INDICE LIBRO PRIMERO I. La gran sala II. Pierre Gringoire III. Monseor el Cardenal IV. Maese Jacques Coppenole V. uasi!odo VI. La Es!eralda LIBRO "EG#NDO I. De Cari$dis a Escila II. La pla%a de Gr&'e III. Besos para golpes IV. Los incon'enien(es de ir (ras una $ella !u)er de noc*e por las calles V. Prosiguen los incon'enien(es VI. La )arra ro(a VII. #na noc*e de $odas LIBRO +ERCERO I. Nues(ra seora II. Par,s a 'is(a de p-)aro LIBRO C#.R+O I. Las al!as piadosas II. Claude /rollo 0. I!!anis pecoris cus(os i!!anior ipse IV. El perro 1 el dueo V. Con(inuaci2n de Claude /rollo VI. I!popularidad LIBRO #IN+O I. .$$as $ea(i Mar(ini II. Es(o !a(ar- aquello LIBRO "E3+O I. O)eada i!parcial a la an(igua !agis(ra(ura II. El agu)ero de las ra(as III. 4is(oria de una (or(a de le'adura de !a,% IV. IV. #na l-gri!a por una go(a de agua V. /in de la *is(oria de la (or(a de !a,% LIBRO "5P+IMO I. Del peligro de con6iar secre(os a una ca$ra II. #n sacerdo(e 1 un 6il2so6o *acen dos III. Las ca!panas IV. 7.N.894 V. Los dos *o!$res 'es(idos de negro VI. Del e6ec(o que pueden producir sie(e pala$ro(as lan%adas al aire VII. El 6an(as!a encapuc*ado VIII. #(ilidad de las 'en(anas que dan al r,o LIBRO OC+.VO I. El escudo con'er(ido en *o)a seca II. Con(inuaci2n del escudo (rans6or!ado en *o)a seca III. /in del escudo (rans6or!ado en *o)a seca IV. Larciate ogni speranza V. La !adre VI. +res cora%ones de *o!$re dis(in(os LIBRO NOVENO I. /ie$re II. Joro$ado: (uer(o 1 co)o III. "ordo IV. Lo%a cris(al V. La lla'e de la puer(a ro)a VI. Con(inuaci2n de la lla'e de la puer(a ro)a LIBRO D5CIMO I. Gringoire (iene algunas $uenas ideas II. 4aceos (ru*-n. III. ;Vi'a la alegr,a< IV. #n (orpe a!igo V. El re(iro donde el re1 de /rancia re%a sus *oras VI. Lla!i(a en Baguenaud VII. ;.1=danos C*a(eaupers< LIBRO #ND5CIMO I. El %apa(i(o II. La creatura bella bianco vestita >Dance? III. El casa!ien(o de /e$o IV. Casa!ien(o de uasi!odo Cuando *ace algunos aos el au(or de es(e li$ro 'isi(a$a o: !e)or a=n: cuando re$usca$a por la ca(edral de Nues(ra "eora: encon(r2 en un rinc2n oscuro de una de sus (orres: 1 gra$ada a !ano en la pared: es(a pala$ra@ 'ANAKH >A? .quellas !a1=sculas griegas: ennegrecidas por el (ie!po 1 pro6unda!en(e !arcadas en la piedra: a(ra)eron 'i'a!en(e su a(enci2n. La clara in6luencia g2(ica de su caligra6,a 1 de sus 6or!as: co!o queriendo eBpresar que *a$,an sido escri(as por una !ano de la Edad Media: 1 so$re (odo el sen(ido l=gu$re 1 6a(al que encierran: sedu)eron: repi(o: 'i'a!en(e al au(or. "e in(errog2: (ra(2 de adi'inar cu-l pod,a *a$er sido el al!a a(or!en(ada que no *a$,a querido a$andonar es(e !undo sin an(es de)ar all, !arcado >en la 6ren(e de la 'e(us(a iglesia? aquel es(ig!a de cri!en o de condenaci2n. M-s (arde los !uros 6ueron encalados o raspados >ignoro cu-l de es(as dos cosas? 1 la inscripci2n desapareci2. .s, se (ra(an desde *ace 1a doscien(os aos es(as !ara'illosas iglesias !edie'alesC las !u(ilaciones les 'ienen de (odas par(es (an(o desde den(ro: co!o de 6uera. Los p-rrocos las $lanquean: los arqui(ec(os pican sus piedras 1 luego 'iene el populac*o 1 las des(ru1e. .s, pues: 6uera del 6r-gil recuerdo dedicado por el au(or de es(e li$ro: *o1 no queda 1a ning=n ras(ro de aquella pala$ra !is(eriosa gra$ada en la (orre so!$r,a de la ca(edral de Nues(ra "eoraC ning=n ras(ro del des(ino desconocido que ella resu!,a (an !elanc2lica!en(e. El *o!$re que gra$2 aquella pala$ra en aquella pared *ace siglos que se *a des'anecido: as, co!o la pala$ra *a sido $orrada del !uro de la iglesia 1 co!o qui%-s la iglesia !is!a desapare%ca pron(o de la 6a% de la (ierra. Bas-ndose en esa pala$ra: se *a escri(o es(e li$ro. Mar%o de AD0E A. Es(a pala$ra griega que signi6ica F6a(alidadG ser- u(ili%ada !-s (arde por Vic(or 4ugo co!o (,(ulo del cap,(ulo IV del li$ro VII. NOTA AADIDA A LA EDICIN DEFINITIVA (!"#$ Err2nea!en(e se *a anunciado que es(a edici2n i$a a ser au!en(ada con 'arios cap,(ulos nuevos. De$,a *a$erse dic*o inditos. "i al decir nue'os se en(iende hechos de nuevo, los cap,(ulos aadidos a es(a edici2n no son nuevos. /ueron escri(os al !is!o (ie!po que el res(o de la o$ra: da(an de la !is!a &poca 1 proH ceden d la !is!a inspiraci2n: pues sie!pre *an 6or!ado par(e del !anuscri(o de Nuestra Seora de Pars. .de!-s resul(a di6,cil!en(e co!prensi$le para el au(or un pos(erior aadido de (ro%os nue'os a una o$ra de es(e (ipo. Es(as cosas no se *acen a capric*o. #na no'ela nace: seg=n &l: de una 6or!a: en cier(o !odo necesaria: 1 1a con (odos sus cap,(ulos: 1 un dra!a nace 1a con (odas sus escenas. No se crea que qIeda nada al ar$i(rio en las nu!erosas par(es de ese (odo: de ese !is(erioso !icrocos!o que se lla!a dra!a o no'ela. El in)er(o o la soldadura prenden !al en o$ras de es(e car-c(er que de$en surgir de un i!pulso =nico 1 !an(enerse sin !odi6icaciones. #na 'e% (er!inada la o$ra: no ca!$i&is de opini2n: no la !odi6iqu&is. Cuando se pu$lica un li$ro: cuando el seBo de la o$ra *a sido reconocido 1 procla!ado: cuando la cria(ura *a lan%ado su pri!er gri(o: 1a *a nacido: 1a es(- a*,: (al 1 co!o es: ni el padre ni la !adre podr,an 1a ca!$iarla: pues per(enece 1a al aire 1 al sol 1 *a1 que de)arla 'i'ir o !orir (al cual es. Jue el li$ro no es(- conseguidoK ;u& se le 'a a *icer< No aad-is ni un solo cap,(ulo a un li$ro 6allido. Jue es(- inco!ple(oK 4a$r,a que *a$erlo co!ple(ado al coce$irlo. No consLguir&is endere%ar un -r$ol (orcido. Jue 'ues(ra no'ela es (,sicaK: Jque no es 'ia$leK: pues no conseguir&is insu6larle el *-li(o que le 6al(a. Jue 'ues(ro dra!a *a nacido co)oK Creed!e: no le pong-is una pierna de !adera. El au(or !es(ra un gran in(er&s en que el p=$lico cono%ca !u1 $ien qe los cap,(ulos aqu, aadidos no *an sido escri(os eBpresa!en(e para es(a rei!presi2n 1 que si: en ediciones preceden(es no *an sido pu$licados: s& de$e a ra%ones !u1 sencillas. Cuando se i!pri!,a por pri!en 'e% Nuestra Seora de Pars, se eB(ra'i2 la carpe(a que con(en,a esos (res cap,(ulos 1: o se escri$,an de nue'o: o se renuncia$a a &llos. El au(or consider2 que los dos =nicos cap,(ulos Mde los (res eB(ra'iadosM que podr,an *a$er (enidocier(o in(er&s por su eB(ensi2n: se re6er,an al ar(e 1 a la *isroni- 1 que: por (an(o: no a6ec(a$an para nada al 6ondo del dra!a 1 de la no'ela. El p=$lico no *a$r,a ec*ado en 6al(a su desaparici2n 1 =nica!en(e &l: el au(or: es(ar,a en el secre(o de es(a o!isi2nC as,: pues: decidi2 supri!irlos 1: pues(os a con6esarlo (odo: *a1 que decir (a!$i&n que: por pere%a: re(rocedi2 an(e la (area de re*acer esos (res cap,(ulos perdidos. Le *a$r,a sido !-s 6-cil escri$ir una nue'a no'ela. Pero a*ora: encon(rados 1a: apro'ec*a la pri!era ocasi2n para res(i(uirlos a su si(io. Es(a es: pues: su o$ra co!ple(a (al co!o la so2 1 (al co!o la escri$i2: $uena o !ala: 6r-gil o duradera: pero co!o &l la desea. No *a1 duda de que es(os cap,(ulos (endr-n poco 'alor a los o)os de lec(ores: !u1 )uiciosos por lo de!-s: que s2lo *an $uscado en Nuestra Seora de Pars el dra!a: la no'ela: pero qui%-s o(ros lec(ores no consideren in2(il es(udiar el pensa!ien(o es(&(ico 1 6ilos26ico ocul(o en el li$ro: 1 se co!pla%can: al leerlo: en desen(raar algo !-s que la no'ela en s, !is!a 1 Mperd2nesenos las eBpresiones un (an(o a!$iciosas M escudriar la (&cnica del *is(oriador 1 los ad)e(i'os del ar(is(a: a (ra'&s de la creaci2n: !e)or o peor: del poe(a. Es para esos lec(ores so$re (odo para quienes los cap,(ulos a6iadidos en es(a edici2n co!ple(ar-n Nuestra Seora de Pars, si ad!i(i!os que !erece la pena que es(a o$ra sea co!ple(ada. El au(or se ocupa en uno de es(os cap,(ulos de la decadencia 1 !uer(e de la arqui(ec(ura ac(ual que: en su opini2n: es casi ine'i(a$leC es(a opini2n desgraciada!en(e se encuen(ra !u1 arraigada en &l 1 la (iene !u1 !edi(ada. "ien(e: sin e!$argo: la necesidad de eBpresar su !-s 'i'o deseo de que el 6u(uro le des!ien(a: pues conoce que el ar(e en cualquiera de sus !ani6es(aciones puede con6iar por co!ple(o en las nue'as generaciones cu1o genio co!ien%a 1a a sen(irse 1 a apun(ar en los (alleres del ar(e. La se!illa es(- en el surco 1 la cosec*a ser- cier(a!en(e *er!osa. +e!e sin e!$argo: 1 se podr-n descu$rir las ra%ones en el segundo (o!o de es(a edici2n: que la sa'ia *a1a podido re(irarse de es(e 'ie)o (erreno de la arqui(ec(ura que duran(e (an(os siglos *a sido el !e)or (erreno para el ar(e. EBis(e *o1 sin e!$argo en(re los )2'enes ar(is(as (an(a 'i(alidad: (an(a 6uer%a 1: si ca$e: (an(a predes(inaci2n: que en nues(ras escuelas de arqui(ec(ura: a pesar de con(ar con un pro6esorado de(es(a$le: es(-n surgiendo alu!nos que son eBcelen(esC algo as, co!o aquel al6arero del que *a$la 4oracio que pensando en *acer -n6oras produc,a puc*eros... Currit rota, urceus eit >N? N La rueda >del al6arero? gira: sale un c-n(aro. !rte Potica de O'idio. La 6rase co!ple(a es@ Es(a!os co!en%ando a *acer un -n6ora: Jpor qu& no nos sale !-s que un c-n(aro de la rueda que giraK Pero en cualquier caso 1 cualquiera que sea el 6u(uro de la arquO(ec(ura 1 la 6or!a con que nues(ros )2'enes arqui(ec(os den soluci2n en su d,a a sus pro$le!as ar(,s(icos: conser'e!os los !onu!en(os an(iguos: !ien(ras espera!os la creaci2n de o(ros nue'os. Inspire!os al pa,s: si es posi$le: el a!or a la arqui(ec(ura nacional. El au(or declara ser &s(e uno de los o$)e(i'os principales de es(e li$ro 1 (a!$i&n uno de los o$)e(i'os principales de su 'ida. ui%-s Nuestra Seora de Pars *a1a podido a$rir perspec(i'as nue'as so$re el ar(e En la Edad Media: ese ar(e !ara'illoso 1 *as(a a*ora desconocido de unos 1: lo que es peor: !enospreciado por o(rosC sin e!$argo el au(or se encuen(ra.!u1 le)os de creer reali%ada la (area que 'olun(aria!en(e se *a i!pues(o. 4a de6endido en !-s de una ocasi2n la causa de nues(ra 'ie)a arqui(ec(ura 1 *a denunciado en 'o% al(a !uc*as pro6anaciones: !uc*as de!oliciones 1 !uc*as irre'erencias: 1 seguir- *aci&ndolo. "e *a co!pro!e(ido a 'ol'er con 6recuencia so$re es(e (e!a 1 lo *ar-C se !os(rar- incansa$le de6ensor de nues(ros edi6icios *is(2ricos a(acados encarni%ada!en(e por nues(ros iconoclas(as de escuelas 1 de acade!ias: pues es las(i!oso co!pro$ar en qu& !anos *a cado la arqui(ec(ura de la Edad Media 1 de qu& !anera los preH sun(uosos conser'adores de edi6icios *is(2ricos (ra(an las ruinas de es(e ar(e grandioso. Es incluso 'ergon%an(e que noso(ros: *o!$res sensi$les a &l: nos li!i(e!os a a$uc*ear sus ac(uaciones. No aludi!os aqu, =nica!en(e a lo que acaece en las pro'incias: sino a lo que se perpe(ra en Par,s: an(e nues(ras puer(as: $a)o nues(ras 'en(anas: en la gran ciudad: en la ciudad cul(a: en la ciudad de Ja prensa de la pala$ra 1 del pensa!ien(o. Para (er!inar es(as no(as: no pode!os e'i(ar el sealar alguno de es(os *ec*os 'and-licos: pro1ec(ados a diario: iniciados 1 reali%ados (ranquila!en(e an(e nues(ros o)os a la 'is(a del p=$lico ar(is(a de Par,s: 6ren(e a la cr,(ica desconcer(ada an(e (a!aa audacia. .ca$a de ser derri $ado el ar%o$ispado: un edi6icio de gus(o dudoso: 1 el dao no *a$r,a sido grande si no 6uera porque con el ar%o$ispado *a sido (a!$i&n de!olido el o$ispado: res(o curioso del siglo Bi' que el arqui(ec(o encargado de su derri$o no *a sa$ido dis(inguir del con)un(o. .s, *a arrancado el (rigo 1 la ci%a6la: ;qu& !-s da< "e *a$la (a!$i&n de arrasar la ad!ira$le capilla de Vincennes para *acer con sus piedras no s& qu& 6or(i6icaci2n que para nada *a$r,a necesi(ado Dau!esnil. Mien(ras que: a $ase de grandes su!as se es(- res(aurando el palacio Bor$2n: ese 'ie)o caser2n: se es(-n des(ro%ando por los 'enda'ales del equinocio los !agn,6icos 'i(rales de la "an(a Capilla. 4ace 1a d,as que *an pues(o unos anda!ios en la +orre "ain( JacquesHdeHlaHBouc*erie 1 cualquier d,a caer- $a)o la pique(a. "e *a encon(rado un al$ail para le'an(ar una casi(a $lanca en(re las 'enera$les (orres del palacio de )us(icia 1 o(ro para cas(rar "ain( Ger!ainHdesHPr&s: la a$ad,a 6eudal de los (res ca!panariosC 1 se encon(rar- o(ro: no lo dud&is: para aca$ar con "ain(HGer!ainHL7.uBerrois. +odos es(os al$ailes se creen arqui(ec(os 1 lle'an uni6or!es 'erdes 1 son pagados !inuciosa!en(e por la pre6ec(ura. En 6in: causan (odos los per)uicios que el !al gus(o es capa% de conce$ir. Cuando escri$o es(as l,neas: uno de ellos ;deplora$le espec(-culo<: es(- encargado de las +uller,as: o(ro de ellos !arca de cos(urones el ros(ro de P*ili$er( Delor!e >0? 1 no es cier(a!en(e uno de los !enores esc-ndalos de nues(ros d,as el 'er con qu& des'ergIen%a la a!a%aco(ada arqui(ec(ura de es(e *o!$re des(ro%a una de las !-s delicadas 6ac*adas renacen(is(as >E?. Par,s: NP de oc(u$re de AD0N 0. .rqui(ec(o que cons(ru12 las +uller,as: $a)o el reinado de Enrique II. E. 4ace re6erencia a /on(aine: arqui(ec(o res(aurador del palacio de las +uller,as. LI%RO PRI&ERO I LA 'RAN SALA 4ace *o1 >A? (rescien(os cuaren(a 1 oc*o aos: seis !eses 1 diecinue'e d,as que los parisinos se desper(aron al ruido de (odas las ca!panas repicando a (odo repicar en el (riple recin(o de la Ci(&: de la #ni'ersidad 1 de la Ville. De aquel Q de enero de AEDN la *is(oria no *a guardado ning=n recuerdo. Nada des(aca$le en aquel acon(eci!ien(o que desde !u1 (e!prano *i%o 'ol(ear las ca!panas 1 que puso en !o'i!ien(o a los $urgueses de Par,sC no se (ra(a$a de ning=n a(aque de $orgoeses o picardos: ni de ninguna reliquia paseada en procesi2nC (a!poco de una !ani6es(aci2n de es(udian(es en la Via de Laas ni de la repen(ina presencia de Nues(ro !u1 (e!ido 1 re(pe(ado reor: el Re1: ni siquiera de una a(rac(i'a e)ecuci2n pu$lica: en el pa(,$ulo: de un grupo de ladrones o ladronas por la )us(icia de Par,s. No lo !o(i'a$a (a!poco la aparici2n: (an 6a!iliar en el Par,s del siglo 3V: de ninguna a(rac(i'a 1 eB2(ica e!$a)ada: pues *ac,a apenas dos d,as que la =l(i!a de es(as ca$alga(as: precisa!en(e la de la e!$a)ada 6la!enca: *a$,a (enido lugar para concer(ar el !a(ri!onio en(re el Del6,n 1 Margari(a de /landes: con gran eno)o: por cier(o: de !onseor el Cardenal de Bor$2n.que: para co!placer al re1: *u$o de 6ingir agrado an(e (odo el r=s((co gen(,o de $urgo!aes(res 6la!encos 1 *u$o de o$sequiarles en su palacio de Bor$2n con una a(rac(i'a represen(aci2n 1 una en(re(enida 6arsa: !ien(ras una 6uer(e llu'ia inunda$a 1 de(eriora$a las !agn,6icas (apicer,as colocadas a la en(rada para la recepci2n de la e!$a)ada. A. No(a de V,c(or 4ugo en la p-gina del (,(ulo de su !anuscri(o@ F4e escri(o las (res o cua(ro pri!eras p-ginas de Nues(ra "eora de Par,r el NR de )ulio de AD0P. La re'oluci2n de )ulio !e in(erru!pi2. Despu&s 'ino al !undo !i querida pequea .dela >;$endi(a sea<? 1 con(in=o escri$iendo Nuer(ra "eora de Par,r el pri!ero de sep(ie!$reC la o$ra se (er!in2 el AR de enero de AD0A.G .dela naci2 el segundo d,a de la re'oluci2n. Lo que aquel Q de enero ani"aba de tal #or"a al pueblo de Pars: co!o dice el cronis(a Je*an de +ro1es: era la coincidencia de la do$le cele$raci2n: 1a de (ie!pos in!e!oriales: del d,a de Re1es 1 la 6ies(a de los locos. Ese d,a *a$,a de encenderse una gran *oguera en la pla%a de Gr&'e%>N?: plan(ar el !a1o en el ce!en(erio de la capilla de Braque 1 represen(ar un !is(erio>0? en el palacio de )us(icia. La ',spera: al son de (ro!pe(as 1 (a!$ores: criados del pre$os(e de Par,s: a(a'iados de *er!osas so$re'es(as de ca!elo(e co. 6or 'iole(a: 1 con grandes cruces $lancas $ordadas en el pec*o: *a$,an 1a *ec*o el preg2n por las pla%as 1 calles de la 'illa 1 una gran !uc*edu!$re de $urgueses 1 de $urguesas acud,a de (odas par(es: desde *oras $ien (e!pranas: *acia alguno de es(os (res lugares !encionados: escogiendo seg=n sus gus(os la 6oga(a: el !a1o o la represen(aci2n del !is(erio. Con'iene precisar: co!o elogio al (radicional $uen )uicio de los curiosos de Par,s: que la !a1or,a de la gen(e (o!a$a par(ido por la *oguera: lo que era !u1 propio dada la &poca del ao o por el !is(erio que por ser represen(ado en la gran sala del palacio: cu$ier(a 1 $ien cerrada: se encon(ra$a al a$rigo 1 que la !a1or par(e de)a$a de lado al po$re F!a1oG !al 6lorido: (e!$lando de 6r,o 1 soli(o $a)o el cielo de enero en el ce!en(erio de la capilla de Braque. >N? Lo que *o1 es la pla%a del 42(el de 'ille >.1un(a!ien(o? se conoc,a co!o pla%a de GrS'e *as(a AD0P. Ba)a$a sua'e!en(e *as(a el r,o "ena. En la Edad Media era el pun(o de reuni2n de los o$reros sin (ra$a)o. Ba)o el an(iguo r&gi!en: los $urgueses 1 de!-s gen(es del pue$lo que *a$,an sido condenados a !uer(e:eran a*orcados en es(a pla%a. Los no$les o persona)es de relie'e eran decapi(ados all, !is!o con *ac*a o con espada: 1 los culpa$les de *ere),a eran que!ados 'i'os: as, co!o !uc*os de los acusados de $ru)er,a. . los asesinos se les coloca$a en la FruedaG 1 a los acusados de cr,!enes de lesa !a)es(ad se les descuar(i%a$a. >0? Parece co!o si V,c(or 4ugo !e%clase deli$erada!en(e >para dar qui%-s !a1or densidad a las 6ies(as de gran regoci)o popular? &pocas 1 6ies(as di'ersas. .s,: (ene!os en e6ec(o que la Edad Media cele$ra$a el carna'al duran(e dos !eses 1 el au(or *a unido es(as cele$raciones con la Fplan(aci2n del !a1oG: que en su origen era un -r$ol 'erde adornado de cin(as que se plan(a$a con !uc*a po!pa el pri!ero de !a1o. La 6ies(a del seis de enero (en,a en la Edad Media un gran relie'e popular 1 la 6ies(a de los locos >*eredera de las an(iguas sa(urnales? se si(ua$a en 6ec*a 'aria$le en(re dicie!$re 1 enero. Es(a$a: en principio: reser'ada al $a)o clero: que en ella encon(ra$a !o(i'os para pro(es(ar con(ra las !-s al(as )erarqu,as. Degener2 1 aca$2 siendo pro*i$ida: aunque era !-s $ien una pro*i$ici2n de derec*o que no de *ec*o. Los co!en(aris(as resal(an que aqu,: co!o un porn !-s adelan(e: al *a$lar del (ea(ro !edie'al: V,c(or 4ugo con6unde los !is(erios Hde (e!a religiosoH 1 las !orali(&r o ro(ier Hrepresen(aciones pro6anas de (e!a !oral o de re6leBi2n. La a6luencia de gen(e se concen(ra$a so$re (odo en las a'enidas del Palacio de )us(icia pues se sa$,a que los e!$a)adores 6la!encos: Ilegados dos d,as an(es: i$an a asis(ir a la represen(aci2n del !is(erio 1 a la elecci2n del papa de los locos que se i$a a reali%ar precisa!en(e en aquella !is!a sala. No era nada 6-cil aquel d,a poder en(rar en la Gran "ala: 6a!osa 1a por ser considerada la sala cu$ier(a !-s grande del !undo >si $ien es cier(o que "au'al no *a$,a a=n !edido la gran sala del palacio de Mon(argis?. La pla%a del palacio: a$arro(ada de gen(e: o6rec,a a los curiosos que se encon(ra$an aso!ados a las 'en(anas: la i!presi2n de un !ar: en donde cinco o seis calles: co!o si de o(ras (an(as dese!$ocaduras de r,os se (ra(ara: 'er(,an de con(inuo nue'as oleadas de ca$e%as. Las oleadas de (al gen(,o: acrecen(adas a cada ins(an(e: c*oca$an con(ra las esquinas de las casas: que surg,an: co!o si de pro!on(orios se (ra(ara: en la con6iguraci2n irregular de la pla%a. En el cen(ro de la al(a 6ac*ada g2(ica del palacio:la gran escalina(a u(ili%ada sin cesar por un 6lu)o ascenden(e 1 descenden(e de personas: in(erru!pido !o!en(-nea!en(e en el rellano: se eBpand,a en oleadas *acia las dos ra!pas la(erales. Pues $ien: esa escalina(a 'er(,a gen(e incesan(e!en(e *acia la pla%a co!o una cascada sus aguas en un lago. Los gri(os: las risas: el $ullicio de la !uc*edu!$re: produc,an un in!enso ruido 1 un cla!or incesan(e. De 'e% en cuando el $ullicio 1 el cla!or se acrecen(a$an 1 el con(inuo (rasiego de la !ul (i(ud *acia la escalera pro'oca$a a'alanc*as !o(i'adas (an(o po( los e!pu)ones de alg=n arquero: al a$rirse ca!ino: co!o por el cocear del ca$allo de alg=n sargen(o del pre$os(e en'iado al lugar para res(a$lecer ordenC (radici2n ad!ira$le es(a que los pre$os(es>E? *an de)ado a los condes(a$les: &s(os a su 'e% a los !ariscales 1 as, *as(a los gendar!es de nues(ros d,as. E. El pre$os(e era: en general: un o6icial de la gendar!er,a. +en,a a su cargo di'ersas 6unciones de polic,a general o )udicial. EBis(,an el pre$os(e real: el pre$os(e de los !ercaderes: e(c&(era. .n(e las puer(as: en las 'en(anas: por las luceras o so$re los (e)ados: pulula$an !illares de ros(ros $urgueses: (ranquilos 1 *onrados que con(e!pla$an el palacio o$ser'ando el gen(,o 1 con(en(-ndose s2lo con esoC la 'erdad es que eBis(e !uc*a gen(e en Par,s que se sa(is6ace con el espec(-culo de ser espec(adores: pues a 'eces 1a es su6icien(e en(re(eni!ien(o el con(e!plar una !ara'illa (ras la cual suceden cosas. "i nos 6uera per!i(ido a noso(ros: *o!$res de AD0P: !e%clarnos con el pensa!ien(o a es(os parisinos del siglo 3V: 1 pene(rar con ellos: %arandeados 1 e!pu)ados en aquella enor!e sala del palacio: (an es(rec*a aquel Q de enero de AEDN: no *a$r,a de)ado de ser in(eresan(e 1 encan(ador el espec(-culo de 'ernos rodeados de cosas que:por ser (an an(iguas: las *u$i&ra!os considerado co!o nue'as. "i el lec(or nos lo per!i(e: 'a!os a in(en(ar e'ocar con el pensa!ien(o la i!presi2n que *a$r,a eBperi!en(ado al 6ranquear con noso(ros el u!$ral de aquella enor!e sala 1 'erse rodeado por una (ur$a 'es(ida con )u$2n: so$re'es(a 1 co(a... En pri!er lugar %u!$idos de ore)as 1 deslu!$ra!ien(o en los o)os. Por enci!a de nues(ras ca$e%as una do$le $2'eda o)i'al ar(esonada con escul(uras de !adera pin(ada en a%ul 1 con 6lores de lis doradas 1 $a)o nues(ros pies un pa'i!en(o de !-r!ol al(ernando losas $lancas 1 negras. . nues(ro lado un enor!e pilar 1 luego o(ro 1 o(ros !-s: *as(a sie(e pilares en la eB(ensi2n de aquella enor!e sala sos(eniendo en la !i(ad de su anc*ura los arranques de la do$le $2'eda 1: en (orno a los cua(ro pri!eros pilares: (iendas de co!ercian(es deslu!$ran(es de 'idrios 1 de oropeles 1: en (orno a las (res =l(i!as: $ancos de !adera de roH $le: gas(ados 1a 1 pulidos por las cal%as de los plei(ean(es 1 las (ogas de los a$ogados. Rodeando la sala 1 a lo largo de sus !uros en(re las puer(as: en(re los 'en(anales: en(re los pilares: la 6ila in(er!ina$le de las es(a(uas de (odos los re1es de /rancia: desde /ara!undo@ los re1es *olga%anes con los $ra%os ca,dos 1 los o)os $a)osC los re1es 'alerosos 1 $a(alladores con sus !anos 1 sus ca$e%as orgullosa!en(e dirigidas al cielo. .de!-s: en las al(as 'en(anas o)i'ales: 'i(rales de !il colores 1 en los a!plios accesos a la sala: riqu,si!as puer(as delicada!en(e (alladas 1 en con)un(o: $2'edas: pilares: !uros: c*a!$ranas: ar(esonados: puer(as: es(a(uas: (odo recu$ier(o de arri$a a a$a)o por una espl&ndida pin(ura a%ul 1 oro que: un porn descolorida en la &poca en que la 'e!os: *a$,a casi desaparecido $a)o el pol'o 1 las (elaraas en el ao de gracia de ARET en que Du Breul la ad!ira$a (oda',a. I!agine!os a*ora esa in!ensa sala o$longa: ilu!inada por la claridad (enue de un d,a de enero: in'adida por un gen(6o a$igarrado 1 $ullicioso dea!$ulando a lo largo de los !uros 1 girando en (orno a sus sie(e pilares 1 o$(endre!os as, una idea: un (an(o con6usa a=n: del con)un(o del cuadro cu1os de(alles !-s curiosos 'a!os a in(en(ar resal(ar. Es claro que si Ra'aillac no *u$iera asesinado a Enrique IV: no *a$r,a *a$ido prue$as del proceso Ra'aillac deposi(adas en la escri$an,a del Palacio de )us(icia: ni (a!poco c2!plices in(eresados en su desaparici2n: ni incendiarios o$ligados: a 6al(a de algo !e)or: a pegar 6uego a la escri$an,a para *acerlas desaparecer ni a incendiar el Palacio de )us(icia para *acer desaparecer la escri H. $an,a 1 en 6in: en $uena l2gica (a!poco se *a$r,a producido el incendio de AQAD 1 el 'ie)o palacio per!anecer,a a=n en pie con su in!ensa sala 1 podr,a 1o decir al lec(or@ FId a 'erlaG 1 as, unos 1 o(ros e'i(ar,a!os@ 1o *acerla 1 &l leer una descripci2n qui%-s no !u1 $uena. +odo es(o 'iene a pro$ar que los grandes acon(eci!ien(os (ienen consecuencias incalcula$les. +a!$i&n es cier(o en pri!er lugar que Ra'aillac no (en,a c2!plices 1 en segundo lugar que sus c2!plices: de *a$erlos (enido: claro: no *a$r,an es(ado i!plicados en el incendio de AQAD. EBis(en o(ras dos eBplicaciones !u1 plausi$les. La pri!era: la gran es(rella en lla!as de un pie de anc*a 1 de un codo de al(a que: co!o (odo el !undo sa$e: ca12 del cielo so$rS el palacio el sie(e de !ar%o pasada la !edia noc*eC en segundo lugar: es(- la cuar(e(a de +*eop*ile@ FCer(es: ce 6u( un (ris(e )eu: U uand V Paris da!e )us(ice: U Pour a'oir !ang& (rop d7epice: U se !i( (ou( le palais en 6euG >R?. R. "in duda 6ue un (ris(e )uego: U Cuando en Par,s la "eora )us(icia: Por *a$er co!ido de!asiadas especias: U Puso 6uego a (odo su palacio. "e piense lo que se piense de es(a (riple eBplicaci2n pol,(ica: 6,sica o po&(ica del incendio del Palacio de )us(icia en AQAD: lo cier(o es que desgraciada!en(e &s(e se produ)o. 4o1: a causa de es(a ca(-s(ro6e: queda !u1 poco del palacio: gracias (a!$i&n a las sucesi'as res(auraciones que se *an reali%ado 1 que *an aca$ado con lo que el 6uego *a$,a respe(ado. ueda !u1 poca cosa 1a de la que 6ue pri!era residencia de los re1es de /rancia: !u1 poca cosa de es(e palacio: *er!ano !a1or del Lou're: de es(e palacio en el que en (ie!pos de /elipe el 4er!oso $us ca$an los res(os de las !agn,6icas cons(rucciones reali%ad-s por el re1 Ro$er(o 1 descri(as por 4ergaldo. Casi (odo *a desaparecido. Ju& se *a *ec*o del sal2n de la Canciller,a en el que el re1 "an Luis Fconsu!2 su !a(ri!onioGK JW del )ard,n en donde &l !is!o ad!inis(ra$a )us(icia Fre'es(ido de una co(a. de ca!elo(e: con una so$re'es(a de +iri(aa: sin !angas: 1 con una (=nica de s-ndalo negro so$re los *o!$ros: ec*ado en un *er!oso (api% 1 con Join'ille al ladoGK>Q? JD2nde es(- la c-!ara del E!perador "egis!undoK JW la de Carlos IVK JW la de Juan sin +ierraK JD2nde aquella escalina(a desde la que Carlos VI pro!ulg2 su edic(o de graciaK JW la losa en la que Marcel degoll2: en presencia del Del 66n: a Ro$er( de Cler!on( 1 al !ariscal de C*a!pagneK JW la por(illa donde 6ueron ro(as las $ulas del an(ipapa Benedic(o 1 por donde se !arc*aron los que las *a$,an (ra,do: cas(rados 1 encapiro(ados: con !o6as 1 can(ando la palinodia por (odo Par,sK JW la gran sala con sus dorados: sus a%ules: sus o)i'as: sus es(a(uas 1 pilares 1 su $2'eda in!ensa (oda esculpidaK JW la c-!ara doradaK JW el le2n de piedra que *a$,a en la en(rada con la ca$e%a $a)a 1 la cola en(re las piernas: co!o los leones del (rono de "alo!2n en ac(i(ud su!isa co!o cuadra a la 6uer%a cuando se encuen(ra an(e la )us(iciaK JW las *er!osas puer(asK JW los $ell,si !os 'i(ralesK JW los *erra)es cincelados que pro'oca$an la en'idia de Biscorne((eK JW las delicadas o$ras de e$anis(er,a de Du 4anc1K... Ju& *an *ec*o el (ie!po 1 los *o!$res de (ales !ara'illasK Ju& *e!os reci$ido por (odo eso: por (oda es(a *is(oria gala: por (odo es(e ar(e g2(icoK Por lo que al ar(e se re6iere: las pesadas ci!$ras re$a)adas de M. de Brosse: es(e (orpe arqui(ec(o del p2r(ico de Ger'ais 1: en cuan(o a la *is(oria: los recuerdos parlanc*ines del gran pilar en donde a=n resuenan los co!adreos de los Pa(ru >X?. No es !uc*o: la 'erdad: pero 'ol'a!os a la au(&n(ica gran sala del 'erdadero 1 'ie)o palacio. Las dos eB(re!idades de es(e gigan(esco paralelogra!o es(a$an ocupadas: una por la 6a!osa !esa de !-r!ol: (an larga: (an anc*a: (an gruesa co!o )a!-s se 'io Hdicen los 'ie)os perga!inos en un es(ilo que *u$iera pro'ocado el ape(i(o de Gargan(=aH: 4re!e)an(e lonc*a de !-r!ol en el !undo4: o(ra por la capilla en donde Luis 3I se *a$,a *ec*o esculpir de rodillas an(e la Virgen 1 a donde *a$,a *ec*o lle'ar sin preocuparle un -pice los dos nic*os 'ac,os que de)a$a en la 6ila de las es(a(uas reales: las de Carlo!agno 1 "an Luis: dos san(os a los que supon,a &l gran in6luencia en el cielo por *a$er sido re1es de /rancia. Q. Jean "ire de )oin'ille escri$i2: solici(ado por la reina Juana !u)er de /elipe el 4er!oso: una 4is(oria de "an Luis >Luis I3: re1 de /rancia de ANNQ a ANXP: *i)o de Luis VIII 1 de Blanca de Cas(illa?. Den(ro de esa *is(oria de "an Luis: uno de los pasa)es !-s cele$rados es el del re1 ad!i nis(rando )us(icia en el )ard,n de Vincennes: o en el )ard,n al que se *ace alusi2n en el (eB(o. X. Oli'ier Pa(ru: 6a!oso a$ogado 1 pro6esor de Boileau >AQPEHAQDA?. La capilla a=n nue'a: cons(ruida *ace apenas seis aos: (en,a ese gus(o encan(ador de arqui(ec(ura delicada: de escul(ura ad!ira$le: 6ina!en(e cincelada: que de6ine en /rancia el 6in del g2(ico 1 con(in=a *as(a !ediados del siglo 3VA en esas 6an(as,as espiendorosas del Renaci!ien(o. El pequeo rose(2n a$ier(o so$re el p2r(ico era una o$ra !aes(ra de delicade%a 1 de gracia: *a$r,ase dic*o una es(rella de enca)e. En el cen(ro de la sala 6ren(e a la puer(a: se al%a$a un es(rado de $rocado de oro: adosado al !uro: en donde se *a$,a a$ier(o un acceso pri'ado !edian(e una 'en(ana al pasillo de la c-!ara dorada para la legaci2n 6la!enca 1 los de!-s in'i(ados de relie'e a la represen(aci2n del Mis(erio. En esa !esa de !-r!ol: seg=n la (radici2n: de$,a represen(arse el !is(erio 1 a cal 6in *a$,a sido 1a preparada desde la !aana. La rica planc*a de !-r!ol !u1 ra1ada 1a por las pisadas: sos(en,a una especie de (a$lado $as(an(e al(o: cu1a super6icie superior: $ien 'isi$le desde (oda la sala: de$,a ser'ir de escenario 1 cu1o in(erior: disi!ulado por unos (apices: ser'ir,a de 'es(uario a los di6eren(es persona)es en la o$ra. #na escalera: colocada sin disi!ulo por 6uera: co!unicar,a el escenario 1 el 'es(uario 1 sus peldaos asegurar,an la en(rada 1 salida de los ac(ores. No *a$,a persona)e alguno: ni peripecia: ni golpe de (ea(ro que no necesi(ara ser'irse de aquella escalera ;inocen(e 1 adora$le in6ancia del ar(e 1 de la (ra!o1a< Cua(ro agen(es del $ail,o del palacio: guardianes 6or%osos de (odos los placeres del pue$lo: (an(o en los d,as de 6ies(a co!o en los d,as de e)ecuci2n: per!anec,an de pie en cada una de las cua(ro esquinas de la !esa de !-r!ol. La represen(aci2n (en,a que co!en%ar (ras la =l(i!a ca!panada de las doce del !ediod,a en el gran relo) del palacio. No era !u1 pron(o precisa!en(e para una represen(aci2n (ea(ral: pero *a$,a sido preciso aco!odarse al *orario de los e!$a)adores 6la!encos. Ocurr,a: sin e!$argo: que (odo aquel gen(,o es(a$a all, desde !u1 (e!prano 1 no pocos de aquellos curiosos (e!$la$an de 6r,o desde el a!anecer an(e la gran escalina(a del palacio. Los *a$,a incluso que a6ir!a$an *a$er pasado la noc*e a la in(e!perie: (u!$ados an(e el gran por(2n: para (ener la seguridad de en(rar los pri!eros. La !uc*edu!$re crec,a por !o!en(os 1: co!o el agua que re$asa el ni'el: e!pe%a$a a (repar por los !uros: a agolparse en (orno a los pilares: a a!on(onarse en las cornisas: en las $alaus(radas de los 'en(anales 1 en (odos los salien(es 1 relie'es de la 6ac*ada. Por (odo ello las !oles(ias: la i!paciencia: el a$urri!ien(o: la li$er(ad de un d,a de cinis!o 1 de locura: las discusiones que surg,an por un $ra%o de!asiado a'an%ado: un %apa(o de!asiado apre(ado el cansancio de la larga espera: da$an 1a: $as(an(e an(es de la *ora de llegada de los e!$a)adores: un a!$ien(e enconado 1 agrio al $ullicio de (oda aquella gen(e encerrada: apiada:e!pu)ada: piso(eada 1 so6ocada. No se o,an !-s que que)as e i!properios con(ra los 6la!encos 1 el pre$os(e de los co!ercian(es: con(ra el cardenal de Bor$2n 1 el $ail,o de palacio: con(ra Margari(a de .us(ria>D?: con(ra los alguaciles: o con(ra el 6r,o: el calor: o el !al (ie!po: o el o$ispo de Par,s o con(ra el papa de los locos: las pilas(ras las es(a(uas... con(ra una puer(a cerrada o una 'en(ana a$ier(a. +odo ello para gran di'ersi2n de $andas de es(udian(es o de laca1os que: dise!inados en(re la !ul(i(ud: se apro'ec*a$an del !ales(ar general para: con sus $ro!as: pro'ocar 1 agui)onear: por decirlo de alguna !anera: aquel !al *u!or general. D. Margari(a de .us(ria era la Fpro!e(idaG del del6,n 1 (en,a: a la sa%2n: (res aos. 4a$,a en(re o(ros un grupo de es(os alegres de!onios que: despu&s de *a$er des(ro%ado la cris(alera de un 'en(anal: se *a$,a sen(ado descarada!en(e en la repisa 1 desde all, lan%a$an sus !iradas 1 sus $urlas: (an(o a los de aden(ro: co!o a los de a6uera. Por sus ges(os: sus risas es(en(2reas: por las lla!adas $urlonas que se *ac,an de una a o(ra par(e de la sala: se deduc,a con 6acilidad que para aquellos es(udian(es no con(a$a el cansancio que in'ad,a al res(o de los asis(en(es 1 que dis6ru(a$an con el espec(-culo que se produc,a an(e sus o)os esperando que aquello con(inuara. H;Por !i al!a que 'os sois Joanner /rollo de Molendino< HeBcla!2 uno de ellos dirigi&ndose a una especie de dia$le)o ru$io: de $uen 'er 1 cara de picaro: que se apo1a$a en las *o)as de acan(o de uno de los capi(elesH. Vos sois el que lla!an Juan del Molino: por 'ues(ros dos $ra%os 1 'ues(ras dos piernas que se ase!e)an a las aspas !o'idas por el 'ien(o. JDesde cu-ndo es(-is a*,K HPor (odos los dia$los Hrespondi2 Joanner /rolloH: !-s de cua(ro *oras lle'o 1a 1 espero !e sean descon(adas de !i (ie!po en el purga(orio. Me *e o,do a los cua(ro soc*an(res del re1 de "icilia en(onar el 'ers,culo pri!ero de la !isa !a1or de las sie(e en la "an(a Capilla. H"on !agn,6icos Hreplic2 el o(roH: 1 su 'o% es !-s aguda a=n que sus $one(es. .n(es de 6undar una !isa para "an Juan: el Re1 de$er,a *a$erse in6or!ado de si a "an Juan le gus(a el la(,n can(ado con acen(o pro'en%al. H;"2lo lo *a *ec*o para dar e!pleo a esos !aldi(os c*an(res del Re1 de "icilia< HeBcla!2 seca!en(e una 'ie)a del gen(,o: si(uada $a)o el 'en(analH. ;No es(- !al< ;Mil li$ras parisinas por una !isa<: ;1 por si 6uera poco con cargo al arrenda!ien(o de la pesca de !ar del !ercado de Par,s< HCal!a: seores Hreplic2 un gra'e persona)e: rec*onc*o que se (apa$a la nari% )un(o a la 'endedora de pescadoH: *a$,a que 6undar una !isa: JnoK: Jo quer&is que el re1 'uel'a a en6er!arK H.s, se *a$la: sire Gille Lecornu: !aes(ro pele(ero 1 'es(idor del Re1 HeBcla!2 el es(udian(e desde el capi(el. #na carca)ada de (odos los es(udian(es acogi2 el desa6or(unado no!$re del po$re pele(ero 1 'es(idor real. HEl Cornudo ;Gil Cornudo< Hdec,an unos. HCornutus et hirsutus Hreplica$a o(ro. HPues claro Haad,a el dia$le)o del capi(elH: Jde qu& se r,enK Es el *onora$le Gil Cornudo: *er!ano de !aese Juan Cornudo: pre$os(e del palacio del Re1: a *i)o de !aese Ma*ie( Cornudo: por(ero pri!ero del Parque de Vincennes: $urgueses (odos de Par,s 1 (odos casados de padres a *i)os. La alga%ara au!en(a$a 1 el o$eso pele(ero del re1: sin decir pala$ra: procura$a sus(raerse a las !iradas que le cla'a$an de (odos los lados: pero en 'ano suda$a 1 resopla$a pues: co!o una cua que se cla'a en la !adera: (odos sus es6uer%os no ser',an sino para enca)ar su oronda cara ro)a de ira 1 de despec*o en los *o!$ros de quienes le rodea$an. /inal!en(e uno de ellos: gordo 1 $a)o: 1 *onrado co!o &l: sali2 en su a1uda@ H;Maldici2n< ;Es(udian(es *a$lando as, a un $urgu&s< En !is (ie!pos se los *a$r,a a%o(ado 1 con palos que luego *a$r,an ser'ido para quernarlos. .l o,r es(o: (oda la $anda se ri2 a carca)adas. H;4ala< Jui&n can(a (an 6inoK Jui&n es ese p-)aro de !al -gIeroK H;+o!a<: ;si 1o le cono%co<@ es !aese .ndr& Musnier. H;Claro<: co!o que es uno de los cua(ro li$reros )urados de la #ni'ersidad< Hdi)o o(ro. H+odo es cu-druple en esa (ienda Haadi2 un (erceroH@ las cua(ro naciones>T?: las cua(ro 6acul(ades: las cua(ro 6ies(as: los cua(ro procuradores: los cua(ro elec(ores: los cua(ro li$reros. T Los es(udian(es es(a$an repar(idos en cua(ro especies de FcongregacionesG@ /rancia: Picard,a: Nor!and,a: .le!ania: que eran a la 'e% Co6rad,as: asociaciones 1 organis!os ad!inis(ra(i'os. HPues *a$r- que ar!arles un 6oll2n de (odos los de!onios Hdi)o Jean /rollo. HMusnier: (e que!are!os los li$ros. HMusnier: apaleare!os a (us laca1os. HMusnier: nos !e(ere!os con (u !u)er: con la gorda de la seora Oudarda que es(- (an 6resca 1 alegre co!o si es(u'iera 'iuda. H;ue el dia$lo os lle'e< H!ascull2 !aese .ndr& Musnier. HMaese .ndr&sH di)o Juan /rollo: colgado a=n de su capi(elH: o (e callas o !e (iro enci!a. En(onces !aese .ndr&s le'an(2 la 'is(a co!o para !edir la al(ura del pilar 1 el peso del guas2n: !ul(iplic2 su peso por el cuadrado de la 'elocidad 1 se call2. Juan: dueo 1a del ca!po de $a(alla: di)o al(anera!en(e@ H+e aseguro que lo *ar& aunque sea *er!ano de un arc*idi-cono. ;Va1a gen(u%a nues(ros seores de la #ni'ersidad< ;Ni siquiera *an sa$ido *acer respe(ar nues(ros pri'ilegios en un d,a co!o el de *o1< Porque en la Ville (ene!os *o1 el 6uego 1 el !a1oC !is(erio: papa de los locos 1 6la!encos en la Ci(&: 1 en la #ni'ersidad: nada. H;.unque la pla%a Mau$er( es lo su6icien(e!en(e grande< Hdi)o uno de los es(udian(es que es(a$an sen(ados en la repisa de la 'en(ana. H;.$a)o el rec(or: los elec(ores 1 los procuradores< Hgri(2 Juan. H4a$r- que *acer o(ra 6oga(a es(a (arde en el C*a!pHGaillard: con (odos los li$ros de !aese .ndr&s Hreplic2 el o(ro. H;W con los pupi(res de los escri$as< H;W con las 'aras de los $edeles< H;W con las escupideras de los decanos< H;W con las arcas de los elec(ores< H;W con los esca$eles del rec(or< H;/uera< Hreplic2: %u!$2n: el pequeo JuanH: 6uera !aese .ndr&s: $edeles 1 escri$as. ;/uera (e2logos: !&dicos 1 decre(is(as< ;/uera los procuradores: 6uera los lec(ores: 6uera el rec(or< H;Es el 6in del !undo< H!ur!ur2 !aese .ndr&s: (ap-ndose los o,dos. H. prop2si(o: ;!irad: el rec(or< ;Miradle a*,: en la pla%a< Hgri(2 uno de los de la 'en(ana 1 (odos se 'ol'ieron a !irar *acia la pla%a. HJEs de 'erdad nues(ro 'enera$le rec(or: !aese +*i$au(K Hpregun(2 Juan /rollo del Molino: que no pod,a 'er lo que ocurr,a en la pla%a: por es(ar asido a uno de los pilares in(eriores. H",: s, Hrespondieron los o(rosHC seguro que es &l: el rec(or. En e6ec(o: en aquel !o!en(o el rec(or 1 (odos los represen(an(es de la #ni'ersidad se dirig,an en grupo *acia la e!$a)ada 1 es(a$an cru%ando la pla%a del palacio. Los es(udian(es: apiados en la 'en(ana: les saludaron al pasar con !o6as 1 aplausos ir2nicos. El rec(or: que enca$e%a$a la co!i(i'a: reci$i2.la pri!era andanada: que no 6ue pequea. H;Buenos d,as: seor rec(or<C ;*ola a los $uenos d,as< HJC2!o as, por aqu,: )ugador e!pedernidoK J.s, que *a$&is de)ado 'ues(ra par(ida de dadosK H;Mira c2!o (ro(a en su !ula< ;Pero si sus ore)as son !-s grandes que las de ella< H;4ola: *ola< ;. los $uenos d,as: seor rec(or +*i$au(< H;$%balde aleator<>AP?C ;)ugador: 'ie)o i!$&cil< H;ue dios os guarde< JOs *an salido seis do$les es(a noc*eK H;M,rale< ;Mira qu& cara arrugada 1 pas(osa de (an(o )ugar a los dados< HJ. d2nde 'ais as, $%balde ad dados>AA?: de espalda a la #ni'ersidad: (ro(ando *acia la VilleK H"eguro que 'a a $uscar su (ugurio de la calle +*i$au(od&>AN? HeBcla!2 Juan del Molino. +oda la $anda acogi2 la rec*i6la con 'o% de (rueno 1 aplausos 6uriosos. HVais a $uscar 'ues(ro (ugurio de la calle +*i$au(od&: Jno es as,: seor rec(or: )ugador del de!onioK Despu&s les (oc2 a los de!-s digna(arios. H;/uera los $edeles< ;/uera los !aceros< HE*: o1e: Ro$in Poussepain: Jqui&n es ese (ipoK H;Pero si es Gil$er( de "ull1: &ilbertus Soliaco, el canciller del colegio de .u(un. HE*: (= que es(-s !e)or si(uado que 1o: (o!a !i %apa(o 1 (,raselo a la cara. H"a(urnali(ias "itti"ut ecce nucets>A0?. H;Mueran los seis (e2logos con sus so$repelli%as $lancas< H.*: Jpero son los (e2logosKC cre, que eran las seis ocas $lancas que "an(a.Geno'e'a regal2 a la Ville por el 6eudo de Roogn1. AP. +*i$au(: )ugador de dados. AA. +*i$au( de los dados >en la(,n !acarr2nico?. AN. +*i$au(HauBHd&sC +*i$au( de los dados >)uego de pala$ras en 6ranc&s?. A0. Mira: (e en',o nueces de las sa(urnales >Marcial: Epigra!ru: VII: TA: N?. La gen(e se (ira$a nueces duran(e las sa(urnales ro!anas. H;/uera los !&dicos< H;/uera dipu(ados 1 cardenales< H;.*, 'a !i $irre(e: canciller de "an(a Geno'e'a< ;Me *icis(eis una 6aena< ;Os digo que es cier(o<: !i pues(o en la naci2n de Nor!and,a se lo dio al pequeo .scanio /al%aespada: de la proH: 'incia de Burges: que era i(aliano. H;Es una in)us(icia< Hgri(aron los de!-s es(udian(esH. ;/uera el Canciller de "an(a Geno'e'a< HE*: e*: ;/i)aos< Es Maese Joaquin de Lade*ors. H;.nda< 1 Luis Da*uille 1 La!$er(o 4oc(e!en(. H;ue el dia$lo se lle'e al procurador de la naci2n ale!ana< H;W a los capellanes de la "an(a Capilla con sus !uce(as grises< ;Cu" tunicis grisis< H;Seu de pellibus grisis #unatis<>AE? H;Mira los !aes(ros en ar(es< ;Boni(as capas negras< ;u& $oni(as capas ro)as< H;Mira<: ;Parecen la cola del rec(or< "e dir,a que es un duB 'eneciano a(a'iado para sus $odas con el !ar. HE*: Juan: !ira@ ;Los can2nigos de "an(a Geno'e'a< H;.l dia$lo la canon),a< HW a*ora el .$ad Claud C*oar(. Doc(or Claudio C*oar(: J$usc-is acaso a Mar,a Gi66ardeK La *allar&is en la calle Gla(ign1: preparando el lec*o del re1 de los ri$aldos. HPaga sus cua(ro denariosC 'uatuor denarios. H!ut unu" bo"bu">AR?. HJuer&is que os.lo *aga gra(isK H;Co!paeros< !aese "i!on "anguin: elec(or de la Picard,a: con su !u)er a la grupa. HPor( equi(e! sede( al(ra cura >AQ?. H;Yni!o: !aese "i!on< H;Buenos d,as seor elec(or< H;Buenas noc*es seora elec(ora< H;u& suer(e (ienen de 'erlo (odo<H: suspira$a (oannes de )olendino: agarrado a=n a la *o)arasca de su capi(el 1 !ien(ras (an(o el li$rero )urado de la #ni'ersidad !aese .ndr&s Musnier: *a$la$a al o,do del pele(ero real: !aese Gil Lecornu. HOs digo que &s(e es el 6in del !undo: )a!-s se *an 'is(o (ales des!anes en(re los es(udian(es 1 (odo ello es de$ido a los !aldi(os in'en(os !odernos que ec*an (odo a perderC las ar(iller,as las serpen(inas: las $o!$ardas: pero so$re (odo la i!pren(a: esa pes(e llegada de .le!ania. Wa no se *acen li$ros ni !anuscri(os: la i!pren(a *unde a la li$rer,a. Es(o es el 6in del !undo. AE. Con sus (unicas grises: o 6orradas de pieles grises. AR. O una $o!$a. AQ. El ca$allero lle'a a la grupa la negra preocupacines. HWo 1a lo *a$,a o$ser'ado en el au!en(o de 1en(as de (erciopelo Hdi)o el pele(ero. Jus(o en(onces sonaron las doce. H;.*...< Hcore2 la !ul(i(ud al un,sono. Los es(udian(es se caIlaron 1 se produ)o luego un enor!e re'uelo: un !o'i!ien(o con(inuo de pies 1 de ca$e%as: carraspeos conscan(es... +odo el !undo se aco!od2: se si(u2: se coloc2: se agrup2. "e produ)o luego un silencio con las ca$e%as le'an(adas: las $ocas a$ier(as 1 las !iradas 6i)as codas en la !esa de !-r!ol: pero no aparec,a nadie en la !esa. Los cua(ro guard,as del $ail,o segu,an all,: (iesos a in!2'iles co!o cuacro es(a(uas. Las !iradas se dirigieron *acia el es(rado: reser'ado a la legaci2n 6la!enca: !as la puer(a per!anec,a cerrada 1 el es(rado 'ac,o. +odo aquel gen(,o no espera$a !-s que ores cosas desde $ien (e!prano@ que die(an las do(e: que apareciera la legaci2n 6la!enca 1 que e!pe%ara el !is(erioC 1 *as(a a*ora s2lo *a$,an dado las do(e. .quello era por de!-s. Esperaron (odos uno: dos: (res: cinco !inu(os: un cuar(o de *ora 1 nadaC el es(rado concinua$a desier(o 1 el escenario 'ac,o. . la i!paciencia sigui2 la c2leraC se pro(es(a$a en 'o% $a)a (oda',a: con ges(o irri(ado@ ;el !iscerio<: ;el !is(erio< !ur!ura$a apagada!ence el gen(,oC el a!$ience se i$a calen(ando. #na ce!pes(ad: aunque de !o!en(o s2lo eran cruenos: se es(a$a preparando en(re aquella !ul(i(ud 1 6ue Juan del Molino quien produ)o el pri!er c*ispa%o@ H;El !is(erio 1a 1 al dia$lo los 6la!encos< Hdi)o a 'o% en gri(o enrosc-ndose al capi(el co!o una cule$ra. La genre aplaudi2 con Bran calor. HEl !is(erio Hrepi(ieron (odosHC ;al dia$lo con /landes< Huere!os el !is(erio in!edia(a!en(e Hdi)o el es(udianceH: o a 6e !,a que colga!os al $ail,o a guisa de 6arsa 1 represen(aci2n. H;.s, se *a$la< HeBcla!2 la !uc*edu!$reH: 1 e!pece!os por colgar a los guardiasH. #na Bran acla!aci2n acogi2 es(as pala$ras al (ie!po que los cuacro po$res dia$los palidecieron 1 se !ira$an incr&dulos. La genre se a'alan%2 so$re ellos: 1 'e,an c2!o la d&$il $alaus(rada de !adera que les separa$a se cur'a$a 1 ced,a an(e la presi2n del genc,o. La si(uaci2n era cr,cica. H;. ellos< ;. ellos< Hgri(a$an de (odas par(es. Jus(o en ese !o!en(o la (apicer,a del 'es(uario: 1a descri(a: se le'an(2 1 dio paso a un persona)e an(e cu1a 'is(a ces2 s=$i(a!en(e (odo 1 la c2lera se (roc2 en curiosidad co!o por ar(e de !agia. H;"ilencio< ;"ilencio< El persona)e: nada (ranquilo 1 (e!$lando co!o una *o)a: a'an%2 *acia la !esa de !-r!ol: *aciendo re'erencias a dies(ro 1 sinies(ro: que parec,an !-s $ien genu6leBiones a !edida que se i$a acercando. Wa la cal!a se *a$,a res(a$lecido un (an(o 1 s2lo se o,a ese ligero !ur!ullo que surge sie!pre en(re el silencio de la !ul(i(ud. W el persona)e co!en%2 a *a$lar@ H"eores $urgueses: seori(as $urguesas@ 'a!os a (ener el *onor de decla!ar 1 represen(ar an(e su e!inencia el seor cardenal un $ell,si!o paso que lle'a por (,(ulo *l recto +uicio de Nuestra Seora la Virgen )ara 1 en &l 1o *ago el papel de J=pi(er. "u e!inencia aco!paa a*ora a la !u1 *onora$le e!$a)ada de !onseor el duque de .us(ria que se encuen(ra en es(os !o!en(os o1endo el discurso del "eor Rec(or de la #ni'ersidad en la puer(a de Baude(s. En cuan(o llegue su E!inencia el Cardenal: daH re!os co!ien%o a la represenraci2! Nada !enos que la in(er'enci2n de J=pi(er 6ue: pues: necesaria para sal'ar a los cua(ro desdic*ados guardias del $ail,o de palacio. "i *u$i&ra!os (enido la dic*a de *a$er in'en(ado es(a *is(oria 'er,dica 1 por consiguien(e ser los responsa$les de ella an(e nues(ra seora la cr,(ica: no podr,a *a$&rsenos aplicado el precep(o cl-sico Nec dens intersit>AX?. Por o(ra par(e el (ra)e de )=pi(er era !u1 a(rac(i'o 1 con(ri$u12 no poco a cal!ar al gen(,o: a(ra1endo *acia &l su a(enci2n. J=pi(er es(a$a 'es(ido con una $rigan(ina cu$ier(a de (erciopelo negro adornada con cla'os dorados a i$a (ocado con un $icoque(e guarnecido de $o(ones de pla(a dorada 1: de no ser por el !aquilla)e 1 la espesa $ar$a que le (apa$an cada uno la !i(ad de la cara: o por el rollo de car(2n dorado cua)ado de len(e)uelas 1 cin(as relucien(es que e!pua$a en su !ano 1 en el que cualquier eBper(o *a$r,a reconocido 6-cil!en(e el ra1o: o: si no *u$iera sido por sus piernas: color carne: con cin(as en(recru%adas al es(ilo griego: se le podr,a *a$er (o!ado: (al era la seriedad de su a(uendo: por un arquero $re(2n de la guardia del seor de Berr1. AX. W que no in(er'enga ning=n Dios >4oracio: !rte potica: ATP? II PIERRE 'RIN'OIRE >AD? "in e!$argo: !ien(ras *a$la$a: la sa(is6acci2n 1 la ad!iraci2n pro'ocadas por su 'es(i!en(a se i$an poco a poco des'aneciendo 1 al llegar a aquella desa6or(unada conclusi2n@ FEn cuan(o llegue su e!inencia el cardenal: dare!os co!ien%o a la represen(aci2nG: su 'o% 6ue apagada por un (rueno de gri(os 1 a$uc*eos. H;E!pe%ad a*ora !is!o< ;uere!os el !is(erio>AT? a*ora !is!o< Hgri(a$a el populac*o 1 !-s al(a que ninguna so$resal,a la 'o% de Juan de Molendino: (raspasando el gri(er,o co!o el p,6ano en una cencerrada de Ni%a. Hue co!ience a*ora !is!o Hc*illa$a el es(udian(e. H;/uera J=pi(er 1 el cardenal de Bor$2n< H'oci6era$an Ro$in Poussepain 1 los o(ros es(udian(es encara!ados en la 'en(ana. H;ue e!piece 1a la co!edia< Hrepe(,a el gen(,oH. ;.*ora !is!o< ;In!edia(a!en(e< ;El saco 1 la cuerda para los c2!icos 1 el cardenal< El po$re J=pi(er: desconcer(ado: a!edren(ado: p-lido de (error $a)o el !aquilla)e: de)2 caer su ra1o: se qui(2 el $icoque(e 1 saluda$a (e!$loroso 1 $al$ucien(e@ H"u e!inencia... los e!$a)adores... Margari(a de /landes...H no sa$,a qu& decir. En el 6ondo su preocupaci2n era ser colgado. : Colgado por el populac*o si no e!pe%a$an o por el cardenal si lo *ac,anC en cualquier caso su conclusi2n era sie!pre la !is!a@ una *orca. Por 6or(una alguien 'ino a sacarle de aquella incer(idu!$re 1 a asu!ir la responsa$ilidad del !o!en(o. AD. Pierre Gringoire 6ue un persona)e real: nacido en Nor!and,a >AEXRHAR0D?: al que Vic(or 4ugo re'is(e con rasgos de 6an(as,a. Den(ro del (ea(ro pro6ano escri$i2: en ARAN: Le )eu du prince der ro( : su o$ra !-s cele$rada: cu1a (raducci2n ser,a@ *l dra"a ,o paso, o representaci-n. del prncipe de los locos. AT V&ase la no(a 0 de es(e li$ro. De$er,a lla!arlo F!orali(&G: que ser,a re6eren(e al (ea(ro pro6ano. Es(a deno!inaci2n corresponder,a al sen(ido !oral 1 cr,(ico que encierran es(as o$ras. .qu,: para conser'ar en lo posi$le 6idelidad al (eB(o original: lo *e!os (raducido por !is(erio >aunque a 'eces: para e'i(ar repe(iciones: *e!os e!pleado paso: au(o o co!edia?. #n indi'iduo: que per!anec,a de pie del lado de ac- de la $alaus(rada: en un espacio li$re en (orno a la !esa de !-r!ol: 1 en el que nadie *as(a en(onces *a$,a reparado: pues su 6igura al(a 1 delgada queda$a (o(al!en(e ocul(a a la 'is(a (ras el pilar en el que se apo1a$aC es(e indi'iduo al(o: delgado: p-lido: ru$io: (oda',a )o'en aunque se le 'e,an 1a arrugas en las sienes 1 en las !e)illas: con o)os 'i'aces 1 una $oca sonrien(e: con ropa larga negra: !u1 gas(ada 1 llena de $rillo: se acerc2 a la !esa de !-r!ol e *i%o una sea al po$re c2!icoC pero &s(e: eBci(ado 1 ner'ioso: no le 'e,a. El reci&n llegado a'a%2 unos pasos@ H;J=pi(er< Hle di)oH. ;Mi querido l=pi(er< El co!edian(e segu,a sin en(erarse. En(onces el *o!$re ru$io: i!pacien(ado 1a: le gri(2 casi a la cara. H;Miguel Gi$orne< HJui&n !e es(- lla!andoK Hpregun(2 J=pi(er so$resal(ado: co!o saliendo de un sueo. HWo Hrespondi2 el persona)e de negro. H;.*< Hdi)o J=pi(er. HCo!en%ad a*ora !is!oC co!placed al p=$lico. Wo cal!ar& al $ail,oC de)adlo de !i cuen(a: 1 &l se encargar- de (ranquili%ar al cardenal. J=pi(er pudo por 6in respirar. H;"eores $urgueses< Hgri(2 con (oda la 6uer%a de sus pul!ones a la !ul(i(ud que segu,a a$uc*e-ndole. ;Va!os a co!en%ar a*ora !is!o< H*voe, (upiter/ plaudite, cives >NP? HeBcla!aron los es(udian(es. H.plaudid: aplaudid Hgri(a$a el pue$lo. . es(o sigui2 una sal'a de aplausos a(ronadora que J=pi(er apro'ec*2 para colarse $a)o la (apicer,a. "in e!$argo el desconocido persona)e que (an !-gica!en(e aca$a$a de (rocar la te"pestad en bonanza: co!o dice nues(ro 'ie)o 1 querido Corneille: *a$,a 'uel(o a la penu!$ra de su pilar 1 all, *a$r,a per!anecido in'isi$le: in!2'il 1 !udo: co!o *as(a en(onces: de no *a$erle sacado de aquel si(io dos !u)eres que: por *allarse en pri!era 6ila: *a$,an o$ser'ado su $re'e coloquio con Miguel Gi$orne: J=pi(er. HMaes(ro Hdi)o una de ellas *aci&ndole seas para que se acercara. NP. ;Bra'o: J=pi(er< .plaudid: ciudadanos. HCallaos: querida Lienarda Hle di)o su co!paera: una !o%a guapa: lo%ana 1 !u1 endo!ingadaH. No es un le(rado sino un seglar: as, que no *a1 que lla!arle "aestro sino "icer. H;E*: !icer< Hdi)o Lienarda. El desconocido se acerc2 a la $alaus(rada. HJu& se les o6rece: seori(asK Hpregun(2 con cor(es,a. H;O*<: nada: nada Hdi)o Lienarda un can(o (ur$adaH. Es que !i a!iga Gisque((e la Gencienne desea *a$laros. H;O*<: no Hprosigui2 Gisque((e ru$ori%adaH. Es que Lienarda os *a lla!ado !aes(ro 1 1o le *e indicado que (en,a que decir !icer. Las dos )2'enes $a)aron la 'is(a 1 el o(ro: in(eresado en en(a$lar con'ersaci2n: las !ira$a sonrien(e. HEn(onces: Jno (en&is nada !-s que decir!e: seori(asK H;O*: no: no<: nada !-s Hrespondi2 Gisque((e. HNo: noC nada !-s Haadi2 Lienarda. El apues(o )o'en *i%o ade!-n de re(irarse: pero a las dos curiosas no les seduc,a a$andonar la presa. HMicer Hdi)o a$ier(a!en(e Gisque((e: con el ,!pe(u de una eBclusa que se a$re o de una !u)er que co!a par(ido por algoH@ JConoc&is a ese soldado que 'a a *acer el papel de Nues(ra "eora la Virgen: en la represen(aci2n del !is(erioK HJOs re6er,s al papel de J=pi(erK Hdi)o el desconocido. H;Claro: claro< Hdi)o LienardaH. ;Mira que es (on(a< En(onces: Jconoc&is a J=pi(erK HJ. Miguel Gi$orneK: claro: seora. H;Va1a $ar$a que lle'a< Haadi2 Lienarda. HJVa a ser $oni(o lo que 'an a decirK HMu1 $oni(o Hrespondi2 sin dudarlo el desconocido. HJu& 'a a serK Hpregun(2 Lienarda. 0*l buen +uicio de Nuestra Seora, la Virgen. #na o$ri(a que os gus(ar-: seori(as 1 con !orale)a al 6inal. HEn(onces: J'a a ser di6eren(eK Hsigui2 Lienarda. "e *i%o un $re'e silencio que ro!pi2 el desconocido. HEs una o$ra (o(al!en(e nue'aC sin es(renar a=n. HEn(onces Hcon(inu2 Gisque((eH Jno es la !is!a que dieron *ace dos aos: cuando la llegada del seor legado: en la que in(er'en,an (res !uc*ac*as que *ac,an de... HDe sirenas Hco!ple(2 Lienarda. HW sal,an desnudas del (odo Haadi2 el )o'en. Lienarda $a)2 p=dica!en(e los o)os. Gisque((e al 'erla *i%o lo !is!o. El )o'en prosigui2 *a$lando sonrien(e@ HEra !u1 $oni(o 1 !u1 agrada$le a la 'is(aC lo de *o1 es un au(o !oral: *ec*o especial!en(e para la seori(a de /landes. HJ"e can(ar-n serranillasK Hpregun(2 Gisque((e. H;Ni *a$lar< Hrespondi2 el desconocido. Es una o$ri(a !oralC no *a1 que con6undir los g&nerosC si 6uese una 6arsa c2!ica: (oda',a. HPues es una pena Hdi)o Gisque((eHC aquel d,a sal,an en la 6uen(e de Ponceau *o!$res 1 !u)eres sal'a)es que luc*a$an *aciendo grandes ges(os 1 can(ando !o(e(es 1 pas(orelas. HLo apropiado para un e!$a)ador Hdi)o seca!en(e el desconocidoH: puede no serlo para una princesa. HW cerca de ellos Hin(erru!pi2 LienardaH: 1 !u1 $a)o: unos cuan(os ins(ru!en(os (oca$an !elod,as !u1 $oni(as. HEs 'erdad: 1 para re6rescar a los que pasa$an Hdec,a Gisque((eH la 6uen(e !ana$a c*orros de 'ino: de lec*e 1 de *ipocras>NA? para que $e$iera quien quisiera HW un poco !-s a$a)o del Ponceau Haadi2 LienardaH: en la +rinidad se represen(a$a una pasi2n>NN? con persona)es pero sin *a$lar. H;.*: s,< Wa !e acuerdo Hdi)o Gisque((eHC Jes=s cruci6icado con los dos ladrones a su derec*a 1 a su i%quierda. En(onces las dos )2'enes: eBci(adas por el recuerdo de la llegada del legado: co!en%aron a *a$lar a la 'e%. HW an(es: en la Por(eHauBHPein(res: *a$,a!os 'is(o a !uc*a gen(e (oda !u1 $ien 'es(ida. HW en la 6uen(e de "an Inocencio: J(e acuerdas del ca%ador aquel que persegu,a a una cier'a con gran al$oro(o de (ro!pas 1 perrosK H",C 1 (a!$i&n en la carnicer,a de Par,sC acu&rda(e de (odos aquellos anda!ia)es que represen(a$an la $as(illa de Dieppe. NA. Be$ida *ec*a con 'ino: a%=car: canela 1 o(ros ingredien(es. NN. En el siglo B' las represen(aciones de la Pasi2n eran 6recuen(es. E!pe%aron *aci&ndose co!o una $re'e dra!a(i%aci2n en el in(erior de las (gles(as 1 luego: an(e la a!pli(ud 1 eBpec(aci2n que 6ueron adquiriendo: (u'ieron que *acerse en el eB(erior. . es(e (ipo de represen(aciones se las conoce con el no!$re de !is(erios. La (radici2n del !is(erio de la pasi2n se *a perpe(uado incluso *as(a nues(ros d,as 1 a=n son nu!erosas las represen(aciones que de ella se *acen a ni'el popular. En el siglo B': las represen(aciones pod,an eB(enderse a lo largo de ara(ro o !-s d,as. .s, *l "isterio de la pasi-n: de .rnoul Gr&$an: represen(ado en AERP en Paris: (en,a 0R.PPP 'ersos. O(ro au(or de relie'e 6ue Jean Mic*el. En ADEQ: se represen(2 en .ngers su )isterio de la Pasi-n: di'idido nada !enos que en die% )ornadas. HW cuando pasa$a el legado: Jrecuerdas: Gisque((eK: dieron la seal de a(aque 1 cor(aron la ca$e%a a (odos los ingleses. HW (a!$i&n represen(a$an algo )un(o a la puer(a del C*Z(ele(. HW en el Pon(HauHC*ange: que es(a$a (a!$i&n preparado para represen(aciones. HW cuando pasa$a el legado dieron suel(a en el puen(e a !-s de doscien(as docenas de los !-s 'ariados p-)aros. Era precioso: J'erdad: LienardaK HPues *o1 ser- !-s $oni(o a=n: logr2 decir su in(erlocu(or que 1a es(a$a i!pacien(ado de (an(o o,rlas. HJNos pro!e(&is que 'a a ser $oni(a la represen(aci2n de *o1K Hpregun(2 Gisque((e. H;"eguro< Hrespondi2 1 aadi2 luego con cier(o &n6asisH@ "eori(as: 1o so1 el au(or. HJDe 'erdadK HeBcla!aron: aso!$radas: las dos )2'enes a is 'e%. HDe 'erdad Hrespondi2 el poe(a pa'one-ndose un pornHC es decir: lo *e!os *ec*o en(re los dosC Juan Marc*and que *a serrado las (a$las: *a cons(ruido el anda!ia)e 1 los decorados: 1 1o que *e escri(o la o$raC !e lla!o Pierre Gringoire. Ni el !is!o au(or del Cid *a$r,a dic*o con (an(o orgullo@ Pierre Corneille>N0?. Nues(ros lec(ores *a$r-n podido darse cuen(a del (ie!po (ranscurrido desde que J=pi(er se escondi2 (ras la (apicer,a: *as(a el ins(an(e en que el au(or de la nue'a pie%a *i%o (ales re'elaciones an(e la ingenua ad!iraci2n de Gisque((e 1 Lienarda. Con'iene (a!$i&n sealar co!o cosa eB(raa que (odo aquel gen(,o que s2lo unos !inu(os an(es se !os(ra$a (an (u!ul(uoso: a*ora espera$a pacien(e!en(e 6i-ndose de las pala$ras del co!edian(e. Es(o con6ir!a una 'erdad: co!pro$ada a diario en nues(ros (ea(ros: 1 es que la !e)or !anera de conseguir que el p=$lico no se i!pacien(e es pro!e(erle que la 6unci2n 'a a co!en%ar en seguida. Pero el es(udian(e Joannes no se *a$,a dor!ido. N0. .u(or dra!-(ico del clasicis!o 6ranc&s >AQPQHAQDE?: que escri$i2: en(re o(ras o$ras: El Cid: es(renada en AQ0X: 1 de !u1 direc(a inspiraci2n: co!o $uena par(e de sus o$ras: en (e!as de au(ores 1 a!$ien(e espaolesC en es(a ocasi2n de Las Mocedades del Cid: de Guill&n de Cas(ro: pu$licada en Espaa en AQ0A. Del Cid puede decirse que es la pri!era (ragedia cl-sica de la li(era(ura 6rancesa 1 supuso la gloria para su au(or que se 'io enno$lecido por el re1 Luis 3III. H;E*< HeBcla!2: en !edio de aquella apaci$le espera: que *a$,a seguido al (u!ul(o an(eriorH. Por )=pi(er ;Por la Virgen san (,si!a< ;"al(i!$anquis del de!onio< JPero es(-is de $ro!aK Venga 1a: ;la o$ra< ;La o$ra< No *i%o 6al(a !-s. Del in(erior del (inglado e!pe%2 a sonar una !=sica de ins (ru!en(os gra'es 1 agudos: al (ie!po que se corr,an las cor(inas l para dar paso a cua(ro persona)es !u1 !aquillados 1 con 'es(i!en(a !u1 lla!a(i'a que co!en%aron a su$ir por aquella e!pi nada escaleraC una 'e% llegados al escenario: se colocaron en 6ila para saludar al p=$lico con grandes re'erencias. La !=sica ces2. i Co!en%a$a la represen(aci2n del !is(erio. Los cua(ro persona)es 6ueron larga!en(e aplaudidos 1: en !edio de un silencio religioso: iniciaron un pr2logo del que gus(o sa!en(e 'a!os a eBcusar al lec(or pues: co!o ocurre a=n en nues(ros d,as: el p=$lico es(a$a !uc*o !-s pendien(e de la 'es(i!en(a de los ac(ores que del papel que reci(a$an 1 ade!-s es co!H prensi$le que as, sea. Los cua(ro i$an 'es(idos de a!arillo 1 $lanco a par(es iguales que se di6erencia$an =nica!en(e en la calidad del (e)ido@ el pri!ero era de $rocado: oro 1 pla(a: el segundo de seda: el (ercero de lana 1 el o(ro de lien%o. .de!-s el pri!er persona)e lle'a$a una espada en la !ano: el segundo dos lla'es doradas: el (ercero una $alan%a 1 el cuar(o una pala. .de!-s: para co!ple(ar su si!$olis!o 1 6acili(ar as, la co!prensi2n de las L (eligencias !-s pere%osas: se pod,a leer en grandes le(ras negraa $ordadas@ ME LL.MO NOBLE[. en la par(e superior de la (=nica del $rocadoC ME LL.MO CLERO: so$re la (=nida de sedaC ME LL.MO MERC.NC\.: en la de lana 1 ME LL.MO +R.B.JO: en la par(e in6erior de la de (ela. Las (=nicas !-s cor(as indica$an clara!en(e al espec(ador a(en(o el seBo !asculino de los que las lle'a$an as, co!o su (ocado que co!ple(a$a la alegor,a: !ien(ras que las o(ras dos alegor,as 6e!eninas es(a$an represen(adas por (=nicas !-s largas a i$an (r cadas con caperu%as. 4a$,a que carecer 1 !u1 !uc*o de i!aginaci2n para no llegar a in(erpre(ar: a1udados por la eBp$sici2n po&(ica del pr2logo: que el (ra$a)o es(a$a casado con Mercanc,a a igual!en(e Cl&rigo con No$le%a 1 que ade!-s las dos 6elices pare)as pose,an co!o pa. (ri!onio co!=n un del6,n de oro para ad)udicarle a la !-s $ell de las !u)eres. Jun(os i$an: pues: por el !undo a la $=squeda di (al $elle%a. Despu&s de *a$er descar(ado sucesi'a!en(e a la reina Golconda: a la princesa +re$i%onda: a la *i)a del Gran 9*an deI +ar(aria: e(c.: +ra$a)o 1 Clero: No$le%a 1 Mercanc,a: *a$,an 'i nido a descansar so$re la !esa de !-r!ol del Palacio de Jus(icia 1 all,: an(e (an *onora$le audi(orio: eBpon,an (an(as !-Bi!as 1 sen(encias co!o pudieran o,rse en los eB-!enes de la 6acul(ad de $ellas ar(es: co!o so6is!as: sen(encias: conclusiones: 6iguras 1 ac(as necesarias para o$(ener una licencia(ura. +odo aquello era *er!oso cier(a!en(e. Pero en(re (oda aquella gen(e a quienes las cua(ro alegor,as 'er(,an a por6,a oleadas de !e(-6oras: no *a$,a o,dos !-s a(en(os: ni cora%2n !-s dispues(o: ni !irada !-s perspica%: ni cuello !-s (enso que los o,dos: la !irada: el cuello o el cora%2n del au(or: nues(ro $ra'o poe(a Pierre Gringoire: el !is!o que no *a$,a resis(ido poco an(es al go%o de re'elar su no!$re a las dos guapas !o%uelas. 4a$,a 'uel(o a su pilar 1: desde all,: !u1 cerca de ellas: escuc*a$a: o$ser'a$a 1 sa$orea$a. Los generosos aplausos con que s& *a$,a acogido el co!ien%o de su pr2logo: le resona$an a=n en su in(erior 1 se encon(ra$a (o(al!en(e a$sor(o en esa especie de con(e!placi2n es(-(ica en la que un au(or 'e surgir: una a una: (odas sus ideas: por $oca de los ac(ores: en(re el silencio de (odo el audi(orio. ;/eli% Pierre Gringoire< Es penoso decirlo: pero es(e pri!er &B(asis se 'io !u1 pron(o (ur$ado. .penas si Gringoire *a$,a acercado a sus la$ios esa copa e!$riagadora de 6elicidad 1 de (riun6o: cuando *u$o 1a de degus(ar una go(a de a!argura. #n !endigo *arapien(o: a quien nadie da$a li!osna perdido en(re (an(a gen(e 1 que no se sen(,a sa(is6ec*o con lo ro$ado: *a$,a decidido encara!arse a alg=n lugar $ien 'isi$le para as, a(raer !iradas 1 li!osnas. .s, pues: se *a$,a su$ido: duran(e la reci(aci2n de los pri!eros 'ersos del pr2logo: apo1-ndose en el pilar del es(rado: *as(a la cornisa que $ordea$a la $alaus(rada en su par(e in6erior: 1 all, es(a$a sen(ado: an(e (odo el gen(,o: en de!anda de piedad 1 de li!osna: !os(rando sus *arapos 1 una repugnan(e llaga que le cu$r,a el $ra%o derec*o. Por lo de!-s no dec,a ni una sola pala$ra. Co!o per!anec,a en silencio: pudo leerse el pr2logo sin ning(,n incon'enien(e 1 ning=n desorden se *a$r,a producido si la !ala 6or(una no *u$iera per!i(ido que Joannes: el es(udian(e: le descu$riera: desde lo al(o de su pilar: *aciendo !uecas 1 ges(iculando. El 'erle as, pro'oc2 en el 6es(i'o )o'en una risa con(agiosa 1: sin preocuparse de si in(erru!p,a o no el espec(-culo a i!por(-ndole !u1 poco la a(enci2n de los espec(adores: gri(2 alegre!en(e. H;Cara!$a< ;Mira ese cani)o (ullido a donde se *a su$ido para pedir li!osna< uien *a1a lan%ado una piedra a una c*arca llena de ranas o *a1a *ec*o un disparo en !edio de una $andada de p-)aros puede *acerse una idea del e6ec(o que aquellas pala$ras incongruen(es pro'ocaron en !edio del silencio general de la sala. Gringoire se es(re!eci2 co!o sacudido por una descarga el&c(rica. El pr2logo se cor(2 1 (odas las ca$e%as se 'ol'ieron de golpe *acia el !endigo que: le)os de desconcer(arse por el inciden(e: 'io en &l la !e)or ocasi2n para una $uena cosec*a 1 se puso a decir con (ono las(i!ero: !edio cerrando los o)os. H;#na caridad por el a!or de Dios< H;ue el dia$lo !e lle'e< HeBcla!2 Joannes: ;pero si es Clopin +rouille6ou< u&: a!igo: J(an(o (e !oles(a$a (u *erida de la pierna que *as (enido que pas-r(ela al $ra%oK W al decir es(o lan%2 con la *a$ilidad de un !ono un oc*a'o en el !ugrien(o so!$rero que el !endigo eB(end,a con su $ra%o llagado. El !endigo reci$i2 sin in!u(arse la li!osna 1 el sarcas!o: 1 prosigui2 con un (ono las(i!ero@ H;#na caridad por el a!or de Dios< Es(e episodio *a$,a dis(ra,do enor!e!en(e al audi(orio 1 un $uen n=!ero de espec(adores: Ro$in Poussepain 1 los o(ros es(udian(es: aplaud,an alegre!en(e al d=o (an original que aca$a$an de i!pro'isar: en !edio del pr2logo: el es(udian(e con su 'o% c*illona 1 el !endigo con su i!per(ur$a$le sal!odia. Gringoire es(a$a indignad,si!o 1: una 'e% re*ec*o de su es(upor: se desgai(a$a gri(ando casi a los cua(ro ac(ores en escena@ H;"eguid: de!onios: seguid<H sin dignarse ec*ar siquiera una !irada de desd&n a aquellos pro'ocadores. En aquel ins(an(e sin(i2 que alguien le (ira$a de la capaC se 'ol'i2 un (an(o !al*u!orado 1 se es6or%2 en 6or%ar una sonrisa: que $ien lo !erec,a la ocasi2n: pues se (ra(a$a del $oni(o $ra%o de Gisque((e la Gencienne que: a (ra'&s de la $alaus(rada: solici(a$a de es(a !anera su a(enci2n. H"eor: J'an a con(inuar con la represen(aci2nK H;Claro< Hrespondi2 Gringoire: eB(raado por cal pregun(a. HEn(onces: !icer: (endr,ais la gen(ile%a de eBplicar!e... HJLo que 'an a decirK Hle in(erru!pi2 GringoireH. Pues s,C escuc*adlos... HNo: no Hdi)o Gisque((eHC lo que *an dic*o *as(a a*ora. Gringoire dio un respingo co!o alguien a quien le *urgan en una *erida. H;Lo que *a1 que o,r< Nia (on(a 1 o$(usaH: !ascull2 en(re dien(es. Desde en(onces Gisque((e de)2 de in(eresarle lo !-s !,ni!o. Pero los co!edian(es *a$,an o$edecido a las in'ec(i'as de Gringoire: 1 el p=$lico: al 'er que segu,an *a$lando 1 ac(uando: se puso nue'a!en(e a escuc*ar aunque 1a *a$,a perdido un (an(o el in(er&s de la pie%a con aquel cor(e (an $rusca!en(e producido en(re las dos par(es. .s, lo co!en(a$a en 'o% $a)a el !is!o Gringoire. Poco a poco la (ranquilidad 6ue co!ple(a pues el es(udian(e no dec,a 1a nada !-s 1 el !endigo de$,a es(ar con(ando las !onedas que *a$,a en su so!$rero. La o$ra segu,a: pues: nue'a!en(e su ri(!o. "e (ra(a$a en realidad de una pie%a !u1 $oni(a que *o1 !is!o: con alg=n arreglo: podr,a represen(arse 1 con &Bi(o. La eBposici2n: un poco larga qui%-s 1 un can(o *ueca: con6or!e a las reglas: era sencilla. Gringoire: en el c-ndido san(uario de su 6uero in(erno: ad!ira$a su claridad 1 su precisi2n. Co!o es de suponer: los cua(ro persona)es aleg2ricos se !os(ra$an 1a un (an(o cansados de *a$er recorrido las (res par(es del !undo sin llegar a Poder des*acerse: en )us(icia: de su del6,n de oro. .l llegar a es(e pun(o: co!en%aron a *acer !il ala$an%as del !ara'illoso pe% con delicadas alusiones al prorne(ido>NE? de Margari(a de /landes: a la sa%2n (ris(e!en(e recluido en .!$oise 1 sin llegar a i!aginar (oda',a que +ra$a)o: Clero: No$le%a 1 Mercanc,a Haca$a$an de dar la 'uel(a al !undo )us(a!en(e por &l. NE. "e re6iere a Carlos VIII: que en(onces con(a$a con doce aos sola!en(e. .s,: pues: el !encionado del6,n era )o'en: apues(o: gallardo 1 so$re (odo Horigen !agn,6ico de (odas las 'ir(udes realesH era *i)o del le2n de /rancia. Con6ieso que es(a a(re'ida !e(-6ora es !agn,6ica 1 que la *is(oria na(ural del (ea(ro: en un d,a de alegr,as 1 de epi(ala!ios regios: no (iene por qu& rec*a%ar que un del6,n pueda ser *i)o de un le2n. "on )us(a!en(e esos raros 1 pind-ricos cruces los que prue$an el en(usias!o. Pero para que no (odo sean ala$an%as *a1 que decir que el poe(a de$er,a *a$er desarrollado su original idea en algo !enos de los doscien(os 'ersos que e!ple2: aunque 6uese o$ligado: por disposici2n del pre$os(e: *acer durar la represen(aci2n del !is(erio desde el !ediod,a *as(a las cua(ro 1 ;algo *a1 que decir para llenar ese (ie!po< .de!-s el p=$lico lo escuc*a$a pacien(e!en(e. De pron(o: en !edio de una discusi2n en(re la seori(a Mercanc,a 1 doa No$le%a: )us(o en el ins(ance !is!o en el que !aese +ra$a)o pronuncia$a aquel 'erso ad!ira$le@ FOnc ne 'is daps les $ois $&(e plus (rio!p*an(eG >NR?. La puer(a del es(rado: (an in. con'enien(e!en(e cerrada *as(a en(onces: se a$ri2 en el !o!en(o !-s inopor(uno: *aciendo coincidir el =l(i!o 'erso con la 'os resonan(e del u)ier que anunci2 seca!en(e@ HSu e"inencia el Cardenal de 1orb-n. NR. Ja!-s se 'i2 en los $osques $es(ia !-s (riun6an(e. III &ONSEOR EL CARDENAL Po$re Gringoire< El es(ruendo de (odos los $o!$a%os de L noc*e de "an Juan o la descarga cerrada de 'ein(e arca$uces o la de(onaci2n de aquella 6a!osa (raca de la +our de Bill1 que: duran(e el asedio de Par,s aquel do!ingo NT de sep(ie!$re de AEQR: !a(2 de golpe a sie(e $orgoeses: o la eBplosi2n de (oda la p2l'ora al!acenada en la Por(e du +e!ple: le *a$r,an desgarrado con !enos rude%a los o,dos: en aquel !o!en(o sole!ne 1 de!ocr-(ico: que aquellas $re'es pala$ras: salidas de la $oca del u)ier@ FSu e"inencia el Cardenal de 1orb-n.G No es que Pierre Gringoire (e!iese a !onseor el Cardenal o le desdeara pues no (en,a ni esa co$ard,a ni ese a(re'i!ien(oC era un 'erdadero ecl&c(ico: co!o *o1 se dir,aC era uno de esos esp,ri(us ele'ados 1 6ir!es: !oderados 1 serenos: que sie!pre sa$en !an(ener el )us(o !edio ,stare in di"idio reru"? 1 que son 'erdaderos 6il2so6os li$erales 1 ra%ona$les: sin negar su ca(egor,a a los cardenales. Ra%a preciosa 1 nunca eB(inguida la de es(os 6il2so6os a quienes la prudencia: co!o si de una nue'a .driana se (ra(ara: parece *a$er dado un o'illo de *ilo: que: porn a poco: 'an de'anando desde el origen del !undo a (ra'&s del la$erin(o de los acon(eceres *u!anos. .parecen en (odas las &pocas: sie!pre los !is!os: es decir con6or!es al (ie!po en que 'i'en 1: sin con(ar a nues(ro Pierre Gringoire que ser,a su represen(an(e en el siglo 3V: si lleg-ra!os a concederle la ca(egor,a que !erece ser,a cier(a!en(e el esp,ri(u de es(os 6il2so6os el que ani!a$a al padre du Breul cuando escri$,a: all- en el siglo 3VI: es(as pala$ras: su$li!es en su ingenuidad 1 dignas de cualquier siglo@ F"o1 parisino de origen 1 parrhisino en el *a$lar: pues(o que en griego Parrhisia signi6ica li$er(ad de *a$lar 1 &s(a la *e u(ili%ado incluso con sus e!inencias los cardenales: el (,o 1 el *er!ano del pr,ncipe de Con(1@ sie!pre con respe(o a su ca(egor,a 1 sin o6ender a nadie de su s&qui(o que resul(a en (odas las ocasiones !u1 nu!eroso.G .s,: pues: no eBis(,a ni odio al cardenal: ni desd&n *acia su presencia en la i!presi2n desagrada$le que &s(a produ)o en Pierre Gringoire. .n(es al con(rario: nues(ro poe(a (en,a el $uen )uicio su6icien(e 1 una $lusa de!asiado ra,da para no conceder la necesaria i!por(ancia al *ec*o que !uc*as de las alusiones de su pr2H logo: par(icular!en(e la glori6icaci2n del del6,n: co!o *i)o del le2n de /rancia: 6ueran a ser recogidas por el e!inen(,si!o o,do del cardenal. "in e!$argo: no es el in(er&s cier(a!en(e el que pri'a en la na(urale%a de los poe(as. Copsiderando que la en(idad de un poe(a pueda es(a( ca(alogada con la cali6icaci2n de die% al ser anali%ada por un qu,!ico Ho 6ar!acopoli%ada co!o dir,a Ra$elaisH: la encon(rar,a co!pues(a por una par(e de in(er&s 1 nue'e de a!or propio. .*ora $ien: en el !o!en(o de a$rir la puer(a al cardenal: las nue'e par(es del a!or propio de Gringoire: *inc*adas 1 (u!e6ac(as por la ad!iraci2n popular: se *alla$an en un es(ado prodigioso de creci!ien(o: $a)o cu1a presi2n desaparecer,a: a*ogada: esa !,ni!a !ol&cula de in(er&s que aca$a!os de ci(ar co!o co!ponen(e de los poe(asC ingredien(e precioso por o(ra par(e: las(re de realis!o 1 de *u!anidad: sin cu1a eBis(encia no podr,an pisar la (ierra. Gringoire go%a$a al sen(ir: al 'er: al palpar: podr,a!os decir: la presencia de un gran p=$lico Hde p,caros 1 de $ri$ones en $uena par(e: es cier(o: pero de un gran p=$lico al 6inH: de un p=$lico es(upe6ac(o: pe(ri6icado 1 co!o as6iBiado an(e las incon!ensura$les (iradas que $ro(a$an sin cesar de cada una de las panes de su epi(ala!io. Puedo asegurar que &l !is!o co!par(,a la apro$aci2n general 1 que: opues(a!en(e a La /on(aine: que en la represen(aci2n de su co!edia El 6loren(ino pregun(a$a@ F23uin es el zopenco 'ue ha co"puesto esta co"edia4G Gringoire *a$r,a pregun(ado gus(osa!en(e@ F25e 'uin es esta obra "aestra4G J=%guese: pues: el e6ec(o que en &l produ)o la $rusca a in(e!pes(i'a aparici2n del cardenal. Desgraciada!en(e ocurri2 lo que &l (e!,a 1a que la aparici2n de su e!inencia (ras(orn2 a los espec(adores. +odas las ca$e%as se 'ol'ieron *acia el es(rado 1 1a no *a$,a !anera de en(enderse@ H;El cardenal< ;El cardenal< Hrepe(,an a coro: in(erru!piendo por segunda 'e% el des'en(urado pr2logo. El cardenal se de(u'o un !o!en(o en el u!$ral: paseando indi6eren(e su !irada por (odo el audi(orio: *ec*o que pro'oc2 el delirio. +odos pre(end,an 'erle !e)or 1 e!pu)a$an a los de!-s 1 !e(,an sus ca$e%as por en(re los *o!$ros de los de delan(e. "e (ra(a$a de un persona)e de gran relie'e 1 el 'erle era !-s i!por(an(e que cualquier represen(aci2n. Carlos: cardenal de Bor$2n: ar%o$ispo 1 conde de L1on: pri!ado de las Galias: es(a$a a la 'e% e!paren(ado con Luis 3I por par(e de su *er!ano Pedro: seor de Beau)eu: casado con la *i)a !a1or del re1. +a!$i&n e!paren(a$a con Carlos el +e!erario por par(e de su !adre .gn&s de Borgoa. .*ora $ien: el rasgo do!inan(e: el rasgo que dis(ingu,a 1 de6in,a el car-c(er del pri!ado de las Galias: era su esp,ri(u cor(esano 1 su de'oci2n al poder. Pode!os i!aginar los innu!era$les apuros que es(e do$le paren(esco le *a$,an acarreado: los escollos 1 (e!pes(ades que su $arca espiri(ual (u'o que sor(ear para no es(rellarse ni con Luis ni con CarlosC ese Cari$dis 1 ese Escila que *a$,an de'orado nada !enos que al duque de Ne!ours 1 al condes(a$le de "ain(HPaul. Gracias al cielo se *a$,a de6endido $ien en aquella (ra'es,a 1 *a$,a conseguido llegar a Ro!a sin (ropie%os. Pero aunque se encon(rara 1a a sal'o: en puer(o: o precisa!en(e por eso !is!o: nunca recorda$a sin inquie(ud los di'ersos a'a(ares de su 'ida pol,(ica: (an la$oriosa sie!pre 1 con (an(os con(ra(ie!pos. +en,a la cos(u!$re de decir que el ao de AEXQ *a$,a sido para &l: el negro 1 Marco: 1a que en ese !is!o ao: *a$,an !uer(o su !adre: la duquesa de Bour$onnais 1 su pri!o el duque de Borgoa: 1 que un lu(o le *a$,a consolado del o(ro. .de!-s era (a!$i&n un $uen *o!$reC Ile'a$a una 'ida alegre: de cardenal: 1 degus(a$a con placer los 'inos reales de C*alluau. +a!poco desprecia$a a Ricarda la Gar!oise: ni a +o!asa la GaiIlarde 1 pre6er,a dar li!osna a lindas )2'enes !-s que a !u)eres 1a 'ie)asC ra%ones (odas ellas por las que ca,a !u1 si!p-(ico al populac*o de Paris. No se despla%a$a si no era rodeado de una pequea cor(e de o$ispos 1 -$a(es de al(o lina)e: galan(es: decididos 1 pres(os a di'er(irse si la ocasi2n lo requer,a. En !-s de una ocasi2n las $ea(as de "ain(HGer!ainHd7.uBerre: al pasar: anoc*ecido 1a: $a)o las 'en(anas ilu!inadas de la residencia del Bor$2n: se *a$,an escandali%ado al o,r que las !is!as 'oces que *a$,an can(ado las ',speras duran(e el d,a: sal!odia$an a*ora: en(re un en(rec*ocar de copas: el pro'er$io $-quico de Renedic(o 3II: aquel papa que aadi2 una (ercera corona a la (iara@ FBi$a!us papali(erG >NQ?. NQ. Be$a!os a (u papa. Benedic(o 3II: papa de .'i2n: A00EHA0EN. Es(e piadoso $enedic(ino 6ue ad!inis(rador ,n(egro: pero los *is(oriadores i(alianos lo pin(an con gran inclinaci2n *acia la $uena co!ida 1 los $uenos 'inos. De a*l la indicaci2n de V,c(or 4ugo. "u popularidad: (an )us(a!en(e adquirida: le preser'2 de un !al reci$i!ien(o por par(e de la !ul(i(ud que poco an(es se !os(ra$a (an discon6or!e con su re(raso 1 !u1 poco dispues(a a respe(ar a un cardenal: )us(o en el !is!o d,a en que i$an a elegir a un papa. Pero los parisinos son poco rencorosos 1 co(no adeH !-s se *a$,a co!en%ado la represen(aci2n sin su presencia: era co!o si los $uenos $urgueses *u$ieran quedado un poco por enci!a de &l: 1 se -a$an por sa(is6ec*os. Por o(ra par(e: co!o el cardenal era un *o!$re apues(o 1 lle'a$a un *er!oso ropa)e de color ro)o: que le i$a !u1 $ien: (en,a de par(e su1a a las !u)eres: es decir: a la !i(ad del audi(orio. +a!poco ser,a )us(o ni de $uen gus(o c*illar a un cardenal por *a$erse *ec*o esperar: (ra(-ndose de un *o!$re (an apues(o 1 al que (an $ien le i$an los ropa)es de color ro)o. .s, que en(r2: salud2 luego a la asis(encia: con esa sonrisa *eredi(aria que los grandes (ienen para con el pue$lo: 1 se dirigi2 len(a!en(e *acia su $u(aca de (erciopelo escarla(a con aspec(o de es(ar pensando en o(ras cosas. "u cor(e)o Hal que 'a!os a lla!ar su es(ado !a1orH de o$ispos 1 de -$a(es sigui2 *acia el es(rado: con gran re'uelo 1 curiosidad por par(e de la asis(encia. La gen(e presu!,a seal-ndolos: diciendo a qui&n de (odos ellos conoc,a@ uno indica$a qui&n era el o$ispo de Marsella: .laude(: si no recuerdo !alC o(ro seala$a al c*an(re de "ain(HDenis o a Ro$er( de Lespinasse: a$ad de "ain(HGer!ainHdesHPr&s: *er!ano li$er(ino de una de las a!an(es de Luis 3I...: (odo ello: en 6in: dic*o con errores 1 caco6on,as. Los es(udian(es: por su par(e: segu,an con sus pala$ro(asC era su d,aC la 6ies(a de los locosC su 6ies(a sa(urnalC la org,a anual de la curia 1 de las escuelas. Ese d,a no eBis(,an sal'a)adas a las que no se (u'iese derec*o: co!o si de cosas sagradas se (ra(ara. .de!-s se *alla$an en(re el gen(,o !uc*as !u)eres alegres: co!o "i!ona ua(reli'res: In&s la Gadina o Ro$in Pi&de$ouC as, que: lo !enos que se pod,a *acer en aquella 6ec*a: era decir sal'a)adas: !aldecir de Dios de 'e% en cuando: so$re (odo es(ando: co!o es(a$an: en $uena co!pa,a de gen(es de iglesia 1 de c*icas alegres. No se pri'a$an de ello 1: en !edio de (odo aquel )aleo: se o,an $las6e!ias 1 procacidades: salidas de (odas aquellas lenguas desa(adas de cl&rigos 1 es(udian(es: que *a$,an es(ado a!orda%adas duran(e el res(o del ao: por (e!or al *ierro ro)o de "an Luis. ;C2!o se $urla$an de &l en el propio Palacio de Jus(icia< ;Po$re "an Luis< .rre!e(,an con(ra los reci&n llegados al es(rado 1 a(aca$an al de so(ana negra o $lanca: gris o 'iole(a. Joannes /rollo de Molendino: co!o *er!ano que era de un arc*idi-cono: *a$,a arre!e(ido osada!en(e con(ra la so(ana ro)a 1 can(a$a a 'o% en gri(o: cla'ando sus o)os descarados en el cardenal@ 6Capra repelta "ero7.>NX? NX. Capa llena de 'ino. Re6iri&ndose a la cappa "agna de los cardenales. +odos es(os de(alles que: para edi6icaci2n del lec(or: eBpone!os al desnudo: es(a$an de cal !anera !e%clados con el $ullicio general que pr-c(ica!en(e queda$an a*ogados an(es de llegar al es(rado reser'ado a los persona)es. .de!as el cardenal no se *a$r,a sen(ido !u1 i!presionado por los eBcesos de aquel d,a: dado el arraigo que el pue$lo (en,a por es(as (radiciones. Le preocupa$a !uc*o !-s 1 su aspec(o as, lo deno(a$a: algo que le segu,a de cerca 1 que *i%o su aparici2n en el es(rado casi al !is!o (ie!po que &l@ la delegaci2n 6la!enca. No es que &l 6uera un pol,(ico pro6undo ni que le preocuparan nada las posi$les consecuencias de la $oda de su seora pri!a: Margari(a de Borgoa con su seor pri!o Carlos: el del6,n de Viena: ni cu-n(o pudieran durar las $uenas relaciones: un (an(o de(erioradas 1a: en(re el duque de .us(ria 1 el re1 de /rancia: ni c2!o (o!ar,a el re1 de Ingla(erra es(e desd&n *acia su *i)a. +odo eso le inquie(a$a !u1 porn 1 no le i!ped,a degus(ar cada noc*e el $uen 'ino de las cosec*as reales de C*aillo(: sin sospec*ar que acaso algunos 6rascos de aquel 'ino >un porn re'isado 1 corregido: es aer(o: por el !&dico Coic(ier?: cordial!en(e o6recidos a Eduardo IV por Luis 3I: li$rar,an un $uen d,a a Luis 3I de Eduardo IV. La "u% honorable e"ba+ada de "onseor el du'ue de !ustria no (ra,a al cardenal ninguna de las preocupaciones reseadas. Le preocupa$a !-s $ien en o(ros aspec(os porque: en e6ec(o: era $as(an(e penoso 1 1a *e!os aludido a ello en es(e !is!o li$ro: el 'erse o$ligado a 6es(e)ar 1 a acoger con $uen se!$lan(e: &l: Carlos de Bor$2n: a unos $urgueses de poca !on(aC &l: (odo un cardenal: a unos si!ples regidoresC &l: un 6ranc&s: a!a$le degus(ador de $uenos 'inos: a unos 6la!encos: 'ulgares $e$edores de cer'e%aC 1 (odo ello en p=$lico. Era cier(a!en(e uno de los ges(os !-s 6as(idiosos que nunca *a$r,a *ec*o para co!placer al re1. .s,: pues: cuando el u)ier anunci2 con su 'o% sonora@ FSus seoras, los enviados del seor du'ue de !ustriaG: &l se 'ol'i2 *acia la puer(a: con las !-s cuidadosas !aneras del !undo. Ni que decir (iene que: al 'erlos: (oda la sala *i%o lo !is!o. En(onces 6ueron en(rando de dos en dos Hcon una seriedad que con(ras(a$a con el a!$ience pe(ulan(e del co7r(e)o eclesi-s(ico del cardenal de Bor$2nH los cuaren(a 1 oc*o e!$a)adores de MaBi!iliano de .us(ria: 6igurando en ca$e%a el !u1 re'erendo padre Je*an: a$ad de "ain(HBer(ain: canciller del +ois2n de Oro 1 Jacques de Go1: seor de Dau$1: gran $ail,o de Gan(e. "e produ)o en la asa!$lea un gran silencio: aco!paado de risas repri!idas al escuc*ar (odos aquellos no!$res es(ra!$2(icos 1 (odos aquellos (,(ulos $urgueses que cada persona)e co!unica$a i!per(ur$a$le!en(e al u)ier: para que &s(e los anunciase in!edia(a!en(e: !e%clando 1 con6undiendo sus no!$res 1 (,(ulos. Eran !aese Lo1s Roelo6: !agis(ado de la 'illa de Lo'aina: !icer Cla1s d7Es(uelde: conce)al de Bruselas: !icer Paul de Baeus(: seor de Voir!i%elle presiden(e de /landesC !aese Jean Coleg*ens: $urgo!aes(re de la 'illa de .n'ersC !aese George de la Moere: pri!er !agis(rado de la 'illa de Gan(eC !icer G*eldo6 Van der 4age: pri!er conce)al de los parc*ones de la !is!a 'illa... 1 el seor de Bier$ecque 1 Jean Pinnoc] 1 Jean D1!aer%elle...: e(c.: $ail,os: !agis(rados: $urgo!aes(resC $urgo!aes(res: !agis(rados 1 $ail,os: (iesos (odos: en'arados: al!idonados: endo!ingados con (erciopelos 1 da!ascos con $irre(es de (erciopelo negro 1 grandes $orlas $ordeadas con *ilo de oro de C*ipreC *onora$les ca$e%as despu&s de (odoC dignas 1 se'eras 6iguras del !is!o cor(e de las que Re!$rand pin(a (an serias 1 gra'es so$re el 6ondo negro en su 8onda de NocheC persona)es (odos que lle'a$an inscri(o en su 6ren(e que MaBi!iliano de .us(ria *a$,a (enido ra%2n en con#iarse de lleno: co!o dec,a en su !ani6ies(o: a su buen sentido, valor, eperiencia, lealtad % ho"bra de bien. Pero *a$,a una eBcepci2n@ se (ra(a$a de un persona)e de ros(ro 6ino: in(eligen(e: as(u(o: con una especie de *ocico de !ono 1 diplo!-(ico: an(e quien el cardenal dio (res pasos a *i%o una pro6unda re'erencia 1 que (an s2lo se lla!a$a &uiller"o 8%", conse+ero % pentionario de la villa de &ante. Mu1 pocas personas conoc,an en(onces la iden(idad de Guiller!o R1!: raro genio que: de *a$er 'i'ido en (ie!pos de la re'oluci2n: *a$r,a $rillado con lu% propia: pero que en el siglo B' se 'e,a reducido a ac(uar so(errada!en(e 1 a vivir en las intrigas: co!o dice el duque de "ain(H"i!on. Era !u1 es(i!ado por el in(rigan(e !-s des(acado de Europa. Maquina$a 6a!iliar!en(e con Luis 3I 1 con 6recuencia !e(,a la !ano en los pro1ec(os secre(os del re1. De rodo es(o: claro: era ignoran(e aquel gen(,o que se !ara'illa$a 'iendo c2!o su cardenal *ac,a re'erencias a aquel enclenque persona)e del $ail,o 6la!enco. IV &AESE (AC)UES COPPENOLE MIEN+R." el pensionario de Gan(e 1 su e!inencia el cardenal ca!$ia$an una pro6unda re'erencia 1 algunas pala$ras en 'o% $a)a: un *o!$re al(o: 6ornido de *o!$ros 1 de cara larga: pre(end,a en(rar al !is!o (ie!po que Guiller!o. 4a$r,ase dic*o un dogo persiguiendo a un %orro. "u gorro de 6iel(ro 1 su c*aque(a de cuero c*oca$an con los cuidados (erciopelos 1 las 6inas sedas de su en(orno. Ju%g-ndole por un pala6renero cualquiera: el u)ier le de(u'o. H;E*: a!igo< ;No se puede pasar< El *o!$re de la c*aque(a de cuero le rec*a%2 de un e!pu)2n. HJu& pre(ende es(e (ipoK Hpregun(2 con un (ono de 'o%: que a(ra)o la a(enci2n de la sala *acia el eB(rao coloquioH. JNo 'es qui&n so1K HJVues(ro no!$reK Hpregun(2 el u)ier. Jacques Coppenole. HJVues(ros (,(ulosK HCalce(eroC del co!ercio conocido por Las (re1 cadene(ar: en Gan(e. El u)ier qued2 desconcer(ado. Pase el anunciar conce)ales 1 $urgo!aes(res: pero anunciar a un calce(ero... era de!asiado. El cardenal es(a$a so$re ascuas. El pue$lo escuc*a$a 1 !ira$a. Dos d,as Ile'a$a su e!inencia in(en(ado peinar a aquellos osos 6la!encos para *acerlos un porn !-s presen(a$les en p=$licoC pero aquella incon'eniencia era 1a de!asiado. Guiller!o R1!: con su 6ina sonrisa: se acerc2 al u)ier. H.nunciad a !aese Jacques Coppenole: secre(ario de los conce)ales de la 'illa de Gan(e Hle sugiri2 en 'o% $a)a. H#)ier Hcon6ir!2 el cardenal en al(a 'o%H: anunciad a !aese Jacques Coppenole: secre(ario de los conce)ales de la ilus(re 'illa de Gan(e. Es(o 6ue un error porque Guiller!o R1!: &l solo: *a$r,a arreglado aquel e!$rollo: pero Coppenole *a$,a o,do las pala$ras del cardenal. H;Ni *a$lar< ;Por los cla'os de Cris(o< Hgri(2 con su 'o% de (ruenoH. JJacques Coppenole: calce(ero< JMe *as o,do: u)ierK: ni !-s ni !enos. ;Por los cla'os de Cris(o< Calce(ero es $as(an(e i!por(an(e 1 !-s de una 'e% !onseor el arc*iduque *a 'enido a !i co!ercio. Es(allaron risas 1 aplausos: pues cosas as, las co!prende 1 las aplaude en seguida el pue$lo de Par,s. Con'iene sa$er que Coppenole era un *o!$re del pue$lo 1 pue$lo era el p=$lico all, congregadoC por eso la co!unicaci2n en(re a!$os *a$,a sido r-pidaC casi co!o un c*ispa%o. .quella al(i'a salida del calce(ero 6la!enco: *u!illando a la gen(e de la cor(e: *a$,a re!o'ido en el cora%2n de aquellos ple$e1os no s& qu& sen(i!ien(o de orgullo 1 dignidad: (oda',a un (an(o i!preciso en el siglo B'. .quel calce(ero: que aca$a$a de plan(arle cara al cardenal: era co!o ellos: era de su clase: 1 represen(a$a cier(a!en(e un sen(i!ien(o agrada$le para unos po$res in6elices: acos(u!$rados al respe(o 1 a la o$ediencia *acia los criados !is!os de los guardias del $ail,o o del a$ad de "an(a Geno'e'a: ser'idor a su 'e% del cardenal. Coppenole salud2 con al(i'e% a su e!inencia que: a su 'e% de'ol'i2 el saludo a aquel poderoso $urgu&s: (e!ido de Luis 3I. Despu&s: !ien(ras Guiller!o R1!: *o!$re pruden(e 1 !aligno: co!o dice P*ilippe de Co!ines: les segu,a con una sonrisa $urlona 1 de superioridad: se dirigi2 cada uno a su si(ioC el cardenal ner'ioso 1 preocupado: Coppenole (ranquilo 1 al(i'o: pensando sin duda que: despu&s de (odo: su (,(ulo de calce(ero era (an i!por(an(e co!o cualquier o(ro 1 que Mar,a de Borgoa: !adre de es(a Margari(a: cu1as $odas concer(a$a *o1 Coppenole: le *u$iera (e!ido !enos co!o cardenal que co!o calce(ero. JPor qu&K Pues porque un cardenal no *a$r,a podido a!o(inar a los gan(eses con(ra los par(idarios de la *i)a de Carlos el +e!erario. +a!poco *a$r,a ser'ido un cardenal para ani!ar a la !uc*edu!$re con upas pala$ras 1 que &s(a resis(iera a sus l-gri!as 1 a sus ruegos: cuando la seori(a de /landes 6ue a suplicar por ellos an(e el pue$lo al pie !is!o del pa(,$ulo. El calce(ero sin e!$argo s2lo (u'o que le'an(ar su $ra%o: re'es(ido de cuero: para *acer rodar 'ues(ras dos ca$e%as: ilus(r,si!os seores Gu1 de 41!$ercour( 1 canciller Guiller!o 4ugone(. Pero a=n no *a$,a pasado (odo para el po$re cardenalC a=n (en,a que apurar *as(a la =l(i!a go(a el c-li% de la !ala co!pa,a en que se encon(ra$a. "eguro que el lec(or no se *a$r- ol'idado del descarado !endigo: colocado desde el co!ien%o del pr2logo a los $ordes del es(rado cardenalicio. La llegada de (an ilus(res *u&spedes no le *a$,a despla%ado de aquel lugar 1: !ien(ras prelados 1 e!$a)adores se apre(u)a$an co!o au(&n(icos arenques 6la!encos en los asien(os de la (ri$una: &l se *a$,a pues(o c2!odo: cru%ando (ranquila!en(e sus piernas so$re el arqui(ra$e. Era de una insolencia incre,$le: no o$ser'ada en principio por nadie: pues la a(enci2n se cen(ra$a en o(ros pun(osC (a!poco &l es(a$a pendien(e de lo que ocurr,a en la sala 1 $alancea$a su ca$e%a con una despreocupaci2n de napoli(ano: repi(iendo de 'e% en cuando: en(re el ru!or general@ F#na li!osna: por caridad.G "egura!en(e *a$,a sido el =nico de en(re los asis(en(es que no se *a$,a dignado 'ol'er la ca$e%a cuando el al(ercado en(re Coppenole 1 el u)ier. .*ora $ien: quiso la casualidad que el !aes(ro calce(ero de Gan(e: con quien el pue$lo si!pa(i%a$a 1a 'i'a!en(e 1 en quien (odas las !iradas es(a$an cla'adas: 6uera a sen(arse precisa!en(e en la pri!era 6ila del es(rado: enci!a del !endigoC 1 la sorpresa no 6ue pequea cuando (odos pudieron 'er c2!o el e!$a)ador 6la!enco: despu&s de *a$er eBa!inado al eB(ra'agance (ipo sen(ado $a)o sus olos: le da$a una pal!ada a!is(osa en el *o!$ro cu$ier(o de *arapos. El !endigo se 'ol'i2 1 los dos ros(ros re6le)aron la sorpresa: el reconoci!ien(o 1 la alegr,a... Despu&s sin preocuparse para nada de los espec(adores: el calce(ero 1 el lisiado se pusieron a *a$lar en 'o% $a)a apre(-ndose las !aH nos: !ien(ras que los andra)os de Clopin +rouille6ou: eB(endidos so$re el pao dorado del es(rado: da$an !-s $ien la i!presi2n de un gusano en una naran)a. La originalidad de es(a escena (an singular pro'oc2 (ales ru!ores de locura 1 de sa(is6acci2n en(re el gen(,o que no pas2 !uc*o (ie!po sin que el cardenal se aperci$iera de ello. En(onces se aso!2 1: no pudiendo 'er desde donde es(a$a: !-s que de una !anera !u1 inc2!oda a i!per6ec(a: la casaca igno!iniosa de +rouille6ou: dedu)o clara!en(e que el !endigo anda$a pidiendo li!osna e: indignado por su audacia: eBcla!2@ H"eor $ail,o del palacio: *aced!e el 6a'or de lan%ar a ese (ipe)o al r,o. H;Por los cla'os de Cris(o<: seor cardenal Hdi)o Coppenole: sin de)ar la !ano de ClopinH@ ;"i es uno de !is a!igos< H;Bra'o< ;Bra'o< Hgri(aron (odos. Desde en(onces !aese Coppenole go%2 en Par,s: co!o en Gan(e: de un gran pre((igio en(re el pue$lo pues la.r personas co!o &l lo (ienen cuando ac(=an con e(a desen'ol(ura: dire P*ilippe de Co!ines. El cardenal se !ordi2 los la$ios 1: 'ol'i&ndose *acia su 'ecino: el a$ad de "an(a Geno'e'a: le di)o a !edia 'o%@ HValien(es e!$a)adores nos en',a el seor arc*iduque para anunciarnos a su !ada!e Margari(a. HVues(ra e!inencia Hle respondi2 el a$adH se eBcede en cor(es,as con es(os coc*inos 6la!encos. )argaritas ante porcos. HM-s $ien *a$r,a que decir Hle respondi2 el cardenal con una sonrisaH@ Porcos ante )argarita". +odo el cor(e)o de so(anas se !ara'ill2 con aquel )uego de pala$ras: lo que (ranquili%2 un (an(o al cardenal pues con ello *a$,a quedado en pa% con Coppenole: al ser (a!$i&n aplaudido su re(ru&cano. Per!,(asenos pregun(ar a aquellos de nues(ros lec(ores que (ienen capacidad de generali%ar una i!agen 1 una idea: si se i!ag,nan clara!en(e el espec(-culo que o6rec,a: en el ins(ance en que solici(a!os su a(enci2n: aquel enor!e paralelogra!o que era la gran sala del palacio. En el cen(ro: adosado al !uro occiden(al: un a!plio 1 !agn,6ico es(rado de $rocado de oro por el que 'an en(rando en procesi2n: por una puer(ecilla en arco de o)i'a: gra'es persona)es anunciados uno (ras o(ro por la 'o% c*illona de un u)ier. En los pri!eros $ancos se 'en 1a !uc*as 1 'enera$les 6iguras 'es(idas de ar!io: (erciopelo 1 escarla(a. En (orno al es(rado: que per!anece silencioso 1 digno: surge 6ren(e a &l: por de$a)o de &l: por (odas par(es: un gran gen(,o 1 un ru!or con6uso de 'oces. Miles de !iradas populares 1 !iles de !ur!ullos se dirigen *acia cada par(e del es(rado: pues el espec(-culo es cier(a!en(e curioso 1 a(rae la a(enci2n de los espec(adores. Pero: Jqu& es esa especie de (a$lado: con cua(ro 6an(oc*es e!$adurnados enci!a 1 o(ros cua(ro de$a)o: que se 'e all-: al 6ondoK Jui&n es aquel *o!$re de $lus2n negro 1 de 6igura p-lida que se encuen(ra )unco al (a$ladoK ;.1: querido lec(or< Es Pierre Gringoire 1 su pr2logo. Nos *a$,a!os ol'idado de &l 1 era eso lo que &l se (e!,a. Desde la en(rada del cardenal: Gringoire no *a$,a cesado de preocuparse por su pr2logo. Pri!ero *a$,a pedido a los ac(ores: que se *a$,an quedado cor(ados: que con(inuasen 1 que al%asen su 'o%C despu&s: al 'er que nadie escuc*a$a: les *a$,a *ec*o callar 1: desde en(onces: *ac,a 1a pr-c(ica!en(e !-s de un cuar(o de *ora: anda$a agi(-ndose: !o'i&ndose de unH lado para o(ro: *a$lando con Gisque((e 1 Lienarda 1 ani!ando en 6in a los espec(adores !-s pr2Bi!os a que le escuc*asen: pero (odo era en 'ano: pues nadie de)a$a de !irar al cardenal: a la e!$a)ada 6la!enca 1 al es(rado: =nico cen(ro de a(racci2n de (odas las !iradas. 4a1 que decir: 1 lo *ace!os con pena: que el pr2logo co!en%a$a 1a a a$urrir ligera!en(e al audi(orio: en el !o!en(o en que su e!inencia *a$,a 'enido a dis(raer la a(enci2n de una !anera (an (erri$le. Despu&s de (odo: (an(o en el es(rado co!o en la !esa de !-r!ol: (en,a lugar el !is!o espec(-culo@ el con6lic(o en(re +ra$a)o: Clero: No$le%a 1 Mercanc,a. .de!-s !uc*os de los all, presen(es pre6er,an sencilla!en(e 'erlos 'i'osC respirando: ac(uando: en car. ne 1 *ueso: en la e!$a)ada 6la!enca o en aquella cor(e episcopal: $a)o el ropa)e del cardenal o la c*aque(a de cuero de CoppenoleC pre6er,a 'erlos a lo 'i'o que !aquillados o: por decirlo as,: disecados $a)o sus ropa)es a!arillos 1 $lancos con que les *a$,a disH 6ra%ado Gringoire. 5s(e: sin e!$argo: al 'er que la cal!a *a$,a renacido: i!agin2 una es(ra(age!a que *a$r,a podido arreglarlo (odo. H"eor Hdi)o 'ol'i&ndose *acia uno de los espec(adores !-s pr2Bi!os: un *o!$re de aspec(o pac,6ico 1 un poco rec*onc*oH. JW si reco!en%a!osK HJC2!oK Hdi)o aquel *o!$re. HEsoC que si segui!os con la represen(aci2n Hdi)o Gringoire. HCo!o os pla%a Hrespondi2 el *o!$re. Es(a se!i apro$aci2n le 6ue su6icien(e a Gringoire que: (o!ando la inicia(i'a: co!en%2 a 'oci6erar in(en(ando pasar lo !-s posi$le por un espec(ador. H;ue reco!ience el !is(erio< ;ue reco!ience< H;De!onios< Hdi)o Joannes de MolendinoH: Jqu& es lo que dicen all- a$a)oK Hla 'erdad es que Gringoire *ac,a (an(o ruido co!o cua(roH. Pero $ueno: a!igos: Jno *a (er!inado a=n el !is(erioK JW quieren e!pe%arlo o(ra 'e%K ;Ni *a$lar< ;No *a1 derec*o< H;Ni *a$lar<: ;ni *a$lar< Hgri(aron los es(udian(es. ;/uera< ;/uera el !is(erio< Pero Gringoire se !ul(iplica$a 1 c*illa$a !-s 6uer(e que ellos. H;ue e!piece< ;ue e!piece< +odo aquel ruido a(ra)o la a(enci2n del cardenal. H"eor $ail,o del palacio Hdi)o a un *o!$re al(o: 'es(ido de negro que se encon(ra$a a unos pasos de &lH. JEsos 'illanos es(-n acaso !e(idos en la pila del agua $endi(a para ar!ar (an(o )aleoK El $ail,o del palacio era algo as, co!o un !agis(rado ar.6i$ioC una especie de !urci&lago del orden )udicial 1: a la 'e%: algo de ra(a 1 de p-)aro: de )ue% 1 de soldado. "e aproBi!2 a su e!inencia 1: no sin (e!er su eno)o: in(en(2 eBplicarle: en(re $al$uceos: la incongruencia del pue$loC que *ac,a 1a (ie!po que *a$,an dado las doce sin que su e!inencia *u$iera *ec*o su aparici2n: 1 que los co!edian(es se *a$,an 'is(o o$ligados a co!en%ar sin su presencia. El cardenal se ec*2 a re,r. H. 6e !,a que el seor rec(or de la #ni'ersidad de$er,a *a$er *ec*o o(ro (an(o. Ju& opin-is 'os: !icer Guiller!o R1!K HMonseor Hrespondi2H: de$e!os darnos por sa(is6ec*os con *a$ernos li$rado de la !i(ad de la co!ediaC eso *e!os salido ganando. HJPueden: pues: esos ru6ianes proseguir su 6arsar Hpregun(2 el $ail,o. Hue sigan: que sigan Hdi)o el cardenalHC !e da lo !is!oC !ien(ras (an(o 'o1 a leer el $re'iario. El $ail,o se acerc2 al $orde del es(rado 1: *aciendo con su !ano un ges(o de silencio gri(2@ H;Burgueses 1 'illanos (odos< Para sa(is6acci2n de quienes quie(en que reco!ience la represen(aci2n 1 de los que desean 'er c2!o aca$a: su e!inencia ordena que prosiga. +u'ieron: pues: que resignarse a!$os $andos: aunque p=$lico 1 au(or guardaron por ello un cier(o rencor *acia el cardenal. .s, que los persona)es con(inuaron su represen(aci2n con la esperan%a de Gringoire de que su o$ra 6uera o,da *as(a el 6inal 1 es(a esperan%a 1 o(ras de sus ilusiones se 'ieron decepcionadas porque: si $ien se *a$,a conseguido res(a$lecer el silencio en(re el audi(orio: no se *a$,a 6i)ado Gringoire en que: cuando el cardenal dio la orden de proseguir: el es(rado no se encon(ra$a a=n Ileno 1 que: despu&s de la legaci2n 6la!enca: segu,an llegando nue'os persona)es in(egran(es del cor(e)o. Gringoire segu,a: pues: con su pr2logo !ien(ras el u)ier i$a anunciando no!$res 1 cargos de los reci&n llegados: organi%-ndose: co!o es l2gico: un $ullicio considera$le. I!agine!os el e6ec(o que pueden producir duran(e la represen(aci2n de una o$ra de (ea(ro los c*illidos de un u)ier: lan%ando a 'o% en gri(o: en(re dos ri!as: cuando no en(re dos *e!is(iquios: par&n(esis co!o &s(e@ H;Maese Jacques C*ar!olue: procurador real en los (ri$unales de la Iglesia< HJe*an de 4arla1: escudero: ca$allero de la ronda 1 'igilancia noc(urnas de la ciudad de Par,s< H;Micer Galio( de Genoil*ac: ca$allero: seor de Brussac: )e6e de los ar(illeros del re1< H;Maese DreuB Raguier: inspec(or de las aguas 1 $osques del re1 nues(ro seor en los (erri(orios 6ranceses de C*a!pagne 1 de Brie< H;Maese Denis Le!ercier: encargado de la casa de ciegos Par,s<... e(c&(era. +odo aquello era insopor(a$le para Gringoire. .quel eB(rao cor(e)o: que i!ped,a por co!ple(o la represen(aci2n: le indigna$a (an(o !-s: cuan(o que se da$a cuen(a de que el in(er&s por la o$ra i$a acrecen(-ndose: 1 de que s2lo 6al(a$a para el &Bi(o el sec o,da. No era 6-cil i!aginar una (ra!a (an ingeniosa 1 (an dra!-(ica co!o la de aquella pie%a. Los cua(ro persona)es del pr2logo se la!en(a$an de la inu(ilidad de su incesan(e $=squeda: cuando la diosa Venus en persona: vera incensu patuit dea>ND?: se apareci2 an(e ellos 'es(ida con una espl&ndida (=nica: $ordada con el $a)el de la 'illa de Par,s. ND. Por su !is!a 6or!a de andar se reconoci2 a la diosa >Virgilio: Eneida: I: EPR?. Ven,a a recla!ar para s, !is!a el del6,n pro!e(ido a la !-s *er!osa 1 era apo1ada en sus pre(ensiones por J=pi(er: cu1os (ruenos se o,an re(u!$ar en los 'es(uarios. Wa la diosa i$a a conseguir su deseo es decir: i$a para eBpresarlo sin !e(-6oras: a desposarse con el del6,n: cuando una )o'en 'es(ida de da!asco $lanco 1 lle'ando en su !ano una !argari(a Hclar,si!a personi6icaci2n de la seori(a de /landesH se presen(2: dispues(a a dispu(-rselo a Venus. E6ec(os de (ea(ro 1 peripecias di'ersas despu&s de una larga con(ro'ersia. Venus: Margari(a 1 los de!-s persona)es deciden so!e(erlo al rec(o )uicio de la "an(,si!a Virgen>NT?. ueda$a a=n o(ro papel: el de don Pedro: re1 de Mesopo(a!ia: pero resul(a$a di6,cil con (an(as in(erru!pciones el poder de(er!inar su i!H por(ancia. NT 5s(a es )us(a!en(e la circuns(ancia que da el (,(ulo a la o$ra El rec(o )uicio de Nues(ra "eora la Virgen Mar,a. +odos ellos *a$,an su$ido al escenario por la escalerilla a la que 1a an(es *e!os *ec*o alusi2n: pero 1a no *a$,a re!edio 1 nadie pod,a 1a co!prender ni sen(ir los 'alores 1 la $elle%a de la o$ra. Era co!o si: a la en(rada del ca(denal: un *ilo in'isi$le 1 !-gico *u$iera a(ra,do (odas las !iradas: desde la par(e !eridional en donde es(a$a la !esa de !-r!ol: *as(a la par(e occiden(al en donde es(a$a el es(rado. No *a$,a nada capa% de qui(ar el *ec*i%o al audi(orio 1 (odas las !iradas segu,an a(en(as a la llegada de nue'os persona)esC 1 sus !aldi(os no!$res: sus caras: su a(uendo le produc,an una di'ersi2n con(inua. Era desolador aquello. "al'o Gisque((e 1 Lienarda que se 'ol',an *acia Gringoire cuando &s(e las (ira$a de la !anga: sal'o aquel persona)e pacien(e 1 rec*onc*o que se encon(ra$a a su lado: nadie escuc*a$a: nadie se preocupa$a para nada de la po$re 6arsa. Gringoire s2lo 'e,a los ros(ros de per6il. ;Con cuan(a a!argura 'e,a derru!$arse paso a paso (odo aquel (inglado de gloria 1 de poes,a< ;W pensar que aquella !ul(i(ud *a$,a es(ado a pun(o de re'elarse con(ra el $ail,o del palacio: i!pacien(e por 'er su o$ra< ;W a*ora que es(a$a represen(-ndose no les i!por(a$a< ;#na represen(aci2n que *a$,a co!en%ado en(re el cla!or un-ni!e del pue$lo< ;E(ernos 6lu)o 1 re6lu)o del 6er'or popular< ;W pensar que *a$,an es(ado a pun(o de lan%arse con(ra los guardias del $ail,o< ;u& no *a$r,a dado &l: Gringoire: por 'ol'er de nue'o a esos dulces !o!en(os del co!ien%o< Con la llegada de (odos los e!$a)adores *a$,a cesado aquel $ru(al !on2logo del u)ier 1 el poe(a pudo por 6in respirar. Los ac(ores *a$,an 1a recornen%ado 'alien(e!en(e: cuando *e aqu, que !aese Coppenole: el calce(ero: se le'an(a de pron(o 1: an(e la a(enci2n de (oda la sala: Gringoire le o1e pronunciar es(a a$o!ina$le arenga. H"eores $urgueses 1 (erra(enien(es de Par,s: ;En el no!$re de Dios< Me es(o1 pregun(ando qu& *ace!os aqu,. Es(o1 'iendo all-: en aquel escenario: a gen(es que parece que quieren pegarse 1 descono%co si es a eso a lo que 'oso(ros lla!-is !i.c(erio pero: en cualquier caso: no es di'er(ido. ;Pelean con las pala$ras 1 nada !-s< 4ace 1a un $uen ra(o que espero i!pacien(e el pri!er golpe 1 no lo 'eoC son co$ardes que s2lo se o6enden con in)urias. ;De$er,an *a$er (ra,do a luc*adores de Londres 1 de Ro((erda! para sa$er lo que es $ueno< "e *a$r,an dado (ales pue(a%os que podr,an o,rse desde la pla%a. Pero esos dan pena. ;"i al !enos nos *u$ieran dado una dan%a !orisca o algo por el es(ilo< . !, !e *a$,an *a$lado de o(ra cosaC !e *a$,an pro!e(ido una 6ies(a de locos con la elecci2n de un papa. +a!$i&n noso(ros (ene!os nues (ro papa de los locos en Gan(e 1 en es(o ;'o(o al dia$lo<: no os 'a!os a la %aga. Os 'o1 a decir c2!o lo *ace!os@ nos reuni!os: co!o 'oso(ros: un gen(,o enor!e: 1 luego: uno por uno: 'an !e(iendo su ca$e%a por un agu)ero: que da al lugar en donde se encuen(ra el p=$lico: 1 co!ien%an a *acer !uecas. El que *a1a *ec*o la !ueca !-s 6ea queda no!$rado papa por acla!aci2n popular. Os aseguro que es !u1 di'er(ido. Juer&is elegir 'ues(ro papa a la !anera de !i (ierraK "ie!pre ser- !enos la(oso que escuc*ar a es(os c*arla(anes quienes: por cier(o: (a!$i&n podr-n en(rar en el )uego: si se deciden a *acer su !ueca en el agu)ero. Ju& dicen a es(o: seores $urguesesK 4a1 aqu, su6icien(e !ues(ra gro(esca de a!$os seBos para di'er(irnos a is 6la!enca 1 so!os lo su6icien(e!en(e 6eos para *acer $oni(as !uecas. Gringoire le *a$r,a respondido si la indignaci2n: la c2lera 1 la es(upe6aci2n: no le *u$iesen de)ado !udo. Pero: co!o ade!-s la propues(a del popular calce(ero 6ue acogida con (an enor!e en(usias!o por los $urgueses H*alagados al o,rse lla!ar (erra(enien(erH (odo *a$r,a resul(ado in=(il. No *a$,a !-s que seguir la corrien(e 1 Gringoire se cu$ri2 la cara con las !anos: la!en(ando no disponer de un !an(o: para (aparse la ca$e%a co!o el .ga!en2n de +u!an(o>0P?. >0P?. /ue un pin(or griego: nacido en el EPP an(es de Cris(o: cu1o cuadro !-s c&le$re era un sacri6icio de I6igenia: donde se 'e,a a .ga!en2n cu$ri&ndose el ros(ro. V )UASI&ODO En un a$rir 1 cerrar de o)os (odo se prepar2 para poner en pr-c(ica la idea de Coppenole. Burgueses: es(udian(es 1 curiales se pusieron a (ra$a)ar 1 co!o escenario para las !uecas se eligi2 una pequea capilla que se *alla$a 6ren(e a la !esa de !-r!ol. Despu&s se ro!pi2 uno de los cris(ales del $ello rose(2n si(uado so$re la puer(a: de)ando li$re un c,rculo de piedra por donde se decidi2 que los par(icipan(es de$er,an !e(er la ca$e%a. Para llegar a &l $as(a$a con su$irse a dos (oneles: cogidos no se sa$e en d2nde 1 pues(os uno so$re o(ro sin apenas es(a$ilidad. "e regla!en(2 (a!$i&n que cada candida(o: *o!$re o !u)er >(a!$i&n pod,a elegirse una papisa?: con el 6in de que no se pudieran 'er sus !uecas an(es de !e(er la ca$e%a por aquella lucera: se cu$riera el ros(ro 1 lo !an(u'iera (apado en la capilla *as(a el !o!en(o de su aparici2n. La capilla se llen2 en !u1 poco (ie!po con un $uen n=!ero de concursan(es (ras los cuales se cerr2 la puer(a. Coppenole desde su si(io del es(rado da$a las 2rdenes: dirig,a: lo arregla$a (odo. En !edio de aquel $ullicio: el cardenal: (an desconcer(ado co!o Gringoire: so pre(eB(o de resol'er unos asun(os 1 de asis(ir a las ',speras: se re(ir2 )un(o con su s&qui(o: sin que la !uc*edu!$re: (an 'i'a!en(e agi(ada en el !o!en(o de su llegada: la!en(ara !,ni!a!en(e su ausencia. /ue Guiller!o R1! el =nico en ad'er(irla. La a(enci2n popular: igual que *ace el sol: prosegu,a su curso 1 recorr,a la sala de par(e a par(e: despu&s de de(enerse unos ins(an(es en el cen(ro. La !esa de !-r!ol 1 el es(rado *a$,an a(ra,do la a(enci2n: pero a*ora le (oca$a el (urno a la capilla de Luis 3I. "e *a$,a dado rienda suel(a a la locura 1 1a no se 'e,an !-s que 6la!encos 1 populac*o. Co!en%aron las !uecas. La pri!era cara que apareci2 por aquel agu)ero o (ragalu% con p-rpados enro)ecidos 1 con la $oca (an a$ier(a co!o unas 6auces 1 con (an(as arrugas en la 6ren(e co!o las $o(as de los *=sares del i!perio: pro'oc2 (an ruidosas riso(adas: que el !is!o 4o!ero *a$r,a con6undido a aquellos 'illanos con dioses del Oli!po. Pero aquella sala no era: ni !uc*o !enos: el Oli!po 1 el po$re J=pi(er de Gringoire lo sa$,a !e)or que nadie. "e sucedieron la segunda: la (ercera 1 o(ras !uecas !-s: 1 sie!pre pro'oca$an las riso(adas 1 el )olgorio de la !ul(i(ud. Era co!o si aquel espec(-culo (u'iera algo de e!$riagador o de 6ascinan(e di6,cil de ser (rans!i(ido al lec(or de nues(ros d,as. 4a$r,a que i!aginarse una serie de ros(ros que presen(aran sucesi'a!en(e (odas las 6or!as geo!&(ricas: desde el (ri-ngulo *as(a el (rapecio: desde el cono al poliedro: (odas las eBpresiones *u!anas: desde la c2lera *as(a la lu)uriaC (odas las edades: desde las arrugas de un reci&n nacido: *as(a las de una 'ie)a !ori$undaC Codas las 6an(as!agor,as religiosas: desde el 6auno *as(a Belce$=C (odos los per6iles de ani!ales: desde unas 6auces *as(a un pico desde el !orro al *ocico. I!agine!os a=n los !ascarones del Pon(Neu6 o las pesadillas p&(reas salidas de la !ano de Ger!ain Pilon>0A?: adquiriendo 'ida 1 esp,ri(u 1 acerc-ndose para !iraros 6ren(e a 6ren(e con sus o)os de 6uegoC o i!aginad (odos los dis6races del carna'al de Venecia sucedi$ndose an(e el cris(al de 'ues(ro ca(ale)o. En una pala$ra@ un calidoscopio *u!ano. 0A Es(os !ascarones del Pon(HNeu6: a(ri$uidos a Ger!ain Pilon: *aan i!presionado !u(*o a V,c(or 4ugo 1 los ci(a en 'arias par(es de s o$ras. .quella org,a era cada 'e% !-s propia!en(e 6la!enca. #n cuadro de +eniers nos dar,a a=n una idea *ar(o i!per6ec(a. I!agine!os !-s $ien: en au(&n(ica $acanal: una de las $a(allas pin(adas por "al'a(or Rosa. .ll, no queda$an 1a ni es(udian(es: ni e!$a)adores: ni $urgueses: ni *o!$res: ni !u)eres. No *a$,a 1a ning=n Clopin +rouille6ou: ni Gilles Lecornu: ni Marie ua(reli'res: ni Ro$in PoussepainC (odo se $orra$a en el li$er(ina)e colec(i'o. La gran sala no era sino un in!enso *orno de des'ergIen%a 1 )o'ialidad: en donde cada $oca era un gri(o: cada o)o un des(ello de lu%: cada ros(ro una !ueca 1 cada indi'iduo una pos(ura. +odo all, gri(a$a 1 rug,aC los eB(raos ros(ros que llega$an: uno (ras o(ro: al rose(2n a *acer sus !uecas: eran co!o (eas encenH didas ec*adas en aquel enor!e $rasero que era la sala 1: de (odo aquel gen(,o en e6er'escencia: su$,a co!o el 'apor de un *orno: un ru!or agrio: agudo: duro 1 sil$an(e co!o las alas de un !oscard2n. H;4ala< ;Maldici2n< H;Mira &sa< ;/,)a(e qu& cara< H;Bueno< ;No es para (an(o< H;O(ra< ;ue salga o(ra< H;Guille!e((e Maugerepuis: !ira ese !o(ro de (oro< ;"2lo le 6al(an los cuernos< JNo ser- (u !aridoK H;O(ro< ;ue salga o(ro< H;Por la $arriga del papa< ;u& cara es &sa< H;E* e*< ;Eso es (ra!pa< ;Eso no es la cara< ;"2lo se puede ensear la cara< H;Esa condenada de Perre((e Calle$o((e es capa% de (odo< H;Bra'o< ;Bra'o< H;#66< ;Me a*ogo< H;Mira< ;. &se ^o le ca$en las ore)as por el agu)ero<... Pero sea!os )us(os con nues(ro a!igo )e*an. En !edio de aquel al$oro(o: a=n se le 'e,a en lo al(o del pilar: co!o a un gru!e(e en su ga'ia. Brega$a con una 6uria inc(e,$le. De su $oca (o(al!en(e a$ier(a se escapa$an gri(os inco!prensi$les: no porque la in(ensidad del cla!or general los a*ogase: sino porque segura!en(e i$an !-s all- del l,!i(e de la escala percep(i$le de los sonidos agudos@ las doce !il 'i$raciones de "au'eur o las oc*o !il de Bio( >0N?. 0N Josep* "au'eur >AQR0HAXAQ? 6ue: a pesar de su sordera: el creador de la ac's(ica !usical: calculando el n=!ero de 'i$raciones de un sonido. /ue sordo!udo *as(a los seis aos. Jean Bio(: as(r2no!o 1 !a(e!-(ico: 'ino: en(re o(ros: a Espaa para la !edici2n del !eridiano. Gringoire: por su par(e: despu&s de aquellos !o!en(os de a$a(i!ien(o: *a$,a conseguido re*acerse 1 se !os(ra$a decidido a *acer 6ren(e a cualquier ad'ersidad. HCon(inuad: repe(,a una 'e% !-s a sus co!edian(es: au(&n(icas !-quinas parlan(es 1: dando grandes pasos an(e la !esa de !-r!ol: le en(ra$an deseos de acercarse (a!$i&n a la lucera de la capilla: aunque no 6uera !-s que para darse el gus(o de *acerle una !ueca de $urla a aquel pue$lo ingra(o. FNada de 'engan%as que ser,an indignas de noso(rosC luc*are!os *as(a el 6inG: se repe(,a: Fporque el in6lu)o que la poes,a (iene so$re el pue$lo es !u1 grande 1 aca$ar& por in(eresarles. Vere!os qui&n gana si las 'ulgaridades o las $ellas le(ras.G Pero: ;a1<: s2lo &l qued2 co!o espec(ador de su propia o$ra 1 a*ora era (oda',a peor que an(es pues 1a s2lo 'e,a las espaldas de la gen(e. Es(o no es (o(al!en(e cier(o: pues aquel *o!$re pacien(e 1 rec*onc*o: a quien 1a *a$,a consul(ado poco an(es: !ira$a a=n al escenario. Gisque((e 1 Lienarda *ac,a 1a ra(o que *aH $,an deser(ado. Gringoire se e!ocion2 *as(a el 6ondo de su cora%2n an(e la 6idelidad de aquel espec(ador 1 se acerc2 a &l para *a$larle: pero *u$o de sacudirle 6uer(e!en(e: pues el po$re se *a$,a ador!ilado: apo1ado en la $alaus(rada. HMuc*as gracias: seor Hle di)o Gringoire. HJDe qu& seorK Hcon(es(2 el o(ro con un $os(e%o. HWa !e do1 cuen(a de que (odo ese ruido os i!pide o,r a gus(o la o$ra Hle di)o GringoireH. +ranquili%aos porque os pro!e(o que 'ues(ro no!$re pasar- a la pos(eridad. JC2!o os lla!-isK HRenaul( C*Z(eau: guardasellos del C*Z(ele( de Paris: para ser'iros. H"eor: sois aqu, el =nico represen(an(e de las !usas Hdi)o Gringoire. HMuc*as graciasC sois !u1 a!a$le Haadi2 el guardasellos del C*Z(ele(. H"ois el =nico que *a escuc*ado la o$ra: Jqu& os *a parecidoK HVa1a Hrespondi2 el rec*onc*o !agis(rado: un (an(o ador!ilado a=nH@ in(eresan(e: $as(an(e $uena en realidad. 4u$o de con(en(arse Gringoire con (al elogio pues una a(ronadora sal'a de aplausos: en !edio de un gri(er,o ensordecedor: puso 6in a su con'ersaci2n. "e *a$,a: por 6in: elegido el papa de los locos. H;Vi'a<: ;'i'a< Hgri(a$a la !ul(i(ud. En e6ec(o: la !ueca que en aquel !o!en(o (riun6a$a en el *ueco del rose(2n era algo 6or!ida$le. Despu&s de (an(as caras *eBagonales o pen(agonales 1 *e(er2cli(as que *a$,an pasado por la lucera sin cul!inar el ideal gro(esco: 6or!ado en las i!aginaciones eBal(adas por la org,a s2lo la !ueca su$li!e que aca$a$a de deslu!$rar a la asa!$lea *a$r,a sido capa% de arrancar los 'o(os necesarios. 4as(a el !is!o !aese Coppenole se puso a aplaudir 1 Clopin +rouille6ou: que (a!