Carta Magna (1215)

15 de junio del ao 17 del reinado del rey, ao del Seor 1215.

Juan, por la gracia de Dios rey de Inglaterra, seor de Irlanda, duque de
Norand!a y "quitania, y conde de "njou# a los ar$o%ispos, o%ispos, a%ades, condes,
%arones, jueces de %osques, s&eri''s, go%ernadores, o'iciales, y a todos los alguaciles
y a los de(s 'ieles s)%ditos suyos salud. Sa%ed que Nos, en la presencia de Dios, y
por la salud de nuestra ala, y de las alas de nuestros antecesores y &erederos, y
para &onra de Dios y e*altaci+n de la Santa Iglesia, y re'ora de nuestro reino, de
acuerdo con el parecer de nuestros ,enerados padres, -ste%an, ar$o%ispo de
.anter%ury, priado de toda Inglaterra y cardenal de la Santa Iglesia roana/
-nrique, ar$o%ispo de Du%lin, 0uillero, o%ispo de 1ondres, 2edro de 3inc&ester,
Jocelin, de 4at& y 0lasten%ury, 5ugo de 1incoln, 0ualterio, de 3orcester, 0uillero,
de .o,entry, 4enedicto de 6oc&ester, o%ispos/ y aestro 2andol'o, su%di(cono y
antiguo sier,o del papa, 'ray "yeric7, aestro del 8eplo en Inglaterra, y las no%les
personas 0uillero 9arescall, conde de 2e%ro7e, 0uillero, conde de Salis%ury,
0uillero, conde de 3arren, 0uillero, conde de "rundel, "lano de 0ale:ay,
condesta%le de escocia, 3arin ;it$ 0erald, 2edro ;it$ 5er%ert, y 5u%erto de 4ug&e,
senescal de 2oitou, 5ugo de Ne,ill, 9ateo ;it$ 5er%ert, 8o(s 4asset, "lano 4asset,
;elipe de "l%ine, 6o%erto de 6oppele, Juan 9arescall, Juan ;it$ 5ug&, y otros ,asallos
nuestros, &eos, en prier lugar, asentido ante Dios, y por esta nuestra presente
carta, con'irada por nosotros y nuestros &erederos para siepre.
I. <ue la Iglesia de Inglaterra ser( li%re, y go$ar( in,iola%leente de todos sus
derec&os y li%ertades. = &areos que unos y otros sean por tanto o%ser,ados/ en
consecuencia la li%ertad de elecciones, que se &a cre!do uy necesaria para la Iglesia
de Inglaterra, y por nuestra li%re ,oluntad y agrado la &eos concedido y con'irado
por nuestra carta, y o%tenido la con'iraci+n de ella por el papa Inocencio III, antes
de la discordia entre Nos y nuestros %arones/ la cual carta o%ser,areos y &areos
que sea o%ser,ada plenaente por nuestros &erederos para siepre. 5eos
concedido ta%i>n a todos los &o%res li%res de nuestro reino, por Nos y nuestros
&erederos, para siepre, todas las in'rascriptas li%ertades, para que las tengan y
posean, ellos y sus &erederos de Nos y nuestros &erederos.
II. Si alguno de nuestros condes, o %arones, u otros que dependan
principalente de nosotros por ser,icio ilitar, uriese, y al tiepo de su uerte
'uese de edad su &eredero, y de%iere copensaci+n, tendr( la &erencia por la
copensaci+n antigua/ es decir, el &eredero o &erederos de un conde, cien li%ras por
toda una %aron!a/ el &eredero o &erederos de un ca%allero, cien c&elines a lo (s por
todo un 'eudo de ca%allero/ y el que de%a enos, pagar( enos, seg)n la antigua
costu%re de los 'eudos.
III. 2ero si el &eredero de los dic&os 'uese enor de edad, y estu,iese %ajo
tutela, tendr( su &erencia sin copensaci+n o ulta, cuando llegue a ser ayor de
edad.
