estable-
cer la conexin.
Buscar
En Buscar se puede seleccionar el nombre del ordenador en una lista de red.
Modificar
En Modificar se abre el cuadro de dilogo en el que se puede modificar la clave.
Vase tambin:
options.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Ajustes de programa
12.1.4 Ajustes del programa RDSI
En RDSI pueden ajustarse los parmetros de RDSI.
HiPath 3000 Manager soporta para entornos SIRA la funcin Remote Multi CAPI, es decir,
con un Windows Terminal Server se pueden conectar varios controladores (router Bintec
).
Vase Descripcin del sistema.
12.1.4.1 Area Trazado MSN
Las opciones ajustadas en esta rea slo son relevantes en el caso de que se utilice una tarjeta
RDSI de PC que soporte un interfaz CAPI versin 1.1.
En la configuracin estndar, las tarjetas RDSI convencionales soportan el CAPI de la versin
2.0
Mscara MSN 0-9
Si la tarjeta RDSI de PC soporta el CAPI de la versin 1.1, pueden ajustarse hasta 10 nmeros
mltiples (MSN: Multiple Subscriber Number) en el software del controlador de la tarjeta RDSI,
mediante los cuales se identifica la tarjeta en el caso de que se presente una llamada entrante.
Dichos nmeros mltiples deben activarse igualmente en HiPath 3000 Manager.
Llamada global
Se activan todos los nmeros mltiples activados en el rea Trazado MSN (mscara MSN 0
hasta mscara MSN 9) de la tarjeta RDSI.
12.1.4.2 Area Tasas
En caso de transferencia de un archivo KDS o APS (si el impulso de tasacin est activado),
se presentan las tasas correspondientes en el cuadro de dilogo Transferir.
Factor
En Factor se introduce el multiplicador de las tasas (p.ej., 6).
Opciones | Ajustes de programa | RDSI
>
En caso de conexin CAPI 2.0 debe registrarse el MSN del puerto al que est co-
nectada la tarjeta RDSI del PC bajo Ajustes de programa Comunicacin.
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

options.fm
Ajustes de programa
Moneda
En Moneda se introduce la moneda del pas.
Vase tambin:
options.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Nivel de clave:
12.2 Nivel de clave:
En Opciones/Nivel de clave, se introducen los datos de usuario para la identificacin y auten-
tificacin al iniciar el HiPath 3000 Manager (vase Nivel de clave: y Inicio y darse de alta).
Nombre de usuario
Campo en el que se introduce el nombre del usuario (a partir de Hicom 150 E Office V2.0) para
la identificacin del mismo.
Clave
Campo en el que se introduce la clave para realizar la autentificacin del usuario.
Tarjeta chip grp.
Tarjeta chip indiv.
Opciones | Nivel de clave
>
Como el nombre de usuario y contrasea se encuentran en el sistema de comuni-
cacin y no en la aplicacin, los datos introducidos en el sistema no se verifican au-
tomticamente, sino una vez que se ha establecido la conexin con el sistema de
comunicacin.
Esto significa, que se puede iniciar una accin que podr ser interrumpida despus
de la verificacin, si no se dispone de los derechos de acceso necesarios.
Vase tambin:
Apartado 1.3.6, Nivel de clave:, pgina 1-14
Captulo 3, Inicio y darse de alta
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

options.fm
Modificar clave
12.3 Modificar clave
En Opciones/Modificar clave puede modificarse la clave HiPath 3000 Manager (a partir de
Hicom 150 E Office V2.0 ya no es relevante).
Se utiliza este dilogo para modificar la clave configurada como estndar en el sistema de co-
municacin. Hay que introducir primero la clave antigua, luego la nueva y despus verificar la
correcta introduccin de la clave nueva. Como medida de seguridad, no aparecen en pantalla
los caracteres que escribe el usuario. Tan slo se muestran asteriscos.
Opciones | Modificar clave
7
Despus de modificar la clave, usted es el nico que conoce la nueva clave. Si ha
olvidado la clave, esta no puede reponerse.
Vase tambin:
Apartado 12.2, Nivel de clave:, pgina 12-15
options.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

