Bertolt Brecht

El alma buena de Se-Chuan

Traduccin de Raquel Warschaver
Ttulo de los originales en alemn: Der gute Mensch von Sezuan y Mutter Courage und ihre Kinder.
Derechos de traduccin reservados por Suhrkamp Verlag !"!# $rank%urt a&'ain!
Segunda edicin: mar(o de )*+,
-sta o.ra no podr representarse por ning/n medio de e0presin sin la autori(acin de la Sociedad
"eneral de 1utores de la 1rgentina 21rgentores3# 4uenos 1ires!
5 )*+6 .y -diciones 7ueva Visin S!8!1!# 8errito )9,)# 4uenos 1ires
:mpreso en la 1rgentina & ;rinted in 1rgentina
<ueda hecho el depsito que previene la ley ))!,=9
Como otras obras de Brecht, -l alma .uena de Se>8huan se inspira en el
antiguo teatro chino. El autor comenz a trabajar en esta par!bola
dram!tica en el a"o #$%&, durante su estad'a en Dinamarca, conclu(endo
su labor en Suecia, en #$&). *a pieza +ue estrenada en ingl,s en la -amline
.niversit(/ la versin original +ue representada por vez primera en 0urich (
luego en 1ranc+ort, donde se la llev a escena en #$%# con m2sica de 3aul
Dessau.
;-RS?71@-S
Wang# aguatero
Aos tres dioses
Shen>Te&Shui>Ta
Bang Sun# aviador sin trabajo
SeCora Bang# su madre
Aa viuda Shin
Dna %amilia de ocho personas:
-l hom.re
Aa muEer
-l so.rino
-l hermano
Aa cuCada
Aa so.rina
-l a.uelo
-l niCo
-l carpintero Ain>To
Aa propietaria 'i>T(u
-l polica
-l vendedor de al%om.ras y su muEer
;rostituta Eoven
;rostituta vieEa
-l .ar.ero Shu>$u
-l .on(o
-l desocupado
-l mo(o de ca%F
Aos transe/ntes del prlogo
*a accin transcurre en la ciudad medio europeizada Se4Chuan.
El alma buena de Se4Chuan
;RGA?"?
.na calle de Se4Chuan. Es de tarde. 5ang, un aguador se presenta al p2blico.
W17": Soy el aguador de esta ciudad# de Se>8huan! 'i o%icio es agotador! 8uando hay
sequa# de.o recorrer kilmetros para conseguir un poco de agua! B cuando a.unda# no
gano un cFntimo! 8laro que en nuestra provincia# la miseria es cosa de todos los das# y
ya nadie pone en duda que no hay ayuda posi.le para nosotros# como no venga de los
dioses! 1 propsito# un tratante de ganado que suele pasar por estas comarcas me ha
asegurado que varios dioses# de los ms importantes# se acercan a estas tierras! H;ueden
imaginarse ustedes mi alegraI ;ensar que en cualquier momento pueden aparecer aqu#
en Se>8huan! Sin duda las incesantes queEas que se elevan desde la tierra ha.rn
inquietado al cielo! Jace ya tres das que espero en este sitio# a las puertas de la ciudad#
cuando llega la hora del crep/sculo# para ser el primero en darles la .ienvenida!
DespuFs# quiFn sa.e si se me presentar la ocasin! Vendrn los seCorones y los
acapararn!!! H8on tal de que acierte a reconocerlosI Tal ve( llegue cada uno por
separado# para no llamar la atencin! 63asan tres obreros.7 Ksos no pueden ser# vienen
del tra.aEo! 6*os observa atentamente.7 7o# andan con las espaldas encorvadas# de tanto
cargar con %ardos! 63asa un empleado.7 -se otro!!! es imposi.le que sea un dios# con
esos dedos manchados de tinta! 1 lo sumo# ser un empleado de la %.rica de cemento!
LB aquellos seCoresM 63asan dos se"ores.7 7o# tampoco creo que sean dioses! -sa
e0presin .rutal slo la tienen los que estn acostum.rados a tratar a palos a la gente!
Aos dioses no tienen por quF apalear a nadie! 68parecen los tres dioses.7 1 ver!!!
aquellos tres!!! S# podra ser!!! -stn .ien alimentados# no parece que hayan tra.aEado
Eams# y tienen el cal(ado cu.ierto de polvo# como si vinieran de muy leEos!!! HSon
ellosI 6Se prosterna.7 HDisponed de m# divinos visitantesI
PRIMER DIOS 6complacido79 L1s que nos espera.an por aquM
W17": 6les da de beber79 Jace mucho tiempo! ;ero yo soy el /nico que esta.a
enterado de vuestra llegada!
;R:'-R D:?S: 7ecesitamos un lugar donde pasar la noche! L;uedes conseguirnos una
ha.itacinM
W17": LDnaM H8ientosI Toda la ciudad se pondr a vuestro servicio# Hoh ilustres
seCoresI LDnde deseis hospedarosM
*os dioses cambian entre s' miradas elocuentes.
;R:'-R D:?S: 1nda# hiEo mo# vF a la casa ms pr0ima!!! Ser lo meEor!
W17": -s que temo atraerme el rencor de los grandes de la ciudad si eliEo a uno en
detrimento de los dems!
;R:'-R D:?S: ;recisamente por eso te hemos dicho que vayas a la ms pr0ima!
W17": 4ueno# entonces irF a la del seCor $o# que est aqu en%rente! 1guardad un
minuto! 6Corre a una casa ( llama/ se abre la puerta. 8 los pocos instantes regresa
cariacontecido.7 H<uF contrariedadI -l seCor $o no est en casa y los criados no se
atreven a tomar ninguna decisin sin una orden suya# porque es un hom.re seversimo!
'enudo escndalo va a armar cuando se entere que os han cerrado la puerta# Ha
vosotros# ni ms ni menosI
A?S D:?S-S 6sonriendo79 Sin duda!!!
W17": Dn minutito ms!!! Aa casa de al lado pertenece a la viuda Su! Se volver loca
de alegra cuando sepa!!! 6Corre hasta la casa ( vuelve visiblemente turbado.7 Ser
N
Bertolt Brecht
pre%eri.le preguntar en otra parte! Dice que no tiene ms que una piecita# y que ni
siquiera est arreglada! Voy ahora mismo a casa del seCor 8heng!
S-"D7D? D:?S: LDna piecitaM -s todo lo que necesitamos! 1nda# dile que aceptamos!
W17": L1unque estF desarregladaM 1ll ha de ha.er muchsimas araCas!
S-"D7D? D:?S: 7o importa! Donde hay muchas araCas hay pocas moscas!
T-R8-R D:?S 6conciliador79 VF a 8asa del seCor 8heng# hiEo mo# o a casa de quien
quieras! -n realidad# las araCas me producen un poco de asco!!!
5ang llama a otra puerta ( lo hacen pasar al interior.
Vo( 6adentro79 HDFEame en pa( con tus diosesI HBa tenemos .astantes dolores de ca.e(a
sin ellosI
W17" 6de vuelta79 -l seCor 8heng est realmente trastornado! Se le ha llenado la casa
de parientes y no se atreve a presentarse ante vosotros# ilustres dioses! L<uerFis que os
ha.le con %ranque(aM Aos que estn con Fl no son .uena gente! ;or eso no quiere que lo
veis en semeEante compaCa! Teme vuestro Euicio!
;R:'-R D:?S: LTan temi.les somosM
W17": Solamente para los malos# por supuesto! Jace ya varios siglos# por eEemplo# que
las inundaciones estn causando estragos en la provincia de uan!
;R:'-R D:?S: L1h# sM LB por quFM
W17": ;ues porque all nadie les teme a los dioses!
S-"D7D? D:?S: H<uF tonteraI HSi no hu.iesen deEado que se hundiera el diqueI
;R:'-R D:?S: H8hstI 68 5ang.7 4ien!!! LTe queda alguna esperan(a# hiEo moM
W17": L8mo podFis preguntarme semeEante cosaM Dnos pasos ms y en seguida os
encuentro aloEamiento! -l pro.lema vendr despuFs# cuando no sepis cul elegir! Si
todos estn ansiosos de reci.iros! HJasta ahora tuvimos mala suerte# nada msI HVoy
corriendoI
Se marcha titubeando ( por +in se :ueda perplejo en mitad de la calle.
S-"D7D? D:?S: L<uF os diEeM
T-R8-R D:?S: DespuFs de todo# tal ve( sea mala suerte!
S-"D7D? D:?S: L'ala suerte en 8hun# mala suerte en uan# mala suerte en Se>8huanM
7o# ya no queda gente que les tema a los diosesO esta es la pura verdad y no os atrevFis a
a%rontarla! 1dmitid que nuestra misin ha %racasado!
;R:'-R D:?S: Siempre e0iste la posi.ilidad de que encontremos un alma .uena! ;uede
aparecer cuando menos se la espera! 7o tenemos derecho a o.rar con ligere(a!
T-R8-R D:?S: 7uestro convenio esta.leca: P-l mundo puede seguir tal como est
mientras e0ista un n/mero su%iciente de almas .uenas# capaces de llevar una vida digna
del hom.re!P -l aguador de.e ser una de ellas# si las apariencias no me engaCan!
Se dirige hacia 5ang, :ue contin2a indeciso.
S-"D7D? D:?S: ;ues!!! las apariencias engaCan! 8uando el aguador nos dio de .e.er en
el Earrito con que mide el agua# o.servF algo!!! 1qu est el Earrito!
Se lo muestra a los otros dioses.
;R:'-R D:?S: HTiene do.le %ondoI
S-"D7D? D:?S: H-s un tramposoI
;R:'-R D:?S: 4ueno# queda eliminado! ;ero# LquF impone un hom.re corrompido
cuando puede ha.er otros que llenen las condiciones esta.lecidasM -s necesario que
encontremos uno! Jace dos mil aCos que nos vienen machacando que el mundo no
puede continuar as# que no e0iste nadie capa( de ser .ueno en la tierra! Joy# se nos pide
que demos nom.res de gente que tengan %e en los mandamientos y que sepan
cumplirlos!
+
El alma buena de Se4Chuan
T-R8-R D:?S 6a 5ang79 LResulta tan di%cil encontrar aloEamientoM
W17": ;ara vosotros no! ?s aseguro que estis equivocados! Si a/n no encontrF nada#
la culpa es ma! ;ro.a.lemente no sF .uscar!
T-R8-R D:?S: -so s que no!
;egresa junto a los dioses.
W17": 6para s'79 HBa empie(an a sospecharI 6Se dirige a un se"or :ue pasa.7
;erdneme el que lo moleste# estimado seCor# pero tres de los dioses ms in%luyentes#
cuya visita se espera.a en Se>8huan desde hace aCos# %inalmente han llegado y
necesitan al.ergue! H7o se vayaI H8onvFn(ase antesI Dna oEeada le .astar! ;or el amor
de los dioses# no deEe escapar esta ocasin /nica!!! :nvtelos en seguida a co.iEarse .aEo
su techoO ms vale que le queden agradecido a usted que a otro! 6El se"or contin2a su
camino. 5ang acude a otro.7 SeCor mo# ya est usted enterado! LVerdad que les dar
hospitalidadM 7o se necesitan salones principescos! Aa intencin es lo que vale!
-A J?'4R-: LB cmo puedo sa.er de quF calaCa son tus diosesM Dno no puede meter
en su casa a cualquiera!
Entra en su puesto de cigarrillos. 5ang corre hasta donde se hallan los dioses.
W17": Je encontrado a un seCor que seguramente va a aceptar!
<e su jarrito en el suelo, mira turbado a los dioses ( echa a correr hacia el grupo de
casas.
;R:'-R D:?S: -l panorama no es muy alentador que digamos!
W17" 6al hombre :ue sale de la cigarrer'a79 -ntonces# LquF ha decidido respecto de la
ha.itacinM
-A J?'4R-: L8mo sa.es que no vivo en la posadaM
;R:'-R D:?S: 7ada# no encuentra nada! Tam.iFn a Se>8huan tendremos que aEustarle
las cuentas!
W17": Ae Euro que son los tres dioses ms poderosos de todo el cielo! Jasta tienen sus
estatuas en el templo! Si se apresura a invitarlos# seguramente aceptarn!
-A J?'4R-: H4uenos esta%adores han de ser# y t/ queriendo encaErmelos a mI
Se marcha.
W17": H-st/pido# cegatoI L-s que no temes a los diosesM HBa vers cuando te estFs
tostando en pe( hirviendoI -s lo menos que merecen todos ustedes por su indi%erencia!
H;ero se arrepentirnI HAo van a pagar caro hasta la cuarta generacinI HJan cu.ierto de
ignominia a toda la ciudadI 63ausa.7 'i /ltima pro.a.ilidad es Shen>Te# la prostituta!
-lla no puede negarse! 6*lama.7 HShen>TeI 68parece Shen4=e en la ventana.7 HJan
llegadoI ;ero no consigo encontrarles aloEamiento! L7o podras reci.irlos t/ por una
nocheM
SJ-7>T-: 'e temo que no# Wang! -spero a un cliente! ;ero Lcmo es posi.le que no
encuentres sitio para ellosM
W17": Te lo e0plicarF en otro momento! Ao /nico que puedo decirte es que todo Se>
8huan no es ms que un estercolero!
SJ-7>T-: 1 menos que me esconda cuando Fl llegue! 1s# tal ve( se marche! :.a a salir
conmigo!
W17": L7o podramos entrar mientras tantoM
SJ-7>T-: S# pero no alcen la vo(! LSe puede ha.lar claro con ellosM
W17": H7o# que no se enteren a quF te dedicasI 'eEor esperaremos a.aEo! ?ye# pero no
vayas a salir con tu cliente# LehM
SJ-7>T-: -stoy en las /ltimas# y si maCana por la maCana no pago el alquiler me ponen
de patitas en la calle!
,
Bertolt Brecht
W17": DFEate de hacer cuentas en un momento como Fste!
SJ-7>T-: S# s# es muy %cil decirlo! PVientre ham.riento no admite engaCos# aunque el
emperador %esteEe su cumpleaCos!P -n %in# que vengan!
8paga la luz.
;R:'-R D:?S: 'e parece que no hay nada que hacer!
*os dioses se acercan a 5ang.
W17" 6sobresaltado al verlos detr!s de ,l79 Je hallado aloEamiento!
A?S D:?S-S: H;or %inI Vamos# entonces!
W17": 7o corre prisa! Jay tiempo de so.ra! ;rimero ha.r que acomodar la
ha.itacin!
T-R8-R D:?S: De acuerdo# nos sentamos aqu y esperamos!
W17": 'e parece que por aqu pasa demasiada gente! L7o sera meEor que nos
u.icramos un poco ms leEosM
S-"D7D? D:?S: 7os gusta o.servar a la gente que pasa! -n realidad# para eso hemos
venido!
W17": 8laro# pero aqu hay corriente de aire!
T-R8-R D:?S: B este lugar# Lte parece .ienM
Se sientan en la escalinata de una casa m!s alejada. 5ang se sienta en el suelo, a
respetuosa distancia.
W17" 6decidi,ndose a hablar79 ?s aloEarFis en casa de una muchacha que vive sola! -s
la meEor alma de Se>8huan!
T-R8-R D:?S: H1h# magn%icoI
W17" 6al p2blico79 Jace un rato# cuando recog el Earrito# me o.servaron de un modo
e0traCo! LJa.rn notado algoM 7o me atrevo a mirarlos a la cara!
T-R8-R D:?S: ;areces cansado!
W17": Dn poco! De tanto ir y venir!
;R:'-R D:?S: L-s dura aqu la vidaM
W17": ;ara los .uenos# s!
;R:'-R D:?S 6serio79 L;ara ti tam.iFnM
W17": 8omprendo lo que querFis decir! Bo no soy .ueno! ;ero tampoco para m es
%cil la vida!
Entretanto, ha aparecido un hombre +rente a la casa de Shen4=e. Silba varias veces.
5ang da un respingo a cada silbido.
T-R8-R D:?S 6en voz baja, a 5ang79 8reo que ya se ha marchado!
W17" 6turbado79 S!
Se levanta ( va corriendo hasta la casa de Shen4=e. Deja el carrito abandonado.
Entretanto, el hombre :ue ven'a en busca de Shen4=e se ha marchado. *a muchacha
aparece en el umbral. *lama a media voz9 >5ang?. *uego baja a la calle ( lo
busca. Cuando 5ang llama en voz baja9 >Shen4=e?, no obtiene respuesta.
W17": H'e deE plantadoI Se ha.r ido a ganar el dinero que necesita para pagar el
alquiler# y yo me quedo otra ve( sin aloEamiento! H?hI# no puedo volver otra ve( con el
mismo estri.illo: P7o encontrF nadaP! L?%recerles la alcantarilla donde me tiendo por la
nocheM H7i ha.lar siquieraI 1dems# Lcmo van a aceptar algo de un vulgar tramposo
como yoM 7i por todo el oro del mundo me atrevera a presentarme de nuevo ante ellos!
;ara colmo# deEF all mis trastos! L<uF hacerM 7o tengo valor para ir a recogerlos!
HJuirF de esta ciudad y me esconderF donde no puedan encontrarme# yo# que tanto los
veneroI
Q
El alma buena de Se4Chuan
Sale corriendo. 8penas ha desaparecido, aparece Shen4=e, :ue busca a 5ang en
direccin contraria a a:uella por dnde ,ste se ha marchado, ( de pronto se
encuentra con los dioses.
SJ-7>T-: LSois vosotros# ilustrsimos diosesM 'e llamo Shen>Te! H'e harais tan %eli(
si quisierais aceptar m humilde moradaI
T-R8-R D:?S: ;ero Ldnde se ha metido el aguadorM
SJ-7>T-: Tal ve( nos hayamos cru(ado en el camino sin vernos!
;R:'-R D:?S: ? ha.r credo que no esta.as en casa y no se atreve a presentarse ante
nosotros!
T-R8-R D:?S 6toma el carrito del aguador79 Alevaremos esto a tu casa! Ao necesitar!
3recedidos de Shen4=e, entran en casa de ,sta. Durante un breve lapso# el escenario
:ueda a oscuras. *uego se ilumina poco a poco, con una claridad indecisa. Es el
alba. *os dioses salen de la casa. Shen4=e los gu'a con un +arol en la mano. Se
despiden.
;R:'-R D:?S: <uerida Shen>Te# estamos muy agradecidos por tu hospitalidad! 7o
olvidaremos Eams que %uiste t/ quien nos dio al.ergue en esta ciudad! DevuFlvele sus
enseres al aguador y dile que tam.iFn le agradecemos su mediacin! "racias a Fl#
conocimos a un alma .uena!
SJ-7>T-: Bo no soy .uena! De.o con%esaros una cosa! 8uando Wang vino a pedirme
que os diera aloEamiento# dudF unos instantes!
;R:'-R D:?S: L<uF importa una duda# cuando se consigue vencerlaM T/ nos has dado
mucho ms que un simple al.ergue para pasar la noche! 7os has devuelto la con%ian(a
en la .ondad humana# de la que muchos dioses empe(a.an a desesperar! -ste %ue#
precisamente# el principal motivo de nuestro viaEe: encontrar un alma .uena! 1hora que
la hemos hallado# proseguimos go(osos nuestro camino! Jasta pronto!
SJ-7>T-: Dn momento# venera.les dioses!!! es que no estoy segura de ser .uena!
<uisiera serlo de verasO pero entonces# Lcmo arreglrmelas para pagar el alquilerM 7o
quiero ocultaros nada: vendo mi cuerpo para vivir y# aun as# apenas consigo ir tirando!
HSomos tantas las que nos vemos o.ligadas a hacer lo mismoI -stoy llena de .uenas
intenciones# pero LquiFn no lo estM 'e sentira dichosa si pudiera cumplir los
mandamientos# honrar a mi padre y a mi madre y no apartarme nunca de la verdad!
<uisiera no tener que envidiar la casa aEena# Hy quF placer sera amar y serle %iel a un
solo hom.reI 7o creis que me agrada e0plotar al prEimo y despoEar a los necesitados!
;ero LquF puedo hacerM 1un %altando a esos mandamientos# apenas me alcan(a para
vivir!
;R:'-R D:?S: Todo eso# Shen>Te# no es sino la incertidum.re de las almas .uenas!
T-R8-R D:?S: 1dis# Shen>Te! Saluda al aguador de nuestra parte! Ja sido un .uen
amigo con nosotros!
S-"D7D? D:?S: Temo que le haya sucedido algo!!!
T-R8-R D:?S: HRnimoI
;R:'-R D:?S: B so.re todo# Shen>Te# sF .uena! 1dis!
Se vuelven mientras saludan con la mano ( se disponen a partir.
SJ-7>T- 6acongojada79 ;ero no estoy segura de m# venera.les dioses! L8mo se puede
ser .uena cuando todo est tan caroM
S-"D7D? D:?S: Desgraciadamente# no podemos hacer nada en ese sentido! Aos asuntos
econmicos no son de nuestra incum.encia!
T-R8-R D:?S: HDn momentoI H-speradI Si le diFramos un poco de dinero# tal ve(
podra aliviar en algo su situacin!
*
Bertolt Brecht
S-"D7D? D:?S: 7o podemos darle a.solutamente nada! L8mo vamos a Eusti%icar
semeEante gasto all arri.aM
;R:'-R D:?S: L;or quF noM
Se re2nen los tres ( discuten acaloradamente.
;R:'-R D:?S 6turbado, a Shen4=e79 Sa.emos que no tienes con quF pagar el alquiler!
8omo disponemos de medios# vamos a pagarte# naturalmente# el cuarto que ocupamos
anoche! Toma! 6*e da dinero.7 ;ero de esto# ni una pala.ra a nadie! 7o sea que lo
interpreten mal!
S-"D7D? D:?S: H7o me e0traCaraI
T-R8-R D:?S: 7o hay ning/n peligro! Tenemos derecho a pagar el aloEamiento! 7ada se
opone a ello en nuestro convenio! H1disI
Salen los dioses apresuradamente.
)S
El alma buena de Se4Chuan
:
D71 ;-<D-T1 8:"1RR-RU1
*a instalacin no est! terminada ( el negocio no se ha inaugurado todav'a.
SJ-7>T- 6al p2blico79 Jan pasado tres das desde que los dioses se marcharon
deEndome dinero en pago de la noche que pasaron en mi casa! 1l hacer el recuento de
lo que me dieron# Hme encontrF con que eran ms de mil dlares de plataI 8on
semeEante suma pude comprar una cigarrera! 'e instalF ayer y espero que podrF hacer
mucho .ien! Sin ir ms leEos# por eEemplo# la propia SeCora Shin# la e0 propietaria del
negocio# vino ayer a pedirme arro( para sus niCos! B all viene otra ve(# cru(ando la
pla(a con la olla en la mano!
Entra la Se"ora Shin. *as dos mujeres se saludan con mutuas reverencias.
SJ-7>T-: 4uenos das# SeCora Shin!
S-T?R1 SJ:7: 4uenos das# seCorita Shen>Te! LAe gusta su nueva casaM
SJ-7>T-: 'ucho! B sus niCos# Lcmo pasaron la nocheM
S-T?R1 SJ:7: $ig/rese# en una casa e0traCa!!! Si puede llamarse casa a esa cueva! -l
ms pequeCo ha empe(ado a toser!!!
SJ-7>T-: H<uF desgraciaI
S-T?R1 SJ:7: Dsted no sa.e todava lo que es la desgracia! H8on la suerte que tieneI
;ero ya le llegar el turno con esta tienducha! -ste es un .arrio misera.le!
SJ-7>T-: Dsted me diEo que a medioda vendran los o.reros de la %.rica de cemento#
LverdadM
S-T?R1 SJ:7: S# pero salvo algunos# nadie compra# ni siquiera los vecinos!
SJ-7>T-: Dsted no me diEo nada de eso cuando me vendi el negocio!
S-T?R1 SJ:7: H7o me venga ahora con reprochesI ;rimero nos arroEa de nuestro hogar
a m y a mis niCos y luego se queEa de que es una cueva# u.icada en un .arrio de
mendigos!!! H-s el colmoI
*lora.
SJ-7>T- 6r!pidamente79 -n seguida le traigo el arro(!
S-T?R1 SJ:7: <uera pedirle que me prestara adems un poco de dinero!
SJ-7>T-: 'e es imposi.le! Todava no he vendido nada!
*lena con arroz la olla de la Se"ora Shin.
S-T?R1 SJ:7: ;ero yo lo necesito! LDe quF voy a vivirM 'e ha quitado todo y ahora
quiere estrangularme! Voy a traer aqu a mis hiEos y se los deEarF en la puerta!!!
H1sesinaI
De un tirn le arranca la olla.
SJ-7>T-: 7o se ponga as! Va a volcar el arro(!
Entran una pareja de edad ( un hombre mal vestido.
A1 'D@-R: ?h# querida Shen>Te# nos hemos enterado de que te va muy .ien y ests
hecha una muEer de negocios! 7osotros# en cam.io# nos hemos quedado sin techo!
Tuvimos que liquidar nuestra cigarrera! Te suplicamos que nos deEes pasar aqu la
noche! L8onoces a mi so.rinoM -sta.a con nosotros# y ahora no vamos a separarnos de
Fl!!!
-A S?4R:7? 6echando una ojeada en torno79 H7o est mal el negocioI
S-T?R1 SJ:7: L<uiFn es esta genteM
))
Bertolt Brecht
SJ-7>T-: Aos primeros locadores que tuve cuando me marchF del pue.lo y vine a la
ciudad! 68l p2blico.7 8uando se me aca.aron los ahorros# me echaron a la calle! 1hora
tendrn miedo de que# no quiera reci.irlos!
Son po.res#
7o tienen casa
7o tienen amigos
7ecesitan ayuda!
L8mo puedo negrselaM
68 los reci,n llegados, cordialmente79 H4ienvenidosI 8on mucho gusto les darF
hospitalidad# pero slo hay un cuarto en la trastienda!
-A '1R:D?: 4astar# no te preocupes!
A1 'D@-R 6a Shen4=e, :ue les o+rece t,79 -s pre%eri.le que nos instalemos en el %ondo#
as no seremos un estor.o para ti! -stoy segura de que compraste la cigarrera en
recuerdo de tu primera casa en la ciudad# Lno es ciertoM ;odremos darte algunos
conseEos!!! -n parte# %ue eso lo que nos decidi a venir!
S-T?R1 SJ:7 6irnica79 Esperemos que tambin vengan clientes!
A1 'D@-R: LA? dice por nosotrosM
-A '1R:D?: H8hstI 1h viene uno!
Entra un hombre en harapos.
-A D-S1RR1;1D?: ;erdn!!! me encuentro sin tra.aEo!
*a Se"ora Shin r'e.
SJ-7>T-: L-n quF puedo servirleM
-A D-S1RR1;1D?: ? decir que inaugura maCana y pensF que podra darme algo!!!
8omo al desem.alar siempre se estropean algunas cosas!!! Tal ve( le so.re un
cigarrillo!!!
A1 'D@-R: H-sto pasa de la rayaI H'endigar ta.acoI Si por lo menos pidiera pan!
-A D-S1RR1;1D?: -l pan est demasiado caro! 8on un par de pitadas soy otro hom.re!
7o puedo ms!
SJ-7>T- 6le da algunos cigarrillos79 8onvertirse en otro hom.re es muy importante!
Voy a inaugurar mi negocio con usted! 'e dar suerte!
El desarrapado enciende en el acto un cigarrillo, aspira el humo ( se marcha
tosiendo.
A1 'D@-R: L8rees que hiciste .ien# querida Shen>TeM
S-T?R1 SJ:7: Si empie(a as# a los tres das no le quedar nada!
-A '1R:D?: 1puesto lo que quieran a que tena dinero!
SJ-7>T-: Kl diEo que no tena!
-A S?4R:7?: L8mo sa.e que no era una mentiraM
SJ-7>T- 6+astidiada79 LB cmo sa.e usted que no era verdadM
A1 'D@-R: 6meneando la cabeza79 H1yI# Shen>Te# siempre la misma# incapa( de negar
nada a nadie! -res demasiado .uena# pero si quieres conservar tu negocio tendrs que
aprender a decir que no de cuando en cuando!
-A '1R:D?: ;odras decir que eres una empleada# que el dueCo es un primo tuyo# muy
estricto en materia de cuentas! DespuFs de todo# Lpor quF noM
S-T?R1 SJ:7: 'e parece .uena la idea# pero cuando uno quiere pasar por .ene%actora
de la humanidad!!!
SJ-7>T- 6riendo79 H-ncima de todo# insultosI H-s lo /nico que %alta.aI ;ero tengan
cuidado# no sea que los eche a la calle y los deEe sin un grano de arro(!
)=
El alma buena de Se4Chuan
A1 'D@-R 6asustada79 L-l arro( tam.iFn es tuyoM
SJ-7>T- 6al p2blico79
Son malos#
7adie quiere cultivar su amistad!
7o regalaran ni un grano de arro(
;ues necesitan de todo!
L<uiFn puede hacerles reprochesM
Entra un hombrecito.
S-T?R1 SJ:7 6al verlo, se marcha a toda prisa79 VolverF por aqu maCana!
Sale.
J?'4R-8:T? 6gritando79 H-spere# SeCora ShinI H1 usted quera verlaI
A1 'D@-R: LViene a menudo esa muEerM LTiene alg/n derecho so.re tiM
SJ-7>T-: 7o tiene ning/n derecho# pero tiene ham.re# que es ms que un derecho!
J?'4R-8:T?: Ksa sa.e muy .ien por quF se escapa! L-s usted la nueva dueCa de la
cigarreraM H1h# conque ya est llenando las estanterasI Ae advierto que no le
pertenecen# a menos que me las pague! Aa gentu(a que esta.a antes que usted no me las
pag! 68 los dem!s.7 Sepan ustedes que soy el carpintero!