I?. -l guardador de la tierra del &eredero que sea enor de edad solaente
sacar( de la tierra de dic&o &eredero pre,entos ra$ona%les, y la soeter( a
costu%res y ser,icios ra$ona%les/ y eso sin destruir o arruinar los &o%res o las
cosas/ y si Nos encoendaos la guarda de esa tierra al s&eri'', o a otro cualquiera
que sea responsa%le a Nos por los productos de la tierra, y si >l ejecutase actos de
destrucci+n o de ruina en las tierras de la tutela, lo copelereos a dar satis'acci+n,
y la tierra ser( encoendada a dos leg!tios y discretos oradores de aquel 'eudo,
quienes ser(n responsa%les por los productos a Nos, o a aquel a quien Nos los
asignareos. = si Nos di>raos o ,endi>raos la guarda de dic&as tierras a alguien,
y >l ejecutase actos de destrucci+n o ruina en ellas, perder( la tutela, que ser(
Medieval en Lnea
encoendada a dos leg!tios y discretos oradores en el 'eudo, los cuales ser(n de
igual anera responsa%les a Nos coo se &a dic&o.
?. 2ero el tutor, ientras tenga la guarda de la tierra, de%er( conser,ar y
antener las casas, parques, conejeras, estanques, olinos y otras cosas
pertenecientes a la tierra, cu%riendo los gastos con los productos de ella/ y cuando el
&eredero llegue a ser ayor de edad, de%er(n restituirle toda su tierra, pro,ista de
arados y carruajes, con los aparejos que el tiepo requiera, y que los productos de la
tierra puedan soportar.
?I. 1os &erederos se casar(n sin degradar el linaje, y antes que el atrionio
sea contra!do de%er( darse conociiento de >l a sus (s cercanos parientes
consangu!neos.
?II. 1a ,iuda tendr(, inediataente despu>s de la uerte de su arido, y sin
di'icultad ninguna, su &a%er de atrionio y su &erencia/ ni ser( ella o%ligada a dar
cosa alguna por su ,iudedad o &a%er de atrionio, o por su &erencia, que su arido
y ella pose!an el d!a de la uerte de aqu>l/ y puede ella peranecer en la ansi+n
principal o casa de &a%itaci+n de su arido cuarenta d!as despu>s de su uerte,
dentro del cual t>rino le ser( asignada su ,iudedad.
?III. Ninguna ,iuda ser( o%ligada a casarse entretanto que ella tenga la
intenci+n de ,i,ir sin arido. 2ero ella dar( 'ian$a, sin e%argo, que no se casar( sin
nuestro asentiiento, si dependiere de Nos, o sin el consentiiento del seor de
quien dependa, si dependiese de otro.
I@. Ni Nos ni nuestros alguaciles e%argareos tierra o renta por ninguna
deuda, ientras &aya ue%les del deudor en la 'inca, que sean %astante para pagar
la deuda. Ni se e%argar( a los 'iadores del deudor, entretanto que el deudor
principal sea su'iciente para el pago de la deuda. 2ero si el principal deudor 'alta al
pago de la deuda, no teniendo enteraente con qu> satis'acerla, entonces los 'iadores
responder(n de la deuda/ y si ellos lo &icieren, de%er(n tener las tierras y rentas del
deudor, &asta que sean satis'ec&os de la deuda que pagar(n por >l/ a enos que el
deudor principal pueda pro%ar que se &alla li%re de la deuda, contra los dic&os
'iadores.
@. Si alguien &u%iese toado prestada alguna cosa de los jud!os, (s o enos
y uere antes de que sea pagada la deuda, no se pagar( inter>s por dic&a deuda
ientras el &eredero se &alle en enor de edad, sea quien 'uere la persona de quien
dependa. = si la deuda cae en nuestras anos, Nos toareos solaente los %ienes
ue%les encionados en la carta o instruento.
@I. = si alguno uriese siendo deudor a jud!os, su ujer tendr( su ,iudedad, y
no pagar( nada de la deuda/ y si el 'inado dej+ &ijos enores, se les pro,eer( de las
cosas necesarias seg)n la &eredad Ao propiedad inue%leB del 'inado/ y del residuo se
pagar( la deuda/ sal,o, sin e%argo, el ser,icio de los seores. 5(gase de igual
anera en las deudas a 'a,or de otras personas que no sean jud!os.