12.4 Borrar nmeros de llamada
A travs de Opciones | Borrar nmero de llamada, se borran los siguientes nmeros de llama-
da.
Nmeros de llamada de extensiones (internos y de marcacin directa)
Nmeros de lnea
Cdigos de ruta (excepto el cdigo para la ruta 1)
Nmeros de llamada USBS (internos y de marcacin directa)
Nmeros de llamada IMOD (internos y de marcacin directa)
Nmeros de llamada para mdem digital (internos y de marcacin directa)
Nmeros de llamada de grupo (internos y de marcacin directa)
Cdigo de puesto de operadora interno
Sustitucin para * y #
Los siguientes nmeros de llamada vuelven a ajustarse al valor predeterminado:
Cdigo de ruta para la ruta 1 (predeterminado 0; 9 en EE.UU.)
Marcacin directa del cdigo de puesto de operadora (predeterminado 0; 9 en
EE.UU.)
Los cdigos de servicio se mantienen siempre sin cambios.
Opciones | Borrar nmeros de llamada
7
Para el registro de tarificacin central (GEZ) es necesario registrar un cdigo de l-
nea para las lneas QSig (vase cdigo Ajustes | Lneas/Interconexin). Al borrar
nmeros de llamada se borran tambin los cdigos, de modo que la funcin GEZ ya
no es posible.
Vase tambin:
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

options.fm
Plan num. 2 dgitos/3 dgitos
12.5 Plan num. 2 dgitos/3 dgitos
A partir de HiPath OpenOffice EE V1 R2 los nmeros de llamada de grupos y extensiones es-
tn preconfigurados de forma estndar con 2 cifras. Si es necesario, se puede cambiar a una
preconfiguracin de 3 cifras.
Opciones | Plan num.: 2 dgitos
Opciones | Plan num.: 3 dgitos
>
Si es necesario cambiar la preconfiguracin de los nmeros de llamada, el cambio
debera realizarse inmediatamente despus de la generacin offline o de la recarga.
applic.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Nur fr den internen Gebrauch Men Aplicaciones
13 Men Aplicaciones
En el men Aplicaciones se pueden crear vnculos a las aplicaciones ms frecuentemente uti-
lizadas y e iniciar dichas aplicaciones.
Crear vnculo
Los vnculos disponibles (a partir de Windows 95) se utilizan para esta funcin. Encontrar vn-
culos a programas, por ejemplo, en el escritorio Windows y en la barra de Inicio de la carpeta
Programas.
Windows-Explorer le permite crear, adems, sus propios vnculos a los programas:
1. Abra, en la barra de Inicio, el programa Windows-Explorer.
2. Busque el programa para el que desea crear un vnculo. Haga clic con el botn derecho
del ratn sobre el archivo de programa (*.EXE).
3. Seleccione Crear vnculo en el men de contexto.
4. Se ha creado el vnculo (Vnculo a...).
5. Haga clic con el botn derecho del ratn sobre Vnculo a....
6. Seleccione en el men de contexto Cortar o Copiar.
7. Abra en Windows-Explorer el archivo de programa de HiPath 3000 Manager:
p.ej., C:\Programas\Siemens\HiPath 3000 Manager E\Aplicacin.
Si al realizar la instalacin haba seleccionado un directorio individual, bralo.
8. Haga clic sobre el directorio Aplicacin con el botn derecho del ratn y seleccione In-
sertar en el men de contexto.
9. El nombre del vnculo se puede modificar en todo momento. En la Ayuda de Windows:
Inicio | Ayuda, ficha Buscar, trmino de bsqueda Vnculo, puede consultarse tambin
el modo de crear vnculos.
Men Aplicaciones Nur fr den internen Gebrauch
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

applic.fm
help.fm
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Nur fr den internen Gebrauch Men Ayuda
14 Men Ayuda
Usar Ayuda
Info
Tabla 14-1 Men Ayuda
Men Ayuda Nur fr den internen Gebrauch
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

