Antología Textos Lenguaje y Sociedad

Universidad de Chile
Vicerrectora de Asuntos Acadmicos

Facultad de Filosofa y Humanidades
Antologa de textos literarios
Programa Lengua Cast el l ana y Comuni caci n
ercer o Cuart o A!o "edi o
Lengua# e y $oci edad
For maci n %i f er enci ada
Profesores:
$ergio Caruman
Carmen &ulia Coloma
Paula "iranda
%avid 'allace
Asistente: Pa( A)urto*
Ayudantes: +ernarda Urre#ola, +ernardita +olum)uru, eresa Flre(*

Programa de A-ro-iacin Curricular .PAC/
NDICE P0gina
1. Espaa: el pas conquistador 1
ransicin entre dos -ocas, el comien(o de la crisis 1
2. El lenua!e del descu"ri#iento y la conquista: la
A#$rica encu"ierta
2
Visiones 2
3l indgena actual 45
%. &enua!e fundacional: una propuesta de Naci'n 41
(. &iteratura )ispanoa#ericana #oderna 46
Primeros es)o(os del fracaso de un -royecto 46
7tras Voces8 lo -o-ular 49
*. &as +anuardias ,ispanoa#ericanas 5:
Hacia el fin de las vanguardias8 3s-a!a en crisis 6;
-. &iteratura )acia y en la post#odernidad. Aos ./012/0 65
.. &a post#odernidad desde el #aren: te3tos de
rupos orani4ados o 5pandillas6 del sector de Col'n
7riente
91
8. 9i"liorafa :;
2
1. E:PA;A: E& PA: C7N<=I:>AD7?
>ransici'n entre dos $pocas@ el co#ien4o de la crisis
Aiuel De CerBantes* Don Quixote de la Mancha .fragmentos/
1
< era tata la ceguedad del -o)re hidalgo = el tacto, ni el alieto, no otras cofas =
trahia en fi la )uena do(ella, no le defenga!auan, las =uales -udieran ha(er
vomitar > otro =ue no fuera harriero* Antes le -arecia =ue tenia entre fus )raos
> la diofa de la hermofura* < tenindola )ien afida, con vox amorofa, y )axa, le
comen a decir8 ?uifiera hallarme en terminos, fermofa, y alta fe!ora, de -oder
-agar tama!a merced .***/8 -ero ha =uerido la fortuna .=ue no se canfa de
-erfeguir a las )uenos/ -onerme en efte lecho, donde yago tan molido y
=ue)rantado, =ue aun=ue de mi voluntad =uifiera fatisfa(er a la vueftra, fuera
im-ofsi)le*
.***/ @o es -or effo, ref-dio $ancho, fino -or=ue foy enemigo de guardar mucho
laf cofaf, y no =uerra =ue fe me -udrieffen de guardadas* $ea -or lo =ue fuere,
dixo don ?uixote, =ue mas fio de tu amor, y de tu cortefia8 y afsi has de fa)er,
=ue efta noche me ha sucedido vna de las mas eftra!as auenturas, =ue yo fa)re
encarecer, y -or contartela en )reue, fa)ras, =ue -oco ha = a mi vino la hi#a del
fe!or defte caftillo, =ue es la mas a-uefta, y fermofa doncella, =ue en gran -arte
de la tierra fe -uede hallar***
1
De Cervantes, Miguel: El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha (edicin facsmil del original,
!arcelona, Montaner " #imn, 1$%&'
(
Crancisco De <ueBedo. Otro soneto al mesmo Gngora
2
en vergAen(a, -u-Brate, don Luis,
-ues eres -oco verme y mucho -usC
cede -or el costado, =ue eres tus,
cito
1
, no inciensoC no lo hagamos lis*
Construye #erigon(a -aras,
=ue circuncirca es del Polo musC
vete a dudar camino de 3maBs,
-ues te des-recia el -alo y el ments*
u nari( se ha #untado con el os
y ya tu lengua -a!i(uelo esC
sona)a la lira, suena a moco y tos*
Peor es tu ca)e(a =ue miDsE -DiEes*
<o, -olo, no lo niego, -or los dos8
tB, -uto, no lo niegues -or los tres*
2
De Quevedo, )rancisco: *+ras Com,letas, Madrid, -guilar, 1%&%'
(
Cito: vo. a,elativa, ,ara llamar a los ,erros'
/
Calder'n De &a 9arca. La vida es sueo
4
.fragmento/
$egismundo8 FAy msero de mG FAy infeliceG
A-urar, cielos, -retendo,
ya =ue me trat0is as,
=u delito comet
contra vosotros naciendoC
aun=ue si nac, ya entiendo
=u delito he cometido8
)astante causa ha tenido
vuestra #usticia y rigor,
-ues el delito mayor
del hom)re es ha)er nacido*
$lo =uisiera sa)er,
Para a-urar mis desvelos
.de#ando a una -arte, cielos,
el delito de nacer/,
H=u m0s os -ude ofender,
-ara castigarme m0sI
H@o nacieron los dem0sI
Pues si los dem0s nacieron
H=u -rivilegios tuvieron
=ue yo no goc #am0sI
@ace el ave, y con las galas
=ue la dan )elle(a suma,
a-enas es flor de -luma,
o ramillete con alas,
cuando las etreas salas
corta con velocidad,
neg0ndose a la -iedad
del nido =ue de#a en calmaC
y teniendo yo m0s alma
Htengo menos li)ertadI
.***/
3n llegando a esta -asin,
un volc0n, un 3tna hecho,
=uisiera arrancar del -echo
-eda(os del cora(n8
H=u ley, #usticia o ra(n
negar a los hom)res sa)e
-rivilegio tan suave,
exencin tan -rinci-al,
=ue %ios le ha dado a un cristal,
a un -e(, a un )ruto y a un aveI
/
Caldern de la !arca, 0edro: 1a 2ida es sue3o, Madrid, #antillana, 1%%4'
5
2. E& &END=AEE DE& DE:C=9?IAIEN>7 F &A C7N<=I:>A: &A AAG?ICA
ENC=9IE?>A
+isiones
Dua#Hn Po#a de Ayala8 Nueva Crnica y Buen Gobierno
5
%on Francisco Pi(arro y don %iego de Almagro y fray Vicente de la 7rden del
se!or $an Francisco, como Atahual-a Jnga desde los )a!os se fue a la ciudad y
corte de Cama#arca y llegado con su "a#estad y cercado de sus ca-itanes, con
mucho m0s gente do)lado de cien mil indios, en la ciudad de Ca#amarca, en la
-la(a -B)lica en el medio en su trono y asiento, gradas =ue tiene se llama usno,
se asent Atahual-a JngaC y luego comen( don Francisco Pi(arro y don %iego
de Almagro a decirle con la lengua Feli-e indio guancavilca, le di#o =ue era
mensa#ero y em)a#ador de un gran se!or y =ue fuese su amigo =ue slo a eso
venaC res-ondi muy atentamente lo =ue deca don Francisco Pi(arro y lo dice la
lengua Feli-e indioC res-onde el Jnga con una "a#estad y di#o =ue ser0 la verdad
=ue tan le#o tierra venan -or mensa#e, =ue lo crea, =ue ser0 gran se!or -ero no
tena =ue hacer amistad =ue tam)in =ue era l gran se!or en su reinoC des-us
de esta res-uesta entra con la suya fray Vicente llevando en la mano en la mano
derecha una K Ddi)u#o de una cru(E y en la i(=uierda el )reviaro, y le dice al
dicho Atahual-a Jnga =ue tam)in es em)a#ador y mensa#ero de otro se!or muy
grande amigo de %ios y =ue fuese su amigo y =ue adorase la cru( K Ddi)u#o de
cru(E creyese el evangelio de %ios, y =ue no adorase en nada, =ue todo lo dem0s
era cosa de )urla Lres-onde Atahual-a Jnga, dice =ue no tiene =ue adorar nadie
sino al sol =ue nunca muere ni sus guacas y dioses, tam)in tienen en su ley,
a=uello guarda)aC y -regunt el dicho Jnga a fray Vicente =uin se lo ha)a
dicho, res-onde fray Vicente =ue le ha)a dicho el evangelio el li)ro, y di#o
Atahual-a8 d0melo a m el li)ro -ara =ue me lo diga, y as se lo dio y lo tom en
las manos, comen( a ho#ear las ho#as del dicho li)ro, y dice el dicho Jnga8 =ue
cmo no me lo dice ni me ha)la a m el dicho li)ro, ha)lando con grande
"a#estad, asentado en su trono, y lo ech el dicho li)ro de las manos el dicho
Jnga Atahual-a*
Como fray Vicente dio voces y di#o8 a=u ca)alleros, con estos indios gentiles son
contra nuestra fe y don Francisco Pi(arro y don %iego de Almagro de la suya
dieron voces y di#o salgan ca)alleros estos infieles =ue son contra nuestra
cristiandad y de nuestro em-erador y rey demos en ellos y as luego comen(aron
los ca)alleros y dis-araron sus arca)uces y dieron la escaramu(a, y los soldados
a matar indios como hormigas*
5
6uam7n 0oma de -"ala, )eli,e: 8ueva Crnica " !uen 6o+ierno, Caracas, -"acucho, 1%$9'
4
DiHloo con >a4oteida
-
Jnterrog este -adre reverendo un indio vie#o llamado a(oteida, -adre o
sacerdote de a=uellos descomulgados oratorios de a=uel -ue)lo de @icaragua,
=ue al -arecer sera hom)re de sesenta a!os* < d#ole si era cristiano, y
res-ondi =ue no era cristiano*
F*H ?uieres serloI
J* @o, =ue ya soy vie#o* HPara =u he de ser cristianoI
F* Por=ue se te seguir0n muchos )ienes en esta vida, si lo fueres, y en la otra
donde todos ha)emos de -ermanecer* < -or el contrario, no lo seyendo, mucha
mala vida y tra)a#os ac0 y acull0 en com-a!a del dia)lo, al cual, si fueras
catlico, no le ver0s ni le temer0s*
J* <o soy vie#o y no soy caci=ue -ara ser cristiano*
Finalmente, -or mucho =ue el -adre +o)adilla le -redic y amonest, nunca
=uiso ser cristiano*
F* Pues eres hom)re y no )estia, Hsa)es =uin cre el cielo y la tierraI
J* amagastad y Ci-attval lo criaron, y tam)in las estrellas y todo lo dem0s
F* H$on hom)resI
J* Hom)res son*
F* HCmo lo sa)esI
J* "is -redecesores me lo di#eron*
F* H%nde est0n vuestros diosesI
J* "is ante-asados me di#eron =ue est0n donde sale el sol*
F* H3st0n en el cielo, o en la mar, o dnde est0nI
J* @o s dnde est0n, mas cuando los ha)amos menester -ara la guerra, y antes
=ue vosotros los cristianos vinisedes a ella, llam0)amos nosotros a =ue nos
ayudasen, d0ndoles voces hasta el cielo*
F* HVenan a coro llamado, o a vuestros adoratorios, a ha)larosI
J* @uestros ante-asados di#eron =ue solan venir y =ue ha)la)an con ellos mucho
tiem-o ha* Pero ya no vienen*
F* A=uellos teotes HcomanI
J* 7 decir a mis ante-asados =ue coman sangre y cora(ones de hom)res y de
algunos -0#aros, y les da)an, y les da)an sahumerios de la tea y resina, y =ue
esto es lo =ue comen*
F* H?uin hi(o a esos amagastad y Ci-attvalI
J* @o lo s*
F* H$on de carne, o de -iedra, o de -alo, o de =u sonI
J* Hom)res son, mance)os como los indios*
F* Pues si son hom)res, Hcmo nacieron, no teniendo mu#eresI
J* @o lo s*
F* HAnduvieron -or la tierraI
J* @o*
F* Hienen -adre y madreI
4
1ienhard, Martn: :estimonios, cartas " manifiestos indgenas, Caracas, -"acucho, 1%%2'
&
J* @o lo s*
F* %es-us =ue el mundo fue criado, Hh0se -erdido, o h0se de -erderI
J* @o lo s* < si otros lo han dicho, ellos lo sa)r0n8 =ue yo no lo s*
F* Cuando los indios mueren Hdnde vanI
J* Van de)a#o de la tierra, y los =ue mueren en la guerra de los =ue han vivido
)ien, van arri)a donde est0 amagastad y Ci-attval*
$
AlBar NIe4 Ca"e4a de +aca
.
3n a=uella isla =ue he contado nos =uisieron ha(er fsicos, sin examinarnos ni
-edirnos ttulos, -or=ue ellos curan las enfermedades so-lando al enfermo .***/
nosotros nos reamos dello, diciendo =ue era )urla y =ue no sa)amos curar, y
-or esto nos =uitavan la comida hasta =ue hicisemos lo =ue nos de(an .***/ la
manera con =ue nosotros curamos era santigu0ndolos y so-larlos y re(ar un
Pater @oster y un Ave "ara .***/ =uiso %ios @uestro $e!or y su misericordia =ue
todos a=uellos -or =uien su-licamos .***/ de(an a los otros =ue estavan sanos y
)uenos, y -or este res-ecto nos hacan )uen tratamiento .****/ y en este tiem-o
yo -ass muy mala vida, ans -or la mucha ham)re como -or el mal tratamiento
=ue de los indios resce)a, =ue fue tal, =ue yo huve de huir tres ve(es de los
amos =ue tena, y todos me anduvieron a )uscar y -oniendo gran diligencia -ara
matarme, y %ios @uestro $e!or -or su misericordia me =uiso guardar y am-arar
dellos .***/ todo esto los indios lo tenan -or muy -oco o nada de lo =ue les
de(an, antes unos con otros entre s -laticavan diciendo =ue los cristianos
mentan, -or=ue nosotros D@B!e( y sus com-a!erosE venamos de donde sala el
sol, y ellos DcristianosE de donde se -one, y =ue nosotros san0vamos enfermos y
ellos matavan a los =ue estavan sanos, y =ue nosotros venamos desnudos y
descalMos y ellos vestidos y en ca)allos y con lanMas, y =ue nosotros no tenamos
co)dicia de ninguna cosa, antes cuanto nos davan torn0vamos luego a dar y con
nada nos =ued0vamos, y los otros no tenan otro fin sino ro)ar cuanto hallavan y
nunca davan a nadie*
&
8;3e. Ca+e.a de 2aca, -lvar: 8aufragios, Madrid, -lian.a, 1%%('
%
Pedro de +aldiBia. Carta al emperador Carlos ! 4 de "eptiem#re de $%4%
8
$acra, Catlica, Ces0rea "a#estad*
Cinco a!os ha =ue vine de las -rovincias del PerB .***/ a con=uistar y -o)lar stas
de la @ueva 3xtremadura, llamadas -rimero Chili, y desco)rir otras adelante, y
en todo este tiem-o no he -odido dar cuenta a vuestra "a#estad de lo =ue he
hecho en ellas, .***/
$e-a vuestra "a#estad =ue cuando el "ar=us don Francisco Pi(arro me dio esta
em-resa, no ha)a hom)re =ue =uisiese venir a esta tierra, y los =ue m0s huan
della eran los =ue tru#o el Adelantado don %iego de Almagro, =ue, como la
desam-ar, =ued tan mal infamada =ue como de la -estilencia huan dellaC y
aBn muchas -ersonas =ue me =ueran )ien y eran tenidos -or cuerdos no me
tovieron -or tal cuando me vieron gastar la hacienda =ue tena en em-resa tan
a-artada del PerB y donde el Adelantado no ha)a -erseverado, ha)iendo
gastado l y los =ue en su com-a!a vinieron m0s de =uinientos mil -esos en
oro, y el fructo =ue hi(o fue -oner do)lado 0nimo a estos indiosC .***/-rocur dar
de )uena ma!a y )us=u -restado entre mercaderesC y con lo =ue tena y con
amigos =ue me favorecieron .***/ vine a esta tierra, -asando en el camino todos
grandes tra)a#os de ham)res, guerras con indios y otras malas venturas .***/*
Por el mes de a)ril del a!o de NO1P me dio el "ar=us la -rovisin y llegu a
este valle de "a-ocho -or el fin del de NO6;* Luego -rocur venir a ha)lar con los
caci=ues de la tierra, y con la diligencia =ue -use en corrrsela, creyendo ramos
cantidad de cristianos, vinieron los m0s de -a( y nos sirvieron cinco o seis meses
)ien, y esto hicieron -or no -erder sus comidas, =ue las tenan en el cam-o, ya
en ese tiem-o nos hicieron nuestras casas de madera y -a#a en la tra(a =ue les
di, en un sitio donde fund la ciudad de $anctiago del @uevo 3stremo, en nom)re
de vuestra "a#estad, en este dicho valle, como llegu a los 56 de he)rero de
4O64*
$
De 2aldivia, 0edro: Cartas de relacin de la con<uista de Chile, #antiago de Chile, Ed' =niversitaria, 1%$4'
19
Alonso de Ercilla. La &raucana
2
J1*-2K
Chile, frtil -rovincia y se!alada
en la regin ant0rtica famosa,
de remotas naciones res-etada
-or fuerte, -rinci-al y -oderosaC
la gente =ue -roduce es tan granada,
tan so)er)ia, gallarda y )elicosa,
=ue no ha sido -or rey #am0s regida
ni a extran#ero dominio sometida
.***/
3s Arauco, =ue )asta, el cual su#eto
Lo m0s deste gran trmino tena
Con tanta fama, crdito y conceto,
?ue de un -olo al otro se extenda,
< -uso al es-a!ol en tal a-rieto
Cual -resto se ver0 en la carta maC***
%
De Ercilla, -lonso: 1a -raucana, #antiago de Chile, Ed' =niversitaria, 1%4%'
11
El indena actual
L?io"erta AencI* Me llamo 'igo#erta Menc(! ) as* me naci la conciencia.
