1

Los croquls lnlclales y la obra gruesa

Lnrlque 8rowne Covarrublas

rogreslvamenLe nos sumerglmos en la lrrealldad.
Lmpezamos de a poco mllenlos aLrs con las palabras. Pay en la palabra una Lransposlcln
de una esfera a oLra: de una sensacln (vlsual, LcLll, olfaLlva, emoclonal, eLc.) a un sonldo. Las
palabras son meLafrlcas. MeLforas uLlles claro esL, ya que dar nombre a algo es darle exlsLencla
e ldenLlflcacln. Cuando se habla de blodlversldad por e[emplo, el Lema se cenLra en la exLlncln
de las especles. ero Llene lgual lmporLancla descubrlr y nombrar nuevas especles. Se calcula que
exlsLen alrededor de 4 mlllones de ellas, de las cuales solo 1,3 mlllones esLn descrlLas. LnLre el
2000 y el 2009 se descubrleron 166.000 nuevas especles. onerles nombre fue reconocer
formalmenLe su exlsLencla y ayudar a su conservacln.
1

Ampllando el Lema al con[unLo del lengua[e, Lamblen es una consLruccln meLafrlca. Ll
lengua[e como maLerlal, no procede en la esencla de las cosas slno que descrlbe las cosas. ero el
hombre posee esLe lmpulso lnnaLo hacla la formacln de meLforas, porque Lenemos enorme
dlflculLad de peneLrar en la esencla de las cosas.
Cue el lengua[e es una convencln, es fcll de probar. Se evldencla en la exlsLencla de
numerosos ldlomas paralelos para nombrar las mlsmas ldeas y cosas. Adems se podrla lnvenLar
oLros nombres para las cosas, como propone el anLl poeLa chlleno nlcanor arra en Camblo de
nombre"
2


!" $%& '(')*+& ,+ $'& -+$$'& $+*.'&
/'0% $$+0'. (1& (+2%.+& ,+&+%&
3%4 ' 5'(-1'. ,+ )%(-.+ '$06)'& 5%&'&7
7 7 7


1
Cuzmn, Lorena: !8&*+ &10$% *%,'& $'& +&9+51+& *+),.:') )%(-.+; ularlo Ll Mercurlo, 23 de Lnero de 2013
2
arra, nlcanor: versos de Saln". LdlLorlal unlverslLarla S.A. SanLlago de Chlle. 1969
2

<%) =6> .'?@) +$ &%$
/' ,+ &+061. $$'(A),%&+ &%$B
CD1,% =6+ &+ $$'(+ E151F6?
8$ ,+ $'& -%*'& ,+ 56'.+)*' $+06'&;

Cbvlo. arra puede camblarle el nombre al sol, slempre y cuando el resLo de los
hlspanoparlanLes esLen de acuerdo. ? logre que la Academla de la Lengua lo acepLe.
Ll punLo esL en sl las convenclones llngulsLlcas concuerdan con la realldad. Sl son
conoclmlenLo auLenLlco. C dlcho de oLra forma, sl la verdad meLafrlca es una verdad que
corresponda a la esencla de las cosas. La respuesLa es no. ero la flccln es necesarla para la
convlvencla enLre los hombres. Ll olvldo es uLll para esconder que Lales verdades son llusorlas. La
meLfora se da ellmlnando las dlferenclas enLre lndlvldualldades, generallzando lnnumerables
experlenclas o cosas [ams ldenLlcas, esLrlcLamenLe hablando. Se habla de personas, negando que
cada una de los 6 mll mlllones que hoy hablLa el planeLa es dlferenLe a las oLras. Ll hombre no
soporLa las lnLulclones prlmlLlvas y preflere las absLracclones y los enLramados concepLuales (en
esLe caso el lengua[e) y los Loma como sl fueran leyes naLurales. Clvlda que son meras creaclones
humanas. Se olvlda de sl mlsmo como su[eLo creador, que busca enLrar en la naLuraleza de las
cosas para hacer algo uLll en esLe mundo.
ue ser asl con el lengua[e comun, la verdad de la naLuraleza y de la humanldad esLarla
enLregada enLonces, en ulLlma lnsLancla, al lengua[e de los clenLlflcos. Ls declr, a las maLemLlcas.
Le Corbusler decla que la naLuraleza es maLemLlca, las obras de arLe esLn en consonancla con
ello." Penrl MarLln senalaba a su vez que qulen pracLlca el clavlcordlo no sabe que mane[a
logarlLmos". 8eclenLemenLe una lmporLanLe seleccln de llbros se ofrecla a la venLa con la
publlcldad de Ll mundo es maLemLlco" LsLa aseveracln Llene una lglca cuanLlLaLlva
exacerbada por las acLuales facllldades compuLaclonales. ero su mayor problema reslde en que
es la negacln radlcal de cualquler emocln o senLlmlenLo. Lllmlna Loda la sub[eLlvldad humana.
Algunos llusLres clenLlflcos, sln embargo, advlrLleron que el asunLo no era Lan asl. Cue la
maLemLlca se acerca a la naLuraleza, pero solo la represenLa y no es su esencla. La verdad en
maLemLlca esL en su coherencla lnLerna. LlnsLeln, no obsLanLe ser un exLraordlnarlo
3