$i&n *a$,a par(icipado H1 s2lo Dios sa$e cu-n *orri$le es la 6ealdad de su ros(roH se con6es2 'encido 1 lo !is!o *are!os noso(ros: pues es i!posi$le (rans!i(ir al lec(or la idea de aquella nari% pira!idal: de aquella $oca de *erradura: de aquel olo i%quierdo: (apado por una ce)a ro)i%a a *irsu(a: !ien(ras que el derec*o se con6und,a (o(al!en(e (ras una enor!e $erruga: o aquellos dien(es a!on(onados: !ellados por !uc*as par(es: co!o las al!enas de un cas(illo: aquel $el6o calloso por el que aso!a$a uno de sus dien(es: cual col!illo de ele6an(eC aquel !en(2n par(ido 1 so$re (odo la eBpresi2n que se eB(end,a por (odo su ros(ro con una !e%cla de !aldad: de sorpresa 1 de (ris(e%a. I!aginad: si sois capaces: se!e)an(e con)un(o. La acla!aci2n 6ue un-ni!e. +odo el !undo se dirigi2 *acia la capilla 1 sacaron en (riun6o al $iena'en(urado papa de los locos 1 6ue en(onces cuando la sorpresa 1 la ad!iraci2n llegaron al col !o: al 'er que la !ueca no era (alC era su propio ros(ro. M-s $ien (oda su persona era una pura !ueca. #na enor!e ca$e%a eri%ada de pelos ro)i%os 1 una gran )oro$a en(re los *o!$ros que se pro1ec(a$a incluso *as(a el pec*o. +en,a una co!$inaci2n de !uslos 1 de piernas (an eB(ra'agan(e que s2lo se (oca$an en las rodillas 1: ade!-s: !ir-ndolas de 6ren(e: parec,an dos *o)as de *o% que se )un(aran en los !angosC unos pies enor!es 1 unas !anos !ons(ruosas 1: por si no $as(aran (odas esas de6or!idades: (en,a (a!$i&n un aspe((o de 'igor 1 de agilidad casi (erri$lesC era: en 6in: algo as, co!o una eBcepci2n a la regla general: que supone que: can(o la $elle%a co!o la 6uer%a: de$en ser el resul(ado de la ar!on,a. 5se era el papa de los locos que aca$a$an de elegirC algo as, co!o un gigan(e ro(o 1 !al reco!pues(o. Cuando es(a especie de c,clope apareci2 en la capilla: in!2'il: !aci%o: casi (an anc*o co!o al(o: cuadrado en .ru $ase: co!o di)era un gran *o!$re>00?: el populac*o lo reconoci2 in!edia(a!en(e por su ga$-n ro)o 1 'iole(a cua)ado de ca!panillas de pla(a 1 so$re (odo por la per6ecci2n de su 6ealdad: 1 co!en%2 a gri(ar co!o una sola 'o%@ H;Es uasi!odo: el ca!panero< ;Es uasi!odo: el )oro$ado de Nues(ra "eora< ;uasi!odo: el (uer(o< ;uasi!odo: el pa(i%a!$o< ;Vi'a< ;Vi'a< >00? /rase de Napole2n: aunque: na(ural!en(e: en sen(ido !u1 ale)ado del que nos ocupa. /,)ense si el po$re dia$lo (en,a !o(es en donde escoger@ H;ue (engan cuidado las !u)eres preadas< Hgri(a$an los es(udian(es. H;O las que (engan ganas de es(arlo< Haadi2 Joannes. Las !u)eres se (apa$an la cara. H;Va1a cara de !ono< Hdec,a una. HW segura!en(e (an !al'ado co!o 6eo Haadi2 o(ra. HEs co!o el !is!o de!onio Hpor6ia$a una (ercera. H+engo la desgracia de 'i'ir )un(o a la ca(edral 1 (odas las noc*es le oigo rondar por los canalones. H;Co!o los ga(os< HEs cier(oC sie!pre anda por los (e)ados. HNos ec*a !ale6icios por las c*i!eneas. HLa o(ra noc*e 'ino a *acer!e !uecas por la clara$o1a 1 !e asus(2 (an(o que cre, que era un *o!$re. HEs(o1 segura de que se re=ne con las $ru)asC la o(ra noc*e !e de)2 una esco$a en el canal2n. H;#6< ;u& cara (an *orrorosa (iene ese )oro$ado< HPues: ;c2!o ser- su al!a< Los *o!$res: por el con(rario: aplaud,an encan(ados. uasi!odo: o$)e(o de aquel (u!ul(o: per!anec,a de pie a la puer(a de la capilla: (ris(e 1 serio: de)-ndose ad!irar. #n es(udian(e: Ro$in Poussepain creo que era: se le acerc2 $url2n: c*ance-ndose un porn de &l 1 uasi!odo no *i%o sino cogerle por la cin(ura 1 lan%arle a die% pasos por enci!a de la gen(e sin in!u(arse 1 sin decir una pala$ra. En(onces !aese Coppenole: !ara'illado: se acerc2 a &l. H;Por los cla'os de Cris(o< ;V-lga!e "an Pedro< Nunca *e 'is(o nadie (an 6eo co!o (= 1 creo que eres digno de ser papa aqu, 1 en Ro!a. .l !is!o (ie!po: 1 un can(o 6es(i'a!en(e: le pasa$a la !ano por la espalda. Co!o uasi!odo no se !o',a: Coppenole prosigui2@ HEres un (ipo con quien !e gus(ar,a dar!e una co!ilona: aunque !e cos(ase una !oneda nue'a de doce (ornesas. J+e *aceK uasi!odo no con(es(a$a. H;Por los cla'os de Cris(o< JPero eres sordo o qu&K W en e6ec(o: uasi!odo era sordo. "in e!$argo: es(a$a e!pe%ando a i!pacien(arse por los !odales de Coppenole 1 de pron(o se 'ol'i2 *acia &l: con un rec*inar de dien(es (an (erri$le: que el gigan(e 6la!enco re(rocedi2 co!o un $uldog an(e un ga(o. "e *i%o en(onces a su alrededor un c,rculo de !iedo 1 de respe(o de: por lo !enos: unos quince pasos de radio. #na 'ie)a aclar2 en(onces a !aese Coppenole que uasi!odo era sordo. H;"ordo< Hdi)o el calce(ero con una enor!e carca)ada 6la!encaH. ;Por los cla'os de Cris(o< Es un papa per6ec(o. HWo le cono%co Hdi)o Je*an: que *a$,a $a)ado por 6in de su capi(el para 'er a uasi!odo de !-s cercaHC es el ca!panero de !i *er!ano el arc*idi-cono. H;4ola: uasi!odo< H;De!onio de *o!$re< Hdi)o Ro$in Poussepain: un (an(o con(usionado a=n por su ca,daH@ .parece aqu, 1 resul(a que es^ )oro$adoC se ec*a a andar 1 es pa(i%a!$oC lo !ira 1 es (uer(oC *a$las 1 es sordo. JPues cu-ndo *a$la es(e Poli6e!oK HCuando quiere Hrespondi2 la 'ie)aHC es sordo de (an(o (ocar las ca!panas: pero no es !udo. HMenos !al Ho$ser'2 Je*an. H;.*<1 (iene un o)o de !-s Haadi2 Pierre Poussepaia: HNo Hdi)o )uiciosa!en(e Je*anH. #n (uer(o es !uc*o !-s inco!ple(o que un ciego: pues sa$e lo que le 6al(a. Mien(ras (an(o (odos los !endigos los laca1os: los ladrones i )un(o con los es(udian(es *a$,an ido a $uscar en el ar!ario de la I curia la (iara de car(2n 1 la (oga $urlesca del papa de los locos. uasi!odo se de)2 'es(ir sin pes(aear con una especie de do. cilidad orgullosa. Despu&s le sen(aron en unas andas pin(arra)eadas: 1 doce o6iciales de la co6rad,a de los locos se lo ec*aron a *o!$ros. #na especie de alegr,a a!arga 1 desdeosa ilu!in2 en(on ces la cara (ris(e del c,clope: al 'er $a)o sus pies de6or!es agueIlas ca$e%as de *o!$res al(os 1 $ien parecidos. Despu&s se puso en !arc*a aquella 'oci6eran(e procesi2nHde andra)osos para siguiendo la cos(u!$re dar la 'uel(a por el in(e rior de las galer,as del palacio: an(es de *acerlo por las pla%as 1 calles de la Villa. VI LA ES&ERALDA In6or!a!os encan(ados a nues(ros lec(ores que durance (oda es(a escena Gringoire 1 su o$ra *a$,an aguan(ado $ra'a!en(e. Los ac(ores: espoleados por &l: *a$,an con(inuado reci(ando 1 el no *a$,a cesado de escuc*arlos. "e *a$,a resignado an(e aquel enor!e 'ocer,o 1 decidi2 llegar *as(a el 6inal con la esperan%a de un ca!$io de ac(i(ud por par(e del p=$lico. Es(e 6ulgor de esperan%a se rea'i'2 al co!pro$ar c2!o uasi!odo: Coppenole 1 el cor(e)o ensordecedor del papa de los locos sal,an de la sala: en !edio de una gran algarada: seguidos -'ida!en(e por el gen(,o que se precipi(2 (ras ellos. Menos !al Hse di)oHC 1a era *ora de que (odos esos al$oro(adores se largaran. Por desgracia (odos los al$oro(adores lo 6or!a$an (odo el p=$lico 1: en un a$rir 1 cerrar de o)os: la sala qued2 'ac,a. . decir 'erdad: (oda',a queda$an algunos espec(adoresC unos dispersos: o(ros agrupados )un(o a los pilares. Mu)eres: 'ie)os o nios cansados del (u!ul(o 1 del )aleo. .lgunos es(udian(es se *a$,an quedado a ca$allo en las cornisas de las 'en(anas 1 !ira$an lo que ocurr,a en la pla%a. Bueno Hpens2 GringoireH: *a1 gen(e $as(an(e para escuc*ar !i o$raC no son !uc*os: pero es un p=$lico selec(o: un p=$lico cul(o. Poco despu&s de$,a o,rse una sin6on,a: encargada de producir un gran e6ec(o a la llegada de la "an(,si!a Virgen 1 en(onces &l ca12 en la cuen(a de que se *a$,an lle'ado la orques(a para la procesi2n de los locos. H"al(aos esa par(e Hles di)o es(oica!en(e. "e acerc2 poco !-s (arde a un grupo de gen(es que le parec,a in(eresado en la o$ra 1... *e aqu, una pequea !ues(ra de la con'ersaci2n que cogi2 al 'uelo. HMaese C*ene(eau: Jconoc&is la residencia de Na'arra: la que per(enec,a al seor de Ne!oursK H",C Jla que es(a$a 6ren(e a la capilla de BraqueK >0E? HPues $ien: el 6isco se la *a alquilado a Guillau!e .liBandre: el *is(oriador: por seis li$ras 1 oc*o sueldos parisinos al ao. H;C2!o su$en los alquileres< En 6in Hse di)o GringoireHC seguro que *a1 o(ros que es(-n escuc*ando con !-s a(enci2n. H;Ca!aradas< Hgri(2 de pron(o uno de aquellos (ipos de la 'en(ana@ 9La *s"eralda: ;Es(- en la pla%a la *s"eralda: Es(as pala$ras produ)eron un e6ec(o !-gico 1 la poca gen(e que a=n queda$a en la sala se precipi(2 *acia las 'en(anas: su$i&ndose a los !uros para 'er: al !is!o (ie!po que repe(,an@ 9la *s"eralda: 9La *s"eralda: Desde la pla%a se o,a un gran ruido de aplausos. HPero: Jqu& es eso de la *s"eralda4 Hpregun(a$a Gringoire: )un(ando las !anos desesperada!en(eH. ;Dios !,o< Parece que a*ora les *a (ocado el (urno a las 'en(anas H'ol'i2se *acia la !esa de !-r!ol 1 'io que la represen(aci2n se *a$,a in(erru!pido de nue'o. Era )us(o el !o!en(o en que J=pi(er (en,a que aparecer con su ra1oC pero J=pi(er se *a$,a quedado in!2'il: al pie del escenario. H;Miguel Gi$orne< Hle gri(2 irri(ado el poe(aH. Ju& *aces a*,K +e (oca a (i. "u$e a*ora !is!o. 0E. "e (ra(a de la capilla 6undada por .rnauld de Braque donde se pla(a$a el F!a1oG al que 1a se *a *ec*o alusi2n. HNo puedo Hdi)o J=pi(erHC un es(udian(e aca$a de lle'arse la escalera. Gringoire !ir2 1 'io que e6ec(i'a!en(e era as, 1 que es(a circuns(ancia cor(a$a (oda la co!unicaci2n de la o$ra en(re el nudo 1 el desenlace. H;u& si!p-(ico< H!ur!ur2 en(re dien(esH. JW para qu& *a cogido la escaleraK HPara poder aso!arse 1 as, 'er a la *s"eralda Hrespondi2 co!pungido J=pi(erH. Vino 1 di)o@ ;.nda< ;#na escalera que no sir'e para nada 1 se la lle'2< /ue el golpe de gracia. Gringoire lo reci$i2 con resignaci2n. H;Pod&is iros (odos al dia$lo< Hdi)o a los co!edian(esHC 1 si !e pagan a !,: co$rar&is (a!$i&n 'oso(ros. W se re(ir2 ca$i%$a)o: pero el =l(i!o de (odos: co!o un general que *a luc*ado con 'alor. Luego: !ien(ras $a)a$a por las (or(uosas escaleras del palacio: i$a !ascullando en(re dien(es@ H;Maldi(a re(a*,la de asnos 1 $ui(res< ;Vienen con la idea de asis(ir al !is(erio 1... nada< +odo el !undo les preocupa@ Clopin +rouille6ou: el cardenal: Coppenole: uasi!odo...: ;el !is!,si!o de!onio incluso<: pero de la Virgen Mar,a no quieren sa$er nada. "i lo llego a sa$er... ;V,rgenes os *a$r,a dado 1o a 'oso(ros: papana(as< ;W 1o que *a$,a 'enido con la idea de 'er los ros(ros 1 s2lo las espaldas *e podido 'er< ;"er poe(a para (ener el &Bi(o de un $o(icario< En 6inC (a!$i&n 4o!ero *u$o de pedir li!osna por las calles de Grecia 1 Nas2n>0R? !uri2 en el eBilio en(re los !osco'i(as: pero... que !e lle'en (odos los de!onios si en(iendo lo que *an querido decir con su Es!eralda. Ju& signi6ica esa pala$raK De$e ser una pala$ra egipcia >0Q?. 0R Nas2n: es decir: O'idio: 6ue des(errado por orden de Oc(a'io .ugus(o a la Cos(a del !ar Negro: pero no en(re los !osco'i(as sino en(re los ge(asC 1 all, !uri2. 0Q Con el no!$re gen&rico de egipcio se 'iene a designar en 6ranc&s a (odos los n2!adas: co!o $o*e!ios: gi(anos: %,ngaros... LI%RO SE'UNDO DE CARI%DIS A ESCILA .noc*ese !u1 pron(o en enero 1 cuando Gringoire sali2 del palacio: las calles es(a$an 1a desier(as. .quella oscuridad le agrad2 1 se i!pacien(a$a 1a por llegar a alguna calle)uela so!$r,a 1 desier(a: para poder all, !edi(ar a sus anc*as 1 para que el 6il2so6o *iciera la pri!era cura en la *erida a$ier(a del poe(a. En aquellos !o!en(os la 6iloso6,a era su =nico re6ugio: pues ade!-s no sa$,a a d2nde ir. Despu&s del es(repi(oso 6racaso de su in(en(o (ea(ral no se a(re',a a 'ol'er a la *a$i(aci2n que ocupa$a en la calle GrenierHsurHl7Eau 6ren(e al Por(HauH/oin. El po$re *o!$re *a$,a con(ado con lo que el pre$os(e le pagar,a por su epi(ala!io para: a su 'e%: liquidar con !aese Guillau!e DoulB"ire: encargado de los ar$i(rios de las reses de pe%ua par(ida de Par,s: los seis !eses de alquiler que le de$,aC es decir: doce sueldos parisinos. Doce 'eces !-s que (odo lo que &l (en,a: incluidas sus cal%as 1 su ca!isa. Despu&s de pensar un !o!en(o: co$i)ado pro'isional!en(e $a)o el por(illo de la prisi2n del (esorero de la "an(a Capilla: en qu& lugar podr,a pasar aquella noc*e: (eniendo co!o (en,a a su disposici2n (odos los e!pedrados de Par,s: se acord2 de que la se!ana an(erior *a$,a 'is(o en la calle de la "a'a(erie: a la puer(a de un conse)ero del parla!en(o: una de esas piedras que sir'en de escalones para poder su$irse a las !ulas: 1 de *a$er pensado que: en caso de necesidad: podr,a ser'ir de al!o*ada a un !endigo o a un poe(a: 1 dio gracias a la pro'idencia por *a$erle sugerido (an $uena ideaC pero: cuando se prepara$a para a(ra'esar la pla%a del palacio 1 aden(rarse en aquel (or(uoso la$erin(o de las calles de la Ci(&: por donde serpen(ean (odas esas 'ie)as *er!anas que son las calles de la Barilleirie: de la Vieille Draperie: de la "a'a(erie: de la )ui'erie: e(c.: que a=n se !an(ienen *o1 con sus casas de nue'e pisos: 'io la procesi2n del papa de los locos que sal,a (a!$i&n del palacio: en6ilando casi su !is!o ca!ino: con aco!paa!ien(o de gran gri(er,o de an(orc*as encendidas: 1 la orques(illa del po$re Gringoire. . su 'is(a se rea'i'aron las *eridas de su a!or propio 1 *u12. En la a!arga desgracia de su a'en(ura dra!-(ica: (odo recuerdo de ese d,a le agria$a 1 le a$r,a de nue'o su llaga. uiso pasar en(onces por el puen(e de "ain(HMic*el por el que corr,an unos !uc*ac*uelos (irando pe(ardos 1 co*e(es. H;.l dia$lo (odos los co*e(es< Hdi)o Gringoire 1 se enca!in2 *acia el Pon(HauHC*ange. 4a$,an colgado: en las casas si(uadas a la en(rada del puen(e: (res (elas que represen(a$an al re1: al del6,n 1 a Margari(a de /landes: 1 o(ros seis paos !-s pin(ados es(a 'e% con re(ra(os del duque de .us(ria del cardenal de Bor$2n: del seor de Beau)eu: de doa Juana de /rancia as, co!o del $as(ardo del Bor$2n 1 no s& qu& o(ro !-sC (odos ellos ilu!inados con an(orc*as para ser 'is(os por la !ul(i(ud. H;Buen pin(or ese Jean /our$aul(< Hdi)o Gringoire con un pro6undo suspiro: dando la espalda a (odas aquellas pin(uras para aden(rarse en una calle oscura que surg,a an(e &l. +an soli(aria parec,a que pens2 que: !e(i&ndose en ella: podr,a escapar a (odo el $ullicio 1 a (odos los ruidos de la 6ies(a. .penas *u$o dado unos pasos: cuando sus pies (rope%aron con(ra algo 1 ca12 al suelo: era el ra!o del !a1o que los de la curia *a$,an deposi(ado por la !aana a la puer(a del presiden(e del parla!en(o: en *onor a la sole!nidad de aquel d,a. Gringoire aguan(2 *eroica!en(e aquel con(ra(ie!po 1 le'an(-ndose se dirigi2 *acia el r,o. Despu&s de de)ar (ras de s, la (orrecilla ci'il 1 la (orre de lo cri!inal: ca!in2 a lo largo del !uro de los )ardines reales por la orilla no pa'i!en(ada: en donde el $arro le llega$a *as(a los (o$illosC lleg2 a la par(e occiden(al de la isla de la Ci(&: se par2 a !irar el islo(e del Passeur HauBHVac*es>A?: desaparecido ac(ual!en(e: con el ca$allo de $ronce 1 el Pon(HNeu6>N?. En(re las so!$ras de aquel islo(e: parec,a co!o una !asa negra al o(ro lado del es(rec*o paso de agua $lancu%ca que le separa$a de ella. Pod,a adi'inarse por los ra1os de una luceci(a: una especie de ca$aa en 6or!a de col!ena: en donde el $arquero del ganado se co$i)a$a por las noc*es. A. Barquero de las 'acas. N. El islo(e@ ac(ual!en(e la pun(a o el eB(re!o del Ver(HGalan( en donde (er!ina: r,o a$a)o: la isla de la Ci(&. La es(a(ua de Enrique IV a la que se *ace alusi2n 6ue erigida en AQAE. Era la pri!era 'e% que se eBpon,a en /rancia: a la 'eneraci2n p=$lica: la represen(aci2n de un persona)e con(e!por-neo >Enrique IV: pri!er !onarca de la casa de Bor$2n: re1 de Na'arra a$)ur2: recu&rdese su 6rase FPar6s $ien 'ale una !isaG: 1 6ue no!$rado Re1 de /rancia en ARD0?. Pro!ulg2 en ARTD el Edic(o de Nan(es: garan(i%ando a los pro(es(an(es la li$er(ad de cul(o. /ue asesinado por Ra'aillac en AQAP. H;.1 6eli% $arquero que no sueas con la gloria ni co!pones epi(ala!ios< Hpens2 GringoireH. Ju& (e i!por(an a (i las $odas de los re1es o las duquesas de Borgoa_ ;Para (i no *a1 !-s !argari(as que las que crecen en el ca!po 1 que sir'en de ali!en(o a (us 'acas< W a !,: poe(a: !e a$uc*ean 1 paso 6r,o 1 de$o doce sueldos por el alquiler: 1 las suelas de !is %apa(os es(-n (an gas(adas 1 (ransparen(es que podr,an !u1 $ien u(ili%arse co!o cris(ales para (u 6arol. ;Gracias: $arquero del ganado: porque (u ca$aa !e per!i(e descansar la 'is(a 1 !e *ace ol'idar Par,s< La eBplosi2n de un do$le pe(ardo: surgido $rusca!en(e de la ca$aa del $arquero: le desper(2 de aquella especie de ensueo l,rico en que se *a$,a su!ido. "e (ra(a$a del $arquero que sin duda quer,a (a!$i&n par(icipar en las alegr,as de aquella 6ec*a 1 que *a$,a lan%ado un co*e(e ar(i6icial. .quella eBplosi2n puso a Gringoire la piel de gallina. H;Maldi(a 6ies(a< JNo podr& li$rar!e de (i ni siquiera aqu,: )un(o al $arqueroK Luego !ir2 c2!o el "ena corr,a a sus pies 1 un (erri$le pensa!ien(o cru%2 por su !en(e. H;Con cuan(o placer !e lan%ar,a al agua si no es(u'iera (an 6r,a< H1 (u'o en(onces una reacci2n desesperadaC pues(o que no pod,a escapar ni al papa de los locos ni a las pin(uras de Je*an /our$aul(: ni a los ra!os del F!a1oG ni a los pe(ardos: ni a los co*e(es: lo !e)or ser,a par(icipar de lleno en la 6ies(a 1 acercarse a la pla%a de Gr&'e. .l !enos: pensa$a: all, podr& encon(rar un (i%2n de la 6oga(a para calen(ar!e 1 podr& cenar algunas !igas de los (res enor!es escudos de ar!as *ec*os con a%=car que *a$r-n colocado presidiendo la !esa para el $anque(e p=$lico de la 'illa. II LA PLA*A DE 'R+VE>0? 4OW d,a no quedan de la pla%a de GrS'e: (al co!o eBis(,a en(onces: !-s que algunos 'es(igios percep(i$les apenas: co!o la a(rac(i'a (orrecilla del -ngulo nor(e de la pla%a: cu$ier(a por un encalado 'ulgar que $orra las aris(as de las escul(uras 1 que incluso desaparecer- a$sor$ida por esas nue'as cons(rucciones que es(-n aca$ando con (odas las 'ie)as 6ac*adas de Par,s. 0. V&ase la no(a N del li$ro pri!ero. uienes co!o noso(ros no pasan por la pla%a de GrS'e sin ec*ar una o)eada de nos(algia 1 de si!pa(,a a esa po$re (orrecilla: es(rangulada en(re dos caserones de (ie!pos de Luis 3V: pueden cons(ruir en su i!aginaci2n el con)un(o de edi6icios al que per(enec,a a i!aginar ,n(egra la 'ie)a pla%a g2(ica del siglo B'. Era: co!o lo es *o1: un (rapecio irregular: li!i(ada en una de sus par(es por el !uelle 1 por una serie de casas al(as: es(rec*as 1 so!$r,as en las o(ras (res. De d,a: pod,a ad!irarse la di'ersidad de sus edi6icaciones: esculpidas en piedra o (alladas en !adera: represen(ando !ues(ras co!ple(as de los di6eren(es !odelos de arqui(ec(ura do!&s(ica de la Edad Media: re!on(-ndose desde el siglo 3V *as(a el 3I: desde el crucero que co!en%a$a a des(ronar la o)i'a: *as(a el arco ro!-nico: de !edio pun(o: que *a$,a sido ree!pla%ado por el arco o)i'al 1 que se eB(end,a a=n por el pri!er piso de aquella 'ie)a casa de la +our Roland que *ace -ngulo en(re el "ena 1 la pla%a: por el lado de la calle de la +annerie. De noc*e s2lo se dis(ingu,a: en(re la !asa de edi6icios: la silue(a negra de los (e)ados desplegando en (orno a la pla%a su cadena de angulos agudos. W es que una de las di6erencias !-s palpa$les en(re las ciudades de an(es 1 las de a*ora: es que a*ora las 6ac*adas dan a las pla%as 1 a las calles 1 an(es eran los *as(iales o los piones los que da$an a las pla%asC es decir: que las casas *an dado !edia 'uel(a desde *ace dos siglos. En el cen(ro: en la par(e orien(al de la pla%a: se 'e,a una cons(rucci2n !aci%a: con !e%cla de es(ilos: 6or!ada por (res 'i'iendas superpues(as 1 que era conocida por los (res no!$res que de6inen su *is(oria: su des(ino 1 su arqui(ec(ura@ la casa del del#n: por *a$erla *a$i(ado el del6,n Carlos VC la "ercanca: por *a$er ser'ido de a1un(a!ien(o: 1 la casa de los pilares, a causa de unos gruesos pilares que sus(en(a$an sus (res plan(as. Los ciudadanos encon(ra$an en ella (odo lo que una $uena 'illa: co!o Par,s: necesi(a$a@ una capilla para re%ar a Dios: una audiencia para )u%gar: 1 parar en caso necesario los pies a los agen(es del re1: 1 un des'-n: pro'is(o de $uena ar(iller,a: pues los $urgueses de Par,s sa$en que con 6recuencia no $as(a con re%ar 1 plei(ear para de6ender los pri'ilegios de su ciudad: sino que es necesario (a!$i&n disponer: en los des'anes del a1un(a!ien(o: de Buenos arca$uces: aunque es(&n !o*osos. La pla%a de GrS'e (en,a 1a en(onces ese aspec(o sinies(o que le con6ieren el recuerdo que ella !is!a e'oca 1 el a1un(a!ien(o de Do!inique Boccador: so!$r,o sus(i(u(o de la casa de los pilares. Con'iene aadir que un pa(,$ulo 1 una pico(a o: co!o eran lla!ados en(onces: una )us(icia 1 una escala erigidos )uncos en !edio de la pla%a: (a!poco con(ri$u,an !uc*o a no 6i)ar la !irada en una pla%a (an 6a(al: lugar de agon,a de (an(a gen(e 1 en donde cincuen(a aos !-s (arde i$a a nacer la 6ie$re de "an Vallier: en6er!edad pro'ocada por el *orror al cadalso: !ons(ruosa co!o ninguna o(ra en6er!edad: por (ener su origen no en Dios sino en los *o!$res. Es un consuelo: dic*o sea de paso: el pensar que la pena de !uer(e que *ace (rescien(os aos llena$a con sus ruedas de *ierroC con sus pa(,$ulos de piedra 1 con (odos sus per!anen(es ins(ru!en(os de suplicio: 6i)os en el suelo: la pla%a de GrS'e o los !ercados o la pla%a Daup*ine o la CroiBHduH+ra*oir o el !ercado de los cerdos 1 el *orri$le Mon(6aucon 1 la pla%a de los ga(os 1 la puer(a de "ain( HDenis 1 C*a!peauBC ade!-s de los que eBis(,an en la Puer(a Baude(s 1 en la Puer(a de "ain( JacquesC (odo ello sin con(ar las nu!erosss escalas de los pre$os(es: del o$ispo: de los cap,(ulos: de los a$ades: de los priores con derec*o a ad!inis(rar )us(icia: sin con(ar (a!poco las condenas a !orir a*ogado en el "enaC es consolador que *o1: perdidas 1a (odas las pie%as de su ar!adura: su derroc*e de suplicios: sus condenas de i!aginaci2n 1 6an(as,a: su c-!ara de (or(uras: a la que cada cinco aos se aad,a una ca!a de cuero en la prisi2n del Gran C*Z(ele(: esa an(igua so$erana de la sociedad 6eudal: eli!inada casi de nues(ras le1es 1 de nues(ras 'illas: a(acada en (odos los c2digos: eBpulsada de pla%a en pla%aC es consolador en 'erdad que: despu&s de (odo es(o: s2lo (enga en nues(ro in!enso Par,s un rinc2n 'ergon%oso en la pla%a de Gr&'e: una !isera$le guillo(ina: 6ur(i'a: 'ergon%an(e 1 sie!pre (e!erosa de ser sorprendida en 6lagran(e deli(o: por la rapide% con que desaparece despu&s de *a$er cu!plido su !isi2n. III %ESOS PARA 'OLPES Cuando Pierre Gringoire lleg2 a la pla%a de GrS'e se encon(ra$a a(erido. 4a$,a dado un rodeo por el Pon(HauBHMeuniers >Puen(e de los !olineros? para as, e'i(ar la !ul(i(ud concen(rada en el Pon( HauH C*anges>Puen(e del ca!$io? 1 las pin(uras de Jean /our$aul(C pero las ruedas de los !olinos del o$ispo le *a$,an salpicado al pasar 1 su $lus2n es(a$a e!papado. Le parec,a ade!-s que el 6racaso de su o$ra le *ac,a a=n !-s 6riolero 1 por eso apresur2 la !arc*a para llegar an(es a la gran 6oga(a de la 6ies(a que ard,a con un 6uego i!presionan(e en !edie de la pla%a. #na !ul(i(ud considera$le se apia$a a su alrededor H;Maldi(os parisinos< Hse di)o para s, pues Gringoire: co!o 'erdadero poe(a dra!-(ico que era: u(ili%a$a con alguna 6recuencia es(os !on2logosH. ;W ade!-s no !e de)an acercar!e al 6uego: a*ora que necesi(o un *ueco al calor< ;Mis %apa(os se *an calado 1 esos !aldi(os !olinos !e *an pues(o pingando< ;De!onio de o$ispo 1 sus !olinos< ;Wa !e gus(ar,a sa$er para qu& quiere un o$ispo (an(os !olinos< Juerr- *acerse o$ispo !olineroK "i para ello necesi(a !i $endici2n: se la do1 a &l: a su ca(edral 1 a sus !olinos. JMe de)ar-n un si(io )un(o al 6uego (odos esos !ironesK Ju& pin(ar-n a*,K ;Calen(arse< ;Pues 'a1a cosa< ;Menudo espec(-culo !irar c2!o se 'an que!ando un cen(enar de leos< /i)-ndose un poco !e)or se dio cuen(a de que el c,rculo era un poco !-s anc*o de lo necesario para calen(arse 1 que (oda aquella gen(e es(a$a all, concen(rada por algo !-s que por el si!ple *ec*o de 'er c2!o se que!a$a un $uen !on(2n de leos. En un $uen espacio li$re: a$ier(o en(re el 6uego 1 el gen(,o: una )o'en es(a$a $ailando. +an 6ascinado se qued2 an(e aquella deslu!$radora 'isi2n que: por !u1 poe(a ir2n(co o por !u1 6il2so6o esc&p(ico que se considerara: no 6ue capa% de dis(inguir a pri!er golpe de 'is(a si en realidad se (ra(a$a de un ser *u!ano: de un *ada o de un -ngel. No era !u1 al(a: pero lo parec,a por la 6inura de su (alle: que se ergu,a a(re'ido con agilidadC era !orena pero se adi'ina$a que a la lu% del d,a su (e% de$,a (ener ese re6le)o dorado de la.s !u)eres andalu%as 1 ro!anas. "us pies: pequeos: (a!$i&n parec,an andaluces. "e dir,a que es(a$an presos: pero c2!odos a la 'e%: en sus graciosos %apa(os. Baila$a 1 gira$a co!o un (or$ellino so$re ina 'ie)a al6o!$ra persa 1: cada 'e% que se acerca$a en sus giros 'er(iginosos: sus o)os negros lan%a$an des(ellos de lu%. +odo el !undo (en,a sus o)os cla'ados en ella 1 la !ira$a $oquia$ier(o. En e6ec(o: al 'erla dan%ar as,: al ri(!o del pandero: con sus dos *er!osos $ra%os )ugando por enci!a de la ca$e%a: ina: gr-cil 1 'i'a% co!o una a'ispa: con su corpio dorado: su res(ido de !il colores lleno de 'uelos: con sus *o!$ros desnuH los: sus piernas es(ili%adas que la 6alda: al *inc*arse: de)a$a asonar con 6recuenciaC su pelo negro: su !irada de 6uego: parec,a ina cria(ura so$rena(ural. HEn 'erdad Hpensa$a GringoireH: es una sala!andra: una nin6a: una diosa o una de las $acan(es del !on(e Menaleo>Q?. En aquel !o!en(o una de las (ren%as de la Fsala!andraG sol(2 1 una !oneda de la(2n que la su)e(a$a rod2 por el suelo. H;.*: no< Hse di)o GringoireH@ ;Es una gi(ana< +odo su en(usias!o se *a$,a es6u!ado. Nue'a!en(e se puso a $ailar 1 cogiendo del suelo dos sa$les: ?s apo12 de pun(a en su 6ren(e: *aci&ndolos girar en un sen(ido: al (ie!po que ella lo *ac,a en el o(ro. "e (ra(a$a de una gi(ana e6ec(i'arnen(e 1: a pesar del desencan(o de Gringoire: el con)un(o aquel que la gen(e es(a$a presenciando se *alla$a cargado de $elle%a 1 de !agia. La 6oga(a ilu!ina$a con su resplandor crudo 1 o)i%o que se re6le)a$a: (e!$loroso en los ros(ros de la !uc*eiu!$re 1 en la 6ren(e !orena de la )o'en. .l 6ondo de la pla%a se adi'ina$a un re6le)o p-lido 1 'acilan(e de so!$ras: con(ra la 'ie)a 6ac*ada negra de la )aison au Piliers >X? 1 con(ra los $ra%os de piedra de la *orca. X. La casa de los pilares. Q Mon(e de .rcadia consagrado al cul(o de Baco. Los recuerdos de la an(igIedad 1 el ocul(is!o con(e!por-neo: con sus propios cul(os: 6or!an una !e%cla !u1 carac(er,s(ica de la Edad Media: 1 cons(an(e en Nues(ra "eora de Par,s. En(re los !il ros(ros que es(e 6ulgor (e,a de escarla(a *a$,a uno que parec,a a$sor(o: co!o ning=n o(ro: en la con(e!placi2n de la $ailarina. "e (ra(a$a de una 6igura de *o!$re: aus(era: serena: so!$r,a. .quel *o!$re: cu1a ropa queda$a ocul(a por la gen(e que le rodea$a: no (endr,a !-s all- de los (rein(a 1 c(nco aosC era cal'o 1 apenas si alg=n !ec*2n de pelo ralo 1 gris aparec,a en sus sienes. "u 6ren(e se 'e,a surcada de incipien(es arrugas: pero los o)os *undidos deno(a$an una )u'en(ud eB(raordinaria: una 'ida ardorosa 1 una pro6unda pasi2n. Los !an(en,a prendidos en la gi(ana 1 !ien(ras la alocada )o'en de diecis&is aos $aila$a 1 re'olo(ea$a para sa(is6acci2n de (odos: los pensarnien(os de aquel *o!$re se (orna$an !-s so!$r,os. . 'eces una sonrisa 1 un suspiro se encon(ra$an )un(os en sus la$ios: resul(ando la sonrisa !-s dolorosa que el suspiro. La !uc*ac*a se de(u'o por 6in: ladean(e: 1 el pue$lo la aplaudi2 con delirio. HD)ali Hdi)o de pron(o la gi(ana. En(onces Gringoire 'io llegar a una linda ca$ri(a $lanca: espa$ilada: -gil: lus(rosa: con cuernos dorados: pe%uas doradas 1 un collar dorado. No la *a$,a 'is(o *as(a en(onces pues *a$,a es(ado ec*ada (odo el ra(o en un rinc2n de la al6o!$ra: !irando $ailar a su a!a. H;D)ali<: a*ora (e (oca a (i Hdi)o la $ailarina. W sen(-ndose en(reg2 graciosa!en(e el pandero a la ca$ra. H;D)ali< Hcon(inuoHC Jen qu& !es del ao es(a!osK La ca$ra le'an(2 su pa(a delan(era 1 golpe2 una 'e% en el pandero. Era el pri!er !es del ao: en e6ec(o: 1 la !ul(i(ud aplaudi2. H;D)ali< Hdi)o la )o'en 'ol'iendo el pandero al re'&sH. JEn qu& d,a del !es es(a!osK La ca$ri(a le'an(2 su pa(i(a dorada 1 golpe2 seis 'eces el pandero. H;D)ali< Hprosigui2 la gi(ana ca!$iando nue'a!en(e la posici2n del panderoH. Ju& *ora esK D)ali golpe2 sie(e 'eces el pandero: )us(o ade!-s en el ins(ance en que da$an las sie(e en el relo) de la MaironHauBHPiliers. La gen(e es(a$a !ara'illada. H;4a1 $ru)er,a en es(o< Hdi)o una 'o% sinies(ra en el gen(,o. Era la del *o!$re cal'o: que no *a$,a apar(ado sus o)os de la gi(ana. La )o'en se es(re!eci2 1 se 'ol'i2 *acia &l: pero los aplausos de la gen(e so6ocaron aquella eBcla!aci2nC incluso consiguieron $orrarla de su !en(e porque la gi(ana con(inu2 con su ca$ra. H;D)ali< JC2!o *ace !aese Guic*ard GrandHRe(n1: el capi(-n de los pis(oleros >D? de la 'illa en la procesi2n de la CandelariaK D)ali: apo1-ndose en sus pa(as (raseras: co!en%2 a $alar 1 a andar con lal gracia 1 (an seria!en(e que (odo el c,rculo de espec(adores se ec*2 a re,r an(e es(a parodia del celo del capi(-n de los pis(oleros. H;D)ali< Hprosogui2 la )o'en: ani!ada por su crecien(e &Bi(oH. JC2!o predica !aese Jacques C*ar!olue: procurador del re1 en los (ri$unales de la IglesiaK La ca$ra se puso nue'a!en(e de pie: $ailando 1 !o'iendo sus pa(as delan(eras de una !anera (an eB(raa que: eBcep(uando su !al 6ranc&s 1 su !al la(,n: era el !is!o Jacques C*ar!olue: con sus ges(os: con su acen(o 1 en de6ini(i'a con sus !is!as 6or!as de ac(uar. W la !ul(i(ud aplaud,a a ra$iar. H;"acrilegio 1 pro6anaci2n se lla!a a eso< HeBcla!2 de nue'o la 'o% de aquel *o!$re. D. La pis(ola era en(onces un ar!a $lanca Hdaga o pualH as, lla!ada por ser 6a$ricada en Pis(oia: en la +oscanaC es solo a par(ir del siglo 3VI cuando es(e no!$re co!ien%a a designar ar!a de 6uego. La gi(ana se 'ol'i2 de nue'o *acia &l. H;.*<: ;es ese *o!$re ruin o(ra 'e%< H1 luego: *aciendo una !ueca con la $oca: en un ges(o que de$,a serle 6a!iliar: giro so$re sus (alones 1 se dispuso a recoger en su pandere(a los dona(i'os del p=$lico. Llo',an las !onedas: los oc*a'os: las de pla(a: grandes 1 pequeas: sueldos... Cuando pas2 an(e Gringoire: &s(e se lle'2 la !ano al $olsillo: en un ges(o un can(o dis(ra,do: 1 ella se de(u'o. H;De!onio< Hdi)o el poe(a: al no encon(rar !-s que el 6ondo de su $olsillo: es decir: nada. "in e!$argo: all, es(a$a la *er!osa )o'en !ir-ndole con sus negros o)os: !ien(ras espera$a con la pandere(a (endida *acia &l. Gringoire suda$a la go(a gorda. El Per= le *a$r,a dado: si lo *u$iera (enido en el $olsillo: pero Gringoire no (en,a el Per=: ni (an siquiera se *a$,a a=n descu$ier(o .!&rica. Por suer(e: un pequeo inciden(e 6or(ui(o 'ino a sacarle de apuros. H;uieres largar(e 1a: sal(a!on(es egipcio< Hgri(2 una 'o% agria: desde el lado !-s so!$r,o de la pla%a. La )o'en se 'ol'i2 asus(ada. No se (ra(a$a a*ora de la 'o% de aquel *o!$re cal'o: sino de una 'o% de !u)er: con (in(e de !aldad. .quel gri(o que can(o asus(2 a la gi(ana pro'oc2 sin e!$argo la risa de un grupo de nios que ronda$a por all,. HEs la prisionera de la +ourHRoland Hdec,an en(re risasHC es la gruona de la "ac*e((eC seguro que a=n no *a cenadoC dadle alguna so$ra del con'i(e de la ciudad H1 (odos se dirigieron *acia la Mai(on auB Piliers. Gringoire apro'ec*2 aquel !o!en(o de duda 1 (ur$aci2n de la $ailarina para desaparecer. Los gri(os de los cr,os le recordaron su 'ien(re 'ac,o 1 corri2 *acia la !esa del $anque(e: pero las piernas de aquellos pilluelos eran !-s r-pidas que las su1as 1: cuando lleg2: *a$,an 1a arrasado con (odo 1 no queda$a ni un (ris(e pas(elillo de los de a cinco perras la li$ra. "2lo se 'e,an en la pared unas es$el(as 6lores de lis: en(re!e%cladas con alg=n rosal: pin(adas *acia AE0E por Ma(*ieu Bi(erne. ;Co!o cena era $ien poco<: 1 resul(a$a !u1 6as(idioso acos(arse sin cenar aunque: $ien !irado: peor era no cenar 1 no (ener en d2nde dor!ir. 5se era su pro$le!a@ ni pan ni (ec*o. "e 'e,a acosado por doquier 1 la 6or(una no se le !os(ra$a nada propicia. 4ac,a (ie!po que Gringoire es(a$a con'encido de que J=pi(er cre2 a los *o!$res en un acceso de !isan(rop,a 1 que: duran(e (oda su 'ida: el sa$io (endr- su 6iloso6,a en es(ado de si(io 1 acosada por el des(ino. En cuan(o a &l: nunca el cerco *a$,a sido (an co!ple(o. O,a c2!o su es(2!ago (o!a$a posiciones 1 no le parec,a con'enien(e que el *a!$re 1 la !ala 6or(una asediaran de cal 6or!a a la 6iloso6,a. Es(e !elanc2lico pensa!ien(o le a$sor$,a cada 'e% con !-s 6uer%a: cuando una eB(raa canci2n: Ilena de dul%ura: le sac2 $rusca!en(e de sus ensueos. Era o(ra 'e% la gi(ana que se *a$,a pues(o a can(ar. "u 'o% 1 su dan%a eran co!o su $elle%a: encan(adoras: aunque di6,ciles de de6inir. Eran algo as, co!o una especie de pure%a: de sonoridad: co!o algo e(&reo 1 'ol-(il. Era una con(inua eclosi2n de !elod,as: de cadencias originales: de (onos sencillos: !e%clados con no(as agudas 1 'i$ran(es de ga!as 1 arpegios que *u$ieran incluso con6undido a un ruiseor. Eran sua'es !odulaciones de la 'o% que su$,an 1 $a)a$an co!o el pec*o de la )o'en can(an(e. "u $ello ros(ro segu,a con una agilidad singular (odos los capric*os de su can(o desde la inspiraci2n !-s original *as(a la !-s cas(a dignidad. Parec,a a 'eces una loca 1 a 'eces una reina. La le(ra de sus canciones per(enec,a a una lengua desconocida para Gringoire 1 que incluso de$,a serlo (a!$i&n para ella por la escasa relaci2n que parec,a eBis(ir en(re la !=sica 1 la le(ra. Es(os cua(ro 'ersos: por e)e!plo: eran can(ados por ella con una loca alegr,a@ #n co6re con gran rique%a 4allaron den(ro un pilar: Den(ro del: nue'as $anderas Con 6iguras de espan(ar 1 poco despu&s: an(e el acen(o que dio a es(a es(ancia@ .lara$es de ca'allo "in poderse !enear Con espadas: 1 los cuellos Balles(as de $uen ec*ar>T?. T. "on 'ersos sacados de un an(iguo ro!ancero espaol que *a$la$an so$re la en(rada del re1 Rodrigo en +oledo pu$licado en ADNA por .$el 4ugo: *er!ano del escri(or: 1 no sin 6al(as de or(ogra6,a. Los dos =l(i!os 'ersos por e)e!plo: (ienen es(e (eB(o@ Con espadas a los cuellos Balles(as de $ien (irar. Gringoire sen(,a que se le sal(a$an las l-gri!as. La canci2n (ranspira$a una alegr,a singular 1 la !uc*ac*a da$a la sensaci2n de es(ar can(ando co!o lo *acen los p-)aros: despreocupada 1 con serenidad. La canci2n de la $o*e!ia *a$,a (ur$ado las ensoaciones de Gringoire: a la !anera con que un cisne (ur$a la cal!a del es(anque. La escuc*a$a con una especie de arre$aco 1 de ol'ido de (odo. Era el pri!er !o!en(o que pasa$a sin su6rir: desde *ac,a !uc*as *oras. Pero ese !o!en(o 6ue !-s $ien cor(o: pues la !is!a 'o% de aquella !u)er: que 1a an(es in(erru!piera la dan%a de la gi(ana: lo *i%o de nue'o gri(ando desde el !is!o oscuro rinc2n de la pla%a. Huieres callar(e: cigarra del in6ierno. La po$re cigarra se call2 del (odo 1 Gringoire se (ap2 los o,dos 1 eBcla!2@ HJui&n es esa !aldi(a sierra !ellada que 'iene a ro!per la liraK Los de!-s espec(adores !ur!ura$an co!o &l 1 !-s de uno di)o en 'o% al(a@ H;.l dia$lo la "ac*e((e< W la in'isi$le 'ie)a: agua6ies(as: *a$r,a (enido !o(i'os para arrepen(irse de sus agres(ones a la gi(ana si los espec(adores no se *u$ieran dis(ra,do en esos !o!en(os con la procesi2n del papa de los locos que: (ras su largo recorrido por las:calles de la 'illa: 'en,a a dese!$ocar en la pla%a de GrS'e rodeado de an(orc*as 1 $ullicio. Es(a procesi2n que 'i!os iniciarse 1 par(ir desde el palacio se *a$r,a acrecen(ado al paso reclu(ando a (oda clase de !erodeadores 1 'agos de Par,s que se su!a$an a ella. Por eso: a su llegada .a la pla%a de GrS'e: presen(a$a un aspec(o !-s que respe(a$le. En pri!er lugar: des6ila$a Egip(oC i$a a la ca$e%a el duque de Egip(o: a ca$allo: con sus condes su)e(-ndole la $rida 1 los es(ri $osC de(r-s: egipcios 1 egipcias: !e%clados (odos: con sus *i)os: gri(ando: cargados so$re los *o!$ros. +odos ellos: conde: duque 1 pue$lo: 'es(idos de *arapos 1 de oropel. "egu,a a con(inuaci2n el reino del *a!pa>AP?: o lo que es igual: (odos los ladrones de /rancia: si(uados por orden de i!por(ancia: de !enor a !a1or. AP. La descripci2n del !undo del *a!pa que 4ugo *ace a con(inuaci2n (iene una $ase: en cuan(o a los ele!en(os u(ili%ados: en la descripci2n de la cor(e de los !ilagros de "au'al. Muc*os escri(ores del siglo B(B principal!en(e Bal%ac: *an u(ili%ado con 6recuencia el (e!a de los (ru*anes: con su argo( 1 sus organi%aciones secre(as de los $a)os 6ondos. Des6ila$an as,: de cua(ro en cua(ro: con sus enseas respec(i'as para indicar sus ca(egor,as 1 los grados de aquella eB(raa 6acul(ad. Casi (odos es(a$an lisiadosC quienes co)os: quienes !ancos: los 'agos: los conc*eros: los *u$er(inos: los epil&p(icos: los cal'os: los locos: los li$er(inos: los cala'eras: los ruines: los 'en(a)is(as: los cani)os: los !ercac*i6les: los !arrulleros: los *u&r6anos: los encapuc*ados...>AA? (oda una relaci2n: en 6in: co!o para cansar al !is!o 4o!ero. En el cen(ro del c2ncla'e de los encapuc*ados era di6,cil descu$rir al re1 del *a!pa: el gran co`rre: acurrucado en un carri(o: (irado por dos enor!es perra%os. De(r-s del reino del *a!pa 'en,a el i!perio de Galilea. GuiIlau!e Rousseau: e!perador de es(e i!perio: des6ila$a !a)es(uoso 'es(ido de una (=nica p=rpura !anc*ada de 'ino: precedido de unos $u6ones que i$an $a(i&ndose 1 dan%andoC rodeado de sus !aceros de sus ser'idores 1 de sus pasan(es del (ri$unal de cuen(as. En =l(i!o lugar: des6ila$an los curiales con sus F!a1osG coronados de 6lores: sus *-$i(os negros: su !=sica digna de un aquelarre 1 sus enor!es 'elones de cera a!arilla. En el cen(ro de (oda es(a !ul(i(ud: los grandes digna(arios de la co6rad,a de los locos lle'a$an so$re sus *o!$ros unas andas !-s recargadas de cirios que el relicario de "an(a Geno'e'a>AN? en &poca de pes(e. "o$re las andas replandec,a con $-culo: capa 1 !i(ra: el nue'o papa de los locos: el ca!panero de Nues(ra "eora: uasi!odo el )oro$ado. AA. . (,(ulo orien(a(i'o: da!os una eBposici2n aproBi!ada de los di6eren(es digna(arios del reino del *a!pa: con la (raducci2n aproBi!ada de sus no!$res@ Conc*eror@ /alsos peregrinos de "an(iago: con sus conc*as co!o dis(in(i'o. 4u$er(inor@ Dec,an *a$er sido !ordidos por lo$os ra$iosos 1 sanados por "an 4u$er(o. Epil&p(icos@ /alsos epil&p(icos que ec*a$an espu!a por la $oca: a1ud-ndose de )a$2n en ella in(roducido. Cal'or o (irloror@ ue se dec,an curados de la (ia: en sus peregrinaciones. Los locos@ I$an de cua(ro en cua(ro: sie!pre aco!paados de sus $o(ellas. Los ruiner@ "ie!pre a1udados por sus !ule(as >6alsos co)os en !uc*as ocasiones?. Ven(a)ir(as@ O ganc*os que 6ing,an perder o ganar en el )uego para a(raer a o(ros ingenuos. 4u&r6anor@ Los !endigos !-s )2'enes. Encapuc*ador@ Pre(end,an: 6alsa!en(e: (ener la lepra. AN. "an(a Geno'e'a es la pa(rona de Par,s. En el ao ERA: .(ila a(ra'iesa el R*in con casi XPP.PPP *o!$res. "e acerca a Par,s 1 sus *a$i(an(es: presos por el p-nico: co!ien%an a *uir. En(onces: Geno'e'a: una )o'en consagrada a Dios: les (ranquili%a: con'encida de que Par,s ser- respe(ada gracias a la pro(ecci2n di'ina. Los *unos dudaron so$re la acci2n a seguir 1 por 6in se dirigieron *acia Orle-ns: al sur de Par,s. En(onces: la ciudad reconoci2 a Geno'e'a co!o su pa(rona. Die% aos despu&s: son los 6rancos los que asedian Par,s. La ciudad es(- a pun(o de en(regarse: rendida por el *a!$re: pero Geno'e'a logra escapar a la 'igilancia ene!iga 1 se apro'isiona de ','eres 1 'uel'e con la !is!a suer(e con que *a$,a conseguido escapar. La acci2n se considera !ilagrosa. . su !uer(e: en el ao RAN: se la en(ierra )un(o a Clodo'eo en la $as,lica que &s(e *a$,a cons(ruido en el RAP. Cada cuerpo de la gro(esca procesi2n (en,a su !=sica par(icular. .s, los egipcios *ac,an sonar sus (,!panos 1 sus (a!$ores a6ricanos. Los *a!pones: ra%a !u1 poco !usical: no pasa$an de la 'iola: del cuerno 1 del ra$el g2(ico del siglo 3II. +a!poco el i!perio de Galilea les supera$a en gran cosa. .penas si se dis(ingu,a en su !=sica alg=n pri!i(i',si!o ra$el: con no(as que no i$an !-s all- del reHlaH!iC sin e!$argo: donde se desplega$an con !-s 'igor: en !edio de una i!presionan(e caco6on,a: (odas las eBcelencias !usicales de la &poca: era en (orno al papa de los locos. Eran no(as agudas del ra$el: con(raHal(os 1 $a)os del ra$el: sin ol'idar: claro es(-: las 6lau(as 1 el co$re. ue no lo ol'iden los lec(ores@ se (ra(a$a de la orques(a de Gringoire. Es !u1 di6,cil *acerse una idea del grado de regoci)o orgulloso al que *a$,a llegado: en el (ra1ec(o del palacio a la Gr&'e: el repulsi'o 1 (ris(e ros(ro de uasi!odo. Era sin duda la pri!era sa(is6acci2n de a!or propio )a!-s eBperi!en(ada por &l pues *as(a en(onces s2lo *u!illaciones *a$,a reci$ido: o desd&n por su condici2n o por lo repulsi'o de su persona. Por !u1 sordo que 6uera: no ca$e duda de que sa$orea$a: co!o au(&n(ico papa: (odas las acla!aciones de la !ul(i(ud: a la que odia$a porque (a!$i&n &l se sen(,a odiado por ella. ;Poco le i!por(a$a que sus s=$di(os se redu)eran a un !on(2n de locos: (ullidos: ladrones o !endigos< Da$a igual pues: en cualquier caso: cons(i(u,an un pue$lo 1 &l era su so$erano 1 por ello (o!a$a en serio (odos aquellos aplausos $urlones: aquellas de6erencias gro(escas: en(re los que pod,a en(re'erse un cier(o (ras6ondo de !iedo real en(re el gen(,o: pues el )oro$ado era un gigan(2n 1: aunque %a!$o: era $as(an(e -gil 1 (a!$i&n irasci$le a pesar de su sorderaC (res cualidades para !oderar lo rid,culo. Era di6,cil: por o(ra par(e: conocer si el nue'o papa de los locos era conscien(e de sus propios sen(i!ien(os 1 de los que &l !is!o inspira$a en la gen(e: pues el esp,ri(u que *a$i(a$a su cuerpo 6a llido de$,a ser 6or%osa!en(e algo inco!ple(o 1 sordo (a!$i&n. Por eso sus i!presiones: al 'erse as,: an(e la gen(e: eran !u1 con6usas a i!precisas. Lo que do!ina$a !-s clara!en(e era una sensaci2n de orgullo 1 su !ani6es(aci2n !-s clara era la alegr,a. EBis(,a co!o un *alo en (orno a aquella so!$r,a 1 con(ra*ec*a cria(ura. Por (odo es(o *u$o !iedo 1 sopresa cuando: en el !o!en(o en que uasi!odo: e$rio de orgullo: pasa$a (riun6al!en(e an(e la MaisonHauBHPiliers: un *o!$re surgi2 de pron(o de en(re el gen(,o 1 le arranc2 de las !anos con un ges(o de c2lera el $-culo de !adera dorada: represen(aci2n de su loca dignidad papal. .quel *o!$re (an (e!erario era el persona)e cal'o que se encon(ra$a poco an(es en(re los espec(adores que ad!ira$an a la gi(ana: 1 que la *a$,a de)ado *elada al pro6erir aquellas pala$ras de a!ena%a 1 odio. Lle'a$a ropa de eclesi-s(ico 1 *as(a Gringoire: que no le *a$,a reconocido *as(a en(onces: se 6i)2 en &l al salir de en(re el gen(,o. H;.nda< Hdi)o con sorpresaH: ;pero si es !i !aes(ro en ciencias>A0?: do! Claude /rollo: el arc*idi-cono< Ju& dia$los es(- *aciendo con ese *orri$le (uer(oK ;Le 'a a des(ro%ar uasi!odo< A0. En ciencias ocul(as: co!o la as(rolog,a: la alqui!ia: la !agia: con las que Claudio /rollo se *alla$a !u1 relacionado. W e6ec(i'a!en(e surgi2 un gri(o de (error cuando el enor!e uasi!odo se (ir2 de las andas. Muc*as !u)eres 'ol'ieron la 'is(a para no 'er c2!o des(ro%a$a al arc*idi-cono. "e a'alan%2 so$re &l pero: al 'erle as,: de cerca: se ec*2 de rodillas a sus pies. El cl&rigo le qui(2 la (iara: le ro!pi2 el $-culo 1 le rasg2 su capa de relu!$r2n. uasi!odo sigui2 de rodillas: *u!ill2 la ca$e%a 1 )un(2 las !anos en ade!-n de s=plica. Luego se en(a$l2 en(re a!$os un eB(rao di-logo de ges(os 1 de signos porque ninguno de los dos *a$la$a. El cl&rigo: de pie: irri(ado: con ges(o a!ena%ador a i!pera(i'o 1 uasi!odo pros(ernado *u!illado 1 suplican(e: cuando la 'erdad es que: con un solo dedo: podr,a *a$er aplas(ado al cl&rigo. /inal!en(e el arc*idi-cono sacudi2 con 'iolencia los *o!$ros de uasi!odo 1 le *i%o una sea para que se le'an(ara 1 &s(e se le'an(2. En(onces la co6rad,a de los locos: repues(os 1a de esos !o!en(os de es(upor: quiso de6ender a su papa: (an $rusca!en(e des(ronado. Los egipcios: los *a!pones 1 los curiales se acercaron 'oci6erando en (orno al cl&rigo. En(onces uasi!odo se coloc2 an(e &l: pro(egi&ndole: al !is!o (ie!po que ensea$a sus !=sculos 1 sus puos de a(le(a 1: en6ren(-ndose a los asal(an(es: les !os(r2 sus dien(es: cual (igre en6urecido. El cl&rigo reco$r2 su so!$r,a seriedad: *i%o una sea a uasi!odo 1 se re(ir2: silencioso: precedido del gigan(2n que i$a apar(ando a la gen(e a su paso. Cuando llegaron al 6inal de la pla%a: despu&s de a(ra'esar la !ul(i(ud: la nu$e de curiosos 1 de desoc'pados pre(endi2 seguirlosC en(onces uasi!odo se coloc2 de(r-s del arc*idi-cono: !irando a la gen(e 1 !arc*a$a de espaldas: corpulen(o: agresi'o: !ons(ruoso a *irsu(o co!o &l eraC (ensando sus !=sculos: pas-ndose la lengua por sus dien(es de )a$al,: gruendo co!o una $es(ia sal'a)e 1 *aciendo a!ago de a'alan%arse so$re sus perseguidores con los ges(os o con la !irada. Desaparecieron los dos por una calle)a es(rec*a 1 (ene$rosa 1 nadie se arriesg2 en su persecuci2n: pues la nue'a 'isi2n de uasi!odo rec*inando los dien(es da$a la sensaci2n de cerrar la en(rada. H;Es algo incre,$le< Hdi)o GringoireH: pero: Jen d2nde dia$los encon(rar& algo para cenarK IV LOS INCONVENIENTES DE IR TRAS UNA %ELLA &U(ER DE NOCHE POR LAS CALLES Gringoire por lo que pudiera pasar: quiso seguir a la gi(ana. La *a$,a 'is(o (o!ar: con su ca$ra: la calle de la Cou(ellerie 1 &l *a$,a *ec*o lo !is!o. HJW por qu& noK Hse di)o. Gringoire: 6il2so6o pr-c(ico de las calles de Par,s: se *a$,a dado cuen(a de que nada es (an propicio al ensueo co!o seguir a una !u)er $ella sin sa$er a d2nde 'a. EBis(e en es(a a$dicaci2n 'olun(aria del li$re al$edr,o: en es(a 6an(as,a: que a su 'e% se so(ne(e a o(ra 6an(as,a: una !e%cla de independenaa 6an(-s(ica 1 de o$ediencia ciega: un no s& qu& in(er!edio en(re la li$er(ad 1 la escla'i(ud: que agrada$a a Gringoire. En e6ec(o: su esp,ri(u era esencial!en(e !iB(o: co!ple)o a indeciso: in(eresado en (odos los (e!as 1 pendien(e un poco de (odas las propensiones *u!anas: pero neu(rali%ando cada una de ellas con su con(raria. Le gus(a$a co!pararse a la (u!$a de Ma*o!a: a(ra,da en sen(idos con(rarios por dos piedras de i!-n: dudando e(erna!en(e en(re lo al(o 1 lo $a)o: en(re la $2'eda 1 el suelo: en(re la ca,da 1 la ele'aci2n en(re: el ceni( 1 el nadir. "i Gringoire 'i'iera en nues(ros d,as ;qu& $ien sa$r,a !an(enerse en un (&r!ino !edio en(re lo cl-sico 1 lo ro!-n(ico<: pero no era lo su6icien(e!en(e pri!i(i'o co!o para 'i'ir (rescien(os aos 1 era una l-s(i!a. "u ausencia es un 'ac,o que *o1 d,a la!en(a!os. Por o(ra par(e: para seguir por las calles a los (ranse=n(es >1 so$re (odo a las (ranse=n(es?: cosa que Gringoire *ac,a con cier(a 6recuencia: lo !e)or es no sa$er en d2nde 'a uno a dor!ir. I$a: pues: pensa(i'o de(r-s de la !uc*ac*a: que acelera$a el paso 1 *ac,a ir al (ro(e a su ca$ri(illa al 'er que la gen(e se recog,a 1a 1 que las (a$ernas: =nicos es(a$leci!ien(os a$ier(os aquel d,a se i$an cerrando. Despu&s de (odo: i$a pensando Gringoire: en alg=n lugar (endr- que dor!ir 1 las gi(anas suelen (ener $uen cora%2n. ;ui&n sa$e si...<: 1 &l llena$a esos pun(os suspensi'os con no se sa$e !u1 $ien qu& ideas peregrinas. "in e!$argo: de 'e% en cuando: al pasar )un(o a los =l(i!os grupos de $urgueses que se desped,an 1a para re(irarse: cog,a al 'uelo alg=n re(a%o de sus con'ersaciones que 'en,an a ro!per la l2gica de sus op(i!is(as *ip2(esis. . 'eces se (ra(a$a de dos 'ie)os que co!en(a$an... HMaese +*i$au( /ernicle: Jsa$&is que *ace 6r,oK ;Gringoire lo sa$,a $ien desde el co!ien%o del in'ierno< HWa lo creo !aese Boni6acio Diso!e. J+endre!os un in'ierno co!o el de *ace (res aos: el del DP: en el que la !adera cos(2 a oc*o sueldos el *a%K H;Ba*< ;Eso no eso no 6ue nada: !aese +*i$au(< J"e acuerda de aquel in'ierno de AEPX: que no par2 de *elar desde "an Mar(,n *as(a la CandelariaK Lo *ac,a con (al 6uer%a que *as(a la plu!a del parla!en(o se *ela$a a cada (res pala$ras 1 por eso *u$o que suspender las ac(uaciones de la )us(icia... #n porn !-s all- eran unas 'ecinas a la 'en(ana: alu!$radas con candiles que el 'ien(o *ac,a c*isporro(ear. HJVues(ro !arido os *a con(ado 1a la desgracia: seora BoudraqueK HNo. JDe qu& se (ra(a: seora +ourquan(K HDel ca$allo del seor Gilles Godin: el no(ario del C*Z(ele(: que se *a des$ocado: al 'er a los 6la!encos 1 la procesi2n: 1 *a (irado por los suelos a !aese P*ilipo( .'rillo(: o$la(o de los celes(inos. HJDe 'erdadK HWa lo creo. H;#n ca$allo $urgu&s< ;ui&n lo i$a a pensar< ;"i al !enos *u$iera sido un ca$allo del e)&rci(o< W se i$an cerrando las 'en(anas 1 Gringoire: dis(ra,do con las con'ersaciones: perd,a el *ilo de sus ideas. Por suer(e lo 'ol',a a encon(rar en seguida 1 enla%a$a sin di6icul(ad: gracias so$re (odo a la $o*e!ia que: con su ca$ra: !arc*a$a por delan(eC eran dos delicadas 6inas 1 encan(adoras cria(uras: en las que ad!ira$a sus pequeos pies: sus lindas 6or!as: sus graciosos ade!anes: con6undiendo casi a las dos en su i!aginaci2n: al considerarlas !u)eres por su in(eligencia 1 su a!is(ad 1 ca$ri(illas por su ligere%a 1 agilidad 1 por la des(re%a de sus andares. Las calles se i$an *aciendo cada 'e% !-s oscuras 1 soli(arias. 4ac,a $as(an(e (ie!po que *a$,a sonado el (oque de queda 1 s2lo se 'e,a 1a: !u1 de cuando en cuando: a un (ranse=n(e por las calles o una lu% en las 'en(anas. Gringoire se *a$,a in(ernado: siguiendo a la egipcia: en aquel d&dalo ineB(rica$le de calle)uelas: encruci)adas 1 calle)ones sin salida: que rodean el an(iguo sepulcro de los inocen(es 1 que se ase!e)a a un o'illo en!araado por un ga(o. HDesde luego es(as calle)uelas (ienen !u1 poca l2gica Hdec,a Gringoire: perdido en esos !il ca!inos: que 'en,an a dese!$ocar en ellos !is!os: 1 que la )o'en da$a la i!presi2n de conocer (an $ien: !o'i&ndose en(re ellos con pasos ligeros sin la !-s pequea duda. En cuan(o a &l: no *a$r,a (enido la !enor idea del lugar en donde se encon(ra$a: si no *u$iera sido porque: al paso: a la 'uel(a de una calle)a: descu$ri2 la !asa oc(ogonal de la pico(a del !ercado: cu1o (e)adillo a$ier(o des(aca$a 'i'a!en(e su silue(a negra con(ra una 'en(ana ilu!inada a=n en la calle Verdele(. 4ac,a 1a un ra(i(o que la )o'en se *a$,a dado cuen(a de que la segu,an 1 'arias 'eces *a$,a 'uel(o *acia &l su ca$e%a con cier(a preocupaci2n. Incluso una 'e% se *a$,a parado en seco 1: apro'ec*ando un ra1o de lu% que se escapa$a de la puer(a en(rea$ier(a de una panader,a: le *a$,a !irado 6i)a!en(e de arri$a a a$a)o. Despu&s Gringoire *a$,a 'is(o *acer a la gi(ana la !ueca aquella que de$,a resul(arle 6a!iliar: 1 *a$,a seguido su ca!ino. La !ueca dio que pensar a Gringoire pues *a$,a $urla 1 desd&n en aquel ges(o: *as(a cier(o pun(o gracioso: 1 por eso co!en%2 a $a)ar la ca$e%a 1 a con(ar los adoquines: siguiendo a la )o'en a una dis(ancia !a1or cuando: al do$lar una calle: en donde !o!en(-nea!en(e la *a$,a perdido de 'is(a: o12 un gri(o pene(ran(e. .presur2 el paso. La calle es(a$a (o(al!en(e a oscurasC sin e!$argo: una la!pari(a que ard,a en una *ornacina a los pies de la Virgen: en un rinc2n de la calle per!i(i2 a Gringoire dis(inguir a la gi(ana de$a(i&ndose en los $ra%os de dos *o!$res que procura$an a*ogar sus gri(os. La ca$ri(illa: asus(ada: $a)a$a los cuernos 1 se pon,a a $alar. H;"ocorro< ;. !, la ronda< ;"ocorro: guardianes< Hgri(2 Gringoire al !is!o (ie!po que se dirig,a 'alien(e!en(e *acia all,. #no de los que su)e(a$an a la )o'en se 'ol'i2 *acia &lC era la 6or!ida$le 6igura de uasi!odo. Gringoire no e!prendi2 la *uida pero (a!poco dio un paso !-s adelan(e. uasi!odo se lleg2 *as(a &l 1 de un re'&s lo lan%2 a cua(ro pasos con(ra el e!pedradoC luego se aden(r2 r-pida!en(e *acia la oscuridad lle'-ndose a la )o'en $a)o el $ra%o co!o si 6uera un ec*arpe de seda: seguido de su co!paeroC !ien(ras la po$re ca$ra corr,a (ras ellos $alando que)u!$rosa. H;.sesinos< ;"ocorro< Hgri(a$a la desdic*ada gi(ana. H;.l(o a*,: !isera$les< ;"ol(ad a esa !u)er< Hdi)o con 'o% de (rueno un ca$allero que surgi2 de repen(e de una pla%uela pr2Bi!a. "e (ra(a$a de un capi(-n de los arqueros: ar!ado de pies a ca$e%a 1 con un espad2n en la !ano. .rranc2 a la $o*e!ia de los $ra%os de uasi!odo: es(upe6ac(oC la coloc2 de (ra'&s en la silla de !on(ar 1 en el !o!en(o en que el (erri$le )oro$ado: recuperado de la sorpresa: se lan%a$a so$re &l para recuperar a su presa: surgieron quince o !-s arqueros que segu,an a su capi(-n ar!ados (odos con espadas. "e (ra(a$a de un escuadr2n de la guardia real que *ac,a la con(rarronda por orden de !icer Ro$er(o d7Es(ou(e'ille: guardi-n del pre$os(a%go de Par,s. En(re (odos cercaron a uasi!odo: lo cogieron 1 lo a(aron. Rug,a: ec*a$a espu!a por la $oca: !ord,a 1: si no *u$iera sido de noc*e: pode!os es(ar seguros de que su *orripilan(e cara: !-s repulsi'a a=n por *allarse encoleri%ado: *a$r,a pues(o en 6uga a (odo el escuadr2n. Pero: por la noc*e: carec,a de su ar!a !-s (e!i$leC su 6ealdad. "u co!paero se esca$ull2 duran(e la re6riega. La gi(ana se irgui2 con elegancia en la silla del o6icial: apo12 sus dos !anos en los *o!$ros del capi(-n 1 le !ir2 6i)a!en(e duran(e unos segundos: co!o encan(ada de su a(rac(i'o aspec(o 1 de la a1uda que aca$a$a de pres(arle. Despu&s: ro!piendo a *a$lar la pri!era: le di)o *aciendo !-s dulce a=n su dulce 'o%@ HJC2!o os lla!-is: seor gendar!eK HCapi(-n /e$o de C*-(eaupers para ser'iros: preciosa res pondi2 el capi(-n irgui&ndose. HGracias Hle di)o. W !ien(ras el capi(-n se en(re(en,a a(us-ndose su $igo(e a la $orgoona: ella se desli%2 *as(a el suelo: desde el ca$allo: co!o una 6lec*a que cae a (ierra 1 *u12 (an r-pida!en(e: que un rel-!pago *a$r,a (ardado !-s en des'anecerse. H;Por el o!$ligo del papa< Hdi)o apre(ando las ligaduras de uasi!odoH. . 6e !,a que *a$r,a pre6erido quedar!e con la !o%uela. H;u& quer&is capi(-n< Hdi)o uno de los guardiasH. La p-)ara *a le'an(ado el 'uelo pero nos queda el !urci&lago. V PROSI'UEN LOS INCONVENIENTES Gringoire: a(urdido por la ca,da: se *a$,a quedado en el suelo an(e la *ornacina de la Virgen que *a$,a en la calle 1: poco a poco: i$a reco$r-ndose. Pri!ero es(u'o algunos !inu(os 6lo(ando: co!o !edio perdido en una especie de se!iHinconsciencia: $as(an(e a(rac(i'a: en do*de la 'aga represen(aci2n de la gi(ana 1 de su ca$ra se con6und,an con el peso del puo de uasi!odo. "in e!$argo: es(a si(uaci2n no se prolong2 de!asiado: pues sin(i2 !u1 pron(o una 'i'a i!presi2n de 6r,o en la par(e de su cuerpo que se encon(ra$a en con(ac(o con el e!pedrado 1 que aca$2 por espa$ilarle 1 sacar su esp,ri(u a la super6icie. HJDe d2nde !e 'iene es(a 6rialdadK Hse pregun(2 $rusca!en(e: 1 6ue en(onces cuando co!pro$2 que se *alla$a so$re una corrien(e de agua que 6lu,a por la calle: proceden(e de las casas. HDe!onio de c,clope )oro$ado H!ascull2 en(re dien(es in(en(ando le'an(arse: sin conseguirlo: pues se encon(ra$a a=n un (an(o a(urdido 1 de!asiado !agullado. .s, que *u$o de quedarse en el suelo: resignado: son-ndose con la !ano que le queda$a li$re. H;En(re el 6ango de Par,s< Hpensa$a: seguro 1a de que aqueIlo i$a a ser su lec*o 62% 'u hacer en un lecho sino "editar47>AE?H. El 6ango de.Par,s apes(a pues de$e con(ener can(idad de sales 'ol-(iles 1 'i(rosasC eso es: al !enos: lo que piensan !aese Nicol-s /la!el 1 los *er!&(icos >AR? AE. Es: !odi6icado: un 'erso de una 6-$ula de La /on(aine. AR. Nicol-s /la!el >A0APHAEAD?. Escri$ano de la uni'ersidad de quien dec,a que sus grandes rique%as eran de$idas a sus conoci!ien(os de alqui!ia 1 de $ru)er,a. Es(a pala$ra le (ra)o s=$i(a!en(e al esp,ri(u la idea del arc*idi-cono Claude /rollo 1 record2 la escena 'iolen(a que *a$,a en(re'is(o cuando la %,ngara se de$a(,a en(re dos *o!$res. 4a$,a o(ro !-s con uasi!odo 1 la 6igura al(i'a del arc*idi-cono se di$u)2 con6usa!en(e en su recuerdo. H;"er,a !u1 eB(rao<H 1 co!en%2 a recons(ruir so$re esa $ase 1 con esos da(os un 6an(-s(ico edi6icio de *ip2(esis: un cas(illo de car(as 6ilos26ico: para 'ol'er en seguida a la realidad: al sen(irse de nue'o en con(ac(o con el agua de la calle. .quel si(io se *ac,a cada 'e% !-s insopor(a$le: pues cada !ol&cula del agua que corr,a por la calle ro$a$a o(ra !ol&cula de calor a los riones de Gringoire 1 el equili$rio en(re la (e!pera(ura del cuerpo 1 la del arro1uelo aquel e!pe%a$a a es(a$lecerse de una !anera $as(an(e ruda. O(ro incon'enien(e (o(al!en(e dis(in(o surgi2 de i!pro'iso pues un grupo de !uc*ac*e(es: un grupo de esos pequeos sal'a)es que desde sie!pre *an corre(eado por las calles de Par,s con el no!$re de pilluelos 1 que: 1a cuando noso(ros !is!os &ra!os nios: nos (ira$an piedras al salir de la escuela: porque no ,$a!os sucios ni des*arrapados co!o ellosC una panda de es(os rapaces se dirig,a: en(re risas 1 gri(os: *acia la pla%a en donde es(a$a Gringoire: sin i!por(arles nada el sueo de los 'ecinos. Lle'a$an a ras(ras una especie de saco 1: s2lo con el ruido de sus %uecos: se *a$r,a desper(ado *as(a un !uer(o. Gringoire: que a=n no lo es(a$a del (odo: se incorpor2 a !edias. H;E*< ;.nnequin Dand&c*e< ;E*< JJean Pince$ourde< Hc*illa$an a 'o% en gri(oHC el 'ie)o Eus(aquio Mou$on: el 'ie)o 6erre(ero de la esquina: aca$a de !orirse 1 *e!os cogido su )erg2n 1 'a!os a *acer una *oguera con &lC *o1 es el d,a de los 6la!encos. W 6ueron a (irar el )erg2n )us(o enci!a de Gringoire: *as(a donde *a$,an llegado sin *a$erle 'is(o. #no de ellos le sac2 un puado de pa)a 1 6ue a encenderlo en la la!parilla de la Virgen. H;Dios !e 'alga< Hsusurr2 GringoireH. ;Pues no 'o1 a pasar calor ni nada< La si(uaci2n era cr,(ica 1a que se encon(ra$a en(re el 6uego 1 el aguaC reali%2 un es6uer%o casi so$rena(ural: co!o el de un 6alsi6icador que in(en(a escapar cuando quieren que!arle. Logr2 ponerse de pie 1 lan%ando el )erg2n con(ra los pilluelos aquellos: se escap2. H;"an(a Mar,a< Hgri(aron asus(adosHC es el 6an(as!a del 6erre(ero que *a 'uel(o H1 (a!$i&n ellos ec*aron a correr. El )erg2n se adue2 del ca!po de $a(alla. Bel6or&(: el (,o Le Juge 1 Corro%e( aseguran que al d,a siguien(e 6ue recogido con gran po!pa por el cura del $arrio 1 guardado co!o par(e del (esoro de la iglesia de "ain( Oppor(une: con lo que el sacris(-n consigui2 unas $uenas propinas *as(a AXDT a cos(a del gran !ilagro de la es(a(ua de la Virgen de la esquina: en la calle Mauconseil que: aquella !e!ora$le noc*e del Q al X de enero *a$,a con su sola presencia eBorci%ado al di6un(o Eus(aquio Mou$on quien: para *acer una (ra'esura al dia$lo en el !o!en(o de la !uer(e: *a$,a ocul(ado as(u(a!en(e su al!a en el )erg2n. VI LA (ARRA ROTA Despu&s de *a$er escapado a (odo correr: sin sa$er *acia d2nde: 1 darse !-s de un coscorr2n con(ra alguna esquinaC despu&s de sal(ar unos cuan(os arro1uelos 1 a(ra'esar $as(an(es calle)ones 1 pla%as en $usca de una salida por en(re el en(ra!ado del 'ie)o !ercado 1 despu&s de eBplorar en su !iedo lo que el $ello la(,n lla!a (o(a 'ia: c*e!inu! e( 'iaria: nues(ro poe(a se de(u'o de pron(o: pri!era!en(e por el cansancio 1 luego por el dile!a que aca$a$a de 'enirle al esp,ri(u@ HMe parece: !aese Pierre Gringoire Hse di)o apo1ando el dedo en la 6ren(eH que es(-is corriendo co!o un c*alado. .quellos pilluelos *an de$ido asus(arse al 'eros (an(o co!o 'os lo *a$&is *ec*o al 'erlos. +engo la i!presi2n: os digo: de que *a$&is o,do el ruido de sus %uecos ale)-ndose *acia el sur: !ien(ras 'os lo *ac&is *acia el nor(e. .s, que una de dos@ o *an *uido 1 en(onces el )erg2n que ol'idaron con el !iedo 'a a ser esa ca!a con6or(a$le que es(-is $uscando desde es(a !aana 1 que la Virgen os en',a !ilagrosa!en(e en reco!pensa de esa F!oralidadG que *a$&is in(en(ado represen(ar: o $ien los rapaces esos no *an *uido: 1 en(onces *an de$ido pegarle 6uego al )erg2n: en cu1o caso pod&is apro'ec*arlo para alegraros: secaros 1 calen(aros. "ea co!o sea: 6uego o ca!a: ese )erg2n es un regalo del cielo 1 se !e ocurre que: a lo !e)or: la san(,si!a Virgen de la esquina de la calle de Mauconseil se *a lle'ado a Eus(aquio Mau$on s2lo para eso 1 en ese caso ser,a una locura que *u1erais as,: a (oda prisa: cual un picardo an(e un 6ranc&s: de)-ndoos a(r-s lo que and-is $uscando con (an(as ganas. ;"er,a de (on(os< .s, que ec*2 !arc*a a(r-s 1 por (odos los !edios: ol6a(eando co!o un perro 1 escuc*ando con (odo in(er&s: in(en(2 dar con el $endi(o )erg2n: pero (odo 6ue en 'ano. +odo eran cruces de calles: calle)ones sin salida: $i6urcaciones en las que nunca llega$a a orien(arse con seguridad... En 6in: se encon(ra$a !-s perdido en aquella !araa de calle)uelas de lo que se *a$r,a encon(rado en el la$erin(o del *o(el de las +ournellesC as, que: ago(ada 1a su paciencia: eBcla!2 sole!ne!en(e@ H;Maldi(as encruci)adas< "eguro que las *a *ec*o el dia$lo a i!i(aci2n de su propio (riden(e. M-s (ranquilo 1a despu&s de es(a eBcla!aci2n: (ras o$ser'ar un resplandor ro)i%o al 6ondo de una largu,si!a 1 es(rec*a calle)uela: sin(i2 que su !oral se acrecen(a$a. H;.la$ado sea Dios< ;"i es all-: al 6ondo< ;"i es !i )erg2n el que es(- ardiendo< H1: cual na'egan(e que %o%o$ra en !edio de la noc*e: aadi2 piadosa!en(eH@ ;"al'e: sal'e: !arls s(ella< No podr,a!os decir: en 'erdad: a qui&n i$a dirigida aquella le(an,a: si a la Virgen o al )erg2n. No *a$r,a a=n dado dos pasos po( aquella larga calle)a: sin pa'i!en(ar llena de $arro 1 en pendien(e: cuando o$ser'2 algo que le pareci2 !u1 singular 1 es que no es(a$a desier(a. .c- 1 all-: a lo largo de la !is!a: grupos de !asas 'agas a i!precisas se dirig,an *acia el resplandor 'acilan(e del 6ondo de la calle)uela: co!o esos (orpes insec(os: que se arras(ran po( la noc*e en(re las *ier $as: *acia la *oguera de un pas(or. Nada le *ace a uno (an a'en(urero co!o el no (ene( un cuar(o. Gringoire: pues: sigui2 a'an%ando *acia el resplandor 1 pron(o alcan%2 a una de aquellas lar'as que se arras(ra$an pere%osa!en(e siguiendo a las de!-s. .l llegar 'io que no era o(ra cosa que un !isera$le lisiado: sin piernas: que se ser',a de sus !anos para andar: dando una especie de sal(os: co!o una araa *erida a la que s2lo le quedan dos pa(as. Precisa!en(e cuando pasa$a al lado de aquella araa con ros(ro *u!ano: al%2 *acia &l una 'o% plaid&ra. H9La buona "ancia, signor: 9La buona "ancia: >AQ? HVe(e al dia$lo Hdi)o GringoireH: 1 que !e lle'e a !, (a!$i&n si en(iendo lo que dices. W sigui2 adelan(e. .lcan%2 a o(ra de aquellas !asas a!$ulan(es 1 la eBa!in2 con a(enci2n. "e (ra(a$a es(a 'e% de un (ullido: co)o 1 !anco al !is!o (ie!po. Lo era de (al !odo: que el co!plicad,si!o sis(e!a de !ule(as 1 de piernas de !adera que le sos(en,a: le da$a el aspec(o de un anda!ia)e de al$ailer,a en !arc*a. Gringoire: que gus(a$a de *acer co!paraciones no$les 1 cl-sicas: le co!par2 a unas (r&$edes 'i'as de la 6ragua de Vulcano. Igual que el an(erior: le salud2 a su paso poni&ndole el so!$rero a la al(ura del !en(2n: co!o una $ac,a de $ar$ero: gri(-ndole@ HSeor caballero/ para co"prar un troso de pan>AX?. HParece que (a!$i&n &s(e *a$la: pero lo *ace en una lengua (an rara que: si &l !is!o la en(iende: es !-s 6eli% que 1o. Luego: golpe-ndose la 6ren(e po( una repen(ina asociaci2n de ideas: di)o@ H;. prop2si(o< Ju& dia$los querr,an decir es(a !aana con aquello de su *s"eralda>AD? AQ. Caridad: seor: caridad. >En i(aliano.? AX. En espaol: en el original. AD. En espaol: en el original. uiso acelerar el paso pero po( (ercera 'e% algo le cor(2 el ca!ino. Ese algo: o !e)or: ese alguien era un ciegoC un ciego $a)i(o 1 $ar$udo: con cara de )ud,o que: !anio$rando en (orno a &l con el $as(2n 1 guiado po( un enor!e perro: le lan%2 con un acen(o *=ngaro@ H;acitote caritate". H;Menos !all Hdi)o Pierre GringoireHC po( 6in do1 con alguien que !e *a$la en cris(iano. De$o (ener cara de li!osnero para que (odos !e pidan li!osna: (eniendo en cuen(a el es(ado de de$ilidad en que se enc'en(ra !i $olsa. HMi querido a!igo Hdi)o 'ol'i&ndose *acia el ciegoH: *ace 1a una se!ana que 'endl !i =l(i!a ca!isa: 1 para dec,r(elo !e)or: en la lengua de Cicer2n que (an $ien en(iendes@ Vendidi hebdo"ade nuper trantita "ea" ulti"a" che"ira". Dic*o lo cual: dio la espalda 1 sigui2 andandoC pero el ciego aceler2 el paso a su ri(!o 1 *e(e aqu, que el lisiado 1 el (ullido aparecen (a!$i&n a $uen ri(!o: 1 con gran es(r&pi(o de escudillas 1 de !ule(as con(ra el e!pedradoC 1 as, los (res: e!pu)-ndose (ras el po$re Gringoire: se pusieron a en(onar su can(inela. H9Caritate": Hdec,a el ciego. H9La buona "ancia: Hdec,a el (ullidoC 1 el co)o e!pal!a$a esa !usiquilla con su@ H;#n pedaso de pan< HEs(o es la (orre de Ba$el Hdec,a Gringoire: (ap-ndose las ore)as 1 ec*ando a correr. Pero (a!$i&n el ciego 1 el (ullido 1 el co)o corr,an (ras &l 1: a !edida que i$a in(ern-ndose en la calle: e!pe%aron a pulular a su alrededor !-s co)os 1 !-s (ullidos 1 !-s ciegos 1 !ancos 1 (uer(os 1 leprosos: enseando sus llagas. #nos sal,an de los por(ales: o(ros de las calle)as aledaas: o(ros !-s de alg=n (ragalu% o de alg=n s2(ano: !ugiendo (odos o rugiendo 1 c*illando: co)eando: renqueando o arras(r-ndose *acia la lu% 1 re'olc-ndose en(re el 6ango: coal $a$osas despu&s de llo'er. Gringoire: a quien a=n segu,an sus (res perseguidores: no sa$iendo en qu& pod,a parar (odo aquello: corr,a: asus(ado: e!pu)ando 1 (irando a co)os 1 ciegos: sal(ando por enci!a de !-s lisiados o pisando a quien se pon,a delan(e: co!o aquel capi(-n ingl&s que 6ue a encallar en un $anco de cangre)os. Pens2 en 'ol'er so$re sus pasos: pero era 1a de!asiado (arde: pues (oda aquella legi2n (apa$a casi por co!ple(o la calle: 1 los (res !endigos segu,an acos-ndole. .s, que con(inu2 *acia adelan(e: e!pu)ado al !is!o (ie!po por aquella oleada irresis(i$le: por el !iedo 1 por una especie de '&r(igo que le *ac,a 'er aquello co!o una *orri$le pesadilla. Por 6in alcan%2 el eB(re!o de la calle: que dese!$oca$a en una gran pla%a en donde !il luces dispersas (i(ila$an: en'uel(as en la nie$la de la noc*e. Gingoire en(r2 en ella corriendo con la idea de %a6arse: por rapide%: de los (res espec(ros lisiados que casi se *a$,an o(ra 'e% agarrado a &l. HJOnde 'as: *o!$reK>AT? Hle gri(2 el co)o sol(ando las dos !ule(as 1 acerc-ndose a &l con las dos piernas !-s sanas que )a!-s *u$ieron corrido por las calles de Par,s. Mien(ras (an(o el (ullido: el que no (en,a piernas: se puso de pie an(e la sorpresa de GringoireC le plan(2 en la ca$e%a su pesado cuenco 1 el ciego le !ira$a 6ren(e a 6ren(e con o)os cen(ellean(es. HJEn d2nde !e *alloK Hpregun(2 el poe(a a(errori%ado. HEn la Cor(e de los Milagros>NP? Hrespondi2 un cuar(o 6an(as!a que se les *a$,a )un(ado. HPor !i al!a que as, de$e ser pues co!prue$o que los co)os corren 1 que los ciegos 'en: pero: Jen d2nde es(- el "al'adorK AT. En espaol: en el original. NP. La Cor(e de los Milagros se encon(ra$a en el $arrio des 4alles: en(re la calle R&au!ur 1 la pla%a du Caire ac(uales >en el an(iguo Par,s *a$,a una docena de Cor(es de los Milagros?. En el siglo B'ii: $a)o Luis 3IV: se lleg2 a liquidar casi por co!ple(o. NA. 4a$,a dos 6or(ale%as en Par,s: el gran C*Z(ele( 1 el pequeo C*Z(ele(. El pri!ero 6ue de!olido en ADPN 1 es(a$a e!pla%ado en la orilla derec*a del "ena: 6ren(e al Pon(HauHC*ange. Era la sede de la )urisdicci2n de lo cri!inal del pre$os(a%go de Par,s. El pequeo C*i(ele( es(a$a si(uado en la orilla i%quierda 1 ser',a de prisi2n. "e de!oli2 en AXDN. Co!o respues(a o$(u'o una carca)ada sinies(ra. El desdic*ado se encon(ra$a de 'erdad en la (e!i$le Cor(e de los Milagros: en donde ning=n *o!$re pruden(e se *a$ria decidido a en(rar a (ales *oras. C,rculo !-gico en el que los soldados del C*Z(ele(>NA? o los guardias del pre$os(a%go: que se a'en(ura$an por all,: desaparec,an *ec*os peda%os. Ciudad de ladrones: *orri$le 'erruga: surgida en la cara de Par,s: cloaca de donde sal,a cada !aana para 'ol'er a esconderse por la noc*e ese (orren(e de 'icios de !endicidad 1 de !iseria: que sie!pre eBis(e en las calles de las grandes ur$esC col!ena !ons(ruosa a la que 'ol',an por la noc*e: con su $o(,n: (odos los %-nganos del orden socialC 6also *ospi(al en donde el $o*e!io: el 6raile renegado: el es(udian(e perdido: los indesea$les de (odas las nacionalidades@ espaoles: i(alianos: ale!anes... de (odas las religiones@ )ud,os: cris(ianos: !a*o!e(anos: id2la(ras: cu$ier(os de llagas si!uladas: !endigos de d,a que son $andidos por las noc*esC in!enso 'es(uario en donde se 'es(,an 1 se ca!$ia$an (odos los adores de la e(erna co!edia que el ro$o: la pros(i(uci2n 1 el asesina(o represen(a$an so$re el adoquinado de Par,s. "e (ra(a$a de una gran pla%a irregular 1 !al pa'i!en(ada: co!o lo eran en(onces (odas las pla%as de Par,s. .lgunas 6oga(as encendidas aqu, 1 all-: en (orno a las cuales *or!iguea$an grupos eB(raos. +odo era !o'i!ien(o 1 gri(os. "e o,an risas es(en(2reas: Ilan(os de nios: 'oces de !u)eres. Las !anos: las ca$e%as de (odas aquellas gen(es: recor(adas en negro so$re el 6ondo lu!inoso de las 6oga(as: se per6ila$an en !il ges(os eB(raos. . 'eces: en el suelo: en donde (re!ola$an las lla!as: !e%cladas con grandes so!$ras inde6inidas: se pod,a 'er pasar un perro que parec,a un *o!$re o a un *o!$re que parec,a un perro. Los l,!i(es de las ra%as 1 de las especies parec,an $orrarse en aquella ciudad: co!o en un pande!oniu! pues *o!$res: !u)eres: ani!ales: seBo: edad: salud 1 en6er!edad: (odo parec,a pa(ri!onio co!=n en aquel pue$loC (odo se *alla$a )un(o: !e%clado: con6undido: superpues(o 1 (odos: en 6in: par(icipa$an de (odo. El resplandor 'acilan(e 1 d&$il de aquellas 6oga(as per!i(,a a Gringoire dis(inguir: en !edio de su (ur$aci2n: en (orno a (oda la in!ensa pla%a: un *orri$le cuadro de casas 'ie)as cu1as 6ac*adas: carco!idas: de6or!adas: !ugrien(as: (en,an un par de luceras encendidas en cada una. +odo ello le parec,a: en !edio de las so!$ras: co!o enor!es ca$e%as de 'ie)as colocadas en c,rculo: ceudas 1 !ons(ruosas: con(e!plando un aquelarre. Era para &l co!o un !undo nue'o: desconocido: inaudi(o: de6or!e: rep(il: incre,$le 1 6an(-s(ico. "e sen(,a cada 'e% !-s a(errado: su)e(o por los (res !endigos: co!o si 6ueran (ena%as: en !edio de un gen(,o ensordecedor: con caras que se encrespa$an 1 ladra$an. El in6or(unado Gringoire in(en(a$a reco$rar su presencia de -ni!o para sa$er si era s-$ado: pero sus es6uer%os eran 'anos: pues el *ilo de su pensa!ien(o 1 de su !e!oria se *a$,a ro(o. Duda$a 1a de (odoC 6luc(ua$a en(re lo que 'e,a 1 lo que sen(,a 1 se *ac,a sie!pre la !is!a pregun(a. H"i 1o so1: Jes(o es (a!$i&nK: 1 si es(o es: J1o so1 (a!$i&nK En aquel !o!en(o surgi2 un gri(o !u1 claro de en(re el $ullicio incre,$le que le rodea$a. H;Lle'&!osle an(e el re1< ;Lle'&!osle an(e el re1< H;Virgen san(a< H!ur!ur2 GringoireH. El re1 aqu, ser- un c*i'o>NN?. NN. /or!a que: se dec,a: (o!a$a el dia$lo: principal!en(e en los aquelarres. V,c(or 4ugo dice en una no(a para los docu!en(os de Nuer(ra "eora de Par,r que Fel dia$lo para reunir el aquelarre: *ace aparecer: en(re nu$es: a un c*i'o que s2lo es 'is(o por los $ru)osG. H;.l re1< ;.l re1< Hrepi(ieron (odas las 'oces. Le lle'aron a ras(ras: dispu(-ndose en(re ellos por arras(rarle con sus garras: pero ninguno de los (res !endigos sol(2 su presa 1 se la arrancaron a los de!-s rugiendo@ H;Es nues(ro< El )u$2n casi des(ro%ado del poe(a rindi2 en aquella luc*a su =l(i!o suspiro. .l a(ra'esar la *orri$le pla%a su '&r(igo desapareci2 1 unos pocos pasos !-s all- reco$r2 el sen(ido de la realidad. Co!en%a$a a 6a!iliari%arse con el a!$ience de aquel lugar. En el pri!er !o!en(o: de su ca$e%a de poe(a: o !-s sencilla!en(e o !-s prosaica!en(e: de su es(2!ago 'ac,o se *a$,a ele'ado una especie de 'apor que: al eBpandirse en(re &l 1 las cosas: no le *a$,a per!i (ido !-s que en(re'erlas: en'uel(as en la $ru!a inco*eren(e de su pesadilla: en esas (inie$las de los sueos que de6or!an (odos los con(ornos: que *acen ges(icular a (odas las 6or!as: que *acen que los o$)e(os se a!on(onen a grupos des!esurados: (rans6or!ando las cosas en qui!eras 1 a los *o!$res en 6an(as!as. Poco a poco: a es(a alucinaci2n le 6ue siguiendo una 'isi2n !enos (ur$ada 1 !enos de6or!an(e: 1 lo real i$a a$ri&ndose paso a su alrededorC le golpea$a los o)os: c*oca$a con(ra sus pies a i$a des!on(ando pie%a a pie%a (oda aquella espan(osa creaci2n de la que en principio se cre12 rodeado. 4a$,a que darse cuen(a de que no i$a ca!inando por la laguna Es(igia sino por el 6angoC de que no eran de!onios quienes le lle'a$an cogido sino ladrones 1 que no se )uga$a el al!a sino la 'ida >pues(o que carec,a de ese precioso conciliador que ac(=a (an e6ica%!en(e en(re el $andido 1 el *o!$re *onrado 1 que se lla!a $olsa? 1 6inal!en(e cuando o$ser'2 !-s de cerca 1 con !-s sangre 6r,a la )uerga aquella de la pla%a se dio cuen(a de que no era un aquelarre sino una reuni2n de (a$erna. Porque: en e6ec(o: la cor(e de los !ilagros no era sino una (a$erna de (ru*anes enro)ecida (an(o por el 'ino co!o por la sangre. El espec(-culo que se o6reci2 a sus o)os cuando su *arapien(a escol(a le de)2: al 6in: no era el !-s propicio para pensa!ien(os po&(icos: aunque se (ra(ara de una poes,a in6ernalC an(es al con(rario era aquella si(uaci2n la realidad !-s prosaica 1 'ulgar de la (a$erna. "i no es(u'i&se!os en el siglo B' *a$r,a que decir que Gringoire *a$,a descendido de Miguel Yngel a Callo(>N0?. En (orno a la gran *oguera que ard,a en una enor!e losa redonda 1 que en'ol',a con sus lla!as las pa(as al ro)o de unas (r&$edes: 'ac,as por el !o!en(o: se *a$,an colocado aqu, 1 all- algunas !esas carco!idasC las *a$,an pues(o al a%ar: sin orden ninguno: sin que ning=n laca1o: 'ersado en geo!e(r,a: se *u$iera dignado a)us(ar un poco su paralelis!o o al !enos preocupado de que no se cor(asen en -ngulos (an poco usuales. Enci!a de aquellas !esas reluc,an algunas )arras re$osando 'ino 1 cer'e%a 1 a su alrededor se agrupa$an !uc*os ros(ros $-quicos: ro)os de 6uego 1 de 'ino. 4a$,a un *o!$re de 'olu!inoso 'ien(re 1 de cara )o'ial que $esa$a ruidosa!en(e a una !u)er%uela 1a $ien en(rada en carnes. 4a$,a (a!$i&n un 6also soldado: un !arrullero co!o se dec,a en(re ellos: que des*ac,a: sil$ando: los 'enda)es de su 6alsa *erida 1 que desen(u!ec,a su rodilla: sana 1 6uer(e: cu$ier(a desde la !aana con !il ligaduras. O(ro encani)ado *ac,a lo con(rario@ prepara$a con celidonia 1 sangre de $ue1 su pierna de Dios>NE? para el d,a siguien(e. Dos !esas !-s all- un conc*ero: con su *-$i(o de peregrino: reci(a$a las que)as de la "an(a Reina sin ol'idar la sal!odia 1 su (ono nasal. M-s all- un *u$er(ino reci$,a lecciones de epilepsia de un 'ie)o espu!oso que le ensea$a el ar(e de ec*ar espu!ara)os !as(icando un peda%o de )a$2n. . su lado: un *idr2pico se des*inc*a$a: lo que o$liga$a a (aparse la nari% a cua(ro o cinco ladronas que se dispu(a$an en la !is!a !esa un nio ro$ado aquella !is!a noc*e. Circuns(ancias (odas que dos siglos !-s (arde Fparecieron (an rid,cular a la cor(eG co!o dice "au'al Fque sirvieron de entreteni"iento al re% % co"o te"a al real ballet de <La Noche<, dividido en cuatro partes % bailado en el teatro del Petit01ourbon. (a"=s 0aade un testigo ocular de >?@AH las s=$i(as !e(a!or6osis de la cor(e de los !ilagros *an sido (an acer(ada!en(e represen(adas. Benserade nos *a$,a preparado para ellas con unos 'ersos !u1 galan(es.G N0. Gran pin(or 1 gra$ador 6ranc&s de gran in6luencia >ARTNHAQR0?. NE .s, lla!a$an a los !ie!$ros con *eridas si!uladas. Las riso(adas 1 las canciones o$scenas se o,an por doquier 1 cada cual se ocupa$a de s, !is!o cri(icando 1 !aldiciendo sin escuc*ar a los de!-s. "e $rinda$a con(inua!en(e con las )arras de 'ino 1 las pendencias surg,an 1a en ese !is!o ins(an(e: arregl-ndose !edian(e peleas con las )arras !elladas. #n enor!e perro (u!$ado )un(o a la *oguera !ira$a i!pasi$le 1 *a$,a (a!$i&n algunos cr,os que par(icipa$an en aquella org,a. El nio que *a$,an ro$ado llora$a sin pararC o(ro nio: de unos cua(ro aos: $ien gordi(o 1 sen(ado en un $anco con las piernas colgando: no dec,a una pala$ra: un (ercero eB(end,a por la !esa: con un dedo: la cera l,quida que i$a 6lu1endo de una 'ela 1 el =l(i!o: un nii(o: en cuclillas en(re el 6ango: es(a$a casi !e(ido en un caldero que rasca$a con una (e)a 1 del que saca$a unos sonidos que *ar,an des!a1arse a "(radi'arius. 4a$,a (a!$i&n un (onel )un(o al 6uego con un !endigo sen(ado enci!a. Era el re1 en su (rono. Los (res que su)e(a$an a Gringoire le lle'aron an(e el (onel 1 (oda aquella $acanal se qued2 en silencio: eBcep(o el nio aquel que segu,a d-ndole al caldero. Gringoire con la 'is(a $a)a no se a(re',a ni a respirar. H4o!$re: qu,(a(e el so!$rero >NR? Hle di)o uno de los (res (ipos que le su)e(a$an 1: an(es de que *u$iera co!prendido lo que quer,a decir: el o(ro se lo *a$,a qui(ado 1a. Era un (ris(e gorro: la 'erdad: pero 'al,a a=n para el sol o en caso de llu'ia. Gringoire suspir2. NR. En espaol e(. el original. El re1 en(onces desde lo al(o del (onel le dirigi2 la pala$ra@ HJui&n es es(e $ri$2nK Gringoire se es(re!eci2. .quella 'o%: aunque acen(uada por el (ono de a!en%ada: le record2 o(ra 'o% que aquella !is!a !aana *a$,a dado el pri!er golpe a su !is(erio: diciendo con 'o% gangosa en !edio del audi(orio@ Bna caridad, por #avor. En(onces le'an(2 la ca$e%a 1 'io que: en e6ec(o: se (ra(a$a de Clopin +rouille6ou. Clopin +rouille6ou: re'es(ido de sus insignias reales: no lle'a$a ni un *arapo de !-s ni de !enos 1 la llaga de su $ra%o *a$,a desaparecido 1 lle'a$a en la !ano uno de esos l-(igos *ec*os con correas de cuero de los que u(ili%a$an en(onces los alguaciales de 'ara para concen(rar a la gen(e 1 que se lla!a$an boula%es. Lle'a$a en la ca$e%a una especie de gorro redondo 1 cerrado por arri $a: aunque resul(a$a di6,cil sa$er si se (ra(a$a de una c*ic*onera para nios o de una corona real: pues pod,a pasar !u1 $ien por a!$as cosas. "in e!$argo: Gringoire: sin sa$er por qu&: *a$,a reco$rado alguna esperan%a al reconocer en el re1 de la cor(e de los !ilagros al !aldi(o pordiosero de la Gran "ala. H"eor H!usi(2HHH. Monseor...: "ire...: Jc2!o de$er,a Ila!arosK Hdi)o al 6in al *a$er llegado al pun(o cul!inan(e de su crescendo 1 no sa$er 1a c2!o su$ir ni c2!o $a)ar. HMonseor: !a)es(ad o ca!arada: Il-!a!e co!o quieras: pero r-pido. Ju& puedes alegar en (u de6ensaK H2*n tu de#ensa4 Hpens2 GringoireHC es(o no !e gus(a H1 con(inu2 en(re (ar(a!udeosH@ Wo so1 el que es(a !aana... H;Por las uas del dia$lo< Di!e (u no!$re 1 nada !-s: $ri$2n. Escuc*a@ es(-s an(e (res poderosos so$eranos@ 1o: Clopin +rouille6ou: re1 de +*unes: sucesor del gran Co`sre: supre!o so$erano del reino del *a!paC aquel 'ie)o a!arillo que 'es all- con un (rapo ceido a la ca$e%a es Ma(*ias #ngadiH"picali: duque de Egip(o 1 de Bo*e!ia. W ese gordin6l2n que no nos escuc*a 1 que es(- acariciando a esa ra!era: es Guiller!o Rousseau: e!perador de Galilea. 4as en(rado en el reino del *a!pa sin ser de los nues(rosC *as 'iolado los pri'ilegios de nues(ra ciudad 1 en consecuencia de$es ser cas(igado: a !enos que seas cap2n: 6rancH!i(ou o escaldado: es decir: en el argo( de la gen(e *onrada@ ladr2n: !endigo o 'aga$undo. JEres algo de esoK Jus(i6,ca(eC dinos (us cualidades. HJCualidadesK ;.1< Hdi)o GringoireH no (engo ese *onorC s2lo so1 au(or... H;Bas(a< Hcor(2 +rouille6ou sin de)arle aca$arH. Vas a ser colgado. ;Es algo !u1 sencillo: *onrados seores $urgueses< Igual que (ra(-is a los nues(ros en 'ues(ro !undo as, os (ra(a!os noso(ros en el nues(ro. Las le1es que aplic-is a los (ru*anes: os las aplican a 'oso(ros los (ru*anes. Jue son !alasK La culpa es 'ues(ra. Es $ueno el 'er de 'e% en cuando upa !ueca de *onrado $urgu&s por enci!a del collar de c-a!oC eso lo *ace (odo !-s *onora$leC as, que... ;-ni!o: a!igo<C repar(e alegre!en(e (us *arapos a esas seori(as. +e 'a!os a colgar para di'er(ir a los (ru*anes 1 (= les 'as a dar (u $olsa para que puedan $e$er. "i quieres *acer alguna !ogiganga a*, encon(rar-s )un(o al gran !or(ero un $uen reclina(orio de piedra que *e!os ro$ado en "ain(HPierreHauBHBoeu6s. +e quedan cua(ro !inu(os para enco!endarle (u al!a a Dios. Desde luego: la arenga resul(2 6or!ida$le. H;.s, se *a$la: a 6e !,a< Clopin +rouille6ou predica co!o nues(ro san(o padre: el papa HeBcla!2 el e!perador de Galilea ro!piendo la )arra para cal%ar la !esa. H"eores e!peradores 1 re1es Hdi)o Gringoire con sangre 6r,a >no s& c2!o *a$,a reco$rado la 6ir!e%a 1 *a$la$a con gran decisi2n?HC no sa$&is lo que es(-is diciendo. Wo !e lla!o Pierre Gringoire 1 so1 el poe(a que *a escri(o la !oralidad: esa o$ra que se *a represen(ado es(a !aana en la gran sala del palacio. H;.*< JEres (=K Hdi)o ClopinH. Wo es(a$a all,. ;Por (odos los san(os< JW qu& pasa: ca!aradaK JEl que es(a !aana nos *a1as a$urrido es una ra%2n para que no lo colgue!os es(a noc*eK Me 'a a cos(ar salir con $ien de &s(a Hpens2 GringoireH: pero *i%o a=n un =l(i!o in(en(oH@ No 'eo por qu& no 'ais a colocar a los poe(as en(re los (ru*anes cuando Esopo 6ue un 'aga$undo: 4o!ero 6ue un !endigo: Mercurio era un ladr2n... Clopin le in(erru!pi2. HCreo que quieres alelarnos con esos con)uros@ ;Venga 1aC !enos cuen(o 1 d&)a(e a*orcar< HPerd2ne!e el re1 de +*unes Hreplic2 Gringoire: dispu(ando el (erreno pal!o a pal!oHC creo que !erece la pena... ;#n !o!en(o<... escuc*ad!e... No querr&is condenar!e sin *a$er!e escuc*ado. "u (e!$lorosa 'o% queda$a a*ogada por el $ullicio que *a$,a a su alrededor. El nio segu,a rascando su caldero con !-s 6uror que nunca 1 para col!o una 'ie)a aca$a$a de poner enci!a de las (r&$edes una sar(&n llena de se$o que c*isporro(ea$a al 6uego con un ruido co!o el que *ar,a una cuadrilla de nios persiguiendo a una !-scara. Pero Clopin +rouille6ou pareci2 con6erenciar un !o!en(o con el duque de Egip(o 1 con el e!perador de Galilea: que es(a$a co!ple(a!en(e $orrac*o 1 luego gri(2 !al*u!orado@ H;"ilencio< H1 co!o ni el caldero ni la sar(&n pod,an o,rle 1 segu,an con su d=o: sal(2 del (onel a$a)o 1 larg2 una pa(ada al caldero que rod2 !-s de die% pasos con nio 1 (odo 1 o(ro pun(api& a la sar(&n: 'olcando (odo el acei(e en el 6uego: 1 luego 'ol'i2 gra'e!en(e a su (rono sin preocuparse de los suspiros a*ogados del nio ni de los gruidos de la 'ie)a cu1a cena se *a$,a con'er(ido en una $ella 1 $lanca lla!arada. +rouille6ou *i%o una seal 1 el duque: el e!perador: los escol(as 1 los 6alsos leprosos 'inieron a colocarse a su alrededor 6or!ando un se!ic,rculo: en el que Gringoire: (oda',a 6uer(e!en(e su)e(o: ocupa$a el cen(ro. Era aqu&l un se!ic,rculo de *arapos: de andra)os: de relu!$r2n: de *orquillas: de *ac*as: de piernas sucias de 'ino: de 6uer(es $ra%os desnudos: de caras s2rdidas: sin lus(re 1 e!$ru(ecidas. En !edio de es(a (a$la redonda de la $ellaquer,a: Clopin +rouille6ou: co!o el dogo de aquel senado: co!o el re1 de la pradera: co!o el papa de aquel c2ncla'e: do!ina$a (odo: pri!ero desde la al(ura de su (onel 1 ade!-s por un algo de al(aner,a 1 de 6erocidad que $rilla$a en sus pupilas 1 que *ac,a corregir en su per6il sal'a)e el (ipo $es(ial de la ra%a de los (ru*anesC *a$r,ase dic*o una ca$e%a de )a$al, en(re *ocicos de cerdos. H;Escuc*ad!e< Hdi)o a Gringoire acarici-ndose el de6or!e !en(2n con su !ano callosaHC no en(iendo por qu& ra%2n no *as de ser colgadoC es cier(o que (al cosa parece repugnar(e 1 es sencilla!en(e porque 'oso(ros: los $urgueses: no es(-is acos(u!$rados. Le dais de!asiada i!por(ancia al asun(oC 1 ade!-s no (e desea!os ning=n !al. Juieres el !edio de li$rar(e de es(o por el !o!en(oK 4a%(e de los nues(ros. Pode!os i!aginar el e6ec(o que se!e)an(e propues(a produ)o en Gringoire cuando 'e,a 1a que la 'ida se le escapa$a 1 co!en%a$a a perder (oda esperan%a. "e agarr2: pues: a ella: con (odas sus 6uer%as. HWa lo creo que s, Hdi)o. HJEs(-s de acuerdo en enrolar(e con los cor(a$olsasK HCon los cor(a$olsas: eBac(a!en(e Hrespondi2 Gringoire. HJ+e reconoces !ie!$ro de la 6ranco$urgues,aK >NQ? HDe la 6ranco$urgues,a. HJ"u)e(o del reino del *a!paK HDel reino del *a!pa. HJ+ru*-nK H+ru*-n. HJCon (oda el al!aK HCon (oda !i al!a. Huiero que sepas Hprosigui2 el re1H que no por eso 'as a de)ar de ser colgado. H;Dia$los< Hdi)o el poe(a. HLo que ocurre es que ser-s colgado !-s adelan(e: con !-s cere!onia: con cargo a la $uena 'illa de Par,s: en una $oni(a *orca de piedra 1 por los *onrados $urgueses. Es un consuelo. HCo!o 'os dig-is Hrespondi2 Gringoire. H4a1 !-s 'en(a)as pues: en calidad de 6ranco$urgu&s: no (endr-s que pagar ni el i!pues(o de lodos: ni el de po$res: ni el de 6arolas a los que es(-n su)e(os los $urgueses de Par,s. Hue as, sea Haadi2 el poe(aHC consien(o en ello. "o1 (ru*-n: *a!p2n: 6ranco$urgu&s: cor(a$olsas 1 (odo lo que quer-is: aunque 1o era (odo eso an(es: seor re1 de +*unes: pues so1 6il2so6o@ et o"nia in philosophia, o"nes in philosopho continentur>NX?: co!o 'os sa$&is !u1 $ien. NX W (odas esas cosas es(-n con(enidas en la 6iloso6la 1 (odos los *orn $res en el 6il2so6o. NQ. 4a$i(an(e de la ciudad que no paga i!pues(os. El re1 de +*unes 6runci2 las ce)as. HJPor qui&n !e (o!as: a!igoK Ju& argo( de )ud,o de 4ungr,a nos can(asK No cono%co el *e$rero: pero no *a1 que ser )ud,o para ser ladr2n 1 1o incluso 1a ni ro$oC es(o1 por enci!a de esas cosasC 1o !a(o. Cor(acuellos s,: no cor(a$olsas. Gringoire (ra(2 de desli%ar alguna eBcusa en !edio de aquellas pala$ras que la c2lera *ac,a !-s cor(an(es@ HOs pido perd2n !onseor: pero no es *e$rero es la(,n. H+e repi(o que no so1 )ud,o Hgri(2 encoleri%ado ClopinH: 1 ;(e )uro que lo *ar& colgar: 'ien(re de sinagoga< Igual que a ese pequeo !endigo de Judea que 7es(- )un(o a (i 1 que un d,a espero cla'ar en un !os(rador co!o una !oneda 6alsa que es. .l decir es(o se re6er,a: seal-ndole con el dedo: al pequeo 1 $ar$udo )ud,o *=ngaro que se *a$,a acercado a Gringoire sol(-ndole lo de /aci(o(e cari(a(e!: 1 que co!o no conoc,a o(ra lengua: !ira$a con sorpresa c2!o el !al *u!or del re1 se des$orda$a so$re &l. Por 6in !onseor Clopin se cal!2. HBri$2n Hle di)oH Juieres en(onces ser (ru*-nK H"in duda Hrespondi2 Gringoire. HNo (odo consis(e en querer Hdi)o el 'erdugo ClopinHC la $uena 'olun(ad no aade ninguna ce$olla a la sopa 1 no sir'e !-s que para ir al para,so 1 el para,so nada (iene que 'er con el *a!pa. De$es pro$arnos que sir'es para algo si de 'erdad deseas ser ad!i(ido en el *a!pa 1 para e!pe%ar (ienes que regis(rar 1 ro$ar al !aniqu,. H4ar& (odo lo que os pla%ca Hasegur2 Gringoire. Clopin *i%o una seal 1 algunos de los (ru*anes se !arc*aron del c,rculo para 'ol'er !o!en(os !-s (arde con dos pos(es (er!inados en la par(e in6erior por dos esp-(ulas con ar!a%2n que les per!i(,a 6-cil!en(e sos(enerse en el suelo. "o$re la par(e superior de a!$os pos(es a(ra'esaron una 'iga con lo que se 6or!2 un $oni(o pa(,$ulo por(-(il: erigido an(e Gringoire en un a$rir 1 cerrar de o)os. Nada le 6al(a$a pues *as(a (en,a una cuerda $alance-ndose graciosa!en(e en la 'iga. HJu& se propondr-nK Hse pregun(a$a Gringoire no sin cier(a inquie(ud: cuando un ruido de ca!panillas que e!pe%2 a sonar en aquel !o!en(o puso 6in a su ansiedad. "e (ra(a$a de un !aniqu, que los (ru*anes *a$,an colgado por el cuello de una cuerdaC una especie de espan(ap-)aros 'es(ido de ro)o con (al can(idad de ca!panillas 1 de casca$eles que se *a$r,a podido en)ae%ar con ellos a !-s de (rein(a !ulas cas(ellanas. .quellas !il ca!panillas (in(inearon un ra(o: al !o'er la cuerda: despu&s 6ueron apag-ndose poco a poco *as(a que de)aron de o,rse cuando el !aniqu, *u$o reco$rado la in!o'ilidad (o(al: siguiendo la le1 del p&ndulo: que *a des(ronado a la clepsidra 1 al relo) de arena. En(onces Clopin: indicando a Gringoire un 'ie)o (a$ure(e (a!$alean(e: colocado $a)o el !aniqu,: le di)o@ H"=$e(e enci!a. H;Por (odos los dia$los< Hle o$)e(2 GringoireH Me 'o1 a ro!per la ca$e%a: pues 'ues(ro esca$el co)ea co!o un d,s(ico de MarcialC (iene una pa(a de *eB-!e(ro 1 o(ra de pen(-!e(ro. H"u$e Hrepi(i2 Clopin. Gringoire su$i2 por 6in al esca$el 1 despu&s de unos cuan(os equili$rios de la ca$e%a 1 de los $ra%os: consigui2 encon(rar el cen. (ro de gra'edad. H.*ora Hprosigui2 el re1 de +*unesH: enrosca el pie derec*o alrededor de (u pierna i%quierda 1 pon(e de pun(illas so$re el pie i%quierdo. HMonseor Hdi)o GringoireH: Jos propon&is de 'erdad que !e ro!pa algoK Clopin !o'i2 la ca$e%a. HEsc=c*a!e: a!igo: 1 no *a$les (an(o. Vo1 a eBplicar(e en dos pala$ras en qu& consis(e el )uego. Vas a poner(e de pun(illas co!o (e *e dic*o 1 as, podr-s llegar al $olsillo del !uecoC le regis(rar-s 1 coger-s una $olsa que *a1 en &l. "i lo *aces (odo sin que llegue a o,rse el ruido de ning=n casca$el: ser- per6ec(o 1 poH dr-s ser un (ru*-n co!o noso(ros 1 as, s2lo nos quedar- 1a !oler(e a palos duran(e oc*o d,as. H;ue el dia$lo !e lle'e< ;Ni *a$lar< Hdi)o Gringoire. JW si :*ago sonar las ca!panillasK HEn(onces lo colgare!os. JEs(- claroK HNo en(iendo nada Hrespondi2 Gringoire. HEsc=c*a!e o(ra 'e%. +ienes que regis(rar al !ueco 1 qui(arle la $olsa pero si: en es(a operaci2n: se o1e una sola ca!panilla: ser-s a*orcado. JLo en(iendes a*oraK HBuenoC *as(a a*ora es(- claro: J1 despu&sK H"i consigues qui(arle la $olsa sin que se oiga ninguna ca!panilla: en(onces 1a eres un (ru*-n 1 ser-s !olido a palos durance oc*o d,as seguidos. JLo en(iendes 1a (odo: sin ninguna dudaK HNo: !onseor: no lo en(iendo. Va!os a 'er@ en el peor de los casos: colgadoC 1 en el !e)or: apaleadoC en(onces: Jqu& 'en(a)as (engo 1oK HJW con'er(ir(e en (ru*-n no (iene i!por(anciaK JNo signi6ica nada para (iK "i (e !ole!os a palos es por (u $ien: para endurecer(e el cuerpo. H#n gran placerC !uc*as gracias Hreplic2 el poe(a. HVenga 1aC acelere!os Hdi)o el re1 dando una pa(ada al (onel: que reson2 co!o un (a!$orH. Regis(ra al !ueco 1 aca$e!os: pero que quede claro una 'e% !-s@ si se o1e un solo casca$el pasas a ocupar el si(io del !aniqu,. La $anda de *a!pones aplaudi2 6uer(e!en(e aquellas pala$ras de Clopin 1 se 6ueron colocando (odos alrededor de la *orca con unas riso(adas (an despiadadas que Gringoire co!prendi2 que les di'er(,a de!asiado: para no (e!er lo peor. No le queda$a: pues: la !-s !ini!a esperan%a sal'o la re!o(,si!a posi$ilidad de salir con $ien de aquella (erri$le prue$a: as, que decidi2 co!er el riesgo no sin an(es dirigir una 6er'ien(e s=plica al !ueco al que i$a a des'ali)ar: con'encido de que ser,a !-s 6-cil de en(ernecer que los (ru*anes. .quellos !iles de casca$eles con sun lengIeci(as de co$re se le an(o)a$an 6auces a$ier(as de -spides: pres(as a !order 1 a sil$ar. HCO*< Hse dec,a $a)i(o a s, !is!oH J"er- posi$le que !i 'ida dependa de la !-s pequea 'i$raci2n del !-s pequeo de es(os casca$elesK ;O*< Haad,a )un(ando sun !anosH@ CCa!panilla< ;No (e!$l&is: no 'i$r&is: no casca$el&is< .=n (u'o una =l(i!a in(en(ona con +rouille6ou. HJW si se le'an(a un poco de $risaK Hle pregun(2. H+e colgare!os Hrespondi2 sin dudar. Vis(o que no *a$,a apla%a!ien(o ni (regua ni escapa(oria posi$le: (o!2 'alien(e!en(e una decisi2n. Enrosc2 el pie derec*o en la pierna i%quierda: se puso de pun(illas so$re el pie i%quierdo 1 es(ir2 el $ra%oC pero: en el ins(ance en que i$a a (ocar al !aniqu,: su cuerpo: apo1ado s2lo en un pie: se desequili$r2 al !oH 'erse el (a$ure(e: que s2lo (en,a (res: 1 en(onces ins(in(i'a!en(e se apo12 en el !aniqu, 1 6ue a parar al suelo a(urdido por los 6a(ales (in(ineos de las !il ca!panillas del !aniqu, que: al (irar de &l: cedi2 pri!ero 1: girando despu&s so$re s, !is!o: se $alance2 !a)es(uosa!en(e en(re los don pos(es. H;Maldici2n< Hgri(2 al caer 1 se qued2 co!o !uer(o con la cara con(ra el suelo: pero segu,a o1endo el (erri$le carill2n 1 la risa dia$2lica de los (ru*anes 1 la 'o% de +rouIle6ou que dec,a@ HLe'an(ad!e a es(e (ipe)o 1 colgadle sin !-s *is(orian. "e le'an(2 1 'io que 1a *a$,an descolgado el !ueco para *acerle si(io. Los (ru*anes le su$ieron al (a$uere(e 1 Clopin se le acerc2C le puso la soga al cuello 1 d-ndole anon golpeci(os en el *o!$ro le di)o@ H.*ora 1a no (e escapas ni aunque (u'ieses las (ripas del papa. La pala$ra gracia se qued2 cor(ada en los la$ios de Gringoire. Pase2 la !irada en (orno a &l pero no *a$,a ninguna esperan%aC (odos re,an. HBelle'igne de l7E(oile Hdi)o el re1 de +*anes a un corpulen(o (ru*-n que sali2 de las 6ilasH@ s=$e(e a la 'iga. Belle'igne de l7E(oile su$i2 -gil!en(e a la 'iga (rans'ersal 1 un ins(ance !-s (arde: Gringoire: a(errori%ado: le'an(2 la 'is(a 1 le 'io: en cuclillas: en la 'iga: por enci!a de su ca$e%a. H.*ora Hprosigui2 Clopin +rouille6ouH: cuando 1o d& una pal!ada: (=: .ndr& le Rouge re(irar-s el (a$ure(e de un rodilla%oC (=: /ranLois C*an(eHPrune lo colgar-s de los pies del $ri$2n 1 (=: Belle'igne: lo ec*ar-s so$re sun *o!$rosC pero (odos al !is!o cie!po: Jen(endidoK Gringoire sin(i2 un escalo6r,o. HJWa es(-isK Hdi)o Clopin a los (res (ru*anes: pres(os a lan%arse so$re Gringoire co!o (res araas so$re una aosca. El po$re condenado (u'o anon !o!en(os de espera *orri$les !ien(ras Clopin e!pu)a$a (ranquila!en(e con el pie *as(a el 6uego anon (ro%os de sar!ien(o que se *a$,an quedado 6uera del alcance de las lla!asH. JWa es(-isK Hrepi(i2: separando sun !anos para dar una pal!ada. #n segundo !-s 1 (odo aca$ado. Pero se de(u'o co!o ilu!inado por una idea repen(ina. H;#n !o!en(o< Hdi)oHC se !e ol'ida$a...: no (ene!os cos(u!$re de colgar a un *o!$re sin pregun(arle an(es si *a1 alguna !u)er que le quiera. Ca!arada: a=n (e queda un =l(i!o recurso@ o (e casas con una (ru*ana o la cuerda. Es(a le1 gi(ana: por eB(raa que pueda parecer al lec(or: es(- a=n 'igen(e en la legislaci2n inglesa. Ved si no Buring(on7s O$ser'a(ions. Gringoire respir2 pues era: en la =l(i!a !edia *ora: la segunda 'e% que se sal'a$aC por eso no se con6i2 de!asiado. H;E*< Hgri(2 C*opin: pues(o de pie en su $arricab: ;e*<: ;!u)eres: *e!$ras< J4a1 en(re 'oso(ras: desde la $ru)a *as(a la ga(a: una $ri$ona que se quiera quedar con es(e $ri$2nK ;+=: Cole((e: la C*a!aronne< ;Elisa$e(* +rou'ain< ;+=: "i!one Jodou1ne< ;Marie Pi&de$ou< ;+*onne la Longue< ;B&rarde /anouel< ;Mic*elle Genaille< ;Claude Rongeoreille< ;Ma(*urine Girorou< ;+=: Isa$eau la +*ierr1e< ;Venid (odas a 'er< ;#n *o!$re por nada< Jui&n lo quiereK Gringoire: en el es(ado en que se encon(ra$a: no de$,a es(ar !u1 ape(i(oso 1 las (ru*anas no se sin(ieron precisa!en(e a(ra,das por aquella propues(a 1 el des'en(urado las o,a decir@ HNo: no: colgadleC as, dis6ru(are!os (odas. "in e!$argo: (res de ellas salieron de en(re las 6ilas 1 se acercaron a ol6a(earle. La pri!era era una !uc*ac*a gorda de cara cuadrada que eBa!in2 con !uc*a a(enci2n el deplora$le )u$2n del 6il2so6o. "u $lus2n es(a$a 1a !u1 'ie)o 1 (en,a !-s agu)eros que un asador de cas(aas. La !o%a puso !ala cara al 'erlo@ H;Va1a (ela 'ie)a< H1 se dirigi2 a GringoireH Jd2nde (ienes la capaK H"e !e *a perdido Hdi)o Gringoire. HJW el so!$reroK HMe lo *an qui(ado... HJW los %apa(osK HE!pie%an a 6allarles la suela. HJW (u $olsaK H.1: J!i $olsaK Hsuspir2 GringoireH no !e queda ni un denario parisino. H.nda: que lo cuelguen 1 da las gracias Hreplic2 la (ru*ana d-ndole la espalda. La segunda: 'ie)a: negru%ca: arrugada 1 repulsi'a: con una 6ealdad que lla!a$a la a(enci2n en la cor(e de los !ilagros: dio una 'uel(a alrededor de Gringoire. . &s(e le en(r2 !iedo de que pu7diera quedarse con &l pero: por 6or(una: di)o ella en(re dien(es@ HEs(- !u1 6lacoH 1 se ale)2. La (ercera era una )o'en lo%ana 1 nada 6ea. H;"-l'a!e< Hle di)o por lo $a)o el po$re dia$lo. Ella le !ir2 un ins(an(e un can(o apiadada: luego $a)2 los o)os: se cogi2 la 6alda con la !ano 1 se qued2 indecisa. 5l segu,a con la 'is(a (odos sus !o'i!ien(os: pues represen(a$a su =l(i!o 6ul gor de esperan%a. HNo Hdi)o al 6in la )o'enHC Guillau!e Longue)oue !e %urrar,a H1 'ol'i2 al grupo. HCa!arada Hle di)o ClopinHC no (ienes suer(e. "e puso de pie enci!a del (onel 1 di)o: i!i(ando el (ono 1 las !aneras de un su$as(ador: con gran regoci)o de los presen(es@ Jnadie lo quiereK ;. la una: a las dos: a las (res< H1 'ol'i&ndose *acia la *orca *i%o un ges(o con la ca$e%aH@ F.d)udicadoG. Belle'igne de l7E(oile: .ndr1 le Rouge 1 /ranLois C*anceHPrune se acercaron a Gringoire. En aquel !o!en(o se ele'2 un cla!or en(re los *a!pones@ 9La *s"eralda: 9La *s"eralda: Gringoire se ec*2 a (e!$lar 1 se 'ol'i2 *acia el lado de donde proced,a el cla!or. La !ul(i(ud se separ2 1 dio paso a una pura 1 resplandecien(e 6igura. Era la gi(ana. H;La Es!eralda< Hdi)o Gringoire: es(upe6ac(o: en !edio de sus e!ociones: sin(iendo c2!o esa pala$ra !-gica era capa% de aglu(inar (odos los recuerdos del d,a. 4as(a en la cor(e de los !ilagros parec,a e)ercer su i!perio 1 encan(o aquella eB(raa cria(ura. . su paso: *a!pones 1 *a!ponas se pon,an cal!ada!en(e en 6ila 1 *as(a sus ros(ros $ru(ales se ilu!ina$an $a)o sus !iradas. "e aproBi!2 al sen(enciado con paso ligero seguida por su ca$ri(a D)ali. Gringoire es(a$a 1a !-s !uer(o que 'i'o. La Es!eralda le eBa!in2 un !o!en(o en silencio. HJVais a a*orcar a es(e *o!$reK Hpregun(2 a Clopin con !uc*a seriedad. H",: *er!ana Hle respondi2 el re1 de +*unesHC a !enos que ((, le (o!es por !arido. HLo (o!o Hrespondi2. En es(e pun(o Gringoire cre12 6ir!e!en(e que *a$,a es(ado soando desde la !aana 1 que &s(a no era sino la con(inuaci2n de su sueo. La si(uaci2n: aunque $as(an(e graciosa: no era por ello !enos 'iolen(a. "ol(aron el nudo corredi%o 1 $a)aron del esca$el al poe(a: el cual no (u'o !-s re!edio que sen(arseC (an 'i'a era su e!oci2n. El duque de Egip(o: sin pronunciar una sola pala$ra: (ra)o un c-n(aro de arcillaC la gi(ana se lo o6reci2 a Gringoire pidi&ndole que lo lan%ara con(ra el suelo. .s, lo *i%o: 1 la )arra se ro!pi2 en cua(ro (ro%os>ND?. H4er!ano Hdi)o en(onces el duque de Egip(o: i!poniendo las !anos en su 6ren(eH@ ella es (u !u)erC *er!ana: &l es (u !arido duran(e cua(ro aos. ;Marc*aos< ND. Cuando una gi(ana se casa$a: (oda la cere!onia consis(,a en ro!per un )arro de arcilla an(e el *o!$re del que quer,a ser co!paera 1 as, 'i',an )un(os (an(os aos co!o los 6rag!en(os en que se *u$iera ro(o el )arro. .l ca$o de ese (ie!po los esposos queda$an li$res de nue'o 1 pod,an separarse o ro!per o(ra 'e% una nue'a )arra. VII UNA NOCHE DE %ODAS Poco despu&s nues(ro poe(a se encon(ra$a en un pequeo aposen(o con $2'eda de o)i'a: cerrado 1 calien(e: an(e una !esa que parec,a es(ar pidiendo ali!en(os a una alacena colgada al ladoC con la perspec(i'a de una $uena ca!a 1 6ren(e a una $oni(a !uc*ac*a. La a'en(ura le parec,a: desde luego: o$ra de encan(a!ien(o 1 es(a$a e!pe%ando a considerarse un persona)e de cuen(o de *adas: por lo que de 'e% en cuando !ira$a a su alrededor co!o $uscando la carro%a de 6uego arras(rada por dos aladas qui!erasC el =nico !edio capa% de (rasladarle en (an poco (ie!po del a'erno al para,so. . 'eces !ira$a (a!$i&n con o$s(inaci2n los agu)eros de su )u$2n para asirse as, a la realidad 1 poder seguir *aciendo pie: pues &se era el =nico con(ac(o con la sierra 1a que su ra%2n es(a$a lan%ada *acia los cielos de la 6an(as,a. La !uc*ac*a no parec,a pres(arle !uc*a a(enci2n@ se !o',a de aqu, para all-: ca!$iando de si(io una silla: *a$lando con su ca$ra 1 *aciendo de 'e% en cuando su graciosa !ueca con la $ocaC por 6in se sen(2 )un(o a la !esa 1 Gringoire pudo con(e!plarla a gus(o. Lec(ores@ (odos *a$&is sido nios alguna 'e% 1 qui%-s os consider-is 6elices de serlo a=n. "in duda: *a$&is perseguido en !-s de una ocasi2n >por !i par(e los !e)ores d,as los *e e!pleado en ello? de !a(orral en !a(orral: a la orilla de un arro1o en un d,a de sol: a alguna linda li$&lula: 'erde o a%ul: %ig%aguean(e 1 ro%ando casi con su 'uelo (odas las ra!as. Conser'ar&is (a!$i&n el recuerdo de 'ues(ro pensa!ien(o a!oroso 1 de 'ues(ra !irada a(ra,da *acia ese re!olino a%ul 1 p=rpura de sus alas cu1o cen(ro era una le'e 6or!a 6lo(an(e: apenas 'isi$le por la rapide% de sus !o'i!ien(os. Ese ser a&reo: con6usa!en(e perci$ido en(re (e!$lores 'i',si!os de alas: os parec,a qui!&rico: i!aginario: i!posi$le de (ocar: i!posi$le casi de con(e!plar. Pero cuando por 6in la li$&lula se posa$a en un )unco del arro1o 1 pod,ais en(onces eBa!inarla: con(eniendo el alien(o: sus largas alas de gasa: su alargado cuerpo de es!al(es: sus dos glo$os de cris(al: ;qu& aso!$ro no sen(,ais 1 qu& (e!or de que nue'a!en(e aquella 6or!a qui!&rica desapareciera de nue'o en(re so!$ras< Recordad aquellas i!presiones 1 podr&is llegar a co!prender lo que sen(,a Gringoire al con(e!plar en 6or!a 'isi$le 1 palpa$le a la *s"eralda que *as(a aquel !o!en(o s2lo *a$,a logrado en(re'er a (ra'&s de re!olinos de dan%a: de canciones 1 de $ullicio. H.qu, es(- la *s"eraldaH se dec,a cada 'e% !-s su!ido en sus ensoacionesH. 5s(a es Hpensa$a sigui&ndola 'aga!en(e con la !iradaH. ;#na cria(ura celes(ial< ;una $ailarina calle)era< ;+an(o 1 (an poco< Ella *a sido quien le *a dado es(a !aana el golpe de gracia a !i !is(erio 1 quien es(a noc*e !e sal'a la 'ida. ;Mi -ngel !alo 1 !i -ngel de la guarda< ;#na *er!osa !u)er: desde luego<: 1 que de$e a!ar!e con locura para *a$erse quedado con!igo co!o lo *a *ec*o. . prop2si(o Hdi)o le'an(-ndose de pron(o con ese sen(i!ien(o de lo real que cons(i(u,a el 6ondo de su car-c(er 1 de su 6iloso6,aH: (oda',a no s& !u1 $ien c2!o *an pasado las cosas: pero so1 (u !arido. Con es(a idea en su ca$e%a 1 en sus o)os: Gringoire se acerc2 a la !uc*ac*a de una !anera (an !arcial 1 (an galan(e que la )o'en re(rocedi2. HJu& quer&is de !,K Hle pregun(2. HJPor qu& !e lo pregun(-is: !i adora$le Es!eraldaK Hle respondi2 Gringoire con un acen(o (an apasionado que *as(a &l !is!o se sorprend,a al o,r su 'o%. La gi(ana a$ri2 !-s sus grandes o)os 1 di)o@ HNo s& lo que quer&is decir. H;C2!o< Hrepuso Gringoire enardeci&ndose cada 'e% !-s 1 pensando que: despu&s de (odo: s2lo (en,a que *a$&rselas con una 'ir(ud de la cor(e de los !ilagrosH. JNo so1 (u1o: !i dulce a!igaK: 1 (= no era !,a acasoK Hle di)o asi&ndola con (oda ingenuidad por la cin(ura. La $lusa de la gi(ana se desli%2 en(re sus !aH nos co!o una anguila. Dio luego un sal(o *as(a el o(ro eB(re!o de la es(anciaC se agac*2 para erguirse a con(inuaci2n con una na'a)a en la !ano con cal rapide% que Gringoire no (u'o (ie!po de 'er de d2nde la *a$,a sacado. "e !os(ra$a eBci(ada 1 al(i'a: con los la$ios apre(ados 1 resoplando por la nari%C sus !e)illas se *a$,an encendido 1 su !irada cen(ellea$a. .l !is!o (ie!po su ca$ri(a $lanca se *a$,a colocado an(e ella 1 *ac,a 6ren(e a Gringoire con sus dos $oni(os cuernos: dorados 1 pun(iagudos. +odo *a$,a (enido lugar en un a$rir 1 cerrar de o)os. La li$&lula se *a$,a (rans6or!ado en a'ispa 1 es(a$a dispues(a a picar. Nues(ro 6il2so6o es(a$a perple)o !irando alelado can(o a la ca$ra co!o a la !uc*ac*a. H;Virgen "an(a< HeBcla!2 cuando la sorpresa le per!i(i2 *acerloH. ;Va1a par de 6la!encas< HDe$es ser un (ipo !u1 osado. HPerd2n: seori(a Haadi2 Gringoire con una sonrisaH. JPor qu& !e *a$&is (o!ado en(onces por !aridoK HJ4a$r,as querido que lo de)ara colgarK HEn(onces Hsigui2 el poe(a: desalen(ado 1a de sus esperan%as a!orosasH: Js2lo *a$&is pensado en sal'ar!e de la *orca al casaros con!igoK HJW qu& o(ro pensa!ien(o podr,a:*a$er (enidoK Gringoire se !ordi2 los la$ios dici&ndose@ Bueno: pues no so1 (an (riun6an(e co!o cre,a en las cosas de Cupido: pero en(onces: Jpor qu& *a$er ro(o aquel po$re )arroK +oda',a es(a$an pres(os a la de6ensa la na'a)a de Es!eralda 1 los cuernos de la ca$ra. H"eori(a Es!eralda: capi(ule!os Hdi)o el poe(aH: no so1 escri$ano del C*Z(ele( 1 no quiero co!plicaros por el *ec*o de Ile'ar una daga en Par,s: en con(ra de las ordenan%as 1 las pro*i$iciones del seor pre$os(e: pero no de$&is ignorar que No`l Lescrip'ain *a sido !ul(ado *ace oc*o d,as a pagar die% sueldos parisinos por *a$er lle'ado un c*a6aro(eC pero eso no !e i!por(a 1 lo que quiero deciros es que os )uro por la par(e del para,so que !e pueda corresponder que no !e acercar& a 'os sin 'ues(ro per!iso 1 apro$aci2n pero: por 6a'or: dad!e algo para cenar. En el 6ondo Gringoire: co!o !onsieur Lespr&auB: se !os(ra$a !u1 poco 'olup(uoso 1 no era del es(ilo de esos ca$alleros 1 !osque(eros que (o!an a las )2'enes por asal(o. En el a!or co!o en (odas las cosas pre6er,a con(e!pori%ar 1 si(uarse en un (&r!ino !edio. Pensa$a ade!-s que una $uena cena en a!is(osa in(i!idad 1 con *a!$re: co!o era su caso: pod,a resul(ar un en(reac(o eBcelen(e en(re el pr2logo 1 el desenlace para una a'en(ura a!orosa. La [,ngara no respondi2 pero *i%o su !o*,n desdeoso: irgui2 el cuello co!o un p-)aro 1 se ec*2 a re,r *aciendo desaparecer el lindo pual de la !is!a !anera que *a$,a aparecido: sin que Gringoire *u$iera podido 'er d2nde guarda$a la a$e)a su agui)2n. #nos ins(an(es !-s (arde *a$,a 1a en la !esa un pan de cen(eno: una lonc*a de (ocino: algunas !an%anas rugosas 1 una )arra de cer'e%a. Gringoire se puso a co!er con (al ,!pe(u que an(e el (in(ineo 6urioso que *ac,a su (enedor de *ierro al ro%ar con(ra la lo%a se *a$r,a dic*o que (odo su a!or se *a$,a (rocado en ape(i(o. La !uc*ac*a: sen(ada an(e &l: le !ira$a *acer en silencio: 'isi$le!en(e a$s(ra,da por o(ros pensa!ien(os que le pro'oca$an a 'eces una sonrisaC al !is!o (ie!po su !ano acaricia$a la ca$e%a de la ca$ra que se *alla$a sua'e!en(e apresada en(re sus rodillas. #na 'ela de cera a!arilla ilu!ina$a aquella escena de 'oracidad 1 de ensueo pero: una 'e% apaciguados los pri!eros $alidos de su es(2!ago: le in'adi2 una 6alsa 'ergIen%a al 'er que no queda$a !-s que una !an%ana. HJVos no co!&is: seori(a Es!eraldaK Ella respondi2 !o'iendo nega(i'a!en(e la ca$e%a 1 su !irada perdida se de(u'o en la $2'eda de la es(ancia. Ju& le preocupar-K Hse pregun(2 Gringuire !irando al !is!o pun(o en que ella 6i)a$a su 'is(aH. No puede ser el ges(o de ese enano esculpido en el cen(ro de la $2'eda. ;u& dia$lo< Wo so1 !-s i!por(an(e. H;E*: seori(a< Hdi)o al%ando la 'o%. Pero ella no parec,a o,rle. Insis(i2 de nue'o: un poco !-s al(o es(a 'e%. H;"eori(a Es!eralda< +ra$a)o in=(il. La !en(e de la )o'en se encon(ra$a en o(ra par(e 1 la 'o% de Gringoire carec,a de 6uer%a para *acerla 'ol'er. Por suer(e la ca$ra se puso a $alar en aquel !o!en(o 1 a !ordisquear cariosa!en(e la !anga de su a!a. HJu& (e ocurre: D)aliK Hdi)o 'i'a!en(e la %,ngara so$resal(ada. H+iene *a!$re Hdi)o Gringoire encan(ado de reco!en%ar la con'ersaci2n. W la Es!eralda se puso a des!igar pan que D)ali co!,a graciosa!en(e en el *ueco de su !ano. Gringoire: no queriendo darle (ie!po para 'ol'er a sus ensoaciones: lan%2 una pregun(a delicada. HJEn(onces no !e quer&is co!o !aridoK HNo Hle reapondi2 la )o'en !ir-ndole a la cara. HJW co!o a!an(eK La Es!eralda *i%o su !o*,n con la $oca 1 respondi2@ HNo. HJW co!o a!igoK En(onces le !ir2 6i)a!en(e 1 (ras un !o!en(o de re6leBi2n le di)o@ Hui%-s. Ese qui%-s (an caro a los 6il2so6os enardeci2 a Gringoire. HJConoc&is lo que es la a!is(adK Hle pregun(2. H", Hrespondi2 la gi(anaH. ",C es co!o ser *er!ano 1 *er!anaC co!o dos al!as que se (ocan sin con6undirseC co!o los dedos de una !ano. HJW el a!orK Hinquiri2 Gringoire. H;El a!or< Hdi)o con una 'o% (r&!ula 1 con o)os $rillan(esH@ Es co!o ser dos en unoC co!o un *o!$re 1 una !u)er con6undidos en un -ngelC es co!o el cielo. Mien(ras *a$la$a as,: la $ailarina se !os(ra$a (an *er!osa 1 lla!a$a (an singular!en(e la a(enci2n de Gringoire que no pudo e'i(ar una co!paraci2n en(re su $elle%a 1 el eBo(is!o orien(al de sus pala$ras. "us la$ios sonrosados es$o%a$an una sonrisaC su 6ren(e c-ndida 1 serena se enso!$rec,a a 'eces por sus pensa!ien(os: co!o un espe)o se e!paa con el alien(o: 1 en sus largas pes(aas negras 6lo(a$a una lu% ine6a$le que ilu!ina$a su per6il con la !is!a delicade%a que Ra6ael i$a a encon(rar !-s (arde en esa in(ersecci2n !,s(ica de 'irginidad: !a(ernidad 1 di'inidad. Gringoire sin e!$argo no se de(u'o a*,. HJC2!o *a1 que *acer en(onces para agradarosK H4a1 que ser un *o!$re. HJW en(onces: qu& es lo que 1o so1K H#n *o!$re lle'a 1el!o en la ca$e%a: espada en la !ano 1 espuelas de oro en los (alones. HBueno Hdi)o Gringoire. .s, que sin ca$allo no *a1 *o!$re que 'alga. J.!-is a alguienK HJCon a!or 'erdaderoK HCon a!or 'erdadero. Per!aneci2 pensa(i'a un !o!en(o 1 respondi2 con una eBpresi2n !u1 par(icular. HLo sa$r& !u1 pron(o. HJPor qu& no es(a !is!a noc*eK Hsolici(2 con (ernura el poe(aH@ JPor qu& no a !,K Ella le !ir2 en(onces gra'e!en(e. H"2lo podr,a a!ar a un *o!$re que pudiera pro(eger!e. Gringoire se ru$ori%2 1 enca)2 la respues(a co!o pudo. Era e'iden(e que la )o'en quer,a aludir a la escasa a1uda que &l le *a$,a pres(ado en la circuns(ancia cr,(ica de *ac,a apenas dos *oras. En(onces: se!iocul(o en(re o(ras 'i'encias de la noc*e: le surgi2 aquel recuerdo 1 se golpe2 la 6ren(e. H. prop2si(o: seori(a: perdonad !i dis(racci2n: pues de$er,a *a$er co!en%ado por a*,. JC2!o os las *a$&is arreglado para li$raros de las garras de uasi!odoK La pregun(a *i%o es(re!ecerse a la gi(ana. H;O*< ;.quel *orri$le )oro$ado< Hdi)o cu$ri&ndose el ros(ro con las !anos 1 al !is!o (ie!po se ec*2 a (e!$lar co!o a(erida de 6r,o. H4orri$le: en e6ec(o. Gringoire segu,a sin e!$argo con su pregun(a. HPero: Jc2!o conseguis(eis li$raros de &lK La Es!eralda sonri2: luego suspir2 1 se qued2 en silencio. HJ"a$&is por qu& os segu,aK Hinsis(i2 Gringoire: in(en(ando con(inuar en el (e!a 1 dando un rodeo. HNo lo s& Hrespondi2 la )o'en 1 aadi2 con 'i'e%aH@ +a!$i&n 'os !e segu,ais. JPor qu&K HEn realidad Hrespondiole GringoireH ni 1o !is!o lo s&. "e produ)o un silencio. Gringoire ra1a$a la !esa con el cuc*illo. La !uc*ac*a sonre,a 1 parec,a !irar algo a (ra'&s de la pared 1 de pron(o se puso a es$o%ar es(a canci2n@ Cuando las pin(adas a'es Mudas es(-n: 1 la (ierra...