10
@o -odamos relacionarnos* +ueno, tam)in limita)an nuestra relacin, el
tra)a#o, -ues, ya =ue nos levant0)amos y desde las tres de la ma!ana
em-e(0)amos a tra)a#ar* Peor si es en corte de algodn ya =ue el algodn no
a)unda en -eso, a)unda en cantidad* 3ntonces, tem-ranito est0 muy fresco el
tiem-o y al medioda es igual =ue si nos estuvieran metiendo en el horno* Hace
mucho, mucho calor, y eso hace -or=ue desde la ma!ana estamos metidos en el
tra)a#o* A medioda comemos un rato, y slo -asa el medioda y em-e(amos a
tra)a#ar hasta la noche* 3ntonces, no tenamos mucho tiem-o, -ara
relacionarnos a -esar de =ue -ertenecemos a una comunidad* 3so es lo =ue nos
duele mucho, a los indgenas, -or=ue cuando estamos #untos, -ues,
-recisamente estamos en una comunidad del mismo lugar, -ero tam)in cuando
nos movili(amos en las fincas nos encontramos con indgenas, ya =ue todos los
tra)a#adores =ue est0n en las costas, en cortes de caf, ya sean esta)les en las
fincas, o =ue emigran a las fincas, son indgenas* Pero =ue son de otras etnias y
ha)lan otras lenguas* 3so es muy difcil -ara nosotros -or=ue las )arreras
idiom0ticas no -ermiten el di0logo entre nosotros mismos, los indgenas* $lo
entendemos a la gente de nuestra etnia o de nuestro gru-o, -ues, no ha)lamos
el castellano y tam-oco ha)lamos otra lengua entonces, eso -recisamente, -or
m0s =ue uno =uisiera acercarse de otro gru-o de gente, no -ermite, -ues, el
di0logo* <, Bnicamente, lo =ue hacamos en las fincas es seguir cele)rando
nuestras costum)res y todo, -ero no nos entendemos* 3s igual =ue si
estuviramos ha)lando con una extran#era*
19
!urgos De+ra", Elisa+eth (entrevistadora: Me llamo >igo+erta Menc;," as me naci la conciencia, ?a+ana,
Casa de las -m@ricas, 1%$('
12
%. &END=AEE C=NDACI7NA&: =NA P?7P=E:>A DE NACIMN
Andr$s 9ello. Discurso pronunciado en la instalacin de la +niversidad de
Chile
$$
,$-4./
*** Lo =ue entur)ie la -ure(a de la moral, lo =ue tra)e el arreglado, -ero li)re
desarrollo de las facultades individuales y colectivas de la humanidad L y digo
m0s L lo =ue las e#ercite infructuosamente, no de)e go)ernador sa)io
incor-orarlo en la organi(acin del 3stado* Pero en este siglo, en Chile, en esta
reunin, =ue yo miro como un homena#e solemne a la im-ortancia de la cultura
intelectualC en esta reunin, =ue, -or una coincidencia significativa, es la -rimera
de las -om-as =ue saludan al da glorioso de la -atria, al aniversario de la
li)ertad chilena, yo no me creo llamado a defender las ciencias y las letras contra
los recelos de es-ritus asustadi(os, =ue con los o#os fi#os en los escollos =ue han
hecho (o(o)rar al navegante -resuntuoso, no =uerran =ue la ra(n des-legase
#am0s las velas, .***/
*** HA =u se de)e este -rogreso de civili(acin, esta ansia de me#oras sociales,
esta sed de li)ertadI $i =ueremos sa)erlo, com-aremos a la 3uro-a y a nuestra
afortunada Amrica, con los som)ros im-erios de Asia, en el =ue el des-otismo
hace -esar su cetro de hierro so)re cuellos encorvados de antemano -or la
ignorancia, o con las hordas africanas, en =ue el hom)re, a-enas su-erior a los
)rutos, es, como ellos, un artculo de tr0fico -ara sus -ro-ios hermanos* H?uin
-rendi en la 3uro-a esclavi(ada las -rimeras centellas de li)ertad civilI H@o
fueron las letrasI .***/
*** <o ciertamente soy de los =ue miran la instruccin general, le educacin del
-ue)lo, como uno de los o)#etos m0s im-ortantes y -rivilegiados a =ue -ueda
dirigir su atencin el Qo)iernoC como una necesidad -rimera y urgente .***/*
Pero, -or eso mismo, creo necesario y urgente el fomento de la ense!an(a
literaria y cientfica***
11
!ello, -ndr@s: Discurso ,ronunciado en la instalacin de la =niversidad de Chile, 2al,araso, editado ,or la
)acultad de Ciencias Aurdicas " #ociales, 1%45'

1(
(. &I>E?A>=?A ,I:PAN7AAE?ICANA A7DE?NA
Pri#eros es"o4os del fracaso de un proyecto
&uis 7rreo &uco. Casa Grande
$2
,am#ientada a principios de $011/
B F%etngase, doctor, le )usca)aG*** Lcontest el #oven con a-lomo*
Aca)a)a de to-arse casualmente con el doctor "or0n*
B V0monos ligero L agreg R, =ue mi to Leonidas se nos va***
B HCmo asI
R Aca)a de darle el tercer ata=ue y se encuentra, como dicen ustedes los
mdicos, en estado comatoso, sin conocimiento alguno, -arece muerto* iene el
rostro lvido, de color =ue da miedo, y est0 flaco, flaco, Bnicamente con huesos y
-elle#o* iene manchas amoratadas***
< el #oven Aguirre enumera)a detalles con -ala)ra f0cil y cierta satisfaccin de
manifestar sa)idura en enfermedades y materias mdicas*
R "alo***, malo*** FCanastosG L murmura)a "or0n, -as0ndose la mano -or la
)ar)a R* FPo)res chi=uillasG L agreg refirindose a las ni!as $andoval R* Lo
adora)an, so)re todo Qa)riela .***/*
"or0n ex-erimenta)a com-lacencia al manifestar relaciones de intimidad con esa
familia distinguidaC cierto airecillo de vanidad, satisfaccin de sentirse como
-arte integrante o com-lemento del crculo en )oga* Ha)a conseguido levantarse
de una -osicin oscura y modesta a otra ex-ecta)le, sin ayuda ni -roteccin de
-arientes, y, lo =ue es m0s extraordinario, sin talentos -rofesionales de ninguna
es-ecie, a fuer(a de ama)ilidades y de tacto, sacando a )ailar a feas en las
fiestas, acom-a!ando mam0s, )uscando a)rigos, siem-re fino, siem-re
sonriente* Ahora, ya dado a conocer en salones, tena su -e=ue!a clientela, -ues
en la lucha -or la alta sociedad, hasta existen -ersona#es y familias =ue
consultan y llaman a un facultativo -or ser Sel mdico de las $andovalT* 3n ese
te#ido de vanidades e intereses, de a-etitos y concu-iscencias, en =ue todos se
em-u#an y gol-ean, -or su)ir, -or medrar, -or a)rirse )recha en la vida mundana
L toda vanidad y vaco R, existen factores =ue a -rimera vista no a-arecen, -ero
=ue desem-e!an el -a-el de -e=ue!o e invisi)le tornillo en la m0=uina
com-licada .-0g* 2:/*
.***/
A-enas hu)o -asado Vanard, con su -asito corto y r0-ido, cuando dio tres gol-es
en los cristales de la -ie(a de Qa)riela, =uien sali a-resuradamente al -atio*
R oma chi=uilla L le di#o, -as0ndole un -a=uetito R* A=u est0 la receta, y en el
-a=uetito las agu#as -ara las inyecciones*** "e ha costado m0s tra)a#o encontrar
12
*rrego 1uco, 1uis: Casa 6rande, #antiago de Chile, Editorial -ndr@s !ello, 1%$('
1/
esa )otica =ue a "enelao el ra-tar a 3lena* $antiago, como ciudad, se -arece a
esos -aletoes vueltos al revs, en los cuales nada -arece en su sitio* H< cmo
sigue tu -a-0I
"ientras Vanard -asa)a el -a!uelo -or su frente em-a-ada en sudor, la ni!a le
da)a las gracias* $u -adre segua los mismo, es decir, muy grave* $lo en ese
instante aca)a)a de a-arecer un mdico*** "or0n*** Al or este nom)re, Vanard,
conocido -or sus o-iniones avan(adas de li)re-ensador, hi(o la se!al de la cru(
.-0g* 94/*
15
Al"erto 9lest Dana. Los trasplantados ,o el lengua2e transculturi3ado4
am#ientada en $014/
$.
*** %o!a ?uiteria, a)anic0ndose furiosamente, se =ue#a)a del calor y de =ue no
-oda ver las toilettes de las =ue camina)an -or a=uel estrecho -asadi(o*
Algunos #venes rodea)an a "ercedes, =ue reci)a sus homena#es distrada* .***/
3n ese momento llegaron en )andada los del mail de Agustn Palomares* Ha)an
=uerido ver correr el Qran Premio desde el pesage* "ilagritos, con Quy de
"orins, -resida la comitiva* $egua tras de ellos %olorcitas con el gordo ermal*
Agustn, mirando en torno suyo -ara ver el efecto de su completo gris y de sus
)otines de charol con encapillado amarillo, llama)a en vo( alta a de "orins y a
ermal -ara mostrar familiaridad con dos hom)res chics* .***/ Le gente de las
inmediaciones em-e( a mirarlos con curiosidad )urlona* .***/ Las de Palomares
y de Cuadrilla -edan =ue les diesen un )uen tu)au -ara ganar, se movan de un
-unto a otroC se decan secretos, tomando actitudes =ue les -arecan adecuadas
-ara lucir sus tra#es y atraer las miradas de los vecinos* Agustn no crea, sin
em)argo, =ue todo a=uello fuese )astante -ara mostrarse como gente del m0s
alto tono, -ara ser corpu5chics, como l deca* ra)a#ado -or esa idea, di#o
discretamente algunas -ala)ras a su mu#er y a su cu!ada, hacindoles ver =ue
-erdan el tiem-o si no -rocura)an o)tener un saludo de la du=uesa de VieilleR
Uoche* Con ma!osa estrategia las llev frente al -unto donde la hermosa
du=uesa, como una so)erana rodeada de sus damas de honor, se de#a)a
examinar -or los -rofanos, -or la tur#a multa de se!oras, de cocotas y de
hom)res, =ue circula)an tra)a#osamente delante de la tri)una .-0g* 41O/*
.***/ &enaro no admita la excusa de su cu!ado* SVl ha)a odo decir =ue un
-rnci-e -retenda a "ercedes* AlgBn -rnci-e arruinado, sin duda, de esos de a
cuarto el ciento, =ue de)en hasta la ro-a y el cal(ado =ue llevan -uesto, y se
figuran hacer gran honor 0 los rasta6uou7res, tanto con solicitar la mano de sus
hi#as, como con alargar la mano -ara agarrar la dote y sacar el vientre de mal
a!o* Vl asegura)a, y nadie -oda contradecirlo, =ue cada cual de)e casarse con
los de su ra(a, so)re todo entre los his-anoRamericanosC todos de)en volverse a
su -as, all0 donde los estiman y donde -ueden gastar su dinero con -rovecho de
la -atria comBn .-0g* 422/*T
1(
!lest 6anaC -l+erto: 1os tras,lantados, 0ars, Ed' 6arnier ?ermanos, sDdat'
14
7tras +oces: lo popular
?o"erto Parra
14
. S8l chute &l#erto9
3n el canal +o +o
mataron al chute Al)erto
lo de#aron )oca a)a#o
-aW =ue no cuente el cuento*
Lo mataron -or lonyi
-or ani!ao
no di#o ni hasta luego
se fue cortao*
$e fue cortao ay, s,
el chute Al)erto
se lo echaron al hom)ro
-or )o=uia)ierto*
Le ha re(ado un rosario
3l ca)ro 3ulalio*
:De La3arillo9 .fragmentos/
.***/ $o!a)a ser ma=uinista
de loh treneh -asa#eroh
al lado mi fogonero
listo -aW -asar lista
durmiendo el guitarrista
me =ueda)a en el andn
ah me de#a)a el tren
y des-erta)a llorando
ella se esta)a lavando
con agAita de culn*
<o vea al )oletero
en sue!oh en el andn
y nunca llega)a el tren
yo slo de -asa#ero
llega)a de loh -rimeroh
y me =ueda)a dormido
des-ierto muy afligido
adonde se fue el )oletero
hace un rato ca)allero
se fue a dormir a su nido*
.***/
Patitah -aW =ue te =uiero
llegamoh a la estacin
1/
:odos los textos en: 0arra, >o+erto: 0oesa 0o,ular, cuecas choras " 1a 8egra Ester, #antiago de Chile, )ondo
de Cultura Econmica, 1%%%'
1&
all0 esta)a el -otrn
chis-iando como como carnero
el va-or y el cenicero
el fognWta como infierno
lah suegrah van con suh yernoh
arrastrando lah clancletah
arregl0ndose lah tetah
y un vie#o -archa su terno* .***/
:Me ;ui a #aar pilucho9
Atr0h de lah or-ederah
me fui a )a!ar -ilucho
se trag la ro-a el mar
me =ued chu-ando el -ucho*
Una mano-la atr0h
y otra adelante
-or si llegara el ni!o
de alagante*
%e alagante mi alma
flor de cartucho
me salv -or chiri-a
amigo Lucho*
%e caleta el "em)rillo
yo soy chi=uillo*
1$
9aldo#ero &illo. "u# <erra ,;ragmento de :La compuerta n(mero $29/
1*
R $e!or, a=u traigo el chico*
Los o#os -enetrantes del ca-ata( a)arcaron de una o#eada el cuer-ecillo ende)le
del muchacho* $us delgados miem)ros y la infantil inconsciencia del moreno
rostro en el =ue )rilla)an dos o#os muy a)iertos como de medrosa )este(uela, lo
im-resionaron desfavora)lemente, y su cora(n endurecido -or el es-ect0culo
diario de tantas miserias, ex-eriment una -iadosa sacudida a la vista de a=uel
-e=ue!uelo arrancado a sus #uegos infantiles y condenado como tantas infelices
criaturas a languidecer misera)lemente en las hBmedas galeras, #unto a las
-uertas de ventilacin* Las duras lneas de su rostro se suavi(aron y con fingida
as-ere(a le di#o al vie#o, =ue, muy in=uieto -or a=uel examen, fi#a)a en l una
ansiosa mirada8
R FHom)reG, este muchacho es todava muy d)il -ara el tra)a#o* Hes hi#o tuyoI
R $, se!or*
R Pues de)as tener l0stima de sus -ocos a!os y antes de enterrarlo a=u,
enviarlo a la escuela -or algBn tiem-o*
R $e!or L )al)uce la ruda vo( del minero L en la =ue vi)ra)a un acento de
dolorosa sB-lica L somos seis en casa y uno solo el =ue tra)a#a* Pa)lo cum-li ya
los ocho a!os y de)e ganar el -an =ue come, y, como hi#o de mineros, su oficio
ser0 el de sus mayores, =ue no tuvieron nunca otra escuela =ue la mina*
$u vo( o-aca y tem)lorosa se extingui re-entinamente en un acceso de tos,
-ero sus o#os hBmedos im-lora)an con tal insistencia, =ue el ca-ata(, vencido
-or a=uel mudo ruego, llev a sus la)ios un sil)ato y arranc de l un sonido
agudo =ue re-ercuti a lo le#os en la desierta galera* 7yse un rumor de -asos
-reci-itados y una o)scura silueta se di)u# en el hueco de la -uerta*
R &uan L exclam el hom)recillo, dirigindose al recin llegado L lleva este chico
a la com-uerta nBmero 45, reem-la(ar0 al hi#o de &os, el carretillero, a-lastado
ayer -or la corrida*
< volvindose )ruscamente hacia el vie#o, =ue em-e(a)a a murmurar una frase
de agradecimiento, d#ole con tono duro y severo8
He visto =ue en la Bltima semana no has alcan(ado a los cinco ca#ones =ue es el
mnimum diario =ue se exige de cada )arretero* @o olvides =ue si esto sucede
otra ve(, ser0 -reciso darte de )a#a -ara =ue ocu-e tu sitio otro m0s activo*
< haciendo con la diestra un adem0n enrgico, lo des-idi*
15
1illo, !aldomero: #u+ :erra, #antiago de Chile, Ed' 8ascimento, 1%/('
1%

Aanuel ?o!as. 8l Delincuente .fragmentos/
42
<o vivo en un conventillo* 3s un conventillo =ue no tiene de extraordinario m0s
=ue un gran 0r)ol =ue hay en el fondo de su -atio, un 0r)ol cor-ulento, de tu-ido
y a-retado rama#e, en el =ue se al)ergan todos los chincoles, diucas y gorriones
del )arrioC este 0r)ol es -ara los -0#aros una es-ecie de conventilloC es un
conventillo dentro de otro* Jgnoro si la vida =ue se desarrolla en ese conventillo
de ramas y ho#as tiene algBn -arecido con la =ue se vive en el mo* +ien -udiera
ser* He ledo a veces =ue algunos sa)ios han encontrado analogas entre la vida
de ciertas aves y animales y la de los seres humanos* $i los sa)ios lo dicen, de)e
ser verdad* <o, como soy -elu=uero, no entiendo de esas cosas*
.***/ Como usted ve, mi conventillo es una -e=ue!a ciudad, una ciudad de gente
-o)re, entre la cual hay -ersonas de toda ndole, oficio y condicin, desde
mendigos y ladrones hasta -olicas y o)reros* Hay, adem0s, hom)res =ue no
tra)a#an en nadaC no son mendigos, ni ladrones, ni guardianes, ni tra)a#adores*
H%e =u vivenI F?uin sa)eG %el aire, tal ve(*
.***/ o las voces de dos -ersonas =ue discutan a la salida del -asadi(o* "e
sor-rend, -ues no las ha)a sentido entrar y desconoca las voces* .***/
R H?u -asaI Conteste L di#e al hom)re delgado*
$e encogi de hom)ros, sonriendo, y estir una mano =ue -areca una gan(Ba,
larga y fina*
R @ada, -ues, se!orC H=u va a -asarI 3l maestro =ue me convid a su casa,
dicindome =ue ha)a unas ni!as =ue canta)an y ahora se est0 echando -ara
atr0s*
.***/ 3n ese momento el maestro $0nche( di#o8
R F+ahG H< estoI
< acerc0ndose al hom)re gordo, tom un -eda(o de cadena =ue -enda de su
chaleco*
.***/ 3ste retrocedi un -aso m0s y a)riendo los )ra(os contest8
R FChisG H?u se yoI
.***/ "e -areca tan estB-ido todo a=uello, y tan tristeC las calles solitarias,
o)scuras, llenas de hoyos, con unas aceras de-lora)les y los tres cansados,
sudorosos, los tres a)urridos de a=uella faena extraordinaria =ue nos ha)a
tocado* $enta ira y des-recio contra a=uel cuer-o inerte, fofo, tendido entre
nosotros, =ue reso-la)a como un fuelle agu#ereado, inconsciente, feli( tal ve(, y
14
>oEas, Manuel: El delincuente, El vaso de leche, El coloBcolo " otros cuentos, #antiago de Chile, FigBFag,
1%$$'
29
=ue o)liga)a a tres hom)res a andar a esas horas -or las calles, llev0ndolo con
tanta delicade(a como si se tratara de un o)#eto de arte o de un mue)le fr0gil*
La comisara =ueda)a a ocho cuadras de distancia* F7cho cuadrasG 3so era la
fatiga, la angustia, el desmayo*** 3n fin, andando, andando* Levantamos al
)orracho, =ue se des-ert gritando y -rotestando de =ue ni en su casa lo de#aran
descansar tran=uilo* Uecurrimos a las )uenas -ala)aras*
R Camina, -ues, !atitoC ya vamos a llegar*
R <a, hermanitoC v0yase, -or a=u*
.***/ < des-us, el regreso en el al)a, -atrn, el regreso a la casaC cansados, con
los rostros -0lidos y )rillantes de sudor, sin ha)lar, tro-e(ando en las veredas
malas, con la )oca seca y amarga, las manos sucias y algo muy triste, -ero muy
retriste, deshacindose -or all0 dentro, entre el -echo y la es-alda*
21
Eos$ Aara Aruedas* 8l 3orro de arri#a ) el 3orro de a#a2o.