maLemLlco, desconflaba de ellas.
3
uecla que ulos no se preocupa de nuesLras dlflculLades
maLemLlcas. Ll lnLegra emplrlcamenLe". Ms enfLlco aun, en una conferencla anLe la Academla
ruslana de Clenclas se pregunLaba: Cmo puede ser que las maLemLlca - un producLo del
pensamlenLo humano lndependlenLe de la experlencla - se adecue Lan admlrablemenLe a la
realldad?... Ln ml oplnln, la respuesLa a esLa pregunLa es brevemenLe la slgulenLe. Ln la medlda
que se reflere a la realldad, las proposlclones de la maLemLlca no son seguras y, vlceversa, en la
medlda que son seguras, no se refleren a la realldad"
Ms reclenLemenLe, 8oger enrose crlLlcaba la 1eorla de las Supercuerdas en la flslca
acLual. uecla que ella podla haber alcanzado gran profundldad maLemLlca, pero que no era un
camlno flable. La 1eorla de las supercuerdas dlce cosas claras, pero no me las creo. no puedo
Lomas en serlo que el mundo Lenga 11 dlmenslones", Ms aun, Cregory ChalLln planLeaba que la
propla maLemLlca, relna del rlgor, no esL exenLa de azar. Pay verdades maLemLlcas
lndemosLrables a parLlr de axlomas. Cue los flslcos crean poslble una 1eorla del 1odo se
equlvocan, ya que la maLemLlca pura se comporLa ms pareclda a la blologla que a la flslca. no
exlsLe una ecuacln que expllque al ser humano con sus socledades. LxlsLe un llmlLe real a lo que
puede llegar la razn"
4

Sl desde hace mlles de anos el lengua[e y la maLemLlca son meLforas del hombre y de la
naLuraleza, esLa lrrealldad se ha acenLuado vlolenLamenLe en las ulLlmas decadas con el lengua[e y
las comunlcaclones dlglLales. Ll mundo medlLlco slmplemenLe esL reemplazando la realldad.
SLuarL llresLeln, profesor de la unlversldad de Columbla, senalaba que cuando newLon
formul las leyes de la gravedad a flnes del slglo xvlll, esLaba al corrlenLe de Lodo cuanLo de
clencla habla que conocer. uespues de esos anos se han publlcado ms de 30 mlllones de arLlculos
e lnconLables llbros, los cuales hoy esLn a dlsposlcln de Lodos por lnLerneL. Se ha creado una
monLana lnexpugnable de hechos y daLos. La esLraLegla de los clenLlflcos ha sldo presclndlr de casl
Loda ella. Lo que caracLerlza a los clenLlflcos no es lo que saben, slno lo que lgnoran. ? dlcha
lgnorancla va en aumenLo galopanLe. ero, slgulendo a !ames Clerk Maxwell, la lgnorancla
hondamenLe senLlda.es el preludlo de Lodo auLenLlco progreso en el saber". Las pregunLas
lmporLan ms que las respuesLas y ahl esLarla la esperanza.

3
8rowne, Lnrlque. ArqulLecLura: crlLlca y nueva epoca". LdlLorlal SLoq. SanLlago de Chlle, 2011
4
Ll dedo de ulos y la maLemLlca segun ChalLln". ularlo Ll Mercurlo. 8evlsLa ArLes y LeLras. SanLlago de
Chlle. 9 de enero 2003
4