SJ-7>T-: Bo cre que %orma.an parte de la instalacin y paguF por todo el conEunto!
-A 81R;:7T-R?: H-so es una mentira# una vulgar mentiraI Aa Shin la aleccion# por
supuesto# y ahora me viene con esas historias! ;ero tendr que pagarme mis cien dlares
de plata# tan cierto como que me llamo Ain>To!
SJ-7>T-: L8mo voy a pagrselas si no me queda ni un centavoM
-A 81R;:7T-R?: -ntonces le em.argo todo y lo mando a remate! 1hora mismo! ? me
paga inmediatamente o mando todo a remate!
-A '1R:D? 6le sopla a Shen4=e79 H-l primoI
SJ-7>T-: L7o podra concederme un mes de pla(oM
-A 81R;:7T-R? 6gritando79 H7oI
SJ-7>T-: 7o sea tan intransigente# seCor Ain>To! 7o puedo hacer %rente a todas mis
deudas de golpe!
8l p2blico9
Dn poco de tolerancia y tus %uer(as se multiplicarn!
Si tu ca.allo se detiene para comer la hier.a#
1parta la mirada y tirar meEor!
Ten paciencia en Eunio# y en agosto vers
:nclinarse el al.Frchigo y .rindarte sus %rutos!
Si quieres convivir# aprende a esperar!
Dna pequeCa prrroga
B no ha.r meta que no puedas alcan(ar!
68l carpintero97 Tenga un poco de paciencia# seCor Ain>To!
-A 81R;:7T-R?: LB quiFn tendr paciencia conmigo y con mi %amiliaM 68parta de la
pared un estante como si +uera a llev!rselo.7 ? me paga o me llevo los estantes!
A1 'D@-R: <uerida Shen>Te# Lpor quF no pones a tu primo en conocimiento de este
asuntoM 68l carpintero.7 B usted# deEe anotado lo que se le de.e# y el primo de la
seCorita Shen>Te le pagar!
-A 81R;:7T-R?: Ba cono(co a esa clase de primos!
-A S?4R:7?: 7o se comporte como un tonto! Bo lo cono(co personalmente!
-A J?'4R-: -s un hom.re recto como una navaEa!
-A 81R;:7T-R?: 4ueno# le harF la %actura!
)9
Bertolt Brecht
Coloca el estante en el suelo, se sienta encima ( prepara la +actura.
A1 'D@-R 6en voz baja a Shen4=e79 -se hom.re sera capa( de arrancarte la camisa por
esos mseros ta.lones si no lo pones en su lugar desde el principio! 7o hagas caso de
ning/n reclamo# Eusti%icado o no# pues corrers el riesgo de verte aplastada .aEo toda
clase de reclamos# Eusti%icados o no! Si arroEas un peda(o de carne en el tacho de .asura#
al poco rato tendrs %rente a tu puerta a todos los perros vaga.undos del vecindario
disputndose esos despoEos! L;ara quF estn los tri.unalesM
SJ-7>T-: Ja tra.aEado y no quiere marcharse con las manos vacas! 1dems# tiene que
mantener una %amilia! 7o est .ien que no pueda pagarle! L<uF van a decir los diosesM
-A J?'4R-: Ba cumpliste con tu de.er co.iEndonos .aEo tu techo! -s ms que
su%iciente!
Entran un rengo ( una mujer embarazada.
-A R-7"? @a la pareja79 H1hI H8on que esta.an aquI H4onita manera de tratar a los
parientesI 7os deEaron plantados en una esquina!
A1 'D@-R 6a siente, molesta79 Son mi hermano Wung y mi cuCada! 68 los reci,n
llegados.7 4asta ya de gruCir! SiFntense en un rincn y quFdense quietos para no
molestar a nuestra vieEa amiga# la seCorita Shen>Te 68 Shen4=e.7 'e parece que
tendramos que permitirles que se queden! 'i cuCada est en el quinto mes! 1 menos
que no estFs de acuerdo!
SJ-7>T-: L;or quF noM H4ienvenidosI
A1 'D@-R: H1grade(canI Aas ta(as estn detrs de ustedes! 68 Shen4=e.7 7o sa.an
adonde ir! H'enos mal que tienes este negocioI
SJ-7>T- 6se dirige al p2blico, riendo, mientras trae el t,79 H8laro que menos malI
Entra la propietaria de la casa, la se"ora Mi4=zu, con un papel en la mano.
A1 ;R?;:-T1R:1: SeCorita Shen>Te# soy la seCora 'i>T(u# propietaria de este local!
-spero que nuestras relaciones sern cordiales! 1qu le traigo el contrato de alquiler!
6Mientras Shen4=e lee el contrato.7 H?h# quF hermoso el da en que se inaugura un
pequeCo negocioI LVerdad# estimados seCoresM 6Mira en torno.7 Veo algunos claros en
las estanteras# pero no es nada# ya se irn llenando! L;odra proporcionarme algunas
re%erencias suyasM
SJ-7 T-: L-s necesarioM
A1 ;R?;:-T1R:1: H:magneseI Bo no sF quiFn es usted!
-A J?'4R-: 7osotros podemos dar re%erencias de la seCorita Shen>Te! Aa conocemos
desde que lleg a esta ciudad! ;ondramos las manos en el %uego por ella en cualquier
momento!
A1 ;R?;:-T1R:1: L<uiFn es ustedM
-A J?'4R-: Soy 'a>$u# el vendedor de ta.aco!
A1 ;R?;:-T1R:1: LDnde tiene su negocioM
-A J?'4R-: ;or el momento no estoy instalado! 1ca.o de venderlo!
A1 ;R?;:-T1R:1: H1hI 68 Shen4=e.7 LJa.r alguna otra persona que pueda darme
re%erencias de ustedM
A1 'D@-R 6en voz baja a Shen4=e79 H-l primoI H-l primoI
A1 ;R?;:-T1R:1: Si tiene interFs en alquilar este local# tendr que darme in%ormes
suyos! Ksta es una casa respeta.le! Ae advierto desde ya que sin in%ormes no hay
contrato!
SJ-7>T- 6lentamente, bajando la vista79 Tengo un primo!
A1 ;R?;:-T1R:1: H1hI LTiene un primoM L-n Se>8huanM ;odramos ir a verlo en
seguida! L<uiFn esM
)6
El alma buena de Se4Chuan
SJ-7>T-: 7o vive aqu! Reside en otra ciudad!
A1 'D@-R: -n Shung# Lno es asM
SJ-7>T-: -s el seCor Shui>Ta# de Shung!
-A J?'4R-: -ntonces lo cono(co! L7o es uno alto# delgadoM
-A S?4R:7? 6al carpintero79 Dsted tam.iFn est en relaciones con el primo de la
seCorita Shen>Te! ;or ese asunto de las estanteras!!!
-A 81R;:7T-R?: ;recisamente# esta.a haciendo una %actura para Fl! 1qu est! 6Se la
entrega.7 VolverF por aqu maCana por la maCana!
Sale.
-A S?4R:7? 6al carpintero, gritando, mientras mira de reojo a la propietaria79
H<uFdese tranquilo# que el primo pagarI
A1 ;R?;:-T1R:1 6mira severamente a Shen4=e79 Bo tam.iFn tendrF mucho gusto en
conocerlo! 4uenas tardes# seCorita!
Sale.
A1 'D@-R 6despu,s de una pausa79 H-sts perdidaI ;uedes tener la seguridad de que
maCana por la maCana ya estar enterada de todo!
A1 8DT1D1 6en voz baja, al sobrino79 H-sto no dura muchoI
Entra un anciano, conducido por un ni"o.
-A 7:T? 6para s'79 Ba me lo %igura.a! -stn aqu!
A1 'D@-R: 4uenas tardes# a.uelo! 68 Shen4=e.7 H;o.re vieEoI HAo que se ha.r
preocupado por nosotrosI B el chico# Lte das cuenta cmo ha crecidoM Devora como un
ogro! LVino alguien ms con ustedesM
-A J?'4R- 6mirando hacia a+uera79 Aa so.rina /nicamente!
A1 'D@-R 6a Shen4=e79 -s una Eoven pariente que vino del campo! 7o seremos muchos#
LverdadM 8uando nos conociste la %amilia no era tan numerosa# pero con el tiempo %ue
creciendo! 8uanto peor i.an las cosas# ms Framos# y cuanto ms Framos# peor i.an las
cosas! B ahora# echemos cerroEo a la puerta o no se podr estar tranquilo en esta casa!
6Echa el cerrojo ( todos se sientan.7 Ao esencial es que no te estor.emos en tu tra.aEo!
Si no# no ha.r lum.re en el %ogn ni guiso en el %uego! Te propongo lo siguiente:
durante el da la gente Eoven se marcha y quedan aqu el a.uelo# la cuCada y yo# por
supuesto! Aos dems pasarn una o dos veces por da! LDe acuerdoM -ntonces#
enciendan la lmpara y pnganse cmodos!
-A S?4R:7? 6bromeando79 H8on tal de que el primo no se apare(ca en mitad de la
nocheI -l estricto seCor Shui>Ta!!!
*a cu"ada r'e.
-A J-R'17? 6tomando un cigarrillo79 HDno ms o menos# tanto daI
-A J?'4R-: H7aturalmenteI
=odos se sirven cigarrillos ( se ponen a juntar. El hermano hace circular un jarro de
vino.
-A S?4R:7?: H-l primo pagarI
-A 14D-A? 6serio, a Shen4=e79 H4uenas tardesI
=urbada por este saludo tard'o, Shen4=e se inclina. En una mano tiene la jactara del
carpintero (, en la otra, el contrato de al:uiler.
A1 'D@-R: L;or quF no cantan algo para distraer a nuestra amigaM
-A S?4R:7?: H<ue comience el a.ueloI
Cantan.
A1 8178:G7 D-A JD'?
)N
Bertolt Brecht
-A 14D-A?:
1ntes de que los aCos .lanquearan mi ca.e(a
8re que al hom.re honrado todo le era propicio!
Joy sF que la honrade( Eams conseguir
Alenar el estmago ham.riento de los po.res!
;or eso digo: H7o sigas msI
LVes aquel humo gris
Remontarse hacia cielos cada ve( ms heladosM
HKse es tu sinoI
-A J?'4R-:
8uando vi que los .uenos eran despreciados#
-mprend la marcha por la senda equivocada!
;ero ella nos conduce de cada en cada!
L<uF hacerM L<uiFn nos indicar el caminoM
-ntonces digo: H7o sigas msI
LVes aquel humo gris
Remontarse hacia cielos cada ve( ms heladosM
HKse es tu sinoI
A1 S?4R:71:
Aos vieEos:Vseg/n dicenV no a.rigan ya esperan(as#
-l tiempo que mitiga# ese tiempo les %alta!
'as todas las puertas de par en par estn a.iertas
;ara la Euventud# a.iertas Vseg/n dicenV hacia el vaco!
Bo tam.iFn digo: H7o sigas msI
LVes aquel humo gris
Remontarse hacia cielos cada ve( ms heladosM
HKse es tu sinoI
-A S?4R:7?: LDe dnde sacaste ese vinoM
A1 8DT1D1 : -mpeC la .olsa de ta.aco!
-A J?'4R-: L8moM -l ta.aco era lo /ltimo que nos queda.a! 7unca nos atrevimos a
tocarlo# ni siquiera para pagarnos una pie(a! H8erdoI
-A J-R'17?: L'e tratas de cerdo porque mi muEer tiene %roM T/ tam.iFn ests .e.ido!
Dame el Earro inmediatamente!
Se pelean. *os estantes se desmoronan.
SJ-7>T- 6suplicando79 HTengan compasin del negocio# no lo destrocenI H-s un regalo
de los diosesI Dispongan de todo lo que hay aqu# pero no lo rompan!
A1 'D@-R 6esc,ptica79 -s ms pequeCo de lo que crea# tu negocio! 'e parece que
hicimos mal en ha.larles a la ta y a los dems! Si llegan a aparecerse por aqu# no se
dnde vamos a meternos!
A1 8DT1D1: 1dems# es evidente que nuestra amiga ya se ha en%riado .astante!
8+uera se o(en voces/ llaman a la puerta.
V?8-S: H1.ranI HSomos nosotrosI
A1 'D@-R: L-res t/# taM B ahora# LquF hacemosM
SJ-7>T-: H1y# mi lindo localI H1dis esperan(asI H1ca.o de a.rirlo y ya no es ni la
som.ra de lo que eraI 68l p2blico97
-l %rgil .arquichuelo
)+
El alma buena de Se4Chuan
Se hundir en el ocFano!
HTantos nu%ragos vidos
Se a%erran a sus .ordesI
V?8-S 6a+uera79 H1.ranI
:7T-R'-D:? 41@? D7 ;D-7T-
8 la orilla del r'o. El aguador est! acurrucado.
W17" 6mirando en torno79 Todo est tranquilo! Jace ya cuatro das que permane(co
oculto! ;ero no me encontrarn! -stoy alerta! 8uando hu# a propsito tomF la misma
direccin que ellos! -l segundo da cru(aron el puenteO o sus pasos por encima de m!
Ba han de estar leEos# estoy salvado! 6Se tiende en el suelo ( :ueda dormido. El talud se
vuelve transparente ( aparecen los tres dioses, 5ang se cubre el rostro con el brazo
como para de+enderse.7 H7o digis nada# lo sF todoI H7o encontrF a nadie que quisiera
reci.iros# nadie quiso a.riros la puerta de su casaI Ba estis enterados!!! ;roseguid
vuestro camino!
;R:'-R D:?S: -sts en un error# encontraste a alguien! Auego de tu huida# alguien lleg!
1lguien que nos .rind su casa por la noche# vel nuestro sueCo y# al amanecer# nos
alum.r el camino con una lmpara! Tu nos ha.as dicho: Pes un alma .uenaP# y era
.uena# en e%ecto!
W17": H8moI LShen>Te os reci.iM
T-R8-R D:?S: H;or supuestoI
W17": B yo hu# hom.re de poca %e! ;ues pensa.a: P7o es posi.le que venga! -s
demasiado po.re# no vendr!P
A?S D:?S-S:
H?h ende.le criaturaI
HJom.re de .uena %e# pero tan dF.ilI
8rees que en la miseria no puede ha.er .ondad#
8rees que no hay valor donde acecha el peligro!
H?h %laque(a que quie.ra la .ondad en sus ms tenues hilosI
H?h Euicio apresurado# desesperan(a %rvolaI
W17": H'e avergWen(o de m mismo# ilustres diosesI
;R:'-R D:?S: 1hora# aguatero# nos hars un %avor! Regresa inmediatamente a la ciudad#
vF a ver cmo sigue Shen>Te ( trenos noticias suyas! Sa.emos que consigui salir de
apuros! Seg/n parece reci.i alg/n dinerito con el cual compr un pequeCo negocio!
;or %in podr seguir las inclinaciones de su .uen cora(n! 4rndale la oportunidad de
que sea .enevolente contigo# pues nadie puede ser .ueno si no tiene con quiFn eEercitar
su .ondad! 7osotros proseguiremos nuestro viaEe en .usca de otras almas tan .uenas
como nuestra .uen alma de Se>8huan! B as haremos callar a los maledicientes que
pretenden que en este mundo no hay lugar para la .ondad!
),
Bertolt Brecht
::
A1 8:"1R-RRU1
Se ve gente dormida en todos los rincones. *a l!mpara est! encendida todav'a. *laman
a la puerta.
A1 'D@-R 6se levanta, medio dormida79 HShen>TeI H-stn llamandoI LDnde se ha
metidoM
-A S?4R:7?: $ue a .uscar algo para el desayuno! H-l primo pagarI
*a mujer r'e (, con desgano, se dirige a la puerta. Entra un joven seguido por el
carpintero.
-A @?V-7: Soy el primo!
A1 'D@-R 6como si ca(era de las nubes79 L8moM L<uiFnM
-A @?V-7: 'i nom.re es Shui>Ta!
A?S JDKS;-D-S 6sacudi,ndose unos a otros79 H-l primoI VHSi todo %ue una .roma# no
tiene ning/n primoI V H;ues aqu hay uno que dice ser su primoI V H-s incre.le# as#
de pronto# y tan tempranoI
-A S?4R:7?: Si usted es el primo de la seCorita Shen>Te# haga el %avor de traernos algo
para el desayuno# y dFse prisa!
SJD:>T1 6apagando la l!mpara79 Aos primeros clientes no tardarn en llegar! Aes ruego
que se vistan de prisa para que pueda a.rir mi negocio!
-A J?'4R-: LSu negocioM Bo crea que era el negocio de la seCorita Shen>Te! 6Shui4=a
niega con la cabeza.7 L8mo# no es de ellaM
A1 8DT1D1: H7os engaC a todosI LB se puede sa.er dnde est ahoraM
SJD:>T1: Tena que hacer varias diligencias! 'e encarg que les in%ormara que# ahora
que yo estoy aqu# no podr hacer nada ms por ustedes!
A1 'D@-R 6turbada79 HB nosotros que la ha.amos tomado por una .uena personaI
-A S?4R:7?: H7o le creanI Jay que .uscar a Shen>Te!
-A J?'4R-: S# vamos a .uscarla! 6Arganiza la tarea.7 T/# t/# t/ y t/# irFis a .uscarla
por todas partes! 7osotros y el a.uelo nos quedamos aqu para de%ender el %ortn!
'ientras tanto# que el chico nos traiga algo para desayunar! 68l chico.7 LVes la
panadera de la esquinaM -ntras con el mayor disimulo y te %orras .ien la> .lusa!
A1 8DT1D1: 7o deEes de traer algunos .ollitos .ien dorados!
-A J?'4R-: ;ero ten cuidado# que no te sorprenda el panadero! B no vayas a dar en
.ra(os de la polica!
El chico asiente con la cabeza ( sale. *os dem!s terminan de vestirse.
SJD:>T1: L7o han pensado que un ro.o en la panadera puede traerle di%icultades a este
negocio que les .rind asiloM
-A S?4R:7?: 7o le hagan caso! ;ronto encontraremos a Shen>Te y ya vern cmo lo
pone de vuelta y media!
Salen el sobrino, el hermano, la cu"ada ( la sobrina.
A1 8DT1D1: HDFEennos algo para el desayunoI
SJD:>T1 6sereno79 7o la encontrarn! 'i prima lamenta# por supuesto# no poder
respetar inde%inidamente las reglas de la hospitalidad! ;ero# por desgracia# son ustedes
demasiados! -sto es una cigarrera y la seCorita Shen>Te tiene que vivir de ella!
-A J?'4R-: 7uestra Shen>Te Eams hu.iera tenido la desconsideracin de ha.larnos de
ese modo!
)Q
El alma buena de Se4Chuan
SJD:>T1: -s muy posi.le! 68l carpintero.7 Aa desgracia de esta ciudad es que la miseria
es tan grande que una sola persona Eams conseguir remediarla! H1yI 7ada ha
cam.iado desde hace ms de mil aCos# cuando un poeta escri.i aquellos versos:
-n tu ciudad todos tiritan# "o.ernador!
L<uF hace %alta para darles un poco de calorM
Dna manta tan grande que mida die( mil pies
B cu.ra todos los arra.ales a la ve(!
Se pone a ordenar el negocio.
-A 81R;:7T-R?: Veo que est decidido a poner un poco de orden en los asuntos de su
prima! Jay una cuentita pendiente que ha.r que saldar! ;or las estanteras! Son cien
dlares de plata!
SJD:>T1 6en tono amistoso, mientras saca la +actura del bolsillo79 L7o le parece un
poco e0agerado# cien dlares de plataM
-A 81R;:7T-R?: 7o! B no puedo hacerle ninguna re.aEa! Tengo muEer e hiEos que
mantener!
SJD:>T1 6duramente79 L8untos hiEosM
-A 81R;:7T-R?: 8uatro!
SJD:>T1: 4ien# le o%re(co veinte dlares!
El hombre r'e.
-A 81R;:7T-R?: LSe ha vuelto locoM Son estantes de ro.le!
SJD:>T1: -ntonces puede llevrselos!
-A 81R;:7T-R?: L<uF quiere decirM
SJD:>T1: Son demasiado caros para m! Ae ruego que retire esos estantes de ro.le!
A1 'D@-R: H4ien dichoI
;'e.
-A 81R;:7T-R? 6vacilando79 -0iEo que se haga venir a la seCorita Shen>Te! -s una
persona mucho ms trata.le que usted!
SJD:>T1: 7o lo dudo! ;or eso est arruinada!
-A 81R;:7T-R? 6toma resueltamente un estante ( lo lleva hacia la puerta79 Ba puede ir
amontonando sus caEas de cigarros en el piso! ;oco me importa!
SJD:>T1 6al hombre79 H1y/deloI
-A J?'4R- 6toma tambi,n un estante ( lo lleva hacia la puerta79 H4ravo# %uera con las
estanterasI
-A 81R;:7T-R?: H8anallasI H<uieren matar de ham.re a mi %amiliaI
SJD:>T1: ;or /ltima ve(# le o%re(co veinte dlares# y conste que es slo para que la
mercadera no se me quede tirada en el suelo!
-A 81R;:7T-R?: H8ien dlaresI
Shui4=a mira impasible por la ventana. El hombre se dispone a sacar a+uera las
estanter'as.
-A 81R;:7T-R? 6al hombre79 H;or lo menos# tenga cuidado de no golpearla contra el
dintel# im.FcilI 6Desesperado.7 H;ero es que estn hechas a medidaI Son utili(a.les
/nicamente en esta pocilga! Si no# a m estos ta.lones no me sirven para nada# seCor!
SJD:>T1: @ustamente! ;or eso no le o%re(co ms de veinte dlares# porque para otra
parte no le sirven!
*a mujer se. retuerce de placer.
-A 81R;:7T-R?: 7o tengo nimo para seguir discutiendo! <uFdese con las estanteras y
pgueme lo que quiera!
SJD:>T1: Veinte dlares de plata!
)*
Bertolt Brecht
3one sobre la mesa dos pesadas monedas de plata. El carpintero las recoge ( se las
lleva.
-A J?'4R- 6vuelve a colocar las estanter'as en su lugar79 H-s .astante por unos
cuantos ta.lones inservi.lesI
-A 81R;:7T-R?: S# tal ve( .aste para em.orracharme!
Sale.
-A J?'4R-: Dno menos! 4uen tra.aEito!
A1 'D@-R 6llorando de risa ( sec!ndose los ojos79 PSon de ro.leP! P-ntonces
llFveselos!P P8ien dlares de plata!P P;ero no me sirven para nada!P P@ustamente! Veinte
dlares de plata!P 1s hay que tratar a tipos como Fse!
SJD:>T1: S# as hay que tratarlos! 6Serio.7 B ustedes# %uera de aqu!
-A J?'4R-: L7osotrosM
SJD:>T1: Dstedes# s# que son unos ladrones y unos parsitos! Si se marchan ahora
mismo# sin entrar en mayores discusiones# tal ve( puedan evitarse muchos disgustos!
-A J?'4R-: Ao meEor ser no contestarle! -s muy malsano gritar con el estmago
vaco! LDnde se ha.r metido el chicoM
SJD:>T1: -s cierto! LDnde se ha.r metidoM Ba les advert que no quiero tortas
ro.adas en mi negocio! 6Brita de pronto.7 ;or /ltima ve(: Hlargo de aquI
Cadie se mueve.
SJD:>T1 6recuperando la calma79 8omo quieran!
Se dirige a la puerta ( hace una pro+unda reverencia. En el umbral aparece un
polic'a.
SJD:>T1: Supongo que tengo ante m al %uncionario encargado de la vigilancia de este
.arrio!
;?A:8U1: -l mismo# seCor!!!
SJD:>T1: Shui>Ta! 6Se sonr'en.7 Joy tenemos .uen tiempo!
-A ;?A:8U1: Dn poco caluroso qui(!
SJD:>T1: S# qui( un poco caluroso!
-A J?'4R- 6en voz baja, a la mujer79 Si siguen parloteando hasta que vuelva el chico
estamos perdidos!
=rata de hacerle se"as a Shui4=a sin ser visto por el polic'a.
SJD:>T1 6sin hacerle caso79 Todo depende del lugar en donde uno se encuentre: es muy
distinto estar adentro# en un sitio %resco# que en la calle# en medio del polvo!
-A ;?A:8U1: 'uy distinto!
A1 'D@-R: <uFdate tranquilo! -l chico no va a entrar si ve que hay un polica en la
puerta!
SJD:>T1: L;or quF no pasaM -st mucho ms %resco aqu! 'i prima y yo hemos a.ierto
este negocio y me permito decirle que deseamos mantener las meEores relaciones con
las autoridades!
-A ;?A:8U1 6entrando79 -s usted muy ama.le# seCor Shui>Ta! S# es verdad que aqu est
mucho ms %resco!
-A J?'4R- 6en voz baja79 Ao hi(o pasar a propsito# para que el chico no lo vea el
llegar!
SJD:>T1 : Son unos invitados! 8onocan a mi prima de vista y como esta.an de paso
por la ciudad vinieron a saludarla! 6Saludos mutuos.7 ;recisamente# se esta.an
despidiendo!
-A J?'4R- 6con voz ronca79 4ueno# entonces nos marchamos!
=S
El alma buena de Se4Chuan
SJD:>T1: Ae dirF a mi prima que le agradecen la hospitalidad que les .rind anoche#
pero que no tienen tiempo de esperar a que regrese!
Desde la calle llegan rumores ( gritos9 >8l ladrn?
-A ;?A:8U1: L<uF sucedeM
8parece el chico en el umbral. De su blusa caen algunos bollos ( masitas. *a mujer
le hace ademanes desesperados para :ue se va(a. El chico da media vuelta ( se
dispone a marcharse.
-A ;?A:8U1: H1lto ahI 6*o agarra del brazo.7 LDe dnde sacaste esas masitasM
-A 8J:8?: De en%rente!
-A ;?A:8U1: 8on que ro.adas# LehM
A1 'D@-R: 7osotros no sa.amos nada! Son cosas de Fl! HSinvergWen(aI
-A ;?A:8U1: SeCor Shui>Ta# Lpodra usted e0plicarme lo ocurridoM
Shui4=a guarda silencio.
-A ;?A:8U1: 4ueno# entonces todos a la comisara!
SJD:>T1: Aamento in%initamente que haya sucedido semeEante cosa en mi local!
A1 'D@-R: HKl tam.iFn sa.a adnde i.a el chicoI
SJD:>T1: ;uede tener la seguridad# seCor agente# de que si hu.iera deseado encu.rir
este ro.o no lo hu.iera invitado a entrar!
-A ;?A:8U1: -s lgico! B usted comprender tam.iFn# seCor Shui>Ta# que me veo en la
o.ligacin de llevarme a esta gente! 6Shui4=a se inclina.7 B ustedes# HandandoI
*os empuja hacia a+uera.
-A 14D-A? 6solemne, desde el umbral79 'uy .uenos das!
Entra la propietaria.
A1 ;R?;:-T1R:1: H1s que usted es el %amoso primoI LSe puede sa.er quF signi%ica todo
estoM HAa polica deteniendo gente aqu# en mi propia casaI L8mo se atreve su prima a
convertir mi local en un conventilloM 8laro# esas son las consecuencias de introducir en
la casa de uno a gente que un da antes viva en un cuartucho de mala muerte y
mendiga.a un mendrugo en la panadera de la esquina! 8omo ve# estoy al tanto de todo!
SJD:>T1: S# ya veo que le han ha.lado mal de mi prima! LB de quF se la acusa# al %in de
cuentasM De ha.er pasado ham.re! L<uiFn no sa.e que viva en la miseriaM ;or eso se
hi(o la peor de las reputaciones: la de ser po.re!
A1 ;R?;:-T1R:1: -ra una vulgar!!!
SJD:>T1: :ndigente! Alamemos a las cosas por su nom.re!
A1 ;R?;:-T1R:1: H?h# por %avor# no me venga con sensi.lerasI -stoy ha.lando de su
conducta# no de sus recursos! ;or otra parte no creo que le hayan %altadoO la prue.a
evidente es este negocio! Supongo que se lo ha.rn %inanciado algunos seCores
mayores!!! L8mo se consigue# si no# instalar un negocio como FsteM -sta es una casa
respeta.le# seCor! Aas personas que me pagan el alquiler no desean vivir .aEo el mismo
techo que una muEer de esa calaCa! 7o soy un monstruo# pero de.o tener en cuenta la
opinin de los dems!
SJD:>T1 6+r'o79 SeCora 'i>T(u# tengo mucho que hacer! Dgame cunto nos va a costar
el alquiler en esta respeta.le casa!
A1 ;R?;:-T1R:1: Jay que con%esar que desparpaEo no le %alta!
SJD:>T1 6saca el contrato de un cajn del mostrador79 -l alquiler es muy alto! Seg/n el
contrato# veo que hay que pagarlo mensualmente!
A1 ;R?;:-T1R:1 6vivamente79 7o la gente como su prima!
SJD:>T1: L<uF quiere decirM
=)
Bertolt Brecht
A1 ;R?;:-T1R:1: <uiero decir que la gente como su prima de.e pagarlo por semestre
adelantado# o sea doscientos dlares de plata!
SJD:>T1: HDoscientos dlaresI H;ero eso es una e0accinI LDe dnde quiere que los
saqueM 1qu no voy a hacer grandes ventas! 'i /nica esperan(a son las o.reras de la
%.rica de cemento# las que cosen las .olsas! ? decir que %uman mucho porque el
tra.aEo es agotador! ;ero al mismo tiempo ganan poco!