17
<o ne -adre ne madre hey tenido* A me -adre lo carnearon los hermanos de un
mu#er =ue me -adre ha)a ro)ado, desa)andonando a me mamacita* $us
hermanos dWese mu#er a me -adre lo han cuchilleado, dice, luWhan carneado en
descam-ado* "e mamacita, entonces, )aila )ailando, siW ha ido, le#os, a incontrar
el carretera =uWi)a costa* $i ha llevao a so hi#o chi=uitoC a me ya tam)in, =ue
era ma=tillo, de ocho, die( a!os sera, miWha em-o#ado al camino del chacra de
me to An)al* NXndate donde to toW, vo(arrienta, miWha dicho* %iWhay, de ese
chacra, con otro -rimo hemos esca-ado al monta!a* FAy, com-adrito, com-adreG
Hemos tra)a#ado en -lantacin coca* NH3ras ni!o, toava entoncesI Ha
-regontado me com-adre* @o, hey contestado* endreya unos trece, catorce,
doceC me -remo era mayorcito, maltn ya* 7iga ost, com-adrito, nus amarra)an
con cadena en de noche, el hacendao* .***/
FCarachoG Por on -uente de su fi)ra del manguey con chacla hemos -asado
)arranco y dis-us, con fsforo Yerosene =ui ha)iay roro)ado me -remo, hemos
=uemado -uente8 SFUy, BBByG Hacendado, maldiciado, anticristoG FAaayG FA000yG
FUBBBByGT ha grotoneado me -remo* 3n las -e!oleras con tanto 0r)ol, =ue
rom-eya el cora(n del -iedra manso de la monta!aC con tanto 0r)ol, ca-a( no
ho)iera resonanciado el maldicin de me -rimo*
1&
-rguedas, Aos@ Mara: El .orro de arri+a " el .orro de a+aEo, #antiago de Chile, Edit' =niversitaria, 1%%4' 07g'
12('
22
Eoaqun EdNards 9ello. El roto*
4:
RF?uers comerme -erra -or=ue me ves enfermaGR ?ued -arali(ada* Una ola de
sangre enfermi(a le inflam los carrillos* odas, menos 3telvina, la amiga de la
)onita, a-rovecharon la ocasin evalenton0ndola -ara =ue hiciese una violencia*
La tsica al( una )otella =ue arro# a la ca)e(a de &ulia* 3sta se agach y la
reci)i en la es-alda, -ero la =ue)ra(n del vidrio fue estre-itosa* $eguidamente
fue hacia ella y tom0ndola de los ca)ellos se -uso a (arandearla con furia* .***/
RF"0rcalaG F"0rcala michicaG F?utate tB tortillera, as=uerosaG F"0rcala en la
cara -a =ue se le =uiten los humosG
RF?ue le corten las chas=uillasG Lgrit Violeta, vivamente entusiasmada*
3telvina dio un so-lamocos a la mu#er =ue hi(o alusin a su a-ego -or &ulia y
desde ese instante el -atio -areci cam-o de )atalla* Llegaron los hom)res y
em-e(aron a se-ararlas con tra)a#o*
1$
EdGards !ello, A': El roto, #antiago de Chile, Editorial =niversitaria, 1%%$' 0ag' $(
2(
Auusto D0,al#ar* Juana Lucero*
4P
R Hay =ue chu-ar, hi#a, -ara =ue se aca)en luego las -oncheras y -idan otrasC
tenemos =ue ser verdaderas es-on#as -or=ue este es el negocio* Adem0s, no
diga =ue no sa)e )aile* %esde ma!ana le ense!ar yo*
$atisfecha de su magn0nima -romesa, la -atrona, sin =uitarse de los la)ios el
cigarrillo, se ale# con un chulesco movimiento de caderas, y terci0ndose
donairosamente -or so)re el hom)ro su mantn de "anila a arma(ones )lancos,
fue a sentarse #unto al chi=uillo =ue almor( en la casa, fascin0ndole con su
ca)ellera infernal y su olor a mu#er )rava*
R H?u hu)oI H$e divierte, se!orita &uanaI
3ra "ercedes, =ue se de# caer a su lado con aire a)urrido y los o#os llenos de
l0grimas*
R $, cmo no*** H?u tieneI
R %olor de muelas* "e =uita el gusto -ara todo, no me de#a tran=uila* As y todo
-or=ue no -oda )ailar, casi =uiso -egarme el Palmatoria %onoso* $e curan como
animales y -arece =ue no fuesen ca)alleritos de lo atrevidos =ue se -onen*** F@o
sa)en cu0nto ganaran con -ortarse considerados, -ues )ueno =ue una sea una
cual=uiera, -ero no hay -ara =u chinearla tantoG F$i somos cristianas al ca)oG
F@o es vida estaGR agreg sus-irandoR* +ueno =ue la sufra en castigo de mi
so)er)ia* "ire, yo de# a mi taita -or=ue me amarra)a -ara -egarme*
R $rvase un trago de monova, mWhi#ita*
1%
DH?almar, -ugusto: Auana 1ucero, #antiago de Chile, Editorial =niversitaria, 1%%4' 0ag' 15('
2/
Eos$ Austn. De Peril*
5;
R Hienes cita con ?ueta &onsonI L-regunt muy serio*
R $, f#ate*
R H%nde, a =u horasI
R 3n su casa, a las cinco*
R He gusta ?uetaI
R Pues, s*
R He la =uieres ligarI
R odo de-ende* $i hay chance***
R HLa deseasI
R H?uI
R @o te hagas, Hte gustara tir0rtelaI
R @o s, su-ongo =ue s*
R 3s muy loca*
R H?u est0 locaI
R @o, es muy loca* Fa#a con todos y ya le hace*
R HCmo la sa)esI
R Pssst, esas cosas se sa)en*
R Pero HcmoI B tienes -oco tiem-o en la ciudad y ella dice =ue no te conoce*
R HA#0I Pues yo s la cono(co*
R H%ndeI
R +ueno, ayer fue la -rimera ve( =ue la vi, de acuerdo, -ero me han contado
cosas de ella*
R Ah, est0, no la conoces, son -uros chismes*
R Pues, s Lme mira)a como animal raroR, -ero en el am)iente se sa)e todo y a
ella le gusta*
R HLe gustaI
R B me entiendes*
R @o del todo*
R Pues =u ingenuo eres* "ira, -ara =ue cante as, solista, y grave, y salga en la
tele, y todo eso, necesita -oner algo de su -arte*
R H<=u crees =ue -one ella de su -arteI
R Las nalgas, claro*
R 3st0s loco*
R @o, hom)re, adem0s, no te eno#es, te lo digo -ara =ue no -ierdas el tiem-o y
hoy mismo te la tires*
29
-gustn, Aos@: De 0erfil, M@xico D')', Editorial Aoa<un Morti., 1%44' 0ag' 192B19('
25
Euan ?ulfo. E! "ue !o#o! #uy $obre!*
54
@om0s -or eso, no sa)emos si el )ecerro est0 vivo, o si se fue detr0s de su
madre ro a)a#o* $i as fue, =ue %ios los am-are a los dos*
La a-uracin =ue tienen en mi casa es lo =ue -ueda suceder el da de ma!ana,
ahora =ue mi hermana acha se =ued sin nada* Por=ue mi -a-0 con mucho
tra)a#o ha)a conseguido a la "erpentina! desde =ue era una va=uilla, -ara
d0rsela a mi hermana, con el fin de =ue ella tuviera un ca-italino y no se fuera a
ir de -iru#a como lo hicieran mis otras dos hermanas las m0s grandes*
$egBn mi -a-0, ellas se ha)an echado a -erder -or=ue ramos muy -o)res en
mi casa y ellas muy reto)adas* %esde chi=uillas ya eran re(ongonas* < tan luego
=ue crecieron les dio -or andar con hom)res de lo -eor, =ue les ense!aron cosas
malas* 3llas a-rendieron -ronto y entendan muy )ien los chiflidos, cuando las
llama)an a altas horas de la noche* %es-us salan hasta el da* J)an cada rato
-or agua al ro y a veces, cuando uno menos se lo es-era)a, all esta)an en el
corral, revolc0ndose en el suelo, todas encueradas y cada una con un hom)re
tre-ado encima*
21
>ulfo, Auan: IEs <ue somos mu" ,o+resJ, en: El llano en llamas, #antiago de Chile, Editorial #eix !arral,
1%$5' 0ag' 12&'
24
Aariano A4uela* Lo! %e aba&o*
55
R F7igaG, Hy =uin lo insi! a curarI***H< -a =u#irvi el aguaI***H< los tra-os, -a
=ue los cociI***F"ire, mire, cu0nta curiosid0 -a todoG***H< eso =ue se ech en las
manosI***FPiorG*** HAguardientes de verasI FAnde, -os, si yo crei)a =ue le
aguardiente no m0s -al clico era gAenoG***FAhG***H%e moo =ue ust i)a a ser
doctorI***F&a, #a, #aG*** FCosa de morirse uno de risaG*** H< -or =u no le regAelve
me#or agua fraI***F"iW =u cuentosG*** F?ues=ue animales en el agua sin #ervirG***
FFuchiG*** FPos cuando ni yo miro nadaGZ .***/
R @o, lo =ue es ahora no me he e=uivocadoR se di#o -ara s, casi en vo( alta*
R H?u est0s diciendoIR -regunt CamilaRC -os si yo crei)a =ue los ratones te
ha)an comido la lengua*
Luis Cervantes -leg las ce#as y mir con aire hostil a=uella es-ecie de mono
enchomitado, de te( )roncnea, dientes de marfil, -ies anchos y chatos*
R H7ye, curro, y tB has de sa)er contar cuentosI
Luis hi(o un gesto de as-ere(a y se ale# sin contestarle*
3lla, em)elesada, le sigui con los o#os hasta =ue su silueta desa-areci -or la
vereda del arroyo*
an a)strada as, =ue se estremeci vivamente a la vo( de su vecina, la tuerta
"ara Antonia, =ue, fisgoneando desde su #acal, le grit8
R F3-a, tBG***dale los -olvos de amor*** A ver si ansina cai***
R FPiorG*** Vsa ser0 ust***
R F$i yo =ui#ieraG*** Pero, FfucheG, les tengo asco a los curros***
22
-.uela, Mariano: 1os de a+aEo, Editorial 2incens 2ives' Es,a3a 1%%2' 0ag'(9
2&
*. &A: +AND=A?DIA: ,I:PAN7AAE?ICANA:
C$sar +alle!o8 <rilce
51
.4P55/
JJ
iem-o iem-o*
"edioda estancado entre relentes*
+om)a a)urrida del cuartel achica
tiem-o tiem-o tiem-o tiem-o*
3ra 3ra*
Qallos cancionan escar)ando en vano*
+oca del claro da =ue con#uga
era era era era*
"a!ana "a!ana*
3l re-oso caliente aun de ser*
Piensa el -resente gu0rdame -ara
ma!ana ma!ana ma!ana*
@om)re @om)re*
H?u se llama cuanto heri(a nosI
$e llama Lomismo =ue -adece
nom)re nom)re nom)re nom)r3*
V
Qru-o dicotiledn* 7)erturan
desde l -etreles, -ro-ensiones de trinidad,
finales =ue comien(an, ohs de ayes
creyrase avaloriados de heterogeneidad*
FQru-o de los dos cotiledonesG
A ver* A=uello sea sin ser m0s*
A ver* @o trascienda hacia fuera,
y -iense en sn de no ser escuchado,
y crome y no sea visto*
< no glise en el gran cola-so*
La creada vo( re)lase y no =uiere
ser malla, ni amor*
Los novios sean novios en eternidad*
Pues no deis 4, =ue resonar0 al infinito*
2(
C@sar 2alleEo: :rilce' !uenos -ires, 1osada, 1%%&' ,,'$B%, 1/ " 15, res,ectivamente'
2$
< no deis ;, =ue callar0 tanto,
hasta des-ertar y -oner de -ie al 4*
Al gru-o )icardiaco*
VJ
3l tra#e =ue vest ma!ana
no lo ha lavado mi lavandera8
lo lava)a en sus venas otilinas,
en el chorro de su cora(n, y hoy no he
de -reguntarme si yo de#a)a
el tra#e tur)io de in#usticia
A hora =ue no hay =uien vaya a las aguas,
en mis falsillas enca!ona
el lien(o -ara em-lumar, y todas las cosas
del velador de t0nto =u ser0 de m,
todas no est0n mas
a mi lado*
?uedaron de su -ro-iedad,
fratesadas, selladas con su trigue!a )ondad*
< si su-iera si ha de volverC
y si su-iera =u ma!ana entrar0
a entregarme las ro-as lavadas, mi a=uella
lavandera del alma* ?u ma!ana entrar0
satisfecha, ca-ul de o)rera, dichosa
de -ro)ar =ue s sa)e, =ue s -uede
FC["7 @7 VA A P7%3UG
a(ular y -lanchar todos los caos*
2%
+icente ,uido"ro8 8l 8spe2o de &gua
24
.4P42/
:&rte =o>tica9
?ue el verso sea como una llave
?ue a)ra mil -uertas*
Una ho#a caeC algo -asa volandoC
Cuanto miren los o#os creado sea,
< el alma del oyente =uede tem)lando*
Jnventa mundos nuevos y cuida tu -ala)raC
3l ad#etivo, cuando no da vida, mata*
3stamos en el ciclo de los nervios*
3l mBsculo cuelga,
Como recuerdo, en los museosC
"as no -or eso tenemos menos fuer(a8
3l vigor verdadero
Ueside en la ca)e(a*
Por =u cant0is la rosa, Foh PoetasG
Hacedla florecer en el -oemaC
$lo -ara nosotros
Viven todas las cosas )a#o el sol*
3l -oeta es un -e=ue!o %ios*
2/
?uido+ro, 2icente: *+ras Com,letas, #antiago de Chile, -ndr@s !ello, 1%&4' ,' 21%'
(9
&lta3or ,$0.$/
:Canto ??9
5O

Ai aia aia
ia ia ia aia ui
ralal
Lali lal0
Aruaru
urulario
Lalil0
Uim)i)olam lam lam
Uiaya (ollonario
lalil0
"onlutrella monlu(trella
lalolB
"ontresol y mandotrina
Ai ai
"ontesur en lasurido
"ontesol
Lus-onsedo solinario
Aururaro ulisamento lalil0
<larca murllona
Horma#auma mari#auda
"itradente
"itra-ausa
"itralonga
"atrisola
matriola
7lamina olasica lalil0
Jsonauta
7landera uruaro
la ia cam-anuso com-asedo
ralal0
Ai ai mareciente y eternauta
Uedontella tallerendo lucenario
la ia
Lari)am)a
Larim)am)am-lanerella
Lari)am)amositerella
Leiramom)aririlanla
lirilam
Ai i a
em-ora
Ai ai aia
Ululayu
lulayu
25
?uido+ro, 2icente: -lta.or' #antiago de Chile, Editorial =niversitaria, 1%%$' ,,' 19%B111'
(1
layu yu
Ululayu
ulayu
ayu yu
Lunatando
$ensorida e infimento
Ululayo ululamento
Plegasuena
Cantasorio ululaciente
7raneva yu yu yo
em-ovo
lnfilero e infinauta (urrosa
#aurinario ururayB
"onta!endo orarana
Arorasa ululacente
$em-eriva
ivarisa tarir0
Cam-anudio lalal
Auriciento auronida
Lalal
lo ia
i i i o
Ai a i ai a i i i i o ia
(2
LPa"lo Neruda* 'esidencia en la <ierra
2@
.4P11/
' (i!te#a (o#br)o*
%e cada uno de estos das negros como vie#os hierros,
y a)iertos -or el sol como grandes )ueyes ro#os,
y a-enas sostenidos -or el aire y -or los sue!os,
y desa-arecidos irremedia)lemente y de -ronto,
nada ha su)stituido mis -ertur)ados orgenes,
y las desiguales medidas =ue circulan en mi cora(n,
all se fraguan de da y de noche, solitariamente,
y a)arcan desordenadas y tristes cantidades*
As, -ues, como un viga tornado insensi)le y ciego,
incrdulo y condenado a un doloroso acecho,
frente a la -ared en =ue cada da del tiem-o se une,
mis rostros diferentes se arriman y encadenan
como grandes flores -0lidas y -esadas