>NT? NT. En espaol en el original. Versos per(enecien(es a un an(iguo ro!ance espaol que narra la en(rada en +oledo del re1 Rodrigo. La Es!eralda se in(erru!pi2 aqu, $rusca!en(e 1 co!en%2 a *acer caricias a D)ali. HEs !u1 $oni(a 'ues(ra ca$ra Hle di)o Gringoire. HEs !i *er!ana Hle respondi2 ella. HJPor qu& os lla!an la Es!eraldaK Hinquiri2 el poe(a. HNo lo s&. H.lguna ra%2n *a$r-. En(onces sac2 de su pec*o una especie de saqui(o o$longo que lle'a$a colgado al cuello !edian(e una cadena de cuen(as de a%a$ac*e que eB*ala$a un pene(ran(e olor a alcan6or. Es(a$a recu$ier(o de seda 'erde 1 lle'a$a en su cen(ro un gran a$alorio 'erde que i!i(a$a a una es!eralda. Hui%-s sea a causa de es(o Hdi)o. Gringoire quiso (ocar el saqui(o 1 la Es!eralda re(rocedi2. HNo (e (oquesC es un a!ule(o 1 podr,as ro!per el *ec*i%o o &s(e per)udicar(e a (i. La curiosidad desper(a$a cada 'e% un !a1or in(er&s en el poe(a. HJui&n os lo *a dadoK Ella le puso un dedo en la $oca 1 guard2 o(ra 'e% el a!ule(o en su seno. Gringoire segu,a acos-ndola con pregun(as a las que ella apenas con(es(a$a. HJu& quiere decir esa pala$ra: la Es!eraldaK HNo lo s& Hrepe(,a. HJ. qu& lengua per(eneceK HCreo que al egipcio. HEs(a$a seguro Hdi)o GringoireH@ JNo sois 6rancesaK HNo lo s&. HJConoc&is a 'ues(ros padresK En(onces ella se puso a en(onar una 'ie)a !elod,a@ Mon pSre es( l7oiseau: !a !&re es( l7oiselle: )e passe l7eau sans nacelle: )e passe l7eau sans $a(eau. Ma !Sre es( l7oiselle: Mon pSre es( l7oiseau >0P?. 0P. Mi padre es el p-)aro U P-)ara es !i !adre U paso el agua sin $arcaU paso el agua sin $arco. U P-)ara es !i !adre U !i padre es el p-)aro. HEs(- $ien Hdi)o GringoireH: Jqu& edad (en,ais al llegar a /ranciaK HWo era !u1 pequea. HJVinis(eis a Par,sK HNoC a Par,s 'iene el ao pasado. Cuando en(r-$a!os por la Puer(a Papal 'i 'olar por los aires la curruca de los caa'erales 1 !e di)e@ el in'ierno 'a a ser duro. HW lo *a sido Hdi)o Gringoire: encan(ado de conseguir *acerla *a$larH. Lo *e pasado sopl-ndo!e los dedos. J+en&is acaso el don de la pro6ec,aK Ella 'ol'i2 a su laconis!o. HNo. HEse *o!$re al que lla!-is el duque de Egip(o: es el )e6e de 'ues(ra (ri$u. H",. HPues *a sido &l quien nos *a casado: le *i%o o$ser'ar el poe(a. Ella 'ol'i2 a *acer su !o*,n de sie!pre 1 di)o@ H"i ni siquiera cono%co (u no!$re. HJMi no!$reK Juieres sa$erloKC escuc*a@ !e lla!o Pierre Gringoire. HPues 1o cono%co uno !-s $oni(o Hle di)o ella. H;No se-is !ala< Hcon(es(2 el poe(aHC pero no !e i!por(a: pues no !e en6adar&. ui%-s cuando !e cono%c-is !e)or llegu&is a a!ar!e. Pero !e *a$&is con(ado 'ues(ra 'ida con (al con6ian%a que !e sien(o casi o$ligado a *acer lo !is!o. .s, que os dir& que !e lla!o Pierre Gringoire 1 que so1 *i)o del arrendador de la casa del no(ario de GonesseC que a !i padre lo colgaron los $orgoones 1 a !i !adre le a$rieron el 'ien(re los picardos cuando el si(io de Par,s *ace 1a !-s de 'ein(e aos. .s, que 1o era *u&r6ano a los seis 1 aprend, a andar las calles de Par,s: aunque no co!prendo c2!o pude so$re'i'ir *as(a los diecis&is con las cua(ro ciruelas que !e da$a una 6ru(era o con las cor(e%as de pan que !e da$a alg=n panadero... Por las noc*es !e las arregla$a para que !e de(u'ieran los guardias 1 as, pod,a dor!ir so$re un !al )erg2n aunque: co!o pod&is co!pro$ar: nada de es(o !e i!pidi2 crecer 1 adelga%ar. En in'ierno !e calen(a$a (o!ando el sol $a)o los porc*es del *o(el de "ens 1 sie!pre !e pareci2 rid,culo que las *ogueras de "an Juan se reser'asen para la can,cula. . los diecis&is aos quise e!pe%ar a (ra$a)ar en serio 1 desde en(onces lo *e in(en(ado (odo@ pri!ero !e *ice soldado: pero no era lo $as(an(e 'alien(eC despu&s !e *ice !on)e: pero sin ser lo $as(an(e de'o(o 1 ade!-s no !e gus(a $e$er. Desesperado 1a: en(r& co!o aprendi% de carpin(ero: pero carec,a (a!$i&n de la 6uer%a su6icien(e. La 'erdad es que lo que !-s !e gus(a$a era ser !aes(ro 1: aunque no sa$,a leer: nunca cre, que eso 6uera un gran incon'enience. .l ca$o de cier(o (ie!po llegu& a la conclusi2n de que no ser',a para nada 1 en(onces: (o(al!en(e con'encido de lo que quer,a: !e *ice poe(a 1 ri!ador. Cuando uno es un 'aga$undo sie!pre se puede coger ese o6icio 1 !e)or es eso que ro$ar: co!o !e aconse)a$an algunos de los $ri$ones de !is a!igos. Por suer(e un $uen d,a encon(r& a do! Claude /rollo: el re'erendo arc*idi-cono de la iglesia de Nues(ra "eora: que se in(eres2 por !, 1: gracias a &l: *o1 !e puedo considerar un 'erdadero le(rado: conocedor del la(,n: desde los o6icios de Cicer2n *as(a el !ar(irologio de los padres celes(inos: 1 no so1 negado ni para la escol-s(ica ni para la po&(ica ni para la r,(!ica 1 (a!poco se !e da !al la *er!&(ica. Por o(ra par(e: so1 (a!$i&n el au(or del !is(erio que se *a represen(ado *o1: con gran &Bi(o 1 gran concurrencia de p=$lico: nada !enos que en la Gran "ala del palacio. 4e escri(o ade!-s un li$ro de !-s de seiscien(as p-ginas so$re aquel prodigioso co!e(a de AEQR: que 'ol'i2 loco a un *o!$re 1 (a!$i&n *e (enido o(ros &Bi(os. Ver&is@ co!o en(iendo algo de ca%a: (ra$a)& en aquella $o!$arda de Jean Maugue que: co!o sa$&is: re'en(2 en el puen(e de C*aren(on el d,a del ensa1o !a(ando a 'ein(icua(ro curiosos. /i)aos que no so1 un !al par(ido 1 cono%co !uc*as gracias 1 !u1 in(eresan(es para ensear a 'ues(ra ca$ra c2!o i!i(ar al o$ispo de Paris: ese !aldi(o 6ariseo cu1os !olinos salpican a (odo el que cru%a por el puen(e de los !olineros. .de!-s !i !is(erio !e repor(ar- $uen dinero con(an(e. "i !e pagan. En 6in: !e pongo a 'ues(ras 2rdenes con !i in(eligencia: !is conoci!ien(os 1 !i sa$idur,a. Dispues(o es(o1: seori(a: a 'i'ir con 'os cas(a!en(e o alegre!en(e: co!o !-s os pla%ca: o $ien co!o !arido 1 !u)er: si as, lo quer&is: o co!o *er!ano 1 *er!ana: si os parece !e)or. Gringoire se call2 en espera de los e6ec(os producidos por su perora(a: pero la Es!eralda segu,a con la 'is(a 6i)a en el (ec*o. H;ebo Hdi)o a !edia 'o%H: 1 luego 'ol'i&ndose al poe(aH@ Ju& quiere decir /e$oK "in co!prender !u1 $ien la relaci2n que pudiera *a$er en(re su alocuci2n 1 se!e)an(e pregun(a: no se sin(i2 !oles(o de poder dar nue'as prue$as de su erudici2n 1 respondi2 pa'one-ndose@ HEs una pala$ra la(ina que quiere decir "ol. HJ"olK Hdi)o ella. HEs (a!$i&n el no!$re de un apues(o arquero que era un dios Haadi2 Gringoire. H;Dios< Hrepi(i2 la %,ngara: i!pri!iendo a su acen(o un algo de ensoaci2n 1 de apasiona!ien(o. En aquel !o!en(o uno de sus $ra%ale(es ca12 al suelo. Gringoire se agac*2 pres(o para recogerlo 1 cuando se incorpor2: la gi(ana 1 su ca$ra *a$,an desaparecido. O12 el ruido de un cerro)o al cerrarse. Era una pequea puer(a que co!unica$a sin duda con una es(ancia 'ecina 1 que se cerra$a por 6uera. H;"i al !enos !e *u$iera de)ado una ca!a< Hdi)o nues(ro 6il2so6o. Dio una 'uel(a a la es(ancia 1 no encon(r2 ning=n !ue$le apropiado para dor!ir eBcep(o un arc2n de !adera: $as(an(e largo con la (apa repu)ada 1 que al (u!$arse da$a a Gringoire !-s o !enos la !is!a sensaci2n que de$i2 eBperi!en(ar Micro!egas>0A? al (u!$arse so$re los .lpes. 0A. Persona)e de una o$ra de Vol(aire. HBueno Hse di)o: aco!od-ndose co!o !e)or pudoH. 4a$r- que resignarse: pero la 'erdad que es una noc*e de $odas $ien rara. ;u& l-s(i!a< 4a$,a en aquella $oda del c-n(aro ro(o algo de ingenuo 1 de ances(ral que !e seduc,a. LI%RO TERCERO I NUESTRA SEORA >A? +oda',a *o1 la iglesia de Nues(ra "eora de Par,s con(in=a siendo un su$li!e 1 !a)es(uoso !onu!en(o: pero por !a)es(uoso que se *a1a conser'ado con el (ie!po: no puede uno por !enos de indignarse an(e las degradaciones 1 !u(ilaciones de (odo (ipo que los *o!$res 1 el paso de los aos *an in6ligido a es(e 'enera$le !onu!en(o: sin el !enor respe(o *acia Carlo!agno que coloc2 su pri!era piedra: ni aun *acia /elipe .ugus(o que coloc2 la =l(i!a. >A? Pri!i(i'a!en(e Nues(ra "eora de Par,s 6ue un (e!plo galorro!ano: luego $as,lica cris(iana 1 !-s (arde iglesia ro!-nica. La ac(ual iglesia ca(edral de Nues(ra "eora 6ue 6undada por el o$ispo Maurice de "ull1 que quiso dar a la ciudad una ca(edral digna de su grande%a. "u cons(rucci2n se inicia en AAQ0 con apor(aciones eclesi-s(icas 1 o6rendas reales. El pue$lo par(icipa (a!$i&n generosa!en(e con sus $ra%os 1 es6uer%os@ (aIlis(as: 6or)adores: escul(ores: cris(aleros (ra$a)an dirigidos por Jean de C*elles 1 Pierre Mon(reuil: que 6ue (a!$i&n el arqui(ec(o de la "an(a Capilla de Par,s. Los planos originales son por 6in cul!inados *acia A0ER. Va!os a *acer una $re',si!a relaci2n de acon(eci!ien(os *is(2ricos relacionados con es(a ca(edral@ 6ue deposi(aria de la corona de espinas: an(es de que se (er!inara la "an(a Capilla: cons(ruida a es(e e6ec(o por "an Luis >Luis I3 de /rancia?. En ella (u'ieron lugar en A0PN los pri!eros es(ados generales del reino con /elipe el 4er!oso. .unque Enrique IV di)o !-s (arde 9Par,s $ien 'ale una !issG: an(es (u'o lugar en Nues(ra "eora su c'rioso !a(ri!onio con Margari(a de ValoisC ella sola en el coro 1 &l: co!o *ugono(e: esperando a la puer(a: en el eB(erior. Duran(e la re'oluci2n la ca(edral se dedic2 al c'l(o de la ra%2n 1 sir'i2 (a!$i&n: en cier(o !odo: de al!ac&n de piensos 1 de 6orra)e. En ella 6ue coronado Napole2n co!o e!perador en ADPE por el papa P,o VII. Mu1 a$andonada en el curso de los (ie!pos 6ue: en $uena par(e !o(i'ada por la popularidad de la no'ela de V,c(oc 4ug(i: ordenada en ADAE una res(auraci2n general: $a)o el go$ierno de la !onarqu,a de Julio. Violle( HleHDuc se ocup2 de la o$ra a *i%o una res(auraci2n !u1 co!ple(a de es(a(uaria: 'idrieras: $2'edas: p2r(icos: coro 1 procedi2 incluso a la edi6icaci2n de la 6lec*a pos(erior >TP !e(ros?. Es(os (ra$a)os se prolongaron *as(a ADQE 1 6ueron por cier(o $as(an(e cri(icados en su &poca. La pla%a del Par'is: que da acceso a la ca(edral 1 a la que can(o se alude en es(a o$ra 6ue el lugar de !uc*as represen(aciones de (ea(ro religioso de la Edad Media: co!o el Fc!is(erioG de "an +e26ilo o la pasi2n de Jean Mic*el o de .rnould Gre$an: con sus !-s de 0P.PPP 'ersos 1 !-s de die% )ornadas de represen(aci2n.: Desde o(ro pun(o de 'is(a: anecd2(ico 1 ac(ual: la pla%a del Par'is !arca el ]il2!e(ro cero de las carre(eras nacionales que salen de Par,s. En el ros(ro de la 'ie)a reina de nues(ras ca(edrales: )un(o a cualquiera de sus arrugas: se 'e sie!pre una cica(ri%. +e!pus edaB: *o!o edacior>N?: eBpresi2n que 1o (raucir,a !u1 gus(osa!en(e@ el (ie!po es ciegoC el *o!$re es es(=pido. N. El (ie!po de'as(a: pero el *o!$re es el !a1or de'as(ador. >O'idio: )eta"or#osis.? "i para eBa!inar con el lec(or: dispusi&ra!os: una a una: de las dis(in(as *uellas des(ruc(oras i!presas en la 'ie)a iglesia: las producidas por el (ie!po resul(ar,an !u1 in6eriores a las pro'ocadas por los *o!$res: especial!en(e por los *o!$res dedicados al ar(e. +engo 6or%osa!en(e que re6erir!e a es(os *o!$res dedicados al ar(e pues: en es(e sen(ido: *an eBis(ido indi'iduos con el (,(ulo de arqui(ec(os a lo largo de los dos =l(i!os siglos. En pri!er lugar 1 para no ci(ar !-s que algunos e)e!plos capi(ales: *a1 segura!en(e en la arqui(ec(ura !u1 pocas p-ginas (an $ellas co!o las que se descri$en en es(a 6ac*ada: en donde al !is!o (ie!po pueden 'erse sus (res p2r(icos o)i'ales: el 6riso $ordado 1 calado con los 'ein(ioc*o nic*os reales 1 el in!enso roH se(2n cen(ral: 6lanqueado por sus dos 'en(anales la(erales: cual un sacerdo(e por el di-cono 1 el su$di-conoC la gr-cil 1 ele'ada galer,a de arcos (rilo$ulados so$re la que descansa: apo1ada en sus 6inas colu!nas: una pesada pla(a6or!a de donde surgen las dos (orres negras 1 ro$us(as con sus (e)adillos de pi%arra. Con)un(o !ara'illoso 1 ar!2nico 6or!ado por cinco plan(as gigan(escas: que o6recen para recreo de la 'is(a: sin a!on(ona!ien(o 1 con cal!a: innu!era$les de(alles esculpidos: cincelados 1 (allados con)un(ados 6uer(e!en(e 1 ar!oni%ados en la grande%a serena del !onu!en(o. Es: por as, decirlo: una 'as(a sin6on,a de piedraC o$ra colosal de un *o!$re 1 de un pue$loC una 1 'aria a la 'e%: co!o las Il,adas 1 los Ro!anceros de los que es *er!anaC reali%aci2n prodigiosa de la cola$oraci2n de (odas las 6uer%as de una &poca en donde se perci$en en cada piedra: de cien 6or!as dis(in(as: la 6an(as,a del o$rero: dirigida por el genio del ar(is(aC una especie de creaci2n *u!ana: poderosa 1 pro6unda co!o la creaci2n di'ina: a la que: se dir,a: *a ro$ado el do$le car-c(er de !=l(iple 1 de e(erno. W lo que deci!os de su 6ac*ada con'iene a la iglesia en(eraC 1 lo que deci!os aqu, de la iglesia ca(edral de Par,s con'iene a (odas las iglesias de la cris(iandad en la Edad Media: pues (odo se ar!oni%a en es(e ar(e: originado en s, !is!o: l2gico 1 equili$rado. Medir el dedo de un pie es !edir al gigan(e en(ero. Pero 'ol'a!os a la 6ac*ada de Nues(ra "eora (al co!o se nos aparece *o1: cuando acudi!os piadosa!en(e a ad!irar la $elle%a serena 1 poderosa de la ca(edral que a(errori%a: al decir de los cronis(as@ 'uae "ole .sua terrore" in'uit spectantibus >0?. +res cosas i!por(an(es se ec*an en 6al(a *o1 en la 6ac*ada@ pri!ero: la escalina(a de once peldaos que la ele'a$an an(igua!en(e so$re el sueloC despu&s la serie in6erior de es(a(u(as que ocupa$an los nic*os de los (res p2r(icos 1 la serie superior de los 'ein(ioc*o re1es !-s an(iguos de /rancia: que guarnec,an la galer,a del pri!er piso desde C*ilde$er(o *as(a /elipe .ugus(o: que sos(en,a en su !ano Fla !an%ana i!perialG. La escalina(a *a desaparecido con el (ie!po al irse ele'ando len(a pero progresi'a!en(e el ni'el del suelo de la Ci(&. Pero aun de'orando uno a uno esos once peldaos que con6er,an al !onu!en(o una al(ura !a)es(uosa: el (ie!po *a dado a la iglesia !-s qui%-s de lo que le *a qui(ado: pues *a sido precisa!en(e el (ie!po el que *a eB(endido por su 6ac*ada es(a p-(ina de siglos que *ace de la 'e)e% de los !onu!en(os la edad de su $elle%a. Pero Jqui&n *a ec*ado a$a)o las dos *ileras de es(a(uasK Jui&n *a 'aciado los nic*osK Jui&n *a (allado en !edio del p2r(ico cen(ral esa o)i'a nue'a 1 $as(ardaK Jui&n se *a a(re'ido a colocar esa pesada a ins,pida puer(a de !adera esculpida en es(ilo Luis 3V )un(o a los ara$escos de Biscorne((eK7 Los *o!$res: los arqui(ec(os: los ar(is(as de nues(ros d,as. 0 Pues su !ole inspira (error a los espec(adores >Du Breul?. E /or)ador 6a!oso. R Colocada en AEA0: (en,a una al(ura de T !e(ros. En AXDR 6ue re(irada sin sa$er por qu& ni por qui&n. W den(ro del edi6icio: Jqui&n *a derri$ado la colosal es(a(ua de "an Cris(2$al>R?: conocida en(re las es(a(uas co!o lo es en(re las salas la del gran palacio o la 6lec*a de Es(ras$urgo en(re los ca!panariosK JW los !iles de es(a(uas que eBis(,an en(re las colu!nas de la na'e cen(ral del coro: en las !-s 'ariadas pos(urasC de rodillas: de pie: a ca$alloC *o!$res: !u)eres: nios: re1es: o$ispos: gendar!esC unas de !adera: o(ras de piedra: de !-r!ol: de oro: de pla(a: de co$re a incluso de ceraK Jui&n las *a $arrido $ru(al!en(eK "eguro que no *a sido el (ie!po. JW qui&n *a ree!pla%ado el 'ie)o al(ar g2(ico: espl&ndida!en(e recargado de relicarios 1 de urnas: por ese pesado sarc26ago de !-r!ol con nu$es 1 ca$e%as de -ngeles: que se ase!e)a a un e)e!plar desaparecido del ValHdeHGrace o de los In'-lidosK Jui&n *a sellado (an a$surda!en(e ese pesad,si!o anacronis!o de piedra al pa'i!en(o carolingio de 4ercandusK>Q? JNo 6ue acaso Luis 3IV: en cu!pli!ien(o del 'o(o de Luis 3IIIK>X? JW qui&n *a pues(o esas 6r,as cris(aleras $lancas en lugar de aquellos 'i(rales de Fcolor 6uer(eG que *ac,an que los o)os !ara'illados de nues(ros an(epasados no supieran decidirse en(re el gran rose(2n del p2r(ico 1 las o)i'as del -$sideK JW qu& dir,a un soc*an(re al 'er ese e!$adurna!ien(o a!arillo con el que nues(ros 'and-licos ar%o$ispos *an en)a$elgado su ca(edralK Recordar,a que &se era el color con el que el 'erdugo pin(a$a los edi6icios Fin6a!esGC se acordar,a del *o(el del Pe(i(HBour$on: (a!$i&n e!$adurnado (o(al!en(e de a!arillo por la (raici2n del condes(a$leC pero de un a!arillo despu&s de (odo: dice "au'al: de (an $uena calidad 1 pin(ado (an a conciencia que en !-s de un siglo no se le *a podido qui(ar la pin(ura. Creer,a que aquel lugar sagrado era un lugar in6a!e 1 *uir,a de all,. W si su$i!os a las (orres: sin de(enernos en las !il $ar$aries de (odo g&nero: Jqu& *a sido de aquel pequeo 1 encan(ador ca!panario que descansa$a en la in(ersecci2n del crucero 1 que con la !is!a elegancia 1 la !is!a arrogancia que su 'ecina la 6lec*a H(a!$i&n des(ruidaH de la "an(a Capilla: se cla'a$a en el cielo !-s al(o que las (orres: decidido: agudo: sonoro: calado co!o un enca)eK #n arqui(ec(o de $uen gus(o >AXDX? lo cercen2 1 cre12 que $as(ar,a cu$rir la llaga con ese enor!e e!plas(e de plo!o que parece la (apa de una cacerola>D?. Q. Cuadrag&si!o segundo o$ispo de Par,s en la &poca de Carlo!agno. X. 4ace re6erencia a la &poca de Luis 3III que consagr2 /rancia a la Virgen a *i%o la pro!esa de reno'ar la decoraci2n del coro a causa de su desesperaci2n por no *a$er (enido *i)os (ras 'ein(i(r&s aos de !a(ri!onio. Luis 3IV inaugur2 los (ra$a)os en AQTT. La piedad de Cous(ou da(a de AXN0. Pos(erior!en(e: sal'o la piedad: Violle(HleHDuc res(a$leci2 en lo que pudo el pri!i(i'o es(ado >'&ase no(a A de es(e li$ro?. D. La 6lec*a: originaria de ANNP:6ue pos(erior!en(e repues(a por Violle(HleHDuc en ADRT. .s, *a sido (ra(ado en (odas par(es es(e !ara'illoso ar(e de la Edad Media: so$re (odo en /rancia. +res clases de lesiones pueden dis(inguirse en sus ruinas 1 cualquiera de ellas le a6ec(a con dis(in(a gra'edad@ pri!era!en(e el (ie!po que lo *a daado insensi$le!en(e por !uc*as par(es 1 *a en!o*ecido su super6icieC despu&s las re'oluciones pol,(icas 1 religiosas que: ciegas 1 encoleri%adas por na(urale%a: se *an lan%ado (u!ul(uosa!en(e so$re &l 1 *an desgarrado su riqu,si!o re'es(i!ien(o de escul(uras: de (allas: agu)ereado sus rose(ones: que$rado sus collares de ara$escos 1 es(a(uillas 1 arrancando sus es(a(uas: por causa: a 'eces: de sus coronas 1 a 'eces de sus !i(rasC 1: en 6in: las !odas cada 'e% !-s gro(escas 1 es(=pidas que: a par(ir de las an-rquicas des'iaciones del Renaci!ien(o: se *an 'enido sucediendo en la ine'i(a$le decadencia de la arqui(ec(ura. Las !odas *an causado !a1ores !ales que las re'oluciones: pues *an cor(ado por lo sano: *an a(acado al esquele(o !is!o del ar(e: *an cor(ado: segado: desorgani%ado: anulado el edi6icio: (an(o en la 6or!a co!o en su si!$olis!o: (an(o en su organi%aci2n l2gic% co!o en su $elle%a 1 ade!-s *an recons(ruido: pre(ensi2n es(a que: al !enos: no *a$,an (enido ni el (ie!po: ni las re'oluciones. En aras del $uen gus(o: ellas *an organi%ado descarada!en(e: en las *eridas de la arqui (ec(ura g2(ica: sus !isera$les adornos de un d,a: sus cin(as de !-r!ol: sus po!pones de !e(alC una 'erdadera lepra orna!en(al: de 'olu(as: de 'uel(as: de enca)es: de guirnaldas: de 6ran)as: de lla!as: de piedra: de nu$es de $ronce: de a!orcillos regorde(es: de queru$ines !o6le(udos: que e!pie%an a de'orar el ros(ro del ar(e en el ora(orio de Ca(alina de M&dicis 1 lo *acen eBpirar dos siglos !-s (arde: a(or!en(ado 1 ges(iculan(e en el ga$ine(e de la Du$arr1. Para resu!ir: pues: los aspec(os que aca$a!os de indicar: (res clases de es(ragos des6iguran *o1 la arqui(ec(ura g2(ica>T?@ arrugas 1 'errugas en la epider!is cons(i(u1en la o$ra del (ie!poC $ru(alidades: con(usiones 1 6rac(uras son los e6ec(os de las re'oluciones: desde Lu(ero *as(a Mira$eauC pero las !u(ilaciones: a!pu(aciones: dislocaciones del ar!a%2n: rer(auraciones: (odo es(o lo *a causado el (ra$a)o griego: ro!ano: 1 $-r$aro de los pro6esores: seg=n Vi(ru$io 1 Vignole. T Co!o es(udioso 1 descu$ridor de la Edad Media: V,c(or 4ugo c'es(iona el ar(e renacen(is(a. En una ocasi2n di)o Fes el anoc*ecer lo que con6undi!os con el a!anecerG re6iri&ndose al Renaci!ien(o. +odo es(e ar(e !agn,6ica!en(e creado por los '-ndalos *a sido asesinado por los acad&!icos. . los daos causados por el correr de los siglos o por las re'oluciones que de'as(an al !enos con i!parcialidad 1 grande%a: *a 'enido a un,rseles una ca(er'a de arqui(ec(os colegiados: pa(en(ados: )urados 1 )ura!en(ados que degradan a conciencia 1 con !al gus(o el ar(e sus(i(u1endo: a la !a1or gloria del Par(en2n: los enca)es g2(icos de la Edad Media: por las escarolas de Luis 3IV. Es la co% del aslio al le2n que agoni%aC es el 'ie)o ro$le que no s2lo es podado sino que ade!-s es picado: !ordido 1 des*ec*o por las orugas. ;u& le)os de nues(ra &poca la de Ro$er( Cenalis cuando co!parando Nues(ra "eora de Par,s con el 6a!oso (e!plo de Diana de 56eso: (an ala$ado por lo.r an(iguor paganos: in!o(ali%ado por Eros(ra(o: encon(ra$a la ca(edral gala F!-s so$resalien(e en longi(ud: anc*ura: al(ura 1 es(ruc(uraa< Nues(ra "eora de Par,s no es: por lo de!-s: lo que pudiera lla!arse un !onu!en(o co!ple(o: de6ini(i'o: ca(alogadoC (a!poco es una iglesia ro!-nica ni !uc*o !enos una iglesia g2(ica ni un edi6icio pro(o(ipo. Nues(ra "eora de Par,s no (iene: co!o la a$ad,a de +ournus: esa 6or(ale%a !aci%a 1 gra'e: ni la redonda 1 a!plia $2'eda: ni la desnude% 6r,a: ni la sencille% !a)es(uosa de los edi6icios que (ienen su origen en el arco de !edio pun(o. No es (a!poco: co!o la ca(edral de Bourges: el resul(ado !agn,6ico: ligero: !ul(i6or!e: denso: eri%ado 1 e6lorescen(e de la o)i'a. Es i!posi$le clasi6icarla en(re esa an(igua 6a!ilia de iglesias so!$r,as: !is(eriosas: $a)as: co!o aplas(adas por el !edio pun(o: casi egipcias: si no 6uera por la (ec*u!$reC )erogl,6icas: sacerdo(ales: si!$2licas: !-s cargadas en sus adornos de ro!$os 1 de %ig%-s que de 6iores: con !-s 6lores por adorno que ani!ales 1 con !a1or pre6erencia *acia los ani!ales que *acia los *o!$resC es !-s la o$ra del arqui(ec(o que la del o$ispoC represen(a la pri!era (rans6or!aci2n del ar(e: cargado a=n de disciplina (eocr-(ica 1 !ili(ar: que (iene su ra,% en el $a)o i!perio 1 se de(iene en Guiller!o el Conquis(ador >AP?. AP Guiller!o el Conquis(ador: siglo 3I. 4i)o de Ro$er(o el Dia$lo: duque de Nor!and,a 1 que lleg2 a ser Re1 de Ingla(erra. Persona)e de gran relie'e en la *is(oria 6rancesa. No es posi$le (a!poco colocar a nues(ra ca(edral en(re la o(ra 6a!ilia de iglesias al(as: es(ili%adas: a&reas: ricas en 'i(rales 1 en escul(uras: de 6or!as agudas 1 a(re'idas: co!unales 1 $urguesas cual s,!$olos pol,(icos: o li$res 1 capric*osas 1 desen6renadas cual o$ras de ar(e. . es(e grupo per(enece la segunda (rans6or!aci2n de la arqui(ec(uraC es decir@ la que no par(icipa 1a de lo )erogl,6ico ni de lo in!u(a$le ni sacerdo(al sino de ese concep(o ar(,s(ico: progresis(a 1 popular: que se origina con la 'uel(a de las cru%adas 1 (er!ina con Luis 3I>AA?. Nues(ra "eora de Par,s no es de pura ra%a ro!-nica co!o las pri!eras ni de pura ra%a -ra$e co!o las segundas>AN?. Es un edi6icio de (ransici2n. Cuando el arqui(ec(o sa)2n aca$a$a de le'an(ar los pri!eros pilares de la na'e: la o)i'a: que 'en,a de las cru%adas: surge conquis(adora 1 (riun6an(e so$re los a!plios capi(eles ro!-nicos: que es(a$an preparados para sopor(ar =nica!en(e arcos de !edio pun(o 1 duea 1a desde en(onces: ca!pe2 por el res(o de la iglesia. Poco eBper(a 1 (,!ida en sus inicios: se ensanc*a: se con(iene 1 no se a(re'e a=n a !ani6es(arse lan%-ndose 1 ele'-ndose en 6lec*as 1 en lance(as co!o lo *ar-n !-s adelan(e (an(as 1 (an !ara'illosas ca(edrales. "e dir,a que no puede ol'idar la eBis(encia de sus pesados pilares ro!-nicos. AA La !uer(e de "an Luis I3 >ANXP? !arca el 6in de las cru%adas. /ue re1 de /rancia desde AEQA *as(a AED0. Nues(ra "eora de Par,s se le'an(a en el lugar de una $as,lica cris(iana que ocupa$a: a su 'e%: el lugar de un (e!plo ro!ano: en la !a1or de las (res islas que *a1 so$re el "ena. Maurice "ull1 inici2 la cons(rucci2n del coro en AAQ0C o(ras na'es 1 la 6ac*ada se (er!inaron en el ao de ANPP por el o$ispo Eudes de "ull1 1 las (orres es(a$an 1a aca$adas en el ANER. las capillas de las na'es 1 las del coro se *acen a con(inuaci2n: dirigidas por el arqui(e((o Jean de C*elles. La 6ac*ada nor(e 1 la sur se (er!inan *acia ANQP 1 la ca(edral puede considerarse co!o (er!inada en A0ER. AN. La arqui(ec(ura que lla!a!os g2(ica 1 que es: seg=n dicen: de los -ra$es >/&n&lon en su car(a a la acade!ia?. El propio V,((or 4ugo *ace alusi2n a es(e !is!o concep(o del origen -ra$e del ar(e g2(ico en sus Oda( 1 $aladar...@ Fc...La o)i'a nos *a 'enido de Orien(e... se nos *a dic*o sie!pre.G Por o(ra par(e: los edi6icios de (ransici2n del ro!-nico al g2(ico no son !enos preciosos para el es(udio que los (ipos puros: pues sin ellos se *a$r,a perdido el !a(i% del ar(e que ellos eBpresan 1 que es co!o el in)er(o de la o)i'a en el !edio pun(o. Nues(ra "eora de Par,s es par(icular!en(e una curiosa !ues(ra de esa 'ariedad. Cada cara: cada piedra del 'enera$le !onu!en(o es no s2lo una p-gina de la *is(oria de su pa,s sino (a!$i&n una p-gina de la *is(oria de la ciencia del ar(e. Para no precisar aqu, !-s que algunos de(alles i!por(an(es dire!os: co!o e)e!plo: que la pequea Puer(a Ro)a llega casi a los l,!i(es de las delicade%as g2(icas del siglo B': !ien(ras que los pilares de la na'e: por su 1olu!en 1 su peso: se re(ro(raen *as(a los (ie!pos de la a$ad,a carolingia de "ain(HGer!ainHdesHPr&s. Podr,a creerse que seis siglos separan la puer(a de los pilares 1 *a1: en(re los *er!&(icos: quienes creen encon(rar en los s,!$olos del gran p2r(ico un co!pendio sa(is6ac(orio de su ciencia 1 que la iglesia de "ain( )acquesHdeHlaHBouc*erie era un )erogl,6ico co!ple(oC 1 as,: la a$ad,a ro!-nica: la iglesia 6iloso6al: el ar(e g2(ico 1 el sa)2n: el !aci%o pilar redondo que recuerda a Gregorio VII: el si!$olis!o *er!&(ico !edian(e el cual Nicol-s /la!el preludia$a 1a a Lu(ero: la unidad papal: el cis!a: "ain(HGer!ainHdesHPr&s: "ain( JacquesHdeHlaHBouc*erie: (odo ello es(ar,a 6undido: co!$inado 1 a!alH ga!ado en la ca(edral de Nues(ra "eora: es(a iglesia cen(ral 1 generadora en(re las 'ie)as iglesias de Par,s de una especie de qui!era: por *allarse co!pues(a con la ca$e%a de una: con los !ie!$ros de o(ra: con la grupa de o(ra !-s 1 con un porn de (odas ellas al 6in. De$e!os repe(ir o(ra 'e% que es(as cons(rucciones *,$ridas son !u1 in(eresan(es (an(o para el ar(is(a co!o para el *is(oriador o para el a!an(e del ar(e. 4acen sen(ir *as(a qu& pun(o la arqui (ec(ura es algo pri!i(i'o: al de!os(rar: co!o (a!$i&n lo de!ues(ran los 'es(igios cicl2peos: las pir-!ides de Egip(o: las gigan(escas pagodas *ind=es: que las !-s grandes cons(rucciones arqui(ec(2nicas no son (an(o produc(os indi'iduales co!o au(&n(icas o$ras socialesC que son !-s $ien la creaci2n del pue$lo con su (ra$a)o que el genio de un solo *o!$reC el sedi!en(o que de)a un pa,s: la acu!ulaci2n que 'an 6or!ando los siglos: el poso de las e'aporaciones sucesi'as de la sociedad *u!anaC en una pala$ra@ especies en 6or!aci2n. Cada oleada en el (ie!po deposi(a su alu'i2n: cada ra%a superpone una capa en el !onu!ep(o: cada indi'iduo apor(a su grano de arena. .s, lo *acen los cas(ores: as, las a$e)as 1 as, lo *ace el *o!$re. Ba$el: el gran s,!$olo de la arqui(ec(ura: es una gran col!ena. Los grandes edi6icios co!o las grandes !on(aas son o$ra de los siglos. Con 6recuencia el ar(e se (rans6or!a cuando ellos es(-n en plena cons(rucci2n@ Pendent opera interrupta>A0?: 1 con(in=an (ranquila!en(e siguiendo las nor!as de la nue'a !oda. El nue'o ar(e co!a el !onu!en(o co!o lo encuen(ra: se incrus(a en &l: lo asi!ila: lo desarrolla seg=n su 6anras,a 1 lo (er!ina si puede *acerloC pero (odo ello sin !oles(ias: sin es6uer%os: sin reacciones: siguiendo una le1 na(ural 1 (ranquilaC es co!o un in)er(o que se *ace: una sa'ia nue'a que circula: una 'ege(aci2n que renace. Es 'erdad que: en las sucesi'as soldaduras de dos ar(es: en las di6eren(es plan(as de un !is!o edi6icio: eBis(e !a(eria su6icien(e para $uen n=!ero de gruesos 'ol=!enes a incluso para una *is(oria na(ural de la *u!anidad. El *o!$re: el ar(is(a: el indi'iduo desaparecen por co!ple(o an(e esas grandes !asas sin no!$re de au(or en las que la in(eligencia *u!ana (oda queda resu!ida 1 si!pli6icadaC es co!o si el (ie!po 6uese el arqui(ec(o 1 el pue$lo el al$ail. A0. Los (ra$a)os in(erru!pidos quedan en suspenso >Virgilio: Eneida: IVHDD.? Co!o aqu, no considera!os !-s que la arqui(ec(ura europea cris(iana: es(a *er!ana !enor de las grandes o$ras del Orien(e: se nos aparece co!o una in!ensa 6or!aci2n di'idida en (res %onas $ien deli!i(adas que se superponen@ la %ona ro!-nica>AE?: la %ona g2(ica 1 la %ona renacen(is(a que podr,a!os de6inir co!o grecorro!ana. La capa ro!-nica: la !-s an(igua 1 pro6unda: es(- ocupada por el arco de !edio pun(o: que reaparece (ra,do por la colu!na griega *acia la capa !oderna 1 !-s ele'ada que es el Renaci!ien(o. La o)i'a se encuen(ra en(re las dos. Los edi6icios que per(enecen eBclusi'a!en(e a una de es(as (res capas son per6ec(a!en(e di6eren(esC unos 1 co!ple(os en s, !is!os. Es la a$adla de Ju!iSges: es la ca(edral de Rei!s 1 es la "an(a Cru% de Orle-ns. Pero las (res %onas se a!alga!an 1 se !e%clan por los $ordes co!o los colores en el espec(ro solar. De a*, los !onu!en(os co!ple)os: los edi6icios de !a(ices 1 de (ransici2n. El uno es ro!-nico por los pies: g2(ico en el cuerpo 1 grecorro!ano en la ca$e%aC es porque se *a (ardado seiscien(os aos en cons(ruirlo. Es(a 'ariedad es poco 6recuen(e. El (orre2n de E(a!pes es una $uena !ues(ra de ello. Los !onu!en(os de dos es(ilos son !-s repe(idos: co!o Nues(ra "eora de Paris: edi6icio o)i'al que se en(ronca por sus pri!eros pilares en el per,odo ro!-nico de donde proceden (a!$i&n el p2r(ico de "ain(HDenis 1 la na'e de "ain(HGer!ainHdesPr&s. +a!$i&n lo son la encan(adora sala capi(ular: se!ig2(ica: de Bosc*er'ille: en donde la capa ro!-nica le llega *as(a la cin(ura 1 la ca(edral de Rouen que ser,a (o(al!en(e g2(ica si no $aara la eB(re!idad de su 6lec*a cen(ral en la %ona del Renaci !ien(o>AR?. En cualquier caso (odos es(os !a(ices 1 di6erencias s2lo a6ec(an al eB(erior de los edi6iciosC es co!o si el ar(e ca!$iara de piel pues sie!pre queda respe(ada (o(al!en(e la cons(i(uci2n de la iglesia cris(ianaC se !an(iene sie!pre la !is!a ar!a%2n in(erna: la !is!a disposici2n l2gica de sus par(es. "ea cual sea el en'ol(orio de escul(uras 1 los (ra$a)os de (alla de una ca(edral: sie!pre se encuen(ra de$a)o de &l: al !enos en una 6ase de ger!en 1 de rudi!en(o: la $as,lica ro!ana que repi(e 1a e(erna!en@e su plan(a: seg=n un !is!o sis(e!a. "ie!pre inde6ec(i$le!en(e 'e!os dos na'es que se cor(an en cru%: 1 cu1a eB(re!idad suH perior redondeada en -$side: 6or!a el coro. "ie!pre (ienen dos na'es la(erales: para las procesiones por el in(erior 1 para las capillas: que sir'en de a!$ula(orios la(erales: a los dos lados de la na'e cen(ral: con la que (ienen co!unicaci2n por !edio de los in(ercolu!nios. AE. +a!$i&n lla!ada: seg=n los lugares 1 los cli!as: lo!$arda: sa)ona 1 $i%an(ina que represen(an cua(ro arqui(ec(uras *er!anas 1 paralelas: (eniendo cada una sus carac(eres par(iculares: pero deri'ando (odas ellas de la $2'eda de !edio pun(o. >No(a de Vic(or 4ugo.? AR Es(a par(e de la 6lec*a: de !adera: 6ue consu!ida por el 6uego en ADN0. >No(a de Vic(or 4ugo.? Par(iendo de a*,: el n=!ero de capillas: de p2r(icos: de ca!panarios 1 de agu)as se !odi6ica *as(a el in6ini(o seg=n la 6an(as,a del siglo del pue$lo !is!o o del ar(e en s,: pues(o que: una 'e% asegurada la pres(aci2n del cul(o: la arqui(ec(ura o$ra co!o !e)or le place: co!$inando: seg=n el logari(!o que le con'enga: es(a(uas: 'idrieras: rose(ones: ara$escos: enca)es: capi(eles o $a)orrelie'esC 1 de a*, la 'ariedad (an prodigiosa de eB(eriores en es(os edi6icios cu1o 6ondo es(- presidido por el orden 1 por la unidad. El (ronco del -r$ol es in!u(a$le aunque la 'ege(aci2n sea capric*osa. II PARS A VISTA DE P,(ARO>AQ? 4e!os in(en(ado reparar para el lec(or es(a ad!ira$le iglesia de Nues(ra "eora de Par,s 1 *e!os eBpues(o so!era!en(e la !a1or par(e de las $elle%as que (en,a en el siglo 3V 1 que *o1 le 6al(an@ pero *e!os o!i(ido la principalC el panora!a que so$re Par,s se (en,a en(onces desde lo al(o de sus (orres. AQ. Es(e cap,(ulo 6ue escri(o del AD de enero al N de 6e$rero de AD0A despu&s de (er!inada la no'ela el AR de enero de AD0A. Cuando: despu&s de *a$er su$ido a (ien(as duran(e !uc*o (ie!po por la (ene$rosa espiral que a(ra'iesa perpendicular!en(e la espesa !uralla de ca!panarios: se dese!$oca$a por 6in en una de las dos pla(a6or!as inundadas de lu% 1 de aire: el cuadro que por codas par(es se eB(end,a $a)o los o)os era $ell,si!oC era un espec(-culo rui generis del que s2lo pueden *acerse una idea aquellos lec(ores que *a1an (enido la 6or(una de 'er una 'illa g2(ica en(era: co!ple(a: *o!og&nea co!o (oda',a eBis(en algunas en Nure!$erg: en Ba'iera: Vi(oria: en Espaa: o incluso algunas !ues(ras !-s reducidas: sie!pre que es(&n $ien conser'adas: co!o Vi(r& en Bre(aa o Nord*ausen en Prusia. .quel Par,s de *ace (rescien(os cincuen(a aos: el Par,s del siglo 3': era 1a una ciudad gigan(e. General!en(e: los parisinos nos equi'oca!os con 6recuencia acerca del (erreno que desde en(onces cree!os *a$er ganado. Par,s: desde Luis 3I: apenas si *a crecido en poco !-s de una (ercera par(eC claro que (a!$i&n *a perdido en $elle%a lo que *a ganado en a!pli(ud. Par,s *a naci do: co!o se sa$e: en esa 'ie)a isla de la Ci(&: que (iene 6or!a de cuna: siendo sus orillas su pri!era !uralla 1 el "ena su pri!er 6oso. Duran(e 'arios siglos sigui2 eBis(iendo co!o isla: con dos puen(es: al nor(e el uno 1 al sur el o(ro: 1 dos ca$e%as de puen(e que eran al !is!o (ie!po sus puer(as 1 sus de6ensas@ el Grand C*Z(ele( en la orilla derec*a 1 el Pe(i( C*Z(ele( en la orilla i%quierda. M-s (arde: a par(ir de los re1es de la (ercera dinas(,a: enH con(r-ndose de!asiado es(rec*o en su isla: 1 no pudiendo casi re'ol'erse: Par,s cru%2 el r,o 1 en(onces: !-s all- del Grand C*Z(ele( 1 !-s all- (a!$i&n del Pe(i( C*-(ele(: e!pe%2 a cercar el ca!po por a!$os lados del "ena un pri!er recin(o a!urallado 1 con (orresC a=n queda$an en el siglo pasado algunos 'es(igios de aquel pri!i(i'o cierre: pero *o1 no nos queda sino el recuerdo 1: ac- o all-: alguna (radici2n: co!o la Por(e Baude(s o Baudo1er: Por(a Bagauda. Poco a poco la ola de nue'as cons(rucciones: e!pu)ada sie!pre desde el cora%2n de la 'illa *acia a6uera: des$orda: desgas(a: roe 1 $orra aquel pri!i(i'o recin(o. /elipe .ugus(o le *ace un nue'o dique encerrando a Par,s en una cadena circular de (orreones al(os 1 s2lidos. Duran(e !-s de un siglo las casas se arraci!an: se a!on(onan 1 'an ele'ando su al(ura den(ro de aquel reduc(o co!o se ele'a el agua de un e!$alse. E!pie%an a *acerse pro6undas: piso so$re piso: unas so$re o(ras: 1 surgen cada 'e% !-s al(as co!o la sa'ia co!pri!ida 1 quieren (odas aso!ar la ca$e%a por enci!a de sus 'ecinas para respirar un poco de aire. Las calles se *acen !-s pro6undas 1 es(rec*as 1 las pla%as se 'an Ilenando *as(a desaparecer: *as(a que: i!posi$ili(adas de con(enerse: sal(an por enci!a de las !urallas de /elipe .ugus(o>AX? 1 se esH parcen alegre!en(e por la llanura sin orden alguno: co!o unas 6ugi(i'as: 1 una 'e% all, 'an organi%-ndose: se acondicionan 1 se crean )ardines en el llano. . par(ir de A0QX la 'illa se eB(iende con (al 6uer%a por los su$ur$ios que se *ace necesaria una nue'a !uralla: principal!en(e por la orilla derec*a. Carlos V cons(ru1e esa !uralla>AD?. Pero una ciudad co!o Par,s es(- so!e(ida a un creci!ien(o con(inuo 1 es precisa!en(e es(e (ipo de ciudades el que se con'ier(e en capi(al del pa,s pues son co!o e!$udos en donde con'ergen (odas las 'er(ien(es geogr-6icas: pol,(icas !orales a in(elec(uales de un pa,sC en ellas dese!$ocan (odas las pendien(es na(urales de un pue$loC son co!o po%os de ci'ili%aci2n: por decirlo de alg=n !odo: o su!ideros en donde el co!ercio: la indus(ria: la in(eligencia: la po$laci2n 1 en 6in: (odo lo que es sa'ia: (odo lo que es 'ida 1 al!a en una naci2n se 'a 6il(rando 1 a!asando sin cesar: go(a a go(a: siglo a siglo. Es(e recin(o que !and2 *acer Carlos V corre: pues: la !is!a suer(e que el de /elipe .ugus(o 1a que a 6inales del siglo 3' e!pie%a a ser superado 1 queda des$ordado: 1 el arra$al se eB(iende !-s all- 1 as, *as(a el 3VI en el que eBis(e una i!presi2n de re(roceso. .s,: a si!ple 'is(a: parece que se reduce cada 'e% !-s *acia la 'ie)a ciudad: pero resul(a s2lo una i!presi2n de$ida al enor!e creci!ien(o eB(erior que *a su6rido la ciudad nue'a. .s, pues: a par(ir del siglo 3': para no ir !-s le)os: Par,s *a$,a superado los (res c,rculos conc&n(ricos de !urallas: que: en (ie!pos de Juliano el .p2s(a(a: se encon(ra$an: es un decir en ger!en en(re el Grand C*Z(ele( 1 el Pe(i( C*-(ele(. La des$ordan(e ciudad *a$,a *ec*o sucesi'a!en(e sus cua(ro cin(urones: co!o un nio que crece 1 *ace pequeas 1 es(alla sus ropas del ao an(erior. En la &poca de Luis 3I (oda',a pod,an 'erse en algunos lugares res(os de (orreones: res(os de an(iguas !urallas: que surg,an por en(re aquel !ar de casas: co!o las ci!as de algunas colinas en &pocas de gran inundaci2n o co!o arc*ipi&lagos del 'ie)o Par,s su!ergido $a)o el nue'o. Desde en(onces: desgraciada!en(e: Par,s *a seguido (rans6or!-ndose a nues(ra 'is(a: pero s2lo *a superado un recin(o !-s: el de Luis 3VC !uralla !isera$le de $arro 1 de ado$e: digna del re1 que orden2 cons(ruirla 1 del poe(a que la *a can(ado. Le !ur !uran( Paris: rend Paris !ur!uran(>AT?. AX. Es(a !uralla 6ue cons(ruida en(re AADP 1 ANAP. AD En aquella &poca: 6inales del siglo B(' >A0XP?: Par,s se eB(end,a so$re EEP 4a 1 con(a$a con ARP.PPP *a$i(an(esC *o1 (iene !-s de AA.PPP 4a 1 !-s de (res !illones de *a$i(an(es. AT. Juego de pala$ras que: al no producirse en espaol: pierde gran par(e de su sen(ido epigra!-(ico. "u (raducci2n podr,a ser@ eEl !uro que !ura >a!uralla? Par,s: *ace !ur!urar a Par,s.G En el siglo 3V: Par,s se *alla$a a=n di'idida en (res 'illas clara!en(e separadas: (eniendo cada una su 6isono!,a propia: su especialidad: sus cos(u!$res 1 *-$i(os: sus pri'ilegios 1 su propia *is(oria@ La Ci(&: la #ni'ersidad 1 la Ville. La Ci(&: que ocupa$a la isla: era la !-s an(igua: la !enos i!por(an(e 1 a la 'e% !adre de las o(ras dos: apre(u)ada en(re ellas 1: que se nos perdone la co!paraci2n: co!o una 'ie)eci(a en(re dos !o%as )2'enes 1 *er!osas. La #ni'ersidad se eB(end,a por la orilla i%quierda del "ena: desde la +ournelle *as(a la +our de Nesle: pun(os que: en el Par,s de *o1: corresponden: uno al Mercado de Vinos 1 o(ro a la Casa de la Moneda. "u recin(o a$arca$a a!plia!en(e la %ona en donde Juliano *a$,a cons(ruido sus (er!as as, co!o la !on(aa de "an(a Geno'e'a>NP?. El pun(o cul!inan(e de es(a cur'a de !urallas era la Por(e Papale: que corresponde *o1: !-s o !enos: al ac(ual e!pla%a!ien(o del Pan(e2n. La Ville: que era la !a1or de es(as (res par(es de Par,s: ocupa$a la orilla derec*a. El !uelle so$re el "ena: in(erru!pido a 'eces 1 cor(ado en 'arios lugares: corr,a a lo largo del r,o desde la +our de Bill1 *as(a la +our du Bois: aproBi!ada!en(e lo que *o1 se eB(iende en(re el Grenier d7.$ondance 1 las +uller,as. . esos cua(ro pun(os en que el "ena cor(a$a los !uros de la capi(al: la +ournelle 1 la +our de Nesle: en la orilla i%quierda: 1 la +our de Bill1 1 la +our de Bois: en la orilla derec*a: se les conoc,a pre6eren(e!en(e con el no!$re de las cuatro torres de Pars. La Ville se in(roduc,a en las (ierras de la$ran%a !-s pro6unda!en(e que la #ni'ersidad. El pun(o en donde aca$a$a el recin(o de la Ville >el de Carlos V? se encon(ra$a en las puer(as de "ain(HDenis 1 de "ain(HMar(in: cu1o e!pla%a!ien(o a=n se !an(iene en nues(ros d,as. NP. "an(a Geno'e'a es la pa(rona de Par,s. V&ase no(a AN del li$ro segundo. Co!o *e!os dic*o: cada una de es(as (res grandes di'isiones de Par,s era una ciudad en s, !is!a: pero una ciudad de!asiado especial para ser co!ple(aC una ciudad que no podr,a eBis(is sin las o(ras dos 1 con (res aspec(os $ien di6erenciados en cada una@ en la Ci(& a$unda$an las iglesias: en la Ville los palacios 1 los colegios en la #ni'ersidad. Pasando por al(o las originalidades de !enor relie'e del 'ie)o Par,s 1 los capric*os del derec*o de ser'idu!$re 1 no (o!ando !-s que: desde un pun(o de 'is(a !u1 general: el con)un(o de )urisdicciones co!unales: de$e!os decir que la isla per(enec,a al o$ispo: la orilla derec*a al pre$os(e de los !ercaderes 1 la orilla i%quierda al rec(orC 1 que el pre$os(e de Par,s: o6icial real 1 no !unicipal: !anda$a en (odo aquel con)un(o. La Ci(& (en,a Nues(ra "eora: la Ville el Lou're 1 el a1un(a!ien(o 1 la #ni'ersidad la "or$ona. . la Ville per(enec,an (a!$i&n los !ercados co!o a la Ci(& el *ospi(al 1 a la #ni'ersidad el Pr&HauBHClercs. Los deli(os co!e(idos por los es(udian(es en la orilla i%quierda: en el Pr&auBHClercs: eran )u%gados en la isla: en el Palacio de )us(icia: 1 eran cas(igados en la orilla derec*a: en Mon(6auconC a !enos que el rec(or in(er'iniera: sin(i&ndose su6icien(e!en(e 6uer(e: en &pocas de de$ilidad real: pues se considera$a pri'ilegio en(re los es(udian(es el ser a*orcados en su propio F6eudoG. La !a1or,a de es(os pri'ilegios: dic*o sea de paso: 1 los *a$,a !uc*o !e)ores que el que aca$a!os de ci(ar: *a$,an sido arrancados a los re1es !edian(e re'uel(as 1 !o(ines Hsie!pre *a sido as,H: pues es sa$ido que los re1es nunca *an concedido nada que no les *a1a sido pre'ia!en(e arrancado por el pue$lo. EBis(e un 'ie)o docu!en(o que: a prop2si(o de la 6idelidad: dice es(o !is!o de una !anera $ien candorosa@ Civibur #idelitat in reger, 'uae ta"en ali'uoties reditionibur interrupta, "ulta peperit privilegia.>NA? NA. La leal(ad de los ciudadanos para con los re1es: aunque in(erru!pida a 'eces por las re'uel(as: les *a proporcionado !uc*os pri'ilegios. En el siglo 3V el "ena $aa$a cinco islas en el recin(o de Par,s@ la isla de Lou'iers en donde *a$,a en(onces -r$oles 1 en donde 1a no *a1 !-s que !adera: la isla de las 'acas 1 la isla de Nues(ra "eora las dos des*a$i(adas: sal'o alguna 'ie)a casuc*a: 1 a!$as 6eudo del o$ispo >en el siglo 3VII: de las dos islas se *i%o una sola que *o1 conoce!os con el no!$re de isla de "an Luis? 1 6inal!en(e la Ci(& con el islo(e del $arquero de las 'acas: en su pun(a: cu$ier(o !-s (arde por el (errapl&n del Pon( HNeu6. Cinco puen(es con(a$a en(onces la Ci(&C (res a la derec*a: el Pon( No(reHDa!e 1 el Pon(HauHC*ange: de piedra los dos: 1 el Pon(HauBHMeuniers: &s(e de !aderaC o(ros dos a la i%quierdaC le Pe(i(HPon(: de piedra: 1 el Pon( "ain(HMic*el: de !adera. +odos ellos con casas. La #ni'ersidad (en,a seis puer(as: cons(ruidas por /elipe .ugus(o: 1 eran: a par(ir de la +ournelle: la Por(e "ain(HVic(or: la Por(e Bordelle: la Por(e Papale la de "ain(HJacques: la de "ain(HMic*el 1 la de "ain(HGer!ain. La Ville: por su par(e: con(a$a con o(ras seis: cons(ruidas &s(as por Carlos V 1 eran: a par(ir de la +our de Bill1: la Por(e "ain(H.n(oine: la Por(e du +e!ple: la de "ain(HMar(in: la de "ain(HDenis: la de Mon(!ar(re 1 la Por(e de "ain(H4onor&. +odas ellas eran s2lidas 1 *er!osas pues su $elle%a no las *ac,a !enos 6uer(es. #n 6oso anc*o 1 pro6undo: de r-pidas corrien(es en &poca de crecidas 1 proceden(e del "ena: $aa$a los !uros en (orno a Par,s. Por la noc*e eran cerradas (odas sus puer(as 1 cor(ado el r,o en los dos eB(re!os de la ciudad !edian(e gruesas cadenas. Par,s dor!,a (ranquilo. . 'is(a de p-)aro: esas (res par(es: la Ci(&: la #ni'ersidad 1 la Ville: presen(a$an cada una: una !araa ineB(rica$le de calles curiosa!en(e en(re!e%cladasC sin e!$argo: a pri!era 'is(a: pod,a descu$rirse que en(re las (res 6or!a$an un solo cuerpo: cru%ado por dos largas calles paralelas sin in(errupci2n: 1 casi en l,nea rec(a: que a(ra'esa$a a la 'e% los (res $urgos de un eB(re!o a o(ro 1 de sur a nor(e: perpendicular!en(e al "ena: uni&ndolos: !e%cl-ndolos 1 que ser',an para co!unicar 1 para (ras'asar con(iH nua!en(e a las gen(es de unos con las gen(es de los o(rosC *aciendo: en 6in: una sola ciudad con los (res $arrios. La pri!era de es(as calles i$a desde la puer(a de "ain(HJacques *as(a la de "ain(HMar(in. La lla!a$an calle de "ain( Jacques en la #ni'ersidad: calle de la )uder,a en la Ci(& 1 calle de "ain( HMar(in en la Ville. Cru%a$a dos 'eces el agua por le Pe(i( Pon( 1 por el Pon( de No(re Da!e. La segunda: lla!ada calle de la 4arpe en la orilla i%quierda: calle de la Barillerie en la Isla: calle de "ain( Denis en la orilla derec*a 1 que en uno de los $ra%os del "ena era Pon( "ain(HMic*el 1 en el o(ro Pon(HauHC*ange: i$a desde la Por(e de "ain(HMic*el: en la #ni'ersidad: *as(a la Por(e de "ain(HDenis en la Ville. En una pala$ra@ deno!inadas de cien !aneras di6eren(es: eran sie!pre las dos calles !adres: las dos ar(erias de Par,s. +odas las de!-s 'enas de la (riple ciudad 'en,an a ellas $ien a ali!en(arse o $ien a 'aciarse. Independien(e!en(e de es(as dos ar(erias dia!e(rales que a(ra'esa$an Par,s de par(e a par(e: a lo anc*o: 1 que eran co!unes a la Ci(&: la Ville 1 la #ni'ersidad: (en,an cada una su calle !a1or par(icular: que se eB(end,a en la direcci2n Nor(eH"ur: paralela al "ena 1 que cru%a$a en -ngulo rec(o las dos ar(erias. .s,: en la ViIle: se $a)a$a en l,nea rec(a desde la Por(e de "ain(H.n(oine a la Por(e de "ain(H4onor& 1 en la #ni'ersidad desde la Por(e "ain(Vic(or a la Por(e "ain(HGer!ain. Esas dos grandes ',as: al cru%arse con las dos pri!eras: 6or!a$an el nudo so$re el que descansa$a: en(recru%ado 1 apre(ado en (odos los sen(idos la red: el d&dalo de las calles de Par,s. En el di$u)o indesci6ra$le de esa red pod,an dis(inguirse ade!-s: o$ser'ando a(en(a!en(e: corno dos ra!os: alargado uno *acia la #ni'ersidad 1 el o(ro *acia la Ville: dos !ano)os de calles !-s anc*as que se eB(end,an en(re los puen(es 1 las puer(as. +oda',a *o1 se conser'a algo de aquel plan geo!&(rico. Pero: J$a)o qu& aspec(o se presen(a$a es(e con)un(o 'is(o desde las (orres de Nues(ra "eora en AEDNK Va!os a in(en(ar descri$irlo. Para el espec(ador que llega$a )adean(e a aquellas al(uras: represen(a$a: de en(rada: una deslu!$ran(e i!presi2n de (e)ados: de c*i!eneas: de calles: de puen(es: de pla%ole(as: de 6lec*as 1 de ca!panarios. +odo se agolpa$a an(e los o)os al !is!o (ie!poC el aguil2n (allado: los (e)adillos pun(iagudos: la (orrecilla colgada en(re dos esquinas de los !uros: la pir-!ide de piedra del siglo BI: el o$elisco de pi%arra del B': un (orre2n desnudo 1 redondo: la (orre cuadrada 1 calada de una iglesiaC (odo lo grande 1 lo pequeo 1 lo a&reo 1 lo !aci%o. La !irada se perd,a duran(e !uc*o (ie!po en la pro6undidad de aquel la$erin(o: en donde (odo (en,a su originalidad: su ra%2n: su genio: su gracia: su $elle%aC en donde (odo (en,a con(ac(os con el ar(e: desde la !-s pequea casi(a encalada 1 esculpida con 'igas eB(eriores: puer(a re$a)ada 1 pisos salien(es: *as(a el Lou're real que (en,a por en(onces (oda una *ilera de (orres. Pero las principales !asas que se dis(ingu,an cuando la 'is(a co!en%a$a a adap(arse a aquel a,!ulo de edi6icios eran: co!en%ando por la Ci(&@ la isla que: co!o dice "au'al apro'ec*ando alg=n acier(o de es(ilo en(re el 6-rrago de eBpresiones que u(ili%a Fes(- *ec*a co!o un gran na',o encallado en el cieno 1 'arado r,o a$a)o *acia el cen(ro del "ena.4 .ca$a!os de decir que en el siglo B' es(e na',o es(a$a agarrado a las dos orillas del r,o por cinco puen(es. Es(e per6il de $arco *a$,a 1a sorprendido a los escri$as *er-ldicos: pues de a*, procede 1 no del asedio de los nor!andos: seg=n /a'1n 1 Pasquier: el $a)el que $lasona el 'ie)o escudo de ar!as de Par,s. Para quien sa$e desci6rarlo: un $las2n es co!o un enig!aC es un lengua)e. +oda la *is(oria de la segunda !i(ad de la Edad Media 6igura en los $lasones as, co!o en el si!$olis!o de las iglesias ro!-nicas 6igura (oda la *is(oria de su pri!era !i(ad. Los $lasones son los )erogl,6icos del 6eudalis!o despu&s de los de la (eocracia. La Ci(& se o6rec,a: pues: a sus o)os con la popa *acia le'an(e 1 la proa *acia el ponien(e. Vuel(o *acia la proa: se 'e,a un nu!eros,si!o re$ao de 'ie)os (e)ados so$re los que so$resal,a arqueado el -$side e!plo!ado de la "an(a Capilla: se!e)ando la grupa de un ele6an(e cargando con su (orreC s2lo que en es(a ocasi2n: la (orre era la 6lec*a !-s auda%: la !-s ela$orada: la !-s la$rada: la !-s calada que nunca se *a1a 'is(o en el cielo a (ra'&s de su cono de enca)e. En la pla%a que *a1 delan(e de Nues(ra "eora: una *er!osa pla%a con casas an(iguas: 'en,an a dese!$ocar (res calles. La 6ac*ada arrugada 1 ceuda del 42(elHDieu 1 su (e)ado: que se dir,a cu$ier(o de pos(illas 1 de 'errugas: se aso!a$a al lado sur de la pla%aC 1 a la derec*a: a la i%quierda: a orien(e 1 a occiden(e: en ese es(rec*o recin(o de la Ci(&: se ele'a$an los ca!panarios de sus 'ein(iuna iglesias: de (odas las &pocas: de (odos los es(ilos: de (odos los (a!aos: desde la $a)a 1 carco!ida ca!p-nula ro!-nica de "ain(HDen1sHduHPas: carcer Glaucini: *as(a las 6inas agu)as de "ain(HPierreHauBHBoeu6s 1 de "ain( Landr1. De(r-s de Nues(ra "eora se eB(end,an *acia el nor(e el claus(ro con sus galer,as g2(icasC *acia el sur el palacio se!irro!-nico del o$ispo 1 *acia le'an(e la pun(a desier(a del +errain. En(re aquel a!on(ona!ien(o de casas: la 'is(a dis(ingu,a por sus al(as !i(ras de piedra calada que corona$an en(onces: a ni'el del (e)ado: las 'en(anas !-s al(as del palacio: el *o(el que la ciudad o6reci2: $a)o el re1 Carlos VI: a Ju'enal de los #rsinos: 1 un poco !-s all- los $arracones alqui(ranados del Marc*&HPalusC !-s ale)os a=n el -$side nue'o de "ain(HGer!ainHleHVieuB: agrandado en AERD con un (ro%o de la calle de los /e$uesC 1 se 'e,a (a!$i&n: de 'e% en cuando: un cruce de calles: Ileno de gen(e: una pico(a: erguida en una esquina: un *er!oso (ro%o de pa'i!en(o de la &poca de /elipe .ugus(o: un enlosado ra1ado 1a por los cascos de los ca$allos en !edio de la calle 1 !al ree!pla%ado en el siglo B'i por un po$re e!pedrado: lla!ado pa'i!en(o de la ligaC un pa(io (rasero a$andonado con una (orrecilla calada co!o se *ac,an en el siglo 3V 1 co!o (oda',a puede 'erse una en la calle de los Bourdonnais. . la derec*a de la "an(a Capilla se 'e,a: en 6in: *acia ponien(e: 1 $ien asen(ado con su grupo de (orres al $orde del agua: el Palacio de )us(icia. Las ar$oledas de los )ardines del re1: que c'$r,an la pun(a occiden(al de la Ci(&: oc(il(a$an el islo(e del $arquero. En cuan(o al agua: apenas si se la pod,a 'er a a!$os lados de la Ci(& pues el "ena se ocul(a$a $a)o los puen(es 1 &s(os se escond,an $a)o las casas. W cuando la !irada se perd,a !-s all- de los puen(es: cu1os (e)ados en!o*ecidos an(es de (ie!po por la *u!edad del r,o aparec,an 'erdosos: si se dirig,a a la i%quierda: *acia la #ni'ersidad: el pri!er edi6icio que sal(a$a a la 'is(a era un s2lido grupo de (orres: el Pe(i(HC*Z(ele( cu1a gran puer(a: (o(al!en(e a$ier(a: de'ora$a el eB(re!o del Pe(i(HPon(: 1 !-s (arde: recorriendo a=n con la !irada de le'an(e a ponien(e: de la +ournelle a la +our de Nesle: se descu$r,a un largo cord2n de casas con 'igas esculpidas: con 'en(anas de 'idrios coloreados. "o$resaliendo en cada plan(a el in(er!ina$le %ig%ag de los piones $urgueses: cor(ados con 6recuencia por la $oca de una calle o: a 'eces: por el 6ren(e o por el codo de alg=n palace(e de piedra que: co!o un gran seor en(re un grupo de 'illanos: se eB(end,a gus(oso en pa(ios 1 )ardines: en alas 1 en es(ancias por en(re aquellos grupos de casas apiadas 1 encogidas. Cinco o seis de aquellas !ansiones da$an al !uelle del "ena: desde la residencia de Lorraine que co!par(,a con los Bernardinos el gran recin(o con(iguo a la +ournelle: *as(a la !ansi2n de Nesle cu1a (orre principal era uno de los !o)ones l,!i(e de Par,s: 1 cu1os (e)ados pun(iagudos recog,an duran(e (res !eses al ao: en(re los (ri-ngulos negros de sus pi%arras: el re6le)o escarla(a del sol ponien(e. Es(e lado del "ena era: por lo de!-s: el !enos co!ercial de los dos pues los es(udian(es lo ocupa$an $ulliciosa!en(e en n=!ero !u1 superior a los ar(esanos 1 no puede decirse que eBis(iera !alec2n: propia!en(e *a$lando: !-s que desde Pon(H"ain(HMic*el *as(a la +our de Nesle. El res(o de las orillas del "ena era o $ien (erreno perdido: co!o !-s all- de los Bernardinos: o $ien un conglo!erado de casas (ocando casi el agua: igual que pasa$a en(re los dos puen(es. 4a$,a gran alga%ara de la'anderas que c*illa$an: *a$la$an 1 can(a$an duran(e (odo el d,a a lo largo de la orilla 1 que golpea$an 6uer(e!en(e la ropa co!o en nues(ros d,as. No es &s(a una de las !enores alegr,as de Par,s. La #ni'ersidad 6or!a$a un $loque a si!ple 'is(a: cons(i(u1endo de un eB(re!o a o(ro un con)un(o *o!og&neo 1 co!pac(o. "us !il (e)ados )un(os: angulosos: unidos en(re s,: casi (odos iguales geo!&(rica!en(e: o6rec,an desde lo al(o el aspec(o de una cris(ali%aci2n de la !is!a sus(ancia. El capric*oso cauce de calles no cor(a$a !u1 desproporcionada!en(e (odo es(e con)un(o de casas 1 los cuaren(a 1 dos colegios es(a$an dise!inados por all, de 6or!a $as(an(e equili$rada 1 se encon(ra$an un porn por codas par(es. Las (ec*u!$res 'ariadas 1 graciosas de es(os $ellos edi6icios eran del !is!o gus(o ar(,s(ico que los (e)ados nor!ales que por all, se 'e,an so$resaliendo: eso s,: so$re ellos pero: en de6ini(i'a: eran 'ariaciones al cuadrado o al cu$o del !is!o con)un(o geo!&(rico. 4ac,an !-s co!plicado el con)un(o: pero sin !odi6icarloC lo co!ple(a$an sin ca!$iarlo: pues la geo!e(r,a es ar!on,a. .lgunos *er!osos *o(eles so$resal,an por aqu, 1 por all, en(re las pin(orescas $u*ardillas de la orilla i%quierda: co!o la residencia de Ne'ers la de Ro!a o la de Rei!s: (odas desaparecidas 1a. La residencia de Clun1 su$sis(e a=n para consuelo del ar(is(a: aunque *ace algunos aos *an recor(ado es(=pida!en(e su (orre. CerH ca de Clun1: se encon(ra$an las (er!as de Juliano: un palacio ro!ano con $oni(os arcos ci!$rados. 4a$,a (a!$i&n nu!erosas a$ad,as: de $elle%a !-s piadosa: 1 de una grande%a !-s gra'e 1 serena que las residencias pero no !enos $ellas ni !a)es(uosas. Las pri!eras que c*oca$an a la 'is(a eran las de los Bernardinos con sus (res ca!panarios: la de "an(a Geno'e'a>NN?: cu1a (orre cuadrada a=n eBis(en(e *ace ec*ar de !enos el con)un(o que 6al(aC la "or$ona: !i(ad colegio: !i(ad !onas(erio de la que a=n so$re'i'e una ad!ira$le na'e: el $ello claus(ro cuadrado de los Ma(urinosC su 'ecino: el claus(ro de "an Beni(o en(re cu1os !uros se *an dado prisa en la c*apu%a de cons(ruir un (ea(ro en(re la s&p(i!a 1 la oc(a'a edici2n de es(e li$ro>N0?C los /ranciscanos con sus (res 6ac*adas en pi2n: 1uB(apues(asC los .gus(inos: cu1a graciosa agu)a 6or!a$a despu&s en la +our de Nesle la segunda cres(er,a de es(e lado de Par,s por la par(e occiden(al. Los colegios: que cons(i(u1en en e6ec(o el esla$2n in(er!edio en(re el claus(ro 1 el !undo: se encon(ra$an un poco a !i(ad de ca!ino en(re las residencias 1 las a$ad,as: den(ro de es(e aspec(o !onu!en(al del que 'eni!os *a$lando: eB*i$iendo una se'eridad plena de elegancia: una escul(ura !enos e'aporada que la de los palacios 1 una arqui(ec(ura !enos seria que la de los con'en(os. Desgraciada!en(e 1a no queda casi nada de es(os !onu!en(os en donde el ar(e g2(ico en(re!e%cla$a con (an(a precisi2n la rique%a 1 la econo!,a. Las iglesias: por e)e!plo >1 eran nu!eros,si!as 1 espl&ndidas en la #ni'ersidad 1 se escalona$an por esa %ona per(enecien(es a (odos los es(ilos: desde las ro!-nicas de "an Juli-n *as(a las o)i'ales de "an "e'erino?: lo do!ina$an (odo 1 co!o un nue'o ele!en(o ar!oni%ador den(ro de la ar!on,a all, eBis(en(e: surg,an a(ra'esando por doquier la gran 'ariedad de ar(,s(icos piones: con sus ca!panarios calados: con sus 6lec*as cinceladas: sus agu)as su(iles 1 es$el(as: cu1as l,neas no represen(a$an sino una 'ariaci2n en el con)un(o de los agudos per6iles de los (e)ados. El (erreno que ocupa$a la #ni'ersidad era !ons(ruoso. La !on(aa de "an(a Geno'e'a presen(a$a *acia el sures(e una enor!e a!polla. Era (odo un espec(-culo para la 'is(a: desde lo al(o de Nues(ra "eora: aquel en(ra!ado de calle)uelas es(rec*as 1 (or(uosas >*o1 lla!ado el $arrio la(ino?: aquellos raci!os de casas que esparcidos por (odas las direcciones desde la ci!a de aquella ele'aci2n: se precipi(a$an en co!ple(o desorden 1 casi a pico por sus 6lancos *as(a la orilla del r,o: dando la i!presi2n de que unas $a)a$an: o(ras (epa$an: sos(eni&ndose (odas unas con(ra o(ras. "e dis(ingu,a all- a$a)o un 6lu)o con(inuo de !iles de pun(os negros cru%-ndose en el pa'i!en(o: 1 que no eran sino las gen(es 'is(as desde arri$a 1 desde le)os. NN. La ac(ual +our Clo'is. N0. La pri!era edici2n da(a de AD0A 1 la oc(a'a de AD0N. /inal!en(e: en(re (odos aquellos (e)ados: en(re (odas aquellas 6lec*as 1 en(re (odo el !on(2n de edi6icios que se plega$an: se (orc,an 1 recor(a$an de !anera (an curiosa los =l(i!os l,!i(es de la #ni'ersidad: se descu$r,a de 'e% en cuando un gran (ro%o de !uralla en!o*ecido: una !aci%a (orre redonda: una puer(a de !uralla al!enada: se!e)ando una 6or(ale%a@ era el cierre: el recin(o cie /elipe .ugus(o. .l o(ro lado se 'e,an 'erdes prados 1 !-s all- a=n se ale)a$an las carre(eras a cu1os lados se le'an(a$an (oda',a algunas casas de los arra$ales (an(o !-s escasas cuan(o !-s dis(ances es(a$an de la ciudad. .lgunos de aquellos su$ur$ios (en,an su i!por(ancia. "e escalona$an: a par(ir de la +ournelle: en pri!er lugar el $urgo de "an V,c(or con su puen(e de un o)o so$re el BiS're: con su a$ad,a en donde pod,a leerse el epi(a6io de Luis el Gordo: epitaphiu" Ludovici &rorti, 1 su iglesia de 6lec*a oc(ogonal: 6lanqueada por cua(ro ca!paniles del siglo 3I >a=n puede 'erse una se!e)an(e en E(a!pes que (oda',a no *a sido derru!$ada?. M-s all-: el $urgo de "ain(HMarceau: que (en,a 1a (res iglesias 1 un con'en(o 1 luego: de)ando a la i%quierda el !olino de los Go$elinos 1 sus cua(ro !uros $lanqueados: se encon(ra$a el $urgo de "ain( Jacques con un *er!oso crucero esculpido 1 la iglesia de "ain( Jacques du 4au( HPas: g2(ica por en(onces: pun(iaguda 1 encan(adoraC "ain( Magloire: $ella na'e del siglo Bi' que Napole2n (rans6or!2 en pa)arC No(reHDa!eHdesHC*a!ps con sus !osaicos $i%an(inos. Despu&s de de)ar: en pleno ca!po 1a: el !onas(erio de los car(u)os: rico edi6icio: con(e!por-neo del palacio de )us(icia: con sus )ardincillos geo!&(ricos: 1 las ruinas e!$ru)adas de Vau'er(: la !irada se cen(ra$a: *acia occiden(e: en las (res agu)as ro!-nicas de "ain(HGer!ainHdesHPr&s. El $urgo de "ain(HGer!ain era por en(onces un rnunicipio $as(an(e grande con quince o 'ein(e calles. El ca!panario agudo de "an "ulpicio !arca$a uno de los l,!i(es del $urgo. Jus(o al lado se dis(ingu,a el recin(o cuadrangular de la 6eria de "ain(HGer!ain: en donde *o1 !is!o es(- el !ercadoC luego la pico(a del o$ispo: $oni(a (orrecilla redonda con un cono de plo!o a guisa de gorro. La (e)era se *alla$a un poco !-s ale)ada: en la calle del /our: que conduc,a al *orno co!unalC el !olino es(a$a en el al(o%ano. 4a$,a (a!$i&n una casi(a aislada 1 !al 'is(aC pero lo que a(ra,a so$re (odo las !iradas 1 las !an(en,a 6i)as duran(e !-s (ie!po era la !is!a a$ad,a. Es 'erdad que el !onas(erio (en,a un aspec(o i!peca$le: (an(o por su iglesia co!o por su e!paque. Era un palacio a$acial donde los o$ispos de Par,s se considera$an 6elices de pasar una noc*eC (en,a un re6ec(orio al que su arqui(ec(o *a$,a i!pri!ido un aspec(o 1 una $elle%a (an espl&ndidos co!o el rose(2n g2(ico de una ca(edralC una capilla elegan(,si!a de la Virgen: un dor!i(orio !onu!en(al: unos in!ensos )ardines: su puen(e le'adi%o: su !uralla al!enada: que des(aca$a por el 'erdor de los prados que la rodea$anC unos pa(ios en donde reluc,an al sol las ar!aduras al lado de las capas doradas 1 (odo ello agrupado en (orno a (res al(as agu)as ro!-nicas: $ien asen(adas en un -$side g2(ico: recor(-ndose !a)es(uosas en el *o6i%on(e. Cuando: despu&s de *a$er con(e!plado duran(e !uc*o (ie!po la #ni'ersidad: gira$ais la 'is(a *acia la orilla derec*a: *acia la Ville: el car-c(er del espec(-culo ca!$ia$a por co!ple(o. La Ville era en e6ec(o !uc*o !-s grande que la #ni'ersidad 1 !uc*o !enos co!pac(a. En una pri!era i!presi2n se la 'e,a di'idida en 'arias par(es indi'idual!en(e $ien de6inidas. 4acia le'an(e: en la par(e de la Ville que (oda',a *o1 reci$e el no!$re de Marais >!aris!a?: en donde el galo Ca!ul2geno a(asc2 a C&sar en(re el $arro: *a$,a un a!on(ona!ien(o de palacios que llega$a *as(a la orilla del r,o. "e des(aca$an casi )un(as cua(ro de esas residencias@ Jo'1: "ens: Bar$eau 1 la residencia de la reina aso!a$an al "ena sus des'anes de pi%arra: adornados con es$el(as (orrecillas. En(re las cua(ro ocupa$an el (rec*o que se eB(iende en(re la calle de NoH naindiSres 1 la a$ad,a de los Celes(inos cu1a agu)a se des(aca$a por en(re los piones de las casas 1 las: al!enas. .lgunas casas 'ie)as 1 'erdosas !u1 pr2Bi!as al agua: cons(ruidas delan(e de aquellas sun(uosas residencias: no i!ped,an con(e!plar los *ellos -ngulos de sus 6ac*adas con a!plias 'en(anas cuadradas enH !arcadas con piedra: ni sus porc*es o)i'ales recargados de es(a(uas: ni las 'i'as aris(as de sus !uros per6ec(a!en(e cor(adas: ni (odos esos encan(adores *alla%gos de la arqui(ec(ura que *acen que el ar(e g2(ico pare%ca reno'ar sus co!$inaciones en cada !onu!en(o. De(r-s de aquellas residencias se eB(end,a en (odos los sen(idos: a 'eces a$ier(o con una e!pali%ada: o(ras en!arcado con grandes -r$oles: co!o una car(u)a: o al!enado co!o una ciudadela: el recin(o in!enso 1 !ul(i6or!e de aquella !ara'illosa !ansi2n de "ain(HPol en donde el re1 de /rancia (en,a espacio para alo)ar so$er$ia!en(e a 'ein(id2s pr,ncipes de la calidad de un Del 6,n: o de un duque de Borgoa con sus ser'idores 1 (odo su s&qui(o: sin con(ar a los grandes seores ni al e!perador cuando 'en,a a 'er Par,s: 1 sin con(ar (a!poco a sus leones que (en,an su lugar apar(e en el *o(el real. Con'iene precisar que s2lo el apar(a!en(o de un pr,ncipe es(a$a co!pues(o por aquel en(onces de no !enos de once es(ancias: desde la sala de recepci2n *as(a el ora(orio: sin con(ar: claro: las galer,as: los $aos: los $aos de 'apor 1 o(ros Flugares super6luosG que co!pon,an cada apar(a!en(oC sin con(ar: claro es(-: los )ardines pri'ados de cada *u&sped realC sin !encionar las cocinas: las $odegas: los re6ec(ories generales de la casa: los corrales en donde pod,an con(arse 'ein(id2s dependencias propias del palacio: desde el *orno *as(a las ca'as: pasando per (oda clase de )uegos co!o el !allo: el 6ron(2n: las anillas: 1 luego las pa)arer,as: los acuarios:las casas de 6ieras: las cuadras: los es(a$los:las $i$lio(ecas: los arsenales 1 las *errer,as. Es(o era en(onces un palacio de re1: un Lou're: una !ansi2n "ain(HPolC una ciudad den(ro de la ciudad. Desde la (orre en donde es(a!os colocados: la !ansi2n "ain(Pol: aunque !edio ocul(a per las cua(ro grandes residencias a las que *e!os aludido: era a=n !ara'illosa 1 !u1 digna de con(e!plarse. Pod,an dis(inguirse per6ec(a!en(e: *-$il!en(e unidas al cuerpo principal !edian(e galer,as con 'idrieras 1 colu!na(as: los (res *o(eles que Carlos V *a$,a a!alga!ado a su palacioC el *o(el del Pe(i( HMuce: con una $alaus(rada de enca)e que orla$a graciosa!en(e su (e)adoC el *o(el del a$ad de "ain(HMaur: con aspec(o de 6or(ale%a 1 una poderosa (orre con !a(acanes: aspilleras 1 caponerasC 1 en la a!pl,si!a puer(a sa)ona: (allado el escudo del o$ispo en(re los dos cuerpos del puen(e le'adi%oC el *o(el del conde de E(a!pes cu1o (orre2n: un (an(o arru!$ado en la par(e !-s ele'ada: se ase!e)a$a a la cres(a al!enada de un galloC 1 aqu, 1 all- (res o cua(ro $ien po$lados ro$les parec,an co!o in!ensas coli6lores: 1 los re(o%os de los cisnes en las aguas claras de los es(anques con pliegues de so!$ra 1 de lu%C 1 !uc*os !-s pa(ios de los que se 'e,an (ro%os !agn,6icosC el *o(el de los leones con sus o)i'as $a)as apo1adas en pequeos pilares sa)ones: sus ras(rillos de *ierro 1 sus perpe(uos rugidos. W per enci!a de (odo es(e con)un(o se des(aca$a la 6lec*V desconc*ada del .'e Mar,a 1 a su i%quierda la residencia del pre$os(e de Par,s: 6lanqueada por cua(ro (orrecillas: pri!orosa!en(e caladas. En el cen(re: al 6ondo: el *o(el "ain( Poi propia!en(e dic*o: con sus 'ariad,si!as 6ac*adas 1 sus enriqueci!ien(os con(inuos desde Carlos V: con sus eBcrecencias *,$ridas con que la 6an(as,a de los arqui(ec(os lo *a$,an recargado *ac,a 1a dos siglos: con (odos los -$sides de sus capi H Ilas: con (odos los piones de sus galer,as: con sus !il 'ele(as a los cua(ro 'ien(os 1 sus dos al(as (orres con(iguas: cu1o (e)ado c2nico: rodeado de al!enas en su $ase: ase!e)a$a a uno de esos so!$reros pun(iagudos con el ala le'an(ada. Prosiguiendo la ascensi2n de los escalones de lo que desde le)os parec,a un an6i(ea(ro despu&s de sal'ar un pro6undo paso en los (e)ados de la Ville que no era sino la *uella de la calle "ain( .n(oine: la 'is(a: li!i(-ndonos sie!pre a los !onu!en(os !-s i!por(an(es: se de(en,a en la !ansi2n de .ngule!a: 'as(a cons(rucci2n de 'arias &pocas en donde se 'e,an par(es nue'as: !u1 $lancas: que no casa$an !e)or en el con)un(o que un re!iendo ro)o so$re un )u$2n a%ul. "in e!$argo: el (e)ado: singular!en(e pun(iagudo 1 ele'ado del palacio !oderno: eri%ado de g-rgolas cinceladas 1 re!a(ado con planc*as de plo!o: en donde se re'ol',an en !il ara$escos: 6an(-s(icas 1 deslu!$ran(es incrus(aciones de co$re doradoC es(e (e)ado curiosa!en(e da!asquinado: surg,a ele'-ndose con gracia por en(re las oscuras ruinas del an(iguo edi6icio cu1os 'e(us(os (orreones: a$o!$ados por el (ie!po cual $arricas 'ie)as *undi&ndose so$re s, !is!as 1 a$ri&ndose de arri$a a a$a)o: parec,an gruesos 'ien(res desa$roc*ados. Por de(r-s aparec,a a=n: al%-ndose !a)es(uoso: el $osque de (orres del palacio de +ournelles. No eBis(e un golpe de 'is(a en (odo el !undo: ni en la .l*a!$ra ni en C*a!$ord: !-s 6an(-s(ico: !-s a&reo ni !-s prodigioso que es(a ar$oleda de (orres: ca!panarios: c*i!eneas: 'ele(asC de espirales: de lin(ernas caladas que parec,an (alladas a cincelC de (orrecillas en 6or!a de *uso: 1 di6eren(es (odas en al(uraC algo as, co!o un gigan(esco a)edre% de piedra. . la derec*a de las +ournelles: el !ano)o de enor!es (orres: negras co!o la (in(a: !e%cl-ndose unas con o(ras 1 a(adas: por decirlo de alg=n !odo: por un 6oso circularC el gran (orre2n con !uc*as !-s aspilleras que 'en(anasC ese puen(e le'adi%o sie!pre le'an(ado 1 ese ras(rillo sie!pre ec*ado es la Bas(illa 1 una especie de picos negros que so$resalen por las al!enas 1 que: de le)os: podr,an con6undirse con g-rgolas: son sus caones. Ba)o sus $alas de *ierro: al pie del 6or!ida$le edi6icio: se 'e la Por(e "ain( H .n(oine co!o escondida en(re sus dos (orres. M-s all- de las +ournelles: *as(a la !uralla de Carlos V: se eB(end,a con ricas parcelas de *ier$a 1 de 6lores una al6o!$ra de cul(i'os 1 de parques reales: en !edio de los cuales pod,a reconocerse: por su la$erin(o de -r$oles 1 de a'enidas: el 6a!oso )ard,n Dedalus que Luis 3I *a$,a o6recido a Coic(ier. El o$ser'a(orio del doc(or es(a$a e!pla%ado enci!a del Dedalus co!o una gruesa colu!na que (u'iera una casi(a por capi(al. En ese lugar se *an *ec*o *or2scopos (erri$les. .ll, se encuen(ra *o1 la pla%a Ro1ale>NE?. NE. 4o1 Pla%a de los Vosgos. V,c(or 4ugo 'i'i2 all, en AD0N. Co!o 1a *e!os dic*o la %ona de los palacios de la que es(a!os in(en(ando dar una idea al lec(or: no insis(iendo !-s que en cosas so!eras: ocupa$a el -ngulo que la !uralla de Carlos V 6or!a$a con el "ena *acia el orien(e. El cen(ro de la Ville: en la orilla derec*a: lo 6or!a$an un conglo!erado de casas populares a donde i$an a dese!$ocar los (res puen(es 1 sa$ido es que so$re los puen(es no se cons(ru1en palacios sino !-s $ien casas. "in e!$argo: aquel conglo!erado de 'i'iendas $urguesas: apre(u)adas co!o los al'eolos de una col!ena: (en,a su $elle%a: pues a 'eces eBis(en en las ciudades (e)ados (an $ellos co!o las olas en el !ar. Las calles en(recru%adas 1 con6usas se organi%a$an en !an%anas de 6or!as di'er(idas: so$re (odo en (orno a Les 4alles: en donde 6or!a$an una especie de es(rella de !il pun(as. Las caIles de "ain(HDenis 1 de "ain(HMar(in con sus innu!era$les ra!i6icaciones su$,an una (ras o(ra co!o si se (ra(ara de dos grandes -r$oles con sus ra!as en(re!e%cladas: 1 con sus l,neas (or(uosas i$an serpeando por (odas par(es las calles de la PlZ(rerie: de la Verrerie: de la +iBeranderie...: pero (a!$i&n pod,an 'erse $oni(os edi6icios que ro!p,-n la ondulaci2n de piedra de aquel !ar de casas con pi2n: co!o por e)e!plo a la en(rada del Pon( H auBHC*angeurs: de(r-s del cual se 'e,a el "ena lleno de espu!a por las ruedas del Pon( HauBHMeuniers. .ll, aparec,a el C*Z(ele(: no 1a (orre ro!ana co!o $a)o Juliano el .p2s(a(a sino (orre 6eudal del siglo 3III 1 *ec*o de piedra (an dura que el pico no logra$a arrancar en (res *oras el espesor de un puo@ aparec,a (a!H $i&n la rica (orre cuadrada de "ain( )acquesHdeHlaHBouc*erie con sus -ngulos salpicados de escul(uras. Magn,6ica 1a aunque no es(u'iera aca$ada en el siglo B'. Le 6al(a$an pri!ordial!en(e esos cua(ro !ons(ruos que: a=n *o1 aso!ados a las cua(ro esquinas del (e)ado: parecen o(ras (an(as es6inges que plan(ean al nue'o Par,s los enig!as del pasado. Raul(: su escul(or: no las coloc2 *as(a ARNQ 1 le dieron 'ein(e 6rancos por su (ra$a)oC se 'e,a (a!$i&n la MaisonHauBHPiliers que da$a a aquella pla%a de Gr&'e: de la que 1a *e!os in6or!ado al lec(orC o "ain( Ger'ais: ec*ada a perder !-s (arde por un p2r(ico de $uen gus(oC o "ain( M&r1 cu1as 'ie)as o)i'as eran casi arcos de !edio pun(oC "ain( Jean: pro'er$ial por su espl&ndida agu)aC *a$,a a=n o(ra 'ein(ena de !onu!en(os que no desdea$an !e%clar sus !ara'illas en aquel caos de calles oscuras: es(rec*as 1 pro6undasC agregad a=n los cruceros esculpidos en piedra: que se prodiga$an en las encruci)adas en !a1or n=!ero que los cadalsos: 1 el ce!en(erio de los Inocen(es del que des(aca$a a lo le)os por enci!a de los (e)ados su 'allado arqui(ec(ural: o el rollo de les 4alles cu1a c=spide aso!a$a en(re dos c*i!eneas de la calle de la Cossonnerie: o la escalina(a de la CroiBHduH+ra*oir en el cruce de su calle: sie!pre llena de gen(e: o los 'ie)os edi6icios circulares del !ercado del (rigoC o (ra!os de la an(igua !uralla de /elipe .ugus(o: que aso!a$an aqu, 1 all-: a*ogados en(re las casasC (orres co!idas por la *iedra: puer(as des'enci)adas: (ro%os de !uro derru!$ados 1 de6or!adosC el !uelle del "ena con sus !il (iendas 1 sus desolladeros sucios de sangreC el "ena: cargado de $arcos desde el Por(HauH/oin *as(a /orH l7E'&que 1 a=n os qued-is con una i!agen *ar(o con6usa de lo que en AEDN era el (rapecio de la Ville. Con es(os dos $arrios: uno de residencias 1 o(ro de casas: la (ercera par(e que o6rec,a la Ville en su aspec(o general era una larga %ona de a$ad,as que la i$a $ordeando en casi (odo su en(orno: de le'an(e a ponien(e: 1 que por de(r-s del cin(ur2n de 6or(i6icaciones que cerra$a Par,s le *ac,a un segundo cin(ur2n in(erior de con'en(os 1 capillas. .s,: al lado !is!o del parque de +ournelles: en(re la calle "ain( H.n(oine 1 la an(igua calle del +e!ple: se *alla$a "an(a Ca(alina: que eB(end,a su in!ensa *uer(a *as(a las !urallas de Par,s. En(re la an(igua 1 la nue'a calle del +e!ple: es(a$a el +e!ple: sinies(ro *a% de (orres: al(o: plan(ado 1 aislado en !edio de un 'as(o cerco a!urallado. En(re la calle Neu'eHdu+e!ple 1 la calle de "ain(HMar(in: se encon(ra$a la a$ad,a de "ain(HMar(in: en !edio de sus )ardinesC so$er$ia iglesia 6or(i6icada que: con su recin(o de (orres 1 su (iara de ca!panarios: s2lo se 'e,a superada en 6uer%a 1 esplendor por "ain(HGer!ainHdesPr&s. El recin(o de la +rinidad se eB(end,a en(re las dos calles de "ain( HMar(in 1 "ain(HDenis 1: 6inal!en(e: les /illesHDieu: en(re la calle "ain(HDenis 1 la calle de Mon(orgueil. .ll, !is!o: al lado: se dis(ingu,an los (e)ados !ugrien(os 1 el recin(o: sin pa'i!en(ar: de la cor(e de los !ilagros:. que represen(a$a el =nico c,rculo pro6ano en(re aquella piadosa cadena de con'en(os. /inal!en(e: la cuar(a par(e que se des(aca$a por s, !is!a en la aglo!eraci2n de (e)ados de la orilla derec*a 1 que li!i(a$an el -ngulo occiden(al del recin(o 1 el $orde del agua: r,o a$a)o: era un nue'o grupo de residencias 1 palace(es !u1 )un(os: a los pies del Lou're. El 'ie)o Lou're de /elipe .ugus(o: in!ensa edi6icaci2n con su gran (orre cen(ral: rodeada de o(ras 'ein(i(r&s (orres i!por(an(es sin con(ar las (orrecillas: se di'isa$a: a lo le)os: engar%ado en(re los (e)ados g2(icos de la residencia de .lenLon 1 el palacio del Pe(i(HBour$on. Es(a *idra de (orres: guardiana gigan(esca de Par,s: con sus 'ein(icua(ro ca$e%as sie!pre erguidas: con sus grupas !ons(ruosas cu$ier(as de plo!o o de pi%arra: resplandecien(es de re6le)os !e(-licos: li!i(a$a de 6or!a sorprenden(e la con6iguraci2n de la Ville *acia el ponien(e. +odo aquello era un conglo!erado in!enso >insula lo lla!a$an los ro!anos? de casas $urguesas 6lanqueado a derec*a 1 a i%quierda por dos $loques de palacios: coronados por el Lou're el uno: 1 el o(ro por las +ournelles: $ordeado al nor(e por un largo cin(ur2n de a$ad,as 1 (ierras cul(i'adas que la 'is(a a!alga!a$a 1 con6und,a en un solo $loqueC !il edi6icios con los (e)ados de pi%arra o de (e)as: des(ac-ndose unos so$re o(ros 1 !os(rando curiosas cres(er,as: con los ca!panarios (a(uados: repu)ados 1 orna!en(ados de las cuaren(a 1 cua(ro iglesias de la orilla derec*a 1 con !iles de calles (rans'ersales. .s, era la Ville que li!i(a$a de un lado por un recin(o de al(as !urallas con (orres cuadradas >las de la #ni'ersidad eran redondas? 1 del o(ro por el "ena con sus puen(es 1 sus nu!erosos $arcosC eso era: de$e!os repe(ir: la Ville en el siglo 3V. .lgunos arra$ales se agolpa$an )un(o a sus puer(as al o(ro lado de las !urallas: pero eran !enos nu!erosos 1 !-s dis(anciados que los de la #ni'ersidad. Es(a$an 6or!ados: de(r-s de la Bas(i Ila: por una 'ein(ena de 'ie)as casas: a!on(onadas en (orno a las curiosas escul(uras de la CroiBH/au$in 1 de los ar$o(an(es de la a$ad,a de "ain(H.n(oineHdesHC*a!psC !-s all- Popincour(: perdido en(re (rigales 1 !-s le)os a=n la Cour(ille: ani!ado pue$leci(o con 'arias (a$ernas: 1 el $urgo de "ain(HLauren( con su iglesia cu1o ca!panario: all- le)os: parec,a unido a la (orre de "ain( Mar(inC 1 (a!$i&n el $urgo de "ain(HDenis con su enor!e recin(o de "ain(HLadreC 1 la GrangeHBa(eliSre: al o(ro lado de la puer(a de Mon(!ar(re: rodeada de !urallas $lancas 1 casi con (an(as iglesias co!o !olinos: aunque s2lo &s(os se *an conser'ado pues la sociedad no pide 1a !-s que el ali!en(o del cuerpo. /inal!en(e: !-s all- del Lou're: se 'e,a es(irarse en(re prados: el $urgo de "ain(H4onor&: $as(an(e i!por(an(e 1a: 1 se 'e,a (a!$i&n 'erdear la Pe(i(eHBre(agne 1 eB(enderse el Marc*&HauBHPourceauB en cu1o cen(ro se di$u)a$a redondo el *orri$le *orno en donde se que!a$a a los 6alsi6icadores de !oneda. En(re la Cour(ille 1 "ain(HLauren( la 'is(a *a$,a 1a o$ser'ado: en la ci!a de un o(ero: reposando so$re llanos desier(os: una especie de edi6icio que se!e)a$a a lo le)os una colu!na(a ruinosa: erguida so$re una $ase soca'ada. No era ning=n Par(en2n ni siquiera un (e!plo de J=pi(er Ol,!picoC era Mon(6aucon. W a*ora: si la enu!eraci2n de (an(os edi6icios: por ele!en(al que *a1a!os pre(endido *acerla: no *a pul'eri%ado en el esp,ri(u del lec(or la i!agen general del 'ie)o Par,s: in(en(are!os resu!irla en unas pocas pala$ras. En el cen(ro: la isla de la Ci(&: se!e)an(e por su 6or!a a una enor!e (or(uga: *aciendo resal(ar sus puen(es esca!ados de (e)as: co!o pa(as $a)o su gris capara%2n de (e)ados. . la i%quierda: el (rapecio !onol,(ico.: 6ir!e: denso: apre(ado 1 eri%ado de la #ni'ersidad. . la derec*a: el a!plio se!ic,rculo de la Ville con !uc*os !-s )ardines 1 !onu!en(os. Los (res $loques: Ci(&: #ni'ersidad: Ville: )aspeados de innu!era$les calles 1: cru%-ndolo (odo: el "ena: el nu(ricio "ena: co!o le lla!a Du Breul: a$arro(ado de puen(es 1 de $arcos. +odo alrededor una llanura in!ensa con !il di6eren(es re!iendos de cul(i'os: se!$rada de $ellas aldeas 1 a la i%quierda Iss1: Vau'res: Vaugirad: Mon(rouges: Gen(ill1 con su (orre redonda 1 su (orre cuadrada...: e(c.: 1 o(ras (an(as a la derec*a: desde Con6lans *as(a VilleHL7E'dque. .l *ori%on(e una orla de colinas dispues(as en c,rculo co!o los $ordes de un es(anque... 1 6inal!en(e: 1a le)os (a!$i&n: *acia orien(e: Vincennes 1 sus sie(e (orres cuadrangulares... con Bic&(re 1 sus (orrecillas pun(iagudas *acia el surC "ain(HDenis 1 su agu)a *acia el Norse 1 "ain(HCloud 1 su (orre2n *acia el occiden(e. Es(e era el Par,s que: desde lo al(o de las (orres de Nues(ra "eora: 'e,an los cuer'os que all, !ora$an: en AEDN. Es: sin e!$argo: de es(a !is!a ciudad de Par,s de la que Vol(aire di)o que an(es de Luis 3IV no pose,a !-( que cua(ro $ellor !onu!en(os@ la c=pula de la "or$ona: el ValHdeHGr-ce: el Lou're !oderno 1 1a no recuerdo el cuar(oC el LuBe!$urgo qui%-s. .6or(unada!en(e no por ello Vol(aire de)2 de escri$ir C-ndido 1 no por ello de)2 de (ener la sonrisa !-s dia$2lica de en(re (odos los *o!$res que se *an sucedido en la larga serie de la *u!anidad. +odo es(o prue$a que se puede ser un genio 1 no co!prender nada de un ar(e al que no se per(enece. JNo cre,a Moli&re *acer gran *onor a Ra6ael 1 a Miguel Yngel lla!-ndoles Fesos re!ilgador de su sigloGK Pero 'ol'a!os al Par,s del siglo 3V: que no era =nica!en(e una $ella ciudadC era una ciudad *o!og&nea: un produc(o arqui(ec(2nico a *is(2rico de la Edad Media: una cr2nica escri(a en piedra. Era una ciudad no 6or!ada !-s que por dos capas@ la capa ro!-nica 1 la capa g2(ica: pues la capa ro!ana *ac,a !uc*o (ie!po que *a$,a desaparecido: con eBcepci2n de las (er!as de )uliano: por donde a(ra'esa$a la espesa cor(e%a de la Edad Media. En cuan(o a la capa c&l(ica: no se encon(ra$a el !enor 'es(igio ni *a H ciendo eBca'aciones. Cincuen(a aos despu&s: cuando el Renaci!ien(o 'ino a !e%clar a es(a unidad (an se'era 1 sin e!$argo (an 'ariada el lu)o deslu!$ran(e de sus 6an(as,as 1 de sus sis(e!as: sus a$usos de !edios pun(os ro!anos: de colu!nas griegas 1 de sus arcos re$a)ados g2(icos: su escul(ura (an delicada 1 (an ideal: su gus(o par(icular por los ara$escos 1 las *o)as de acan(o: su paganis!o arqui(ec(2nico con(e!por-neo de Lu(ero: en(onces puede que Par,s 6uera !-s $ello pero !enos ar!onioso a la 'is(a 1 al pensa!ien(o. Pero aquel !o!en(o espl&ndido dur2 poco. El Renaci!ien(o no 6ue i!par(ialC no se con(en(2 s2lo con edi6icar sino que quiso (a!$i&n derri$ar: aunque (a!$i&n es 'erdad que el Renaci!ien(o necesi(a$a espacio. Por eso: el Par,s g2(ico s2lo es(u'o co!ple(o duran(e un $re',si!o espacio de (ie!po: pues apenas si se es(a$a (er!inando "ain( )acquesHdeHlaHBouc*erie cuando se co!en%a$a 1a la de!olici2n del 'ie)o Lou're. Desde en(onces la ciudad *a con(inuado de6or!-ndose d,a a d,a 1 el Par,s g2(ico $a)o el que se *und,a el Par,s ro!-nico *a desaparecido (a!$i&n pero: en es(e caso: Jse puede decir qu& Par,s le *a sus(i(uidoK EBis(e el Par,s de Ca(alina de M&dicis en las +uller,as>NR?C el de Enrique II en el .1un(a!ien(o dos edi6icios de gran gus(oCel Par,s de Enrique IV en la pla%a Ro1ale: 6ac*adas de ladrillo con esquinas de piedra 1 (e)ados de pi%arraC casas (ricoloresC el Par,s de Luis 3III en el ValHdeHGrZce con una arqui(ec(ura aplas(ada 1 rec*onc*a: con $2'edas en 6or!a de asas de ces(o con un no s& qu& de a$ul(a!ien(o en las colu!nas 1 de )oro$a en la c=pulaC el Par,s de Luis 3IV en los In'-lidos: grandioso: rico 1 dorado: pero 6r,oC el de Luis 3V en "an "ulpicio: con 'olu(as: la%os 1 cin(as 1 nu$es 1 6ideos 1 escarolasC (odo ello cincelado en piedraC el Par,s de Luis 3VI en el Pan(e2n: un "an pedro de Ro!a !al copiado >el edi6icio *a sido reducido (orpe!en(e 1 es(o *a a6eado sus l,neas?C el Par,s de la Rep=$lica en la escuela de !edicinaNQ: de un dudoso gus(o grecorro!ano: que quiere i!i(ar al Coliseo o al Par(en2n: co!o la cons(i(uci2n del ao AAA a las le1es de Minos 1 que en arqui(ec(ura se lla!a gus(o !ersidorNXC el Par,s de Napole2n en la pla%a Vende!e: su$li!e en es(e caso: con una colu!na de $ronce: *ec*a de caonesNDC el Par,s de la Res(auraci2n en la Bolsa: con una colu!na(a $lanqu,si!a que sus(en(a un 6riso !u1 alisadoC el con)un(o es cuadrado 1 cos(2 'ein(e !illones aproBi!ada!en(e. NR 4e!os 'is(o con dolor a indignaci2n que se (en,a el pro1ec(o de agrandar: de re6undir: de re(ocarC en una pala$ra@ de des(ruir es(e palacio ad!ira$le. Los arqui(ec(os de *o1 (ienen !anos de!asiado $urdas para (ocar es(as delicadas o$ras renacen(is(as. Espera!os que no se a(re'an. .de!-s es(a de!olici2n de las +uller,as no represen(ar,a sola!en(e un *ec*o $ru(al del que *as(a un '-ndalo e$rio se sonro)ar,a ser,a ade!-s una (raici2n: pues las +uller,as no son si!ple!en(e una o$ra de ar(e del siglo B'(C son (a!$i&n una p-gina de la *is(oria del siglo B(B. Es(e palacio 1a no per(enece al re1 sino al pue$lo: as, que con'iene de)arlo co!o es(-. Nues(ra re'oluci2n le *a !arcado el ros(ro en dos ocasionesC en una de sus dos 6ac*adas se 'en los $o!$a%os del AP de agos(o 1 en la o(ra los del NT de )ulioC es un edi6icio sagrado. Par,s: X de a$ril de AD0A. INo(a de V,c(or 4ugo: en la quin(a edici2n.? . cada uno de es(os !onu!en(os carac(er,s(icos 'a unido por si!ili(ud de gus(os: de 6or!as o de ac(i(udes: una de(er!inada can(idad de casas: dise!inadas por di6eren(es $arrios 1 que un o)o eBper(o sa$e dis(inguir 1 6ec*ar 6-cil!en(e. Cuando se sa$e !irar: no es di6,cil encon(rar el esp,ri(u de un siglo 1 la 6isiono!,a de un re1 incluso *as(a en los lla!adores de las puer(as. El Par,s ac(ual carece: pues: de 6isono!,a generalC no es !-s que una colecci2n de e)e!plares de 'arios siglos de la que *an desaparecido los !-s $ellos. La capi(al s2lo crece en casasC ;1 qu& casas< .l paso que 'a!os: Par,s se reno'ar- cada cincuen(a aosC por eso el sen(ido *is(2rico de su arqui(ec(ura se 'a $orrando un poco cada d,a. Los !onu!en(os son cada d,a !-s raros 1 parece co!o si se 6ueran *undiendo poco a poco a$sor$idos por las casas. El Par,s de nues(ros padres era de piedra: pero nues(ros *i)os (endr-n un Par,s de 1eso. En cuan(o a los !onu!en(os !odernos del Par,s nue'o: pre6erir,a!os no *a$lar 1 no es porque no los ad!ire!os co!o se !erecen: pues(o que "an(a Geno'e'a de M. "ou66lo( es en reali dad la !-s $ella (ar(a de "a$o1a *ec*a en piedra 1 el palacio de la Legi2n de 4onor es (a!$i&n una !ues(ra 1 !u1 dis(inguida de repos(er,a. La c=pula del !ercado del (rigo es un gorro de )oc]e1 ingl&s a gran escala 1 las (orres de "an "ulpicio son dos enor!es clarine(es: 1 es s2lo una !anera de *a$lar: 1 la (orre del (el&gra6o>NT? re(orcida 1 ges(iculan(e parece un gracioso aadido a su (e)adoC "ain(HRoc*e (iene un p2r(ico s2lo co!para$le por su !agni6icencia al de "an(o +o!-s de .quino: as, co!o un cal'ario en relie'e: en los s2(anos: 1 un sol de !adera dorada. "on cosas 'erdadera!en(e !ara'illosas. No *a1 que oi'idar la lin(erna del la$erin(o del )ard,n de plan(as: real!en(e ingeniosa. En lo que al Palacio de la Bolsa se re6iere: griego por su colu!na(a: ro!-nico por el !edio pun(o de sus puer(as 1 'en(anas 1 renacen(is(a por su gran $2'eda re$a)ada: se (ra(a: sin duda alguna: de un !onu!en(o correc(,si!o 1 !u1 puro: co!o lo prue$a el es(ar coronado por un -(ico: co!o no se 'e,an en .(enasC de $ella l,nea rec(a 1 graciosa!en(e cor(ado: aqu, 1 all-: por (u$os de es(u6a. .gregue!os que si: por regla general: la arqui(ec(ura de un edi6icio se adap(a a su 6unci2n de (al !anera que su 6unci2n pueda deducirse del si!ple aspec(o del edi6icio: nunca nos cansar,a!os de ad!irar un edi6icio que podr,a ser indis(in(a!en(e un palacio real: una c-!ara de dipu(ados: un a1un(a!ien(o: un colegio: un picadero: una acade!ia: un dep2si(o de !ercanc,as: un (ri$unal: un !useo: un cuar(el: un sepulcro: un (e!plo o un (ea(ro. Mien(ras (an(o es una Bolsa. #n !onu!en(o de$er,a ade!-s adap(arse al cli!a 1 &s(e es(- *ec*o eBpresa!en(e para nues(ro cielo 6r,o 1 llu'ioso: pues (iene un (e)ado casi de a%o(ea: co!o en orien(e: lo que *ace que en in'ierno: cuando nie'a: *a1a que $arrer el (e)adoC $ien es 'erdad que los (e)ados se *acen para ser $arridosC 1 en lo que respec(a a su des(ino: del que aca$a!os de *a$lar: lo cu!ple a las !il !ara'illas 1 es Bolsa en /rancia co!o *u$iera sido (e!plo en Grecia aunque $uena !aa se *a dado el arqui(ec(o en ocul(ar la es6era del relo) que *a$r,a des(ruido si no la pure%a de l,neas de su $ella 6ac*ada: pero dispone: en ca!$io: de esa *er!osa colu!na(a que rodea el !onu!en(o 1 $a)o la que: en d,as de gran sole!nidad religiosa: pueda circular !a)es(uosa!en(e la procesi2n de los agen(es de $olsa 1 corredores de co!ercio. NQ De$e (ra(arse de un error de V,c(or 4ugo: pues es(e edi6icio se cons(ru12 $a)o Luis 3V. #na es(a(ua de es(e re1 6ue ree!pla%ada por la de la Bene6icencia duran(e la Re'oluci2n. NX. D&ci!o !es del calendario repu$licano 6ranc&s. ND. La colu!na (iene EE !e(ros de al(ura 1 es(- rodeada por una espiral de $ronce: 6undida con los A.NPP caones (o!ados en la $a(alla de .us(erli(%: con represen(aci2n de escenas !ili(ares. La pri!era es(a(ua que 6igur2 arri$a de la colu!na 6ue la de Napole2n I: en C&sar. En ADXA: la Co!una derri$a el !onu!en(o 1 es erigida nue'a!en(e duran(e la (ercera rep=$lica. NT. "e (ra(a del (el&gra6o de C*appe que en'ia$a !ensa)es 2p(icos !edian(e posiciones di6ere.nes de sus $ra%os ar(iculados. En su )u'en(ud: V,c(or 4ugo (en,a ocasi2n de 'erlo desde la 'en(ana de su pensi2n a incluso escri$i2 de &l una s-(ira en el ao ADAT: (i(ulada precisa!en(e *l telgra#o. +odos &s(os son: sin duda: so$er$ios !onu!en(os. .-dase un !on(2n de $ellas calles: graciosas 1 'ariadas co!o la calle de Ri'o6i 1 no !e ca$e la !enor duda de que Par,s: 'is(o desde un glo$o: pueda presen(ar un d,a esa rique%a de l,neas o esa opulencia de de(alles 1 esa di'ersidad de aspec(os o ese no s& qu& de grandiosidad en la sencille% 1 de inesperado en lo $ello que carac(eri%a a un da!ero. Pero por !u1 ad!ira$le que os pare%ca el Par,s de *o1: re*aced el Par,s del siglo 3V: recons(ruidlo en 'ues(ro pensa!ien(o: !irad la lu% a (ra'&s de es(a sorprenden(e *ilera de agu)as: de (orres 1 de ca!panarios: eB(ended la !irada en !edio de la in!ensa ciudad: ro!pedla en la eB(re!idad de las islasC do$legad al "ena $a)o sus puen(es: con sus aguas 'erdes 1 a!arillas !-s ca!$ian(es que la piel de una serpien(eC recor(ad clara!en(e en el a%ul del *ori%on(e el per6il g2(ico de es(e 'ie)o Par,s a i!aginad su en(orno 6lo(ando en(re la $ru!a in'ernal: agarrada a sus innu!era$les c*i!eneasC su!ergidlo en una noc*e cerrada 1 o$ser'ad el )uego 6an(-s(ico de las luces 1 las so!$ras en aquel oscuro la$erin(o de edi6iciosC ilu!inadlo con un ra1o de luna para que lo per6ile 'aga!en(e 1 para *acer surgir de en(re la nie$la las grandes ca$e%as de sus (orresC o $ien (o!ad de nue'o esa negra silue(a: enso!$reced los !il -ngulos agudos de sus 6lec*as 1 de los piones de su casas: 1 *acedla surgir !-s den(ada que la !and,$ula de un (i$ur2n so$re el cielo de co$re del ocaso... 1 luego co!parad. W si quer&is reci$ir de la 'ie)a ciudad una i!presi2n que la ciudad !oderna no podr,a daros: su$id una !aana de 6ies(a sole!ne: al a!anecer en la 6ies(a de pascua o en Pen(ecos(&s: su$id a cualquier pun(o ele'ado de donde pod-is do!inar la capi(al en(era 1 asis(id al desper(ar de (odos los carillones 1 'ed: a una seal 'enida del cielo Hpues el es sol quien la daH c2!o sus !il iglesias se es(re!ecen al (ie!poC pri!ero son (in(ineos aislados que 'an de una iglesia a o(ra: co!o cuando los !=sicos ad'ier(en que se 'a a co!en%ar 1 despu&s: de pron(o: con(e!plad: pues parece que en algunos !o!en(os los o,dos (engan o)os (a!$i&n: con(e!plad c2!o se ele'a al !is!o (ie!po de cada ca!panario algo as, co!o una colu!na de ruido o co!o una *u!areda de ar!on,a. Pri!ero la 'i$raci2n de cada colu!na su$e rec(a: pura 1: por as, decirlo: aislada de las de!-s: *acia el cielo esplendoroso de la !aana 1 despu&s: poco a poco: se 6unden acrecen(-ndose: !e%cl-ndose 1 $orr-ndose unas en o(rasC se a!alga!an en un !agn,6ico concier(o. Wa es =nica!en(e una !asa de 'i$raciones sonoras: desprendida sin cesar de los innu!era$les ca!panarios: que 'a 6lo(ando: que se ondula: que sal(a 1 que gira so$re la ciudad conduciendo *as(a !-s all- del *ori%on(e el c,rculo ensordecedor de sus oscilaciones. Pero es(e !ar de ar!on,a no es un caos. Por grande 1 pro6undo que sea no *a perdido su (ransparencia 1 'er&is serpear por &l: independien(e: cada grupo de no(as que se escapa de cada carill2nC pod&is seguir en &l el di-logo: a 'eces c*ill2n 1 a 'eces gra'e: de la carraca o del $ord2n 1 pod&is 'er sal(ar las oc(a'as de un ca!panario a o(ro 1 'erlas lan%arse aladas: ligeras 1 sil$an(es desde la ca!pana de pla(a: o caer ro(as 1 co)as de la ca!pana de !aderaC podr&is ad!irar en(re ellas la riqu,si!a ga!a que se descuelga 1 re!on(a incesan(e!en(e de las sie(e ca!panas de "an Eus(aquioC 'er&is correr en (odas direcciones no(as r-pidas 1 claras: %ig%agueando lu!inosa!en(e para des'anecerse cual rel-!pagos. . lo le)os se perci$e la 'o% agria 1 que$rada de la a$ad,a de "an Mar(,nC aqu, la 'o% sinies(ra 1 gruona de la Bas(illaC en el o(ro eB(re!o la s2lida (orre del Lou're: con su $a)o pro6undo. El real carill2n del palacio lan%a sin cesar en (odas las direcciones (rinos resplandecien(es so$re los que caen: con id&n(ica cadencia: los gra'es redo$les de la (orre de Nues(ra "eora que les *acen sacar c*ispas: co!o el 1unque $a)o el !ar(illo. . 'eces pod&is 'er pasar sonidos de (odas las 6or!as: proceden(es del (riple ca!panario de "ain(HGer!ainHdesHPr&s: 1 ade!-s de 'e% en cuando es(e conglo!erado de ruidos su$li!es se en(rea$re para dar paso a la 6uga del .'e Mar,a que es(alla 1 $ur$u)ea co!o un penac*o de es(rellas. Por de$a)o: en lo !-s pro6undo del concier(o: se puede dis(inguir con6usa!en(e el can(o in(erior de las iglesias que (ranspira a (ra'&s de los poros 'i$ran(es de sus $2'edas. +odo es(o es: de 'erdad: una 2pera que !erece la pena ser o,da. Nor!al!en(e los ruidos que de Par,s se o1en duran(e el d,a: son co!o el *a$la de la ciudad 1 por la noc*e son su respiraci2n: pero: en es(e caso: es la ciudad que can(a. .pres(ad el o,do a ese (u((i de ca!panarios: desparra!ad por el con)un(o el !ur!ullo de !edio !ill2n de *o!$res: la que)a e(erna del r,o: el alien(o in6ini(o del 'ien(o: el cuar(e(o gra'e 1 le)ano de los cua(ro $osques: e!pla%ados en las colinas del *ori%on(e cual in!ensas ca)as de 2rganoC eli!inad co!o en una !edia (in(a (odo lo que el carill2n (enga de eBcesi 'a!en(e agudo 1 $a)o 1 decid si *a$&is 'is(o a o,do en el !undo algo (an rico: (an alegre: (an dorado: (an deslu!$ran(e co!o es(e (u!ul(uoso repique de ca!panas: co!o ese ardien(e $rasero de !=sica: co!o esas die% !il 'oces de $ronce can(ando )un(as en 6lau(as de piedra de (rescien(os pies de al(ura: co!o esa ciudad que es una orques(a (oda ella: o co!o esa sin6on,a co!para$le al ruido de la (e!pes(ad. LI%RO CUARTO I LAS AL&AS PIADOSAS Diecis&is aos an(es del (ie!po en que (ranscurre es(a *is(oria 1 en una *er!osa !aana de do!ingo de uasi!odo: una cria(uri(a *a$,a sido a$andonada: despu&s de la !isa: en la iglesia de Nues(ra "eora: en una (ari!a: )un(o al p2r(ico: a !ano i%quierda: 6ren(e a la gran i!agen de "an Cris(2$al: a quien la es(a(ua esculpida en piedra del ca$allero .n(onio des Essar(s con(e!pla$a: arrodillado desde AEA0: *as(a que alguien se decidi2 a derri$ar al san(o 1 al ca$allero. Era cos(u!$re colocar en esa (ari!a a los nios a$andonados 1 all, queda$an eBpues(os a la caridad p=$lica. .quella especie de ser 'i'o ec*ado so$re aquella (ari!a en la !aana de uasi!odo del ao de gracia de AEQX parec,a eBci(ar en !u1 al(o grado la curiosidad de un grupo considera$le de gen(e: agolpado alrededor. El grupo es(a$a 6or!ado en $uena par(e por personas del $ello seBo: aunque (odas eran: !-s $ien: !u)eres !a1ores. En pri!era 6ila: 1 !-s inclinadas so$re la (ari!a: se dis(ingu,an cua(ro: con una especie de so(ana 1 capuc*2n gris: que pod,an !u1 $ien per(enecer a alguna piadosa co6rad,aC no 'eo por qu& la *is(oria no *a de (rans!i(ir a la pos(eridad los no!$res de es(as cua(ro discre(as 1 'enera$les seorasC eran .gnSs la 4er!e: Je*anne de la +ar!e: 4enrie((e la Gaul(iSre 1 Gauc*&re la Viole((e: 'iudas (odas ellas 1 co6rades de la capilla P(ienneH4audr1: salidas de la casa con per!iso de la superiora: seg=n los es(a(u(os de Pierre d7.ill1 para o,r el ser!2n. Pero: si $ien es(as *ospi(alarias !u)eres de 5(ienneH4audr1 o$ser'a$an de !o!en(o las nor!as de Pierre d7.ill1: 'iola$an alegre!en(e las de Mic*el de Brac*e 1 del Cardenal de Pisa que prescri$,an un in*u!ano silencio. HJu& es eso: *er!anaK Hdec,a .gnSs a Gauc*&re: o$ser'ando a la cria(uri(a all, eBpues(a que llora$a 1 se re(orc,a asus(ada de (an(as !iradas. HPero: Jad2nde 'a!os a llegar Hdec,a Jo*anneH si es as, co!o *acen a los nios de a*oraK HEn(iendo poco de nios Haad,a .gnSsH: pero creo que de$e ser pecado el !irar a &s(e. HPero es que no es un nio: .gnSs. HEs un !ono 6allido Ho$ser'a$a Gauc*Sre. HEs un !ilagro Hco!en(2 4enrie((e la Gaul(ilre. HPero es que es el (ercero Hinsis(,a .gnSsH: desde el do!ingo de laetare>A?: pues *ace (an s2lo oc*o d,as que (u'i!os el !ilagro del que se $urla$a de los peregrinos 1 que 6ue cas(igado por Nues(ra "eora de .u$er'illiers 1 era 1a el segundo del !es. A. El cuar(o do!ingo de Cuares!a. HEs un 'erdadero !ons(ruo a$o!ina$le es(e supues(o nio a$andonado Haadi2 Je*anne. H"e desgai(a co!o para de)ar sordo a un c*ancre Hdec,a Gauc*&reH. ;C-lla(e 1a: c*ill2n< H;W pensar que es el seor de Rei!s quien en',a es(a !ons(ruosidad al seor de Par,s< Haadi2 la Gaul(i&re )un(ando las !anos. HDe$e ser una $es(ia: un ani!al Hdec,a .gnSs la 4er!eH: el produc(o de un )ud,o con una cerda. .lgo que no es cris(iano 1 que por lo (an(o *a1 que arro)ar al agua o al 6uego. H"upongo que nadie querr- adop(arle Hopina$a la Gaul(iSre. H;.* no: Dios !,o< HeBcla!2 .gnSsH. ;Po$res nodri%as de nios a$andonadosC esas que 'i'en en la calle que da al r,o: )un(o a la residencia del o$ispo< ;+ener que a!a!an(ar a es(e pequeo !ons(ruo< ;Pre6erir,a dar de !a!ar a un 'a!piro< H;u& ingenua es es(a po$re la 4er!e< Haad,a Je*anneH. JNo os dais cuen(a: *er!ana: que es(e !ons(rui(o no (iene !enos de cua(ro aos 1 que le ape(ecer,a !-s un asado que 'ues(ro pec*oK En e6ec(o: no era 1a un reci&n nacido aquel !ons(rui(o >nos cos(ar,a !uc*o encon(rar o(ro no!$re para &l?. Era una !asa angulosa 1 en !o'i!ien(o en'uel(o en un saco de (ela con la !arca de !icer Guillau!e C*ar(ier: o$ispo de Par,s por en(onces: 1 del que nada !-s aso!a$a la ca$e%aC una ca$e%a de6or!e en la que =nica!en(e se 'e,a un $osque de ca$ellos ro)os: un o)o: la $oca 1 los dien(es. El o)o llora$a: la $oca c*illa$a 1 se dir,a que los dien(es es(a$an pres(os para !oder. .quel con)un(o se de$a(,a en el saco: an(e el aso!$ro del gen(,o cada 'e% !-s nu!eroso que se i$a reno'ando con(inua!en(e. Doa .lofse de Gondelaurier: seora no$le 1 rica que lle'a$a de la !ano a una preciosa nia de unos seis aos 1 que lle'a$a un largo 'elo prendido del cucuruc*o dorado de su (ocado: se de(u'o al pasar an(e la (ari!a para o$ser'ar un !o!en(o a la desgraciada cria(ura !ien(ras su linda nia /lor de L1s de GondeH laurier: 'es(ida de seda 1 (erciopelo: dele(rea$a: indic-ndolo con su dedi(o: el le(rero cla'ado en la !ade ra de la (ari!a@ Nios *p-sitos. HReal!en(e Hdi)o la da!a: re(ir-ndose disgus(adaHH: 1o cre, que aqu, s2lo se eBpon,an nios H1 dio !edia 'uel(a a la 'e% que ec*a$a en el pla(o un 6lor,n de pla(a que (in(ine2 en(re las de!-s !onedas a(ra1endo (odas las !iradas de las po$res $ea(as de la capilla 5(ienneH.udr1. Mo!en(os !-s (arde el gra'e 1 le(rado Ro$er( Mis(ricolle: pro(ono(ario del re1: pas2 por all, con un enor!e !isal $a)o un $ra%o 1 apo1ada en el o(ro su !u)er >Doa Guille!e((e la Mainesse?: Ile'ando as,: a a!$os lados: sus dos reguladores: el espiri(ual 1 el (e!poral. H;#n nio eBp2si(o< Hdi)o despu&s de eBa!inar el o$)e(oHC seguro que lo *an encon(rado )un(o al !uro del r,o /lage(o>N.? N. R,o del in6ierno en la !i(olog,a griega. H"2lo se le 'e un o)o Ho$ser'2 la seora Guille!e((eHC en el o(ro (iene una 'erruga. HNo es una 'erruga Hcon(es(2 !aese Ro$er( Mis(ricolleHC se (ra(a de un *ue'o que encierra den(ro o(ro de!onio co!o &l: que: a su 'e% (iene o(ro *ue'o !-s pequeo: que con(iene: a su 'e%: o(ro dia$lo 1 as, sucesi'a!en(e. HJW c2!o sa$&is esoK Hle pregun(2 Guille!e((e. HLo s& per(inen(e!en(e Ha6ir!2 el pro(ono(ario. H"eor pro(ono(ario Hpregun(2 Gauc*SreH: Jqu& pron2s(ico *ac&is de es(e nio a$andonadoK HEl !-s desgraciado de (odos Hrespondi2 Mis(ricolle. H;.1: Dios !,o< Hdi)o una 'ie)a de en(re el audi(oriob ;Con la (erri$le pes(e que *e!os padecido el ao pasado 1 que ade!-s se dice que los ingleses 'an a dese!$arcar en 4are6leu< HW: a lo !e)or: 'a a i!pedir que la reina 'enga a Par,s en el !es de sep(ie!$re Hdi)o o(raH. ;El co!ercio !arc*a 1a (an !al< H"o1 de la opini2n Hin(er'ino Je*anne de la +ar!eH que ser,a !e)or colocar a es(e $ru)o en un *a% de lea que en es(a (ari!a. H;Eso: eso< En un *a% de lea ardiendo Haadi2 la 'ie)a. HEso ser,a lo !-s pruden(e Hsen(enci2 Mis(ricolle. 4ac,a cier(o (ie!po que un )o'en sacerdo(e escuc*a$a los co!en(arios de aquellas !u)eres 1 las sen(encias del pro(ono(ario. +en,a un aspec(o gra'e: 6ren(e anc*a 1 !irada pro6undaC apar(2 silenciosa!en(e a los curiosos 1: eBa!inando al pequeo $ru)o: eB(endi2 su !ano so$re &l. Wa era *ora: pues (odas aquellas $ea(as se rela!,an i!aginando aquel $oni(o *a% de lea ardiendo. H.dop(o a es(e nio Hdi)o el sacerdo(e 1 arrop-ndole con su so(ana se lo lle'2: an(e la !irada aso!$rada de la gen(e: 1 desapareci2 ins(an(es !-s (arde por la Por(eHRouge que da$a acceso al claus(ro desde la iglesia. Pasada la pri!era sorpresa: Je*anne de la +ar!e di)o al o,do de la Gaul(i&re@ HWa os *a$,a dic*o: *er!ana: que es(e )o'en cura: Claude /rollo: es un $ru)o. II CLAUDE FROLLO Claude /rollo no era: en e6ec(o: un persona)e 'ulgarC per(enec,a a una de esas 6a!ilias que en el lengua)e i!per(inen(e del siglo pasado se lla!a$an indis(in(a!en(e al(a $urgues,a o pequea no$le%a. "u 6a!ilia *a$,a *eredado de los *er!anos Pacle( el 6eudo de +irec*appe: que depend,a del o$ispo de Par,sC 'ein(iuna de las casas de es(a *eredad *a$,an sido o$)e(o en el siglo Bui de !uc*os plei(os. Co!o poseedor del !is!o: Claude /rollo era uno de los siete veintiCn seores con pre(ensiones a ese 6eudo so$re Par,s 1 sus arra$ales 1 duran(e !uc*o (ie!po *a podido 'erse su no!$re: inscri(o en calidad de (al: en(re el *o(el de +ancar'ille: per(enecien(e al seor /ranLois le Re%: 1 el Colegio de +ours: en el car(ulario de "ain(HMar(inHdesHC*a!ps. "us padres le *a$,an 1a des(inado desde nio al es(ado eclesi-s(ico 1 a (al 6in se le *a$,a enseado a leer en la(,n 1 a $a)ar los o)os 1 a *a$lar en 'o% $a)a siendo a=n !u1 nioC su padre le *a$,a in(ernado en el colegio de +orc*i: en la #ni'ersidad 1 all, *a$,a crecido en(re !isales 1 leBicones. Era: por lo de!-s: un nio (ris(e: gra'e 1 serio que es(udia$a con gran en(usias!o 1 que aprend,a !u1 r-pidoC no al$oro(a$a eBcesi'a!en(e en los recreos 1 par(icipa$a rara 'e% en los )aleos de la calle /ouarreC no sa$,a: pues: lo que era dare alapar et capillor laniare>0? 1 no *a$,a (enido la !-s !,ni!a relaci2n con las re'uel(as 1 !ani6es(aciones de AEQ0 que se !encionan en los anales $a)o el ep,gra6e de@ F"eB(o dis(ur$io de la #ni'ersidadG. No se $urla$a casi nunca de los po$res es(udian(es de Mon(agu: por sus cappetes:>E? de donde les 'en,a el no!$re: ni de los $ecados del colegio de Dor!ans: por su (onsura rapada 1 su so$re(odo de (res pie%as de pao a%ul: 'erde 1 !orado: a%urini color; e( $runi co!o re%a el docu!en(o del cardenal de las Cua(ro Coronas. Era asiduo 'isi(an(e: en ca!$io: de las grandes 1 pequeas escuelas de la calle JeanHdeHBeau'ais. El pri!er es(udian(e que el a$ad de "ain(Pierre de Val 'e,a sie!pre al co!en%ar la lec(ura del derec*o can2nico era Claude /rolloC sie!pre es(a$a all,: 6ren(e a la c-(edra: )un(o a un pilar de la escuela "ain(HVendregesile: con su (in(ero de cuerno: !ordisqueando su plu!a: escri$iendo en sus rodilleras gas(adas 1 sopl-ndose los dedos en in'ierno. El pri!er alu!no que el doc(or en decre(ales: !icer Miles d7Isliers: 'e,a llegar cada lunes por la !aana: so6ocado: al a$rirse las puer(as de la escuela del C*e6H"ain(HDenis: era Claude /rollo. Por (odo ello: a sus diecis&is aos: el )o'en es(udian(e *a$r,a podido en6ren(arse en (eolog,a !,s(ica a un padre de la Iglesia: a un padre de los concilios en (eolog,a can2nica 1 en (eolog,a escol-s(ica a un doc(or de la "or$ona. "uperada la (eolog,a: se *a$,a dedicado con gran ,!pe(u al es(udio de las decre(ales 1 as, del Mai(re de.r "en(ences *a$,a pasado a Las capi(ularer de Carlo!agno 1 sucesi'a!en(e: en su ape(i(o de sa$er: *a$,a ido de'orando decre(ales (ras decre(ales: las de +eodoro: o$ispo de 4ispaliaC las de Bouc*ard: o$ispo de gor!sC las de W'es: o$ispo de C*ar(res 1: !-s (arde: el decre(o de Graciano que sigui2 a las Capi(ulares de Carlo!agno 1 la co!pilaci2n de Gregorio I3 1 as, *as(a la ep,s(ola "uper specula de 4onorio III. Lleg2 a 'er claro 1 se 6a!iliari%2 con los es(udios largos 1 pro6undos del derec*o ci'il 1 del derec*o can2nico en6ren(ados en el caos de la Edad Media: per,odo que a$re el o$ispo +eodoro en el QAD 1 cierra: en ANNX: el papa Gregorio. Digeridas las decre(ales: se lan%2 a los es(udios de !edicina 1 de las ar(es li$eralesC es(udi2 la ciencia de las *ier$as 1 de los ungIen(os 1 se *i%o eBper(o en 6ie$res 1 en con(usiones: en *eridas 1 en a$scesos. El !is!o Jacques d7Espars lo *a$r,a acep(ado co!o !&dico 6,sico 1 Ric*ard 4ellain>R? co!o !&dico ciru)ano. 0. Dar $o6e(adas 1 arrancarse el pelo. E Capa cor(a: especie de *-$i(o o uni6or!e con el que se 'es(,an. R Pres(igiosos doc(ores de la /acul(ad de Medicina de !ediados 1 6inales del siglo B': respec(i'a!en(e. "uper2 igual!en(e (odos los grados de licencia(ura (esis 1 doc(orado en ar(es. Es(udi2 la(,n: griego: *e$reo 1 (riple san(uario: !u1 raro en aquella &pocaC le do!ina$a una au(&n(ica 6ie$re de conoci!ien(os 1 (en,a un enor!e e!peo en a(esorar ciencia. . los diecioc*o aos *a$,a 1a pasado las cua(ro 6acul(ades 1 es(a$a con'encido de que el =nico o$)e(i'o de es(a 'ida era el sa$er. /ue por aquel en(onces cuando los eBcesi'os calores del 'erano de AEQQ pro'ocaron aquella gran pes(e que se lle'2 a !-s de cuaren(a !il cria(uras en el 'i%condado de Par,s: en(re los que *a1 que con(ar: dice Jean de +ro1es: a F!aese .rnoul: as(r2logo del re1: que era un *o!$re de $ien: conocedor 1 !u1 agrada$leG. 4a$,a corrido el ru!or por la #ni'ersidad de que la calle +irec*appe *a$,a sido par(icular!en(e de'as(ada por la en6er!edad: 1 era all, precisa!en(e en donde resid,an: en su 6eudo: los padres de Claude. .cudi2 alar!ado el )o'en es(udian(e a la casa pa(erna 1 se encon(r2 con que los dos *a$,an !uer(o la ',spera. #n *er!ani(o que (en,a: (oda',a de paales: 'i',a a=n 1 es(a$a llorando a$andonado en su cuna. Era la =nica 6a!ilia que le queda$a: as, que cogi2 al nio en $ra%os 1 sali2 ca$i%$a)o 1 pensa(i'o pues *a(a en(onces s2lo *a$,a 'i'ido in!erso en la ciencia 1 en adelan(e (endr,a que ocuparse de la 'ida. Es(a ca(-s(ro6e pro'oc2 una pro6unda crisis en la eBis(encia de ClaudeC *u&r6ano: *er!ano !a1or: ca$e%a de 6a!ilia a los diecinue'e aos: se sin(i2 !u1 $rusca!en(e arrancado de sus 6an(as,as de es(udian(e a la realidad de la 'ida. En(onces: lleno de piedad: se consagr2 apasionada!en(e a su *er!anoC circuns(ancia eB(raa 1 dulce es(a de los a6ec(os *u!ani(arios en alguien que: co!o &l: s2lo se *a$,a *as(a en(onces preocupado por los li$ros. .quel a6ec(o se desarroll2 de una !anera singular 1: por (ra(arse de un al!a nue'a: 6ue casi co!o un pri!er a!or. "eparado desde la in6ancia de sus padres: a quienes apenas si *a$,a conocido: enclaus(rado: e!paredado casi en(re sus li$ros: -'ido so$re (odo de es(udiar 1 de aprender: pendien(e *as(a en(onces de su in(eligencia: que se dila(a$a con los conoci!ien(os 1 a(en(o a su i!aginaci2n que crec,a con las lec(uras: el po$re es(udian(e no *a$,a (enido (ie!po de sen(ir su cora%2n 1 as,: ese *er!ani(o sin padre ni !adre: ese nio ca,do $rusca!en(e del cielo en sus $ra%os: *i%o de &l un *o!$re nue'o. "e dio cuen(a de que eBis(,a en el !undo algo !-s que las especulaciones de la "or$ona 1 los poe!as de 4o!eroC de que el *o!$re necesi(a a6ec(os: de que la 'ida sin (ernura 1 sin a!or es un engrana)e seco 1 c*irrian(e 1 lleg2 a 6igurarse: s2lo a 6igurarse: pues es(a$a a=n en esa edad en la que las ilusiones s2lo son ree!pla%adas por o(ras ilusiones: que los ',nculos de la sangre 1 de la 6a!ilia eran los =nicos indispensa$les 1 que un *er!ani(o $as(a$a para col!ar (oda una 'ida. "e en(reg2: pues: al a!or de su pequeo Je*an con la pasi2n de un car-c(er !aduro 1a: ardien(e 1 concen(radoC aquella 6r-gil cria(ura: $oni(a: ru$ia: sonrosada 1 de ca$ellos ri%ados: aquel *uer6ani(o sin !-s apo1o que el de o(ro *u&r6ano le con!o'i2 *as(a el 6ondo de sus en(raas 1: acos(u!$rado co!o es(a$a a pensar: re6leBion2 !uc*o acerca de Je*an 1 con un cario in6ini(o. "e ocup2 de &l co!o de algo !u1 6r-gil 1 de gran 'alorC 6ue: en 6in: para el nio !uc*o !-s que un *er!anoC se con'ir(i2 en una !adre para &l. Co!o Je*an era a=n nio de pec*o cuando perdi2 a su !adre: Claude (u'o que $uscarle una nodri%a. .de!-s de la *eredad de +irec*appe: *a$,a reci$ido (a!$i&n de su padre la del Molino: que depend,a de la (orre cuadrada de Gen(ill1C se (ra(a$a de un !olino so$re un al(o%ano: pr2Bi!o al cas(illo de ginc*es(re >Bic&(re? del que se ocupa$a una !olinera que a!a!an(a$a a un *er!oso nioC no es(a$a de!asiado ale)ado de la #ni'ersidad 1 el !is!o Claude le lle'2 al pequeo Je*an. Desde en(onces: co!prendiendo que se *a$,a ec*ado una pesada carga: (o!2 la 'ida !u1 en serioC el pensa!ien(o de su *er!ani(o se con'ir(i2 para &l no s2lo en dis(racci2n sino en el o$)e(i'o de sus es(udios 1 decidi2 consagrarse por en(ero a un 6u(uro del que (endr,a que responder an(e Dios 1 resol'i2 no (ener !-s esposa ni !-s *i)o que la 6elicidad 1 la 6or(una de su *er!ano 1 se a6ir!2: pues: !-s que nunca en su 'ocaci2n religiosa. "us !&ri(os: su ciencia: su cualidad de 'asallo in!edia(o del o$ispo de Par,s: le a$r,an de par en par las puer(as de la Iglesia. . los 'ein(e aos: por dispensa especial de la "an(a "ede: 1a era cura 1 (en,a a su cargo: co!o el !-s )o'en de los capellanes de Nues(ra "eora el al(ar: lla!ado en ra%2n de la !isa (ard,a que en &l se dec,a: altare pigroru">Q?. Q .l(ar de los pere%osos. .ll,: su!ido !-s que nunca en sus queridos li$ros que sola!en(e de)a$a para acercarse duran(e una *ora a la *eredad del Molino: aquella !e%cla de sa$idur,a 1 de aus(eridad: (an rara a su edad: le *a$,a gran)eado !u1 pron(o el respe(o 1 la ad!iraci2n del claus(ro. Desde el claus(ro: su 6a!a de sa$io *a$,a (rascendido al pue$lo: que e!pe%a$a 1a a considerarle un poco: cosa *ar(o 6recuen(e en(onces: co!o $ru)o. /ue el d,a de uasi!odo: en el !o!en(o en que 'ol',a de decir la !isa de pere%osos en su al(ar: si(uado al lado de la puer(a del coro que da$a a la na'e: a la derec*a: 1 !u1 pr2Bi!o a la Virgen: cuando se 6i)2 en el grupo de 'ie)as: que !ur!ura$an en (orno a la (ari!a de los nios a$andonados. /ue en(onces cuando se aproBi!2 a la desgraciada cria(ura (an odiada 1 (an a!ena%ada. "u desa!paro: su de6or!idad: su a$andono: el recuerdo de su *er!ano: la idea que le 'ino repen(ina!en(e a su esp,ri(u de que: si &l !or,a: su querido Je*an podr,a (a!$i&n encon(rarse !isera$le!en(e en aquella (ari!a de los ni H os a$andonadosC (odo ello: agolpado a la 'e% en el cora%2n: le pro'oc2 una gran co!pasi2n 1 6ue en(onces cuando cogi2 al nio 1 se lo lle'2. Cuando sac2 al nio de su en'ol(orio lo encon(r2 !u1 de6or!e: en e6ec(oC el po$re dia$le)o (en,a una 'erruga en el o)o i%quierdo: la ca$e%a casi unida direc(a!en(e a los *o!$ros: la colu!na 'er(e$ral co!$ada: salien(e el es(ern2n 1 las piernas arqueadas. .s, 1 (odo (rasluc,a 'i(alidad 1: aunque resul(ara i!posi$le el sa$er en qu& lengua $al$uc,a: sus gri(os de!os(ra$an 6uer%a 1 salud. La co!pasi2n de Claude se acrecen(2 al co!pro$ar aquellas de6or!idades 1 pro!e(i2 en lo ,n(i!o de su cora%2n educar a aquel nio por a!or a su *er!ano a 6in de que: cualesquiera que 6ueran las 6al(as que su *er!ano Je*an pudiera co!e(er: (u'iera en su 6a'or aquella o$ra de caridad *ec*a a su in(enci2n. Era co!o una in'ersi2n de $uenas o$ras reali%ada a no!$re de su )o'en *er!anoC era un pequeo caudal de $uenos ac(os que desea$a reunirle por adelan(ado para el caso en que un d,a aquel !uc*ac*e(e careciera de esa !oneda: que es la =nica ad!i(ida para el pago del 'ia)e al para,so. Bau(i%2 a su *i)o adop(i'o 1 le lla!2 uari!odo: $ien por coincidir con el d,a en que lo encon(r2 o $ien para de6inir con ese no!$re *as(a qu& pun(o la po$re cria(ura aparec,a inco!ple(a 1 apenas es$o%ada pues: en e6ec(o: uasi!odo: (uer(o: )oro$ado 1 pa(i%a!$o apenas si era un "=s o "enos.>X? X. +raducci2n li$re de uasi!odo. En el o6icio del pri!er do!ingo despu&s de pascua: una de las plegarias de la !isa co!ien%a con las pala$ras 9uari!odo geni(i in6an(er.'... !-s o !enos co!o nios reci&n nacidos de a*, el no!$re de do!ingo de uasi!odo dado a ese d,a. uasi!odo: en la(,n: signi6ica@ !-s o !enos: aproBi!ada!en(e... III IMMANIS PECORIS CUSTOS IMMANIOR IPSE>D? Era el ao AEDN 1 para en(onces uasi!odo *a$,a crecido 1 desde *ac,a 1a 'arios aos era el ca!panero de Nues(ra "eora: gracias a su padre adop(i'o: Claude /rollo: que: a su 'e%: *a$,a llegado a arc*idi-cono de Josas: gracias a su superior !icer Luis de Beau!oci(: ar%o$ispo de Par,s en AEXN: a la !uer(e de GuiIlau!e C*ar(ier: gracias a su pa(r2n: Oli'ier le Dai!: $ar$ero del re1 Luis 3I: por la gracia de Dios. D. Guardi-n de un re$ao !ons(ruoso 1 !