no solo gran canLldad de daLos clenLlflcos slno lnconLable lnformacln banal llega a los
compuLadores personales y a la Lelefonla mvll. Ll prxlmo ano habr ms celulares que personas
en el planeLa. La comunlcacln para declr casl nada es la norma en los mensa[es de LexLo, sumados
a las comunlcaclones por oLros medlos maslvos. 1odo cual epldemla que nos sumerge en un
mundo lrreal. una llusLracln cualqulera. Ll Lradlclonal corLe[o" para conocerse y seduclrse enLre
hombres y mu[eres se esL acabando, [unLo con las prlmeras clLas. Algulen decla que la culLura de
clLas a Lraves de mensa[es de LexLo y oLros medlos exlge conoclmlenLos de esplas para
lnLerpreLarlos. Adems, uno de los propslLos de las prlmeras clLas cara a cara era conocer los
orlgenes, educacln y gusLos de ambas personas. LsLa lnformacln esL hoy dlsponlble onllne,
haclendo las prlmeras clLas lnnecesarlas y creando una falsa sensacln de lnLlmldad.
3
ero ms
grave que lo anLerlor es que casl nadle enLlende lo que lee. Casl nadle se concenLra en lo que
lmporLa. lloLamos casl Lodo el dla sln Locar el agua de la camblanLe realldad.
Cue slgnlflca enLonces la arqulLecLura denLro de esLe mundo? 1amblen es un lengua[e,
menos expllclLo es clerLo que la palabra y la maLemLlca. Pabla de cmo hablLaron los hombres
del pasado y como lo hacen en el presenLe. ue cules son sus necesldades y asplraclones, de cmo
acumulan sus Lradlclones y recuerdos. ero la comunlcacln no es lo cenLral. La arqulLecLura nos
conecLa con las realldades de la vlda y de las cosas. Llla es sobre Lodo, ob[eLo creado. Cosa en sl,
consLrulda para ser hablLada por personas concreLas. lnsLlnLlvamenLe esLo lnduce a la aLraccln
por los procesos creaLlvos de los proyecLos y por las lmpuras obras gruesas de su consLruccln.
Me regalan muchos cuadernos de croquls ya que reallzo lnnumerables lnlclales. LsLa
cosLumbre es normal, aunque se esL perdlendo. Ll conocldo arqulLecLo barcelones Carlos
lerraLer senalaba que slempre empezamos los proyecLos a Lraves de unos esquemas a mano que
lnLenLan condensar la esencla y cualldad de las prlmeras ldeas del proyecLo. Son dlbu[os rpldos
reallzados generalmenLe a lplz o bollgrafo. La mano LransmlLe las ldeas a la velocldad del
pensamlenLo, cosa que no sucede con el ordenador.el prlmer dlbu[o ya conLlene el carcLer y
mucho de los aLrlbuLos de la obra acabada"
6



3
Wllllam, Alex: ClLas en la era de los mensa[es de LexLo" 1he new ?ork 1lmes lnLernaLlonal Weekly. 31
Lnero de 2013.

6
8evlsLa A8k. SLo LdlLor. Alemanla. lebrero 2102
3

ero las croqueras de gran calldad me lnhlben. Ml lnsLlnLo es no uLlllzarlas. Sl las uso, no
las [unLo nl acumulo. LlLeralmenLe las desLrozo, porque les arranco las pglnas con los rpldos y
Loscos croquls que conLlenen las observaclones prellmlnares y las ldeas generaLrlces de los
proyecLos. La mayor parLe de las veces uso cualquler papel para reglsLrar las emoclones o ldeas
lnlclales. uso los lplces que Lengo a mano en ese momenLo. Me gusLan esLos dlbu[os rpldos,
lndeclsos o corregldos. uan cuenLa de una lucha [ubllosa (o penosa), del proceso creaLlvo (Crflcos
1 y 2). no me gusLan los dlbu[os a posLerlorl" o expllcaLlvos de los proyecLos, a no ser que sean de
grandes dlbu[anLes como Slza. ue lgual manera me aLraen las lnnumerables maqueLas de esLudlo
suclas y remendadas de los comlenzos (Crflco 3). ConLlenen Lamblen huellas de la lucha lnlclal
7
.
1ampoco me gusLan las maqueLas flnales reallsLas, a no ser que Llendan a la absLraccln, como
aquellas dlsenadas por !ohn y aLrlcla aLkau de Canad.













7
Lo anLerlor se refle[a Lamblen en ml acLlLud con los llbros. Soy muy lecLor, pero en general no he formado
una blblloLeca". Ln general, amonLono llbros, la mayor parLe baraLos, donde subrayo clerLas ldeas y anoLo
al margen las ldeas que me sugleren.
Crflco 2: Croquls lnlclal para proyecLo
8lblloLeca de Mexlco. Lnrlque 8rowne. 2003
Crflco 1: Croquls con observaclones para
concurso. Lnrlque 8rowne. 2013
6