A1 ;R?;:-T1R:1: HJa.erlo pensado antesI
SJD:>T1: HSeCora 'i>T(u# tenga un poco de cora(nI -s verdad que mi prima ha
cometido la %alta imperdona.le de dar asilo a todos esos desdichados! ;ero le aseguro
que es capa( de enmendarse# y yo me comprometo a enmendarla! 1dems# Lpuede ha.er
inquilino meEor que aquel que ha conocido la miseria y aca.a de salir de ellaM Tra.aEar
hasta gastarse la punta de los dedos para pagarle puntualmente el alquiler! Jar
cualquier cosa# lo sacri%icar todo# nada la arredrar# y al mismo tiempo ser humilde
como un ratoncillo e ino%ensiva como una mosca! Se someter a todo lo que usted le
pida con tal de no tener que volver all de donde consigui salir! Dn inquilino semeEante
vale ms que su peso en oro!
A1 ;R?;:-T1R:1: Doscientos dlares por adelantado# o que vuelva al arroyo!
Entra el polic'a.
-A ;?A:8U1: 7o se moleste# seCor Shui>Ta!
A1 ;R?;:-T1R:1: Decididamente# la polica mani%iesta un interFs especial por esta
cigarrera!
-A ;?A:8U1: SeCora 'i>T(u# no quisiera que se llevara una impresin equivocada de las
cosas! -l seCor Shui>Ta nos ha prestado un servicio y vena sencillamente a
agradecFrselo en nom.re de la polica!
A1 ;R?;:-T1R:1: H4ahI -so no es asunto mo! -spero# seCor Shui>Ta# que mi propuesta
sea del agrado de su prima! 'e gusta estar en .uenos tFrminos con mis inquilinos!
4uenos das# seCores!
Sale.
SJD:>T1: 4uenos das# seCora 'i>T(u!
-A ;?A:8U1: LTiene usted alguna di%icultad con la seCora 'i>T(uM
SJD:>T1: ;retende co.rar el alquiler por adelantado# con el prete0to de que mi prima no
le parece una persona respeta.le!
-A ;?A:8U1: LB usted no tiene dineroM 6Shui4=a calla.7 H;ero a un hom.re como usted#
seCor Shui>Ta# no le ser di%cil conseguir que le a.ran crFditoI
SJD:>T1: 1 un hom.re como yo# tal ve(! ;ero# Ly a una muEer como Shen>TeM
-A ;?A:8U1: L7o piensa usted quedarseM
SJD:>T1: 7o# y no creo que vuelva! Ao /nico que pude hacer %ue darle una mano a mi
prima mientras esta.a de paso por aqu y evitarle mayores riesgos! ;ero de ahora en
adelante slo podr contar con ella misma! B entonces# LquF pasarM 'e lo pregunto
con verdadera inquietud!
-A ;?A:8U1: SeCor Shui>Ta# no se imagina cunto lamento que se encuentre en
semeEantes di%icultades! De.o con%esarle que# al principio# este negocio no nos inspir
mucha con%ian(a# pero despuFs su actitud resuelta nos demostr quF clase de persona es
usted! 7osotros# los representantes de la autoridad# sa.emos apreciar inmediatamente a
los de%ensores del orden p/.lico!
SJD:>T1 6con amargura79 ;ara salvar este negocio# que mi prima considera un regalo de
los dioses# estara dispuesto a llegar a los lmites ms e0tremos# dentro de lo que est
permitido por la ley! ;ero la dure(a y la astucia slo sirven para dominar a los que estn
==
El alma buena de Se4Chuan
a.aEo! Aos lmites han sido tra(ados con mucha sutile(a! 'e encuentro en la misma
situacin de aquel hom.re que despuFs de ha.erse li.rado de las ratas# advirti que
esta.a %rente a un ro in%ranquea.le! 6=ras una breve pausa.7 L$umaM
-A ;?A:8U1 6tomando dos cigarrillos79 -n la comisara sentiremos mucho que no pueda
quedarse entre nosotros# seCor Shui>Ta! ;ero de.e tam.iFn tratar de comprender a la
seCora 'i>T(u!
Shen>Te# ha.lemos sin rodeos# se gana.a la vida vendiendo su cuerpo a los hom.res!
Dsted me dir: LquF otra cosa poda hacerM L8mo i.a a pagar# por eEemplo# el alquilerM
;ero los hechos son innega.les: no es una pro%esin respeta.le! L;or quFM ;rimero:
porque el amor no es una mercanca# o .ien se trata de un amor venal! Segundo: porque
el amor es respeta.le# pero no con quien lo paga# sino con quien lo comparte! Tercero:
porque est .ien entregarse# pero# como dice el re%rn# Pno por un puCado de arro(# sino
por amorP! De acuerdo# me contestar usted! ;ero# Lpara quF sirven estas re%le0iones
prudentes cuando la leche ya se ha derramadoM L<uF puede hacer Shen>TeM L8mo
conseguir el dinero para pagar los seis meses adelantadosM SeCor Shui>Ta# de.o
con%esarle que lo ignoro! 6Medita pro+undamente.7 Se me ocurre una idea# seCor Shui>
Ta! H4/squele un maridoI
Entra una anciana.
A1 178:171: Deseara un cigarro que sea .ueno y no muy caro# para mi marido!
'aCana har cuarenta aCos que nos casamos y vamos a %esteEarlo!
SJD:>T1 6cort,s79 H8uarenta aCos y lo %esteEan todavaI
A1 178:171: H'ientras tengamos los mediosI -l negocio de al%om.ras de en%rente es
nuestro! -spero que seamos .uenos vecinos# los tiempos estn muy duros!
SJD:>T1 6le muestra varias cajas79 Temo que no haya mucho surtido!
-A ;?A:8U1: SeCor Shui>Ta# necesitamos un capital! ;ara conseguirlo# lo meEor ser
concertar una .oda!
SJD:>T1 6a la anciana, disculp!ndose79 -stoy tan preocupado con mis pro.lemas
personales que# involuntariamente# se los he contagiado al seCor agente!
-A ;?A:8U1: Ba que no disponemos del dinero para pagar los seis meses de alquiler#
consigmoslo por medio de un .uen casamiento!
SJD:>T1: 7o creo que sea muy %cil!
-A ;?A:8U1: L;or quF noM Aa muchacha es un .uen partido! Tiene un negocio que est
en plena marcha! 68 la anciana.7 L<uF opina ustedM
A1 178:171 6indecisa79 ;ues!!!
-A ;?A:8U1: HBa sFI Dn aviso en el diario!
A1 178:171: Si la seCorita no se opone!
-A ;?A:8U1: L;or quF va a oponerseM Bo se lo redacto! 7o.le(a o.liga! 7o vayan
ustedes a %igurarse que las autoridades permanecen insensi.les ante las penurias de los
pequeCos comerciantes que de.en luchar para vivir! Dstedes nos dan una mano y
nosotros les ayudamos a redactar un aviso matrimonial! H@aI H@aI H@aI
Saca diligente una libretita, humedece la punta de su l!piz ( comienza a escribir.
SJD:>T1 6lentamente79 7o es mala la idea!
-A ;?A:8U1: P8on %ines matrimoniales!!! deseo conocer!!! seCor serio!!! puede ser viudo!!!
con pequeCo capital!!! interesado en compartir! !! cigarrera %loreciente!P B agregamos:
PSoy simptica!!! muy .uena presencia!P L-stamosM
SJD:>T1: Si no le parece e0agerado!
A1 178:171 6amable79 De ninguna manera! Bo la cono(co!
El polic'a arranca la hoja de su libreta ( se la tiende a Shui4=a.
=9
Bertolt Brecht
SJD:>T1: Veo con terror cunta suerte hace %alta para que no le aplaste a uno la rueda de
la vida! H8unto ingenioI H8untos amigosI 68l polic'a.7 Bo# por eEemplo# me
encontra.a desorientado# .usca.a en vano una solucin para pagar el alquiler del
negocio! B entonces lleg usted y me ayud con un .uen conseEo! 1hora s que veo una
salida!
=6
El alma buena de Se4Chuan
:::
1T1RD-8-R -7 -A ;1R<D-
.n joven mal vestido sigue con la mirada a un avin :ue aparentemente describe una
curva mu( alta en el cielo. Saca una cuerda del bolsillo ( eDamina los alrededores con
la mirada. Se dirige a un alto sauce en el momento,en :ue pasan dos prostitutas por el
camino. .na de ellas es una mujer de bastante edad/ la otra es la sobrina, uno de los
miembros de la +amilia :ue se aloj en casa de Shen4=e.
A1 @?V-7: 4uenas tardes# .uen mo(o! LVienes conmigo# encantoM
SD7: :rF# seCoras# si me compran algo para comer!
A1 V:-@1: HT/ ests mal de la ca.e(aI 68 la joven.7 Vamos# con Fste perdemos el
tiempo! -s ese aviador que est sin tra.aEo!
A1 @?V-7: 7adie va a quedarse en el parque! -st por llover!
A1 V:-@1: H<uiFn sa.eI
Se alejan. Despu,s de mirar en torno, Sun desenrolla la cuerda ( la engancha en
una rama del sauce. *o interrumpen nuevamente las dos prostitutas :ue avanzan
r!pidamente sin verlo.
A1 @?V-7: HVa a caer un chaparrnI
8parece Shen4=e en el sendero.
A1 V:-@1: H'ira# all viene esa .ruEaI! 1 ella le de.en t/ y los tuyos todas las desdichas
que han su%rido!
A1 @?V-7: 7o# a ella no! Aa culpa de todo la tiene el primo! -lla nos reci.i en su casa
y# despuFs# hasta se o%reci a pagar las masitas ro.adas! 7o tengo nada que reprocharle!
A1 V:-@1: ;ues yo s! 6En voz mu( alta.7 H'ira# ah est nuestra e0 compaCera# la nueva
ricaI ;arece que no le .asta con tener un negocio# tam.iFn quiere quitarnos los clientes!
SJ-7>T-: H7o saques los dientesI Voy a la casa de tF que est Eunto al estanque!
A1 @?V-7: L-s cierto que te casas con un viudo# padre de tres hiEosM
SJ-7>T-: -s cierto# Eustamente i.a a encontrarme con Fl!
SD7 6impaciente79 LVan a largarse de aqu de una ve( por todasM L-s que no hay modo
de tener un minuto de pa( en alguna parteM
*as dos prostitutas se dejan.
SD7 6grit!ndoles79 H4uitresI 68l p2blico.7 7o se cansan de perseguir a sus vctimas
hasta los lugares ms ocultos! Son capaces de hostigar al candidato entre los matorrales
y hasta .aEo la lluvia!
SJ-7>T- 6indignada79 L;or quF las insultaM 68dvierte la cuerda.7 H?hI
SD7: L<uF mirasM
SJ-7>T-: L;ara quF es esa cuerdaM
SD7: Vamos# hermana# dFEame tranquilo! 7o tengo dinero# no tengo nada# ni un centavo!
B aunque lo tuviera no me lo# gastara en ti# sino en comprarme un vaso de agua!
Empieza a llover.
SJ-7>T-: L;ara quF est ah esa cuerdaM HDsted no tiene derechoI
SD7: LB a ti quF te importaM H$uera de aquI
SJ-7>T-: -st lloviendo!
SD7: 7o se te ocurra resguardarte .aEo estF r.ol!
SJ-7>T- 6inmvil bajo la lluvia79 7o!
=N
Bertolt Brecht
SD7: 8rFeme# hermana# no ganars nada con quedarte aqu! 8onmigo no hars
negocios! 1dems# eres demasiado %ea para m# tienes las piernas torcidas!
SJ-7>T-: 7o es verdad!
SD7: 7o me las muestres! H1l dia.loI Ven aqu# .aEo este r.ol# te vas a empapar!!!
Shen4=e se dirige lentamente hacia el !rbol ( se sienta.
SJ-7>T-: L;or quF quiere!!! hacer esoM
SD7: LTe interesa sa.erloM Te lo voy a decir: para no verte ms! 63ausa.7 LSa.es lo que
es un aviadorM
SJ-7>T-: S# una ve( vi a varios en una casa de tF!
SD7: 7o# no viste a ninguno! 1 lo sumo# ha.rs visto a un par de cretinos pretenciosos
pavonendose con sus cascos de cuero# incapaces de PorP un motor# incapaces de
PsentirP una mquina! Si consiguen su.ir a un avin# es porque han so.ornado al
encargado del hangar! Dile a algunos de Fsos que ascienda a =!SSS pies de altura# que
luego deEe caer el aparato a travFs de las nu.es y lo enderece de un solo golpe de
palanca! LSa.es lo que te contestarM P-so no %igura en el contrato!P Si al aterri(ar no
posas tu avin en tierra como si %uesen tus propias asentaderas# no eres un aviador# eres
un im.Fcil! Bo s que soy aviador! ;ero al mismo tiempo soy el mayor de los im.Fciles!
'ientras estudia.a en la escuela de ;ekn no deEF de leer un solo li.ro de aeronutica#
pero me saltF una pgina# Eustamente aquella en que se adverta que hay e0ceso de
aviadores! ;or eso soy un aviador sin avin# un piloto postal sin correo! H;ero quF
puedes comprender t/ de todo estoI
SJ-7>T-: 8reo que puedo comprenderlo!
SD7: 7o# si te digo que no puedes comprender es que no puedes comprender!
SJ-7>T- 6entre risas ( l!grimas79 8uando Framos niCos# ha.a en casa una grulla que
tena un ala rota! -ra muy .uena con nosotros y no se enoEa.a cuando le hacamos
.romas! 7os segua a todas partes pavonendose y gritndonos# para que no corriFramos
tan ligero! ;ero en otoCo# y tam.iFn en primavera# cuando densas .andadas de grullas
surca.an el cielo de la aldea# Hle entra.a un desasosiegoI B yo comprenda por quF!
SD7: 7o lloriquees as!
SJ-7>T-: 7o!
SD7: Jace mal al cutis!
SJ-7>T-: Ba no lloro!
Se seca las l!grimas con la manga. Sun, apo(ado en el !rbol, ( sin volverse hacia
ella, le toca el rostro.
SD7: 7i siquiera sa.es secarte la cara como es de.ido! 6Se la seca con un pa"uelo.
3ausa.7 Ba que ests decidida a quedarte para que no me cuelgue# a.re la .oca por lo
menos!
SJ-7>T-: 7o sF quF decir!
SD7: L;or quF te empecinas en que no me cuelgue de esa rama# hermanaM
SJ-7>T-: Tengo miedo! -stoy segura de que si usted quiere hacerlo es solamente
porque la tarde de hoy es tan triste!
8l p2blico9
-n nuestro pas
7o de.eran e0istir atardeceres tristes
7i puentes arqueados que crucen los ros
7i esa hora incierta en que la noche se %unde en la maCana
7i tan largos inviernos!!! Lpues quF son# sino ne%astas tentacionesM
-n medio de tanta miseria
=+
El alma buena de Se4Chuan
4asta una gota que colme la medida
;ara que el hom.re ponga %in a esta vida imposi.le!
SD7: J.lame de ti!
SJ-7>T-: LDe mM 4ueno# tengo un pequeCo negocio!
SD7 6burln79 H1hI L8on que tienes un negocioM HB yo que cre que hacas la calleI
SJ-7>T- 6con +irmeza79 1hora tengo un negocio# pero antes haca la calle!
SD7: B el negocio# me imagino que te ha.r cado del cielo!
SJ-7>T-: S!
SD7: Dna hermosa tarde aparecieron los dioses y te diEeron: Toma este dinero!
SJ-7>T- 6riendo suavemente79 $ue una maCana!
SD7: 7o se puede decir que seas muy comunicativa!
SJ-7>T- 6despu,s de una pausa79 SF tocar la ctara# un poco# e imitar a la gente!
61ingiendo voz de bajo, imita a un hombre importante.7 PH8mo es posi.leI HDe.o
ha.er olvidado la .illeteraIP B ahora tengo un negocio! Ao primero que hice %ue
deshacerme de mi ctara! P1hora# pensF# puedo darme el luEo de quedarme callada como
una piedra# ya no tiene importancia!P
B diEe: 1hora soy rica#
Sola voy y sola duermo!
Durante todo un aCo# diEe#
7o tendrF relacin con hom.re alguno!
SD7: ;ero ahora vas a casarte! 8on el de la casa de tF que est a la orilla del estanque!
Shen4=e calla.
SD7: L<uF sa.es realmente del amorM
SJ-7>T-: Todo!
SD7: 7ada# hermana! L-ra agrada.le# aquelloM
SJ-7>T-: 7o!
SD7 6sin volverse hacia ella le acaricia el rostro79 B esto# Les agrada.leM
SJ-7>T-: S!
SD7: -res %cil de contentar! H?h# quF ciudadI
SJ-7>T-: L7o tiene ning/n amigoM
SD7: 'ontones! ;ero ninguno que me tome en serio cuando les con%ieso que sigo sin
empleo! HJay que ver la cara que ponenI -0actamente como si oyeran a alguien
queEarse de que en el mar todava hay agua! B t/# Ltienes alg/n amigoM
SJ-7>T- 6vacilando79 Dn primo!
SD7: Descon%a de Fl!
SJ-7>T-: Vino a verme una sola ve(! 1hora se ha marchado y no creo que vuelva! ;ero#
Lpor quF ha.la usted con tanta desesperacinM Dicen que ha.lar sin esperan(a es ha.lar
sin .ondad!
SD7: HSigue ha.landoI Dna vo( es siempre una vo(!
SJ-7>T- 6con calor79 ;or grande que sea la miseria# siempre hay hom.res de .uen
cora(n! Dn da# cuando era niCa# me ca llevando un %ardo de leCa! ;as un vieEo# me
ayud a levantarme y hasta me regal un tro(o de queso! 'uchas veces pienso en aquel
episodio! Aos que tienen menos son siempre los que dan ms! 1 la gente le gusta
demostrar lo que es capa( de hacer! LB cmo demostrarlo meEor que siendo .uenoM Aa
maldad no es ms que una especie de ineptitud! 8antar una cancin# construir una
mquina# sem.rar arro(: en el %ondo# eso es ser .ueno! B usted tam.iFn es .ueno!
SD7: Si la .ondad %uera como t/ dices# no costara mucho ser .ueno!
SJ-7>T-: 1ca.o de sentir una gota de lluvia!
=,
Bertolt Brecht
SD7: LDndeM
SJ-7>T-: -ntre los oEos!
SD7: LJacia el oEo derecho o hacia el oEo i(quierdoM
SJ-7>T-: Jacia el i(quierdo!
SD7: 4ueno! 6=ras una pausa, so"oliento.7 L1s que terminaste con los hom.resM
SJ-7>T- 6riendo79 L7o era que yo tena las piernas torcidasM
SD7: Tal ve( no!
SJ-7>T-: Seguro que no!
SD7 6cansado, se apo(a en el !rbol79 ;ero como hoy no he .e.ido ni una gota de agua y
hace ya dos das que no como# no creo que podra hacerte el amor# aunque lo quisiera!
SJ-7>T-: Se est .ien .aEo la lluvia!
*lega 5ang, el aguatero. Canta.
8178:G7 D-A 1"D1T-R? 41@? A1 AADV:1
Traigo agua para vender
B la lluvia cae so.re m!
H1hI 8on cunto es%uer(o consegu -ste poquito de agua para .e.er!
B aunque grito con %uror: H8ompradme aguaI 7inguna vo( a mi grito responde!
L7o ha.r nadie que acuda sediento
B me la pague y se em.riague con ellaM
2H8ompradme agua# perros malditosI3
HSi pudiera tapar ese aguEeroI
Jace poco soCF que la sequa
Siete aCos dura.a
B gota a gota el agua yo meda!
HDame aguaI# la gente grita.a!
;ero yo# antes de darles de .e.er
Aes mira.a la %acha
;ara ver si me gusta.a! 2Aos muy perros# Hcmo se moran de sedI3
Rvidos como la hier.a seca
;rendidos a las u.res de las nu.es
Saciis hoy vuestra sed
Sin preguntar cul es el precio!
B yo grito: H8ompradme aguaI
;ero ninguna vo( a mi grito responde!
L7o ha.r nadie que acuda sediento
B me la pague y se em.riague con ellaM
2H8ompradme agua# perros malditosI3
-a dejado de llover. Shen4=e ve a 5ang ( corre hacia ,l.
SJ-7>T-: H1h# WangI LBa ests de vueltaM Je reservado en casa un lugar para tu
carrito!
W17": Te agrade(co que me lo hayas guardado! L8mo te encuentras# Shen>TeM
SJ-7>T-: 4ien! 1ca.o de conocer a un hom.re muy inteligente y muy auda(! <uiero
comprarte un vaso de agua!
W17": -cha la ca.e(a hacia atrs# a.re la .oca# y tendrs toda el agua que desees!
'ira el sauce# todava chorrea!
SJ-7>T-:
=Q
El alma buena de Se4Chuan
;ero es tu agua la que quiero# Wang!
Aa que de leEos traes#
Aa que tantos es%uer(os te cost#
Aa que ya no podrs vender# porque cae la lluvia!!!
Aa quiero para este seCor que ves aqu#
-ste seCor que es aviador! -l aviador
-s el ms auda( de todos los hom.res! 8ompaCero de las nu.es
Desa%a las peores tormentas
B surca los cielos llevando
1 desconocidos de leEanas tierras
-l %raternal correo!
3aga ( corre hacia Sun con el vaso de agua.
SJ-7>T- 6llama a 5ang, riendo79 Se qued dormido! Aa desesperacin# la lluvia y yo lo
hemos %atigado!
:7T-R'-D:?
8lbergue nocturno de 5ang en una alcantarilla. El aguatero duerme. M2sica. *a
alcantarilla se vuelve transparente ( los dioses se presentan ante 5ang dormido.
W17" 6radiante79 HAa he visto# ilustres dioses# y no ha cam.iado nadaI
;R:'-R D:?S: 7os alegramos mucho!
W17": -st enamorada! 8onoc a su amigo! Todo marcha a la per%eccin!
;R:'-R D:?S: 'eEor as! -speremos que se sienta recon%ortada para seguir por el
camino del .ien!
W17": De eso no ca.e duda! Jace toda clase de %avores# en la medida de sus
posi.ilidades# naturalmente!
;R:'-R D:?S: L<uF %avoresM 1 ver# cuFntame un poco# querido Wang!
W17": ;ues!!! siempre encuentra una pala.ra ama.le para cada uno!
;R:'-R D:?S 6!vidamente79 'uy .ien# Ly quF msM
W17": -s raro que alguien salga de su negocio sin un poco de ta.aco# aunque no
pueda pagarlo!
;R:'-R D:?S: 7o est mal! L<uF otra cosaM
W17": 1loE en su casa a una %amilia de ocho personas!
;R:'-R D:?S 6triun+ante, al Segundo dios79 H?cho personasI 68 5ang.7 L1lgo msM
HVamos# piensa .ienI
W17": S# me compr un vaso de agua en plena lluvia!
;R:'-R D:?S: 8laro# las pequeCas ddivas de la .ene%icencia! Ba lo da.a por
descontado!
W17": 7o creis# todo eso le cuesta dinero! Dn negocio pequeCo como el de ella no
reporta mucho!
;R:'-R D:?S: H;or supuestoI H;or supuestoI ;ero tam.iFn es cierto que un .uen
Eardinero hace maravillas en un min/sculo cuadradito de tierra!
W17": -s Eustamente lo que hace ella! Todas las maCanas reparte arro(# y os aseguro
que slo en eso se le va la mitad de las ganancias!
=*
Bertolt Brecht
;R:'-R D:?S 6vagamente decepcionado79 7o tengo nada que o.Eetar! ;or tratarse de un
comien(o# no se puede estar descontento!
W17": 7o de.Fis olvidar que los tiempos no son del todo propicios! Dna ve( tuvo
tantos disgustos con el negocio que se vio o.ligada a recurrir a un primo suyo!
1penas descu.ierto el re%ugio que protege del viento
De todos los rincones del cielo invernal
1cuden .andadas de pEaros desgreCados!
B mientras el (orro ham.riento
Roe el delgado muro# un lo.o coEo
Aa escudilla derrama!
-n resumen# que no sa.a cmo hacer para en%rentar tantas di%icultades! ;ero todos
concuerdan en que es una .uena muchacha! H8on deciros que la llaman Pel ngel de los
su.ur.iosPI Tanto es el .ien que prodiga desde su pequeCa cigarrera! B que el
carpintero Ain>To diga lo que quiera!
;R:'-R D:?S: 7o te comprendo! L-s que el carpintero Ain>To ha.la mal de ellaM
W17": H4ahI 7o tiene importancia! 1nda diciendo que no le pagaron lo que
corresponda por las estanteras!
S-"D7D? D:?S: H8moI L7o le pagaron al carpinteroM L-n el propio negocio de Shen>
TeM B ella# Lcmo pudo permitir semeEante cosaM
W17": Supongo que no tendra dinero!
S-"D7D? D:?S: Ksa no es una e0cusa! Ao que se de.e hay que pagarlo! -s necesario
evitar hasta las apariencias de la inEusticia# y cumplir los mandamientos# respetando
primero la letra y despuFs el espritu!
W17": H;ero no %ue ella# ilustre SeCor# %ue su primoI
S-"D7D? D:?S: -ntonces ese primo no volver a cru(ar el um.ral del negocio!
W17": 8omprendo# SeCor! ;ero permitidme que os diga# en descargo de Shen>Te# que
el primo en cuestin parece ser un hom.re de negocios muy respeta.le! Jasta la polica
lo aprecia!
;R:'-R D:?S: -st .ien# no vamos a condenarlo sin escucharlo primero! De.o con%esar
que en materia de negocios no entiendo nada! Ja.r que in%ormarse un poco de los usos
y costum.res! ;ero me pregunto# Lson indispensa.les los negociosM -n estos tiempos#
todo el mundo se pasa la vida haciendo negocios! LJacan negocios los Siete Reyes
4uenosM B ung el @usto# Lse dedica.a a vender pescadoM <uisiera sa.er quF tienen que
ver los negocios con una vida recta y digna!
S-"D7D? D:?S 6carraspeando7: De todos modos# que no vuelva a ocurrir!
Se vuelve, dispuesto a marcharse. *os otros dos dioses hacen lo mismo.
T-R8-R D:?S 6turbado, demor!ndose79 ;erdona que hayamos sido un poco duros
contigo! -s que estamos muy cansados# hemos dormido mal! H1h# esos al.ergues que
nos o%recen para pasar la nocheI Aos ricos nos recomiendan e%usivamente a los po.res#
y a los po.res les %alta espacio!
A?S D:?S-S 6alej!ndose descontentos79 H8unta de.ilidad# aun entre los meEoresI H7ada
que despierte admiracinI H<uF poco se puede conseguir# quF pocoI Jay impulsos
sinceros# es cierto# .uen cora(n# Hpero quF %alta de grande(aI Si por lo menos ella
hu.iera!!!
Co se les o(e m!s.
W17" 6grit!ndoles79 HTened un poco de paciencia# ilustres diosesI H7o e0iEis
demasiado para empe(arI
9S
El alma buena de Se4Chuan
:V
A1 ;A1X1 $R-7T- 1 A1 8:"1RR-RU1 D- SJ-7>T-
.na barber'a, una casa, de al+ombras ( la cigarrer'a de Shen4=e. Es lunes. 1rente al
negocio de Shen4=e aguardan el abuelo ( la cu"ada. *a Se"ora Shin ( el desocupado
tambi,n esperan.
A1 8DT1D1: H1yer tampoco pas la noche en casaI
S-T?R1 SJ:7: Se conduce de un modo incre.le! 'enos mal que ese maldito primo ya
se march! B de cuando en cuando la gran dama se digna regalarnos un poco del arro(
que le so.ra# mientras se es%uma noches enteras! HSlo los dioses sa.rn por dnde
andaI
Se o(en voces provenientes de la barber'a. Sale 5ang trastabillando, seguido de un
hombre gordo, el pelu:uero Chu41u, :ue empu"a las tenacillas de rizar.
8JD>$D: HBo te enseCarF a venir a molestar a mis clientes con tu agua pestilenteI Toma
tu Earro y largo de aqu!
5ang hace un adem!n para llevarse el jarro :ue le tiende el barbero. Este le golpea
la mano con las tenacillas. 5ang lanza un grito de dolor.
8JD>$D: HTomaI B que te sirva de leccin!
Entra en la barber'a.
-A D-S?8D;1D? 6recoge el jarro ( se lo entrega a 5ang79 ;uedes demandarlo por
ha.erte golpeado!
W17": 'e estrope la mano!
-A D-S?8D;1D?: LTe ha.r roto alg/n huesoM
W17": 7o puedo moverla!
-A D-S?8D;1D?: SiFntate y mEatela un poco!
S-T?R1 SJ:7: ;or lo menos a ti el agua no te resulta cara!
A1 8DT1D1: Ba son las ocho de la maCana# y nosotros aqu esperando# sin poder
conseguir ni una msera venda# mientras la seCorita anda de %arra corrida! H-s un
verdadero escndaloI
S-T?R1 SJ:7 6sombr'a79 7os ha olvidado!
Shen4=e avanza por la calle, tra(endo una olla con arroz.
SJ-7>T- 6al p2blico79 7unca ha.a visto todava la ciudad al amanecer! 8 esa hora
esta.a generalmente acostada# con la ca.e(a escondida .aEo una manta sucia# tem.lando
slo de pensar que de.a a.rir los oEos! Joy# en cam.io# me crucF en el camino con los
chicuelos que reparten los diarios# con los o.reros que lavan a .alda(os el as%alto# con
los carros tirados por .ueyes que traen del campo la verdura %resca! Desde el .arrio de
Sun hasta aqu el trecho es largo# y sin em.argo# a cada paso# mi dicha era mayor! Dicen
que los enamorados %lotan so.re las nu.esO (o creo que no puede ha.er nada ms
hermoso que andar por la tierra y pisar %irme so.re el as%alto! 8reedme# al amanecer# las
casas parecen montones de ruinas encendidas por un cielo sonrosado y puro# que
ninguna partcula de polvo ha empaCado todava! 8reedme# aquel que no estF
enamorado# aquel que no contemple a nuestra Se>8huan a la hora en que Fsta emerge
del sueCo# no sa.e lo que pierde! Dirase un vieEo artesano que# antes de tomar sus
herramientas# se llena los pulmones con el aire %resco de la maCana# como dira un
poeta# 68 los :ue est!n esperando.7 H4uenos das
)
! H1qu traigo el arro(I 6*o reparte (,
de pronto, ve a 5ang.7 4uenos das# Wang! Joy me siento muy %rvola! 'ientras vena
9)
Bertolt Brecht
por el camino# me mira.a en las vidrieras y me dieron ganas de comprarme un chal!