@II. No se ipondr( derec&o de escudo AscutageB de nuestro reino, a enos
que sea por el .onsejo 0eneral de nuestro reino, e*cepto para rediir nuestra
persona, y para arar ca%allero a nuestro &ijo ayor, y para casar una ,e$ nuestra
&ija ayor/ y para esto se pagar( un su%sidio ra$ona%le. De la isa anera de%er(
ser respecto de los su%sidios de la ciudad de 1ondres.
@III. = la ciudad de 1ondres tendr( todas sus antiguas li%ertades y costu%res
li%res, tanto por tierra coo por agua. "de(s de esto, quereos y concedeos que
todas las de(s ciudades y %urgos, y ,illas, y puertos, tengan todas sus li%ertades y
costu%res li%res.
@I?. = si el .onsejo 0eneral del reino A.(ara de los .ounesB inter,endr( en
lo concerniente al reparto de los su%sidios, e*cepto en los tres casos arri%a
encionados. = para repartir los derec&os de escudo, &areos que sean con,ocados
Medieval en Lnea
los ar$o%ispos, o%ispos, a%ades, condes y grandes %arones del reino, cada uno
singularente, por cartas nuestras. = ade(s de esto &areos que sean con,ocados
en general, por nuestros s&eri''s y alguaciles, todos los de(s que dependen
principalente de Nos en je'e, en un cierto d!a, es decir, cuarenta d!as al enos antes
de la reuni+n, para un cierto lugar, y en todas las cartas de tal con,ocatoria
declarareos la causa de ella. = &ec&a la con,ocatoria, se proceder( al despac&o de
los negocios el d!a sealado, seg)n el parecer de los que se &allaren presentes,
aunque todos los que 'ueron con,ocados no &ayan concurrido.
@?. 2ara lo 'uturo no concedereos a nadie que pueda e*igir su%sidios de sus
arrendatarios li%res, a enos que sea para rediir su cuerpo, y para &acer ca%allero a
su &ijo ayor, y para casar una ,e$ su &ija ayor/ y para esto, solaente se pagar(
un su%sidio ra$ona%le.
@?I. Nadie ser( sujeto a e%argo para ejecutar ayor ser,icio por un 'eudo de
ca%allero, u otra posesi+n li%re, que el que por ellos de%a.
@?II. -l tri%unal de pleitos counes no seguir( nuestra .orte, sino que se
tendr( en un lugar cierto.
@?III. 1os juicios so%re autos de despojo, y de uerte de antecesor, y de
)ltia presentaci+n de %ene'icio, se seguir(n en los condados propios, y del odo
siguiente# Nos, a nuestra justicia ayor si Nos estu,i>seos 'uera del reino, en,iar(
dos jueces a cada condado cuatro ,eces al ao, quienes, con los cuatro ca%alleros
elegidos por el pue%lo de cada condado, tendr(n las dic&as asises Asesiones para
ju$garB en el condado, en el d!a y lugar sealados.
@I@. = si no pudieren ser deterinadas algunas aterias en el d!a sealado
para tener las asises en cada condado, ser(n no%rados los ca%alleros y poseedores
li%res que &an estado en las dic&as asises, para que las decidan, coo es necesario,
seg)n el ayor o enor n)ero de negocios que &aya.
@@. Ning)n &o%re li%re podr( ser ultado por una pequea 'alta, sino seg)n
el grado de la 'alta/ y por un gran crien, en proporci+n a la gra,edad de >l/ sal,as
las cosas que posee juntaente con el 'undo que tiene/ y si 'uere coerciante, sal,o
su ercader!a. = un ,illano podr( ser ultado de la isa anera, sal,o su aparejo
de carro, si cayere %ajo nuestra cleencia/ y ninguna de las dic&as ultas ser(
adjudicada sino por el juraento de &o%res %uenos del ,ecindario Apor un juradoB.
@@I. 1os condes y los %arones no ser(n ultados sino por sus pares, y seg)n la
gra,edad del delito.
@@II. Ning)n eclesi(stico ser( ultado sino en la proporci+n so%redic&a, y no
seg)n el ,alor de su %ene'icio eclesi(stico.
@@III. Ninguna ciudad, ni persona alguna, ser( copelida a &acer puentes
so%re los r!os, a enos que antiguaente y de derec&o &ayan estado o%ligados a
&acerlos.
@@I?. Ning)n s&eri'', coisario de polic!a, coroner, u otro de nuestros inistros
de justicia tendr( pleitos de la .orona.