help.fm
14.1 Contenido de la ayuda
Abre la ayuda.
14.2 Usar Ayuda
Abre la ayuda (Usar ayuda).
14.3 Info
Abre el cuadro de dilogo de informacin. El cuadro de dilogo de informacin ofrece informa-
ciones acerca del programa.
Nombre del programa
Nmero de versin
Fabricante
Copyright
Sistemas de comunicacin compatibles
Ayuda | Contenido de la ayuda
Tecla F1
Ayuda | Usar ayuda
Ayuda | Info
Nur fr den internen Gebrauch ndice alfabtico
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012
HiPath 3000 Manager E, Documentacin de administracin Z-1

ndice alfabtico Z
A
Abrir
8-12
Acceder a la Ayuda 2-15
Actualizacin automtica de software telef-
nico OpenStageTDM 9-200
Actualizacin de versin rpida V8 -> V9 4-
32
Actualizar 8-20, 8-21
Administracin 1-11
Administracin de usuarios 1-11, 8-111
Agregar a APS 8-24
Ajustes 1-14
Ajustes de mdem 12-9
Ajustes de programa 12-2
Ajustes de seguidor 8-104
Ajustes LAN 10-31
AllServe 8-4, 8-7
Ampliacin de sistema, hardware 10-4
Ampliacin de sistema, software 10-5
Aplicaciones 13-1
APS 1-17
rbol de navegacin 2-7
Area de administracin 2-9
Arrastrar y colocar 2-11
Arrastrar/Colocar 2-11
Asignacin llamadas int./ext. 9-137
Asignar protocolo 4-21
Asignar ruta 4-21
ass_150e.ini 1-18
Assistant E
Configurar LCR 4-22
Generar tabla de reglas de marcacin 4-
23
Aumentar el volumen de voz para telfonos
de sistema 9-189
auto attendant 9-306, 9-320
Autorizacin por extensin 9-113
Ayuda 2-15
Ayuda contextual 2-15
B
Barra de botones 2-10
Barra de estado 2-11
Barra de fichas 2-9
Barra de herramientas 2-5
Barra de men 2-4
Bloqueo de llamadas a cobro revertido 9-193
Borrar entradas 2-11
Borrar HiPath 3000 8-6
Borrar nodo 8-6
Borrar nodo AllServe 8-6
Borrar nmeros de llamada 12-17
BS 9-49
Bsqueda con comunicacin bilateral 9-193
Bsqueda de ruta automtica 9-112
Buzn de suplente 7-13
Buzn de voz de anuncios grabados comn
9-314
C
Cabina telefnica 10-39
CAID (slo para EE.UU) 9-255
Calendario 9-308
Calendario IVM 9-289
Calidad de grabacin 9-318
Cambio de lnea para llamada directa 9-195
Cargar textos APS 8-23
Categora de usuarios 1-11
Central compartida (Tenant Service) 5-24
Cerrar 8-17
Clasificar tablas 2-13
Clave 3-1
Cliente del sistema 9-36
Cliente SIP 9-36
CLIP ajustable 9-196
CMI 9-40
CMI MWI ringer 9-202
Cdigo de enlace directo 4-20
Cdigos de proyecto 10-36
Comandos 6-1
Comparar 8-19
Compatibilidad para SPE 9-200
Comportamiento anuncio grabado AutoAt-
tendant 9-318
ndice alfabtico Nur fr den internen Gebrauch
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012
Z-2 HiPath 3000 Manager E, Documentacin de administracin
Comunicacin 8-28, 12-9
Concepto SRS 9-30
Conexin mvil 9-32
Conferencia con destinos externos 9-190
Config. buzn voz 8-69
Configuracin BRI automtica (slo en
EE.UU.) 9-191
Configuracin HXG 9-34
Configuracin HXGM 9-34
Configuracin T1 10-7
Configuracin tarjetas 10-5
Configurar impresora 8-25
Configurar parmetros de ruta 4-22
Configurar rutas 4-21
Contador de errores de troncal 8-51
Contenido de la ayuda 14-2
Convertir 8-20
Copiar entradas 2-11
Cordless 9-40
COS 8-75, 8-76
Crear vnculo 13-1
D
Datos de tarjeta 10-8
Desinstalacin 1-20
Desvo tras HKZ permitido 9-188
Determinacin del destino mediante lista de
destinos llam. durante Deflect call / Transfe-
rencia paso individual 9-198
Dilogos 6-1, 6-4, 6-7, 6-8
Diferentes anuncios de Phonemail da/noche
9-193
Direct Media Connection (DMC) 9-197
DISA 9-255
DISA interno 9-256
DTMF automtico 9-192
E
Emisin de la marcacin 9-85, 9-114
Enlace de devolucin de llamada 8-115
Entry Voice Mail 9-313
Estacin base 9-49
Estado de Estacin Base 8-47
Estado de los mdulos 8-61
Estado de troncal 8-50
Estado de V.24 8-59
Estado extensin 8-57
Estados de lnea 10-18
Estructura de men 9-229
Estructura de men HiPath 4000 9-229
Etiquetas 9-17
EVM 9-313
Extensin S0 9-34
Extensiones 10-23
F
Factores 10-33
Fichas 6-1, 6-4, 6-7, 6-8
Flags 10-15
Flags y COS 9-113
Fuera de servicio 8-45
Funciones de teclas ampliadas 9-198
G
Gatekeeper 9-35
Gateway 9-37
Generalidades 12-3
Gestin del sistema 1-11
Grupo de llamada/lnea colectiva 9-141
Guardar 8-14
Guardar como 8-15
H
H.323 Client 9-36
HiPath 3000 8-3
Horario de verano/DISA 9-254
HXG - Primera puesta en servicio remota 8-
44
I
Idiomas 1-17
Impedancia europea 9-193
Impresin automtica de KDS tras adminis-
tracin remota 9-190
Imprimir 8-25, 9-26
Imprimir KDS 8-18
Imprimir ocupacin HVT 8-26
Indicar cdigo international/national 9-194
Info 2-11, 14-2
Informacin del sistema 8-26
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