tena(mente su)stituidas y difuntas*
:Galope Muerto9
Como ceni(as, como mares -o)l0ndose,
en la sumergida lentitud, en lo informe,
o como se oyen desde el alto de los caminos
cru(ar las cam-anadas en cru(,
teniendo ese sonido ya a-arte del metal,
confuso, -esando, hacindose -olvo
en el mismo molino de las formas demasiado le#os,
o recordadas o no vistas,
y el -erfume de las ciruelas =ue rodando a tierra
se -udren en el tiem-o, infinitamente verdes*
A=uello todo tan r0-ido, tan viviente,
inmvil sin em)argo, como la -olea loca en s misma,
esas ruedas de los motores, en fin*
3xistiendo como las -untadas secas en las costuras del
0r)ol,
callado, -or alrededor, de tal modo,
me(clando todos los lim)os sus colas*
3s =ue de dnde, -or dnde, en =u orillaI
3l rodeo constante, incierto, tan mudo,
como las lilas alrededor del convento,
o la llegada de la muerte a la lengua del )uey
=ue cae a tum)os, guarda)a#o, y cuyos cuernos =uieren
sonar*
24
8eruda, 0a+lo: >esidencia en la tierra, #antiago de Chile, =niversitaria, 1%%4' ,' 4& " (&, res,ectivamente'
((
Por eso, en lo inmvil, detenindose, -erci)ir,
entonces, como el aleteo inmenso, encima,
como a)e#as muertas o nBmeros,
ay, lo =ue mi cora(n -0lido no -uede a)arcar,
en multitudes, en l0grimas saliendo a-enas,
y esfuer(os humanos, tormentas,
acciones negras descu)iertas de re-ente
como hielos, desorden vasto,
oce0nico, -ara m =ue entro cantando
como una es-ada entre indefensos*
Ahora )ien, de =u est0 hecho ese surgir de -alomas
=ue hay entre la noche y el tiem-o, como una )arranca
hBmedaI
3se sonido ya tan largo
=ue cae listando de -iedras los caminos,
m0s )ien, cuando slo una hora
crece de im-roviso, extendindose sin tregua*
Adentro del anillo del verano
una ve( los grandes (a-allos escuchan,
estirando sus -lantas conmovedoras,
de eso, de lo =ue solicit0ndose mucho,
de lo lleno, o)scuros de -esadas gotas*
(/
NicolHs Duill$n8 Motivos de "on
2A
:B(cate =lata9
+Bcate -lata,
+Bcate -lata,
Po=ue no doy un -aso m08
3stoy a arr con galleta,
@a m0*
<o )ien s cmo et0 to,
Pero vie#o, hay =ue com8
+Bcate -lata,
+Bcate -lata,
Po=ue me voy a corr*
%e-u dir0n =ue soy mala,
< no me =uedr0n trat0,
Pero amo con ham)re, vie#o,
F=ue )aG
Con tanto sa-ato nuevo,
F=ue )aG
Con tanto rel, com-adre,
F=ue )aG
Con tanto lu#o, mi negro,
F=ue )aG
"ngoro Cosongo
5:
:Canto Cegro9
F<am)am), yam)am)G
Ue-ica el congo solongo,
re-ica el negro )ien negro,
congo solongo del songo
)aila yam) so)re un -ie*
"ama tom)a,
serem) cuserem)0*
3l negro canta y se a#uma,
el negro se a#uma y canta,
el negro canta y se va*
Acuememe serem),
aC
yam)am),
a*
2&
6uill@n, 8icol7s: Motivos de #on, !uenos -ires, 1osada, 2999'
2$
6uill@n, 8icol7s: #ongorocosongo, !uenos -ires, 1osada, 2999'
(5
am)a, tam)a, tam)a, tam)a,
tam)a del negro =ue tum)aC
tum)a del negro, caram)a,
caram)a, =ue el negro tum)aC
Fyam)a,
yam), yam)am)G
:elorio de papD Montero9
?uemaste la madrugada
con fuego de tu guitarra8
(umo de ca!a en la #cara
de tu carne -rieta y viva,
)a#o luna muerta y )lanca*
3l son te sali redondo
y mulato, como un ns-ero*
+e)edor de trago largo,
garguero de ho#a de lata,
en mar de ron )arco suelto,
#inete de la cum)ancha8
H=u vas a hacer con la noche,
si ya no -odr0s tom0rtela,
ni =u vena te dar0
la sangre =ue te hace falta,
si se te fue -or el ca!o
negro de la -u!aladaI
FAhora si =ue te rom-ieron,
Pa-a "onteroG
3n el solar te es-era)an,
-ero te tra#eron muertoC
fue )ronca de #aladera,
dicen =ue l era tu eco)io,
el hierro no a-areci,
-ero te tra#eron muerto*
<a se aca) +aldomero8
F(um)a, canalla y rum)eroG
$lo dos velas est0n
=uemando un -oco de som)raC
-ara tu -e=ue!a muerte
con esas dos velas so)ra*
y aun te alum)ran, m0s =ue velas,
(4
la camisa colorada
=ue ilumin tus canciones,
la -rieta sal de tus sones
y tu melena -lanchada*
FAhora s =ue te rom-ieron,
Pa-0 "onteroG
Hoy amaneci la luna
en el -atio de mi casaC
de filo cay en la tierra
y all se =ued clavada*
Los muchachos la cogieron
-ara lavarle la cara,
y yo la tra#e esta noche
y te la -use de almohada*
(&
7liBerio Dirondo. La Masm>dula ,$0%@/
20
:<ropos9
oco
toco -oros
amarras
calas toco
teclas de nervios
muelles
te#idos =ue me tocan
cicatrices
ceni(as
tr-icos vientres toco
solos solos
resacas
estertores
toco y mastoco
y nada
Prefiguras de ausencia
inconsistentes tro-os
=u tB
=u =u
=u =uenas
=ue hondonadas
=u m0scaras
=u soledades huecas
=u s =u no
=u sino =ue me destem-la el to=ue
=u refle#os
=u fondos
=u materiales )ru#os
=u llaves
=u ingredientes nocturnos
=u falle)as heladas =ue no a)ren
=u nada toco
en todo
2%
6irondo, *liverio: *+ras Com,letas, Madrid, Ediciones -rchivo, 1%%%' ,' 21%, 2(1 " 2(%, res,ectivamente'
($
:La Me3cla9
@o slo
3l fofo fondo
Los e)rios lechos lgamos telBricos entre fanales senos
y sus l=uenes
no slo el solicroo
las -refugas
lo im-ar ido
al ahonde
el tacto incauto solo
los acordes a)ismos de los rganos sacros del orgasmo
el gusto al riesgo en )rote
al rito negro al al)a con su es-ere(o lleno de gorriones
ni tam-oco el regosto
los sus-iritos slo
ni el fortuito dial sino
o los autosondeos en -leno -lexo tr-ico
ni las exellas menos ni el enddalo
sino la viva me(cla
la total me(cla -lena
la -ura im-ure(a me(cla =ue me merma los machim)res el almamasa tensa las
tercas hem)ras tuercas
la me(cla
s
la me(cla con =ue adher mis -uentes
:8l puro no9
3l no
el no invulo
el no nonato
el noo
el no -oslodocosmos de im-uros ceros noes =ue noan noan noan
y nooan
y el -lurimono noan al mor)o amorfo noo
no dmono
no deo
sin son sin sexo ni r)ita
el yerto inseo noo en unisolo amdulo
sin -oros ya sin ndulo
ni yo ni fosa ni hoyo
el marco no ni -olvo
el no m0s nada todo
el -uro no
sin no
(%
,acia el fin de las Banuardias: Espaa en crisis
%/
Pa"lo Neruda. 8spaa en el cora3n .fragmento/
14
Qenerales
traidores8
mirad mi casa muerta,
mirad 3s-a!a rota8
-ero de cada casa muerta sale metal ardiendo
en ve( de flores,
-ero de cada hueco de 3s-a!a
sale 3s-a!a,
-ero de cada ni!o muerto sale un fusil con o#os,
-ero de cada crimen nacen )alas
=ue os hallar0n un da el sitio
del cora(n*
Preguntaris -or =u su -oesa
no nos ha)la del sue!o, de las ho#as,
de los grandes volcanes de su -as natalI
venid a ver la sangre -or las calles,
venid a ver
la sangre -or las calles,
venid a ver la sangre -or las callesG
(9
=no de los motivos del fin de las 2anguardias ?is,anoamericanas, es la 6uerra Civil Es,a3ola, en tanto se
deEan los ex,erimentos literarios en miras de una ,oliti.acin de la escritura, desde la necesidad de tomar ,artido
frente a los nuevos sucesos'
(1
8eruda, 0a+lo: Es,a3a en el cora.n: himno a las glorias del ,ue+lo en la guerra, #antiago de Chile, Ercilla,
1%(&'
/9
C$sar +alle!o. 8spaa! aparta de m* este cDli3 .fragmento/
15
Hom)re de 3stremadura,
7igo )a#o tu -ie el humo del lo)o,
3l humo de la es-ecie,
3l humo del ni!o,
3l humo solitario de dos trigos,
3l humo de Qine)ra, el humo de Uoma, el humo de
+erln,
< el de Pars y el humo de tu a-ndice -enoso
< el humo =ue, al fin, sale del futuro*
F7h vidaG F7h tierraG F7h 3s-a!aG
F7n(as de sangre,
metros de sangre, l=uidos de sangre,
sangre a ca)allo, a -ie, mural, sin di0metro,
sangre de cuatro en cuatro, sangre de agua
y sangre muerta de la sangre vivaG .***/
(2
2alleEo, C@sar: 0oemas en ,rosaC 0oemas ?umanosC Es,a3a, a,arta de m este c7li., Madrid, C7tedra, 1%$$'
/1
-. &I>E?A>=?A ,ACIA F EN &A P7:A7DE?NIDAD. A;7: ./012/0
Enrique &afourcade* Palo#ita Blanca*
11
@o seai lesa "ara Lle di#o la "irtaR mira =ue ese #oven no te conviene*
3ra m0s la "irta, todo -or=ue ella esta)a -ololeando con un chi=uillo =ue
tra)a#a)a en el +anco de Chile, y la "irta ya so!a)a con el matrimonio, -or=ue
di#o =ue su -ololo era serio, no como los otros, =ue ya tena com-rado algunos
mue)les, =ue se llama)a Arturo orres y viva con su mam0 y tena un )igotito, y
aun=ue aca)a)a de entrar al +anco seguro =ue i)a -ara arri)a -or=ue era como
)ala -ara las matem0ticas y le ha)a hecho las tareas y le di#o =ue terminara sus
estudios y cuando la )esa)a el )igotito le haca cos=uilla, le =ueda)a -icando
arri)a, encima del la)io* Adem0s, la familia esta)a feli(, y el Arturo viva en
Jnde-endencia con %0vila, del mismo )arrio, entendis, y con los mismos gustos*
3sos #venes del )arrio alto la usan a una -a -uro revolverla no m0s***
R 3s =ue yo creo =ue*** =ue le gusto un -oco Lle di#e*
R 7ye, Hte ha -edido =ue -ololees con lI HAhI He ha dicho alguna ve(, oye
"ara, =uers -ololear conmigoI
R @o*
R FAhG HvistesI F@o te ha dichoG Fy, entoncesI
R 3s =ue no creo =ue me vaya a decir, oye***
R 3se es un momio, un hi#ito de su -a-0*** < son los -eores, mucho auto
-restado, y, nada*** < de re-ente***
((
1afourcade, Enri<ue: 0alomita !lanca, #antiago de Chile, Editorial FigB.ag, 1%&1' 0ag: &&'
/2
Cernando Eosseau* Lo! Por%io!ero!*
16
Voces de los -ordioseros8
Pordiosero 48 FPuta madre, no -asa nadaG
Pordiosero 58 H< =u =uers =ue -aseI
Pordiosero 48 ?ue -ase algBn huevn y nos d algo
Pordiosero 58 @o -asa nadie* 3st0n encerrados en sus casas* H?uin va a salir
con este tiem-oI F3s tem-estad esta, te lo aseguroG
Pordiosero 48 ?ue -ase un huevn y nos d unas chauchas, -us, huevn8 en eso
estoy -ensando*
Pordiosero 58 $e te va a rom-er el cere)ro, huevn*
Pordiosero 48 FPuta madre el froG
.Larga -ausa, miran hacia el cielo, escar)an con la mirada sucia los edificios
u)icados en frente* Pasa un transeBnte a)solutamente indiferente/*
Pordiosero 48 FHuevn taca!oG
Pordiosero 58 Haca!o di#isteI FPutas =ue stay delicado -a ha)larG $a)s =ue m0s
Festoy hasta las huevas con esta vidaG Hens un -uchoI
Pordiosero 48 H$tay huevnI $i lo tuviera, no lo tendra de todos modos, ya me
lo ha)ra fumado*
.Larga -ausa* $e oye el ruido del viento, los -asos de algBn transeBnte o una
mu#er =ue -asa indiferente*/
Pordiosero 48 FHuevona de mierdaG
Pordiosero 58 FLa -uta =uiRlaR-ari, como dicen los argentinosG
(/
Aosseau, )ernando: I1os 0ordioserosJ, En: 1a 0osada de la calle 1ancaster, #antiago de Chile, Edit: 1os
-ndes, 1%%/' 0ag' 1/1'
/(
Eos$ Donoso. 8l Charleston ,;ragmentos! $0@1/
.%
A veces -ienso =ue la vida sera harto triste si uno no tuviera amigos con =uienes
divertirse y tomar #untos unos )uenos tragos de vino de ve( en cuando*
Pero en la vida suceden cosas muy raras, =ue nadie -uede com-render* Hace
-oco tiem-o -as un -ar de semanas sin =uerer #untarme con &aime ni con
"emo, =ue son mis amigos, y sin =ue ellos =uisieran #untarse conmigo ni entre
ellos* .***/
Por mucho =ue se diga lo contrario, no hay nada =ue se -ueda com-arar con el
vino .***/* A nosotros nos gusta el vino tanto -or la soltura y felicidad =ue da,
cuando uno se siente como si hu)iera sacado el milln y como si alguna artista
de )igrafo estuviera enamorada de uno .***/* 3n realidad, con &aime y "emo,
casi m0s =ue de mu#eres y de fBt)ol, ha)lamos del vino, de las leseras =ue uno
hace cuando toma demasiado y de lo )ien =ue lo -asa* 3n cada )orrachera hay
algo divertido de =ue uno se -uede acordar des-us, y cada ve( =ue las
comenta, uno se vuelve a rer, y nunca se re-iten demasiadas veces8
S*** -ero no eran me#ores =ue esos litritos =ue tomamos cuando fuimos a esa
=uinta de diversiones =ue =ueda en el camino*** H-ara dnde es donde =uedaIT
SHB dices esa ve( =ue fuimos -ara el %ieciochoIT
S@o, -ara el dieciocho fuimos en un gru-o grande, en el camin de Chinchuln* <o
te digo esa ve( en el verano cuando fuimos en micro los tres solos* 3ste em-e(
tem-rano y con el calor y el estmago vaco, el vino se le fue a la ca)e(a, y se
=uiso montar a la hi#a del concesionario***T
S@o me acuerdoT, dice &aime, hacindose el inocente* SHCmo eraIT
SUna #ovencita, harto fea, y sudada =ue esta)a, -eor* Pero ya no sa)as ni cmo
te llama)as, y la convidaste -ara los yuyos* Uesult =ue el hermano, =ue era
cara)inero en el retn de al lado, lleg a almor(ar* F@osostros est0)amos m0s
asustados, -or=ue lleg -reguntando -or la hermanaG As =ue en la mesa, con el
hermano cara)inero, nosotros mtele =ue te mete ca!a(os de vino -ara
ta-arte*** y cuando volvieron los dos esta)an con la ro-a sucia, llena de -asto,
-ero -or suerte nosotros ya tenamos )ien mareado al hermano cara)inero y no