-s !ons(ruo &l !is!o. .le)andrino de V,c(or 4ugo en el !anuscri(o de su o$ra de (ea(ro 4ernani: parodiando un 'erso de Virgilio: de la quin(a &gloga. El (,(ulo pri!i(i'o de es(e cap,(ulo: seg=n el !anuscri(o era Fle ronneur de cloc*e(.': el ca!panero. uasi!odo era: pues: carillonero de Nues(ra "eora. Con el (ie!po se *a$,a 6or!ado una especie de in(i!idad en(re el ca!panero 1 la iglesia. "eparado para sie!pre del !undo por la do$le 6a(alidad de su naci!ien(o desconocido 1 de su na(urale%a de6or!e: aprisionado desde la in6ancia en aquel do$le cerco in6ranquea$le: el po$re desgraciado se *a$,a acos(u!$rado a no 'er nada en es(e !undo !-s all- de aquellos !uros religiosos que le *a$,an acogido $a)o su so!$ra. Nues(ra "eora *a$,a sido sucesi'a!en(e para &l: a !edida que i$a creciendo 1 desarroll-ndose: el *ue'o: el nido: la casa: la pa(ria: el uni'erso. Es 'erdad que eBis(,a una especie de ar!on,a !is(eriosa preeBis(en(e 1a en(re uasi!odo 1 aquel edi6icio. Cuando: desde !u1 nio a=n: se arras(ra$a (orpe!en(e 1 con !uc*o !iedo $a)o las (inie$las de sus $2'edas: se ase!e)a$a: con su cara *u!ana 1 su cons(i(uci2n ani!al: al rep(il na(ural de aquellas losas *=!edas 1 oscuras so$re las que la so!$ra de los capi(eles ro!-nicos pro1ec(a$a 6or!as eB(raas. M-s (arde: cuando !aquinal!en(e se colg2 por pri!era 'e% de la cuerda de las (orres 1 qued2 suspendido de ella *aciendo sonar la ca!pana: le pareci2 a Claude: su padre adop(i'o: que aquello pro'oca$a en uasi!odo las reacciones de un nio cuando se suel(a a *a$lar. W as, 6ue co!o: poco a poco: desarroll-ndose sie!pre en el sen(ido de la ca(edral 1 'i'iendo 1 dur!iendo en ella 1 no saliendo casi nunca de all, 1 aguan(ando noc*e 1 d,a su presi2n !is(eriosa: lleg2 a parec&rsele (an(o: a incrus(arse de (al 6or!a en ella que casi 6or!a$a 1a par(e in(egran(e del edi6icio. "us -ngulos salien(es se e!po(ra$an: si se nos per!i(e la i!agen: en los -ngulos en(ran(es del edi6icio 1 as, parec,a no s2lo su *a$i(an(e sino su con(enido !-s na(uralC *as(a podr,a decirse que *a$,a (o!ado su !is!a 6or!a: co!o un caracol (o!a la 6or!a de la conc*a que lo en'uel'eC era su !orada: su agu)ero: su en'ol(ura. EBis(,a en(re &l 1 su 'ie)a iglesia una si!pa(,a ins(in(i'a !u1 *ondaC eBis(,an (an(as a6inidades !agn&(icas: (an(as a6inidades !a(eriales: que: en cier(o !odo: es(a$a (an unido a ella co!o una (or(uga a su conc*a: 1 la rugosa ca(edral era su capara%2n. Claro que no es necesario pre'enir al lec(or para que no (o!e al pie de la le(ra las 6iguras li(erarias que nos 'e!os o$ligados a e!plear aqu, para poder eBpresar el acopla!ien(o singular: si!&(rico: in!edia(o: consus(ancial: casi de un *o!$re 1 un edi6icio. Igual!en(e: in=(il es decir *as(a qu& pun(o se *a$,a 6a!iliaH ri%ado con la ca(edral en una co*a$i(aci2n (an ,n(i!a 1 (an prolongadaC aquella !orada le era propiaC no *a$,a reco'eco que uasi!odo no conociera: ni al(ura que no *u$iera escalado 1 !-s de una 'e% *a$,a (repado por 'arios pisos de la 6ac*ada agarr-ndose (an s2lo a las aspere%as: a los salien(es de las escul(uras. Las (orres: por cu1a super6icie eB(erior se le 'e,a (repar corno un lagar(o que se desli%a por un !uro: aquellas dos gigan(es ge!elas: (an al(as: (an a!ena%adoras: (an (e!i$les: no le pro'oca$an ni '&r(igo: ni a(urdi!ien(o: ni es(re!eci!ien(o algunoC se dir,a incluso: al 'er la 6acilidad con la que escala$a: al 'er la sua'idad con la que a ellas se agarra$a: que las (en,a a!aes(radas. . 6uer%a de (repar: de sal(ar: de lan%arse por en(re los *uecos a$is!ales de la gigan(esca ca(edral: se *a$,a con'er(ido en cier(o !odo en !ono o en gacela co!o los nios cala$reses que aprenden a nadar an(es de andar 1 que )uegan 1a: desde !u1 nios: con el !ar. .de!-s da$a la i!presi2n de que no s2lo era su cuerpo el que se *a$,a a!oldado a la ca(edral: sino (a!$i&n su esp,ri(u: pero resul(ar,a !u1 di6,cil de(er!inar en qu& es(ado se encon(ra$a aquel al!a: qu& pliegues *a$,a adquirido: qu& 6or!a *a$,a adop(ado $a)o aquella en'ol(ura nudosa: en aquella 'ida sal'a)e: pues uasi!odo *a$,a nacido 1a (uer(o: )oro$ado 1 co)o 1 6ue: gracias a una gran dedicaci2n 1 a una in!ensa paciencia: co!o Claude /rollo consigui2 ensearle a *a$lar. Pero una gra'e 6a(alidad i$a unida al po$re nio a$andonado@ ca!panero de Nues(ra "eora a los ca(orce aos: un nue'o de6ec(o 'ino a co!ple(ar su per6ecci2nC las ca!panas le *a$,an ro(o el (,!pano 1 se *a$,a quedado sordo 1 as, la =nica puer(a de co!unicaci2n con el !undo que le *a$,a sido concedida por la na(urale%a se le *a$,a cerrado $rusca!en(e para sie!preC 1 al cerrarse: se in(ercep(2 el =nico ra1o de lu% 1 de alegr,a que *a$r,a podido a=n ilu!inar el al!a de uasi!odo. "u al!a se a$is!2 en una noc*e pro6unda 1 la !elancol,a de aquel desgraciado se *i%o incura$le 1 (o(al co!o su de6or!idad. 4a1 que decir (a!$i&n que su sordera le *i%o: de alguna !anera: !udo: pues: para no ser causa de $urla en los de!-s: (an pron(o co!o se 'io sordo se su!i2 decidida!en(e en un silencio que no ro!p,a apenas: sal'o alguna 'e%: cuando se encon(ra$a solo. .(2 'olun(aria!en(e aquella lengua que can(os es6uer%os *a$,a supues(o a Claude /rollo el desa(ar. Es(o supon,a que: cuando la necesidad le o$liga$a a *a$lar: su lengua se encon(rara en(u!ecida: (orpe: co!o una puer(a con los go%nes oBidados. "i a*ora in(en(-se!os pene(rar en el al!a de uasi!odo a (ra'&s de esa cor(e%a espesa 1 duraC si pudi&se!os sondar las pro6undidades de aquel organis!o con(ra*ec*o: si nos 6uese dado !irar con una an(orc*a (ras esos 2rganos sin (ransparencia: eBplorar el in(erior (ene$roso de aquella cria(ura opaca: ilu!inar sus rincones oscuros: sus calle)ones a$surdos 1 lan%ar un 6ulguran(e ra1o de lu% so$re su psique: encadenada en el 6ondo de aquel an(ro: la *allar,a!os sin duda en alguna ac(i(ud desgraciada: e!po$recida: encogida 1 raqu,(ica co!o a aquellos prisioneros de los plo!os de Venecia que en'e)ec,an (o(al!en(e encor'ados en un cuc*i(ril de piedra de!asiado $a)o 1 de!asiado es(rec*o. Es cier(o que el esp,ri(u se a(ro6ia en un cuerpo de6or!e 1 as, uasi!odo apenas si sen(,a !o'erse ciega!en(e den(ro de &l un al!a creada a i!agen su1a. Las i!presiones de los o$)e(os su6r,an una re6racci2n considera$le an(es de llegar *as(a su pensa!ien(o. "u cere$ro era un !edio !u1 especial@ las ideas que lo a(ra'esa$an sal,an de &l !u1 (ergi'ersadas: pues la re6leBi2n que proced,a de es(a re6racci2n era necesaria!en(e di'ergen(e 1 des'iada. De a*, las !il ilusiones 2p(icas: las !il a$erraciones de )uicio: las !il des'iaciones por donde di'aga$a su pensa!ien(o: unas 'eces alocado 1 o(ras idio(i%ado. El pri!er e6ec(o de esa 6a(al organi%aci2n consis(,a en la de6or!aci2n de las i!-genes a (ra'&s de su 'is(a pues sus percepciones in!edia(as eran escasasC el !undo eB(erior se le presen(a$a !uc*o !-s ale)ado que a noso(ros. El segundo e6ec(o de su desgracia era el *acerle !alo. Era !alo en e6ec(o porque era sal'a)e 1 era sal'a)e porque era repulsi'o. EBis(,a una l2gica en su na(urale%a: co!o en la nues(ra. "u 6uer%a: desarrollada eB(raordinaria!en(e aad,a un pun(o !-s a su !aldad. )alus puer robustus>T?: dice 4o$$es. "in e!$argo: *a1 que *acerle )us(icia en alg=n aspec(o 1a que su !aldad no era segura!en(e inna(a en &l. Wa desde sus pri!eros con(ac(os con los *o!$res: se *a$,a sen(ido 1 luego 'is(o a$uc*eado: insul(ado: rec*a%ado. Las pala$ras *u!anas sie!pre eran para &l cr,(ica o $urla 1: al crecer: s2lo odio *a$,a 'is(o *acia &l. W (a!$i&n &l lo cogi2C *a$,a con(ra,do el !al generalC *a$,a recogido el ar!a con que le *a$,an *erido. T #n nio 'igoroso es un nio !alo. Despu&s de (odo: s2lo de !ala gana 'ol',a su ros(ro *acia los *o!$resC con su ca(edral (en,a $as(an(e. Es(a$a po$lada de 6iguras de !-r!ol: re1es: san(os: o$ispos que al !enos no se re,an de &l en sus narices 1 s2lo (en,an para &l una !irada (ranquila 1 $en&'ola. Las de!-s es(a(uas: las de los !ons(ruos 1 de!onios: no sen(,an odio *acia &l: *acia uasi!odo. "e les parec,a de!asiado para ello. Era !-s $ien de los o(ros *o!$res de quien se $urla$an. Los san(os eran sus a!igos 1 le $endec,an 1 (a!$i&n eran a!igos su1os los !ons(ruos 1 le guarda$anC por eso se desa*oga$a largos ra(os con ellosC por eso: a 'eces pasa$a *oras enH (eras: en cuclillas: an(e una de esas es(a(uas: c*arlando soli(aria!en(e con ella 1: si alguien aparec,a en(onces: se escapa$a co!o un a!an(e sorprendido dando una serena(a. La ca(edral era para &l no sola!en(e su co!pa,a sino su !undo: el uni'erso en(ero: la na(urale%a (oda. No soa$a con !-s -r$oles que las 'idrieras sie!pre en 6lor: ni con !-s so!$ra que la de los 6olla)es de piedra que surg,an llenos de p-)aros en la enra!ada de los capi(eles sa)ones: ni con !-s !on(aas que las colosales (orres de la iglesia: ni con !-s oc&anos que el de Par,s susurrando a sus pies. Lo que a!a$a so$re (odo.en su edi6icio !a(erno: lo que desper(a$a su al!a 1 le *ac,a a$rir sus d&$iles alas: replegadas !,sera!en(e en su ca'erna: lo que a 'eces le *ac,a 6eli% eran las ca!panas. Las quer,a: las acaricia$a: las *a$la$a: las co!prend,a. Desde el carill2n de la agu)a del crucero *as(a la gran ca!pana del p2r(ico a (odas las quer,a con gran (ernura. El ca!panario del crucero: las dos (orres eran para &l co!o (res enor!es )aulas: cu1os p-)aros: criados por &l: s2lo para &l can(a$an. "in e!$argo: eran las que le *a$,an 'uel(o sordo: pero las !adres quieren con 6recuencia !-s a aquel *i)o que !as les *ace su6rir. +a!$i&n es cier(o que su 'o% era la =nica que &l pod,a o,r 1 en es(e aspec(o la gran ca!pana era su predilec(aC era la que pre6er,a de en(re aquella 6a!ilia de )2'enes ruidosas que se %arandea$an en (orno a &l los d,as de 6ies(a. 5l la lla!a$a Mar,a 1 es(a$a sola en la (orre !eridional con su *er!ana Jacqueline: !-s pequea que ella 1 encerrada en una )aula !enos grande al lado de la su1a. La lla!a$an Jacqueline por el no!$re de la !u)er de Jean de Mon(agu: que la don2 a la iglesia: *ec*o es(e que no le i!pidi2 6igurar: desca$e%ado: en Mon(6aucon. En la segunda (orre *a$,a o(ras seis ca!panas 1 6inal!en(e las seis !-s pequeas 'i',an en el ca!panario: so$re el crucero: con la ca!pana de !adera que =nica!en(e se (oca$a desde la (arde del )ue'es "an(o *as(a la !aana de la 'igilia de Pascua. uasi!odo dispon,a: pues: de quince ca!panas en su *ar&n: pero su 6a'ori(a era la gran Mar,a. "er,a di6,cil *acerse una idea de su alegr,a en los d,as de gran repiqueC (an pron(o co!o el arc*idi-cono le sol(a$a dici&ndole@ F;.nda<G: &l su$,a por la escalera de caracol del ca!panario con !a1or rapide% que la que o(ros (ienen $a)ando. En(ra$a )adean(e en la c-!ara a&rea de la gran ca!pana 1 la !ira$a unos !o!en(os con recogi!ien(o 1 a!or 1 luego: dirigi&ndole dulce!en(e la pala$ra: la acaricia$a con la !ano co!o a un $uen ca$allo an(es de una carrera 1 la co!padec,a por el (ra$a)o que i$a a lle'ar a ca$o. Luego de es(as pri!eras caricias: gri(a$a a sus a1udan(es: si(uados en el piso in6erior de la (orre: para que co!en%aran. 5s(os se colga$an de los ca$lesC el ca$res(an(e rec*ina$a 1 la enor!e c-psula de !e(al e!pe%a$a a !o'erse len(a!en(e. uasi!odo: palpi(an(e: la i$a siguiendo con la !irada. El pri!er golpe del $ada)o con(ra la pared de $ronce *ac,a (e!$lar (odo el anda!ia)e al que uasi!odo es(a$a su$ido 1 &l 'i$ra$a con la ca!pana. F;Venga<G: gri(a$a en(re enor!es carca)adas. El !o'i!ien(o del $ord2n se acelera$a 1 a !edida que alcan%a$a un -ngulo !-s a$ier(o: el o)o de uasi!odo se a$r,a (a!$i&n cada 'e% !-s 6os6orescen(e 1 lla!ean(e. E!pe%a$a por 6in el gran repique(eo 1 (oda la (orre se pon,a a (e!$lar: con sus anda!ia)es: plo!os: siIlares: rugiendo (odo a la 'e% desde la $ase de los ci!ien(os *as(a los adornos de las cres(er,as. uasi!odo en(onces *er',a *as(a ec*ar espu!aC i$a 1 'en,a 1 (e!$la$a con la (orre de pies a ca$e%a. La ca!pana: lan%ada 1a 1 6uriosa: !os(ra$a al(erna(i'a!en(e a las dos 6ac*adas de la (orre sus 6auces de $ronce: de donde surg,a aquel (rueno de (e!pes(ad que pod,a o,rse a cua(ro leguas. uasi!odo se coloca$a an(e aquellas 6auces a$ier(as: se agac*a$a 1 se le'an(a$a seg=n el ri(!o de la ca!pana: respira$a su alien(o poderoso: !irando al(erna(i'a!en(e a la pla%a que se !o',a all- a$a)o: a doscien(os !e(ros $a)o sus pies: 1 a la enor!e lengua de co$re que de segundo en segundo 'en,a a rugir en sus o,dos. Era la =nica pala$ra que &l pod,a o,r: el =nico sonido capa% de (ur$ar en &l el silencio uni'ersalC 1 se espon)a$a co!o un p-)aro al sol. De pron(o el 6renes, de la ca!pana se apodera$a de &l 1 su !irada se (rans6or!a$aC espera$a el paso del $ord2n: co!o una araa espera a la !osca 1 se lan%a$a $rusca!en(e con(ra &l a cuerpo descu$ier(o 1 en(onces: colgado so$re el a$is!o: lan%ado con el $alanceo 6or!ida$le de la ca!pana: se agarra$a al !ons(ruo de $ronce por las ore)uelas: lo opri!,a con sus dos rodillas: lo espolea$a con sus dos (alones 1 redo$la$a: con (odo el c*oque 1 (odo el peso de su cuerpo: la 6uria del 'ol(eo. La (orre se es(re!ec,a 1 en(onces &l c*illa$a 1 *ac,a rec*inar los dien(esC sus ca$ellos ro)i%os se eri%a$an: su pec*o *ac,a el ruido del 6uelle de una 6ragua: su o)o se in6la!a$a 1 la ca!pana !ons(ruosa relinc*a$a )adean(e $a)o su peso 1 en(onces 1a no era el $ord2n de Nues(ra "eora ni uasi!odo: sino !-s $ien un sueo: un (ur$ill2n o una (e!pes(adC el '&r(igo ca$algando so$re el ruidoC un esp,ri(u so$re una grupa 'oladoraC un eB(rao cen(auro: !i(ad *o!$re: !i(ad ca!panaC una especie de .s(ol6o *orri$le: lle'ado en un prodigioso *ipogri6o de $ronce>AP?. La presencia de es(e ser eB(raordinario *ac,a circular por la ca(edral co!o un soplo de 'ida. Parec,a co!o si se desprendiese de &l en opi ni2n al !enos de las supers(iciones sie!pre eBageradas de la gen(e: una e!anaci2n !is(eriosa que 'i(ali%ara las piedras de Nues(ra "eora 1 que *iciera palpi(ar las en(raas pro6undas de la 'ie)a iglesia. AP Persona)e 1 episodio de Drlando #urioso de .rios(oC en &l aparece .s(ol6o lle'ado *as(a la luna por un ca$allo alado. Bas(a$a con sa$er que se encon(ra$a en ella para i!aginarse c2!o co$ra$an 'ida 1 se !o',an las !il es(a(uas de los p2r(icos 1 de las galer,as. En realidad la ca(edral parec,a una cria(ura que: d2cil 1 o$edien(e $a)o su !ano: esperara sus deseos para ele'ar su gruesa 'o%: o que es(u'iese pose,da a insu6lada de uasi!odo co!o de un genio 6a!iliar 1 *as(a se *a$r,a podido creer que &l *ac,a respirar el in!enso edi6icio: pues: en e6ec(o: es(a$a en Codas sus par(es: se !ul(iplica$a por (odos los pun(os del !onu!en(o. . 'eces se 'e,a con espan(o: en lo !-s ele'ado de una de sus (orres: a un curioso enano (repando: serpeando: a'an%ando a cua(ro pa(as: descolg-ndose so$re el a$is!o: sal(ando de salien(e en salien(e 1 urgando en el 'ien(re de alguna gargona esculpidaC (odos sa$,an que se (ra(a$a de uasi!odo ec*ando a los cuer'os de sus nidosC o(ras 'eces uno pod,a (rope%arse: por alg=n rinc2n oscuro de la iglesia con una especie de qui!era 'i'a: agac*ada 1 *oscaC era uasi!odo !edi(ando. O $ien se pod,a di'isar $a)o un ca!panario una ca$e%a enor!e 1 un paque(e de !ie!$ros desordenados $alance-ndose con 6uria de una cuerdaC era uasi!odo que (oca$a a ',speras o al -ngelus. Con 6recuencia: por la noc*e: se 'e,a 'agar una 6or!a *orri$le por la 6r-gil $alaus(rada: co!o de enca)e: que corona las (orres 1 $ordea el con(orno del -$sideC era o(ra 'e% el )oro$ado de Nues(ra "eora. En(onces: dec,an los 'ecinos: (oda la iglesia adquir,a un aspec(o *orri$le: 6an(-s(ico: so$rena(uralC o)os 1 $ocas se a$r,an por codas par(esC se o,a ladrar a los perros: aullar a las (arascas de piedra: a las sierpes que 'igilan d,a 1 noc*e con los cuellos es(irados 1 las 6auces a$ier(as: en (orno a la !ons(ruosa ca(edral 1 si era duran(e la Noc*e$uena !ien(ras la gran ca!pana: que parec,a agoni%ar: lla!a$a a los 6ieles a la !isa del gallo: se eB(end,a por la so!$r,a 6ac*ada un aire (an eB(rao que se *a$r,a dic*o que el gran p2r(ico de'ora$a a la !ul(i(ud 1 que el rose(2n lo con(e!pla$a i!pasi$le. W (odo es(o proced,a de uasi!odo. Egip(o le *a$r,a (o!ado por el dios de aquel (e!ploC la Edad Media le cre,a el de!onioC &l era su al!a: en realidad. 4as(a (al eB(re!o era as, que: para quienes sa$en que uasi!odo *a eBis(ido: la ca(edral se encuen(ra *o1 desier(a: inani!ada: !uer(a. "e perci$e que algo *a desaparecido. Ese enor!e cuerpo es(- 'ac,o: es un esquele(oC su esp,ri(u lo *a a$andonado 1 lo que 'e!os es el *ueco 1 nada !-s. Es co!o una cala'era en donde se 'en las cuencas de los o)os pero sin !irada. IV EL PERRO - EL DUEO EBis(,a sin e!$argo un ser *u!ano *acia el que uasi!odo no !ani6es(a$a el odio 1 la !aldad que sen(,a para con los o(ros 1 a quien a!a$a: qui%-s (an(o: co!o a su ca(edralC era Claude /rollo. La ra%2n era !u1 sencillaC Claude /rollo le *a$,a recogido: le *a$,a adop(ado: le *a$,a ali!en(ado 1 le *a$,a criado. De pequei(o 'en,a a re6ugiarse en(re las piernas de Claude /rollo cuando los perros 1 los nios le persegu,an ladrando. Claude /rollo le *a$,a enseado a *a$lar: a leer 1 a escri$ir 1 *a$erle dado: en 6in: la gran ca!pana en !a(ri!onio era co!o en(regar Julie(a a Ro!eo. Por (odo ello el agradeci!ien(o de uasi!odo era pro6undo: apasionado: sin l,!i(es 1 aunque el ros(ro de su padre adop(i'o 6uese con de!asiada 6recuencia *osco 1 se'ero: aunque sus pala$ras 6uesen *a$i(ual!en(e escasas: duras a i!pera(i'as: nunca aquella gra(i(ud se *a$,a des!en(ido 1 el arc*idi-cono (en,a en uasi!odo al escla'o !-s su!iso: al criado !-s d2cil 1 al guardi-n !-s 'igilan(e. Cuando el desdic*ado ca!panero se qued2 sordo se *a$,a es(a$lecido en(re &l 1 Claude /rollo un !is(erioso lengua)e de signos que s2lo ellos dos co!prend,an: as, que el arc*idi-cono era el =nico ser *u!ano con quien uasi!odo pod,a co!unicarse. "2lo dos cosas *a$,a en es(e !undo con las que uasi!odo (u'iera relaci2n@ Nues(ra "eora 1 Claude /rollo. Nada se pod,a co!parar a la au(oridad del arc*idi-cono para con el ca!panero si no eran la dependencia del ca!panero para con el arc*idi-cono. No *a$r,a sido necesaria !-s que una seal de Claude 1 la con'icci2n de que aquello i$a a agradarle para que uasi!odo se precipi(ara desde lo !-s al(o de las (orres de Nues(ra "eora. Era algo ad!ira$le el 'er que coda aquella 6uer%a 6,sica: (an eB(raordinaria!en(e desarrollada en uasi!odo: se so!e(iera ciega!en(e a la disposici2n de o(ra personaC *a$,a en aquel *ec*o una de'oci2n 6ilial 1 una su!isi2n ser'il 1 (a!$i&n la 6ascinaci2n de un esp,ri(u para con o(ro. "e (ra(a$a de un (orpe: po$re 1 $urdo organis!o que se !an(en,a con la ca$e%a $a)a 1 los o)os suplican(es: so!e(ido a una in(eligencia ele'ada 1 pro6unda: do!inan(e 1 !u1 superiorC eBis(,a agradeci!ien(o por enci!a de (odo. .gradeci!ien(o lle'ado a l,!i(es (an eB(re!os que no sa$r,a!os con qu& co!pararlo pues es(a 'ir(ud no es de las que cuen(en con !uc*os e)e!plos en(re los *o!$res: as, que dire!os que uasi!odo a!a$a al arc*idi-cono co!o )a!-s perro alguno o ele6an(e o ca$allo *a1a a!ado a su dueo. V CONTINUACIN DE CLAUDE FROLLO En AEDN: uasi!odo (endr,a unos 'ein(e aos 1 Claude /rollo unos (rein(a 1 seis@ el pri!ero *a$,a crecido !ien(ras el o(ro *a$,a en'e)ecido. Claude /rollo no era 1a el sencillo es(udian(e del colegio +orc*i: el (ierno pro(ec(or de un nio: el )o'en 1 soador 6il2so6o que (an(as cosas sa$,a 1 que (oda',a ignora$a !uc*as !-s. Era un cura aus(ero: gra'e 1 (aci(urno: pas(or de al!asC seor arc*idi-cono de Josas: segundo ac2li(o del o$ispo: encargado de los dos decana(os de Mon(l*er1 1 de C*Z(eau6or( 1 de cien(o sesen(a 1 cua(ro cura(os rurales. Era un persona)e i!ponen(e 1 so!$r,o an(e quien (e!$la$an los !onaguillos de al$a 1 roque(e: los sacris(anes: los co6rades de "an .gus(,n: los cl&rigos de !ai(ines de Nues(ra "eora cuando pasa$a len(a!en(e $a)o las al(as o)i'as del coro: !a)es(uoso: pensa(i'o: con los $ra%os cru%ados 1 con la ca$e%a (an inclinada so$re el pec*o que s2lo se 'e,a de su ros(ro su despe)ada 6ren(e. Pero do! Claude /rollo no *a$,a a$andonado la ciencia ni (a!poco la educaci2n de su *er!ano pequeo Hesas dos (areas de su 'idaH: aunque con el (ie!po *a$,an surgido algunas con(rariedades en esas dos agrada$les ocupaciones. . la larga: dice Paul Diacre: el !e)or (ocino se 'uel'e rancio 1 as, el pequeo Je*an /rollo: Ila!ado du Mou(in: por el lugar en donde se *a$,a criado: no *a$,a crecido siguiendo el ca!ino que su *er!ano Claude *a$,a pre(endido i!pri!irle. El *er!ano !a1or querr,a *a$er con(ado con un alu!no d2cil: piadoso: doc(o 1 *onrado pero el pequeo: co!o esos ar$oli(os que ec*an a perder el es6uer%o del )ardinero 1 se 'uel'en (es(aruda!en(e *acia el lado de donde les 'iene el aire 1 el sol: el *er!ano pequeo no crec,a ni ec*a$a ra!as $ellas 1 6rondosas !-s que del lado de la pere%a: de la ignorancia 1 de la $uena 'ida. Era un 'erdadero de!onio: !u1 desordenado: lo que *ac,a 6runcir el ceo a do! Claude: pero (a!$i&n si!p-(ico 1 su(il: circuns(ancias es(as que cele$ra$a alegre!en(e el *er!ano !a1or. Claude le *a$,a con6iado al !is!o colegio de +orc*i en donde &l !is!o *a$,a pasado sus pri!eros aos dedicado al es(udio 1 al recogi!ien(o 1 no de)a$a de suponerle una gran pena el 'er que: en aquel san(uario en el que el no!$re de /rollo *a$,a sido edi6ican(e: *o1 6uera !o(i'o de esc-ndaloC por (odo ello a 'eces *ac,a a Je*an reproc*es !u1 serios que &s(e se sacud,a in(r&pida!en(e. Despu&s de (odo: co!o ocurre en (odas las co!edias: el gol6illo (en,a $uen cora%2n: pero aca$ado el e6ec(o del ser!2n: segu,a *aciendo (an (ranquila!en(e las !is!as (rapisondas 1 gol6er6as. +an pron(o se (ra(a$a de alg=n no'a(o: al que *a$,a !al(ra(ado 1 %arandeado a guisa de $ien'enida Halegre (radici2n cuidadosa!en(e perpe(uada *as(a nues(ros d,asH: co!o de pro'ocar a una $anda de es(udian(es que se *a$,an: co!o era cl-sico: !e(ido en una (a$erna: quasi clarsico eBci(a(i para aca$ar despu&s apaleando al (a$ernero con F$as(ones o6ensi'osG 1 saqueando alegre!en(e la (a$erna *as(a des(ro%ar los (oneles de 'ino de la $odega. O(ras 'eces era un $oni(o in6or!e en la(,n que el su$!oni(or del colegio de +orc*i lle'a$a: apenado: a don Claude con una dolorosa indicaci2n en el !argen@ RiBaC pri"a causa vinu" opti"u" potatu">AA?. /inal!en(e: se dec,a (a!$i&n: cosa *orri$le en )o'en de diecis&is aos: que sus correr,as llega$an !u1 6recuen(e!en(e *as(a la calle de Gla(ign1. . causa de (odo es(o: Claude: con(ris(ado 1 desani!ado en sus a6ec(os *u!anos: se *a$,a lan%ado: con !-s ardor a=n: en los $ra%os de la ciencia: esa *er!ana que: al !enos: no se (e r,e en (us narices: que paga sie!pre: aunque en !oneda poco consis(en(e: las a(enciones que se *an (enido con ella. .s, que se *i%o !-s sa$io 1: al !is!o (ie!po 1 co!o consecuencia l2gica: !-s r,gido co!e sacerdo(e 1 cada 'e% !-s (ris(e co!o *o!$re. EBis(en para cada uno de noso(ros paralelis!os en(re nues(ra in(eligencia: nues(ras cos(u!$res 1 nues(ro car-c(er que se desarrollan sin in(errupci2n 1 no se ro!pen !-s que en las grandes per(ur$aciones de la 'ida. Co!o Claude /rollo *a$,a recorrido desde su )u'en(ud pr-c(ica!en(e (odo el c,rculo de conoci!ien(os *u!anos posi(i'os: eB(eriores 1 l,ci(os: se 'io o$ligado: a !enos de de(enerse ubi de#uit orbis>AN?: a ir !-s all-C a $uscar o(ros ali!en(os a la ac(i'idad insacia$le de su in(eligencia. El s,!$olo an(iguo de la serpien(e !ordi&ndose la cola con'iene so$re (odo a la ciencia 1 *as(a parece que Claude /rollo lo *a$,a eBperi!en(ado pues: al decir de algunas personas !u1 serias: despu&s de *a$er ago(ado el 6ar del sa$er *u!ano: *a$,a in(en(ado pene(rar en el ne#as>A0?. "e dice que *a$,a pro$ado sucesi'a!en(e (odos los 6ru(os del -r$ol de la ciencia 1: $ien por *a!$re o por *as(,o: *a$,a aca$ado por pro$ar el 6ru(o pro*i$ido. Co!o nues(ros lec(ores sa$en 1a !u1 $ien: *a$,a par(icipado en (odas las con6erencias de (e2logos: en la "or$ona: *a$,a acudido a (odas las asa!$leas de los conocedores del ar(e $a)o la ensea de "ain(H4ilaire: a las discusiones de los decre(is(as: $a)o la ensea de "ain(HMar(in: a los congresos de !&dicos $a)o la ad'ocaci2n de Nues(ra "eora ad cupa" nortrae 5o"inaeC *a$,a degus(ado (odos los !an)ares perrni(idos 1 apro$ados que aquellas cua(ro in!ensas cocinas: Ila!adas las cua(ro 6acul(ades: pod,an ela$orar 1 o6recer a la in(eligenciaC pues $ien: las *a$,a de'orado (odas: a incluso se *a$,a saciado pero sin llegar a cal!ar su *a!$re: en(onces *a$,a eBca'ado !-s aden(ro: !-s pro6unda!en(e: !-s por de$a)o de (oda ciencia conocida: !a(erial 1 li!i(adaC se *a$,a a'en(urado *as(a poner: qui%-s: su al!a en peligro 1 se *a$,a sen(ado: en su !is!a cue'a: a la !esa !is(eriosa de los alqui!is(as: de los as(r2logos: de los *er!&(icos: a cu1os eB(re!os se sien(an .'erroes: Guillau!e de Par,s 1 Nicol-s /la!el: en la Edad Media: 1 que se prolonga *as(a Orien(e: a la lu% del candela$ro de los sie(e $ra%os: *as(a "alo!2n: Pi(-goras 1 [oroas(ro>AE?. Eso era: al !enos: lo que: con ra%2n o sin ella: supon,a la gen(e. AA. Dispu(aC causa pri!era@ *a$er $e$ido $uen 'ino. AN. En donde (er!ina el c,rculo. A0 /as: ne6asC lo l,ci(o 1 lo il,ci(o. AE. Los recuerdos de la an(igIedad 1 el ocul(is!o cons(i(u1en una carac@er,s(ica de la Edad Media. +a!$i&n es cier(o que el arc*idi-cono 'isi(a$a con $as(an(e 6recuencia el ce!en(erio de los "an(os Inocen(es: en donde se *alla$an en(errados su padre 1 su !adre con o(ras (an(as ',c(i!as de la pes(e de AEQQC es 'erdad: pero (a!$i&n es cier(o que parec,a !uc*o !enos de'o(o de la cru% de su 6osa que de las 6iguras ca$al,s(icas con las que es(a$an recargadas la (u!$a de Nicol-s /la!eh 1 la de Claude Pernelle: cons(ruida )us(o al lado. Es 'erdad (a!$i&n que con cier(a asiduidad se le *a$,a 'is(o recorrer la calle de los lo!$ardos 1 en(rar 6ur(i'a!en(e en una casi(a que *ac,a esquina con la calle de los Ecri'ains 1 la de Mari'aulB: la !is!a que Nicol-s /la!el *a$,a !andado cons(ruir 1 en la que !uri2 *acia AEAX 1 que: des*a$i(ada desde en(onces: co!en%a$a a derru!$arse por can(o co!o los *er!&(icos 1 los alqui!is(as: $uscadores de la piedra 6iloso6al: de (odos los pa,ses *a$,an desgas(ado sus paredes gra$ando en ellas sus no!$res. .lgunos 'ecinos a6ir!a$an incluso *a$er 'is(o: por un (ragalu%: al arc*idi-cono Claude /rollo re!o'iendo 1 eBca'ando la sierra en sus dos s2(anos cu1as )a!$as es(a$an a(i$orradas de 'ersos 1 de )erogl,6icos innu!era$les: escri(os por el !is!o Nicol-s /la!el. "e supon,a que /la!el *a$,a en(errado la piedra 6iloso6al en aquellos s2(anos 1 duran(e dos siglos: los alqui!is(as: desde Magis(ri *as(a el padre Paci6ique: no se *an cansado de re!o'er aquel suelo *as(a que la casa: (an cruel!en(e regis(rada 1 re'uel(a de arri$a a$a)o: *a$,a aca$ado casi desapareciendo: reducida a pol'o. Es cier(o (a!$i&n que el arc*idi-cono se *a$,a apasionado singular!en(e por el si!$olis!o del p2r(ico de la ca(edral de Nues(ra "eora: esa p-gina del li$ro indesci6ra$le de los !agos 1 alqui!is(as: escri(a en piedra por el o$ispo de Par,s: Guillau!e: que de$e de es(ar segura!en(e condenado: por *a$er i!plan(ado un 6ron(ispicio (an in6ernal a un poe!a (an san(o co!o el que represen(a e(erna!en(e el res(o del !onu!en(o. Pasa$a (a!$i&n el arc*idi-cono Claude por *a$er 'aciado el coloso de "an Cris(2$al 1 aquella o(ra es(a(ua alargada 1 enig!-(ica: erigida por en(onces en la en(rada del p2r(ico 1 a la que el pue$lo: $url-ndose: lla!a$a el seor Legri(. Pero lo que (odos *a$,an podido o$ser'ar eran las *oras in(er!ina$les que pasa$a sen(ado en el parape(o que eBis(,a an(e los p2r(icos: con(e!plando las escul(uras de los !is!os: 6i)-ndose unas 'eces en las ',rgenes locas con sus l-!paras *acia a$a)o 1 o(ras en las ',rgenes pruden(es con sus l-!paras *acia arri$a: 1 !uc*as o(ras calculando el -ngulo de la !irada de aquel cuer'o: esculpido en el p2r(ico de la i%quierda que 6i)a su !irada en un pun(o !is(erioso de la iglesia: en donde podr,a segura!en(e es(ar ocul(a la piedra 6iloso6al si no apareciese en los s2(anos de la casa de Nicol-s /la!el. Era: dig-!oslo de paso: un des(ino singular para la iglesia de Nues(ra "eora en aquella &poca: el ser a!ada de cal !anera con in(ensidad 1 6inalidad di6eren(es: pero con (an(a de'oci2n: por aquellos dos seres (an dispares co!o uaH si!odo 1 Claude. .!ada por uno de ellos Haquella especie de se!i*o!$re ins(in(i'o 1 sal'a)eH a causa de su $elle%a: por su grandiosidad: por la ar!on,a que se desprende del !agn,6ico con)un(o 1 por el segundo Hi!agina(i'o: cul(o 1 apasionadoH a causa de su signi6icado: por su !i(o: por el sen(ido que encierra: por el si!$olis!o que se desprende de las escul(uras de su 6ac*ada: co!o un (eB(o so$re el que se *a escri(o o(ro en un pali!pses(oC en una pala$ra@ por el enig!a que propone e(erna!en(e a la in(eligencia *u!ana. W es cier(o (a!$i&n: para aca$ar 1a: que el arc*idi-cono se *a$,a *a$ili(ado en la (orre que da a la pla%a de Gr&'e: al lado del *ueco de las ca!panas: una pequea 1 secre(a celda: en la que dec,an que nadie pod,a en(rar: ni siquiera el o$ispo: sin su per!iso. 4ac,a 1a !uc*o (ie!po que dic*a celda *a$,a sido a$ier(a: en lo !-s al(o de la (orre: en(re los nidos de los cuer'os: por el o$ispo 4ugo de BesanLon: persona)e !u1 dado en su (ie!po a (oda clase de *ec*icer,as>AR?. AR V,c(or 4ugo *a$,a nacido en BesanLon en ADPNC de a*, la ci(aci2n de es(e persona)e de quien *a$la Du Breul. Nadie sa$,a qu& pod,a ocul(arse en aquella celda pero con alguna 6recuencia se *a$,a 'is(o por las noc*es: desde los arenales del +errain: a (ra'&s de una pequea clara$o1a eBis(en(e en la parse pos(erior de la (orre: aparecer: desaparecer 1 reaparecer de nue'o a in(er'alos cor(os a iguales: una claridad ro)a: in(er!i(en(e: !u1 rara: que parec,a seguir los i!pulsos de un 6uelle: por la gradaci2n de su in(ensidad: 1 cu1o origen de$,a se( !-s el de una lla!a que el de una lu%. En la oscuridad de la noc*e 1 a aquella al(ura: produc,a un e6ec(o !u1 especial que *ac,a !ur!urar a las co!adres@ FWa es(- soplando el arc*idi-cono 1 encendiendo el in6ierno all- arri$a.G W no es que *u$iese en (odo aquello prue$as palpa$les de $ru)er,a pero era co!o el *u!o: que nos dice que *a1 un 6uego cerca 1 co!o: ade!-s: la repu(aci2n que (en,a el arc*idi-cono era *ar(o sospec*osa... 4a1 que decir sin e!$argo que las ciencias de Egip(o: la nigro!anria: la !agia: incluso la !-s $lanca 1 la !-s inocen(e: (en,an en &l al ene!igo !-s encarni%ado 1 al acusador !-s i!placa$le an(e los (ri$unales o6iciales de Nues(ra "eoraC a*ora $ien: que (odo ello 6uera una a'ersi2n sincera o una as(ucia de ladr2n: co!o esos que gri(an@ ;socorro<: ;ladrones<: no era 2$ice para que las !-s doc(as ca$e%as del cap,(ulo consideraran al arc*idi-cono co!o un al!a a'en(urada *as(a los 'es(,$ulos del in6ierno 1 perdida en los an(ros de la c-$alaC que anda$a a (ien(as po( en(re las (inie$las de las ciencias ocul(as. +a!poco el pue$lo se de)a$a engaar 1 as,: para cualquiera que (u'iera un poco de sagacidad: uasi!odo pasa$a po( se( el de!onio 1 Claude /rollo el $ru)o: 1 parec,a e'iden(e que el ca!panero (en,a que ser'ir al arc*idi-cono duran(e un cier(o (ie!po: pasado el cual: le lle'ar,a su al!a: co!o en pago po( sus ser'icios. Por eso: el arc*idi-cono: a pesar de la 'ida eBcesi'a!en(e aus(era que lle'a$a: go%a$a de !ala repu(aci2n en(re las gen(es sencillas 1 no eBis(,a nari% $ea(a: po( ineBper(a que 6uera: que no ol6a(eara en &l al $ru)o. W si con los aos se le *a$,an ido 6or!ando a$is!os en su ciencia: (a!$i&n se le *a$,an igual!en(e 6or!ado en su cora%2n. Eso era al !enos lo que pod,a creerse al eBa!inar su ros(ro en el que no se (rasluc,a su al!a !-s que 'elada po( una nu$e so!$r,a. JDe d2nde le 'en,a si no su 6ren(e cal'a: su ca$e%a sie!pre inclinada 1 su pec*o pro!inen(e de (an(o suspirarK Ju& pensa!ien(os sinies(ros le *ac,an sonre,r con su de)e de a!argura !ien(ras sus ce)as 6runcidas se )un(a$an co!o dos (oros pres(os a luc*ar en(re s,K JPo( qu& eran grises los escasos ca$ellos que a=n le queda$anK Ju& era aquel 6uego in(erior que cen(ellea$a a 'eces en su !irada *as(a el pun(o de parecer sus o)os agu)eros per6orados en las paredes de un *ornoK .quellos s,n(o!as de 'iolen(a preocupaci2n !oral *a$,an alcan%ado su grado !-s al(o de in(ensidad en la &poca en que (iene lugar es(a *is(oria 1 en !-s de una ocasi2n alg=n !onaguillo *a$,a *uido a(errori%ado al encon(rarle solo en la iglesiaC *as(a (al pun(o su !irada era eB(raa a *irien(eC 1 en !-s de una ocasi2n igual!en(e: es(ando en el coro: a la *ora de los o6icios: su 'ecino de asien(o le *a$,a o,do !e%clar al gregoriano ad o"nen tonu">AQ? algunos par&n(esis inin(eligi$les: 1 !-s de una 'e% la la'andera del +errain: encargada de la Fcolada del cap,(uloG: *a$,a llegado a o$ser'ar: con enor!e (e!or: !arcas de uas 1 de dedos crispados en la so$repelli% del seor arc*idi-cono de Josas. Por o(ra par(e: su se'eridad era cada 'e% !a1or 1 &l !is!o )a!-s *a$,a lle'ado una 'ida (an e)e!plar. +an(o po( su es(ado co!o po( su car-c(er se *a$,a !an(enido sie!pre ale)ado de las !u)eres 1 a*ora parec,a odiarlas !-s que nunca 1 su capuc*a ca,a so$re los o)os al !enor ruido de unas 6aldas de seda. 4as(a cal pun(o su aus(eridad 1 su reser'a eran es(ric(as en es(e aspec(o: que cuando !ada!e de Reau)eu: *i)a del re1: 'ino en dicie!$re de AEDA a 'isi(ar el claus(ro de Nues(ra "eora: se opuso o$s(i nada!en(e a su en(rada: recordando al o$ispo el es(a(u(o del Li$ro Negro: 6ec*ado la ',spera de "an Bar(olo!& en A00E: que proH *i$,a el acceso al claus(ro a (oda !u)er F6uese quien 6uese: 'ie)a o )o'en: da!a o sir'ien(aG. . lo que el o$ispo se 'io en la o$ligaci2n de ci(arle la ordenan%a del legado Odo: que eBcep(=a a algunas grandes seoras: ali'uae grander "ulieres, 'uae sine scandalo evitari non porssunt>AX?. Pero a=n as, el arc*idi-cono pro(es(2 o$)e(ando que la ordenan%a del legadu: que se re!on(a$a a ANPX: era an(erior en ANP aos al Li$ro Negro 1 po( consiguien(e a$olida po( &l 1 se *a$,a negado a presen(arse an(e la princesa. +a!$i&n *a$,a podido o$ser'arse que su *orror *acia las egipcias 1 %,ngaras se *a$,a !ul(iplicado desde *ac,a alg=n (ie!po 1 que *a$,a incluso solici(ado del o$ispo un edic(o con pro*i$ici2n eBpresa para las gi(anas de $ailar 1 de (ocar el pandero en la pla%a de en(rada a la iglesia de Nues(ra "eora. W al !is!o (ie!po es(a$a consul(ando en los !o*osos arc*i'os del pro'isora(o para reunir los casos de $ru)os 1 de $ru)as condenados a la *oguera o a la *orca po( co!plicidad de !ale6icios con !ac*os ca$r,os: con cerdas o con ca$ras. AQ. En (odos los (onos. AX. .lgunas grandes da!as que no puedan se( rec*a%adas sin esc-ndalo. VI I&POPULARIDAD EL arc*idi-cono 1 el ca!panero: 1a lo *e!os dic*o: eran !u1 poco apreciados por la !a1or,a de las gen(es de las cercan,as de la ca(edral. Cuando Claude 1 uasi!odo sal,an )un(os: cosa *ar(o 6recuen(e: 1 se les 'e,a cru%ar Hel criado !arc*ando de(r-s del a!oH las calles *=!edas: es(rec*as 1 so!$r,as de las !an%anas de casas que rodean a Nues(ra "eora: !-s de una pala$ra in)uriosa: !-s de un can(urreo ir2nico: !-s de una pulla insul(an(e les acosa$a al p-so: a !enos que Claude /rollo: cosa !u1 poco 6recuen(e: ca!inase con la ca$e%a al(a 1 erguida: !os(rando su 6ren(e se'era 1 casi augus(a a los $urlones desconcer(ados. $outes sortes de gens vont aprEs ler poEtes. Co""e aprEs les hibou vont criant les #auvettes>AD?. . 'eces era un c*iquillo $url2n que se )uga$a la piel 1 los *uesos por dis6ru(ar del ine6a$le placer de cla'ar un al6iler en la )oro$a de uasi!odoC o(ras una !oci(a gallarda: !-s a(re'ida de lo necesario: ro%a$a el *-$i(o negro del cura a la 'e% que le can(a$a en sus $ar$as la (onadilla $urlona@ niche, niche, le diable est pris>AT?. . 'eces un grupo de 'ie)as escu-lidas sen(adas a la so!$ra en los escalones de unos sopor(ales re%onga$a ruidosa!en(e al paso del arc*idi-cono 1 del ca!panero 1 les lan%a$a en(re !aldiciones $ien'enidas op(i!is(as co!o@ 9;Mira: !iraC por a*, pasa uno que (iene su al!a igual que el cuerpo del o(ro<G O(ras era un grupo de es(udian(es o de soldados: )ugando a (res en ra1a: quienes le'an(-ndose (odos a su paso les saluda$an en la(,n con alg=n cl-sico a$uc*eo co!o@ C 9*ia, eia / Claudius cu" claudo>NP.? Lo nor!al era que es(os insul(os pasaran desaperci$idos para el cura 1 para el ca!panero pues uasi!odo es(a$a de!asiado sordo para poder o,r cosas (an graciosas 1 Claude de!asiado ensi!is!ado. AD. +oda clase de gen(es corren (ras los poe(as co!o (ras los $=*os corren c*illonas las currucas. Regnier: S=tiras: ETHRP. AT. C*inc*a: c*inc*a@ cogieron al dia$lo. NP. Juego de pala$ras en(re Claudius 1 Claudo que: al ale)arse de la 6on&(ica espaola: pierde su sen(ido. "u (raducci2n es@ Mira: !ira@ Claudio con el co)o. LI%RO )UINTO I A%%AS %EATI &ARTINI >A? L. 6a!a de do! Claude *a$,a llegado !u1 le)os 1 le *a$,a 'alido: *acia la !is!a &poca en que se neg2 a 'er a !ada!e de Beau)eu: una 'isi(a cu1o recuerdo conser'2 duran(e !uc*o (ie!po. Era de noc*e 1 se *a$,a recogido: despu&s de los o6icios: en su celda can2nica del claus(ro de Nues(ra "eora. 5s(a: eBcep(uando algunas redo!as de 'idrio colocadas en un rinc2n 1 llenas de unos pol'os $as(an(e sospec*osos: !u1 parecidos al pol'o de pro1ecci2n>N?: nada (en,a de eB(rao ni de !is(erioso. 4a$,a (a!$i&n: aqu, 1 all-: algunas inscripciones en las paredes pero eran s2lo si!ples sen(encias cien(,6icas o piadosas eB(ra,das de $uenos au(ores. .ca$a$a de sen(arse el arc*idi-cono a la lu% de un candela$ro de co$re: con (res $ocas: an(e un enor!e arc2n lleno de !anuscri(os 1 (en,a el codo apo1ado en el li$ro: a$ier(o: de 4onorio de .u(un: 5e praedeatinatione et libero arbitrio>0?C es(a$a *o)eando con re6leBi2n pro6unda un in6olio i!preso que aca$a$a de (raer 1 que era el =nico produc(o de i!pren(a que pod,a encon(rarse en aquella celda: cuando: de pron(o: in(erru!piendo su re6leBi2n: lla!aron a la puer(a. A. El a$ad de "an Mar(,n. N. Pol'os a los que se a(ri$u,an por los alqui!is(as la 6acul(ad de (rans!u(ar en oro los de!-s !e(ales. 0. De la predes(inaci2n 1 del li$re ar$i(rio. 4onorio de .u(un: co!ien%os del siglo Bii: escri$i2 Ine'i(a$ile: (eu de li$ero ar$i(rio. HJui&n 'aK Hcon(es(2 el sa$io con el !is!o (ono a!a$le de un dogo *a!$rien(o al que dis(raen !ien(ras roe unos *uesos: 1 una 'o% respondi2 desde 6uera@ H"o1 1o: 'ues(ro a!igo Jacques Coic(ier. /rollo le a$ri2 la puer(a. Era e6ec(i'a!en(e el !&dico del re1C un persona)e de unos cincuen(a aos: de 6isono!,a dura aunque sua'i%ada por una !irada as(u(a: aco!paado de o(ro *o!$re. Los dos lle'a$an ropa)es de color pi%arra: 6orrados de piel de ardilla: $ien ceidos con cin(urones 1 con un gorro de igual (e)ido 1 del !is!o color. +en,an las !anos ocul(as en(re las !angas: los pies en(re sus *-$i(os 1 los o)os $a)o sus so!$reros. H;ue Dios !e 'alga: seores< Hdi)o el arc*idi-cono co!o !and-ndoles pasarH. No espera$a ' isi(a (an *onrosa a es(as *oras Ha la 'e% que les *a$la$a de !anera (an cor(&s: pasea$a su !irada del !&dico al co!paero de !anera inquie(a 1 escru(adora. HNunca es de!asiado (arde para 'isi(ar a un sa$io de (an(a consideraci2n co!o do! Claude /rollo de +irec*appe Hrespondi2 el doc(or Coic(ier con un acen(o de la regi2n del 6rancocondado que arras(ra$a las 6rases con la !a)es(ad de un 'es(ido de cola. En(onces se inici2 en(re el !&dico 1 el arc*idi-cono uno de esos pr2logos a!pulosos que: seg=n la cos(u!$re de aquella &poca: eran casi o$liga(orios en cualquier con'ersaci2n en(re sa$ios 1 que no les i!ped,a de(es(arse cordial!en(e aunque: $ien !irado: cal si(uaci2n se repi(e *o1 en d,a: pues los cu!plidos que de la $oca de un sa$io se dirigen *acia o(ro sa$io no son sino un 'aso de *iel endul%ada. Las ala$an%as de Claude /rollo *acia Jacques Coic(ier alud,an principal!en(e a las grandes 'en(a)as personales que el !u1 digno !&dico *a$,a sa$ido o$(ener: a lo largo de su $rillan(e carrera: de cada una de las en6er!edades del re1: que cons(i(u,an una operaci2n alqui!is(a !uc*o !-s ren(a$le que la $=squeda de la piedra 6iloso6al. H;En 'erdad !i seor doc(or Coic(ier: !e *e alegrado !uc*o al en(erar!e del o$ispado o$(enido por 'ues(ro so$rino: el re'erendo Pierre Vers&< JNo es a*ora o$ispo de .!iensK H",: seor arc*idi-conoC es una gracia especial sin duda de la !isericordia di'ina. HJ"a$&is que (en,ais un !agn,6ico aspec(o el d,a de Na'idad: al 6ren(e de 'ues(ra co!pa,a de la e-!ara de cuen(as: seor presiden(eK HVicepresiden(e: do! ClaudeC nada !-s que 'icepresiden(e. HJC2!o 'a 'ues(ra !agn,6ica residencia de la calle "ain(H.ndr&HdesH.rcsK Es un Lou're: Jsa$&isK: !e gus(a par(icular!en(e el al$aricoquero que (en&is esculpido en la puer(a con ese )uego de pala$ras (an curioso@ . l7a$riHco%ier. H;.1: do! Claude< No sa$&is $ien lo que !e es(-n cos(ando esas o$ras. Me es(o1 arruinando a !edida que la cons(rucci2n progresa. H;Bueno< JNo perci$,s las ren(as de la c-rcel 1 de los )u%gados dependien(es del palacio 1 las de las casas: (ornos: ca$aas 1 $arracas de la Cle(ureK Es co!o ordear a una $uena 'aca. HMi seor,o de Poiss1 no !e *a proporcionado nada es(e ao. HPero 'ues(ros derec*os de +riel de "ain( Ja!es: de "ain(Ger!ainHenHLa1e: siguen siendo !u1 $uenos: JnoK HVein(is&is li$ras 1 ni siquiera li$ras parisinas. H+en&is (a!$i&n: co!o cosa 6i)a: el cargo de conse)ero del re1. H",: !i querido colega: pero ese !aldi(o seor,o de Polign1: que can(o da que *a$lar: no !e repor(a: un ao con o(ro: !-s de sesen(a escudos de oro. En los cu!plidos que do! Claude dirig,a a Jacques Coic(ier se desprend,a un (ono ir2nico: agrio 1 sorda!en(e $url2n: co!o la sonrisa (ris(e 1 cruel de un *o!$re superior 1 desgraciado que )uega a ra(os para dis(raerse con la s2lida prosperidad de un *o!$re 'ulgarC pero el o(ro no era capa% de ad'er(irlo. HPor 'ida !,a que !e alegra encon(raros con (an $uena salud Hle di)o 1a 6inal!en(e don Claude es(rec*-ndole la !ano. HHGracias: !aes(ro. H;.*<: a prop2si(o: Jc2!o se encuen(ra 'uesrro real en6er!oK Hpregun(2 Claude. HNo paga lo su6icien(e a su !&dico Hle respondi2 el doc(or: !irando de reo)o a su co!paero. HJLo cre&is as,: co!paero Coic(ierK Hdi)o &s(e. Es(as pala$ras pronunciadas con un cier(o (ono de sorpresa e incluso de reproc*e: a(ra)o so$re es(e persona)e la a(enci2n del arc*idi-cono que: a decir 'erdad: no *a$,a deca,do ni un solo !o!en(o desde que *a$,a 6ranqueado el u!$ral de su celda. 4a$,an sido precisas las !il ra%ones que (en,a para (ra(ar con consideraci2n al doc(or Jacques Coic(ier: el (odopoderoso !&dico del re1 Luis 3I: para *a$erle reci$ido con aquella co!pa,a: 1 por eso no puso $uena cara cuando Jacques Coic(ier le aclar2@ HPor cier(o: do! Claude: os (raigo a un colega !u1 in(eresado en 'eros a causa de 'ues(ra gran repu(aci2n. H;Va1a<@ Jel seor es (a!$i&n de la !edicinal Hpregun(2 el arc*idi-cono: 6i)ando en el co!paero de Coic(ier su !irada pene(ran(e. Pero se encon(r2: $a)o las ce)as del desconocido: con o(ra !irada no !enos pene(ran(e 1 desa6ian(e que la su1a. Por lo que la d&$il claridad de la l-!para per!i(,a )u%gar: se (ra(a$a de un 'ie)o de unos sesen(a aos 1 de es(a(ura !edia que parec,a un can(o en6er!o 1 ac*acoso. "u per6il: aunque de l,neas $urguesas: (en,a algo de poderoso 1 de se'eroC sus pupilas $rilla$an $a)o el arco de las ce)as (an pro6unda!en(e co!o una lu% en el 6ondo de un an(roC 1 $a)o su gorro a'an%ado que le ca,a so$re la nari%: se adi'ina$a la anc*ura de la 6ren(e de un genio. 5l !is!o con(es(2 direc(a!en(e a la pregun(a del arc*idi-cono. HRe'erendo !aes(ro Hdi)o con una 'o% gra'eH: 'ues(ra repu(aci2n *a llegado *as(a !, 1 *e querido consul(aros. "o1 (an solo un gen(il*o!$re de pro'incias que se descal%a an(es de en(rar en. la !orada de los sa$ios 1 !e gus(ar,a que conoci&rais !i no!$re@ !e lla!o +ourangeau. ;"ingular para un gen(il*o!$re< Hpens2 el arc*idi-cono que se no(a$a sin e!$argo an(e algo 6uer(e 1 serio. "u clari'idencia le per!i(,a descu$rir una gran in(eligencia $a)o el gorro 6orrado de piel del co!padre +ourangeau. Mien(ras considera$a aquel ros(ro serio el ric(us de iron,a: que la presencia de Jacques Coic(ier *a$,a es$o%ado en su ros(ro (aci(urno: se 6ue poco a poco des'aneciendo co!o el crep=sculo en el *ori%on(e noc(urno. "e *a$,a 'uel(o a sen(ar: (ris(e 1 preocupado: en su gran sill2n con su codo apo1ado en la !esa: co!o de cos(u!$re: 1 la 6ren(e apo1ada en la !ano. Despu&s de unos segundos de re6leBi2n: in'((2 a sen(arse a los dos 'isi(an(es 1 se dirigi2 al co!padre +ourangeau. HJ"o$re qu& ciencia 'en,s a consul(ar!e: !aes(roK HRe'erendo Hle con(es(2 +ourangeauH: es(o1 en6er!o: !u1 en6er!o. "e dice de 'os que sois un gran Esculapio 1 *e 'enido a pediros algunos conse)os de !edicina. H;De !edicinal Hdi)o el arc*idi-cono !o'iendo la ca$e%a. Pareci2 concen(rarse duran(e unos ins(an(es 1 luego prosigui2@ HCo!padre +ourangeau: pues(o que as, os lla!-isC 'ol'ed la ca$e%a 1 encon(rar&is !i respues(a escri(a en la pared. El co!padre +ourangeau o$edeci2 1 le12 por enci!a de su ca$e%a es(a inscripci2n gra$ada en el !uro@ La "edicina es hi+a de los sueos0(a"bli'ue>E?. E. El neopla(2nico Ja!$lique isiglos III 1 IV de nues(ra eraH se sin(i2 sie!pre !u1 a(ra,do por el ocul(is!o 1 por los cul(os eso(&ricos. Pero el doc(or Jacques Coic(ier *a$,a o,do la pregun(a de su co!paero con un despec*o que se acrecen(2 an(e la respues(a de do! ClaudeC se acerc2 al co!padre +ourangeau 1 le di)o al o,do en 'o% lo $as(an(e $a)a para que no pudiera escuc*arla el arc*idi-cono@ HWa os *a$,a ad'er(ido de su locura: pero 'os *a$&is insis(ido en 'erle. HEs que podr,a ocurrir que es(e loco (u'iera ra%2n: doc(or Jacques Hle respondi2 +ourangeau en el !is!o (ono 1 con una sonrisa a!arga. H;Co!o quer-is< Hreplic2 Coic(ier seca!en(e. Luego se 'ol'i2 *acia el arc*idi-cono@ H"ois r-pido en 'ues(ro (ra$a)o: do! Claude: 1 'eo que os i!por(a !enos 4ip2cra(es que una a'ellana a un !ono. ;#n sueo la !edicina< Es(o1 seguro que 6ar!ac2logos 1 !&dicos os lapidar,an si es(u'ieran aqu,. ;.s, que neg-is la in6luencia de los 6il(ros en la sangre 1 de los ungIen(os en el cuerpo< JNeg-is la e(erna 6ar!acia de 6lores 1 de !e(ales que se lla!a !undo: *ec*a eBpresa!en(e para ese e(erno en6er!o que se lla!a *o!$reK HWo niego al !&dico: no a la !edicina ni al en6er!o Hrespondi2 6r,a!en(e do! Claude. H.s,: pues: no es 'erdad Hprosigui2 Coic(ier acaloradoH que la go(a sea un *erpes in(erno: que pueda curarse una *erida de ar(iller,a !edian(e la aplicaci2n de un ra(2n asado o que una sangre )o'en pueda de'ol'er la )u'en(ud a unas 'enas 'ie)as 1a: !edian(e una (ras6usi2n sa$ia!en(e reali%ada. No es 'erdad que dos 1 dos son cua(ro o que el e!pros(o(onos sucede al opis(o(onos>R?. R. Opis(o(onos es una 6or!a a'an%ada del (&(anosC se !ani6ies(a por ec*ar la ca$e%a 1 el cuerpo *acia a(r-s. El e!pros(o(onos es una con(racci2n !uscular que *ace inclinar el cuerpo *acia adelan(e. El arc*idi-cono respondi2 sin in!u(arse@ H4a1 cosas so$re las que opino de 6or!a !u1 par(icular. Coic(ier se puso ro)o de c2lera. H;E*: e*< No *a1 que en6adarse Hdi)o el co!padre +ourangeauHC el seor arc*idi-cono es nues(ro a!igo. Coic(ier se calH!2 susurrando en 'o% $a)a. H;Despu&s de (odo se (ra(a de un loco< HDe!onios: !aes(ro Claude Hcon(inu2 +ourangeau despu&s de un $re'e silencioHC !e sien(o !u1 'iolen(oC quer,a *a$eros *ec*o dos consul(as: una re6erence a !i salud 1 o(ra re6eren(e a !i es(rella. H"eor Hle replic2 el arc*idi-conoH: si pens-is as,: !e)or *a$r,ais *ec*o no cans-ndoos en su$ir la escalera *as(a !i celda: pues ni creo en la !edicina ni creo en la as(rolog,a. HJEs 'erdadK Hdi)o el co!padre sorprendido. Coic(ier se re,a 6or%ada!en(e. HWa os di)e que es(a$a loco Hdi)o !u1 $a)o a +ourangeauH. ;No cree en la as(rolog,a< H;C2!o co!prender Hprosigui2 do! ClaudeH que cada ra1o de es(rella sea co!o un *ilo que su)e(e la ca$e%a de un *o!$re< HJW en qu& cre&is en(oncesK HeBcla!2 el co!padre +ourangeau. El arc*idi-cono per!aneci2 indeciso unos ins(an(es 1: de)ando escapar una so!$r,a sonrisa que parec,a con(radecir a su respues(a: les di)o@ HCredo in 5eu". H5o"inu" nostru" Hco!ple(2 +ourangeau: *aciendo la seal de la Cru%. H.!&n H(er!in2 Coic(ier. HRe'erendo !aes(ro Hcon(inu2 el co!padreH: !e alegro en el al!a de 'eros en (an $uena religi2n pero: Jsiendo (an sa$io co!o sois: lo sois *as(a el pun(o de no creer 1a en la cienciaK HNo Hcon(es(2 el arc*idi-cono (o!ando al co!padre +ourangeau por el $ra%o: al !is!o (ie!po que un des(ello de en(usias!o $rill2 en sus pupilas sin $rilloHC no: 1o no niego la ciencia. No !e *e arras(rado duran(e (an(o (ie!po ni *e cla'ado las uas en la (ierra a (ra'&s de las in(er!ina$les ra!i6icaciones de la ca'erna: sin perci$ir: delan(e de !,: all- le)os: al 6ondo !is!o de la oscura galer,a una lu%: una lla!a: algo: sin duda el re6le)o del deslu!$ran(e la$ora(orio cen(ral en donde los pacien(es 1 los sa$ios *an encon(rado a Dfos. HW en(onces Hle in(erru!pi2 +ourangeauH: Jqu& es lo que consider-is co!o cier(o 1 'erdaderoK HLa alqui!ia. HPardie%: do! Claude: la alqui!ia (iene sin duda su ra%2n de eBi(ir pero: Jpor qu& $las6e!ar de la !edicina 1 de la as(rolog,aK HNadaC 'ues(ra ciencia del *o!$re no es nada: 1 nada es (a!poco 'ues(ra ciencia del cielo Hles respondi- con au(oridad el arc*idi-cono. HHPero eso es ol'idarse de Epidauro 1 de Caldea Hle replic2 el !&dico con sarcas!o. HEscuc*ad !aese JacquesC es(o1 *a$lando de $uena 6e: pues 1o no so1 !&dico del re1 1 su !a)es(ad no !e *a dado el )ard,n D&dalo paca o$ser'ar las cons(elaciones. No os en6ad&is 1 escuc*ad!e. Ju& 'erdad *a$&is sacado: no digo 1a de la !edicina: que es algu de!encial por de!-s: sino de la as(rolog,aK Ci(ad!e las 'ir(udes del $us(ro6ed2n>Q? 'er(ical: los *alla%gos del n=!ero %irup* 1 del n=!ero %e6irod >X?. HNegar&is Hdi)o Coic(ierH la 6uer%a si!p-(ica de la cla',cula>D? de la que procede la ca$al,s(ica. Q. .n(iguos sis(e!as griegos de escri(ura. X. No!$re ca$al,s(ico de las die% per6ecciones di'inas. D. La cla',cula o pequea lla'e era un li$ro que se dec,a escri(o por "alo!2n. HGra'e error: !aese Jacques: pues ninguna de 'ues(ras 62r!ulas dese!$oca en la realidad 1 por el con(rario la alqu,!ia cuen(a con !uc*os descu$ri!ien(os que no podr&is negarC por e)e!plo@ el *ielo aprisionado $a)o (ierra duran(e !iles de aos se (rans6or!a en cris(al de rocaC el plo!o es el padre an(epasado de (odos los !e(ales >1a que el oro no es un !e(alC el oro es la lu%?. .l plo!o s2lo le 6al(an cua(ro per,odos: de doscien(os aos cada uno: para que pueda pasar sucesi'a!en(e al es(ado de ars&nico ro)o: del ars&nico ro)o al es(ao 1 de &s(e a la pla(a. 5s(os son *ec*os pro$ados: pero el creer en la cla',cula: en la l,nea plena 1 en las es(rellas es (an rid,culo co!o creer: co!o los *a$i(an(es del Gran Ca(a1: que la orop&ndola se (rans6or!a en (opo 1 los granos de (rigo en peces del g&nero ciprino. H4e es(udiado la *er!&(ica HeBcla!2 Coic(ierH 1 os aseguro... El 6ogoso arc*idi-cono no le de)2 (er!inar@ HW 1o *e es(udiado la !edicina: la as(rolog,a 1 la *er!&(ica 1 os aseguro que =nica!en(e aqu, se encuen(ra la 'erdad H1 al decir es(o: a$ri2 el arc2n 1 (o!2 una redo!a llena de aquellos pol'os de los que 1a *e!os $a$ladoH. ;"ola!en(e aqu, se encuen(ra la lu%< 4ip2cra(es es un sueo: #rania es un sueoC 4er!es es un pensa!ien(o. El oro es el sol 1 *acer oro es ser DiosC &sa es la =nica ciencia. Os digo que *e pro6undi%ado en la !edicina 1 en la as(rolog,a 1 no es nada. ;Nada< JEI cuerpo *u!anoK ;+inie$las< JLos as(rosK ;+inie$las< H1 se de)2 caer de nue'o en su sill2n en ac(i(ud do!inadora a inspirada: !ien(ras el co!padre +ourangeau le o$ser'a$a silencioso 1 Coic(ier sonre,a $url2n: al%ando i!percep(i$le!en(e los *o!$ros 1 repi(iendo en 'o% $a)a@ H;Es(- loco< En(onces in(er'ino de pron(o +ourangeau@ HJW *a$&is conseguido 1a el o$)e(.i'o !ara'illosoK J4a$&is conseguido *acer oroK H"i lo *u$iera conseguido HH(espondi2 el arc*idi-cono: ar(iculando len(a!en(e sus pala$ras co!o alguien que es(- re6leBionandoH el re1 de /rancia se lla!ar,a Claude 1 no Luis. .n(e es(a respues(a: +ourangeau 6runci2 el ceo. HPero: Jqu& es(o1 diciendoK Hprosigui2 do! Claude con una sonrisa un can(o desdeosaH@ Ju& !e i!por(ar,a el (rono de /rancia pudiendo le'an(ar el i!perio de Orien(eK H;Magn,6ico< Haadi2 el co!padre. H;.*<: ;po$re loco: po$re loco< H!ur!ur2 Coic(ier. Pero el arc*idi-cono prosegu,a: dando la i!presi2n de responder s2lo a sus pensa!ien(os. HNo: noC (oda',a sigo a ga(asC a=n sigo despelle)-ndo!e la cara 1 las rodillas en(re las piedras del ca!ino su$(err-neo. Logro perci$ir algo pero no puedo 'erlo a=nC no *ago sino dele(rear: no puedo leer a=n. HW si supieseis leer Hle pregun(2 el co!padreH: Jser,ais capa% de 6a$ricar oroK H;"in duda alguna< Hle respondi2 el arc*idi-cono. HEn ese caso: Nues(ra "eora sa$e c2!o necesi(o el dinero: 1 !e gus(ar,a !uc*o aprender a leer en 'ues(ros li$ros. Decid!e: re'erendo !aes(ro: J'ues(ra ciencia es acaso ene!iga o desagrada a Nues(ra "eoraK . es(a pregun(a del co!padre: do! Claude respondi2 serena!en(e 1 con al(i'e%. HJDe qui&n so1 en(onces arc*idi-conoK HEs 'erdad: !aes(roC os 'o1 a pedir algo@ Jconsen(ir,ais en iniciar!eK 4aced!e dele(rear con 'os. Claude (o!2 en(onces la ac(i(ud !a)es(uosa 1 pon(i6ical de un "a!uel. H"ois 1a un (an(o 'ie)o 1 se necesi(ar,an !-s aos de los que os quedan para e!prender un 'ia)e co!o &s(e a (ra'&s del !is(erio. ;Vues(ros ca$ellos son 1a grises< "e sale de la ca'erna con el pelo $lanco: es 'erdad: pero *a1 que en(rar con los ca$ellos negros. La ciencia sa$e !u1 $ien: ella sola: soca'ar: !arc*i(ar 1 secar los ros(ros *u!anosC no necesi(a que la 'e)e% se los pres(e: pero si el deseo de en(rar en su disciplina os do!ina a pesar de (odo 1 si a 'ues(ra edad dese-is desci6rar el (e!i$le al6a$e(o de los sa$ios: es(- $ien: 'enid con!igo 1 1o in(en(ar& ensearos. No os pedir&: pues 1a sois !u1 anciano para ello: que 'isi(&is las c-!aras !or(uorias de las pir-!ides: de las que *a$la el an(iguo 4erodo(o: ni la (orre de ladrillos de Ba$ilonia: ni el in!enso san(uario de !-r!ol $lanco del (e!plo indio de E]linga. +a!poco *e 'is(o: co!o os pasa a 'os: las cons(rucciones caldeas edi6icadas seg=n la (&cnica sagrada de "i]ra: ni el (e!plo de "alo!2n: 1a des(ruido: ni las l-pidas del sepulcro de los re1es de Israel que es(-n ro(asC nos li!i(are!os a algunos 6rag!en(os del li$ro de 4er!es de los que dispone!os aqu,. Os podr,a eBplicar la es(a(ua de "an Cris(2$al: el s,!$olo de "e!eur 1 el de los dos -ngeles del p2r(ico de la "an(a Capilla: uno de los cuales (iene en sus !anos un )arr2n 1 el o(ro una nu$e... .l llegar aqu,: Jacques Coic(ier: desar!ado por las r&plicas 6ogosas del arc*idi-cono: reaccion2 in(erru!pi&ndole con el (ono condescendien(e con el que un sa$io corrige a o(ro@ HErras: a!ici Claudi>T?. El s,!$olo no es el n=!ero. +o!-is a Or6eo por 4er!es. T. +e equi'ocas: !i querido Claudio. H"ois 'os el que 1erra Hle replic2 gra'e!en(e el arc*idi-conoH. D&dalo es la $aseC Or6eo es la !uralla 1 4er!es es el edi6icioC es el (odo. Venid cuando os pla%ca Hprosigui2 'ol'i&ndose *acia +ourangeauH: que 1o os !os(rar& las la!inillas de oro deposi(adas en el 6ondo del crisol de Nicol-s /la!el: 1 podr&is co!H pararlas con el oro de Guiller!o de Par,s. Os ensear& (a!$i&n las secre(as 'ir(udes del (&r!ino griego peristera >AP?: pero an(e (odo: os *ar& leer una (ras o(ra las le(ras de !-r!ol del al6a$e(o: las p-ginas de grani(o del li$ro. Ire!os del p2r(ico del o$ispo GuiIlau(ne 1 de "ain( JeanHleHRond *as(a la "an(a Capilla 1 luego a la casa de Nicol-s /la!el: en la calle de Mari'aulB: a su (u!$a: que se encuen(ra en los "an(os Inocen(es: a sus dos *ospi(ales de la calle Mon(!orenc1. Os *ar& leer (a!$i&n los )erogl,6icos que recu$ren los cua(ro salien(es de *ierro del p2r(ico del *ospi(al "ain(HGer'ais 1 de la calle de la /erronnerie. Dele(reare!os )un(os las 6ac*adas de "ain(HCe!e: de "ain(eHGene'i&'eHdesH.rden(s: de "ain(HMar(in 1 de "ain(HJacquesHdeHlaHBouc*erie... AP. En griego an(iguo: signi6icar,a: pri!ero: palornaC luego: 'er$ena. 4ac,a 1a !uc*o (ie!po que el +ourangeau: por in(eligen(e que pareciera su !iiada: da$a la i!presi2n de no poder seguir a do! Claude as, que le in(erru!pi2. H;Pardie%< Ju& li$ros son los 'ues(rosK H.qu, (en&is uno Hdi)o el arc*idi-cono. W a$riendo la 'en(ana de la celda: seal2 con el dedo la in!ensa iglesia de Nues(ra "eora: que per6ilando con(ra el cielo es(rellado la negra silue(a de sus dos (orres: de sus cos(illas de piedra 1 de su !ons(ruosa grupa: parec,a una enor!e es6inge de dos ca$e%as sen(ada en !edio de la ciudad. El arc*idi-cono con(e!pl2 silencioso duran(e unos !o!en(os el gigan(esco edi6icio: 1 eB(endiendo con un suspiro su !ano derec*a en direcci2n del li$ro i!preso: a$ier(o enci!a de la !esa: 1 su !ano i%quierda *acia Nues(ra "eora: 1 paseando con pena la !irada del li$ro a la iglesia: di)o@ H;.1< Es(o !a(ar- a aquello. Coic(ier: que apresurada!en(e se *a$,a aproBi!ado al li$ro: no pudo por !enos de eBcla!ar@ H;u& pasa< Ju& *a1 de (e!i$le en es(o@ Glossa in epis(olas D. Pauli. Nori!$ergae: .n(onius 9o$urguer: AEXEK>AA? No es nada nue'oC es un li$ro de Pierre Lo!$ard: el !aes(ro de las sen(encias. JEs acaso por es(ar i!presoK HVos lo *a$&is dic*o Hrespondi2 Claude: que parec,a a$sor(o en una pro6unda !edi(aci2n 1 per!anec,a de pie con el ,ndice do$lado 1 apo1ado en el in6olio: salido de las 6a!osas prensas de Nure!$erg. Despu&s aadi2 es(as !is(eriosas pala$rasH@ ;.1: a1: a1< ;Las cosas pequeas aca$an con las grandesC un dien(e (riun6a so$re una !asa. La ra(a del Nilo !a(a al cocodriloC el pe% espada !a(a a la $allenaC el li$ro !a(ar- al edi6icio< La lla!ada a silencio en el claus(ro son2 en el !o!en(o en que el doc(or Jacques repe(,a !u1 $a)o a su co!paero su e(erna canci2n@ H;Es(- loco< . lo que su co!paero aadi2 es(a 'e%@ HCreo que s,. . aquellas *oras ning=n eB(rao pod,a 1a per!anecer en el claus(ro. Los dos 'isi(an(es se re(iraron. HMaes(ro Hdi)o el +ourangeau despidi&ndose del arc*idi-conoH:es(i!o en !uc*o a los sa$ios 1 a los grandes esp,ri(us 1 os (engo a 'os en gran es(i!a. Venid !aana al palacio de las +ournelles 1 pregun(ad por el a$ad de "ain(HMar(in de +ours. El arc*idi-cono 'ol'i2 a su celda es(upe6ac(o: co!prendiendo por 6in qu& clase de persona)e era el co!padre +ourangeau 1 recordando es(e pasa)e del car(ulario de "ain(HMar(in de +ours@ !bbas beati )artini, scilicet re ;ranciae, est canonicus de consuetudine et habet parva" praebenda" 'ua" habet sanctus Venantius et debet sedere in sede thesaurarii>AN?. "e asegura$a que desde en(onces el arc*idi-cono (en,a 6recuen(es c*arlas con Luis 3I cuando su !a)es(ad 'en,a a Par,s: 1 que el cr&di(o de do! Claude *ac,a so!$ra a Oli'ier le Dai! 1 a Jacques Coic(ier: que: seg=n su cos(u!$re: reprend,a !uc*o al re1 por ello. AA. Glosa a las ep,s(olas de "an pa$lo. Nure!$erg. .. 9o$urguer: AEXE. AN. El a$ad de "an Mar(,n: es decir: el re1 de /rancia: es can2nigo seg=n la cos(u!$re 1 (iene la pequea pre$enda de "an Venancio 1 de$e sen(arse en el asien(o del (esorero. II ESTO &ATAR, A A)UELLO ue nues(ros lec(ores nos perdonen si nos de(ene!os un !o!en(o para anali%ar el sen(ido que se ocul(a$a (ras aquellas pala$ras enig!-(icas dic*as un poco an(es por el arc*idi-cono@ *sto "atar= a a'uello. *l libro "atar= al edi#icio. Cree!os que es(e pensa!ien(o (en,a dos sen(idosC era pri!era!en(e el pensa!ien(o de un curaC el espan(o de un cura an(e una circuns(ancia nue'a cual era la i!pren(a. Era el !iedo 1 el deslu!$ra!ien(o del *o!$re del san(uario an(e la prensa lu!inosa de Gu(en$ergC eran el p=lpi(o 1 el !anuscri(oC la pala$ra *a$lada 1 la pala$ra escri(a: alar!adas an(e la pala$ra i!presaC algo as, co!o el es(upor de un pa)arillo con(e!plando al -ngel de is Legi2n desplegando sus seis !illones de alas. Era co!o la 'o% del pro6e(a que o1e susurrar 1 a6anarse a la *u!anidad 1a e!ancipada: que lee en el 6u(uro 1 'e c2!o la in(eligencia soca'a la 6e 1 c2!o las opiniones 'an aca$ando con las creencias: c2!o el !undo %arandea a Ro!a. Pron2s(ico del 6il2so6o que 'e c2!o el pensa!ien(o *u!ano 'ola(ili%ado por la i!pren(a: se 'a e'aporando del 6rasco (eocr-(ico. +error del soldado que al 'er el arie(e de $ronce: dice que su 6or(ale%a ser- 6a(al!en(e a$a(ida. .quello signi6ica$a que un poder i$a a suceder a o(ro poderC quer,a: en 6in: signi6icar@ la i!pren(a *ar- sucu!$ir a la Iglesia. Pero $a)o es(e pensa!ien(o: el pri!ero 1 el !-s ele!en(al sin duda: cree!os que *a$,a o(ro !-s a'an%adoC un corolario del pri!ero: !-s di6,cil de deducir 1 !-s 6-cil de con(radecirC una 'isi2n 6ilos26ica no s2lo para el cura: sino para el sa$io 1 para el ar(is(a. Era el presen(i!ien(o de que el pensa!ien(o *u!ano: al ca!$iar de 6or!a: ca!$iaria (a!$i&n en la eBpresi2n: que las ideas capi(ales de cada generaci2n no i$an a (ra(arse 1a del !is!o !odo ni a escri$irse de la !is!a !aneraC que el li$ro de piedra: (an duro 1 perdura$le: i$a a ceder la pla%a al li$ro de papel: !-s s2lido 1 !-s perdura$le a=n. Ba)o es(e aspec(o la 'aga 62r!ula del arc*idi-cono encerra$a un segundo sen(ido@ signi6ica$a que un ar(e i$a a des(ronar a o(ro ar(e. uer,a decir@ la i!pren(a !a(ar- a la arqui(ec(ura. En e6ec(o: desde el origen de las cosas *as(a el siglo 3V de la era cris(iana inclusi'e: la arqui(ec(ura *a sido el gran li$ro de la *u!anidad: la eBpresi2n principal del *o!$re en sus di6eren(es es(adios del desarrollo: sea &s(e $a)o la 6or!a de la 6uer%a o de la in(eligencia. Cuando la !e!oria de las pri!eras ra%as se sin(i2 de!asiado llena de cosas: cuando el $aga)e de recuerdos del g&nero *u!ano se *i%o (an pesado 1 con6uso que la pala$ra: desnuda 1 'ol-(il: corr,a el riesgo de perderse en el ca!ino: 6ueron (ranscri(os en el suelo de la 6or!a !-s 'isi$le: !-s duradera 1 !-s na(ural a la 'e%. "e sell2 cada (radici2n $a)o un !onu!en(o. Los pri!eros !onu!en(os 6ueron si!ples (ro%os de roca: que el *ierro no *a$,a (ocado: dice Mois&s. La arqui(ec(ura co!en%2 co!o (oda escri(uraC pri!ero 6ue al6a$e(o. "e plan(a$a una piedra en el suelo 1 era una le(ra 1 cada le(ra era un )erogl,6ico 1 so$re cada )erogl,6ico descansa$a un grupo de ideas igual que *ace el capi(el so$re la colu!nar 6ue as, co!o ac(uaron las pri!eras ra%as en (odas par(es: en (odo ins(an(e 1 en (oda la super6icie de la (ierra. .s, encon(ra!os la piedra erguida de los cel(as: en la "i$eria asi-(ica 1 en las pa!pas a!ericanas. M-s adelan(e se *icieron pala$ras 1 colocando una piedra so$re o(ra se 6ueron acoplando las s,la$as 1 el 'er$o in(en(2 algunas co!$inaciones. Pala$ras son el dol!en 1 el cro!lec* de los cel(as 1 los (=!ulos e(ruscos 1 el galgal>A0? *e$rero. .lgunas de es(as pala$ras: el (=!ulo $-sica!en(e: represen(an no!$res propios: pero a 'eces: cuando se dispon,a de !uc*as piedras de una gran eB(ensi2n de (erreno: se escri$,a una 6rase co!ple(a 1 as, (ene!os el acu!ula!ien(o enor!e en Carnac que ser,a 1a (oda una 62r!ula co!ple(a. /inal!en(e se *icieron los li$ros. Las (radiciones *a$,an engendrado s,!$olos $a)o los cuales desaparec,an co!o los (roncos de los -r$oles $a)o su propio 6olla)e 1 esos s,!$olos en los que cre,a la *u!anidad i$an creciendo !ul(iplic-ndose: cru%-ndose 1 *aci&ndose cada 'e% !-s co!plicados. Los pri!i(i'os !onu!en(os no eran su6icien(es para con(enerlos 1 eran des$ordados por (odas par(es: aunque aquellos !onu!en(os eBpresaran apenas una (radici2n ruda co!o ellos !is!os: sencilla: desnuda 1 a ras de suelo. El s,!$olo necesi(a$a eBpandirse en el edi6icio 1 as, la arqui(ec(ura se desarroll2 a la par que el pensa!ien(o *u!ano. "e con'ir(i2 en un gigan(e de !il pa(as 1 !il ca$e%as 1 6i)2: $a)o una 6or!a e(erna: 'isi$le 1 palpa$le: (odo aquel si!$olis!o e(&reo. Mien(ras que D&dalo: que es la 6uer%a: !ed,a: 1 !ien(ras Or6eo: que es la in(eligencia: can(a$a: el pilar: que es una le(ra: el arco: que es una s,la$a: la pir-!ide: que es una pala$ra: pues(os (odos a la 'e% en !o'i!ien(o por una le1 geo!&(rica 1 por una le1 po&(ica: se agrupa$an: se co!$ina$an: se a!alga!a$an: $a)a$an: su$,an: se 1uB(apon,an so$re el suelo: se escalona$an en el cielo *as(a escri$ir: al dic(ado de la idea general de una &poca: aquellos li$ros !ara'illosos que eran los !ara'illosos edi6icios de la pagoda de E]linga: el Ra!seid2n de Egip(o>AE?: o el (e!plo de "alo!2n. A0. Galgal es un a!on(ona!ien(o de piedras enci!a de una crip(a. 4o1 carece de 'alor *is(2rico es(a de6inici2n o a(ri$uci2n de Fcpala$rasG a las di6eren(es ci'ili%aciones. AE +e!plo 6unerario de Ra!s&s II en +e$as. .*ora $ien: la idea !adre: el 'er$o: no se *alla$a (an s2lo en el 6ondo de (odos aquellos edi6icios sino (a!$i&n en la 6or!a. El (e!plo de "alo!2n: por e)e!plo: no era =nica!en(e la encuadernaci2n del li$ro sagrado: era &l !is!o el li$ro sagrado. En cada uno de sus recin(os conc&n(ricos: los sacerdo(es pod,an leer el 'er$o (raducido 1 !ani6es(ado a los o)os 1 as, pod,an seguir sus (rans6or!aciones de san(uario en san(uario *as(a encerrarle en su =l(i!o (a$ern-culo: $a)o su 6or!a !-s concre(a que a=n segu,a siendo arqui(ec(2nica@ el arca. W as, el 'er$o es(a$a encerrado en el edi6icio: pero su i!agen es(a$a en su en'ol(ura co!o un ros(ro *u!ano es(- so$re el sarc26ago de una !o!ia. El pensa!ien(o: la idea que ellos represen(a$an se !ani6es(a$a no s2lo en la 6or!a de los edi6icios sino en el e!pla%a!ien(o que escog,an para erigirlos. "eg=n que el s,!$olo que quisieran eBpresar 6uera ligero o gra'e: Grecia corona$a sus !on(aas con un (e!plo ar!onioso a la 'is(a: la India eBca'a$a las su1as para cincelar en ellas esas de6or!es pagodas su$(err-neas: sus(en(adas por gigan(escas *ileras de ele6an(es de grani(o. .s,: durance los seis !il pri!eros aos de la *u!anidad desde la !-s re!o(a pagoda del Indos(-n *as(a la ca(edral de Colonia: la arqui(ec(ura *a represen(ado a la escri(ura del g&nero *u!ano. W es(o es (an cier(o que no s2lo cualquier pensa!ien(o religioso sino cualquier pensa!ien(o *u!ano (iene en es(e in!enso li$ro su p-gina 1 su !onu!en(o. +oda ci'ili%aci2n (iene su origen en la (eocracia 1 su 6in en la de!ocracia 1 es(a !is!a le1 de li$er(ad: sucesora de la unidad: (a!$i&n aparece escri(a en la arqui(ec(ura. No nos cansare!os de insis(ir que no *a1 que creer que la al$ailer,a sola!en(e (enga poder para edi6icar (e!plos o para eBpresar los !i(os o los s,!$olos sacerdo(ales o para (ranscri$ir en )erogl,6icos: en p-ginas de piedra: las (a$las !is(eriosas de la le1C llega un !o!en(o en (oda sociedad *u!ana en que el si!$olis!o sacro se gas(a 1 se o$li(era $a)o el pensa!ien(o li$re cuando el *o!$re se li$era del sacerdo(e o cuando la eBcrecencia de las 6iloso6,as 1 de los sis(e!as roe la 6a% de la religi2nC si es(o 6uera as,: la arqui(ec(ura no ser,a capa% de reproducir es(e nue'o es(ado del esp,ri(u *u!ano: pues sus p-ginas escri(as por el an'erso es(ar,an 'ac,as por el re'erso 1 su o$ra quedar,a (nincada 1 el li$ro resul(ar,a inco!ple(o. +o!e!os: por e)e!plo la Edad Media en la que 'e!os !-s claro por es(ar !-s cerca de noso(ros. Duran(e su pri!er per,odo: !ien(ras la (eocracia organi%a Europa: !ien(ras el Va(icano organi%a 1 re=ne a su alrededor los ele!en(os de una Ro!a *ec*a con la Ro!a que 1ace derru!$ada en (orno al Capi(olio: !ien(ras el cris(ianis!o 'a $uscando en los esco!$ros de la ci'ili%aci2n an(erior (odas las capas de la sociedad 1 recons(ru1e con es(as ruinas un nue'o uni'erso )er-rquico en el que el sacerdocio es la piedra angular: se o1e pri!ero !anar de en(re aquel caos 1 luego poco a poco: $a)o el soplo del crisH (ianis!o: $a)o la !ano de los $-r$aros: se 'e surgir de los esco!$ros de las arqui(ec(uras !uer(as: griega 1 ro!ana: es(a !is(eriosa arqui(ec(ura ro!-nica: *er!ana de las cons(rucciones (eocr-(icas de Egip(o 1 de la India: e!$le!a inal(era$le del ca(olicis!o puro: in!u(a$le 1 )erogl,6ico de la unidad papal. En e6ec(o: (odo el pensa!ien(o de en(onces es(- escri(o en ese so!$r,o es(ilo ro!-nico: do!inado (odo &l por un sen(i!ien(o de au(oridad: de unidad: por un sen(i!ien(o i!pene(ra$le de a$solu(o: por (odo lo que se resu!e en 6in: en Gregorio VII. El sacerdo(e en (odas par(esC )a!-s el *o!$re: la cas(a sie!pre pero nunca el pue$lo. Pero llegan las cru%adas: que es un gran !o'i!ien(o popular: 1 co!o (odo gran !o'i!ien(o popular: cualesquiera que sean sus causas 1 sus 6ines: desprende sie!pre de su =l(i!o precipi(ado un esp,ri(u de li$er(ad. Van a surgir no'edades. 4e aqu, que se a$re el per,odo (e!pes(uoso de las Jacqueries>AR? 1 de las Praguer,as 1 de las LigasC 1 la au(oridad se (a!$aleaC la unidad se di'ide. El 6eudalis!o eBige repar(ir con la (eocracia: en espera del pue$lo que surgir- ine'i(a$le!en(e 1 que (o!ar-: co!o sie!pre: la par(e del le2n. 3uia no"inor leo>AQ?. .s, que el seor,o aparece $a)o el sacerdocio 1 !-s (arde el !unicipio $a)o el seor,oC la 6a% de Europa *a ca!$iado 1 (a!$i&n lo *a *ec*o la 6a% de la arqui(ec(uraC *a pasado la p-gina: igual que *a *ec*o la ci'ili%aci2n: 1 el nue'o esp,ri(u de la &poca la encuen(ra dispues(a a seguir escri$iendo $a)o sus dic(ados. De las cru%adas *a 'uel(o con la o)i'a co!o las naciones con la li$er(ad. En(onces: !ien(ras Ro!a se 'a des!e!$rando: la arqui(ec(ura ro!-nica !uere. El )erogl,6ico a$andona la ca(edral 1 se 'a a $lasonar las (orres para dar pres(igio al 6eudalis!o. La !is!a ca(edral: edi6icio (an dog!-(ico en o(ros (ie!pos: in'adida 1a en lo sucesi'o por la $urgues,a: por el pue$lo 1 por la li$er(ad: se escapa del sacerdo(e 1 cae en poder del ar(is(a 1 &s(e la cons(ru1e a su gus(o. .di2s al !is(erio: al !i(o: a la le1. .*ora es la 6an(as,a 1 el capric*o. El sacerdo(e: con (al de disponer de su $as,lica 1 de su al(ar: no (iene nada que o$)e(ar. Los cua(ro !uros per(enecen al ar(is(a. El li$ro de la arqui(ec(ura no per(enece 1a al sacerdocio: ni a la religi2n: ni a Ro!a: sino a la i!aginaci2n: a la poes,a al pue$lo. De a*, las nu!erosas 1 r-pidas (rans6or!aciones de es(a arqui(ec(ura que con s2lo (res siglos aso!$rosos de 'ida !arcan un con(ras(e con la in!o'ilidad es(ancada de la arqui(ec(ura ro!-nica que (iene seis o sie(e. "in e!$argo: el ar(e a'an%a con pasos de gigan(e 1 a*ora es el genio 1 la originalidad populares quienes reali%an el (ra$a)o que an(es reali%a$an los o$ispos. Cada ra%a escri$e: al pasar: en ese li$ro la l,nea que le correspondeC (ac*a los 'ie)os )erogl,6icos ro!-nicos en el 6ron(ispicio de las ca(edrales 1 apenas si se 'e: aqu, 1 all-: aso!ar el dog!a $a)o el nue'o s,!$olo que en &l deposi(aC el ropa)e popular apenas si per!i(e adi'inar la osa!en(a religiosa 1 resul(ar,a su!a!en(e di6,cil *acerse una idea de las li $er(ades que: incluso para con la iglesia: se (o!an los arqui(ec(os. "on los capi(eles: orna!en(ados con !on)es 1 !on)as: acoplados 'ergon%osa!en(e: co!o en la sala de las c*i!eneas del Palacio de )us(icia de Par,sC es el arca de No& esculpida con (odas sus le(ras: co!o en el (,!pano del gran p2r(ico de la ca(edral de Bourges: o es un !on)e $-quico con ore)as de $urro 1 con el 'aso en la !ano ri&ndose en las narices de (oda la co!unidad: co!o en el la'a$o de la a$ad,a de Bosc*er'ille. EBis(e en es(a &poca: para el pensa!ien(o escri(o en la piedra: un pri'ilegio per6ec(a!en(e co!para$le a nues(ra ac(ual li$er(ad de prensaC es la li$er(ad de la arqui(ec(ura. AR. De Jacques: no!$re dado a los aldeanos. Las +ac'ueries ser,an: pues: el no!$re dado a las re'uel(as aldeanas 6rancesas: siendo la !-s c&le$re la que es(all2 en A0RD: despu&s de la derro(a de Poi(iers. AQ. Porque !e lla!o le2n. .lude al pasa)e de la 6-$ula de /edro en que el le2n se a(ri$u1e la pri!era par(e de las repar(iciones por ser quien es: precisa!en(e. W es(a li$er(ad 'a !-s all- incluso pues a 'eces un p2r(ico: una 6ac*ada o una iglesia en(era presen(a un sen(ido si!$2lico (o(al!en(e a)eno al cul(o o incluso *os(il a la iglesia. Wa desde el siglo 3III con Guillau!e de Par,s: o con Nicol-s /la!el en el 3V: se es(-n escri$iendo es(a clase de p-ginas sediciosas. La !is!a iglesia de "ain(HJacquesHdeHlaHBouc*erie es una !ues(ra de es(a oposici2n. Co!o en(onces: s2lo en es(e sen(ido se per!i(,a la li$er(ad de eBpresi2n no *a$,a !-s posi$ilidad de !ani6es(arla que con es(e (ipo de li$ros: lla!ados edi6icios. "in u(ili%ar es(a 6or!a de eBpresi2n: *a$r,a sido que!ado en la pla%a p=$lica por !ano del 'erdugo: cualquier !anuscri(o: si alguien *u$iera sido lo $as(an(e i!pruden(e co!o para correr cal riesgo. El pensa!ien(o p2r(ico de la iglesia *u$iera asis(ido al suplicio del pensa!ien(o li$re. .s,: pues: co!o no se dispon,a de o(ro ca!ino que el de la cons(rucci2n para eBpresarse: para salir a la lu% p=$lica: (odo el pensa!ien(o se concen(ra$a en ella 1 de a*, la in!ensa can(idad de ca(edrales que *an cu$ier(o Europa en n=!ero (an prodigioso que: aun *a$i&ndolo co!pro$ado: apenas si se le puede dar cr&di(o. +odas las 6uer%as !a(eriales 1 espiri(uales de la sociedad con'erg,an en el !is!o pun(o@ la arqui(ec(ura. De es(a 6or!a: so pre(eB(o de edi6icar iglesias a !a1or gloria de Dios: el ar(e se desarrolla$a en proporciones grandiosas. En(onces (odo el que nac,a poe(a se *ac,a arqui(ec(o. El genio esparcido en(re las !asas: co!pri!ido por codas par(es $a)o el 6eudalis!o: co!o $a)o una (es(udo>AX? de escudos de $ronce: no encon(rando o(ras salidas que la arqui(ec(ura: se enca!ina$a *acia ese ar(e 1 sus Il,adas (o!a$an 6or!a de ca(edrales 1 (odas las de!-s !ani6es(aciones del ar(e se si(ua$an o$edien(es $a)o la disciplina de la arqui(ec(ura. Eran los o$reros de aquella !agna o$ra. El arqui(ec(o: el poe(a: el !aes(ro (o(ali%a$a en su persona la es cul(ura que cincela$a en las 6ac*adas: la pin(ura con que ilu!ina$a las 'idrieras: la !=sica que ani!a$a sus ca!panas 1 que insu6ia$a en sus 2rganos. Incluso la po$re poes,a propia!en(e dic*a: la que se o$s(ina$a en 'e)e(ar en los !anuscri(os: para ser considerada en algo: es(a$a o$ligada a encuadrarse en los edi6icios $a)o la 6or!a de *i!no o de proaa aunque: $ien !irado: era el !is!o papel que *a$,an )ugado las (ragedias de Esquilo en las 6ies(as sacerdo(ales de Grecia o el G&nesis en el (e!plo de "alo!2n. AX. +or(uga@ las legiones ro!anas *ac,an con sus escudos: en 6or!aci2n de a(aque: una especie de $2'eda por enci!a de sus ca$e%as. De es(a 6or!a: 1 *as(a Gu(en$erg la arqui(ec(ura es la escri(ura principal: la escri(ura uni'ersal. La Edad Media *a escri(o la =l(i!a p-gina de es(e li$ro gran,(ico: que *a$,a (enido su origen en Orien(e 1 que *a$,a sido con(inuado por la an(igIedad griega 1 ro!ana. Por o(ra par(e el 6en2!eno de una arqui(ec(ura popular sucediendo a una arqui(ec(ura de cas(a: co!o *e!os 'is(o en la Edad Media: se repi(e co!o (odo !o'i!ien(o an-logo de la in(eligencia *u!ana: en las o(ras grandes &pocas de la *is(oria. .s, ocurre: para no e'ocar aqu, !-s que so!era!en(e una le1 que eBigir,a ser desarrollada en 'arios 'ol=!enes: en el al(o Orien(e: cuna de los (ie!pos !-s pri!i(i'os despu&s de la arqui(ec(ura ind=C en la arqui(ec(ura 6enicia: !adre opulen(a de la arqui(ec(ura -ra$eC en la an(igIedad: despu&s de la arqui(ec(ura egipcia: de la que el es(ilo e(rusco 1 los !onu!en(os cicl2peos no son !-s que una 'ariedadC en la arqui(ec(ura griega: de la que el es(ilo ro!ano no es sino una prolongaci2n recargada de la c=pula car(aginesaC en los (ie!pos !odernos: despu&s de la arqui(ec(ura ro!-nicaC en la arqui(ec(ura g2(icaC 1 desdo$lando es(as (res series: enconH (rare!os el !is!o s,!$olo en las (res *er!anas !a1ores: es decir@ la arqui(ec(ura ind=: la arqui(ec(ura egipcia 1 la arqui(ec(ura ro!-nica. El s,!$olo ser,a la (eocracia: la cas(a: la unidad: el dog!a: el !i(oC Dios: 1 para las (res *er!anas !enores: la arqui(ec(ura 6enicia: griega 1 g2(ica: sea cual sea la di'ersidad de 6or!a in*eren(e a su na(urale%a: encon(rare!os igual sen(ido: es decir@ li$er(ad: pue$lo: *o!$re. Ll-!ese $ra*!-n: !ago o papa en las cons(rucciones ind=es: egipcias o ro!-nicas: se adi'ina sie!pre al sacerdo(e 1 nada !-sC sin e!$argo: (odo es di6eren(e en la arqui(ec(ura popularC son !-s ricas 1 !enos sagradasC en la 6enicia se adi'ina al !ercader: en la griega al repu$licano 1 en la g2(ica al $urgu&s. Las carac(er,s(icas generales de (oda arqui(ec(ura (eocr-(ica son la in'aria$ilidad: el *orror al progreso: la conser'aci2n de la l,nea (radicional: la consagraci2n de los (ipos pri!i(i'os: la su!isi2n con(inua de (odas las 6or!as del *o!$re 1 de la na(urale%a a los capric*os inco!prensi$les del s,!$olo. "on li$ros (ene$rosos que s2lo los iniciados sa$en desci6rar. .de!-s cualquier 6or!a: cualquier de6or!idad incluso: encierra un sen(ido que la *ace in'iola$le. No pid-is a las cons(rucciones ind=es: egipcias o ro!anas que re6or!en su pro1ec(o o !e)oren su es(a(uaria pues (odo per6ecciona!ien(o les parece i!piedad. "e dir,a que en esas arqui(ec(uras la rigide% del dog!a se *a1a eB(endido a la piedra co!o una segunda pe(ri6icaci2n. Por el con(rario: los carac(eres generales propios de las cons(rucciones populares son@ 'ariedad: progreso: originalidad: opulencia 1 ca!$io con(inuo. "e encuen(ran lo su6icien(e!en(e independi%adas de la religi2n co!o para pensar en su $elle%a: para cuidarla: para !odi6icar incensan(e!en(e los adornos de es(a(uas o ara$escosC en una pala$ra: per(enecen al siglo 1 (ienen en consecuencia algo *u!ano que !e%clan con(inua!en(e con el s,!$olo di'ino $a)o el que a=n se producen. De a*, esos edi6icios asequi$les a cualquier al!a: a cualquier in(eligencia o a cualquier i!aginaci2n: si!$2licas (oda',a: pero 6-ciles de co!prender co!o la na(urale%a !is!a. En(re la arqui(ec(ura (eocr-(ica 1 &s(a eBis(e la !is!a di6erencia que en(re una lengua sagrada 1 una lengua 'ulgar: en(re el )erogl,6ico 1 el ar(e: en(re "alo!2n 1 /idias. "i resu!i!os lo que *e!os eBpues(o *as(a aqu, !u1 so!era!en(e pasando por al(o !il prue$as 1 !iles de o$)eciones de de(alle: Ilega!os a es(o@ la arqui(ec(ura *a sido *as(a el siglo 3V el regis(ro principal de la *u!anidadC en ese in(er'alo no *a aparecido en (odo el !undo el !-s !,ni!o pensa!ien(o: por co!plicado que *a1a sido: que no se *a1a *ec*o piedra en un eedi6icioC (oda idea popular: co!o (oda le1 religiosa: *a (enido sus !onu!en(osC en 6in: que no *a eBis(ido pensa!ien(o i!por(an(e que no *a1a sido escri(o en piedra. JW por qu&K Porque cualquier pensa!ien(o: religioso o 6ilos26ico (iene in(er&s en perpe(uarse: porque cualquier idea que *a1a sido capa% de con!o'er a una generaci2n: quiere arras(rar o(ras ideas 1 de)ar su *uella. .*ora $ien: Jno es !u1 precaria la in!or(alidad de un !anuscri(oK JNo es !uc*o !-s s2lido: duradero 1 resis(en(e un edi6icio que la eBpresi2n de un li$roK Bas(a la si!ple an(orc*a de un (urco para des(ruir la pala$ra escri(a: pero para poder de!oler la pala$ra *ec*a piedra: se precisa de una re'oluci2n social: de una re'oluci2n (erres(re. Los $-r$aros *an pasado so$re el Coliseo 1 (al 'e% el diH lu'io *a1a pasado (a!$i&n so$re las pir-!ides. En el siglo 3V (odo ca!$ia. El pensa!ien(o *u!ano descu$re un !edio de perpe(uarse no s2lo !-s duradero 1 !-s resis(en(e que la arqui(ec(ura: sino (a!$i&n !-s 6-cil 1 !-s sencillo. La arqui(ec(ura queda des(ronada. . las le(ras de piedra de Or6eo 'an a suceder las le(ras de plo!o de Gu(en$erg. *l libro va a "atar al edi#icio. La in'enci2n de la i!pren(a es el acon(eci!ien(o !-s grande de la *is(oriaC es la !adre de (odas las re'olucionesC es el !odo de eBpresi2n de la *u!anidad que se renue'a (o(al!en(eC es el pensa!ien(o *u!ano que se despo)a de una 6or!a para 'es(irse con o(raC es: en una pala$ra el de6ini(i'o ca!$io de piel de es(a serpien(e si!$2lica que desde .d-n represen(a la in(eligencia. Ba)o la 6or!a de i!pren(a el pensa!ien(o es !-s i!perecedero que nuncaC es 'ol-(il a indes(ruc(i$le. "e !e%cla con el 'ien(o. Con la arqui(ec(ura se *ac,a !on(aa 1 se apodera$a con gran 6uer%a de una &poca 1 de un lugarC a*ora se con'ier(e en $andada de p-)aros: se dise!ina a los cua(ro 'ien(os 1 ocupa al !is!o (ie!po (odos los lugares del espacio 1 del aire. Lo repe(ire!os una 'e% !-s. Jui&n no es capa% de 'er que de es(a 6or!a el pensa!ien(o es !uc*o !-s indele$leK De s2lido que era se *a *ec*o 'i'a%: pasa de ser duradero a ser in!or(alC se puede de!oler una !asa pero: Jc2!o eB(irpar la u$icuidadK Wa puede 'enir un dilu'io que aunque la !on(aa *a1a desaparecido $a)o las olas: los p-)aros seguir-n 'olando pues $as(ar- con que una sola arca 6lo(e so$re el ca(aclis!o para que se posen en ella: so$renaden con ella: asis(an con ella al re6lu)o de las aguas 1 el nue'o !undo que e!er)a del caos con(e!plar-: al desper(arse: 'olar so$re &l: alado 1 'i'o: el pensa!ien(o del !undo su!ergido. W cuando se llegue a la conclusi2n de que es(e !odo de eBpresi2n es no s2lo el !-s conser'ador: sino el !-s sencillo: el !-s c2!odo: el !-s pr-c(ico para (odosC cuando se o$ser'e que no arras(ra consigo un enor!e $aga)e 1 que no necesi(a pasado ins(ru!en(alC cuando se co!pare la enor!e di6icul(ad para (raducir un pensa!ien(o en piedra: u(ili%ando para ello la asis(encia de cua(ro o cinco ar(es 1 (oneladas de oro 1 !on(aas de piedra 1 $osques en(eros de anda!ios 1 (odo un pue$lo de o$rerosC cuando (odo es(o se co!para al pensa!ien(o: que para *acerse li$ro no necesi(a !-s que un porn de .papel 1 de (in(a 1 una plu!a: Jc2!o 'a!os a sorprendernos de que la in(eligencia *u!ana *a1a ca!$iado la arqui(ec(ura por la i!pren(aK Cor(ad $rusca!en(e el lec*o pri!i(i'o de un r,oC a$rid un canal a un ni'el in6erior 1 'er&is c2!o el r,o a$andona su cauce. Igual!en(e puede o$ser'arse c2!o a par(ir del descu$ri!ien(o de la i!pren(a la arqui(ec(ura se 'a desecando poco a poco: se a(ro6ia 1 se desnuda. C2!o se no(a que las aguas $a)an: que la sa'ia se re(ira 1 que el pensa!ien(o de los (ie!pos 1 de los pue$los la a$andonan. Es(e en6ria!ien(o es (oda',a insensi$le en el siglo 3V: pues la prensa es de!asiado )o'en a=n 1 no *ace sino re(irar a la poderosa arqui(ec(ura un eBceden(e de su a$undancia de 'ida. Pero: a par(ir del siglo B'i: la en6er!edad de la arqui(ec(ura es 'isi$leC 1a no es la eBpresi2n esencial de la sociedad 1 se con'ier(e en un !isera$le ar(e cl-sico. De ser gala: europea: ind,gena: se *ace griega 1 ro!anaC de personal 1 !oderna se *ace seudoan(igua. Es a es(a decadencia a la que lla!a!os Renaci!ien(o. Decadencia !agn,6ica a pesar de (odo: pues el 'ie)o genio g2(ico: ese sol que se pone (ras la gigan(esca prensa de Maguncia: ilu!ina a=n: duran(e alg=n (ie!po: con sus =l(i!os ra1os: (odo el a!on(ona!ien(o *,$rido de arcadas la(inas 1 colu!na(as corin(ias. . es(e a(ardecer es a lo que noso(ros lla!a!os a!anecer. "in e!$argo: desde el !o!en(o en que la arqui(ec(ura 1a no es !-s que un ar(e co!o o(ro cualquieraC en cuan(o de)a de ser el ar(e (o(al: el ar(e so$erano: el ar(e (irano: carece en(onces de la 6uer%a necesaria para re(ener a las de!-s ar(es 1 &s(as se e!ancipan: ro!pen el 1ugo del arqui(ec(o 1 cada una se 'a por su lado 1 salen ganando en es(e di'orcio. El aisla!ien(o lo acrecien(a (odo. La esc'l(ura se *ace es(a(uaria: la i!aginer,a se con'ier(e en pin(ura 1 el canon en !=sica. .lgo as, co!o un i!perio que se des!orona a la !uer(e de su .le)andro 1 cu1as pro'incias se (rans6or!an en reinos. De a*, Ra6ael: Miguel Yngel Jean Gou)on: Pales(rina: esos esplendores del deslu!$ran(e siglo B'i. .l !is!o (ie!po que las ar(es: el pensa!ien(o se e!ancipa por codas las par(es. Los *eresiarcas de la Edad Media *a$,an !ellado 6uer(e!en(e el ca(olicis!o 1 es en el siglo _'i cuando se ro!pe la unidad religiosa. .n(es de la i!pren(a: la re6or!a no *u$iera sido !-s que un cis!a: pero la i!pren(a la con'ier(e en re'oluci2n. "upri!id la prensa 1 la *ere),a quedar- a$a(ida. /a(al o pro'indencial: Gu(en$erg es el precursor de Lu(ero. "in e!$argo: cuando el sol de la Edad Media se *a pues(o del (odo: cuando el genio g2(ico se *a eB(inguido para sie!pre en el *ori%on(e del ar(e: la arqui(ec(ura se 'a desluciendo: se decolora cada 'e% !-s 1 *as(a llega a desaparecerC el li$ro i!preso: ese gusano roedor del edi6icio: la succiona 1 la de'ora. La arqui(ec(ura se despo)a: se des*o)a 1 adelga%a a o)os 'is(aC se *ace !e%quina: se e!po$rece 1 *as(a se anula. Wa no es capa% de eBpresar nada: ni siquiera el recuerdo del ar(e de lo que 6ue en o(ro (ie!po. ReH ducida a ella !is!a: a$andonada por las de!-s ar(es: porque el pensa!ien(o *u!ano la a$andona: recurre a ar(esanos en lugar de ar(is(as 1 as, el 'idrio sus(i(u1e a las 'idrierasC el picapedrero ree!pla%a al escul(or. .di2s: pues: a (oda la sa'ia: a (oda originalidad: a la 'ida 1 a la in(eligencia. "e arras(ra co!o una (ris(e !endiga de (aller: de copia en copia. Miguel Yngel: que desde el siglo 3'l la sen(,a !orir: *a$,a (enido una =l(i!a idea desesperada. .quel (i(-n del ar(e *a$,a a!on(onado el Pan(e2n so$re el Par(en2n 1 *a$,a creado "an Pedro de Ro!a. Gran o$ra que !erec,a ser =nica: =l(i!a originalidad de la arqui(ec(ura: 6ir!a de un ar(is(a gigan(esco al pie de un colosal regis(ro de piedra que se cerra$a. Pero !uer(o Miguel Yngel: Jqu& puede *acer es(a !isera$le arqui(ec(ura que se so$re'i'e a s, !is!a en es(ado de espec(ro 1 de so!$raK +o!a "an Pedro de Ro!a 1 lo calca: lo parodiaC es una !an,a las(i!osa. Cada siglo (iene su "an Pedro de Ro!a@ en el B'iI el ValHdeHGrZce: en el 3VIII "ain(eHGene'iS'e. Cada pa,s (iene su "an Pedro de Ro!a@ Londres (iene el su1o 1 "an Pe(ers$urgo (a!$i&nC Par,s (iene dos o (res. Insigni6ican(e (es(a!en(o: =l(i!o des'ar,o de un gran ar(e decr&pi(o que 'uel'e a su in6ancia an(es de !orir. "i en lugar de !onu!en(os carac(er,s(icos co!o los que aca$a!os de ci(ar eBa!ina!os el aspec(o general del ar(e de los siglos B'I al B'ili o$ser'are!os los !is!os 6en2!enos de decai!ien(o 1 de ruindad. . par(ir de /rancisco II: la 6or!a arqui(ec(ural del edi6icio desaparece cada 'e% !-s 1 de)a surgir la 6or!a geo!&(rica: co!o el esquele(o *uesudo de un en6er!o raqu,(ico. Las $ellas l,neas del ar(e ceden su lugar a las 6r,as a ineBora$les l,neas del ge2!e(ra. #n edi6icio 1a no es cal sino un poliedro. W sin e!$argo la arqui(ec(ura se a(or!en(a para ocul(ar esa desnude%. .s, (ene!os el 6ron(2n griego incrus(ado en el 6ron(2n ro!ano 1 al re'es. "ie!pre es lo !is!oC el Pan(e2n en el Par(en2n: "an Pedro de Ro!a. .s, las casas de ladrillo: en!arcadas en piedra de la &poca de Enrique IV: o la pla%a Ro1ale o la pla%a Dau6ine. .s, son las iglesias en (ie!pos de Luis 3III: !aci%as: $arrigudas: $a)as: encogidas: ca(gadas con una c=pula co!o una )oro$a: o la arqui(ec(ura de (ie!pos del cardenal Ma%arino: el *orri$le pas(ic*e i(aliano de las ua(reHNa(ions. .*, (ene!os a=n los palacios de Luis 3IV coal largos cuar(eles *ec*os para cor(esanosC r,gidos: glaciales 1 a$urridos: o los de Luis 3V con sus adornos de escarolas 1 (odas las 'errugas 1 (odos los *ongos que des6iguran esa 'ie)a arqui(ec(ura caduca: desden(ada 1 presun(uosa. Desde /rancisco II *as(a Luis 3V el !al gus(o *a ido creciendo en progresi2n geo!&(rica. .l ar(e s2lo le queda 1a la piel cu$r,endole los *uesos 1 agoni%a !isera$le!en(e. Pero: Jqu& ocurre con la i!pren(aK +oda es(a 'ida que se escapa de la arqui(ec(ura se 'a concen(rando en ella. . !edida que la arqui(ec(ura 'a perdi&ndose: la i!pren(a crece 1 se a!pl,a. El capi(al de energ,a que el pensa!ien(o *u!ano gas(a$a en edi6icios lo in'ier(e a*ora en li$ros. Por eso en el siglo B'I la i!pren(a alcan%a 1a el ni'el de la arqui(ec(ura que 'a declinandoC luc*a con ella 1 aca$a por 'encerla. En el B'I: la 'e!os 1a so$erana: (riun6an(e: asen(ada en su 'ic(oria para o6recer al !undo la 6ies(a de un gran siglo li(erario. En el siglo 3VIII: despu&s de un prolongad,si!o descanso en la cor(e de Luis 3IV: coge de nue'o la espada de Lu(ero: ar!a con ella a Vol(aire 1 corre (u!ul(uosa al a(aque de es(a 'ie)a Europa de la que 1a *a !a(ado la eBpresi2n arqui(ec(ural 1 1a en los es(er(ores del siglo lo *a des(ruido (odo. 4a1 que esperar el 3I3 para co!en%ar una nue'a recons(rucci2n. "in e!$argo: pregun(a!os a*ora: Jau-l de las dos ar(es represen(a en real(dad: desde *ace (res siglos: al pensa!ien(o *u!anoK JCu-l de ellas lo (raduce con !-s 6idelidadK JCu-l de ellas consigue eBpresar: no s2lo sus !an,as li(erarias 1 escol-s(icas: sino (a!$i&n su enor!e: su pro6undo 1 uni'ersal !o'i!ien(oK JCu-l se superpone cons(an(e!en(e sin rup(uras 1 sin lagunas al g&nero *u!ano que ca!ina cual un !ons(ruo de !il piesK JLa arqui(ec(ura o la i!pren(aK La i!pren(a. No nos equi'oque!os@ la arqui(ec(ura es(- !uer(a: *a !uer(o de6ini(i'a!en(eC !uer(a por el li$ro i!presoC !uer(a en 6in porque dura !enos 1 es !-s cara que el li$ro. #na ca(edral cues(a capi(ales ingen(es: as, que i!agine!os qu& in'ersi2n no ser,a a*ora necesaria para 'ol'er a escri$ir el li$ro de la arqui(ec(ura para *acer surgir de nue'o !illones de edi6iciosC para 'ol'er a la &poca en que la can(idad de !onu!en(os era (al que en $oca de un (es(igo ocular@ F4a$r,a podido decirse que el !ur.do: al despere%arse: se *a$,a despo)ado de sus 'ie)as ropas para cu$rirse con un $lanco 'es(ido de iglesias.G *rat eni" ut ri "undur, ipre ecutiendo se"et, re+ecta veturtate, candida" eccie.riaru" verte" indueret >Gla$er Radulp*us? >AD?. ;#n li$ro se *ace (an pron(o cues(a (an poco 1 puede llegar (an le)os< ;C2!o sorprenderse de que el pensa!ien(o se deslice por esa pendien(e< No quiere es(o decir que la arqui(ec(ura no produ%ca a=n aqu, o all- un $ello !onu!en(o: una o$ra !aes(ra aislada. "e podr- (ener a=n: $a)o el reino de la i!pren(a: una colu!na *ec*a: supongo: por (odo un e)&rci(o: con caones 6undidos co!o se (en,a: $a)o el reinado de la arqui(ec(ura: Il,adas 1 Ro!anceros: Ma*a$a*ra(as 1 Ni$elungos: *ec*os por (odo un pue$lo con rapsodias a!on(onadas 1 6undidas. El gran acciden(e de un arqui(ec(o de ingenio podr- aparecer en el siglo BB co!o el de Dan(e en el 3III: pero nunca ser- 1a la arqui(ec(ura el ar(e social 1 colec(i'o: el ar(e do!inan(e. El gran poe!a: el gran edi6icio: la gran o$ra de la *u!anidad no se cons(ruir- 1a: se i!pri!ir-. W aunque en lo sucesi'o la arqui(ec(ura pueda !ani6es(arse acciden(al!en(e: 1a nunca ser- la dueaC seguir- el dic(ado de la li(era(ura: a la que an(es dic(a$a ella su le1. "e in'er(ir-n las posiciones respec(i'as de a!$as ar(es. Es 'erdad que en (ie!pos de la arqui(ec(ura los poe!as: escasos: se parec,an a los !onu!en(os. En la India: V1asa>AT? es espeso: eB(rao: i!pene(ra$le co!o una pagoda. En el Orien(e egipcio: la poes,a (iene: co!o los edi6icios: grande%a 1 serenidad de l,neasC en la Grecia an(igua: la $eIle%a: el equili$rio: la cal!aC en la Europa cris(iana: la !a)es(ad ca(2lica: la ingenuidad popular: la rica 1 lu)urian(e 'ege(aci2n de una &poca de reno'aci2n. La Bi$lia se parece a las pir-!ides: la Il,ada al Par(en2n: 4o!ero a /idias. Wa en el siglo 3III Dan(e es la =l(i!a iglesia ro!-nica 1 "*a]espeare: en el 3VI: la =l(i!a ca(edral g2(ica. AD. Es el au(or de una cr2nica en 'arios li$ros del ao TPP al APEQ AT .sce(a legendario considerado au(or de los grandes poe!as sagrados de la India. .s,: para resu!ir lo dic*o *as(a aqu, de 6or!a necesaria!en(e inco!ple(a 1 (runcada: dire!os que el g&nero *u!ano (iene dos li$ros: dos regis(ros: dos (es(a!en(os@ la arqui(ec(ura 1 la i!pren(aC la $i$lia de piedra 1 la $i$lia de papel. "in duda alguna: al con(e!plar las dos $i$lias: (an *o)eadas 1 consul(adas a (ra'&s de los siglos: nos es(ar- per!i(ido el aorar la !a)es(ad 'isi$le de la escri(ura de grani(oC esos gigan(escos al6a$e(os 6or!ulados en colu!na(as: en pilones: en o$eliscosC esa especie de !on(aas *uH !anas que cu$ren el !undo 1 el pasado: desde la pir-!ide *as(a el ca!panario: desde 9&ops *as(a Es(ras$urgo. 4a1 que releer el pasado en esas p-ginas de !-r!olC *a1 que ad!irar 1 *o)ear cons(an(e!en(e el li$ro escri(o por la arqui(ec(ura: pero no *a1 que negar la grande%a del edi6icio que ele'a: a su 'e%: la i!pren(a. Es(e edi6icio es colosal. No s& qu& *acedor de es(ad,s(icas *a calculado que colocando uno so$re o(ro (odos los 'ol=!enes salidos de la i!pren(a: desde Gu(en$erg: se llenar,a el espacio eBis(en(e en(re la (ierra 1 la luna. Pero no es de es(a clase de grande%a de la que quere!os *a$lar. "in e!$argo cuando se in(en(a a$arcar con el pensa!ien(o una i!agen (o(al del con)un(o de las producciones desde la i!pren(a *as(a nues(ros d,as: Jno se nos aparece es(e con)un(o co!o una in!ensa cons(rucci2n: (eniendo por $ase al !undo en(ero: en la que la *u!anidad (ra$a)a sin descanso 1 cu1a !ons(ruosa ca$e%a se pierde en(re las $ru!as pro6undas del 6u(uroK Es co!o el *or!iguero de las in(eligencias: la col!ena a donde (odas las i!aginaciones: esas a$e)as doradas: llegan con su !ielC es la (orre de los !il pisos. Por aqu, 1 por all- se 'en dese!$ocar en sus ra!pas las ca'ernas (ene$rosas de la ciencia que se cru%an en sus en(raas. En (odas par(es de la super6icie el ar(e *ace proli6erar an(e los o)os sus ara$escos: sus rose(ones 1 sus enca)es. .ll, cada o$ra indi'idual: por capric*osa 1 aislada que pare%ca: (iene su si(io 1 su resal(e. La ar!on,a proce de del con)un(o. Desde la ca(edral de "*a]espeare *as(a la !e%qui(a de B1ron: !il ca!panarios se agrupan 1 se en(re!e%clan en es(a !e(r2poli del pensa!ien(o uni'ersal. En su $ase se pan escri(o algunos an(iguos (,(ulos de la *u!anidad que la arqui(ec(ura no *a$,a regis(rado. En la en(rada: a la i%quierda: se *a sellado el 'ie)o $a)orrelie'e en !-r!ol $lanco de 4o!eroC a la derec*a: se 1erguen las sie(e ca$e%as de la Bi$lia pol,glo(a. M-s all- se eri%a la *idra del Ro!ancero 1 algunas o(ras 6or!as *,$ridas co!o los Vedas 1 los Ni$elungos. Ocurre ade!-s que el prodigioso edi6icio se !an(iene inaca$ado 1 la i!pren(a: esa !-quina gigan(e que $o!$ea sin cesar (oda la sa'ia in(elec(ual de la sociedad: 'ier(e incesan(e!en(e nue'os !a(eriales para la o$ra. +odo el g&nero *u!ano es(- en ese anda!ia)e 1 cada in(eligencia es uno de sus o$reros. El !-s *u!ilde coloca una piedra o (apa un agu)ero 1 cada d,a se coloca una nue'a *ilada. Re(i6 de la Bre(onne apor(a su ces(o de casco(es. Independien(e!en(e de la apor(aci2n original a indi'idual de cada escri(or eBis(en apor(aciones colec(i'as. El siglo 3VIII concurre con su Enciclopedia: la re'oluci2n apor(a su Moni(or>NP?. Na(ural!en(e que se (ra(a de una cons(rucci2n que crece 1 se co!ple(a en espirales sin 6in 1 en donde se produce (a!$i&n la con6usi2n de lenguasC es una ac(i'idad incesan(e un (ra$a)o in6a(iga$le: un concurso en(usias(a de (oda la *u!anidadC es el re6ugio pro!e(ido a la in(eligencia con(ra un nue'o dilu'io o con(ra o(ra in'asi2n de los $-r$arosC es la segunda (or(e de Ba$el del g&nero *u!ano. NP. El )onitor Bniverral apareci2 en AXDT 1 se prolong2 pas(a ADQD: en que 6ue ree!pla%ado po( el $ole(,n o66icial. No se li!i(a$a a la pu$licaci2n de los (eB(os o6iciales sino que los co!ple(a$a con co!en(arios que eran consul(ados: llegado el caso: por go$iernos sucesi'os para in6or!ar o incluso orien(ar a la opini2n general. LI%RO SE.TO I O(EADA I&PARCIAL A LA ANTI'UA &A'ISTRATURA En el ao de gracia de AEDN: el gen(il*o!$re Ro$er( de Es(ou(e'ille: ca$allero: seor de Be1ne: $ar2n de I'r1 1 de "ain(.ndr1 en la Marca: conse)ero 1 c*a!$el-n del re1 1 guardi-n de la pre$os(er,a de Par,s: era un persona)e !u1 a6or(unado. +en,a casi diecisie(e aos cuando reci$i2 del re1: el X de no'ie!$re de AEQR: el ao del co!e(a: el *onora$le cargo de pre$os(e de Par,s: que era considerado co!o un seor,o !-s que un cargo propia!en(e dic*o@ 5ignitas: dice Joannes Loe!noeus: 'uae cu" non eigua potestate politia" concernente, at'ue praerogativis "ultis et +uribus con+uncta est>A?. Era algo eB(raordinario 'er en DN a un gen(il*o!$re: co!isionado por el re1: para una ins(i(uci2n que se re!on(a a la &poca del !a(ri!onio de la *i)a na(ural de Luis 3I con !onseor: el $as(ardo del Bor$2n. El !is!o d,a en que Ro$er( de Es(ou(e'ille *a$,a ree!pla%ado a Jacques de Villiers en el pre$os(a%go de Par,s: !aese Jean Dau'e( sus(i(u,a a !aese 4&l1e de +orre((es en la pri!era presidencia de las cor(es: en el parla!en(oC Jean Jou'enel de los #rsinos suplan(a$a a Pierre de Mor'illiers en el pues(o de canciller de /rancisC Regnaul des Dor!an(s despose,a a Pierre Pu1 del cargo de recep(or de pe(iciones ordinarias de la residencia real. Pero: Jso$re cu-n(as ca$e%as se *a$,an paseado la canciller,a: el !inis(erio 1 la presidencia desde que Ro$er( de Es(ou(e'ille *a$,a sido no!$rado pre$os(e de ParisK A.Dignidad que en(raa un rnnsidera$le poder: rela(i'o a la polic,a o(ros !=l(iples derec*os 1 prerroga(i'as. Le *a$,a sido entregado en guarda: dec,an las ca!as credencialesC 1 desde luego que lo guarda$a $ien: pues se a6erra$a a &l: se *a$,a en(regado a &l 1 *as(a se *a$,a iden(i6icado con &l (an $ien que *a$,a logrado escapar a la 6uria de ca!$ios que do!ina$a a Luis 3I: re1 descon6iado: *os(igador 1 (ra$a)ador: que pre(end,a conser'ar !edian(e re'ocaciones 6recuen(es la elas(icidad de su poder. .=n *a$,a !-s 1a que el $uen ca$allero *a$,a o$(enido para su *i)o la con(inuidad de su cargo 1 *ac,a 1a dos aos que el no!$re del gen(il*o!$re Jacques de Es(ou(e'ille: escudero: 6igura$a )un(o al su1o enca$e%ando el regis(ro ordinario del pre$os(a%o de Par,s. ;Rar,si!o en 'erdad: insigne 6a'or< Es cier(o que Ro$er( de Es(ou(e'ille era un $uen soldado: que *a$,a leal!en(e enar$olado su pend2n con(ra la liga del bien pCblico>N? 1 que ade!-s *a$,a o6recido a la reina un !ara'illoso cier'o con6i(ado el d,a de su en(rada en Par,s en AE... Con(a$a (a!$i&n con la $uena a!is(ad de !icer +ris(-n l74er!i(e: pre$os(e de los !ariscales del palacio del re1C as, que !icer Ro$er( go%a$a de una dulce 1 pl-cida eBis(encia@ pri!era!en(e unos $uenos e!olu!en(os a los que se un,an 1 colga$an: co!o unos raci!os !-s de su 'ia: las ren(as de la secre(ar,a de lo ci'il 1 de lo cri!inal del pre$os(a%go !-s las ren(as ci'iles 1 cri!inales de las audi(or,as del E!$as del C*Z(ele(: sin con(ar los pequeos pon(a%gos de Man(es 1 de Cor$eil 1 los i!pues(os so$re lea 1 sal. .-dase a es(o el placer de la os(en(aci2n en sus ca$algadas por la ciudad: 1 el des(acar so$re la 'es(i!en(a ro)o 1 (os(ado de los ediles 1 de los )e6es de la (ropa de su *er!oso uni6or!e de guerra: que a=n *o1 pode!os ad!irar esculpido en su sepulcro en la a$ad,a de Val!on(: en Nor!and,a: 1 su !orri2n repu)ado en Mon(l*&r1. W ade!-s: Jno suponia nada el e)ercer au(oridad so$re los guardias de la docena: el conser)e 1 'ig,a del C*Z(ele(: los dos audi(ores del C*Z(ele(: auditores castelleti: los diecis&is co!isarios de los diecis&is $arrios: el carcelero del C*Z(ele(: los cua(ro sargen(os en6eudados: los cien(o 'ein(e sargen(os de a ca$allo: los cien(o 'ein(e sargen(os de 'ara: el ca$allero de la ronda con (oda su ronda: con su ronda in6erior 1 su con(rarrondaK JNo era nada e)ercer )us(icia: al(a 1 $a)a: derec*o de arres(ar 1 de colgar: sin con(ar la priH !era )urisdicci2n: en pri!era ins(ancia: in pri!a ins(an(ia: co!o dicen los docu!en(os: so$re el 'i%condado de Paris: (an gloriosa!en(e do(ado con sie(e no$les $ailia)esK>0? J"e puede uno i!aginar algo !-s gra(o que dic(ar sen(enci-s 1 ordenar arres(os co!o *ac,a a diario !icer Ro$er( de Es(ou(e'ille: en el Grand C*Z(ele( $a)o las o)i'as a!plias 1 ac*a(adas de /elipe .ugus(oK JW el ir co!o acos(u!$ra$a cada noc*e a la encan(adora !ansi2n de la calle Galil&e: en el recin(o del PalaisHRo1al: que pose,a co!o do(e de su !u)er: !ada!e .!$roise de Lor&: a descansar de la 6a(iga que le *u$iera producido el *a$er en'iado a alg=n po$re dia$lo a pasar la noc*e por su cuen(a en Faquella celdi(a de la calle de la Escorc*erie: que los pre$os(es 1 los ed,les de Par,s sol,an u(ili%ar co!o su prisi2n 1 que !ed,a once pies de largo: sie(e pies 1 cua(ro pulgadas de anc*o 1 o(ros once pies de al(oGK N. Re'uel(a organi%ada por una par(e de la no$le%a con(ra Luis 3I en el ao de AEQE: en la que el re1 se 'io o$ligado a capi(ular >+ra(ado de Con6lans: AEQR?. 0. El $ail,o era un agen(e del re1 o de un no$leC se encarga$a: a par(ir del siglo 3II: de las 6unciones )udiciales. El $ailia)e ser,a pues la )urisdicc,2n correspondien(e a un $ail,o. Pero !icer Ro$er( de Es(ou(e'ille (en,a: ade!-s de su )us(icia par(icular co!o pre$os(e 1 'i%conde de Paris: par(e: o)eada 1 un $uen !ordisco (a!$i&n: en la gran )us(icia del re1. No *a$,a ca$e%a i!por(an(e que no *u$iera pasado por sus !anos an(es de ir a parar a las del 'erdugo. 5l !is!o 6ue quien *a$,a ido a $usH car a la Bas(illeH"a,n(H.n(oine: para lle'arle a las 4alles: al seor de Ne!ours: 1 al condes(a$le de "ain(HPol para lle'arle a la pla%a de GrS'eC &s(e pro(es(a$a 1 gri(a$a: con gran sa(is6acci2n del pre$os(e: que no es(i!a$a en a$solu(o al seor condes(a$le. 4e aqu,: en realidad: !-s de lo necesario para *acer 6eli% a ilus(re la eBis(encia 1 para !erecer: al !enos: una p-gina no(a$le en es(a in(eresan(e *is(oria de los pre$os(es de Par,s: en la que uno puede en(erarse de que Oudard de Villeneu'e (en,a una residencia en la calle de las Bouc*eries: que Guillau!e de 4anges( cornpr2 la grande 1 la pequea "a$o1a: que Guillau!e de +*i$ous( cedi2 a las religiosas de "an(a Geno'e'a sus casas de la calle Clopin: que 4ugues .u$rio( 'i'i2 en la residencia del PorcH5pic: 1 o(ras !il circuns(ancias do!&s(icas. "in e!$argo 1 con (an(as ra%ones para (o!arse la 'ida con paciencia 1 alegr,a: !icer Ro$er( de Es(ou(e'ille se *a$,a le'an(ado aquella !aana del X de enero de AEDN !u1 en6adado 1 de un *u!or insopor(a$le. JDe d2nde le 'en,a aquel !al*u!orK Ni &l !is!o *a$r,a sa$ido decirlo. J"er,a porque el cielo es(a$a grisK: Jporque la *e$illa de su 'ie)o cin(ur2n de Mon(*l&r1 no a)us(a$a $ien 1 opri!,a de!asiado !ili(ar!en(e su gordura de pre$os(eK Jui%-s porque *a$,a 'is(o pasar $a)o su 'en(ana a unos ru6ianes $url-ndose de &l: en pandilias de cua(ro: sin ca!isa $a)o sus )u$ones: con el gorro ro(o 1 $ien pro'is(os de %urr2n 1 $o(ellaK JPodr,a ser el 'ago presen(i!ien(o de las (rescien(as se(en(a li$ras: diecis&is sueldos 1 oc*o denarios que el 6u(uro re1 Carlos VIII i$a a re(irarle de sus ren(as el ao siguien(eK +odo ello queda a elecci2n del lec(orC noso(ros nos inclina!os a creer sencilla!en(e que es(a$a de !al *u!or porque es(a$a de !al *u!or. Por o(ra par(e: era al d,a siguien(e de una 6ies(a: d,a de a$urri!ien(o para (odos: principal!en(e para el !agis(rado encargado de $arrer 1 recoger (odas Las $asuras: en sen(ido propio 1 6igurado que una 6ies(a produce en una ciudad co!o Par,s. W ade!-s (en,a sesi2n en el Grand C*Z(ele(: aunque *e!os o$ser'ado que los )ueces se las arreglan en general para que su d,a de audiencia sea un d,a de $uen *u!or al o$)e(o de poder descargar c2!oda!en(e so$re alguien: en el no!$re del re1: de la )us(icia o de la le1. "in e!$argo: la audiencia *a$,a co!en%ado sin su presencia 1 sus lugar(enien(es en lo ci'il: en lo cri!inal 1 en lo par(icular *ac,an sus 6unciones: seg=n la cos(u!$re. Desde las oc*o de la !aana algunos grupos de $urgueses 1 de $urguesas a!on(onados 1 apiados en un rinc2n oscuro del audi(orio de E!$as del C*a(ele(: en(re una s2lida $arrera de ro$le 1 la pared: asis(,an (ranquila!en(e al espec(-culo 'ariado 1 regoci)an(e de la )us(icia ci'il 1 cri!inal ad!inis(rada por !aese /lorian Bar$edienne: audi(or del C*Z(ele( lugar(enien(e del seor pre$os(e: de !anera un (an(o a(ropellada 1 capric*osa. La sala era pequea: a$o'edada 1 $a)aC al 6ondo se 'e,a una !esa con el e!$le!a de 6lor de lis: 1 un gran sill2n de !adera de ro$le: repu)ado: que per(enec,a al pre$os(e 1 que per!anec,a 'ac,oC 1 a la i%quierda un esca$el para el audi(or: !aese /lorian. .$a)o se *alla$a el escri$ano gara$a(eando 1 al 6ren(e es(a$a el pue$lo. En la puer(a 1 )un(o a la !esa: guardias del pre$os(e con so$re'es(a de ca!elo( 'iole(a con cruces $lancas. Dos guardias del ParloirHauBHBourgeois: 'es(idos con sus )u$ones de la 6ies(a de +odos Los "an(os: !edio ro)os: !edio a%ules: 'igila$an an(e una puer(a $a)a 1 cerrada que se 'e,a al 6ondo: de(r-s de la !esa. "2lo una 'en(ana en o)i'a: 6uer(e!en(e enca)ada en el grueso !uro: ilu!ina$a con un ra1o p-lido de enero: a dos gro(escas 6iguras@ el capric*oso de!onio de piedra: colgan(e en el cen(ro de la $2'eda: 1 el )ue% sen(ado al 6ondo de la sala so$re Las 6lores de lis. En e6ec(o: i!aginaos en la !esa del pre$os(e: en(re dos lega)os de procesos: apo1ado en sus codos: con un pie pisando la cola de su (oga de pao !arr2n liso: con la cara en'uel(a en pieles $lancas de cordero: de Las que des(aca$an sus negras ce)asC colorado(e: en6adado: cerrando un o)o: lle'ando con !a)es(ad la grasa de sus !e)illas: que se )un(a$an en su !en(2n: i!aginaos as, a !aese /lorian Bar$edienne: audi(or en el C*Z(ele(. .*ora $ienC el audi(or era sordo 1 &s(e era: en 'erdad: un ligero de6ec(o para un audi(or. Pero no por ello !aese /lorian de)a$a de )u%gar sin apelaci2n 1 con sensa(e%. Claro que es cier(o que a 'eces $as(a con que un )ue% (enga aspec(o de es(ar a(en(o 1: en es(e caso: el 'enera$le audi(or cu!pl,a con creces es(a (area: la =nica para ad!inis(rar una $uena )us(icia: (an(o !e)or cuan(o que su a(enci2n no podia ser dis(ra,da por ning=n ruido. Por o(ra parse: *a$,a en el -ud,(orio un i!placa$le con(rolador de sus *ec*os 1 de sus ges(os en la persona de nues(ro a!igo Je*an /rollo du Moulin: aquel )o'en es(udian(e de a1er: aquel pea(2n al que sie!pre se podia encon(rar en cualquier par(e de Par,s: eBcep(o an(e la c-(edra de sus pro6esores. H;Mira< Hdec,a por lo $a)o a su co!paero Poussepain: que se re,a $url2n a su lado !ien(ras co!en(a$a las escenas que se suced,an an(e sus o)osH: a*, es(- Je*anne(on du Buisson: la linda *i)a del gandul del !ercado nue'o. ;Por !i 'ida que ese 'ie)o 'a a condenarla< ;+iene !enos 'is(a que o,do< ;uince sueldos 1 cua(ro denarios parisinos por *a$er ro$ado dos rosarios< Resul(a un poco raro. LeB duri car!inis>E?. Jui&n es &seK ;Ro$inHC*ie6HdeVille: posadero< JPor *a$er sido !aes(ro en su o66icioK Es el pago de su en(rada. ;E*< ;Dos ca$alleros en(re es(os (ru*anes< .igle( de "oins 1 4u(in de Maill1. ;Dos escuderos: Corpus Crir(il ;.*<: *an )ugado a los dadosC Jcu-ndo 'er& aqu, a nues(ro rec(orK ;Cien li$ras parisinas de !ul(a a 6a'or del re1< ;El Bar$edienne ese !ul(a co!o si es(u'iera sordo< >1 es que lo es(-?. uiero ser !i *er!ano el arc*idi-cono: si ello !e i!pide )ugar: )ugar d,a 1 noc*e: 'i'ir para )ugar: si eso !e i!pide !orir )ugando 1 )ugar!e el al!a despu&s de la ca!isa. ;Virgen "an(a: cu-n(as !o%as< ;Co!o o'e)i(as una (ras o(ra< ;.!$ioise L&cu1Sre< ;Isa$eau la Pe1ne((e< ;B&rarde Gironin< ;"i !e las cono%co a (odas: Dios "an(o< ;Mal(a: !ul(a< ;Eso os ensear& a lle'ar cin(ur2n dorado< ;Die% sueldos parisinos< ;Coque(as< ;O*<: el 'ie)o *ocico de ese )ue% sordo a i!$&cil. ;.1< ;[opendo de /lorian< ;Mas(uer%o de Bar$edienne< ;MiH radle en su !esa< ;Co!e plein(ean(es: co!e procesos: co!e: !as(ica: se ce$a: se llena< Mul(as: gas(os: (asas: cos(os: salarios: daos: in(ereses: prisiones: c-rc&les 1 cepos con cos(as son para &l co!o dulces de na'idad 1 !a%apanes de "an Juan. ;M,rale qu& cerdo< ;.nda< ;O(ra !u)er a!orosa< ;+*i$aud la +*i$aude nada !enos< ;Por *a$erse salido de la calle Gla(ign1< Jai&n es &seK ;Gie66ro1 Ma$onne: gendar!e< ;4a !aldecido el no!$re del Padre< ;.nda< ;Mul(a a la +*i$aude< ;Mal(a a Gie66ro1< ;Mul(a a los dos< ;Vie)o sordo< ;4a de$ido con6undir los dos casos< ;Van die% con(ra uno a que *ace pagar la $las6e!ia a la !o%a 1 el a!or al gendar!e< ;E*: !ira: Ro$er( Poussepain< J. qui&n (raen a*oraK ;.nda: si son dos sargen(os< ;Por J=pi(er< ;"i es(-n aqu, (odos los le$reles de la )aur,a< ;De$e ser la gran pie%a de la $a(ida< #n )a$al,. ;Es uno: Ro$in: es uno< ;W $ien grande< ;Por 4&rcules< "i es nues(ro pr,ncipe de a1er: nues(ro papa de los locos: nues(ro ca!panero: nues(ro (uer(o 1 nues(ro co)o 1 nues(ro c*eposo 1 nues(ra !ueca. ;"i es uasi!odo...< E. El (eB(o de la le1 es duro. W no era nada !enos. Era uasi!odo: a(ado: liado: 'igilado: agarro(ado 1 $ien guardado. La escuadra de guardias que le rodea$a i$a asis(ida por el ca$allero de ronda en persona: que lle'a$a $ordado el escudo de /rancia en el pec*o 1 el de la ciudad en la espalda. Nada se 'e,a en uasi!odo: eBcep(o su de6or!idad: que pudiera )us(i6icar (odo aquel apara(o de ala$ardas 1 arca$uces 1 es(a$a (ris(e: silencioso 1 (ranquilo. .penas si su =nico o)o lan%a$a de cuando en cuando una !irada solapada 1 col&rica so$re sus a(aduras. Pase2 esa !is!a !irada a su alrededor pero (an apagada 1 ador!ilada que las !u)eres le seala$an con el dedo pero para re,rse de &l. "in e!$argo: !aese /lorian: el audi(or: *o)e2 con a(enci2n el eBpedien(e de la denuncia presen(ada con(ra uasi!odo: que le lle'2 el escri$ano 1 despu&s de *a$erlo 'is(o se qued2 !edi(a(i'o duran(e un !o!en(o. Gracias a es(a precauci2n que sie!pre *a$,a procurado (ener an(es de proceder a un in(erroga(orio: pod,a conocer por adelan(ado los no!$res: cualidades 1 deli(os del de(enidoC (en,a r&plicas pre'is(as a pregun(as (a!$i&n pre'is(as 1 consegu,a salir con $ien de (odas las sinuosidades del in(erroga(orio sin que se no(ara de!asiado su sordera. El eBpedien(e del proceso era para &l co!o el perro para el ciego. "i acon(ec,a por casualidad que su sordera le (raicionase aqu, o all- por alguna 6rase inco*eren(e o por alguna pregun(a inco!prensi$le: era algo que algunos considera$an que era de$ido a su pro6undidad 1 o(ros a su i!$ecilidad. En cualquiera de es(os dos casos: el *onor de la !agis(ra(ura queda$a a sal'o: pues sie!pre es !e)or que un )ue% sea considerado i!$&cil o pro6undo que no sordo. .s, que &l pon,a su!o cuidado en disi!ular su sordera a los o)os de (odos 1 general!en(e lo consegu,a con (al $rillan(e% que *as(a &l !is!o llega$a a cre&rselo: lo que era: por o(ra par(e: !-s 6-cil de lo que puede i!aginarse. +odos los )oro$ados ca!inan erguidos: los (ar(a!udos 'an perorando 1 los sordos *a$lando en 'o% $a)a. El cre,a que: (odo lo !-s: era un poqui(o duro de o,doC era &s(a la =nica concesi2n que *ac,a en es(e aspec(o a la opini2n p=$lica: en sus !o!en(os de 6ranque%a 1 de eBa!en de conciencia. 