H8mo me gustara ser hermosaI
Entra r!pidamente en la casa de al+ombras.
SJD>$D 6aparece nuevamente en la puerta ( se dirige al p2blico79 'e siento como
aturdido! H<uF .onita est hoy la seCorita Shen>Te# la dueCa de la cigarrera de en%renteI
7unca lo ha.a notado hasta ahora! ;ero de pronto la mirF y quedF %lechado en un
minuto! H<uF criatura encantadoraI 68 5ang.7 H$uera de aqu# granuEaI
<uelve a entrar en la barber'a. Shen4=e ( una pareja de ancianos, el tapicero ( su
mujer, salen de la casa de al+ombras. Shen4=e lleva un chal ( el tapicero tiene un
espejo en la mano.
A1 178:171: -s muy .onito y est .arato porque tiene un aguEerito en el .orde!
SJ-7>T- 6mirando el chal :ue la anciana trae en el brazo79 -l verde tam.iFn es muy
lindo!
A1 178:171 6sonriendo7: 1h# pero Fste no tiene ninguna %alla!
SJ-7>T-: H<uF lstimaI B no puedo permitirme muchas locuras con un negocio como el
mo! Tengo muy pocos ingresos y demasiados gastos!
A1 178:171: Ao que sucede es que todo lo que usted gana se le va en hacer %avores! 7o
hay que ser tan generosa! 1l comien(o# cada grano de arro( tiene su importancia#
LverdadM
SJ-7>T- 6prob!ndose el chal agujereado79 S# pero es ms %uerte que yo! ;or lo pronto#
hoy estoy muy animada! L'e queda .ien este colorM
A1 178:171: -so tiene que preguntrselo a un hom.re!
SJ-7>T- 6volvi,ndose hacia el anciano79 L'e queda .ienM
-A 178:17?: ;reg/nteselo meEor a!!!
SJ-7>T- 6mu( cort,s79 7o# es a usted a quien deseo preguntrselo!
-A 178:17? 6tambi,n mu( cort,s79 -l chal le queda .ien# pero le aconseEo que lo Dse
del lado menos .rillante!
Shen4=e paga el chal.
A1 178:171: Si despuFs llegara a arrepentirse# podr cam.iarlo sin pro.lemas! 6Se la
lleva a un lado.7. LKl dispone de alg/n capitalM
SJ-7>T- 6riendo79 H?h# noI
A1 178:171: -ntonces# Lcmo se las va arreglar para pagar los seis meses de alquilerM
SJ-7>T-: HAos seis meses de alquilerI HAo olvidF por completoI
A1 178:171: Ba me lo %igura.a! B el lunes pr0imo es primero de mes! <uisiera
proponerle una cosa! DespuFs de ha.erla conocido# mi marido y yo pensamos que poner
un aviso en el diario para conseguir marido no era una idea muy %eli(! -ntonces se nos
ocurri que# si usted lo necesitara# nosotros podramos ayudarla! 8omo tenemos algunos
ahorros# le prestaramos los doscientos dlares de plata! Si le parece .ien# usted nos deEa
en prenda su stock de ta.aco! ;or supuesto# entre nosotros no hay necesidad de papeles
ni de %irmas!
SJ-7>T-: L-stara usted dispuesta a prestarle dinero a una persona tan in%ormal como
yoM
A1 178:171: Ae dirF# si se tratara de prestrselo a su seCor primo Vque es una persona
muy seria# induda.lementeV lo pensaramos antes dos veces! ;ero a usted# se lo
prestamos sin ning/n reparo!
-A 178:17? 6acerc!ndose a ambas79 LB# trato hechoM
9=
El alma buena de Se4Chuan
SJ-7>T-: H1h# seCor DengI HSi los dioses hu.ieran podido escuchar a su esposa# ellos
que andan en .usca de almas .uenas y %elicesI Si ustedes no %ueran %elices no trataran
de ayudarme a m# que me encuentro en una situacin angustiosa slo por amor!
*os dos ancianos sonr'en.
-A 178:17?: 1qu tiene el dinero!
*e entrega un sobre. Shen4=e lo toma ( se inclina. *os ancianos se inclinan tambi,n
( vuelven a su negocio.
SJ-7>T- 6a 5ang, blandiendo el sobre79 H-s el alquiler de seis mesesI Dn verdadero
milagro# Lno te pareceM L<uF opinas de mi nuevo chal# WangM
W17": LAo compraste por ese hom.re que vi en el parqueM
Shen4=e hace una se"al a+irmativa.
S-T?R1 SJ:7: -n lugar de contarle sus equvocas aventuras# hara .ien en mirarle un
poco la mano!
SJ-7>T-: L<uF le pas en la manoM
S-T?R1 SJ:7: -l .ar.ero se la rompi ante nuestros propios oEos con su tenacilla de
ri(ar!
SJ-7>T- 6alarmada por su distraccin79 HB yo sin darme cuenta de nadaI HTienes que ir
inmediatamente a ver al mFdico# no sea que te quede inutili(ada la mano y no puedas
volver a tra.aEarI H<uF desgraciaI H1nda pronto# Wang# levntateI
-A D-S?8D;1D?: 'i opinin es que no de.era ver al mFdico sino al Eue(! Tiene
derecho a e0igir indemni(acin por daCos y perEuicios! -l .ar.ero es rico!
W17": L8rees que puede ha.er alguna pro.a.ilidadM
S-T?R1 SJ:7: Si est estropeada!!! L;ero est realmente estropeadaM
W17": 'e parece que s! Se ha hinchado mucho! LB sera una pensin vitaliciaM
S-T?R1 SJ:7: 8laro que necesitars alg/n testigo!
W17": 7o ha.r pro.lemas# todos ustedes %ueron testigos! Todos podrn declarar!
Dirige una mirada en derredor. El desocupado, el abuelo ( la cu"ada, sentados
contra la pared, comen sin levantar la vista.
SJ-7>T- 6a la Se"ora Shin79 HDsted tam.iFn lo vioI
S-T?R1 SJ:7: Bo no quiero los con la polica!
SJ-7>T- 6a la cu"ada79 B ustedM
A1 8DT1D1: Bo no vi nada!
S-T?R1 SJ:7: 7o es cierto! Bo vi que esta.a mirando! Ao que pasa es que ahora tiene
miedo porque el .ar.ero es todo un personaEe!
SJ-7>T- 6al abuelo79 -stoy segura que usted no se negar a! declarar!
A1 8DT1D1: L<uiFn va a aceptar el testimonio de un vieEo chochoM
SJ-7>T- 6al desocupado79 ;iense que puede ser una pensin para toda la vida!
-A D-S?8D;1D?: Ba me encerraron dos veces por mendicidad! 'i testimonio no hara
ms que perEudicarlo!
SJ-7>T- 6incr,dula79 LDe modo que ni uno solo de ustedes est dispuesto a decir la
verdadM HAe han roto la mano en pleno da# todos %ueron testigos y nadie quiere
declararI 6En+urecida97
H?h desdichadosI
Torturan a uno de vuestros hermanos y cerris los oEos!
-l herido ruge de dolor y guardis silencio!
-l torturador pasea su mirada y elige su presa!
B decs: 7o nos harn nada porque estamos quietos!
LB esta es una ciudadM LB estos son hom.resM
99
Bertolt Brecht
HSi la inEusticia germina en la ciudad# que la revuelta estalleI
B si no estalla# que la ciudad entera
Se consuma en el %uego antes de que llegue la noche!
Wang# si nadie quiere declarar en tu %avor# yo te servirF de testigo y dirF que lo
presenciF todo!
S-T?R1 SJ:7: :ncurrir en %also testimonio!
W17": 7o sF si puedo aceptarlo! 1unque tal ve( no me quede otro remedio! 6Se mira
la mano con in:uietud.7 L8reen que est .astante hinchadaM 'e parece que se est
deshinchando!
-A D-S?8D;1D? 6tran:uilizador79 7o# no se ha deshinchado nada!
W17": LDe verasM Tiene ra(n! B hasta dira que est un poquito ms hinchada que
antes! <uiFn sa.e si al %in de cuentas no se me ha roto la muCeca! Ao meEor ser que
vaya a ver al Eue( sin perder un minuto!
Sale corriendo sosteni,ndose cuidadosamente la mano ( sin dejar de mirarla. *a
Se"ora Shin se precipita al negocio del barbero.
-A D-S?8D;1D?: Ksa va corriendo a la casa del .ar.ero para congraciarse con Fl!
A1 8DT1D1: 7o somos nosotros quienes vamos a cam.iar el mundo!
SJ-7>T- 6deprimida79 7o %ue mi intencin insultarlos! ;ero me asustF tanto!
6Cambiando de tono.7 S# quise insultarlos! Vyanse de aqu# no quiero verlos ms!
7o a.ren la .oca!
Aos colocan en un rincn
B all se quedan hasta que los echan!
-ntonces a.andonan el lugar sin chistar!
;ues nada los inmuta!
Slo el olor a comida les hace reaccionar!
*lega corriendo una anciana. Es la Se"ora Fang, madre de Sun.
S-T?R1 B17" 6sin aliento79 L-s usted la seCorita Shen>TeM 'i hiEo me lo cont todo!
Soy la madre de Sun# la SeCora Bang! $ig/rese que se le ha presentado la oportunidad
de conseguir un puesto de aviador! -sta maCana# hace un rato# lleg una carta de ;ekn!
Del Ee%e de un hangar del servicio aeropostal!
SJ-7>T-: L;odr volar de nuevoM H?h# SeCora BangI
S-T?R1 B17": ;ero el puesto cuesta un horror: NSS dlares!
SJ-7>T-: -s mucho# pero no podemos deEar que %racase el proyecto por una cuestin de
dinero! H;ara quF tengo este negocioI
S-T?R1 B17": HSi pudiera usted hacer algo por FlI
SJ-7>T-: H?h# si pudiera ayudarloI
S-T?R1 B17": Ae dar una oportunidad a un hom.re de mucho talento!
SJ-7>T-: L8mo se puede impedir aun hom.re que sea /tilM 6Despu,s de una pausa.7
-l /nico pro.lema es que no sF si podrF sacar tanto dinero de mi negocio y estos
doscientos dlares son prestados! ;ero entretanto# llFveselos! Ba los reem.olsarF con la
venta de mi stock de ta.aco!
*e da el dinero de los dos ancianos.
S-T?R1 B17": H1h# seCorita Shen>Te# quF ayuda oportunaI 8uando pienso que en todo
Se>8huan ya lo llama.an Pel aviador muertoP! Todos esta.an convencidos de que nunca
ms volvera a volar!
SJ-7>T-: ;ero %altan todava trescientos dlares para pagarle el puesto! Jay que pensar
en algo# SeCora Bang! 6*entamente.7 8ono(co a una persona que qui(s pueda
ayudarme! 1lguien que ya me sac de apuros en una ocasin! -n realidad# hu.iera
96
El alma buena de Se4Chuan
pre%erido no tener que recurrir a Fl# porque es tan duro# tan astuto! -sta ser la /ltima
ve(! ;ero es evidente que un aviador de.e volar!
Se o(e el ruido de un motor.
S-T?R1 B17": HSi el hom.re a quien se re%iere pudiera conseguirnos Fl dineroI 'ire#
all pasa el avin postal de la maCana que va a ;ekn!
SJ-7>T- 6decidida79 Sal/delo# SeCora Bang! -stoy segura de que el piloto nos ver!
68gita su chal.7 HSal/delo usted tam.iFnI
S-T?R1 B17" 6saluda con las manos79 L;ero usted conoce a ese pilotoM
SJ-7>T-: 7o# pero cono(co a uno que va a volar! Dno que ha.a perdido toda
esperan(a# y que es necesario que vuele# SeCora Bang! -s necesario que haya uno# por lo
menos# que se eleve por encima de esta miseria# por encima de todos nosotros! 68l
p2blico97
Bang Sun# mi amado# compaCero de las nu.es#
Desa%iando las peores tormentas
Surcar los cielos llevando
1 desconocidos de leEanas tierras
-l correo %raternal!
:7T-R'-D:? 17T- -A T-AG7
Entra Shen4=e. *leva en la mano la m!scara ( el traje de Shui4=a ( canta.
8178:G7 D- A1 D-4:A:D1D D- A?S D:?S-S B D- A?S 4D-7?S
-n nuestro pas
<uien quiera demostrar que es un ser /til
7ecesita suerte
B grandes in%luencias!
;ero los .uenos
1 nadie tienen y los dioses son impotentes!
L;or quF los dioses no tienen acora(ados# tanques#
8aCones# su.marinos# %ortale(as volantes#
;ara hundir a los malos y salvar a los .uenosM
-llos y nosotros nos queEaramos menos!
Se coloca el traje de Shui4=a ( da unos cuantos pasos imitando la +orma de caminar
de a:u,l.
Aos .uenos
;oco tiempo pueden ser .uenos en nuestro pas!
8uando la %uente queda vaca riCen los comensales!
Aos mandamientos de los dioses 7ada pueden contra la caresta!
L;or quF los dioses no van a los mercados
B distri.uyen alimentos a manos llenasM
8on el vino y el pan recon%ortados
;or %in seramos .uenos y %raternales!
9N
Bertolt Brecht
Se coloca la m!scara de Shui4=a ( canta imitando su voz.
;ara poder comer todos los das
Jay que ser %ero( como los %undadores de imperios!
7o es posi.le socorrer a un desdichado
Sin aplastar a otros doce!
L;or quF los dioses no pregonan hasta las altas nu.es
<ue los .uenos un mundo .ueno merecenM
L;or quF a los .uenos con tanques y caCones no socorren
"ritando: H$uegoI ;ongamos %in a sus doloresM
9+
El alma buena de Se4Chuan
V
A1 8:"1RR-RU1
Shui4=a, sentado detr!s del mostrador, lee el diario. Co presta ninguna atencin a la
charla incesante de la Se"ora Shin :ue est! haciendo la limpieza.
S-T?R1 SJ:7: 8rFame# un negocio as# pequeCo como Fste# no tarda en desprestigiarse
cuando comien(a a dar que ha.lar en el .arrio! Ba es tiempo de que un hom.re %ormal
como usted tome cartas en el asunto y ponga en claro esa equvoca relacin entrF la
seCorita y ese Bang>Sun de la calle 1marilla! 7o olvide que el seCor Shu>$u# el .ar.ero
de al lado# tiene doce casas y una sola esposa# vieEa por aCadidura! 1yer# sin ms# me dio
a entender que tiene interFs en la seCorita# interFs que me parece muy halagador para
ella! 8on decirle que hasta se in%orm acerca de su situacin econmica! -so prue.a# a
mi Euicio# que tiene sanas intenciones!
8l no obtener respuesta, termina por marcharse llev!ndose el balde.
V?X D- SD7 6desde a+uera7: L-s Fste el negocio de la seCorita Shen>TeM
V?X D- A1 S-T?R1 SJ:7: S# pero hoy ha salido! -st su primo!
Con el paso ligero de Shen4=e, Shui4=a se precipita hacia el espejo ( empieza a
retocarse el cabello. Se da cuenta de su error ( se vuelve riendo para sus adentros.
Entra Fang4Sun. *a Se"ora Shin, curiosa, lo sigue, pasa por delante de ,l (
desaparece en la trastienda.
SD7: Bo soy Bang>Sun! 6Shui4=a se inclina.7 L-st Shen>TeM
SJD:>T1: 7o# no est!
SD7: Supongo que usted est al corriente de nuestras relaciones! 6Se pone a eDaminar el
negocio.7 HDn negocio en toda reglaI Siempre cre que e0agera.a un poco! 6Abserva
satis+echo las cajas ( los tarros de porcelana.7 H1migo# podrF volar otra ve(I 6=oma un
cigarro ( Shui4=a le da juego.7 LAe parece que conseguiremos sacar trescientos dlares
de plata por este negocioM
SJD:>T1: ;ermtame una pregunta! LTiene usted la intencin de venderlo en seguidaM
SD7: L8ontamos acaso con trescientos dlares en e%ectivoM 6Shui4=a hace un gesto
negativo.7 $ue muy ama.le de parte de ella soltar los doscientos dlares sin titu.ear!
L;ero para quF me sirven# sin los trescientos que %altanM
SJD:>T1: Tal ve( Shen>Te haya procedido con e0cesiva ligere(a al prometerle ese
dinero! 7o sea que le cueste el negocio! 4ien lo dice el re%rn: YTan velo( sopla el viento
que echa a.aEo los andamiosP!
SD7: 7ecesito el dinero pronto# o ser in/til! B la muchacha no es de las que lo piensan
dos veces cundo llega el momento de dar algo! Dicho sea entre hom.res# conmigo
nunca se mostr remisa!!! en nada!
SJD:>T1: L1h# sM
SD7: 7o es una crtica# por supuesto!
SJD:>T1: L;odra decirme quF piensa hacer con esos quinientos dlaresM
SD7: 7o tengo inconveniente! Veo que est tomando sus precauciones# LehM ;ues# un
Ee%e de hangar de ;ekn# amigo mo de la -scuela de 1eronutica# est dispuesto aZ
conseguirme el puesto si largo los quinientos dlares!
SJD:>T1: L7o le parece una suma e0or.itanteM
SD7: 7o! Tiene que encontrar la %orma de despedir por negligencia a uno de sus pilotos
que es# Eustamente# un modelo en el cumplimiento de su de.er! H8laroI -l hom.re tiene
9,
Bertolt Brecht
que mantener una %amilia numerosa! L'e entiendeM -sto se lo digo con%idencialmente!
7o es necesario que lo sepa Shen>Te!
SJD:>T1: ;or supuesto! L;ero no teme que el Ee%e del hangar a su ve( lo venda a usted el
mes pr0imoM
SD7: 8onmigo no hay peligro! 7adie podr sorprenderme en %alta! Demasiado tiempo
estuve sin tra.aEar!
SJD:>T1 6aprueba con la cabeza79 S# perro ham.riento tira meEor del carro para llegar
a casa! 6*o contempla largo rato con mirada escrutadora.7 -s una responsa.ilidad muy
grande# seCor Bang>Sun! Dsted e0ige de mi so.rina que se desprenda de lo poco que
posee# que renuncie a todas las amistades que ha hecho en la ciudad y que le con%e a
usted su destino! 'e %iguro que tiene la intencin de casarse con Shen>Te!
SD7: -stara dispuesto a hacerlo!
SJD:>T1: LB no cree que es una lstima malvender el negocio por unos cuantos dlares
de plataM 7o se sacar gran cosa si hay que venderlo con apuro! 8on los doscientos
dlares que estn en sus manos se podra asegurar el alquiler de seis meses! L7o le
agradara administrar la cigarreraM
SD7: LBoM 'e ve usted a m# a Bang>Sun el aviador# detrs de un mostrador# diciendo:
PL-l seCor desea ta.aco %uerte o ta.aco suaveMP 7o# un negocio de ese tipo no es digno
de Bang>Sun# en un siglo como Fste!
SJD:>T1: ;ermtame otra pregunta: Lla aviacin es un negocioM
SD7 6saca una carta del bolsillo79 SeCor# co.rarF doscientos cincuenta dlares
mensuales! Vea usted la carta y mire la estampilla y el matasellos: ;ekn!
SJD:>T1: Doscientos cincuenta dlares es mucho dinero!
SD7: H1hI L8rea usted que i.a a volar gratisM
SJ-7>T-: -l puesto parece .ueno# seCor Bang>Sun# y mi prima me ha encomendado que
le ayude a conseguir ese empleo de aviador que tanto signi%ica para usted! Desde el
punto de vista de mi prima# no veo ninguna o.Eecin vlida que le impida seguir los
impulsos de su cora(n! Tiene per%ecto derecho a go(ar las alegras del amor! -stoy
dispuesto a convertir en dinero todas las e0istencias de este negocio! 1h viene
precisamente la dueCa# la seCora 'i>T(u! <uiero consultarla acerca de la venta!
A1 ;R?;:-T1R:1 6entrando79 4uenos das# seCor Shui>Ta! Vengo por ese asunto del
alquiler del negocio! ;asado maCana vence el pla(o!
SJD:>T1: SeCora 'i>T(u# han surgido ciertos hechos imprevistos que pro.a.lemente
impedirn que mi prima quiera conservar la cigarrera! Ja decidido casarse y su %uturo
marido 6presenta a Fang4Sun7, el seCor Bang>Sun# se la lleva a ;ekn# en donde van a
iniciar una nueva e0istencia! Si me o%recen una suma ra(ona.le por mi ta.aco# voy a
vender!
A1 ;R?;:-T1R:1: L8unto quiere sacarM
SD7: Trescientos al contado!
SJD:>T1 6r!pidamente79 7o# quinientos!
A1 ;R?;:-T1R:1 6a Sun79 Tal ve( yo pueda solucionar su pro.lema! L8unto cost el
ta.acoM
SJD:>T1: 'i prima pag mil dlares de plata y vendi muy poco!
A1 ;R?;:-T1R:1: H'il dlares de plataI Aa esta%aron# es evidente! Voy a hacerle una
propuesta: le pago trescientos dlares de plata por todo el negocio# si se mudan pasado
maCana!
SD7: Se mudarn! LDe acuerdo# vieEoM
SJD:>T1: -s muy poco!
9Q
El alma buena de Se4Chuan
SD7: -s .astante!
SJD:>T1: 7ecesito quinientos como mnimo!
SD7: L;or quFM
SJD:>T1: L'e permite que le diga dos pala.ras al prometido de mi primaM 68parte, a
Sun.7 Todo el ta.aco que hay aqu sirve de garanta a dos ancianos que prestaron los
doscientos dlares que usted reci.i ayer!
SD7 6vacilando79 LJay alg/n compromiso escritoM
SJD:>T1: 7o!
SD7 6a la propietaria, despu,s de una breve pausa79 ;odemos cerrar trato en
trescientos!
A1 ;R?;:-T1R:1: <ueda por ver si el negocio est li.re de deudas!
SD7: H8ontesteI
SJD:>T1: -l negocio no tiene deudas!
SD7: L8undo se podr co.rar los trescientos dlaresM
A1 ;R?;:-T1R:1: ;asado maCana! Jasta entonces estn a tiempo de cam.iar de parecer!
Si tuvieran un mes por delante tal ve( podran vender meEorO yo no puedo o%recerles
ms de trescientos dlares# y conste que lo hago /nicamente porque deseo contri.uir a
la %elicidad de los Evenes enamorados!
Sale.
SD7 6gritando79 H1sunto terminadoI HTodo por trescientos dlares# las caEitas# los
tarritos# las .olsitas# y adis preocupacionesI 68 Shui4=a.7 De aqu a pasado maCana tal
ve( se consiga una o%erta meEor y se pueda devolver los doscientos dlares!
SJD:>T1: L-n tan poco tiempoM :mposi.le! 7o conseguiremos un dlar ms que los
trescientos que o%reci la seCora 'i>T(u! LTiene dinero para el viaEe de los dos y con
quF resistir los primeros tiemposM
SD7: ;or supuesto!
SJD:>T1: L8untoM
SD7: ;ierda cuidado! Ba lo conseguirF aunque me vea o.ligado a ro.ar!
SJD:>T1: H1hI L8on que tam.iFn ese dinero tiene que conseguirloM
SD7: 7o te devanes los sesos# vieEo! Ba me las arreglarF para llegar a ;ekn!
SJD:>T1: ;ero el pasaEe para dos no ha de ser muy .arato!
SD7: L;ara dosM 1 la muchacha la deEo aqu por ahora! -n los primeros tiempos sera
como llevar una piedra al cuello!
SJD:>T1: 8omprendo!
SD7: L;or quF me mira como si yo %uera una lata de aceite que pierdeM Jay que tomar
las cosas como vienen!
SJD:>T1: LB de quF va a vivir mi primaM
SD7: L7o podr usted ayudarlaM
SJD:>T1: TratarF de hacerlo! 6.na pausa.7 Ae agradecerF que me devuelva los
doscientos dlares# seCor Bang Sun# y los deEe aqu hasta que se encuentre en
condiciones de mostrarme dos .oletos para ;ekn!
SD7: <uerido cuCado# te ruego que no te entremetas en este asunto!
SJD:>T1: Aa seCorita Shen>Te!!!
SD7: DeEa en pa( a la chica que de ella me encargo yo!
SJD:>T1: !!!qui( no quiera vender su negocio cuando se entere!!!
SD7: Ae aseguro que querr!
SJD:>T1: L7o teme usted que yo me opongaM
SD7: HSeCor moI
9*
Bertolt Brecht
SJD:>T1: ;arece usted olvidar que ella es una criatura con uso de ra(n!
SD7 6divertido79 Siempre me ha asom.rado lo que algunos hom.res piensan de los
miem.ros %emeninos de su %amilia y de los e%ectos que pueden producir sus Euiciosos
conseEos! L7unca oy ha.lar del poder del amor ni de las e0igencias de la carneM LB
usted pretende apelar a la ra(n de Shen>TeM Si no es una criatura con uso de ra(n!
HDurante toda su vida# la po.re no conoci otra cosa que malos tratosI 4astar que le dF
una palmadita en el hom.ro y le diga: Pt/ te vienes conmigoP# para que se quede
em.o.ada y reniegue hasta de su propia madre!
SJD:>T1 6con es+uerzo79 HSeCor Bang>SunI
SD7: HSeCor!!! como se llameI
SJD:>T1: Si mi prima le tiene apego a usted es porque!!!
SD7: H7o nos andemos con vueltasI ;orque la manoseo! HAlFnate la pipa y %umaI 6Se
sirve otro cigarro, despu,s se guarda algunos m!s en el bolsillo ( termina por
guardarse toda la caja bajo el brazo.7 7o te presentars ante Shen>Te con las manos
vacas: la .oda sigue en pie! B trae ella los trescientos dlares o los traes t/! Dna de dos:
Ho ella o t/I
Sale.
S-T?R1 SJ:7 6asomando la cabeza por la trastienda79 Todo esto no es muy
recon%ortante# que digamos! Toda la calle 1marilla sa.e que Fl la lleva por la punta de la
nari(!
SJD:>T1 6gritando79 H-l negocio est perdidoI H7o la amaI H-sto es la ruinaI 6Se pone a
dar vueltas como una +iera enjaulada repitiendo continuamente9 >El negocio est!
perdido? hasta :ue se detiene bruscamente ( se dirige a la Se"ora Shin7. Shin# usted
creci en el arroyo como yo! Dgame Lsomos nosotros unos atolondradosM 7o!
L8arecemos de la .rutalidad necesariaM Tampoco! Dsted sa.e per%ectamente que sera
capa( de agarrarla por la garganta y hacerle escupir hasta el /ltimo tro(o de queso que
me ha ro.ado! Aos tiempos son terri.les# esta ciudad es un in%ierno# pero si nos
a%erramos con dientes y uCas conseguimos trepar por el muro ms liso! ;ero# de pronto#
la desgracia se cierne so.re uno de nosotros: ama# y eso .asta! -st perdido! Aa menor
concesin y todo ha terminado! L8mo desem.ara(arse de todas las %laque(as que nos
acechan# so.re todo de la ms temi.le# el amorM H1mar es totalmente imposi.leI 8uesta
demasiado caro! B# sin em.argo# Lpuede uno vivir siempre en guardiaM L<uF clase de
mundo es FsteM
Aas caricias terminan en a.ra(o mortal
-l suspiro amoroso se hace grito angustiado!
L;or quF vuelan los .uitres en derredorM
Dna muchacha acude a una cita de amor!
S-T?R1 SJ:7: 'e parece que lo ms prudente sera ir a .uscar en seguida al .ar.ero! -s
a.solutamente necesario que usted ha.le con Fl! -s un hom.re de pala.ra! @ustamente el
hom.re que le hace %alta a su prima!
Como no recibe respuesta, sale corriendo. Shui4=a comienza nuevamente a dar
vueltas en torno a la habitacin hasta :ue llega el se"or Shu41u, seguido de la
Se"ora Shin. 8 una se"a de Shu41u ,sta se ve obligada a retirarse.
SJD:>T1 6precipit!ndose hacia Shu41u79 Je sa.ido# estimado seCor# que se interesa por
mi prima! 'e permitirF ha.larle deEando de lado las normas de la conveniencia y de la
discrecin! 'i prima corre en estos momentos un grave peligro!
6S
El alma buena de Se4Chuan
SJD>$D: H?hI
SJD:>T1: Jace unas horas todava# era dueCa de un negocio! 1hora no es ms que una
pordiosera! SeCor Shu>$u# este negocio est perdido!
S-T?R SJD>$D: SeCor Shui>Ta# el encanto de la seCorita Shen>Te no reside tanto en las
.ondades de su negocio como en la .ondad de su cora(n! -n el .arrio todos la llaman
con un so.renom.re que ha.la por s solo: Pel ngel de los su.ur.iosP!
SJD:>T1: -stimado seCor# esa .ondad le ha costado a mi prima doscientos dlares en un
da! Jay que poner tFrmino a esta situacin!