se dio cuenta de nada***T
.***/
SPero la ve( =ue he visto -eor al "emo fue cuando nos =uisimos ro)ar a la Lucy
de la casa de la Hayde* Cierto =ue llegamos harto -uestones, fue -ara tu
cum-lea!os, "emo, y tu ta te ha)a mandado de regalo una dama#uana de
chicha de Curtidura, dulcecita , y la tomamos de una sentada***T
(5
Donoso, Aos@: El Charlestn: cuentos, #antiago de Chile, 8ascimento, 1%49'
//
El &ar%)n %e al la%o*
12
R H3s***I L=uise -reguntar*
R HPuto, =uers decir***I
R +ueno, maricn no es* A veces se va con algBn -uto vie#o =ue le -aga, -ero
des-us, como si se =uisiera lim-iar, viene a levantarse a alguna mina de los
)ares, siem-re m0s #ovencita =ue l, unas nenitas -erdidas, vieras, =ue de
re-ente a-arecen -or a=u, de sas de trece o catorce a!os, y des-us se las
lleva al +ingo o a las discotecas y su-ongo =ue des-us se las llevar0 a la cama*
om un trago de \hisYy, =ue dio fin con mi vaso, y -ed otro, ech0ndome hacia
atr0s en el silln, hurtando de la lu( mi rostro, sin duda descom-uesto*
R H?u te -asa, &ulitoI
@o me resolva a -reguntarle lo =ue =uera -reguntarle, eso cuya res-uesta
esta)a seguro de sa)er, -ero =ue sin em)argo necesita)a =ue alguien me
desmintiera o me confirmara definitivamente -ara sa)er, -or lo menos, =ue no se
trata)a de un ridculo temor senil* .***/
R Vste es un -i)e vicioso, ca-a( de cual=uier cosa, =ue sa)e muy )ien =u hace y
=u le conviene* PatricY no, es un loco, un desa-rensivo sim-0tico =ue -or ah se
-uede -erder, -ero no es un marica*
R H<***lo dem0sI
R H?uI
R H"arihuanaI
R &ulito, sos grande, sa)s =ue eso es como tomar cocacola a=u en la %os de
"ayo, si la -eds se ren de vos* H?uers una chu-adaI
As-ir la yer)a, es-erando =ue me levantara un -oco*
(4
Donoso, Aos@: El Eardn de al lado, #antiago de Chile, Editorial -lfaguara, 1%%&' 0ag' %('
/5
Eore >eillier. &gosto de $04%
.A
.escrito en 4P2O/
3l da en =ue Hiroshima y @agasaYi ardan
yo vea feli( a medio mundo,
-or=ue los Aliados ha)an vencido
y al fin se termina)a la guerra,
y terminaran todas las guerras*
<o -ensa)a en la +om)a como en un gran fuego de artificio en la -la(a el
] A!o @uevo,
y mientras aceras de asfalto derretido
arrastra)an a miles de seres,
yo mira)a #ugar al escondite a las ni!as vecinas
y es-era)a =ue me llamaran a sentarme a la mesa*
Los girasoles relucan y caracoles des-reocu-ados tra(a)an sus
] senderos -lateados en el #ardn,
mientras en la tierra del sol naciente
monstruosas -lantas retorcidas crecan
y nacan larvas sin nom)re*
.***/ ABn no se usa)a la -ala)ra radioactividad*
< yo a los die( a!os sa)a =ue todo esta)a )ien8
3ra el fin de las guerras y triunfa)an los )uenos*
odo el mundo esta)a feli( y se -re-ara)a el desfile de la Victoria,
Cuando al otro lado de nuestro oto!o
Hiroshima y @agasaYi ardan*
(&
:eillier, Aorge: 0ara un tiem,o de arraigo, #antiago de Chile, 1*M, 1%%$'
/4
Nicanor Parra. 8l =eregrino
.-
Atencin, se!oras y se!ores, un momento de atencin8
Volved un instante la ca)e(a hacia este lado de la re-B)lica,
7lvidad -or una noche vuestros asuntos -ersonales,
3l -lacer y el dolor -ueden aguardar a la -uerta8
Una vo( se oye desde este lado de la re-B)lica*
FAtencin, se!oras y se!oresG Fun momento de atencinG
Un alma =ue ha estado em)otellada durante a!os
3n una es-ecie de a)ismo sexual e intelectual
Aliment0ndose escasamente -or la nari(
%esea hacerse escuchar -or ustedes*
%eseo =ue se me informe so)re algunas materias,
@ecesito un -oco de lu(, el #ardn se cu)re de moscas,
"e encuentro en un desastroso estado mental,
Ua(ono a mi maneraC
"ientras digo estas cosas veo una )icicleta a-oyada en el muro,
Veo un -uente
< un automvil =ue desa-arece entre los edificios*
Ustedes se -einan, es cierto, ustedes andan a -ie -or los #ardines
%e)a#o de la -iel ustedes tienen otra -iel,
Ustedes -oseen un s-timo sentido
?ue les -ermite entrar y salir autom0ticamente .***/*
($
0arra, 8icanor: 0oemas " -nti,oemas, Madrid, C7tedra, 1%$$'
/&
Enrique &i)n. SCunca sal* del horroroso Chile9
.0
,$0A0/
@unca sal del horroroso Chile
mis via#es =ue no son imaginarios
tardos s Lmomentos de un momentoR
no me desarraigaron del eria(o
remoto y -resuntuoso
@unca sal del ha)la =ue el Liceo Alem0n
me infligi en sus dos -atios como en un
regimiento
mordiendo en ella el -olvo de un exilio
im-osi)le
7tras lenguas me ins-iran un sagrado rencor8
el miedo de -erder con la lengua materna
toda la realidad* @unca sal de nada*
:La aparicin de la irgen9 .fragmento, 4P:9/
Virgen del neo-rn
$e!ora del $imulacro
+a#as del cielo de tus utileras
Acom-a!ada de un guerrero antiguo
A ver si -uedes dividirnos aBn m0s
iendes tu mano so)re los intereses creados
< nos amena(as con un aca)o de mundo
Virgen de la chacota en la -unta del cerro
La =ue se cree el sol y nos =uema los o#os
Ueina de todos los a-agones
%es-rotectora de los des-rotegidos
Fosa comBn de los )uscados
Antise!ora del des-o#o del P*7*&*H*
.***/
Ha)lando en cual=uier lengua a)re, madre,
la )oca
< dnos lo =ue =uieras -or lo =ue m0s =uieras
3l ni!o Xngel Ltu -ericoR es el Csar de
$anctis de este Festival de la 3mocin
Llegaremos -or cientos -or miles a
colum-iarnos en ti al -ie del cerro
As lo dicen tus titulares tus emisiones
radiales y -olaroides
?ue te dis-aran cuando el Xngel lo ordena
La nu)e luminosa en el o#o de nuestras
c0maras*
:CDmara de tortura9 .fragmento, 4P:1/
(%
1ihn, Enri<ue: -ntologa de ,aso, #antiago de Chile, 1*M, 1%%$'
/$
$u ayuda es mi sueldo
$u sueldo es la cuadratura de mi crculo,
=ue saco con los dedos -ara mantener su
agilidad
$u calculadora es mi mano a la =ue le falta
Un dedo con el =ue me -revengo de los
errores de c0lculo
$u limosna es el ca-ital con =ue me -ongo
cuando se la -ido
$u a-aricin en el Paseo Ahumada es mi
estreno en sociedad
$u sociedad es secreta en lo =ue toca a mi tri)u
$u seguridad -ersonal es mi falta de decisin
$u -a!uelo en el )olsillo es mi )andera )lanca
$u cor)ata es mi nudo gordiano
$u terno de Fala)ella es mi teln de fondo
$u (a-ato derecho es mi (a-ato i(=uierdo
doce a!os des-us
La lnea de su -antaln es el lmite =ue yo no
-odra fran=uear aun=ue me
disfra(ara de usted
des-us de em-elotarlo a la fuer(a
.***/
$u casco es el molde en el =ue vaciaron la
ca)e(a de mi hi#o cuando na(ca
$u retreta es mi marcha nu-cial
$u )asural es mi -anten mientras no se
lleven los cad0veres*
:Com#re de pilaE el Buitre! alias el aca9 .4P99/
@om)re de -ila8 el +uitre, alias el Vaca*
A-ellido -aterno* HPor el -adreI
A-ellido materno* HPor la madreI
Hi#o de -uto y -uta* Caco y CacaC
y =u estado civil ni =u cosiaca
viudo de nacimiento -or su -adre
e intrauterinamente -or su madre
casado y con maracos y maracas*
La estatura de-ende del tama!o
de =uien, con mala suerte en cual=uier caso,
enfrente en m el es-ectro de sus suegras*
7#os del color del culo del taca!o,
algo de mierda venga, en todo, al -aso
-or=ue soy el erri)le etas @egras*
/%
:Fa) slo dos pa*ses9 .4P:P/
Hay slo dos -ases8 el de los sanos y el de
los enfermos
-or un tiem-o se -uede go(ar de do)le
nacionalidad
-ero, a la larga, eso no tiene sentido
%uele se-ararse, -oco a -oco, de los sanos a
=uienes
seguiremos unidos, hasta la muerte
se-aradamente unidos
Con los enfermos ca)e una creciente
Com-licidad
=ue en nada se -arece a la amistad o el amor
.esas mitologas =ue dan sus Bltimos frutos
a unos -asos del hacha/
3m-e(amos a enviar y reci)ir mensa#es de
nuestros verdaderos conciudadanos
una -ala)ra de aliento
un folleto so)re el c0ncer*
59
Antonio :Oar#eta. La c+ica %el tro#bn*
6;
R H$e-BlvedaI
R 3l -rofesor $e-Blveda*
R A m tam)in me cag* Ha)l -ersonalmente con l -ara -edirle =ue me
cam)iara el nom)re* "e -regunt -or =u* Cuando se lo di#e se -uso a lim-iarse
las manos en la cha=ueta como si yo le diera asco* "e di#o =ue yo era un
SamarilloT, Sun chancho )urgsT, un SalienadoT*
R H@o te llam sno#I
R $* "e di#o =ue era un -ul-o sno#*
R 3s decir te #odi***
R < al -asar lista se detuvo y me di#o mordindose los dientes8 SPedro Pa)lo
PalaciosT*
/9
#Karmeta, -ntonio: 1a chica del trom+n, !arcelona, Editorial 0la.a Aan@s, 2991' 0ag' %2B%('
51
Euan ?adriHn* El loco y la tri!te, La! bruta!*
64
El loco y la tri!te .P0g* 4;4/
V7^ HUJ@CA8 Z%es-us =ue los =ueamos tiesos, o sea des-us =ue la gente
dice =ue los morimos, des-ertamos en la mit0 de la noche y la mit0 de la tarde*
V7^ 3VA8 Chis, Hcmo es esoI
V7^ HUJ@CA8 @o te -ongai com-lic0 -o, si all0 no es como a=u* La mit0 de la
noche y la mit0 de la tarde, te dan un color as como cuando el sol se mete -or
entremdio de los troncos y de las ramas y alum)ra el camino* oo ta callao y
ti)iecito, no se ve a nadie ni se siente n0* Pero no te da mieo, -or=ue es como si
-or fin hu)ierai llegao a una -arte =ue ha)s )uscao desde en =ue naciste*
V7^ 3VA8 Pero =u ves -o, =uI
V7^ HUJ@CA8 FLa casa -o8 la casa grande, la casa e toosG***
La! bruta! .P0g*96/
LUCJA@A8 .$o!adora/ A m me gustara tener una )lusa, una )lusa dWese gnero
=ue le mentan sea*
&U$A8 H$eaI Hai locaIHPaW =u =uers tener una )lusa e sea a=uI
.***/
LUCJA@A8 Ha)laste igual =ue mi taita*** HWi acordai =ue des-us =ue se enferm
y no -udo salir m0s, se =uea)a mirando -Wa#uera y se =ue#a delWinviernoI
&U$A8 $, si miW acuerdo* ?uera seguir )uscando esa -or=uera e veta*
LUCJA@A8 Voh ha)laste igual8 no te vai a morirte, &usta, no los vai a de#ar solas*
&U$A8 $iem-rehemostao #unta las tre, no anuncs desgracias, =uWes malo,
.haciendo el signo de la cru(/, hace la cru*
/1
>adrig7n, Auan: IEl loco " la tristeJ, I1as +rutasJ' En: ?echos consumados' :eatro, 11 o+ras, #antiago de
Chile, Edit' 1om, 1%%$'
52
?o"erto Arlt* Lo! !iete loco!*
65
< 3rdosain, tom0ndolo de un )ra(o a 3rgueta, exclam8
R Por=ue yo estoy a un -aso de la c0rcel* Hsa)sI He ro)ado seiscientos -esos
con siete centavos*
3l farmacutico gui! lentamente el -0r-ado i(=uierdo y luego di#o8
R @o te afli#as* Los tiem-os de tri)ulacin de =ue ha)lan las 3scrituras han
llegado* H@o me he casado yo con la Co#a, la UameraI H@o se ha levantado el
hi#o contra el -adre y el -adre contra el hi#oI La revolucin est0 m0s cerca de lo
=ue desean los hom)res* H@o sos vos el fraudulento y el lo)o =ue die(ma el
re)a!oI***
R Pero, decime, Hvos no -ods -restarme esos seiscientos -esosI
3l otro movi lentamente la ca)e(a8
R e -ens0s =ue -or=ue leo la +i)lia soy un otarioI
3rdosain lo mir deses-erado8
R e lo #uro =ue te los de)o*
%e -ronto ocurri algo ines-erado*
3l farmacutico se levant, extendi el )ra(o y haciendo chas=uear la yema de
los dedos, exclam ante el mo(o del caf =ue mira)a asom)rado la escena8
R Ua#0, turrito, ra#0*
3rdosain, ro#o de vergAen(a, se ale#o* Cuando en la es=uina volvi la ca)e(a, vio
=ue 3rgueta mova los )ra(os ha)lando con el camarero*
/2
-rlt, >o+erto: 1os siete locos, !uenos -ires, Editorial 1osada, 1%%5' 0ag' 1%'
5(
EaBier Aaras* ,a-ana en la batalla $ien!a en #)*
61
La cinta era del mismo tama!o de las =ue yo utili(o as =ue -oda orla* $a=u la
ma, introdu#e la de ella, re)o)in hasta el -rinci-io y la -use en marcha* Lo
-rimero =ue sali fue de nuevo la vo( de a=uel hom)re .NCgelo mierdaW/, la vo(
=ue afeita)a y martiri(a)a .NH3res im)cil o =u, no lo cogesIW/, tan segura de lo
-odra -ermitirse con "arta .N?u leches, no tienes arregloW/, los chas=uidos de
contrariedad de la lengua* ras el -itido fueron saliendo otros mensa#es, todos
ellos o)ligadamente anteriores y -or tanto odos -or "arta, el -rimero
incom-leto, su -arte inicial ya )orrada -or las -ala)ras del hom)re8 N***nadaW,
em-e(a)a diciendo la vo( de mu#er, Nma!ana sin falta me llamas y me lo cuentas
todo de arri)a a)a#o* 3l ti-o no suena nada mal, -ero vaya* La verdad es =ue no
s cmo tienes tanto atrevimiento* +ueno, hasta luego y =ue haya suerteW* A
continuacin vino una vo( de hom)re, un hom)re mayor e irnico, )urln -ara
consigo mismo8 N"artaW, di#o, Ndile a 3duardo =ue es incorrecto decir Smensa#eT,
hay =ue decir SrecadoTC )ueno, no es hom)re de letras, eso ya lo sa)emos desde
el -rimer da, ni -edante como yo* Ll0mame, tengo una noticia =ue darte*
/(
Maras, Aavier: Ma3ana en la +atalla ,iensa en m, Madrid, Edit' -lfaguara, 1%%%, ,ag' %2'
5/
>eresa Calder'n. ,u&ere! %el #un%o. un)o!