@@?. 8odos los condados, centurias, distritos y ga%elas se antendr(n al
antiguo arriendo, sin auento ninguno, e*cepto en nuestras tierras del doinio real.
@@?I. Si alguno que tenga de nosotros un 'eudo luego uriese y el s&eri'', o
nuestro alguacil ostrare nuestras letras patentes de intiaci+n, concernientes al
pago de lo que el 'inado nos de%a, ser( legal para el s&eri'' o para nuestro alguacil
e%argar y registrar los ue%les del 'inado que se &allen en su 'eudo lego, &asta
concurrencia del ,alor de la deuda, por ,ista de &o%res legales, de anera que nada
se distraiga &asta que toda la deuda sea pagada, y el resto se dejar( a los al%aceas
para que cuplan la ,oluntad del 'inado, sal,o las partes ra$ona%les que
corresponden a la ujer y a los &ijos.
@@?II. Si alg)n &o%re li%re uere Ca% intestatoC, sus ue%les ser(n
Medieval en Lnea
distri%uidos por anos de sus parientes (s pr+*ios y aigos, con ,isto de la
Iglesia, sal,o a cada uno las deudas que a su 'a,or &u%iere contra el 'inado.
@@?III. Ning)n coisario o alguacil nuestro toar( de ning)n &o%re granos u
otros ue%les, a enos que pague al condado por ellos, o que el ,endedor le d> pla$o
para el pago.
@@I@. Ning)n coisario de polic!a copeler( a ning)n ca%allero a dar dinero
por guardia del castillo si >l iso la &u%iese en persona, o por edio de otro
&o%re apto, en caso de que se &alle ipedido por alguna causa ra$ona%le. = si
nosotros lo conduj>raos, o lo en,i(raos al ej>rcito, estar( li%re de la guardia del
castillo, durante el tiepo que est> en el ej>rcito por orden nuestra.
@@@. Ning)n s&eri'' o alguacil nuestro, u otro cualquiera, toar( ca%allos o
carros de &o%re li%re para carruaje sino por la %uena ,oluntad del citado &o%re
li%re.
@@@I. Ni Nos, ni nuestros alguaciles, ni otros toar(n las aderas de alg)n
&o%re para nuestros castillos u otros usos, a enos que sea con consentiiento del
dueo de las aderas.
@@@II. Nos retendreos las tierras de los que sean condenados por delito gra,e
AfelonyB s+lo un ao y un d!a/ y despu>s de este tiepo ser(n entregados al seor del
'eudo.
@@@III. 8odas las copuertas o paraderas que &aya en los r!os 8(esis y
9ed:ay, y por toda Inglaterra, ser(n a%olidas para lo ,enidero, e*cepto en la costa
del ar.
@@@I?. -l auto llaado praecipe Aorden por la cual se anda%a a alguno que
&iciera alguna cosa, o que pro%ara la ra$+n por qu> no la &ac!aB no ser( en lo 'uturo
concedido a persona alguna de ninguna tenencia por la cual un &o%re li%re puede
perder su causa.
@@@?. 5a%r( una edida para el ,ino y otra para la cer,e$a en todo el reino, y
una edida de los granos, es decir, el ca&i$ o cuartal de 1ondres/ y el anc&o de una
tela de pao teido, dos anas dentro de la lista/ y los pesos ser(n coo las edidas.
@@@?I. De aqu! en adelante no se dar( ni toar( nada por un auto de
in,estigaci+n del que desea que tal in,estigaci+n se &aga respecto de ,ida o ie%ro,
sino que se decretar( gratis, y no ser( denegado.
@@@?II. Si alguno dependiese de Nos por 'eudo arrendado, censo o en'iteusis, y
tu,iere tierra de otro por ser,icio ilitar, Nos no tendreos la tutela del &eredero o
de la tierra que pertene$ca al 'eudo de otro &o%re, por causa de que >l depende de
Nos por el 'eudo que tiene en arriendo, o por el censo o en'iteusis/ ni tendreos la
guardia del 'eudo arrendado, censo o en'iteusis, a enos que el ser,icio del ca%allero
nos 'uera de%ido por el iso 'eudo arrendado. Nos no tendreos la tutela de un
&eredero, ni de ninguna tierra que >l tenga de otro por ser,icio ilitar, por ra$+n del
epleo de suinistrarnos alguna ara, que tenga de nosotros, as! coo por el
ser,icio de darnos saetas, puales y otros seejantes.