SJD>$D: ;ermtame que no comparta su opinin! Bo considero# por el contrario# que
de.emos a.rir las puertas de par en par para dar li.re curso a esa .ondad! -n la seCorita#
el .ien es parte intrnseca de su naturale(a! Todas las maCanas la contemplo#
conmovido# dar de comer a cuatro personas! L<uF ra(n e0iste para que no pueda dar de
comer a cuatrocientasM Tengo entendido tam.iFn que tra.aEa incansa.lemente para
mantener a unos cuantos indigentes sin hogar a quienes ha dado aloEamiento! Aas
.arracas que poseo detrs del matadero estn vacas! Aas pongo a disposicin de la
seCorita# etcFtera# etcFtera! SeCor Shui>Ta# Lpuedo esperar que las ideas que se me han
ido ocurriendo en el correr de estos /ltimos das lleguen a conocimiento de la seCorita
Shen>TeM
SJD:>T1: SeCor Shu>$u# pensamientos tan elevados despertarn en ella una viva
admiracin!
Entra 5ang con el 3olic'a. El se"or Shu41u se vuelve ( +inge eDaminar las
estanter'as.
W17": L-st aqu la seCorita Shen>TeM
SJD:>T1: 7o!
W17": Soy Wang# el aguatero! Dsted es el seCor Shui>Ta# Lno es verdadM
SJD:>T1: -l mismo! 4uenos das# Wang!
W17": Soy un amigo de Shen>Te!
SJD:>T1: Ba sF que es uno de sus mas vieEos amigos!
W17" 6al polic'a79 L<uF le diEeM 68 Shui4=a.7 Vengo a causa de mi mano!
-A ;?A:8U1: 7o se puede negar que est estropeada!
SJD:>T1 6r!pido79 Ba veo# necesita un ca.estrillo para el .ra(o!
<a a buscar el chal en la trastienda ( se lo tiende a 5ang.
W17": ;ero# Hes su chal nuevoI
SJD:>T1: Ba no le hace %alta!
W17": Si lo compr especialmente para agradar a cierta persona!!!
SJD:>T1: Aas cosas tomaron un giro tal que no lo va a necesitar!
Wang 6se ata el chal79 -lla es mi /nico testigo!
-A ;?A:8U1: ;arece ser que su prima vio al .ar.ero Shu>$u golpear al aguatero con su
tenacilla de ri(ar! L<uF sa.e usted de esoM
SJD:>T1: Ao /nico que sF es que mi prima no esta.a presente cuando se produEo ese
pequeCo incidente!
W17": H?h# de.e ha.er alg/n malentendidoI DeEen que venga Shen>Te y todo quedar
aclarado! Shen>Te atestiguar lo que digo! LDnde se encuentraM
SJD:>T1 6mu( serio79 SeCor Wang# usted a%irma ser amigo de mi prima! -n este
momento mi prima tiene graves pro.lemas! Todo el mundo se ha aprovechado de ella
vergon(osamente! De hoy en adelante no podr permitirse la menor concesin! -stoy
convencido de que usted no querr consumar su ruina# lo que sucedera si ella no se
atuviera a la ms estricta verdad en lo que a este asunto se re%iere!
6)
Bertolt Brecht
W17" 6con+uso79 ;ero %ue ella misma quien me aconseE que %uera a ve( al Eue(!
SJD:>T1: LB usted cree que el Eue( le i.a a curar la manoM
-A ;?A:8U1: 8laro que no# pero de.a o.ligar al .ar.ero a pagarle!
El se"or Shu41u se vuelve.
SJD:>T1: Tengo por norma no intervenir en las disputas entre mis amigos!
Shui4=a se inclina ante el se"or Shu41u, :uien se inclina a su vez.
W17" 6desata el cabestrillo ( lo deja, deprimido79 8omprendo!
-A ;?A:8U1: 4ien# creo que mi presencia aqu ya no se Eusti%ica! <ueras cometer una
esta%a# LehM# pero te sali el tiro por la culata! H'ira que querer comprometer a un seCor
tan respeta.leI HAa pr0ima ve( que se te ocurra acusar a alguien# piFnsalo antes dos
veces# granuEaI -speremos que el seCor Shu>$u se muestre indulgente contigo# o irs a
parar a la crcel por di%amacin! H Vamos# andandoI
Salen ambos.
SJD:>T1: Ae ruego que disculpe este incidente!
SJD>$D: -st disculpado! 6Con mucho inter,s.7 LB esa historia con Pcierta personaP est
terminadaM LDe%initivamente terminadaM
SJD:>T1: De%initivamente! 1l %inal Fl se quit la mscara! ;ero ha.r que deEar que pase
un tiempo antes de que cicatrice la herida!
SJD>$D: S# hay que ser prudente# o.rar con mucho tacto!
SJD:>T1: Son heridas demasiado recientes!
SJD>$D: Dn viaEecito al campo le hara .ien!
SJD:>T1: ;or un par de semanas! ;ero creo que se sentira dichosa de conversar con
alguien en quien pueda depositar su con%ian(a!
SJD>$D: L<uF le parece una comida ntima# en un pequeCo restauranteM ;equeCo# pero
.ueno# por supuesto!
SJD:>T1: Si se procede con mucha discrecin!!! TransmitirF inmediatamente su
proposicin a mi prima# y espero que sa.r mostrarse ra(ona.le! -n verdad est muy
preocupada por su negocio# al que considera un regalo de los dioses! Ae ruego que
espere unos minutos!
Desaparece por la trastienda.
S-T?R1 SJ:7 6asomando la cabeza79 LSe lo puede %elicitarM
SJD>$D: Se puede! SeCora Shin# comunique hoy mismo a los protegidos de la seCorita
Shen>Te que pueden disponer de los inmue.les que poseo detrs de los mataderos!
*a Se"ora Shin asiente con la cabeza, con eDpresin burlona.
SJD>$D 6levant!ndose, al p2blico79 L<uF opinan de m# seCores y seCorasM L-s posi.le
mostrarse ms desinteresado# ms delicado# ms comprensivoM HDna comida ntimaI
H8untos pensamientos groseros y viles podran suscitar estas tres pala.ras en el com/n
de la genteI B sin em.argo# no ha.r nada que dF pie a murmuraciones# HnadaI 7i un
leve roce# ni un contacto casual# de esos que pueden producirse al pasar el salero! Todo
se reducir a un cam.io de ideas! Dos almas que se encuentran por encima de las %lores
que adornan la mesa!!! 8risantemos .lancos# dicho sea de paso! 6*o anota.7 7o# no
trataremos de aprovecharnos de una situacin desdichada ni sacar ventaEa de una
desilusin! 1yuda y comprensin es lo que o%recemos# y para eso huelgan las pala.ras!
Dna simple mirada ser nuestra recompensa# una mirada que qui(s insin/e tam.iFn
algo ms!
S-T?R1 SJ:7: LDe modo que todo ha salido a su gusto# seCor Shu>$uM
SJD>$D: H8ompletamente a mi gustoI -s de suponer que pronto ha.r cam.ios en el
.arrio! 8ierto suEeto ha reci.ido cala.a(as y las maquinaciones tramadas contra este
6=
El alma buena de Se4Chuan
negocio quedarn al descu.ierto! De hoy en adelante# todos aquellos que se atrevan a
envilecer la reputacin de la muchacha ms casta de esta ciudad tendrn que vFrselas
conmigo! L<uF sa.e usted de ese Bang>SunM
S-T?R1 SJ:7: -s el ms srdido# el ms corrompido de!!!
SJD>$D: 7o es nadie! 7o es nada! 7o e0iste# Shin!
Entra Sun.
SD7: L<uF pasa aquM
S-T?R1 SJ:7: LSeCor Shu>$u# quiere que llame al seCor Shui>TaM Seguramente no
querr que se metan e0traCos en la cigarrera!
SJD>$D: Aa seCorita Shen>Te tiene en este momento una importante entrevista con el
seCor Shui>Ta y no se la puede interrumpir:
SD7: L8moM LShen>Te est aquM 7o la vi entrar! L<uF clase de entrevista es FsaM Bo
tam.iFn soy parte en estF asunto!
SJD>$D 6cerr!ndole el paso79 Tendr que esperar un poco# estimado seCor! 8reo sa.er
quiFn es usted! ;uede ir enterndose que la seCorita Shen>Te y yo vamos a anunciar
nuestro compromiso matrimonial!
SD7: L<uFM
SJD>$D: ;arece que le sorprende# LnoM
Sun lucha con el barbero para penetrar en la trastienda. Entra Shen4=e.
SJD>$D: Disc/lpeme# querida Shen>Te! Tal ve( usted pueda e0plicar!!!
SD7: L<uF sucede# Shen>TeM LTe has vuelto locaM
SJ-7>T- 6de un tirn79 Sun# mi primo y el seCor Shu>$u se han puesto de acuerdo: el
seCor Shu>$u me pondr al corriente de sus planes para ayudar a los po.res del .arrio!
63ausa.7 'i primo no aprue.a nuestras relaciones!
SD7: LB t/ ests con%ormeM
SJ-7>T-: S!
3ausa.
SD7: Te han dicho que soy una mala persona! 6Shen4=e calla.7 Tal ve( estFn en lo cierto#
Shen>Te! ;or eso te necesito! Soy un hom.re desprecia.le! Sin dinero# sin educacin!
;ero me de%iendo! Van a hacerte desdichada# Shen>Te! 6Se acerca a ella. Con voz
ahogada.7 ;ero# %Eate!!! L7o tienes oEos para verM 6*e pone la mano en el hombro.7
;o.re tonta# Lno ves lo que quieren de tiM H<ue hagas un matrimonio de convenienciaI
HSi no %uera por m# te lleva.an derechito al mataderoI Vamos# ha.la# si yo no vena# Lte
marcha.as con FlM
SJ-7>T-: S!
SD7: H8on un hom.re a quien no amasI
SJ-7>T-: S!
SD7: LBa lo olvidaste todoM L8mo llova!!!M
SJ-7>T-: 7o!
SD7: L8mo me apartaste de la rama# cmo me compraste un vaso de agua# cmo me
prometiste dinero para que pudiera volver a volarM
SJ-7>T- 6temblando79 L<uF quieresM
SD7: <ue vengas conmigo!
SJ-7>T-: SeCor Shu>$u# perdneme# quiero marcharme con Sun!
SD7: Ba ve# nos amamos! 6*a conduce hasta la puerta.7 LDnde tienes la llave del
negocioM 6Saca la llave del bolso de Shen4=e ( se la da a Shin.7 8uando haya terminado#
dFEela .aEo la puerta! Ven# Shen>Te!
SJD>$D: H;ero esto es una violacinI 6Brita hacia el +ondo.7 HSeCor Shui>TaI
69
Bertolt Brecht
SD7: Dle que no muEa de ese modo!
SJ-7>T-: Se lo ruego# seCor Shu>$u# no llame a mi primo!
SF que no est de acuerdo conmigo! ;ero siento que no tiene ra(n! 68l p2blico97
<uiero partir con el hom.re que amo
7o quiero calcular lo que me costar
7o quiero preguntarme si o.ro con cordura
7o quiero averiguar tampoco si me ama
<uiero partir con el hom.re que amo!
SD7: 1s de.e ser!
Salen ambos.
:7T-R'-D:? 17T- -A T-AG7
Shen4=e, con traje de novia, preparada para ir a su boda. Se dirige al p2blico.
SJ-7>T- : 'e ha ocurrido algo terri.le! Sala yo de casa# go(osa e impaciente# cuando
a%uera# en la calle# me encuentro con la muEer del vendedor de al%om.ras! Toda
tem.lorosa# me cuenta que su marido ha en%ermado de inquietud y de temor a causa del
dinero que me prestaron! Auego me dice que ser meEor que se lo devuelva en seguida!
Bo# naturalmente# se lo prometo! Aa po.re muEer se tranquili(a y# llorando# me desea
.uena suerte y me pide perdn por no poder con%iar completamente en mi primo ni
tampoco# desgraciadamente# en Sun! 8uando la anciana se march# sent tal horror de
m misma que tuve que sentarme en la escalera! 1gitada por el tumulto de mis
sentimientos me ha.a precipitado una ve( ms en los .ra(os de Bang>Sun! 7o pude
resistirme a su vo( ni a sus caricias! Aa %alta de escr/pulos que Sun ha.a demostrado
ante Shui>Ta no escarmentaron a Shen>Te! ;erdida en sus .ra(os# yo pensa.a: los dioses
quieren que tam.iFn yo sea .uena conmigo!
7o daCar a ninguno# y tampoco a s mismo#
8olmar de dicha a todos# y tam.iFn a s mismo#
-so es la .ondad!
L8mo pude olvidar tan %cilmente a esos dos .uenos ancianosM 8omo un pequeCo
vendaval en marcha hacia ;ekn# Sun .arri con mi negocio y tam.iFn con mis amigos!
;ero no es tan malo# y me ama! 'ientras yo estF a su lado# no har nada incorrecto! 7o
hay que tener en cuenta lo que un hom.re dice ante otros hom.res! <uiere darse
importancia# parecer ms %uerte de lo que es y# so.re todo# ms duro! 8uando le diga
que los dos ancianos no tienen con quF pagar los impuestos# comprender todo!
;re%erir conseguir alg/n empleo en la %.rica de cemento que pagar con una mala
accin su deseo de ser aviador! SF per%ectamente que para Fl volar es una pasin!
LTendrF yo la %uer(a su%iciente para despertar la .ondad que est dormida en su almaM 1
pocos instantes de mi .oda# aqu estoy# vacilando entre el temor y la alegra!
Sale r!pidamente.
66
El alma buena de Se4Chuan
V:
-A S1A?78:T? TR1S-R? D- D71 $?7D1 D- A?S SD4DR4:?S
.n mozo sirve vino a los invitados a la boda. De pie junto a Shen4=e, el abuelo, la
cu"ada, la sobrina, la Se"ora Shin ( el desocupado. Solo en un rincn, tambi,n de
pie, un bonzo. En primer plano, Sun conversa con su madre, la Se"ora Fang. *leva
smoGing.
SD7: Ja surgido una di%icultad# mam! 1ca.a de decirme# con la mayor ingenuidad# que
no puede vender el negocio por m! Seg/n parece# esa gente que le prest los doscientos
dlares se los ha reclamado! ;ero yo sF# porque me lo diEo el primo# que no hay ninguna
constancia escrita!
S-T?R1 B17": LB quF le contestasteM -n esas condiciones# por supuesto# no puedes
casarte!
SD7: -s in/til ha.lar con ella de esas cosas! 7o te imaginas lo testaruda que es! Jice
llamar al primo!
S-T?R1 B17": HSi el primo quiere casarla con el .ar.eroI
SD7: Bo me encarguF de impedir ese matrimonio! -l .ar.ero est liquidado! -l primo
comprender muy pronto que el negocio est perdido si no devuelvo los doscientos
dlares# pues los acreedores lo em.argarn! ;ero tam.iFn es cierto que si no me dan los
trescientos dlares# pierdo mi puesto!
S-T?R1 B17": Voy al saln de adelante a esperarlo! B t/# entretanto# vF a hacerle
compaCa a la novia!
SJ-7>T- 6mientras sirve vino, al p2blico79 7o me equivoquF! 7i el menor rastro de
desilusin en su rostro! H<uF golpe terri.le de.e ha.er sido para Fl renunciar a volar y#
sin em.argo# quF sereno estI H?h# cunto lo amoI 6-ace una se"a a Sun.7 Sun# todava
no has .rindado con la novia!
SD7: L;or quF vamos a .rindarM
SJ-7>T-: ;or nuestro porvenir!
Beben.
SD7: ;or que el smoking del novio no sea nunca ms un traEe alquilado!
SJ-7>T-: ;or que la lluvia pueda moEar una ve( ms el traEe de la novia!
SD7: ;or todos nuestros deseos!
SJ-7>T-: ;or que se cumplan pronto!
S-T?R1 B17" 6saliendo, a la Se"ora Shin79 'e siento orgullosa de mi hiEo! Siempre
me es%orcF en demostrarle que podra conseguir la muEer que quisiera! Jay que ver que
es un mecnico consumado# y por si %uera poco# aviador! LB sa.e con quF me sale
ahoraM 8on que Pme caso por amor# mam! -l dinero# no es todoP! HDn casamiento por
amorI 28 la cu"ada.7 H1lg/n da tena que sucederI ;ero no deEa de ser duro para una
madre# muy duro! 6Se vuelve para gritarle al banzo.7 7o se apure tanto! 8on que emplee
en cele.rar la ceremonia el mismo tiempo que puso en tratar sus honorarios# me doy por
satis%echa! 68 Shen4=e.7 Ja.r que demorar un ratito las cosas# querida! Dno de nuestros
ms estimados invitados no ha llegado todava! 68 todos.7 Disc/lpenme un momento!
Sale.
A1 8DT1D1: 'ientras haya vino# se espera gustosamente!
Se sientan.
-A D-S?8D;1D?: 7o hay que desperdiciar las ocasiones!
6N
Bertolt Brecht
SD7 6en voz alta, bromeando ante los invitados79 'e parece conveniente que te tome un
pequeCo e0amen antes de que nos casemos! So.re todo en nuestro caso# en que todo se
decidi tan rpido! 68 los invitados.7 H<uF sF yo que clase de muEer me ha tocado en
suerteI Aa verdad es que estoy preocupado! ;or eEemplo# Lsa.es preparar cinco ta(as de
tF con tres hoEas de tFM
SJ-7>T-: 7o!
SD7: -ntonces# tendrF que prescindir del tF! L;odras dormir en un Eergn que tuviera el
tamaCo del li.ro que est leyendo el .on(oM
SJ-7>T-: LAos dos EuntosM
SD7: T/ sola!
SJ-7>T-: -ntonces no!
SD7: 'e da miedo la muEer con quien voy a casarme!
=odos r'en. *a Se"ora Fang aparece en la puerta, detr!s de Shen4=e. Se alza de
hombros para dar a entender a Sun :ue el invitado no da se"ales de vida.
S-T?R1 B17" 6al bonzo, :ue le muestra su reloj79 7o se dF tanta prisa! -s cuestin de
unos cuantos minutos ms! Todos %uman y .e.en y nadie est apurado!
Se sienta junto a los invitados.
SJ-7>T-: L7o sera meEor deEar ya arregladas las cuentasM
S-T?R1 B17": H?h# por %avor# no ha.lemos de negocios en un da como hoyI Resulta
tan vulgar en una ceremonia# Lno le pareceM
Se o(e el timbre de entrada. =odos miran hacia la puerta, pero nadie entra.
SJ-7>T-: L1 quiFn espera tu madre# SunM
SD7: -s una sorpresa para ti! B a propsito# Lcmo est tu primo Shui>TaM 'e entenda
muy .ien con Fl! Dn hom.re muy sensato! H<uF ca.e(aI L;or quF no dices nadaM
SJ-7>T-: 7o sF! 7o quiero pensar en Fl!
SD7: L;or quF noM
SJ-7>T-: ;orque no de.es entenderte con Fl! Si me amas a m# no puedes quererlo!
SD7: -ntonces que se lo lleven los tres dia.los: el dia.lo de los desper%ectos# el dia.lo
de la nie.la y el dia.lo de la pFrdida de na%ta! HB ahora .e.e# ca.e(onaI
*a obliga a beber.
A1 8DT1D1 6a la Se"ora Shin79 1qu hay algo que no marcha!
S-T?R1 SJ:7: L<uF otra cosa se poda esperarM
-A 4?7X? 6reloj en mano, se planta resueltamente +rente a la Se"ora Fang79 SeCora
Bang# me marcho! Joy de.o cele.rar otra .oda y maCana por la maCana tengo un
entierro!
S-T?R1 B17": HSi usted se imagina que me resultan agrada.les todas estas demorasI
-sper.amos que un solo cntaro de vino .astara y ya est casi vaco! H'ireI 6En voz
alta, a Shen4=e.7 7o comprendo# querida Shen>Te# por quF tu primo se hace esperar
tanto!
SJ-7>T-: L'i primoM
S-T?R1 B17": H8laroI -s a Fl a quien esperamos! Bo estoy hecha a la antigua! 8reo
que por lo menos un pariente cercano de la novia de.e concurrir a la .oda!
SJ-7>T-: H?h# SunI L-s por los trescientos dlaresM
SD7 6sin mirarla79 Tu la oste! Ae gustan las cosas a la antigua y yo la comprendo!
Vamos a esperar un cuarto de hora ms! Si no llega# querr decir que los tres dia.los se
lo han llevado y entonces comen(aremos!
6+
El alma buena de Se4Chuan
SeCora Bang: Sa.rn ustedes sin duda que mi hiEo va a conseguir un puesto en el correo
aFreo! -stoy realmente encantada! 8on los tiempos que corren# es necesario ganar un
.uen sueldo!
A1 8DT1D1: -l puesto es en ;ekn# LverdadM
S-T?R1 B17": S# en ;ekn!
SJ-7>T-: Sun# e0plcale a tu madre que ese proyecto ha quedado descartado!
SD7: Se lo dir tu primo si opina igual que t/! -ntre nosotros# te dirF que no comparto
tu opinin!
SJ-7>T- 6asustada79 HSunI
SD7: H?h# cmo odio a esta Se>8huanI H<uF ciudadI LSa.es la impresin que me
produce toda su gente cuando entorno los oEosM ;ienso que son ca.allos de tiro! Aos veo
ah# inquietos# estirando el pescue(o como si se preguntaran: LquF es lo que est
tronando all arri.aM L-s que ya nadie los necesitaM LBa pas el tiempo para ellosM
H;ues que se degWellen unos a otros en su ciudad de ca.allosI H1h# salir de aquI
SJ-7>T-: H;ero yo promet a los dos vieEos que les devolvera el dineroI
SD7: S# ya me lo diEiste! ;uesto que cometiste semeEante tontera# es pre%eri.le que
venga tu primo! 4e.e# y dFEanos a nosotros dos que nos ocupemos del asunto! Ba lo
arreglaremos!
SJ-7>T- 6espantada7: 'i primo no puede venir!
SD7: L<uF quieres decirM
SJ-7>T-: Se ha marchado!
SD7: LB no se te ocurri pensar en nuestro porvenirM
SJ-7>T-: 8re que todava tendras los doscientos dlares!
<ue podramos devolverlos maCana y conservar el ta.aco# que vale mucho ms! B que
iramos los dos a venderlo %rente a la %.rica de cemento# ya que no podemos pagar los
seis meses de alquiler!
SD7: <utatelo de la ca.e(a# hermana# y en seguida! L'e ves a m# a Bang>Sun# el
aviador# vendiendo ta.aco a los o.reros de la %.rica en medio de la calleM H1ntes me
gastarF los doscientos dlares en una noche# antes los arroEarF al roI B tu primo me
conoce! Ba convine con Fl que me traera los trescientos dlares el da de la .oda!
SJ-7>T-: 'i primo no puede venir!
SD7: ;ues yo pensa.a que no poda deEar de venir!
SJ-7>T-: Donde yo estoy# Fl no puede estar!
SD7: L<uF misterios son FstosM
SJ-7>T-: Sun# crFeme# Fl no es tu amigo! Bo soy tu amiga# yo# que te amo! 'i primo
Shui>Ta no ama a nadie! -s mi amigo# pero no el amigo de mis amigos! Si acept
entregarte el dinero de los dos ancianos %ue por ese puesto en ;ekn! ;ero no te traer
los trescientos dlares para la .oda!
SD7: LSe puede sa.er por quFM
SJ-7>T- 6mir!ndolo en los ojos79 ;orque dice que compraste un solo pasaEe para ;ekn!
SD7: -so era ayer# pero hoy# mira# tengo que mostrarte otra cosa! 6Saca a medias, de un
bolsillo interior, dos pasajes.7 7o hace %alta que lo sepa la vieEa! Dos pasaEes para ;ekn#
uno para ti y otro para m! B# Lcrees ahora que el primo seguir oponiFndose a nuestro
casamientoM
SJ-7>T-: 7o! -l puesto es .ueno! B yo he perdido mi negocio!
SD7: ;or ti# vend los mue.les!
6,
Bertolt Brecht
SJ-7>T-: H7o digas nada msI 7o me muestres los pasaEes! Temo no poder resistir y
marcharme contigo sin pensarlo dos veces! ;ero Sun# no puedo darte los trescientos
dlares! L<uF sera de los dos vieEosM
SD7: LB quF ser de mM 63ausa.7 HVamos# .e.eI 1 menos que encima de todo seas
prudente! 7o quiero sa.er nada de una muEer prudente! 8uando .e.o# siento como si
volara de nuevo! Si t/ .e.es# qui(s puedas llegar a comprenderme!
SJ-7>T-: 7o creas que no te comprendo! <uieres volar y yo no puedo ayudarte!
SD7: P1qu tienes un avin# amado mo# pero no tiene ms que un alaP!
SJ-7>T-: Sun# no podemos conseguir ese puesto en ;ekn honradamente! DevuFlveme
los doscientos dlares que te he dado# los necesito! DevuFlvemelos enP seguida# Sun#
SD7: PDevuFlvemelos en seguida# Sun!P LSe puede sa.er de quF ests ha.landoM L-res
mi muEer o noM L7o te das cuenta que ests cometiendo una traicinM ;or suerte para
m# y tam.iFn para ti# este asunto ya no est en tus manos! Todo %ue concertado de
antemano con tu primo!
S-T?R1 B17" 6glacial79 Sun# Lests seguro de que vendr el primo de la noviaM -stoy
por creer que tiene algo contra este matrimonio! De lo contrario# ya de.era estar aqu!
SD7: H<uF ocurrencias tienes# mamI Kl y yo somos carne y uCa! Voy a a.rir la puerta
de par en par para que nos vea en cuanto llegue y se precipite para servir de testigo a su
amigo Sun! 6Se dirige a la puerta ( la abre de un puntapi,. *uego vuelve vacilando,
pues ha bebido demasiado, ( se sienta junto a Shen4=e.7 -speraremos! Tu primo tiene
ms seso que t/! -l amor VdiEo muy sa.iamenteV es esencial en la vida! B# lo ms
importante# es que sa.e lo que signi%ica para ti: que te quedars sin negocio y sin .oda!
Esperan.
S-T?R1 B17": HBa vieneI
Se o(en pasos. =odos miran hacia la puerta. *os pasos se alejan.
S-T?R1 SJ:7: ;resiento que se avecina un escndalo! Ao huelo# lo palpo en el
am.iente! Aa novia espera la .oda# pero el novio espera al seCor primo!
SD7: -l seCor primo no parece tener prisa!
SJ-7>T- 6suavemente79 H?h# SunI
SD7: H;ensar que de.o permanecer aqu# con los .oletos en el .olsillo# Eunto a una .o.a
que ni siquiera sa.e sumarI B ya veo que llegar el da en que me enviars la polica
para recuperar los doscientos dlares!
SJ-7>T- 6al p2blico79 -s malo y quiere que yo tam.iFn sea mala! 1qu estoy# lo amo# y
Fl espera al primo! ;ero siento alrededor de m a toda esa gente inde%ensa: la anciana y
su marido en%ermo# los po.res que todas las maCanas acuden a mi puerta para que les dF
un poco de arro(# y ese desconocido de ;ekn que tiem.la ante la idea de perder su
empleo! B todos me apoyan# porque todos creen en m!
SD7 6observando el c!ntaro de vino, en el :ue no :ueda ni una gota79 -ste cntaro de
vino es nuestro reloE! Somos po.res# y cuando los invitados han terminado con el vino#
el reloE se detiene para siempre!
*a Se"ora Fang le hace un gesto para :ue se calle. Se o(en pasos nuevamente. Entra
el mozo.
'?X?: LDesea otro cntaro de vino# SeCora BangM
S-T?R1 B17": 7o# no hace %alta! -l vino se su.e a la ca.e(a# LverdadM
S-T?R1 SJ:7: B adems# cuesta caro!
S-T?R1 B17": 8uando .e.o# transpiro a chorros!
'?X?: -ntonces# Lpuedo co.rar la adicinM
6Q
El alma buena de Se4Chuan
S-T?R1 B17" 6haci,ndose la sorda79 Ruego a la distinguida concurrencia esperar un
momento ms# el pariente de.e estar en camino! 68l mozo.7 7o pertur.es la ceremonia!
'o(o: Tengo rdenes de no deEarla marchar sin co.rarle la adicin!
S-T?R1 B17": H;ero aqu me conocenI
'?X?: H;recisamenteI
S-T?R1 B17": -s un escndalo# estos criados de hoy en da! L<uF te parece# SunM
-A 4?7X?: Aes presento mis respetos!
Sale con paso solemne.
S-T?R1 B17" 6desesperada79 H7o se muevan de sus sitiosI -l sacerdote volver dentro
de unos instantes!
SD7: DeEa# mam! SeCoras y seCores# puesto que el sacerdote se ha retirado# no hay
ra(n para demorarlos ms!
A1 8DT1D1: HVen# a.ueloI
-A 14D-A? 6vaciando su vaso de un trago79 H1 la salud de la noviaI
A1 S?4R:71 6a Shen4=e79 7o le guarde rencor! Ao diEo de cora(n! 8rFame que le tiene
cariCo!
S-T?R1 SJ:7: -sto es lo que yo llamo una plancha!
=odos los invitados se retiran.
SJ-7>T-: LBo tam.iFn de.o marcharme# SunM
SD7: 7o! T/# espera! 6*a retiene por su velo de novia ( se lo tuerce.7 L7o es tu .oda
acasoM Bo seguirF esperando y la vieEa tam.iFn esperar! 8omo que su /nico deseo es
ver a su aguilucho atravesando las nu.es! ;ero me temo que tendr que esperar hasta el
da de San 7ovendr para or el (um.ido del avin volando por encima de su casa! 68
los asientos vac'os, como si los invitados estuvieran todav'a presentes.7 SeCoras y
seCores# Lpor quF se ha apagado la conversacinM L7o se sienten a gusto aquM Aa .oda
se ha demorado un poco! -so es todo! -s que se espera la llegada de un invitado de
calidad y la novia no sa.e lo que es el amor! ;ara distraerlos# yo# el novio# voy a
cantarles una cancin!
A1 8178:G7 D- S17 7?V-7DRR
-se da V.ien lo sa.e todo aquel
<ue en po.re cuna se criV
-l hiEo de la mendiga a un trono de oro su.ir!