4a$iendo ru!iado a 6ondo el asun(o de uasi!odo: ec*2 la ca$e%a *acia a(r-s: 1 cerr2 un (an(o los o)os para dar !-s e!paque e i!parcialidad: aunque en aquel !o!en(o es(a$a a la 'e% sordo 1 ciego: do$le condici2n sin la cual no se es un )ue% per6ec(oC 1 as,: con es(a ac(i(ud !agis(ral: dio co!ien%o al in(erroga(orio. HJVues(ro no!$reK Pero *e aqu, un caso Fno pre'is(o por la le1GC el que un sordo (enga que in(errogar a o(ro sordo. uasi!odo: a quien nada ad'er(,a que se le es(a$a 6or!ulando una pregun(a: con(inu2 !irando al )ue% 6i)a!en(e 1 no respondi2. El )ue%: sordo (a!$i&n: 1 sin que nada le indicara la sordera del acusado: cre12 que &s(e *a$,a respondido: co!o *ac,an en general (odos los acusados: 1 con(inu2 con su aplo!o !ec-nico 1 es(=pido. HEs(- $ien. JVues(ra edadK uasi!odo (a!poco respondi2 a es(a pregun(a. El )ue% la cre12 cu!pli!en(ada 1 prosigui2. HW a*ora 'ues(ro es(ado. "e !an(u'o el !is!o silencio en el acusado: pero el audi(orio *a$,a co!en%ado a susurrar 1 a !irarse unos a o(ros. HEs(- $ien Hcon(inu2 i!per(ur$a$le:el audi(or: cuando supuso que el acusado *a$,a aca$ado su (ercera respues(aH. "e os acusa an(e nos@ pri"o: de des2rdenes noc(urnosC secundo: de ',as de *ec*o des*ones(as en la persona de una !u)er loca: in prae+udiciu" "eretricisC (er(io: de re$eli2n 1 deso$ediencia a los arqueros de la ordenan%a del re1 nues(ro seor. EBplicadnos (odos es(os pun(os. Escri$ano: J*a$&is (o!ado 1a no(a de (odo lo que el acusado *a dic*o *as(a a*oraK .n(e es(a desa6or(unada pregun(a se produ)o un es(allido de riso(adas desde la escri$an,a al audi(orio: (an 'iolen(o: (an loco: (an con(agioso 1 (an general que *as(a los dos sordos pudieron en(erarse. uasi!odo se dio la 'uel(a le'an(ando su )oro$a en un ges(o desdeoso: !ien(ras que !aese /lorian: igual!en(e sorprendido: 1 suponiendo que las risas de los espec(adores *a$r,an sido pro'ocadas por alguna r&plica irre'eren(e del acusado: !a(eriali%ada para &l en aquel ges(o de *o!$ros: le apos(ro62 con indignaci2n. H;P,caro< ;Vues(ra respues(a ser,a !erecedora de la *orca< J"a$&is con qui&n es(-is *a$landoK No era es(a salida la !-s adecuada para de(ener la general eBplosi2n de riso(adas: 1 as, pareci2 a (odos (an incongruen(e 1 a$surda que aquella risa loca se con(agi2 incluso a los sargen(os del ParloirHauBHBourgeois: una especie de so(as de espadas en quienes la es(upide% se *a$,a 'es(ido de uni6or!e. "2lo uasi!odo conser'2 su serenidad por la si!ple ra%2n de no en(ender nada de lo que en (orno su1o es(a$a ocurriendo. El )ue%: cada 'e% !-s irri(ado se cre12 en la o$ligaci2n de con(inuar con el !is!o (ono: esperando con ello in6undir (error en el acusado: para que al in6luir &s(e en el audi(orio: a$andonase su ac(i(ud 1 renaciese de nue'o la cal!a 1 el respe(o. HEs decir: *o!$re per'erso 1 rapa%: que os per!i(,s 6al(ar al audi(orio del C*Z(ele(: al !agis(rado co!isionado para la )us(icia popular de Par,s: encargado de la in'es(igaci2n de los cr,!enes: deli(os 1 !alos *ec*os: encargado del con(rol de los o6icios 1 de pro*i$ir su !onopolio: de conser'ar el e!pedrado: de i!pedir la re'en(a de a'es 1 ca%a 1 de dis(ri$uir la lea 1 o(ras clases de !aderaC de preser'ar a la ciudad del $arro 1 al aire de en6er!edades con(agiosas: de !irar con(inua!en(e por el $ien del p=$lico: en una pala$ra: sin ga)es ni esperan%a de salarios. J"a$&is que !e lla!o /lorian Bar$edienne: lugar(enien(e en propiedad del seor pre$os(e 1 ade!-s co!isario: cues(or: con(rolador 1 o$ser'ador con igual poder en pre$os(er,a: $ailia)e: conser'aci2n 1 presidial...K No *a1 ra%2n especial para que un sordo se pare !ien(ras es(- *a$lando a o(ro sordo. Dios sa$e d2nde 1 cu-ndo *a$r,a (o!ado (ierra !aese /lorian: lan%ado as, por las ra!as de la al(a elocuencia: si la puer(a $a)a del 6ondo no se *u$iera a$ier(o de repen(e para dar paso al !is!,si!o pre$os(e en persona. No se (ur$2 !aese /lorian an(e su aparici2n: sino que 'ol'i&ndose *acia &l 1 en6ocando $rusca!en(e *acia el pre$os(e la arenga con la que es(a$a 6ul!inando a uasi!odo unos !o!en(os an(es di)o@ H"eor: requiero la pena que os pla%ca con(ra el acusado aqu, presen(e por gra'e 1 !ir,6ico desaca(o a la )us(icia. W se sen(2: so6ocado: sec-ndose las gruesas go(as de sudor que ca,an de su 6ren(e 1 e!papa$an co!o l-gri!as los perga!inos eBpues(os an(e &l. Micer Ro$er( de Es(ou(e'ille 6runci2 el en(rece)o a *i%o a uasi!odo un ges(o (an i!perioso 1 signi6ica(i'o que el sordo co!prendi2 en $uena par(e. El pre$os(e le dirigi2 la pala$ra con se'eridad. HJu& *as *ec*o para es(ar aqu,: ru6i-nK El po$re dia$lo: suponiendo que el pre$os(e le pregun(a$a su no!$re: ro!pi2 el silencio que *a$,a !an(enido *as(a en(onces 1 respondi2 con una 'o% ronca 1 gu(ural. Huasi!odo. La respues(a cuadra$a (an !al con la pregun(a que las alocadas risas co!en%aron a eB(eriori%arse de nue'o 1 !icer Ro$er( (u'o que gri(ar encoleri%ado@ HJ+a!$i&n (e $urlas de !,: p,caro sin'ergIen%aK HCa!panero de Nues(ra "eoraH respondi2 uasi!odo cre1endo que de$,a eBplicar al )ue% qui&n era. HCa!panero: Je*K Hreplic2 el pre$os(e que se *a$,a desper(ado aquella !aana de $as(an(e !al *u!or: co!o 1a *e!os dic*o: para que su 6uria no necesi(ara ser a(i%ada por (an eB(raas respues(asH. ;.s, que ca!panero< Wa *ar& 1o que (e den un carill2n de la(iga%os en el lo!o por las calles de Par,s: J!e en(iendes a*ora: (ru*-nK H"i lo que quer&is conocer es !i edad Hdi)o uasi!odoH: creo que *ago los 'ein(e para "an Mar(,n. .quello era 1a de!asiadoC 1 el pre$os(e no pudo con(enerse. H;.*< J+e $urlas del pre$os(e: !isera$leK "eores sargen(os de 'ara: ll&'en!e a es(e $ri$2n a la pico(a de la pla%a de GrS'e 1 a%2(enle duran(e una *ora. ;Por Dios que !e las 'a a pagar<: 1 quiero que se pregone es(a sen(encia: !edian(e cua(ro (ro!pe(as)urados: por las sie(e cas(ellan,as del 'i%condado de Par,s. El escri$ano se puso a redac(ar la sen(encia. H;Por las $ar$as de Cris(o< ;Wa lo creo que es(- $ien )u%gado< HeBcla!2 desde su rinc2n el )o'en es(udian(e Je*an /rollo du Moulin. El pre$os(e se 'ol'i2 1 6i)2 de nue'o en uasi!odo su !irada cen(ellean(e. HCreo que es(e $ri$2n *a dic*o por las $ar$as de Cris(o. Escri$ano: aada doce denarios parisinos de !ul(a por $las6e!ar 1 que se d& la !i(ad a la o$ra de "an Eus(aquio: pues (engo de'oci2n especial a es(e san(o. La sen(encia qued2 redac(ada en pocos !inu(os: siendo su con(enido sencillo 1 $re'e. La cos(u!$re de la pre$os(er,a 1 del 'i%condado de Par,s no *a$,a sido a=n 'iciada por el presiden(e +*i$au( Baille( 1 por Roger Bar!ne: el a$ogado del re1. No es(a$a o$s(ruida en(onces por el espeso $osque de e!$rollos 1 (r-!i(es que esos dos )urisconsul(os i!pusieron a co!ien%os del siglo 3VI. +odo era claro: eBpedi(i'o 1 eBpl,ci(o. "e i$a derec*o al asun(o 1 se dis(ingu,a r-pida!en(e al 6inal del ca!ino: sin %ar%as ni reco'ecos: la rueda: el pa(,$ulo o la pico(aC al !enos se sa$,a sie!pre por d2nde se i$a. El escri$ano presen(2 la sen(encia al pre$os(e: que puso en ella su sello: 1 sali2 para con(inuar su 'isi(a por los de!-s audi(orios con un esp,ri(u (an dispues(o que de$i2 llenar aquel d,a (odas las prisiones de Par,s. Je*an /rollo 1 Ro$in Poussepain se re,an $a)o cuerda 1 uasi!odo con(e!pla$a (odo aquello con un aire de indi6erencia 1 de sorpresa. "in e!$argo: el escri$ano: en el !o!en(o en que !aese /lorian Bar$edienne le,a: a su 'e%: la sen(encia para 6ir!arla: se sin(i2 !o'ido de piedad por aquel po$re dia$lo 1 con la esperan%a de re$a)arle algo la pena: se acerc2 lo !-s que pudo a la ore)a del audi(or 1 le di)o seal-ndole a uasi!odo@ HEs(e *o!$re es(- sordo. Espera$a que el conoci!ien(o de la en6er!edad de uasi!odo desper(ar,a el in(er&s de !aese /lorian en su 6a'orC pero 1a *e!os 'is(o que !aese /lorian no (en,a in(er&s en que nadie se aperci$iese de su sordera 1 por o(ra par(e era (an duro de o,do que no o12 una sola pala$ra de lo que le *a$,a dic*o el escri$anoC pero: co!o desea$a dar la i!presi2n de o,r: respondi2@ H;.1: a1: a1<: eso es o(ra cosaC no sa$,a 1o eso@ una *ora !-s de pico(a en ese caso. W 6ir!2 la sen(encia !odi6icada en es(e sen(ido. HLe es(- !u1 $ien Hdi)o Ro$in Poussepain: que guarda$a un cier(o rencor a uasi!odoH: eso le ensear- a no !al(ra(ar a la gen(e. II EL A'U(ERO DE LAS RATAS Per!,(anos el lec(or conducirle *as(a la pla%a de GrS'e la que de)a!os a1er con Gringoire: para seguir a Es!eralda. "on las die% de la !aana. +odo nos da a en(ender que es el d,a siguien(e a una 6ies(a. El suelo es(- lleno de res(os: cin(as: (r-pos: plu!as de penac*os: cera de los 'elones 1 !iga)as del 6es(,n popular. Buen n=!ero de gen(e dea!$ula: co!o se dice a*oraC por ac- 1 por all- re'ol'iendo con el pie los (i%ones apagados 1a de la 6oga(a de la alegr,a: eB(asi-ndose an(e la MaisonHauBHPiliers: rec.ordando las *er!osas colgaduras de la ',spera 1 con(e!plando *o1 co!o =l(i!o placer los cla'os de los que colga$an. Los 'endedores de sidra 1 de cer'e%a pasean sus $arriles en(re la gen(e. .lgunos (rase=n(es 'an 1 'ienen con prisa. Los co!ercian(es c*arlan 1 se lla!an desde la puer(a de sus (iendas. La 6ies(a: los e!$a)adores: Coppenole: el papa de los locos es(-n en $oca de (odos. +odos co!en(an 1 r,en a !-s 1 !e)or. "in e!$argo: cua(ro guardias de a ca$allo: que aca$an de apos(arse en las cua(ro esquinas de la pico(a: *an reunido a su alrededor un $uen n=!ero de gen(e esparcida por la pla%a condenada a la in!o'ilidad 1 al a$urri!ien(o con la pequea esperan%a de poder con(e!plar una e)ecuci2n. "i a*ora el lec(or: despu&s de *a$er con(e!plado es(a escena 'i'a 1 c*illona que se represen(a en los cua(ro lados de la pla%a: dirige su !irada *acia la an(igua casa !edio g2(ica 1 !edio ro!-nica de la +our Roland que *ace esquina con el !uelle del ponien(e: podr- o$ser'ar en el -ngulo de la 6ac*ada un gran $reH 'iario p=$lico con ricas decoraciones: preser'ado de la llu'ia por un pequeo (e)adillo: 1 de los ladrones por una re)a que per!i(e sin e!$argo *o)earlo. .l lado de aquel $re'iario *a1 una es(rec*a clara$o1a en o)i'a: cerrada con dos $arro(es de *ierro: en 6or!a de cru%: que es la =nica a$er(ura que lle'a un poco de aire 1 de lu% a una pequea celda: sin puer(a: a$ier(a en la plan(a $a)a: en el espesor del !uro de la 'ie)a casa: 1 llena de una pa% (an(o !-s pro6unda 1 de un silencio (an(o !-s (ris(e cuan(o que c*oca con el a!$ience eBis(en(e en la pla%a p=$lica que *a1 a su lado: la pla%a !-s $ulliciosa: ani!ada 1 popular de Par,s. Es(a celda era c&le$re en Par,s desde *ac,a casi (res siglos: cuando !ada!e Rolande de la +ourHRoland: en seal de duelo por la !uer(e de su padre en las cru%adas: la *a$,a *ec*o eBca'ar en los !uros de su propia casa con o$)e(o de encerrarse all, para sie!pre: sin conser'ar de su palacio !-s que esa 'i'ienda cu1a puer(a es(a$a (apiada 1 con la clara$o1a a$ier(a cons(an(e!en(e (an(o en 'erano co!o en in'ierno: 1 *a$iendo o6recido el res(o de su 6or(una a Dios 1 a los po$res. La desconsolada da!a *a$,a esperado la !uer(e duran(e 'ein(e aos en aquella (u!$a an(icipada: i!plorando noc*e 1 d,a por el al!a de su padre: dur!iendo so$re ceni%as: sin (ener siquiera una piedra co!o al!o*adaC 'es(ida con un saco negro 1 'i'iendo =nica!en(e de la li!osna que los (ranse=n(es deposi(a$an en el re$orde de la clara$o1a: pan 1 agua principal!en(eC as, reci$,a ella la caridad despu&s de *a$erla e)erci(ado. . su !uer(e: en el !o!en(o de (rasladarla a su nue'o sepulcro: *a$,a legado a perpe(uidad aquel si(io para las !u)eres a6ligidas: a las !adres: 'iudas o doncellas: que necesi(aran rogar !uc*o por el pr2)i!o o por ellas !is!as 1 que desearan en(errarse 'i'as por un gran dolor o por peni(encia. Los po$res de su &poca le *a$,an o6recido unos *er!osos 6unerales con l-gri!as 1 $endiciones. Pero con gran pesar su1o la piadosa )o'en no *a$,a Podido ser canoni%ada co!o san(a por 6al(a de !edios. Los !-s i!p,os espera$an que el asun(o se *u$iera arreglado en el para,so !-s 6-cil!en(e que en Ro!a 1 *a$,an rogado a Dios si!ple!en(e por la di6un(a 1a que no lo *ac,a el papa. La gran !a1or,a se *a$,a con6or!ado con guardar co!o sagrada la !e!oria de Rolande 1 con *acer reliquias de sus *arapos. La ciudad: por su par(e: *a$,a 6undado: en !e!oria de la da!a: un $re'iario p=$lico: que guarda$a cerca de la lucera de la celda: para que los (ranse=n(es se de(u'ieran de 'e% en cuando: aunque s2lo7 6uera para re%ar: para que la oraci2n o$ligara a pensar en la caridad 1 para que las all, recluidas: *erederas de la cue'a de !ada!e Rolande: no !uriesen de *a!$re o por ol'ido. No eran in6recuen(es en las ciudades de la Edad Media es(a especie de (u!$as. Pod,an encon(rarse con alguna 6recuencia: en la calle !-s concurrida: en el !ercado !-s ruidoso .1 !ul(icolor: en cualquier par(e: $a)o las pa(as de los ca$allos: o casi casi: $a)o las ruedas de las carre(as: una cue'a: un po%o un cala$o%o 'allado 1 con re)as en cu1o in(erior roga$a noc*e 1 d,a un ser *u!ano: en(regado 'olun(aria!en(e a una e(erna plegaria: a una dura peni(encia. W (odas las re6leBiones que desper(ase *o1 en noso(ros es(e eB(rao espec(-culo: es(a *orri$le celda: esla$2n in(er!edio en(re la casa 1 la (u!$a: en(re el ce!en(erio 1 la ciudad: aquel ser 'i'o apar(ado de la co!unidad *u!ana 1 considerado casi co!o !uer(o: aquella l-!para consu!iendo en la so!$ra su =l(i!a go(a de acei(e: aquel res(o de 'ida 'acilan(e: aquel soplo: aquella 'o%: aquella e(erna s=plica en una ca)a de piedra: aquel ros(ro 'uel(o para sie!pre *acia el o(ro !undo: aquellos o)os ilu!inados 1a por o(ro sol: aquel o,do pegado a las paredes de la (u!$a: aquel al!a prisionera en el cuerpo: aquel cuerpo prisionero en el cala$o%o: $a)o la en'ol(ura de carne 1 grani(o: el ru!or de aquella al!a en pena: nada de (odo aquello era conocido por la gen(eC la piedad poco ra%onadora 1 poco su(il de aquellos (ie!pos no discern,a (odas es(as 6ace(as en un ac(o religioso. +o!a$a la cosa en $loque 1 *onra$a: 'enera$a 1 san(i6ica$a el sacri6icio en circuns(ancias concre(as: pero no anali%a$a los su6ri!ien(os que de &l se deri'a$an 1 los co!padec,a rela(i'a!en(e. Lle'a$a de 'e% en cuando algo de co!ida al desgraciado peni(ence: !ira$a por la 'en(ani(a para co!pro$ar si a=n 'i',aC desconoc,a su no!$re 1 apenas si sa$,a desde cu-ndo *a$,a co!en%ado a !orir: 1 cuando alg=n 6oras(ero les pregun(a$a so$re el esquele(o 'i'ien(e que se pudr,a en aquella cue'a: los 'ecinos respond,an si!ple!en(e@ es el recluso: o es la reclusa: seg=n que se (ra(ara de un *o!$re o de una !u)er. .s, se 'e,a (odo en aquel (ie!po: sin !e(a6,sicas ni eBageraciones sin cris(ales de6or!an(es: a si!ple 'is(a. No se *a$,a in'en(ado a=n el !icroscopio ni para las cosas del esp,ri(u ni para las de la !a(eria. Por lo de!-s: aunque no causara !uc*a eB(rae%a: los e)e!plos de es(a clase de enclaus(raci2n en el in(erior de las ciudades eran 6recuen(es en realidad cal co!o aca$a!os de decir. 4a$,a en Par,s un $uen n=!ero de es(as celdas de peni(encia 1 de oraci2n 1 casi (odas es(a$an ocupadas: aunque $ien es 'erdad que el clero se preocupa$a de que no quedaran 'ac,as porque podr,a inducir a (i$ie%a en la 6e de los cre1en(es 1 por es(o !is!o las ocupa$an con leprosos cuando se carec,a de peni(en(es. .de!-s de la celda de la GrS'e *a$,a o(ra en Mon(6aucon: o(ra en el ce!en(erio de los Inocen(es: o(ra no s& !u1 $ien d2nde: *acia la casa de Clic*on: creo: 1 o(ras (an(as !-s en !uc*os lugares de las que encon(ra!os el ras(ro en las (radiciones populares: a 6al(a del lugar !a(erial de las !is!as. La #ni'ersidad (a!$i&n (en,a la su1a. En la !on(aa de "ain(eHGene'i&'e una especie de Jo$ de la Edad Media can(2 duran(e (rein(a aos los sal!os peni(enciales so$re un es(ercolero: en el 6ondo de una cis(erna: 'ol'iendo a e!pe%ar cuando los (er!ina$a: sal!odiando !-s al(o duran(e la noc*e: !agna 'oce per u!$ra.r 1 a=n *o1 el que gus(a de conocer es(as cosas creer- o,r su 'o% al en(rar en la calle del Po%o que *a$la. Para li!i(arnos sola!en(e a la celda de la +ourHRoland: *a1 que decir que nunca *a$,a carecido de peni(en(es. Desde la !uer(e de !ada!e Rolande: apenas si *a$,a es(ado li$re uno o dos aos. Muc*as !u)eres la *a$,an ocupado *as(a la !uer(e: en(rando en ella para llorar a sus padres: a sus a!an(es o por sus propias 6al(as. La !aledicencia parisina: que se !e(e en (odo incluso en lo que !enos de$er,a i!por(arles: pre(end,a no *a$er 'is(o encerradas a !uc*as 'iudas. "eg=n era cos(u!$re en la &poca: una inscripci2n la(ina en el !uro indica$a al (ranse=n(e que supiera leer el des(ino piadoso de aquella celda. 4as(a !ediados del siglo B'i se *a conser'ado la cos(u!$re de eBplicar la *is(oria de algunos edi6icios !edian(e una $re'e le1enda colocada enci!a de la puer(aC por ello puede *o1 !is!o leerse: en /rancia: so$re la 'en(anilla de la prisi2n de la casa seorial de +our'ille@ Sileto et spera>R?C en Irlanda: $a)o el escudo eBis(en(e so$re el por(al2n de en(rada del cas(illo de /or(escue: re%a la inscripci2n@ ;orte scutu", salus ducu">Q?C 1 en Ingla(erra: por enci!a de la en(rada principal de la !ansi2n *ospi(alaria de los condes de Coaper: se 'e@ +uu! es(>X?. En(onces cualquier edi6icio encerra$a un pensa!ien(o. Co!o no *a$,a puer(a en la celda (apiada de la +ourHRoland: se *a$,a gra$ado con gruesos carac(eres ro!anos: por enci!a de la 'en(ana: es(as dos pala$ras@ +# OR.>D? Pero co!o el pue$lo: con su enor!e sen(ido co!=n: no 'e (an(a delicade%a en las cosas 1 (raduce si!ple!en(e Ludovico )agno>T? por Porte Saint05enis: *a$,a dado a es(a ca'idad oscura: so!$r,a 1 *=!eda el no!$re de .gu)ero de las ra(as>AP?: eBplicaci2n qui%-s !enos su$li!e que la o(ra: pero !uc*o !-s pin(oresca. R. Calla 1 espera. Q. Escudo 6uer(e: seguridad de los duques. X. Es(a es (u casa. D. += re%a. T. . Ludo'ico Magno era la dedica(oria de la Puer(a de "ain(HDenis erigida en AQXN para con!e!orar las 'i((orias de Luis 3IV en el R*in. AP. Es un )uego de pala$ras el que se origina 6on&(ica!en(e con es(e no!$reC en 6ranc&s se dice (rouHauBHra(s: equi'alen(e en la pronunciaci2n a F(ru o rau: igual a +a ora: e!$le!a que 6igura$a en aquella celda. III HISTORIA DE UNA TORTA DE LEVADURA DE &AI* En la &poca en que (ranscurre es(a *is(oria: la celda de la +ourRoland es(a$a ocupadaC si el lec(or desea sa$er por qui&n no (iene !-s que escuc*ar la con'ersaci2n de (res co!adres que cuando les *e!os pregun(ado por el agu)ero de las ra(as: se dirig,an precisa!en(e *acia aquel lado: su$iendo por el C*Z(ele( *as(a la GrS'e: $ordeando el rlo. Dos de es(as !u)eres i$an 'es(idas co!o $uenas $urguesas de Par,s@ con su 6ina !arqueso(a $lanca: 6aldas de (iri(aa con ra1as ro)as 1 a%ules: con !edias de lana $lanca con ri$e(es de color: !u1 a)us(adas a las piernas: con %apa(os cuadrados de cuero !arr2n 1 suelas negras 1 principal!en(e con un peinado: una especie de cuerno de len(e)uelas: lleno de cin(as 1 de enca)es co!o el que a=n lle'an las !u)eres de la regi2n de C*a!pagne. +odo ello de)a$a (raslucir que per(enec,an a esa clase de ricas co!ercian(es: que se encuen(ran en(re las que los laca1os lla!an a 'eces una !u)er 1 a 'eces una da!a.:No lle'a$an ni sor(i)as: ni cruces de oro: pudi&ndose deducir 6-cil!en(e que no era por po$re%a sino por !iedo a una rnul(a. "u co!paera i$a !-s o !enos a(a'iada de la !is!a !anera: pero *a$,a en su presencia 1 en su desen'ol(ura ese no s& qu& que de6ine a la !u)er de un no(ario pro'inciano. "e le no(a$a: por la 6or!a de lle'ar su cin(ur2n por enci!a de las caderas: que no lle'a$a a=n !uc*o (ie!po en Par,s. .adid a eso una gorguera plisada: la%os en los %apa(os: que las ra1as de su 6alda i$an en el sen(ido de lo anc*o 1 no de lo largo 1 o(ros (an(os de(alles que c*oca$an con el $uen gus(o. Las dos pri!eras anda$an con ese aire propio de las parisinas que ensean Par,s a las pro'incianas. La pro'inciana lle'a$a de la !ano a un !uc*ac*e(e gordin6l2n que (en,a en la su1a una gran (or(a. La!en(a!os (ener que aadir que: a causa del 6r,o del in'ierno el !uc*ac*e(e se ser',a de su lengua co!o pauelo. El !uc*ac*o se *ac,a arras(rar: non patribus ae'uis>AA?: co!o dice Virgilio: 1 (rope%a$a a cada paso: con gran gri(er,o de su !adre. La 'erdad es que i$a !-s preocupado por la (or(a que por el suelo 1 sin duda de$,a eBis(ir un !o(i'o serio que le i!ped,a (irarle un !ordisco >a la (or(a?: pues se con(en(a$a con !irarla golosa!en(e. Creernos que la !adre de$er,a *a$erse encargado de lle'ar la (or(a 1 no so!e(er as, al !o6le(udo !uc*ac*o a la crueldad de con'er(irle en un nue'o +-n(alo. AA. . pasos desiguales >Virgilio: Eneida: IIHXNE?. "in e!$argo: las (res seori(as >el no!$re de da!as se reser'a$a en(onces a la no$le%a? *a$la$an (odas al !is!o (ie!po. H4a1 que darse prisa: seori(a Ma*ie((eH dec,a la !-s )o'en de las (res 1 a la 'e% la !-s gruesa: a la pro'incianaH. Me (e!o !uc*o que 'a!os a llegar (arde pues nos *an dic*o en el C*Z(ele( que le lle'a$an in!edia(a!en(e a la pico(a. HBueno: $uenoC ;no es para (an(o: seori(a Oudarde Musnier< Hdec,a la o(ra parisinaHC seguro que al !enos le (endr-n dos *oras all,C (ene!os (ie!po de so$ra. J4a$&is 'is(o alguna 'e% Poner a alguien en la pico(a: querida Ma*ie((eK H", Hdi)o la pro'incianaHC en Rei!s. H;Ba*< ;u& (iene que 'er &s(a con 'ues(ra pico(a de Rei!sC una !ala )aula en donde s2lo !e(en a ca!pesinosK ;Va1a cosa< H;C2!o que ca!pesinos< ;Ca!pesinos en el !ercado de los paos< Hdi)o Ma*ie((eH C ;en Rei!s< 4e!os 'is(o all, $ien de cri!inales 1 algunos *a$,an !a(ado incluso a su padre 1 a su !adre. ;",: s,: ca!pesinos< JPor qui&nes nos (o!-is Ger'aiseK La pro'inciana es(a$a a pun(o de en6adarse por el *onor de su pico(a: cuando por 6or(una la discre(a seori(a Oudarde Mousnier ca!$i2 de con'ersaci2n. H. prop2si(o: seori(a Ma*ie((e: Jqu& os *an parecido nues(ros e!$a)adores 6la!encosK JLos pod&is encon(rar (an guapos en Rei!sK H+engo que con6esar Hrespondi2 Ma*ie((eH: que s2lo en Par,s se pueden 'er 6la!encos as,. HOs *a$&is 6i)ado en la e!$a)ada: en ese gran e!$a)ador que es calce(ero Hpregun(2 Oudarde. H", Hcon(es(2 Ma*ie((eH. Parec,a un "a(urno. HJW en aquel o(ro gordo cu1a cara parec,a un 'ien(re desnudoK Hprosigui2 Ger'aiseH. JW en aquel o(ro: $a)i(o: con o)os pequeos 1 co!o $ordeados de parpados ro)i%os: duros 1 den(ados co!o un cardoK H"us ca$allos s, que son $oni(os Hdi)o OuardeH: en)ae%ados co!o los lle'an a la !oda de su pa,s. H.1 querida Hin(erru!pi2 la pro'inciana Ma*ie((e !os(rando un aire de superioridadH: pues: Jqu& dir,ais si *u$ieseis 'is(o en el ao QA *ace diecioc*o aos: cuando la coronaci2n del re1: los ca$allos de su s&qui(o 1 los de los pr,ncipesK Plu!eros 1 gualdrapas de (odas clases: unas de paos de Da!-sco: de 6ino pao de oro con adornos de !ar(as ci$elinas. O(ros con (erciopelos 1 pieles de ar!io 1 cargados (odos de adornos 1 de ca!panillas de oro 1 de pla(a. ;Cu-n(o dinero no *a$r,a cos(ado (odo eso< ;W los preciosos !uc*ac*os a ca$allo: que *ac,an de pa)es< HLo que no i!pide Hreplic2 seca!en(e la seori(a Oudardeque los 6la!encos lle'en ca$allos *er!os,si!os 1 que a1er les *a1an o6recido una cena so$er$ia en el a1un(a!ien(oC en la residencia del seor pre$os(e de los !ercaderes: en donde se les sir'ieron 6ru(as con6i(adas: *ipocr-s: especias 1 o(ras eBquisi(eces. HJu& es(-is diciendo: 'ecinaK HeBcla!2 Ger'aiseH: los 6la!encos *an cenado con el seor cardenal: en su residencia del Pe(i(HBour$on. Hue no: que *a sido en el a1un(a!ien(o. HOs digo que *a sido en el Pe(i(HBour$on. H"egur,si!o que *a sido en el a1un(a!ien(o Hrespondi2 Oudarde con un (ono secoHC 1 ade!-s el doc(or "coura$le les *a dedicado un discurso en la(,n que les *a co!placido enor!e!en(e. Me lo *a con(ado !i !arido que es li$rero )urado. HPues segur,si!o que *a sido en el Pe(i(HBour$on Hrespondi2 Ger'aise en el !is!o (onoH: 1 ade!-s os dire lo que les *a o6recido el procurador del seor cardenal@ doce do$les de *ipocr-s $lanco: clare(e 1 (in(oC 'ein(icua(ro ces(illos de !a%ap-n dorado de Li2n 1 o(ras (an(as (ar(as de a dos li$ras la pie%a 1 seis (onele(as del !e)or 'ino de Beaune que se pueda encon(rar: $lanco 1 clare(e. "upongo que !e creer-s a*oraC lo s& por !i !arido que es el )e6e de los guardias del ParloirHauBHBourgeois 1 que precisa!en(e co!para$a es(a !aana a los e!$a)adores 6la!encos con los del pres(e Juan>AN? 1 con el e!perador de +re$isonda que 'inieron desde Mesopo(a!ia *as(a Par,s: con el =l(i!o re1 1 que lle'a$an aros en las ore)as. AN. No!$re !,(ico: dado en la Edad Media al so$erano de E(iop,a. HEs(o1 (an segura de que *a sido en el a1un(a!ien(o Hreplic2 Oudarde !u1 poco irnpresionada por aquel alarde de precisionesH 1 de que nunca se *a 'is(o (al can(idad de 'iandas 1 dulces. HPues 1o os digo que *an sido ser'idos por Le "ec: guardia de la ciudad: en la residencia del Pe(i(HBour$on: 1 segura!en(e es eso lo que os induce al error. HOs digo que en el a1un(a!ien(o. Hue no: querida: que no. W ade!-s *a$,an encendido en cris(ales !-gicos la pala$ra *speranza que es(- escri(a en la gran puer(a de la en(rada. HEn el a1un(a!ien(o: seguro que *a sido en el a1un(a!ien(o: 1 ade!-s lo dir& que 4usson le Voir (oc2 la 6lau(a. H;Wo os digo que no< H;Pues 1o os digo que s,< H;Pues 1o os digo que no< La $uena 1 rellena Ouda(de se dispon,a 1a a replicar de !anera que en aquella discusi2n *a$r,an llegado a los !oos si no *u$iera sido porque Ma*ie((e las in(erru!pi2 diciendo@ H;E*< ;u& *ace (oda esa gen(e reunida all-: al o(ro lado del puen(e< Es(-n !irando (odos algo que *a1 en el cen(ro: JnoK HEs 'erdad Hdi)o Ger'aiseH: oigo co!o si (ocaran una pandere(a. Creo que es la pequea Es!eralda que *ace sus )uegos con la ca$ra. 4ala: !-s deprisa: Ma*ie((eC a'i'ad el paso 1 (irad !-s deprisa del nio que *a$&is 'enido aqu, para conocer las cosas curiosas de Par,s. Wa a1er *a$&is 'is(o a los 6la!encos: *o1 'ais a 'er a la %,ngara. H;La %,ngara< Hdi)o Ma*ie((e 'ol'i&ndose $rusca!en(e 1 cogiendo 6uer(e!en(e a su nio por el $ra%oH. ;ue Dios !e guarde< Me ro$ar,a !i *i)oC 'en ac- Eus(aquio. W ec*2 a co!er por el !alec2n *acia la GrS'e *as(a de)ar !u1 a(ras el puen(eC pero el nio del que i$a (irando se ca12 de rodillas 1 ella: (oda )adean(e: se de(u'o. Oudarde 1 Ger'aise la alcan%aron. HJCre&is que es(a gi(ana os 'a a ro$ar a 'ues(ro *i)oK Hdi)o ger'aiseH. ;u& i!aginaci2n la 'ues(ra< Ma*ie((e !o',a la ca$e%a preocupada. HLo que !-s !e c*oca es que la "ac*e((e>A0? (iene la !is!a idea de las gi(anas. A0. La "ac*e((e era una especie de !on)a 'es(ida con (ela de saco 1 que lle'a$a en la ca$e%a una capuc*a (a!$i&n de saco. HJu& es la "ac*e((eK Hpregun(2 Ma*ie((e. HPues la *er!ana Gudule Hdi)o Oudarde. HJW qui&n es esa *er!ana GuduleK H"e 'e que sois de Rei!s para no sa$erlo Hrespondi2 OudardeHC es la reclusa del agu)ero de las ra(as. HJui&nK Hpregun(2 Ma*ie((eH: Jesa po$re !u)er a la que lle'a!os es(a (or(aK Oudarde *i%o con la ca$e%a un signo de a6ir!aci2n. HEsa !is!a precisa!en(eC 'ais a 'erla en seguida en su 'en(anuco: en la GrS'e. Piensa co!o 'os so$re es(as gi(anas 'aga$undas que (ocan el pandero 1 dicen la $uena'en(ura a la gen(e. No se sa$e de d2nde le 'iene esa a'ersi2n a los %,ngaros 1 a los gi(anosC pero 'os: Ma*ie((e: Jpor qu& *a$&is ec*ado a correr nada !-s 'erlaK H;O*< HeBcla!2 Ma*ie((e: (o!ando en(re sus !anos la ca$e%a del nioH: no quiero que !e ocurra co!o a Paque((e la C*an(e6leurie. H;Va1a< Pues (ienes que con(arnos esa *is(oria: !i $uena a!iga Hle di)o Ger'aise cogi&ndola del $ra%o. HMe gus(ar,a Hrespondi2 Ma*ie((eH: pero: ;a1< ;De Par,s (en,as que ser para no conocerla< Pues os dir& que: pero no necesi(a!os pararnos para con(ar la *is(oria: Paque((e de C*an(e6leurie era una guapa !uc*ac*a de diecioc*o aos cuando 1o lo era (a!$i&n: es decir: *ace diecioc*o aos 1 que s2lo ella (iene la culpa de no ser *o1: co!o 1o lo so1: una $uena 1 6resca !adre de (rein(a 1 seis aos con un !arido 1 un *i)o. Era la *i)a de Gu1$er(au(: !inis(ril de $arcos en Rei!s: el !is!o que *a$,a (ocado an(e el re1 Carlos VII en su consagraci2n: cuando $a)a$a por nues(ro r,o Vesle: desde "iller1 *as(a Muison. Incluso 'ia)a$a en aquel $arco !ada!e la Doncella. Pues !uri2 su anciano padre siendo a=n Paque((e !u1 niaC as, que s2lo se qued2 con su !adre: *er!ana de M. Ma(*ieu Pradon: calderero de Par,s. Vi',a en la calle Parin Garlin 1 !uri2 el ao pasado. Wa 'eis c2!o era su 6a!ilia. La !adre era una $uena !u)er que: por desgracia: no ense2 nada a Paque((e eBcep(o un poco de !uequer,a: lo que no i!pidi2 que la pequea 6uese creciendo 1 siguiera siendo po$re. Vi',an las dos en Rei!s: r,o a$a)o: en la calle de la /olleHPeine. /i)aos en es(o porque creo que 6ue eso lo que (ra)o la desgracia a la Paque((e. En el QA: el ao de la coronaci2n de nues(ro re1 Luis 3I que Dios guarde: Paque((e era (an alegre 1 (an $ella que en (odas las par(es la lla!a$an la C*an(e6leurie. ;Po$re nia< +en,a unos dien(es *er!os,si!os 1 le gus(a$a re,rse para ensearlos. Pero c*ica a quien le gus(a re,r... Pero unos $ellos dien(es pierden a unos lindos o)os. 5sa era la C*an(e6leurie. La 'ida les era dura a ella 1 a su !adre 1 desde la !uer(e de su padre *a$,an quedado !u1 desa!paradas. "u (ra$a)o de !uequer,a apenas si les proporciona$a seis denarios a la se!ana: lo que no supone !-s de dos !ara'edises de -guila. Es(a$an !u1 le)os de cuando el (,o Gu1$er(au( gana$a doce sueldos parisienses en una sola cere!onia de coronaci2n 1 con una sola canci2n. #n in'ierno: en ese !is!o ao del QA: las dos !u)eres no (en,an ni lea: ni (roncos 1 *ac,a !uc*o 6r,o: lo que le dio a la C*an(e6leurie (an $uen color que algunos *o!$res la lla!a$an Paque((e 1 o(ros Paquere((e>AE? 1 ella se perdi2. ;Eus(aquio< ;+e es(o1 'iendo !order la (ar(a< Nos di!os cuen(a de que se *a$,a ec*ado a perder un do!ingo que 'ino a la iglesia con una cru% de oro al cuello. ;. los ca(orce aos< ;Os dais cuen(a< Pri!ero 6ue el )o'en 'i%conde de Cor!on(reuil: que (iene su ca!panario a (res cuar(os de legua de Rei!s despu&s !icer 4enri de +riancour(: ca$alleri%o del re1C !-s (arde: 1a con !enor ca(egor,a: C*iar( de Beaulion: sargen(o de ar!as: 1 luego: cada 'e% !-s $a)o: Guer1 .u$ergen: pinc*e de cocina del re1: 1 Mac& de /r&pus: $ar$ero del Del6,n: 1 +*&'enin le Moine: cocinero del re1 1 as,: cada 'e% !enos )2'enes 1 de !enor ca(egor,a: 6ue a parar con Guillau!e Racine: !enes(ril de %an6on,a 1 con +*ierr1 de Mer: lin(ernero. .s, la po$re C*an(e6leurie 6ue de (odos. 4aH $,a perdido *as(a su =l(i!a !oneda de oro. ;u& os dir,a 1o: a!igas !,as< En la coronaci2n de aquel !is!o ao del QA ella !is!a ocup2 la ca!a del re1 de los ru6ianes. ;+odo en el !is!o ao< AE. Paque((e 1 Paquere((e corresponde: en 6ranc&s: al no!$re de la !argari(a: la 6lor. Ma*ie((e suspir2 1 se sec2 una l-gri!a que aso!a$a a sus o)os. HLa 'erdad es que es una *is(oria no !u1 eB(raordinaria que diga!os Hdi)o Ger'aiseH: pero no 'eo que apare%can en ella ni gi(anas ni nios. H;Paciencia< Hin(er'ino Ma*ie((eH@ niosC a*ora 'ais a 'er uno. En el QQ: diecis&is aos 'a a *acer es(e !es: por "an(a Paula: Paque((e dio a lu% a una nia. ;Po$re desdic*ada< Ella se puso !u1 con(en(a pues *ac,a !uc*o (ie!po que 'en,a deseando un *i)o. "u !adre: una $uena !u)er que *a$,a sie!pre cerrado los o)os an(e (odo: *a$,a !uer(o 1 as, Paque((e no (en,a a nadie en es(e !undo que la a!ara ni nadie a quien a!ar. Desde *ac,a 1a cinco aos que se *a$,a perdido la C*an(e6leurie era una po$re cria(ura. Es(a$a sola en la 'ida: sealada con el dedo: a$uc*eada por las calles: perseguida 1 golpeada por los guardias 1 era la !o6a de los !uc*ac*os *arapien(os. .de!-s (en,a 1a 'ein(e aos 1 esa edad es casi la 'e)e% para las !u)eres co!o ella 1 la 'ida que lle'a$a co!en%a$a a p(oducirle !enos que la !uequer,a de an(esC por cada arruga de !-s: un escudo de !enosC el in'ierno le resul(a$a especial!en(e duro: la lea era cada 'e% !-s escasa en su leera 1 el pan en su ar(esa. Wa no pod,a (ra$a)ar porque al pros(i(uirse se *a$,a *ec*o pere%osa 1 su6r,a !uc*o !-s porque al *acerse pere%osa se *a$,a *ec*o glo(ona. .s, es al !enos co!o el seor cura de "ain(HRern1 eBplica el porqu& !u)eres co!o ella (ienen !-s 6r,o 1 !-s *a!$re que o(ras po$res cuando son 'ie)as. H", Ho$ser'2 Ger'aiseH: pero: J1 las gi(anasK H#n !o!en(o: Ger'aise HHdi)o Oudarde: cu1a a(enci2n era !enos i!pacien(eH. Ju& quedar,a para el 6inal si (odo se di)era al co!ien%oK "eguid: Mai*e((e: por 6a'or: seguid con la po$re C*an(e6leurie. W Ma*ie((e prosigui2@ HEs(a$a: pues: !u1 (ris(e 1 era !u1 desgraciada 1 las l-gri!as *a$,an !arcado dos surcos en sus !e)illas 1 en su 'ergIen%a: en su locura 1 en su a$andono cre12 que ser,a !enos 'ergon%oso: !enos loco 1 que es(ar,a !enos a$andonada si (u'iera algo en el !undo o alguien a quien poder a!ar o que la a!ara 1 eso (en,a que ser un nio: porque s2lo un nio pod,a ser (an inocen(e co!o para eso. 4a$,a llegado a esa conclusi2n despu&s de *a$er in(en(ado a!ar a un ladr2n: el =nico *o!$re que pod,a acep(arla: pero se dio cuen(a: al ca$o de alg=n (ie!po: de que el ladr2n la desprecia$a. . es(as !u)eres de la 'ida les *ace 6al(a un a!an(e o un *i)o para llenarles el cora%2n: si no son !u1 desgraciadas. Pero co!o no pod,a (ener un a!an(e: se cen(r2 en el deseo de (ener un *i)o 1: co!o nunca *a$,a de)ado de ser piadosa: se lo ped,a sie!pre a Dios en sus preces 1 el $uen Dios se apiad2 de ella 1 le dio una *i)a. No quiero deciros cu-n(a 6ue su alegr,a. /ue una ca(ara(a de l-gri!as: de $esos 1 de caricias. Ella !is!a arna!an(2 a la pequea: le *i%o paales con su !an(a: la =nica que (en,a en su ca!a: 1 1a no 'ol'i2 a sen(ir ni el 6r,o ni el *a!$re 1 la $elle%a le 'ol'i2 de nue'o: pues una sol(era 'ie)a puede ser !u1 $ien una )o'en !adre. Vol'i2 a la galan(er,a: la gen(e 'ol',a a 'er a la C*an(e6leurie 1 'ol'i2 a encon(rar clien(es para su !ercanc,a 1 de (odos aquellos *orrores *i%o paales: gorri(os 1 $a$eros: )u$onci(os de enca)e: gorri(os de sa(&n: sin pensar siquiera en 'ol'er a co!prar o(ra !an(a. ;"eori(o Eus(aquio: le *e dic*o que no !ordisquee la (or(a< Es(- claro que la pequea .gn&s: era el no!$re de pila de la nia porque apellido *ac,a 1a !uc*o que la C*an(e6leurie no lo (en,aC es(- claro que aquella pequea.se encon(ra$a en'uel(a en(re !-s cin(as 1 $ordados que la *i)a de un re1. ;+en,a en(re o(ras cosas un par de %apa(i(os que ni el !is!o re1 Luis 3I los (u'o nunca iguales< Ella !is!a se los *a$,a con6eccionado 1 $ordadoC *a$,a pues(o en ellos (oda la *a$ilidad de sus conoci!ien(os de !uequer,a 1 (oda la delicade%a de un !an(o para una 'irgen. ;Era el !-s precioso par de %apa(os nunca 'is(o< Eran casi (an largos co!o el pulgar.de !i !ano 1 *a$r,a sido necesario 'erla )ugar con sus piececi(os para poder creer que podr,an ca$er en ellos porque: ;eran unos piececi(os (an pequeos 1 (an lindos 1 (an sonrosados< M-s sonrosados a=n que el sa(&n de los %apa(i(os. Cuando (eng-is nios: Oudarde: os dar&is cuen(a de que no *a1 nada (an $oni(o co!o los pies 1 las !ani(as de los nios. HLo es(o1 deseando Hdi)o Oudarde.con un suspiroHC pero es(o1 esperando que &se sea el deseo de !i seor .ndr1 Musnier. HPor lo de!-s Hprosigui2 Ma*ie((eH: la nia de Paque((e no (en,a s2lo $oni(os los pies. Wo llegu& a 'erla cuando s2lo (en,a cua(ro !eses 1 era un cielo de nia. +en,a los o)os !-s grandes que la $oca 1 el ca$ello: sua',si!o 1 !u1 negro: e!pe%a$a 1a a ri%-rsele. 4a$r,a sido una au(&n(ica !orena%a a los diecis&is aos. . su !adre la (ra,a !-s c*alada cada d,a. La acaricia$a: la $esa$a: le *ac,a cosquillas: la la'a$a: la acicala$a 1 *as(a se la co!,a a $esos. La (ra,a loca por co!ple(o 1 ella da$a !il gracias a Dios. "e eB(asia$a so$re (odo con sus piececi(os sonrosadosC eran para ella una locura de go%o. "ie!pre los es(a$a $esando 1 se !ara'illa$a de su pequee%. La cal%a$a: la descal%a$a: los ad!ira$a: se !ara'illa$a: los pon,a al (raslu%: le da$a pena ponerla a anda( en su cuna 1 se *a$r,a pasado la 'ida en(era de rodillas: cal%-ndola 1 descal%-ndola: co!o si se (ra(ara de los pies del Nio )es=s. HEs un cuen(o precioso Hdi)o a !edia 'o% Ger'aiseH: pero d2nde aparece la gi(ana en (odo es(o. H.*ora 'iene Hle replic2 Ma*ie((eH. Llegaron un d,a a Rei!s una especie de ca$alleros !u1 eB(raos. Eran p,caros au(&n(icosC (ru*anes que i$an recorriendo el pa,s: lle'ados por su duque 1 por sus condes. Eran ce(rinos 1 (en,an el pelo !u1 ri%ado 1 aros de pla(a en las ore)as. Las !u)eres eran a=n !-s 6eas que los *o!$resC (en,an el ros(ro !-s negro 1 lo lle'a$an descu$ier(o. Lle'a$an (a!$i&n una capa pequea: un 'ie)o pao: *ec*o de c-a!o: so$re los *o!$ros 1 una larga cola de ca$allo. Los nios que se colga$an de sus piernas *a$r,an asus(ado *as(a a los !onos. Era una 'erdadera $anda de canallas que 'en,a derec*a desH de el $a)o Egip(o *as(a Rei!s: a(ra'esando Polonia. El papa los *a$,a con6esado: seg=n se dec,a: 1 les *a$,a pues(o de peni(encia el ir ca!inando duran(e sie(e aos por el !undo sin dor!ir en ca!as. Por eso los lla!a$an peni(enciarios 1 ol,an que apes(a$an. "e dec,a que an(es *a$,an sido sarracenos: lo que eBplica que cre1eran en J=pi(er 1 que recla!aran die% li$ras (ornesas en (odos los ar%o$ispados: o$ispados 1 a$ad,as de !on)es !i(rados. Parece que (en,an es(e derec*o por una $ula del papa que los a!para$a. Ven,an a Rei!s a decir la $uena'en(ura en el no!$re del re1 de .rgelia 1 del e!perador de .le!ania. Co!prender&is que no *i%o 6al(a !-s para no per!i(irles la en(rada en la ciudad. .s, que (oda aquella $anda aca!p2 (an (ranquila cerca de la Por(e de Braine: en el !on(,culo aquel en donde *a1 un !olino )un(o a los po%os de las an(iguas 1eser,as. La ciudad en(era 6ue a 'erlos@ lo !ira$an la !ano 1 lo *ac,an pro6ec,as !ara'illosas. Eran capaces de predecir que Judas llegar,a a ser papa. 4a$,a !uc*os ru!ores so$re ellos co!o el de ser ladrones de nios 1 de dinero 1 el de co!er carne *u!ana. La gen(e sensa(a ad'er(,a a los i!pruden(es@ FNo 'a1-isG: pero ellos se les acerca$an a escondidasC era co!o una especie de arre$a(o 1 la 'erdad es que dec,an cosas insospec*adas. Las !adres es(a$an !u1 orgullosas de sus *i)os desde que aquellas egipcias les *u$ieran le,do en la pai!a de sus !anos (oda suer(e de !ilagros escri(os en pagano 1 en (urco. #na cre,a (ener en su *i)o a un e!perador: o(ra a un papa 1 o(ras a un capi(-n. La curiosidad se apoder2 (a!$i&n de la po$re C*an(e6leurie 1 quiso sa$er qu& (en,a en su casa 1 si su linda *i)i(a .gn&s no llegar,a a ser un d,a e!pera(ri% de .r!enia a o(ra cosaC as, que la lle'2 a las egipcias 1 &s(as 'enga acariciarla 1 ad!irarla 1 $esarla con sus negras $ocas 1 'enga !ara'illarse de sus !ani(asC (odo ello: claro: con gran sa(is6acci2n de la !adre. 4icieron !uc*as ala$an%as de sus piececi(os so$re (odo 1 de sus preciosos %apa(os. La nia no (en,a a=n el ao 1 1a e!pe%a$a a $al$ucir: ri&ndose con su !adre co!o una locuela. Es(a$a gordi(a 1 rolli%a 1 (en,a !il ges(os encan(adores co!o si 6uera un angeli(o del cieloC se asus(2 !uc*o de aquellas egipcias 1 se ec*2 a llorar. "u !adre en(onces la a$ra%2 !u1 6uer(e 1 se 6ue encan(ada con la $uena'en(ura que las adi'inadoras aquellas *a$,an ec*ado a su *i)a .gnSs. Llegar,a a ser una $elle%a: un dec*ado de 'ir(udes: una reina en 6in. .l d,a siguien(e: apro'ec*2 un !o!en(i(o en que la nia dor!,a en su ca!a: pues la acos(a$a sie!pre con ellaC de)2 la puer(a en(rea$ier(a 1 se 6ue a con(arle a una 'ecina de la calle de la "&c*esserie que llegar,a un d,a en que su *i)a .gnSs ser,a ser'ida en la !esa por el propio re1 de Ingla(erra: por el arc*iduque de E(iop,a 1 o(ras (an(as sorpresas !-s. .l 'ol'er: co!o no o1era los lloros de la nia: !ien(ra su$,a la escalera: se di)o@ F+oda',a es(- dur!iendoG. Vio que la puer(a es(a$a !uc*o !-s a$ier(a de lo que ella la *a$,a de)ado: en(r2: se acerc2 a la ca!a la po$re !adre 1 'io que la ca!a es(a$a 'ac,a. La nia no es(a$a all, 1 encon(r2 en el suelo uno de sus %apa(i(os. "ali2 de la *a$i(aci2n: se lan%2 escaleras a$a)o 1 e!pe%2 a golpearse la ca$e%a con(ra las paredes gri(ando@ F;Mi *i)a< ;D2nde es(- !i *i)a< ;ui&n !e *a ro$ado a !i *i)a<G. La calle es(a$a 'ac,a: la casa se encon(ra$a aislada 1 nadie pudo decirle nada. "e 6ue en(onces a la ciudad: regis(r2 (odas las calles: corri2 por (odas las par(es duran(e (odo el d,a: loca: des'ariada: (erri$le: ol6a(eando puer(as 1 'en(anas co!o un ani!al sal'a)e que *a perdido sus cac*orros. I$a )adean(e: despeinada: asus(a$a el 'erla 1 (en,a cal 6uego en sus o)os que seca$a *as(a las l-gri!as. De(en,a a los (ranse=n(es 1 les gri(a$a@ F;Mi *i)a: !i *i)a: !i pequei(a< "er& la escla'a de quien !e la de'uel'a: ser& su perro 1 podr-: si quiere: arrancar!e el cora%2n.G Encon(r2 al cura de "ain(HRe!1 1 le di)o@ F;"eor curaC (ra$a)ar& la sierra con !is uas: pero de'u&l'a!e a !i *i)i(a<G. Era desgarrador: OudardeC 1 'i a un *o!$re(2n: duro &l: a !aese Ponce Laca$re: el procurador: Ilorar co!o un nio. ;.1: po$re !adre< Por la noc*e 'ol'i2 a casa. Duran(e su ausencia una 'ecina *a$,a 'is(o a dos egipcias en(rar a escondidas en su casa: con un paque(e en el $ra%o: 1 luego salir 1 escaparse corriendo despu&s de cerrar la puer(a. Despu&s se o,a en la casa de Paque((e co!o llan(os de nio. La !adre se ec*2 a re,r: loca de alegr,a: su$i2 las escaleras co!o si (u'iera alas: e!pu)2 la puer(a co!o de un caona%o 1 enH (r2... ;.lgo (erri$le: Oudarde< En lugar de su linda .gnSs: (an sonrosada 1 6resca que parec,a un regalo de Dios: una especie de !ons(ruo pequeo: repulsi'o: co)o: (uer(o 1 con(ra*ec*o ga(ea$a por las $aldosas. Ella se (ap2 los o)os asus(ada. F;O*<: se di)oC ser- que las $ru)as *an con'er(ido a !i *i)a en es(e espan(oso ani H !al.G "e lle'aron r-pida!en(e de all, al pequeo pa(i%a!$o: pues de lo con(rario se *a$r,a 'uel(o loca. De$,a ser el *i)o !ons(ruoso de alguna egipcia que se *a$,a en(regado al dia$lo. Parec,a de unos cua(ro aos 1 *a$la$a una lengua que desde luego no era *u!anaC eran 6rases i!posi$les. La C*an(e6leurie se *a$,a a$alan%ado so$re el %apa(i(o: co!o =nico recuerdo de lo que *a$,a a!ado (an(o: 1 se qued2 all, in!2'il: !uda 1 casi sin respirar duran(e (an(o (ie!po que cre1eron que se *a$,a !uer(o. De pron(o (u'o un es(re!eci!ien(o: e!pe%2 a $esar 6uriosa!en(e su reliquia 1 se des*i%o en sollo%os co!o si su cora%2n aca$ara de es(allar. Os aseguro que (odas nos ec*a!os a llorar igual. Ella segu,a diciendo@ F;Mi nia: !i $oni(a nia< JD2nde es(-sKG W sus gri(os nos desgarra$an las en(raas. +oda',a !e en(ran ganas de llorar al acordar!e. Nues(ros *i)os son co!o la !&dula de los *uesos. ;Mi po$re Eus(aquio< ;Eres (an $oni(o< ;"i supierais qu& $ueno es< .1er !is!o !e dec,a@ FWo quiero ser guardia.G ;O* Eus(aquio< ;"i llegara a perder(e< La C*an(e6leurie se le'an(2 de pron(o 1 ec*2 a correr por las calles de Rei!s gri(ando@ F;.l ca!pa!en(o de los egipcios< ;.l ca!pa!en(o de los egipcios< ;ue 'engan los guardias para que!ar a las $ru)as<G Pero los gi(anos se *a$,an !arc*ado 1a. Era una noc*e !u1 cerrada 1 no se pudo ir (ras ellos. .l d,a siguien(e: a dos leguas de Rei!sH: en una %ona de $re%os: se encon(raron en(re "ueuB 1 +illo1 los res(os de una gran 6oga(a as, co!o algunas cin(as que *a$,an per(enecido a la nia de la Paque((e: !anc*as de sangre 1 $oigas de !ac*o ca$r,o. La noc*e que aca$a$a de pasar era precisa!en(e la del s-$ado 1 1a nadie puso en duda que los egipcios *a$,an cele$rado aquelarre en(re aquellos $re%os 1 que *a$,an incluso de'orado a la nia en co!pa,a de Belce$=: co!o es cos(j!$re en(re los !a*o!e(anos. Cuando la C*an(e6leurie se en(er2 de aquellas cosas (an *orri$les no llor2C !o'i2 los la$ios co!o para decir algo: pero no pudo. .l d,a siguien(e (en,a (odos los ca$ellos canos 1 al o(ro desapareci2. HEs en 'erdad una *is(oria espan(osa Hdi)o OudardeH: que *ar- llorar *as(a a un $orgo2n. HWa no !e eB(raa que (eng-is (an(o !iedo a los gi(anos Haadi2 Ger'aise. HW 'os *a$&is *ec*o !u1 $ien en !arc*aros (an pron(o con 'ues(ro Eus(aquio Hcon(inu2 OudardeH porque esos de a*, son (a!$i&n gi(anos de Polonia. H;u& 'a< Hdi)o Ger'aiseH: dicen que 'ienen de Espaa 1 de Ca(alua. HJDe Ca(aluaK Es posi$le Hrespondi2 OudardeH. Polonia: Ca(alua: Valonia: con6undo sie!pre esos pa,ses: pero lo que s, es seguro es que son gi(anos. HW que (ienen los dien(es lo su6icien(e!en(e largos co!o para co!erse a los nios Haadi2 Ger'aiseH. W no !e eB(raar,a que (a!$i&n la Es!eralda los *u$iera pro$ado: aunque sea (an re!ilgadi(a. "u ca$ri(a $lanca *ace cosas de!asiado !aliciosas co!o para no pensar que *a1a algo raro de(r-s de (odo eso. Ma*ie((e anda$a silenciosaC es(a$a a$sor(a en esa especie de ne$ulosa que queda por as, decir (ras un rela(o (ris(e 1 doloros 1 que no desaparece !-s que despu&s de *a$erse propagado: a (ra'&s de 'i$raciones: *as(a las 6i$ras !-s ,n(i!as del cora%2n. . pesar de ello Ger'aise le pregun(2@ HJW no se *a podido sa$er qu& *a sido de la C*an(e6leurieK Ma*ie((e no respondi2. Ger'aise le repi(i2 o(ra 'e% la pregun(a: sacudi&ndola el $ra%o 1 lla!-ndola por su no!$re. "2lo en(onces Ma*ie((e pareci2 desper(ar de sus pensa!ien(os. HJue qu& *a sido de la C*an(e6leurieK Hdi)o repi(iendo !aquinal!en(e las pala$ras que a=n le sona$an en el o,doC 1 *aciendo luego un es6uer%o para concen(rar la a(enci2n en el sen(ido de es(as pala$ras: r&spondi2H@ Nunca !-s se *a sa$ido de ella. W aadi2 despu&s de una $re'e pausa@ H#nos dicen *a$erla 'is(o salir de Rei!s: al anoc*ecer: por la puer(a de /lec*e!$aul(: o(ros que al a!anecer: por la 'ie)a puer(a Bass&e. #n po$re encon(r2 su cru% de oro colgada en la cru% de un crucero en el ca!po en donde (iene lugar la 6eria. "e (ra(a de aquella )o1a que la perdi2 en el ao QA. Era un regalo del $uen 'i%conde de Cor!on(reuil: su pri!er a!an(e. Paque((e no quiso nunca des*acerse de ella por !uc*as !iserias que *u$iera pasado. La es(i!a$a !-s que a su 'ida. Por eso cuando 'i !os que se *a$,a des*ec*o de su cru% pensa!os (odas que es(a$a !uer(a. "in e!$argo: *a1 gen(e en Ca$are(HlesHVan(es que dice *a$erla 'is(o pasar por el ca!ino de Par,s: andando descal%a por los pedregales. Pero en ese caso (u'o que *a$er salido por la Puer(a de Vesle 1 en(onces las cosas no concuerdan. O: !e)or dic*o: 1o creo que sali2 por la puer(a de Vesle en e6ec(o: pero para irse de es(e !undo. HNo os en(iendo Hdi)o Ger'aise. HLa Vesle Hrespondi2 Ma*ie((e con una sonrisa !elanc2licaH es el r6o. H;Po$re C*an(e6leurie< Hdi)o Oudarde (a!$landoH. ;.*ogada< H.*ogada Hprosigui2 Ma*ie((eH: 1: Jqui&n *a$r,a dic*o al (,o Gu1$er(au( cuando pasa$a $a)o el puen(e de +inqueuB: r,o a$a)o: can(ando en su $arca: que un d,a su pequea Paque((e pasar,a (a!$i&n $a)o aquel puen(e pero sin $arca 1 sin canci2nK HJW el %apa(i(oK Hle pregun(2 Ger'aise. HDesapareci2 con la !adre. HPo$re %apa(i(o Hdi)o Oudarde. Oudarde: !u)er gruesa 1 sensi$le: se *a$r,a con(en(ado con suspirar aco!paando a Ma*ie((eC pero Ger'aise: !-s curiosa: (en,a a=n !-s pregun(as. HJW el !ons(ruoK Hdi)o de pron(o a Ma*ie((e. HJu& !ons(ruoK Hpregun(2 &s(a. HEl pequeo !ons(ruo egipcio: de)ado por las $ru)as aquellas en la casa de la C*an(e6leurie a ca!$io de su nia. Ju& *a$&is *ec*o con &lK "upongo que (a!$i&n lo a*ogar,ais. HNo Hrespondi2 Ma*ie((e. H;C2!o< JLo que!as(eisK Es !-s l2gico: claroC (ra(-ndose de un nio $ru)o... HNi lo uno ni lo o(ro: Ger'aiseC el seor ar%o$ispo se in(eres2 por el nio egipcioC lo eBorci%2: lo $endi)o: *i%o salir con !uc*o cuidado al dia$lo de su cuerpo 1 lo en'i2 a Par,s para eBponerlo en la (ari!a de !adera: en Nues(ra "eora: co!o nio eBp2si(o. H;Es(os o$ispos< Hdi)o Ger'aise en(re dien(esH co!o son (an sa$ios no *acen nada co!o los de!-s. Ju& os parece: OudardeK ;poner al dia$lo donde los nios eBp2si(os<: porque no *a1 duda de que aquel pequeo !ons(ruo era el de!onio: J1 qu& *an *ec*o con &l en Par,s: Ma*ie((eK Porque es(o1 segura de que ninguna persona cari(a(i'a lo quiso. HNo lo s& Hrespondi2 la de Rei!sH. /ue precisa!en(e por esas 6ec*as cuando !i !arido se *i%o con la escri$an,a de Beru: a dos leguas de la ciudad: 1 1a no 'ol'i!os a ocuparnos del caso. ;Con eso de que delan(e de Beru es(-n los dos cerros de Cerna1 que no lo de)an 'er las (orres de la ca(edral de Rei!s< Mien(ras *a$la$an as,: las (res dignas $urguesas *a$,an llegado a la pla%a de Gr&'e. En su preocupaci2n *a$,an pasado sin de(enerse por delan(e del $re'iario p=$lico de la +ourHRoland 1 se dirig,an !aquinal!en(e *acia la pico(a en (orno a la cual se reun,a !-s gen(,o cada 'e% 1 es pro$a$le que el espec(-culo que a(ra,a en aquel !o!en(o (odas las !iradas las *a$r,a *ec*o ol'idar por co!ple(o el agu)ero de las ra(as 1 la paiada que *a$,an decidido *acer all, si el gordin6l2n de Eus(aquio: de seis aos: al que su !adre lle'a$a de la !ano: no se lo *u$iera recordado $rusca!en(e. HMadre Hdi)o co!o si algo le ad'ir(iese que el agu)ero de las ra(as *a$,a quedado a(r-sH@ J!e puedo co!er 1a la (or(aK "i Eus(aquio *u$iera sido !-s *-$il: es decir !enos goloso: *a$r,a esperado un porn !-s 1: a la 'uel(a en la #ni'ersidad: en casa de !icer .ndr1 Musnier: en la calle Mada!eHlaHValence: cuando *u$ieran es(ado los dos $ra%os del "ena 1 los cinco puen(es de la Ci(& en(re el agu)ero de las ra(as 1 la (or(a: *a$r,a lan%ado en(onces aquella pregun(a (,!ida!en(e@ HMadre: Jpuedo co!er!e 1a la (or(aK Perd esa pregun(a: *ec*a por Eus(aquio en un !o!en(o poco pruden(e: desper(2 la a(enci2n de Ma*ie((e. H;. prop2si(o< HeBcla!2H: nos ol'ida!os de la reclusa. Decid!e d2nde es(- el agu)ero de las ra(as para de)arle la (or(a. H.*ora !is!o Hle respondi2 OudardeH. ;Es una o$ra de caridad< No era &sa la opini2n de Eus(aquio. H;.di2s !i (or(a< Hdi)o le'an(ando los *o!$ros 1 acerc-ndolos al(erna(i'a!en(e *acia los o,dos: co!o eBpresi2n !ani6ies(a de descon(en(o. Las (res !u)eres 'ol'ieron so$re sus pasos 1: al llegar a la proBi!idad de la +ourHRoland: Oudarde di)o a las o(ras dos !u)eres@ HNo de$e!os !irar las (res a la 'e% por el agu)ero para que no se asus(e la "ac*e((eC *aced co!o que es(-is le1endo el do!inur en el $re'iario !ien(ras aso!o la nari% por el (ragalu%. La "ac*e((e !e conoce un pocoC 1a os dir& cu-ndo pod&is 'enir. "e 6ue ella sola *acia el (ragalu% 1 cuando in(rodu)o su !irada en el in(erior: sin(i2 una in!ensa co!pasi2n que se !ani6es(2 en (odos los rasgos de su ros(roC su eBpresi2n alegre 1 su 6isiono!,a con6iada ca!$iaron (an $rusca!en(e de color co!o si *u$iera pasado de un ra1o de sol a un ra1o de luna. "us o)os se *u!edecieron: su $oca se con(ra)o co!o para llorar 1 un !o!en(o !-s (arde: Ile'-ndose el dedo a los la$ios: *i%o una sea a Ma*ie((e para que se acercara a 'er. Ma*ie((e se acerc2 e!ocionada: en silencio 1 de pun(illas co!o cuando uno se acerca al lec*o de un !ori$undo. Era cier(a!en(e un espec(-culo penoso el que o6rec,an las dos !u)eres: !ien(ras !ira$an sin !o'erse 1 sin respirar apenas por las re)as de la clara$o1a del .gu)ero de las Ra(as. La celda era es(rec*a: !-s anc*a que pro6unda: con $2'edas de o)i'a 1 su in(erior se parec,a $as(an(e al al'eolo de una gran !i(ra de o$ispo. En la losa desnuda del suelo: en un rinc2n: se 'e,a a una !u)er sen(ada o !-s $ien acurrucada. "u !en(2n es(a$a apo1ado en las rodillas 1 &s(as a su 'e% es(a$an 6uer(e!en(e asidas por los $ra%os. .s, acurrucada: 'es(ida con un saco !arr2n que la en'ol',a por co!ple(o en(re sus pliegues: su larga ca$ellera gris ec*ada *acia adelan(e le (apa$a la cara 1 se desli%a$a por sus piernas Ilegando casi *as(a los pies. +en,a as,: a pri!era 'is(a: una 6or!a eB(raa recor(ada so$re el 6ondo u!$r,o de la celdaC parec,a algo as, co!o un (ri-ngulo negru%co cor(ado en dos por el ra1o de lu% que 'en,a de la clara$o1a: una de cu1as par(es aparec,a ilu!inada 1 la o(ra oscura. Era co!o uno de esos espec(ros di'ididos en una par(e de lu% 1 en o(ra de so!$ra respec(i'a!en(e: co!o pueden 'erse en los sueos o en la o$ra eB(raordinaria de Go1a: p-lidos: in!2'iles: sinies(ros: acurrucados )un(o a una ru!$a o recos(ados con(ra la re)a de un cala$o%o. No era ni !u)er: ni *o!$re: ni ser 'i'ien(e ni (en,a (a!poco una 6or!a de6inidaC era una 6igura: una especie de 'isi2n: !e%cla de real 1 6an(-s(ico: co!o la lu% 1 la so!$ra. .penas si: a (ra'&s de sus ca$ellos eB(endidos *as(a el suelo: pod,a dis(inguirse un per6il escu-lido 1 aus(eroC su ropa de)a$a aso!ar la eB(re!idad de un pie descal%o que se crispa$a so$re el suelo duro 1 *eladoC 1 lo poco que de 6or!a *u!ana pod,a adi'inarse $a)o aquella en'ol(ura de lu(o *acia es(re!ecerse. .quella 6igura: que parec,a pegada al suelo: da$a la i!presi2n de no (ener ni !o'i!ien(o: ni pensa!ien(o: ni alien(o. Ba)o aquel delgado saco de lien%o: en enero: descal%a en un suelo de grani(o: sin 6uego: a la so!$ra de un cala$o%o con una lucera o$licua por la que s2lo en(ra$a el 'ien(o 1 nunca el sol: ella no parec,a ni su6rir ni sen(ir. "e *u$iera dic*o que se *a$,a *ec*o piedra con el cala$o%o 1 *ielo con la es(aci2n. +en,a )un(as las !anos 1 6i)a la !irada. . pri!era 'is(a se la pod,a con6undir con un espec(ro: despu&s con una es(a(ua. "in e!$argo: sus la$ios a!ora(ados se a$r,an a in(er'alos 1 (e!$la$an: pero (an !uer(os 1 (an !aquinal!en(e: co!o las *o)as !o'idas por el 'ien(o. +a!$i&n de sus o)os (ris(es se escapa$a una !irada: una !irada ine6a$le: una !irada pro6unda: l=gu$re: i!per(ur$a$le: 6i)a en uno de los -ngulos de la celda que no pod,a 'erse desde 6ueraC una !irada que parec,a unir (odos los pensa!ien(os so!$rios de aquel al!a desesperada a no s& qu& o$)e(o !is(erioso. .s, era la cria(ura a la que lla!a$an rec(uaa: por el lugar en donde se encon(ra$a 1 "ac*e((e por <a ropa que lle'a$a. Las (res !u)eres: 1a que Ger'aise se *a$,a unido a Ma*ie((e 1 a Oudarde: !ira$an por la lucera. "us ca$e%as in(ercep(a$an la d&$il lu% del cala$o%o sin que la des'en(urada a la que se la qui(a$an pareciera ni siquiera 6i)arse en ellas. HNo la !oles(e!os Hdi)o Oudarde en 'o% $a)aHC se encuen(ra co!o en &B(asis 1 es(- re%ando. Pero Ma*ie((e con(e!pla$a con una ansiedad cada 'e% !a1or aquella ca$e%a de!acrada: !arc*i(a 1 despeinada 1 sus o)os se Ilena$an de l-gri!as. H"er,a curios,si!oH: !ur!ura$a !ien(ras pasa$a la ca$e%a por los $arro(es del (ragalu% 1 consegu,a dirigir la !irada *as(a el -ngulo en donde los o)os de la desdic*ada parec,an es(ar in'aria$le!en(e 6i)os. Cuando re(ir2 su ca$e%a de la clara$o1a: su ros(ro es(a$a inundado de l-gri!as. HJC2!o lla!-is a es(a !u)erK Hpregun(2 a Oudarde. HLa lla!a!os Gudule Hrespondi2 Oudarde. HW 1o Hprosigui2 Ma*ie((eH: 1o la lla!o Paque((e la C*an(e6leurie. En(onces: lle'-ndose el dedo a la $oca: *i%o sea a Oudarde: que se *a$,a quedado es(upe6ac(a: de que in(rodu)era la ca$e%a por la lucera 1 que !irase. 5s(a !ir2 1 'io en el -ngulo en el que la 'is(a de la reclusa es(a$a cla'ada con aquella so!$ra de &B(asis: un %apa(i(o de sa(&n rosa: $ordado con !il adornos de oro 1 pla(a. Ger'aise !ir2 despu&s a Oudarde 1 en(onces las (res !u)eres: con(e!plando a la desdic*ada !adre: se ec*aron a llorar. Pero ni sus !iradas ni sus l-gri!as *a$,an logrado dis(raer a la reclusa: que segu,a con sus !anos )un(as: sus la$ios !udos: sus o)os in!2'iles. Para quien conociera su *is(oria: ese %apa(i(o so$re el que se concen(ra$a su !irada: par(,a el cora%2n. Las (res !u)eres segu,an a=n sin decir pala$raC no se a(re',an a *a$lar ni incluso en 'o% $a)a. .quel pro6undo silencio: aquel dolor (an in!enso 1 aquel gran ol'ido en donde (odo *a$,a desaparecido eBcep(o una sola cosa: les produc,a el e6ec(o de un al(ar !a1or en Pascua o en Na'idad. "e calla$an: se recog,an 1 *as(a casi es(a$an dispues(as a arrodillarse. Les da$a .la sensaci2n de *a$er en(rado en una iglesia el d,a de (inie$las. Por 6in Ger'aise: la !-s curiosa de las (res: 1 en consecuencia la !enos sensi$le: in(en(2 *acer *a$lar a la reclusa@ H;4er!ana< ;4er!ana Gudule< Hrepi(i2 la lla!ada *as(a (res 'eces: *a$lando !-s al(o cada 'e%: pero la reclusa no se !o'i2. Ni una !irada: ni una pala$ra: ni un suspiro: ni un signo de 'ida. Oudarde: a su 'e%: con una 'o% !-s dulce 1 acariciadora le di)o@ H;4er!ana< ;4er!ana "an(a Gudule< El !is!o silencio: la !is!a in!o'ilidad. H;EB(raa !u)er< ;Ni una $o!$arda la per(ur$ar,a< HeBc^a!2 Ger'aise. H. lo !e)or es(- sorda Hdi)o Oudarde con un suspiro. HO ciega: qui%-s Haadi2 Ger'aise. HO (al 'e% !uer(a Haadi2 Ma*ie((e. La 'erdad era que: si $ien el al!a no *a$,a a=n a$andonado aquel cuerpo iner(e: dor!ido 1 ale(argado: s, se *a$,a ocul(ado (an pro6unda!en(e: que las percepciones eB(ernas no le llega$an en a$solu(o. H+endre!os que de)ar la (or(a en la clara$o1a Hdi)o OudardeH: alguien la coger-: porque... Jc2!o pode!os *acer para desper(arlaK Eus(aquio: que *as(a en(onces se *a$,a !an(enido dis(ra,do por un carri(o (irado por un perro: que aca$a de pasar: se dio cuen(a de pron(o de que las (res !u)eres es(a$an !irando algo por el (ragalu%: se sin(i2: (a!$i&n &l picado por la curiosidad 1 su$i&ndose a una gran piedra: se puso de pun(illas 1 arri!2 su cara redonda a la lucera diciendo@ H;Madre: d&)e!e !irar< .l o,r aquella 'o% in6an(il clara: 6resca: sonora: la reclusa se es(re!eci2 1 'ol'i2 la ca$e%a con el !o'i!ien(o $rusco de un resor(e !e(-lico. Con sus dos largas 1 descarnadas !anos apar(2 los ca$ellos que le ca,an por la 6ren(e 1 cla'2 en el nio unos o)os sorprendidos a!argos 1 desesperados. /ue co!o un rel-!pago aquella !irada. H;Dios !,o< HeBcla!2 de pron(o escondiendo la ca$e%a en(re las rodillas: 1 parec,a que su 'o%. ronca 6uera a desgarrarle el pec*oH: ;por lo !enos no !e ense&is a los *i)os de los de!-s< HBuenos d,as: seora Hle di)o el nio con gra'edad. Pero aquella i!presi2n *a$,a desper(ado a la reclusa. #n largo escalo6r,o recorri2 (odo su cuerpo de pies a ca$e%aC sus dien(es co!en%aron a cas(ae(ear. Le'an(2 un poco la ca$e%a 1 di)o apre(ando los codos con(ra las caderas 1 cogi&ndose los pies con las !anos co!o para calen(arlos. H;O*< ;u& 6r,o (an *orri$le< HPo$re !u)er Hdi)o Oudarde con gran co!pasi2nH. Juer&is un poco de 6uegoK Ella !o'i2 la ca$e%a rec*a%-ndolo. H+o!ad en(onces un porn de *ipocr-s que os calen(ar- Hle di)o Oudarde al (ie!po que le o6rec,a un pequeo 6rasco. Ella !o'i2 nue'a!en(e la ca$e%a: rec*a%-ndolo 1: !irando 6i)a!en(e: respondi2. H.gua. Oudarde insis(i2. HNo: *er!anaC no es el agua para es(e (ie!po (an 6r,o. +en&is que $e$er un poco de *ipocr-s 1 co!eros es(a (or(a de !a,% que *e!os *ec*o para 'os. Ella le rec*a%2 la (or(a que Ma*ie((e le o6rec,a 1 di)o@ H"2lo pan negro. HVa!os Hdi)o Ger'aise llena de co!pasi2n: 1 qui(-ndose la capa de lana se la o6reci2 diciendoH@ +o!ad es(a capa que os dar- un poco !-s calor que la 'ues(ra. Ec*-osla por los *o!$ros Hella rec*a%2 la capa co!o lo *a$,a *ec*o an(es con el 6rasco 1 la (or(a. H#n saco Hpidi2. HPero (en&is que daros cuen(a de que a1er 6ue 6ies(a Hinsis(,a la $uena de Oudarde. HWa !e *e dado cuen(a pues *ace dos d,as que es(o1 sin agua en la )arra H1 aadi2 despu&s de un silencioH@ Cuando *a1 6ies(a se ol'idan de !,: 1 as, (iene que ser. JPor qu& la gen(e 'a a pensar en !, si 1o no pienso en ellosC a car$2n apagado: ceni%as 6r,as. k W co!o si se *u$iera cansado de can(o *a$lar: de)2 caer de nue'o la ca$e%a en(re sus rodillas. La sencilla 1 cari(a(i'a Oudarde que cre12 in(erpre(ar en sus =l(i!as pala$ras que se que)a$a de 6r,o: le respondi2 con ingenuidad. HJuer&is en(onces un porn de 6uegoK H;/uego< Hdi)o la "ac*e((e con un eB(rao acen(oH. J4ar&is (a!$i&n un poco para calen(ar a la po$re nia que es(- $a)o sierra desde *ace quince aosK +odos sus !ie!$ros e!pe%aron a (e!$larC su pala$ra 'i$ra$a: sus o)os $rilla$an 1 se *a$,a incorporado so$re sus rodillas. En(onces (endi2 de pron(o su !ano $lanca 1 esquel&(ica *acia el nio que la !ira$a sorprendido. H;Lle'aos a es(e nio< Hgri(2H ;Va a pasar la egipcia< En(onces ca12 de $ruces al suelo 1 su 6ren(e se golpe2 6uer(e!en(e al caer produciendo el ruido de una piedra con(ra o(ra. Las (res !u)eres la cre1eron !uer(a: pero poco despu&s se re!o'i2 1 'ieron c2!o se arras(ra$a so$re sus rodillas 1 con los codos *as(a el rinc2n en donde se encon(ra$a el %apa(i(o. En(onces ellas 1a no se a(re'ieron a !irar pero o1eron los !il $esos 1 los !il suspiros !e%clados con gri(os desgarradores 1 golpes sordos co!o los de una ca$e%a que se golpea con(ra la pared. M-s (arde: despu&s de uno de aquellos golpes: especial!en(e 'iolen(o: las (res se es(re!ecieron 1 1a no 'ol'ieron a o,r nada. HJ"e *a$r- !a(adoK Hdi)o Ger'aise decidi&ndose a in(roducir la ca$e%a por en(re la re)aH@ ;4er!ana: *er!ana Gudule< H4er!ana Gudule Hinsis(i2 Oudarde. H;.1 Dios !,o< ;Wa no se !ue'e< Hdec,a Ger'aiseH. J"e *a$r- !uer(oK ;Gudule: Gudule< Ma*ie((e: asus(ada *as(a el pun(o casi de no poder *a$lar: di)o *aciendo un gran es6uer%o@ H;Paque((e: Paque((e la C*an(e6leurie< #n nio que sopla ingenua!en(e la !ec*a !al encendida de un pe(ardo 1 que lo *ace es(allar en sus propios o)os: no se queda (an asus(ado co!o Ma*ie((e an(e la reacci2n producida en la celda de la *er!ana Gudule al o,r aquel no!$re. +odo el cuerpo de la reclusa se es(re!eci2: se puso de pie 1 dio un sal(o *acia la clara$o1a con unos o)os (an encendidos que Ma*ie((e 1 Oudarde: el nio 1 la o(ra !u)er re(rocedieron *as(a la pared del !alec2n. La 6igura sinies(ra de la reclusa aparec,a agarrada a la re)a de la lucera. H;.**< Hgri(a$a con una risa espan(osaH. ;Me es(- lla!ando la egipcia< W en(onces la escena que se desarrolla$a en la pico(a re(u'o su !irada *uraa. "u 6ren(e se 6runci2 *orrori%ada 1 sacando por 6uera de la re)a sus dos $ra%os esquel&(icos gri(2 con 'o% es(en(2rea@ H;O(ra 'e% (=: *i)a de Egip(o< ;Me es(-s lla!ando o(ra 'e% ladrona de nios< ;Maldi(a seas< ;Maldi(a< ;Maldi(a< ;Maldi(a< IV UNA L,'RI&A POR UNA 'OTA DE A'UA Es(as pala$ras eran: por decirlo as,: el pun(o de uni2n de las dos escenas que *asra all, se *a$,an desarrollado paralela!en(e 1 en el !is!o !o!en(o aunque cada una en su (ea(ro Par(icular. #na: la que aca$a!os de leer: en el .gu)ero de las Ra(as: 1 la o(ra: que leere!os a*ora: en las gradas de la pico(a. La pri!era no *a$,a (enido !-s (es(igos que las (res !u)eres que el lec(or aca$a de conocerC la segunda *a$,a (enido co!o espec(adores a (odo el p=$lico que 1a *e!os 'is(o an(es agolparse en la pla%a de GrS'e en (orno a la pico(a 1 a la *orca. +odo aquel gen(,o: al que los cua(ro guardias: colocados desde las nue'e de la !aana en cada una de las esquinas de la pico(a: *ac,an suponer una e)ecuci2n sencilla: no un a*orca!ien(o sino !-s $ien una 6lagelaci2n: un desore)a!ien(o: o algo por el es(iloC (oda aquella (ur$a *a$,a au!en(ado de (al !anera que los cua(ro guardias: con la gen(e acos-ndolos de!asiado cerca: se *a$,an 'is(o o$ligados en !-s de una ocasi2n a apre(arla: co!o se dec,a en(onces: con 6uer(es la(iga%os o incluso con las grupas de los ca$allos. .quel gen(,o: acos(u!$rado 1a a la espera de las e)ecuciones p=$licas no se !os(ra$a de!asiado i!pacien(e 1 se en(re(enla con(e!plando la pico(a: que era una especie de cons(rucci2n !u1 sencilla 6or!ada por un cu$o de !a!pos(er,a: de unos die% pies de al(ura 1 *ueco en el in(erior. #nos escalones de piedra: sin la$rar: a los que se lla!a$a por an(ono!asia la ercalera: lle'a$an a la pla(a6or!a superior: en la que se 'e,a una rueda *ori%on(al: de !adera de ro$le: !aci%a. "e a(a$a al condenado a es(a rueda: de rodillas 1 con los $ra%os a la espalda. #n e)e de !adera: accionado por un ca$res(an(e ocul(o en el in(erior: i!pri!,a ro(aci2n a la rueda: que se !an(en,a cons(an(e!en(e en un plano *ori%on(al: presen(ando as, la cara del condenado a (odos los -ngulos de la pla%a. . eso se le lla!a$a girar al cri!inal. Ve!os: p=es: que la pico(a de la GrS'e es(a$a le)os de o6recer (odas las dis(racciones que o6rec,a la de las 4alles. Nada (en,a de !onu!en(al ni de arqui(ec(ural. Carec,a de (ec*o en 6or!a de cru% de *ierro 1 de $2'eda oc(ogonal 1 de las 6r-giles colu!nillas que al llegar a lo al(o se desplega$an en capi(eles de acan(o 1 de 6loresC no (en,a (a!poco g-rgolas con ani!ales !ons(ruosos ni delicadas (allas esculpidas en piedra co!o en las 4alles. 4a$,a que con(en(arse con aquellas cua(ro paredes de $arro con dos 6ilas de $aldosas de gres 1 una !ala *orca de piedra al lado: sencilla: sin ning=n adorno. Poca cosa era aquello para los en(usias(as del ar(e g2(ico. Claro que nada *a$,a !enos en(usias(a en ar(e que aquellos papana(as de la Edad Media: a quienes la $elle%a de cualquier pico(a les i!por(a$a un $ledo. El condenado lleg2 por 6in: a(ado al 6ondo de una carre(a: 1 en cuan(o le i%aron a la pla(a6or!a 1 cuando pudo ser con(e!plado desde los cua(ro -ngulos de la pla%a: a(ado 1a con cuerdas 1 correas a la rueda de la pico(a: un a$uc*eo i!presionan(e surgi2 en (oda la pla%a en(re risas 1 acla!aciones. +odos *a$,an reconocido a uasi!odo. Porque era &l: en e6ec(o: 1 el ca!$io era curios,si!o: pues *o1 se encon(ra$a en aquella pico(a de la !is!a pla%a en la que el d,a an(erior *a$,a sido acla!ado 1 procla!ado co!o papa 1 pr,ncipe de los locos: 6or!ando su cor(e)o el duque de Egip(o: el re1 de +*unes 1 el e!perador de Galilea. Lo que es induda$le es que no *a$,a nadie en(re aquel gen(,o: ni incluso &l !is!o: que pensase un poco en esa do$le circuns(ancia de (riun6ador 1 condenado. /al(a$an en aquel espec(-culo Gringoire 1 su 6iloso6,a. .l poco ra(o Mic*el Noire(: (ro!pe(a o6icial del re1: nues(ro seor: i!puso silencio al populac*o 1 pregon2 la sen(encia seg=n orden 1 !anda(o del seor pre$os(e. Despu&s se re(ir2 (ras la carre(a con sus *o!$res: 'es(idos con uni6or!e 1 li$rea. uasi!odo: i!pasi$le: no pes(aea$a. Cualquier resis(encia *a$r,a sido in=(il por lo que se lla!ada en(onces: en el es(ilo de la canciller,a cri!inal: la 'e*e!encia 1 la 6ir!eBa de la.r a(adura(: lo que quer,a decir que: en caso de resis(encia: las ligaduras 1 las cadenas se le *a$r,an incrus(ado pro$a$le!en(e en la carne. Es &s(a: por lo de!-s: una (radici2n carcelaria 1 peni(encial que no se *a perdido: 1 asl las esposas la conser'an a=n: co!o recuerdo: en nues(ros d,as 1 en(re noso(ros: pue$lo ci'ili%ado: dulce 1 *u!ano >el penal 1 la guillo(ina en(re par&n(esis?. uasi!odo se *a$,a de)ado lle'ar 1 e!pu)ar su$ir: a(ar 1 encadenar. EBcep(o el ges(o es(=pido de aso!$ro de un sal'a)e: nada pod,a deducirse de su 6isiono!,a. "e sa$,a que era sordo: pero *a$r,a podido decirse que era (a!$i&n ciego. Le pusieron de rodillas so$re la rueda 1 no *i%o el !enor ges(o. Le despo)aron de su )u$2n 1 de su ca!isa qued-ndose desnudo *as(a la cin(ura 1 no *i%o el !enor ges(o. Le a(aron de nue'o con !-s correas 1 cla'illos 1 se de)2 *acer. "2lo suspira$a ruidosa!en(e de 'e% en cuando co!o un (ernero cu1a ca$e%a cuelga 1 se $alancea aso!-ndose por los $ordes de la carre(a del carnicero. HEl !u1 cern,calo Hdi)o Je*an /rollo du Moulin a su a!igo Ro$in Poussepain >pues los dos es(udian(es *a$,an seguido al reo: co!o es l2gico?H co!prende !enos que un !oscard2n encerrado en una ca)a. /ue una carca)ada in!ensa la que pro'oc2 en el gen(,o la )oro$a: al desnudo: de uasi!odo: su pec*o de ca!ello 1 sus *o!$ros callosos 1 peludos. En !edio de aquella alga%ara un *o!$re de uni6or!e: de $a)a es(a(ura 1 aspec(o ro$us(o: su$i2 a la pla(a6or!a 1 se coloc2 )un(o al reo. "u no!$re co!en%2 a circular en seguida en(re la asis(enciaC se (ra(a$a de !aese Pierra( +or(erue: (or(urador o6icial del C*-(ele(. E!pe%2 por colocar en uno de los -ngulos de la pico(a un relo) de arena: cu1a c-psula superior es(a$a llena de arena ro)a: que de)a$a 6luir *acia el recipien(e in6eriorC despu&s se despo)2 de un ga$-n cor(o que lle'a$a 1 se le 'io coger en su !ano derec*a un l-(igo 6ino con largas correas $lancas: relucien(es: anudadas: (ren%adas: pro'is(as de uas !e(-licas. Con la !ano i%quierda se re!anga$a la ca!isa del $ra%o derec*o. Je*an /rollo gri(a$a: le'an(ando su ca$e%a ru$ia 1 ri%ada por enci!a de la gen(e >para ello se *a$,a su$ido a los *o!$ros de Ro$in Poussepain?. H;Vengan a 'er: seoras 1 seores< ;Vengan pues 'an a 6lagelar peren(oria!en(e a !aese uasi!odo: el ca!panero de !i *er!ano: el seor arc*idi-cono de JosasC una curiosa !ues(ra de arqui(ec(ura orien(al: con la espalda en 6or!a de c=pula 1 las piernas co!o colu!nas salo!2nicas< W la !ul(i(ud aplaud,a 1 lo cele$ra$a con riso(adas: principal!en(e los nios 1 las !'c*ac*as. /inal!en(e: el (or(urador golpe2 el suelo con el pie 1 la rueda co!en%2 a girar. uasi!odo se (a!$ale2 en(re sus ligaduras. El es(upor que se di$u)2 $rusca!en(e en su ros(ro de6or!e pro'oc2 de nue'o o(ra oleada de carca)adas. De pron(o 1 cuando la rueda en su giro presen(2 an(e !aese Pierra( la espalda !on(aosa de uasi!odo: Pierra( le'an(2 el $ra%o 1 las 6inas correas sil$aron cor(an(es en el aire co!o un !ano)o de cule$ras 1 ca1eron con 6uria en los *o!$ros del desdic*ado. uasi!odo sal(2 so$re s, !is!o: co!o si desper(ase so$resal(ado 1 e!pe%2 a darse cuen(a de lo que pasa$a. "e re(orci2 en(re sus ligaduras 1 una 'iolen(a con(racci2n de sorpresa 1 de dolor desco!puso los !=sculos de su ros(ro: pero no lan%2 una sola que)aC =nica!en(e 'ol'i2 la ca$e%a *acia a(r-s: a la derec*a 1 luego a la i%quierda con !o'i!ien(os ner'iosos: co!o un (oro picado en la grupa por un (-$ano. #n segundo la(iga%o sigui2 al pri!ero 1 luego o(ro 1 o(ro 1 o(ro sin parar. La rueda no cesa$a de girar 1 los la(iga%os segu,an Ilo'iendo. Pron(o e!pe%2 a surgir la sangreC se la 'io c*orrear en !il *ilillos por los negros *o!$ros del )oro$ado 1 las 6inas correas del l-(igo: al g.irar sil$ando: la esparc,an en go(as en(re la !ul(i(ud. uasi!odo *a$,a reco$rado: al !enos en apariencia: su i!pasi$ilidad del principio. Pri!ero *a$,a in(en(ado sorda!en(e sin grandes sacudidas 'isi$les ro!per sus ligaduras. "e *a$,a 'is(o c2!o se encend,an sus o)os: c2!o se (ensa$an sus !=sculos: c2!o se con(ra,an sus !ie!$ros: c2!o se es(ira$an las correas 1 cru),an las cadenas. Era un es6uer%o poderoso: prodigioso: desesperadoC sin e!$argo las 'ie)as cadenas de la pre$os(er,a no ced,an: cru)ieron un porn 1 nada !-s. uasi!odo aca$2 ago(ado 1 del es(upor pas2 a un sen(i!ien(o a!argo 1 pro6undo de desesperaci2nC cerr2 su =nico o)o: de)2 caer la ca$e%a so$re su pec*o 1 se *i%o el !uer(o. Desde ese !o!en(o 1a no se !o'i2. Nada consigui2 pro'ocarle un solo !o'i!ien(oC ni su sangre: que segu,a 6lu1endo: ni los la(iga%os que descarga$an so$re &l con 6uria redo$lada: ni la c2lera del (or(urador que se eBci(a$a a s, !is!o 1 se e!$riaga$a con la e)ecuci2n: ni el ruido de aquellas correas *orri$les: aceradas 1 sil$an(es. Por 6in un u)ier del C*Z(ele(: 'es(ido de negro: !on(ado so$re un ca$allo negro: parado )un(o a la escalera desde el co!ien%o de la e)ecuci2n: eB(endi2 su 'ara de &$ano *acia el relo) de arena. El (or(urador se de(u'o. La rueda se de(u'o (a!$i&n 1 el o)o de uasi!odo co!en%2 a a$rirse len(a!en(e. La 6lagelaci2n *a$,a (er!inado. Dos criados del (or(urador o6icial la'aron los *o!$ros ensangren(ados del reo: los 6ro(aron con no s& qu& ungIen(o que cerr2 al !o!en(o (odas las llagas 1 le ec*aron por los *o!$ros una especie de pao a!arillo a guisa de casulla. Mien(ras Pierra( +or(erue *ac,a go(ear en el suelo las correas ro)as: e!papadas de sangre. Pero a=n no *a$,a aca$ado (odo para uasi!odoC a=n le queda$a aguan(ar aquella *ora de pico(a que !aese /lorian Bar$edienne *a$,a (an )uiciosa!en(e aadido a la sen(encia de !icer Ro$er( d7Es(ou(e'ille. W (odo ello a la !a1or gloria del 'ie)o )uego de pala$ras 6isiol2gico 1 psicol2gico de Jean de Cu!Sne@ Sur0 dus absurdus. .s, que dieron la 'uel(a al relo) de arena 1 de)aron al )oro$ado a(ado a la rueda para que se *iciera )us(icia *as(a el 6inal. El pue$lo: principal!en(e en la Edad Media: es en la sociedad lo que el nio en la 6a!iliaC !ien(ras per!anece en ese es(ado de ignorancia pri!aria: de in!adure% !oral a in(elec(ual: se puede decir de &l co!o del nio@ Cet Fge est sans piti>AR?. AR. Esa edad no (iene piedad >La /on(aine: /-$ular: I3HN: FLas dos palo!asG?. Wa *e!os indicado c2!o uasi!odo era general!en(e odiado 1 por !-s de una ra%2n en 'erdad. "eguro que no *a$r,a ni un solo espec(ador en(re (oda aquella !ul(i(ud que no (u'iera o no *u$iera cre,do (ener alguna ra%2n para que)arse del (e!i$le )oro$ado de Nues(ra "eora. La alegr,a *a$,a sido (o(al al 'erle aparecer en la pico(a 1 el cas(igo (an rudo que aca$a$a de su6rir 1 la la!en(a$le si(uaci2n en que le *a$,an de)ado: le)os de en(ernecer al populac*o: *a$,an *ec*o su odio !-s encendido: ani!-ndolo con una pun(a de alegr,a. Por eso: una 'e% sa(is6ec*a la 'indic(e pu$lique co!o dicen (oda',a *o1 los legule1os: lleg2 el (urno de las !il 'engan%as par(iculares. .qu,: co!o en la gran sala: eran so$re (odo !u)eres las que ac(ua$an... pues (odas le (en,an alg=n !o(i'o de rencorC unas por su. !alicia: o(ras por su 6ealdadC &s(as eran las que !-s 6uH riosas se !os(ra$an. H;M-scara del an(icris(o< Hle dec,a una. H;Ca$algador de !angos de esco$a< Hle gri(a$a o(ra. H;Mira qu& cara (an (r-gica nos pone< Haulla$a una (erceraH. ;Co!o para *acer(e papa de los locos si a1er 6uera *o1< HEs(- $ien Haad,a una 'ie)aHC &sa es la !ueca de la pico(a. JCu-ndo 'ere!os la de la *orcaK HJCu-ndo lo (apar-n con (u gran ca!pana: 1 a cien pies $a)o el suelo: !aldi(o ca!paneroK H;W pensar que es es(e dia$lo el que (oca el -ngelus< H;E*: (=< ;"ordo< ;+uer(o< )oro$ado< ;Mons(ruo< H;+u cara es !e)or a$or(i'o que cualquier !edicina o cualquier 6-r!aco< W los dos es(udian(es: Je*an du Moulin 1 Ro$in Poussepain: can(a$an a 'o% en gri(o el 'ie)o es(ri$illo popular@ Bne hart Pour un pendart: Bn #agot Pour le "agot >AQ?. AQ #na cuerda para el $ri$2n U un *a% de lea para el !onigo(e. W le llo',an o(ras !il in)urias !-s 1 a$uc*eos a i!precaciones 1 riso(adas 1 pedradas por doquier. uasi!odo era sordo pero 'e,a !u1 $ien 1 el 6uror p=$lico no es(a$a pin(ado en los ros(ros con !enos 6uer%a que en las pala$ras 1 ade!-s las pedradas eBplica$an !u1 $ien las riso(adas. En principio lo aguan(2 (odo: pero poco a poco aquella paciencia que se *a$,a endurecido $a)o el l-(igo del (or(urador: cedi2 1 a$ri2 el ca!ino a (odas aquellas picadas de insec(os. El (oro de .s(urias que no se in!u(a apenas por el pu1a%o del picador: se irri(a por las !ordeduras de los perros 1 por las $anderillas. Pri!ero pase2 una !irada a!en%adora so$re la !ul(i(ud pero: agarro(ado co!o es(a$a: su !irada no (u'o 6uer%a su6icien(e para espan(ar a las !oscas que le pica$an en sus llagas. En(onces se re!o'i2 co!o para li$rarse de sus ligaduras 1 sus 6uriosos es6uer%os *icieron c*irriar los e)es de la 'ie)a rueda de la pico(a. .n(e esa circuns(ancia las risas 1 los a$uc*eos redo$laron. En(onces el !isera$le: al no poder ro!per su collar de 6iera encadenada: se apacigu2 1 =nica!en(e: 1 a in(er'alos: alg=n suspiro de ra$ia con(enida *enc*,a (odas las ca'idades de su pec*o. "u ros(ro no deno(a$a ni 'ergIen%a ni ru$or: pues se encon(ra$a de!asiado ale)ado del es(ado de persona socia$le 1 de!asiado cer@a del es(ado na(ural para sa$er qu& era la 'ergIen%a: aunque: $ien !irado: su eB(re!a de6or!idad le *ac,a segura!en(e insensi$le a la in6a!ia. Pero la c2lera: el odio: la desesperaci2n *ac,an descender len(a!en(e *acia aquel ros(ro repulsi'o una nu$e cada 'e% !-s so!$r,a 1 !-s cargada de elec(ric,dad que se des*ac,a en !il rel-!pagos en el o)o del c,clope. .quella nu$e: sin e!$argo: se ilu!in2 por un !o!en(o: al paso de una !ula que cru%a$a en(re el gen(,o lle'ando a un sacerdo(e. +an pron(o co!o 'io a la !ula 1 al cura la eBpresi2n de su ros(ro se sua'i%2 1 al 6uror que con(ra,a las 6acciones de su cara sucedi2 una eB(raa sonrisa llena de dul%ura de una su!isi2n 1 de una (ernura ine6a$les. . !edida que el sacerdo(e se aproBi!a$a: aquella sonrisa se *ac,a !-s a$ier(a: !-s clara: !-s radiance. Era co!o si el desdic*ado reo saludara la 'enida de un sal'ador. "in e!$argo: en el !o!en(o en que la !ula se acerc2 lo su6icien(e a la pico(a para que su ca$allero pudiera reconocer al reo: el cura $a)2 la !irada: dio !edia 'uel(a $rusca!en(e 1 espole2 a la !ula co!o si (u'iera prisa por li$rarse de los gri(os 1 recla!aciones *u!illan(es 1 co!o si le !oles(ase el ser reconocido 1 saludado por un po$re dia$lo en (an la!en(a$le si(uaci2n. .quel cura era el arc*idi-cono Claude /rollo. La nu$e en(onces enso!$reci2 a=n !-s la 6ren(e de uasi!odo 1 a=n segu,a di$u)-ndose en su ros(ro la sonrisa: pero 1a una sonrisa a!arga: decepcionada 1 pro6unda!en(e (ris(e. El (ie!po i$a (ranscurriendo. 4ac,a 1a *ora 1 !edia al !enos que per!anec,a all, desgarrado: !al(ra(ado: en(re $urlas con(inuas 1 casi *asra apedreado. De pron(o: agi(-ndose nue'a!en(e en(re sus cade(ias con una desesperaci2n incre,$le que *i%o re(e!$lar (odo aquel ar!a%2n que le sos(en,a 1 ro!piendo por una 'e% el silencio que con (an(a o$s(inaci2n *a$,a !an(enido *as(a en(onces: gri(2 con una 'o% ronca 1 6uriosa que se!e)a$a !-s $ien un ladrido que un gri(o *u!ano 1 :que a*og2 las $urlas 1 el gri(er,o de la gen(e@ H;;.gua<< .quella eBcla!aci2n desesperada: le)os de pro'ocar la co!pasi2n: 6ue co!o un nue'o pre(eB(o de di'ersi2n para el $uen p=$lico parisino que rodea$a la escalera 1 que: es preciso aclararlo: (o!ado as,: en !asa 1 !ul(i(udinario: no era !enos cruel 1 !enos e!$ru(ecido que aquella *orri$le (ri$u de (ru*anes en(re la cual 1a *e!os paseado a nues(ros lec(ores 1 que no era sino la capa !-s ,n6i!a del populac*o. Ni una sola 'o% surgi2 en (orno al des'en(urado uasi!odo que no 6uera para *acer !o6a de su sed. +a!$i&n es cier(o que en aquel !o!en(o aparec,a !-s gro(esco 1 repulsi'o que las(i!oso con su cara enro)ecida 1 c*orreando sangre: con la !irada de su o)o (o(al!en(e perdida: con su $oca espu!ean(e de c2lera 1 de su6ri!ien(o 1 su lengua casi colgando. 4a1 que decir ade!-s que: aunque se *u$iera encon(rado en(re aquella (ur$a alg=n al!a $uena 1 cari(a(i'a de alg=n $urgu&s o de alguna $urguesa que *u$iera in(en(ado acercar un 'aso de agua a aquella !iera$le cria(ura en pena: eBis(,a alrededor de la escalera de la pico(a un pre)uicio cal de 'ergIen%a 1 de igno!inia que *a$r,an sido su6icien(es para desani!ar 1 *acer re(roceder al $uen sa!ari(ano. Pocos !inu(os despu&s: uasi!odo pase2 por en(re la !ul(i(ud aquella una !irada de desesperaci2n 1 'ol'i2 a repe(ir con 'o% !-s desgarradora es(a 'e%@ H;;.gua<< W (odos se ec*aron a re,r. H;Be$e es(o< Hgri(a$a Poussepain: (ir-ndole a la cara una espon)a e!papada en el agua que corr,a por la calleH. ;+o!a: !aldi(o sordo< "o1 deudor (u1o. #na !u)er le (ir2 una piedra a la ca$e%a. HEso lo ensear- a desper(arnos a (odos con (u !aldi(o carill2n. HJW qu&K Hgri(a$a un lisiado in(en(ado alcan%arle con su !ule(aH. JVas a seguir ec*-ndonos con)uros desde arri$a de las (orres de Nues(ra "eoraK H;.qu, (ienes una escudilla para $e$er< Haad,a un *o!$re lan%-ndole una )arra ro(a con(ra el pec*oH. "eguro que *as sido (= el que: al pasar por delan(e: *as *ec*o dar a lu% a !i !u)er un nio con dos ca$e%as. HW a !i ga(a un ga(o con seis pa(as Hgru2 una 'ie)a al (ie!po que le lan%a$a una (e)a. H;.gua< Hrepi(i2 por (ercera 'e% uasi!odo. En(onces 'io c2!o se apar(a$a el gen(,o. #na !uc*ac*a curiosa!en(e a(a'iada sali2 de en(re la gen(e. I$a aco!paada de una ca$ri(a $lanca de cuernos dorados 1 lle'a$a una pandere(a en la !ano. El o)o de uasi!odo cen(elle2. Era la $o*e!ia a la que *a$,a in(en(ado rap(ar la noc*e an(erior: 6ec*or,a por la que co!prend,a 'aga!en(e que es(a$a su6riendo aquel cas(igo: lo que: por o(ra par(e: no era cier(o ni !uc*o !enos: pues se le es(a$a cas(igando por la desgracia de ser sordo 1 por *a$er sido )u%gado por un sordo. Es(a$a seguro de que (a!$i&n ella *a$,a 'enido para 'engarse 1 darle: co!o *ac,an los o(ros: su golpe correspondien(e. W en e6ec(o: la 'io su$ir r-pida!en(e a la escalera. La c2lera 1 el despec*o le a*oga$an. 4u$iera deseado derru!$ar la pico(a 1 si con el cen(elleo de su o)o *u$iera podido 6ul!inar a la %,ngara: &s(a *a$r,a quedado pul'eri%ada an(es de alcan%ar la pla(a6or!a. Ella: sin decir una sola pala$ra: se aproBi!2 al reo: que se re(orc,a en 'ano para li$rarse de ella: 1 sol(ando una cala$a%a que a guisa de recipien(e (en,a a(ada a la cin(ura: la acerc2 !u1 despacio a los la$ios -ridos del desdic*ado. En(onces: de aquel o)o (an seco 1 encendido *as(a en(onces: se 'io desprenderse una l-gri!a que 6ue len(a!en(e desli%-ndose por aquel ros(ro de6or!e 1 con(ra,do *ac,a 1a !uc*o ra(o por la desesperaci2n. ui%-s era la pri!era l-gri!a )a!-s 'er(ida por aquel in6or(unado. No se acorda$a 1a de la sed 1 la gi(ana: con su gracioso ges(o de i!paciencia: acerc2 sonrien(e el cuello de la cala$a%a a la $oca con dien(es enor!es de uasi!odo. 5s(e $e$i2 a largos (ragos pues (en,a una sed ardien(e. .l aca$ar: el desdic*ado alarg2 sus la$ios a!ora(ados para in(en(ar $esar sin duda la $ella !ano que aca$a$a de socorrerle: pero la )o'en que: qui%-s de$ido al inciden(e de la noc*e an(erior: no se !os(ra$a de!asiado con6iada: re(ir2 su !ano con el ges(o asus(ado de un nio que (e!e ser !ordido por un ani!al. En(onces el po$re sordo: con una (ris(e%a in6ini(a: 6i)2 en ella una !irada llena de reproc*es. En cualquier o(ro lugar *a$r,a sido un espec(-culo en(ernecedor el que una $ella !uc*ac*a: 6resca: pura: encan(adora: 1 (an d&$il al !is!o (ie!po: a1udase con (an(a caridad a un ser (an de6or!e 1 (an *orri$le: pero en aquella pico(a el espec(-culo era su$li!e. +oda la !ul(i(ud se sin(i2 so$recogida 1 co!en%2 a aplaudir 6uriosa!en(e al (ie!po que gri(a$a@ H;Bra'o< ;Bra'o< /ue en(onces cuando la reclusa 'io desde la lucera de su agu)ero a la gi(ana: su$ida en la pico(a: 1 cuando lan%2 su sinies(ra i!precaci2n@ H;Maldi(a seas: *i)a de Egip(o< ;Maldi(a< ;Maldi(a< ;Maldi(a< V FIN DE LA HISTORIA DE LA TORTA DE &A* La Es!eralda palideci2 1 descendi2 de la pico(a (a!$alean(e: perseguida a=n por la 'o% de la reclusa@ H;Ba)a: $a)a: gi(ana ladrona: que 1a su$ir-s alg=n d,a< HEs una c*i6ladura !-s de la "ac*e((e H!ur!ura$a el populac*o 1 no *icieron !-s caso. Esa clase de !u)eres eran (e!idas 1 su !is!a condici2n las *ac,a sagradas: pues nadie se a(re',a a !oles(ar a quien re%a$a con(inua!en(e noc*e 1 d,a. Lleg2 por 6in la *ora de lle'arse a uasi!odo. Lo desa(aron 1 el populac*o se dispers2. Cerca del Grand Pon(: Ma*ie((e: que 'ol',a con sus dos co!e paeras: se de(u'o $rusca!en(e@ H. prop2si(o: Eus(aquio: Jqu& *as *ec*o de la (or(aK HMadre: !ien(ras que *a$la$ais con esa da!a del agu)ero: un perro *a !ordido la (or(a 1 1o *e *ec*o lo !is!o. HC2!o: seori(o Hdi)o la !adreH: J(e la *as co!ido en(eraK HMadre: *a sido el perroC 1o le re,a: pero co!o no !e *ac,a caso 1o *e *ec*o lo !is!o: claro. HEs(e nio es (erri$le Hdi)o la !adre sonriendo 1 ri&ndole al !is!o (ie!poH. JPod&is creer: Oudarde: que &l soli(o se co!i2 (odas las cere%as de nues(ro *uer(o de C*arleraegeK Por eso su a$uelo dice que: de !a1or: ser- capi(-n. ;ue no se repi(a: e*: seori(o< .ndando: leonce(e. LI%RO S/PTI&O I DEL PELI'RO DE CONFIAR SECRETOS A UNA CA%RA 4a$,an (ranscurrido 'arias se!anas. Eran los pri!eros d,as del !es de !ar%o. El sol: al que Du$ar(as: ese cl-sico an(epasado de la per,6rasis: no *a$,a a=n lla!ado el gran duque de la( candelas: no es(a$a por ello !enos alegre 1 esplendoroso. Era uno de esos d,as de pri!a'era: (an (ranquilos 1 $ellos que (odo Par,s 6es(e)a co!o si 6ueran do!ingos: desparra!-ndose por pla%as 1 paseos. En esos d,as claros: c-lidos 1 serenos: *a1 una *ora !u1 propicia para ad!irar el p2r(ico de Nues(ra "eora. Es )us(o el !o!en(o en que el sol: declinando 1a *acia su ocaso !ira casi de 6ren(e a la ca(edral. "us ra1os: cada 'e% !-s *ori%on(ales: se re(iran len(a!en(e del e!pedrado de la pla%a: 1 'an ascendiendo a pico a lo largo de la 6ac*ada *aciendo des(acar con su lu% 1 sus so!$ras los !il relie'es que la 6or!an: !ien(ras que el gran rose(2n cen(ral 6la!$ea co!o el o)o encendido de un c,clope des(ellan(e de re'er$eraciones. Era aquella *ora. /ren(e a 6ren(e de la al(a ca(edral: ro)a de sol ponien(e: en la $alconada de piedra a$ier(a so$re el p2r(ico de una rica !ansi2n g2(ica que *ac,an -ngulo con la pla%a 1 con la calle del Par'is: un grupo de $ellas !uc*ac*as re6a 1 c*arla$a con gran alegr,a. Por la longi(ud del 'elo que ca,a desde lo !-s al(o de su (ocado: adornado con nu!erosas perlas: *as(a sus pies: por la 6inura de la $lusa $ordada que cu$r,a sus *o!$ros: de)ando 'er: seg=n la a(re'ida !oda de en(onces: el naci!ien(o de sus $ellos pec*os 'ir ginales: por la rique%a de sus enaguas: !-s $oni(as a=n que sus 'es(idos >re6ina!ien(o !ara'illoso?: por los (ules: por los (erciopelos con que es(a$an *ec*as (odas sus ropas 1 principal!en(e por la $lancura de sus !anos: !ani6ies(a!en(e ociosas 1 desocupadas: no era di6,cil adi'inar que se (ra(a$a de $ellas 1 ricas *erederas. Era en e6ec(o la seori(a /lor de Lis de Gondelaurier 1 sus co!paeras Diana de C*ris(euil: .!elo((e de Mon(!ic*el: Colo!$e de Gaille6on(aine 1 la pequea de C*a!pc*e'rier. +odas ellas *i)as de $uena 6a!ilia: reunidas en aquel !o!en(o en casa de la 'iuda de Gondelaurier: con !o(i'o de la llegada a Paris de !onseor de Beau)eu 1 de su seora esposa para escoger a las da!as de *onor de la princesa *eredera: Margari(a: a la que *a$,a que reci$ir en Picard,a: de !anos de los 6la!encos. +odos los *idalgos en (rein(a leguas a la redonda pre(end,an ese 6a'or para sus *i)as 1 !uc*os de ellos las *a$,an 1a lle'ado o en'iado a Par,s. 5s(as *a$,an sido con6iadas por sus padres a la guarda discre(a 1 'igilan(e de !ada!e .lolse de Gondelaurier: 'iuda de un an(iguo )e6e de los $alles(eros del re1: re(irada con su =nica *i)a en su casa de la pla%a del Par'is de Nues(ra "eora en Paris. El $alc2n en donde se *alla$an aquellas )2'enes per(enec,a a una sala rica!en(e (api%ada con cuero de /landes de color leonado con ra!os dorados. Las 'igas que ra1a$an paralela!en(e el (ec*o alegra$an la 'is(a con !il curiosas escul(uras pin(adas 1 doradas. En unos $argueos repu)ados: $rilla$an aqu, 1 all, espl&ndidos es!al(esC una ca$e%a de )a$al,: de porcelana: corona$a un !agn,6ico aparador cu1os dos ni'eles (es(i!onia$an que la duea de la casa era !u)er o 'iuda de un ca$allero dis(inguido. .l 6ondo: al lado de una al(a c*i!enea adornada de arri$a a a$a)o con escudos 1 $lasones se *alla$a sen(ada en un riqu,si!o sill2n de (erciopelo ro)o la da!a de Gondelaurier: cu1os cincuen(a aos se de)a$an no(ar (an(o en sus 'es(idos co!o en su ros(ro. . su lado: per!anec,a de pie un )o'en de por(e orgulloso: aunque un (an(o 'ano 1 $ra'uc2nC uno de esos guapos !o%os que caen $ien a (odas las !u)eres aunque los *o!$res gra'es 1 6isiono!is(as los desprecien un (an(o. .quel )o'en luc,a un $rillan(e uni6or!e de capi(-n de los arqueros del re1: ,nu1 se!e)an(e al (ra)e de )=pi(er que 1a *e!os (enido ocasi2n de ad!irar en el pri!er li$ro de es(a *is(oria: para e'i(arle as, al lec(or la pesade% de una segunda descripci2n. Las seori(as es(a$an sen(adas: unas en la sala 1 o(ras en el $alc2n: so$re al!o*adones de (erciopelo de #(rec*( con can(oner-s doradas unas 1 o(ras so$re esca$eles de ro$le (allados con 6lores 1 ccn 6iguras. Cada una (en,a en sus rodillas un (ro%o de un gran (api% para (e)er a !ano: que es(a$an con6eccionando en co!=n 1 del que un $uen (ro%o se eB(end,a por la es(era que cu$r,a el suelo. C*arla$an en(re ellas con esa 'o% susurran(e 1 esas !edias risas con(enidas: propias de una c*arla de !uc*ac*as cuando *a1 un *o!$re )o'en en(re ellas. Ese )o'en: cu1a presencia $as(a$a para poner en )uego el a!or propio de aquellas !uc*ac*as: parec,a no preocuparse de!asiado por ellas: 1 !ien(ras ellas in(en(a$an su(il!en(e a(raer su a(enci2n: &l parec,a !-s $ien in(eresado en sacar $rillo con su guan(e de piel a la *e$illa de su cin(ur2n. De 'e% en cuando la seora le dirig,a la pala$ra 1 &l le respond,a co!o $uena!en(e pod,a: pero con una especie de cor(es,a (orpe 1 un (an(o 6or%ada. Por las sonrisas: por los ges(os de co!plicidad de !ada!e .lolse: por los guios que *ac,a a su *i)a /lor de Lis: !ien(ras *a$la$a $a)i(o con el capi(-n: se desprend,a 6-cil!en(e que de$,an 1a es(ar pro!e(idos o que i$an !u1 pron(o a con(raer !a(ri!onio /lor de Lis 1 el )o'en aco!paan(e: !as por la indi6erencia 1 la ac(i(ud un can(o 6or%ada del o6icial: pod,a deducirse (a!$i&n: al !enos por su par(e: que no era un co!pro!iso de a!or. +odo su aspec(o !ani6es(a$a una eBpresi2n de desagrado 1 a$urri!ien(o que nues(ros lugar(enien(es de guarnici2n (raducen *o1 ad!ira$le!en(e con la eBpresi2n@ F;u& la(a< ;4o1 !e *a (ocado a !,<G La $uena seora: !u1 en(usias!ada con su *i)a: co!o corresponde a una $uena !adre: no se da$a cuen(a del escaso en(usias!o del o6icial 1 no se cansa$a de sealarle !u1 $a)i(o: las !il per6ecciones con las que /lor de Lis (e),a su (api% o de'ana$a su o'illo. H/i)aos Hle dec,a (ir-ndole de la !anga para poder *a$larle al o,doH. Pero: ;6i)aos c2!o se agac*a< H;Wa lo 'eo: 1a< Hdec,a el )o'en 1 'ol',a in!edia(a!en(e a su silencio dis(ra,do 1 glacial. Poco despu&s la )o'en se agac*a$a de nue'o 1 !ada!e .lolse le insis(,a@ HJ4a$&is 'is(o alguna 'e% cara (an a(rac(i'a 1 (an alegre co!o la de 'ues(ra pro!e(idaK JPuede *a$erlas !-s $lancas 1 !-s ru$iasK JNo son sus !anos las !-s per6ec(asK JW su cuello: no es encan(adorK ;"i *as(a podr,a decirse que es co!o el de un cisne< ;Cu-n(o os en'idio a 'eces< ;W qu& suer(e (en&is de ser *o!$re: p,caro li$er(ino< J. que !i *i)a es adora$leK JVerdad que es(-is perdida!en(e ena!oradoK H;Claro: claro< Hrespond,a el o6icial pensando en o(ras cosas. HPero: decidle algo Hle indic2 de pron(o !ada!e .loise: e!pu)-ndole *acia ellaH. Os !os(r-is de!asiado (,!ido. Pode!os asegurar a los lec(ores que la (i!ide% no era 'ir(ud ni de6ec(o del capi(-nC no o$s(an(e in(en(2 *acer lo que le ped,a. HBella pri!a Hdi)o aproBi!-ndose a /lor de LisH: Jcu-l es el (e!a de es(e $ello (api% en el que (ra$a)-isK Huerido pri!o Hrespondi2 /lor de Lis con un cier(o aire despec(i'oH@ 1a os lo *e dic*o !-s de (res 'eces@ es la gru(a de Nep(uno. Era e'iden(e que /lor de Lis 'e,a !uc*o !-s claro que su !adre la ac(i(ud 6r,a 1 displicen(e del capi(-n: *as(a el pun(o que &l sin(i2 la necesidad de iniciar una con'ersaci2n. HJW para qui&n es (oda esa nep(uner,aK Hle pregun(2. HPara la a$ad,a de "ain(H.n(oineHdesHC*a!ps HHle respondi2 /lor de Lis sin le'an(ar la 'is(a. El capi(-n cogi2 una esquina del (api%. HJui&n es $ella pri!a: es(e gendar!e gordin6l2n que sopla con (odas sus 6uer%as en una (ro!pe(aK HEs +ri(2n Hrespondi2 la )o'en. "e deduc,a de sus respues(as un (ono de en6ado 1 el )o'en co!prendi2 que con'en,a decirle algo al o,do: cualquier (on(er,a: una galan(er,a o cualquier cosaC as, que se inclin2 pero no 6ue capa% de encon(rar en su i!aginaci2n nada !-s (ierno o !-s ,n(i!o que es(o@ HJPor qu& 'ues(ra !adre lle'a sie!pre un so$re'es(e con escudo de ar!as: co!o nues(ras a$uelas en (ie!pos de Carlos VIIK Decidle: *er!osa pri!a que 1a no se lle'an esas cosas 1 que su go%ne 1 su laurel $ordados en su 'es(ido en 6or!a de $las2n le dan un aspec(o de c*i!enea aca!panada que anda. .de!-s: os )uro que no es(- $ien que uno se sien(e enci!a de sus escudos de ar!as. /lor de Lis ele'2 *acia &l sus $ellos o)os para reproc*arle as, su ac(i(ud. HJEso es (odo lo que (en&is que decir!eK Hle di)o en 'o% $a)a. Pero la $uena seora .loise: encan(ada de 'erles as, (an )un(os 1 susurr-ndose cosas al o,do: dec,a !ien(ras )ugue(ea$a con los cierres de su li$ro de las *oras@ H;u& e!ocionan(e escena de a!or< El capi(-n: cada 'e% !-s !oles(o: recurri2 nue'a!en(e a la (apicer,a@ H;Es en realidad un (ra$a)o encan(ador< HeBcla!2. .l o,r es(o Colo!$e de Gaille6on(aine: o(ra $ella ru$ia de piel $lanca con *er!osos adornos de da!asco a%ul en su cuello: se decidi2 a dirigir unas pala$ras a /lor de Lis con la esperan%a de ser respondida por el capi(-n@ Huerida Gondelaurier: J*a$&is 'is(o las (apicer,as del *o(el de la Roc*eHGu1onK HJEs el *o(el en cu1o pa(io es(- el )ard,n de la lencera del Lou'reK Hin(er'ino sonrien(e Diane de C*ris(euil: !os(rando sus *er!osos dien(es: ra%2n por la que sonre,a por cualquier circuns(ancia. HJW donde se encuen(ra el (orre2n de la an(igua !uralla de Par,s Haadi2 .!elo((e de Mon(!ic*el: una $ell,si!a !orena: ri%osa 1 lo%ana: que (en,a la cos(u!$re de suspirar: (an(o co!o la o(ra de re,r: sin sa$er !u1 $ien por qu&. Huerida Colo!$a Hin(er'ino !ada!e .loiseH: Jos re6er,s a la residencia que per(enec,a al seor de Bacque'ille: duran(e el reinado d& Carlos VIK Wa lo creo que guarda *er!osas (apicer,as. H;Carlos VI< ;El re1 Carlos VI: nada !enos< H!ur!ur2 el )o'en capi(-n a(us-ndose el $igo(eH. ;Cu-n(os 'ie)os recuerdos (iene es(a $uena seora< Mada!e de Gondelaurier prosegu,a@ H;"o$er$ias (apicer,as: 1a lo creo< #n (ra$a)o (an ela$orado que no se encuen(ra o(ro igual. En aquel !o!en(o B&rang&re de C*a!pc*e'rier: una espigada nia de sie(e aos: que es(a$a !irando la pla%a por en(re los (ri6olios de la $alconada: eBcla!2@ H;E*< Mirad: $ella !adrina /lor de Lis: qu& *er!osa $ailarina es(- dan%ando en la pla%a 1 c2!o (oca la pandere(a. W: en e6ec(o: se o,a el alegre sonido de una pandere(a. H"er- alguna gi(ana de Bo*e!ia Hdi)o /lor de Lis: 'ol'i&ndose displicen(e a !irar. H;Va!os: 'a!os< HeBcla!a$an sus co!paeras 1 corrieron (odas *acia el $alc2n: !ien(ras /lor de Lis: dolida por la 6rialdad de su pro!e(ido: las segu,a len(a!en(e: 1 &s(e: (ranquilo porque el incidence *a$,a aca$ado con aquella con'ersaci2n 6or%ada: se re(ira$a *as(a el 6ondo de la es(ancia con la i!presi2n de un soldado que *a sido rele'ado de su ser'icio. "in e!$argo: de$er,a ser un agrada$le 1 encan(ador ser'icio el ocuparse de la $ella /lor de Lis: al !enos as, lo *a$,a sido al principio. Pero el capi(-n *a$,a ido desilusion-ndose poco a poco 1 la perspec(i'a de su pr2Bi!o !a(ri!onio le de)a$a cada 'e% !-s 6r,o. .de!-s era un *o!$re de *u!or incons(an(e 1: dig-!oslo: (a!$i&n de gus(o un (an(o 'ulgar. .unque de !u1 no$le cuna: la 'ida !ili(ar le *a$,a *ec*o con(raer *-$i(os de soldadesca 1 as, le gus(a$a 6recuen(ar las (a$ernas 1 su a!$ienceC s2lo se encon(ra$a a gus(o diciendo pala$ro(as: en(re galan(eos !ili(ares 1 *aciendo conquis(as en(re !u)eres 6-ciles. "in e!$argo su 6a!ilia le *a$,a o6recido una s2lida educaci2n 1 $uenas !aneras pero: desde !u1 )o'en: *a$,a co!en%ado a recorrer (odo el pa,s: de guarnici2n en guarnici2n: lle'ando 'ida de cuar(el 1 cada d,a aquel $arni% de gen(il*o!$re se i$a $orrando un poqui(o con el roce de su (ala$ar(e de o6icial. .unque la segu,a 'isi(ando de 'e% en cuando por un res(o de dignidad: se sen(,a do$le!en(e !oles(o en casa de /lor de LisC pri!era!en(e porque: a 6uer%a de dispersar su a!or en (odo (ipo de lugares 1 ocasiones: le queda$a 1a !u1 poco para o6recerle a ella: 1 ade!-s porque rodeado de da!as (an $ellas: (an es(iradas: (an e!peri6olladas 1 (an decen(es: (en,a el recelo cons(an(e de que su $oca: acos(u!$rada por de!-s a pala$ro(as 1 $las6e!ias: pudiera en cualquier !o!en(o perder su 6reno 1 de)ar escapar alguna eBpresi2n (a$ernaria. ;Puede uno i!aginarse el e6ec(o producido< .de!-s (odo es(o se !e%cla$a en &l con grandes pre(ensiones de elegancia de $uena presencia 1 de dis(inci2n. .s, que cada cual se las arregle co!o $uena!en(e pueda para en(ender es(o. Wo s2lo so1 *is(oriador 1 !e li!i(o a eBponer los *ec*os. De !odo que: pensando o sin pensar: lle'a$a 1a un ra(i(o en silencio: apo1ado en la c*a!$rana esculpida de la c*i!enea: cuando /lor de Lis se 'ol'i2 de pron(o *acia &l 1 le dirigi2 la pala$ra. Despu&s de (odo: si la po$re !uc*ac*a es(a$a en6adada: no era por ella sino por culpa de su cora%2n. Huerido pri!o: Jno nos *a$&is *a$lado de una )o'en %,ngara a la que sal'as(eis *ace dos !eses: de !anos de una docena de ladrones: !ien(ras *ac,ais la ronda noc(urnaK HCreo que s,: $ella pri!a. HJW no ser- acaso es(a !is!a que es(- a*ora $ailando en la pla%aK .cercaos: pri!o /e$o: a 'er si la reconoc&is. 5l perci$i2 un secre(o deseo de reconciliaci2n en aquella a!a$le in'i(aci2n que le *ac,a para acercarse a ella 1 por el *ec*o de *a$erle lla!ado por su no!$re. El capi(-n /e$o de C*Z(eaupers >pues es &l a quien (iene el lec(or an(e su 'is(a desde el co!ien%o del cap,(ulo? se aproBi!2 len(a!en(e al $alc2n. H/i)aos Hle di)o /lor de Lis: (o!ando (ierna!en(e el $ra%o de /e$oH: !irad esa )o'enci(a que $aila en !edio de la gen(e: Jes la %,ngara que conoc&isK /e$o la !ir2 un ins(an(e 1 di)o@ H",C la recono%co por su ca$ra. H;.*: es 'erdad< +iene una ca$ri(illa HeBcla!o .!elo((e con ad!iraci2n. HJEs 'erdad que sus cuernos son de oroK Hpregun(2 B&rang&re. Mada!e .loise con(es(2 sin !o'erse de su sill2n@ HJNo es una de esas gi(anas que llegaron el ao pasado por la Por(e Gi$ardK HMi seora !adre Hcorrigi2 a!a$le!en(e /lor de LisH: esa puer(a se lla!a a*ora Por(e d7En6er(. La seori(a Gondelaurier conoc,a *as(a qu& pun(o aquella !anera an(icuada de *a$lar de su !adre c*oca$a al capi(-n 1 en e6ec(o &s(e *a$,a 1a e!pe%ado a re%ongar: diciendo en(re dien(es@ H;La Por(e Gi$ard< ;La Por(e Gi$ard< ;Ni que (u'iera que pasar por ella Carlos VI< H;Madrina< HeBcla!2 B&rangSre !o'iendo sin cesar los o)os 1 6i)-ndolos en las (orres de Nues(ra "eoraH. Jui&n es ese *o!$re de negro que se 'e all- arri$aK +odas las )2'enes le'an(aron la !irada *acia las (orres 1 'ieron en e6ec(o a un *o!$re con los codos apo1ados en la $alaus(rada superior de la (orre sep(en(rional que da$a a la pla%a de Gr&'e. Era un cl&rigo. "e dis(ingu,an clara!en(e sus ropa)es 1 su ros(ro apo1ado en a!$as !anos 1 se !an(en,a (an quie(o que parec,a una es(a(ua. "u !irada es(a$a 6i)a en la pla%a. Era algo as, co!o la !irada del !ilano que aca$a de descu$rir un nido de p-)aros al que no qui(a la 'is(a. HEs el seor arc*idi-cono de Josas Hdi)o /lor de Lis. H+en&is una 'is(a !agn,6ica si sois capa% de reconocerle desde aqu, Hprecis2 la Gaille6on(aine. H;Con qu& a(enci2n !ira a la $ailarina< Haadi2 Diane de C*ris(euil. HPues que (enga cuidado esa egipcia Hdi)o /lor de LisH 1a que al arc*idi-cono no le gus(a Egip(o. HPues es una pena que la !ire de esa !anera porque la 'erdad es que $aila !ara'illosa!en(e Haadi2 .!elo((e de Mon(!ic*el. HPri!o /e$o Hdi)o de pron(o /lor de LisH: 1a que conoc&is a esa gi(anilla: Jpor qu& no le ped,s que su$aK Nos dis(raer,a !uc*o. H;Mu1 $ien< Hdi)eron (odas las !uc*ac*as aplaudiendo. HEs una locura Hrespondi2 /e$oH. "egura!en(e 1a no se acuerda de !, 1 1o no cono%co ni su no!$reC pero pues(o que as, lo dese-is: seori(as: 'o1 a in(en(arlo H1: aso!-ndose a la $alaus(rada del $alc2n: se puso a gri(ar. H;Pequea< La $ailarira no (oca$a la pandere(a en ese !o!en(o 1 'ol'i2 la ca$e%a *acia el lugar de donde 'en,a aquella 'o%. "u !irada se 6i)2 en /e$o 1 se par2 de repen(e. H;Pequea< Hinsis(i2 el capi(-n: al (ie!po que con el dedo le *ac,a signos para que su$iera. La )o'en 'ol'i2 a !irar se ru$ori%2 co!o si una lla!a le *u$iera su$ido *as(a las !e)illas: 1 cogiendo la pandere(a $a)o &l $ra%o: se dirigi2 por en(re los espec(adores aso!$rados *acia la puer(a de la casa desde la que /e$o la lla!a$a: len(a!en(e: (i(u$eando 1 con la !irada perdida de un a'e que cede a la 6ascinaci2n de una serpien(e. Poco despu&s se descorri2 la cor(ina que *a$,a an(e la puer(a 1 apareci2 la gi(ana en el u!$ral de aquella sala. Es(a$a ru$ori%ada: con6usa: so6ocada: $a)o sus grandes o)os 1 sin a(re'erse a dar un paso !-s. B&rang&re se puso a aplaudir. La $ailarina sin e!$argo per!anec,a in!2'il en el u!$ral de la puer(a. No ca$,a duda de que su aparici2n *a$,a producido (a!$i&n un e6ec(o singular en aquel grupo de )2'enes. +a!$i&n era cier(o que un 'ago a i!preciso deseo de agradar al apues(o o6icial ani!a$a a (odas a la 'e% 1 que su espl&ndido uni6or!e era el pun(o de !ira de (odas sus coque(er,as 1 que: desde su llegada: eBis(,a en(re ellas una cier(a ri'alidad secre(a 1 sorda que no se con6esa$an casi ni a s, !is!as pero que no por ello de)a$a de !ani6es(arse cons(an(e!en(e en sus ges(os 1 en sus pala$ras. .*ora $ien: co!o la $elle%a de (odas ellas era pare)a: (odas luc*a$an en igualdad de condiciones 1 (odas pod,an esperar la 'ic(oria. W: claro: la aparici2n de la gi(ana *a$,a ro(o $rusca!en(e aquel equili$rio. Era (an rara su $elle%a que cuando surgi2 a la en(rada de la esH (ancia parec,a despedir una especie de lu% propiaC en aquella sala cerrada: un can(o so!$r,a $a)o los ar(esonados 1 los (apices de las paredes: ella aparec,a inco!para$le!en(e !-s *er!osa 1 !-s radian(e que en la pla%a p=$lica. Era co!o una an(orc*a (rasladada de la claridad a la penu!$raC 1 aquellas no$les da!iselas se sin(ieron: a su pesar: deslu!$radas. Cada una de ellas se sin(i2 *erida en su $elle%a: 1 por es(a ra%2n su 6ren(e de $a(alla: perd2nesenos la eBpresi2n: ca!$i2 in!edia(a!en(e sin decirse una sola pala$ra en(re ellas: pero (odas lo en(endieron per6ec(a!en(e. El esp,ri(u 6e!enino se co!pene(ra !-s r-pida!en(e que la in(eligencia de los *o!$res. #na ene!iga aca$a$a de presen(arseC 1 (odas (u'ieron es(e !is!o sen(i!ien(o 1 (odas se aliaron con(ra ella. Bas(a una go(a de 'ino para (eir (odo un 'aso de aguaC 1 para (eir o ca!$iar el a!$ience de (oda una reuni2n de *er!osas !u)eres $as(a con la llegada de una !-s $oni(a que ellasC so$re (odo si en la reuni2n *a1 un solo *o!$re. Por ello el reci$i!ien(o que *icieron a la gi(ana 6ue !ara'illosa!en(e glacial. La !iraron de arri$a a a$a)o despu&s se !iraron en(re ellas 1 (odo qued2 dic*o. "a$,an per6ec(a!en(e lo que quer,an. Por su par(e la !uc*ac*a espera$a que le di)eran algo 1 es(a$a (an e!ocionada que no se a(re',a a le'an(ar los p-rpados. /ue el capi(-n el pri!ero que ro!pi2 el silencio. H;. 6e !,a: que es una cria(ura encan(adora< Ha6ir!2 con un (ono in(r&pido de ligere%aH. Ju& opin-is 'os: !i querida pri!aK Es(a o$ser'aci2n que un ad!irador !-s delicado de$er,a *a$er *ec*o en 'o% $a)a: no a1ud2 precisa!en(e a disipar los celos de las )2'enes que per!anec,an !u1 a(en(as a la gi(ana. .s, /lor de Lis respondi2 al capi(-n con una disi!ulada a6ec(aci2n desdeosa. HNo es(- !al. Las o(ras *icieron sus cuc*ic*eos an(e es(a respues(a: *as(a que !ada!e .lolse: que no era la !enos celosa: pues lo es(a$a por su *i)a: se dirigi2 a la $ailarina. H.cercaos: pequea. H.cercaos: pequea Hrepi(i2 con una dignidad c2!ica B&rangSre: que apenas si le llega$a a la cadera. La egipcia se acerc2 *acia la no$le da!a. HBella nia Hdi)o /e$o con &n6asis acerc-ndose unos pasos *acia ellaH. No s& si (engo la enor!e dic*a de ser reconocido por 'os... Ella le in(erru!pi2 dirigi&ndole una sonrisa 1 una !irada llena de una in6ini(a delicade%a. H;O*: s,< Hle di)o. H+iene $uena !e!oria Ho$ser'2 /lor de Lis. HEs que la o(ra noc*e Haadi2 /e$oH desaparecis(eis r-pida!en(e. JOs asus(& acasoK H;O*: no< Hdi)o la gi(ana. W *a$,a en el acen(o con que aquel ;o*: no< 6ue pronunciado: despu&s del ;o*: .r,.- an(erior: algo ine6a$le que *iri2 a /lor de Lis. HPues !e de)as(eis en sus(i(uci2n 'ues(ra: preciosa nia Hcon(inu2 el capi(-n cu1a lengua se i$a sol(ando al *a$lar a una c*ica de la calleH a un !aldi(o (ipo (uer(o 1 )oro$adoC el ca!panero del o$ispo creo que era. Me *an dic*o que era *i)o $as(ardo de un arc*idi-cono 1 dia$lo de naci!ien(o. +iene un no!$re la !ar de di'er(idoC se lla!a +&!poras o Pascua /lorida o Mar(es de Carna'al>A?: 1a no s& c2!o@ ;#n no!$re de 6ies(a: de las de repicar ca!panas< ;"e per!i(,a rap(aros co!o si es(u'ieseis *ec*a para un !uidor< ;Es por de!-s< Decid: Jqu& pre(end,a de 'os ese c-ra$oK HNo lo s& Hrespondi2 ella. A. #na no(a de V,c(or 4ugo en sus papeles de Nues(ra "eora de Par,s dice@ Fno!$res para elegir el del ca!panero@ Male!pan(: MardiHGras: Ba$1las: ua(reH'en(s: uasi!odo: Guer6: Ma!!&s: O'ide: Isc*irion. H;Es inconce$i$le< ;#n ca!panero rap(ar a un c*ica co!o si 6uera un 'i%conde< ;#n 'illano ca%ar 6ur(i'a!en(e la ca%a de los no$les< ;Es incre,$le< 4a1 que decir de paso que $ien caro lo *a pagado: pues !aese Pierra( +or(erue es el !-s rudo pala6renero que )a!-s *a1a %urrado a un p,caroC 1 ade!-s os dir&: por si os sir'e de consuelo: que la piel de 'ues(ro ca!panero *a sido $ien 'apuleada con sus !anos. H;Po$re *o!$re< Hrespondi2 la gi(ana: a la que aquellas pala$ras *a$,an rea'i'ado el recuerdo de las escenas de la pico(a. El capi(-n sol(2 una riso(ada. H;Cuernos< ;Es &sa una co!pasi2n que le cae a ese $ri$2n co!o una plu!a en el culo de un cerdo< ue !e 'uel'a $arrigudo co!o un papa si... "e de(u'o en seco. HPerd2n: seoras. Creo que i$a a decir alguna (on(er,a. H;Por Dios: seor< Hdi)o la Gaille6on(aine. HEs(- *a$lando a esa cria(ura en su propia lengua Haadi2 a !edia 'o% /lor de Lis cu1o despec*o crec,a por !o!en(os 1 desde luego no dis!inu12 'iendo c2!o el capi(-n es(a$a encan(ado de la gi(ana 1 principal!en(e de s, !is!o: ni al 'erle pa'onearse repi(iendo con galan(er,a grosera 1 soldadesca@ H#na *er!osa !u)er: a 6e !,a. HW $as(an(e $urda!en(e 'es(ida Hdi)o Diane de C*ris(euil luciendo su den(adura con una sonrisa. Es(a re6leBi2n a$ri2 un ra1o de lu% para las de!-s: pues les *i%o 'er el lado !-s 'ulnera$le de la gi(ana. Wa que no pod,an !order en su $elle%a: a(aca$an su 'es(i!en(a. HEs cier(o: pequea Hdi)o la Mon(!ic*elH. JD2nde *as aprendido a correr por las calles 'es(ida as, sin (oca ni gorgueraK HW esa 6alda (an cor(a es para ec*arse a (e!$lar Haadi2 la Gaille6on(aine. HW ade!-s: querida: insi(i2 con cier(a crude%a /lor de Lis Hcorr&is el riesgo de que os de(enga la guardia de la docena por lle'ar ese cin(ur2n dorado. HPequea Hsigui2 la C*ris(euil con una sonrisa i!placa$leH: si lo cu$rieras *ones(a!en(e esos $ra%os: no (e los que!ar,a Can(o el sol. Real!en(e era un au(&n(ico espec(-culo: digno de un espec(ador !-s in(eligen(e que /e$o: el 'er c2!o aquellas *er!osas )2'enes con sus lenguas en'enenadas a irri(adas: serpen(ea$an: se desli%a$an 1 se re(orc,an alrededor de la $ailarina calle)era. Eran crueles 1 graciosas. Re$usca$an: *urga$an !aligna!en(e con sus pala$ras en su po$re 1 eB(raa 'es(i!en(a: adornada con len(e)uelas 1 oropeles. +odo eran sonrisas: iron,as 1 *u!illaciones con(inuas. Llo',an so$re la egipcia la 6alsa 1 al(i'a a!a$ilidad: los sarcas!os 1 las !iradas despec(i'as. Eran co!o aquellas )2'enes ro!anas que se di'er(,an cla'ando al6ileres de oro en los senos de una *er!osa escla'a. Eran co!o elegan(es galgas ca%adoras girando: con las 6auces a$ier(as 1 los o)os eBal(ados: en (orno a una po$re cer'a(illa del $osque: a las que la !irada del a!o no per!i(e !a(ar. Ju& era: despu&s de (odo: an(e aquellas )2'enes de gran a$olengo una !isera$le $ailarina calle)eraK No les preocupa$a lo !-s !,ni!o su presencia 1 *a$la$an de ella: an(e ella o a ella !is!a: en 'o% al(a co!o de algo sucio 1 $as(an(e a$1ec(o: aunque $as(an(e $oni(o a la 'e%. La gi(ana no era insensi$le a aquellas pun%adas 1 de 'e% en cuando su$,a a su ros(ro un ru$or de 'ergIen%a: 1 un des(ello de c2lera encend,a sus o)os o sus !e)illasC !-s de una r&plica desdeosa es(u'o a pun(o de a6lorar a sus la$ios 1 *ac,a con e'iden(e desprecio aquel !p*,n del que 1a *e!os *a$lado al lec(or en o(ras ocasiones: pero se calla$a. In!2'il dirig,a a /e$o una !irada de resignaci2n: (ris(e 1 dulceC *a$,a (a!$i&n algo de dic*a 1 de (ernura en aquella !irada. Podr,a decirse incluso que pre6er,a es(ar callada por !iedo a que la ec*asen de all,. /e$o: por su par(e: sonre,a 1 (o!a$a par(ido por la gi(ana con una !e%cla de i!per(inencia 1 de co!pasi2n. HD&)alas que *a$len: querida Hrepe(,a *aciendo sonar sus espuelas de oroHC 'ues(ra 'es(i!en(a (iene !uc*o de eB(ra'agan(e pero: Jqu& i!por(ancia puede (ener eso siendo co!o sois una )o'en encan(adoraK H;Dios !,o< HeBcla!2 la ru$ia Gaille6on(aine: resal(ando su cuello de cisne con una sonrisa a!argaH: o$ser'o que los seores arqueros de la ordenan%a del re1 se encandilan gus(osa!en(e an(e los $ellos o)os de las egipcias. HJW por qu& noK Hcon(es(2 /e$o. .n(e es(a respues(a displice(e del capi(-n: lan%ada co!o una piedra sin preocuparse del lugar en donde pueda caer: Colo!$e se ec*2 a re,r 1 Diana 1 .!elo((e 1 (a!$i&n /lor de Lis: a la que al !is!o (ie!po le $ro(2 una l-gri!a de sus o)os. La gi(ana: que *a$,a $a)ado la 'is(a an(e.las pala$ras de Colo!$e de Gaille6on(aine: la ele'2 de nue'o radian(e de alegr,a 1 de orgullo para !irar a /e$o con agradeci!ien(o. Es(a$a !u1 *er !osa en aquel !o!en(o. La $uena seora .loKse: que presencia$a aquellas escenas: se sin(i2 o6endida 1 no acer(a$a a co!prender. H;Virgen san(a< HeBcla!2 de pron(oH. Ju& es eso que se !ue'e en(re !is piernasK ;.1: desgraciado ani!al< Era la ca$ra que aca$a$a de llegar $uscando a su duea 1 que: al precipi(arse *acia ella: *a$,a !e(ido sus cuernos en(re el re'uelo de r(ipa que 6or!a$a a sus pies el 'es(ido de la no$le da!a cuando per!anec,a sen(ada. .quello 6ue una di'ersi2n !-s. La gi(ana la separ2 sin decir una pala$ra. H;O*< ;Es &s(a la ca$ri(illa con sus pe%uas doradas< HeBcla!2 B&rangSre dando sal(os de alegr,a. La gi(anilla se puso de rodillas 1 apo12 en sus !e)illas la ca$e%a sua'e 1 acariciadora de la ca$ri(a. Parec,a co!o si la pidiera perd2n por *a$erla a$andonado de aquella !anera. Diane se puso a susurrar algo al o,do de Colo!$e. H;Dios !,o< ;Pero c2!o no lo *a$r& pensado an(es< Es la gi (ana de la ca$ra. La lla!an $ru)a 1 dicen que su ca$ra *ace i!i(aciones 1 (rucos !ilagrosos. H;Pues que nos di'ier(a (a!$i&n la ca$ra *aci&ndonos uno de esos !ilagros< Diane 1 Colo!$e se dirigieron 'i'a!en(e a la gi(ana dici&ndola@ H;Dile a (u ca$ra que nos *aga un !ilagro: pequea< HNo s& lo que quer&is decir con ello Hrespondi2 la $ailarina. HPues esoC un !ilagroC !agia: en 6in: cualquier $ru)er,a de &sas. HNo s& *acerlo. W se puso a acariciar de nue'o la linda ca$e%a de su ca$ra !ien(ras le dec,a@ H;D)ali< ;D)ali< /lor de Lis se 6i)2 en(onces en una $olsi(a de cuero $ordada que la ca$ra lle'a$a colgada del cuello. HJu& es esoK Hpregun(2 a la gi(ana. La gi(ana la !ir2 con sus grandes o)os 1 respondi2 !u1 seria!en(e@ HEso es !i secre(o. HWa !e gus(ar,a conocer cu-l es (u secre(o Hpens2 /lor de Lis. En(onces se le'an(2 la $uena seora 1 di)o con cier(o (ono de en6ado. HVea!os: gi(anillaC si (= 1 (u ca$ri(a no 'ais a $ailarnos nada: Jqu& *ac&is aqu, aden(roK La gi(anilla: sin responder: se dirigi2 len(a!en(e *acia la puer(- 1 sus pasos eran !