@@@?III. Ning)n alguacil enjuiciar( a un &o%re por siple acusaci+n, si no se
presentan testigos 'idedignos para pro%arla.
@@@I@. Ning)n &o%re li%re ser( toado o aprisionado, despose!do de sus
%ienes, proscrito o desterrado, o de alguna anera destruido/ no Nos dispondreos
so%re >l, ni lo pondreos en prisi+n, sino por el juicio legal de sus pares, o por la ley
del pa!s.
@1. Nos no ,endereos, ni negareos, ni retardareos a ning)n &o%re la
justicia o el derec&o.
@1I. 8odos lo coerciantes podr(n salir sal,os y seguros de Inglaterra y ,ol,er
a ella, y peranecer all!, y pasar tanto por agua coo por tierra a coprar y ,ender,
seg)n las costu%res antiguas y peritidas, sin ning)n perjudicial porta$go, e*cepto
Medieval en Lnea
en tiepo de guerra, cuando sea de alguna naci+n que se &alle en guerra con Nos. =
si algunos de estos )ltios se &allaren en nuestro pa!s al principio de una guerra,
ser(n e%argados, sin &acer dao a sus cuerpos y ercader!as, &asta que sepaos,
o sepa nuestra justicia principal, c+o son tratados nuestros coerciantes en la
naci+n que est( en guerra con nosotros/ y si los nuestros est(n all! sal,os y seguros,
los de ella lo estar(n del iso odo entre nosotros.
@1II. -n lo 'uturo, ser( legal para cualquiera irse 'uera del reino y ,ol,er a >l
sal,a y seguraente por tierra o por agua, sal,o su 'idelidad a Nos/ si no es que en
tiepo de guerra sea por poco tiepo para %ene'icio del pa!s, y las gentes que est>n
en guerra con Nos, y los coerciantes que se &allen en la condici+n de la que &eos
&a%lado arri%a.
@1III. Si de alguno depende alg)n 'eudo que &a ,uelto a Nos por con'iscaci+n o
'alta de &erederos, coo el &onor de 3alling'ord, Notting&a, 4oloa, 1ancaster y
otros que est(n en nuestras anos y son %aron!as y uriese, su &eredero no nos
dar( otro su%sidio alguno, o prestar( a Nos otro ser,icio que el que prestar!a al %ar+n,
si >l poseyese la %aron!a/ y Nos la poseereos de la isa anera que la pose!a el
%ar+n.
@1I?. 1os &o%res que ,i,en 'uera del %osque, no ser(n en adelante citados
ante nuestros jueces de %osques, sino aquellos que son acusados o son 'iadores por
algunos que esta%an e%argados por algo concerniente a %osques.
@1?. No no%rareos jueces, ni coisarios, ni alguaciles o s&eri''s, sino los
que cono$can las leyes del reino y est>n dispuestos a o%ser,arlas.
@1?I. 8odos los %arones que son 'undadores de a%ad!as, y tienen cartas de los
reyes de Inglaterra para el patronato o derec&o de presentar, o son acreedores a >l
por la antigua tenencia, y de%en tener la custodia de ellas cuando se &allen ,acantes.
@1?II. 8odas las sel,as que &an sido coprendidas dentro de los %osques en
nuestro tiepo, ser(n e*cluidos de ellos otra ,e$ inediataente, y lo iso se &ar(
con los r!os que &an sido toados o cercados por nosotros durante nuestro reinado.
@1?III. 8odas las alas costu%res concernientes a %osques, conejeras,
guarda%osques o y conejeros, s&eri''s, y sus epleados, r!os y sus guardianes, ser(n
sujetas inediataente a una in,estigaci+n en cada condado, por doce ca%alleros del
iso condado, elegidos por las personas de (s cr>dito en el iso, y so%re
juraente/ de odo que ja(s ,uel,an a ser resta%lecidas, de odo que nosotros
tengaos conociiento de ello, o nuestro jue$, si no estu,i>seos en Inglaterra.