-se da# el da de San 7ovendr!
;ara San 7ovendr
-n un trono de oro se sentar!
-se da los .uenos sern recompensados
B los malos sern acogotados!
Aa ganancia y el mFrito .uenas migas harn
B el pan y la sal compartirn!
;ara San 7ovendr
-l pan y Ha sal compartirn!
Aa hier.a# desde lo alto# el cielo ver a sus pies
B el ro# aguas arri.a# a la grava arrastrar!
-l hom.re al %in ser .ueno y con esto# nada ms#
Aa Tierra un paraso ser!
;ara San 7ovendr
6*
Bertolt Brecht
Aa Tierra un paraso ser!
-se da yo serF aviador
B t/ sers general
B t/ por %in encontrars tra.aEo
B t/# po.re muEer# descansars!
;ara San 7ovendr
;o.re muEer# descansars!
B como esperar ms ya no es posi.le#
LSa.FisM Todo eso suceder
1ntes de que caiga la noche# antes de que .rille el sol
1l primer canto del gallo!
;ara San 7ovendr
1l primer canto del gallo todo eso suceder!
S-T?R1 B17": Ba no vendr!
*os tres permanecen sentados, dos de ellos con la cabeza vuelta hacia la puerta.
:7T-R'-D:?
El albergue nocturno de 5ang.
Cuevamente los dioses se aparecen en sue"os a 5ang. Este se ha :uedado dormido,
con un libro mu( voluminoso sobre las rodillas. M2sica.
W17": H8unto me alegro de veros# ilustres diosesI ;ermitidme que os plantee un
pro.lema que me tiene muy preocupado! -ncontrF este li.ro en la ca.aCa derruida de un
monEe que# tras colgar los h.itos# entr como o.rero en la %.rica de cemento! -n este
li.ro descu.r un pasaEe muy curioso! ;ermitidme que os lo lea!
Con la mano iz:uierda da vuelta las hojas de un libro imaginario colocado sobre el
verdadero :ue tiene en las rodillas.
8lza el libro imaginario para leer, mientras el verdadero :ueda en su sitio.
W17": PJay en Sung un paraEe denominado el .osquecillo de las (ar(as! 1ll crecen
catalpas# cipreses y moreras! 8ada uno de los ha.itantes del lugar los tala seg/n sus
necesidades! Aos r.oles de uno o dos palmos de circun%erencia sirven para construir
travesaCos para las perreras! Aos de tres a cuatro palmos# para %a.ricar ta.lones para los
ata/des de los ricos! B los de siete u ocho# para las vigas de las villas de luEo! 7inguno
de esos r.oles alcan(a su completo desarrollo! Todos caen antes de tiempo# por el
hacha o por la sierra! HKsa es la paga que reci.e el servidor /tilIP
T-R8-R D:?S: Ao que signi%icara# en este caso# que el servidor menos /til es el meEor!
W17": 7o# slo el ms %eli(!
;R:'-R D:?S: HAas cosas que se escri.enI
S-"D7D? D:?S: L;or quF te conmueve tan pro%undamente esa par.olaM
W17": ;orque me hace pensar en Shen>Te# SeCor! Su amor termin en un %racaso por
ha.er cumplido el mandamiento: amars a tu prEimo! L7o creFis# ilustres dioses# que
qui( sea demasiado .uena para este mundoM
;R:'-R D:?S: H<uF insensate(I H?h# hom.re dF.il y misera.leI HAos pioEos y las dudas
te han rodo los sesosI
W17": TenFis ra(n# SeCor! ;erdonadme! ;ero pensF que tal ve( podrais intervenir!
NS
El alma buena de Se4Chuan
;R:'-R D:?S: H-so! s que noI 1yer# sin ir ms leEos# nuestro amigo aqu presente
6se"ala al =ercer dios, :ue tiene un ojo en compota7 quiso intervenir en una disputa# y
ya ves el resultado!
W17": Se vio o.ligada a recurrir una ve( ms al primo! ;uedo dar %e# HayI# que es un
hom.re e0traordinariamente h.il y# sin em.argo# no logr solucionar nada! Seg/n
parece# el negocio est irremedia.lemente perdido!
T-R8-R D:?S 6alarmado79 LB si H pesar de todo la ayudramosM
;R:'-R D:?S: Soy de opinin que de.e ayudarse a s misma!
S-"D7D? D:?S 6severo79 Aas almas virtuosas se templan en el dolor! H-l su%rimiento
puri%icaI
;R:'-R D:?S: -n ella ci%ramos todas nuestras esperan(as!
T-R8-R D:?S: 7uestra ./squeda no nos proporciona muchas satis%acciones! -s verdad
que encontramos de cuando en cuando impulsos generosos# loa.les intenciones y gran
n/mero de principios elevados! ;ero eso no .asta para %ormar un alma .uena! B cuando
encontramos hom.res ms o menos .uenos# llevan una vida que no es digna del
hom.re! 6En tono con+idencial.7 ;asamos las noches en lugares imposi.les! Te dars
cuenta de lo que son# por estas .ri(nas de paEa!
*e muestra las briznas de paja pegadas a sus ropas.
W17": -scuchad# Lno podrais por lo menos!!! M
Aos D:?S-S: 7ada! 7uestra misin es o.servar! Tenemos la %irme conviccin de que
nuestra .uen alma sa.r vencer todos los o.stculos que se le presenten en este msero
mundo! 8uanto ms pesada sea la carga# mayor ser su %uer(a! Ten paciencia# aguatero#
ya vers que todo tendr un .uen!!!
*as +iguras de los dioses se es+uman poco a poco/ sus voces se perciben cada vez
m!s d,bilmente. *os dioses terminan por desvanecerse ( sus voces se apagan.
N)
Bertolt Brecht
V::
-A ;1T:? :7T-R:?R D- A1 8:"1RR-RU1 D- SJ-7>T-
.n carro pe:ue"o con algunos enseres dom,sticos. Shen4=e ( la Se"ora Shin
descuelgan ropa blanca de una cuerda.
S-T?R1 SJ:7: 7o alcan(o a comprender por quF no lucha usted con uCas y dientes para
de%ender su negocio!
SJ-7>T-: L<uF puedo hacerM 7i siquiera tengo el dinero para pagar el alquiler! Joy
de.o devolver los doscientos dlares a los dos ancianos# pero como se los entreguF a
otra persona no me queda otro recurso que vender el ta.aco a la seCora 'i>T(u!
S-T?R1 SJ:7: HDe modo que todo se ha venido a.aEoI 7i marido# ni ta.aco# ni casa!
-so es lo que sucede cuando se quiere ser meEor que los dems! B ahora# Lde quF va a
vivirM
SJ-7>T-: 7o sF! Tal ve( pueda ganarme unos pesos seleccionando ta.aco!
S-T?R1 SJ:7: L8mo es que estn aqu los pantalones del seCor Shui>TaM 'e imagino
que no se ha.r marchado en paCos menores!
SJ-7>T-: Tiene otro pantaln!
S-T?R1 SJ:7: ;ero usted diEo que se i.a para siempre! Si es as# Lpor quF deE su
pantalnM
SJ-7>T-: Tal ve( no piense usarlos ms!
S-T?R1 SJ:7: -ntonces# Lno lo pongo Eunto con lo demsM
SJ-7>T-: 7o!
*lega corriendo el se"or Shu41u.
SJD>$D: 7o diga nada! Ao sF todo! SF que sacri%ic su amor y su %elicidad para evitar la
ruina de dos ancianos que con%iaron en usted! 7o es e0traCo que en este .arrio#
descon%iado y malFvolo# la llamen Pel ngel de los su.ur.iosP! Su seCor novio no ha
sido capa( de elevarse a su nivel moral y usted tuvo que deEarlo! B ahora cierra este
negocio# que %ue una pequeCa isla de pa( para tantos desdichados! 7o puedo tolerarlo!
Da tras da# o.serva.a desde mi .ar.era a ese pequeCo tropel de indigentes apretuEados
ante su puerta# hasta que usted llega.a y les reparta el arro( con sus propias manos!
LSer posi.le que todo esto termine para siempreM L<ue tanta .ondad estF condenada a
perderseM H1hI HSi me permitiera ayudarla en sus o.ras de caridadI 7o# no me diga
nada! 7o e0iEo ninguna garanta# ning/n compromiso de su parte# no tiene ninguna
o.ligacin de aceptar mi cola.oracin! ;ero aqu tiene! 6Saca una libreta de che:ues (
+irma un che:ue, :ue deja en el carrito.7 -s un cheque en .lanco! AlFnelo usted# por la
suma que desee! B yo me retiro# silencioso y humilde# sin pedir nadaO de puntillas#
venerndola# me aparto!
S-T?R1 SJ:7 6eDamina el che:ue79 H-st salvadaI Aa gente como usted tiene suerte!
HSiempre encuentra alg/n tontoI 7o deEe escapar esta ocasin! -scri.a aqu mil dlares
y voy corriendo al .anco antes de que Fl se arrepienta!
SJ-7>T-: ;onga la canasta de ropa en el carro! 7o me hace %alta el cheque para pagarle
el lavado de la ropa!
S-T?R1 SJ:7: H8moI L7o va a aceptar el chequeM H;ero es un crimenI -stoy segura
de que lo hace para no contraer ning/n compromiso que la o.ligue luego a casarse con
ese hom.re! -s una verdadera locura! 1 los hom.res como Fl les gusta que los lleven
por la nari(! Aes produce una especie de voluptuosidad! L? es porque piensa reanudar
N=
El alma buena de Se4Chuan
sus relaciones con el aviadorM Toda la calle 1marilla# el .arrio entero sa.e de quF modo
vergon(oso se port con usted!
SJ-7>T-: Aa culpa de todo la tiene la miseria! 68l p2blico97
Vi sus meEillas hincharse por la clera durante el sueCo! 1l al.a mirF su saco a contralu(
y vi el muro a travFs! 8uando ri con malFvola risa# tem.lando lo escuchF! 'as cuando
vi sus (apatos rados# HohI# cunto lo amF!
S-T?R1 SJ:7: HB todava lo de%iendeI -n mi vida he visto tamaCa insensate(!
6Col,rica.7 RespirarF meEor cuando el .arrio se vea li.re de usted!
SJ-7>T- 6vacilando al recoger el l'o de ropa79 -stoy un poco mareada!
S-T?R1 SJ:7: LAe sucede a menudo sentir mareos# as# cuando al(a los .ra(os o cuando
se inclinaM 7o sea que tengamos un niCo en camino! 6;'e.7 H<uF .ien la atraparonI Ao
que es ahora puede ir olvidndose del cheque! 7o creo que haya sido previsto para
semeEante caso!
Se marcha con una canasta de ropa. Shen4=e, inmvil, la sigue con la mirada.
Despu,s eDamina su vientre, lo palpa/ su rostro re+leja una inmensa alegr'a.
SJ-7>T- 6suavemente79 H?h# alegraI Dn pequeCo ser se est gestando dentro de mi
seno! Todava no se lo ve! ;ero est all! -l mundo lo espera en secreto! -n la ciudad ya
corre el rumor: pronto llegar otro hom.re# con el cual ha.r que! contar! 63resentando
su hijo al p2blico.7 HDn aviadorI
Saludad a un nuevo conquistador
De las montaCas desconocidas y de las tierras inaccesi.les!
Dno ms que llevar noticias de los hom.res a otros hom.res
;or encima de los desiertos in%ranquea.les!
Se pasea coma si llevara al ni"o de la mano.
Ven# hiEo mo# contempla el mundo! -sto es un r.ol! :nclnate# sal/dalo! 6*e muestra
cmo se hace la reverencia.7 4ueno# ahora ya os conocFis! -scucha# all viene el
aguatero! -s un amigo# dale la mano! 7o tengas miedo! P;or %avor# un vaso de agua
%resca para mi hiEo# Hhace tanto calorIP 6*e da el vaso.7 H?hI H-l policaI 'eEor ser
tomar otro camino! IF si %uFramos a .uscar algunas cere(as al Eardn de $eh>;ung# ese
seCor que es tan ricoM H8uidado# que nadie nos veaI Ven# niCo sin padre! HT/ tam.iFn
quieres cere(asI HDespacio# despacio# hiEo moI 68vanza con cautela, mirando en
derredor.7 7o# por aqu# as nos oculta este matorral! 7o# no hay que seguir derecho# por
aqu no se puede! 68vanza como si el ni"o la arrastrara.7 Vamos# tienes que ser Euicioso!
6De pronto cede.7 4ien# ya que insistes! 6*o alza en brazos.7 L;uedes alcan(ar las
cere(asM 'Ftetelas en la .oca# all estarn .ien guardadas! 61inge comer una cereza :ue
le ha dado el ni"o.7 -st deliciosa! HDios mo# el policaI -scapemos! 6-u(en.7
Ba estamos en la calle! B ahora# a caminar tranquilamente# con la mayor indi%erencia!
8omo si nada hu.iera sucedido!!!
Se pasea con el ni"o, cantando9
Aa ciruela# por sorpresa#
8ay so.re el vaga.undo!
;ero el hom.re# en un segundo#
Aa mordi en la ca.e(a!
-a entrado 5ang, el aguatero, llevando a un ni"o de la mano. Se :ueda observando
a Shen4=e con eDpresin de asombro.
SJ-7>T- 6al o'r a 5ang, :ue carraspea79 H1h# WangI H4uenos dasI
W17": ? decir que tus cosas no marchan .ien# Shen>Te# que tendrs que vender el
negocio para pagar tus deudas! 1 pesar de todo# te traigo a un niCo que ha quedado sin
N9
Bertolt Brecht
hogar! Ao encontrF vagando por los mataderos! De.e ser uno de los hiEos de Ain>To# el
carpintero# que perdi su taller hace algunas semanas! Desde entonces se ha dado a la
.e.ida# y sus hiEos andan por las calles# ham.rientos! L<uF se podra hacerM
SJ-7>T- 6tomando al ni"o de la mano79 HVen# hom.recitoI 68l p2blico97
H?d# vosotrosI Dn hom.re os pide asilo!
Dn hom.re de maCana os pide un hoy!
Su amigo el conquistador# a quien ya conocFis#
:ntercede por Fl!
68 5ang.7 Ja.r que aloEarlo en las .arracas del seCor Shu>$u! Bo tam.iFn irF a parar
all seguramente! Voy a tener un hiEo! ;ero no se lo digas a nadie# podra enterarse Bang>
Sun y no seramos ms que un estor.o para Fl! VF al .aEo a .uscar al seCor Ain>To y dle
que venga aqu!
W17": 'uchas gracias# Shen>Te! Sa.a que hallaras alguna solucin! 68l ni"o.7 Ba
ves# un alma .uena siempre encuentra una salida! Voy corriendo a .uscar a tu padre!
Se dispone a marcharse.
SJ-7>T-: ?h# Wang# ahora que recuerdo# Lcmo sigue tu manoM Bo quera declarar en
tu %avor# pero mi primo!!!
W17": 7o te preocupes por mi mano! 'ira# ya aprend a desenvolverme sin la derecha!
8asi puedo prescindir de ella! 6*e ense"a como maneja los cubos de agua sin recurrir a
la mano derecha.7 LVes como hagoM
SJ-7>T-: ;ero hay que impedir que se te inutilice del tocio! Toma mi carrito# lo vendes
todo y con el dinero que saques vas en seguida a ver al mFdico! 'e da vergWen(a ha.er
%altado a mi pala.ra! HB lo que pensars de m# que he aceptado las .arracas del .ar.eroI
W17": ;ienso que todos los que no tienen techo hallarn donde co.iEarse# y t/ tam.iFn!
-s ms importante que mi mano! Voy a .uscar al carpintero!
Sale.
SJ-7>T- 6gritando79 H;romFteme que vers al mFdicoI 6Entretanto, la Se"ora Shin ha
regresado ( hace gestos de desaprobacin.7 L<uF le ocurreM
S-T?R1 SJ:7: LJa perdido el EuicioM H-ncima se da el luEo de regalar el carro y los
pocos trastos que le quedanI DespuFs de todo# LquF tiene que ver usted con la mano de
ese hom.reM Si el .ar.ero llega a enterarse la pone de patitas en la calle# y usted se
queda sin proteccin!
SJ-7>T-: L;or quF es usted tan malaM
;isotear siempre al prEimo
L7o aca.a por cansarM 8odiciar es tan duro
<ue en la %rente las venas se hinchan por el es%uer(o!
Aa mano que se tiende naturalmente
Da y reci.e con la misma soltura#
;ero la mano vida se endurece muy pronto! H1hI
H<uF delicioso es darI Ser generoso
H<uF .ella tentacinI Dna .uena pala.ra
4rota suavemente# como un suspiro de %elicidad!
*a Se"ora Shin se marcha, +uriosa.
SJ-7>T- 6al ni"o79 SiFntate aqu y espera que llegue tu padre!
El ni"o se sienta en el sucio. En el patio entra la pareja :ue visit a Shen4=e el d'a
en :ue ,sta inaugur su negocio. =raen grandes bolsas.
A1 'D@-R: LDnde est tu primoM
SJ-7>T-: De viaEe!
N6
El alma buena de Se4Chuan
A1 'D@-R: LVolverM
SJ-7>T-: 7o! Vendo la cigarrera!
A1 'D@-R: Ao sa.amos! ;or eso hemos venido! 1qu traemos unas .olsas de ta.aco
%resco que nos entregaron en pago de una vieEa deuda! L7o podras llevarlas a tu nuevo
domicilio Eunto con todas tus cosasM 7o tenemos dnde guardarlas y en la calle
podemos llamar la atencin con estas .olsas! -spero que no nos negars este pequeCo
%avor# despuFs de todos los trastornos que nos caus tu negocio!
SJ-7>T-: Ao harF con mucho gusto!
-A J?'4R-: Si alguien llegara a preguntarte a quiFn pertenecen# le dices que son tuyas
y nada ms!
SJ-7>T-: LB quiFn puede preguntrmeloM
A1 'D@-R 6le clava una mirada penetrante79 Aa polica# por eEemplo! -stn prevenidos
contra nosotros y tratan de hundirnos! LDnde deEamos las .olsasM
SJ-7>T-: 7o sF! -n este momento# no quisiera hacer nada que me llevara a la crcel!
A1 'D@-R: De ti no se poda esperar otra cosa! Vamos a terminar por perder estas
mseras .olsas# lo /nico que nos queda# lo /nico que hemos conseguido salvar!
Shen4=e guarda silencio, obstinadamente.
-A J?'4R-: ;iensa que este ta.aco podra servirnos para instalar una pequeCa %.rica y
resolver nuestra situacin!
SJ-7>T-: -st .ien# guardarF las .olsas! -ntretanto# vamos a ponerlas en la trastienda!
Salen con las bolsas. El ni"o los sigue con la vista. *uego, dirige temerosas miradas
en derredor, se dirige al tacho de la basara ( lo revuelve con la mano. Se pone a
comer lo :ue encuentra. Entran Shen4=e ( los dem!s.
A1 'D@-R: 8omprenders que con%iamos plenamente en ti!
SJ-7>T-: S!
<e al ni"o ( :ueda petri+icada.
-A J?'4R-: ;asado maCana iremos a .uscarte a las .arracas del seCor Shu>$u!
SJ-7>T-: Vyanse en seguida! 7o me siento .ien! 6*os empuja hacia la salida. Se
marchan los tres.7 Tiene ham.re! -st revolviendo la .asura!
8lza en los brazos al ni"o ( en el discurso :ue sigue eDpresa el horror :ue le
inspiran los ni"os pobres. Mientras muestra al p2blico la bo:uita sucia de cenizas,
rea+irma su resolucin de no permitir :ue su hijo su+ra una suerte tan cruel.
H?h hiEoI H?h aviadorI L-n quF mundo nacersM
LTam.iFn quieren que t/
Revuelvas la .asuraM 'irad
-sa .oquita gris! 6Muestra al ni"o.7 L1s tratis
1 vuestros semeEantesM L7o tenFis piedad del %ruto
De vuestras entraCasM L7o tenFis compasin
De vosotros mismos# desdichadosM Bo al menos
De%enderF al mo# aunque tenga
<ue trans%ormarme en tigre! S# este espectculo
'e sirvi de leccin! HDesde ahora me apartarF
De todo el mundo y no me darF tregua
Jasta no ha.er salvado al menos a mi hiEoI
Ao que aprend en el arroyo Vmi escuelaV
1 %uer(a de golpes y de astucia#
JiEo mo# t/ lo aprovechars! 8ontigo
SerF .uena# con todos los dems
NN
Bertolt Brecht
Tigre y %iera# si %uera necesario!
B es necesario!
SJ-7>T- 6mientras se retira7/ TendrF que hacerlo una ve( ms! -spero que ser la
/ltima!
Se ha llevado los pantalones de Shui4=a. Entra la Se"ora Shin ( se :ueda mirando a
Shen4=e con curiosidad. Entran la cu"ada ( el abuelo.
A1 8DT1D1: H-l local cerrado# los mue.les en el patioI H-s el %inI
S-T?R1 SJ:7: Kstas son las consecuencias de la %rivolidad# de la sensualidad y del
egosmo! LB a dnde conduce todo estoM 8ada ve( ms a.aEo# hasta las .arracas del
seCor Shu>$u# en donde se han co.iEado ustedes!
A1 8DT1D1: ;ues Shen>Te se llevar una .uena sorpresa! Venimos a queEarnos! Son
unas covachas h/medas# llenas de ratas# con las ta.las del piso podridas! H8laroI 7os las
cedi porque all se le estropea.a su stock de Ea.n! PAes o%re(co un re%ugio# eh# LquF
me dicenMP <ue es una vergWen(a# eso es lo que decimos!
Entra el desocupado.
-A D-S?8D;1D?: L-s cierto que se marcha Shen>TeM
A1 8DT1D1: S# quera irse a hurtadillas# sin que nadie se enterara!
S-T?R1 SJ:7: Siente vergWen(a porque est arruinada!
-A D-S?8D;1D? 6con vehemencia79 Jay que llamar al primo! Dganle que llame al
primo! -s el /nico que puede hacer algo todava!
A1 8DT1D1: -s verdad! 1unque sea un tacaCo# por lo menos salvar el negocio y
nosotros podremos seguir tirando!
-A D-S?8D;1D?: 7o pensa.a en nosotros sino en ella! ;ero tiene ra(n! Tam.iFn por
nosotros ha.ra que llamarlo!
Entra 5ang con el carpintero. Este lleva a dos ni"os de la mano.
-A 81R;:7T-R?: 8rFame# no sF cmo agradecFrselo! 68 los dem!s.7 Vamos a tener
aloEamiento!
S-T?R1 SJ:7: LDndeM
-A 81R;:7T-R?: -n las .arracas del seCor Shu>$u! Ao conseguimos gracias al pequeCo
$eng! H1hI -sta.as ah! ;arece que la seCorita Shen>Te diEo: P1qu hay alguien que
necesita asiloP! B en seguida nos encontr aloEamiento! 68 los ni"os.7 ;ueden darle las
gracias a su hermano! 6El carpintero ( sus hijos se inclinan ante el ni"o.7
;ro%undamente agradecidos# pequeCo intermediario de los desamparados!
Entra Shui4=a.
SJD:>T1: L;uedo preguntarles que hacen aquM
-A D-S?8D;1D?: HSeCor Shui>TaI
W17": 4uenos das# seCor Shui>Ta# no sa.a que ha.a regresado! LRecuerda al
carpintero Ain>ToM Aa seCorita Shen>Te le prometi u.icarlo en las .arracas del seCor
Shu>$u!
SJD:>T1: Aas .arracas del seCor Shu>$u no estn disponi.les!
-A 81R;:7T-R?: -ntonces# Lno podremos aloEarnos allM
SJD:>T1: -sos locales estn destinados a otros %ines!
A1 8DT1D1: L<uiere decir que nosotros tam.iFn tenemos que deEarlosM
SJD:>T1: 'e temo que s!
A1 8DT1D1: LBa dnde vamos a irM
SJD:>T1 6alz!ndose de hombros79 Aa seCorita Shen>Te se %ue de viaEeO pero no es mi
intencin privarlos de la ayuda que les ha .rindado! -so s# en el %uturo# las cosas
tendrn que organi(arse de un modo un poco ms ra(ona.le! De.o advertirles desde ya
N+
El alma buena de Se4Chuan
que sin cierta reciprocidad no ha.r comida! Todos ustedes tendrn la posi.ilidad de
meEorar su situacin tra.aEando honestamente# ( la seCorita Shen>Te ha decidido
o%recerles tra.aEo! Aos que quieran seguirme a las .arracas del seCor Shu>$u no sern
de%raudados!
A1 8DT1D1: LDe modo que ahora vamos a tener que tra.aEar para Shen>TeM
SJD:>T1: 1s es! -la.orarn el ta.aco! -n la trastienda tengo tres .olsas de mercadera!
Vayan a .uscarlas!
A1 8DT1D1: 7o olvide que tam.iFn nosotros tuvimos un negocio! Ba que tenemos
nuestro propio ta.aco# pre%erimos tra.aEar por nuestra cuenta!
SJD:>T1 6al desocupado ( al carpintero79 8omo ustedes dos no poseen ta.aco# tal ve(
quieran venir a tra.aEar para Shen>Te!
El carpintero ( el desocupado se dirigen a la trastienda de mala gana. 8parece la
propietaria.
A1 ;R?;:-T1R:1: 4ien# seCor Shui>Ta! L8undo cerramos el tratoM 1qu traigo los
trescientos dlares!
SJD:>T1: SeCora 'i>T(u# he decidido no vender! Voy a %irmar el contrato de alquiler!
A1 ;R?;:-T1R:1: H8moI LB el aviadorM L7o tena que darle el dineroM
SJD:>T1: Ba no!
A1 ;R?;:-T1R:1: LB cmo piensa pagar el alquilerM
SJD:>T1 6retira del carrito el che:ue del barbero ( lo llena79 Tengo un cheque por die(
mil dlares de plata %irmado por el seCor Shu>$u# quien me mani%est su interFs en
ayudar a mi prima! 1ntes de las seis de la tarde reci.ir usted sus doscientos dlares por
los seis meses de alquiler! B ahora# seCora 'i>T(u# tengo que ponerme a tra.aEar! Joy
estoy muy ocupado! Ae ruego que me perdone!
A1 ;R?;:-T1R:1: ;or lo que veo el seCor Shu>$u ser el sucesor del aviador! HDie( mil
dlares de plataI H1h# seCor Shu>$uI H-stas muchachas modernas me deEan pasmadaI
HSon ms volu.les y super%iciales unas que otrasI
Sale. El desocupado ( el carpintero traen las bolsas.
-A 81R;:7T-R?: -n realidad# no comprendo por quF tengo que acarrear sus .olsas!
SJD:>T1: Bo lo comprendo y .asta! Su hiEo# aqu presente# go(a de un e0celente apetito!
<uiere comer# seCor Ain>To!
A1 8DT1D1 6ve las bolsas79 L;as mi hermano por aquM
S-T?R1 SJ:7: S!
A1 8DT1D1: 'e lo supona! 8ono(co esas .olsas# es nuestro ta.aco!
SJD:>T1: Ae aconseEo que no lo grite a todos los vientos! -se ta.aco es mo! Aa prue.a
es que se halla.a en mi trastienda! ;ero si le queda la menor duda# la disiparemos
%cilmente en la comisara! L<uiere que vayamos EuntosM
A1 8DT1D1 6irritada79 7o!
SJD:>T1: -ntonces# resulta que usted tampoco tiene ta.aco! -n ese caso# tal ve( quiera
aceptar la mano generosa que le tiende la seCorita Shen>Te! B ahora# les agradecerF que
me indiquen cmo se va a las .arracas del seCor Shu>$u!
=oma de la mano al hijo menor del carpintero ( sale, seguido de este 2ltimo, sus dos
hijos ma(ores, la cu"ada, el abuelo ( el desocupado. *a cu"ada, el carpintero ( el
desocupado arrastran las bolsas.
W17": 7o es un mal hom.re# pero Shen>Te es un alma .uena!
S-T?R1 SJ:7: 7o sF! De la cuerda de colgar la ropa %alta un pantaln# precisamente el
que lleva el primo! Jay algo raro detrs de todo esto! 'e gustara sa.er quF!
Entran los dos ancianos.
N,
Bertolt Brecht
A1 178:171: L7o est la seCorita Shen>TeM
S-T?R1 SJ:7 6ausente79 -st de viaEe!
A1 178:171: H<uF raroI Tena que entregarme algo!
W17" 6dolorido, mirando su mano79 Tam.iFn a m i.a a ayudarme! Tengo la mano casi
parali(ada! ;ero estoy seguro de que volver pronto! -l primo nunca se queda mucho
tiempo!
S-T?R1 SJ:7: 7o# LverdadM
:7T-R'-D:?
El albergue nocturno de 5ang.
M2sica. En sue"os, el aguatero eDpresa sus temores a los dioses. Estos prosiguen su
largo peregrinaje. 3arecen cansados. Se detienen un momento, vuelven la cabeza (
miran por encima del hombro del aguatero.
W17": 1ntes de que vuestra aparicin me despertara# ilustres dioses# soCF que vea a
mi .uena hermana Shen>Te# en medio de la mayor (o(o.ra# Eunto a los caCaverales del
ro# all donde van a parar los cuerpos de los suicidas! Vacila.a de un modo e0traCo#
inclinando la ca.e(a como si arrastrara algo .lando pero pesado> al mismo tiempo# que
la hunda en el .arro! Aa llamF y me grit que de.a transportar a la otra orilla todo el
%ardo de los mandamientos divinos sin que se moEaran# pues el agua poda .orrar los
caracteres! 1 decir verdad# yo no vea nada so.re sus hom.ros# pero de pronto recordF
con terror que vosotros# Hoh diosesI# le ha.ais predicado acerca de las grandes virtudes
con que le corresponderais por ha.eros dado al.ergue aquella noche en que .usc.ais
en vano un techo para co.iEaros! H<uF vergWen(a cuando lo recuerdoI -stoy convencido
de que comprenderFis mi inquietud!