-s len(os cuan(o !-s se acerca$a a ellaC era co!o si un in'enci$le i!-n la re(u'iera 1 de pron(o se 'ol'i2 *acia /e$o con los o)os *=!edos de l-gri!as. H;V-lga!e Dios< HeBcla!2 el capi(-nH. No puede uno !arc*arse as,. Vol'ed 1 $ailad algo para noso(ros. . prop2si(o: querida: Jc2!o os lla!-isK HLa Es!eralda Hcon(es(2 la $ailarina sin de)ar de !irarle. .n(e es(e eB(rao no!$re: una riso(ada loca es(all2 en(re las )2'enes. H;Va1a no!$re (an *orri$le para una seori(a< Hdi)o Diane. HWa 'eis que es una e!$ru)adora Hreplic2 .!elo((e. HDesde luego: querida Hdi)o sole!ne!en(e !ada!e .l(iiseH: ese no!$re no lo *an pescado 'ues(ros padres en la pila del $au(is!o. Desde *ac,a 1a algunos !inu(os 1 sin que nadie se 6i)ara: B&rangSre *a$,a a(ra,do a la ca$ra *acia un rinc2n o6reci&ndole un !a%ap-n 1 en un !o!en(o las dos se *a$,an *ec*o $uenas a!igas. La curiosa nia *a$,a sol(ado el saqui(o que la ca$ra lle'a$a colgado del cuello: lo *a$,a a$ier(o 1 *a$,a 'aciado su con(enido so$re la al6o!$ra. "e (ra(a$a de un al6a$e(o en el que cada le(ra es(a$a gra$ada por separado en una pequea (a$lilla de $o). .penas aquellos )ugue(es quedaron eB(endidos en la al6o!$ra cuando la nia 'io con sorpresa: 1 &s(e de$,a ser uno de los !ilagros: re(irar algunas le(ras con su pa(i(a dorada 1 alinearlas en un orden per6ec(o. .l ca$o de unos !o!en(os qued2 6or!ada una pala$ra que la ca$ra de$,a (ener la cos(u!$re de escri$ir: por lo poco que (ard2 en 6or!arla. B&rang&re eBcla!2 de pron(o )un(ando las !anos con ad!iraci2n@ H;Madrina: /lor de Lis: 6i)aos lo que aca$a de *acer la ca$ra< /lor de Lis se acerc2 1 al 'erlo se es(re!eci2. Las le(ras ordenadas en el suelo 6or!a$an es(a pala$ra@ /EBO HJ4a sido la ca$ra la que lo *a escri(oK Hpregun(2 ella con la 'o% al(erada. H",: !adrina Hrespondi2 B&rang&re. HEra i!posi$le dudar de ello pues la nia no sa$,a escri$ir. H;5se es el secre(o< Hpens2 /lor de Lis. Pero al gri(o de la nia *a$,an acudido (odosC la !adrer las )2'enes: la $o*e!ia 1 el o6icial. La gi(ana 'io la (on(er,a que *a$,a escri(o su ca$ra 1 se puso ro)a 1 luego p-lida 1 6inal!en(e se ec*2 a (e!$lar an(e el capi(-n co!o si 6uera culpa$le. 5s(e se qued2 !u1 sorprendido !ir-ndola con una sonrisa. H;/e$o< H!ur!ura$an es(upe6ac(as las )2'enesH. ;Es el no!$re del capi(-n< H;+en&is una !e!oria eBcelen(e< Hdi)o /lor de Lis a la gi(ana que se *a$,a quedado pe(ri6icada. #n porn despu&s: ro!piendo a llorar 1 cu$ri&ndose el ros(ro con sus $ellas !anos eBcla!2 $al$ucien(eH@ ;Es una $ru)a< Hpero en el 6ondo de su cora%2n o,a o(ra 'o% !-s a!arga a=n que dec,a@ ;Es una ri'al< W se des'aneci2. H;4i)a !,a< ;4i)a !,a< ;Ve(e: gi(ana del in6ierno< En un a$rir 1 cerrar de o)os la Es!eralda recogi2 las inopor(unas le(ras: *i%o una sea a D)ali 1 sali2 por una puer(a !ien(ras se lle'a$an por o(ra a /lor de Lis. El capi(-n /e$o: que se *a$,a quedado solo: dud2 un !o!en(o en(re las dos puer(as 1 sigui2 a la gi(ana. II UN SACERDOTE - UN FILSOFO HACEN DOS EL sacerdo(e que las )2'enes *a$,an 'is(o en lo al(o de la (orre sep(en(rional: aso!ado a la pla%a 1 !u1 a(en(o a la dan%a de la gi(ana: era en e6ec(o el arc*idi-cono Claude /rollo. Nues(ros lec(ores no se *an ol'idado de aquella !is(eriosa celda que el arc*idi-cono se *a$,a reser'ado en esa (orre >no s&: para decirlo de pasada: si es la !is!a cu1o in(erior puede 'erse a=n *o1 por una pequea 'en(ana cuadrada: a$ier(a *acia el le'an(e a la al(ura de un *o!$re: en la pla(a6or!a de donde arrancan las dos (orresC un cuar(uc*o: *o1 'ac,o 1 des(ar(alado: cu1as paredes: !al re'ocadas: es(-n adornadas aqu, 1 all- con algunos di$u)os a!arillen(os que represen(an 6ac*adas de ca(edrales. I!agino que ese agu)ero es(& *a$i(ado por !urci&lagos 1 araas: en co!pe(encia unos 1 o(ras: 1 *aciendo los dos una guerra de eB(er!inio a las posi$les !oscas?. +odos los d,as: una *ora an(es de la pues(a del sol: el arc*idi-cono su$,a la escalera de la (orre 1 se encerra$a en aquella celda en donde a 'eces pasa$a noc*es en(eras. .quel d,a: una 'e% llegado an(e la puer(a del cuar(uc*o: en el !o!en(o en que !e(,a en la cerradura la pequea 1 co!plicada lla'e que lle'a$a sie!pre consigo en la escarcela colgada del cos(ado: lleg2 a sus o,dos un ruido de pandere(a 1 de cas(auelas que proced,a de la pla%a del Par'is. La celda: 1a lo *e!os dic*o: no (en,a !-s que una lucera que da$a a la par(e pos(erior de la iglesia. Claude /rollo 'ol'i2 a guardar precipi(ada!en(e la lla'e 1 unos ins(an(es !-s (arde se encon(ra$a en la par(e superior de la (orre: en aquella ac(i(ud so!$r,a 1 de recogi!ien(o en que las )2'enes lo *a$,an 'is(o. Es(a$a all, serio: in!2'il: a$sor(o en un pensa!ien(o 1 con la !irada 6i)a en alg=n pun(o. +odo Par,s es(a$a a sus pies con las !il 6lec*as de sus edi6icios 1 su *ori%on(e circular de colinas sua'es: con su r,o serpeando $a)os los puen(es 1 sus gen(es circulando por las calles: con las nu$es de *u!o de sus c*i!eneas 1 con la cadena !on(aosa de sus (e)ados aprisionando a Nues(ra "eora. Pero de (oda la ciudad: el arc*idi-cono s2lo !ira$a un pun(o concre(o de la calle@ la pla%a del Par'isC 1 de en(re (oda aquella !ul(i(ud s2lo una 6igura a(ra,a su a(enci2n@ la gi(ana. 4a$r,a sido di6,cil de6inir la na(urale%a de aquella !irada 1 de d2nde proced,a la lla!a que de ella surg,a. Era una !irada 6i)a: Ilena de (ur$aci2n 1 de (u!ul(os. W por la in!o'ilidad pro6unda de (odo su cuerpo: agi(ado a in(er'alos por un escalo6r,o !aquinal co!o un -r$ol por el 'ien(o: por la rigide% de sus codos: !-s !-r!ol que la $alaus(rada en la que se apo1a$an: por la sonrisa pe(ri6icada que con(ra,a su ros(ro: se *a$r,a dic*o que en Claude /rollo s2lo *a$,a una cosa 'i'aC su !irada. La gi(ana es(a$a $ailando. Gira$a la pandere(a con la pun(a de los dedos 1 la lan%a$a al al(o dan%ando %ara$andas pro'en%alesC -gil: ligera: alegre 1 sin sen(ir el peso de la !irada (erri$le que ca,a a plo!o so$re su ca$e%a. El gen(,o se agolpa$a en (orno a ella. De 'e% en cuando un *o!$re 'es(ido con una casaca a!arilla 1 ro)a ordena$a aquel c,rculo e i$a luego a sen(arse en una silla: a unos pasos (an s2lo de la $ailarina: 1 apo1a$a la ca$e%a de la ca$ra en sus rodillas. .quel *o!$re parec,a ser el co!paero de la gi(ana. Claude /rolllo: desde aquel lugar (an ele'ado en donde se encon(ra$a: no pod,a dis(inguir sus rasgos. Desde el !o!en(o !is!o en que el arc*idi-cono descu$riera al desconocido aquel: su a(enci2n pareci2 repar(irse en(re la $ailarina 1 &l. De pron(o se incorpor2 1 un (e!$lor recorri2 (odo su cuerpo@ HJui&n puede ser ese *o!$reK Hse di)o *a$lando en(re dien(esH. ;"ie!pre la *a$,a 'is(o sola< En(onces se !e(i2 en la $2'eda (or(uosa de la escalera espiral 1 $a)2. .l pasar an(e la puer(a del carill2n: que se encon(ra$a en(rea$ier(a: 'io algo que le lla!2 la a(enci2nC 'io a uasi!odo que: aso!ado a una a$er(ura de esos (e)adillos de pi%arra que se ase!e)an a enor!es celos,as: es(a$a (a!$i&n !irando a la pla%a. "u a(enci2n era (an grande que ni siquiera se dio cuen(a de que pasa$a por all, su padre adop(i'o. "u o)o sal'a)e (en,a una eBpresi2n singular. Era una !irada cau(i'ada 1 dulce. H", que es raro H!ur!ur2 ClaudeH. J"er- a la gi(ana a quien es(- !irando as,K H1 sigui2 $a)ando. .l poco ra(o el preocupado arc*idi-cono sali2 a la pla%a por la puer(a que se encuen(ra $a)o la (orre. HJu& *a pasado con la gi(anaK Hpregun(2 !e%cl-ndose con el grupo de espec(adores que la pandere(a *a$,a reunido all,. HNo lo s& HHcon(es(2 alguienH aca$a de desaparecer. Creo que se *a ido a $ailar alg=n 6andango a esa casa de a*, en 6ren(e: de donde la *an lla!ado. En lugar de la gi(ana: en aquella !is!a al6o!$ra cu1os ara$escos se $orra$an !o!en(os an(es $a)o los di$u)os capric*osos de la dan%a: el arc*idi-cono no 'io !-s que al *o!$re de ro)o 1 a!arillo quien a su 'e%: para ganar algunas !onedas: se pasea$a alrededor del corro en donde $aila$a la gi(ana con los codos en las caderas: con la ca$e%a ec*ada *acia a(r-s 1 la cara conges(ionada con el cuello es(irado 1 lle'ando una silla en(re los dien(es. En aquella silla (en,a a(ado a un ga(o que le *a$r,a pres(ado una 'ecina 1 que !aulla$a !u1 asus(ado. H;Por Nues(ra "eora< HeBcla!2 el arc*idi-cono cuando el sal(i!$anqui: sudando a !ares: pas2 an(e &l con aquella pir-!ide de silla 1 ga(o enci!aH. Ju& *ace aqu, !aese Pierre GringoireK La 'o% se'era del arc*idi-cono so$resal(2 (an(o al po$re dia$lo que perdi2 el equili$rio con (odo su edi6icio: 1 silla 1 ga(o ca1eron so$re las ca$e%as de aquel p=$lico en !edio de un gri(er,o ensordecedor. "egura!en(e !aese Pierre Gringoire >porque se (ra(a$a de &l? *a$r,a (enido que '&rselas con la 'ecina del ga(o 1 con !uc*os de los espec(adores a causa de los golpes 1 araa%os: si no se *u$iera apresurado: apro'ec*-ndose del (u!ul(o: para re6ugiarse en la igles(a a donde Claude /rollo le *ac,a seas para que le siguiese. La ca(edral es(a$a 1a 'ac,a 1 en penu!$ra. La oscuridad se apodera$a de las na'es la(erales 1 las l-!paras de las capillas co!en%a$an a $rillar en con(ras(e con las (inie$las que en'ol',an las $2'edas. "2lo el gran rose(2n de la 6ac*ada principal: en'ol'iendo en !il colores los =l(i!os ra1os *ori%on(ales del sol: des(aca$a en la penu!$ra co!o un re'ol(i)o de dia!an(es re6le)ando en el o(ro eB(re!o su espec(ro deslu!$rador. Despu&s de andar unos pasos: do! Claude se apo12 en un pilar 1 se qued2 !irando a Gringoire 6i)a!en(e. No era aquella !irada la que preoc'pa$a a Gringoire: a'ergon%ado co!o es(a$a de *a$erse 'is(o sorprendido por una persona gra'e 1 doc(a con aquel (ra)e de pa1aso. La !irada del cura no encerra$a ni $urla ni iron,aC era !-s $ien seria: (ranquila: pene(ran(e 1 6ue el arc*idi-cono el pri!ero en ro!per el silencio. HVenid ac-: !aese Pierre. Vais a (ener que eBplicar!e !uc*as cosas. Pri!ero@ Ja qu& se de$e el que *ace dos !eses que no se os *a1a 'is(o 1 que apare%c-is a*ora por las pla%as: 'es(ido con (an(a elegancia ;a 6e !,a<: con (ra)es !edio a!arillos 1 !edio ro)os co!o si 6ueseis una !an%ana de Caude$ecK HMicer Hdi)o las(i!osa!en(e GringoireH: se (ra(a en 'erdad de una eB(raa indu!en(aria 1 !e encuen(ro !-s apurado por ello que un ga(o con una cala$a%a enci!a. "& que no es(- $ien: 1 lo la!en(o !uc*o: eBponer el *=!ero de un 6il2so6o pi(ag2rico a las porras de los guardias: si llegan a encon(rar!e de cal guisa. Pero: Jqu& quer&is: re'erendoK La culpa la (iene !i an(iguo )u$2n que !e a$andon2 co$arde!en(e a co!ien%os del in'ierno: con el pre(eB(o de que se ca,a a peda%os 1 que necesi(a$a ir a descansar al ces(o del (rapero. Ju& se puede *acerK La ci'ili%aci2n no *a a'an%ado a=(r *as(a el pun(o de per!i(irle a uno ir desnudo por a*, co!o pre(end,a el an(iguo Di2genes. .-dase a es(o que se a'ecina$a un (ie!po !u1 6r,o 1 no es precisa!en(e el !es de enero el !e)or para in(en(ar con &Bi(o *acer a'an%ar un paso as, a la *u!anidad. .pareci2 es(a casaca: la cog, 1 de)& !i 'ie)o $lus2n negro que: para un *er!&(ico co!o 1o: es(a$a 1a !u1 poco *er!&(ica!en(e cerrado. .s, que aqu, !e (en&is: 'es(ido de *is(ri2n: co!o "an Gin&s. Ju& quer&isK Es co!o un eclipseC co!o si .polo *u$iera guardado los re$aos de .d!e(o. H;Pues *a$&is encon(rado un $uen o6icio< Hreplic2 el arc*idi-cono. HEs(o1 de acuerdo: !aes(ro: en que es !e)or 6iloso6ar 1 poe(i%ar: soplar la lla!a en el *orno o reci$irla del cielo: que andar lle'ando ga(os por el e!pedrado. Por eso cuando os *a$&is dirigido a !, !e *e quedado (an desconcer(ado co!o un asno an(e un asador pero: Jqu& quer&is: !aes(roK 4a1 que 'i'ir (odos los d,as 1 los 'ersos ale)andrinos !-s $ellos no 'alen para co!er lo que un (ro%o de queso de Brie. 4ice para la princesa Margari(a de /landes aquel 6a!oso epi(ala!io que 1a conoc&is: pero la ciudad no !e lo paga so pre(eB(o de que no era !u1 $ueno. ;Va!os<: co!o si se pudiera dar por cua(ro perras una (ragedia de "26ocles. .s, que i$a a !orir!e de *a!$re cuando por suer(e !e di cuen(a de que no anda$a !al de !and,$ulas 1 las *e dic*o@ *aced una eB*i$ici2n de 6uer%a 1 de equili$rio 1 ali!en(aos 'oso(ras !is!as. !le te ipsa". #n !on(2n de 'aga$undos que se *an *ec*o $uenos a!igos !,os !e *an enseado unos cuancos (rucos *erc=leos 1 as, puedo o6recer (odos los d,as a !is dien(es el pan que *an ganado a lo largo de la )ornada con el sudor de !i 6ren(e. . pesar de (odo: concedo: recono%co que es un po$re e!pleo de !is 6acul(ades in(elec(uales 1 que el *o!$re no es(- *ec*o para pasarse la 'ida (ocando el pandero o !ordiendo sillas. Pero: re'erendo padre: no $as(a con pasar la 'ida: *a1 que gan-rsela. Do! Claude le escuc*a$a en silencio. De pron(o sus o)os *undidos se *icieron (an sagaces 1 pene(ran(es que Gringoire se sin(i2: por decirlo as,: escudriado *as(a el 6ondo del al!a por aquella !irada. HMu1 $ien: !aese Pierre: pero: Jde d2nde 'iene el encon(rarnos en co!pa,a de es(a $ailarina de Egip(oK HBueno: pues por nada Hcon(es(2 GringoireH: porque ella es !i !u)er 1 1o so1 su !arido. Los o)os (ene$rosos del sacerdo(e se in6la!aron. HJ4a$r-s sido capa% de (al cosa: !isera$leK Hle gri(2 cogiendo con 6uria el $ra%o de GringoireH. J4as(a (al pun(o (e *a a$andonado Dios co!o para poner (us !anos en esa )o'enK HOs )uro: !onseor por la par(e que !e pueda corresponder del para,so Hle respondi2 Gringoire (e!$lando por (odo su cuerpoH que nunca la *e (ocado: si es eso lo que os inquie(a. HJW por qu& *a$las en(onces de !arido 1 !u)erK Gringoire se apresur2 en(onces a con(arle: lo !-s sucin(a!en(e posi$le: (odo lo que el lec(or conoce 1a de sus a'en(uras en la Cor(e de los Milagros 1 de su !a(ri!onio 1 del c-n(aro ro(o. Parec,a: por lo de!-s que aquel !a(ri!onio no se *a$,a consu!ado 1 que la gi(ana le esca!o(ea$a (odos los d,as su noc*e de $oH das: co!o 1a ocurriera aquel pri!er d,a. HEs un 6as(idio Hdi)o para (er!inarH: pero se de$e a que *e (enido la desgracia de desposar a una 'irgen. HJu& quer&is decirK Hpregun(2 el arc*idi-cono que se *a$,a ido apaciguando gradual!en(e al ir escuc*ando el rela(o. HEs *ar(o di6,cil de eBplicar Hle respondi2 el poe(aH: pues se (ra(a de una supers(ici2n. Mi !u)er: es por lo que !e *a dic*o un 'ie)o *a!p2n: al que lla!an en(re noso(ros el duque de Egip(o una nia a$andonada: o perdida que da lo !is!o. Lle'a colgado del cuello un a!ule(o: que seg=n aseguran: le a1udar- alg=n d,a a encon(rar a sus padres: pero que perder,a su 'ir(ud si la )o'en perdiera la su1a. W de a*, se desprende el que noso(ros dos sea!os (an 'ir(uosos. H.s, pues Hprosigui2 do! Claude cu1a 6ren(e se despe)a$a por !o!en(osH: 'os cre&is: !aese Pierre: que es(a )o'en no se *a aproBi!ado )a!-s a ning=n *o!$re. HJu& cre&is: do! Claude: que puede *acer un *o!$re an(e una supers(ici2n as,K Ella (iene eso !e(ido en la ca$e%a. Es(o1 seguro de que esa pudi$unde% de !on)a no es sino una rare%a que se *a conser'ado 6ero%!en(e en(re es(as )2'enes gi(anas (an 6-ciles de do!inar. Ella sin e!$argo dispone de (res cosas para su pro(ecci2n@ el duque de Egip(o que la (o!ado $a)o su pro(ecci2n para 'enderla: qui%-s: a alg=n seor a$adC segundo: (oda su (ri$u que sien(e por ella !-s 'eneraci2n que si de Nues(ra "eora se (ra(ara 1 luego una na'a)a preciosa que la !u1 p,cara lle'a sie!pre escondida en alguna par(e: a pesar de las ordenan%as del pre$os(e 1 que le aparece sie!pre en las !anos en cuan(o se la coge por la cin(ura. ;Es co!o una a'ispa 6uriosa: creed(ne< El arc*idi-cono sigui2 acos-ndole a pregun(as. La Es!eralda era: a )uicio de Gringoire: una cria(ura ino6ensi'a 1 encan(adora a incluso guapa si no 6uera por un !o*,n que le era !u1 propioC una !uc*ac*a ingenua 1 apasionada: desconocedora de (odo 1 apasionada por (odo. Desconoc,a a=n: incluso en sueos: cu-l era la di6erencia en(re un *o!$re 1 una !u)erC era as,C loca so$re (odo por la dan%a: por el ruido: por la li$er(adC algo as, co!o una !u)er a$e)a con alas in'isi$les en los pies 1 'i'iendo sie!pre en un (or$ellino. Esa !anera de ser la de$,a al (ipo de 'ida que *a$,a lle'ado sie!pre. Gringoire *a$,a llegado a sa$er que de !u1 nia *a$,a recorrido Espaa 1 Ca(alua 1 *a$,a es(ado *as(a en "iciliaC (a!$i&n cre,a Gringoire que *a$,a ido con la cara'ana de %,ngaros: de la que ella !is!a 6or!a$a par(e: al reino de .rgelia: pa,s si(uado en la .cadia: que li!i(a por un lado con .l$ania 1 Grecia 1 por el o(ro con el !ar de "icilia 1 que es(- nada !enos que en el ca!ino de Cons(an(inopla. Los gi(anos: dec,a Gringoire: eran 'asallos del re1 de .rgelia en su calidad de )e6e de la naci2n de los Moros Blancos. Lo que era cier(o es que Es!eralda *a$,a 'enido a /rancia desde 4ungr,a: siendo a=n !u1 nia. De (odos es(os pa,ses la !uc*ac*a *a$,a conser'ado )irones de )ergas eB(raas: canciones a ideas eBH (ran)eras que *ac,an que su lengua)e 6uese algo (an a$igarrado co!o sus 'es(idos: !edio parisinos 1 !edio a6ricanos. .de!-s las gen(es de los $arrios que ella 6recuen(a$a la quer,an por su alegr,a: por su gen(ile%a: por sus !odales decididos: por su 6or!a de $ailar 1 so$re (odo por sus canciones. En (oda la ciudad: s2lo *a$,a seg=n ella dos personas que la odiaran 1 de las que ella *a$la$a !u1 6recuen(e!en(e 1 con gran (e!or@ la "ac*e((e de la +ourHRoland: una 'ulgar reclusa que no se sa$,a por qu&: pero sen(,a un eB(rao odio *acia los gi(anos 1 que !aldec,a a la po$re $ailarina cada 'e% que pasa$a an(e su lucera 1 a un sacerdo(e que sie!pre que la encon(ra$a la !ira$a 1 le *a$la$a de cal 6or!a que ella sen(,a !iedo. Es(a =l(i!a circuns(ancia con6undi2 al arc*idi-cono sin que Gringoire se preocupara de!asiado por su (urH $aci2n. 4as(a cal pun(o *a$,an $as(ado dos !eses para que el despreocupado poe(a ol'idara los de(alles singulares de aquella noc*e en que *a$,a encon(rado a la gi(ana 1 la presencia del arc*idi-cono en aquel asun(o. Por lo de!-s la $ailarina no (e!,a nada. Co!o no ec*a$a la $uena'en(ura: es(a$a al a$rigo de procesos por !agia (an 6recuen(es en(re los gi(anos. .de!-s Gringoire era para ella co!o un *er!ano: no co!o un !arido: 1 el 6il2so6o sopor(a$a !u1 pacien(e!ence aquella especie de !a(ri!onio pla(2nico que al !enos le proporciona$a una !orada 1 pan. Cada !aana sal,a de la (ru*aner,a general!en(e con la gi(ana: 1 la a1uda$a a *acer la colec(a por las pla%as recogiendo las !onedas de co$re 1 de pla(a 1 por la noc*e 'ol',a con ella 1 se queda$an $a)o el !is!o (ec*oC ella sin e!$argo se encerra$a en su cuar(uc*o 1 se dor!,a con el sueo de los )us(os. #na eB,s(encia !u1 dulce 1 !u1 propicia a la 6an(as,a 1 ade!-s en su al!a 1 en su conciencia no esca$a !u1 seguro de es(ar perdida!en(e ena!orado de la gi(ana. Casi le gus(a$a la ca$ra (anco co!o ella. Era un ani!ali(o encan(ador: dulce: in(eligen(e: espiri(ualC casi casi una ca$ra sa$ia. Nada !-s 6recuen(e en la Edad Media que esos ani!ales sa$ios que !ara'illa$an a (odos los que los 'e,an 1 que con (an(a 6recuencia *a$,an lle'ado a la *oguera a Bus ins(ruc(ores. "in e!$argo: las $ru)er,as de la ca$ri(a de peH %uas doradas eran (ruqui(os inocen(es. Gringoire se los eBplic2 al arc*idi-cono a quien parec,an in(eresar !uc*o aquellos de(alles. Bas(a$a casi sie!pre con presen(ar a la ca$ra la pandere(a en cal o cual posici2n para que ella reali%ara la gracia pre(endida. /ue la !is!a gi(ana quien le *a$,a adies(rado en ello pues !osH (ra$a para esas *a$ilidades un (alen(o (an no(a$le que le *a$,an $as(ado dos !eses para ensear a la ca$ra a escri$ir con las le(ras suel(as la pala$ra /e$o. H/e$o Hdi)o el curaHC Jpor qu& /e$oK HNo lo s& Hcon(es(2 GringoireH. De$e (ra(arse de alguna pala$ra que ella cree do(ada de alg=n poder !-gico 1 secre(o. Incluso lo repi(e en 'o% $a)a cuando cree es(ar sola. HJEs(-is seguro Hinsis(i2 Claude con su !irada pene(ran(ede que se (ra(a de una pala$ra 1 no de un no!$reK HJ#n no!$re de qui&nK Hpregun(2 el poe(a. HWo qu& s& Hcon(es(2 el sacerdo(e. HWo i!agino: !icer: que es(os $o*e!ios son $as(an(e supers(iciosos 1 adoran al sol 1 de a*, 'endr- lo de /e$o. HNo !e parece (an claro co!o a 'os: !aese Pierre. H. !, !e da igual. Puede es(ar repi(iendo /e$o cuan(as 'eces quiera. Lo que es cier(o es que D)ali !e quiere (anco co!o a ella. HJu& es eso de D)aliK HEs su ca$ra. El arc*idimcono apo12 el !en(2n en la !ano 1 se qued2 !edicando un !o!en(o 1 de pron(o se 'ol'i2 $rusca!en(e *acia Gringoire. HJW puedes )urar!e que no la *as (ocadoK HJ. qui&nK Hdi)o GringoireH: Ja la ca$raK HNo: a esa !u)er. HJ. !i (nu)erK Os )uro que no. HJW lo encuen(ras a Bolas con ella !oc*as 'ecesK H+odas las nos*es durance !-s de una *ors. Do! Claude 6runci2 el en(rece)o. H;O*< Solus cu" sola non cogitabantur orare paler noster>N?. N. "olo 1 sola no podr- pensarse que re%an el padrenues(ro. H. 6e !,a que podr,a re%ar no 1a el padrenues(ro sino el a'e Mar,a 1 el credo in 5eu" patre" o"nipotente" sin que ella se preocupe !ms de !, que una gallina de una iglesia. J=ra!e por (u !adre Hrepi(i2 el arc*idi-cono con 'iolenciaH: que no *as (ocado a esa criarura ni con la pu!a de los dedos. HOs lo )urar,a (a!$i&n por la ca$e%a de !i padre pues a!$as cosas se relacionan: pero per!i(id!e a !i 'e% una pregun(a: re'erendo !aes(ro. H4a$lad: seor. HJPor qu& os i!por(a can(oK La palida 6igura del arc*idi-cono se (orn2 ro)a coal las !e)illas de una !uc*ac*a 1 se qued2 cor(ado un !o!en(oC luego di)o 'isi$le!en(e rur$ado. HEscuc*ad: !aese Pierre Gringoire. ue 1o sepa: a=n no es(-is condenadoC !e in(ereso por 'os 1 os deseo lo !e)orC sin e!$argo: cualquier con(ac(o: el !-s !,ni!o incluso: con esa gi(ana del de!onio: os *ar,a 'asallo de "a(an-s. "a$&is que el al!a se pierde sie!pre por el cuerpo: pues $ienC ;desgraciado de 'os si os acercmis a esa !u)er< No puedo deciros !-s. HLo in(en(& una 'e% el pri!er dia Hdi)o Gringoire rasc-ndose una ore)a. HJ+u'is(eis (al a(re'i!ien(o: !aese PierreK H1 la 6ren(e del sacerdo(e se enso!$reci2. HEn o(ra ocasi2n Hprosigui2 el poe(a: sonriendoH: !ir& por el o)o de la cerradura an(es de acos(ar!e 1 'i en ca!is2n a la cria(ura !-s deliciosa que )a!-s *a1a *ec*o cru)ir los (ra'esaos de la ca!a con sus pies desnudos. H;Ve(e al dia$lo< Hle gri(2 el cura con su !irada (erri$le: e!pu)ando por los *o!$ros al !ara'illado Gringoire 1 desapareci2 con grandes %ancadas por en(re los arcos so!$r,os de la ca(edral. III LAS CA&PANAS Desde aquella !aana de la pico(a los 'ecinos de Nues(ra "eora *a$,an cre,do o$ser'ar que el en(usias!o de uasi!odo para (ocar las ca!panas *a$,a re!i(ido un can(o. .n(es se o,an las ca!panadas por cualquier pre(eB(oC largos repiques al al$a que se prolonga$an de pri!a a co!ple(as: repiques para la !isa !a1or: di6eren(es (aidos seg=n se (ra(ara de $oda o de $au(i%oC en 6in: repiques que se en(re!e%cla$an en el aire co!o un $ordado *ec*o con los sonidos !-s encan(adores. La 'ie)a iglesia: (oda llena de 'i$raciones 1 sonidos: era un go%o con(inuo de ca!panas. "e no(a$a con(inua!en(e la presencia de un esp,ri(u sonoro 1 capric*oso que can(a$a por (odas aquellas $ocas de co$re. W a*ora aquel esp,ri(u se *a$,a: parec,a *a$erse diluidoC la ca(edral es(a$a (ris(e 1 per!anec,a en silencio. Las 6ies(as 1 los en(ierros (en,an su repique sencillo: seco 1 desnudoC nada !-s que lo que eBig,a el ri(ual. De la do$le sonoridad de las iglesias: 2rgano por den(ro 1 ca!panas por 6uera: s2lo se o,a el 2rgano. Podr,a decirse que 1a no es(a$a el !=sico del ca!panario. "in e!$argo: all, es(a$a uasi!odo. Ju& se *a$,a (rans6or!ado en &lK J"er,a que la 'ergIen%a 1 la desesperaci2n de la pico(a per !anec,an a=n en el 6ondo de su cora%2nK J"er,a que los a%o(es del (or(urador repercu(,an a=n en su al!a 1 que la (ris(e%a de seH !e)an(e (ra(o *a$,a apagado en &l (odo sen(i!ien(o: incluso la pasi2n por las ca!panasK JNo ser,a acaso que Mar,a *a$,a encon(rado una ri'al en el cora%2n del ca!panero de Nues(ra "eora 1 que la gran ca!pana 1 sus ca(orce *er!anas es(a$an siendo descuidadas por algo !-s a!a$le 1 !-s $oni(oK Ocurri2 que en aquel ao de gracia de AEDN: la .nunciaci2n ca12 en un !anes: NR de !ar%o>0?. .quel d,a: la a(!2s6era era (an pura 1 (ransparen(e que uasi!odo sin(i2 renacer su a!or por las ca!panas. "u$i2: pues: a la (orre sep(en(rional !ien(ras que a$a)o el sacris(-n a$r,a de par en par las puer(as de la iglesia: que en(onces (en,an enor!es paneles de !adera !aci%a: 6orrados de cuero: (ac*onados con cla'os dorados 1 encuadrados con (allas 9!u1 cuidadosa!en(e (ra$a)adasG. 0 La .nunciaci2n: que no es 6ies(a !2'il: cae sie!pre el NR de !ar%o: nue'e !eses an(es de Na'idad. V,c(or 4ugo !ues(ra aqu, 1 en o(ras par(es de la no'ela un cier(o desconoci!ien(o en lo re6eren(e a la li(urgia. #na 'e% arri$a: en el *ueco: )un(o a las ca!panas: uasi!odo se qued2 un ra(o con(e!plando: con un (ris(e !o'i!ien(o de ca$e%a: las seise ca!panas co!o si alguna eB(raa congo)a se *u$iera in(erpues(o en su cora%2n en(re ellas 1 &l. Pero cuando las *u$o pues(o en !o'i!ien(o: cuando sin(i2 aquel raci!o de ca!panas !o'erse (odas $a)o su !ano: cuando 'io: pues no la o,a: la oc(a'a palpi(an(e su$ir 1 $a)ar por aquella escala sonora co!o un p-)aro que sal(a de ra!a en ra!a: cuando el dia$lo de la !=sica: ese de!onio que sacude un !ano)o c*ispean(e de acordes: de (rinos 1 de arpegios: se apoder2 del po$re sordo: en(onces se sin(i2 nue'a!en(e 6eli%: se ol'id2 de (odo 1 su cora%2n: que se i$a ensanc*ando: *i%o resplandecer su ros(ro. I$a 1 'en,a: 'ol(ea$a aqu, 1 all-: corr,a de una cuerda a o(ra: ani!a$a a aquellos seis can(ores con la 'o% 1 con el ges(o co!o un direc(or de orques(a que espolea la in(eligencia de sus !=sicos. H;Va!os< Hdec,aH ;Va!os: Ga$rielle< Lan%a (odo (u ruido a la pla%a: que *o1 es 6ies(a. ;No seas pere%osa: +*i$auld< ;ue lo es(-s parando< ;Venga 1a< J.caso (e *as oBidado: so pere%osaK De acuerdo. ;M-s de prisa: !-s de prisa< ;ue no se 'ea el $ada)o< ;D&)ales sordos a (odos: co!o 1o< ;Eso es< ;Bra'o: $ra'o: +*i$auid< Guillau!e: Guillau!e: eres el !-s grande 1 Pasquier el !-s pequeo. ;Pero Pasquier 'a !-s r-pido< ;Mu1 $ien: !u1 $ien: Ga$rielle< ;/uer(e: !-s 6uer(e a=n< ;E*<: Jqu& *ac&is a*, arri$a 'oso(ros dos: GorrionesK No os 'eo *acer el !enor ruido. Ju& picos de co$re son los 'ues(ros que parecen $os(e%ar en 'e% de can(arK ;Venga< ;. (ra$a)ar: que *o1 es la .nunciaci2n 1 *ace $uen sol< ;ue suene $ien< ;Po$re Guillau!e: es(-s )adeando: a!igo< Es(a$a (an en(regado a espolear a sus ca!panas: que sal(a$an las seis: a cada cual !e)or: sacudiendo sus relucien(es grupas co!o un (iro de !ulas espaolas a%u%ado con(inua!en(e por los gri(os 1 los -ni!os del arriero. De pron(o: de)ando res$alar su !irada por en(re las anc*as esca!as de las pi%arras que cu$ren a cier(a al(ura el !uro 'er(ical del ca!panario: 'io en la pla%a a una !uc*ac*a eB(raa!en(e 'es(ida: que se de(en,a: que desenrolla$a una al6o!$ra en donde una ca$ri(illa aca$a$a de sen(arse 1 a un grupo de espec(adores que se arre!olina$a a su alrededor. .quella escena ca!$i2 s=$i(a!en(e el curso de sus ideas 1 de(u'o su en(usias!o !usical cg!o una corrien(e de aire solidi6ica unas go(as de resina l,quida. "e de(u'o en(onces: se ol'id2 de las ca!panas 1 se acurruc2 (ras el (e)adillo de pi%arra: 6i)ando en la $ailarina aquella !irada soadora: (ierna 1 dulce que 1a sorprendiera en una ocasi2n al arc*idi-cono. Las ca!panas: ol'idadas: de)aron de (ocar $rusca!en(e: (odas a la 'e%: con gran desesperaci2n de los en(usias(as de los 'ol(eos que es(a$an escuc*ando en(usias!ados desde el Pon(HauHC*ange 1 que *u$ieron de !arc*arse: decepcionados: co!o un perro al que se le ensea un *ueso 1 le dan un piedra. IV 'ANAKH >E? #na *er!osa !aana de aquel !is!o !es de !ar%o: creo que era el s-$ado NT: d,a de "an Eus(aquio: nues(ro )o'en a!igo: el es(udian(e Je*an /rollo du Moulin: o$ser'2 al 'es(irse que los gregIescos en donde (en,a su $olsa no *ac,an ning=n sonido !e(-lico. H;Po$re $olsa< Hdi)o sac-ndola del $olsilloH. ;Ni (an siquiera una !isera$le pie%a< ;C2!o (e *an de)ado de re'en(ada los dados: la cer'e%a 1 Venus< ;u& 6l-cida: arrugada 1 'ac,a (e encuen(ras< ;Pareces la gargan(a de una 6uria< ;Decid!e: seor Cicer2n 1 'os: seor "&neca: a*ora que 'eo 'ues(ras o$ras: $ien usadas 1a: 1 esparcidas por el suelo: de qu& !e sir'e el conocer !e)or que el encargado de acuar !oneda o que un )ud,o del Pon(HauBHC*angeurs que un escudo de oro coronado 'ale (rein(a 1 cinco on%as de a 'ein(inco sueldos 1 oc*o denarios parisinos cada uno 1 que un escudo de cuar(o crecien(e 'ale (rein(a 1 seis on%as de 'ein(is&is sueldos 1 seis denarios (o6neses cada uno: si no (engo un !isera$le !ara'ed, para )ug-r!elo al seis do$le< ;O*: c2nsul Cicer2n< 5s(a no es una desgracia que pueda re!ediarse con per,6rasis del es(ilo de 'ue"ad"odu" 1 de veru" eni" vero>R?. E /a(alidad: en griego. R .s, co!o... pero en 'erdad... "e 'is(i2 decepcionado. Mien(ras se a(a$a sus $o(ines le 'ino a la !en(e un pensa!ien(o que rec*a%2 en seguida: pero que apareci2 de nue'o: 1 se puso el c*aleco al re'&s: lo que e'idencia$a clara!en(e una 'iolen(a luc*a in(eriorC por 6in: lan%ando al suelo su gorro con cier(a ra$ia: eBcla!2@ H;u& le 'a!os a *acer< ;ue sea lo que sea< Me 'o1 a casa de !i *er!anoC seguro que !e sol(ar- un ser!2n: pero al !enos !e dar- alg=n escudo. En(onces se puso la casaca: cogi2 el gorro del suelo 1 sali2 a la desesperada. Ba)2 por la calle de la 4arpe ca!ino de la Ci(&. .l pasar por la calle de la 4uc*e((e: el olor de sus ad!ira$les asadores girando sin cesar le *icieron cosquillas en el ol6a(o 1 no pudo por !enos de ec*ar una a!orosa !irada al cicl2peo asador: el !is!o que un d,a *iciera eBcla!ar pa(&(ica!en(e al 6ranciscano Cala(agirone aquello de@ ; Vera!en(e quer(e ro(isserie sono co ra s(upenda< Pero co!o Je*an no (en,a con qu& pagar: sigui2 andando en(re suspiros $a)o los porc*es del Pe(i( C*Z(ele(: aquel in!enso (r&$ol do$le de (orres !aci%as que guarda$a la en(rada de la Ci(&. Ni siquiera se per!i(i2 el lu)o: al pasar: de (irar una piedra: co!o era cos(u!$re: a la !isera$le es(a(ua de aquel P&rine( Lecrerc que *a$,a en(regado a los ingleses el Par,s de Carlos VIC cri!en *orri$le que su e6igie: con la cara !ac*acada por las piedras 1 !anc*ada de $arro: *a eBpiado 1a: durance (res siglos: en el cruce de la calle de la 4arpe con la de Bussi: co!o en una e(erna pico(a. #na 'e% cru%ado el Pe(i(HPon( 1 despu&s de recorrer la calle nue'a de "an(a Geno'e'a: Juan de Molendino se encon(r2 delan(e de la ca(edral de Nues(ra "eora. /ue en(onces cuando nue'aH. !en(e la indecisi2n le *i%o dudar 1 es(u'o paseando un ra(i(o an(e la es(a(ua de M. Legris repi(i&ndose un can(o preocupado@ H;El ser!2n !e cae: eso es seguro: el escudo... 1a 'ere!os< Pregun(2 a un per(iguero que sal,a del claus(ro@ HJ"a$&is d2nde puedo encon(rar a !onneor el arc*idi-cono de JosasK HCreo que se encuen(ra en su escondri)o de la (orre Hle respondi2 el per(igueroH: pero os aconse)o que no le !oles(&is: a !enos que 'eng-is de par(e de alguien corno el papa o su !a)es(ad el re1. Je*an dio una pal!ada. H;Dian(re< Es la !e)or ocasi2n para 'er la 6a!osa celda de las $ru)er,as. Decidido (ras es(a re6leBi2n pene(r2 resuel(a!en(e por la pequea puer(a negra 1 co!en%2 a su$ir la escalera de caracol de "ain( Gilles que lle'a a los pisos al(os de la (orre. H;+engo que 'erla< Hse dec,a de pasoH. ;+iene que ser algo curioso esa celda que !i re'erendo *er!ano ocul(a !-s que sus par(es pudendas< Dicen que enciende all, 6uegos in6ernales 1 que cuece en ella a (odo 6uego la piedra 6iloso6al. ;De!onio< Me i!por(a un r-$ano la piedra 6iloso6al 1 pre6erir,a encon(rar en ese *ornillo una (or(illa con *ue'os de pascua 1 )a!2n an(es que la !a1or piedra 6iloso6al del !undo. Cuando lleg2 a la galer,a de las colu!nillas: resopl2 un !o!en(o 1 !aldi)o a aquella in(er!ina$le escalera con no s& cu-n(os !illones de dia$los 1 con(inu2 su$iendo por la es(rec*a puer(a del pa(io sep(en(rional: *o1 cerrada al p=$lico. Poco despu&s de de)ar a(r-s la )aula de las ca!panas: encon(r2 un pequeo reIlano prac(icado en uno de los re6uer%os la(erales 1 $a)o su (ec*o una pequea puer(a en o)i'a: con una 6uer(e ar!a%2n de *ierro 1 una gran cerradura que consigui2 'er a (ra'&s de una (ronera prac(icada en 6ren(e: en la pared circular de la escalera. uienes *o1 (engan curiosidad de 'isi(ar esa puer(a la reconocer-n por una inscripci2n: gra$ada con le(ras $lancas so$re la pared ennegrecida: que re%a@ .DORO . COR.LIE. ADNT. /IRM.DO #GoNE. ;ir"ado 6or!a par(e de la inscripci2n. H;#6< Hdi)o el es(udian(eH. .qu, de$e ser. La lla'e es(a$a pues(a en la cerradura 1 la puer(a 6ren(e a &l. La e!pu)2 sua'e!en(e 1 aso!2 la ca$e%a por ella. "eguro que el lec(or conocer- algo de la o$ra ad!ira$le de Re!$rand(: ese "*a]espeare de la pin(ura. En(re (an(as !ara'illosas l-!inas: *a1 en par(icular un agua6uer(e que: se supone: quiere represen(ar al doc(or /aus(o: 1 que produce sie!pre un gran aso!$ro en quien lo con(e!pla. Es una celda oscura. En !edio *a1 una !esa llena de o$)e(os repugnan(es: co!o cala'eras es6eras: ala!$iques: co!pases: perga!inos: )erogl,6icos... El doc(or es(- delan(e de la !esa con su gran *opalanda 1 un gorro de piel: calado *as(a las ce)a". "2lo se le 'e de !edio cuerpo 1 se *alla un poco incorporado en su in!enso sill2n: apo1-ndose en la !esa con los puos crispados 1 o$ser'ando con curiosidad 1 (error un gran c,rculo lu!inoso: 6or!ado por le(ras !-gicas: que $rilla en la pared del 6ondo co!o el espec(ro solar en la c-!ara oscura. Ese sol ca$al,s(ico parece (e!$lar 1 llena la (ene$rosa celda de un resplandor !is(erioso. Es al !is!o (ie!po *orri$le 1 *er!oso. .lgo parecido a la celda de /aus(o se o6reci2 a la 'is(a de Je*an cuando a'en(ur2 su ca$e%a por la puer(a en(rea$ier(a. "e (ra(a$a igual!en(e de un reduc(o apenas ilu!inado: con un gran sill2n 1 una larga !esa: co!pases: ala!$iques: esquele(os de ani!ales colgados del (ec*o: una es6era por el suelo: *ipoc&6alos !e%clados con pro$e(as en donde (e!$la$an la!inillas de oro: cala'eras colocadas so$re perga!inos llenos de 6iguras 1 de s,!$olos: enor!es !anuscri(os a!on(onados eB(endidos descuidada!en(e por en(re los que$radi%os perga!inosC en 6in: (oda una $asura cien(,6ica: a!on(onada 1 llena de pol'o 1 de (elas de araaC no se 'e,a sin e!$argo c,rculo lu!inoso alguno: ni doc(or con(e!plando en &B(asis la lla!ean(e 'isi2n: co!o el -guila !ira al sol. Pero la celda no es(a$a desier(aC *a$,a un *o!$re sen(ado en el sill2n a inclinado so$re la !esa. Je*an: colocado de(r-s de &l: no pod,a 'er !-s que sus *o!$ros 1 la par(e pos(erior de su ca$e%aC no le cos(2 sin e!$argo reconocer aquella ca$e%a cal'a a la que la propia na(urale%a *a$,a dado una (onsura perpe(ua: co!o si *u$iera pre(endido adornar con un s,!$olo eB(erno la irresis(i$le 'ocaci2n religiosa del arc*idi-cono. .s,: pues: Je*an reconoci2 6-cil!en(e a su *er!anoC pero la puer(a se *a$,a a$ier(o (an sua'e!en(e que ning=n ruido *a$,a ad'er(ido a do! Claude de su presencia 1 el curioso es(udian(e apro'ec*2 es(a circuns(ancia para duran(e algunos ins(an(es eBa!inar a su gus(o aquella celda. #n 6og2n: que no *a$,a o$ser'ado a pri!era 'is(a: aparec,a a la i%quierda del sill2n: por de$a)o de la clara$o1a. El ra1o de lu% que pene(ra$a por aquella a$er(ura a(ra'esa$a una (ela de araa redonda que inscri$,a con gus(o su delicado rose(2n en la o)i'a de la lucera: en cu1o cen(ro el insec(oHarqui(ec(o per!anec,a in!2'il co!o el e)e de aquella rueda de enca)e. "o$re el 6og2n *a$,a acu!ulados en desorden (oda clase de 'asi)as: recipien(es de gres: ala!$iques de cris(al: !a(races de car$2n. Je*an o$ser'2 con pena que no *a$,a ninguna sar(&n. ;Menuda $a(er,a de cocina< Hpens2. .de!-s no *a$,a 6uego en el 6og2n 1 parec,a no *a$er sido encendido *ac,a !uc*oC Je*an descu$ri2 en un rinc2n: co!o ol'idada 1 cu$ier(a de pol'o en(re aquellos ins(ru!en(os de alqui!ia: una care(a de cris(al: que de$,a ser'ir para preser'ar el ros(ro del arc*idi-cono al !anipular sus(ancias peligrosas. .l lado *a$,a un 6uelle no !enos pol'orien(o con una inscripci2n incrus(ada en el co$re de la par(e superior: que dec,a@ "PIR.: "PER. >Q?. >Q?"opla 1 espera. 4a$,a o(ras !uc*as inscripciones en las paredes: seg=n era cos(u!$re de los *er!&(icos. #nas es(a$an escri(as con (in(a: o(ras gra$adas con o$)e(os pun%an(es. .quellas le(ras g2(icas o *e$reas o griegas o ro!anas 1 las inscripciones es(a$an escri(as al a%ar: (odas !e%cladas: unas enci!a de o(ras: las !-s recien(es $orra$an a las !-s an(iguas 1 se en(re!e%cla$an (odas co!o las ra!as de un !a(orral o co!o las lan%as en una $a(alla. Era co!o una !e%cla con6usa de (odas las 6iloso6,as: de (odas las i!aginaciones: de (odos los conoci!ien(os *u!anos. 4a$,a alguna aqu, 1 all- que des(aca$a so$re las de!-s co!o una $andera en(re las picas de las lan%as. Casi sie!pre se (ra(a$a de una $re'e di'isa griega o la(ina: co!o sa$,a (an $ien 6or!ularlas la Edad Media@ 2Bnde4 2Inde4 Go"o ho"ini "onrtru". !rtra, cartra, no"en, nu"en. M&1a P($](o': r1a BaB2'. Sapere aude. ;lat ubi vult...>X? . 'eces aparec,an pala$ras despro'is(as de sen(ido aparen(e@ 7. 'B1BocpB;,B: lo que !u1 $ien pod,a es(ar ocul(ando alguna alusi2n a!arga al r&gi!en del claus(ro. . 'eces se 'e,a una sencilla !-Bi!a de disciplina clerical 6or!ulada en *eB-!e(ros regla!en(arios@ Coelette" do"inu" terrettre" dicito do"nu" >D?. .parec,an (a!$i&n por !uc*as par(es ci(as de gri!onios *e$raicos: de los que Je*an: que de griego sa$,a 1a !u1 poco: no en(end,a a$solu(a!en(e nada: 1 (odo aquello es(a$a !e%clado con(inua!en(e con es(rellas: 6iguras *u!anas o de ani!ales o de (ri-ngulos que se en(recru%a$an: lo que *ac,a que las paredes garrapa(eadas de aquella celda pareciesen !-s $ien una *o)a de papel por la que *u$iera pasado un !ono con una plu!a cargada de (in(a. X. JDe d2ndeK JDe a*iK El *o!$re es un !ons(ruo para el *o!$re. .s(ros: ca!po: no!$re: di'inidad. Gran li$ro: gran !al. .(r&'e(e a sa$er. >El esp,ri(u? sopla donde quiere. D. Ll-!ese Celes(e al "eor (erres(re al seor. Por lo de!-s la celda presen(a$a un aspec(o general de a$andono 1 de de(erioroC 1 el !al es(ado en que se encon(ra$an los u(ensilios de (ra$a)o per!i(,a suponer que su dueo *ac,a (ie!po que *a$,a a$andonado aquello: dis(ra,do qui%-s por o(ras preocupaciones. Pero ese dueo se encon(ra$a inclinado so$re un enor!e !anuscri(o adornado con eB(raos di$u)os 1 parec,a a(or!en(arle una idea que le asal(a$a con(inua!en(e en sus !edi(aciones. Eso era al !enos lo que Je*an dedu)o al o,rle !ur!urar con los in(er'alos propios de alguien que es(- soando un poco en 'o% al(a. H",C 1a lo *a$,a dic*o Manou 1 el propio [oroas(ro lo ensea$a: el sol nace del 6uego: la luna del sol. El 6uego es el al!a 7del gran (odo. "us -(o!os ele!en(ales se eBpanden 1 6lu1en incesan(e!en(e por el !undo en corrien(es in6ini(as. La lu% se produce en los pun(os de in(ersecci2n de esas corrien(es en el cielo...C si esa in(ersecci2n de corrien(es se reali%a en la (ierra: en(onces se desprende oro... La lu% 1 el oro son una !is!a cosa@ 6uego en es(ado concre(o...C la di6erencia en(re lo 'isi$le 1 lo palpa$le... del 6luido al s2lido para la !is!a sus(ancia: del 'apor de agua al *ieloC eso es (odo... No son sueos... es la le1 general de la na(urale%a... Pero: Jc2!o *acer para concre(ar cien(,6ica!en(e el secre(o de es(a le1 generalK... En(onces: Jes(a lu% que inunda !i !ano es oroK... es(os !is!os -(o!os dila(ados seg=n una de(er!inada le1...: J$as(ar,a con condensarlos seg=n o(ra le1K... JC2!o *acerloK Los *a1 que *an ideado en(errar un ra1o de sol... .'erroes... s,: s,: 6ue .'erroes. .'erroes consigui2 en(errar uno $a)o la pri!era colu!na de la i%quierda en el san(uario del Cor-n: en la gran !e%qui(a de C2rdo$aC pero *as(a den(ro de oc*o !il aos no podr- a$rirse la 6osa: para co!pro$ar si aquella operaci2n *a (enido &Bi(o. H;De!onios< Hse di)o Je*anH: ;pues 1a *a1 que esperar para o$(ener un escudo< HLos *a1 que *an pensado Hcon(inu2 el arc*idi-cono en sus ensoacionesH que ser,a !e)or reali%arlo con un ra1o de "irio... pero las di6icul(ades para o$(ener ese ra1o en es(ado puro son !u1 grandes: dada la presencia si!ul(-nea de o(ras es(rellas que se en(re!e%clan con &l... /la!el cree que lo !-s sencillo es opeH rar con el 6uego (erres(re... /la!el... ;u& no!$re de predes(inado<C/la!!al... Eso es@ 6uego. El dia!an(e procede del car$2n: el oro procede del 6uego... Pero: Jc2!o o$(enerloK... Magis(ri a6ir!a que *a1 no!$res de !u)er con un a(rac(i'o: con un encan(o (an dulce 1 !is(erioso que $as(a con s2lo pronunciarlos duran(e la operaci2n... Lea!os lo que so$re es(o dice Manou@ 9.ll, en donde se *onra a las !u)eres los dioses se alegran 1 en donde se las desprecia: es in=(il rogar a Dios... La $oca de una !u)er es sie!pre puraC es co!o el agua corrien(e o co!o un ra1o de sol... El no!$re de la !u)er de$e ser agrada$le: dulce: i!agina(i'o... de$e aca$ar por 'ocales largas 1 parecerse a las pala$ras de $endici2n...G Es cier(oC (iene ra%2n el sa$io. En e6ec(o@ la Mar,a: la "o6,a: la Es!eral... ;Maldici2n<: o(ra 'e% ese pensa!ien(o. Cerr2 'iolen(a!en(e el li$ro 1 se pas2 la !ano por la 6ren(e co!o para des*acerse de aquella idea o$sesi'aC luego cogi2 un cla'o 1 un pequeo !ar(illo en cu1o !ango 6igura$an curiosa!en(e algunos signos ca$al,s(icos. H4ace 1a alg=n (ie!po Hse di)o con una sonrisa a!argaH: que 'engo 6racasando en (odos !is eBperi!en(os. La idea 6i)a se apodera de !, 1 !e seca el cere$ro co!o un (r&$ol de 6uego. No *e logrado a=n descu$rir el secre(o de Casiodoro cu1a l-!para ard,a sin !ec*a 1 sin acei(e. .lgo que en realidad (iene que ser sencillo. H;De!onios< Hdi)o Je*an en(re dien(es. H.s,: pues Hprosigui2 el sacerdo(eH: ;$as(a con un !isera$le pensa!ien(o para de$ili(ar a un *o!$re 1 'ol'erlo loco< ;C2!o se reir,a de !, Claude Pernelle: que no 6ue capa%: la po$re: de des'iar de su ru!$o ni por un s2lo ins(ance el pensa!ien(o de Nicol-s /la!el< ;Pero c2!o es posi$le (eniendo en !is !anos el !ar(illo !-gico de [&c*i&l&< . cada golpe que desde el 6ondo de su celda da$a el (e!i$le ra$ino so$re es(e cla'o 1 con es(e !ar(illo: cualquiera de sus ene!igos a quien &l *u$iera condenado: 1a pod,a encon(rarse a dos !il leguas: se *und,a un codo en la (ierra: que aca$a$a irre!isi$le!en(e por de'orarle. 4as(a el re1 de /rancia: por *a$er lla!ado una noc*e desconsiderada!en(e a la puer(a del (au!a(urgo: se *undi2 en el pa'i!en(o de Par,s *as(a las rodillas. ;Es(o *a ocurrido *ace apenas (res siglos<... Pues $ueno: 1o (engo el !ar(illo 1 el cla'o 1 no son en !is !anos *erra!ien(as !-s (erri$les que un !a%o en !anos de un carpin(eH ro. W sin e!$argo s2lo !e 6al(a encon(rar la pala$ra !-gica que pronuncia$a [i&c*&l& al golpear en el cla'o. H;+on(er,as< Hpens2 Je*an. Va!os: pro$e!os de nue'o: prosigui2 'i'a!en(e el arc*idi-cono. "i lo consigo: 'er& surgir de la ca$e%a del cla'o la c*ispa a%ul... ;E!enH*&(an< ;E!enH*&(an< >T? No es esoC no es eso... "ig&ani: sig&ani< >AP?. ;ue es(e cla'o a$ra una (u!$a a quienquiera que lle'e el no!$re de /e$o<... ;Maldici2n< ;O(ra 'e% 1 sie!pre es(a !aldi(a idea< T .qu, 1 all,. En el cap,(ulo siguien(e: V,c(or 4ugo *a$la del signi6icado de es(as pala$ras. AP Dice Vic(or 4ugo: en el dossier de Nuer(ra "eora de Par(@ FEl esp,ri(u "ig&ani: en el reino de .r- preside los ele!en(os@ lan%a el ra1o 1 los rel-!pagos.G W lan%2 el !ar(illo con gran c2lera. Despu&s se arrellan2 de (al 6or!a en el sill2n 1 se apo12 de cal !anera en la !esa que Je*an no consegu,a 'erle (ras el respaldo 1 duran(e algunos !inu(os s2lo 'e,a su puo con'ulsi'o 1 crispado so$re el li$ro. De pron(o: don Claude se le'an(2: cogi2 un co!p-s 1 en silencio gra$2 en le(ras !a1=sculas es(a pala$ra griega 7.N.p94 HMi *er!ano es(- loco Hse di)o Je*an a s, !is!oH. 4a$r,a sido !uc*o !-s sencillo escri$ir /a(u!. No (odo el !undo *a de conocer el griego. El arc*idi-cono 'ol'i2 a sen(arse en su sill2n 1 apo12 su ca$e%a en a!$as !anos: co!o *ace un en6er!o que sien(e la ca$e%a pesada 1 con 6ie$re. El es(udian(e segu,a o$ser'ando a su *er!ano con crecien(e sorpresa. No pod,a en(enderlo &l: que 'i',a con el cora%2n al descu$ier(o: &l: que s2lo se guia$a por la le1 na(ural: que da$a ',a li$re a sus pasiones: sin oponerles el !enor o$s(-culo: &l: que no conced,a i!por(ancia alguna a sus e!ociones a las que cada d,a a$r,a un nue'o surco para que 6lu1eran sin !-s: 1 que no conoc,a (a!poco la 6uria con que 6er!en(a 1 *ier'e el !ar de las pasiones *u!anas cuando se le cierran las salidas 1 c2!o arre!e(e 1 crece 1 se des$orda: ni c2!o soca'a el cora%2n 1 es(alla en sollo%os in(ernos 1 en sordas con'ulsiones *as(a que des(ro%a sus diques 1 ca'a su lec*o. La en'ol(ura aus(era 1 glacial de Claude /rollo: aquella super6icie 6r,a de 'ir(ud escarpada a inaccesi$le: *a$,a conseguido engaar con(inua!en(e a Je*an 1 el alegre 1 despreocupado es(udian(e nunca *a$,a supues(o que pudiera eBis(ir la'a incadescen(e: 6uriosa 1 pro6unda $a)o la 6ren(e de nie'e del E(na. Desconoce!os si s=$i(a!en(e se dio cuen(a de (odas esas cosas pero: aunque era un (an(o 'olu$le: co!prendi2 que *a$,a 'is(o lo que no de$er,a *a$er 'is(o: 1 que aca$a$a de sorprender el al!a de su *er!ano !a1or en uno de sus !o!en(os !-s ,n(i!os 1 que Claude no de$,a sa$erlo. .s,: pues: 'iendo que el arc*idi-cono se *a$,a su!ido nue'a!en(e en su pri!era in!o'ilidad: re(ir2 !u1 despaci(o su ca$e%a 1 si!ul2 ruido de pasos de(r-s de la puer(a co!o alguien que llega 1 que quiere ad'er(ir de su llegada. HEn(rad Hdi)o el arc*idi-cono desde el in(erior de la celdaHC os es(a$a esperando. 4e de)ado la lla'e eBpresa!en(e en la cerradura. Pasad: pasad: !aese Jacques. El es(udian(e pene(r2 con decisi2n 1 el arc*idi-cono: a quien cal 'isi(a 1 en cal lugar: desagrada$a !uc*o: se re!o'i2 en su sill2n. HJC2!oK JEres (=: Je*anK H.l !enos e!pie%a (a!$i&n por J Hdi)o el es(udian(e con su cara colorada: descarada 1 alegre. El ros(ro de do! Claude *a$,a adquirido de nue'o su eBpresi2n se'era. HJu& (e (raes por aqu,K H4er!ano Hrespondi2 el es(udian(e in(en(ando !os(rar una eBpresi2n 6or!al: co!pasi'a 1 !odes(a al (ie!po que !o',a ner'ioso el gorro en(re sus !anos con cier(o (in(e de inocenciaH: 'en,a a pediros... HJu&K H#n poco de !oral de la que ando !u1 necesi(ado H1 Je*an aadi2 sin apenas le'an(ar la 'o%H@ W un poco de dinero del que es(o1 !uc*o !-s necesi(ado Hes(a =l(i!a par(e de la 6rase qued2 in&di(a. H;"eor< Hrespondi2 6r,a!en(e el arc*idi-conoH: es(o1 !u1 descon(en(o de 'os. H;Va1a< Hsuspir2 el es(udian(e. Do! Claude gir2 su sill2n un cuar(o de c,rculo 1 !ir2 6i)a!en(e a Je*an. HMe alegro !uc*o de 'eros. Era aquel un eBordio a!ena%ador por lo que Je*an se prepar2 para un rudo golpe. Je*an: (odos los d,as !e (raen que)as 'ues(ras. Ju& *is(oria es &sa en que *a$&is !olido a palos al pequeo 'i%conde .l$er( de Ra!onc*a!pK H;Bueno< Hrespondi2 Je*anH: ;'a1a cosa< #n pa)e (on(o que se di'er(,a e!$adurnando a los es(udian(es corriendo con su ca$allo por el $arro. HW: Jqui&n es Hprosigui2 el arc*idi-conoH un (al Ma*iel /argel al que *a$&is des(ro%ado la (=nicaK +unica! dec*ira'erun(: dice la denuncia. H;Bueno< ;#na capa de Mon(aigu< ;No 'al,a nada< HLa denuncia dice (unica! 1 no cappe((a!. J"a$&is la(,nK Je*an no respondi2. H;Eso es< Hprosigui2 el sacerdo(e !o'iendo la ca$e%aHC ;as, 'an *o1 los es(udios 1 las le(ras< .penas si alguien co!prende el la(,n: el sirio es desconocido: el griego se *ace (an odioso que 1a ni siquiera se considera ignorancia en(re los do((os el sal(arse una pala$ra griega 1 o,r@ Graecu! es( non legi(ur>AA? AA. Es griegoC no *a1 que leerlo. El es(udian(e le'an(2 resuel(o los o)os. HMi querido *er!ano: Jquer&is que os eBplique en $uen 6ranc&s esa pala$ra griega escri(a en la pared. HJu& pala$raK H7.N.p94. #n ligero ru$or se di$u)2 en las !e)illas del arc*idi-cono: co!o las pequeas *u!aredas que anuncian al eB(erior las con!ociones secre(as de un 'olc-n. Pero el es(udian(e casi ni se 6i)2. H. 'er: Je*an Hdi)o en(re $al$uceos el *er!ano !a1orH. Ju& quiere decir esa pala$raK H/.+.LID.D. Do! Claude se qued2 p-lido 1 el es(udian(e prosigui2 despreocupado@ HW la pala$ra de a$a)o gra$ada por la !is!a !ano: 7.'B1'slB signi6ica i!pure%aC para que 'e-is que uno sa$e griego. El arc*idi-cono per!aneci2 silenciosoC aquella lecci2n de griego le *a$,a *ec*o 'ol'er a sus ideas. El pequeo Je*an: que (en,a (oda la *a$ilidad de un nio !i!ado: )u%g2 que era el !o!en(o 6a'ora$le para insis(ir en su pe(ici2n: as, que co!en%2 a *a$lar con una 'o% !u1 sua'e. HMi $uen *er!ano: J!e guard-is acaso rencor por cua(ro $o6e(adas 1 cua(ro golpes !-s o !enos: dados en $uena lid a unos cuan(os !o%al$e(es: 'uibusda" "or"osetis4>AN? Wa 'eis: *er!ano: que uno sa$e (a!$i&n la(,n. AN #nos $o(ara(es. "in e!$argo aquella *alagadora *ipocres,a no produ)o en su se'ero *er!ano el e6ec(o esperado. Cer$ero no !ordi2 el pas(el de !iel. La 6ren(e del arc*idi-cono per!aneci2 inal(era$le. HJ. d2nde quer&is ir a pararK Hle cor(2 en un (ono seco. HMu1 $ienC ;al grano< Hrespondi2 Je*an decididoHH. Necesi(o dinero. .n(e aquel descaro: la 6isono!,a del arc*idi-cono se (orn2 pa(ernal 1 pedag2gica. HDe$&is sa$er: querido Je*an: que nues(ro 6eudo de +irec*appe: con(ando el censo 1 las ren(as de las 'ein(iuna casas: no nos proporciona !-s all- de (rein(a 1 nue'e li$ras: once sueldos 1 seis denarios parisinos. La !i(ad !-s que en (ie!pos de los *er!anos Pacle(: pero no cre-is que es !uc*o. HPero lo necesi(o Hdi)o es(oica!en(e Je*an. H"igoC de$&is sa$er (a!$i&n que nues(ras 'ein(iuna casas dependen del 6eudo del o$ispado 1 que para poder li$erar es(a dependencia de$e!os pagar al seor o$ispo dos !arcos de pla(a dorada: por un 'alor de seis li$ras parisinas. Pues $ien: a=n no *e podido reunir esos dos !arcosC 1a lo sa$&is. HPero 1o necesi(o dinero Hrepi(i2 Je*an por (ercera 'e%. HJW qu& quer&is que *aga!osK Es(a =l(i!a pregun(a *i%o $rillar en los o)os de Je*an un ra1o de esperan%aC as, que de nue'o 'ol'i2 a su ac(i(ud sua'e 1 as(u(a. H"a$&is: *er!ano Claude: que nunca recurrir,a a 'os con !alas in(enciones. No se (ra(a de presu!ir en las (a$ernas con 'ues(ro dinero: ni de pasear!e por las calles de Par,s con ropa)es sun(uosos 1 con !i laca'o: cu! !eo laquarioC no: querido *er!ano@ lo necesi(o para una o$ra de caridad. HJu& o$ra de caridad es &saK Hpregun(2 do! Claude un poco sorprendido. H+engo dos a!igos que desear,an o6recer un canas(illo de ropas para el nio de una po$re 'iuda: de las *ospi(alarias. Es una o$ra de caridad que cos(ar- por lo !enos (res 6lorines 1 a !, !e gus(ar,a con(ri$uir con el !,o. HJC2!o se lla!an 'ues(ros dos a!igosK HPierre L7.sso!!eur 1 Bap(is(e CroqueHOison >A0?. H;Bueno< Hdi)o el arc*idi-conoH: esos dos no!$res le 'an a una o$ra de caridad co!o una $o!$a al al(ar !a1or. Cier(o es: 1 se dio cuen(a de ello !-s (arde: que Je*an no *a$,a ni !uc*o !enos acer(ado en la elecci2n de no!$re para sus dos a!igos. HW ade!-s Hprosigui2 el saga% do! ClaudeH@ JDesde cu-ndo un canas(illo de &sos 'ale (res 6lorinesK JW para el nio de una *ospi(alariaK JW desde cu-ndo las 'iudas *ospi(alarias cuidan a sus nios con (an(as ropi(as 1 re!ilgosK Je*an se lan%2 o(ra 'e% !-s un can(o a la desesperada. HPues lo necesi(o para ir a 'er es(a noc*e a Isa$eau la +*ier1 al ValHd7.!our. H;Misera$le i!puro< HeBcla!2 el sacerdo(e. H7.'a1'eia>AE? Hdi)o Je*an. A0 Los apellidos son !u1 curiosos 1 podr,an (raducirse !-s o !enos por@ Pedro el Ma(2n 1 Bau(is(a el Co!egansos. De a*, la reacci2n del arc*idi-cono. AE. I!pure%a. Es(a ci(a: as(u(a!en(e (o!ada por el es(udian(e de las que *a$,a en las paredes de la celda: produ)o un eB(rao e6ec(o en el sacerdo(e que se !ordi2 los la$ios 1 su c2lera se disi!ul2 en(re el ru$or de su ros(ro. HMarc*aos: que es(o1 esperando a alguien Hdi)o en(onces a Je*an. El es(udian(e 'ol'i2 a la carga una 'e% !-s. H4er!ano Claude: dad!e al !enos un pequeo parisis para poder co!er. HJPor qu& par(e 'ais de las decre(ales de GracianoK HNo lo s&. Perd, !is cuadernos. HJW en *u!anidades la(inas por d2nde 'aisK HMe ro$aron !i e)e!plar de 4oracio. HJW de .ris(2(eles: qu& *a$&is 'is(oK H;Por Dios: *er!ano< No recuerdo qu& padre de la Iglesia *a dic*o que (odos los errores de los *er&(icos de (odas las &pocas *an (enido sie!pre co!o escondri)o la !e(a6,sica de .ris(2(eles. ;/uera .ris(=(eles< No desear,a desgarrar !i religi2n con su !e(a6,sica. Jo'enci(o Hreplic2 el arc*idi-conoH: en la =l(i!a en(rada del re1 *a$,a un gen(il*o!$re: de no!$re Co!ines: P*ilippe de Co!ines que lle'a$a $ordada su di'isa en la gualdrapa de su ca$alloC os aconse)o que !edi(&is so$re ellaC dec,a@ ui non la$ora( non !anduce(7R. .n(e esa respues(a: el es(udian(e se qued2 en silencio: se cogi2 la ore)a con los dedos 1 su eBpresi2n se (orn2 *osca. De pron(o se 'ol'i2 r-pido *acia do! Claude con la pres(e%a de una ardilla. H.s, que !e neg-is una (ris(e !oneda para co!prar un poco de pan en una (a*ona. 03ui non laborat non "anducet >AR? AR El que no (ra$a)a no co!e. .n(e es(a respues(a in6leBi$le del arc*idi-cono: Je*an se (ap2 la cara con las !anos: co!o una !u)er que sollo%a 1 eBcla!2 con una !ueca de desesperaci2n@ ;Oso(oro(oi< HJu& quiere decir eso: ca$alleroK Hle pregun(2 Claude sorprendido por aquella salida. HJC2!oK Hrespondi2 el es(udian(e !irando a:su *er!ano con insolencia: despu&s de *a$erse res(regado los o)os con las !anos para dar as, la i!presi2n de es(ar llorandoH: ;es griego< Es un anapes(o^de Esquilo que sir'e para eBpresar el dolor a la per6ecci2n. W en(onces lan%2 una riso(ada (an 'iolen(a 1 rid,cula que *i%o sonre,r al arc*idi-cono. La a(lpa era su1a: en e6ec(oC Jqui&n le *a$,a !andado !i!ar (an(o a aquel !uc*ac*oK H;Pero: *er!ano< Hprosigui2 Je*an enardecido por aquella sonrisaH. ;Mirad qu& agu)eros (engo en los %apa(os< JPuede *a$er en el !undo co(urno !-s (r-gico que !is $o(as enseando la lengua por la suelaK Pero el arc*idi-cono *a$,a 'uel(o de nue'o a su seriedad de an(es. HWa os en'iar& unas $o(as nue'as: pero de dinero nada. H"2lo un !isera$le oc*a'o: *er!ano: insis(i2 suplican(e Je*an: 1 !e aprender& de !e!oria a Graci-n 1 creer& en Dios 1 ser& un 'erdadero Pi(-goras de ciencia 1 de 'ir(ud: pero: ;por 6a'or: dad!e una !onedi(a de nada< uer&is 'er c2!o !e a(aca el *a!$re: que es(- a*, con su $oca a$ier(a: !-s negra 1 repugnance que un (-r(aroC co!o la nari% de un 6raile. Do! Claude !o'i2 la ca$e%a. Hui non la$ora(... Je*an no le per!i(i2 (er!inar. H;Pues !u1 $ien< ;Ve(e al de!onio< ;Vi'a la 'ida< ;Me ir& de (a$erna en (a$erna: $uscando ca!orra< ;Ro!per& (odo 1 !e ir& con !u)eres< H1 al decir es(o lan%2 su gorro con(ra la pared: 1 c*asque2 con los dedos co!o si 6ueran cas(auelas. El arc*idi-cono le !ira$a seria!en(e. H;No (en&is esp,ri(u ninguno< HEn ese caso: seg=n Epic=reo: care%co de un no s& qu&: *ec*o de algo que no se sa$e qu& es. Je*an: (en&is que pensar seria!en(e en en!endaros. H;Va1a: *o!$re< ;No 6al(ar,a !-s< Hdi)o !irando al(erna(i'a!en(e a su *er!ano 1 a los ala!$iques del *ornoH. ;+odo es aqu, cornudo@ las ideas: las 'asi)as...< Je*an: es(-is en una pendien(e res$aladi%a: Jsa$&is a d2nde 'aisK H. la (a$erna Hrespondi2 Je*an. HLa (a$erna aca$a lle'ando a la pico(a. HEs una lin(erna co!o o(ra cualquiera 1 a lo !e)or Di2genes *u$iera podido con ella encon(rar a su *o!$re. HW la pico(a aca$a lle'ando a la *orca. HLa *orca es una $alan%a que (iene a un *o!$re en un eB(re!o 1 a (oda la (ierra en el o(ro. HW la *orca aca$a lle'ando al in6ierno. H#na in!ensa 6oga(a. HJe*an: Je*an< ;ue 'as a aca$ar !al< HBien: pero el principio *a$r- sido $ueno. En aquel !o!en(o se o12 ruido de pasos en la escalera. H"ilencio Hdi)o el arc*idi-cono: lle'-ndose un dedo a los la$iosH aqu, 'iene !aese Jacques. Escuc*ad: Je*an Haadi2 en 'o% $a)aH: no *a$l&is nunca de lo que aqu, *a1-is 'is(o o pod-is o,r. Escondeos $a)o es 6og2n 1 no dig-is nada. El es(udian(e se acurruc2 $a)o el *orno 1 all, se le ocurri2 una idea genial. H. prop2si(o: *er!ano Claude: un 6lor,n para que no a$ra la $oca. H;"ilencio< Os lo pro!e(o. H+en&is que dar!elo. HC2gelo (= Hdi)o el arc*idi-cono (ir-ndole con ra$ia su escarcela. Je*an se esca$ull2 $a)o el *orno 1 la puer(a se a$ri2. V LOS DOS HO&%RES VESTIDOS DE NE'RO EL persona)e que en(r2 lle'a$a (=nica negra 1 su ros(ro era so!$r,o. Lo que as, de golpe sorprendi2 principal!en(e a Je*an >que co!o pod&is suponeros se las *a$,a arreglado en aquel *ueco para colocarse 1 poder 'er 1 o,r (odo a su gus(o? 6ue la enor!e seriedad de ropa)e 1 de ros(ro en el reci&n llegado. . pesar de (odo pod,a descu$rirse una cier(a dul%ura en aquel ros(ro pero una dul%ura !-s $ien de ga(o o de )ue%: una dul%ura e!palagosa. +en,a el ca$ello gris: arrugas en el ros(roC ro%a$a los sesen(a aos: parpadea$a con(inua!en(e: (en,a las ce)as $lancas: el la$io in6erior colgan(e 1 !u1 grandes las !anos. Cuando Je*an co!prendi2 que no era !-s que eso: es decir: un !&dico o un !agis(rado 1 que su nari% 1 su $oca es(a$an de!asiado separadas una de o(ra: seal de es(upide%: se encogi2 en su agu)ero: la!en(ando el (ie!po que i$a a perder all,: en aquella pos(ura (an !oles(a 1 en (an !ala co!pa,a. El arc*idi-cono no se *a$,a ni siquiera le'an(ado an(e la presencia de (al persona)e. Le *a$,a *ec*o seas para que se sen(ara en un esca$el cercano a la puer(a 1 despu&s de unos !o!en(os de silencio que parec,an una con(inuaci2n de una !edi(aci2n an(erior: le di)o con cier(o aire de superioridad. HBuenos d,as: !aese Jacques. H;4ola: !aes(ro< Hrespondi2 el *o!$re de negro. 4a$,a en las dos 6or!as con que 6ueron pronunciados por una par(e el "aese (ac'ues 1 por o(ra aquel "aestro por eBcelencia: una di6erencia no(oria: co!o de !onseor a seor: de do"ine a do"ne. Era: con (oda e'idencia: el encuen(ro del doc(or con el disc,pulo. H;Bueno< Hprosigui2 el arc*idi-cono despu&s de un nue'o silencio que !aese Jacques se guard2 !uc*o en no (ur$arH. JLo 'ais consiguiendoK H;.1< No: !aes(ro: respondi2 el o(ro con una sonrisa (ris(eC sigo soplando 1 soplando: pero nadaC ceni%as (odo lo que quer-is pero ni la !enor c*ispa de oro. Do! Claude *i%o un ges(o de i!paciencia. HNo !e re6iero a eso: !aese Jacques C*ar!olue: sino al proceso de 'ues(ro *ec*icero. JNo es Marc Cenaine: co!o se lla!a el !agis(rado del +ri$unal de Cuen(asK J4a con6esado 1a su !agiaK J"e *a resuel(o el casoK H;.1< no por desgracia Hrespondi2 !aese Jacques: con su de)e (ris(e de sie!preH. Ese *o!$re es una roca. Ni aunque le que!-se!os en el Marc*&HauBHPourceauB dir,a una pala$raC sin e!$argo no *e!os esca(i!ado !edios para o$(ener la 'erdad 1 es(- 1a !edio desco1un(ado. Le *e!os dado (oda clase de $re'a)es 1 *ier$as de "an Juan: co!o dice el 'ie)o c2!ico Plau(o. !dvorsu" sti"ulor, la"inas, cruces'ue co"pedes'ue. Nervos, catenas, carceres, nu"ellas, perdicas boias >AQ?. Pero de nada sir'e (odo esoC es (erri$le ese *o!$reC no logro co!prender su resis(encia. HNo *a$&is encon(rado nada nue'o en su casa. HPues s, H di)o !aese Jacques $uscando en su escarcelaH: es(e perga!ino. 4a1 en &l algunas pala$ras que no logra!os en(enderC sin e!$argo: (ene!os al a$ogado de lo cri!inal: P*ilippe L*eulier: que conoce algo el *e$reo que aprendi2 en el asun(o de los )ud,os de la calle 9an(ers(en en Bruselas. Mien(ras *a$la$a: !aese Jacques desenrolla$a un perga!ino. HDad!elo Hdi)o el arc*idi-cono: que aadi2 al ec*ar una o)eada al docu!en(oH@ ;Pura !agia: !aese Jacques< 9*"en0htan: Es la eBcla!aci2n de las es(riges cuando llegan al aquelarre >AX?. Per ipsu" et cu" ipso et in ipso>AD? es el con)uro para 'ol'er a encadenar al dia$lo en el in6ierno. 9Ga, pa, "a: Es(o per(enece a la !edicina>AT?. #na 62r!ula con(ra la !ordedura de perros ra$iosos. ;Maese Jacques< +odo es(o es su6icien(eC 'os sois procurador del re1 en asun(os eclesi-s(icosC es(e perga!ino es a$o!ina$le. HLe en'iare!os de nue'o a la (or(ura. Pero (engo aqu, (a!$i&n Hdi)o re$uscando en su $olsaH !-s cosas que *e!os encon(rado en casa de Marc Cenaine. Era una 'asi)a 6a!iliar: parecida a las que *a$,a en el 6og2n de do! Claude. H;Va1a< Hdi)o el arc*idi-conoH. Es un crisol de alqui!is(a. H+engo que con6esaros Hprosigui2 !aese Jacques es$o%ando una (orpe 1 (,!ida sonrisaH que (a!$i&n *e pro$ado con &l 1 no !e *a ido !e)or que con el !,o. AQ. Con(ra pinc*os *ierros canden(es pos(es 1 a(aduras U cuerdas: cadenas: c-rceles: argollas U a(aduras 1 collares de *ierro. Plau(o: .sinaria >RETHRRP?. AX. Es(rige es el 'a!piro *e!$raC !e%cla de !u)er 1 de perra. AD. Por &l: con &l 1 en &l. Del canon de la !isa. AT. 4aB: paB: !aB son pala$ras in(raduci$les. Pi&nsese en la relaci2n: en aquella &poca: en(re la !edicina 1 el ocul(is!o. El arc*idi-cono se puso a eBa!inar la 'asi)a. HJu& es lo que *a gra$ado en el crisolK 9Dch, och: ;El con)uro con(ra las pulgas< Es(e Marc Ce!aine es un ignoran(e. ;C2!o i$ais a conseguir oro con es(o< ;"2lo sir'e para adornar 'ues(ra *a$i(aci2n en 'erano< HWa que es(a!os con los errores Hdi)o el procurador del re1H: aca$o de 6i)ar!e en el p2r(ico de a$a)o an(es de su$irC J'ues(ra re'erencia es(- segura de que la a$er(ura de la o$ra de 6,sica se a$re del lado del *ospi(al 1 que de las sie(e 6iguras desnudas que aparecen a los pies de Nues(ra "eora: la que lle'a las alas en los pies es la de MercurioK HClaro Hrespondi2 el cl&rigoH. Lo *a escri(o .gus(,n N1p*o: aquel doc(or i(aliano que (en,a un de!onio $ar$udo que le ensea$a (odas las cosasC a*ora cuando $a)e!os os eBplicar& (odo es(o so$re el (eB(o !is!o. HGracias: !aes(ro Hdi)o C*ar!olue con una gran re'erenciaH. ;.*< ;Wa !e ol'ida$a de ello< . prop2si(o: Jcu-ndo os parece que pode!os de(ener a la pequea *ec*iceraK HJ. qu& *ec*iceraK HWa la conoc&is@ a esa gi(ana que: a pesar de la pro*i$ici2n de la au(oridad: 'iene (odos los d,as a $ailar en la pla%a. +iene una ca$ra ende!oniada con cuernos de dia$lo: que lee 1 escri$e 1 que conoce la !a(e!-(ica co!o Pica(riB>NP?C con eso $as(ar,a para de(ener a (oda la gi(aner,a. Wa es(- lis(o el proceso 1 en cualquier !o!en(o se puede proceder. ;Es linda !uc*ac*a: esa $ailarina: a 6e !,a< ;+iene los o)os negros !-s $oni(os del !undo< ;Co!o dos car$unclos de Egip(o< JCu-ndo e!pe%a!osK El arc*idi-cono se puso p-lido al o,rle. HWa os lo indicar& Hrespondi2 en(re $al$uceos 1 ar(iculando apenas la 'o%. W luego prosigui2H@ ocupaos de Marc Cenaine. Huedad (ranquilo Hdi)o sonrien(e C*ar!olueH. 4ar& que lo a(en o(ra 'e% a la ca!a de cuero. ;Dia$lo de *o!$re< Llega a cansar al propio Pierra( +or(erue que (iene unas !anos !uc*o !-s 6uer(es que las !,as. Co!o dice el $uen Plau(o Nudus vinctus, centu" pondo, es 'uando pendes per pedes>NA?. H;El (or!en(o del (orno<: es lo !e)or que (ene!os. Le pasare!os por &l. NP. .s(r2logo -ra$e del siglo 3III. NA. Desnudo: a(ado: pesas co!o cien cuando es(-s colgado por los pies. >Plau(o: .rinaria: 0PA.? Do! Claude parec,a su!ido en una so!$r,a preocupaci2n 1 'ol. 'i&ndose *acia C*ar!olue@ HMaese Pierra(... !aese Jacques quiero decir: ocupaos de Marc Cenaine. HMu1 $ien: !u1 $ien: do! Claude. Po$re *o!$re. 4a su6rido (an(o co!o Mu!!ol. ;u& idea la su1a de ir al aquelarre< ;#n !agis(rado del (ri$unal de cuen(as que de$er,a conocer el (eB(o de Carlo!agno Str%ga vel "asca< >NN? En cuan(o a esa )o'en: Es!eralda: creo que la lla!an: esperar& 'ues(ras 2rdenes. ;.*<: 1 cuando pase!os por el p2r(ico !e eBplic-is (a!$i&n el signi6icado del )ardinero pin(ado de 6ren(e que se 'e al en(rar en la iglesia. JNo represen(a al se!$radorK ;E*: !aes(ro<: Jen qu& es(-is pensandoK NN. #n 'a!piro o un *ec*icero. Do! Claude: a$s(ra,do: no le escuc*a$a. C*ar!olue o$ser'2: siguiendo la direcci2n de su !irada: que es(a$a !irando dis(ra,da!en(e la gran (ela de araa que adorna$a la clara$o1a. Jus(o en aquel !o!en(o una !osca: que anda$a $uscando el sol de !ar%o: se lan%2 con(ra aquella red 1 qued2 all, a(rapada. .l agi(arse la (ela: la enor!e araa *i%o un !o'i!ien(o $rusco 6uera de su escondri)o cen(ral 1 se precipi(2 so$re la !osca a la que do$l2 en dos con sus an(enas delan(eras !ien(ras que con su (ro!pa repugnan(e le 'acia$a la ca$e%a. H;Po$re !osca< Hdi)o el procurador del re1 para asun(os eclesi-s(icos: a la 'e% que *ac,a un !o'i!ien(o con la !ano para sal'arla. El arc*idi-cono: co!o 'ol'iendo en s, $rusca!en(e: le de(u'o el $ra%o con cier(a 'iolencia. H;Maese Jacques: de)ad ac(uar a la 6a(alidad< El procurador se 'ol'i2 un (an(o con6uso 1 asus(ado. +u'o la sensaci2n de *a$er sido cogido por el $ra%o con una pin%a de *ierro. Los o)os del cl&rigo per!anec,an 6i)os: *uraos: encendidos 1 se !an(en,a pendien(e de aquel con)un(o de !osca 1 araa. H;.*: s,< Hprosigui2 el sacerdo(e con una 'o% que parec,a surgida de las en(raasH: es(o es el s,!$olo de (odo. Vuela: es alegre aca$a de nacerC $usca la pri!a'era: el aire li$re: la li$er(ad...C ;.*: s,< ;Pero que se (ope con el rose(2n 6a(al< En(onces le sale la araa: la repugnan(e araa... Maese Jacques: de)adloC ;es la 6aH (alidad< ;.1: Claude< ;+= eres esa araa repulsi'a< ;Po$re $ailarina< Vola$as *acia la ciencia: *acia la lu%: *acia el solC no (e preocupa$a !-s que el llegar a la in!ensa lu% de la 'erdad e(ernaC pero al lan%ar(e *acia el !anan(ial deslu!$ran(e de lu% que da al o(ro !undo: al !undo de la claridad: de la in(elig&ncia 1 de la ciencia: co!o un insec(o deslu!$rada: co!o un doc(or insensa(o: no *as 'is(o la su(il (ela de araa: (e)ida por el des(ino: en(re la lu% 1 (=: 1 (e *as lan%ado so$re ella a pec*o descu$ier(o: co!o un !isera$le loco 1 a*ora (e de$a(es: con la ca$e%a ro(a 1 las alas arrancadas: en(re las an(enas de *ierro de la 6a(alidad. ;Maese Jacques< ;.1 !aese Jacques< De)ad *acer a la araa. HOs aseguro Hle con(es(2 C*ar!olue: que le !ira$a sin co!prenderH que no *ar& nada. Pero por 6a'or: !aes(ro: sol(ad!e el $ra%o. +en&is una !ano co!o unas (ena%as. El arc*idi-cono: en su ensi!is!a!ien(o: no es(a$a escuc*-ndole. H;O*: insensa(o< Hcon(inu2 sin de)ar de !irar a la clara$o1aH: 1 aunque pudieras desgarrar esa (ela con (us alas de !osqui(o: Jcrees que *a$r,as logrado llegar *as(a la lu%K ;.1< El cris(al que se encuen(ra de(r-s: ese o$s(-culo (ransparen(e: esa !uralla in'isi$le !-s dura que el $ronce que separa (odas las 6iloso6,as de la 'erdad: Jc2!o *a$r,as *ec*o para a(ra'esarloK ;O*: 'anidad de la ciencia< ;Cu-n(os sa$ios no 'ienen de !u1 le)os: 'olando para des(ro%arse la 6ren(e con(ra (i< ;Cu-n(os sis(e!as se es(rellan re'olo(eando con(ra ese cris(al e(erno< W se qued2 en silencio. Da$a la i!presi2n de que es(as =l(i!as ideas que le *a$,an lle'ado insensi$le!en(e desde &l !is!o *acia la ciencia: le *a$,an cal!ado. Jacques C*ar!olue le *i%o cen(rarse por co!ple(o en la realidad al dirigirle es(a pregun(a@ HW $ien: !aes(ro: Jcu-ndo !e a1udar&is a *acer oroK Me i!pacien(o 1a por conseguirlo. El arc*idi-cono !o'i2 la ca$e%a 1 es$o%2 una a!arga sonrisa. HMaese Jacques: de$&is leer a Mic*el Psellus: en su Dialogus de energia e( opera(ione dae!onu!>N0?. Lo que es(a!os *aciendo no (iene nada de inocen(e. N0. Mic*el Psellus: escri(or $i%an(ino del siglo 3: >APADHAPXD?: de gran pres(igio en su (ie!po escri$i2@ 5i=logo sobre el poder % la acci-n de los de"onios. H;M-s $a)o: !aes(ro< Es(o1 seguro de ello: pero *a1 que *acer un porn de *er!&(ica cuando uno no es !-s que proc'rador del re1 en asun(os para la Iglesia con (rein(a escudos (orneses al ao. .s, que *a$le!os $a)o: por 6a'or. En aquel !o!en(o un ruido de !and,$ulas !as(icando: que proced,a de de$a)o del *orno: lleg2 al o,do inquie(o de C*ar!olue. HJu& *a sido esoK Hpregun(2. Era el es(udian(e que: !oles(o 1 a$urrido en su escondri)o: *a$,a encon(rado una cor(e%a de pan 1 un (ro%o de queso re'enido 1 se *a$,a pues(o a co!erlo sin !-s preocupaci2n: a guisa de desa1uno para consuelo de su es(2!ago 'ac,o. Co!o (en,a !uc*a *a!$re: *ac,a (a!$i&n !uc*o ruido 1 lo acen(ua$a !-s en cada !ordiscoC es(o era lo que *a$,a desper(ado la preocupaci2n del procurador. HEs ((no de !is ga(os Hin(er'ino r-pida!en(e el arc*idi-conoH que es(ar- regal-ndose por a*, a$a)o con alg=n ra(2n. La eBplicaci2n sa(is6i%o a C*ar!olue. HEs 'erdad: !aes(ro Hle respondi2 &s(e con una sonrisa respe(uosaH (odos los grandes 6il2so6os *an (enido sie!pre ani!ales do!&s(icos. .cordaos de aquello que 1a di)era "er'ius@ Nullus eni" locus .sine genio est >NE?. NE No *a1 lugar que no (enga su genio. Pero do! Claude: (e!eroso de alguna nue'a in(er'enci2n de Je*an: record2 a su digno disc,pulo que a=n de$,an es(udiar )un(os alguna de las 6iguras del p2r(ico 1 a!$os salieron de aquella celda: con un gran ;u6< del es(udian(e que e!pe%a$a a preocuparse 1a de que en su rodilla quedara !arcada para sie!pre la *uella de su $ar$illa. VI DEL EFECTO )UE PUEDEN PRODUCIR SIETE PALA%ROTAS LAN*ADAS AL AIRE 9$e 5eu" lauda"u: HeBcla!2 !aese Je*an saliendo de su agu)eroH. ;Menos !al que se *an largado esos dos $=*os< ;Oc*: oc*< ;4aB< ;PaB< ;MaB< ;Pulgas< ;Perros ra$iosos< ;De!onios< ;Es(o1 *as(a la coronilla de su con'ersaci2n< ;Me da 'uel(as la ca$e%a< ;W enci!a el queso es(a$a rancio< ;En 6in< ;.$a)o: pues< ;Co)a!os la escarcela del *er!ano !a1or 1 (rans6or!e!os (odas es(as !onedas en $o(ellas< Lan%2 una !irada de (ernura 1 de ad!iraci2n al in(erior de la preciosa escarpela: co!puso un poco su ropa: se 6ro(2 las $o(as: sacudi2 las ceni%as de sus po$res $oca!angas: se puso a sil$ar 1 a dar unos sal(i(os en el aire: !ir2 a 'er si queda$a algo por all, que pudiera cogerse 1 (o!2 alg=n que o(ro a!ule(o de $isu(er,a que encon(r2 por el 6og2n 1 que podr,a regalar a Isa$eau la +*ierr1C por 6in 'ol'i2 la puer(a que su *er!ano no *a$,a cerrado co!o =l(i!a indulgencia 1 que &l: a su 'e%: de)2 a$ier(a: co!o una (ra'esura !-s 1 $a)2 por aquella escalera de caracol sal(ando co!o un p-)aro. 4acia la !i(ad de la escalera: (o(al!en(e en penu!$ra: se (rope%2 con algo que se apar(2 lan%ando un gruido 1 supuso que pod,a ser uasi!odo 1 le *i%o (an(a gracia aquel lance que $a)2 el res(o de la escalera re(orci&ndose de risa. +oda',a segu,a ri&ndose al llegar a la pla%a. Dio unas cuan(as pa(adas en el suelo cuando se 'io en la calle. H;O*< ;Mi $ueno 1 $endi(o suelo de Par,s< ;Maldi(a escalera que ago(ar,a *as(a a los !is!os -ngeles de la escala de Jaco$< ;En qu& es(ar,a pensando 1o para su$ir por esa !aldi(a escalera de piedra que llega *as(a el cielo< ;+o(al: para co!er un !al peda%o de queso con pelos 1 para 'er los ca!panarios de Par,s por una clara$o1a< No *a$,a dado !-s que unos pasos cuando 'io a aquellos dos $=*os: es decir: a do! Claude 1 a !aese Jacques C*ar!olue con(e!plando una de las escul(uras del p2r(ico. "e aproBi!2 a ellos de pun(illas 1 o12 c2!o el arc*idi-cono dec,a en 'o% $a)a a C*ar!olue. H/ue Guillau!e de Par,s quien !and2 gra$ar un Jo$ en esa piedra color lapisl-%uli 1 dorada en los $ordes. Jo$ aparece en la piedra 6iloso6al: que (a!$i&n ella de$e ser pues(a a prue$a 1 !ar(iri%ada para que pueda ser per6ec(a: co!o dice Rai!undo Lulio@ "u$ conrer'a(ione 6or!ae speci6icae ral'a ani!a>NR?. NR. Ba)o la conser'aci2n de su 6or!a singular el al!a queda in(ac(a. HMe da lo !is!o Hdi)o Je*anH: pues el que (iene la $olsa so1 1o. En aquel !o!en(o se o12 una 'o% 6uer(e 1 sonora que lan%a$a de(r-s de &l una sar(a de pala$ro(as 1 $las6e!ias. H;"angre de Dios< ;Vien(re de Dios< ;Redi2s< ;Cuerpo de Dios< ;Por el o!$ligo de Bel%e$=< ;Ra1os 1 (ruenos< ;Por (odos los papas< H;Por !i al!a< HeBcla!2 )e*anH. 5se s2lo puede ser !i a!igo el capi(-n /e$o. Ese no!$re de /e$o 6ue o,do por el arc*idi-cono en el !o!en(o en que es(a$a eBplicando al procurador del re1 el drag2n que esconde la cola en un $ao del que sale *u!o 1 aso!a la ca$e%a de un re1. Do! Claude se es(re!eci2: se in(erru!pi2 con gran sorpresa de C*ar!olue: se 'ol'i2 1 'io a su *er!ano Je*an que se acerca$a a un o6icial de $uena presencia: a la puer(a de la !ansi2n de Gondelaurier. Era e6ec(i'a!en(e el capi(-n /e$o de C*Z(eaupers que: apo1ado en la esquina de la casa de su pro!e(ida: es(a$a )urando co!o un $-r$aro. H. 6e !,a que 'ues(ros )ura!en(os son de una 6acundia ad!ira$le Hle di)o Je*an a la 'e% que le es(rec*a$a la !ano. H;Ra1os 1 (ruenos< Hrespondi2 el capi(-n. H;Bueno: 1a es(- $ien: 1a es(- $ien< Hreplic2 el es(udian(eH. JDe d2nde os 'iene *o1: !i gen(il capi(-n: es(e (orren(e de lindas 6rasesK HPerdonad!e: !i $uen ca!arada Je*an HeBcla!2 /e$o sacudi&ndole la !anoHC no es 6-cil parar en seco a un ca$allo al galope 1 1o es(a$a )urando al galope. "algo de casa de esas !o)iga(as 1 sie!pre !e ocurre igual al es(ar con ellasC cuando las de)o se !e llena la $oca de )ura!en(os 1 (engo que escupirlos o re'ien(o. ;Ra1os 1 (ruenos< 7 HJuer&is 'enir a ec*ar un (ragoK Hle propuso el es(udian(e. Es(a propues(a soseg2 un can(o al capi(-n. HMe gus(ar,a: pero no (engo dinero. H;4o1 lo (engo 1o< HJ.*: s,K ;. 'erlo< Je*an !os(r2 la escarcela al capi(-n con !a)es(ad 1 sencille%. Pero el arc*idi-cono que se *a$,a ale)ado de C*ar!olue: de)-ndole sorprendido 1 es(upe6ac(o: se *a$,a aproBi!ado a escasa dis(ancia de ellos dos: o$ser'-ndoles sin que ellos se dieran cuen(a: a(en(os co!o es(a$an !irando la escarcela de Je*an. /e$o eBcla!2@ HPara 'os: !i querido Je*an: una $olsa es co!o (ener la luna en un cu$o de agua. "e la puede 'er pero no es(- all,C es s2lo el re6le)o. ;Pardie%< ;+e apues(o algo a que son piedras< H5s(as son las piedras con las que e!piedro !i $olsillo Hle respondi2 orgullosa!en(e Je*an. W sin !-s eBplicaciones: 'aci2 la escarcela en una repisa pr2Bi!a: d-ndose !-s i!por(ancia que un senador ro!ano. H;"an(o cielo< H!ascull2 /e$oH. Monedas de (odo (ipo. ;Es aso!$roso< Je*an per!anec,a digno a i!pasi$le. #n par de !ara'edises se le *a$,an ca,do al suelo 1 cuando el capi(-n: lleno a=n de aso!$ro: *i%o ade!-n de agac*arse para recogerlos: Je*an le re(u'o. H;De)ad: capi(-n /e$o de C*-(eaupers< /e$o con(2 (odas las !onedas 1 'ol'i&ndose con sole!nidad *acia Je*an: di)o@ HJ"a$&is: Je*an: que (en&is en (o(al 'ein(is&is cuar(os parisinosK J. qui&n *a$&is des'ali)ado es(a noc*e en la calle CoupeHGueuleK Je*an: ec*ando para a(r-s su ca$e%a ru$ia 1 ri%ada: di)o con (ono de desd&n 1 cerrando un poco los o)os. H#no que (iene un *er!ano arc*idi-cono a i!$&cil. H;Por los cuernos de Dios< HeBcla!2 /e$oH. Va1a con el *o!$re i!por(an(e. H;Va!os a $e$er< Hdi)o Je*an. HJ. d2nde 'a!osK HeBcla!2 /e$o. J. la Po!!e d7E'eK HNo: capi(-n. Va!os a la Vieille Science>NQ?. #na 'ie)a que sierra un ansa. Es un )erogl,6icoC !e gus(a. HDe)aos de )erogl,6icos: Je*an. Es ne)or el 'ino de la Po""e d<*ve 1 ade!-s *a1 )un(o a la puer(a una parra: al sol: que !e alegra cuando $e$o. HDe acuerdoC 'a por E'a 1 su !an%ana Hdi)o el es(udian(e que aadi2 (o!ando a /e$o por el $ra%oH@ . prop2si(o: !i querido capi(-n: aca$-is de *a$lar de la calle CoupeHGueule. Wa no es as,C ac(ual!en(e 1a no so!os (an $-r$arosC a*ora se lla!a CoupeHGorge >NX?. NQ Juego de pala$ras sin (raducci2n equi'alen(e en espaol@ scie >sierra?: ence >asa?@ science. NX CoupeHGueule podr,a (raducirse por Cor(aH$ocas. CoupeHGorge podr,a ser Cor(aHcuellos. Los dos a!igos se enca!inaron: pues: *acia la Po""e d<*ve. In=(il es eBplicar que pre'ia!en(e *a$,an recogido (odo el dinero 1 que el arc*idi-cono les segu,a: so!$r,o 1 *urao. JPodr,a (ra(arse de aquel !aldi(o no!$re que: desde la en(re'is(a con Gringoire: aparec,a en (odos sus pensa!ien(osK No lo sa$,a: pero... a 6in de cuen(as era (a!$i&n un /e$o: 1 ese no!$re $as(a$a para que el arc*idi-cono siguiera a paso de lo$o a aquellos dos despreocupados co!paeros: o1endo lo que dec,an: o$ser'ando (odos sus !o'i!ien(os con una gran ansiedad. .de!-s: lo !-s 6-cil era o,r (odo lo que *a$la$an: pues lo *ac,an casi a gri(os: preocup-ndoles !u1 poco que los (ranse=n(es se en(eraran de sus con6idencias. 4a$la$an de !u)eres: de 'ino: de desa6,os: de locuras... .l do$lar una esquina les lleg2 el sonido de una pandere(a que proced,a de una calle pr2Bi!a. Do! Claude o12 c2!o el o6icial dec,a al es(udian(e. H;Ra1os 1 (ruenos< .pre(e!os el paso. HJPor qu&: /e$oK H+engo !iedo de que !e 'ea la gi(ana. HJu& gi(anaK HLa )o'en esa de la ca$ra. HJLa Es!eraldaK HEsa !is!a: Je*an: sie!pre se !e ol'ida ese de!onio de no!$re. .presure!os el paso o aca$ar- por reconocer!e 1 no quiero que esa c*ica !e pare en la calle. HJLa conoc&is pues: /e$oK .l llegar aqu, el arc*idi-cono o$ser'2 c2!o /e$o: un (an(o $url2n: se acerc2 al o,do de Je*an 1 le di)o algunas pala$ras en 'o% $a)aC luego /e$o se ec*2 a re,r sacudiendo la ca$e%a con un ges(o de (riun6o. HJDe 'erdadK Hpregun(2 Je*an. H;Por !i al!a< Hcon(es(2 /e$o. HJEs(a noc*eK HEs(a noc*e. HJEs(-is cier(o que 'a a 'enirK HJEs(-is loco: Je*anK Esas cosas no se dudan. H;Capi(-n /e$o: sois un o6icial a6or(unado< Los dien(es del arc*idi-cono cas(ae(ea$an al o,r aquello 1 un escalo6r,o: percep(i$le incluso en sus o)os: le recorri2 el cuerpo. "e de(u'o un !o!en(o 1 se apo12 en una esquina co!o si es(u'iera e$rio.1 con(inu2 con la persecuci2n de los dos alegres 1 despreocupados !o%os. Cuando 'ol'i2 de nue'o a acercarse a ellos: 1a *a$,an ca!$iado de con'ersaci2nC a*ora can(a$an a 'o% en gri(o la 'ie)a canci2n@ Los nios de los Pe(i(sHCarreauB se de)an colgar co!o (erneros. VII EL FANTAS&A ENCAPUCHADO La ilus(re (a$erna de la Po""e d<*ve se *alla$a en el $arrio de la #ni'ersidad: en el cruce de la calle Rondelle con la de B-(onnier. Era una sala $as(an(e a!plia: si(uada en la plan(a $a)a. "u (ec*o de poca al(ura se apo1a$a en un s2lido pilar de !adera pin(ado de a!arillo. 4a$,a !esas por (odas par(esC )arros de esrao relucien(es: colgados de las paredesC !uc*a clien(ela: c*icas en a$undancia una cris(alera que da$a a la calle 1 una parra a la puer(a. "o$re la puer(a se 'e,a una placa !e(-lica de colores $ri Ilan(es que (en,a pin(adas una !an%ana 1 una !u)er. La placa es@a$a 1a oBidada por la llu'ia 1 gira$a al 'ien(o so$re un e)e de %ierro. Es(a especie de 'ele(a: inclinada *acia el suelo: era el dis@in(i'o de la (a$erna. E!pe%a$a a anoc*ecer 1 el cruce en donde se encon(ra$a la (a$erna es(a$a 1a oscuro 1 &s(a: llena de luces: se des(aca$a de le)os co!o una 6ragua en la oscuridad. . (ra'&s de los cris(ales ro(os de la en(rada se o,a el ruido del en(rec*ocar de los 'asos: el $uIlicio: los )ura!en(os: las discusiones... . (ra'&s del *u!o 1 la ne$lina que el a!$ien(e de la sala e!pu)a$a *acia la cris(alera de la en(rada: se dis(ingu,an cien 6iguras $orrosas 1 de 'e% en cuando se des(aca$a de en(re ellas alguna carca)ada es(riden(e. Los (ranse=n(es que i$an a sus asun(os pasa$an de largo sin !irar siquiera *acia aquella al$oro(adora 'idriera. "2lo a 'eces alg=n rapa%uelo indigen(e se pon,a de pun(illas para al%arse *as(a la repisa de la 'en(ana aquella 1 lan%a$a al in(erior de la (a$erna el acos(u!$rado gri(o $url2n con que se a$uc*ea$a a los $orrac*os@ H;Borrac*os: $orrac*os: $orrac*os< 4a$,a un *o!$re: sin e!$argo: que se pasea$a i!per(ur$a$le por delan(e de la $ulliciosa (a$erna: !irando con(inua!en(e *acia ella 1 no apar(-ndose !-s que un cen(inela de su gari(a. I$a e!$o%ado *as(a la nari% con una capa que aca$a$a de co!prar a un ropa'e)ero !u1 pr2Bi!o a la Po!!e d7E'e: sin duda alguna para preser'arse del 6r,o de las (ardes de !ar%o o qui%-s para ocul(ar sus ropa)es. De 'e% en cuando se de(en,a an(e el 'en(anal (rasl=cido: de cris(ales e!plo!ados: 1 escuc*a$a o !ira$a o se i!pacien(a$a golpeando los pies con(ra el suelo. Por 6in se a$ri2 la puer(a de la (a$erna: circuns(ancia es(a que de$,a es(ar esperando. "alieron de all, dos $e$edores a quienes por un !o!en(o la claridad que se 6il(r2 al a$rir la puer(a (i2 de ro)o sus ros(ros )o'iales. En(onces el e!$o%ado se escondi2 (ras un porc*e del o(ro lado de la calle 1 sigui2 o$ser'ando desde all,. H;Ra1os 1 (ruenos< Hgri(2 uno de los dos $e$edoresH. Van 1a a dar las sie(eC es la *ora de !i ci(a. HOs digo Hprosegu,a su co!paero con 'o% !u1 pas(osaH que no 'i'o en la calle Mau'aisesHParoles: indignus 'ui inter "ala verba habitat>ND?C 'i'o en la calle JeanHPainHMolle(: in vico (ohannis0Pain0)ollet, 1 si dec,s lo con(rario sois !-s cornudo que un unicornio. +odo el !undo sa$e que el que *a !on(ado una 'e% en un oso no 'uel'e a (ener nunca !iedo: pero 'ues(ra nari% sie!pre (ira *acia las golosinas co!o "ain( Jacques de l74epi(al. ND. Indigno el que 'i'e en(re las !alas pala$ras. Je*an: !i querido a!igoC es(-is co!ple(a!en(e $orrac*o Hdec,a el o(ro. W el o(ro le respond,a (a!$ale-ndose. HOs gus(a decirlo /e$o: pero es(- co!pro$ado que la nari% de Pla(2n (en,a el per6il de un perro de ca%a. "in duda alguna ellec(or *a reconocido 1a a nues(ros dos $ra'os a!igos: el capi(-n 1 el es(udian(e. Lo !is!o le pas2 al que los 'igila$a pues co!en%2 a seguir a paso len(o (odos los %ig%-s que el es(udian(e o$liga$a a *acer al capi(-n que: co!o $e$edor !-s asiduo *a$,a conser'ado (oda su sangre 6r,a. .l escuc*arlos a(en(a!en(e el e!$o%ado pudo coger al co!ple(o es(a in(eresan(e con'ersaci2n. H;Por Baco< In(en(ad endere%ar 'ues(ros pasos: seor $ac*iIler pues 1a sa$&is que (engo que de)aros. Wa son las sie(e 1 es(o1 ci(ado a esa *ora con una !u)er. H;E*< Pues de)ad!e. Es(o1 'iendo lan%as de 6uego 1 es(rellas. "ois co!o el cas(illo de Da!p!ar(in: sie!pre lleno de )uerga. HPor las 'errugas de !i a$uela: a!igo Je*an: es(-is 6uera de ra%2n. . prop2si(o: J1a no os queda !-s dineroK H"eor rec(or: no *a1 ning=n errorC la pequea carnicer,a: par'a $uc*er,a. H;Pero: Je*anC !i $uen a!igo Je*an< "a$&is que es(o1 ci(ado con esa pequea en el Pon( "ain( HMic*el 1 que s2lo puedo lle'arla a casa de la /alourdel: la alca*ue(a del puen(e: 1 que (engo que pagar la *a$i(aci2n. La 'ie)a %orra de $igo(e $lanco no !e 6iar-. JJe*an< ;Por 6a'or< JNos *e!os $e$ido acaso (oda la $olsa del curaK JWa no os queda ni un (ris(e cuar(o parisienseK HLa conciencia de *a$er sa$ido apro'ec*ar $ien el (ie!po es un )us(o 1 sa$roso condi!en(o para la !esa. H;Por codas !is (ripas< ;Parad 1a de *a$lar (on(er,as 1 decid!e: por (odos los de!onios: si a=n os queda alguna !oneda< ;De)-d!ela: pardie%: o (endr& que regis(raros aunque seais un leproso co!o Jo$ 1 sarnoso co!o C&sar. H"eor: la calle Galiac*e es una calle que co!ien%a en la calle de la Verrerie 1 (er!ina en la calle de +iBeranderie. HMu1 $ien: !i $uen a!igo Je*an: !i po$re ca!aradaC !u1 $ien lo de la calle Galiac*e: pero ;por (odos los cielos< ;Vol'ed a la realidad< "2lo necesi(o un cuar(o parisino 1 lo necesi(o a las sie(e. Hue (odo el !undo se calle 1 que escuc*e es(a canci2n@ Cuando las ra(as se co!an a los ra(ones: El re1 ser- seor de .(r-s. Cuando la !ar que es grande 1 anc*a Es(& *elada por "an Juan: "e 'er- por enci!a del *ielo: "alir a los de .(r-s de su ciudad. HBueno: es(udian(e del an(icris(o: ;o)al- (e a*orquen con las (ripas de (u !adre< Hdi)o /e$o d-ndole un e!pu)2n con el que: $orrac*o co!o es(a$a: 6ue a darse con(ra la pared 1 ca12 (ranquila!en(e al pa'i!en(o de /elipe .ugus(o. Con un poco de esa piedad 6ra(erna que nunca a$andona del (odo el cora%2n de un $eH $edor: /e$o 6ue e!pu)ando a Je*an con el pie *as(a una de esas al!o*adas de po$re que la pro'idencia *a colocado en (odas las esquinas de Par,s 1 que los ricos denigran con desd&n Ila!-ndolas !on(ones de $asura. El capi(-n coloc2 la ca$e%a de Je*an en un plano inclinado *ec*o de un !on(2n de (ronc*os de $er%a 1 en ese !is!o ins(an(e el es(udian(e se puso a roncar *aciendo !agn,6ica!en(e el $a)o. Pero no se *a$,a apagado a=n (odo el rencor en el cora%2n del capi(-n que le di)o !ien(ras se ale)a$a. H;O)al- (e reco)an con el carro de la $asura< El *o!$re de la capa: que no *a$,a cesado de seguirle: se de(u'o un !o!en(o 6ren(e al cuerpo del es(udian(e no sa$iendo qu& decisi2n (o!ar 1 6inal!en(e: (ras un pro6undo suspiro: se ale)2 (a!$i&n siguiendo los pasos del capi(-n. Igual que *an *ec*o ellos: noso(ros 'a!os (a!$i&n a de)ar a Je*an dur!iendo $a)o la $en&'ola !irada de las es(rellas 1 si: al lec(or le ape(ece: 'a!os a seguir a los o(ros dos persona)es. .l llegar a la calle "ain(H.ndr&HdesH.rcs: el capi(-n /e$o o$ser'2 que alguien le segu,a. 4a$,a 'is(o por casualidad: al !irar *acia a(r-s: una especie de so!$ra que se arras((a$a (ras &l arri!-ndose a las paredes. Cuando &l se para$a ella se para$a (a!$i&n 1 si ec*a$a a andar: la so!$ra *ac,a o(ro (an(o. "in e!$argo apenas si lleg2 a inquie(arse un porn. H;Ba*< Hse di)oHC ;si no lle'o ni un cua((o< "e de(u'o de nue'o an(e la 6ac*ada del colegio de .u(un porque 6ue all, precisa!en(e donde *a$,a iniciado lo que &l lla!a$a sus es(udiosC a=n le queda$an cos(u!$res (ra'iesas de su &poca de es(udian(e 1 no pasa$a nunca por aquel lugar sin in6ligir a la es(a(ua del cardenal: erigida a la derec*a del por(al: aquella especie de a6ren(a de la que (an a!arga!en(e se que)a Priapo en la s-(ira de 4oracio Oli! (runcus era! 6iculnus>NT?. "e *a$,a encarni%ado (an(o en sus acciones que la inscripci2n Eduenrsis episcopus>0P? es(a$a 1a casi $orrada. .s, que se de(u'o: co!o era su cos(u!$re: an(e aquella es(a(ua. NT En o(ros (ie!pos 1o era un (ronco de *iguera >S=tiras: A: D?. 0P. O$ispo de .u(un. En el !o!en(o en que dis(ra,da!en(e se *a$,a pues(o a a(arse los cordones de las $o(as: 'io c2!o la so!$ra se acerca$a a &l con pasos len(osC (an len(os eran que (u'o (ie!po de 6i)arse en la capa 1 el so!$rero que lle'a$a. #na 'e% a su lado se de(u'o 1 per!aneci2 all, !-s in!2'il que la es(a(ua del cardenal Ber(rand. "us o)os lan%aron *acia /e$o una !irada llena de esa lu% i!precisa que se 'e por la noc*e en los o)os de los ga(os. El capi(-n era 'alien(e 1 le *a$r,a i!por(ado !u1 poco el '&rselas con un ladr2n con un pual en la !ano: pero aquella es(a(ua !2'il: aquel *o!$re pe(ri6icado: le de)aron *elado. Le 'inieron a la !e!oria no s& qu& le1endas que se con(a$an en(onces acerca de un 6an(as!a encapuc*ado: 'es(ido de 6raile: que !eroH dea$a en las noc*es por las calles de Par,s. Duran(e unos ins(an(es per!aneci2 sorprendido *as(a que &l !is!o ro!pi2 aquel silencio con una risa 6or%ada. H"eor: si sois un ladr2n co!o presu!o: !e *ac&is el e6ec(o de una gar%a que pre(ende sacar algo de una c-scara de nue%. Mi 6a!ilia es(- (o(al!en(e arruinada: a!igo. Dirig,os: pues: a o(ra par(e. Creo que en la capilla de es(e colegio *a1 un (ro%o de !adera de la Vera Cru% engar%ado en pla(a. En ese ins(an(e la so!$ra sac2 la !ano de de$a)o de la capa 1 la lan%2 pesada!en(e so$re /e$o co!o la garra de un -guila: al (ie!po que dec,a. H;Capi(-n /e$o de C*-(eaupers< H;C2!o de!onios conoc&is !i no!$re< Hdi)o /e$o. HNo sola!en(e cono%co 'ues(ro no!$re Hprosigui2 el *o!$re de la capa: con 'o% sepulcralHC s& (a!$i&n que (en&is una ci(a es(a noc*e. HEs 'erdad Hrespondi2 /e$o es(upe6ac(o. H. las sie(e. H",C den(ro de un cuar(o de *ora. HEn casa de la /alourdel. HPrecisa!en(e all,: s, seor. HLa alca*ue(a del Pon(H"ain(HMic*el. HDe "an Miguel arc-ngel: co!o re%a el padrenues(ro. H;I!p,o< Hgru2 el espec(roH. JCon una !u)erK 0Con#iteor. Hue se lla!a... HLa Es!eralda Hcon(es(2 /e$o despreocupada!en(e: a la 'e% que no(a$a c2!o su aplo!o le i$a 'ol'iendo gradual!en(e. .l o,r ese no!$re: la garra de la so!$ra sacudi2 con 6uror el $ra%o de /e$o. HMen(,s: capi(-n /e$o de C*Z(eaupers. El que *u$iera podido 'er en aquel !o!en(o el ros(ro encendido del capi(-n: el sal(o que dio *acia a(r-s: (an 'iolen(o que logr2 sol(arse de las (ena%as que le su)e(a$an: el ges(o de $ra'ura con el que ec*2 su !ano a la e!puadura de la espada sin que la in!o'ilidad de aquella so!$ra se per(ur$ara un solo ins(an(eC el que *u$iera 'is(o (odo es(o *a$r,a sen(ido !iedo. Era co!o el co!$a(e de don Juan con la es(a(ua del co!endador. H;Por Cris(o 1 "a(an-s< Hgri(2 el capi(-nH. ;Esa pala$ra *a sido o,da !u1 pocas 'eces por los o,dos de un C*-(eaupers< No (e a(re'er-s a repe(irla. H;Men(,s< Hrepi(i2 6r,a!en(e la so!$ra. Los dien(es del capi(-n rec*inaron 1 se ol'id2 en ese !o!en(o de 6an(as!as encapuc*ados 1 de supers(iciones. "2lo sen(,a que un *o!$re le insul(a$a. H;Eso es(- !u1 $ien< Hdi)o en(re $al$uceos con una 'o% a*ogada por la ra$ia. "ac2 su espada 1 luego: (ar(a!udeando: pues la c2lera *ace (e!$lar igual que el !iedoH. ;.qu,< ;.*ora !is!o< ;Las espadas: las espadas< ;"angre en el e!pedrado< El o(ro no se !o'i2 siquiera. Cuando 'io a su ad'ersario en guardia 1 pres(o a $a(irse: di)o con un acen(o 'i$ran(e de a!argura@ HCapi(-n /e$o: ol'id-is 'ues(ra ci(a. Los arre$a(os de *o!$res co!o /e$o son co!o sopas de lec*e en las que una go(a de agua 6r,a es su6icien(e para de(ener la e$ullici2n. .quellas pala$ras *icieron $a)ar la espada que re6ulg,a en las !anos del capi(-n. HCapi(-n Hprosigui2 el *o!$reH: !aana: pasado !aana: den(ro de un !es o den(ro de die% aos !e encon(rar&is pres(o a cor(aros el cuello: pero a*ora id a 'ues(ra ci(a. HEn e6ec(o Hdi)o /e$o: co!o queriendo capi(ular consigo !is!oHCson dos cosas !ara'illosas (ener una ci(a con una espada 1 con una !u)er: pero no 'eo: por qu& *e de perder la una por la o(ra si puedo disponer de las dos. W en'ain2 su espada. HId a 'ues(ra ci(a Hinsis(i2 el desconocido. H"eor Hrespondi2 /e$o a(ropellada!en(eH: !uc*as gracias por 'ues(ra cor(es,a. En realidad sie!pre (endre!os (ie!po !aana: o cuando sea: de llenar de pun(adas 1 o)ales el )u$2n de nues(ro padre .d-n. Os agrade%co 'ues(ra gen(ile%a en per!i(ir!e pasar un cuar(o de *ora agrada$le. En 'erdad espera$a de)aros (u!$ado en el arro1o 1 disponer a=n de (ie!po para la $ella: pensando que es de $uen (ono *acer esperar un poco a las !u)eres en (ales si(uaciones: pero !e parec&is 'alien(e 1 es !e)or de)ar la par(ida para !aana. Vo1: pues: a !i ci(a de las sie(e co!o 'os sa$&is !u1 $ien Hal decir es(o /e$o se rasc2 la ore)aH. ;Por los cuernos del dia$lo< ;Wa lo ol'ida$a< No (engo ni un oc*a'o para pagar el alquiler de la $u*ardilla 1 la 'ie)a $ru)a querr- co$rarse por adelan(ado pues no se 6,a de !,. H.qu, (en&is con qu& pagar. /e$o sin(i2 que la 6r,a !ano del desconocido desli%a$a en la su1a una !oneda de $uen (a!ao. No pudo e'i(ar acep(arla 1 es(rec*ar aquella !ano. H;Por Dios que sois un $uen *o!$re< HCon una condici2n Hdi)o el *o!$reH@ Pro$ad!e que es cier(o lo que dec,s 1 que so1 1o el equi'ocado. Esconded!e en alguna par(e desde donde pueda 'er si se (ra(a en realidad de la !u)er cu1o no!$re *a$&is !encionado. H;O*< Hrespondi2 /e$oHC eso !e da igual. Nos quedare!os en la *a$i(aci2n de "an(a Mar(a. Podr&is 'erlo (odo a 'ues(ro gus(o desde la perrera que *a1 allado. HVenid: pues Hdi)o la so!$ra. H. 'ues(ras 2rdenes Hrespondi2 el capi(-nH. No s& si sois !icer Dia$olus en persona pero: por es(a noc*e sea!os $uenos a!igos que !aana os pagar& las deudasC las de la $olsa 1 las de la espada. W e!pe%aron a andar r-pida!en(e. #nos !inu(os !-s (arde el ru!or del r,o les anunci2 que *a$,an llegado al Pon(H"ain(HMic*el: en(onces con casas a a!$os lados de su cauce. HPri!ero 'o1 a *aceros en(rar Hdi)o /e$o a su co!paeroH: 1 luego ir& a $uscar a la !uc*ac*a que !e es(ar- esperando )un(o al Pe(i( C*Z(ele(. El co!paero no respondi2. Desde que se *a$,an pues(o a andar no *a$,a dic*o nada. /e$o se de(u'o 6ren(e a una puer(a $a)a 1 lla!2 $rusca!en(e. #n ra1o de lu% surgi2 por en(re las rendi)as de la puer(a. HJui&n lla!aK Hpregun(2 una 'o% desden(ada. H;Por el cuerpo de Cris(o 1 por su ca$e%a< ;Por el 'ien(re de Dios< Hrespondi2 el capi(-n. La puer(a se a$ri2 al ins(an(e: apareciendo en ella una 'ie)a (e!$lorosa sos(eniendo una l-!para en sus !anos no !enos (e!$lorosas. La 'ie)a es(a$a casi do$lada en dos: i$a 'es(ida de *arapos 1 se le !o',a con(inua!en(e la caH $e%a en cu1a cara aprec,an dos o)os !u1 pequeos. Lle'a$a un pauelo su)e(-ndola el pelo 1 (en,a arrugas en (odas par(es: en la cara: en las !anos en el cuelloC los la$ios se le apre(a$an con(ra las enc,as 1 (en,a alrededor de la $oca co!o unos pinceles de pelo $lanco que le da$an el aspec(o de un ga(o. El in(erior del cuc*i(ril aquel no es(a$a !enos de(eriorado que ella. Es(a$a 6or!ado por unas paredes de 1eso: unas 'igas negru%cas en el (ec*o: una c*i!enea des!an(elada: (elas de araa por (odos los rincones 1 en el cen(ro unas cuan(as !esas 1 (a$ure(es !al cal%ados: un nio sucio )un(o a las ceni%as de la c*i!enea 1 al 6ondo una escalera o !-s $ien una escala de !adera que conduc,a a una (ra!pilla a$ier(a en el (ec*o. .l en(rar en aquella !adriguera: el !is(erioso co!paero de /e$o se e!$o%2 *as(a los o)os. "in e!$argo el capi(-n: )urando co!o un sarraceno: se apresur2: co!o dice nues(ro ad!ira$le Regnier a *acer relucir el (ol en un escudo. HLa *a$i(aci2n de "an(a Mar(a Hdi)o. La 'ie)a le (ra(2 de !onseor 1 guard2 el escudo en un ca)2nC era: claro es(-: la !oneda que el *o!$re del e!$o%o *a$,a dado a /e$o. En un !o!en(o en que la 'ie)a 'ol'i2 la espalda: el !uc*ac*o(e despeinado 1 *arapien(o que )uga$a con las ceni%as se aproBi!2 *-$il!en(e al ca)2n: cogi2 el escudo 1 puso en su lugar una *o)a seca que *a$,a arrancado a uno de los leos de la c*i!enea. La 'ie)a indic2 a los dos gen(iles*o!$res: co!o ella les lla!a$a: que la siguieran 1 su$i2 por la escala delan(e de ellos. .l llegar al piso superior: coloc2 la l-!para en un arc2n 1 /e$o: co!o 'ie)o conocido de la casa: a$ri2 una puer(a que da$a a un cuar(uc*o oscuro. HEn(rad a*,: a!igo Hle di)o a su co!paero. El *o!$re de la capa o$edeci2 sin pronunciar una sola pala$ra 1 la puer(a se cerr2 (ras &l. O12 c2!o /e$o corri2 el cerro)o 1 c2!o un !o!en(o !-s (arde $a)a$a la escalera con la 'ie)a. La lu% *a$,a desaparecido. VIII UTILIDAD DE LAS VENTANAS )UE DAN AL RIO Claude /rollo >pues presu!i!os que el lec(or: !-s i*(eligen(e que /e$o: no *a 'is(o en (oda es(a a'en(ura !-s 6an(as!a encapuc*ado que el arc*idi-cono? (an(e2 duran(e unos segundos el reduc(o (ene$roso en donde /e$o le *a$,a encerrado. Era uno de esos reco'ecos que los arqui(ec(os apro'ec*an a 'eces en(re los pun(os de in(ersecci2n en(re el (e)ado 1 el !uro de descarga. El cor(e 'er(ical de aquella perrera: co!o (an $ien lo *a$,a de6inido /e$o: *a$r,a dado un (ri-ngulo. Por o(ra par(e no *a$,a ni 'en(ana ni lucera 1 el a$u*ardillado del (ec*o i!ped,a !an(enerse de pie. Claude se acurruc2: pues: en(re el pol'o 1 los casco(es que *a$,a por el suelo. Le ard,a la ca$e%a 1 (an(eando con las !anos a su alrededor encon(r2 un (ro%o de 'idrio que apo12 en su 6ren(e 1 cu1o 6rescor le ali'i2 un poco. Ju& pasa$a en aquel !o!en(o por el al!a oscura del arc*idi-conoK "2lo Dios 1 &l lo sa$,an. JEn qu& orden 6a(al coloca$a en su pensa!ien(o a la Es!eralda a /e$o: a Jacques C*ar!olue a su *er!ano pequeo: (an a!ado 1 a$andonado por &l en !edio del $arro: su so(ana de arc*idi-cono: su repu(aci2n: qui%-s: arras(rada *as(a casa de la /alourdel: o a (odas aquellas 'isiones 1 a'en(urasK No sa$r,a decirlo: pero s, es cier(o que aquellas ideas (en,an que 6or!ar en su esp,ri(u un *orri$le con)un(o. 4ac,a 1a un cuar(o de *ora que es(a$a esperando 1 le parec,a *a$er en'e)ecido un siglo: cuando de pron(o o12 cru)ir las (a$las de la escalera. .lguien es(a$a su$iendo. La (ra!pilla se a$ri2 1 apareci2 un ra1o de lu% pues en la por(e%uela apolillada de aquel cuc*i(ril *a$,a una rendi)a $as(an(e anc*a a la que peg2 in!edia(a!en(e su cara. .s, podr,a 'er (odo lo que ocurriera en la *a$i(aci2n de al lado. La 'ie)a con cara de ga(o 6ue la pri!era en pasar por la (ra!pillaC lle'a$a una l-!para a i$a seguida de /e$o que se re(oca$a el $igo(eC despu&s segu,a una (ercera persona que no era sino la $ella 1 graciosa 6igura de la Es!eralda. El sacerdo(e la 'io surgir de a$a)o co!o una aparici2n deslu!$ran(e. Claude se ec*2 a (e!$larC una especie de nu$e cu$ri2 sus o)os 1 no(a$a en sus ar(erias la presi2n del cora%2n. +odo co!en%2 a %u!$ar 1 a girar a su alrededor 1 1a no 'io 'io ni o12 nada !-s. Cuando 'ol'i2 en s,: /e$o 1 la Es!eralda se encon(ra$an solos: sen(ados en el arc2n de !adera: al lado de la l-!para: cu1a lu% per!i(,a des(acar per6ec(a!en(e las 6iguras de los dos )2'enesC *a$,a (a!$i&n un !isera$le ca!as(ro al 6ondo de aquel cuar(uc*o. Jun(o al ca!as(ro una 'en(ana cu1o cris(al *undido: co!o una (ela de araa !o)ada por la llu'ia: de)a$a 'er un peda%o de cielo 1 la luna (u!$ada a lo le)os en(re $landos edredones de nu$es. La )o'en es(a$a ru$ori%ada: 'iolen(a: eBci(ada. "us largas pes(aas da$an so!$ra de p=rpura a sus !e)illas 1 el o6icial: al que no se a(re',a ni a !irar: es(a$a radian(e. Dis(ra,da!en(e 1 con un ges(o encan(adora!en(e (orpe i$a (ra%ando con su dedo unas l,neas inco*eren(es so$re el $anco 1 luego se queda$a con(e!plando su dedo. No pod,an 'erse sus pies pues la ca$ri(illa es(a$a ec*ada enci!a. Muc*o le cos(2 a do! Claude en(erarse de lo que dec,an a causa del %u!$ido de su sangre 1 de su propia con6usi2n. >Nada *a1 !-s $anal que la c*arla de dos ena!oradosC se li!i(a a una repe(ici2n con(inua de o.r a!oC 6rase !usical $as(an(e (orpe a ins,pida para quienes la escuc*an indi6eren(es si no 'a adornada con alguna 6lori(ura. Pero Claude no los es(a$a escuc*ando con indi6erencia.? H;O*< Hdec,a la )o'en sin le'an(ar los o)osH: no !e despreci&is: seor /e$o: co!prendo que es(- !u1 !al lo que es(o1 *aciendo. H;Despreciaros: !i $ella nia< Hrespond,a el capi(-n con un aire de galan(er,a superior 1 dis(inguidaH. JPor qu& i$a a despreciaros: pardie%K HPor *a$eros seguido *as(a aqu,. HEn es(&pun(o no 'a!os a ponernos de acuerdo: preciosa. No de$er,a despreciaros sino odiaros. La )o'en se le qued2 !irando asus(ada. HJOdiar!eK Ju& es lo que os *e *ec*oK HPor *a$eros *ec*o (an(o de rogar. H;.1< Hle respondi2H: es que si 6al(o a !i pro!esa... no encon(rar& a !is padres... 1 el a!ule(o perder- su *ec*i%o... Pero... ;qu& !e i!por(a a*ora (ener padre 1 !adre< W al decir es(o 6i)a$a en el capi(-n sus enor!es o)os negros: *u!edecidos por la 6elicidad 1 la (ernura. H;.I dia$lo si os en(iendo< HeBcla!2 /e$o. La Es!eralda per!aneci2 silenciosa unos !o!en(os 1 luego: con una l-gri!a en sus o)os 1 un suspiro en sus la$ios: di)o. H;Os a!o seor< Rodea$a a la )o'en (al per6u!e de cas(idad 1 (al encan(o de 'ir(ud que /e$o no aca$a$a de encon(rarse a gus(o )un(o a ella. "in e!$argo se sin(i2 enardecido por aquella con6esi2n. H;ue !e a!-is: dec,sK Hes$o%2 en(usias!ado al (ie!po que pasa$a su $ra%o por la cin(ura de la gi(ana. Era &s(a la ocasi2n que es(a$a esperando. El sacerdo(e lo 'io 1 (oc2 con la 1e!a del dedo un pual que lle'a$a ocul(o en el pec*o. H/e$o Hprosigui2 con dul%ura la gi(ana apar(ando sua'e!en(e de su (alle las !anos (enaces del capi(-nH: sois $ueno: generoso 1 $ello 1 !e *a$&is sal'ado a !, que no so1 !-s que una po$re !uc*ac*a perdida en Bo*e!ia. 4ace !uc*o (ie!po que sueo con un o6icial que !e sal'a la 'ida. Wa soa$a con 'os an(es de conoceros: /e$o. En !i sueo *a$,a un *er!oso uni6or!e: co!o el 'ues(ro: una gran apos(ura: una espada. .de!-s os lla!-is /e$o que es un no!$re !u1 $oni(oC !e gus(a 'ues(ro no!$re 1 'ues(ra espada. "acadla: /e$o: para que pueda 'erla. H;u& nia< Hdi)o el capi(-n al (ie!po que desen'aina$a su sa$le sonrien(e. La gi(ana !ir2 la e!puadura: la *o)a 1 eBa!in2 con adora$le curiosidad las iniciales de la guarda 1 $es2 la espada dici&ndole. H"ois la espada de un 'alien(e. .!o a !i capi(-n. /e$o apro'ec*2 nue'a!en(e aquella ocasi2n para $esar su *er!oso cuello: lo que *i%o que la )o'en: escarla(a co!o una cere%a: se incorporara. Los dien(es del arc*idi-cono rec*inaron en la oscuridad de su escondri)o. H/e$o: de)ad!e *a$laros Hdi)o la gi(anaH. .ndad un porn para que pueda 'er lo apues(o que sois 1 para que oiga resonar 'ues(ras espuelas. ;u& guapo sois< El capi(-n se le'an(2 para co!placerla ri&ndola con una sonrisa de sa(is6acci2n. H;"ois co!o una nia< . prop2si(o: encan(o: J!e *a$&is 'is(o alguna 'e% con uni6or!e de galaK HNoC ;qu& l-s(i!a< Hle respondi2 ella. H;Eso s, que !e cae $ien< /e$o 'ol'i2 a sen(arse pero en es(a ocasi2n !uc*o !-s cerca de ella. HEscuc*ad: querida. La gi(ana le dio unos golpeci(os en la $oca con su linda !ano: con un ges(o lleno de gracia 1 de alegr,a. HNo: no os escuc*ar&. JMe a!-isK uiero o,ros decir que !e a!-is. H;ue si (e a!o: -ngel de !i 'ida< HeBcla!2 el capi(-n arrodill-ndoseH. Mi cuerpo: !i al!a: !i sangre: (odo es (u1o: (odo es para (i. +e quiero 1 no *e querido a nadie !-s que a (i. El capi(-n *a$,a repe(ido (an(as 'eces es(a !is!a 6rase 1 en (an(as si(uaciones (an si!ilares que la sol(2 de corrido 1 sin un solo error. .n(e es(a declaraci2n apasionada: la egipcia dirigi2 *acia el sucio (ec*o: a 6al(a de un cielo !e)or: una !irada llena de Zng&lica 6elicidad. H;O*< Hdi)o en(re !ur!ullosHC ;&s(e es uno de los !o!en(os en que uno de$er,a !orir< /e$o dedu)o que era un $uen F!o!en(oG para ro$arle o(ro $eso: que sir'i2 para prolongar la (or(ura del arc*idi-cono en su !isera$le rinc2n. H;Morir< HeBcla!2 el ena!orado capi(-nH. Ju& es lo que es(-is diciendo: -ngel !,oK ;Es )us(a!en(e el !o!en(o de 'i'ir< ;Morir al co!ien%o de algo (an dulce< ;Por los cuernos de un $ue1: qu& (on(er,a< ;Ni *a$lar<C escuc*ad!e !i querida "i!ilar... Es!enarda... Perd2n: pero 'ues(ro no!$re es (an prodigiosa!en(e sarraceno que !e resul(a di6,cil pronunciarlo. Es co!o la espesura por donde s2lo despacio se puede andar. H;Dios !,o< Hdi)o la po$re !uc*ac*aH. ;Wo que cre,a que !i no!$re era $oni(o por su singularidad<: pero: pues(o que no os agrada: !e gus(ar,a lla!ar!e Go(on. H;.1< ;No *a1 que llorar por cosas (an (ri'iales: encan(o< Es un no!$re al que s2lo *a1 que acos(u!$rarse 1 eso es (odoC en cuan(o !e lo aprenda $ien: saldr- soli(oC 1a 'er-s. Escuc*ad!e: querida "i!ilar: os adoro con pasi2n. W lo que es real!en(e !ilagroso es que os a!o de 'erdad. "& de una )o'enci(a que se !uere de ra$ia. La )o'en: un poco celosa: le in(erru!pi2. HJui&n esK H;u& !-s nos da< Hdi)o /e$oH. JVos !e a!-isK H;O*< HeBcla!2 ella. HPues en(onces no *a1 !-s que *a$lar. Wa 'er&is c2!o (a!$i&n 1o os a!o. ue Nep(uno !e ensar(e si no os *ago la cria(ura !-s 6eli% del !undo. Encon(rare!os una casi(a en cualquier par(e 1 *ar& des6ilar a !is arqueros $a)o 'ues(ras 'en(anas. Van (odos a ca$allo 1 de)an pequeos a los del capi(-n Mignon. 4a1 $alles(eros: lanceros 1 cule$rines de !ano. Os lle'ar& a 'er las grandes !anio$ras de los parisinos al ca!po de Rull1. ;Es !agn,6ico< ;Oc*en(a !il *o!$res ar!ados 1 (rein(a !il arneses $lancos< Las sesen(a $anderas de (odos los cuerpos: es(andar(es del parla!en(o: del (ri$unal de cuen(as: del (esoro de los generales... en 6in: una parada de (odos los de!onios. Os ensear& los leones del palacio del re1: que son $es(ias real!en(e sal'a)es. . (odas las !u)eres les gus(a !uc*o. 4ac,a 1a alg=n (ie!po que la !uc*ac*a: su$1ugada por sus 6elices pensa!ien(os: es(a$a soando al eco de la 'o% del capi(-n: pero no escuc*a$a sus pala$ras. H;O*< ;Wa lo creo que ser&is 6eli%< Hprosegu,a el capi(-n al (ie!po que sol(a$a sua'e!en(e el cin(ur2n de la gi(ana. HPero: Jqu& es(-is *aciendoK Hdi)o ella con pres(e%a. .quella ',a de *ec*o la *a$,a desper(ado de sus 6an(as,as. HNada Hrespondi2 /e$oH. "2lo dec,a que ser,a con'enien(e a$andonar (oda es(a 'es(i!en(a de 6an(as,a 1 de $ailarina cuando 'i'-is con!igo. H;Cuando 'i'a con(igo: !i querido /e$o< Hdi)o la )o'en con (ernura. W se qued2 silenciosa 1 pensa(i'a. El capi(-n: ani!ado por esa (ernura: la (o!2 nue'a!en(e del (alle sin que ella se resis(iera 1 co!en%2 !u1 sua'e!en(e a sol(ar los la%os de la $lusa de la !uc*ac*a 1 sol(2 (an(o su gorgueruelo que el arc*idi-cono: ner'ioso: 'io aparecer por en(re el (ul de la $lusa el $ello *o!$ro desnudo de la gi(ana: sua'e 1 !oreno cual una luna surgiendo en el *ori%on(e en(re $ru!as. La )o'en de)a$a *acer a /e$o 1 parec,a no darse cuen(a de ello. La !irada del )o'en capi(-n se encend,a. De pron(o: 'ol'i&ndose *acia &l con eBpresi2n a!orosa: le di)o@ H/e$o: (ienes que ins(ruir!e en (u religi2n. HJEn !i religi2nK HeBcla!2 /e$o sol(ando una riso(adaH. ;Ins(ruiros 1o en !i religi2n< ;Ra1os 1 (ruenos< Ju& pens-is *acer con !i religi2nK HEs para casarnos Hrespondi2 ella. El ros(ro del capi(-n adquiri2 una eBpresi2n que re6le)a$a al !is!o (ie!po la sorpresa 1 el desd&n: la despreocupaci2n 1 la pasi2n li$er(ina. HPero: $ueno: Jnos 'a!os a casarK La gi(ana se qued2 p-lida 1 de)2 caer (ris(e!en(e la ca$e%a so$re su pec*o. HVea!os: !i $ella ena!orada. Ju& locuras son &sasK ;Valien(e cosa el !a(ri!onio< J"e es acaso !enos a!an(e por no *a$er sol(ado unos la(ina)os delan(e de un curaK W !ien(ras dec,a es(as cosas con una 'o% dulce: se i$a aproBi!ando cada 'e% !-s a la gi(anaC sus !anos acariciadoras *a$,an 'uel(o a su posici2n pri!era: rodeando aquel (alle (an 6ino 1 gr-cilC sus o)os se encend,an con !-s 'i'e%a 1 (odo anuncia$a que el seor /e$o *a$,a llegado a uno de esos !o!en(os en que el !is!o J=pi(er *ace (an(as (on(er,as que el $ueno de 4o!ero se 'e o$ligado a lla!ar a una nu$e en su a1uda. "in e!$argo: do! Claude lo presencia$a (odoC aquella por(e%uela es(a$a *ec*a con duelas de (onel: podridas 1a: que le per!i(,an 'er c2!oda!en(e a (ra'&s de sus anc*as rendi)as. .quel sacerdo(e de piel ce(rina 1 de anc*os *o!$ros: condenado *as(a en(onces a la aus(era 'irginidad del claus(ro: se es(re!ec,a 1 enardec,a an(e aquellas escenas de a!or de noc*e 1 de 'olup(uosidad. .quella )o'en 1 *er!osa !uc*ac*a: en(regada apasionada!en(e a aquel o(ro )o'en ardoroso: le encend,a la sangre en sus 'enas 1 se produc,an en su in(erior eB(raas reacciones. "u 'is(a se perd,a: celosa 1 lasci'a: en lo que las !anos del capi(-n i$an des'elando. "i alguien en(onces *u$iera podido con(e!plar el aspec(o del des'en(urado cl&rigo pegado a aquellas (a$las apolilladas *a$r,a cre,do 'er a un (igre o$ser'ando c2!o un c*acal de'ora$a a una gacela. "us pupilas $rilla$an co!o ascuas a (ra'&s de las grie(as de la puer(a. De pron(o: /e$o arranc2 de un ges(o r-pido el gorgueruelo de la gi(ana. La po$re !uc*ac*a que se *a$,a quedado p-lida 1 soadora: reaccion2 con un so$resal(o 1 se separ2 $rusca!en(e del in(r&pido capi(-n al 'er desnudos su cuello 1 sus *o!$ros: ro)a de con6usi2n 1 !uda de 'ergIen%a: cru%2 sus $ra%os so$re sus senos para ocul(arlos. . no ser por el 6uego encendido de sus !e)illas: 'i&ndola as, silenciosa a in!2'il: se *a$r,a dic*o que era la es(a(ua del pudor. "us o)os se !an(en,an $a)os. Pero aquel ges(o del capi(-n puso al descu$ier(o el !iserioso a!ule(o que le colga$a del cuello. HJu& es es(oK Hle di)o (o!-ndolo co!o pre(eB(o para acercarse de nue'o a la )o'en a la que aca$a$a de asus(ar. HNo lo (oqu&is Hrespondi2 ella con 'i'e%aH: es !i guardi-n. 5l !e per!i(ir- un d,a encon(rar a !i 6a!ilia. "i !e conser'o digna de ello. ;O*< ;De)ad!e: capi(-n< ;Madre !,a: !i po$re !adre< JD2nde es(-sK ;.1=da!e< ;Por 6a'or: seor /e$o: de'ol'ed!e !is prendas< /e$o re(rocedi2 1 di)o 6r,a!en(e. H;.1< ;Wa 'eo que no !e quer&is< H;ue no os a!o< HeBcla!2 la po$re des'en(urada: al (ie!po que se a$ra%a$a al capi(-n: al que *i%o sen(arse a su lado. ;ue no os a!o: /e$o de !i al!a< ;ue no os a!o: /e$o de !i 'ida< ;u& es(-s diciendo: cruel: que !e desgarras el cora%2n< ;+2!a!e< ;+2!a!e (oda< ;4a% de !, lo que desees< ;"o1 (oda (u1a< ;u& puede i!por(ar!e el a!ule(o< ;u& !e i!por(a !i !adre< ;+= eres !i !adre pues es a (i a quien 1o a!o< ;/e$o: !i $ien a!ado /e$o< JMe 'esK "o1 1o: !,ra!e. "o1 esa !uc*ac*a: a la que (= no deseas a$andonar: que 'iene a (i: que (e $usca. Mi 'ida: !i al!a: !i cuerpo: (odo os per(enece: capi(-n. No nos casare!os si eso (e disgus(aC pero ade!-s: Jqui&n so1 1oK #na desgraciada !u)er del arro1o: !ien(ras que (=: /e$o: eres un gen(il*o!$re. ;Buena cosa en 'erdad< ;#na $ailarina cas-ndose con un o6icial< ;Es(a$a loca< No: /e$o: no. "er& (u a!an(e: (u di'ersi2n: (u placer. "ie!pre que lo desees ser& (u1a. ;u& !e i!por(a ser despreciada: !anc*ada: des*onrada< Para eso *e nacido. ;"er a!ada< "er& la !-s 6eli% 1 la !-s orgullosa de (odas las !u)eres. W cuando sea 'ie)a 1 6ea: /e$o: cuando 1a no sir'a para a!aros: en(onH ces a=n podr& ser'irosC o(ras os $ordar-n pauelosC 1o ser& la criada que se ocupar- de 'osC !e per!i(ir&is sacar $rillo a 'ues(ras espuelas: cepillar 'ues(ro uni6or!e: qui(ar el pol'o a 'ues(ras $o(as de !on(ar. JVerdad: /e$o !,o: que !e per!i(ir&is *acerloK Mien(ras (an(o: ;(2!a!e< ;+o!a: /e$o: (odo (e per(enece< ;Y!a!e: no (e pido !-s< Noso(ras las gi(anas s2lo eso necesi(a!os@ a!or 1 aire li$re. W !ien(ras as, *a$la$a: colga$a sus $ra%os del cuello del o6icialC le !ira$a al%ando los o)os: suplican(e: con una $ella sonrisa 1 (oda llorosa !ien(ras su delicado pec*o ro%a$a la so$re'es(e de pao 1 los -speros $ordados. "u $ello cuerpo !edio desnudo se as,a a sus rodillas. El capi(-n: e!$riagado de deseo: coloc2 sus ardien(es la$ios en aquellos $ell,si!os *o!$ros a6ricanos. La !uc*ac*a: con la !irada perdida en el (ec*o: ec*ada *acia a(r-s: se es(re!ec,a )adean(e $a)o aquel $eso. De pron(o: por enci!a de la ca$e%a de /e$o: ella 'io o(ra ca$e%a: un ros(ro l,'ido: 'erdoso: con'ulsionado: con una !irada de condenado 1 )un(o a aquella cara: 'io (a!$i&n una !ano que sos(en,a un pual. Eran la cara 1 la !ano del arc*idi-cono que *a$,a ro(o la puer(a 1 que es(a$a all,: aunque /e$o no pod,a 'erle. La )o'en per!aneci2 in!2'il: *elada: !uda: an(e aquella espan(osa 'isi2n: co!o una palo!a que le'an(ara su ca$e%a en el !o!en(o !is!o en que el ga'il-n 6i)a en su nido una !irada de presa con sus o)os redondos. Ni siquiera pudo lan%ar un gri(o. Vio c2!o el pual descend,a so$re /e$o 1 luego 'ol',a a ele'arse: *u!ean(e. H;Maldici2n< Hdi)o el capi(-n 1 ca12 al suelo. Ella se des'aneci2. En el !o!en(o en que sus o)os se cerra$an: cuando (odas sus sensaciones se des'anec,an: cre12 perci$ir en sus la$ios un con(ac(o de 6uego: un $eso !-s a$rasador que el *ierro ro)o de un 'erdugo. Cuando reco$r2 sus sen(idos: se *alla$a rodeada de los soldados de ronda que se lle'a$an al capi(-n: $aado en sangreC el cl&rigo *a$,a desaparecidoC la 'en(ana del 6ondo: que da$a al r,o: es(a$a a$ier(a de par en par: Recogieron una capa que supon,an de$,a per(enecer al o6icial 1 o12 a alguien decir cerca de ella. HEs es(a $ru)a la que *a apualado al capi(-n. LI%RO OCTAVO I EL ESCUDO CONVERTIDO EN HO(A SECA Gringoire 1 (oda la cor(e de los !ilagros se *alla$an en una incer(idu!