ue un modo slmllar me gusLan los edlflclos en obra gruesa". ClerLo es que duranLe la
consLruccln los arqulLecLos sufrlmos por los recorLes presupuesLarlos y con los errores, dado que
las llclLaclones de las obras Llene lncenLlvos perversos. Se les ad[udlcan a las empresas que ofrecen
hacerlas ms baraLas y rpldamenLe, lo cual obvlamenLe ello redunda en la calldad de los
maLerlales, de los procesos y de la mano de obra. Con sus problemas, en la obra gruesa" confluye
el Lraba[o coordlnado de muchas personas. ver como esLe Lraba[o coordlnado de albanlles,
enflerradores, carplnLeros y especlallsLas va dando forma concreLa a las ldeas lnlclales, es
emoclonanLe. 1lene una fuerza y un aLracLlvo vlsual dlflcll de superar. LsLo es evldenLe en las obras
en madera, pero Lamblen en aquellas con hlerro u hormlgn (Crflco 4).








Crflco 4: Cl1 l SanLo 1oms San !oaquln.
Lnrlque 8rowne y Asoclados arqulLecLos
Crflco 3: MaqueLa de esLudlo acceso CenLro
de Mlnerla uC. Lnrlque 8rowne. 2011
7

Su aLracLlvo expllca por que, duranLe unas decadas del slglo pasado, Le Corbusler y oLros
opLaron por el bruLallsmo como prlnclplo esLeLlco. LnLre las obras ms noLables de dlcha
Lendencla hay dos laLlnoamerlcanas: el 8anco de Londres en 8uenos Alres, de Clorlndo 1esLa y
SL8A (1966), [unLo con el SLSC ompela de Llna 8o- 8ardl en Sao aulo (1977). (Crflcos 3 y
6)LsLa ulLlma ha Lenldo resonanclas hasLa en el noLable Museo Camargo de Alvaro Slza en orLo
Alegre (2010). Convlene no olvldar, sln embargo, clerLos problemas esLeLlcos, de hablLabllldad y de
conservacln del hormlgn vlsLo. Sln quererlo, los cludadanos mlran Lodo el dla hormlgn en
calles, veredas, eLc. or lo mlsmo esLn basLanLe agoblados de su aspecLo opaco para conLlnuar
vlendolo en sus hogares u oflclnas. or oLro lado, dada su porosldad, el hormlgn absorbe mucha
luz. Se oxlda y ensucla fcllmenLe con el alre conLamlnado. Con ello adqulere un alre algo
decadenLe con el Llempo, sobreLodo en palses no acosLumbrados a la manLencln.
Ln Lodo caso, la obra gruesa nos aLrae Lamblen por los elemenLos y equlpos uLlllzados en
la consLruccln, desde los molda[es hasLa los andamlos, los cuales a veces recuerdan a ConsLanL
(Crflcos 7 y 8).











Crflco 3: 8anco de Londres. 8uenos Alres.
(1966) Clorlndo 1esLa y SL8A
Crflco 6: SLSC ompela. Sao aulo. (1977)
Llna 8o -8ardl
8








Las habllldades que requlere la obra gruesa son lnversas a los croquls. Se Lermlna la
sub[eLlvldad y la lndeclsln. Ln la obra no exlsLen LanLeos, nl creo" nl me parece". 1ener oflclo es
Lener rapldez y preclsln en la obra. Lso dlferencla a un esLudlanLe (que llega solo al nlvel de
proyecLo), de un profeslonal, cuya labor concluye con la obra Lermlnada.
8uego excusarme por flnallzar con un deLalle personal. Ln mls Lraba[os uso mucha
vegeLacln como maLerlal de consLruccln". LsLo alarga el proceso consLrucLlvo, el cual dura
varlos anos ms que lo normal, a la espera que crezcan las planLas. erola espera de esLe proceso
naLural no es placenLera. Ms blen una lmpaclenLe desesperacln. (Crflcos 9 y10). Ln Lodo caso
cuando la obra Lermlnada se enLrega ya no perLenece al arqulLecLo slno al dueno o hablLanLe. A
esLos les lnLeresa en su mayorla la consLruccln y la decoracln. no la arqulLecLura. ero eso es ya
oLro Lema.


Crflco 6: Andamlos obra gruesa
Crflco 8: ConsLanL, nleuwenhuys. nueva
8abllonla" 1960, SLedell[kMuseum
Crflco 9: Lnrlque 8rowne y Asoclados arqulLecLos.
Cflclna Los ConqulsLadores reclen Lermlnada en 1993
Crflco 7: Andamlos obra gruesa
Crflco 10: Lnrlque 8rowne y Asoclados arqulLecLos.
Cflclna Los ConqulsLadores en 1999
07/02/2013