T-R8-R D:?S: L<uF es lo que proponesM
W17": Dna pequeCa re.aEa en el cumplimiento de vuestros mandamientos# ilustres
dioses! Dn pequeCo alivio para que la carga no sea tan pesada# dioses .enevolentes# ya
que los tiempos son tan duros!
T-R8-R D:?S: L;or eEemplo# Wang# por eEemploM
W17": 4ueno# por eEemplo# que se le e0iEa solamente .uena voluntad en lugar de amor#
o .ien!!!
T-R8-R D:?S: H;eto es mucho ms di%cil# desdichadoI
W17": !!!o .ien equidad en ve( de Eusticia!
T-R8-R D:?S: H-so cuesta muchsimo ms tra.aEoI
W17": -ntonces# decencia simplemente# en lugar de honor!
T-R8-R D:?S: H7o comprendes que es e0igir mucho ms# alma descredaI
Se alejan, +atigados.
NQ
El alma buena de Se4Chuan
V:::
A1 $R4R:81 D- T1418? D- SJD:>T1
En las barracas del se"or Shu41u, Shui4=a ha instalado una pe:ue"a +!brica de
tabaco. Detr!s del enrejado, horriblemente hacinados, viven en p,simas condiciones
varias +amilias, en su ma(or'a mujeres ( ni"os. Se ve, entre otros, a la cu"ada, al
abuelo, al carpintero ( a sus hijos. Entra la Se"ora Fang, seguida de su hijo Sun.
S-T?R1 B17" 6al p2blico79 De.o relatarles cmo el seCor Shui>Ta# a quien todos
estiman# logr trans%ormar a mi hiEo Sun! 8mo# gracias a su perspicacia y a su %irme(a#
lo apart del mal camino para hacer de Fl un hom.re de .ien! Todos los vecinos del
.arrio sa.en que el seCor Shui>Ta a.ri una %.rica de ta.aco cerca de los mataderos!
Dna %.rica pequeCa# pero que# con el correr de los das# se ha convertido en un
esta.lecimiento %loreciente! Jace tres meses decid ir a verlo con mi hiEo! 'e reci.i
tras una .reve espera!
Shui4=a sale de la +!brica ( se dirige a la Se"ora Fang.
SJD:>T1: L-n quF puedo servirlaM
S-T?R1 B17": SeCor Shui>Ta# vengo a interceder por mi hiEo! Aa polica se present
esta maCana en nuestra casa para in%ormarnos que usted ha.a iniciado una querella en
nom.re de la seCorita Shen>Te por ruptura de promesa de matrimonio y apropiacin
inde.ida de doscientos dlares!
SJD:>T1: 8ompletamente e0acto# seCor Bang!
S-T?R1 B17": H;or el amor del cielo# seCor seCor Shui>Ta# sea clemente una ve( msI
-l dinero se ha es%umado! 'i hiEo lo despil%arr en dos das cuando comprendi que
todos sus planes para conseguir el puesto de aviador que tanto am.iciona.a se
des.arata.an! S# ya sF que es un desvergon(ado! Se atrevi a vender todos mis mue.les
para irse a ;ekn sin m# sin su anciana mam! 6*lora.7 -n otro tiempo# la seCorita Shen>
Te le demostr mucho a%ecto!
SJD:>T1: LTiene algo que decir# seCor Bang>SunM
SD7 6sombr'o79 Ba no tengo el dinero!
SJD:>T1: SeCora Bang# en consideracin a la incomprensi.le de.ilidad de mi prima por
su descarriado hiEo# estoy dispuesto a .rindarle una oportunidad! Aa seCorita Shen>Te
espera# seg/n me ha dicho# que un tra.aEo honrado lo enmendar! ;uedo o%recerle un
puesto en mi %.rica! -n cuanto a los doscientos dlares# se los descontarF poco a poco
de su salario!
SD7: Aa crcel o la %.rica# LehM
SJD:>T1: 7o le queda otra alternativa!
SD7: LB no podrF ha.lar nunca ms con Shen>TeM
SJD:>T1: 7o!
SD7: AlFveme a mi puesto!
S-T?R1 B17": 'il gracias# seCor Shui>Ta! -s usted muy .ondadoso! H<ue los dioses lo
recompensenI 68 Sun.7 Te apartaste de la .uena senda! 1hora que has encontrado un
tra.aEo honesto# trata de corregirte para que puedas mirar a tu madre de %rente sin
avergon(arte!
Shui4=a se dirige a la +!brica seguido de Sun. *a Se"ora Fang vuelve al proscenio.
S-T?R1 B17": Aas primeras semanas %ueron duras para Sun! -l tra.aEo no le gusta.a!
7o tena ninguna ocasin de so.resalir! ;ero a la tercera semana# un pequeCo incidente
N*
Bertolt Brecht
vino en su ayuda! -l e0 carpintero Ain>To y Fl tenan que transportar unas .olsas de
ta.aco!
Sun ( *in4=o transportan dos bolsas de tabaco cada uno.
-A 81R;:7T-R? 6se detiene, jadeando, ( se deja caer sobre una de las bolsas79 7o
puedo ms! Ba no estoy en edad de hacer semeEante tra.aEo!
SD7 6se sienta tambi,n79 DeEa las .olsas y mndalos a paseo!
-A 81R;:7T-R?: LB de quF voy a vivirM Tam.iFn puse a tra.aEar a mis hiEos y apenas
sacamos para comer! HSi la seCorita Shen>Te viera esto# ella que era tan .uenaI
SD7: S# no era mala# tienes ra(n! Si las circunstancias no hu.ieran sido adversas# nos
ha.ramos entendido muy .ien los dos! 'e gustara sa.er dnde est! 4ien# ser meEor
que sigamos tra.aEando! -sta es la hora en que Fl suele darse una vueltecita por aqu!
Se levantan.
SD7 6viendo venir a Shui4=a79 HDame una de tus .olsas# lisiadoI
Carga una de las bolsas de *in4=o.
-A 81R;:7T-R?: H'uchas graciasI Si Shen>Te estuviera! aqu y te viera ayudar a este
po.re vieEo# sa.ra apreciarlo!
Entra Shui4=a.
S-T?R1 B17": 7aturalmente# a la primera oEeada# el seCor Shui>Ta supo di%erenciar al
.uen o.rero# al que nunca le pone mala cara al tra.aEo! - intervino!
SJD:>T1: H1lto ahI L<uF sucedeM L;or quF llevas una sola .olsaM
-A 81R;:7T-R?: 'e siento un poco cansado hoy# seCor Shui>Ta# y Bang>Sun tuvo la
gentile(a!!!
SJD:>T1: 1miguito# das media vuelta sin chistar y te traes tres .olsas! Ao que hace
Bang>Sun t/ tam.iFn puedes hacerlo! Ao que pasa es que Bang>Sun tiene .uena
voluntad y t/ no!
S-T?R1 B17" 6mientras el carpintero va a buscar otros dos +ardos79 1 Sun no le diEo
ni una sola pala.ra# por supuesto# pero a partir de aquel momento# el seCor Shui>Ta supo
a quF atenerse! B el s.ado siguiente# a la hora de la paga!!!
=raen una mesa. 8parece Shui4=a llevando una bolsa con dinero. De pie, junto al
capataz Vel eD desocupadoV# comienza a pagar a los obreros. Sun se acerca a la
mesa.
-A 81;1T1X: Bang>Sun# seis dlares de plata!
SD7: ;erdn# pero son cinco! 8inco dlares solamente! 6=oma la lista :ue tiene el
capataz.7 L'e permiteM Vea# aqu donde dice seis das de la.or hay un error! $altF un
da# por un asunto que tengo en los Tri.unales! 6-ipcritamente.7 ;or .aEo que sea mi
salario# no quiero aceptar nada que no me lo haya ganado!
-A 81;1T1X: 4ueno# cinco dlares entonces! 68 Shui4=a.7 H-s un caso e0cepcional# seCor
Shui>TaI
SJD:>T1: L8mo se anotaron seis das si slo tra.aE cincoM
-A 81;1T1X: 'e ha.rF equivocado# seCor Shui>Ta! 68 Sun, +r'o97 7o volver a ocurrir!
SJD:>T1 6llev!ndose aparte a Sun79 Ao he estado o.servando! -s usted vigoroso y no
escatima es%uer(os cuando se trata de la %irma! Joy me ha demostrado que adems es un
hom.re honesto! L-s %recuente que el capata( se equivoque as# en perEuicio de la %irmaM
SD7: Se hi(o amigo del personal y los o.reros lo consideran uno de los suyos!
SJD:>T1: 8omprendo! L<uiere una grati%icacinM $avor con %avor se paga!
SD7: 7o! ;ero quisiera hacerle notar que soy un hom.re inteligente! Je reci.ido una
.uena instruccin# Lsa.eM -l capata( se entiende muy .ien con los o.reros# pero como
es un ignorante no puede llegar a comprender las verdaderas necesidades de la empresa!
+S
El alma buena de Se4Chuan
Tmeme a prue.a por una semana# seCor Shui>Ta# y! le demostrarF que mi inteligencia
tiene ms valor para la %irma que mis m/sculos!
S-T?R1 B17": $ue un golpe de audacia# pero esa noche le diEe a mi hiEo Sun: P-res
aviadorO demuFstrales# entonces# que aun en las condiciones en que te encuentras eres
capa( de elevarte por encima de los dems! HVuela# aguilucho moIP ;orque teniendo
instruccin e inteligencia se puede llegar a cualquier parte! B# sin ellas# Lcmo se puede
pertenecer un da a la minora selecta del pasM 'i hiEo reali( verdaderos milagros en la
%.rica del seCor Shui>Ta!
Sun, con las piernas separadas, est! plantado +rente a los obreros :ue se pasan unos
a otros, por encima de sus cabezas, una canasta de tabaco +resco.
SD7: H-h# ustedesI# LquF modo es Fse de tra.aEarM Jay que mover la canasta ms de
prisa! 68 un ni"o.7 HSiFntate en el suelo# as ocupars menos sitioI B t/# Hpodras vigilar
tam.iFn la prensa# s# t/# t/I H'ontn de vagosI# Lpara quF creen que se les pagaM
HVamos# ms rpido con la canastaI HDemoniosI H1partad de ah al a.uelo y que se!
ponga a desmenu(ar el ta.aco con los chicosI H4asta de haraganear aquI HVamos#
marcando el compsI
Marca el comp!s golpeando las manos. *a canasta circula m!s r!pidamente.
S-T?R1 B17": B nada# ni la inquina# ni los insultos Vque no %altaron# por ciertoV de
toda esa gente sin instruccin# impidieron que mi hiEo cumpliera con su de.er!
.no de los obreros comienza a cantar la cancin del octavo ele+ante. *os dem!s
corean el estribillo.
8178:G7 D-A ?8T1V? -A-$17T-
Siete ele%antes tiene el seCor 8hin
B uno ms# o sea ocho en total!
Siete son salvaEes# el octavo %ormal#
B los tiene al trote cuando se portan mal!
HDe prisa# salta# trotaI
1ntes de que anoche(ca
Jay que desmontar la %loresta de 8hin
B el da ya toca a su %in!
Siete ele%antes la %loresta desmontan
Todo el da los siete sudan y trotan!
'ontado en el octavo# 8hin se pavonea#
-l ocho# a.urrido# vigila la tarea!
HDe prisa# pronto# cavaI
1ntes de que anoche(ca
Jay que desmontar la %loresta de 8hin
B el da ya toca a su %in!
Siete ele%antes cansados de cavar
Deciden all mismo deEar de tra.aEar!
-l seCor 8hin# %urioso# los riCe en alta vo(
B le da al octavo un celemn de arro(!
B ahora# LquF sucedeM
1ntes de que anoche(ca
Jay que desmontar la %loresta de 8hin
B el da ya toca a su %in!
+)
Bertolt Brecht
Siete ele%antes perdieron sus colmillos
-l octavo los tiene %irmes# el muy pillo#
B a los siete ataca violentamente
'ientras 8hin# muy orondo# re entre dientes!
H;rontoI HSigue cavandoI
1ntes de que anoche(ca
Jay que desmontar la %loresta de 8hin
B el da ya toca a su %in!
Shui4=a se pasea pl!cidamente por el proscenio, +umando un cigarro. 8l llegar a la
tercera estro+a, Fang4Sun, riendo, se une al coro :ue canta el estribillo. 8celera el
ritmo batiendo palmas.
S-T?R1 B17": 7unca podremos agradecerle .astante al seCor Shui>Ta lo que ha hecho
por nosotros! 8on mano suave# pero %irme y e%ica(# supo desenterrar todas las .uenas
cualidades que esta.an ocultas en Sun! B lo consigui sin deslum.rarlo con promesas
%antsticas# como su tan mentada prima# sino interesndolo en un tra.aEo honesto! -n
tres meses# Sun se ha convertido en otro hom.re! 7adie podr negarlo! 8omo decan
nuestros mayores: PDn espritu no.le es como una campana: si se la taCe# suenaO si no#
permanece callada!P
+=
El alma buena de Se4Chuan
:[
A1 8:"1RR-RU1 D- SJ-7>T-
*a cigarrer'a se ha trans+ormado en un despacho con sillones de cuero ( hermosas
al+ombras. Shui4=a, :ue ha engordado, se despide de los dos ancianos tapiceros. *a
Se"ora Shin contempla la escena con sorna. *leva ropa evidentemente nueva.
SJD:>T1: Ao siento mucho# pero no puedo decirles cundo volver!
A1 178:171: Joy reci.imos una carta con los doscientos dlares que le ha.amos
prestado! 7o traa remitente# pero es induda.le que la carta la envi Shen>Te! 7os
gustara escri.irle! L8ul es su direccinM
SJD:>T1: Desgraciadamente# tampoco la cono(co!
-A 178:17?: Vmonos!
A1 178:171: 1lg/n da tendr que regresar!
Shui4=a se inclina. *os ancianos se marchan, indecisos e in:uietos.
S-T?R1 SJ:7: Recuperaron el dinero demasiado tarde! Jan perdido el negocio# por no
pagar los impuestos!
SJD:>T1: L;or quF no vinieron a vermeM
S-T?R1 SJ:7: 1 nadie le agrada mucho recurrir a usted! 1l comien(o# como no tenan
ning/n compro.ante escrito# espera.an sin duda que volviera Shen>Te! DespuFs# la
situacin empeor# el vieEo tuvo un acceso de %ie.re violento y su muEer pasa.a noche y
da a la ca.ecera de su cama!
JD:>T1 6sinti,ndose des+allecer, se sienta79 H?tra ve( me da vueltas la ca.e(aI
S-T?R1 SJ:7 6atendi,ndola79 -st usted en el sFptimo mes! 7o le conviene tener
emociones %uertes! 'enos mal que me tiene a m! -n esos casos nadie puede arreglarse
sin alguna ayuda! -n %in# cuando llegue el momento estarF a su lado!
;'e.
SJD:>T1 6d,bilmente7! L;uedo contar con usted# SeCora ShinM
S-T?R1 SJ:7: H;or supuestoI 8laro que le costar algunos pesos! Desa.rchese el
cuello# se sentir meEor!
SJD:>T1 6a+ligida79 Todo esto lo hago por el niCo# SeCora Shin!
S-T?R1 SJ:7: Todo por el niCo!
SJD:>T1: ;ero estoy engrosando a oEos vista! Va a llamar la atencin!
S-T?R1 SJ:7: Se lo atri.uirn a su prosperidad!
SJD:>T1: LB quF va a ser del niCoM
S-T?R1 SJ:7: 'e hace la misma pregunta tres veces por da! Ao pondremos al cuidado
de una nodri(a! Aa meEor que podamos encontrar! Ja.iendo dinero!!!
SJD:>T1: S! 68ngustiada.7 B que no vea nunca a Shui>Ta!
S-T?R1 SJ:7: 7unca! Solamente a Shen>Te!
SJD:>T1: -ntretanto# Hhay que ver cmo tra.aEan las malas lenguas en el .arrioI HB el
aguatero# con sus historiasI H-span el negocioI
S-T?R1 SJ:7: 'ientras el .ar.ero no se entere# nada se ha# perdido! Tome un poco de
agua!
Entra Sun, mu( desenvuelto, trajeado como un hombre de negocios, con un
porta+olio bajo el brazo. Mira asombrado a Shui4=a :ue est! en los brazos de la
Se"ora Shin.
SD7: L'olestoM
+9
Bertolt Brecht
SJD:>T1 6se levanta con es+uerzo ( va tambale!ndose hasta la puerta79 HJasta maCana#
SeCora ShinI
*a Se"ora Shin se pone sus guantes ( sale sonriendo.
SD7: H8onque guantes tenemosI LDesde cundo# por quF# cmoM Dgame# Lle saca
dineroM 6Shui4=a no contesta.7 L? es que usted tam.iFn es .lando de cora(nM H<uF
curiosoI 6Saca un papel de su porta+olio.7 De cualquier modo# en estos /ltimos tiempos
lo veo muy cam.iado! Tiene manas# indecisiones! L7o estar en%ermoM Ae prevengo
que los negocios se resienten con esas cosas! 'ire# aqu traigo otra noti%icacin de la
polica! <uieren cerrar la %.rica! Ao ms que toleran es el do.le de los o.reros
legalmente autori(ados para un taller! Tiene que tomar una decisin# seCor Shui>Ta!
Shui4=a lo mira un segundo, como si estuviera ausente, luego va a la trastienda (
vuelve con una bolsa de papel. Saca de ella un sombrero hongo, reluciente, ( lo
arroja sobre el escritorio.
SJD:>T1: Aa %irma desea que sus empleados estFn impeca.lemente vestidos!
SD7: LAo compr especialmente para mM
SJD:>T1 6indi+erente79 ;ruF.eselo! 1 ver si le queda .ien!
Sun, asombrado, se pone el sombrero. Shui4=a se lo acomoda.
SD7: H1 sus rdenesI ;ero no trate de escaparse por la tangente otra ve(! De una ve( por
todas tiene que e0aminar con el .ar.ero el nuevo proyecto!
SJD:>T1 : -l .ar.ero e0ige condiciones inacepta.les!
SD7: L<uF condicionesM HSi se decidiera usted a decrmelasI
SJD:>T1 6es:uiv!ndose79 Aas .arracas son .astante .uenas!
SD7: S# para toda la chusma que tra.aEa all# pero no para el ta.aco que se est
enmoheciendo! 1ntes de la reunin voy a tantear a la seCora 'i>T(u con respecto a sus
locales! Si los conseguimos# podremos deshacernos por %in de todos esos mendigos#
despoEos humanos y dems cretinos! Ba no nos servirn para nada! -sta tarde# entre una
y otra ta(a de tF# le acariciarF las rodillas a la seCora 'i>T(u y ver cmo tendremos los
locales a mitad de precio!
SJD:>T1 6seco7: -so no se lo permito! ;or el prestigio de la %irma# e0iEo que o.re con la
mayor discrecin# como corresponde a un hom.re de negocios!
SD7: L;or quF se irrita asM LTanto le preocupan los chismes del vecindarioM
SJD:>T1: Aos chismes me tienen sin cuidado!
SD7: -ntonces# ser culpa de la lluvia! 8ada ve( que llueve se pone usted tan irrita.le#
tan melanclico! 'e gustara sa.er por quF!
V?X D- W17" 6a+uera79
Traigo agua para vender
B la lluvia cae so.re m!
H1hI 8on cunto es%uer(o consegu -ste poquito de agua para .e.er!
B aunque grito con %uror: H8ompradme aguaI
7inguna vo( a mi grito responde!
L7o ha.r nadie que acuda# sediento#
B me la pague y se em.riague con ellaM
SD7: 1h est otra ve( ese maldito aguatero! De nuevo va a ponerse a sem.rar ci(aCa!
V?X D- W17" 6a+uera79 LBa no queda ning/n alma .uena en la ciudadM L7i siquiera en
este lugar donde viva la .uena Shen>TeM LDnde est la que un da# hace muchos
meses# en plena lluvia# me compr un vaso de agua con el cora(n henchido de go(oM
LDnde est ahoraM L1lguien la ha vistoM L<uiFn tiene noticias suyasM Dna tarde entr
en esta casa y no se la volvi a ver nunca ms!
+6
El alma buena de Se4Chuan
SD7: L<uiere que le haga cerrar el picoM L-s asunto de Fl# adnde se %ueM 1dems#
tengo la impresin de que si usted se lo tiene tan callado# es /nicamente para que yo no
me entere!
W17" 6entrando79 SeCor Shui>Ta# se lo ruego una ve( ms# Lcundo regresar Shen>TeM
Ba hace seis meses que sali de viaEe! 6Shui4=a guarda silencio.7 Desde entonces han
sucedido muchas cosas que no hu.iesen ocurrido de ha.er permanecido ella entre
nosotros! 6Shui4=a sigue callado.7 SeCor Shui>Ta# en todo el vecindario se murmura que
Shen>Te de.e ha.er su%rido alguna desgracia! Todos nosotros# sus amigos# estamos muy
intranquilos! Tenga la .ondad de darnos su direccin!
SJD:>T1: Ao siento# seCor Wang# pero en este momento estoy muy ocupado! Vuelva la
semana pr0ima!
W17" 6mu( eDcitado79 -l arro( que todas las maCanas deEa.a ante su puerta para los
po.res ha vuelto a aparecer desde hace algunos das!
SJD:>T1: LB quF conclusin saca ustedM
W17": <ue Shen>Te no se ha ido de viaEe# sino!!!
SJD:>T1: LSinoM!!! 65ang calla.7 L<uiere conocer mi respuestaM ;ues esc/chela .ien! B
sepa que es de%initiva! Si es usted amigo de Shen>Te# seCor Wang# haga el menor
n/mero posi.le de indagaciones so.re su paradero! -s un conseEo que le doy!
W17": H4uen conseEoI SeCor Shui>Ta# antes de su desaparicin# Shen>Te me anunci
que esta.a encinta!
SD7: L8moM
SJD:>T1 6r!pido79 H'entiraI
W17" 6mu( grave, a Shui4=a79 SeCor Shui>Ta# si se imagina que los amigos de Shen>Te
van a deEar de interesarse por ella# est muy equivocado! 7o es tan %cil olvidar a un
alma .uena! 7o son tan %recuentes!
Sale. Shui4=a, paralizado, lo sigue con la mirada. *uego entra r!pidamente en la
trastienda.
SD7 6al p2blico79 HShen>Te encintaI H-stoy %uera de mI H'e han engaCadoI Se lo ha.r
dicho en seguida al primo y ese crpula no encontr nada meEor que despacharla al
instante: P;repara tus maletas y desaparece antes que el padre del niCo sospeche algo!P
-s sencillamente monstruoso! :nhumano! Tengo un hiEo! Dn Bang asoma en el
hori(onte! LB quF sucedeM Aa chica desaparece y yo aqu# cinchando! 6En+urecido.7 HB
encima me da un som.rero de limosnaI 6*o pisotea.7 H8riminalI HAadrnI
HSecuestradorI HB la chica est prcticamente desamparadaI 6Se o(e un sollozo en la
trastienda.7 1lguien llora! L<uiFn esM Ba no se oye nada! L<uiFn puede estar llorando
en la trastiendaM -sa .estia insensi.le de Shui>Ta no puede ser! -ntonces# LquiFn# quiFnM
B ese arro( que aparece todas las maCanas ante su puerta# LquF signi%icaM LB si despuFs
de todo la chica estuviera ah y Fl la tuviera sencillamente escondidaM ;orque si no#
LquiFn puede estar sollo(ando all adentroM H4uena ganga seraI Si est realmente
encinta# tengo que encontrarla a cualquier precio!
Shui4=a vuelve de la trastienda. <a hacia la puerta ( mira la lluvia.
SD7: LB# dnde estM
SJD:>T1 6alza la mano ( escucha79 HDn momentoI Son las nueve! ;ero hoy no se oye
nada! Alueve demasiado %uerte!
SD7 6irnico79 H<uF es lo que quiere orM
SJD:>T1: -l avin postal!
SD7: H-se chismeI
+N
Bertolt Brecht
SJD:>T1: 7o hace mucho tiempo me contaron que usted ansia.a volar! LBa no le
interesaM
SD7: -l puesto que tengo actualmente no me desagrada! 1dems# no me gusta mucho
tra.aEar de noche# y la aviacin postal tiene servicio nocturno! -n cierto modo# me he
encariCado con la %.rica! DespuFs de todo# es de mi e0 prometida# aunque ella estF de
viaEe! -st de viaEe realmente# LverdadM
SJD:>T1: L;or quF me lo preguntaM
SD7: ;orque sus asuntos todava me importan!
SJD:>T1: 8reo que a mi prima le interesara lo que aca.a de decir!
SD7: 1 m# en todo caso# me interesa tanto lo que se re%iere a su persona que no podra
permanecer indi%erente si# por eEemplo# alguien la privara de su li.ertad!
SJD:>T1: L1lguienM L<uiFnM
SD7: Dsted!
3ausa.
SJD:>T1: L<uF hara en esa eventualidadM
SD7: ;ues volvera a discutir pro.a.lemente mi situacin en la %irma!
SJD:>T1: H1EI B si la %irma# es decir yo# le o%reciera un puesto interesante# Lse podra
esperar que usted renuncie a ulteriores averiguaciones so.re su e0 prometidaM
SD7: Tal ve(!
SJD:>T1: LB tiene usted alguna idea acerca del nuevo cargo que podra ocupar en la
%.ricaM
SD7: -l ms importante! 'i idea no e0cluye la posi.ilidad de despla(arlo a usted!
SJD:>T1: LB si el despla(ado resultara ser ustedM
SD7: -ntonces# volvera pro.a.lemente# pero no solo!
SJD:>T1: L8on quiFnM
SD7: 8on la polica!
SJD:>T1: 8on la polica! Supngase que la polica no encuentra a nadie aqu!
SD7: ;ues entonces tendr que practicar un registro en la trastienda! SeCor Shui>Ta# de
un tiempo a esta parte# siento una nostalgia vehemente por la dama de mi cora(n! 'e
doy cuenta que de.o actuar si quiero volver a estrecharla entre mis .ra(os! 6=ran:uilo.7
1dems# est encinta y necesita a alguien a su lado! Voy a ha.lar unas pala.ritas con el
aguatero!
Sale. Shui4=a, inmvil, lo sigue con la mirada. *uego vuelve a entrar r!pidamente en
la trastienda ( regresa tra(endo diversos objetos personales de Shen4=e, ropa
interior, vestidos, art'culos de tocador. Se :ueda mirando largo rato el chal :ue
Shen4=e compr a los dos ancianos. Despu,s hace un bulto con todo (, al o'r voces,
lo esconde bajo la mesa. Entran la propietaria ( Shu41u. Saludan a Shui4=a. Dejan
en un rincn los paraguas ( los chanclos.
A1 ;R?;:-T1R:1: HBa se nos viene el otoCo# seCor Shui>TaI
SJD>$D: HDna estacin melanclicaI
A1 ;R?;:-T1R:1: B su encantador gerente# Ldnde estM H-s un peligroso seductorI
;ro.a.lemente usted ignore esa %aceta de su personalidad# pero le aseguro que sa.e
conciliar su atractivo personal con sus \de.eres la.orales# para el mayor prestigio de la
empresa!
SJD:>T1: Tengan a .ien tomar asiento!
*os tres se sientan ( se ponen a +umar.
++
El alma buena de Se4Chuan
SJD:>T1: 1migos mos# un incidente imprevisto que podra tener inquietantes
consecuencias me o.liga a precipitar las negociaciones en curso relacionadas con el
porvenir de mi empresa! SeCor Shu>$u# mi %.rica atraviesa momentos di%ciles!
SJD>$D: 7o es una novedad!
SJD:>T1: ;ero es que esta ve( la polica amena(a con cerrar la %.rica si no puedo
pro.ar en %orma %ehaciente que mis nuevos proyectos se asientan so.re una .ase %irme!
SeCor Shu>$u# se trata de la /nica propiedad de mi prima# por quien usted siempre ha
mani%estado un vivo interFs!
SJD>$D: SeCor Shui>Ta# me resulta pro%undamente desagrada.le tener que discutir con
usted sus nuevos proyectos! ;royectos que# %uer(a es decirlo# son cada ve( ms
am.iciosos! Bo propongo una comida ntima con su prima# y usted viene a plantearme
sus di%icultades %inancieras! ;ongo a disposicin de la muchacha varios locales para dar
al.ergue a las po.res y usted los utili(a para instalar una %.rica! Ae doy un cheque y es
usted quien lo endosa! Desaparece su prima y usted me pide cien mil dlares con el
prete0to de que mis .arracas son demasiado estrechas! SeCor# Ldnde est su primaM
SJD:>T1: Tranquilcese# seCor Shu>$u! Joy estoy en condiciones de in%ormarle que
volver muy pronto!
SJD>$D: L'uy prontoM L8undoM Jace semanas que nos viene repitiendo Pmuy
prontoP!
SJD:>T1: 7o vengo a reclamarle nuevos prFstamos! Ae he preguntado sencillamente si
estara dispuesto a considerar mi proyecto# en caso de que regresara mi prima!
SJD>$D: Ae he repetido ya mil veces que no quiero tener tratos con usted# pero que
estoy dispuesto a considerar cualquier cosa con su prima! ;ero usted parece querer
impedir a toda costa esa conversacin!
SJD:>T1: Ba no!
SJD>$D: L8undo podrF verlaM
SJD:>T1 6indeciso79 Dentro de tres meses!
SJD>$D 6indignado79 4ueno# entonces esperar mi %irma tres meses!
SJD:>T1: ;ero hay que preparar el terreno!