$re !or(al. 4ac,a 1a !-s de un !es que no sa$,an qu& *a$,a podido ocurrir con la Es!eralda: lo que en(ris(ec,a enor!e!en(e al duque de Egip(o 1 a sus a!igos los (ru*anes. +a!poco sa$,an nada de su ca$ra: circuns(ancia es(a que *ac,a !a1or el dolor de Gringoire. #na noc*e la egipcia *a$,a desaparecido 1 desde en(onces no *a$,a 'uel(o a dar seales de 'ida. +oda $=squeda *a$,a resul(ado 'ana. .lgunos !endigos epil&p(icos( di)eron a Gringoire que la *a$,an 'is(o aquella noc*e por los alrededores del Pon(H"ain(HMic*el aco!paada de un o6icialC pero aquel !arido a la !oda de Bo*e!ia era: a la 'e%: un 6il2so6o incr&dulo 1 ade!-s conoc,a !e)or que nadie *as(a qu& pun(o a su !u)er le preocupa$a la 'irginidad. 4a$,a (enido la ocasi2n de )u%gar el pudor ineBpugna$le que resul(a$a de la co!$inaci2n de la 'ir(ud del a!ule(o por una par(e 1 de la gi(ana por o(ra 1 *a$,a *as(a calculado !a(e!-(ica!en(e la resis(encia de aquella cas(idad ele'ada al cuadrado. .s, que: en es(e aspec(o: es(a$a (ranquilo. Por eso precisa!en(e no acer(a$a a eBplicarse aquella desaparici2n 1 su pena era !u1 grande. 4a$r,a adelga%ado si eso *u$iera sido posi$le. "e *a$,a despreocupado de (odo incluso de sus a6iciones li(erarias. 4a$,a a$andonado su gran o$ra De 6iguri.r regulari$u( e( irregulari$u(% que *a$,a pensado pu$licar: i!pri!ir: con el pri!er dinero que (u'iese >la i!pren(a le c*i6la$a desde que *a$,a 'is(o el Dida(calon de 4ugues de "ain(HVic(or: i!preso con los c&le$res carac(eres de Vindelin de "pine?. A. Los Fsa$ouleuBG: que aqu, (raduci!os por epil&p(icos por (ra(arse de una pala$ra de argo(: se !e(,an en la $oca (ro%os de )a$2n que produc,a espu!a: en(onces ellos se las arregla$an con sus ges(os para dar la i!presi2n de ser epil&p(icos 1 eBci(ar la caridad p=$lica. N. De las 6iguras >re(2ricas? regulares a irregulares. #n d,a: !ien(ras pasea$a ca$i%$a)o an(e la +ournelle de lo cri!inal: o$ser'2 que un grupo de gen(e se arre!olina$a en (orno al Palacio de )us(icia. HJDe qu& se (ra(aK Hpregun(2 a un )o'en que sal,a de all,. HNo lo s& !u1 $ien: seor Hle respondi2 el )o'enH. Dicen que es(-n )u%gando a una !u)er por *a$er asesinado a un o6icial 1 co!o parece que se *a encon(rado $ru)er,a en ello: el o$ispo 1 el "an(o O6icio *an in(er'enido en el asun(o 1 !i *er!ano: que es el arc*idi-cono de Josas: se pasa a*, aden(ro (oda su 'ida. uer,a *a$erle *a$lado: precisa!en(e: pero no !e *a sido posi$le a causa del gen(,o: cosa que no de)a de con(rariar!e porque necesi(o dinero. HLo sien(o !uc*o: seor Hdi)o GringoireH: 1 !e gus(ar,a pres(aros algo: pero si !is cal%as es(-n llenas de agu)eros no es porque !e so$ren los escudos. No se a(re'i2 a decir al )o'en que conoc,a a su *er!ano el arc*idi-cono: al que no *a$,a 'uel(o a 'er desde la escena de la iglesia: negligencia es(a que le *ac,a sen(irse un (an(o !oles(o. El es(udian(e se !arc*2 1 Gringoire se 6ue *acia el gen(,o que i$a su$iendo por la escalera de la gran sala. Pensa$a que no *a1 nada co!o el espec(-culo de un proceso cri!inal para disipar la !elancol,a: por la es(ul(icia regoci)an(e que de ordinario !ues(ran los )ueces. La gen(e con la que se *a$,a !e%clado su$,a apre(u)-ndose 1 silenciosa. Despu&s de un len(o a ins,pido ca!ino por un largu,si!o pasillo so!$r,o que serpen(ea$a por el in(erior del 'ie)o palacio: lleg2 6ren(e a una puer(a $a)a: que da$a acceso a una sala. La es(a(ura de Gringoire le per!i(i2 eBplorar con la !irada por enci!a de las ca$e%as de aquella !ul(i(ud a$igarrada en la sala. 5s(a era enor!e 1 $as(an(e so!$r,a: lo que le da$a un aspec(o (oda',a !a1or. Es(a$a co!en%ando a anoc*ecer 1 las al(as 'en(anas o)i'ales no de)a$an en(rar !-s que un p-lido ra1o de lu% que se apaga$a an(es de alcan%ar la $2'eda 6or!ada por un en(resi)o enor!e de !aderas (alladas: cu1as !il 6iguras parec,an !o'erse con6usa!en(e en la so!$ra. Wa se *a$,an encendido algunas 'elas: colocadas aqu, 1 all- en algunas !esas: $rillando so$re las ca$e%as de los escri$anos: inclinados so$re sus papeles. El gen(,o ocupa$a la par(e an(erior de la sala 1 a derec*a a i%quierda se 'e,an personas (ogadas sen(adas an(e sus !esasC al 6ondo: en un es(rado: un gran n=!ero de )ueces de los que no se 'e,an las =l(i!as 6ilas: con6undidas 1a en(re la penu!$ra. En cualquier caso: (odos per!anec,an in!2'iles 1 su eBpresi2n era sinies(ra. /lores de lis en pro6usi2n adorna$an las paredes de la sala 1 se pod,a dis(inguir '-ga!en(e: por enci!a de las ca$e%as de los )ueces: un gran cruci6i)o as, co!o picas 1 ala$ardas en cu1as pun(as $rilla$a el resplandor de las 'elas. H"eor Hpregun(2 Gingoire a uno de sus 'ecinosH Jsa$&is qu& *acen (odas esas personas: sen(adas en 6ila co!o prelados en un concilioK H"eor Hle respondi2 el 'ecinoH: los de la derec*a son los conse)eros de la Gran C-!ara 1 los de la i%quierda los encargados de las diligenciasC los le(rados son los que lle'an las (ogas negras 1 los prelados las (ogas ro)as. HJW el que se 'e al 6ondo: por enci!a de (odos ellos: aquel gordin6l2n que es(- sudandoK H.qu&l es el seor presiden(e. HJW esas o'e)as que es(-n de(r-s de &lK Hprosigui2: en el !is!o (ono: Gringoire que: co!o 1a *e!os 'is(o: de(es(a$a a la !agis(ra(ura: de$ido sin duda al odio que al$erga$a con(ra el Palacio de Jus(icia: desde su desa6or(unada represen(aci2n dra!-(ica. H5sos son los seores le(rados de diligencias de la casa del re1. HJW el )a$al, aquel: que es(- delan(eK HEs el escri$ano de la cor(e del parla!en(o. HJW ese cocodrilo de la derec*aK HEs !aese P*ilippe L*eulier: a$ogado eB(raordinario del re1. HJW ese enor!e ga(o negro de la i%quierdaK HEs !aese Jacques C*ar!olue: procurador real en asun(os eclesi-s(icos con los seores del "an(o O6icio. HW decid!e 1a: Jqu& pin(a aqu, (oda esa gen(eK HEs(-n )u%gando. HPero: Ja qui&nK No 'eo a ning=n acusado. HEs una !u)er: seorC no pod&is 'erla porque nos es(- dando la espalda 1 la (apa la gen(e. MiradlaC a*ora se la 'eC es(- all, )unco a aquel grupo de ala$arderos. HJui&n es la !u)erK JConoc&is su no!$reK HNo: seorC aca$o de llegar pero i!agino que se (ra(a de alg=n asun(o de $ru)er,a pues(o que es(- presen(e el "an(o O6icio. H;Va1a< Hdi)o nues(ro 6il2so6oH. Va!os a 'er c2!o (oda esa gen(e de (oga co!e carne *u!ana. No es(- !alC al 6in 1 al ca$J es un espec(-culo co!o o(ro cualquiera. H"eor Ho$ser'2 el 'ecinoH. JNo os parece !u1 (ranquilo el aspec(o de !aese Jacques C*ar!olueK H;u& quiere que le diga< Hrespondi2 GringoireH. Pero 1o descon6,o de la cal!a 1 de la dul%ura que (iene narices a6iladas 1 la$ios delgados. El p=$lico cor(2 es(a con'ersaci2n a i!puso silencio a los dos c*arla(anes. "e es(a$a escuc*ando un alega(o i!por(an(e. En !edio de la sala: una 'ie)a cu1o ros(ro desaparec,a de (al !odo $a)o su 'es(i!en(a que podr,a incluso *a$&rsela con6undido con un !on(2n de *arapos: es(a$a diciendo@ H"eoresC es(o es (an cier(o co!o que 1o so1 la /alourdel: con es(a$leci!ien(o desde *ace cuaren(a aos en el Pon(H"ain(HMic*el 1 pagando pun(ual!en(e (odas !is ren(as 1 censos: en el por(al que es(- 6ren(e a la casa de +assinHCaillar(: el (in(orero: que es(- al lado de arri$a del r,o. 4o1 so1 una po$re 'ie)a: seores: pero en o(ros (ie!pos era una linda !uc*ac*a. 4ac,a 1a unos cuan(os d,as que !e 'en,an diciendo@ FE*: /alourdel: no *il&is (an r-pido en 'ues(ra rueca por is noc*e que al de!onio le gus(a de'anar con sus cuernos el o'illo de la rueca de las 'ie)as. +ened por cier(o que el 6an(as!a encapuc*ado que el ao pasado anda$a por los alrededores del (e!plo: anda rondando a*ora por la Ci(&C as, que 1a sa$&is: /alourdelC !uc*o cuidadoC no 'a1a a lla!ar a 'ues(ra puer(a.G W una noc*e es(a$a 1o *ilando con !i rueca 1 lla!an a la puer(a. Pregun(o qui&n es 1 lan%an unos )ura!en(os. .$ro 1 en(ran dos *o!$resC uno de negro con un apues(o o6icial. Del de negro s2lo se pod,an 'er los o)os que eran co!o dos $rasas pues el res(o no era !-s que capa 1 so!$rero. BuenoC 'an 1 !e dicen@ FLa *a$i(aci2n de "an(a Mar(a.G Es la *a$i(aci2n de arri$a: seores: la (n-s li!pia. Van 1 !e dan un escudo. Guardo el escudo en un ca)2n 1 !e digo@ con es(o podr& co!prar unos callos en el !a(adero de la glorie(a. "u$i!os al cuar(o 1 una 'e% arri$a: !ien(ras 1o es(a$a de espaldas al o6icial: el *o!$re de negro desapareci2. .quello !e sorprendi2 un poco. "igo@ el o6icial que (en,a la pres(ancia de un gran seor: $a)a con!igo 1 se !arc*a. No *a$,a 1o a=n (er!inado de *ilar un cuar(o de !ade)a: cuando 'uel'e con una *er!osa !uc*ac*a: una !ueca que *a$r,a $rillado co!o el sol si *u$iera es(ado peinada. +ra,a con ella un c*i'o: un gran !ac*o ca$r,o $lanco 1 negro: 1a no !e acuerdo. Eso !e da que sospec*ar. La c*ica: eso no es cosa !,a: pero el c*i'o... no !e gus(an esos ani!alesC (ienen $ar$a 1 cuernos...C se parecen a un *o!$re. W ade!-s *uelen a s-$ado>0?. "in e!$argo no di)e nada pues !e *a$,an dado un escudo. Es l2gico: Jno es 'erdad: seor )ue%K 4ago su$ir a la c*ica 1 al capi(-n al cuar(o de arri$a 1 les de)o solosC es decir: con el c*i'o. Ba)o 1 !e pongo o(ra 'e% a *i lar. +engo que deciros que !i casa (iene una plan(a $a)a 1 un pri!ero co!o las o(ras casas del puen(e 1 que can(o la 'en(ana de la plan(a $a)a co!o la del pri!ero dan al r,o. 0. "e dec,a que los s-$ados: d,a del "a$$a(: el dia$lo (o!a$a la 6or!a de un c*i'o. .s, que 1o es(a$a *ilando 1 no s& por qu& es(a$a pensando en el 6an(as!a encapuc*ado que el c*i'o !e *a$,a (ra,do a la ca$e%a 1 ade!-s la c*ica i$a 'es(ida !u1 rara!en(e. De repen(e oigo un gri(o arri$a 1 un ruido co!o si algo *u$iera ca,do al suelo 1 !-s (arde o, c2!o a$r,an la 'en(ana. Me 6ui en(onces a la !,a: que es(- a$a)o 1 'eo pasar an(e !is o)os una !asa negra que cae al agua. Era un 6an(as!a 'es(ido de sacerdo(eC *a$,a claro de luna 1 pude 'erlo !u1 $ien c2!o i$a nadando *acia la Ci(&. En(onces: (e!$lorosa: lla!& a la guardia. Es(os seores de la docena>E? en(ran 1 1a: desde el pri!er !o!en(o: sin sa$er siquiera de qu& i$a la cosa: co!o es(a$an con(en(os: 'an 1 !e pegan. Les eBpliqu& lo que pasa$a 1 )un(os su$i!os al cuar(o. Ju& encon(ra!os all,K Mi po$re *a$i(aci2n (oda !anc*ada de sangre: el capi(-n (endido en el suelo 1 con un pual en el cuelloC la !uc*ac*a *aci&ndose la !uer(a 1 al c*i'o (odo asus(ado. Bueno: !e di)e: (ardar& quince d,as en li!piar el suelo: *a$r- que rasparlo... ser- (erri$le. "e lle'aron al o6icial. ;Po$re )o'en< 1 a la c*ica !edio desnuda. ;.1<: espere: espere. Lo peor 6ue que: al d,a siguien(e: cuando quise coger el escudo para co!prar los callos: !e encon(r& en su lugar una *o)a seca. E La 'igilancia es(a$a en(onces 6or!ada de doce sargen(osC de a*, su no!$re. Cuando la 'ie)a se call2: un !ur!ullo de *orror circul2 por el audi(orio. HEse 6an(as!a: el c*i'o... (odo es(o *uele a $ru)er,a Hdi)o el 'ecino de Gringoire. H;W la *o)a seca< Haadi2 o(ro. HNo *a1 duda Hprosigui2 un (erceroHC es una $ru)a que (iene (ra(os con el 6an(as!a encapuc*ado para des'ali)ar a los o6iciales. El !is!o Gringoire no es(a$a !u1 le)os de encon(rar (odo aquello *orri$le 1 'eros,!il. HMu)er /alourdel Hdi)o el presiden(e con !a)es(adH. JNo (iene nada !-s que declarar a la )us(iciaK HNo: !onseor Hrespondi2 la 'ie)aHC a no ser que en el a(es(ado se *a dic*o que !i casa era un c*a!i%o ruinoso 1 !alolien(e: lo que es *a$lar de !anera ul(ra)an(e para !,. Las casas del puen(e no (ienen $uena pin(a porque *a1 !uc*a gen(e en ellas pero no por ello de)an de 'i'ir en ellas los carniceros que son gen(e !u1 rica 1 casados con $ellas !u)eres: (odas !u1 li!pias. El !agis(rado que *a$,a dado a Gringoire el aspec(o de cocodrilo se le'an(2. H;Pa%< Hdi)oH. Les ruego: seores: que no pierdan de 'is(a el *ec*o de que se *a encon(rado un pual a la acusada. Mu)er /alourdel: J*a$&is (ra,do aquella *o)a seca en que se (rans6or!2 el escudo que el de!onio os *a$,a dadoK H",: !onseor Hrespondi2 la 'ie)aH. La encon(r&. .qu, la (en&is. #n u)ier lle'2 la *o)a !uer(a al cocodrilo: que *i%o un ges(o l=gu$re 1 la pas2 al presiden(e que: a su 'e%: la en'i2 al procurador del re1 para asun(os de la Iglesia. W as, 6ue dando la 'uel(a a (oda la sala. HEs una *o)a de -la!o Hdi)o !aese Jacques C*ar!olueH. Nue'a prue$a de $ru)er,a. #n conse)ero (o!2 la pala$ra. H+es(igoC dos *o!$res su$ieron a la 'e% a 'ues(ra *a$i(aci2nC el *o!$re de negro al que 'is(eis pri!era!en(e desaparecer 1 luego nadar en el "ena con ropas de cl&rigo: 1 el o6icial. Jui&n de los dos os dio el escudoK La 'ie)a re6leBion2 un !o!en(o 1 di)o. H/ue el o6icial Hun ru!or se produ)o en(onces en(re el p=$lico. H;Va1a< Hpens2 GringoireH. Es(o es algo que !e *ace dudar. "in e!$argo: !aese P*ilippe L*eulier: el a$ogado eB(raordinario del re1: in(er'ino de nue'o. HRecuerdo a sus seor,as que en la declaraci2n escri(a a la ca$ecera de su ca!a: el o6icial asesinado di)o que: en el !o!en(o en que el *o!$re de negro le *a$,a a$ordado: (u'o 'aga!en(e la i!presi2n de que !u1 $ien podr,a (ra(arse del 6an(as!a encapuc*ado. .adi2 (a!$i&n que el 6an(as!a le *a$,a insis(ido 'i'a!en(e a que 6uera a in(i!ar con la acusada 1: al insinuarle: el capi(-n que es(a$a sin dinero: &l le *a$,a dado el escudo con el que el dic*o o6icial pag2 a la /alourdel. .s,: pues: ese escudo es !oneda del in6ierno. .quella o$ser'aci2n conclu1en(e pareci2 disipar (odas las Judas de Gringoire 1 de los de!-s esc&p(icos del audi(orio. H"us seor,as (ienen el eBpedien(e Haadi2 el a$ogado del re1 sen(-ndoseHC pueden consul(ar lo dic*o por el capi(-n /e$o de C*Z(eaupers. .l o,r es(e no!$re: la acusada se le'an(2 1 su ca$e%a so$resali2 en(re los asis(en(es a la sala. /ue en(onces cuando Gringoire: espan(ado: reconoci2 a la Es!eralda. Es(a$a p-lida 1 sus ca$ellos sie!pre (an graciosa!en(e (ren%ados 1 salpicados de cequ,es: ca,an en desorden. +en,a los la$ios a!ora(ados 1 sus o)os *undidos da$an !iedo. ;Po$re Es!eralda< H;/e$o< Hdi)o ella con (ur$aci2nH: Jd2nde es(-K ;Monseores: por 6a'or< ;.n(es de !a(ar!e decid!e si 'i'e a=n< HCallaos: !u)er Hcor(2 el presiden(eH. Eso no es de 'ues(ra incu!$encia. H;Por caridad< ;Decid!e si a=n 'i'e<H roga$a ella: )un(ando sus $ellas !anos: a*ora descarnadas: 1 se o,a el ruido de cadenas por en(re sus ropas. H;Es(- $ien< Hdi)o seca!en(e el a$ogado del re1H se es(- !uriendo. JEs(-is 1a con(en(aK La des'en(urada 'ol'i2 a sen(arse: 1a sin 'o%: sin l-gri!as 1 $lanca co!o la cera. El presiden(e se inclin2 *acia un *o!$re colocado a sus pies: 'es(ido de negro 1 con un $one(e dorado. Lle'a$a una cadena al cuello 1 una 'ara en la !ano. H#)ier Hle di)oH: lla!ad a la segunda acusada. +odas las !iradas se dirigieron *acia una por(e%uela que se a$ri2: 1 con gran sorpresa de Gringoire: dio paso a una ca$ri(illa de lindos cuernos 1 pe%uas doradas. El elegan(e ani!al se de(u'o un !o!en(o a la en(rada: es(ir2 el cuello co!o si: encara!ada en la pun(a de una roca: (u'iera an(e sus o)os un enor!e *oriH %on(e. De pron(o descu$ri2 a la gi(ana 1: sal(ando por enci!a de la !esa 1 de la ca$e%a de un escri$ano: se plan(2 de dos sal(os en sus rodillas 1 luego se puso a )ugue(ear graciosa!en(e en(re los pies de su a!a en de!anda de una caricia o de una pala$raC la acusada sin e!$argo per!aneci2 in!2'il 1 no *u$o ni siquiera una !irada para la po$re D)ali. HE* pero si es el *orri$le ani!al del que an(es *e *a$lado Hdi)o la 'ie)a /alourdelHC ;las recono%co !u1 $ien a las dos< En(onces in(er'ino Jacques C*ar!olue. H"i lo desean 'ues(ras seor,as: procedere!os a in(errogar a la ca$ra. Era la ca$ra: en e6ec(o la segunda acusada. Era !u1 6recuen(e en(onces los procesos de $ru)er,a le'an(ados con(ra un ani!al. Encon(ra!os: en(re o(ros: en las cuen(as de la pre$os(er,a de AEQQ un curioso de(alle de los gas(os del proceso de Gille(H"oular( 1 de su cerda: e)ecu(ado( por rur 6ec*or,aa: en Cor$eil. .ll, es(- (odo consignadoC los cos(os de la 6osa para guardar a la cerda: los qui nien(os *aces de lea recogidos en el puer(o de Morsan: las (res pin(as de 'ino 1 el pan: =l(i!a co!ida del condenado: que co!H par(i2 6ra(ernal!en(e con el 'erdugo: *as(a los once d,as de cuidados 1 el ali!en(o de la cerda a oc*o denarios parisinos por d,a. .lgunas 'eces se llega$a a=n !-s le)os en es(e asun(o de los ani !ales. Las capi(ulaciones de Carlo!agno 1 de Luis el Bondadoso in6lingen gra'es penas a los 6an(as!as in6la!ados que se a(re'ieran a !os(rarse en el aire. Pero el procurador para asun(os eclesi-s(icos di)o@ H"i el de!onio que posee a es(a ca$ra: 1 que se *a resis(ido a (odos los eBorcis!os: persis(e en sus !ale6icios 1 si con(in=a asus(ando a es(a cor(e: le pre'eni!os que nos 'ere!os 6or%ados a solici(ar para &l la *orca o la *oguera. Gringoire sin(i2 un sudor 6r,o. C*ar!olue cogi2 de una !esa la pandere(a de la gi(ana 1 presen(-ndosela de una cier(a !anera a la ca$ra: le pregun(2@ HJu& *ora esK La ca$ra le !ir2 con o)os in(eligen(es: le'an(2 su pa(i(a dorada 1 golpe2 sie(e 'eces con(ra el sueloC 1 en e6ec(o eran las sie(e. #n !o'i!ien(o de p-nico agi(2 a aquella !ul(i(ud. Gringoire no pudo con(enerse. HJNo os dais cuen(a de que no sa$e lo que *aceK HeBcla!2 lo !-s 6uer(e que pudo. H;"ilencio en la sala< Hdi)o seca!en(e el u)ier. Jacques C*ar!olue: *aciendo las !is!as !anio$ras con la pandere(a: !and2 *acer a la ca$ra o(ras de sus *a$ilidades acerca de la 6ec*a: del d,a: del !es: del ao: e(c.: de las que el lec(or 1a *a sido (es(igo. Pues $ienC por una ilusi2n 2p(ica: propia de los de$a(es )udiciales: los !is!os espec(adores que: en !-s de una ocasi2n *a$,an aplaudido en las pla%as las inocen(es as(ucias de D)ali: a*ora: $a)o las $2'edas del Palacio de )us(icia: se sen(,an *orrori%ados 1 cre,an decidida!en(e que aquella ca$ri(illa era el !is!o de!onio. Pero a=n 6ue peor cuando: despu&s de que el procurador del re1 'aciara en el suelo un saqui(o de cuero lleno de le(ras suel(as que la ca$ra lle'a$a a(ado al cuello: se la 'io ir separando con su pa(a las necesarias para 6or!ar el no!$re de /e$o. Los sor(ilegios de que el capi(-n *a$,a sido ',c(i!a parecieron en(onces irre6u(a$le!en(e de!os(rados 1: a los o)os de la concurrencia: la gi(ana: aquella encan(adora $ailarina que (an(as 'eces *a$,a deslu!$rado a los (ranse=n(es con su gracia 1 donaire: 1a no 6ue !-s que una *orripilan(e $ru)a. Pero la Es!eralda no reacciona$aC ni las graciosas e'oluciones de D)ali: ni las a!en%as del (ri$unal: ni las sordas i!precaciones del audi(orio: nada de (odo ello llega$a a su pensa!ien(o. /ue preciso para es(i!ularla que un sargen(o la sacudiese sin piedad 1 que el presiden(e ele'ara sole!ne!en(e el (ono de 'o%. HMuc*ac*a: sois de ra%a $o*e!ia: dada a los !ale6icios. En co!plicidad con esa ca$ra e!$ru)ada: i!plicada en el proceso: en la noc*e del NT de !ar%o =l(i!o: *a$&is asesinado 1 apualado de acuerdo con los poderes de las (inie$las: 1 con a1uda de encan(a!ien(os 1 pr-c(icas de *ec*icer,a: a un capi(-n de los arqueros de la ordenan%a del re1: /e$o de C*Z(eaupers. JPersis(,s en 'ues(ra nega(i'aK H;4orror< Hgri(2 la )o'en ocul(ando su ros(ro en(re las !anosH. ;Mi /e$o< ;O*< ;Es el in6ierno< HJPersis(,s en negarloK Hle pregun(2 6r,a!en(e el presiden(e. H;",C lo niego Hdi)o en un (ono (erri$le al (ie!po que se incorpora$a 1 sus o)os $rilla$an con un 6ulgor de ira. El presiden(e prosigui2 i!per(ur$a$le. HEn(onces: Jc2!o eBplic-is los cargos que se os i!pu(anK Ella le respondi2 con 'o% en(recor(ada. HWa lo *e dic*o. No lo s&. /ue un cura. #n cura al que no cono%co 1 que !e persigue. #n cura in6ernal. HEso es: repuso el )ue%. El 6an(as!a encapuc*ado. H;.piadaos de !,: !onseores< No so1 !-s que una po$re !uc*ac*a. HDe Egip(o Hdi)o el )ue%. Maese Jacques C*ar!olue (o!2 la pala$ra con dul%ura. HVis(a la penosa o$s(inaci2n de la acusada: se requiere la aplicaci2n de la (or(ura. HConcedido Hdi)o el presiden(e. +odo el cuerpo de la desdic*ada )o'en se es(re!eci2: pero se le'an(2 sin e!$argo an(e las 2rdenes de los ala$arderos 1 se enca!in2 con paso 6ir!e: precedida por C*ar!olue 1 por los sacerdo(es de la Inquisici2n: en(re dos 6ilas de ala$arderos: *acia una puer(a secre(a que se a$ri2 s=$i(a!en(e 1 se cerr2 (ras su en(rada: lo que produ)o en Gringoire el e6ec(o de unas 6auces *orri$les que aca$a$an de de'orarla. Cuando *u$o desaparecido se o12 un $alido que)u!$roso. Era la ca$ri(a que llora$a. "e suspendi2 la audiencia. Cuando un conse)ero precis2 que sus seor,as se encon(ra$an cansadas 1 que ser,a esperar de!asiado (ie!po *as(a el 6inal de la (or(ura: el presiden(e respondi2 que un !agis(rado de$e sa$er sacri6icarse en el cu!pli!ien(o de su de$er. H;Va1a con la desagrada$le p,cara< Hdi)o un 'ie)o )ue%H. ;+ener que aplicarle el (or!en(o an(es de que *a1a!os cenado< II CONTINUACIN DEL ESCUDO TRANSFOR&ADO EN HO(A SECA Despu&s de su$ir 1 $a)ar 'arios escalones por en(re pasillos (an oscuros que era necesario ilu!inarlos con l-!paras en pleno d,a: la Es!eralda: rodeada con(inua!en(e de su l=gu$re cor(e)o: 6ue in(roducida a e!pu)ones por los guardias del palacio en una c-!ara sinies(ra. Era una c-!ara redonda en la plan(a $a)a de uno de esos (orreones que (oda',a *o1: en nues(ro siglo: so$resalen por en(re las !odernas cons(rucciones con que el nue'o Par,s *a recu$ier(o al an(iguo. No *a$,a 'en(anas en aquella especie de cue'a ni !-s a$er(uras que la en(rada !is!a: $a)a 1 con una pesada puer(a de *ierro: aunque no por ello carec,a de claridad. E!po(rado en el !is!o !uro *a$,a un *orno encendido con un gran 6uego 1 era &s(e el que llena$a aquella cue'a con sus re'er$eraciones: *aciendo (o(al!en(e in=(il la ilu!inaci2n de una !isera$le 'ela que aparec,a colgada en un rinc2n. El ras(rillo de *ierro que ser',a de cierre para el *orno es(a$a le'an(ado en aqueIlos !o!en(os 1 de su $oca lla!ean(e: e!po(rada en el !uro (ene$roso: s2lo de)a$a 'er la eB(re!idad in6erior de sus $arro(es co!o una *ilera de dien(es negros: agudos 1 espaciados que se!e)a$a una de esas $ocas de drag2n legendario lan%ando lla!aradas. . la lu% que sal,a de aquella $oca: la prisionera 'io: esparcidos por la es(ancia: (erri$les ins(ru!en(os cu1o use ella desconoc,a a=n. En el cen(ro 1 casi a ras de (ierra se eB(end,a un colc*2n de cuero del que colga$a una correa con *e$illa: unida a una argolla de co$re que !ord,a un !ons(ruo ac*a(ado esculpido en la piedra angular de la $2'eda. +ena%as: pin%as con largos $ra%os de *ierro: se a!on(ona$an en el in(erior del *orno 1 al ro)o 'i'o en(re las $rasas. El sangran(e resplandor del *orno s2lo ilu!ina$a en (oda aquella es(ancia un !on(2n de cosas *orri$les. .quel in6ierno se lla!a$a sencilla!en(e la c-!ara del in(erroga(orio. En la ca!a es(a$a displicen(e!en(e sen(ado Pierra( +or(erue: el (or(urador o6icial. "us a1udan(es: dos enanos de cara cuadrada: con delan(ales de cuero: su)e(os con cin(as de lona: pon,an a pun(o los *ierros del *orno. Por !-s que la po$re !uc*ac*a *a$,a reco$rado su 'alor: sin(i2 un !iedo *orri$le nada !-s en(rar en aquella es(ancia. Los guardias del $ail,o del palacio se colocaron a un lado: los sacerdo(es de la Inquisici2n en o(ro. El escri$ano: la escri$an,a 1 una !esa se encon(ra$an al 6ondo de la c-!ara. Maese Jacques C*ar!olue se aproBi!2 a la gi(ana con una sonrisa. Huerida nia Hle di)oH: Jpersis(,s en 'ues(ra nega(i'aK H", Hrespondi2 ella: con 'o% casi apagada. HEn ese caso Hprosigui2 C*ar!olueH: nos ser- !u1 penoso in(errogaros con !-s insis(encia de lo que quisi&ra!os. "en(aos en es(a ca!a: por 6a'or. Maese Pierra(: de)ad si(io a es(a )o'en 1 cerrad la puer(a. Pierra( se le'an(2 con un gruido. H"i cierro la puer(a: se !e 'a a apagar el *orno. HMu1 $ien Hcon(inu2 C*ar!olueH: pues de)adla a$ier(a en(onces. La Es!eralda se *a$,a quedado de pie pues aquel lec*o de cuero: en el que (an(os desgraciados se *a$,an re(orcido: le *ac,a es(re!ecerse 1 el (error le cala$a *as(a la !&dula de los *uesos. .s,: pues: se qued2 all, asus(ada 1 se!iinconscien(e. . una seal de C*ar!olue: los dos a1udan(es la cogieron 1 la sen(aron en aquel ca!as(ro. No le *icieron ning=n dao pero cuando aquellos *o!$res la (ocaron: cuando es(u'o en con(ac(o con el cuero: sin(i2 co!o si (oda su sangre 6lu1era al cora%2n. Ec*2 una !irada (ur$ada por (oda la *a$i(aci2n 1 le pareci2 que (odo se !o',a 1 que (odo a'an%a$a *acia ellaC que la su$,a a lo largo del cuerpo para !orderla 1 pinc*arla. Le pareci2 que (odo aquel de6or!e u(illa)e de (or(ura que *a$,a 'is(o en la es(ancia 6ueran !urci&lagos: araas: cie!pi&s 1 1 o(ros $ic*os. HJD2nde es(- el !&dicoK Hpregun(2 C*ar!olue. H.qu, Hrespondi2 alguien 'es(ido de negro: a quien ella no *a$,a 'is(o an(es. La Es!eralda se es(re!eci2. H"eori(a Hprosigui2 la 'o% dulce 1 sua'e del procurador para asun(os de la IglesiaH: os lo pregun(o por (ercera 'e%@ Jpersis(,s en negar los *ec*os de los que se os acusaK En es(a ocasi2n: no pudo responder !-s que con una seal de ca$e%a pues le 6al(2 la 'o%. HJPersis(,sK Hdi)o )acques de C*ar!olueH. En(onces: sin(i&ndolo !uc*o: !e 'er& o$ligado a cu!plir con los de$eres que !e eBige !i cargo. H"eor procurador del re1 Hin(erru!pi2 $rusca!en(e Pierra(H@ JPor d2nde co!en%a!osK C*ar!olue dud2 un ins(ance *aciendo un ges(o a!$iguo: co!o el de un poe(a que $usca una ri!a. HPor el $orcegu, Hcon(es(2 al 6in. La des'en(urada se sin(i2 (an pro6unda!en(e a$andonada por Dios 1 por los *o!$res: que su ca$e%a ca12 so$re su pec*o co!o algo iner(e incapa% de sos(enerse por s, !is!o. El (or(urador 1 el !&dico se acercaron a ella al !is!o (ie!po 1 !ien(ras (an(o los dos a1udan(es se pusieron a re$uscar en(re aquel *orri$le arsenal. .l ruido de aquellas espan(osas *erra!ien(as: la in6or(unada )o'en (e!$l2 co!o una ra!a !uer(a gal'ani%ada. H;O*< H!ur!ur2 (an $a)o que nadie pudo o,rloH. ;O*: !i /&$o< H1 luego se su!i2 en una in!o'ilidad 1 en un silencio (o(ales. .quel espec(-culo *a$r,a desgarrado el cora%2n de cualquiera: eBcep(o el cora%2n de los )ueces. Podr,a decirse que era una po$re al!a pecadora in(errogada por "a(an-s an(e el por(illo escarla(a del in6ierno. El desgraciado cuerpo al que i$an a aplicar aquel espan(oso re'ol(i)o de sierras: ruedas 1 ca$alle(es: el ser que i$an a !anipular las rudas !anos de los 'erdugos 1 los $ra%os de las (ena%as: no era sino aquella cria(ura 6r-gil: dulce 1 $lanca. ;Po$re grano de !os(a%a el que la )us(icia *u!ana en(rega$a para ser (ri(urado a las espan(osas !uelas de la (or(ura. Pero 1a las !anos callosas de los a1udan(es de Pierra( +or(erue *a$,an pues(o $ru(al!en(e al descu$ier(o aquella encan(adora pierna: aquel delicado pie que (an(as 'eces *a$,an !ara'illado a los (ranse=n(es con su gracia 1 con su $elle%a en (an(as pla%uelas de Par,s. H;u& penal H!ascull2 el (or(urador al con(e!plar aquellas 6or!as (an graciosas 1 (an delicadas. "i el arc*idi-cono *u$iera es(ado presen(e: irre!isi$le!en(e *a$r,a (enido que acordarse en aquel !o!en(o de su s,!$olo de la !osca 1 la araa. Poco despu&s la desdic*ada 'io: a (ra'&s de una nu$e que se eB(end,a por sus o)os: aproBi!arse la $ola 1 en seguida 'io su pie aprisionado en(re cierres de *ierro desaparecer en'uel(o en aquel espan(oso apara(o. /ue en(onces cuando el !is!o (error le de'ol'i2 su cora)e. H;ui(ad!e eso< Hgri(2 con ra$ia: incorpor-ndose con su ca$ellera re'uel(aH. ;Piedad< H'ol'i2 a eBcla!ar. En(onces se lan%2 6uera de aquella ca!a para ec*arse a los pies del procurador del re1: pero su pierna per!anec,a su)e(a al pesado $loque de ro$le 1 de *ierros 1 ca12 enci!a de la $o(a: !-s ro(a que una a$e)a que (u'iera plo!o en sus alas. . una seal de C*ar!olue la lle'aron nue'a!en(e a la ca!a 1 dos enor!es !anos su)e(aron a su 6ino (alle la correa que colga$a de la $2'eda. HPor =l(i!a 'e%: Jcon6es-is los *ec*os del procesoK Hpregun(2 C*ar!olue con su i!per(ur$a$le aspec(o de $ondad. H"o1 inocen(e. HEn(onces: !uc*ac*a: Jc2!o eBplic-is las circuns(ancias que concurren en 'ues(ra causaK HLo sien(o: !onseor. No lo s&. HJLo neg-is: puesK H+odo. HProseguid Hdi)o C*ar!olue a Pierra(. Pierra( *i%o girar la !ani'ela de la $o(a 1 &s(a co!en%2 a opri !ir el pie: lo que o$lig2 a la desgraciada a lan%ar uno de esos gri(os que carecen de (ranscripci2n en cualquier lengua *u!ana. HDe(eneos Hdi)o C*ar!olue a Pierra(H. JCon6es-isK Hpregun(2 a la gi(ana. H;+odo< Hgri(2 la !isera$leH. ;Lo con6ieso (odo< Pero: ;(ened piedad< No *a$,a calculado sus 6uer%as al a6ron(ar el (or!en(o. ;Po$re nia< "u 'ida *a$,a (ranscurrido (an alegre: (an sua'e: (an dulce: que el pri!er dolor la *a$,a 'encido. HLa piedad !e o$liga a deciros Ho$ser'2 el procurador del re1H que es la !uer(e lo que os espera: si con6es-is. HMe lo i!agino Hdi)o: 1 ca12 en la ca!a de cuero: des*ec*a: do$lada en dos: colgada de la correa a(ada a su pec*o. H;.rri$a: preciosa< .guan(ad un poco Hle di)o !aese Pierra( !ien(ras la le'an(a$a un poco para sol(arle las correasH. Os parec&is al $orregui(o de oro que cuelga del cuello de !onseor de Borgoa. Jacques C*ar!olue di)o ele'ando el (ono de 'o%. H;+o!ad no(a: escri$ano< Jo'en gi(ana: Jcon6es-is 'ues(ra par(icipaci2n en los -gapes: aquelarres 1 !ale6icios del in6ierno: con los 6an(as!as: las $ru)as 1 los 'a!pirosK Responded. H", Hdi)o (an $a)o que sus pala$ras se perd,an en sus la$ios. HJCon6es-is *a$er 'is(o al !ac*o ca$r,o que Belce$= *ace aparecer en(re nu$es para con'ocar el aquelarre 1 que s2lo las $ru)as pueden 'erK H",. HJCon6es-is *a$er adorado las ca$e%as de Bo6o!e(: esos a$o!ina$les ,dolos de los (e!plariosK H",. HW *a$er (enido (ra(o *a$i(ual con el dia$lo $a)o la 6or!a de una ca$ra 6a!iliar: co!o 6igura en el proceso. H",. HW 6inal!en(e Jcon6es-is 1 reconoc&is que: con la a1uda del de!onio 1 con la del 6an(as!a: conocido 'ulgar!en(e por el 6an(as!a encapuc*ado: en la noc*e del 'ein(inue'e de !ar%o pasado *a$&is apualado 1 asesinado a un capi(-n lla!ado /e$o de C*Z(eaupersK En(onces la Es!eralda le'an(2 sus grandes o)os 1 se qued2 !irando 6i)a!en(e al !agis(radoC despu&s respondi2 co!o !aquinal!en(e: sin con'ulsiones ni es(re!eci!ien(os. H",. Era e'iden(e que (odo se *a$,a desquiciado en aquella !u)er. H.no(ad: escri$ano Hprosigui2 C*ar!olue. Luego: dirigi&ndose a los a1udan(es: aadi2@ HDesa(ad a la prisionera 1 lle'adla a la audiencia. Cuando de(cal%aron a la prisionera: el procurador para asun(os eclesi-s(icos eBa!in2 su pie (oda',a *inc*ado por el dolor. H;Bueno< El !al no *a sido !u1 duro. Parece que *a$&is gri(ado a (ie!po. +oda',a podr&is $ailar: preciosa. Despu&s se 'ol'i2 *acia sus ac2li(os de la Inquisici2n. H;Por 6in la )us(icia se *a *ec*o lu%< ;Es (ranquili%ador es(o: seores< La seori(a podr- a(es(iguar que *e!os ac(uado con (oda la dul%ura posi$le. III FIN DEL ESCUDO TRANSFOR&ADO EN HO(A SECA Cuando p-lida 1 co)eando: 'ol'i2 a la sala de la audiencia: 6ue reci$ida con un !ur!ullo general de sa(is6acci2n. Por par(e del audi(orio aquel !ur!ullo signi6ica$a un sen(i!ien(o de i!paciencia sa(is6ec*aC lo !is!o que se eBperi!en(a en el (ea(ro cuando se aca$a el =l(i!o en(reac(o 1 cuando por 6in se le'an(a el (el2n 1 la o$ra 'a a co!en%ar. Por par(e de los )ueces: era la esperan%a de cenar pron(o. 4as(a la ca$ri(a $al2 de alegr,a 1 quiso correr *acia su dueaC no pudo *acerlo porque la *a$,an a(ado a un $anco. "e *a$,a *ec*o (o(al!en(e de noc*e. El n=!ero de 'elas segu,a siendo el !is!o 1 su lu% era (an escasa que apenas si ilu!ina$a los !uros de la sala 1 (odos los o$)e(os se *alla$an co!o su!idos en(re $ru!as a causa de la oscuridad. "e dis(ingu,an !ala!en(e algunos de los ros(ros ap-(icos de los )ueces. /ren(e a ellos: al o(ro eB(re!o de la larga sala: pod,a 'erse un pun(o 'ago de $lancura que se des(aca$a clara!en(e en(re las so!$ras@ era la acusada. 4a$,a llegado a su si(io !edio arras(r-ndose. Cuando C*ar!olue se *u$o !agis(ral!en(e ins(alado en el su1o: di)o sin !os(rar eBcesi'a 'anidad por su &Bi(o. HLa acusada *a con6esado (odo. HMu)er gi(ana Hprosigui2 el presiden(eH@ JNo es cier(o que *a$&is con6esado (odos 'ues(ros *ec*os de $ru)er,a 1 de pros(i(uci2n as, co!o el asesina(o de /e$o de C*Z(eaupersK El cora%2n de la gi(ana se encogi2 1 sus sollo%os se o1eron en(re la so!$ra. H+odo lo que quer-is: pero !a(ad!e pron(o. H"eor procurador del re1 para asun(os eclesi-s(icos Hdi)o el presiden(eH: la c-!ara es(- dispues(a a o,r 'ues(ras requisi(orias. Maese C*ar!olue eB*i$i2 un (erri$le !on(2n de *o)as 1 co!en%2 a leer con !uc*a ges(iculaci2n 1 con el (ono eBagerado propio de la a$ogac,a una parra6ada en la(,n en donde (odas las prue$as del proceso se eBpon,an en per,6rasis ciceronianas adornadas con ci(as de Plau(o: su co!edian(e 6a'ori(o. La!en(a!os no poder o6recer a nues(ros lec(ores es(a pie%a (an des(aca$le de su eBposici2n. El orador se !ani6es(a$a con ges(os a!pulosos 1 (oda',a se encon(ra$a en el eBordio 1 el sudor le cu$r,a 1a la 6ren(e: los o)os 1 la ca$e%a. De pron(o: se in(erru!pi2 en !edio de una de sus parra6adas 1 su !irada: que de ordinario era (ranquila 1 *as(a un can(o es(=pida: se (rans6or!2 1 pareci2 6ul!inan(e. H"eores HeBcla!2 >a*ora en 6ranc&s pues(o que no 6igura$a en los papeles?H: "a(-n se encuen(ra de cal !odo !e%clado en es(e asun(o que incluso asis(e a nues(ros de$a(es: i!por(-ndole !u1 poco la personalidad de quien le represen(e. ;Mirad a*,< W al *a$lar as,: seal2 con la !ano a la ca$ri(a que: al 'er ges(icular a C*ar!olue: de$i2 creer que ella pod,a *acer o(ro (an(o 1 sen(-ndose so$re sus pa(as (raseras: i!i(a$a co!o !e)or le sal,a: con sus pa(as delan(eras: 1 su ca$e%a con perilla: la pan(o!i!a pa(& (ica del procurador del re1 para asun(os de la Iglesia. Recorde!os que era &sa una de sus !-s graciosas i!i(aciones. El inciden(e 1 es(a prue$a de6ini(i'a produ)eron un gran e6ec(oC as, que a(aron las pa(as a la ca$ra 1 el procurador del re1 encon(r2 de nue'o el *ilo de su elocuencia. /ue largu,si!o aquello pero la perora(a resul(2 ad!ira$le. .qu, (ene!os la =l(i!a 6raseC a-dase a ella la 'o% engolada 1 el ges(o )adean(e de !aese C*ar!olue. 0Ideo, 5o"ini, cora" rtr%ga de"onrtrata, cri"ine patente, intentionet cri"inis eirtente, in no"ine ranctae ecclesiae Nottrae5o"inae Paritienrir, 'uae ert in saisina habendi o"ni"oda" alta" et balsa" +ustitia" in hac inte"erata Civitatir intula tenore praetentiu" declara"ut nor re'uirere, pri"o ali'uanda" pecuniaria" inde"nitate"/ secndo, a"endatione" honorabile" ante portaliu" "ai"u" Nortrae 5o"inae, ecclesiae cathedrali.r/ tertio, rententia" in virtute cu+us irta str%ga cu" rua capella, teu in trivio vulgariter dicto la &rve, reu in insula eeunte in #luvio Se'uanae +unta pointa" +ardini regalir, eecutate .tint >R? Dic*o es(o: se a)us(2 el gorro 1 'ol'i2 a sen(arse. H;E*< Hsuspir2 Gringoire: decepcionadoH@ ;Bassa la(ini(as<>Q? R W po( (an(o: seores: en presencia de una $ru)a co!pro$ada: siendo pa(en(e el cri!en: eBis(iendo in(enci2n cri!inal: en no!$re de la san(a iglesia de Nues(ra "eora de Par,s: que (iene derec*o a ad!inis(rar (oda clase de )us(icia al(a 1 $a)a: en es(a isla sin (ac*a de la Ci(&: declara!os: de acuerdo con las prue$as: requerir: en pri!er lugar alguna inde!ni%aci2n pecuniariaC en segundo lugar un re(ra((o *onroso an(e el p2r(ico de la ca(edral de Nues(ra "eora 1 en (ercer lugar una sen(encia: en 'ir(ud de la cual es(a $ru)a 1 su ca$ra sean e)ecu(adas $ien en la pla%a: que 'ulgar!en(e se conoce con el no!$re de GrS'e o $ien a la salida de la isla so$re el r,o "ena cerca de la pun(a del )ard,n real. Q ;u& la(,n (an 'ulgar< O(ro *o!$re de (oga negra: que es(a$a )un(o a la acusada: se puso de pie. Era su a$ogado. Los )ueces: (odos en a1unas: co!en%aron a !ur!urar. H"ed $re'e: a$ogado Hle di)o el presiden(e. H"eor Presiden(e Hrespondi2 el a$ogadoH: pues(o que !i de6endida *a con6esado su cri!en: s2lo !e queda una pala$ra que decir a sus seor,as. 4e aqu, un (eB(o de la le1 s-lica@ F"i una $ru)aH'a!piro se *a co!ido a un *o!$re 1 lo con6iesa: pagar- una !ul(a de oc*o !il denarios que equi'alen a doscien(os sueldos de oro.G Ruego a la c-!ara que =nica!en(e condene a !i clien(e al pago de es(a inde!ni%aci2n. HEse (eB(o es(- 1a derogado Hadu)o el a$ogado eB(raordinario del re1. HNego Hreplic2 el de6ensor. H;ue se 'o(e< H(erci2 un conse)eroHC el cri!en es !ani6ies(o 1 1a es de!asiado (arde. "e procedi2 a la 'o(aci2n sin a$andonar la sala. Los )ueces !ani6es(aron su 'o(aci2n con el gorro porque (odos (en,an prisa. "e 'io c2!o sus ca$e%as se i$an descu$riendo una (ras o(ra en la penu!$ra de la sala: an(e la pregun(a l=gu$re que les dirig,a !u1 $a)o el presiden(e. La po$re acusada parec,a !irarles pero sus o)os e!paados no pod,an 'e( nada. . con(inuaci2n el escri$ano se puso a escri$ir 1 pas2 al presiden(e un largo perga!ino. /ue en(onces cuando la des'en(urada Es!eralda o12 c2!o se re!o',a la gen(e: c2!o se en(rec*oca$an las picas 1 o12 (a!$i&n una 'o% glacial que dec,a@ HMuc*ac*a gi(ana: en 6ec*a que decida el re1 nues(ro seor: al !edio d,a: ser&is conducida en una carre(a: en sa1al: descal%a 1 con la soga al cuello: an(e el p2r(ico de la ca(edral de Nues(ra "eora 1 all, os re(rac(ar&is con una an(orc*a de cera: de dos li$ras de peso: en la !ano 1 de all, ser&is conducida a la pla%a de Gr&'e en donde ser&is colgada 1 es(rangulada en la *orca de la ciudad. Igual!en(e se proceder- con 'ues(ra ca$ra. Pagar&is a la Inquisici2n (res leones de ono en reparaci2n de los cr,!enes que *a$&is co!e(ido 1 que 'os !is!a *a$&is con6esado: de $ru)er,a: de !agia: de lu)uria 1 de asesina(o en la persona del seor /e$o de C*Z(eaupers. ;ue Dios (enga piedad de 'ues(ra al!a< H;O*< ;De$e se( un sueo< H!ur!ur2 la gi(ana !ien(ras sen(,a c2!o unas rudas !anos se la lle'a$an. IV LASCIATE OGNI SPERANZA >X? En la Edad Media: cuando un edi6icio es(a$a (er!inado: *a$,a po( de$a)o de la (ierra o(ro (an(o co!o lo que se 'e,a en el eB(erior. "al'o los que es(a$an cons(ruidos so$re pilo(es: co!o Nues(ra "eora: los palacios: las 6or(ale%as: las iglesias: (en,an sie!pre un do$le 6ondo. En las ca(edrales se(ra(a$a casi de o(ra especie de ca(edral su$(err-nea: $a)a: oscura: !is(eriosa: ciega 1 !uda: $a)o la na'e superior: re$osan(e de lu% 1 con !=sica de 2rgano 1 sonidos de ca!panas resonando noc*e 1 d,aC a 'eces aqueIla plan(a no era !-s que un sepulcro. En los palacios: en las 6or(ale%as: los s2(anos eran prisiones 1 a 'eces (a!$i&n sepulcros o a!$as cosas a la 'e%. Esas i!ponen(es cons(rucciones: de las que 1a en o(ra par(e *e!os eBplicado c2!o se 6or!a$an: no (en,an si!ple!en(e ci!ien(os sino: por decirlo de alg=n !odo: ra,ces que se i$an ra!i6icando: $a)o el suelo: en es(ancias: galer,as 1 escaleras: co!o lo que se edi6ica$a en la super6icie: 1 as, los palacios 1 6or(ale%as es(a$an en(erradas *as(a !edio cuerpo. X. De)ad (oda esperan%a. +eB(o inscri(o: seg=n Dan(e: a la en(rada del In6ierno >In6ierrso: IIIHT?. Los s2(anos de un edi6icio cons(i(u,an o(ro edi6icio: al que *a$,a que $a)ar en lugar de su$ir: 1 que cons(ru,a sus pisos su$(err-neos $a)o el !on(2n de pisos eB(eriores del !onu!en(o igual que esos $osques o esas !on(aas que se in'ier(en re6le)ados en las aguas l,!pidas de un lago por de$a)o de los $osques 1 de las !on(aas de la orilla. En la 6or(ale%a de "ain(H.n(oine: en el Palacio de )us(icia de Par,s: en el Lou're: esos s2(anos eran prisiones 1 sus plan(as su$(err-neas se reduc,an 1 enso!$rec,an a !edida que i$an descendiendo. Eran o(ras (an(as %onas en donde se i$an escalonando di6eren(es !a(i%aciones del *orror. Dan(e no *a encon(rado nada !e)or para su in6ierno que esos cala$o%os en 6or!a de e!$udos que dese!$oca$an general!en(e en un 6oso con 6ondo de cu$a en donde Dan(e coloc2 a "a(an-s 1 donde la sociedad !e(,a a sus condenados a !uer(e. En cuan(o alg=n !isera$le era encerrado all,: dec,a adi2s a la lu%: al aire: a la 'ida: a ogni (peran%a. No 'ol',a a salir de all, sino era para ser que!ado o ser colgado. . 'eces se pudr,an all, *as(a la !uer(e. La )us(icia *u!ana lla!a$a a eso ol'idar. En(re los *o!$res 1 &l: el condenado sen(,a pesar so$re su ca$e%a un a!on(ona!ien(o de piedras 1 de carcelerosC 1 la prisi2n en(era: la i!ponen(e 1 !aci%a 6or(ale%a: no era !-s que una in!ensa 1 co!plicada cerradura que le encadena$a para sie!pre 6uera del !undo de los 'i'os. En un 6ondo de cu$a as,: en las !a%!orras eBca'adas por "an Luis: en los cala$o%os de la +ournelle: all, *a$,an encerrado a la Es!eralda: condenada a la *orca: por !iedo qui%-s a una e'asi2n. ;+odo el colosal Palacio de )us(icia so$re su ca$e%a< ;Po$re !osca que *a$r,a sido incapa% de re!o'er la !enor de sus piedras< En realidad: la pro'idencia 1 la sociedad *a$,an sido igual!en(e in)us(as pues nunca *a$r,a sido necesario para so!e(ar a una cria(ura (an 6r-gil se!e)an(e eB*i$i2n de desgracias 1 de (or(ura. .ll, es(a$a ella: perdida en la oscuridad: sepul(ada: encerrada: e!paredada. "i alguien la *u$iera 'is(o en cal es(ado: *a$i&ndola an(es 'is(o re,r 1 $ailar al sol: se *a$r,a ec*ado a (e!$lar. /r,a co!o la noc*e: co!o la !uer(e: sin una ligera $risa en(re sus ca$ellos: sin ning=n ruido *u!ano en sus o,dos: sin ning=n ra1o de lu% en sus o)os: par(ida en dos: cargada de cadenas: acurrucada )un(o a una )arra de agua 1 un poco de pan: ec*ada so$re un !on(onci(o de pa)a en un c*arco de agua 6or!ado a sus pies por el re%u!ar del cala$o%o: sin !o'i!ien(o 1 apenas sin alien(oC casi no pod,a ni su6rir. /e$o: el sol: el !ediod,a: el aire li$re: las calles de Par,s: sus dan%as sie!pre aplaudidas: los du]es de'aneos con el capi(-nC luego el cl&rigo: la alca*ue(a: el pual la sangre: la (or(ura: el pa(,$ulo: (odo es(o des6ila$a por su ca$e%a: a 'eces co!o una 'isi2n alegre 1 dorada 1 o(ras cual una pesadilla in6or!e. En cualquier caso s2lo era una luc*a (erri$le 1 'aga que se perd,a en la oscuridad o una !=sica le)ana: all-: en la (ierra pero i!posi$le de o,r en aquella pro6undidad en la que ella *a$,a ca,do. Desde que se encon(ra$a all, ni 'ela$a ni dor!,a. En aquella in6or(unada !a%!orra no era capa% de dis(inguir la 'igilia del sueo: ni el sueo de la realidad: ni el d,a de la noc*e. .ll, (odo se !e%cla$a 1 se ro!p,a 6lo(ando con6usa!en(e en su ca$e%a 1 1a no sa$,a ni era capa% de sen(ir ni de pensar. Nunca )a!-s cria(ura alguna se *a$,a 'is(o (an su!ida en la nada. W as,: insensi$le: *elada: pe(ri6icada: apenas si *a$,a sido capa% de o,r el ruido de una (ra!pilla que dos o (res 'eces se *a$,a a$ier(o en alg=n lugar por enci!a de ella: sin de)ar siquiera 6il(rarse un *a% de lu%: para que una !ano pasara a (ra'&s de ella un (ro%o de pan negro. "in e!$argo era aqu&lla la =nica co!unicaci2n que le queda$a con los *o!$resC las 'isi(as peri2dicas del carcelero. 4a$,a algo a lo que su o,do se !os(ra$a a=n sensi$ili%ado@ por enci!a de su ca$e%a la *u!edad se 6il(ra$a a (ra'&s de las piedras en!o*ecidas de la $2'eda: de)ando discurrir a in(er'alos regulares una go(a de agua. Maquinal!en(e escuc*a$a el ruido de aqueIla go(a al caer en el c*arco que *a$,a )un(o a ella. .quella go(a represen(a$a el =nico !o'i!ien(o a su alrededor: el =nico relo) que !arca$a el (ie!po: el =nico en(re (odos los ruidos de la super6icie de la (ierra que llega$a *as(a ella. Para ser !-s eBac(os *a$r,a que decir que sen(,a (a!$i&n: en aquella cloaca de 6ango 1 de (inie$las: una cosa 6r,a que: de cuando en cuando: le ro%a$a los pies o los $ra%os 1 que la *ac,a es(re!ecerse. +a!poco sa$,a cu-n(o (ie!po lle'a$a all,. "e acorda$a:de *a$er o,do en alg=n lugar pronunciar una condena de !uer(e con(ra alguien 1 luego de que la *a$,an lle'ado a la !a%!orra. +a!$i&n se acorda$a de *a$erse desper(ado: *elada: en el silencio de la noc*e 1 de *a$er in(en(ado despla%arse:arras(r-ndose con las !anos: pero en(onces unas argollas le *a$,an las(i!ado los (o$illos: 1 *a$,a sen(ido (a!$i&n el ruido de cadenas. Poco !-s (arde perci$i2 que (odo es(a$a a!urallado a su alrededor 1 que de$a)o de ella *a$,a *u!edad en el suelo 1 un !on(2n de pa)a. No *a$,a ni una !ala lu% ni un respiradero. Ella se *a$,a sen(ado en(onces en la pa)a 1: a 'eces para ca!$iar de pos(ura: so$re un escal2n de piedra que *a$,a en el cala$o%o. Duran(e alg=n (ie!po *a$,a in(en(ado con(ar los negros !inu(os: !arcados por aquella go(a de agua: pero pron(o aquel (ris(e (ra$a)o de un cere$ro en6er!o se *a$,a cor(ado por s, solo en su ca$e%a 1 la *a$,a su!ido en una especie de es(upor. Por 6in un d,a o una noc*e >pues d,a 1 noc*e (en,an el !is!o color en aquel sepulcro? cre12 o,r por enci!a de su ca$e%a un ruido !-s 6uer(e que el que de ordinario *ac,a el carcelero al (raerle su raci2n de agua 1 de pan. Le'an(2 en(onces la ca$e%a 1 'io co!o un ra1o ro)i%o pasar a (ra'&s del *ueco de la por(e%uela o (ra!pilla prac(icada en la $2'eda de la !a%!orra. .l !is!o (ie!po la pesada cerradura c*irri2: la (ra!pa rec*in2 al girar so$re sus oBidados go%nes se a$ri2 1 ella logr2 'er una lu%: una !ano 1 la par(e in6erior del cuerpo de dos *o!$resC la puer(a era de!asiado $a)a 1 no pod,a 'er sus ca$e%as. .quella lu% le *iri2 (an 'i'a!en(e que *u$o de Lerrar los o)os. Cuando 'ol'i2 a a$rirlos de nue'o la puer(a 1a se *a$,a cerrado: el 6arol se *alla$a enci!a del escal2n 1 un *o!$re: s2lo uno: se *alla$a de pie delan(e de ella. #na cogulla negra le ca,a *as(a los pies 1 un capuc*2n del !is!o color le (apa$a el ros(ro. No se 'e,a nada de su persona: ni su cara ni sus !anos. Era un largo sudario negro que se !an(en,a de pie 1 $a)o el cual pod,a 'erse que se !o',a algo. Ella se qued2 !ir-ndolo 6i)a!en(e duran(e algunos !inu(os pero ni &l ni ella se di)eron nada. Podr,a decirse que eran dos es(a(uas sola!en(e. Dos cosas parec,an (ener 'ida en aquel cala$o%oC la !ec*a del 6arol que c*isporro(ea$a a causa de la *u!edad a!$ien(e 1 la go(a de agua de la $2'eda que cor(a$a aquella crepi(aci2n irregular con su c*apo(eo !on2(ono 1 *ac,a (e!$lar la lu% del 6arol en c,rculos conc&n(ricos en el agua acei(osa de la c*arca. Por 6in la prisionera ro!pi2 el silencio@ HJui&n soisK H#n sacerdo(e. .quella pala$ra: su acen(o: el sonido de su 'o% la *icieron es(re!ecerse. El sacerdo(e prosigui2 ar(iculando sorda!en(e. HJEs(-is preparadaK HJPara qu&K HPara !orir. H;O*< Hdi)o ellaH. J"er- pron(oK HMaana. "u ca$e%a que se *a$,a erguido con alegr,a 'ol'i2 a caer so$re el pec*o. H;Es !uc*o (ie!po< H!ur!ur2H. Jue !-s les da$a *acerlo *o1 !is!oK HJ+an desgraciada soisK Hle pregun(2 el sacerdo(e (ras un silencio. H+engo !uc*o 6r,o Hrespondi2 la gi(ana. En(onces se cogi2 los pies con las !anos: en un ges(o *a$i(ual de quienes sien(en 6r,o 1 que 1a 'i!os (a!$i&n *acer a la reclusa de la +ourHRoland: 1 sus dien(es cas(ae(earon. Por de$a)o del capuc*2n: el sacerdo(e pareci2 pasear su !irada por el cala$o%o. H;"in lu%< ;"in 6uego< ;"in agua< ;Es *orri$le< H",C respondi2 ella con el ges(o aso!$rado que la desgracia *a$,a de)ado en su caraH. La lu% es para (odos. JPor qu& s2lo !e dan la oscuridadK HJ"a$&is Hpregun(2 el sacerdo(e despu&s de un nue'o silencioH por qu& es(-is aqu,K HCreo que alguna 'e% !e lo di)eron Hdi)o pas-ndose sus dedos por las ce)as co!o para a1udarse a recordarH pero 1a no lo s&. De pron(o ro!pi2 a llorar co!o un nio. Huerr,a salir de aqu,: seor. +engo 6r,o 1 !iedo 1 *a1 aqu, $ic*os que se !e su$en por el cuerpo. HMu1 $ienC seguid!e. .l decir es(o el sacerdo(e la (o!$ por el $ra%o 1: aunque la desgraciada es(a$a *elada *as(a los *uesos: aquella !ano le produ)o una sensaci2n de 6r,o. H;O*< H!ur!ur2 ellaH: es co!o la !ano *elada de la !uer(e. Jui&n sois 'osK El sacerdo(e al%2 su capuc*a 1 ella se qued2 !ir-ndole. Era aquel ros(ro sinies(ro que 'en,a persigui&ndola desde *ac,a (an(o (ie!poC aquella ca$e%a de de!onio que se le *a$,a aparecido en la casa de la /alourdel: por enci!a de la adorada ca$e%a de /e$oC aquellos o)os que *a$,a 'is(o $rillar por =l(i!a 'e% cerca de un pual. .quella aparici2n (an 6a(al sie!pre para ella 1 que: de desgracia en desgracia: la *a$,a ido e!pu)ando *as(a el suplicio: la sac2 de su e!$o(a!ien(o 1 le pareci2 que aquella especie de 'elo que *a$,a cu$ier(o su !e!oria se es(a$a desgarrando. +odos los de(alles de su l2$rega a'en(ura: desde la escena noc(urna: en casa de la /alourdel: *as(a su encierro en la +ournelle: le 'inieron a(ropellada!en(e a su ca$e%a pero no i!precisos 1 con6usos co!o *as(a en(onces: sino n,(idos: crudos: (a)an(es: 'i'os 1 (erri$les. .quellos recuerdos !edio $orrados 1 o$s(ruidos por el eBceso de su6ri!ien(o: se rea'i'aron an(e el (os(ro so!$r,o que (en,a delan(e: de igual !anera que el calor *ace surgir 6rescas en el papel $lanco las le(ras in'isi$les (ra%adas en &l con (in(a si!p-(ica. Cre12: al 'erle: que (odas las llagas de su cora%2n se rea$r,an: sanH gran(es: a la 'e%. H;.*< HeBcla!2 con un (e!$lor con'ulsi'o 1 (ap-ndose los o)os con las !anosH. ;Es &l< Luego: descora%onada: de)2 caer sus $ra%os 1 se qued2 sen(ada: con la ca$e%a $a)a: la !irada 6i)a en el suelo: !uda 1 (e!$lorosa. El cl&rigo la !ira$a con los o)os de un !ilano que desde las al(uras *a es(ado planeando en (orno a una po$re alondra: ocul(a en los (rigales: 1 que cada cada 'e% *a ido reduciendo los c,rculos 6or!ida$les de su 'uelo 1 de pron(o se a$a(e so$re su presa co!o una 6lec*a 1 la su)e(a )adean(e en sus garras. Ella se puso a !ur!urar !u1 $a)o@ H;.ca$ad< ;+er!inad 1a< ;El golpe de gracia< H1: a(errori%ada: ocul(a$a la ca$e%a en(re sus *o!$ros co!o el cordero que espera el !a%a%o del carnicero. H.s,: pues: Jos causo *orrorK Hdi)o &l por 6in. Pero ella no le respondi2H. JOs causo *orrorK H'ol'i2 a insis(ir. Los la$ios de la !uc*ac*a se con(ra)eron co!o si sonriera. H", Hcon(es(2H. El 'erdugo *ace escarnio del condenado. ;4ace !eses que !e persigue: que !e a!ena%a: que !e a(errori%a< "in &l: Dios !,o: ;qu& 6eli% *a$r,a sido< ;5l !e *a lan%ado a es(e a$is!o< ;"an(o cielo< ;5l le *a !a(ado< ;Mi /e$o< En es(e pun(o di)o le'an(ando los o)os *acia el cl&rigo 1 es(allando en sollo%os. H;Misera$le< Jui&n sois 'osK Ju& os *e *ec*oK JPor qu& !e odi-isK Ju& (en&is con(ra !,K H;+e a!o< Hcon(es(2 el cl&rigo En(onces su llan(o se cor(2 s=$i(a!en(e 1 se qued2 !i(-ndole de una !anera es(=pida. El cl&rigo se *a$,a pues(o de rodillas an(e ella 1 la !ira$a con o)os encendidos. HJMe o1esK +e digo que (e a!o. H;u& (ris(e a!or< Hdi)o la desgraciada es(re!eci&ndose. El cl&rigo prosigui2. HEs el a!or de un condenado. Los dos per!anecieron en silencio duran(e alg=n (ie!po: a$ru!ados por el peso de sus e!ocionesC &l: co!o (ur$ado: ella co!o idio(i%ada. HEscuc*a Hdi)o por 6in el sacerdo(e: que parec,a *a(er reco$rado una eB(raa serenidadH@ +e lo 'o1 a con(ar (odo. Vo1 a decir(e lo que *as(a a*ora no !e *e a(re'ido siquiera a decir!e a !, !is!o cuando in(erroga$a 6ur(i'a!en(e !i conciencia en las *oras pro6undas de la noc*e en donde la oscuridad es (al que parece que Dios no puede 'ernos. Esc=c*a!e: !uc*ac*aC an(es de conocerre 1o era 6eli%... H;W 1o< Hsuspir2 d&$il!en(e la Es!eralda. HNo !e in(erru!pas. ",C era 6eli% o: al !e!os: cre,a serlo. Era puro 1 !i al!a es(a$a Ilena de una claridad (ransparen(e. No *a$6a nadie !-s orgulloso 1 radian(e que 1o. Los sacerdo(es !e *ac,an consul(as so$re la cas(idad 1 los doc(ores so$re la religi2n. ",C lo conoc,a (odo. La ciencia era !i *er!ana 1 !e sa(is6ac,a. W no es que no (u'iera o(ros pensa!ien(os: pues !ms de una 'e% !i cuerpo se *a$,a es(re!ecido al paso de unas 6or!as de !u)er. Pero esa 6uer%a del seBo 1 de la sangre que: loco adolescen(e: *a$,a cre,do a*ogar para sie!pre: !ms de una 'e% con!o'i2 con'ulsi'a!en(e la cadena de los 6&rreos 'o(os que !e a(an: !isera$le de !,: a las 6r,as piedras del al(arC pero el a1uno: la oraci2n: el esrudio: las !aceraciones del claus(ro *a$,an per!i(ido que el esp,ri(u do!inase al cuerpo. .de!-s e'i(a$a sie!pre a las !u)eresC 1 por o(ra pane !e $as(a$a con a$rir un li$ro para que (odos los 'apores i!puros de !i cere$ro se des'anecieran an(e el esplendor de la ciencia. .l poco (ie!po sen(,a c2!o se i$an ale)ando las cosas espesas del !undo 1 !e encon(ra$a (ranquilo: deslu!$rado 1 sereno en presencia del resplandor de la e(erna 'erdad. Mien(ras el de!onio no en'i2 para a(acar!e !ms que 'agas so!$ras de !u)er que pasa$an an(e !is o)os: por la iglesia o por las calles: o en el ca!eo 1 que apenas si !e 'en,an en !is sueos: aquello lo 'enc,a con 6acilidad. Pero: ;a1<: si no *e podido al%ar!e con la 'ic(oria es por culpa de Dios que *a *ec*o al *o!$re 1 al de!onio de 6uer%as desiguales. Esc=c*a!e: un d,a... .qu, el cl&rigo se de(u'o 1 la prisionera o12 surgir de su pec*o sollo%os que produc,an es(er(ores desgar(adores. El sacerdo(e prosigui2. H... #n dia !e encon(ra a aso!a o a a 'en(ana a !i celda... Ju& li$ro es(a$a le1endo en(oncesK ;+odo es co!o un (or$ellino den(ro de !i ca$e%a< En 6inC es(a$a le1endo. Mi 'en(ana da(a a la pla%a 1 de pron(o o, un ruido de pandere(a 1 !=sica. Moles(o por 'er!e as, in(erru!pido en !is !edi(aciones: !ir& *acia la pla%a 1 lo que 1o 'i: lo 'e,a (a!$i&n !oc*a genreC sin e!$argo: creed!e: no era un espec(mculo *ec*o para ser con(e!plado por o)os *u!anos. .ll- a$a)o: en el suelo: era !ediod,a 1 $rilla$a el sol: es(a$a $ailando una cria(ura. +an *er!osa era que el !is!o Dios la *a$r,a pre6erido a la Virgen 1 la *a$r,a escogido para !adre 1 *a$r,a querido nacer de ella si ella *u$iese eBis(ido cuando &l se *i%o *o!$re. +en,a unos espl&ndidos o)os negros 1 en(re sus ca$ellos negros )ugue(ea$a el sol (rans6or!-ndolos en *ilos de oro. "us pies desaparec,an con el ri(!o r-pido de la dan%a co!o desaparecen los radios de una rueda que gira 'elo%!en(e. Por coda su ca$e%a 1 en sus (ren%as negras *a$,a unas placas de !e(al que des(ella$an con los ra1os de sol 1 eran co!o una corona de es(rellas so$re su 6ren(e. "u 'es(ido cua)ado de len(e)uelas $rilla$a a%ul: cu$ier(o de !il des(ellos: co!o una noc*e de 'erano. "us $ra%os: -giles 1 !orenos: se anuda$an 1 se !o',an en (orno a su cin(ura 1 la 6or!a de su cuerpo era de una $elle%a sor prenden(e. ;O*< ;Era una 6igura resplandecien(e que se des(aca$a con 6ulgor de en(re la !is!a lu% del sol<... ;.1: !uc*ac*a<: aquella )o'en eras (=. "orprendido: e!$riagado: *ec*i%ado: lo !ira$a 1 lo !ira$a. +e !ir& (an(o que: de pron(o: !e es(re!ec, de pa'or 1 !e sen(, presa de la 6a(alidad. El sacerdo(e: e!ocionado: se de(u'o o(ra 'e%. M-s (arde prosigui2. HW 1a !edio 6ascinado in(en(& asir!e a algo en !i ca,da. Record& las (ra!pas que el de!onio !e *a$,a (endido en o(ras ocasiones. .quella cria(ura que 'e,a a$a)o pose,a esa $elle%a so$rena(ural que s2lo del cielo o del in6ierno puede proceder. No pod,a ser una si!ple !uc*ac*a *ec*a de $arro 1 d&$il!en(e ilu!i. nada en su in(erior por el 'acilan(e ra1o de un al!a de !u)er. ;+en,a que ser un -ngel< Pero un -ngel de (inie$las 1 de lla!as: que no de lu%. Mien(ras pensa$a en eso: 'i )un(o a (i una ca$ra: el ani!al de los aquelarres: que !e !ira$a 1 se re,a. El sol del !ediod,a pon,a 6uego en sus cuernos. /ue en(onces cuando logr& en(re'er que era una (ra!pa del de!onio 1 es(u'e cier(o de que (= 'en,as del in6ierno 1 que 'en,as para perder!e. Es(a$a segu1o de ello. .l llegar aqu, el cl&rigo !ir2 de 6ren(e a la prisionera 1 aadi2 6r,a!en(e. HW a=n lo creo. "in e!$argo (u *ec*i%o i$a sur(iendo su e6ec(oC (u dan%a !e (ras(orna$a 1 sen(,a c2!o el !is(erioso !ale6icio !e i$a do!inando. +odo lo que de$er,a es(ar despier(o se ador!ec,a en !i esp,ri(u 1 al igual que los que !ueren de 6r,o perdidos en la nie'e: encon(ra$a placer en de)ar!e en'ol'er por aquel sueo. De pron(o e!pe%as(e a can(ar. Ju& pod,a *acer 1o: !isera$leK +u can(o era a=n !-s seduc(or que (u dan%a. uise *uir 1 6ue i!posi$le. Es(a$a cla'ado 1 6uer(es ra,ces !e su)e(a$an al suelo. Me parec,a que el !-r!ol del suelo !e *a$,a su$ido *as(a las rodillas 1 (u'e que quedar!e *as(a el 6inal. +en,a *elados los pies 1 la ca$e%a !e *er',a. Por 6in (e co!padecis(e de !,: de)as(e de can(ar 1 desaparecis(e. El re6le)o de aquella deslu!$ran(e 'isi2n: el eco de aquella !=sica *ec*icera se 6ueron poco a poco des'aneciendo de !is o)os 1 de !is o,dos 1 ca, con(ra un rinc2n de la 'en(ana !-s r,gido 1 !-s d&$il que una es(a(ua. El (oque de ',speras !e desper(2. Me le'an(& 1 ec*& a correr pero: ;a1@: algo: den(ro de !,: se *a$,a ca,do 1 no pod,a le'an(arseC algo *a$,a surgido en !, de lo que no pod,a desprender!e. +ras una $re'e pausa: prosigui2 de nue'o. H",C a par(ir de aquel d,a *u$o den(ro de !, un *o!$re al que no conoc,a. uise ser'ir!e de (odos !is an(iguos re!edios@ el claus(ro: el al(ar: el (ra$a)o: los li$ros. ;Locura in=(il< ;C2!o suena a *ueco la ciencia: cuando golpea con desesperaci2n una ca$e%a llena de pasiones< J"a$es acaso: !uc*ac*a: lo que desde en(onces 'e,a en(re !i li$ro 1 1oK . (i. Ve,a (u so!$raC la i!agen de aquella aparici2n lu!inosa que un d,a *a$,a a(ra'esado el espacio para llegar *as(a !,. Pero aquella i!agen no (en,a 1a el !is!o colorC era so!$r,a: 6=ne$re: (ene$rosa: co!o el c,rculo negro que se gra$a !uc*o (ie!po en la 'is(a del i!prudence que *a !irado 6i)a!en(e al sol. Co!o no pod,a li$rar!e de (iC co!o o,a sie!pre (u canci2n %u!$ona en !i ca$e%a 1 *as(a en !is re%os (e 'e,a $ailar 1 por la noc*e !e parec,a que (u cuerpo 'en,a a desli%arse so$re el !,o: quise 'er(e: (ocar(e: sa$er qui&n eras: co!pro$ar si (u i!agen se ase!e)a$a a aquella i!agen ideal que de (i !e *a$,a quedadoC que$rar qui%-s !i sueo en con(ac(o con la realidad. En cualquier caso espera$a que una i!presi2n nue'a $orrara la pri!era: pues la pri!era se !e *a$,a *ec*o 1a insopor(a$le. +e $usqu& 1 logr& 'er(e ;por desgracia< Cuando consegu, 'er(e por segunda 'e%: dese& 'er(e !il 'ecesC dese& 'er(e sie!preC Jc2!o puede uno de(enerse en esa pendien(e in6ernalK Desde en(onces de)& de ser 1o. El o(ro eB(re!o del *ilo con el que el de!onio !e *a$,a a(ado las alas es(a$a su)e(o a (u pie 1 desde en(onces 6ui: co!o (=: un ser erran(e 1 'aga$undo. +e espera$a $a)o los porc*es para 'er(e: (e espia$a en la calle: (ras las esquinas: (e 'igila$a desde lo al(o de !i (orre. Por las noc*es 'ol',a a !, !is!o 1 !e enconH (ra$a !-s *ec*i%ado: !-s desesperado: !-s e!$ru)ado: !-s perdido. "upe que eras egipcia: $o*e!ia: gi(ana: %,ngara: Jc2!o Pod,a dudar en(onces de (u !agiaK Escuc*a. Esper& que un proceso pudiera li$erar!e de (u poder: de (u encan(o. #na $ru)a *ec*i%2 a Bruno d7.sr la *i%o que!ar 1 se cur2. Wo conoc,a la *is(oria 1 quise in(en(ar el re!edio. +ra(& pri!ero de que se lo pro*i$iera $ailar en la pla%a an(e el a(rio de Nues(ra "eora: esperando as, ol'idar(e si (= no 'ol',as: pero no lo (u'is(e en cuen(a 1 'ol'is(e. M-s (arde se !e ocurri2 secues(rar(e 1 *as(a lo in(en(& una noc*e. 5ra!os dos 1 1a lo *a$,a!os conseguido cuando surgi2 ese !aldi(o capi(-n que (e li$r2 de noso(ros 1 all, co!en%2 (u desgracia: la !,a 1 la su1a. Por 6in: sin sa$er 1a qu& *acer: (e denunci& al "an(o O6icio pensando en curar!e co!o Bruno d7.s(. Pensa$a: aunque con6usa!en(e: que un proceso (e en(regar,a a !,C que en una prisi2n podr,a (ener(e 1 ser,as !,aC que all, no podr,as escapar(e de !,C que *ac,a 1a !uc*o (ie!po que (= !e pose,as 1 que 1a era *ora de que 1o lo pose1era a !i 'e%. Cuando uno *ace el !al: (iene que *acer (odo el !al. ;Es una locura quedarse a !edias en lo !ons(ruoso< ;La pro6undidad del cri!en pro'oca delirios de go%o< ;#n sacerdo(e 1 una $ru)a pueden 6undirse en el placer so$re la pa)a de una !a%!orra< .s, que (e denunci&. /ue en(onces cuando (e asus(a$a con !is encuen(ros. Lo que (ra!a$a con(ra (i: la (or!en(a que i$a acu!ulando so$re (u ca$e%a se escapa$a de !, en a!ena%as 1 en rel-!pagos. Pero (oda',a no es(a$a seguro pues !i pro1ec(o presen(a$a aspec(os *orri$les que !e o$liga$an a re(roceder. ui%-s si *u$iera renunciado en(onces: !i repugnan(e idea se *a$r,a podido resecar en !i cere$ro sin llegar a 6ruc(i6icar. Cre, sie!pre que podr,a depender de !, el proseguir o de(ener el proceso. Pero (odo !al pensa!ien(o es ineBora$le 1 desea con'er(irse en realidad. En donde 1o !e cre,a poderoso la 6a(alidad dispon,a de !-s poder que 1o. ;u& penal: ;qu& penal: *a sido ella: la 6a(alidad: la que se *a apoderado de (i 1 (e *a en(regado al engrana)e (erri$le de la !-quina que (an (ene$rosa!en(e 1o !is!o *a$,a cons(ruido. Esc=c*a!e: que 1a es(o1 aca$ando. #n d,a: o(ro $oni(o d,a de sol: 'eo pasar an(e !, a alguien que pronuncia (u no!$re 1 que se r,e con lu)uria en sus o)os. ;Maldici2n< Le segu,. El res(o 1a lo conoces. El cl&rigo se call2 1 la !uc*ac*a s2lo acer(2 a eBcla!ar. H;O*: !i /e$o< HNo pronuncies ese no!$re Hdi)o el cl&rigo cogi&ndola 'iolen(a!en(e del $ra%oH. ;No 'uel'as a pronunciar ese no!$re< ;u& !isera$les so!os< ;Ese no!$re es el que nos *a perdido< O !-s $ien: por el )uego ineBplica$le de la 6a(alidad: nos *e!os perdido los unos a los o(ros. Es(-s su6riendo: J'erdadK +ienes 6r,o: la oscuridad (e ciega: el cala$o%o (e aprisionaC pero (e queda un ra1o de lu% en (us en(raas: ;aunque s2lo sea (u a!or de nia por ese *o!$re 'ac,o que )uga$a con (u cora%2n< Para !, es dis(in(oC ;1o lle'o el cala$o%o en !i in(erior 1 el 6r,o 1 la desesperaci2n es(-n den(ro de !,< ;La oscuridad reina en !i al!a< J"a$es acaso lo que 1o *e su6ridoK 4e asis(ido a (u proceso. Es(a$a sen(ado en los $andos del "an(o O6icioC s,C $a)o una de las capuc*as de los sacerdo(es un condenado se re(orc,a de dolor. Cuando (e condenaron 1o es(a$a all, 1 all, es(a$a (a!$i&n cuando (e in(errogaron 1 cuando (e encerraron. ;Guarida de lo$os< Era !i cri!en: !i pa(,$ulo lo que 1o es(a$a 'iendo al%arse len(a!en(e so$re (u ca$e%a. En cada (es(i!onio: en cada prue$a: en cada requisi(oria: 1o es(a$a all, 1 !e *a sido posi$le con(ar cada uno de (us pasos en es(a ',a dolorosa. +a!$i&n es(a$a 1o all, cuando esa $es(ia 6ero%... ;O*<: ;pero 1o no *a$,a pre'is(o la (or(ura< Esc=c*a!e. +e *e seguido en la c-!ara de la (or(ura. +e *e 'is(o desnudar 1 !anipular !edio desnuda por las !anos in6a!es del 'erdugo. W 'i (u pie: ese pie al que *u$iera querido: por un i!perio: $esar una sola 'e% 1 !orirC ese pie $a)o el que 1o *a$r,a eBperi!en(ado (an(a 6elicidad si !e pisara la ca$e%a: lo 'i preso en aquella *orri$le $o(a que con'ier(e los !ie!$ros de un ser 'i'o en un a!asi)o sangran(e. ;O*: el !isera$le< Mien(ras 'e,a eso: escond,a $a)o !is *-$i(os un pual con el que !e desgarra$a el pec*o. Cuando (= lan%as(e aquel gri(o: lo *und, en !is carnesC al segundo gri(o !e lo cla'& en el cora%2n. Mira: ;creo que a=n es(o1 sangrando. .$ri2 en(onces su so(ana 1 en e6ec(o: su pec*o aparec,a desgarrado co!o por el %arpa%o de un (igre 1 (en,a en un cos(ado una *erida $as(an(e anc*a (oda',a sin cica(ri%ar. La prisionera re(rocedi2 *orrori%ada. H;O*< Hdi)o el cl&rigoH. ;+en piedad de !,: !uc*ac*a< +e crees desdic*ada: pero: ;a1<: no sa$es lo que es la desgracia. ;.!ar a una !u)er< ;"er sacerdo(e< ;"er odiado< .!arla con (odas las 6uer%as de su al!aC sa$erse pres(o a dar su sangre por la !-s pequea de sus sonrisasC su repu(aci2n: su sal'aci2n: la in!or(aliH dad: la e(ernidad: es(a 'ida 1 la o(raC la!en(ar no *a$er sido re1: genio: e!perador: arc-ngel o dios para so!e(erse a sus pies co!o el !enor de los escla'os. ;Es(rec*arla noc*e 1 d,a en !is sueos 1 en !is pensa!ien(os 1 'erla ena!orada de un uni6or!e de soldado< ;No poder o6recerle sino una !isera$le so(ana de cl&rigo que le pro'ocar- !iedo 1 rec*a%o< ;Es(ar presen(e con sus celos 1 su ra$ia !ien(ras ella prodiga a un !isera$le a i!$&cil 6an6arr2n sus (esoros de a!or 1 de $elle%a< ;Con(e!plar ese cuerpo que os a$rasa: esos senos (an dulces: esa carne palpi(ar 1 enro)ecer $a)o los $esos de o(ro< ;O*: cielos< ;.!ar sus pies: sus $ra%os: su cuello: pensar en sus 'enas a%ules: en su piel !orena *as(a re(orcerse noc*es en(eras en el suelo de la celda: 1 'er con'er(irse en (or(uras (odas las caricias: con las que uno *a soado para ella< No *a$er conseguido despu&s de (odo !-s que acos(arla en aquella ca!a de cuero. ;5sas son las 'erdaderas (ena%as pues(as al ro)o en el 6uego del in6ierno< ;/eli% el que es aserrado en(re dos (a$las o descuar(i%ado con cua(ro ca$allos< J"a$es algo del suplicio que (e *acen su6rir noc*es en(eras (us propias ar(erias que (e *ier'en: (u cora%2n que es(alla 1 (u ca$e%a que se ro!peC (us dien(es que se !uerden las !anosC 'erdugos encarni%ados que (e 'uel'en con(inua!en(e co!o en una parrilla al ro)o en pensa!ien(os de a!or: de celos 1 de desesperaci2nK ;Muc*ac*a: por 6a'or< ;Da!e un !o!en(o de (regua< ;#n porn de ceni%a para es(as $rasas< En)uga: (e lo ruego: el sudor que a c*orros discurre por !i 6ren(e< ;Nia< +or(=ra!e con una !ano pero acaricia!e con la o(ra< ;+en piedad: !uc*ac*a< ;Co!pad&ce(e de !,< El sacerdo(e se re'ol',a en el agua del suelo 1 se golpea$a la ca$e%a con(ra las aris(as de los escalones de piedra !ien(ras la !uc*ac*a: in!2'il: le escuc*a$a 1 le !ira$a. Cuando por 6in se call2: ago(ado 1 )adean(e: ella repi(i2 a !edia 'o%@ H;O*: !i /e$o< El sacerdo(e se arras(r2 *as(a ella de rodillas. HPor 6a'or Hsuplic2H ;si (en&is en(raas no !e rec*ac&is< ;+e a!o< ;"o1 un !isera$le< ;Cuando pronuncias ese no!$re: des'en(urada: es co!o si (ri(urases con (us dien(es (odas las 6i$ras de !i cora%2n< ;Por 6a'or< Me 'o1 con(igo al in6ierno si 'ienes de all,. El in6ierno en donde es(&s ser- !i para,so: pues (u presencia es !-s encan(adora que la de Dios. Di!e: Jno !e a!asK El d,a en que cualquier !u)er llegase a rec*a%ar un a!or se!e)an(e: *a$r,a cre,do que las !on(aas se a$rir,an. ;O*< ;"i (= quisieras...< ;Podr,a!os ser (an 6elices< 4uirla!os. Wo (e a1udar,a a *acerlo. Podr,a!os ir a cualquier lugar. Buscar,a!os en la (ierra el lugar !-s lu!inoso: con !-s -r$oles: con cielo !-s a%ul. ;Nos a!ar,a!os: nos en(regar,a!os nues(ras al!as 1 nues(ra sed de noso(ros !is!os ser,a (an insacia$le que la cal!ar,a!os en co!=n en la copa ineB(ingui$le de nues(ro a!or< La !uc*ac*a le in(erru!pi2 con una risa (erri$le a *irien(e. H;/i)aos: padre: (en&is sangre en las uas< El sacerdo(e se qued2 pe(ri6icado duran(e algunos ins(an(es: con la 'is(a 6i)a en sus !anos. HPues en(onces Hprosigui2 el cl&rigo: con una eB(raa dul%uraH ul(r-)a!e: $=rla(e de !,: a$r=!a!e: pero 'en con!igo. ;.presur&!onos< +e repi(o que es para !aana. Es el pa(,$ulo de la GrS'e: JrecuerdasK ;Es(- 1a preparado< ;Es *orri$le: 'er(e !arc*ar en esa carre(a< ;Por 6a'or: nunca *a$,a sen(ido co!o a*ora (odo lo que (e a!o< Podr-s a!ar!e qui%-s despu&s de *a$erse sal'ado 1 no !e i!por(a que puedas odiar!e (an(o (ie!po co!o quieras: pero 'en: por 6a'or. ;Es !aana< ;Maana< ;La *orca< ;+u suplicio< ;"-l'a(e< ;.pi-da(e de !,< La (o!2 el $ra%oC es(a$a !u1 (ur$ado 1 quiso lle'arla consigo. Ella cla'2 en &l una !irada pene(ran(e. HJu& le *a ocurrido a !i /e$oK H;.*< Hdi)o el cl&rigo sol(-ndola el $ra%oH. ;No (en&is piedad< HJu& le *a ocurrido a /e$oK Hrepi(i2 6r,a!en(e. H4a !uer(o Hcon(es(2 el cl&rigo. HJMuer(oK Hdi)o ella con el !is!o (ono glacialH. En(onces: Jpor qu& !e *a$l-is de 'i'irK 5l no la escuc*a$a. H;O*< Hdec,a *a$lando consigo !is!oHC de$e es(ar !uer(o. La *o)a pro6undi%2 !uc*o a incluso creo que llegu& con la pun(a al cora%2n. ",C (en,a pues(a !i 'ida en aquel pual. La !uc*ac*a se lan%2 so$re &l co!o una 6iera ra$iosa 1 le e!pu)2 *acia la escalera con 6uer%a so$re*u!ana. H;Ve(e: !ons(ruo< ;Ve(e: asesino< ;D&)a!e !orir< ;ue nues(ras sangres de)en so$re (u 6ren(e una !anc*a indele$le< J"er (u1aK )a!-s< )a!-s< ;Nada: ni el in6ierno ser- capa% de reunirnos< ;Ve(e: !aldi(o< El cl&rigo (rope%2 en la escalera: cogi2 su l-!para 1 e!pe%2 a su$ir len(a!en(e los escalones que lle'a$an a la puer(aC la a$ri2. 1 sali2 del cala$o%o. De pron(o la !uc*ac*a 'io de nue'o aparecer su ca$e%aC (en,a una eBpresi2n de espan(o 1 le gri(2 con una 'o% de ra$ia 1 desesperaci2n. H+e repi(o que *a !uer(o. Ella ca12 de $ruces 1 1a no se 'ol'i2 a o,r en la !a%!orra !-s que el suspiro de aquella go(a de agua que *ac,a (e!$lar el c*arco en la oscuridad. V LA &ADRE No creo que pueda *a$er en el !undo nada !-s alegre que las ideas que despier(a en el cora%2n de una !adre la 'is(a de los %apa(i(os de su *i)o principal!en(e cuando se (ra(a de los %apa(os de una 6ies(a: de los do!ingos: del d,a del $au(i%oC esos %apa(i(os $ordados *as(a la !is!a suela con los que el nio no *a dado (oda',a un paso. Ese %apa(i(o (iene (an(a gracia: le es (an i!posi$le andar que: para la !adre: es co!o si 'iera a su *i)o. Le sonr,e: lo $esa 1 le *a$la. "e pregun(a c2!o un pie puede ser (an pequei(o 1: aunque no es(& el nio: s2lo $as(a el %apa(i(o para *acer aparecer an(e los o)os de la !adre a la dulce 1 6r-gil cria(ura. Cree 'erla 1 lo consigue en realidadC la 'e 'i'a: sonrien(e: con sus delicadas !ani(as: con su ca$eci(a redonda 1 sus la$ios purosC con sus o)os serenos cu1o cris(alino es a%ulado. "i es en in'ierno: a*, es(-: ga(eando por la al6o!$ra 1 (repando con grandes di6icul(ades a un (a$ure(e 1 la !adre (ie!$la pensando que pueda acercarse al 6uego. "i es en 'erano: 'a ga(eando por el pa(io o por el )ard,n: o arranca la *ier$a de en(re las piedras: !ira ingenua!en(e a los grandes perros: a los grandes ca$allos: sin !iedo algunoC )uega con las conc*as: con las 6lores 1 en6ada al )ardinero que encuen(ra los !aci%os llenos de arena 1 (ierra por los ca!inos del )ard,n. +odo es alegre 1 $rillan(e a su alrededor: co!o lo es &l 1 *as(a el soplo de aire 1 el ra1o de sol que )uegan a placer en(re los ri%os al$oro(ados de su pelo. El %apa(o sugiera a la !adre (odo es(o 1 le derri(e el cora%2n co!o el 6uego a la cera. Pero cuando el nio se pierde: esos !il recuerdos alegres 1 (iernos que se agolpan en (orno al %apa(i(o se con'ier(en en o(ros (an(os !o(i'os de cosas *orri$les. Ese $oni(o %apa(o $ordado no es !-s que un ins(ru!en(o de (or(ura que des(ro%a con(inua!en(e el cora%2n de la !adre. La 6i$ra a6ec(ada sie!pre es la !is!aC la !-s pro6unda: la !-s sensi$leC pero 1a no es un -ngel quien la acaricia sino un de!onio el que la desgarra. #na !aana: !ien(ras el sol de !a1o surgi- !a)es(uoso por esos cielos de un a%ul in(enso so$re los que al Garo6alo le gus(a colocar sus descendi!ien(os de la Cru%: la reclusa de la +ourHRoland o12 un ruido de ruedas de ca$allos 1 de *ierros en la pla%a de GrS'e. "e desper(2: coloc2 su !elena en sus ore)as para reducir el ruido 1 se puso a con(e!plar de rodillas aquel o$)e(o inani!ado que adora$a desde *ac,a 1a quince aos. .quel %apa(i(o: 1a lo *e!os dic*o: signi6ica$a para ella (odo el uni'erso. En &l es(a$an concen(rados (odos sus pensa!ien(os 1 as, ser,a *as(a su !uer(e. La can(idad de a!argas i!precaciones que *a$,a lan%ado al cielo: la que)as en(ernecedoras: las plegarias 1 los sollo%os: a causa de aquel )ugue(i(o de sa(&n rosa: s2lo la cue'a so!$r,a de la +ourHRoland pod,a sa$erlo. Nunca (an(a desesperaci2n se *a eBH (endido so$re algo (an lindo 1 (an gracioso. "e *a$r,a dic*o que aquella !aana su dolor se escapa$a !-s 'iolen(o que de cos(u!$re 1 desde el eB(erior se o,an sus la!en(os lan%ados en 'o% al(a 1 !on2(ona. .lgo que par(,a el cora%2n. H;4i)a !,a< ;4i)a !,a< Hdec,a la "ac*e((eH. ;Mi po$re: !i querida nia< ;Wa no (e 'er& nunca< ;"e aca$2 para sie!pre< ;Me parece que 6ue a1er< ;Dios !,o: Dios !,o< ;M-s 'aliera no *a$&r !ela dado para qui(-r!ela (an pron(o< JNo sa$&is acaso que nues(ros *i)os 'i'en sie!pre en nues(ro 'ien(re 1 que una !adre que *a perdido a su *i)o 1a no cree en DiosK ;.1< ;u& desgraciada so1< ;ui&n !e !and2 salir de casa aquel d,a< "eor: "eor: Jpor qu& !e la *a$&is qui(ado as,K JEs que no !e *a$&is 'is(o nunca con ella cuando la calen(a$a con go%o con !i cuerpo: cuando !e sonre,a !ien(ras !a!a$a: cuando *ac,a andar sus piececi(os por !i pec*o *as(a llegar a !i $ocaK ;"i *u$ierais 'is(o es(o: Dios !,o: *a$r,ais (enido piedad de !i alegr,a 1 no !e *a$r,ais qui(ado el =nico a!or que !e queda$a en !i cora%2n< J+an !isera$le era 1o: seor: para que ni siquiera !e *u$ieseis !irado an(es de condenar!eK ;.1: "eor< .qu, es(- !i %apa(oC pero: Jd2nde es(- el pieK JW el res(oK JW !i *i)aK Ju& *an *ec*o con(igoK ;De'ol'ed!ela: seor< ;De'ol'edrnela: aunque s2lo sea una *ora: un !inu(o 1 !andad!e despu&s con los de!onios para (oda la e(ernidad< ;Mis rodillas: "eor: se *an descarnado quince aos de (an(o rogaros< JNo es $as(an(e a=n: "eorK ;O*<: si supiera d2nde es(- una orla de 'ues(ras 'es(iduras: !e agarrar,a a ella con !is !anos 1 no (endr,ais !-s re!edio que de'ol'&r!ela. Mirad su %apa(i(o: seor: Jno os apiad-is de !,K JPod&is condenar a es(e suplicio a una po$re !adre: duran(e quince aosK ;Virgen san(al ;Virgen san(a de los cielos< ;. !i nio )es=s: !e lo *an qui(ado: !e lo *an ro$ado: !e lo *an co!ido en(re los $re%os: le *a $e$ido la sangre 1 *an !ac*acado sus *uesos< ;u& !e i!por(a a !, que es(& en el cielo< No quiero a 'ues(ro -ngel: quiero a !i nia< ;"o1 una leona 1 quiero a !i cac*orro< ;O*< ;Me arras(rar& 1 !e golpear& la ca$e%a con(ra las piedrasC !e condenar& 1 os !aldecir& si no !e de'ol'&is a !i *i)a< Wa 'eis c2!o (engo los $ra%os des(ro%ados: Jno 'ais a (ener piedad de !,: "eorK ;O*< ;De'ol'ed(ne a !i *i)a aunque no !e deis !-s que sal 1 pan negroC ella !e calen(ar- co!o el sol< ;Dios !,o< ;"eor !,o< Wo s2lo so1 una po$re pecadora: pero !i *i)a !e *ac,a piadosaC por su a!or !e *a$,a *ec*o !-s religiosa 1 os 'e,a a (ra'&s de sus sonrisas co!o por una rendi)a en el cielo. ;O*: "eora<: per!i(id!e que pueda =nica!en(e una 'e%: una sola 'e%: cal%ar en su lindo pie sonrosado es(e %apa(i(o 1 !orir& $endici&ndoos: Virgen "an(a. ;uince aos< ;u& !a1or ser,a 1a< ;Des'en(urada nia< En(onces: Jser- posi$le que 1a no 'uel'a a 'erlaK JNi siquiera en el cieloK: porque 1o no ir& all,. ;Cu-n(a !iseria< ;+ener que con(en(arse con es(e %apa(o< La desgraciada !u)er se *a$,a ec*ado so$re el %apa(i(o: su consuelo 1 su desesperaci2n desde *ac,a 1a !uc*os aosC pero sus en(raas se desgarra$an en sollo%os co!o el pri!er d,a: pues sie!pre es el pri!er d,a para una !adre que *a perdido a su *i)a. Esa pena: ese dolor nunca se *ace 'ie)o. La ropa de lu(o puede gas(arse o $lanquearse con el (ie!po pero el cora%2n sie!pre es(ar- enlu(ado. En aquel !o!en(o pasaron an(e la celda un grupo de 'oces 6rescas 1 alegres. "ie!pre que 'e,a a nios a o,a sus 'oces: la po$re !adre se precipi(a$a *acia el -ngulo !-s so!$r,o de su sepulcro. "e *a$r,a dic*o que in(en(a$a *undir su ca$e%a en(re los !uros para no o,rlos. Es(a 'e% sin e!$argo no 6ue as,C se irgui2 co!o so$resal(ada 1 escuc*2 con gran a(enci2nC uno de los !uc*ac*os aca$a$a de decir. HEs que *o1 'an a colgar a una gi(ana. Con el $rusco so$resal(o de aquella araa que 1a *e!os 'is(o lan%arse so$re una !osca al no(ar el !o'i!ien(o de su (ela: ella corri2 *acia el (ragalu% que da$a: co!o 1a sa$e!os: a la pla%a de Gr&'e. En e6ec(o: se *a$,a colocado una escalera cerca del pa(,$ulo per!anen(e 1 el 'erdugo se ocupa$a en la re'isi2n de las cadenas oBidadas por la llu'ia. 4a$,a curiosos a su alrededor. El alegre grupo de !uc*ac*os 1a se *a$,a ale)ado. La "ac*e((e $usca$a con la !irada a alg=n (ranse=n(e al que pudiera in(errogar 1 'io cerca de su celda a un sacerdo(e que aparen(a$a es(ar le1endo en el $re'iario p=$lico pero que le in(eresa$a !uc*o !enos aquel $re'iario pro(egido por re)as que el pa(,$ulo *acia el que: de 'e% en cuando: lan%a$a una o)eada so!$r,a 1 esqui'a. HPadre Hle pregun(2H. J. qui&n 'an a colgar a*,K El sacerdo(e la !ir2 sin responder 1 ella pregun(2 de nue'o. En(onces di)o@ HNo lo s&. H4an dic*o unos c*iquillos que i$an a colgar a una gi(ana Hinsis(i2 la reclusa. HCreo que s, Hrespondi2 el sacerdo(e. En(onces Paque((e la C*an(e6leurie sol(2 una carca)ada de *iena. H4er!ana: !uc*o de$&is odiar a las gi(anas Hreplic2 el sacerdo(e. HJue si las odioK "on $ru)as 1 ladronas de nios. Me de'oraron a !i nia: ;po$reci(a< Mi =nica *i)a. ;Wa no !e queda coraB2n< ;Ellos se la co!ieron< .sus(a$a el 'erla pues su aspec(o era a(errador. El sacerdo(e la !ir2 6r,a!en(e. H4a1 una so$re (odo a la que odio 1 *e !aldecido. Es una )o'en de la edad que !i *i)a (endr,a a*ora: si su !adre no !e la *u$iera co!ido. Cada 'e% que esa )o'en ',$ora pasa an(e !i cel da !e re'uel'e la sangre. HPues *er!ana: alegraos: porque &sa es a la que 'ais a 'er !orir. Inclin2 la ca$e%a so$re el pec*o 1 se ale)2 len(a!en(e. La reclusa se re(orci2 los $ra%os de con(en(o. HLe *a$,a predic*o que la colgar,an. Gracias: padre. W se puso a dar grandes %ancadas an(e los $arro(es de su 'en(ana: des!elenada: con los o)os encendidos 1 e!pu)ando la pared con su *o!$ro. +en,a el aspec(o 6ero% de una lo$a *a!$rien(a: encerrada *ace !uc*o (ie!po 1 que i!agina pr2Bi!o el !o!en(o de la co!ida. VI TRES CORA*ONES DE HO&%RE DISTINTOS "in e!$argo: /e$o no *a$,a !uer(o. Los *o!$res de su especie son duros de pelar. Cuando !aese P*ilippe L*eulier: a$ogado eB(raordinario del re1: di)o a la po$re Es!eralda@ "e es(- !uriendo: era por error o por $ro!a. Cuando el arc*idi-cono repi(i2 a la condenada@ e.r(- !Ber(o: ocurr,a que: en realidad no sa$,a nada de ello: aunque lo cre1era: aunque con(ara con ello 1 aunque no dudara de ello a incluso aunque as, lo esperase. 4a$r,a sido de!asiado duro dar a la !u)er que a!a$a $uenas no(icias de su ri'al. Cualquier *o!$re *a$r,a *ec*o o(ro (an(o en su lugar. No es que la *erida de /e$o no *u$iera sido gra'e: pero lo *a$,a sido !enos de lo que el arc*idi-cono se )ac(a$a. El $o(icario: al que le *a$,an lle'ado en el pri!er !o!en(o los soldados de la ronda: *a$,a (e!ido por su 'ida duran(e oc*o d,as a incluso se lo *a$,a dic*o en la(,n. Pero la )u'en(ud *a$,a 'encido 1: co!o @qcurre con 6recuencia: a pesar de los pron2s(icos 1 de los diaga2s(icos: la na(urale%a se *a$,a co!placido en sal'ar al en6er!o an(e las $ar$as del !&dico. Wa *a$,a su6rido los pri!eros in(eHroga(orios por par(e de P*ilippe L*eulier 1 de los inquisidores Hs(ando a=n en el ca(re del $o(icario: circuns(ancia es(a que le *a?,a !oles(ado !uc*o. Por eso: un $uen d,a: sin(i&ndose !e)or: ie)2 sus espuelas de oro al $o(icario: en pago de sus ser'icios: 1 lesapareci2. Es(a circuns(ancia no en(orpeci2 para nada la ins(rucci2n del proceso: 1a que la )us(icia de en(onces se preocupa$a !u1 poco de la claridad 1 de la equidad de un proceso cri!inal. "2lo se ped,a que el cri!inal 6uera colgado. Los )ueces (en,an $as(an(es prue$as con(ra la Es!eraldaC cre,an: por o(ra par(e: que /e$o *a$,a !uer(o 1 no se preocuparon !-s de ello. Por lo de!-s: /e$o no *a$,a ido !u1 le)os. 4a$,a ido sencilla!en(e a reunirse con su co!pa,a: de guarnici2n en ueueHenBrie: en 4le de /rance: a poca dis(ancia de Par,s. .de!-s no le agrada$a en a$solu(o co!parecer en persona en aquel proceso. Deduc,a 'aga!en(e que su papel i$a a ser poco airosoC en el 6ondo: no (en,a ideas !u1 claras 1 no sa$,a !u1 $ien qu& .pensar del asun(o. Poco religioso 1 *ar(o supers(icioso: co!o cualquier soldado: cuando pensa$a en aquella a'en(ura no queda$a !u1 (ranquilo acerca de la ca$ra: las eB(raas circuns(ancias en que *a$,a conocido a la Es!eralda: la 6or!a no !enos eB(raa en que ella le *a$,a de)ado adi'inar su a!or: su condici2n de gi(ana 1 en 6in el asun(o del 6an(as!a encapuc*ado. Cre,a en(re'er en esa *is(oria !uc*o !-s de !agia que de a!orC pro$a$le!en(e una $ru)a o (al 'e% el dia$loC en 6in: una co!edia o: para decirlo en el lengua)e de la &poca: un !is(erio !u1 desagrada$le en el que &l dese!pea$a un papel !u1 poco airosoC el del que reci$e los golpes 1 las $urlas. En cualquier caso: el capi(-n se encon(ra$a !u1 apesadu!$rado 1 sen(,a esa especie de 'ergIen%a que La /on(aine *a de6inido (an ad!ira$le!en(e. Gonteu co""e un renard 'u<une poule aurait pris.>D? Espera$a que el asun(o no diera !uc*o que *a$larC pensa$a que: es(ando &l ausen(e: su no!$re apenas si ser,a pronunciado o que: en cualquier caso: no ir,a !-s all- del alega(o de la +ournelle. En nada se equi'oca$a en es(e =l(i!o pun(o pues no eBis(,a en(onces la &aceta de los tribunales 1 co!o apenas si pasa$a una se!ana sin *er'ir a un 6alsi6icador o sin colgar a una $ru)a: o sin que!ar a un *ere)e en cualquiera de las innu!era$les +usticias>T? de Par,s: se es(a$a 1a (an acos(u!$rado a 'er en (odos los cruces a la 'ie)a +e!is 6eudal: con los $ra%os re!angados *aciendo su (ra$a)o en las *orcas: en las escaleras 1 en las pico(as: que no se le da$a la !enor i!por(ancia. D. .'ergon%ado co!o un %orro: a(rapado por una gallina. T. "e conoc,a con es(e no!$re a los pa(,$ulos 1 pico(as 6i)os: erigidos en las pla%as p=$licas. La gen(e $ien de aquella &poca apenas si conoc,a el no!$re del condenado que pasa$a a su lado 1 (odo lo !-s era el populac*o el que gus(a$a a=n de pla(os (an 'ulgares co!o el de una e)ecuci2n. #na e)ecuci2n era un inciden(e *a$i(ual en la ',a p=$licaC algo as, co!o el *orno por(-(il del panadero o la 'en(a p=$lica de carnes 1 pielesC as,: el 'erdugo era una especie de carnicero con ropas un poco !-s oscuras que los de!-s. .s,: pues: /e$o no (ard2 de!asiado en ol'idarse de la encan(adora Es!eralda o "i!ilar: co!o &l dec,a: ni de la pualada de la gi(ana o del 6an(as!a encapuc*ado >poco le i!por(2 cu-l de los dos *a$,a sido: 1 de los resul(ados del proceso?. "in e!$argo en cuan(o su cora%2n se 'io li$re: en seguida le 'ino a la ca$e%a la i!agen de /lor de Lis. "u cora%2n: co!o la 6,sica de la &poca: sen(,a *orror del 'ac,o. .de!-s: la per!anencia en ueueHenHBrie era !u1 a$urridaC se (ra(a$a de un pue$lo de *erradores 1 de 'aqueras: de !anos -speras 1 agrie(adasC una larga 6ila de casuc*as 1 c*o%as que $or dean a!$os lados de la calle a lo largo de !edia leguaC en 6in: lo que se dice una ueue>AP?. AP ueue signi6ica cola en 6ranc&s. /lor de Lis era su an(erior pasi2nC una linda )o'en con una do(e encan(adora. .s,: pues: una $uena !aana: repues(o 1a de su *erida: 1 suponiendo que despu&s de dos !eses el asun(o aquel de la gi(ana es(ar,a 1a $ien ol'idado: el ena!orado ca$allero lleg2 i!pacien(e a las puer(as de la !ansi2n Gondelaurier. No pres(2 de!asiada a(enci2n a un grupo *ar(o nu!eroso que se agolpa$a en la pla%a: an(e el p2r(ico de Nues(ra "eora. Pens2 que pues(o que era el !es de !a1o: se (ra(ar,a de alguna procesi2n: de alg=n pen(ecos(&s o de alguna o(ra 6ies(a. .(2 su ca$allo a las anillas de la en(rada 1 su$i2 alegre!en(e a 'er a su $ella pro!e(ida 5s(a se encon(ra$a sola con su !adre. /lor de Lis guarda$a a=n en su cora%2n la escena de la $ru)a: su ca$ra: aquel !aldi(o al6a$e(o 1 la prolongada ausencia de /e$o. "in e!$argo: al 'er en(rar a su capi(-n: le encon(r2 un aspec(o (an a(rac(i'o: con su gonela nue'a: su (a*al, (an relucien(e: 1 con una ac(i(ud (an apasionada que se ru$ori%2 de placer. Ella !is!a es(a$a !-s a(rac(i'a que nunca. 4a$,a (ren%ado de !ara'illa su !agn,6ica ca$ellera ru$ia 1 lle'a$a un 'es(ido a%ul celes(e que (an $ien les 'a a las !u)eres !u1 $lancas: coque(er,a que le *a$,a en H seado Colo!$e: 1 (en,a un (an(o (ur$ada la !irada con esa especie de languide% a!orosa que a=n les 6a'orece !-s. /e$o: que *ac,a (ie!po no *a$,a 'is(o a ninguna !u)er: sal'o las $usconas de ueueHenHBrie: se qued2 e!$elesado con(e!plando a /lor de Lis. Es(a circuns(ancia le propici2 una ac(i(ud galan(e 1 delicada que 6acili(2 r-pida!en(e la reconciliaci2n. La !is!a seora de Gondelaurier: sie!pre (an !a(ernal 1 sen(ada en su gran sill2n: no se sin(i2 con 6uer%as para *acerle reproc*es 1 los que le dedic2 /lor de Lis: se con'ir(ieron pron(o en (iernos arrullos. La !uc*ac*a se *alla$a )un(o a la 'en(ana (e)iendo a=n su gru(a de Nep(uno. El capi(-n: apo1ado en el respaldo de su silla: reci$,a los a!orosos reproc*es: a !edia 'o%: de /lor de Lis. HJu& *a sido de 'os desde *ace !-s de dos !eses: !ala personaK HOs )uro Hrespond,a /e$o: un poco !oles(o por la pregun(aH: que sois (an *er!osa que *as(a un o$ispo se prendar,a de 'os H1 ella no pod,a e'i(ar una sonrisa. HEs(- $ien: es(- $ien: ca$allero. De)e!os !i $elle%a 1 responded!e. ;No de$o serlo (an(o: por lo que se 'e< HPues sa$ed: querida pri!a que !e lla!aron de !i guarnici2n. HJW d2nde es(- la (al guarnici2n: por 6a'orK JW por qu& no *a$&is 'enido ni siquiera a despedirosK HEn ueueHenHBrie. /e$o es(a$a encan(ado de que la pri!era pregun(a le a1udara a esqui'ar la segunda. H;Pero si es(- aqu,: al lado< JC2!o no *a$&is 'enido a 'er!e ni una sola 'e%K La pregun(a era 1a !u1 co!pro!e(ida para /e$o. HEs que... el ser'icio... 1 ade!-s: !i encan(adora pri!a: sa$ed que *e es(ado en6er!o. H;En6er!o< HeBcla!2 ella: asus(ada. H",... *erido. H;4erido< La po$re !uc*ac*a se qued2 con6usa. H;O*< No os asus(&is por (an poca cosa Hdi)o /e$o despreocupada!en(eH. #na discusi2n: una es(ocada. ;u& !-s os da< H;u& !-s !e da< HeBcla!2 /lor de Lis al%ando sus $ellos o)os llenos de l-gri!asH. ;No sa$&is lo que dec,s< Ju& es(ocada *a sido &saK uiero sa$erlo (odo. HEs(- $ien: querida. 4e (enido !is !-s 1 !is !enos con Ma*& /&d1: Jsa$&isK El (enien(e de "ain(HGer!ainHenHLa1e 1 nos *e!os descosido la piel un poqui(o cada uno. Eso *a sido (odo. El !en(iroso capi(-n sa$,a !u1 $ien que un lance de *onor per!i(e a un *o!$re real%arse an(e los o)os de una !u)er. En e6ec(o: /lor de Lis le !ira$a a los o)os con un sen(i!ien(o de !iedo: de a!or 1 de ad!iraci2n. Pero no se *a$,a quedado (ranquila del (odo. H;O)al- es(&is (o(al!en(e repues(o: /e$o !,o< No cono%co a ese Ma*& /&d1: pero es un 'illano 1: Jpor qu& *a$&is discu(idoK .qu, /e$o: cu1a i!aginaci2n se !os(ra$a !ediocre!en(e creadora:e!pe%a$a 1a a encon(rar di6icul(ades para salir $ien parado de su proe%a. H;Wa no !e acuerdo<... ;Cosa de poco< #n ca$allo... unas pala$ras... 4er!osa pri!a: di)o: para as, poder ca!$iar de con'ersaci2n. JPor qu& *acen (an(o ruido en la pla%aK /e$o se aproBi!2 a la 'en(ana. H;Dios !,o< ;/i)aos: querida pri!a: cu-n(a gen(e *a1 en la pla%a< HNo lo s& Hdi)o /lor de LisHC algo *e o,do de una $ru)a que 'a a re(rac(arse es(a !aana an(e la iglesia para ser colgada luego. El capi(-n es(a$a (an seguro de que el asun(o de la Es!eralda es(a$a 1a liquidado: que le i!por(aron !u1 poco las pala$ras de /lor de Lis. . pesar de (odo le *i%o un par de pregun(as. HJC2!o se lla!a la $ru)aK HNo lo s& Hle con(es(2. HW: Jqu& dicen que *a *ec*oK Ella con(es(2 le'an(ando es(a 'e% sus $lancos *o!$ros. HNo lo s&. H;Dios !,o< Hdi)o la !adreH. 4a1 (an(as $ru)as a*ora que se las que!a sin sa$er ni c2!o se lla!an. "er,a (an(o co!o querer conocer el no!$re de (odas las nu$es del cielo. Pero pode!os es(ar (ranquilos den(ro de (odo: pues Dios lle'a un $uen regis(ro. .qu, la 'enera$le da!a se le'an(2 1 se acerc2 a la 'en(ana. H;"eor< +en&is ra%2n: /e$o. ;u& can(idad de populac*o< ;Bendi(o sea Dios< ;Es(-n *as(a en los (e)ados< J"a$&is: /e$oK: es(o !e recuerda !i )u'en(udC la en(rada del re1 Carlos VII. 4a$,a (an(a gen(e co!o *o1. Wa no s& en qu& ao era. Cuando os cuen(o es(as cosas os da la i!presi2n de !uc*o (ie!poC ;sin e!$argo: para !, es (an poco< En cualquier caso el pue$lo era !uc*o !e)or que *o1. 4a$,a gen(e *as(a en los !a(acanes de la Por(e "ain(H.n(oine. El re1 lle'a$a a la reina a la grupa de su ca$allo 1 (ras sus al(e%as i$an (odas las da!as a la grupa con sus seores. Recuerdo que nos re,!os !uc*o porque al lado de .!an1on de Garlande: que era !u1 $a)i(o: i$a el seor de Ma(e6elon: un ca$allero de es(a(ura gigan(esca: que *a$,a !a(ado ingleses a !on(ones. Era !u1 *er!oso. Era un des6ile de (odos los gen(iles*o!$res de /rancia con sus ori6la!as desplegadas al 'ien(o. Des6ila$an los de pend2n 1 los de $andera: 1: J1o qu& se cu-n(o !-sK El seor de Calan con pend2n: Jean de C*Z(eau!oran( con $andera. El seor de Couc1 con $andera 1 !-s lien%os que ning=n o(ro: eBcep(uando. al duque de Bor$2n... ;.1< ;u& (ris(e es pensar en cosas que *an eBis(ido 1 que 1a no 'ol'er-n< Los dos ena!orados no escuc*a$an a la respe(a$le 'iuda. /e$o *a$,a 'uel(o a apo1arse en el respaldo de la silla de su pro!e(ida: lugar pri'ilegiado: desde donde su !irada li$er(ina do!ina$a (odas las a$er(uras de la !arqueso(a de /lor de Lis: que de 'e% en cuando se en(rea$r,a (an opor(una!en(e: per!i(i&ndole 'er (an(as cosas eBquisi(as 1 de)-ndole adi'inar (an(as o(ras: que /e$o deslu!$rado por aquella piel con re6le)os de "a(in: se dec,a para s,@ JC2!o puede a!arse a alguien que no sea $lancaK Los dos es(a$an silenciosos. La )o'en le !ira$a de 'e% en cuando con o)os dulces 1 ena!orados 1 sus ca$ellos )uga$an con un ra1o de sol de pri!a'era. H/e$o Hdi)o de pron(o /lor de Lis en 'o% $a)aH. Va!os a casarnos den(ro de (res !eses: )urad!e que )a!-s *a$&is a!ado a o(ra !u)er. H;Os lo )uro: -ngel !,o< Hrespondi2 /e$o aco!paando sus pala$ras con una !irada apasionada. 4as(a &l !is!o se lo cre,a segura!en(e en esos !o!en(os. La $uena !adre: encan(ada de 'er a los pro!e(idos en una ar!on,a (an dulce: *a$,a salido de la es(ancia para ocuparse de alg=n que*acer de la casa. /e$o se dio cuen(a de ello 1 la soledad ani!2 de (al !anera al a'en(urado capi(-n que se le llen2 la ca$e%a de eB(raas ideas. /lor de Lis le a!a$a: &l era su pro!e(ido 1 los dos es(a$an solos. "u an(igua a(racci2n *acia ella se *a$,a desper(ado: no qui%-s en (oda su 6rescura: pero s, en (odo su ardor. Despu&s de (odo (a!poco es un gran cri!en el co!er un poco de (rigo aunque a=n es(& 'erde. No s& si 6ue es(o lo que le pas2 por la ca$e%a: pero lo que es cier(o es que /lor de Lis se asus(2 repen(ina!en(e por la eBpresi2n de su !irada. Mir2 a su alrededor 1 no 'io a su !adre. H;Dios !,o< Hdi)o sonro)ada 1 ner'iosaH. ;u& calor (engo< H", Hrespondi2 6e$oH: 1a es(a!os cerca del !ediod,a 1 el sol es !oles(oC corra!os las cor(inas. HNo: noC al con(rario Hdi)o la po$re !uc*ac*aHC necesi(o aire. W co!o una cier'a que o1e el )adear de la )aur,a: se le'an(2 1 corri2 *acia la 'en(anaC la a$ri2 1 se apresur2 *as(a el $alc2n. /e$o: un (an(o con(rariado: la sigui2. La pla%a de Nues(ra "eora: a la que da$a el $alc2n: co!o sa$e!os: o6rec,a en aquellos !o!en(os un espec(-culo sinies(ro 1 singular que ca!$i2 el !o(i'o del !iedo de la (,!ida /lor de Lis. #n gen(,o enor!e que re6lu,a *acia (odas las canes ad1acen(es: a$arro(a$a la pla%a propia!en(e dic*a. El pequeo !uro que rodea$a la pla%a no *a$r,a sido su6icien(e para !an(enerla li$re si no *u$iera sido re6or%ado por una do$le 1 apre(ada 6ila de ala$arderos 1 de arca$uceros con sus cule$rinas en la !ano. Gracias a ese $osque de picas 1 de arca$uces: la pla%a es(a$a 'ac,a. La en(rada es(a$a 6lanqueada por un des(aca!en(o de ala$arderos con las enseas del o$ispo. Las 6uer(es puer(as de la iglesia es(a$an cerradas: lo que con(ras(a$a con las innu!era$les 'en(anas de la pla%a que a$ier(as (odas de arri$a a a$a)o de)a$an aso!ar !iles de ca$e%as a!on(onadas casi co!o las $alas de ca2n en un parque de ar(iller,a. La super6icie de (oda aquella !ul(i(ud era gris: sucia 1 (errosa. El espec(-culo que es(a$a esperando era e'iden(e!en(e de los que in(eresan 1 a(raen a lo que *a1 de !-s $a)o en(re la po$laci2n. Nada !-s repulsi'o que el ru!or qJee surg,a de aquel *or!iguero de gorros a!arillen(os 1 de ca$ellos s2rdidos. En(re aqupl gen(6o *a$,a !-s risas que gri(os 1 a$unda$an !-s las !u)eres que los *o!$res. De 'e% en cuando el ru!or general se 'e,a a(ra'esado por una 'o% agria 1 'i$ran(e. H;E*< ;Ma*ie( Bali66re< JVan a colgarla a*,K H;I!$&cil< ;.qu, es la re(rac(aci2n p=$lica: en sa1al< ;Dios 'a a sol(arle unos la(ina)os a la cara< "ie!pre se *ace a !ediod,a. "i lo que (e in(eresa es la *orca: en(onces 'e(e a la GrS'e. HWa ir& despu&s. HE*: Boucandr1: escuc*a. JEs 'erdad que *a rec*a%ado al con6esorK H",: Bec*aigneC parece que s,. H;Va1a con la pagana< H"ie!pre se *ace as,: seor. El $ail,o del palacio (iene que en(regar al !al*ec*or: 1a )u%gado: para la e)ecuci2nC si es laico al pre$os(e de Par,sC si es cl&rigo al encargado del o$ispado. HGracias: seor. H;Dios !,o< Hdec,a /lor de LisH ;Po$re cria(ura< Es(e pensa!ien(o llena$a de dolor la !irada que ella pasea$a por la !ul(i(ud. El capi(-n: !uc*o !-s pendien(e de ella que de aquel !on(2n de *arapien(os: pasa$a el $ra%o: a!orosa!en(e: rode-ndola por la cin(ura. Ella se 'ol'i2 suplican(e 1 sonrien(e. H;Por 6a'or: /e$o: de)ad!e a*ora< ;"i 'ol'iera !i !adre 'er,a 'ues(ra !ano< En aquel !o!en(o co!en%aron len(a!en(e a dar las doce en el relo) de Nues(ra "eora 1 un !ur!ullo de sa(is6acci2n es(all2 en(re la !ul(i(ud. +oda',a no se *a$,an eB(inguido las 'i$raciones de la =l(i!a ca!panada cuando (odas las ca$e%as se arre!olinaron: co!o las aguas $a)o un 'enda'al: 1 un in!enso cla!or surgi2 del suelo: de las 'en(anas 1 de los (e)ados. H;;;.*, 'iene<<< /lor de Lis se lle'2 las !anos a los o)os para no 'er. HPreciosa Hle di)o /e$oH Jdese-is en(rarK HNo Hrespondi2C 1 los o)os o)os que aca$a$a de cerrar por !iedo: 'ol'i2 a a$rirlos por curiosidad. #na carre(a: (irada por un ro$us(o ca$allo nor!ando: rodeada de soldados a ca$allo con li$rea 'iole(a 1 grandes cruces $lancas en el pec*o: aca$a$a de dese!$ocar en la pla%a por la calle "ain(PierreHauBHBoeu6s. Los soldados de la guardia i$an a$ri&ndoles paso. .l lado de la carre(a i$an a ca$allo algunos o6iciales de la )us(icia 1 de la pol,(ica: reconoci$les por sus ropa)es negros 1 por su (orpe !anera de !on(ar. . la ca$e%a de (odos ellos des6ila$a !aese Jacques C*ar!olue. En la 6a(al carre(a i$a sen(ada una !uc*ac*a con los $ra%os a(ados a su espalda: sin ning=n sacerdo(e a su lado. I$a con el sa1al 1 sus largos 1 negros ca$ellos >la !oda de en(onces era no cor(arlos *as(a llegar al pie del cadalso? ca,an suel(os por su cuello 1 sus *o!$ros !edio descu$ier(os. Por en(re la ondulan(e ca$ellera: !-s negra 1 $rillan(e que el plu!a)e de un cuer'o: se 'e,a re(orcerse 1 anudarse un cord2n gris 1 rugoso que desolla$a las 6r-giles cla',culas 1 se enrolla$a al delicado cuello de la po$re !uc*ac*a co!o un gusano a una 6lor. Ba)o la cuerda $rilla$a un pequeo a!ule(o adornado con a$alorios 'erdes que le *a$,an de)ado: sin duda: porque no puede negarse nada a los que 'an a !orir. Los espec(adores de las 'en(anas pod,an 'er en el 6ondo de la carre(a sus piernas desnudas que ella in(en(a$a ocul(ar por un =l(i!o ins(in(o de pudor 6e!enino. . sus pies se 'e,a una ca$ri(a a(ada. La condenada su)e(a$a con sus dien(es su ca!isa !al pues(a. "e dir,a que: en su desgracia: es(a$a su6riendo !-s por 'erse as, eBpues(a: !edio desnuda: a (odas las !iradas. ;.1< El pudor no se *a *ec*o para ser so!e(ido a (ales circuns(ancias. HJJes=s< Hdi)o 'i'a!en(e /lor de Lis al capi(-nH. ;Mirad: querido pri!o< ;Es aquella 'ulgar gi(ana de la ca$ra< Mien(ras *a$la$a as, se 'ol'i2 *acia /e$o: que (en,a los o)os 6i)os en la carre(a 1 que se encon(ra$a !u1 p-lido. HJu& gi(ana de la ca$raK Hpregun(2 en(re $al$uceos. H;C2!o< Hreplic2 /lor de LisH JNo os acord-is 1aK /e$o la in(erru!pi2. HNo s& a qu& os re6er,s. /e$o *i%o ade!-n de en(rar: pero /lor de Lis: cu1os celos: que es(a !is!a gi(ana *a$,a 1a eBci(ado en o(ra ocasi2n: aca$a$an de desper(arse de nue'o: le lan%2 una !irada pene(ran(e 1 descon6iada. Ella recorda$a 'aga!en(e en ese !o!en(o *a$er o,do *a$lar de un capi(-n !e%clado en el proceso de aquella $ru)a. HJu& os ocurre: /e$oK "e dir,a que esa !u)er os *a (ur$ado. /e$o in(en(2 $ro!ear. H;. !,< ;Ni !uc*o !enos< ;u& cosas< HEn(onces quedaos 1 'ea!os *as(a el 6in Hindic2 ells i!periosa!en(e. .l des'en(urado capi(-n no le qued2 !-s soluci2n que per!anecer all,. Lo que le (ranquili%a$a un poco era que la condenada no qui(a$a la 'is(a del suelo de la carre(a. Era la Es!eralda: con (oda cer(e%a. En es(e =l(i!o peldao del opro$io 1 de la desgracia: ella se !os(ra$a a=n *er!osa 1 sus enor!es o)os negros parec,an !-s grandes a=n a causa de lo de!acradas que apareclan sus !e)illas. "u per6il l,'ido era puro 1 su$li!e. "e parecla a lo que *a$,a sido: co!o una Virgen de Masaccio se parece a una Vir gen de Ra6ael@ !-s d&$il: !-s delgada: !-s de!acrada. Por lo de!-s: sal'o su pudor: no queda$a en ella nada que no es(u'iera descuidado: co!o si (odo le 6uera indi6eren(e: (an cas(igada se *a$ia 'is(o por el es(upor 1 por la desesperaci2n. "u cuerpo se !o',a al co!p-s de los (u!$os de la carre(a co!o algo ro(o a iner(e. "u !irada era (ris(e 1 des'a,da 1 a=n pod,a perci$irse una l-gri!a en sus o)os pero in!2'il o: por !e)or decir: *elada. Wa la l=gu$re ca$alga(a *a$,a pasado por en(re la !ul(i(ud: en(re gri(os de alegr,a 1 ac(i(udes de curiosidad. 4a1 que decir sin e!$argo: a 6uer de *is(oriador 6iel: que 'i&ndola (an $ella 1 (an a$a(ida: !uc*a de aquella gen(e: incluso los de cora%2n !-s duro: se sin(ieron con!o'idos. Por 6in la carre(a lleg2 *as(a la pla%a 1 se de(u'o an(e el p2r(ico cen(ral. La escol(a se coloc2 a a!$os lados. Cesaron los ru!ores 1 los gri(os en(re la !ul(i(ud 1 en !edio de aquel silencio lleno de sole!nidad 1 de ansiedad: se a$rieron las dos *o)as de la gran puer(a: girando so$re sus go%nes: que c*irriaron con un ruido de p,6ano. En(onces se 'io (odo a lo largo la pro6undidad de la iglesia: so!$r,a: de lu(o: ilu!inada apenas por algunos cirios que $rilla$an a lo le)os en el al(ar !a1orC a$ier(a: co!o las 6auces de una ca'erna en !edio de una pla%a re$osan(e de lu%. M-s al 6ondo: en(re las so!$ras del -$side: logra$a en(re'erse una gigan(esca cru% de pla(a: $ordada so$re un lien%o negro que colga$a desde la $2'eda *as(a el suelo. +oda la na'e es(a$a desier(a: aunque en los asien(os del coro se dis(ingu,an con6usa!en(e algunas ca$e%as de cl&rigos 1: cuando la puer(a se a$ri2 del (odo: surgi2 de la iglesia un can(o gra'e 1 !on2(ono que lan%a$a a $ocanadas 6rag!en(os de sal!os l=gu$res so$re la ca$e%a de la condenada@ F...Non ti"ebo "illia populi circu"dantis "e/ eurge, 5o"ine/ salvu" "e #ac, 5eus.G F... Salvu" "e #ac, 5eur 'uonia" intraverunt a'uae us'ue ad ani"a" "ea".G F... In#ius .ru" in li"o pro#undi/ et non ests substantia.G >AA? .l !is!o (ie!po o(ra 'o% aislada del coro en(ona$a en las gradas del al(ar !a1or es(e !elanc2lico o6er(orio. 3ui verbu" "eu" audit, et credit ei 'ui "is#it "e, habet vita" aeterna" et in +udiciu" non venit/ .sed transit a "orte in vita". >lN? AA No (e!er& a los !iles de *o!$res que !e rodeanC le'-n(a(e: "eor: s-l'a!e: Dios... "-l'a!e: Dios: pues que las aguas *an pene(rado *as(a !i al!a... 4e sido *undido en el li!o del a$is!o 1 no *a1 apo1o para !l >"al!os: III: L3VIII?. AN El que o1e !i pala$ra 1 cree en el que !e *a en'iado: (iene la 'ida e(erna 1 no ser- )u%gadoC pasa de la !uer(e a la 'ida. Es(e sal!o que algunos ancianos perdidos: en(re la oscuridad: can(a$an de le)os a aquella *er!osa cria(ura llena de )u'en(ud 1 de 'ida: acariciada por la $risa de la pri!a'era: inundada de sol: era de la !isa de di6un(os. El pue$lo escuc*a$a con recogi!ien(o. La in6eli%: asus(ada: (en,a la 'is(a 1 el pensa!ien(o perdidos en las en(raas oscuras de la iglesia. "us la$ios $lancos (e!$la$an co!o re%ando 1 cuando el auBiliar del 'erdugo se acerc2 a ella para a1udarla a $a)ar de la carre(a: o12 que repe(,a en 'o% $a)a es(a pala$ra@ /e$o. Le desa(aron las !anos 1 la *icieron $a)ar: aco!paada de su ca$ra: a la que (a!$i&n *a$,an sol(ado 1 que se puso a $alar de alegr,a al sen(irse li$re. La *icieron andar descal%a por el duro e!pedrado *as(a llegar a los escalones del p2r(ico. La cuerda que lle'a$a al cuello se i$a arras(rando (ras ella co!o si 6uera una sir'ien(e que les siguiera. En aquel !o!en(o cesaron los c-n(icos de la iglesia 1 una gran cru% de oro 1 una 6ila de cirios se pusieron en !o'i!ien(o en(re las so!$ras. "e o12 sonar la ala$arda de los sui%os 1 poco despu&s apareci2 an(e los o)os de la !ul(i(ud una larga procesi2n de cl&rigos con casulla 1 de di-conos con dal!-(ica: que a'an%a$a len(a!en(e *acia la condenada: en(onando sus sal!os. "u !irada se de(u'o en el que i$a en ca$e%a in!edia(a!en(e de(r-s del que por(a$a la cru%. H;O*< HeBcla!2 !u1 $a)o 1 con un escalo6r,oH: ;O(ra 'e% &l< ;El cl&rigo< En e6ec(o: era el arc*idi-cono. Lle'a$a a su i%quierda al soc*an(re 1 el c*an(re i$a a su derec*a: por(ando el $as(2n propio de su o6icio. I$a a'an%ando con los o)os 6i)os 1 a$ier(os: en(onando con 'o% 6uer(e@ FDe 'en(re in6eri cla!a'i e( eBaudi((i 'oce! !ea!: FE( pro)eci((i !e in pro6undu! in corde !arir: e( 6lu!en circu!dedi( !e.G >A0? A0 4e gri(ado desde el 'ien(re del in6ierno 1 *as o,do !i 'o% U 1 !e *as precipi(ado en el a$is!o: en el cora%2n del !ar 1 el agua !e *a rodeado. En el !o!en(o en que el cl&rigo apareci2 a la lu% $a)o el al(o p2r(ico o)i'al: en'uel(o en una a!plia capa pla(eada con una cru% negra: es(a$a (an p-lido que !-s de uno: en(re la !ul(i(ud: pudo pensar que era uno de los o$ispos de !-r!ol: arrodillados en las losas sepulcrales del coro: que se *a$,a le'an(ado 1 que 'en,a a reci$ir en el u!$ral de la (u!$a a la que i$a a !orir. Ella: no !enos p-lida: ni se *a$,a dado cuen(a de que le *a$,an pues(o en la !ano un pesado cirio de cera a!arilla: 1a encendidoC (a!poco *a$,a o,do la c*illona 'o% del escri$ano que le,a el (eB(o 6a(al de la re(rac(aci2n p=$lica. Cuando le pidieron que di)era .!&n: respondi2 .!&n. No se re*,%o *as(a que 'io al cl&rigo *acer seas a sus guardianes para que se ale)aran 1 a'an%ar len(a!en(e *acia ella. En(onces sin(i2 c2!o la sangre le *er',a en la ca$e%a 1 un res(o de indignaci2n se encendi2 en aquel al!a en(u!ecida 1 6r,a. El arc*idi-cono se aproBi!a$a a ella len(a!en(e. Incluso en aquella si(uaci2n eB(re!a ella 'io c2!o pasea$a por su desnude% una !irada $rillan(e de lu)uria: de celos 1 de deseo. Despu&s le di)o en 'o% al(a. HMu)er: J*a$&is pedido perd2n a Dios por 'ues(ras 6al(as 1 por 'ues(ros pecadosK Hse acerc2 a su o,do >los espec(adores cre,an que es(a$a *aciendo su =l(i!a con6esi2n? 1 aadi2H@ Juieres acep(ar!eK +oda',a puedo sal'ar(e. Ella le !ir2 6i)a!en(e. HVe(e: de!onio: o (e denuncio. 5l se sonri2 con una *orri$le sonrisa. HNo (e creer-n. No *ar,as !-s que aadir un nue'o esc-ndalo a (u cri!en. Resp2nde!e. JMe acep(asK HJu& *as *ec*o con !i /e$oK HEs(- !uer(o Hdi)o el sacerdo(e. En ese !is!o ins(an(e el !isera$le arc*idi-cono le'an(2 !aquinal!en(e la !irada 1 'io al o(ro lado de la pla%a: en el $alc2n de la !ansi2n Gondelaurier: al capi(-n de pie )un(o a /lor de Lis. Dud2 un ins(ance: se pas2 la !ano por los o)os: 'ol'i2 a !irar: !ascull2 una !aldici2n 1 (odos los !=sculos de su ros(ro se conH (ra)eron 'iolen(a!en(e. HPues $ien: ;!uere si quieres< Nadie (e poseer- Hdi)o en(re dien(es. En(onces le'an(2 la !ano so$re la gi(ana 1 gri(2 con 'o% 6=ne$re@ 0I nunc, ani"a anceps, et sit tibi 5eus "irericors >AE?. Era la (e!i$le 62r!ula con la que se acos(u!$ra$a a cerrar es(as so!$r,as cere!onias. Era la seal con'enida del sacerdo(e al 'erdugo. El pue$lo se arrodill2. H91rie eleison Hdi)eron los res(an(es curas: si(uados $a)o la o)i'a del p2r(ico. H91rie eleiron Hrepi(i2 la !ul(i(ud con el !ur!ullo que corre por (odas las ca$e%as co!o el c*apo(eo de un !ar agi(ado. H.!&n H(er!in2 el arc*idi-cono. Vol'i2 la espalda a la condenada: su ca$e%a ca12 so$re su pec*o: sus !anos se cru%aron 1 se reuni2 con el res(o del cor(e)o. Poco despu&s se le 'io desaparecer: con la cru%: la capa 1 los cirios $a)o los arcos $ru!osos de la ca(edral 1 su 'o% sonora se 6ue apagando len(a!en(e en el coro en(onando es(e =l(i!o 'ers,c'lo de desesperaci2n@ D"nes gurgites tui et #luctus tui super "e transierunt >AR?. AE. Ve(e a*ora: al!a incier(a: 1 que Dios (enga !isericordia de (i. AR. +odos (us re!olinos: (odas (us olas *an pasado so$re !i >Jon-s: II?. .l !is!o (ie!po: el golpear in(er!i(en(e del as(a con pun(era de *ierro de las ala$ardas de los sui%os: a*og-ndose poco a poco $a)o los in(ercolu!nios de la na'e: produc,a el e6ec(o de las ca!panadas de un relo) dando la =l(i!a *ora de la condenada. No o$s(an(e las puer(as de Nues(ra "eora per!anec,an a$ier(as: !os(rando una iglesia 'ac,a: desolada: oscura: sin cirios 1 sin 'oces. La condenada per!anec,a in!2'il en su si(io: esperando que dispusiesen de ella. #no de los sargen(os de 'ara *u$o de acercarse a !icer C*ar!olue que: duran(e (oda aquella escena: *a$,a per!anecido eBa!inando el $a)orrelie'e del gran p2r(ico que represen(a para unos el sacri6icio de .$ra*-n 1 para o(ros la operaci2n 6iloso6al: (o!ando al sol por el -ngel: al 6uego por la lea 1 al 6il2so6o ar(esano por .$ra*-n. Cos(2 $as(an(e arrancarle de su con(e!placi2n pero por 6in se 'ol'i2 1: a una seal su1a: dos *o!$res 'es(idos de a!arillo: los a1udan(es del 'erdugo: se aproBi!aron a la gi(ana para a(arle las !anos. La des'en(urada: en el !o!en(o de su$ir nue'a!en(e a la 6a(,dica carre(a 1 enca!inarse *acia su =l(i!a es(aci2n: se sin(i2 qui%-s in'adida por aoran%as de 'ida 1 le'an(2 sus o)os ro)os 1 secos *acia el cielo: *acia el sol: *acia las nu$es de pla(a recor(adas aqu, 1 all- en (rapecios 1 en (ri-ngulos a%ules 1 despu&s los $a)2 *acia (ierra !irando a la gen(e: a las casas... De pron(o: !ien(ras el *o!$re de a!arillo le es(a$a a(ando los $ra%os: ella lan%2 un gri(o (erri$leC un gri(o de alegr,a. En aquel $alc2n de all-: de la esquina de la pla%a: aca$a$a de 'erleC era su a!igo: su seor: /e$oC la o(ra aparici2n de su 'ida. ;El )ue% la *a$,a !en(ido< Era &lC no *a$,a duda. Es(a$a all,: *er!oso: 'i'o: 'es(ido con su deslu!$ran(e uni6or!e: con plu!as en el gorro 1 la espada en el cos(ado. H;/e$o< Hgri(2H. ;/e$o de !i 'ida< uiso eB(ender *acia &l sus $ra%os (e!$lorosos de a!or 1 de 6elicidad: pero es(a$an a(ados. En(onces 'io c2!o el capi(-n 6runc,a el ceo 1 c2!o la $ella )o'en: que se apo1a$a en &l: la !ira$a con $oca desdeosa 1 o)os irri(adosC el !is!o /e$o pronunci2 algunas pala$ras que no llegaron *as(a ella 1 los dos se eclipsaron precipi(ada!en(e (ras los cris(ales del $alc2n. H;/e$o< Hgri(2 desesperadaH. J+a!$i&n (= lo *as cre,doK #n pensa!ien(o !ons(ruoso aca$a$a de asal(arla. "e acord2 de que *a$,a sido condenada por asesina(o en la persona de /e$o de C*Z(eaupers. 4as(a aqu, lo *a$,a sopor(ado (odo: pero es(e =l(i!o golpe 6ue de!asiado rudo 1 ca12 des'anecida al suelo. H;Va!os< Horden2 C*ar!olueH. ;"u$idla a la carre(a 1 aca$e!os 1a< Nadie *a$,a a=n descu$ier(o en la galer,a de las es(a(uas de los re1es: esculpidos in!edia(a!en(e por enci!a de las o)i'as del p2r(ico: a un eB(rao espec(ador que *as(a en(onces lo *a$,a o$ser'ado (odo (an i!pasi$le!en(e con (al a(enci2n: con un ros(ro (an de6or!e que: a no ser por su ropa)e !edio ro)o 1 !edio 'iole(a: se le *a$r,a podido con6undir con uno de aquellos !ons(ruos de piedra por cu1as $ocas desaguan desde *ace seiscien(os aos los largos canalones de la ca(edral. .quel espec(ador no se *a$,a per dido nada de lo que: desde el !ediod,a: *a$,a ocurrido an(e el p2r(ico de Nues(ra "eora. Wa desde los pri!eros !o!en(os: sin que nadie se *u$iera preocupado de !irarle: *a$,a a(ado 6uer(e!en(e a una de las colu!nillas de la galer,a una gruesa cuerda de nudos cu1o eB(re!o colga$a *as(a la escalina(a. #na 'e% *ec*o es(o se *a$,a quedado !irando (ranquila!en(e 1 sil$a$a de 'e% en cuando al pasar los !irlos delan(e de &l. De pron(o: cuando los a1udan(es del 'erdugo se dispon,an a e)ecu(ar la 6le!-(ica orden de C*ar!olue: sal(2 al o(ro lado de la $alaus(rada de la galer,a: cogi2 la cuerda con los pies pri!ero: con las rodillas 1 con las !anos luego: 1 despu&s se le 'io descolgarse por la 6ac*ada co!o una go(a de llu'ia desli%-ndose por un cris(alC se le 'io luego correr *acia los dos 'erdugos con la 'elocidad de un ga(o ca,do de un (e)ado: derri$arles con sus enor!es puos: coger a la gi(ana de una !ano: co!o una nia coge una !ueca 1 de un solo sal(o Llegar *as(a la iglesia: al%ando a la )o'en so$re su ca$e%a 1 gri (ando con 'o% es(en(2rea. H;.silo< H;.silo< ;.silo< Hrepi(i2 la !uc*edu!$re 1 die% !il aplausos *icieron re6ulgir de alegr,a 1 de orgullo el =nico o)o de uasi!odo. La sacudida *i%o 'ol'er en s, a la condenada que a$ri2 los o)os 1 al 'er a uasi!odo 'ol'i2 a cerrarlos s=$i(a!en(e co!o asus(ada de su sal'ador. C*ar!olue 1 los 'erdugos 1 (oda la escol(a se quedaron a(2ni(os. En el recin(o de Nues(ra "eora: la condenada era en e6ec(o in'iola$le pues la ca(edral era un lugar de asilo 1 (oda la )us(icia *u!ana eBpira$a en sus u!$rales. uasi!odo se *a$,a de(enido $a)o el gran p2r(ico. "us enor!es pies parec,an (an s2lida!en(e asen(ados en el suelo co(no los pesados pilares ro!-nicos. "u enor!e ca$e%a peluda se *und,a en sus *o!$ros co!o los leones que (ienen enor!es !elenas en lugar de cuello. "u)e(a$a a la !uc*ac*a en sus !anos callosas co!o un pao $lanco: pero con (an(a precauci2n que parec,a (ener !iedo de ro!perla o de !arc*i(arla. "e *a$r,a dic*o que era conscien(e de sos(ener algo delicado: eBquisi(o 1 precioso *ec*o para unas !anos dis(in(as de las su1as 1 a 'eces da$a la i!presi2n de no a(re'erse ni a (ocarla. Despu&s: de pron(o: la es(rec*a$a en(re sus $ra%os con(ra su anguloso pec*o: co!o a su $ien: co!o a su (esoro: co!o *a$r,a *ec*o la propia !adre de aquella !uc*ac*a. "u o)o de gno!o se inclina$a so$re ellaC la inunda$a de (ernura: de dolor 1 de co!pasi2n 1 luego se re(ira$a s=$i(a!en(e inundado de lu%. .n(e es(o: las !u)eres re,an 1 llora$an 1 la !ul(i(ud se en(usias!a$a pues: en aquellos !o!en(os: uasi!odo !os(ra$a en realidad una $elle%a especial. "e !os(ra$a *er!oso. .quel *u&r6ano: aquel nio a$andonado: aquel des*ec*o se sen(,a augus(o 1 6uer(e 1 !ira$a a la cara: a esa sociedad de la que se sen(,a apar(ado 1 en la que &l es(a$a a*ora in6lu1endo (an Poderosa!en(eC !ira$a de 6ren(e a esa )us(icia *u!ana a la que &l *a$,a arrancado su presa: a (odos esos (igres: o$ligados a !order en el 'ac,o: a los 'erdugos 1 a (odas aquellas 6uer%as del re1 a las que: con la 6uer%a de Dios: aca$a$a de aplas(ar &l: el !-s desprecia$le de (odos. W ade!-s era algo en(ernecedor aquella pro(ecci2n 'enida de un ser (an de6or!e: *acia una cria(ura (an des'en(uradaC era con!o'edor el que uasi!odo sal'ara a aquella condenada a !uer(e. Eran las dos !iserias !