Iniciar asistente 11-2
Iniciar IP Access Manager 11-5
Instalacin 1-20
Interconectar en caso de DESV externo act
9-188
Interconexin en red 5-29
Interconexin HiPath 4000
Early DMC 9-199
Introducir bandas de nmeros de llamada 4-
25
IVM 8-63
IVM versin 2 8-69
K
KDS 1-17
KDS vaca 8-11
L
LCR 9-112
cdigos de autorizacin 9-113
flags 9-113
liberar 9-113
LDAP 9-205
Leer/escribir KDS 1-9
Lnea colectiva 9-141
Lneas 10-24
Lista de llamantes en la extensin de destino
en caso de desvo MULAP 9-197
Lista distrib. centr. 9-310
Listas de dest. llam. 9-137
Listn telefnico 9-205
Llamada de grupo 9-141
Loadware 10-11
Logotipo OpenStage 8-118
Logotipos predeterminados 8-119
M
Manager I
Configurar mdulo HG 1500 4-24
Manejo de tablas 2-13
Mantenimiento 1-10, 8-39
Mantenimiento remoto 1-10
Marcacin de * y # en interfaces de lnea 9-
201
MAYS 2-11
Memoria de datos de cliente 1-17
Mensaje de correo electrnico 8-77
Mensaje en espera 8-72
Men de contexto 2-12
Mens flexibles 9-229
Mobility Callback 9-257
Mobility Entry 5-36, 9-32
Modificar clave 12-16
Modo de seguridad 9-256
Modo delta 1-9
Modo Online 1-10
Mdulo
HXGS 4-19
Mdulos 10-3
MSN 9-14
N
Nivel de clave
1-14, 12-15
Nodo 8-3
aadir 4-3
Nodo AllServe 8-3
Nombre de usuario 1-11, 3-1
Nuevo 8-11
NUM 2-11
Numeracin abierta 9-195
Numeracin E.164 9-200
Nmero de llamada A en grupos de telecap-
tura de llamadas / timbre adicional / destino
de desvo / destino de transferencia autom-
tica de llamada 9-200
Nmero de llamada de nodo 9-196, 9-203
Nmero de llamada de nodo en caso de Vo-
ice Mail 9-196
Nmero de llamada E.164 9-110, 9-200
Nmero de versin 14-2
O
Ocupacin automtica de ruta 9-192
Opciones de impresora 8-25
Opciones de memorizacin 12-6
OpenStage
Logotipo 8-118, 9-209
Optimizacin de rutas 9-192
optiPoint Attendant 5-2
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012
Orden 6-4, 6-7, 6-8
OScAR-Eco 9-251
P
Para todo el sistema 10-2
Parmetros de extensin 7-3
Permitido cambio de terminales 9-190
Plan HVT 8-26
Por bloques 9-85, 9-114
Por pasos 9-85, 9-114
Prestaciones Euro-RDSI 5-33
Procedimiento 1-9
1-9
Proteccin por contrasea 4-15
Protocolizacin activa 1-13
Protocolizacin no activa 1-13
Protocolo de eventos 8-41
Protocolo de seguridad 1-12, 8-113
Puertos 9-38
Puertos OpenScape Office 9-38
Puertos OSO 9-38
Puesto de interceptacin 5-2
Puesto de operadora automtica 9-306, 9-
320
Puesto de operadora PO 5-2
R
RDSI 12-13
Referencia de men 6-1
Rellamada con PKZ 9-190
Repeticin de llamada automtica 9-195
Requisitos del sistema 1-19
Reserva de lnea automtica 9-190
Restart / Reload 8-44
Rotulacin 9-26
Rotulacin de teclas 9-17
Ruta de acceso 12-6
Ruta ms econmica (LCR) 5-21
S
SA 9-141
Salida 10-25
Salir 8-120
Seguimiento 8-98
Seguridad 1-11
Seleccin de extensiones 2-8
Seleccin de saludos 9-289
Seleccin por tipo de llamada 8-74
Seleccionar idioma 12-3
Seal de Advertencia para Grupos de Tele-
captura de Llamadas 9-189
Sealizacin de errores 8-30
Sealizacin de errores acstica 8-30
Servicio de emergencia 9-30
Servicio Offline 1-12
Servicio Online 1-13
Servidor 8-4, 8-7
Servidor HiPath 5000 8-4, 8-7
Signaling & Payload Encryption (SPE) 9-200
Smbolo de papelera 2-11
Sistema 10-12
Sistema del programa de aplicacin 1-17
Sistemas de comunicacin compatibles 14-2
Sitios remotos pequeos 9-30
SPE (Signaling & Payload Encryption) 9-200
SPE Advisory Ton 9-201
Suplente 8-74
Supresin de conexiones indirectas entre ru-
tas en funcin de las relaciones de trfico
(VBZ) 9-202
T
Tablas, desplazar columnas 2-15
Tablas, modificar el ancho de las columnas
2-14
Tablas, modificar registros 2-13
Tasas 10-22
Team 9-153
Tecla F1 2-15, 14-2
Telecaptura de llamadas despus de llamada
recordatoria 9-196
Telfono mvil 9-45
Telfonos OpenStage
Distribucin de software 8-94
Protocolo de eventos 8-93, 8-98
Seguimiento 8-98
Terminales
versin de hardware 9-27
versin de software 9-27
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