SJD>$D: ;reprelo como se le antoEe# Shui>Ta# ya que est seguro de que su prima
acudir a la cita que usted ha %iEado!
SJD:>T1: L-st usted dispuesta# seCora 'i>T(u# a con%irmar ante la polica que puedo
disponer de sus localesM
A1 ;R?;:-T1R:1: 7o tengo inconveniente# siempre que me ceda su gerente! 1cepto con
esa condicin# ya se lo he dicho en varias oportunidades! 68 Shu41u.7 H-s un muchacho
tan .ien dotado para los negociosI B realmente necesito un administrador!
SJD:>T1: Dsted comprender que en este momento me es imposi.le prescindir del
seCor Bang>Sun# con todas las di%icultades que tengo y con mi salud que est tan %loEa
desde hace un tiempo! -n un principio esta.a decidido a cedFrselo# pero!!!
A1 ;R?;:-T1R:1: HS# pero!!!I
3ausa.
SJD:>T1: 4ien! 'aCana se presentar en sus o%icinas!
SJD>$D: 'e alegro de que por %in haya tomado esa decisin# Shui>Ta! Si la seCorita
Shen>Te volviera realmente# la presencia de ese Eoven aqu no sera muy decorosa!
7adie ignora que en una Fpoca eEerci una in%luencia desastrosa so.re ella!
SJD:>T1 6se inclina79 Sin duda! Aes ruego me disculpen mis largas vacilaciones en lo
que a Shen>Te y Bang>Sun se re%iere! 8omprendo que no es una actitud digna de un
+,
Bertolt Brecht
hom.re de negocios! ;ero hay que tener en cuenta que en otro tiempo estuvieron muy
ntimamente unidos!
A1 ;R?;:-T1R:1: -st disculpado!
SJD:>T1 6con los ojos +ijos en la puerta79 1migos mos# ha llegado el momento de las
decisiones! -n el solar de este local# min/sculo y srdido en un principio# donde la
po.re gente del .arrio vena a comprar el ta.aco de la .uena Shen>Te# nosotros# sus
amigos# hemos resuelto instalar doce hermosos locales donde# en adelante# se podr
comprar el .uen ta.aco de Shen>Te! Aa gente# seg/n he sa.ido# me llama el rey del
ta.aco de Se>8huan! ;uedo a%irmar que# al montar este negocio# he tenido en cuenta
/nicamente los intereses de mi prima! Aa %.rica le pertenece a ella# a sus hiEos y a los
hiEos de sus hiEos!
Se o(e a+uera el rumor de gente :ue se acerca. Entran Sun, 5ang ( el agente de
polic'a.
-A ;?A:8U1: Ao lamento in%initamente# seCor Shui>Ta# pero los nimos estn muy
e0altados en el vecindario y me he visto en la o.ligacin de dar curso a una denuncia
presentada contra usted! Seg/n el denunciante# que pertenece a su empresa# ha.ra usted
secuestrado a la seCorita Shen>Te!
SJD:>T1: -s %also!
-A ;?A:8U1: -l seCor Bang>Sun# aqu presente# a%irma ha.er odo en la trastienda un
sollo(o de procedencia induda.lemente %emenina!
A1 ;R?;:-T1R:1: -s ridculo! -l seCor Shu>$u y yo# respeta.les vecinos de esta ciudad#
cuyo testimonio no puede ser puesto en tela de Euicio por la polica# certi%icamos que
aqu nadie ha sollo(ado! -st.amos %umando tranquilamente nuestros cigarros!
-A ;?A:8U1: Ao siento# pero tengo rdenes de registrar la mencionada trastienda!
Shui4=a abre la puerta. El polic'a se agacha ( entra. EDamina la habitacin ( se
vuelve sonriendo.
-A ;?A:8U1: -n e%ecto# aqu no hay nadie!
SD7 6:ue lo ha seguido79 HSin em.argo# yo o los sollo(osI 6Su mirada se +ija en la
mesa bajo la cual Shui4=a escondi el buho. Sung se precipita bajo la mesa.7 -sto no
esta.a aqu hace un tato!
8bre el bulto ( muestra la ropa de Shen4=e.
W17": H-s la ropa de Shen>TeI 6Corre a la puerta ( grita hacia a+uera.7 HSe han
encontrado los vestidos de Shen>TeI
-A ;?A:8U1 6incaut!ndose de todos los e+ectos personales79 Dsted declara que su prima
est de viaEe! Sin em.argo# aqu escondido de.aEo de la mesa# se descu.re un .ulto con
su ropa y otros e%ectos personales! LDnde podemos encontrar a la muchacha# seCor
Shui>TaM
SJD:>T1: :gnoro su direccin!
-A ;?A:8U1: -s muy lamenta.le!
"R:T?S D- A1 "-7T-: HSe ha encontrado la ropa de Shen>TeI H-l rey del ta.aco asesin
a la muchacha y la hi(o desaparecerI
-A ;?A:8U1: SeCor Shui>Ta# de.o rogarle que me acompaCe a la comisara!
SJD:>T1 6se inclina ante la propietaria ( el se"or Shu41u79 Disculpen este escndalo#
amigos mos! ;ero todava hay Eueces en Se>8huan! -stoy convencido de que todo
quedar aclarado en seguida!
Sale seguido por el polic'a.
W17": HSe ha cometido un crimen horri.leI
SD7 6desconcertado79 H1lguien llora.aI HBo lo oI
+Q
El alma buena de Se4Chuan
:7T-R'-D:?
El albergue nocturno de 5ang.
M2sica. 3or 2ltima vez, los dioses se aparecen en sue"os al aguatero. Est!n mu(
cambiados. *as +atigas de un largo viaje, un gran agotamiento ( m2ltiples aventuras
desagradables han dejado en su aspecto eDterior rastros incon+undibles. .no tiene el
sombrero des+ondado, otro ha perdido una pierna en una trampa para lobos. *os tres
van descalzos.
W17": H;or %in ha.Fis llegadoI H8osas terri.les suceden en la cigarrera de Shen>Te#
ilustres diosesI Shen>Te est nuevamente de viaEe desde hace varios meses! -l primo se
ha apoderado de todo! Joy %ue detenido# acusado de ha.er dado muerte a Shen>Te para
quedarse con el negocio! ;ero yo no lo creo! Shen>Te se me apareci en sueCos y me
diEo que su primo la tena prisionera! H?h dioses ilustresI -s preciso que volvis de
inmediato y que la encontrFis!
;R:'-R D:?S: -s espantoso! 7uestra ./squeda ha sido un %racaso completo!
-ncontramos unos pocos seres .uenos# pero ninguno que llevara una vida digna del
hom.re! Ja.amos decidido con%ormarnos con Shen>Te!
S-"D7D? D:?S: H8on tal de que siga siendo .uenaI
W17": De eso podFis estar seguros# pero el hecho es que ha desaparecido!
;R:'-R D:?S: -ntonces# todo est perdido!
S-"D7D? D:?S: HVamos# un poco de nimoI
;R:'-R D:?S: L1nimoM L;or quFM Si no la encontramos# ya podemos ir presentando
nuestra dimisin! H1h# lindo mundo FsteI -n todas partes miseria# .aEe(a# desolacin!
Jasta el paisaEe nos es hostil: r.oles hermosos decapitados por hilos alm.ricosO ms
all de las montaCas# nu.es espesas de humo y el tronar de los caCones! B# por donde se
mire# ni una sola alma .uena capa( de resistir esta vida!
T-R8-R D:?S: H1h# aguatero# nuestros mandamientos parecen ser ne%astosI 'e temo que
ha.r que .orrar para siempre todos nuestros preceptos morales! Aa gente ya tiene
.astante con salvar su pelleEo! Aas .uenas intenciones la conducen al .orde del a.ismo y
las .uenas acciones la precipitan en Fl! 68 los otros dos dioses.7 HDe.Fis reconocer que
este mundo es inha.ita.leI
S-"D7D? D:?S: H7o# quienes no valen nada son los hom.resI
T-R8-R D:?S: H-l mundo es demasiado %roI
S-"D7D? D:?S 6con violencia79 HAos hom.res son demasiado dF.ilesI
;R:'-R D:?S: HDn poco de dignidad# queridos hermanos# un poco ms de dignidadI 7o
tenemos por quF desesperar! 1 pesar de todo# hemos descu.ierto un ser que era .ueno y
sigue siFndolo! -s cierto que ha desaparecido! 1presurFmonos a .uscarlo! 8on uno solo
.asta! L7o %ueron Fsas vuestras pala.rasM L7o diEisteis que todo poda salvarse si se
encontra.a un ser humano capa( de soportar este mundoM
Desaparecen r!pidamente.
+*
Bertolt Brecht
[
A1 S1A1 D-A TR:4D71A
Entran, +ormando grupos, el se"or Shu41u ( la propietaria/ Sun ( su madre/ 5ang, el
carpintero, el abuelo, la joven prostituta/ los dos ancianos, la Se"ora Shin/ el polic'a/
la cu"ada.
-A 178:17?: -s demasiado in%luyente!
W17": Se propone a.rir doce locales nuevos!
-A 81R;:7T-R?: L8mo quieren que el Eue( dicte una sentencia equitativaM Aos amigos
del acusado# el .ar.ero Shu>$u y la propietaria 'i>T(u# tam.iFn son amigos de Fl!
A1 8DT1D1: Aa SeCora Shin le llev ayer al Eue( un ganso .ien ce.ado de parte del
seCor Shui>Ta! Jay gente que la vio! Aa cesta i.a chorreando grasa!
A1 178:171 6a 5ang79 H7unca ms encontrarn a nuestra po.re Shen>TeI
W17": S# slo los dioses podrn descu.rir la verdad!
-A ;?A:8U1: HSilencioI H-l tri.unalI
Entran, envueltos en sus togas de jueces, los tres dioses. Mientras se dirigen al
estrado, bordeando el proscenio, se les o(e cuchichear.
T-R8-R D:?S: Se va a descu.rir todo! Aas credenciales estn muy mal %alsi%icadas!
S-"D7D? D:?S: -sa repentina indigestin del Eue( llamar la atencin!
;R:'-R D:?S: 7o# es natural! Si se comi medio ganso!
S-T?R1 SJ:7: H8moI HSon otros EuecesI
W17": H@ueces e0celentesI
El tercer juez, :ue entra el 2ltimo, lo o(e, se vuelve ( sonr'e. *os dioses se sientan.
El 3rimer dios golpea la mesa con el martillo. El polic'a trae a Shui4=a, :uien, a
pesar de los silbidos con :ue es recibido, conserva un andar altivo.
-A ;?A:8U1 6a Shui4=a79 Se va a llevar una sorpresa! 7o ha venido el Eue( $u>Bi>8heng!
;ero los nuevos Eueces tienen un aspecto muy .enFvolo!
Shui4=a ve a los jueces ( se desvanece.
A1 @?V-7 ;R?ST:TDT1: L<uF ocurreM -l rey del ta.aco se ha desmayado!
A1 8DT1D1: S# al ver a los nuevos Eueces!
W17": H8omo si los conocieraI 7o comprendo a.solutamente nada!
;R:'-R D:?S: L-s usted Shui>Ta# el %a.ricante de ta.acoM
SJD:>T1 6d,bilmente79 S!
;R:'-R D:?S: Se le acusa de ha.er hecho desaparecer a su propia prima# la seCorita
Shen>Te# para apropiarse de su negocio! LSe declara culpa.leM
SJD:>T1: 7o!
;R:'-R D:?S 6consultando el eDpediente79 -scucharemos primero al agente de polica
del .arrio! L<uF reputacin tienen el acusado y su primaM
-A ;?A:8U1 6adelant!ndose79 Aa seCorita Shen>Te era una Eoven que trata.a de ser
ama.le con todos: vivir y deEar vivir# Fse pareca ser su lema! -l seCor Shui>Ta# por su
parte# es un hom.re de principios! Aa generosidad de la seCorita le o.lig en varias
oportunidades a tomar medidas severas y# a di%erencia de ella# se mantuvo siempre del
lado de la ley# -0celencia! Dna ve( desenmascar a una .anda de ladrones que su prima#
de .uena %e# ha.a al.ergado en su casa! ?tra ve(# intervino a tiempo para impedir que
ella incurriese en %also testimonio! ;uedo dar %e de que el seCor Shui>Ta es un seCor
respeta.le y respetuoso de las leyes!
,S
El alma buena de Se4Chuan
;R:'-R D:?S: L1lguien ms entre los presentes desea prestar declaracin en %avor del
acusadoM
Se adelantan el se"or Shu41u ( la propietaria.
-A ;?A:8U1 6en voz baja, a los dioses79 -s el seCor Shu>$u# una persona muy in%luyente!
SJD>$D: -l seCor Shui>Ta es considerado en Se>8huan uno de los hom.res de negocios
de mayor prestigio! -s vicepresidente de la 8mara de 8omercio y ha sido propuesto
para ocupar el cargo de @ue( de ;a( en su .arrio!
W17": H;ropuesto por ustedI H8omo tienen negocios en com/nI
-A ;?A:8U1 6murmura79 Dn suEeto poco recomenda.le!
A1 ;R?;:-T1R:1: -n mi carcter de ;residenta del 8omitF de 4ene%icencia deseo poner
al Tri.unal en conocimiento de ciertos hechos! -l seCor Shui>Ta ha decidido inaugurar
en .reve nuevos locales# saluda.les y luminosos# donde los o.reros podrn go(ar de
todas las comodidades con que es posi.le soCar! ;or si esto %uera poco# es uno de los
ms asiduos cola.oradores de las o.ras .enF%icas para sostener nuestro Jogar de
:nvlidos!
-A ;?A:8U1 6en voz baja79 HAa seCora 'i>T(u# amiga ntima del Eue( $u>Bi>SchengI
;R:'-R D:?S: S# s# pero escuchemos ahora a otros testigos no tan parciales!
5ang, el carpintero, los dos ancianos, el desocupado, la cu"ada ( la Se"ora Shin se
adelantan.
-A ;?A:8U1: HAa he( del .arrioI
;R:'-R D:?S: L<uF pueden decirme en tFrminos generales acerca de la conducta del
seCor Shui>TaM
T?D?S 6gritando al un'sono79 H7os ha arruinadoI H-s un chantaEistaI H-0plota a los
po.resI H7os ha mentidoI H-ngaCadoI H1sesinadoI
;R:'-R D:?S: LTiene algo que alegar el acusadoM
SJD:>T1: 7o he hecho ms que de%ender la e0istencia de mi prima# -0celencia! 1cud
en su ayuda# porque su pequeCo negocio corra peligro! Je venido tres veces# y las tres
sin intencin de quedarme! ;ero la /ltima ve( las circunstancias me o.ligaron a
permanecer aqu ms de lo que desea.a! Slo disgustos cosechF! 'i prima era muy
querida por todos! Bo tuve que cargar con las tareas ms ingratas! ;or eso me detestan!
A1 8DT1D1: S# te detestamos. $Eese en nuestro caso# -0celencia! 68 Shui4=a.7 B eso
que no voy a ha.lar de las .olsas!
SJD:>T1: L;or quF noM L;or quF noM
A1 8DT1D1 6a los dioses7: Shen>Te nos dio asilo y Fl nos hi(o arrestar!
SJD:>T1: HJa.an ro.ado masitasI
A1 8DT1D1: H;or lo que le importa.an a usted las masitas del panaderoI Ao que quera
era quedarse con la cigarrera!
SJD:>T1: HAa cigarrera no era un asilo# egostasI
A1 8DT1D1: H;ero no tenamos a dnde irI
SJD:>T1: -ran ustedes demasiados para nuestro pequeCo local!
W17": LB estos dosM 6Se"ala a los dos ancianos.7 LTam.iFn eran egostasM
-A 178:17?: Ae dimos a Shen>Te todas nuestras economas para salvar su negocio y t/
nos hiciste perder el nuestro! L;or quFM
SJD:>T1: Tuve que conseguir dinero porque mi prima quera ayudar a un aviador para
que pudiera volar!
W17": Shen>Te# tal ve(! ;ero a ti te interesa.a el puesto de ;ekn porque era muy
lucrativo! 7o tenas .astante con la cigarrera!
,)
Bertolt Brecht
SJD:>T1: -l alquiler era demasiado alto!
S-T?R1 SJ:7: -so es verdad!
SJD:>T1: B mi prima no entenda nada de negocios!
S-T?R1 SJ:7: -so tam.iFn es verdad! 1dems# se ha.a enamorado del aviador!
SJD:>T1: -sta.a en su derecho# LnoM
W17": ;or supuesto! ;ero entonces# Lpor quF quisiste o.ligarla a casarse con aquel
hom.re 6se"ala al barbero7 a quien no ama.aM
SJD:>T1: -l hom.re que ella ama.a era un canalla!
W17" 6se"alando a Sun7: LKlM
SD7 6saltando indignado7: LB por quF si era un canalla lo empleaste en tu %.ricaM
SJD:>T1: H;ara que te regenerarasI H;ara que te regenerarasI
A1 8DT1D1: ;ara convertirlo en un negrero!
W17": B cuando conseguiste regenerarlo# se lo vendiste a aquella muEer# LehM 6Se"ala
a la propietaria.7 -lla lo proclam a los cuatro vientos!
SJD:>T1: ;orque no quera alquilarme sus locales si no se lo ceda!!! para que le
acariciara las rodillas!
A1 ;R?;:-T1R:1: H'entiraI Ae prohi.o que vuelva a mencionar mis locales! 7o quiero
sa.er nada de usted# HasesinoI
A+endida, sale temblando de indignacin.
SD7 6resuelto79 -0celencia# de.o decir unas pala.ras en %avor del acusado!
A1 8DT1D1: Ba era tiempo! ;ara algo eres su empleado!
-A D-S?8D;1D?: -s el negrero ms siniestro que haya e0istido en la tierra! -st podrido
hasta la mFdula!
SD7: -0celencia# es posi.le que el acusado haya hecho de m todo lo que se aca.a de
decir# pero tengo la conviccin de que no es un asesino! ;ocos minutos antes de su
detencin# o la vo( de Shen>Te en la trastienda!
;R:'-R D:?S 6mu( interesado79 LVive entoncesM -0plcanos e0actamente lo que! oste!
SD7 6triun+ante79 HDn sollo(o# -0celencia# un sollo(oI
T-R8-R D:?S: LReconociste que era su vo(M
SD7: 7aturalmente! HSi la conocerFI
SJD>$D: H8laroI 4astante la hiciste llorar!
SD7: Ao que no impide que la haya hecho %eli(! -n cam.io# Fl 6senda a Shui4=a7 quera
vendFrtela!
SJD:>T1 6a Sun79 ;orque t/ no la ama.as!
W17": 7o# porque am.iciona.as su dinero!
SJD:>T1: LB para quF i.a a querer yo el dinero# -0celenciaM 68 Sun.7 T/ queras que
sacri%icara a todos sus amigos! -l .ar.ero# en cam.io# le o%reca sus .arracas y su dinero
para ayudar a @os po.res! ;ara que pudiera seguir practicando el .ien# tena que casarse
con el .ar.ero!
W17": Si tanto te interesa.a que hiciese el .ien# Lpor quF no destinaste el cheque a
ayudar a los menesterososM L;or quF los metiste en esas in%ectas covachas de tu %.rica#
rey del ta.acoM
SJD:>T1: $ue por el niCo!
-A 81R;:7T-R?: LB mis niCosM L<uF hiciste de mis niCosM
Shui4=a calla.
W17": 1hora callas! -n la intencin de los dioses# ese negocio de.a constituir para tu
prima un pequeCo manantial de .ondades! -lla siempre trat de hacer el .ien# y t/
siempre trataste dF impedrselo!
,=
El alma buena de Se4Chuan
SJD:>T1 6+uera de s'79 H;orque si no el manantial se hu.iera secado# im.FcilI
S-T?R1 SJ:7: HTiene mucha ra(n# -0celenciaI
W17": L;ara quF sirve un manantial del cual rio se puede .e.erM
SJD:>T1: Aas .uenas acciones signi%ican la ruinaO
W17": -n cam.io las malas acciones signi%ican la .uena vida# LnoM L<uF has hecho de
la .uena Shen>Te# malvadoM L8untas almas .uenas hay en el mundo# ilustres diosesM
H-lla era .uenaI 8uando aquel hom.re me estrope la mano# ella quiso testimoniar en
mi %avor! 1hora soy yo quien quiere testimoniar en %avor de ella! -ra .uena# lo Euro!
8lza la mano para prestar juramento.
T-R8-R D:?S: L<uF te pasa en la mano# aguateroM H-st rgidaI
W17" 6se"ala a Shui4=a79 H$ue culpa de Fl# slo de FlI Shen>Te quera darme dinero
para que viera al mFdico! -ntonces lleg Fl! HT/ %uiste su enemigo mortalI
SJD:>T1: Su /nico amigo!
T?D?S: LDnde estM
SJD:>T1: Se ha marchado!
W17": L1dndeM
SJD:>T1: 7o lo dirF!
W17": L;or quF tuvo que marcharseM
SJD:>T1: H;orque entre todos ustedes la hu.ierandespeda(adoI
Se hace repentino silencio.
SJD:>T1 6:ue se ha desplomado en la silla79 7o puedo ms! Voy a revelarlo todo!
DFEenme solo con los Eueces# mrchense todos# quiero hacer una con%esin!
T?D?S: HVa a con%esarI HJa quedado desenmascaradoI
;R:'-R D:?S 6golpeando en la mesa con su martillo79 HDespeEen la salaI
El polic'a hace evacuar la sala.
S-T?R1 SJ:7 6sale riendo79 H'enuda sorpresa se van a llevarI
SJD:>T1: LSe han marchadoM LTodosM 7o puedo seguir callando! H?s he reconocido#
ilustres diosesI
S-"D7D? D:?S: L<uF hiciste de nuestra .uen alma de Se>8huanM
SJD:>T1: DeEadme que con%iese la terri.le verdad! HBo soy vuestra alma .uenaI
Se arranca la m!scara ( desgarra sus ropas. 8parece Shen4=e.
S-"D7D? D:?S: HShen>TeI
SJ-7>T-:
Aa orden que un da me disteis#
Ser .uena y seguir viviendo#
'e desgarr como el rayo en dos mitades!
7o sF cmo ocurri# pero no pude al mismo tiempo
Ser .uena para con los dems y para conmigo!
1yudar al prEimo y ayudarme a m misma %ue demasiado duro!
H1y# quF di%cil es vuestro mundoI H8unta miseria hay en Fl y cunta
desesperacinI
Tended una mano al desdichado
B os la arranca! 1yudad a un hom.re perdido
B vos mismos os perdFis! L<uiFn podr largo tiempo
Resistirse a ser malo cuando se ve morir a los que su%ren ham.reM
Todo lo que necesita.a# Lde dnde i.a a sacarloM LSlo de m mismaM
H'e ha.ra sido imposi.le hacerlo sin morirI -l peso de las .uenas intenciones
'e tena ago.iada! ;ero me era su%iciente cometer una inEusticia
,9
Bertolt Brecht
;ara imponer mi ley y poder comer hasta hartarme!
1lgo de.e andar mal en vuestro mundo! L;or quF
-s recompensada la maldad# por quF tan duras penas
1guardan a quienes prodigan la .ondadM H1y# encerrado en mi alma
Ja.a un tal deseo de ternuraI ;ero tam.iFn
Dn secreto sa.er# pues mi nodri(a
'e lav en el agua del arroyo! -so me dio
Dna mirada aguda! Aa compasin
'e haca tanto daCo que en lo.a %uriosa me troca.a
Tan slo al ver a los menesterosos!
B me converta en otro ser!
'is dientes se cam.ia.an en colmillos y las .uenas pala.ras
Sa.an a ceni(as en mi .oca! Sin em.argo
Desea.a ser el Rngel del su.ur.io! Dar
'e haca dichosa! Ver un rostro %eli(
'e colma.a de go(o!
8ondenadmeO todos mis crmenes
Aos comet para ayudar al prEimo#
;ara amar a mi amor
B salvar a mi hiEo de la miseria!
H?h dioses# ante vuestros grandiosos designios
Bo# po.re alma# era demasiado pequeCaI
;R:'-R D:?S 6mani+estando su horror79 H7o sigas# desdichadaI L<uF vamos a pensar#
ahora que nos sentamos tan %elices de ha.erte encontradoM
SJ-7>T-: De.Fis escucharme: yo soy esa odiosa criatura de quien os han contado aqu
tantas maldades!
;R:'-R D:?S: -sa .uena criatura de quien nos han contado aqu tantas .ondades!
SJ-7>T-: H7o# yo soy tam.iFn la otra# la malaI
;R:'-R D:?S: Ja.r ha.ido alg/n malentendido! HDn concurso de circunstancias
desdichadasI HDnos cuantos vecinos ingratosI H8ierto e0ceso de celoI
S-"D7D? D:?S: ;ero Lcmo podr seguir viviendoM
;R:'-R D:?S: ;er%ectamente! -s una muchacha %uerte# .ien plantada! Tiene garra!
S-"D7D? D:?S: ;ero Lno escuchsteis lo que diEoM
;R:'-R D:?S 6vehemente79 HTodo es con%uso# terri.lemente con%usoI H:nverosmil#
completamente inverosmilI L<uiere decir que nuestros mandamientos son %atalesM
L<ue tendremos que renunciar a ellosM 6Jrritado.7 H@amsI LJa.r que trans%ormar el
mundoM L8moM L<uiFnM 7o# todo est en orden!
Da un golpecito en la mesa con el martillo. 8 esta se"al se comienza a o'r m2sica.
.na claridad rosada invade la escena.
Regresemos al cielo! -ste pequeCo mundo
7os tuvo cautivados! Sus penas y alegras
7os llenaron de go(o y triste(a a la ve(!
-n la %eli( morada que ha.itamos detrs de las estrellas
;ensaremos en ti# Shen>Te# nuestra alma .uena!
T/ que en esta tierra das %e de nuestro espritu#
T/ que alum.ras la noche con tu pequeCa lmpara#
H4uena suerte# y adisI
,6
El alma buena de Se4Chuan
8 una se"a del 3rimer dios se abre el techo. .na nube rosada desciende ( despu,s
de unos instantes vuelve a ascender llevando lentamente a los dioses al cielo.
SJ-7>T-: H?h# no# ilustres dioses# no os marchFisI H7o me deEFis solaI L8mo me
atreverF a mirar de %rente a los dos .uenos ancianos que perdieron su negocioM LB al
aguatero# con su mano inservi.leM L<uF harF para de%enderme del .ar.ero a quien no
amo y de Sun a quien amoM B llevo un niCo en mi seno! ;ronto estar aqu y me pedir
de comer! H7o puedo quedarme aqu# no puedoI
Mira enlo:uecida la puerta por donde van a entrar sus perseguidores.
;R:'-R D:?S: 8laro que puedes! 8ontFntate con ser .uena y todo ir .ien!
Entran los testigos. Miran con estupor a los jueces :ue +lotan en su nube rosada.
W17": HRendid homenaEe a los dioses# que se han dignado aparecer entre nosotrosI
Tres dioses supremos han venido a Se>8huan en .usca de un alma .uena! Aa ha.an
encontrado# pero!!
;R:'-R D:?S: H7ada de perosI H1qu estI
T?D?S: HShen>TeI
;R:'-R D:?S: 8omo vFis# no ha muerto! -sta.a escondida# eso es todo! HSeguir
viviendo entre vosotros# seguir siendo un alma .uenaI
SJ-7>T-: H;ero necesito a mi primoI
;R:'-R D:?S: 7o tan a menudo!
SJ-7>T-: HDna ve( por semana# al menosI
;R:'-R D:?S: 8on una ve( por mes# .asta y so.ra!
SJ-7>T-: H7o os aleEFis# ilustres diosesI H7o he dicho todo todavaI H?s necesito
inde%ecti.lementeI
A?S TR-S D:?S-S 6cantan79
T-R8-T? D- A?S D:?S-S <D- S- D-SV17-8-7 -7 A1 7D4-
H1yI 7o podemos quedarnos
's que un instante %uga(!
Dn e0amen e0cesivo
Destruye el ms .ello halla(go
B ya vuestras som.ras opacas
-ntur.ian la lu( dorada!
;ermitidnos simplemente
<ue volvamos a la nada!
SJ-7>T-: HSocorroI
A?S D:?S-S:
8umplida ya nuestra tarea
De.emos regresar al ms all!
HAoada sea# loada sea
-l alma .uena de Se>8huanI
Mientras Shen4=e, desesperada, tiende los brazos hacia ellos, los dioses desaparecen
en las alturas, sonriendo ( saludando con la mano.
-;UA?"?
,N
Bertolt Brecht
8nte el teln :ueda un actor :ue se dirige al p2blico, disculp!ndose con el siguiente
ep'logo.
-A 18T?R:
<uerido p/.lico# no os en%adFis#
-l desenlace nada vale# ya lo sF!
SoC.amos con un cuento dorado
B una %.ula amarga slo %ue!
Temerosos %rente al teln cado
Vemos en vuestros la.ios mil preguntas!
7uestra suerte est ahora en vuestras manos!
Slo quisimos gustar y divertir!
L;or quF callis entoncesM LVuestra %rialdad
'arca nuestro %racasoM L-s el temor
Ao que nos parali(aM ;odra ser!
L8ul es la solucinM 7o hemos podido
-ncontrarla# ni pagando con oro!
LJacen %alta otros hom.resM LJace %alta
?tro mundoM LJacen %alta otros diosesM
L? acaso ningunoM HJenos aqu#
1ngustiados hasta el %ondo del almaI
1 %in de poner tFrmino a estas dudas
4uscad vosotros mismos alg/n medio
;ara que un alma .uena pueda hallar
Aa solucin %eli( que e0ige su .ondad!
1mado p/.lico# .usca t/ un .uen %inal#
Tiene que e0istir alguno# tiene que e0istir#
HTiene que e0istirI
,+