@1I@. Nos dejareos li%res inediataente todos los re&enes y prendas que
nos &an dado nuestros s)%ditos ingleses coo seguridades para antener la pa$ y
prestarnos 'iel ser,icio.
1. 6eo,ereos de nuestros alguacila$gos a los parientes de 0erardo de
"t&yes, de odo que en lo 'uturo ellos no tengan ning)n alguacila$go en Inglaterra.
6eo,ereos ta%i>n a -ngelardo de .ygony, "ndr>s, 2edro y 0yon de .anceles,
0yon de .ygony, 0odo'redo de 9artyn y sus &eranos, ;elipe 9ar7 y sus &eranos,
y a su so%rino 0odo'redo y a toda su coiti,a.
1I. = tan pronto coo se resta%le$ca la pa$, en,iareos 'uera del reino a todos
los soldados e*tranjeros, %allesteros, estipendiarios, que &an ,enido con sus ca%allos
y aras en perjuicio de nuestro pue%lo.
1II. Si alguno, sin pre,io juicio legal de sus pares, &a sido despose!do o pri,ado
por Nos de sus tierras, castillos, li%ertades o derec&os, se los restituireos
inediataente/ y si so%re este punto se suscitare alguna disputa, sea decidida la
ateria por los ,einticinco %arones aqu! adelante encionados para la conser,aci+n
de la pa$. -n cuanto a todas las cosas de que alguna persona &aya sido despose!da o
pri,ada sin el juicio legal de sus pares, ya sea por el rey -nrique, nuestro padre, o
nuestro &erano, el rey 6icardo, y que Nos teneos en nuestras anos o son
Medieval en Lnea
pose!das por otros, y que nosotros estaos o%ligados a sanear, tendreos un pla$o
por el t>rino usualente concedido a los .ru$ados/ e*cepto por aquellas cosas
so%re que teneos pleito pendiente, o respecto de las cuales se &a &ec&o una
in,estigaci+n por nuestra orden, antes de que eprendi>raos la cru$ada. 2ero
cuando regreseos de nuestra peregrinaci+n, o si no la lle,(seos a ca%o,
inediataente &areos que se adinistre plena justicia en ellos.
1III. -l iso pla$o tendreos para a%rir al uso co)n los %osques que
nuestro padre, -nrique, y nuestro &erano, 6icardo, &an plantado/ y para la guarda
de las tierras que est(n en 'eudo de otro, de la isa anera que Nos &eos go$ado
de estas guardas, por ra$+n de 'eudo dependiente de Nos por ser,icio de ca%allero/ y
para las a%ad!as 'undadas en 'eudo que no sea nuestro, a las cuales el seor del
'eudo pretende tener derec&o/ y cuando ,ol,aos de nuestra peregrinaci+n, o en
caso de que no la lle,eos a ca%o, inediataente &areos justicia a todos los que
reclaan en estas aterias.
1I?. Ning)n &o%re ser( aprisionado o toado en ,irtud de deanda de una
ujer, por la uerte de cualquier otro &o%re que no sea su arido.
1?. 8odas las ultas injustas e ilegales, y todas las penas pecuniarias
ipuestas injustaente y contra la ley del pa!s, ser(n perdonadas enteraente, o si
no se dejar(n a la decisi+n de los ,einticinco %arones aqu! adelante encionados para
la conser,aci+n de la pa$, o la ayor!a de ellos, junto con dic&o -ste%an, ar$o%ispo de
.anter%ury, si puede &allarse presente, y otros a quienes >l ju$gue con,eniente
asociar/ y si >l no puede estar presente, seguir( el negocio sin e%argo sin >l/ pero
con tal que si uno o (s de los ,einticinco %arones 'ueren deandantes en la isa
causa, sean puestos a un lado en lo que concierne a este negocio particular, y otros
sean escogidos en su lugar de los dic&os ,einticinco, y juraentados por el resto para
decidir la ateria.