textos cargables 1-17, 8-117
Textos del sistema 10-20
Tipo de terminal 8-118
Tipos de archivos 1-16
Tipos de nmeros 9-126
Tono de aviso durante grabacin de voz 9-
198
Tono de conferencia 9-189
Tono de la central 9-193
Top 9-153
Transfer. autom. diferida tras desvo a dest.
ext. 9-188
Transferencia 10-16
Transferencia automtica de llamadas 8-79
Transferencia automtica diferida 9-137
Transferencia de APS 4-14
Transferencia de llamadas tras Deflect call /
Transferencia paso individual 9-197
Transferencia SW 8-118
Transferir 8-7, 8-27
Trnsito prov. SIP a prov. SIP 9-201
U
Usar Ayuda 14-2
Utilizar slo nmeros configurados para MSN
9-192
V
Ventana de programa 2-2
Versin de hardware del terminal 9-27
Versin de software del terminal 9-27
Vigilancia de habitacin 9-189
Vista de red 2-7
Vista de sistema, Vista de extensin 2-7
Vista preliminar 8-25
W
Wizard 1-15
A31003-H3590-M100-6-78A9, 03/2012

HiPath 3000 - 5000 V9, Manager E

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

HiPath 3000 - 5000 V9, Manager E

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Siemens Enterprise Communications

También podría gustarte