44
Arri)a mu#eres del mundo
la )uena ni!a
y la ni!a )uena -ara el leseo
las hermanitas de los -o)res y amiguitas de los ricos
la galla chora y la mosca muerta
la galla hueca y la medio -ollo
la ca)ra lesa y la ca)ra chica metida a grande
canchera la ca)ra
y la =ue volvi al redil
la =ue se echa una canita al aire
la =ue cay en cana o al litro
y la cada del catre
las -enlo-es mata haris y #uanas de arco
la =ue tiene las hechas y las sos-echas
la =ue se mete a mon#a
o en camisa de once varas*
La mina loca la mina rica
-eda(o de mina
la =ue no tenga ni -erro =ue le ladre
y la =ue Stenga un )ac0n =ue la acamaleT*
Arri)a mu#eres del mundo
la comadre =ue saca los choros del canasto
los -ies del -lato
y las casta!as con la mano del gato
las damas de )lanco a(ul y ro#o
las de morado
las damas #uanas y las damiselas
todas las damas y las nunca tanto
la liviana de cascos y la -esada de sangre
la tonta =ue se -as de viva y la tonta morales*
Arri)a todas las =ue tengan
vela en este entierro
la =ue -asa la lista
y la =ue se -asa de lista
la a-arecida y la desa-arecida
la =ue se re en la fila
y la =ue re Bltimo re me#or8
la natasha la carmen la -a
la -a( la anamara la lila
la angelina y la cristina
//
Caldern, :eresa, en: 6@nero )emenino, #antiago de Chile, 0laneta, sDdat'
55
la =ue anda revolviendo el gallinero
la =ue -asa -elle#eras
y la =ue no arriesga el -elle#o
la de#ada -or el tren
o -or la mano de %ios*
?ue se alcen las mu#eres con valor
las -ierdeteuna
y la =ue se las ha -erdido todas
la -ercanta =ue se -asa -ara la -unta
la =ue nadie lleva ni de a-unte
y esa =ue a-untan con los fusiles*
54
Al#udena Drandes. /tla! %e 0eo0ra)a +u#ana*
6O
R Cmo se atreva a acercarseR murmurR le -ienso decir =ue es un ca)rn*
R ?ue no, Ana, #oder*** LUosa me rega! igual =ue si fuera mi madreR* Aca)ar0s
metiendo la -ata* H@o ves como te miraI 3st0 entregado, co!o, no hay m0s =ue
verle*** e lo digo yo* Anda, "arisa, v0monos*
R HARaRaRahoraI L los o#os de la inter-elada manifesta)an, m0s gr0ficamente aBn
=ue los tro-ie(os de a=uella -regunta, =ue no -oda conce)irse nada m0s in#usto
=ue arrancarla del es-ect0culo #usto cuando sona)an los clarines =ue -or fin
anuncia)an el comien(o del -rimer acto*
R @o, dentro de dos horas, HtB =ue creesI $i no nos vamos, no se va a acercar en
la vida* Adem0s, igual ha venido nacho y todo, y yo mientras tanto, a=u,
-erdiendo el tiem-o*** L entonces se volvi hacia m, aun=ue sus manos
insinua)an ya el adem0s de em-u#ar a "arisa hacia delanteR * 7tra cosa, Ana***
<o soy de Letras, -ero ten en cuenta =ue seguro =ue estadsticamente im-osi)le
=ue las dos tengamos la misma mala suerte*
$e ale# como si fuera cierto =ue tena mucha -risa, -ero no ha)a llegado a dar
ni media docena de -asos cuando regres casi corriendo, con el aire de ha)er
olvidado lo m0s im-ortante*
R FAhG < =u, )ien mirado, tu idea no esta)a tan mal***R me mir con unos o#os
de cons-iradora =ue enca#a)an sor-rendentemente )ien con su sonrisa de ni!a
gam)erraR* Cuando se acer=ue, si -uedes =uedarte a solas con l, ll0male
ca)rn*** A ver =u -asa
/5
6randes, -lmudena: -tlas de geografa humana, !arcelona, :us<uets Editores, 1%%%' 0ag: /9('
5&
?ay &oria* Lo $eor %e to%o*
62
A Leonardo Panam0, -oco antes de morir, le ha)a dado una -ali(a un gals
-eludo* Cuando digo -eludo, me refiero a uno de esos tos =ue tienen -elos hasta
detr0s de las ore#as* 3l gals le dio con todo y Leonardo Panam0 cay a -lomo en
el tercero* Leonardo no se muri de -ena, se muri -or=ue un Pegaso le -as -or
encima* .***/
3l gordo le ha)a -egado -oco y mal al em-leado del mes y -or eso el em-leado
del mes no se ha)a muerto* ena una )recha y mucha sangre y -or encima y en
las -atatas fritas, -ero no esta)a muerto*
Leonardo no -ona el culo y yo tam-oco* 3n "ercamadrid ha)a muchos cerdos
=ue se ofrecan a cam)iarte el saco -or un -oco de sodoma, -ero Leonardo y yo
siem-re contest0)amos lo mismo8
R VX<A$3 U$3% A LA "J3U%A*
Cuando me -ongo ro#o no slo estoy enfadado, estoy tam)in confuso* Leonardo
-ega)a con las dos manos, -ero so)re todo tena un gancho de derecha ca-a( de
tirar un muro* .***/
Vento 3s-ritu $anto Figuerias se rea de Fran y le llama)a S-otitoT* Confo en =ue
a estas alturas alguien le haya metido las ore#as -or el culo*
/4
1origa, >a": 1o ,eor de todo, Madrid, Editorial De+ate, 1%%%' 0ag'12&B12$'
5$
Eos$ Pnel Aaas F Antonio Do#nue4. =eter =an G.C* .fragmento/
69
Ha)a tres meaderos en el cuarto de )a!o* Antonio, tras un momento de duda,
se decidi -or el de la derecha y sonri al malote =ue mea)a a su lado*
R &o, =u movidn hay hoy, HverdadI
3l malote sigui a lo suyo*
R Quai, esta musiYorra, HnoI L insisti Antonio, =ue todava no ha)a conseguido
mear*
3l malote gir )ruscamente la ca)e(a y le mir durante unos segundos con cara
de -ocos amigos* .***/
3l malote de# de mirarle, se su)i la cremallera, se a)roch el cinturn y se
dirigi hacia la -uerta* @el, =ue entretanto se ha)a a-alancado en el meadero de
la i(=uierda, mir a Antonio con esce-ticismo*
R ya te di#e =ue a=u no -int0)amos nada*
@el era )a#ito -ero grandote y tena cara de ser un to sensato* Lleva)a va=ueros
y un -olo de una marca =ue haca a!os =ue ha)a de#ado de estar de moda*
Antonio, =ue -or fin ha)a conseguido mear, chas=ue la lengua*
R o, lo =ue -asa es =ue eres un muermo* e com-aces en tu -ro-ia decadencia*
"ira arri)a la -e!a* Los tiem-os han cam)iado* Hay =ue ada-atarse*
R H< -ara eso hay =ue disfra(arse y de#ar a la noviaI
R "ira, @el, yo ya no -oda m0s* "e esta)a convirtiendo en un fsil* @o salamos
nunca*
La -uerta se a)ri y entr un ve#ete tra#eado de unos cuarenta a!os =ue se -uso
a mear entre ellos dos*
R odo el da en casa de sus vie#os, leyendo a "arguerite %uras y escuchando a
+o) %ylan* @ecesita)a un -oco de li)ertad, volver a vivir*** L continu Antonio,
a)roch0ndose los )otones de la )ragueta*
R Ace-tarme a m mismo* @o sa)es cu0nto tiem-o he -erdido en asumirme L
a!adi el ve#ete .***/*
Cuando desa-areci, @el mir a su amigo*
R <o me voy de antes de =ue uno de estos de-ravados me -ille -or )anda*
$e fue hacia la -uerta -ero Antonio le agarr del )ra(o*
/&
)uguet, -l+erto " 6me. #ergio (eds': Mc*ndo, !arcelona, Mondadori, 1%%4'
5%
R Pero, @el, eres muy cerrado* ienes =ue a)rirte*
R A m, no =uiero ofenderte, -ero un sitio en el =ue Freddy "ercury con chu-a de
cuero le da un morreo al -incha cada dos -or tres*** ?ue ya le vale, eh, -or=ue
una ve(, -ase, -ero*** .***/
49
Ana Aara :)ua* La #uerte co#o eecto !ecun%ario*
6:
&adeando entre frase y frase, interrum-indose -ara tomar aliento, mi -adre
sigui ha)lando, -reocu-0ndose -or m*
R $os mi hi#o, soy tu -adre, hay =ue olvidarse de otras historias =ue -asaron y se
fueron* ?ueda lo Bnico im-ortanteR me di#oR* ?uiero ayudarte*
$ac un -a=uete con die( mil dlares contados y fa#ados -or la m0=uina del
)anco, anunci la cantidad y lo -uso so)re la mesa*
R 3sta -lata es -ara vos* @o digo =ue es un regalo -or=ue tens orgullo y
tam)in -ara =ue tu hermano no -iense =ue alguna cosa le estoy =uitando*
<o ha)a estado a -unto de recha(arlo, a -esar del sudor con el =ue su cara se
cu)ra en cada es-asmo, -ero ahora me detuve*
R @o es un regalo L re-itiR* 3s un -rstamo en dlares al 5; _ anual, la -rimera
cuota me la co)ro -or adelantado, -or favor, cont0 todo y dame dos mil ahora*
3sta)a tan sor-rendido =ue slo -ude o)edecer* Cont dos mil dlares, los
se-ar del fa#o de )illetes y se los entregu*
Rens =ue -agarmeR sigui mi -adreR dos mil dlares -or a!o, =ue me vas a dar
cada ve( el da de mi cum-lea!os* %entro de die( a!os me devolvs el ca-ital, o
sea los die( mil* < si me muero antes, hi#ito =uerido, =ueda saldada la deuda*
Como no sa)a si darle las gracias o mandarlo a la mierda, tom el dinero y me
lo guard*
/$
#hua, -na Mara: 1a muerte como efecto secundario, !uenos -ires, Editorial #udamericana, 1%%&, ,ag' 15'
41
Al"erto Cuuet. Por avor rebobinar*
6P
3l otro da, -or e#em-lo, lleg a la radio un ti-o =ue no -odra tener m0s de
veinte* Vena recomendadao* ?uera tra)a#ar como controlador aun=ue se
autodenomina)a Sun de#ota de tomo y lomoT* 3l ti-o ha)la)a con el mismo
sonsonete de Feli-e Jriarte y vesta de la misma manera* Parti dicindome =ue
me imagina)a m0s alto* %es-us me confes =ue la radio le -areca demasiado
comercial, -oco alternativa y =ue no esta)a ni ah con esto ni con lo otro y =ue l
tena varias ideas -ara volver a transformar a la interferencia en Salgo )ac0nT*
3ntonces me ocurri algo* "ientras me ha)la)a, de# de escucharlo* "e -areci
tonto, adolescente, engru-ido* 3ntonces dud8 Hlo de#o entrar a la radioI HPero
-or =uI H?u ra(ones tenaI Ah me di cuenta =ue el chico esta)a asustado y
me esta)a chanta#eando* "e lan(a)a su #uventud en la cara y esta)a seguro
=ue, -or miedo a ser criticado, a =uedar como vie#o, yo lo i)a a ace-tar a -ies
#untillas* <a ha)a cado en esa actitud demasiadas veces* 3l horror al fantasma
del adultoR#oven* 3ntonces le di#e al chico =ue gracias, =ue se nota)a =ue era
creativo -ero =ue aBn no esta)a listo*
La verdad o las consecuencias .fragmentos/
O;
R H%nde est0sI
R 3n un restor0n* 3n Qallu-*
R HPero en =u -asI
R 3n U$A* @uevo "#ico, huevn*
R @os tinca)a =ue te ha)as ido -ara all0* Ac0 est0n todos a-estados contigo,
Pa)lo* La cagaste* 3res muy im)cil, te digo*
R $i me vas a insultar, te cuelgo*
R ?u has hecho, entonces*
R Uecorrer*
R He has agarrado alguna minaI
R @o*
R HAndas soloI
R $*
R H@o te da lataI
.***/
R H< el -a-0I
R Vl siem-re te defiende, t-ico* e sigue de-ositando tu sueldo* Uodolfo est0
furia* e =uiere echar* %ice =ue -or tu cul-a se estro-e un envo de chirimoyas*
R J)an a Philadel-hia* &unto con las -altas hass*
R @o s, huevn* @o -esco*
R 3so lo tengo claro* HB crees =ue me fascina estar todo el da rodeado de
frutas, -or la chuchaI HCrees =ue es muy agrada)le tener =ue ir todos los das a
La VegaI
R e -agan m0s de lo =ue te mereces, Pa)lo* $acas la vuelta todo el da*
R Lo =ue m0s odio es el olor a fruta -odrida* 3l olor de la calle $alas*
R @o cacho*
/%
)uguet, -l+erto: 0or favor re+o+inar, #antiago de Chile, Editorial 0laneta, 1%%/' 07g' (9('
59
)uguet, -l+erto " 6me. #ergio (eds': Mc*ndo, !arcelona, Mondadori, 1%%4'

42
R Vos te a)anicas con todo*
R "ira =uin ha)la* odos a=u dicen =ue est0s loco* Uodolfo dice =ue te va a
-egar* ?ue eres un -ende#o*
4(
Andrea Aaturana* El %a-o*
O4
"iro a mi alrededor* A mi derecha, ale#ado del agua, est0 nuestro cam-amento
desarmado, -ero en -erfecto orden* Las mochilas ya est0n hechas, los sacos de
dormir enrollados y en su sitio, la car-a dentro de su funda, un chaleco de cada
una y las -arYas a mano*
La miro con cara de -regunta*
R @os vamos a )uscar a tu taR diceR* <a estuvimos suficiente tiem-o a=u*
@o lo -uedo creer* $igue =ueriendo tener en sus manos los hilos de cada una de
sus marionetas* "e de)ato entre gritarle o ser civili(ada*
R %uiscul-a, -ero***, H-or =u das -or hecho =ue yo =uiero seguir via#ando
contigoI
Palidece, -ero duda slo un momento*
R Por=ue sin m no vas a ser ca-a( de )uscarla* e vas a cagar de miedo y vas a
terminar sac0ndole la vuelta*
.***/
@ada )ueno -uede surgir de mis afectos como -are#a* Adem0s, no me -arece
=ue sea eso lo =ue tB =uieres, tam-oco* He acuerdas de esa ve( cuando me
di#iste =ue nadie te la meta como "arceloI +ueno* <o ni si=uiera tengo algo =ue
meterte*
Qa)riela se re y nuevamente -arece due!a de su cuer-o* $e re -oniendo en ello
toda la -ena, y la tensin y el cari!o* $iento un alivio =ue me va rela#ando
tam)in a m y aca)a contagi0ndome de la risa*
R "entira* Podras meterme miedo, -or e#em-lo*
R 7 meterte el dedo en al )oca*