1?I. Si Nos &u%i>seos despojado o despose!do a alg)n &a%itante de 0ales de
algunas tierras, li%ertades u otras cosas, sin el juicio legal de sus pares, les ser(n
inediataente restituidas. = si se suscita disputa alguna so%re este punto, la
ateria ser( deterinada en las 'ronteras, por el juicio de sus pares/ por tenencias en
Inglaterra, seg)n la ley de Inglaterra/ por tenencias en 0ales, seg)n la ley de 0ales/
por tenencia en las 'ronteras, seg)n la ley de las 'ronteras/ los &a%itantes de 0ales
&ar(n lo iso con Nos y con nuestros s)%ditos.
1?II. 2or lo concerniente a todas aquellas cosas de que cualquier &a%itante de
0ales &aya sido despojado o pri,ado, sin el juicio legal de sus pares, por el rey
-nrique, nuestro padre, o por nuestro &erano, el rey 6icardo, y que se &allan en
nuestras anos, o son pose!das por otros, con la o%ligaci+n por nuestra parte de
sane(rselas, tendreos un pla$o por el tiepo generalente concedido a los
.ru$ados/ e*cepto respecto de aquellas cosas acerca de las cuales &ay un pleito
pendiente, o so%re que se &aya &ec&o una in,estigaci+n por nuestra orden antes de
que eprendaos la cru$ada. -pero, cuando regreseos de ella, o si
peraneceos en el pa!s, y no lle,aos a ca%o nuestra peregrinaci+n, les &areos
inediataente plena justicia, seg)n las leyes de 0ales y de las otras partes arri%a
encionadas.
1?III. Despedireos sin tardan$a al &ijo de 1le:ellyn, y a todos los re&enes de
0ales y los li%rareos de los coproisos que &a%!an contra!do con Nos para la
conser,aci+n de la pa$.
1I@. 8ratareos con "lejandro, rey de los escoceses, acerca de la restituci+n de
sus &eranas, y re&enes, y derec&os y li%ertades, en la isa 'ora y anera que
lo &aceos con nuestros %arones de Inglaterra, a enos que por o%ligaciones
contra!das con Nos por su 'inado padre 0uillero, )ltio rey de los escoceses, de%a
ser de otra anera/ y esto se dejar( a la deterinaci+n de sus pares en nuestra
Medieval en Lnea
corte.
1@. 8odas dic&as costu%res y li%ertades, que &an sido concedidas para ser
pose!das en nuestro reino, en cuanto corresponde a Nos para con nuestro pue%lo,
todos nuestros s)%ditos, as! eclesi(sticos coo legos, las o%ser,ar(n, en cuanto les
concierne, respecto a sus dependientes.
1@I. = por cuanto, para &onra de Dios y re'ora de nuestro reino, y para
aquietar la discordia que &a surgido entre Nos y nuestros %arones, &eos concedido
todas las cosas antedic&as/ queriendo &acerlas 'ires y duraderas, daos y
concedeos a nuestros s)%ditos la siguiente seguridad, a sa%er# que los %arones
elijan ,einticinco %arones del reino que ellos crean con,eniente, quienes cuidar(n con
todo su poder de poseer y o%ser,ar, y &acer que se o%ser,en la pa$ y li%ertades que
les &eos concedido, y que con'iraos por nuestra presente carta. De anera que
si Nos, nuestro jue$, nuestros alguaciles, o cualquiera de nuestros epleados, 'altaren
en alg)n caso a la ejecuci+n de ellas para con alguna persona, o in'ringieren algunos
de estos art!culos de pa$ y seguridad, y se noti'ica el delito a cuatro %arones, elegidos
de entre los ,einticinco arri%a encionados, los dic&os cuatro %arones se dirigir(n a
Nos, o a nuestro jue$, si estu,i>seos 'uera del reino, y poniendo de ani'iesto el
agra,io pedir(n que sea reparado sin tardan$a/ y si no 'uere reparado por Nos, o si
por acaso Nos estu,i>seos 'uera del reino y no 'uese reparado por nuestro Jue$,
dentro de cuarenta d!as, contados desde el d!a en que se noti'ic+ a Nos, o a nuestro
jue$ o justiciero, si estu,i>seos 'uera del reino los cuatro %arones dic&os pondr>is la
causa ante el resto de los ,einticinco %arones y dic&os ,einticinco %arones, junto con
la counidad de todo el reino, nos e%argar(n y a'ligir(n de todas las aneras
posi%les/ a sa%er, e%argando nuestros castillos, tierras, posesiones, y en todas otras
aneras que puedan, &asta que el agra,io sea reparado a su satis'acci+n/ sal,a
siepre sin dao de nuestra propia persona, y las personas de nuestra esposa e &ijos/
y cuando el agra,io sea reparado sereos o%edecidos coo antes por todos nuestros
s)%ditos. = toda persona quien quiera que sea en el reino, puede jurar que o%edecer(
las +rdenes de los ,einticinco ,arones antedic&os, en ejecuci+n de las cosas que
aca%an de e*presar, y que nos apreiar( junto con ellos &asta lo )ltio de su poder/
y daos p)%lica y aplia li%ertad a cualquiera para que se les preste ese juraento,
y ja(s ipedireos a ninguna persona que lo preste.