$e do)la a s misma* Le salen l0grimas de risa, y -asa un tiem-o largo antes de
=ue -ueda ha)lar de nuevo*
R 7 meter la -ata*
R 3soR digoR* Pero en eso tB eres la m0s ex-erta*
51
Maturana, -ndrea: El da3o, #antiago de Chile, Edit' -lfaguara, 1%%&' 07g' %$ " 12('
4/
Pedro &e#e"el Loco &;Dn
%2
:Calgas l)cra! sodoma disco9
Al )orde de la Alameda, casi to-0ndose con la iglesia colonial de $an Francisco,
la disco gay luce su ala meada en el nen fucsia =ue chis-ea el -ecado festivo*
La invitacin a )a#ar los -elda!os y sumergirse en el horno multicolor de la
fie)reRmusic =ue gotea la -ista* All, la maricada desciende la am-lia escalera de
medio lado, como diosas de un 7lim-o "a-uche* Altaneras, en la =ue)rada del
-aso =ue -arece no tocar la hilachenta alfom)ra* $o)er)ias, en el gesto
dis-licente de acomodarse las -in(as del -antaln recin -lanchado* Casi reinas,
si no fuera -or esos hilvanes ro#os de la )asta a-urada* Casi estrellas, de no ser
-or la marca falsa del #eanWs tatuada a media nalga*
.***/
A-uradamente felices, llegan cotorreando cada noche a la catedral dancing,
instalada en un su)terr0neo =ue ocu-a)a un cine de $antiago, donde =uedaron
los frisos etruscos en dorado y negro, las columnas helnicas y ese tufo a fel-a
mo#ada =ue -ega fuerte, cuando se cru(a la -uerta donde un hom)rn controla
el ingreso* 3n ese lugar, los cafiches revolotean en torno a los gays -ara =ue les
-aguen la entrada*
.***/
$i no fuera -or ese SAy ni!a yo te di#eT, SAy Chela te lo merecas -or )ru#aT, SAy
s sT, SAy s noT* $i no fuera -or el SAyT =ue enca)e(a y deca-ita cada frase,
-odr0n verse sumados a la masa social de cual=uier discote=ue***
.***/
$i no fuera =ue aBn so)revive un folclor mari-osn =ue decora la cultura homo,
delirios de faraonas =ue aletean en los es-e#os de la disco* 3se Last %ance =ue
estrella los Bltimos sus-iros de una loca som)reada -or el $J%A* $i no fuera -or
eso, -or esa )rasa de la fiesta cola =ue el mercado gay consume con su negocio
de mBsculos trans-irados* Acaso slo esa chis-a, ese humor, ese argot, sean una
distancia -oliti(a)le* Un leve -talo huacho olvidado en medio de la -ista, cuando
el al)a a-aga la mBsica, y las risas se confunden con el tr0fico de la Alameda, en
el -lido regreso a la rutina ciudadanal*
:Los mil nom#res de Mar*a Camalen9
Como nu)es nacaradas de gestos, des-recios y sonro#os, el (oolgico gay
-areciera fugarse continuamente de la identidad* @o tener un solo nom)re ni una
geografa -recisa donde enmarcar su deseo, su -asin, su clandestina errancia
-or el calendario calle#ero donde se encuentran casualmenteC donde saludan
siem-re inventando cha-as y so)renom)res =ue relatan -e=ue!as crueldades,
caricaturas (oomorfas y chistosas ocurrencias* Una coleccin de a-odos =ue
ocultan el rostro )autismalC esa marca indele)le del -adre .***/
52
1eme+el, 0edro: 1oco -f7n, !arcelona, -nagrama, 2999'

45
As, el asunto de los nom)res, no se arregla solamente con el femenino de
CarlosC existe una gran alegora )arroca =ue em-luma, enfiesta, traviste,
disfra(a, teatrali(a o castiga la identidad a travs del so)renom)re* .***/
3l listado se alarga a medida =ue la moda im-one estrellas con algo del gusto y
el affaire coli(a, a medida =ue se hace m0s Btil un stocY de nom)res -ara
camuflar la rotulacin -aterna, a medida =ue se re=uiere m0s humor -ara
so)rellevar la carga sidosa* A=u van algunos, slo y exclusivamente de muestra,
rescatados de las densas aguas de la cultura mari-osa*
.***/La Cuando @o
La Cuando @unca
.***/La "ara $ilicona
La "ara res Cocos
.***/La "aricom)o
.***/La $ara "ontiel
La Carmen $evilla
La "ara Flix
.***/La Loca del "o!o
La Cola del Uincn
La Cola del +arrio
.***/La %enisse
La $usi
La Pu-i
La "imi
La +am)i
La et
La ot
.***/La Chu-adora 7ficial
La Chu-0 "illonaria
.***/ La "ultiuso
.***/ La Patas @egras
.***/ La Pituca
La Putifrunci
La Frunci
.***/ La <o @
.***/ La Poto Agu#a
La $iete Potos
La Poto de Palo
La Poto Uonco
.***/ La 'endy
.***/ La Llave de Cachete
.***/ La FrunR$ida
.***/ La ôila $ida
La ôila à--osi
.***/ La $uiR$ida
.***/ La %e-reR$ida
La VenR$ida
*** S
44
1en0o #ie%o torero ,;ragmento/*
O1
Al )a#ar de la micro, aBn la n0usea de las )om)as la hi(o caminar -atuleca entre
el gento del Paseo Ahumada, entonces sinti el -eso -lomo de la )olsa =ue
carga)a su mano* 3sta gAev0 -esa m0s =ue un muerto, -or suerte la tengo =ue
entregar en la -rxima cuadra* < -or suerte no hay m0s -rotestas* < no
termina)a de -ensar esto, cuando una muchedum)re se vino encima
arrancando, metindose en las tiendas, gritando8 PJ@7CH3RC@JRA$3$J@7$ %3L
PAa$, corran desaforados, cayendo, -ar0ndose, tirando a)anicos de -anfletos
=ue neva)an el desconcierto de la loca, est0tica en medio de la trifulca*
Arran=uen, vienen los -acos, <RVARARCA3U, <RVARARCA3U, PAC7RCULJA7R
CAFJCH3R%3L3$A%7* Cuidado =ue vienen -or la Alameda* Corra =ue -arecen
-erros a-aleando gente* H< -or =u me van a hacer algo a mI, ni cagando
-ienso correr* endr0n =ue res-etar a una se!ora mayor, a una dama decente*
Pero ya el chocln gritn ha)a -asado y detr0s vio venir la m0=uina de escudos,
cascos, )ototos arrasando todo con el rastrillos de los luma(os*
5(
1eme+el,0edro: :engo miedo torero, #antiago de Chile, Edit' 0laneta, 2991' 07g' 12%'
4&
,ernHn ?iBera &etelier* La reina 2!abel cantaba ranc+era!
O6
Los hom)res =ue conforma)an la cuadrilla eran en su mayora vie#os de la mina,
y todos, adem0s de llevar su res-ectiva linterna a -ilas, se ha)an -uesto sus
calamorros de tra)a#os y la chom)a m0s vie#a =ue tenanC algunos se calaron la
coi-a de lana con =ue su)an a la mina en los turnos de noche* Los m0s
conocidos entre ellos eran el ococo y el Cura, y un hom)recito des-ercudido de
mente al =ue las ni!as llama)an vie2o huachuchero y =ue luca una -erfecta
ton(ura de santo y grandes ore#as triangulares* "ordis=ueando un -alito de
fsforo, el vie#o rea con esa dia)lura de ni!o aficionado a las )arra)asadas y
llama)a chim#eras a las -rostitutas* $us ademanes nerviosos y las arrugas de su
-iel cenicienta le da)an un as-ecto de lagarti#a* Al -asar frente a las ruinas del
sindicato =uemado, se les ocurri -asar a revisar el interior de los murallones*
SPor si las moscasT, di#o la Chamullo*
5/
>ivera 1etelier, ?ern7n: 1a reina Lsa+el canta+a rancheras, #antiago de Chile, Edit' 0laneta, 2999' ,7g' 1(9'
4$
Eli4a"et) :u"ercaseau3* La rebelin %e la! nana!*
OO
R Lo =ue no has =uerido entender es =ue, en Chile, no est0 la masa -ara nanasR
arremeti PilolaR* Las mu#eres andan al(adas, son insolentes, manilargas, se
de#an malear -or cual=uiera, )asta =ue llegue una -atuda a ofrecerles m0s -lata
y F(asG, se mandan a cam)iar de la noche a la ma!ana* @o les im-orta un huevo
de#arte -lantada* 3st0n endeudadas hasta las -atas con las tar#etas* La orden es
ganar -lata a como d lugar, si no alcan(a con el sueldo, tendr0 =ue alcan(ar con
las #oyas de la se!ora o con algBn tenedor de la cuchillera fina* $e aca) la nana
antigua, fiel hasta la muerte, =ue a veces no co)ra)a ni el sueldo y se =ueda)a
a!os de a!os en la misma casa, -or el -uro amor a la familia y a los ni!os* La
nana de antes se esfum, mi amor, goodR)uy* La nana de hoy es una liceana de
i(=uierda =ue sa)e leer de corrido y te odiaC con el go)ierno socialista estamos
-eor =ue nunca y la cosa se va a -oner cada da m0s dura, nadie =uiere tra)a#ar
de nana, tiene otras as-iraciones es uno de los -recios =ue estamos -agando -or
salir del su)desarrollo* H@o te das cuentaI Ca-a( =ue hasta hagan leyes =ue las
-rote#an* Un -oco m0s y vamos a convertirnos en una es-ecie de 3stados Unidos
donde una tiene =ue lim-iar hasta el excusado -or=ue las Bnicas mu#eres =ue
est0n dis-uestas a em-learse son unas negras tene)rosas o unas mexicanas
tem-oreras =ue no sa)en ni leer* Ha(me caso, gordo, las nanas -eruanas son
convenientes -or donde las mires***
55
#u+ercaseaux, Eli.a+eth: 1a re+elin de las nanas, #antiago de Chile, Edit' 6riEal+o, 2991' 07g' 12&'
4%
Euan &uis Aartne4* La Cueva Covela
O2
J* 8L <?8M=O
"edir en d>cimos de segundo el tiem-o =ue se necesita -ara
-ronunciar la -ala)ra bbeternidadRc*
JJ* 8l L8CG+&H8
3ncuentre un solo ver)o -ara significar el acto =ue consiste en )e)er un vaso de
vino #lanco con un com-a!ero #orgon! en el caf de Los Dos Chinos! a las seis
de la tarde, un da de lluvia, ha)lando de la noRsignificacin del mundo, sa)iendo
=ue aca)a usted de encontrarse con su -rofesor de =umica y mientras cerca de
usted una muchacha le dice a su amiga8 SFsa)es cmo hice -ara =ue le viera la
cara a %iosGT
54
Martne., Auan 1uis: 1a nueva novela' #antiago de Chile, Ediciones -rchivo, 1%$5'
&9
?odrio &ira* =ro)ecto de o#ras completas.
%A
:&rs =oeti6ue9
-ara la galer*a imaginaria
?ue el verso sea como una gan(Ba
Para entrar a ro)ar de noche
Al diccionario a la lu(
%e una linterna
sorda como
a-ia
"uro de los lamentos
Lamidos
Paredes de 7doG
cae un rocYet -asa un "irage
los ventanales =uedaron tem)lando
3stamos en el siglo de las neuras y las siglas
y las siglas
son los nervios, son los nervios
3l vigor verdadero reside en el )olsillo
es la che=uera
3l mBsculo se vende en -a=uetes -or Correos
la am)icin
no descansa la -oesa
est0 c
ol
g
an
do
en la direccin de +i)liotecas Archivos y "useos en Art
culos de lu#o, de -rimera necesidad,
oh, -oetasG @o cantis
a las rosas, oh, de#adlas madurar y hacedlas
mermelada de mos=ueta en el -oema*
5&
1ira, >odrigo: *+ras Com,letas' Chile, coedicin MingaDCamalen, 1%$/' ,' 2%'
&1
Aauricio ?edol$s IQui>n mat a Gaete3
58
.fragmentos/
Lo mat $ols o lo mat un desliche ] Lo mat "arcela muri -or su escuela ] Lo
mat Peralta se lo ech -or -alta ] Par la shala lo cal 3ntrala ] Le levant
)andera "uri en la cuerera ] Lo fun la Lu( Casal o la oscuridad totals ] "uri
en un cam-o de conRcerRtaRcin .***/
H?uin mat a QaeteI FLoh cuetehG FLoh cuetehG
H?uin mat a QaeteI F3l co-eteG F3l co-eteG
H?uin mat a QaeteI F3l carreteG
.***/
Lo mat el Fondart no tena -ituto la falta de tuto ] "uri en la ino-ia se suicid
en defensa -ro-ia ] "uri sin ayuda de la Fundacin @eruda ] Lo mat el YingR
Yong lo mat el )amR)am ] Lo mat el )igR)ang muri en singRsing ] %iagnstico
trom)osis lo mat el Fosis fue una so)redosis ] Afuera de la Peni lo fun la <eni ]
3n un hotel ras=uelli se la -uso la @elly ] Lo mat una em)olia Hsera la $oniaI ]
A la hora de visita se lo lle la Uosita ] H7 fue la "aru#aI F$u )ru#a lo matG
.***/
"uri -or=ue no "uri -or=ue s "uri -aW =ue tu no estuvieras ni ah ] $on
Qaete son Qaete son Qaete se le cay el casete ] .***/ "uri -or no hacerte
atao y -udierai chachariar con el del lao ] $in =uedar achacao ni a-estao Qaete
muri regalao y atorao ] "uri atravesao "uri manchao "eti la -ata "uri
como rata ] .***/ @o i)a salvao "uri hueviao ] HLo mat QardelI H7 muri en la
delI ] Lo mat eresa de)a#o de la mesa en una de esas ] FVchale cogollo al
-a=uete -aW =ue vueleG ] .***/ Lo mat la inform0tica 3sa cu0tica 3sa )ronda ] Lo
mat la crtica literaria chilena F?u gAenaG F"uri -or "alenaG
H?uin mat a QaeteI FLoh cuetehG FLoh cuetehG
H?uin mat a QaeteI F3l co-eteG F3l co-eteG
H?uin mat a QaeteI F3l carreteG
.***/
H?uin lo vengar0I
FFFF@adie se va a meter en huev0s -or el Qaete -ohGGGG
5$
>edol@s, Mauricio: Estar de la 0oesa o el Estilo de mis Matem7ticas, #antiago de Chile, Ed' !eta 0ctoris,
2999'
&2
.. &A P7:A7DE?NIDAD DE:DE E& AA?DEN: >EQ>7: DE D?=P7:
7?DANIRAD7: 7 5PANDI&&A:6 DE& :EC>7? DE C7&MN 7?IEN>E
JEn: Poni$ndole DSendy@ editor: Claudio Deisse@ Proyecto de la Co#isi'n
Antidroas@ 2///. Disponi"le en 9i"liotecas PI"licasK
?afael :an Aartn o el &oco Candona. (er un $an%illero
Para vo! C+i4ano5 %el Can%on0a.
Un da me des-ert con ganas de
ser alguien
+us=u una -rofesin
y no llena)a mis ex-ectativas*
Hoy me #unt con un gru-o
=ue todos llama)an -andilla
sent calor, una amistad -ura
sent desahogo*
<a me -uedo ex-resar li)remente
nadie critica mi forma de ser
todos me a-oyan*
$i ser -andillero es ir contra el sistema
aguant el atro-ello
si ser -andillero es ir contra la ley
ser un -rfugo*
Por=ue una -andilla
es m0s =ue un gru-o social
es vida
sin to-es ni ataduras*
A toda madre S$T
"3 %A$ 3$?UJ@A
3 %7< 3$?UJ@A
&(
An"al 7a4. ,ilenio
3l fin de milenio es -ura gAe0
el fin de milenio no significa na
el fin de milenio vale callam-a
el fin de milenio es -ura -u)licidad
HPor =u tanta cu0tica con el fin de milenioI,
si slo se -asa a otro siglo
como en un montn de o-ortunidades anteriores
el fin de milenio es -ura gAe0 de los vie#os
=ue no tienen =u inventar
-ara =ue la gente se confunda8
el fin de milenio vale callam-a*
&/
&uis Al"erto ,uilipHn o DSili. El #e&or $arti%o
+ueno, les voy a ha)lar so)re el me#or -artido =ue #ugu, donde era el
-rotagonista* Fue en la final, contra Colum)ia, donde los %eshonra salimos
cam-eones en la #uvenil* Luego del -artido todos me saludaron y me di#eron
Smuy )uen -artidoT* %es-us hicimos una fiesta -ara cele)rar el cam-eonato y
dur hasta tarde* Ah fue cuando conoc a la Andrea* +ailamos toda la noche*
Al otro da nos encontramos y des-us de ha)lar un rato la fui a de#ar y tiramos*
Al otro da la fui a )uscar al liceo*
%uramos un mes y terminamos -or -uros cagAines* Al otro da fui a #ugar un
-artido con los %eshonra y ah fue cuando el dd me hi(o un esguince en el -ie, y
desde entonces ya no fui el talentoso de antes, -ero igual sigo siendo el me#or*
?o"erto +idal o Ca#i'n. Cr)tica! al #e%io %e vivir coti%iano
3s el -eor de todos, es hostil, en donde nadie cede nada, en donde las
o-ortunidades se le dan a los =ue m0s tienen y en donde los -o)res no tienen el
es-acio ni las o-ortunidades, y si las tienen, son mnimas y m0s encima
charchas, de-lora)les*
?odrio Cuen4alida o Canela. C+ile 6uen
Cmo -uede ser la vida tan irnica, ya =ue mientras algunos van al )a!o a )otar
la -lata, otros tienen =ue =uitar el dinero sin im-ortarles la vida de su vctima*
"uchos ni!os se -asean -or el Qran $antiago en los me#ores autos, mientras =ue
otros sin "ercedes, tienen =ue andar a -ie descal(o, entremedio de vidrios y
)asura*
"uchos #venes estudian en los me#ores colegios del -as, donde reci)en una
educacin veinte veces me#or =ue muchos #venes =ue estudian gratis, donde no
se sienten cmodos y se ven -er#udicados -or una sociedad =ue vive -ara el
sector alto*
odo el sufrimiento de muchas -ersonas, donde gota a gota de su sangre da -ara
no morir, no son tomados en cuenta -or gente irnica =ue su Bnico inters es
aumentar los ceros en su cuenta corriente*
&5
Aarta ?einoso o :layer. / #i a#i0a
@o s, a veces, tal ve(, =ui(0s
-ienso =ue siem-re
y -ara siem-re
estar sola*
Aun=ue est feli(
)ac0n
acom-a!ada
s =ue siem-re estoy sola
-or=ue todas esas -ersonas
amigas, com-a!eras, conocidas
son unas farsantes8
te demuestran o te dicen =ue te =uieren
< desean lo me#or de uno
-ero esas hue0s son -ura )asura y mierda
no se la coman
-or=ue ah no van a encontrar la soledad
encontrar0n l0stima de uno mismo
y o#al0 %ios les ayude
a encontrar sus verdaderos valores
y nunca se crean la mierda =ue les dicen
los sin cora(n*
&4
D&7:A?I7
*2
Ahuon0.nao/8 tonto, -avo, gil, longy*
Alum)rarse8 %arse cuenta de algo en una situacin difcil* Ascurrirse, avis-arse,
iluminarse*
Atado8 -ro)lema, conflicto*
+ac0n8 )ueno, sim-0tico, )uena onda*
+uena onda8 sim-0tico*
Ca)ra.o/8 chi=uilla, chi=uillo*
Cachai8 interrogativo de entiende*
Caleta8 mucho*
Caluga(o8 )eso*
Care-alo8 caradura* Hacer las cosas decididamente*
Carrete8 fiesta o gAeveo*
Charcha8 Fome, malo, rasca, ordinario*
Choro8 res-etado, ladrn, chori(o* Pro-io de la c0rcel*
Churretearse8 defecar en los -antalones, de)ido a algBn -ro)lema g0strico*
.***/
Co-ete8 trago, alcohol*
Co-etearse8 omar alcohol* Curarse, em)orracharse*
Cu0tica8 esc0ndalo*
Cuentiar8 mentir, ha)lar interesadamente -ara conseguir algo*
Cuete8 -ito, cigarro de mariguana*
Cuica.o/8 -ersona =ue se cree muy adinerada, no sindolo*
Culi0.o/8 ofensa*
Curao8 )orracho*
%ar la gAe08 eno#arse, descontrolarse*
.***/
3charse a morir8 no =uerer hacer nada* @o tener 0nimo*
3l medio -alo8 mucho dinero* Cuando co)ran demasiado es Sel medio -aloT*
3n mala8 mala dis-osicin, violentarse*
.***/
3star -ato8 no tener dinero*
3star sin nu!o8 no tener dinero*
3star vendindola8 no estar atento*
.***/
Quacha8 mina, mu#er )onita*
.***/
QAe08 cual=uier cosa*
QAeiar8 molestar, -asarlo )ien*
QAeviar8 molestar, -asarlo )ien*
.***/
Huen8 tonto, -avo, longy, gil* QAen*
Hueviar8 molestar, -asarlo )ien*
Jrse a las durmas8 ir a dormir*
Jrse en vol08 Hacer algo no -lenamente consciente* Puede ser en estado de
lucide( o drogado*
5%
6eisse, Claudio (ed': 0oni@ndole 6Mend", 0ro"ecto de la comisin antidrogas, 2999'
&&
.***/
Leseando8 molestando*
Lesear8 molestar* am)in relativo a -asarlo )ien*
.***/
"achetear8 -edir dinero en la calle*
"ala onda8 mala gente, mal 0nimo*
"ansa caleta8 mucho, demasiado*
.***/
"arciano8 Cigarrillo, me(cla de -asta )ase con mariguana*
.***/
"edia cag08 hacer da!o o causar desorden en gran magnitud*
"edia -at08 media cag0*
.***/
"inas8 mu#eres, amigas, -ololas*
"inos8 hom)res, amigos, -ololos*
"onedas8 dinero*
"ono8 cigarrillo, me(cla de ta)aco con mariguana*
"ortal8 )ueno, )ac0n, )ueno onda*
@a8 @ada* .@o -asa na/*
@i cagando8 nunca*
@o se da la mano8 @o se ayuda o cola)ora* @o se est0 dis-uesto a*
Pa8 Para* Hacia* .Voy -a all0/*
.***/
Pacos8 cara)ineros, llutas, -olis*
.***/
Pantalla8 a-ariencia*
.***/
Pasarse -a la -unta8 =ue hace o dice algo sin tener la confian(a* Patudo*
Pasarse -elculas8 creer algo =ue no es, -asarse rollos*
.***/
Pegarle a la -erra8 estar eno#ado, a)urrido y en una situacin nefasta*
Pegarse la cach08 darse cuenta*
.***/
Perseguo8 -ersona =ue siente =ue lo miran o lo siguen* Qeneralmente asociado a
malas acciones*
.***/
Pierna.o/8 -olola, -ololo, andante, -are#a*
.***/
Pitearse un condoro8 cometer un error*
Pito8 cigarrillo de mariguana fa)ricado artesanalmente*
.***/
Ponerle QAendy8 -onerle )ueno* Hacer algo )ien hecho, )ien -lanteado*
.***/
Pulenta.o/8 )uena, )ueno*
?uedar entero loco8 =uedar -asmado -or algo sor-rendente*
.***/
?uedar -a entro8 ensimismarse*
.***/
irar8 )esar, atracar* Jr a la cama con alguien*
oco8 auto*
&$
Vale hongo8 vale -oco y tiene un )a#o -erfil a los o#os de los dem0s*
Valer callam-a8 valer -oco a los o#os de los dem0s* Valer hongo*
Vender la mosca8 no estar atento* 3star -aveando, estar vendindola*
Venderla8 no estar atento*
Virarse8 irse*
Vir .nos vir/8 nos ech*.***/

&%
8. 9I9&I7D?ACA.
e AQU$a@, &os8 De Perfil, "xico %*F*, 3ditorial &oa=un "orti(, 4P22*
e AÛ3LA, "ariano8 &os de a"a!o, "adrid, 3ditorial Vincens Vives, 4PP5*
e AUQU3%A$, &os "ara8 El 4orro de arri"a y el 4orro de a"a!o, 3d*
Universitaria* $antiago de Chile, 4PP2*
e AUL, Uo)erto8 &os siete locos, +uenos Aires, Losada, 4PPO*
e +3LL7, Andrs8 Discurso pronunciado en la instalaci'n de la
=niBersidad de C)ile, Val-araso, editado -or la Facultad de Ciencias
&urdicas y $ociales, 4P2O*
e +L3$ QA@A, Al)erto8 &os trasplantados, Pars, 3d* Qarnier Hermanos,
s]dat*
e +UUQ7$, 3lisa)eth .entrevistadora/8 Ae lla#o ?io"erta Aenc)I5 y a!)
#e naci' la conciencia, Ha)ana, Casa de las Amricas, 4P:1*
e CAL%3U[@ %3 LA +AUCA, Pedro8 &a +ida es sueo, "adrid, $antillana,
4PP2*
e CAL%3U[@, eresa8 S"u#eres del mundo8 unosT* 3n8 D$nero Ce#enino,
$antiago de Chile, Planeta, s]dat*
e %3 C3UVA@3$, "iguel8 El inenioso )idalo don <ui3ote de la
Aanc)a .edicin facsmil del original/, +arcelona, "ontaner y $imn,
4:P9*
e %3 3UCJLLA, Alonso8 &a Araucana, $antiago de Chile, 3d* Universitaria,
4P2P*
e %3 ?U3V3%7, Francisco8 7"ras Co#pletas, "adrid, Aguilar, 4P9P*
e %3 VAL%JVJA, Pedro8 Cartas de relaci'n de la conquista de C)ile,
$antiago de Chile, 3d* Universitaria, 4P:2*
e %WHAL"AU, Augusto8 Euana &ucero, $antiago de Chile, 3ditorial
Universitaria, 4PP2*
e %7@7$7, &os8 El C)arlest'n: cuentos, $antiago de Chile, @ascimento,
4P2;*
e %7@7$7, &os8 El !ardn de al lado, $antiago de Chile, 3ditorial
Alfaguara, 4PP9*
$9
e 3%'AU%$ +ello, &oa=un8 El roto, $antiago de Chile, 3d* Universitaria,
4PP:*
e FUQU3, Al)erto y Qme( $ergio .eds*/8 Ac7ndo, +arcelona, "ondadori,
4PP2*
e FUQU3, Al)erto8 Por faBor re"o"inar, $antiago de Chile, 3ditorial
Planeta, 4PP6*
e QAUCaA L7UCA, Federico8 ?o#ancero Ditano, $antiago de Chile, L7",
4PP:*
e QAUCaA L7UCA, Federico8 Poeta en NueBa ForO, +uenos Aires, Losada,
4PPO*
e QJU7@%7, 7liverio8 7"ras Co#pletas* 3s-a!a, 3diciones Archivo, 4PPP*
e Q3J$$3, Claudio .ed*/8 Poni$ndole DSendy, Proyecto de la Comisin
Antidrogas, 5;;;*
e QUA@%3$, Almudena8 Atlas de eorafa )u#ana, +arcelona, us=uets
3ditores, 4PPP*
e QUJLLV@, @icol0s8 AotiBos de :on* +uenos Aires, Losada, 5;;;*
e HUJ%7+U7, Vicente8 Alta4or* $antiago de Chile, 3ditorial Universitaria,
4PP:*
e HUJ%7+U7, Vicente8 7"ras Co#pletas* Chile, Andrs +ello, 4P92*
e &7$$3AU, Fernando8 :Los Pordioseros9! 3nE &a Posada de la calle
&ancaster, $antiago de Chile, 3d* Los Andes, 4PP6*
e LAF7UUCA%3, 3nri=ue8 Palo#ita 9lanca, $antiago de Chile, 3ditorial îgR
(ag, 4P94*
e L3"3+3L, Pedro8 &oco AfHn, +arcelona, Anagrama, 5;;;*
e L3"3+3L, Pedro8 >eno #iedo torero, $antiago de Chile, 3d* Planeta,
5;;4*
e LJ3@HAU%, "artn8 S%i0logo con a(oteidaT, en8 >esti#onios@ cartas y
#anifiestos indenas, Caracas, Ayacucho, 4PP5*
e LJH@, 3nri=ue8 Antoloa de paso, $antiago de Chile, L7", 4PP:*
e LJLL7, +aldomero8 :u" >erra, $antiago de Chile, 3d* @ascimento, 4P61*
e LJUA, Uodrigo8 7"ras Co#pletas, $antiago de Chile, coedicin
"inga]Camalen, 4P:6*
$1
e L7UJQA, Uay8 &o peor de todo, "adrid, 3ditorial %e)ate, 4PPP*
e "AUaA$, &avier8 Aaana en la "atalla piensa en #, "adrid, 3d*
Alfaguara, 4PPP*
e "AUa@3^, &uan Luis8 &a nueBa noBela* $antiago de Chile, 3diciones
Archivo, 4P:O*
e "AUUA@A, Andrea8 El dao, $antiago de Chile, 3d* Alfaguara, 4PP9*
e @3UU%A, Pa)lo8 Espaa en el cora4'n : )i#no a las lorias del
pue"lo en la uerra, $antiago de Chile 3rcilla , 4P19*
e @3UU%A, Pa)lo8 ?esidencia en la tierra, $antiago de Chile, 3d*
Universitaria, 4PP2*
e @fg3^, Alvar8 Naufraios, "adrid, Alian(a, 4PP1*
e 7UU3Q7 LUC7, Luis8 Casa Drande, $antiago de Chile, 3ditorial Andrs
+ello, 4P:1*
e PAUUA, @icanor8 Poe#as y Antipoe#as, "adrid, C0tedra, 4P::*
e PAUUA, Uo)erto8 Poesa Popular@ cuecas c)oras y &a Nera Ester,
$antiago de Chile, Fondo de Cultura 3conmica, 4PPP*
e UA%UJQX@, &uan8 S3l loco y la tristeT, SLas )rutasT, en8 ,ec)os
consu#ados. >eatro@ 11 o"ras, $antiago de Chile, 3d* Lom, 4PP:*
e U3%7LV$, "auricio8 Estar de la Poesa o el Estilo de #is
Aate#Hticas, $antiago de Chile, 3d* +eta Pctoris, 5;;;* "usicali(ado en8
Uedols, "auricio8 H?uin mat a QaeteI, $antiago de Chile, $ony "usic,
4PP2*
e UJV3UA Letelier, Hern0n8 &a reina Isa"el canta"a ranc)eras, $antiago
de Chile, 3d* Planeta, 5;;;*
e U7&A$, "anuel8 3l delincuente, El Baso de lec)e@ El colo1colo y otros
cuentos, $antiago de Chile, îgRâg, 4P::*
e UULF7, &uan8 S3s =ue somos muy -o)resT, 3n8 El llano en lla#as,
$antiago de Chile, 3ditorial $eix +arral, 4P:O*
e $`XU"3A, Antonio8 &a c)ica del tro#"'n, +arcelona, 3d* Pla(a &ans,
5;;4*
e $U+3UCA$3AUd, 3li(a)eth8 &a re"eli'n de las nanas, $antiago de Chile,
3d* Qri#al)o, 5;;4*
$2
e $HUA, Ana mara8 &a #uerte co#o efecto secundario, 3d*
$udamericana, +uenos Aires, 4PP9*
e 3JLLJ3U, &orge8 Para un tie#po de arraio, $antiago de Chile, L7",
4PP:*
e VALL3&7, Csar8 Poe#as en prosaT Poe#as ,u#anosT Espaa@
aparta de # este cHli4, "adrid, C0tedra, 4P::*
e VALL3&7, Csar8 >rilce, +uenos Aires, Losada, 4PP9*
$(

Antología Textos Lenguaje y Sociedad

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Antología Textos Lenguaje y Sociedad

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Universidad de Chile

Vicerrectora de Asuntos Acadmicos

También podría gustarte