1@II. = si alguno de nuestros s)%ditos no prestaren por su propio acuerdo el
juraento de unirse a los ,einticinco %arones para apreiarnos y a'ligirnos, dareos
orden para que se les &aga prestar el re'erido juraento. = si alguno de los
,einticinco %arones uriese, o saliese 'uera del reino, o de cualquier odo se &allase
ipedido de poner las dic&as cosas en ejecuci+n, el resto de los ,einticinco %arones
puede elegir otro en su lugar, a su discreci+n, el cual ser( juraentado de la isa
anera que los de(s. -n todas las cosas que est(n a cargo de los ,einticinco
%arones, si cuando se &allaren reunidos no pudiesen con,enirse en la decisi+n de
alguna ateria, o algunos de ellos no pudiesen o no quisiesen asistir, siendo
con,ocados, todo lo que se acuerde por la ayor!a de los que se &allen presentes ser(
reputado 'ire y ,aledero, coo si todos los ,einticinco &u%iesen dado su
consentiiento/ y los dic&os ,einticinco jurar(n que todas las preisas antedic&as
ser(n 'ielente o%ser,adas por ellos, y que las &ar(n o%ser,ar con todo su poder. =
Nos no procurareos, por nosotros isos o por otros, cosa alguna por la cual
algunas de estas concesiones y li%ertades sean re,ocadas o disinuidas/ y si tal cosa
se o%tu,iese sea nula y de ning)n ,alor/ ni Nos &areos uso de ella por Nos isos
o por alg)n otro. = toda la ala ,oluntad, ira y rencores que &an surgido entre Nos y
nuestros s)%ditos, eclesi(sticos y legos, desde que estallaron al principio las
disensiones entre nosotros, las reitios y perdonaos plenaente. "de(s, todas
las transgresiones ocasionadas por las dic&as disensiones desde la 2ascua en el ao
Medieval en Lnea
decioquinto de nuestro reinado, &asta la restauraci+n de la pa$ y tranquilidad/ por
las presentes las perdonaos a todas, de eclesi(sticos y legos, en cuanto est( en
nuestro poder. 5eos, ade(s, conced!dole nuestras letras patentes testioniales de
-ste%an, lordDar$o%ispo de .anter%ury, de -nrique, lordDar$o%ispo de Du%lin, y de los
o%ispos antedic&os, tal coo del aestre 2andol'o, para seguridad de estas
concesiones.
1@III. 2or tanto, quereos y ordenaos 'ireente, que la Iglesia de
Inglaterra sea li%re, y que todos los &o%res en nuestro reino tengan y posean todas
las antedic&as li%ertades, derec&os y concesiones, ,erdadera y pac!'icaente, y li%re
y quietaente, plena y totalente, para s! isos y sus &erederos, de Nos y
nuestros &erederos en todas las cosas y lugares, coo queda dic&a. Se presta
ta%i>n juraento, por parte nuestra y por parte de los %arones, que todas las cosas
antedic&as ser(n 'iel y sinceraente o%ser,adas en %uena 'e y sin ala intenci+n.
Dado %ajo nuestra 'ira, en presencia de los testigos arri%a encionados, y uc&os
otros, en el capo llaado 6unnyede, entre 3indsor y Staines, el 15 de junio del
ao 17 de nuestro reinado.
9adra$o de 6e%ollo 2a$, "na 9ar!a. Lecciones de historia de la civilizacin y de las
instituciones. La Edad Media. 4uenos "ires, .at&edra, 1EFE, pp. 2F5D272
Medieval en Lnea