-s eB(re!as de la na(urale%a 1 de la sociedad que se )un(a$an 1 se a1uda$an !u(ua!en(e. Despu&s de algunos !inu(os de (riun6o: uasi!odo se in(rodu)o $rusca!en(e en la iglesia con su carga. El pue$lo: a(ra,do sie!pre por las proe%as: le $usca$a con la !irada por en(re la oscuridad de la na'e: la!en(ando la rapide% con que *a$,a desaparecido de su 'is(a 1 de sus acla!aciones. De pron(o se le 'io aparecer de nue'o en uno de los eB(re!os de la.galer,a de los re1es de /ranciaC la a(ra'es2 corriendo co!o un loco: le'an(ando su conquis(a con los $ra%os 1 gri(ando@ H;.silo< La !ul(i(ud es(all2 o(ra 'e% en aplausos. #na 'e% que *u$o a(ra'esado aquella galer,a: 'ol'i2 a desaparecer en el in(erior de la iglesia. Poco despu&s reapareci2 en la pla(a6or!a superior: con la gi(ana sie!pre en(re sus $ra%os: 1 sie!pre corriendo co!o un loco 1 gri(ando@ H;.silo< ;.silo< ;.silo< H;Vi'a< ;Bra'o< Hgri(a$a el pue$lo por su par(e: 1 aquellas es(ruendosas acla!aciones llega$an *as(a la o(ra orilla: sorprendiendo a la gen(e de la GrS'e 1 a la reclusa que segu,a esperando con la 'is(a 6i)a en el pa(,$ulo. LI%RO NOVENO I FIE%RE Claude /rollo no es(a$a 1a en Nues(ra "eora cuando su *i)o adop(i'o cor(a$a (an por lo sano aquel nudo 6a(al con el que el desgraciado arc*idi-cono *a$,a a(ado a la gi(ana 1 se *a$,a a(ado a s, !is!o. Cuando lleg2 a la sacris(,a: se qui(2 el al$a: la capa 1 la es(ola: arro)-ndolo (odo en las !anos de uno de los sacris(anes 1 sali2 r-pida!en(e por una puer(a se!iocul(a del claus(ro. .ll, orden2 a un $arquero del +errain que le cru%ara a la orilla i%quierda del "ena. #na 'e% all, se perdi2 por en(re las e!pinadas calles de la #ni'ersidad sin ru!$o 6i)o: encon(rando a cada paso grupos de *o!$res 1 !u)eres que se apresura$an alegres *acia el Pon( "ain(HMic*el con la esperan%a de llegar a=n a (ie!po de 'er colgar a la $ru)a. I$a p-lido: perdido: (ur$ado: !-s ciego 1 con6uso que un a'e noc(urna suel(a 1 perseguida en pleno d,a por una pandilla de !uc*ac*os. No sa$,a d2nde es(a$a ni lo que pensa$a. I$a co!o en sueosC anda$a: ca!ina$a: corr,a: (o!ando cualquier calle al a%ar: sin sa$er cu-l era: e!pu)ado cons(an(e!en(e *acia adelan(e por la GrS'e: por la *orri$le GrS'e que sen(,a con6usa!en(e a sus espaldas. .(ra'es2 as, la !on(aa de "ain(e Gene'iS'e saliendo por 6in de la ciudad por la Por(e "ain(HVic(or: 1 con(inu2 ale)-ndose del recin(o de (orres de la #ni'ersidad *as(a que las casas e!pe%aron a *acerse !-s escasas: *as(a que: por 6in: una ele'aci2n del (erreno le *i%o perder de 'is(a aquel odioso Par,s. Cuando 1a se cre12 a cien leguas: en el ca!po: en %ona des*a$i(ada: se de(u'o 1 le pareci2 que por 6in respira$a. En(onces ideas *orri$les se a!on(onaron en su ca$e%a. Co!en%2 a 'er claro en su al!a 1 se es(re!eci2. Pens2 en aquella des'en(urada !uc*ac*a que le *a$,a perdido 1 a quien &l: a su 'e%: *a$,a perdido. Ec*2 una !irada *uraa a la do$le ',a (or(uosa que la 6a(alidad *a$,a o$ligado a seguir a sus dos des(inos *as(a llegar a aquel pun(o de in(ersecci2n en que el des(ino !is!o los *a$,a des(ro%ado i!placa$le!en(e. Pens2 en el a$surdo de los 'o(os perpe(uos: en la 'anidad de la ciencia: de la cas(idad: de la religi2n: de la 'ir(ud: incluso en la !is!a inu(ilidad de Dios. "e *undi2 conscien(e!en(e en !alos pensa!ien(os 1: a !edida que se *und,a !-s en ellos: sen(,a es(allar en sus en(raas una risa sa(-nica 1 ca'ando as, en su -l!a: al co!pro$ar cu-n grande era el espacio que la na(urale%a *a$,a reser'ado en ella a las pasiones: su risa se *i%o a=n !-s a!arga. Re!o'i2 en el 6ondo de su cora%2n (odo su odio: (oda su !aldad 1 reconoci2: con la !irada 6r,a de un !&dico que eBa!ina a un en6er!o: que ese odio 1 esa !aldad no no eran !-s que a!or 'iciadoC que el a!or: ese !anan(ial en el *o!$re de (odas las 'ir(udes *u!anas: se (orna$a en algo *orri$le en el cora%2n de un sacerdo(e: 1 que un *o!$re co!o &l se con'er(,a en de!onio al *acerse sacerdo(e. En(onces su risa 6ue a(ro% 1 de pron(o se qued2 p-lido al considerar el aspec(o !-s sinies(ro de su 6a(al pasi2nC de ese a!or corrosi'o: en'enenado: rencoroso: i!placa$le que =nica!en(e *a$,a conseguido el pa(i$ulo para uno 1 el in6ierno para el o(roC condenados a!$os. Luego 'ol'i2 a re,rse pensando que /e$o es(a$a 'i'o que: despu&s de (odo el capi(-n 'i',a: que es(a$a alegre 1 con(en(o: que (en,a un uni6or!e !-s $oni(o que nunca 1 una nue'a a!an(e a la que lle'a$a para 'er c2!o colga$an a la an(erior. Pero aquella risa sarc-s(ica 6ue !a1or cuando se dio cuen(a de que: de en(re (odos los seres 'i'os a los que *a$r,a deseado la !uer(e: la egipcia =nica cria(ura a la que no odia$a: era a la =nica a la que no *a$,a perdonado. "u pensa!ien(o pas2 luego del capi(-n al pue$lo 1 (u'o un arre$a(o inaudi(o de celos@ pens2 que (a!$i&n el pue$lo: (odo el pue$lo *a$la (enido an(e sus o)os 1 casi desnuda a la !u)er que &l a!a$a. "e re(orc,a los $ra%os al pensar que aquella !u)er: cu1a 6or!a: en(re'is(a s2lo por &l en la oscuridad: le *u$iera proporcionado la supre!a 6elicidad: *a$,a sido en(regada: en pleno d,a: a (odo un pue$lo: 'es(ida co!o para una noc*e de 'olup(uosidad. Llor2 de ra$ia por (odos aquellos !is(erios de a!or pro6anados: !anc*ados: desnudos: !arc*i(os para sie!pre. Llor2 de ra$ia i!aginando cu-n(as !iradas in!undas se *a$r,an recreado en aquel sa1al !al a)us(adoC pensando que aquella $ella !uc*ac*a: aquella 'irginal a%ucena: aquel 'aso de pudor 1 de delicias al que s2lo (e!$lando se *a$r,a a(re'ido &l a aproBi!ar sus la$ios: aca$a$a de con'er(irse en una escudilla p=$lica a la que el populac*o !-s 'il de Par,s: los ladrones: los !endigos: los laca1os: se *a$,an acercado a $e$er: (odos )un(os: un placer des'ergon%ado: i!puro 1 depra'ado. W cuando in(en(a$a *acerse una idea de la dic*a que *a$r,a podido encon(rar en la (ierra si ella no *u$iera sido gi(ana ni &l sacerdo(eC si /e$o no *u$iera eBis(ido 1 si ella le *u$iera a!adoC cuando se 6igura$a que una 'ida llena de serenidad 1 de a!or le *a$r,a sido posi$le: (a!$i&n a &lC que en aquellos !o!en(os 1 en cualquier lugar de la (ierra *a$,a pare)as 6elices: dis6ru(ando de dulces c*arlas $a)o naran)os o a la orilla de cualquier arro1uelo: o an(e un a(ardecer o $a)o una noc*e es(relladaC 1 que: si Dios lo *u$iera per!i(ido: *a$r,a podido 6or!ar con ella una de esas 6elices pare)as: su cora%2n se des*ac,a en (ernuras 1 se llena$a de desesperaci2n. H;O*< ;Es ella< ;Es ella< Era &s(a la idea 6i)a que le asedia$a sin cesar: que le (or(ura$a: que le presiona$a el cere$ro 1 que le desgarra$a las en(raasC sin e!$argo: no lo la!en(a$a: no se arrepen(,aC (odo lo que *a$,a *ec*o: 'ol'er,a a *acerlo una 'e% !-s. Pre6er,a 'erla en las !anos del 'erdugo que en los $ra%os del capi(-nC pero es(a$a su6riendoC su6r,a (an(o que a 'eces se arranca$a los ca$ellos para 'er si *a$,an encanecido. 4u$o un !o!en(o en(re o(ros en que pens2 que qui%-s en aquel !is!o ins(an(e la *orri$le cadena que *a$,a 'is(o por la !aana podr,a es(ar apre(ando su nudo de *ierro alrededor de aquel cuello (an 6r-gil 1 (an gracioso: 1 ese pensa!ien(o le *i%o sudar por (odos los poros de su cuerpo. 4u$o o(ro !o!en(o en que: !ien(ras se re,a dia$2lica!en(e de s, !is!o: se represen(2 a la Es!eralda (al co!o la 'iera el pri!er d,a: 'i'a%: despreocupada: alegre a(rac(i'a!en(e 'es(ida: inquie(a: alada: ar!oniosa: 1 la Es!eralda del =l(i!o d,a: con el sa1al 1 la cuerda al cuello: su$iendo len(a!en(e con sus pies descal%os por la e!pinada escalera del pa(,$uloC su i!aginaci2n le presen(2 de cal !anera es(e do$le cuadro que no pudo e'i(ar un gri(o (erri$le en su gargan(a. Mien(ras que aquel *urac-n de desesperaci2n (rans6or!a$a: ro!p,a: do$la$a: arranca$a de ra,% (odo en su al!a &l se queda$a con(e!plando la na(urale%a que 'i',a a su alrededor. . sus pies unas gallinas re$usca$an pico(eando en(re la !ale%aC los escara$a)os de es!al(e corr,an al sol 1 por enci!a de su ca$e%a algunas nu$es grises *u,an por el cielo a%ul 1 por el *ori%on(e la (orre de la a$ad,a de "ain(HVic(or aso!a$a por un al(o%ano su o$elisco de pi%arra 1 el !olinero del o(ero de CopeauB con(e!pla$a sil$ando el len(o girar de las aspas de su !olino. +oda aquella 'ida (ranquila: ac(i'a: organi%ada que $a)o !il aspec(os: se i$a reproduciendo en su en(orno: le !oles(a$a 1 por ello reanud2 su *uida. "igui2 as,: ca!po a (ra'&s: *as(a la noc*e. .quella *uida de la na(urale%a: de la 'ida: de s, !is!o: del *o!$re: de Dios: de (odo: se prolong2 duran(e el d,a en(ero. . 'eces se (ira$a al suelo 1 arranca$a con sus uas plan(as de (rigo (oda',a (iernasC a 'eces se de(en,a en la calle desier(a de un pue$lo 1 sus pensa!ien(os le resul(a$an (an insopor(a$les que se cog,a la ca$e%a con las dos !anos co!o para arranc-rsela 1 lan%arla al suelo. 4acia el a(ardecer se eBa!in2 de nue'o 1 se encon(r2 casi locoC la (e!pes(ad le'an(ada en &l desde el ins(an(e en que *a$,a perdido la esperan%a 1 la 'olun(ad de sal'ar a la gi(ana no *a$,a de)ado en su conciencia ni sola idea sana: ni un solo pensa!ien(o en su si(io. "u ra%2n per!anec,a pr-c(ica!en(e des(ruida por co!ple(o. "2lo aparec,an en su !en(e dos i!-genes !u1 n,(idas@ la Es!eralda 1 el pa(,$uloC el res(o era oscuridad. .quellas dos i!-genes )un(as di$u)a$an en su esp,ri(u un grupo espan(oso 1 cuan(o !-s a(enci2n les pres(a$a: !-s se agigan(a$an en una progresi2n 6an(-s(icaC una llena de gracia: de encan(o: de $elle%a: de lu% 1 el o(ro Reno de *orror: de !anera que: al 6inal: la Es!eralda se le aparec,a co!o una es(rella 1 la *orca co!o un enor!e $ra%o descarnado. .lgo des(aca$le es que: duran(e aquella *orri$le (or(ura: nunca le surgi2 la idea seria de !orir. ;.s, es(a$a *ec*o aquel !isera$le< "e a6erra$a a la 'ida 1 *as(a es posi$le que: de(r-s de (odo ello: 'iese real!en(e el in6ierno. El d,a segu,a declinando 1 el ser 'i'o que a=n eBis(,a en &l: pens2 con6usa!en(e en la 'uel(a. "e i!agina$a le)os de Par,s pero: cuando se orien(2 !e)or: co!pro$2 que no *a$,a *ec*o sino rodear el recin(o de la #ni'ersidad. La (orre de "ain(H"ulpice 1 las (res al(as agu)as de "ain(HGer!ainHdesHPr&s se recor(a$an en el *ori%on(e: a su derec*a 1 cuando o12 el qui&n 'i'e de los *o!$res de ar!as del a$ad: los 'igilan(es del recin(o al!enado de "ain(HGer!ain: se 'ol'i2 1 (o!2 el sendero que *a$,a delan(e en(re el !olino de la a$ad,a 1 la leproser,a uel $urgo 1 un !o!en(o despu&s se encon(r2 cerca del Pr&HauBHClercs. .quel prado era 6a!oso por los (u!ul(os que se organi%a$an d,a 1 noc*eC era la *idra de los !on)es de "ain(HGer!ain: 'uod "onachis Sancti0&er"ani pratensis h%dra #uit, clericis nova se"per dissidioru" capita surcitantibus>A?. A. ue para los !on)es de "an Ger!-n 6ue una *idra: pues los cl&rigos susci(a$an sie!pre nue'os !o(i'os de dispu(a. >Ci(a de Du Breul.? El arc*idi-cono (e!i2 encon(rar a alguien 1 (en,a !iedo de (odo ros(ro *u!ano. .ca$a$a de e'i(ar la #ni'ersidad: el $arrio de "ain(HGer!ain 1 pre(end,a en(rar en las calles lo !-s (arde Posi$le. Pas2 de largo el Pr&HauBHClercs: (o!2 el ca!ino desier(o que le separa$a del DieuHNeu6 1 lleg2 por 6in al $orde del agua. .ll, do! Claude encon(r2 a un $arquero que por unos pocos denarios parisinos: le *i%o re!on(ar el "ena *as(a el puen(e de la Ci(&: 1 le de)2 en aquel is(!o a$andonado en el que el lec(or *a 'is(o 1a soar a Gringoire 1 que con(inua$a *as(a pasados los )ardines del re1: paralelo a la isla del $arquero de las 'acas. El !o'i!ien(o !on2(ono del $arco 1 el c*apo(eo del agua *a$,an ador!ecido un poco al des'en(urado Claude. Cuando 1a el $arquero se *u$o ale)ado: &l per!aneci2 a=n es(=pida!en(e: de pie: en la orilla: !irando *acia delan(e 1 no 'iendo las cosas !-s que a (ra'&s de los !o'i!ien(os de6or!an(es que le *ac,an 'er una especie de 6an(as!agor,a. No es raro que el cansancio producido por un gran dolor produ%ca es(os e6ec(os en la !en(e. El sol se *a$,a 1a escondido (ras la al(a +our de NesleC era el !o!en(o del crep=sculoC el cielo era $lanco co!o $lanca era el agua del r,o. En(re aquellas dos $lancuras: la orilla i%quierda del "ena: en la que &l (en,a 6i)os los o)os: pro1ec(a$a su !asa so!$r,a 1: cada 'e% !-s delgada por la perspec(i'a: se *und,a en(re las $ru!as del *ori%on(e co!o una 6lec*a negra. Es(a$a rodeada de casas: de las que s2lo se dis(ingu,a su oscura silue(a: n,(ida!en(e recor(ada en la oscuridad: en el 6ondo claro del cielo 1 del agua. .qu, 1 all- las 'en(anas co!en%a$an a encenderse co!o $rasas. .quel in!enso o$elisco negro: as, aislado: en(re los dos !an(eles $lancos del cielo 1 del r,o: !u1 anc*o en aquel lugar: produ)o en do! Claude un e6ec(o singular: co!para$le a lo que pudiera sen(ir un *o!$re que: (u!$ado de espaldas al pie de los capi(eles de la ca(edral de Es(ras$urgo: 'iera la enor!e agu)a *undirse por enci!a de su ca$e%a en las penu!$ras del crep=sculoC s2lo que aqu, era Claude quien es(a$a de pie 1 el o$elisco el que es(a$a ec*adoC pero: co!o el r,o: al re6le)ar al cielo: prolonga$a el a$is!o por de$a)o de &l: el in!enso pro!on(orio parec,a (an a(re'ida!en(e lan%ado *acia el 'ac,o co!o la 6lec*a de una ca(edral 1 la i!presi2n era la !is!a. Es(a i!presi2n (en,a incluso algo de !-s eB(rao 1 pro6undo: 1a que parec,a la agu)a de Es(ras$urgo: pero co!o si 6uera de dos leguasC algo inaudi(o: gigan(esco a incon!ensura$leC un edi6icio co!o ning=n o)o *u!ano *a1a 'is(o nuncaC una (orre de Ba$el. Las c*i!eneas de las casas: las al!enas de las !urallas: los pi ones (allados de las 6ac*adas: la 6lec*a de los agus(inos: la +our de Nesle: (odos aquellos salien(es que !ella$an el per6il del colosal o$elisco: acrecen(a$an aquella ilusi2n: engaando curiosa!en(e a la 'is(a con los resal(es 1 relie'es de unas escul(uras densas 1 6an(-s(icas. Claude cre12 'er: en el es(ado de alucinaci2n en que se encon(ra$a H'er con sus o)os de la caraH el ca!panario del in6iernoC las !il luces esparcidas por (oda la al(ura de aquella espan(osa (orre: le parecieron o(ras (an(as $ocas del in!enso *orno in(erior 1 las 'oces 1 los ruidos: que de ellas sal,an: o(ros Can(os es(er(ores 1 gri(os. En(onces le en(r2 el !iedo 1 se (ap2 las ore)as con las !anos para no o,rlos: dio !edia 'uel(a para no 'er nada 1 se ale)2 a grandes pasos de aquella *orri$le 'isi2n. La 'isi2n sin e!$argo es(a$a en &l. Cuando se aden(r2 en las calles: la gen(e que se codea$a al resplandor de los escapara(es le produc,a el e6ec(o de un e(erno ir 1 'enir de espec(ros a su alrededor. "en(,a ruidos *orri$les en el o,do 1 6an(as,as eB(raordinarias le (ur$a$an el esp,ri(u. No 'e,a ni casas: ni suelo: ni carros: ni *o!$res: ni !u)eres: sino un caos de o$)e(os inde6inidos que se 6und,an por los $ordes unos en o(ros. En una esquina de la calle de la Barillerie *a$,a una (ienda de co!es(i$les cu1o alero es(a$a: seg=n cos(u!$re in!e!orial: guarnecido (odo a lo largo de anillas de *o)ala(a de las que colga$an $as(onci(os de !adera que: !o'idos por el 'ien(o: se en(rec*oca$an produciendo un sonido co!o de cas(auelas. 5l cre12 o,r en(rec*ocarse en la oscuridad los *uesos de los esquele(os colgados en Mon(6aucon>N?. N Localidad pr2Bi!a a la Ville(e H*o1 en pleno casco de Par,sH donde se ele'a$a un 6a!oso cadalso: cons(ruido en el siglo B(u. No desapareci2 *-s(a AXQP. En es(e sinies(ro pa(,$ulo pod,an ser colgados *as(a sesen(a condenados a la 'e%. Circuns(ancia curiosa es que su cons(ruc(or: Marign1: 6ue colgado en &l as, co!o !uc*os o(ros persona)es conocidos: co!o in(enden(es de 6inan%as: e(c.: incluso el al!iran(e Gaspar de Colign1: que de6endi2 la pla%a de "an uin(,n:luc*ando con(ra los espaolesC pos(erior!en(e con'er(ido al pro(es(an(is!o: 1 una de las pri!eras ',c(i!as de la 6a!osa noc*e de "an Bar(olo!&: 'io eBpues(o su cnerpo en el (ris(e!en(e 6a!oso pa(,$ulo de Mon(6aucon. H;O*< HeBcla!2H: ;el 'ien(o de la noc*e e!pu)a a unos con(ra o(ros 1 )un(a el ruido de sus cadenas con el de sus *uesos< ;+al 'e% ella se encuen(re a*, colgada en(re los de!-s< Enloquecido: no supo 1a a d2nde ir. #nos pasos !-s all-: se encon(r2 en el Pon( "ain(HMic*el. Vio lu% en la 'en(ana de una plan(a $a)a 1 se aproBi!2. . (ra'&s de sus cris(ales resque$ra)ados: descu$ri2 una *a$i(aci2n s2rdida que desper(2 en su esp,ri(u un recuerdo con6uso. En aquella sala: !al ilu!inada por una d&$il l-!para: *a$,a un *o!$re ru$io 1 )o'ial: de 6igura agrada$le: que es(a$a a$ra%ando 1 $esando en(re grandes riso(adas a una !u*ac*a: 'es(ida con !uc*o descaro. Cerca de la l-!para se 'e,a a (na 'ie)a *ilando 1 can(ando a la 'e% con una 'o% cascada. Corno as riso(adas del )o'en no eran con(inuas: la canci2n de la 'ie)a lega$a a (ro%os *as(a el cl&rigo. Era algo !u1 poco in(eligi$le 1 *orroroso. GrS'e: a$o1e: GrS'e grouille< /ile: 6ile: !a quenouille: /ile sa corde au $ourreau ui si66le dans le pr&au. GrS'e: a$o1e: GrS'e grouille. La $elle corde de c*an're< "e!e% d7ici )usqu7- Van're Du c*an're e( non pas du $l&. Le 'oleur n7a pas 'ol& La $elle corde de c*an're< GrS'e grouille: GrS'e a$o1e< Pour 'oir la 6ille de )oie Pendre au gi$e( c*assieuB Les 6end(res son( des 1euB. GrS'e: grouille: GrS'e a$o1e >0?. 0 ;GrS'e: ladra: GrS'e $ulle< U 4ila *ila rueca !,a U 4ila su cuerda al 'erdugo U ue sil$a en el prado U ;GrS'e: ladra: grS'e $ulle< U ;u& $oni(a cuerda de c-a!o< U "e!$rad desde Iss1 *as(a Van're U C-a!o que no (rigo U El ladr2n no la *a ro$ado U la $oni(a cuerda de c-a!o U ;GrS'e $u1e: GrS'e ladra< U Para 'er a la ra!era U colgar de la *orca asquerosa U Las 'en(anas son co!o o)os U ;GrS'e $ulle: GrS'e ladra< .l llegar aqu,: el )o'en 'ol',a a re,r 1 a acariciar a la )o'en. La 'ie)a era la /alourdel 1 la !uc*ac*a una !u)er p=$licaC el )o'en era su *er!ano Je*an. Do! Claude segu,a !irando: pues le da$a igual un espec(-culo que o(ro. Vio c2!o Je*an se acerca$a a una 'en(ana del 6ondo de la sala: la a$r,a 1 ec*a$a una o)eada al !uelle del "ena en donde $rilla$an a lo le)os !il 'en(anas encendidas: 1 le o12 decir al cerrarla@ H;Por 'ida !,a< "e es(- *aciendo de noc*e. Los $urgueses encienden sus 'elas 1 Dios sus es(rellas. Despu&s se acerc2 a la c*ica 1 ro!pi2 una $o(ella que *a$,a en una !esa a la 'e% que gri(a$a. H;Vac,a o(ra 'e%< ;Wa no !e queda dinero< Isa$eau: querida a!iga: no es(ar& con(en(o de J=pi(er *as(a que no ca!$ie (us pec*os $lancos en dos negras $o(ellas para !a!ar 'ino d,a 1 noc*e: 'ino de Beaune. .quella $ro!a *i%o re,r a la ra!era 1 Je*an sali2. .penas si do! Claude (u'o (ie!po de ec*arse al suelo para no encon(rarse de 6ren(e con Je*an 1 ser reconocido. Por suer(e la calle era oscura 1 el es(udian(e es(a$a $orrac*o. "in e!$argo: dis(ingui2 al arc*idi-cono (u!$ado en el suelo. H;Va1a: 'a1a< .qu, *a1 uno que *o1 se lo *a pasado $ien H1 e!pu)2 con el pie a do! Claude que con(en,a la respiraci2n. HBorrac*o del (odo Hdi)o Je*anH. .ndando: que es(- co!o una cu$aC es co!o una sangui)uela salida del (onel. ;W es(- cal'o< Es un 'ie)o Hdi)o agac*-ndoseH:C/or(una(e reneB< Despu&s do! Claude le o12 ale)arse 1 decir@ HDa igualC la ra%2n es *er!osa 1 !i *er!ano: el arc*idi-cono es un *o!$re con suer(e por ser $ueno 1 (ener dinero. En(onces el arc*idi-cono se le'an(2 1 corri2 sin parar *as(a Nues(ra "eora: cu1as enor!es (orres 'e,a aparecer en la oscuridad por enci!a de las casas. .l llegar a la pla%a de la ca(edral: (o(al!en(e so6ocado: re(rocedi2 1 no se a(re'i2 a le'an(ar la 'is(- *acia el 6unes(o edi6icio. H;O*< Hdi)o en 'o% $a)aH: Jser- 'erdad que (ales cosas *a1an pasado aqu, *o1C es(a !is!a !aanaK Por 6in se decidi2 a !irar a la iglesia. La 6ac*ada se des(aca$a: oscura: so$re un cielo ru(ilan(e de es(rellas 1 la luna: en cuar(o crecien(e: es(a$a en aquel !o!en(o enci!a de la (orre derec*a 1 parec,a colgada: co!o un p-)aro lu!inoso: en el $orde de la $alaus(rada: recor(ada en (r&$oles negros. La puer(a del claus(ro se *alla$a cerrada pero el arc*idi-cono lle'a$a sie!pre consigo la lla'e de la (orre en donde se encon(ra$a el la$ora(orio 1 la u(ili%2 para en(rar en la iglesia. Encon(r2 all, una oscuridad 1 un silencio de ca'erna. Por las grandes so!$ras que ca,an por (odas par(es en anc*os pliegues: se dio cuen(a de que a=n no *a$,an qui(ado las colgaduras para la cere!onia de aquella !aana. La gran cru% de pla(a re6ulg,a en la oscuridad: salpicada de algunos pun(os $rillan(es: co!o una ',a l-c(ea en aquella noc*e de sepulcro. Las al(as 'en(anas del coro !os(ra$an por enci!a de las colgaduras negras el eB(re!o superior de sus o)i'as: cu1as 'idrieras: a(ra'esadas por la lu% de la luna: s2lo (en,an los colores apagados de la noc*e: co!o el 'iole(a: el $lanco 1 el a%ul que s2lo se 'en en las caras de los !uer(os. El arc*idi-cono: al 'er alrededor del coro aquellas pun(as p-lidas de la par(e superior de las o)i'as: cre12 'er !i(ras de o$ispos condenados. Cerr2 los o)os 1 cuando los a$ri2 de nue'o le parecieron caras p-lidas que le !ira$an 6i)a!en(e. Ec*2 a andar por la iglesia 1 le pareci2 que (a!$i&n la iglesia se !o',aC que 'i',aC que cada pilar se con'er(,a en una enor!e pa(a que golpea$a el suelo con su enor!e plan(a p&(rea 1 que la gigan(esca ca(edral se ase!e)a$a a una especie de ele6an(e prodigioso que resopla$a 1 que se pon,a en !o'i!ien(o: u(ili%ando los pilares co!o pa(as: sus dos (orres co!o (ro!pas 1 el in!enso pao negro co!o gualdrapa. La 6ie$re o la locura *a$,an alcan%ado (al in(ensidad que el !undo eB(erior no era para el in6or(unado cl&rigo !-s que una especie de apocalipsis 'isi$le: palpa$le: pa'orosa. 4u$o un !o!en(o en que es(u'o !-s cal!ado 1 recorriendo las na'es la(erales o$ser'2: de(r-s de uno de los pilares: una lu% ro)i%a. "e acerc2 a ella co!o si 6uera una es(rellaC era la pequea la!pari(a que ilu!ina$a noc*e 1 d,a el $re'iario p=$lico de Nues(ra "eora: (ras una re)illa de *ierro. "e a'alan%2 so$re el san(o li$ro con la esperan%a de encon(rar en &l alg=n consuelo o algo de -ni!o. El li$ro se encon(ra$a a$ier(o en es(e pasa)e de Jo$ por el que su 'is(a se pase2@ FW un esp,ri(u pas2 an(e !i ros(ro 1 sen(, co!o un ligero soplo 1 se !e eri%2 el 'ello de !i piel.G .n(e aquella l=gu$re lec(ura: eBperi!en(2 lo que eBperi!en(a un ciego al sen(irse picado por el $as(2n que *a recogido del suelo. Las piernas co!en%aron a 6allarle 1 se derru!$2 so$re el suelo: pensando en la que *a$,a !uer(o aquel !is!o d,a. "en(,a que pasa$an por su cere$ro (an(as *u!aredas !ons(ruosas que le parec,a co!o si su ca$e%a se *u$iera con'er(ido en una de las c*i!eneas del in6ierno. ui%-s per!aneci2 duran(e !uc*o (ie!po en es(a ac(i(ud: sin pensar en nada: anonadado 1 pasi'o $a)o la !ano del de!onio. Poco a poco 6ue reco$r-ndose 1 pens2 en ir a re6ugiarse en la (orre cerca de su 6iel uasi!odo. "e incorpor2 1 co!o sen(,a !iedo cogi2: para ilu!inarse la la!pari(a del $re'iario. Equello era un sacrilegio pero no es(a$a en condiciones para preocuparse por (an poca cosa. "u$i2 len(a!en(e por la escalera de las (orres: lleno de un secre(o (error: que de$,a a6ec(ar (a!$i&n a los escasos (rase=n(es de la pla%a de Nues(ra "eora que 'ieran aquella !is(eriosa lu% ro)i%a de la l-!para ascendiendo: a aquellas *oras: de aspillera en aspillera: *as(a lo al(o del ca!panario. De pron(o sin(i2 algo de 6r,o en su ros(ro 1 es que se encon(ra$a $a)o la puer(a de la !-s ele'ada de las galer,as. El aire era 6rescoC por el cielo corr,an grandes nu$es $lancas que se !e%cla$an unas so$re o(ras 1 se aplas(a$an en los -ngulos: ase!e)-ndose a un r,o des$ordado por la corrien(e del in'ierno. La luna: 'aH rada en su cuar(o crecien(e en !edio de las nu$es: se ase!e)a$a a un na',o celes(e: encallado en(re aquellos *ielos del aire. Ba)2 la 'is(a 1 con(e!pl2 duran(e un !o!en(o: por en(re el enre)ado de colu!nillas que une las dos (orres: a lo le)os 1 a (ra'&s de un 'elo de *u!os 1 de $ru!as: la !ul(i(ud silenciosa de los (e)ados de Par,s: a6ilados: innu!era$les: a!on(onados 1 pequeos co!o las olas de un !ar (ranquilo en una noc*e de 'erano. El resplandor de la luna se esparc,a por el cielo: dando a la sierra un (ono de ceni%a. En aquel !o!en(o el relo) le'an(2 su 'o% ende$le 1 cascada 1 dio las doce. El cl&rigo pens2 en el !ediod,a 1 que eran las doce que 'ol',an de nue'o. H;O*< Hse di)o !u1 $a)oH ;u& 6r,a de$e es(ar 1a< De pron(o: el 'ien(o apag2 su l-!para 1 casi si!ul(-nea!en(e 'io surgir: por el lado opues(o de la (orre: una so!$ra: un resplandor: una 6or!a $lanca de !u)er. "e es(re!eci2 pues )un(o a aquella !u)er *a$,a una ca$ri(illa que prolonga$a con su $alido la =l(i!a ca!panada del relo). +u'o el 'alor de !irarla. Era ellaC es(a$a p-lida 1 so!$r,a. "u !elena le ca,a so$re los *o!$ros co!o por la !aana pero sus !anos es(a$an li$res 1 no lle'a$a la soga al cuello. Es(a$a li$reC es(a$a !uer(a. I$a 'es(ida de $lanco 1 un 'elo $lanco (a!$i&n le cu$r,a la ca$e%a. "e acerca$a a &l len(a!en(e: !irando al cielo 1 la ca$ra so$rena(ural la segu,a. En(onces se sin(i2 de piedra 1 de!asiado pesado para *uir. . cada paso que ella a'an%a$a: &l re(roced,a o(roC eso era (odo. .s, 'ol'i2 *as(a la $2'eda oscura de la escalera. "e sen(,a *elado an(e la idea de que ella pudiera llegar *as(a donde &l se encon(ra$aC si lo *u$iera *ec*o: &l *a$r,a !uer(o de (error. Ella se acerc2 *as(a la puer(a de la escalera 1 se de(u'o all, durance algunos !o!en(osC !ir2 6i)a!en(e *acia la oscuridad pero: aparen(e!en(e no 'io al cl&rigo 1 sigui2. Le pareci2 !-s al(a que cuando 'i',a. Vio la luna a (ra'&s de su 'es(ido $lanco 1 *as(a Ileg2 a perci$ir su respiraci2n. Cuando *u$o pasado: e!pe%2 a $a)ar la escalera con la len(i(ud que *a$,a o$ser'ado en aquella aparici2n: cre1&ndose &l !is!o un espec(ro: asus(ado: con el ca$ello eri%ado 1 con su l-!para apagada en su !anoC !ien(ras $a)a$a los peldaos en espiral: o,a n,(ida!en(e en su o,do una 'o% que re,a 1 que repe(,a@ F... W un esp,ri(u pas2 an(e !i ros(ro 1 sen(, co!o un ligero soplo 1 se !e eri%2 el 'ello de !i piel.G II (ORO%ADO0 TUERTO - CO(O En la Edad Media (odas las ciudades 1: *as(a Luis 3II: coda /rancia: (en,an sus lugares de asilo. Es(os lugares de asilo: en !edio del dilu'io de le1es penales 1 de )urisdicciones $-r$aras que inunda$an la ciudad: eran co!o islas que se ele'a$an por enci!a del ni'el de la )us(icia *u!ana. Cualquier cri!inal que arri$ara a ellas pod,a considerarse sal'ado. En cada arra$al *a$,a (an(os lugares de asilo co!o pa(,$ulos. Era co!o el a$uso de la i!punidad 6ren(e al a$uso de los supliciosC dos cosas nega(i'as que in(en(a$an corregirse una con o(ra. Los palacios del re1: las residencias de los pr,ncipes 1 principal!en(e las iglesias dis6ru(a$an del derec*o de asilo. . 'eces se *ac,a lugar de asilo a (oda una ciudad: so$re (odo cuando se necesi(a$a repo$larla. En AEQX: Luis 3I *i%o de Par,s un lugar de asilo. #na 'e% pues(o el pie en el asilo: el cri!inal era sagrado: pero (en,a que guardarse !u1 !uc*o de no salir de &l: pues dar un paso 6uera del san(uario supon,a caer de nue'o a la corrien(e. La rueda: el pa(,$ulo: la es(rapada: !on(a$an guardia en (orno al lugar de re6ugio 1 acec*a$an con(inua!en(e a su presa co!o los (i$urones en (orno al $arco. "e *an 'is(o condenados que encanec,an as, en un claus(ro: en la escalera de un palacio: en el *uer(o de una a$ad,a: $a)o los porc*es de una iglesia. .s,: pues: el asilo era una 6or!a de prisi2n co!o cualquier o(ra. Ocurr,a a 'eces que un decre(o sole!ne del parla!en(o 'iola$a el asilo 1 de'ol',a al condenado a los 'erdugosC sin e!$argo: es(a circuns(ancia se presen(a$a !u1 rara!en(e. Los parla!en(os (en,an !iedo de los o$ispos 1 cuando es(os dos es(a!en(os llega$an a en6ren(arse: la (oga no *ac,a $uen )uego con la so(ana. . 'eces sin e!$argo: co!o en el caso de los asesinos de Pe(i( HJean: 'erdugo de Par,s: 1 en el de E!er1 Rousseau: asesino de Jean Vallere(: la )us(icia pasa$a por enci!a de la Iglesia 1 proced,a a la e)ecuci2n de las sen(encias. "in e!$argo: a !enos que un decre(o del parla!en(o no les a!parara: ;a1 de quienes 'iolaran a !ano ar!ada un lugar de asilo< Wa se sa$e cu-l 6ue la !uer(e de Ro$er( de Cler!on(: !ariscal de /rancia: 1 la de Jean de C*-lons: !arsical de C*a!pagne 1 sin e!$argo el reo no era !-s que un cal Perrin Marc: e!pleado de un ca!$is(a: un !isera$le asesinoC pero los dos !ariscales *a$,an ro(o las puer(as de "ain(HM&r1. 4ec*os co!o &s(e se considera$an con gran se'eridad. EBis(,a en lo rela(i'o a los re6ugios un gran respe(o que: seg=n la (radici2n: se eB(end,a a 'eces *as(a a los ani!ales. .1!oin nos *a$la de un cier'o que: acosado por Dago$er(o: se *a$,a re6ugiado )un(o al sepulcro de "an DionisioC se sal'2 porque la )aur,a se de(u'o en seco: qued-ndose ladrando. Las iglesias dispon,an general!en(e de una celdi(a preparada para reci$ir a los que suplica$an asilo. En AEPX: Nicol-s /la!el *i%o cons(ruir para ellos enci!a de las $2'edas de "ain( JacquesdeHlaHBouc*erie una *a$i(aci2n que le cos(2 cua(ro li$ras: seis sueldos 1 decis&is denarios parisinos. En Nues(ra "eora eBis(,a una celda en la (ec*u!$re de las capillas la(erales: $a)o los ar$o(an(es: 6ren(e al claus(ro: precisa!en(e en el lugar en donde *o1 la !u)er del por(ero de las (orres *a *ec*o un )ard,n: que es a los )ardines colgan(es de Ba$ilonia lo que una lec*uga a una pal!era o lo que una por(era es a la reina "e!,ra!is. /ue all, donde: (ras su desen6renada 1 (riun6al carrera por las (orres 1 las galer,as: uasi!odo *a$,a deposi(ado a la Es!eralda. Mien(ras dur2 aquella carrera la !uc*ac*a no *a$,a reco$rado el sen(ido a i$a !edio ador!ilada: !edio despier(a: sin sen(ir nada eBcep(o que i$a por el aire: que es(a$a 6lo(ando 1 que 'ola$a 1 que alguien la lle'a$a por enci!a de la (ierra. De 'e% en cuando o,a las risas sonoras 1 la 'o% ruidosa de uasi!odo en su o,do. Cuando a$r,a los o)os: 'e,a con6usa!en(e a$a)o el Par,s salpicado con sus !il (e)ados de pi%arra 1 de (e)as co!o un !osaico ro)o 1 a%ul 1 delan(e de ella la cara *orri$le 1 alegre de uasi!odoC en(onces sus p-rpados se cerra$an de nue'o 1 cre,a que (odo *a$,a (er!inado: que la *a$,an e)ecu(ado duran(e su des'aneci!ien(o 1 que el de6or!e esp,ri(u que *a$,a presidido su des(ino: se *a$,a apoderado de ella 1 se la lle'a$aC no se a(re',a a !irarle 1 no Pod,a *acer nada. Pero cuando el ca!panero de Nues(ra "eora: con sus ca$ellos re'uel(os por el 'ien(o 1 )adean(e por su es6uer%o: la de)2 en la celda del re6ugio 1 cuando sin(i2 que sus pesadas !anos desa(a$an cuidadosa!en(e la soga que le las(i!a$a los $ra%os: eBperi!en(2 esa especie de sacudida que despier(a so$resal(ados a los pasa)eros de un na',o cuando encalla en !edio de una noc*e oscura. "us pensa!ien(os co!en%aron (a!$i&n a desper(arse 1 los recuerdos se le 6ueron apareciendo uno a uno. .s, co!pro$2 que es(a$a en Nues(ra "eora 1 se acord2 de *a$er sido arrancada a las !anos del 'erdugo: record2 que /e$o es(a$a 'i'o 1 que 1a no la a!a$aC es(as dos ideas: en las que (an(a a!argura se !e%cla$a: se presen(a$an )un(as a la po$re condenadaC en(onces se 'ol'i2 *acia uasi!odo que se !an(en,a de pie an(e ella: 1 que le asus(a$a. HJPor qu& !e *a$&is sal'adoK 5l la !ir2 con ansiedad co!o in(en(ando adi'inar lo que ella es(a$a diciendo. Ella 'ol'i2 a repe(irle la pregun(a 1 en(onces &l le lan%2 una !irada pro6unda 1 (ris(e 1 *u12. La Es!eralda se qued2 aso!$rada. Vo'i2 poco despu&s con un paque(e que de)2 a sus pies. Eran 'es(idos que algunas !u)eres cari(a(i'as *a$,an de)ado para ella en el u!$ral de la iglesia. En(onces se !ir2 a s, !is!a 1: al 'erse casi desnuda: se sonro)2. Es(a$a 'ol' iendo la 'ida a la gi(ana. uasi!odo pareci2 eBperi!en(ar (a!$i&n una especie de pudor 1: (ap-ndose los o)os con sus enor!es !anos: se ale)2 o(ra 'e% pero: en es(a ocasi2n: con pasos len(os. Ella se 'is(i2 r-pida!en(e. Era un 'es(ido $lanco 1 un 'elo (a!$i&n $lancoC los *-$i(os de una no'icia del 4ospi(al. Casi no *a$,a a=n (er!inado cuando 'io 'ol'er a uasi!odo. +ra,a es(a 'e% un ces(o $a)o un $ra%o 1 un colc*2n en el o(ro. 4a$,a en el ces(o una $o(ella: pan 1 algunas pro'isionesC puso el ces(o en el sueio 1 di)o@ HCo!ed. EB(endi2 despu&s el colc*2n en el suelo 1 di)o@ HDor!id. Eran su propia co!ida 1 su propio colc*2n lo que el ca!panero *a$,a ido a $uscar. La gi(ana le'an(2 sus o)os *acia &l en agradeci!ien(o 1 no pudo ar(icular pala$ra alguna: pues el po$re dia$lo era *orri$le: en 'erdadC $a)2 la ca$e%a co!o con un escalo6r,o de !iedo. En(onces &l le di)o@ HOs do1 !iedo. "o1 !u1 6eo: J'erdadK No es necesario que !e !ir&isC escuc*ad!e =nica!en(e. Duran(e el d,a de$er&is quedaros aqu, 1: de noc*e: pod&is pasear por la iglesiaC pero no salg-is nunca de la iglesia: ni de d,a ni de noc*e o es(ar&is perdida. Os !a(ar,an 1 1o !orir,a. E!ocionada: le'an(2 la ca$e%a para responderle pero 1a *a$,a desaparecido. Ella se encon(r2 sola pensando en las pala$ras singulares de aquel ser casi !ons(ruoso 1 eB(raada por el (ono de su 'o% que era !u1 ronco pero: a la 'e%: !u1 dulce. Despu&s eBa!in2 la celdaC era una *a$i(aci2n de unos seis pies cuadrados con una lucera 1 una puer(a en el plano inclinado del (ec*oC de piedras lisas. Varias g-rgolas con 6iguras de ani!ales parec,an aso!arse en (orno a ella 1 es(irar el cuello para aso!arse por la pequea clara$o1a. Por el $orde del (e)ado 'e,a la par(e al(a de !il c*i!eneas que *ac,an su$ir $a)o sus o)os los *u!os de (odos los *ogares de Par,s. +ris(e espec(-culo para la po$re gi(ana: nia eBp2si(a: condenada a !uer(e: desgraciada cria(ura: sin pa(ria: sin 6a!ilia: sin *ogar. Cuando el pensa!ien(o de su soledad se le aparec,a as,: !-s angus(ioso que nunca: sin(i2 que una ca$e%a 'elluda 1 $ar$uda se desli%a$a en(re sus !anos 1 en(re sus rodillas 1 se ec*2 a (e!$lar >(odo le asus(a$a 1a?. Era la po$re ca$ra: la -gil D)ali: que se *a$,a ido (ras ella en el !o!en(o en que uasi!odo *a$,a dispersado a la $rigada de C*ar!olue 1 que se des*ac,a en caran(oas a sus pies: desde *ac,a !-s de una *ora: sin poder o$(ener ni una (ris(e !irada. La egipcia: en(onces: la cu$ri2 de $esos. H;O*: D)ali< Hdec,aH. ;C2!o lo *e ol'idado< ;+= sie!pre es(-s pensando en !,< ;No eres ingra(a< W al !is!o (ie!po: co!o si una !ano in'isi$le *u$iera le'an(ado el peso que opri!,a las l-gri!as de su cora%2n: desde *ac,a 1a !uc*o (ie!po: se ec*2 a llorarC 1 a !edida que las l-gri!as corr,an sen(,a que: con ellas: se i$a (a!$i&n lo que *a$,a de !-s acre 1 de !-s a!argo en su dolor. Llegada la noc*e: la encon(r2 (an $ella 1 la luna le pareci2 (an dulce que dio la 'uel(a a la galer,a superior que rodea la iglesia. "in(i2 un gran ali'io al co!pro$ar qu& (ranquila se aparec,a la (ierra desde aquella al(ura. III SORDO . la !aana siguien(e: al desper(arse: se dio cuen(a de que *a$,a dor!ido 1 es(a circuns(ancia la eB(ra2 pues *ac,a !uc*o (ie!po que *a$,a perdido la cos(u!$re de dor!ir. #n alegre ra1o de sol !aanero en(ra$a por la clara$o1a 1 le da$a en la cara. .I !is!o (ie!po que el sol: 'io en la clara$o1a algo que la asus(2C era la *orri$le cara de uasi!odo. Cerr2 los o)os sin querer pero era en 'ano pues cre,a seguir 'iendo: a (ra'&s de sus p-rpados rosa: aquella !-scara de gno!o: (uer(o 1 con los dien(es !ellados. "us o)os segu,an a=n cerrados cuando o12 una 'o% ruda que le dec,a !u1 a!iga$le!en(e. HNo (eng-is !iedo que so1 1o: 'ues(ro a!igo. 4a$,a 'enido a 'eros dor!ir. JVerdad que no os !oles(a el que os 'ea dor!irK Ju& !-s os da que 1o es(& aqu, cuando (en&is los o)os cerrados. .*ora !e 'o1C 1a los pod&is a$rir que !e *e escondido (ras la pared. 4a$,a algo a=n !-s las(i!ero que aquellas !is!as pala$ras 1 era el (ono con que las dec,a. La egipcia: e!ocionada: a$ri2 los o)os 1 e6ec(i'a!en(e 1a se *a$,a !arc*ado de la clara$o1a. "e acerc2 *as(a ella 1 'io al po$re )oro$ado acurrucado en uno de los -ngulos del !uro: en una pos(ura inc2!oda. En(onces ella: in(en(ando superar la repugnancia que le inspira$a: le di)o con dul%ura que se acercara. Por el !o'i!ien(o de los la$ios de la egipcia: uasi!odo cre12 que le !anda$a irse 1 en(onces se le'an(2 1 se re(ir2 len(a!en(e co)eando: con la ca$e%a $a)a: sin a(re'erse siquiera a le'an(ar *acia la )o'en su (ris(e !irada llena de desesperaci2n. Ella le pidi2 nue'a!en(e que se acercara pero &l segu,a ale)-ndose. En(onces la Es!eralda sali2 6uera de la celda 1 le cogi2 por un $ra%o. "in(i&ndose as, (ocado por ella: uasi!odo co!en%2 a (e!$lar por (odo el cuerpo. Le'an(2 su o)o suplican(e 1: al 'er que ella le acerc2 *acia s, !is!a: (oda su cara se ilu!in2 de alegr,a 1 de (ernura. Ella quiso que en(rara en la celda pero &l se o$s(in2 en quedarse a la en(rada. HNo: no Hle di)oHC el $=*o no puede en(rar nunca en el nido de la alondra. En(onces ella se sen(2 !u1 graciosa!en(e en su lec*o con la ca$ra: dor!ida: a sus pies 1 los dos se quedaron in!2'iles duran(e algunos ins(an(es: considerando en silencio: &l (an(a gracia 1 ella (an(a 6ealdad. . cada !o!en(o: ella descu$r,a en uasi!odo alguna de6or!idad !-s. "u !irada se pasea$a desde las rodillas %a!$as a su espalda )oro$ada 1 desde la )oro$a a su =nico o)o. No era capa% de en(ender que un ser (an (orpe!en(e es$o%ado pudiera eBis(ir en realidad. "in e!$argo *a$,a en &l: repar(idas: (an(a (ris(e%a 1 (an(a dul%ura que e!pe%2 a acos(u!$rarse a aquella 6ealdad. /ue &l quien ro!pi2 el silencio. HJMe ped,s que !e quedeK Ella le *i%o un signo a6ir!a(i'o con la ca$e%a al (ie!po que le dec,a@ H",. 5l en(endi2 en seguida el !o'i!ien(o de la ca$e%a. H;.1< Hdi)o: no a(re'i&ndose casi a (er!inarH: es que... ;co!o so1 sordo< H;Po$re *o!$re< Hdi)o la gi(ana con una eBpresi2n de co!prensi'a co!pasi2n. 5l se sonri2 dolorosa!en(e. HCre&is que 1a no !e 6al(a$a !-s que eso: J'erdadK Pues: s,C so1 sordoC as, es(o1 *ec*o. Es *orri$le: J'erdadK ;Vos si que sois *er!osa< 4a$,a en el (ono de aquel des'en(urado un sen(i!ien(o (an pro6undo de su !iseria: que ella no (u'o 6uer%as para aadir !-sC por o(ra par(e no *a$r,a podido o,rlo. 5l aadi2. HNunca !e *e sen(ido (an 6eo co!o a*oraC cuando !e co!paro con 'os: !e apiado de !,: po$re !ons(ruo. "egura!en(e os pare%co co!o un ani!al: JnoK Vos: sin e!$argo: sois co!o un ra1o de sol: co!o una go(a de roc,o: co!o el (rino de un p-)aro. Wo so1 algo *orri$leC ni *o!$re ni ani!al: un no s& qu& !-s duro: !-s pisoeeado: !-s de6or!e que una piedra. En(onces se ec*2 a re,r 1 aquella risa era lo !-s desgarrador del !undo. H",C 1o so1 sordo: pero si !e *a$l-is !edian(e ges(os 1 signos: os en(ender&. +engo un !aes(ro que *a$la con!igo de esa !anera 1 ade!-s en(ender& r-pida!en(e cu-les son 'ues(ros deseos por el !o'i!ien(o de los la$ios 1 por 'ues(ra !irada. HMu1 $ien Hle di)o la gi(anaHC decid!e en(onces por qu& !e *a$&is sal'ado. HOs *e co!prendido Hle respondi2HC !e pregun(-is por qu& os *e sal'ado. "egura!en(e os *a$&is ol'idado de un !isera$le que in(en(2 rap(aros una noc*eC un !isera$le al que al d,a siguien(e consolas(eis en la pico(a in6a!e. .quella go(a de agua 1 'ues(ra co!pasi2n es algo que no podr& pagar con !i 'ida. Vos os *a$&is ol'idado de aquel !isera$le: pero 1o lo *e recordado. Ella le es(a$a escuc*ando con una (ernura pro6unda. #na l-gri!a *a$,a $ro(ado del o)o del ca!panero pero no lleg2 a caer e incluso parec,a co!o si *u$iese (o!ado a *onor el sor$erla. HEscuc*ad!e Hcon(inu2 cuando es(u'o seguro de que la l-gri!a no se escapar,aH: (ene!os aqu, (orres (an al(as que cualquier *o!$re que ca1era de ellas se !a(ar,a an(es de llegar al sueloC cuando quer-is que !e (ire: no (endr&is que pronunciar una sola pala$raC $as(ar- con !irar!e. En(onces se le'an(2. .quel ser (an eB(rao: por desgraciada que 6uera la gi(ana: le inspira$a co!pasi2n. Le pidi2 que se quedara. HNo: no Hrespondi2H. No puedo quedar!e de!asiado (ie!po. No !e encuen(ro c2!odo cuando !e !ir-is 1 si no re(ir-is la 'is(a es s2lo por co!pasi2n. "er- !e)or que !e 'a1a a donde pueda 'eros sin que !e 'e-is. Luego: sacando un pequeo sil$a(o !e(-lico: se lo dio a la gi(ana 1 le di)o. H+o!adC si !e necesi(-is: o si quer&is que 'enga: cuando 1a no os cause !iedo: sil$ad con es(oC ese ruido lo oigo !u1 $ien. W de)ando el sil$a(o en el suelo se !arc*2. IV LO*A - CRISTAL /ueron pasando los d,as 1 la cal!a 'ol',a poco a poco al al!a de la Es!eralda. El eBceso de dolor co!o el eBceso de alegr,a es algo 'iolen(o que dura poco. El cora%2n *u!ano no puede per!anecer de!asiado (ie!po en ninguno de esos eB(re!os. La $o*e!ia *a$,a su6rido (an(o que 1a no le queda$a !-s que el aso!$ro. Con la seguridad le *a$,a 'uel(o (a!$i&n la esperan%a. .*ora es(a$a 6uera de la sociedad: 6uera de la 'ida: pero presen(,a 'aga!en(e que qui%-s no i$a a ser i!posi$le el 'ol'er a engranarse en ella. De !o!en(o era co!o una !uer(a que (u'iera en reser'a una lla'e de su (u!$a. "en(,a ale)arse de ella poco a poco las (erri$les i!-genes que duran(e (ie!po la *a$,an o$sesionado. +odos aquellos repugnan(es 6an(as!as: Pierra( +or(erue: Jacques C*ar!olue: se i$an $orrando en su esp,ri(uC (odos: incluso el del sacerdo(e. W ade!-s /e$o es(a$a 'i'oC eso era seguroC ella !is!a le *a$,a 'is(o. Despu&s de (odas aquellas sacudidas 6a(ales que *a$,an *ec*o que (odo se derru!$ara en ella: s2lo una cosa *a$,a quedado en pie en su al!a@ el sen(i!ien(o de su a!or por el capi(-n. Es que el a!or es co!o un -r$ol: un -r$ol que crece por s, !is!o: que ec*a pro6unda!en(e sjs ra,ces por (odo nues(ro ser 1 con 6recuencia sigue a=n re'erdeciendo incluso en un cora%2n des(ro%ado. W lo que es !-s ineBplica$le es que: cuan(o !-s ciega es la pasi2n: con !-s (enacidad se !an(iene. Nunca es !-s s2lida que cuando no (iene en qu& apo1arse. Pero sin duda la Es!eralda no pensa$a en el capi(-n sin a!argura. "er,a.espan(oso que (a!$i&n &l es(u'iera engaado: que *u$iera cre,do lo i!posi$le: que *u$iera en(endido que *a$,a sido ella quien le apual2C ;ella que *a$r,a dado !il 'idas por &l< Pero en 6in: no *a$,a que (en&rselo de!asiado en cuen(a porque: Jno *a$,a con6esado ella ru cri!enK JNo *a$,a cedido: d&$il !u)er: a la (or(uraK La culpa era (oda su1a. De$er,a *a$erse de)ado arrancar las uas an(es que pronunciar (al pala$ra. En 6in: con que ells 'ol'iese a 'er a /e$o una sola 'e%: un solo !inu(o...: una sola pala$ra: una !irada ser'ir,an para sacarle de su error: para *acerle 'ol'er a ella. De eso es(a$a segura. Es(a$a con6usa (a!$i&n por !uc*as cosas eB(raasC por el a%ar de la presencia de /e$o el d,a de la re(rac(aci2n p=$lica: por la )o'en con quien se *alla$a en aquellos !o!en(os. "in duda que de$,a ser su *er!ana. La eBplicaci2n no era !u1 ra%ona$le pero se con(en(a$a con ella porque necesi(a$a creer que /e$o con(inua$a a!-ndola sola!en(e a ella. JNo se lo *a$,a )uradoK Ju& !-s necesi(a$a aquella cr&dula e ingenua cria(uraK W ade!-s en (odo aquel asun(o: Jno es(a$an las apariencias !-s $ien con(ra ella que con(ra &lK .s,: pues: ella espera$a: esperan%ada. Diga!os que la iglesia: aquella enor!e iglesia que la rodea$a por (odas las par(es: que la guarda$a 1 la preser'a$a: era en s, !is!a un poderoso (ranquili%an(e. Las l,neas sole!nes de su arqui(ec(ura: la a(!2s6era religiosa de (odos los o$)e(os que la rodea$an: los pensa!ien(os piadosos 1 serenos que (ranspira$an: por as, decirio: (odos los poros de aquellas piedras: ac(ua$an so$re ella sin que ella se diera cuen(a. En el edi6icio se produc,an ruidos de una cal!a 1 !a)es(ad (ales que (ranquili%a$an a su al!a en6er!a@ el can(o !on2(ono de los o6icios: las respues(as del pue$lo a los sacerdo(es: inar(iculadas a 'eces: sonoras o(ras: el ar!onioso (e!$lor de las 'idrieras: el 2rgano resonando co!o cien (ro!pe(as: los (res ca!panarios %u!$ando co!o (res en)a!$res gigan(es... +oda aquella orques(a: cual ga!a gigan(esca que su$,a 1 $a)a$a con(inua!en(e desde la !uc*edu!$re al ca!panario: ador!ec,a su !e!oria: su i!aginaci2n 1 su dolor. Las ca!panas: so$re (odo: la !ec,an. Era co!o un !agne(is!o poderoso el que aquellos enor!es ins(ru!en(os lan%a$an a oleadas so$re ella. Por (odo es(o cada a!anecer la encon(ra$a !-s (ranquila: !enos p-lida 1 con una respiraci2n !-s aco!pasada. . !edida que sus llagas in(ernas se i$an cerrando: su gracia 1 su $elle%a 6lorec,an en su ros(ro: pero !-s recogidas 1 serenas. I$a reco$rando (a!$i&n su car-c(er *a$i(ual a incluso algo de su alegr,aC aquella !ueca su1a (an graciosa: su pudor: el placer de can(ar 1 el a!or por su ca$ra. Por las !aanas (en,a gran cuidado de 'es(irse en uno de los -ngulos de su celda por !iedo a que pudiera 'erla por la lucera alguno de los 'ecinos pr2Bi!os. . 'eces: cuando el recuerdo de /e$o se lo per!i(,a: pensa$a en uasi!odo. Era el =nico la%o: la =nica relaci2n 1 co!unicaci2n que le queda$a con los *o!$res: con los seres 'i'ien(es. ;La po$re des'en(urada se encon(ra$a !-s aislada del !undo que uasi!odo< No consegu,a co!prender nada de aquel eB(rao a!igo que el a%ar le *a$,a deparado. . !enudo se reproc*a$a no sen(ir una gra(i(ud ciega: pero es que se sen(,a incapa% de acos(u!$rarse al desgraciado ca!panero. "u 6ealdad le resul(a$a eBcesi'a. No *a$,a u(ili%ado nunca el sil$a(o de uasi!odo: lo que no i!pidi2 que &s(e apareciera de cuando en cuando los pri!eros d,as. Ella *ac,a (odo lo posi$le para no 'ol'erse con de!asiada repugnancia cuando &l le (ra,a el ces(o con las pro'isiones o la )arra de agua: pero &l perci$,a sie!pre el !-s pequeo ges(o en es(e sen(ido 1 se ale)a$a con (ris(e%a. En una ocasi2n se presen(2 cuando la gi(ana es(a$a acariciando a D)ali 1 &l per!aneci2 pensa(i'o unos !o!en(os an(e es(e grupo (an gracioso de la ca$ra 1 la gi(ana *as(a que por 6in eBcla!2: !o'iendo su pesada 1 de6or!ada ca$e%a. HMi desgracia es que !e pare%co de!asiado a un *o!$reC !e gus(ar,a ser ani!al del (odo: co!o lo es es(a ca$ra. Ella se qued2 !ir-ndole con gran aso!$ro 1 &l respondi2 a aquella !irada. HWo s& !u1 $ien por qu& lo digo H1 se 6ue. En o(ra ocasi2n se presen(2 a la en(rada de la celda Hno en(ra$a nuncaH en el !o!en(o en que la Es!eralda en(ona$a una an(igua $alada espaolaC no en(end,a la le(ra pero se le *a$,a quedado en la !e!oria porque: de nia: las gi(anas la *a$,an acunado con ella. . la 'is(a de aquella cara que *a$,a aparecido (an $rusca!en(e: la !uc*ac*a se in(erru!pi2 con un ges(o in'olun(ario de !iedo. El desgraciado ca!panero se puso de rodillas an(e la en(rada de la celda 1 )un(ando sus enor!es !anos con un ges(o suplican(e: le di)o con gran pena. HPor 6a'or: os lo ruegoC con(inuadC no !e ec*&is. Ella: que no quiso a6ligirle: prosigui2 su ro!an%a con un cier(o (e!$lor. "u !iedo se 6ue disipando sin e!$argo 1 se de)2 lle'ar (o(al!en(e por la canci2n !elanc2lica 1 ar!oniosa que es(a$a can(ando. 5l se *a$,a quedado de rodillas: con las !anos )un(as: co!o re%ando a(en(o con(eniendo la respiraci2n: con su !irada 6i)a en las pupilas $rillan(es de la gi(ana. "e *a$r,a dic*o que o,a la canci2n a (ra'&s de sus o)os. O(ra 'e% se acerc2 a ella con ade!-n (orpe 1 (,!ido: co!o sie!pre. HEscuc*ad!e Hle di)o con es6uer%oH: (engo algo que deciros. La gi(ana le *i%o co!prender por seas que le escuc*a$a 1 en(onces &l co!en%2 a suspirar: en(rea$ri2 sus la$ios 1 duran(e un !o!en(o pareci2 que i$a a *a$lar 1 despu&s se qued2 !ir-ndola: *i%o un !o'i!ien(o nega(i'o con la ca$e%a 1 se ale)2 len(a!en(e: con las !anos en la 6ren(e: de)ando es(upe6ac(a a la gi(ana. En(re las gro(escas 6iguras esculpidas en el !uro: *a$,a una que &l aprecia$a !u1 par(icular!en(e 1 con la que parec,a ca!$iar con 6recuencia !iradas 6ra(ernas. #na 'e% la egipcia le o12 decir. HJPor qu& no ser& 1o de piedra co!o (=K W: en 6in: en o(ra ocasi2n: una !aana la Es!eralda se *a$,a acercado *as(a el $orde del (e)adillo 1 es(a$a !irando la pla%a por enci!a del (e)ado pun(iagudo de "ain( JeanHleHRond. uasi!odo se encon(ra$a (a!$i&n all,: de(r-s de ella. "e sol,a colocar as, para e'i(ar en lo posi$le a la !uc*ac*a el desagrado de !irarle. De pron(2 la gi(ana se ec*2 a (e!$lar 1 una l-gri!a 1 un ra1o de lu% $rillaron a la 'e% en sus o)os. "e arrodill2 al $orde del (e)adillo 1 (endiendo sus $ra%os a la pla%a con angus(ia se puso a suplicar. H;/e$o< ;Ven< ;#na pala$ra< ;"2lo una pala$ra< ;En no!$re del cielo< ;/e$o< ;/e$o< "u 'o%: su ros(ro: su ges(o: (oda ella (en,an la eBpresi2n desgarradora de un n-u6rago que lan%a la seal de socorro a un alegre na',o que na'ega a lo le)os: por el *ori%on(e: en(re ra1os de sol. uasi!odo se aso!2 a la pla%a 1 co!pro$2 que el o$)e(o de aquella (ierna 1 deliran(e s=plica era un )o'en: un capi(-n: un apues(o ca$allero con uni6or!e re6ulgen(e: que se pasea$a caracoleando por el 6ondo de la pla%a 1 saluda$a con su casco e!penac*ado a una $ella da!a que le !ira$a sonrien(e desde su $alH c2n. .de!-s el o6icial no pod,a o,r a la des'en(urada que le lla!a$a pues se encon(ra$a de!asiado le)os. Pero el po$re sordo la *a$,a o,do 1 un suspiro pro6undo surgi2 de su pec*o. "e 'ol'i2. "u cora%2n re$osa$a de l-gri!as 1 se golpea$a con'ulsi'a!en(e la ca$e%a con sus dos puos. .l 6inal (en,a en cada !ano un puado de ca$ellos ro)i%os. La gi(ana no le pres(a$a a(enci2n: pero &l dec,a en 'o% $a)a 1 con rec*inar de dien(es. H;Maldici2n< ;.s, es co!o *a1 que ser por lo 'is(o< ;"2lo *a1 que ser *er!oso por 6uera< Pero la gi(ana segu,a de rodillas 1 gri(a$a con una agi(aci2n eB(raordinaria. H;O*< ;M,rale< ;.*ora se $a)a del ca$allo< ;Va a en(rar en aquella casa< ;/e$o< No !e o1e. ;;/e$o<< ;u& !ala es esa !u)er< JPor qu& le (endr- que *a$lar al !is!o (ie!po que 1oK ;/e$o< ;/e$o< El sordo la !ira$a 1 en(end,a per6ec(a!en(e (odos aquellos ges(os. El o)o del po$re ca!panero se llena$a de l-gri!as pero no las de)a$a correr por su cara. De pron(o: &l la (ir2 sua'e!en(e del $orde de la !anga 1 ella se 'ol'i2. +en,a un aspec(o !u1 (ranquilo 1 le di)o. HJuer&is que 'a1a a $usc-rosleK Ella lan%2 un gri(o de alegr,a. H;O*: s,< ;Corred< ;R-pido< ;+ra&d!elo< ;+raed!e al capi(an< +e querr& si !e lo (raes H1 le a$ra%a$a las rodillas. uasi!odo no pudo por !enos que !o'er la ca$e%a dolorosa!en(e. HOs lo (raer& Hrepi(i2 con 'o% d&$il. Des:pu&s 'ol'i2 la ca$e%a 1 se precipi(2 a grandes pasos por la escalera a$a)o: a*ogado en sollo%os. Giando lleg2 a la pla%a: no 'io !-s que el ca$allo a(ado a la puer(a de la residencia Gondelaurier. El capi(-n aca$a$a de en(rar. Le'an(2 la !irada *acia el (e)ado de la ca(edral 1 'io a la Es!eralda en el !is!o si(io 1 en la !is!a pos(ura 1 le *i%o una seal de resignaci2n con la ca$e%a. Despu&s se qued2 recos(ado )un(o al porc*e de la casa dispues(o a esperar la salida del capi(-n. Cele$ra$an en casa de los Gondelaurier uno de esos d,as de gala que preceden a las $odas. uasi!odo 'e,a en(rar a !uc*a gen(e pero no sal,a nadie. De 'e% en cuando !ira$a *acia el (e)ado 1 la egipcia no se !o',a !-s de lo que lo *ac,a &l. #n pala6renero 'ino a desa(ar el ca$allo 1 le !e(i2 en las cuadras de la casa. .s, pas2 la )ornada en(era: uasi!odo apo1ado en el porc*e 1 la Es!eralda en el (e)ado 1 /e$o: segura!en(e: a los pies de /lor de Lis. "e *i%o de noc*e. #na noc*e cerrada: sin luna. Por !-s que uasi!odo in(en(a$a !irar *acia la Es!eralda: &s(a pron(o se con6undi2 con una especie de !anc*a $lanca en el crep=sculoC despu&s nadaC se $orr2 pues (odo era oscuridad. uasi!odo 'io c2!o se ilu!ina$an de arri$a a a$a)o de la 6ac*ada las 'en(anas de la casa de los Gondelaurier. Vio (a!$i&n c2!o se i$an encendiendo uno a uno (odos los 'en(anales de la pla%a 1 all, es(a$a cuando se apag2 el =l(i!o de ellos: pero el capi(-n no sal,a. Cuando los =l(i!os pasean(es *a$,an regresado 1a a sus casas: cuando (odas las 'en(anas de las de!-s casas se apagaron: all, per!anec,a a=n uasi!odo solo: co!ple(a!en(e solo en la oscuridad. .=n no eBis(,a alu!$rado en la pla%a de Nues(ra "eora. Era !-s de !edianoc*e 1 los 'en(anales de la !ansi2n Gondelaurier per!anec,an a=n encendidos. uasi!odo: in!2'il 1 a(en(o: 'e,a pasar (ras los cris(ales de !il colores una !ul(i(ud de so!$ras que se !o',an 1 $aila$an. "i no *u$iera sido sordo: a !edida que los ruidos de Par,s se apaga$an: *a$r,a o,do cada 'e% !-s n,(ida!en(e en el in(erior de la casa Gondelaurier: un ruido de 6ies(a de alegr,a 1 de !=sica. 4acia la una de la !aana los in'i(ados co!en%aron a re(irarse. uasi!odo: ocul(o en la oscuridad: los 'e,a salir $a)o el porc*e ilu!inado con an(orc*as: pero ninguno de ellos era el capi(-n 1 su ca$e%a se llena$a de pensa!ien(os (ris(es. . 'eces se queda$a !irando al aire: co!o a$urrido. Grandes nu$arrones negros: pesados: desgarrados colga$an co!o *a!acas de cresp2n $a)o la $2'eda es(rellada de la noc*e. Parec,an las (elas de araa del cielo. En uno de aquellos !o!en(os 'io de pron(o c2!o se a$r,a !is(eriosa!en(e la puer(aH'en(ana del $alc2n: cu1a $alaus(rada de piedra se recor(a$a por enci!a de su ca$e%a. La 6r-gil puer(a de cris(al dio paso a dos persona)es (ras los cuales 'ol'i2 a cerrarse sin ruido. Eran un *o!$re 1 una !u)er. Le cos(2 $as(an(e (ra$a)o a uasi!odo reconocer en el *o!$re al apues(o capi(-n 1 en la da!a a la que *a$,a 'is(o por la !aana dar la $ien'enida al o6icial desde lo al(o de aquel !is!o $alc2n. La pla%a es(a$a (o(al!en(e a oscuras 1 un do$le cor(ina)e car!es, que se *a$,a cerrado (ras la puer(aH'en(ana: al salir a la (erra%a: no de)a$a llegar al $alc2n !-s que un poqui(o de lu% de la es(ancia. El *o!$re 1 la )o'en: por lo que pod,a deducir nues(ro sordo que no o,a una sola pala$ra de lo que se dec,an: parec,an a$andonados a una (ierna a ,n(i!a con'ersaci2n. La )o'en *a$,a per!i(ido al o6icial que le a$ra%ara la cin(ura con su $ra%o 1 se resis(,a dulce!en(e a ser $esada. uasi!odo asis(,a desde a$a)o a aquella escena (an(o !-s graciosa cuan(o que no es(a$a *ec*a para ser 'is(a. Con(e!pla$a con a!argura aquella 6elicidad 1 aquella $elle%a pues: despu&s de (odo: la na(urale%a no era !uda en aquel po$re *o!$re 1 por !u1 (orcida que (u'iera su colu!na 'er(e$ral no de)a$a por ello de es(re!ecerse co!o la de cualquier o(ra persona. Pensa$a en la !isera$le par(e que le *a$,a reser'ado la pro'idencia 1 c2!o las !u)eres el a!or 1 el placer pasar,an sie!pre de largo an(e sus o)os 1 (endr,a que con(en(arse con 'er la 6elicidad de los o(ros. Pero lo que que !-s le desgarra$a de aquel espec(-culo: lo que llena$a de indignaci2n su esp,ri(u: era el pensar lo que (endr,a que su6rir la egipcia si lo 'iera. Es 'erdad que la noc*e era !u1 cerrada 1 que la Es!eralda: con(ando con que a=n es(u'iera en el !is!o si(io >cosa que no pon,a en duda?: se encon(ra$a !u1 le)os: pues apenas si &l !is!o pod,a dis(inguir en el $alc2n a los dos ena!oradosC es(o era lo =nico que le consola$a. La con'ersaci2n se *ac,a cada 'e% !-s ani!ada. La )o'en parec,a suplicar al capi(-n que no le pidiese !-s 1 uasi!odo no dis(ingu,a en (odo ello !-s que las $ellas !anos )un(as: las sonrisas !e%cladas con l-gri!as: las !iradas a las es(rellas de la )o'en 1 los o)os ardien(es del capi(-n 6i)os so$re ella. Por 6or(una: pues la resis(encia de la )o'en 6laquea$a 1a: la puer(a del $alc2n se a$ri2 de s=$i(o apareciendo una seora !a1or. La $ella da!a se qued2 un (an(o con6usa: el o6icial adop(2 una pos (ura de desagrado 1 los (res 'ol'ieron aden(ro. Poco despu&s un ca$allo pia62 $a)o el porc*e 1 el $rillan(e o6icial: en'uel(o en su capa: pas2 r-pida!en(e an(e uasi!odo. El ca!panero le de)2 do$lar la esquina de la calle 1 luego ec*2 a correr (ras &l: con su agilidad de !ono: gri(ando. H;E*< ;Capi(-n< El capi(-n se de(u'o. HJu& !e querr- es(e $ri$2nK Hdi)o al di'isar en la oscuridad aquella especie de 6igura derrengada que corr,a (ras &l dando (u!$os. Pero 1a uasi!odo *a$,a llegado *as(a &l 1 *a$,a cogido con decisi2n las $ridas de su ca$allo. H"eguid!e: capi(-nC *a1 aqu, alguien que desea *a$laros. H;Por el cuerno de Ma*o!a< H!ascull2 /e$oH. . es(e pa)arraco !e lo cono%co 1o de algo. ;E*: a!igo< Juieres sol(ar la $rida de !i ca$alloK HCapi(-n Hrespondi2 el sordoH. JNo !e pregun(-is qui&n esK H+e digo que suel(es el ca$allo Hrepi(i2 /e$o i!pacien(eH. Ju& querr- es(e (ipo que se agarra al (es(u% de !i ca$alloK J+e *as cre,do que !i ca$allo es una *orcaK uasi!odo: le)os de sol(ar las $ridas del ca$allo: se dispon,a a 2$ligarle a dar la 'uel(a. Incapa% de eBplicarse la resis(encia del capi(-n se apresur2 a decirle. HVenid: capi(-n. Os espera una !u)er H1 aadi2 *aciendo un es6uer%oH@ una !u)er que os a!a. H;Va1a un p-)aro que !e cree en la o$ligaci2n de ir a 'er a (odas las !u)eres que !e a!an< ;O que dicen que !e a!an< JW si por una casualidad se pareciera a (i: cara de lec*u%aK Di a quien (e en',e: que se 'a1a al dia$lo 1 que 'o1 a casar!e. HEscuc*ad!e HeBcla!2 uasi!odo: cre1endo que con es(a pala$ra aca$ar,a con sus dudasH. Venid: !onseor: se (ra(a de la egipcia que 1a conoc&is. Es(as pala$(as produ)eron gran i!presi2n en /e$o: pero no la que el sordo *a$,a esperado. 4a1 que recordar que el capi(-n se *a$,a re(irado con /lor de Lis !o!en(os an(es que uasi!odo sal'ara a la condenada de !anos de C*ar!olue. Desde en(onces: en (odas sus 'isi(as a la casa Gondelaurier se *a$,a guardado $ien de 'ol'er a *a$lar de aquella !uc*ac*a cu1o recuerdo le apena$a: despu&s de (odo. Por su par(e /lor de Lis no *a$,a considerado in(eligen(e decirle que la egipcia 'i',a. /e$o cre,a: pues: !uer(a a la po$re "i!ilar 1 que de es(o *ac,a 1a: al !enos: uno o dos !eses. .-dase a (odo es(o que desde *ac,a 1a un ra(o el capi(-n pensa$a en !edio de la oscuridad pro6unda de la noc*e: en la 6ealdad so$rena(ural: en la 'o% sepulcral del eB(rao !ensa)eroC en que era !-s de la !edianoc*e 1 que la calle es(a$a desier(a co!o la noc*e aquella en que 6uera a(acado por el 6an(as!a encapuc*ado 1 que su ca$allo resopla$a cada 'e% !-s an(e la presencia de uasi!odo. H;La egipcia< HeBcla!2 casi con sus(oH. ;Wa: 1a< JDe d2nde 'ienesK .caso del o(ro !undo. W ec*2 !ano al puo de su daga. H;Pron(o: pron(o< Hinsis(,a el sordo: (ra(ando de su)e(ar al ca$alloH. ;Por aqu,< /e$o le ases(2 una 6uer(e pa(ada en !edio del pec*o. El o)o de uasi!odo se encendi2 1 *as(a inici2 un ade!-n para lan%arse so$re /e$o pero di)o con(eni&ndose@ H;u& 6eli% de$er,ais ser de (ener a alguien que os a!e< Hinsis(i2 so$re la pala$ra alguien 1 di)o sol(ando las $ridas del ca$alloH@ ;Marc*aos< /e$o pic2 espuelas 1 sali2 )urando. uasi!odo 'io c2!o desaparec,a en(re la nie$la de la calle. H;"er- posi$le que la rec*ace< H!ur!ura$a en(re dien(es. Vol'i2 a Nues(ra "eora: encendi2 su l-!para 1 su$i2 a la (orre. +al co!o supon,a: la gi(ana es(a$a a=n en el !is!o si(io. En cuan(o le 'io aparecer corri2 *acia &l. H;Ven,s solo< HeBcla!2 )un(ando con dolor sus $ellas !anos. HNo *e podido encon(rarle Hdi)o seca!en(e uasi!odo. H;De$er,as *a$erle esperado (oda la noc*e< Haadi2 con cier(o en6ado. 5l 'io su ges(o de c2lera 1 en(endi2 el reproc*e. HWa le 'igilar& !e)or en o(ra ocasi2n Hrespondi2 agac*ando la ca$e%a. H;Ve(e< Hle di)o. W se 6ue. La Es!eralda.es(a$a descon(en(a con &l. uasi!odo *a$,a pre6erido ser !al(ra(ado por ella que a6ligirla. "e *a$,a guardado para s, !is!o (odo el dolor. . par(ir de aquel d,a la egipcia no 'ol'i2 a 'erle. uasi!odo de)2 de ir a su celda. +odo lo !-s logra$a di'isar a 'eces su 6igura en lo al(o de una (orre: con aire !elanc2lico 1 con la 'is(a 6i)a en ella. Pero desaparec,a al no(ar que ella le *a$,a descu$ier(o. 4a1 que decir que se sen(,a un (an(o a6ligida por la ausencia 'olun(aria del po$re )oro$ado. En el 6ondo de su cora%2n ella se lo agradec,a: aunque uasi!odo nunca se *ac,a ilusiones. Ella no le 'e,a: pero sen(,a la presencia de un $uen genio en (orno a ella. #na !ano in'isi$le reno'a$a sus pro'isiones !ien(ras dor!,a. #na !aana encon(r2 en su 'en(ana una )aula con p-)aros. Mu1 cerca de su celda: por la 'en(ana se 'e,a una escul(ura que la asus(a$a 1 1a en !-s de una ocasi2n se lo *a$,a inH dicado a uasi!odo. #na $uena !aana Hpues (odas es(as cosas se *ac,an de noc*eH 1a no es(a$a all,. La *a$,an ro(o. uien (repara *as(a aquella escul(ura no lo *a$,a *ec*o sin riesgo de su 'ida. . 'eces: al anoc*ecer: o,a una 'o% 'elada: cerca del ca!panario: que can(a$a: co!o para dor!irla: una canci2n (ris(e 1 curiosa. Eran 'ersos sin ri!a: co!o *ec*os por un sordo. Ne regarde pas la 6igure: Jeune 6ille: regarde le coeur. Le coeur d7un $eau )eune *o!!e es( sou'en( di66or!e Il 1 a des coeurs ou l7a!our no se conser'e pas. Jeune 6ille: le sapin n7es( pas $eau: N7es( pas $eau co!!e le peuplier: Mais il garde son 6euillage l7*i'er. 4&las< . quoi $on dire celaK Ce qui les( pas $eau a (or( d7d(reC La $eau(& Jai!e que la $eau(&. .'ril (ourne le dos - )an'ier. La $eau(& es( par6ai(e: La $eau(& peu( (ou(: La $eau(& es( la seul c*ose qui ri eBis(e pas V de!i. Le cor$eau ne 'ole que le )our: Le *i$ou ne 'ole que la nui( Le c1gne 'ole la nui( e( le )our>E?. E No !ires la cara U !uc*ac*a: !ira el cora%2n U El cora%2n de u *er!oso )o'en es a 'eces de6or!e U 4a1 cora%ones en los que no perdu ra el a!or U Muc*ac*a: el a$e(o no es *er!oso U no es *er!oso co! el -la!o U Pero conser'a el 6olla)e en in'ierno U ;.1<: Jpara qu& deci es(oK U Lo que no es $ueno no (ienen ra%2n de ser U La $elle%a s2lo a I $elle%a a!a U .$ril 'uel'e la espalda a enero U La $elle%a es per6ec(a ULa $elle%a lo puede (odo U is $elle%a es la =nica cosa que no eBis(e a !e dias U El cuer'o s2lo 'uela de d,a U El $=*o s2lo 'uela de noc*e U El cisne 'uela de noc*e 1 de d,a. O(ra !aana 'io: al desper(arse: en su 'en(ana: dos )arronci(os llenos de 6lores. #no era de cris(al !u1 $oni(o 1 relucien(e pero es(a$a resque$ra)ado 1 *a$,a de)ado escapar el agua por lo que sus 6lores se *a$,an !arc*i(adoC el o(ro era un )arro ^de lo%a 'ulgar 1 corrien(e pero *a$,a conser'ado (odo el agua 1 sus 6lores ro)as se *a$,an conser'ado 6rescas. No es(o1 seguro si lo *i%o con in(enci2n pero la Es!eralda cogi2 el ra!ille(e !arc*i(o 1 lo lle'2 (odo el d,a en el pec*o. .quel d,a no o12 can(ar la 'o% en la (orre 1 no le dio de!asiada i!por(ancia. "e pasa$a (odo el d,a acariciando a D)ali: 'igilando la puer(a de la residencia Gondelaurier: con'ersando !u1 $a)o con /e$o 1 ec*ando !igas de pan a las golondrinas. Por o(ra par(e 1a no 'e,a ni o,a a uasi!odo. El po$re ca!panero parec,a *a$er desaparecido de la ca(edral. Pero una noc*e que per!anec,a des'elada pensando en su capi(-n: o12 suspiros )un(o a su celda. "e le'an(2 asus(ada 1 'io a la lu% de la luna una !asa in6or!e ec*ada delan(e de su puer(a. Era uasi!odo que es(a$a all,: dur!iendo en el suelo. V LA LLAVE DE LA PUERTA RO(A El arc*idi-cono *a$,a llegado a en(erarse por los ru!ores de la calle de qu& 6or!a se *a$,a sal'ado la egipcia 1 cuando lo con6ir!2 no supo lo que sin(i2. "e *a$,a *ec*o a la idea de la !uer(e de la Es!eralda 1 de es(a !anera 'i',a (ranquilo pues *a$,a llegado a la si!a !-s pro6unda del dolor. El cora%2n *u!ano >do! Claude *a$,a !edi(ado !uc*o so$re es(e (e!a? no puede aguan(ar !-s que un cier(o grado de desesperaci2n. Cuando la espon)a es(- 1a (o(al!en(e e!papada: el !ar puede cu$rirla pero sin aadirle ni una l-gri!a !-s. "i la Es!eralda *u$iera !uer(o: la espon)a es(ar,a e!papada 1 1a (odo es(ar,a dic*o para do! Claude en es(a (ierra. Pero al sa$erla 'i'a: al igual que /e$o: nue'a!en(e 'ol'er,an las (or(uras: las sacudidas: las al(erna(i'asC la 'ida en 6in. W Claude es(a$a *ar(o de (odo aquello. .s,: pues: al con6ir!ar la no(icia: se encerr2 en su celda del claus(ro 1 no apareci2 ni en las con6erencias capi(ulares ni en los o6icios. Cerr2 la puer(a a (odos incluso al o$ispo 1 as, qued2 enclaus(rado duran(e 'arias se!anas. Le cre1eron en6er!o 1 as, era: en e6ec(o. Ju& *ac,a as, encerradoK JBa)o qu& pensa!ien(os se de$a(,a el in6or(unadoK J"e es(a$a en(regando a su =l(i!a $a(alla: a su (e!i$le pasi2nK JEs(a$a ela$orando un =l(i!o plan de !uer(e para ella 1 de perdici2n para &lK "u Je*an: su adorado *er!ano: su nio !i!ado: Ileg2 a su puer(a en una ocasi2n 1 lla!2 1 )ur2 1 suplic2 1 se iden(i6ic2 die% 'eces: pero Claude no a$ri2. Pasa$a )ornadas en(eras con la cara pegada a los cris(ales de la 'en(ana. Desde aquella 'en(ana: si(uada en el claus(ro: 'e,a la celda de la Es!eralda a incluso a 'eces la 'e,a con su ca$ra o con uasi!odo. "e 6i)a$a en las delicadas a(enciones del 'ulgar sordo: en su o$ediencia: en sus !aneras delicadas 1 su!isas para con la gi(ana. "e acorda$a: porque su !e!oria era eBcelen(e: 1 la !e!oria es el (or!en(o de los celosos: se acorda$a de la 6or!a especial con que el ca!panero la *a$,a !irado en una ocasi2n 1 se pregun(a$a qu& !o(i'os *a$r,an !o'ido a uasi!odo para sal'arla. /ue (es(igo de !il de(alles en(re la $o*e!ia 1 el sordo cu1a pan(o!i!a: 'is(a de le)os 1 anali%ada por su pasi2n: le pareci2 !u1 (ierna. Descon6ia$a de la par(icularidad de las !u)eres 1 sin(i2 con6usa!en(e que se le desper(a$an unos celos: que nunca *a$r,a sospec*ado 1 que le *ac,an enro)ecer de 'ergIen%a 1 de indignaci2n. H;Pase a=n por el capi(-n: pero por &s(e< +al pensa!ien(o le (ras(orna$a. "us noc*es eran (erri$les. Desde que supo que la gi(ana es(a$a 'i'a: las 6r,as ideas del espec(ro 1 de la (u!$a: que durance un d,a en(ero le *a$,an o$sesionado: se *a$,an des'anecido 1 la carne 'ol',a a agui)onearle 1 se re(orc,a en el lec*o sa$iendo a la !uc*ac*a (an cerca de &l. Cada noc*e su deliran(e i!aginaci2n le represen(a$a a la Es!eralda en (odas las ac(i(udes que !-s le *a$,an *ec*o *er'ir la sangre. La 'e,a ec*ada so$re el capi(-n apualado: con los o)os cerrados 1 sus *er!osos senos !anc*ados con la sangre de /e$oC 1 aquel !o!en(o de delicias en que el arc*idi-cono *a$,a deposi(ado so$re sus la$ios p-lidos un $eso que: aunque !edio !uer(a: la desgraciada sin(i2 que la que!a$a. La 'e,a desnudada por las !anos sal'a)es de los 'erdugos: de)ando descal%o 1 per!i(iendo que !e(ieran en aquella $o(a de (ornillos de *ierro su pequeo pie: su pierna 6ina 1 redonda: su rodilla -gil 1 $lanca. "egu,a 'iendo a=n aquella rodilla de !ar6il: que queda$a 6uera del *orri$le apara(o de +or(erue. W se la i!agina$a (a!$i&n con el sa1al 1 la soga al cuello: descal%a: con los *o!$ros desnudos: casi desnuda: co!o la *a$,a 'is(o el =l(i!o d,a. .quellas i!-genes 'olup(uosas le *ac,an crispar los puos 1 es(re!ecerse. #na noc*e: en(re o(ras: aquellas i!-genes le calen(aron (an cruel!en(e su sangre 'irgen de sacerdo(e: que !ordi2 su al!o*ada: sal(2 de la ca!a: se ec*2 un so$repelli% enci!a 1 sali2 de su celda !edio desnudo: con la l-!para en la !ano 1 6uego en la !irada. Conoc,a d2nde se encon(ra$a la lla'e de la Puer(a Ro)a que co!unica$a el claus(ro con la iglesiaC ade!-s sie!pre lle'a$a consigo: co!o 1a sa$e!os: una lla'e de la escalera de las (orres. VI CONTINUACION DE LA LLAVE DE LA PUERTA RO(A .quella noc*e la Es!eralda se *a$,a dor!ido en su celda: ol'idada 1a de los !alos !o!en(os: llena de esperan%a 1 de dulces pensa!ien(os. Lle'a$a 1a dor!ida $as(an(e ra(o: soando: co!o lo *ac,a sie!pre: con /e$o: cuando le pareci2 o,r ruido a su alrededor. "u sueo era ligero a inquie(o co!o el sueo de un p-)aro. Cualquier cosilla la desper(a$a. .$ri2 los o)os. La noc*e era !u1 oscura: pero descu$ri2 en su lucera una cara que la es(a$a !irando. #na l-!para ilu!ina$a aquella cara 1: cuando 'io que *a$,a sido descu$ier(a por la Es!eralda: la apag2. La )o'en: sin e!$argo: *a$,a (enido (ie!po de reconocerla 1 sus p-rpados se cerraron a(errori%ados. H;O*< Hdi)o con 'o% a*ogadaH ;El cl&rigo< +odas sus desgracias pasadas des6ilaron an(e ella co!o en un rel-!pago 1 se de)2 caer en la ca!a: *elada por el !iedo. Mo!en(os !-s (arde sin(i2 un con(ac(o a lo largo de su cuerpo que la *i%o es(re!ecerse de (al 6or!a que se incorpor2: 6uriosa 1 despier(a: so$re el lec*o. El cl&rigo se *a$,a acercado a ella 1 la rodea$a con sus $ra%os. Ella quiso gri(ar en(onces: pero no pudo. H;Ve(e: !ons(ruo< ;Ve(e: asesino< Hle di)o con 'o% $a)a 1 (e!$lorosa: Ilena de c2lera 1 de (error. H;Piedad< ;Piedad< H!ur!ur2 el sacerdo(e: $esando los *o!$ros de la !uc*ac*a. Ella le cogi2 la ca$e%a por el poco pelo que le queda$a a in(en(2 ale)arse de sus $esos co!o si 6ueran !ordeduras. H;Por 6a'or< Hinsis(,a el in6or(unadoH. ;"i conocieras la 6uer%a de !i a!or por (i< Es co!o el 6uego: co!o plo!o derre(idoC co!o !il cuc*illos cla'ados en el cora%2n. W de(u'o con gran 6uer%a los $ra%os de la )o'enC &s(a le gri(2 asus(ada. H;D&)a!e o (e escupo en la cara< 5l en(onces la sol(2. HH;4u!,lla!e< ;P&ga!e< ;"& cruel con!igo< ;4a% lo que quieras: pero -!a!e< ;.pi-da(e de !,< Ella en(onces le golpe2 con 6uria de nio. "us !anos se encrespa$an para araarle la cara. H;Ve(e: de!onio< H;Por piedad: -!a!e< Hgri(a$a el po$re c'ra &c*andose so$re ella 1 respondiendo a sus golpes con caricias. De pron(o ella co!pro$2 que &l era el !-s 6uer(e. H;4a1 que aca$ar< Hdi)o el cl&rigo apre(ando los dien(es. La )o'en se 'io do!inada: )adean(e 1 ro(a en(re sus $ra%os: a su !erced 1 sin(i2 c2!o una !ano pasa$a lasci'a!en(e por su cuerpo. 4i%o en(onces un supre!o es6uer%o 1 se puso a gri(ar con (odas sus 6uer%as. H;"ocorro< ;. !,< ;#n 'a!piro<: ;un 'a!piro< Pero nadie acud,a. "2lo D)ali es(a$a despier(a 1 $ala$a con angus(ia. HC-lla(e Hdec,a el cura )adean(e. De pron(o: !ien(ras se de$a(,a: arras(r-ndose por el suelo: la !ano de la gi(ana encon(r2 algo 6r,o 1 !e(-lico. Era el sil$a(o de uasi!odo. Lo cogi2 con una gran con'ulsi2n: llena de esperan%a: lo lle'2 a los la$ios 1 sopl2 con (odas las 6uer%as que le queda$an. El sil$a(o e!i(i2 un sonido claro: agudo: pene(ran(e. HJu& es esoK Hdi)o el cl&rigo. W casi al !is!o (ie!po se sin(i2 cogido por una !ano 'igorosa. La celda es(a$a a oscuras 1 no pudo dis(inguir qui&n le su)e(a$a as,: pero o12 un ra$ioso rec*inar de dien(es 1 en(re la escasa lu%: !e%clada en(re las so!$ras: 'io $rillar un gran cuc*iilo por enci!a de su ca$e%a. El cl&rigo cre12 perci$ir la 6or!a de uasi!odo 1 supuso que no pod,a ser o(ro. "e acord2 de *a$er (rope%ado al en(rar con(ra un $ul(o cru%ado an(e la puer(a: pero co!o el reci&n llegado no pronuncia$a una sola pala$ra: no sa$,a qu& creer. En(onces su)e(2 el $ra%o que sos(en,a el cuc*illo al (ie!po que gri(a$a. H;uasi!odo< Pero: en su desesperaci2n: *a$,a ol'idado que uasi!odo era sordo. En un a$rir 1 cerrar de o)os el cl&rigo es(a$a en el suelo con una pesada rodilla en su pec*o. Por la 6or!a angulosa de la rodilla: dedu)o que se (ra(a en e6ec(o de uasi!odo pero: Jqu& *acerK JC2!o *acerse reconocerK La noc*e: ade!-s de sordo: le *ac,a ciego. "e encon(ra$a perdidoC la )o'en: sin piedad: co!o una (igresa irri(ada: no in(er'en,a para sal'arle 1 el cuc*illo es(a$a 1a !u1 cerca de su ca$e%a. La si(uaci2n era !u1 cr,(ica. De pron(o: su ad'ersario se de(u'o 1 por un !o!en(o pareci2 'acilan(e. H;No quiero !anc*arla de sangre< Hdi)o con una 'o% sorda. Era: en e6ec(o: la 'o% de uasi!odo. En(onces el cl&rigo no(2 una enor!e !ano que le cog,a 1 le arras(ra$a por los pies 6uera de la celda. Era all,: a6uera: donde i$a a !orir. Por suer(e para &l: la luna *a$,a salido *ac,a un !o!en(o 1 despu&s de 6ranquear la puer(a de la celda: uno de sus p-lidos ra1os ca12 so$re el ros(ro del cl&rigo. uasi!odo le !ir2 de 6ren(e 1: al 'erle: se es(re!eci2. En(onces le sol(2 al (ie!po que re(roced,a len(a!en(e. La gi(ana que se *a$,a acercado a la puer(a 'io sorprendida el $rusco ca!$io de papeles. .*ora era el cl&rigo el que a!ena%a$a 1 uasi!odo el que suplica$a. Do! Claude: que a!en%a$a al sordo con ges(os de c2lera 1 de reproc*e: le *i%o seas para que se re(irara. El sordo $a)2 la ca$e%a 1 se puso de rodillas an(e la puer(a de la gi(ana. HMonseor Hle di)o con 'o% gra'e 1 resignadaH: despu&s *aced lo que os pla%ca: pero !a(ad!e an(es. .l decir es(o: (end,a su cuc*illo al sacerdo(e: que: 6uera de s,: se lan%2 a cogerlo: pero 6ue !-s r-pida la !uc*ac*a 1 cogi2 ella el cuc*illo de las !anos de uasi!odo. Luego se ec*2 a re,r con 6uria. H.c&rca(e Hle di)o al cura. Man(en,a el cuc*illo en al(o 1 el cura se qued2 indeciso pues segura!en(e *a$r,a sido capa% de cla'-rselo. HNo (e a(re'er-s: co$arde Hle gri(2. Despu&s aadi2 con una eBpresi2n i!placa$le: a sa$iendas incluso de que i$a a a(ra'esar con !il *ierros al ro)o el cora%2n del cura. H;.*< ;"& ade!-s que /e$o no *a !uer(o< El cura derri$2 a uasi!odo de una pa(ada 1 (e!$lando de ra$ia desapareci2 $a)o la $2'eda de la escalera. Cuando se *u$o !arc*ado: uasi!odo recogi2 el sil$a(o que aca$a$a de sal'ar a la gi(ana. H"e es(a$a oBidando Hle di)o al de'ol'&rseloH 1 luego la de)2 sola. La )o'en: (ras(ornada por la 'iolencia de aquella escena: se derru!$2 ago(ada en el lec*o 1 se puso a sollo%ar. "u *ori%on(e se *a$,a 'uel(o de nue'o sinies(ro. Por su par(e: el cura: *a$,a regresado a (ien(as *as(a su celda. Es(a$a ciaro. ;Do! Claude es(a$a celoso de uasi!odo< Con aspec(o !edi(a(i'o repe(,a sus 6a(alas pala$ras@ H;No ser- de nadie< LI%RO D/CI&O I 'RIN'OIRE TIENE AL'UNAS %UENAS IDEAS Desde que Pierre Gringoire *a$,a co!prendido la !arc*a de aquel asun(o 1 que decidida!en(e *a$r,a soga: *orca 1 o(ras *is(orias para los persona)es principales de la co!edia: no se *a$,a preocupado de!asido del (e!aC pero los (ru*anes: en(re los que se *a$,a quedado: considerando que: en el peor de los casos: era la !e)or co!pa,a de Par,s: *a$,an seguido in(eres-ndose po( la egipcia. 5l lo considera$a nor!al po( pane de quienes no (en,an: co!o ella o(ras perspec(i'as que C*ar!olue 1 +or(erue 1 que no ca$alga$an: co!o &l: po( regiones 6an(-s(icas en(re las dos alas del pegaso. "a$,a po( sus con'ersaciones que su desposada del c-n(aro ro(o se *a$,a re6ugiado en Nues(ra "eora: 1 se *a$,a alegrado !uc*o: pero ni siquiera (en,a la in(enci2n de ir a 'erlaC a 'eces pensa$a en la ca$ri(illa 1 eso era (odo. Por lo de!-s: duran(e el d,a: *ac,a sus pirue(as para 'i'ir 1 po( la noc*e lucu$ra$a una !e!oria con(ra el o$ispo de Par,s pues se acorda$a de *a$er quedado e!papado po( las ruedas de sus !olinos 1 no se lo perdona$a. +en,a (a!$i&n en(re !anos el co!en(ario de la $oni(a o$ra de Baudr1 le Rouge: o$ispo de No1on 1 de +ournai: 5e Cupa Petraru">A?: que le *a$,a desper(ado un s=$i(o in(er&s po( la arqueolog,a: indinaci2n que *a$,a sus(i(uido en su cora%2n al *er!e(is!o: del que: po( o(ra par(e: no era !-s que un corolario na(ural pues(o que eBis(e una relaci2n ,n(i!a en(re el *er!e(is!o 1 la cons(rucci2n. Gringoire *a$,a pasado sencilla!en(e del a!or *acia una idea al a!or a la 6or!a de esa !is!a idea. #n d,a: se *a$,a de(enido cerca de "ain(HGer!ainHL7.uBerrois: )un(o a la esquina de una residencia lla!ada le /orHl7E'dque: que queda$a 6ren(e a o(ra lla!ada le /orHleHRoi>N?. 4a$,a en aquel /orHl7E'dque una a(rac(i'a capilla del siglo Bi' cu1o -$side da$a a la calle. Gringoire eBa!ina$a de'o(a!en(e las esail(uras eB(ernas: pues se encon(ra$a en una de esas e(apas de goce ego,s(a: eBclusi'o: supre!o: en las que el arcis(a no 'e en el !undo !-s que el ar(e 1 s2lo le in(eresa el !undo del ar(e. De pron(o sie%(e c2!o una !ano se posa gra'e!en(e en sus *o!$rosC se 'uel'e 1 'e que se (ra(a de su an(iguo a!igo: de su an(iguo !aes(ro: el arc*id-cono. "e qued2 sorprendido. 4ac,a !uc*o (ie!po que no *a$,a 'is(o al arc*idi-cono 1 do! Claude era uno de esos *o!$res sole!nes 1 apasionados cu1o encuen(ro in(er6iere sie!pre en el equili$rio de un 6il2so6o esc&p(ico. El arc*idi-cono per!aneci2 en silencio algunos ins(an(es: duran(e los cuales Gringoire (u'o el placer de o$ser'arle. Encon(r2 a do! Claude !u1 ca!$iado: p-lido co!o una !aana de in'ierno: o)eroso 1 con el pelo casi $lanco. /ue po( 6in el cura quien ro!pi2 el silencio diciendo con (ono (ranquilo pero g&lido. HJC2!o os encon(r-is: !aese PierreK HJMi saludK Bueno: se puede decir de (odoC pero $ien: en con)un(oC no *ago eBcesos. JRecord-is: !aes(roK: el secre(o de una $uena salud: seg=n 4ip2cra(es: id ert cibi, potus, ro"ni, Henur, o"nia "oderate sint >0?. A. "o$re la (alla de las piedras. N. Jurisdicci2n del o$ispo 1 )urisdicci2n del re1: respec(i'a!en(e. 0. Es que los ali!en(os: las $e$idas: el sueo 1 el a!or: (odo sea !oderado. H.s,: pues: no (en&is preocupaciones: !aese Pierre Hprosigui2 el arc*idi-cono: !ir-ndole 6i)a!en(e. HNoC desde luego que no. HJW qu& es(-is *aciendo a*oraK HPues 1a lo 'eis !aes(roC es(a$a eBa!inando las (allas de es(as piedras 1 la !anera co!o *a sido cincelado es(e $a)orrelie'e. El cl&rigo es$o%2 una sonrisa a!arga: de esas en que s2lo se !ue'e una de las eB(re!idades de la $oca. HJW eso os di'ier(eK H;Es(o1 co!o en el para,so< Hcon(es(2 Gringoire 1 aadi2 inclin-ndose so$re las escul(uras: con ese en(usias!o de un conocedor de los 6en2!enos 'i'os. HJ.caso no encon(r-is: po( e)e!plo: que es(a !e(a!or6osis de $a)orrelie'e *a sido reali%ada con gran *a$ilidad: delic-de%a 1 pacienciaK Mirad es(a colu!na(a. J4a$&is 'is(o qui%-s en (orno a alg=n capi(el *o)as !-s (iernas 1 !-s acariciadas po( el cincelK Mirad es(os (res al(orrelie'es de Jean Maille'in que: desde luego: no son las !e)ores o$ras de es(e gran genio. Pero la ingenuidad: la sua'idad de los ros(ros: la gracia de sus !o'i!ien(os: los pliegues de los ropa)es 1 ese encan(o ineBplica$le que se !e%cla con (odos sus de6ec(os: *acen que esas 6igurinas apare%can !-s alegres 1 delicadas: incluso de!asiado. JNo lo encon(r-is di'er(idoK HDesde luego Hrespondi2 el cl&rigo. H;W si 'ierais el in(erior de la capilla< Hprosigui2 el poe(a con un en(usias!o locua%H. ;Escul(uras por doquier< ;+odo lleno co!o el cogollo de una col< ;El -$side: en par(icular: es (an piadoso que no *e 'is(o nada igual en ninguna par(e< Do! Claude le in(erru!pi2. HWa 'eo que sois 6eli%. HPues s,: la 'erdad. Pri!ero !e gus(aron las !u)eres: luego los ani!ales 1 a*ora !e gus(an las piedras. Es (an di'er(ido co!o los ani!ales 1 las !u)eres pero !enos p&r6ido. El cl&rigo: con un ges(o su1o: *a$i(ual: se lle'2 la !ano a la 6ren(e. HJDe 'erdadK HPues claro Hdi)o GringoireH. .de!-s da !uc*as sa(is6acciones. En(onces cogi2 al cl&rigo por el $ra%o: que se de)2 lle'ar 6-cil!en(e: 1 le *i%o en(rar en la (orre(a de la escalera de /orL7E'&que. H;Es(o s, que es una escalera< Me sien(o 6eli% s2lo con 'erla. +iene los escalones !-s curiosos 1 a la 'e% !-s sencillos de (odo Par,s. +odos es(-n re$a)ados por la $ase. "u $elle%a 1 sencille% consis(en en la dis(ancia que *a1 de uno a o(ro: de un pie !-s o !enos: 1 que es(-n en(rela%ados: encla'ados: enca)ados: encadenados: engas(ados: en(re(allados unos con o(ros: co!o !ordi&ndose: pero de una 6or!a s2lida 1 delicada a la 'e%. HJW no dese-is nada !-sK HNada !-s. HJW no ec*-is nada de !enosK HNo sien(o aoran%as ni deseos. Mi 'ida (ranscurre (ranquila. H",: pero el *o!$re propone 1 Dios dispone. HWo so1 un 6il2so6o pirroniano Hle respondi2H: 1 (odo lo !an(engo en equili$rio. HJW c2!o os gan-is la 'idaK HEscri$o de cuando en cuando alguna epope1a 1 alguna (ragedia: pero lo que !-s !e da es el (ra$a)o que 'os 1a conoc&is: !aes(roC eso de lle'ar pir-!ides de sillas con !is dien(es. H;#n o6icio 'ulgar para un 6il2so6o< H;Pero sigo con lo del equili$rio< Hrespondi2 GringoireH. Cuando se (iene una idea: uno la encuen(ra en (odas las cosas. HDe acuerdo: de acuerdo Hrespondi2 el arc*idi-cono: que prosigui2: despu&s de un $re'e silencioH. "in e!$argo: 'i',s *ar(o !isera$le!en(e. HMisera$le puede: desgraciado no. En aquel !o!en(o o1eron un ruido de ca$allos 1 los dos 'ieron des6ilar: al o(ro lado de la calle: una co!pa,a de arqueros de la ordenan%a del re1: con lan%as en ris(re 1 su capi(-n a la ca$e%a. Era un des6ile !u1 'is(oso 1 los cascos de los ca$allos resona$an 6uer(e!en(e en el adoquinado. H;u& !anera (en&is de !irar a ese o6icial< Hdi)o Gringoire al arc*idi-cono. HEs que !e parece que le cono%co. HJC2!o se lla!aK HCreo Hdi)o el cl&rigoH: que se lla!a /e$o de C*Z(eaupers. H;/e$o< ;#n no!$re !u1 curioso< 4a1 (a!$i&n un /e$o que es conde de /oiB 1 ade!-s !e acuerdo de una !uc*ac*a que s2lo )ura$a por /e$o. HVenid: (engo algo que deciros. Desde el des6ile de aquella (ropa se no(a$a una gi(aci2n $a)o el aspec(o glacial del arc*idi-cono. Ec*2 a andar 1 Gringoire se 6ue (ras &l: acos(u!$rado co!o es(a$a a o$edecerle: al igual que cualquiera que *u$iera (ra(ado a es(e *o!$re de gran personalidad. Llegaron en silencio *as(a la calle de los Bernardinos que ^p encon(ra$a desier(a 1 all, do! Claude se de(u'o. HJu& quer&is decir!e: !aes(roK Hle pregun(2 Gringoire. HJNo os parece Hle respondi2 el arc*idi-cono con un aire de re6leBi2n pro6undaH: que la 'es(i!en(a de es(os ca$alleros que aca$a!os de 'er es !-s $oni(a que la 'ues(ra 1 que la !,aK Gringoire !o'i2 la ca$e%a. H. 6e !,a que pre6iero !i (a$ardo a!arillo 1 ro)o que esas esca!as de *ierro 1 de acero. ;Va1a gus(o ir *aciendo al andar el !is!o ruido que el !alec2n de la c*a(arra en un d,a de (erre!o(o< H.s,: pues: Gringoire: Jnunca *a$&is sen(ido en'idia de esos $uenos !o%os con sus uni6or!es de guerraK HJEn'idia de qu&: seor arc*idi-conoK JDe su 6uer%aK JDe sus ar!adurasK JDe su disciplinaK Es !e)or la 6iloso6,a 1 la independencia: aunque sea con *arapos. Pre6iero ser ca$e%a de ra(2n que cola de le2n. HEs curioso lo que dec,s Hle con(es(2 el cura soadorHC *a1 que reconocer: sin e!$argo: que un uni6or!e es algo !u1 $oni(o. Vi&ndole (an pensa(i'o: Gringoire se ale)2 un poco para ad!irar el porc*e de una casa pr2Bi!a. .l poco ra(o 'ol'i2 dando pal!adas de sa(is6acci2n. H"i es(u'ierais !enos preocupado por los $ellos uni6or!es de esa gen(e de guerra: os rogar,a que os acercarais a 'er esa puer(a. "ie!pre *e dic*o que la casa del seor de .u$r1 (iene.la en(rada !-s so$er$ia del !undo. HPierre Gringoire Hdi)o el arc*idi-conoH: Jqu& *a sido de aquella $ailarina egipciaK HJLa Es!eraldaK ;Pues s, que ca!$i-is $rusca!en(e de con'ersaci2n< HJNo era 'ues(ra !u)erK H",: por el sis(e!a de una )arra ro(a. +en,a!os para cua(ro aos. . prop2si(o Haadi2 Gringoire !irando al arc*idi-cono con un ges(o un (an(o $url2nH. JPens-is !uc*o en ella: JnoK HJW 'osK JWa no os in(eresaK H#n poco. ;+engo (an(as cosas...< ;Dios !,o: qu& $oni(a era su ca$ra< HJNo os *a$,a sal'ado la 'ida la gi(ana esaK HPardie% que es cier(o. HJW qu& *a sido de ellaK Ju& *a$&is *ec*o con ellaK HNo s& qu& deciros: pero creo que la colgaron. HJEs(-is seguroK H"eguro: seguro no. Cuando 'i que quer,an colgar a unos cuan(os: !e re(ir& del )uego. HJEso es (odo lo que sa$&isK H;Esperad< Me di)eron que se *a$,a re6ugiado en Nues(ra "eora 1 que all, es(a$a segura. Me alegro de ello pero no *e sa$ido si la ca$ra se sal'2 con ella. W no s& nada !-s. HOs 'o1 a in6or!ar de algo !-s Hdi)o do! Claude 1 su 'o%: *as(a en(onces $a)a: len(a 1 casi apagada: se *ac,a o,r sonoraH. Es(- re6ugiada en Nues(ra "eora: e6ec(i'a!en(e: pero den(ro de (res d,as la )us(icia la de(endr- 1 ser- colgada en la pla%a de GrS'e. 4a1 so$re es(o un decre(o del parla!en(o. HEs una pena: JnoK El cl&rigo se *alla$a de nue'o 6r,o 1 (ranquilo. HW: Jqui&n de!onios Hinsis(i2 el poe(aH se *a in(eresado en solici(ar un decre(o de in(egraci2nK JNo pod,an de)ar (ranquilo al parla!en(oK J. qui&n !oles(a el que una po$re !uc*ac*a se re6ugie $a)o los ar$o(an(es de la ca(edral )un(o a los nidos de las golondrinasK H4a1 de!onios en el !undo Hle respondi2 el arc*idi-cono. HEs(o e!pie%a a ponerse !al Ho$ser'2 Gringoire. El arc*idi-cono prosigui2 (ras un silencio@ H.s,: pues: Jella os sal'2 la 'idaK H",: seorC en(re !is $uenos a!igos los (ru*anes. /al(2 un pelo para que !e colgaran. 4o1 lo *u$ieran la!en(ado. HJNo quer&is *acer nada por ellaK HWa lo creo que !e gus(ar,a: do! Claude. ;Pero si 'o1 a !e(er!e en un l,o por eso...< HW: Jqu& i!por(aK HJC2!o que qu& i!por(aK Es 6-cil decirlo: !aes(ro. +engo dos grandes o$ras co!en%adas. El cl&rigo se golpe2 la 6ren(e. . pesar de su cal!a aparen(e: de 'e% en cuando un ges(o 'iolen(o re'ela$a con'ulsiones in(ernas. HJC2!o sal'arlaK Gringoire le di)o@ HMaes(roC os 'o1 a responder@ Il padelt, lo que en (urco quiere decir@ Dios es nues(ra esperan%a. HJC2!o sal'arlaK Hrepi(i2 Claude: pensa(i'o. +a!$i&n Gringoire se golpe2 la 6ren(e es(a 'e%. HEscuc*ad!e: !aes(roC 1o (engo !uc*a i!aginaci2n. JW si se pidiese gracia al re1K HJGracia a Luis 3IK HJW por qu& noK HEs !-s 6-cil qui(arle un *ueso a un (igre. Gringoire con(inu2 en(onces $uscando nue'as soluciones. H;E*< ;Escuc*ad< Juer&is que en',e a las !a(ronas una solici(ud declarando que la !uc*ac*a es(- encin(aK .quella idea *i%o $rillar las *undidas pupilas del sacerdo(e. H;Encin(a< ;u& a$surdo< J.caso sa$es (= algo del asun(oK Gringoire se qued2 asus(ado por su (ono 1 se apresur2 a decir. H;u& 'a< ;Wo no s& nada< Nues(ro !a(ri!onio era un 'erdadero #oris "aritagiu">E? E. Ma(ri!onio reali%ado con los de 6uera. Wo qued& 6uera del !a(ri!onio. Pero podr,a o$(enerse un apla%a!ien(o. HEso es una locura: una in6a!iaC c-lla(e. HNo de$er,ais en6adaros H!ur!ur2 GringoireH. Con un apla%a!ien(o: que no *ace !al a nadie: se pueden ganar cuaren(a denarios esas !a(ronas que son !u)eres po$res Hpero el cl&rigo no le es(a$a escuc*ando. HPero es preciso que salga de all, H!ur!ura$aH. El decre(o de$e ser cu!plido den(ro de (res d,as. .de!-s no *a$r,a sido necesario (al decre(o. ;Ese uasi!odo< Desde luego las !u)eres (ienen unos gus(os depra'adosC 1 le'an(ando la 'o%@ HMaese Pierre: escuc*ad@ lo *e pensado $ienC s2lo *a1 un !edio de sal'arla. HJCu-lK: porque 1o no 'eo !-s. HEscuc*ad: !aese Pierre. Recordad que le de$&is la 'ida. Vo1 a eBponeros 6ranca!en(e !i idea. La ca(edral es(- 'igilada noc*e 1 d,a 1 no se per!i(e salir sal'o a los que an(s se *a1a 'is(o en(rar. Vos pod&is en(rarC 'endr&is *as(a all, 1 1o os in(roducir&. Os ca!$iar&is las ropas con ellaC ella se pondr- 'ues(ro )u$2n 1 'os su 6alda. H4as(a a*ora 'a $ien Ho$ser'2 el 6il2so6oH: J1 luegoK HJLuegoK Ella saldr- con 'ues(ras ropas 1 'os os quedar&is all, con las su1as. ui%-s 'os aca$&is en la *orca pero ella se sal'ar-. Gringoire se rasc2 la ore)a con un aire !u1 serio. H;Va1a< Es una idea que a !, s2lo no se !e *a$r,a ocurrido nunca. .n(e la propues(a inesperada de do! Claude: la cara a$ier(a 1 $onac*ona del poe(a se *a$,a oscurecido $rusca!en(e: co!o se oscurece un risueo paisa)e i(aliano an(e un 'enda'al inesperado: producido al esconderse el sol (ras las nu$es. HBueno Gringoire: Jqu& os parece !i pro1ec(oK HOs dir&: seor: que no es que qui%-s !e cuelguenC es que !e colgar-n con (oda cer(e%a. HPero eso no es asun(o nues(ro. H;Pes(es< Hpro(es(2 Gringoire. HElla os sal'2 la 'idaC es una deuda que de$&is pagar. H;4a1 o(r-s !uc*as que (a!poco *e pagado< HMaese PierreC es a$solu(a!en(e necesario. El arc*idi-cono *a$la$a con gran au(oridad. HEscuc*ad!e: do! Claude Hrespondi2 el poe(a cons(ernadoH. De6end&is una idea que creo equi'ocada: pues no en(iendo por qu& !e *a$r,an de a*orcar a !, en 'e% de a o(ro. HJPues qu& (en&is en(onces para a6erraros (an(o a la 'idaK H;C2!o< ;Mil ra%ones< HDecid cu-les son: por 6a'or. HJCu-lesKC el aire: el cielo: la !aana: la noc*e: el claro de luna !is $uenos a!igos los (ru*anes: los $uenos ra(os pasados con las !o%as: los $ellos !onu!en(os de Par,s que es(o1 es(udiando: los (res li$ros que (engo e!pe%ados: uno de los cuales 'a con(ra el o$ispo 1 sus !olinos 1: ;1o qu& s& cu-n(as cosas !-s< .naB-goras dec,a que es(a$a en el !undo para ad!irar el sol. .de!-s (engo la suer(e de pasar (odos !is d,as: de la !aana a la noc*e: con un *o!$re de ingenio que so1 1o 1 !e resul(o !u1 agrada$le. H;Ca$e%a de c*orli(o< H!ur!ur2 el arc*idi-conoH. . 'er: di!e@ esa 'ida que (an !ara'illosa (e parece: Jqui&n (e la *a conser'adoK J. qui&n de$es el respirar es(e aire: o 'er el cielo: o el poder dis(raer (u cere$ro de p-)aro con pa!plinas 1 o(ras (on(er,asK J"in ella d2nde es(ar,as a*oraK Juiere que !uera ella: ella: gracias a la cual (= es(-s 'i'oK Juieres que !uera una cria(ura co!o ella: *er!osa: dulce: adora$le: necesaria para la lu% del !undo 1 !-s di'ina que DiosK W !ien(ras (an(o (=: !edio sa$io 1 !edio loco: $osque)o de persona: especie de 'ege(al que (e i!aginas que piensas 1 que andas: J(= seguir,as 'i'iendo con esa 'ida que *as ro$ado: (an in=(il co!o una 'ela en pleno solK ;#n poco de caridad Gringoire< "& generoso (a!$i&n (= 1a que ella e!pe%2 si&ndolo. El cl&rigo se !os(ra$a 'e*e!en(e 1 Gringoire que le escuc*a$a pri!ero indi6eren(e: luego en(ernecido: aca$2 *aciendo una !ueca (r-gica i!i(ando con su cara p-lida a la de un reci&n nacido que llora. H;u& pa(&(ico os *a$&is pues(o< Hle di)o en)ug-ndose una l-gri!aH. Bueno: 1a pensar& en ello. Pero: ;'a1a ideas las 'ues(ras< .unque: despu&s de (odo: prosigui2 (ras un silencio: Jqui&n sa$eK ;. lo !e)or no !e cuelgan< No se casan sie!pre los que se pro!e(en. Cuando !e encuen(ren en aquella celda: (an gro(esH ca!en(e 'es(ido con 6alda 1 con co6ia: a lo !e)or se ec*an a re,r. .de!-s si !e cuelgan: ;pues qu&< La cuerda es una clase de !uer(e co!o cualquier o(ra o: !e)or dic*o: no es una !uer(e co!o cualquier o(raC es una !uer(e digna del sa$io que *a oscilado (oda su 'idaC una !uer(e que no es ni carne ni pescado: co!o el esp,ri(u del 'erdadero esc&p(icoC una !uer(e i!pregnada de pirronis!o 1 de dudas: que se !an(iene en(re el cielo 1 la (ierra 1 que le de)a a uno en suspenso. Es una !uer(e de 6il2so6o 1 cal 'e% !e es(a$a predes(inada. Es algo !agn,6ico el !orir co!o se *a 'i'ido. El cura (u'o que in(erru!pirle. HJEs(a!os de acuerdoK HJu& es la !uer(e a 6in de cuen(asK Hprosigui2 Gringoire con eBal(aci2nH. #n !al !o!en(o: un pea)eC el paso de poco a nada. Co!o alguien pregun(ara a Cercidas: el !egapoli(ano: si !or,a a gus(o: respondi2@ FJW por qu& noK Despu&s de !orir 'er& a grandes *o!$res co!o a Pi(-goras en(re los 6il2so6os: a 4eca(eo en(re los *is(oriadores: a 4o!ero en(re los poe(as o a Oli!po en(re los !=sicos.G El arc*idi-cono le (endi2 la !ano 1 le di)o@ HEs(a!os: pues: de acuerdo. Vendr&is !aana. .quel ges(o *i%o reaccionar a Gringoire que se !os(r2 !-s realis(a. H;.*< ;Ni *a$lar< ;u& 'a< ;Desde luego que no< Hdi)o con el (ono de un *o!$re que aca$a de desper(arse. ;Morir colgado< ;Eso es a$surdo< No quiero. H.di2s en(onces H1 el arc*idi-cono aadi2 en(re dien(esH@ ;Wa lo encon(rar&< HNo !e in(eresa 'ol'er a encon(rar!e con es(e dia$lo de *o!$re Hpens2 GringoireC 1 acerc-ndose *as(a do! Claude le di)o. HE*: seor arc*idi-cono: ;que no *a1a en6ado en(re 'ie)os a!igos< Veo que os in(eres-is por esa )o'en: por !i !u)er: quiero decir: pues !u1 $ienC *a$&is ideado una es(ra(age!a para sacarla sana 1 sal'a de la ca(edral: pero ese sis(e!a !e resul(a eB(re!ada!en(e desagrada$le. ;"i 1o encon(rara o(ro< Os ad'ier(o que se !e aca$a de ocurrir a*ora !is!o una inspiraci2n !u1 lu!inosa. "i se !e ocurriera una idea e6ica% para sacaria de ese !al (rance sin co!pro!iso para !i cuello con ning=n (ipo de nudo corredi%o. Ju& !e dir,ais en(oncesK JNo os ser,a su6icien(eK JEs necesario que !e cuelguen para que as, os qued&is con(en(oK El cl&rigo re(orcia con i!paciencia los $o(ones de su so(ana. H;u& (orren(e de pala$ras< Va!os a 'er cu-l es (u plan. HMu1 $ien Hprosigui2 Gringoire *a$l-ndose a s, !is!o 1 rasc-ndose la nari% con el dedo ,ndice en seal de !edi(aci2nH. ;Eso es< Los (ru*anes son $uena gen(e 1 la (ri$u de Egip(o quiere !uc*o a la Es!eralda: as, que cola$orar-n a la pri!era insinuaci2n. Nada *a1 !-s 6-cil que eso. #na !anio$ra eBcelen(e. En !edio del desorden ser- 6-cil lle'-rsela. Maana !is!o por la noc*e. No *a$r- que dec,rselo dos 'eces. H;El plan< Cu&n(alo Hle di)o el cura sacudi&ndole 'iolen(a!en(e. En(onces Gringoire se 'ol'i2 !a)es(uoso *acia &l. H;De)ad!e< Wa 'eis que lo es(o1 ela$orando Hse qued2 a=n unos !o!en(os re6leBionando 1 luego se puso a aplaudir su propia idea gri(andoH@ ;.d!ira$le< ;No puede 6allar< ;El &Bi(o es seguro< HCu-l es el plan Hinsis(i2 'e*e!en(e do! Claude. Gringoire es(a$a radian(e. H.cercaos que os lo digo al o,do. Es una con(ra!ina 'erdadera!en(e genial que nos saca a (odos de apuro. ;Pardie%< 4a1 que reconocer que no so1 un idio(a. "e in(erru!pi2 pensa(i'o. H;.*< W la ca$ri(a: Jes(- con la )o'enK HH",. Ju& de!onios (iene eso que 'erK H",C la *a$r,an colgado. +a!$i&n colgaron a una cerda el !es pasado. .I 'erdugo le gus(an es(as cosas. W ade!-s se co!e despu&s al ani!al. ;Colgar a !i pequea D)ali< ;Po$re ca$ri(illa< H;Maldici2n< HeBcla!2 do! ClaudeH. El 'erdugo eres (=. JCu-l es el !edio de sal'aci2n que *as encon(rado: $ri$2nK J4a$r- que sacar(e la idea con los 6orcepsK H;Es 6or!ida$le: !aes(ro. Escuc*ad< Gringoire se acerc2 al o,do del arc*idi-cono 1 le *a$l2 !u1 $a)o: !irando a uno 1 a o(ro lado de la calle por donde: ade!-s: no pasa$a nadie. Cuando *u$o con(ado (odo: do! Claude le cogi2 la !ano: indi6eren(e 1 le di)o. HEs(- $ien: *as(a !aana. H4as(a !aan- Hrepi(i2 Gringoire. W !ien(ras el arc*idi-cono se ale)a$a por un lado: &l se i$a por el o(ro: dici&ndose en 'o% $a)a. HEs un asun(o !u1 serio: seor Pierre Gringoire: pero no i!por(a. ue no se diga que: por ser pequeo: uno se asus(a de las grandes e!presas. Bi(2n lle'2 so$re sus *o!$ros un gran (oro 1 los al%acolas: las currucas 1 las !oscare(as son capaces de cru%ar el oc&ano. II HACEOS TRUH,N De 'uel(a al claus(ro: el arc*idi-cono encon(r2 a su *er!ano Je*an du Moulin que le es(a$a esperando a la puer(a de su celda. Para no a$urrirse duran(e la espera: se *a$,a en(re(enido di$u)ando en la pared: con un car$2n: el per6il de su *er!ano !a1or: enriquecido con una nari% des!esurada. .penas si do! Claude !ir2 a su *er!ano pues eran o(ros los asun(os que le ocupa$an. El alegre ros(ro de aquel $ri$2n cu1a presencia *a$,a serenado (an(as 'eces la 6isono!,a (ris(e del cl&rigo no era capa% en aquellos !o!en(os de disipar las $ru!as que cada d,a con !-s 6uer%a se i$an *aciendo !-s espesas en aquella al!a corro!pida 1 !e6,(ica. H4er!ano: 'engo a 'eros Hle di)o (,!ida!en(e Je*an. El arc*idi-cono ni siquiera le'an(2 los o)os *acia &l. HJPuesK H4er!ano Hprosigui2 el *ip2cri(aH: sois (an $ueno para !, 1 !e dais (an $uenos conse)os que aca$ao sie!pre 'ol'iendo a 'os. HJW qu& !-sK H;.1: *er!ano< u& ra%2n (en,ais al decir!e@ Je*an< J)e*an<: cessat doctoru", doctrina, dIscipuloru" disciplina>R?. Je*an: s& pruden(e: Je*an s& es(udioso: Je*an no pas&is las noc*es 6uera del colegio sin ra%2n que lo )us(i6ique 1 sin per!iso de los !aes(ros. No os pele&is con los picardos: noli: Joanne(: 'er$erare picardor: no os en'ile%c-is co!o un asno incul(o: quasi asinur illi(era(us. Je*an: per!i(id que la prudencia de los !aes(ros os i!ponga los cas(igos precisos. Je*an: Je*an: 'isi(ad (odas las noc*es la capilla 1 can(ad una an(,6ona: con los 'ers,culos 1 las oraciones: a nues(ra gloriosa seora la Virgen Mar,a. ;.1< ;u& eBcelen(es conse)os: los 'ues(ros< R. .$andon-is la doc(rina de los dodos: la disciplina de los disc,pulos. HJW qu& !-sK H4er!ano: ;(en&is an(e 'os a un *o!$re culpa$le 1 cri!inal: a un !isera$le li$er(ino: a un !ons(ruo< Mi querido *er!ano: Je*an *a piso(eado 'ues(ros sa$ios 1 generosos conse)os co!o si 6ueran pa)a a in!undicia. Dios: que es eB(raordinaria!en(e )us(o: 1a !e *a cas(igado por ello. Mien(ras no !e *a 6al(ado el dinero: !e *e en(regado a las co!ilonas: a *acer locuras 1 a la 'ida 6-cil. ;O*< ;u& *er!osa cara (iene el li$er(ina)e 'is(o de 6ren(e< ;Pero qu& *orri$le sin e!$argo 'is(o por de(r-s< .*ora que no (engo ni $lanca: que *e 'endido !is ropas: !i ca!isa 1 !i (oalla: ;se !e aca$2 la $uena 'ida< "e aca$2 la *er!osa l-!para 1 1a no !e queda !-s que una 'ulgar !ec*a de se$o con !alos olores. Las c*icas se r,en de !,. No puedo $e$er !-s que agua 1 los acreedores 1 los re!ordi!ien(os !e persiguen. HJW 1a se aca$2K H;.1: !i querido *er!ano< Me gus(ar,a lle'ar una 'ida !e)or 1 por eso acudo a 'os con el cora%2n con(ri(o: co!o un peni(en(e en $usca de con6esi2n 1 !e do1 grandes golpes de pec*o. +en&is (oda la ra%2n en querer que !e licencie 1 !e *aga !aes(ro a1udan(e en el colegio de +orc*i. Os (engo que decir que a*ora sien(o en !, una gran 'ocaci2n *acia es(e es(ado. Pero care%co *as(a de (in(a 1 (endr& que co!prarlaC (a!poco (engo plu!as 1 (endr& que co!prarlasC ni papel: ni li$rosC !e 6al(a de (odo. Necesi(o para (odo ello algunos dineros 1 acudo a 'os: querido *er!ano: con el cora%2n con(ri(o. HJEso es (odoK H", Hdi)o el es(udian(eH. "2lo un poco de dinero. HNo lo (engo. El es(udian(e di)o en(onces: con un aire serio 1 a la 'e% decidido. HMu1 $ien: *er!ano. La!en(o !uc*o (ener que deciros que !e *an *ec*o en o(ras par(es propues(as !u1 a(rac(i'as. JNo !e 'ais a dar dineroK JNoK En ese caso 'o1 a *acer!e (ru*-n. .l pronunciar esa (erri$le pala$ra: (o!2 la ac(i(ud de .)aB: esperando 'er caer el ra1o so$re su ca$e%a. El arc*idi-cono le di)o 6r,a!en(e. H4aceos (ru*-n. Je*an le *i%o una pro6unda re'erencia 1 se ale)2: sil$ando: por la escalera del claus(ro. Cuando pasa$a por el pa(io del claus(ro: $a)o la 'en(ana de la celda de su *er!ano: o12 c2!o se a$r,a &s(aC le'an(2 en(onces la 'is(a 1 'io pasar por la a$er(ura la se'era ca$e%a de su *er!ano. H;Ve(e al dia$lo< .*, 'a el =l(i!o dinero que 'as a reci$ir de !,. .l !is!o (ie!po: el arc*idi-cono le arro)2 una $olsa que *i%o al es(udian(e un $uen c*ic*2n en la 6ren(e. Je*an se ale)2: en6adado 1 con(en(o a la 'e%: co!o un perro al que le *u$iesen gol peado con un *ueso. III 1VIVA LA ALE'RA2 EL lec(or 1a sa$r- que una par(e de la Cor(e de los Milagros es(a$a cerrada por la an(igua !uralla del recin(o de la ciudad: 1 que $uena par(e de las (orres de esa !uralla e!pe%a$an 1a a derru!$arse en aquella &poca. #na de aquellas (orres la *a$,an con'er(ido los (ru*anes en lugar de di'ersi2n. 4a$,an *ec*o un $ar en la sala de a$a)o 1 las de!-s cosas en los pisos de arri$a. .quella (orre era el lugar !-s ac(i'o 1 en consecuencia el !-s re pugnan(e de la (ru*aner,a. Era co!o un en)a!$re !ons(ruos %u!$ando noc*e 1 d,a. De noc*e: cuando el res(o de la pordio ser,a es(a$a 1a dur!iendo 1 cuando no se 'e,a 1a ninguna lu% e las 'en(anas de aquellas casas de ado$es: cuando 1a no se o,a nin g=n gri(o en aquel innu!era$le !on(2n de casas: en aquellos *or !igueros de ladrones: de pros(i(u(as: de nios ro$ados o de $as (ardos: se pod,a reconocer sie!pre aquella (orre alegre por el rui do que de ella surg,a 1 por la lu% escarla(a que se di6und,a a la 'e% por los respiraderos 1 por las 'en(anas 1 por las grie(as d sus ruinosos !urosC aquel resplandor se escapa$a: por decirlo as, por (odos los poros de la (orre. El s2(ano *ac,a: pues: de (a$erna. "e $a)a$a a ella a (ra'&s d una por(e%uela 1 de una escalera (an escarpada co!o un ale)andrino cl-sico. En la puer(a aparec,a: a guisa de e!$le!a: una pin(ura !al e!$adurnada que represen(a$a unas !onedas nue'as 1 unos pollos !uer(os 1 desplu!ados. Por de$a)o de aquella pin(ura 6igura$a una inscripci2n in(erpre(a(i'a de la !is!a@ !u ronneurs pour les trpatss>Q?. Q. Juego 6on&(ico de pala$ras sin equi'alencia en espaol: que podr,a ser !-s o !enos@ .uB sols >sous? neu6s poule(s (r&pass&s >a !onedas nue'as: pollos !uer(os?: que 6on&(ica!en(e 1 con cier(a i!aginaci2n podr,a leerse@ .uB sonneur pour les (r&pass&s >a los ca!paneros para los !uer(os?. #na noc*e: cuando el (oque de queda sona$a en (odas las (orrres de Par,s: si a los 'ig,as les *u$iera dado por en(rar en la (e!i$le Cor(e de los Milagros: *a$r,an podido 'er que en la (a$erna aquella *a$,a !-s )aleo que de cos(u!$re: que se $e$,a 1 se )ura$a !-s que nunca. .6uera *a$,a 'arios grupos que *a$la$an en 'o% $a)a: co!o cuando se es(- (ra!ando una conspiraci2n: !ien(ras que ac- o all-: algunos de aquellos (ipos a6ila$an con(ra a e!pedrado las *o)as de sus cuc*illos. "in e!$argo: en el in(erior: el 'ino 1 el )uego dis(ra,an (an 6uer(e!en(e aquella noc*e a los (ru*anes que *a$r,a resul(ado !u1 di6,cil adi'inar: por lo que ellos dec,an: de qu& se (ra(a$a. "2lo se 'e,a que es(a$an !-s alegres que de ordinario 1 que a (odos se les 'e,a de 'e% en cuando alg=n ar!a en(re las ropasC una *o%: un *ac*a: un (a)o o el ca2n de un 'ie)o arca$u%. La sala: de 6or!a redonda: era !u1 a!plia pero las !esas se *alla$an (an )un(as unas de o(ras 1 los $e$edores eran (an(os que (odo lo que *a$,a en la (a$erna@ *o!$res: !u)eres: $ancos: )arras de cer'e%a: los que $e$,an: los que dor!,an 1 los que )uga$an: los sanos: los lisiados... parec,an a!on(onados con (an(o orden 1 ar!on,a co!o un !on(2n de conc*as de os(ras. 4a$,a algunas 'elas de se$o encendidas por las !esas: pero la 'erdadera lu!inaria de la (a$erna: lo que *ac,a el papel de araa de (ec*o en un (ea(ro de 2pera: era el 6uego. .quel s2(ano eran (an *=!edo que nunca se de)a$a apagar la c*i!enea: ni incluso en pleno 'erano. Era enor!e: con ca!pana esculpida: pro(egida con 6uer(es parrillas de *ierro 1 a(i%adores. +en,a uno de esos grandes 6uegos de lea 1 de (ur$a que de noc*e: en las calles de los pue$los: re6le)an en ro)o: so$re las paredes de en6ren(e: el espec(ro de las 'en(anas enre)adas. #n encargado: sen(ado gra'e!en(e cerca del 6uego: *ac,a girar un asador: lleno de (ro%os de carne. .unque la con6usi2n era grande: en una pri!era o)eada pod,an dis(inguirse en(re el gen(,o (res grupos principales que se apia$an en (orno a (res persona)es: 1a conocidos del lec(or@ uno: curiosa!en(e a(a'iado con !uc*os adornos a la !oda orien(al: era Ma(*ias 4ungadi "picali: duque de Egip(o 1 de Bo*e!ia. El $ri$2n es(a$a sen(ado enci!a de una !esa con las piernas cru%adas: el dedo le'an(ado: *aciendo eB*i$ici2n de su ciencia: en 'o% al(a: *a$lando de !agia $lanca o de !agia negra a cuan(os le rodea$an $oquia$ier(os. O(ro grupo se agolpa$a en (orno a nues(ro an(iguo a!igo: el 'alien(e re1 de +unos: ar!ado *as(a los dien(es. Clopin +rouille6ou: con aspec(o serio 1 en 'o% $a)a: organi%a$a el pilla)e de un enor!e (onel lleno de ar!as: !edio re'en(ado 1a: del que sal,an en can(idad *ac*as: espadas: ca%ole(as: co(as de !alla: cuc*illos: pun(as de lan%a 1 a%aga1as: sae(as 1 !-s *ierros: co!o salen !an%anas 1 u'as del cuerno de la a$undancia. Cada cual i$a cogiendo del !on(2n: uno un !orri2n: o(ro un es(oque: o(ros un pualC incluso los nios se ar!a$an 1 *as(a alg=n lisiado *a$,a que: ar!ado 1 *as(a acora%ado: pasa$a por en(re las pierH nas de los $e$edores co!o un enor!e escara$a)o. W: 6inal!en(e: un (ercer grupo: el !-s ruidoso 1 )o'ial 1 (a!$i&n el !-s nu!eroso: Ilena$a los $ancos 1 las !esas en !edio de los cuales perora$a en(re )ura!en(os una 'o% a6lau(ada que surg,a por de$a)o de una pesada ar!adura co!ple(a: desde el casco a las espuelas. El indi'iduo que as, se *a$,a colgado (oda una panoplia: desaparec,a de cal !anera (ras aquella 'es(idura de guerra que s2lo se 'e,a de su persona su descarada nari%: ro)a: respingona: unos ri%os ru$ios: una $oca rosa 1 unos o)os inquie(os. Lle'a$a el cin(ur2n cua)ado de dagas 1 pualesC una gran espada al cos(ado: una $alles(a oBidada a su i%quierada 1 una enor!e )arra de 'ino an(e &l: sin con(ar a una rolli%a !o%a descarriada: que se encon(ra$a a su derec*a. +odas las $ocas que le rodea$an $e$,an: )ura$an 1 re,an. .-dase a (odo es(o o(ros 'ein(e grupos secundarios: las !o%as 1 !o%os de ser'icio que i$an de ac- para all- con las )arras en la ca$e%a: los )ugadores en cuclillas d-ndole a los dados: o a las $olas: a las (a$as o al )uego apasionan(e de las anillasC con las discusiones en un rinc2n 1 las caricias 1 los $esos en o(ro. Mecclando (odo es(o podr- (enerse una idea de aquel cuadro so$re el que 'acila$a la lu% de aquella gran c*i!enea lla!ean(e: que pro1ec(a$a so$re las paredes de la (a$erna !il so!$ras des!esuradas 1 gro(escas. En lo que al ruido se re6iere: era co!o el in(erior de una ca!pana en pleno repique. La grasera de la que sal(a$a una llu'ia de grasa llena$a con su c*isporro(eo con(inuo los in(er'alos de los !il di-logos que se en(recru%a$an de una a o(ra par(e de la sala. 4a$,a en !edio de (odo aquel )aleo: al 6ondo de la (a$erna: en el $anco in(erior de la c*i!enea: un 6il2so6o que se *alla$a !edi(andoC (en,a los pies en las ceni%as 1 los o)os pues(os en los (i%onesC era Pierre Gringoire. H;Va!os: r-pido< ;.presuraos< ;.r!aos< ;.n(es de una *ora es(a!os en !arc*a< Hdec,a Clopin +rouille6ou a (odos aquellos c*arla(anes. 4a$,a (a!$i&n una !uc*ac*a que (ararea$a@ Bonsoir: !on pSre e( !a !Sre< Les derniers cou'ren( le 6eu>X?. X. Buenas noc*es: padre: *as(a !aana: !adre: U los =l(i!os que se acues(en (apan el 6uego. Dos )ugadores de car(as discu(,an. H;+ra!poso< Hgri(a$a el !-s en6adado de los dos: a!ena%ando al o(ro con el puoH. ;+e 'o1 a de)ar la cara *ec*a un (r&$ol< W as, podr-s pasar por Mis(igri>D? en el )uego de car(as de !onseor el re1. H;#6< Hpro(es(a$a un nor!ando: reconoci$le por su acen(o gangosoH. Es(a!os aqu, a!on(onados co!o los san(os de Caillou'ille >T?. D El Vale( o la "o(a de (r&$ol en la $ara)a. T Varios cen(enares de es(a(uas de san(os se a!on(ona$an en la pequea capilla de Caillou'ille: cerca de la a$ad,a de "ain(Hgandrille. V,c(oe 4ugo *ace no(ar en su docu!en(aci2n para Nuer(ra "eora de Par,s el re6r-n nor!ando F(ass&s co!!e les sain(s de Caillou'illeG. H4i)os Hdec,a el duque de Egip(o a su audi(orio: *a$lando en 6alse(eH: las $ru)as de /rancia 'an a los aquelarres sin esco$a ni grasa ni !on(uraC s2lo 'an con algunas pala$ras !-gicas. Las $ru)as de I(alia (ienen sie!pre un !ac*o ca$r,o esper-ndolas a la puer(a: pero (odas ellas salen por la c*i!enea. La 'o% del )o'en $ri$2n: ar!ado de pies a ca$e%a: do!ina$a aquel $arullo. H;Bra'o< ;Bra'o< ;4o1 *ago !is pri!eras ar!as< ;+ru*-n< Por Cris(o que so1 (ru*-n. ;Llenad!e el )arro de 'ino< .!igos !,osC !e lla!o Je*an /rollo du Moulin 1 so1 gen(il*o!$re. Es(o1 seguro de que si Dios 6uera gendar!e se aca$ar,a *aciendo sal(eador. 4er!anos: 'a!os a *acer una $oni(a eBpedici2n 1 (odos so!os 'alien(es. .sal(are!os la iglesia: derri$are!os sus puer(as 1 sacare!os de all, a la !uc*ac*aC la sal'are!os de los )ueces 1 de los curasC des!an(elare!os el claus(ro 1 que!are!os al o$ispo en el o$ispado. W ade!-s lo *are!os (odo en !enos (ie!po del que (arda un $urgo!aes(re en (ragarse una cuc*arada de sopas. Nues(ra causa es )us(a. "aqueare!os la ca(edral 1 se aca$2. Colgare!os a uasi!odo. JConoc&is a uasi!odo: seori(asK JLe *a$&is 'is(o )adear con el $ord2n el d,a de Pen(ecos(&sK ;Por (odos los dia$los que es digno de 'erse< ;"e dir,a un dia$lo a ca$allo de una g-rgola< ;.!igos !,os: escuc*ad!e< "o1 (ru*-n *as(a el 6ondo de !i cora%2n 1 (engo al!a de $ellaco. 4e sido rico 1 !e co!, !is $ienes. Mi !adre quer,a *acer de !, un o6icial 1 !i padre su$di-conoC !i (,a conse)ero de los (ri$unales: !i a$uela pro(ono(ario del re1 1 !i (,a a$uela (esorero (ogadoC pero 1o !e *e *ec*o (ru*-n. "e lo di)e a !i padre 1 !e escupi2 a la cara su !aldici2nC se lo di)e (a!$i&n a !i !adre que se ec*2 a llorar: la po$re seora: 1 a $a$ear co!o ese (ronco en la parrilla. ;Vi'a la alegr,a< ;"o1 un au(&n(ico li$erado< +a$ernera: a!iga !,a: ;!-s 'ino que (oda',a puedo pagarlo< Pero que no sea de "uresnes que !e raspa el ga%na(eC pre6erir,a: ;qu& dia$los<: *acer g-rgaras con un ces(o. El audi(orio aplaud,a 1 se re,a a carca)adasC 'iendo (odo aquel )aleo a su alrededor el es(udian(e prosigui2. H;u& $ien suena es(e ruido< Populi debacchantis populosa debacchatio<>AP? W se puso a can(ar: con la 'is(a (ur$ada: co!o en &B(asis 1 co!o un can2nigo en(onando las ',speras. H93uae cantica:/'uae organa:/'uae cantilenae:9'uae "elodiae hic tine #ine decantantur: Sonnat "elli#lua h%"noru", organa suavitai"a angeloru" "elodia, cantica canticoru" "ira>AA?. AP. Popular desen6reno de un pue$lo desen6renado. AA. ;u& c-n(icos< ;u& ins(ru!en(os< ;u& !elod,as< ;u& in(er!ina$les !elod,as se o1en aqu,< "e o1en: dulces co!o la !iel: los ins(ru!en(os de los *i!nos: la sua',si!a !=sica de los -ngeles: los c-n(icos !-s ad!ira$les de en(re los c-n(icos. >"eg=n "an .gus(,n.? "e in(erru!pi2 un !o!en(o 1 di)o@ H;Can(inera del de!onio: da!e de cenar< 4u$o un !o!en(o en que nadie *a$la$a 1 )us(o en(onces se o12 la 'o% agria del duque de Egip(o que adoc(rina$a a sus gi(anos. HLa co!adre)a se lla!a .douine: el %orro PieHa%ul o el Corredor de $osques: el lo$o Pie gris o Pie dorado: el oso: el Vie)o o el .$uelo. El so!$rero de un gno!o le *ace a uno in'isi$le 1 per!i(e 'er las cosas in'isi$les. Para $au(i%ar a un sapo *a1 que 'es(irle de (erciopelo ro)o 1 negro: ponerle un casca$el al cuello 1 una ca!panilla en las pa(as. El padrino se pone delan(e 1 la !adrina de(r-s. Es el de!onio "idragasu! quien (iene el poder de *acer $ailar desnudas a las !uc*ac*as. H;Por (odos los de!onios< Hin(erru!pi2 Je*anH. Wa !e gus(ar,a a !, ser el de!onio "idragasu!. Mien(ras (an(o los (ru*anes segu,an ar!-ndose en(re cuc*ic*eos: al o(ro lado de la (a$erna. H;La po$re Es!eralda< Hdec,a una gi(anaH. Es nues(ra *er!ana. +ene!os que sacarla de all,. HEn(onces: Jsigue a=n en Nues(ra "eoraK Hpregun(2 un !endigo con cara de )ud,o. H;",: pardie%< HPues en(onces: ca!aradas HeBcla!2 el !endigoH: ;a Nues(ra "eora (odos< Porque ade!-s *a1 en la capilla de "an /ereol 1 /erru(ion dos es(a(uas: una de "an Juan Bau(is(a 1 o(ra de "an .n(onio: las dos de oro: 1 que pesan en(re las dos diecisie(e !arcos de oro 1 quince es(elinesC las peanas: de pla(a dorada: dieciH sie(e !arcos 1 cinc2 on%as. "& (odo es(o porque so1 or6e$re. En es(e !o!en(o: sir'ieron la cena a Je*an que recos(-ndose en el pec*o de la can(inera di)o@ H;Por "an Voul(HdeHLoucques: a quien el pue$lo lla!a "an Goguelu: que so1 un *o!$re 6eli%< +engo an(e !, a un i!$&cil que !e !ira con su cara $ar$ila!pia de arc*iduque 1 a !i i%quierda o(ro cu1os dien(es son (an largos que le (apan el !en(2n. W para col!o: 1o: co!o el !ariscal de Gi& en el asedio de Pon(oise: (engo !i dies(ra apo1ada en una pro(u$erancia. ;Por las $ar$as de Ma*o!a: ca!arada< ;Pareces un !ercader de pelo(as 1 enci!a (e 'as a sen(ar )un(o a !,< ;.!igo !,o< Wo so1 un no$le 1 las !er canc,as son inco!pa(i$les con la no$le%a. ;Largo de a*,: pues< ;W 'oso(ros: de)ad 1a de pegaros< ;Pero: c2!o< +=: Bau(is(a CroqueOison: con esa nari% (an $oni(a: J'as a eBponerla an(e los puos de ese $ui(reK ;I!$&cil< Non cui'ua" datu" est habere nasu">AN?. ;Eres di'ina: Jacqueline Ronge O'eille< ;Es una pena que es(&s cal'a< ;E*< Wo !e lla!o Je*an /rollo 1 !i *er!ano es arc*idi-cono. ;ue se 'a1a al dia$lo< +odo lo que os digo es cier(o. .l *acer!e (ru*-n *e renunciado alegre!en(e a la !i(ad de una casa si(uada en el para,so 1 que !i *er!ano !e *a$,a pro!e(ido@ Di!idia! do!u! in paradiro. Ci(o el (eB(o@ (engo un 6eudo en la calle +irec*appe 1 (odas las !u)eres se ena!oran de !,C es(o es (an cier(o co!o que "an Elo1 era un or6e$re eBcelen(e 1 que los cinco o6icios de la $uena 'illa de Par,s son los cur(idores: los (a6ile(eros: los (ala$ar(eros: los $olseros 1 los %apa(eros: 1 que san Loren%o 6ue que!ado con c-scaras de *ue'o. Os lo )uro: ca!aradas. Preciosa: *a1 claro de lunaC !ira por la clara$o1a c2!o el 'ien(o desgarra las nu$es. .s, *ar& 1o con (u corpio. ;E*: c*icas< ;ui(ad los !ocos a los nios 1 arreglad las !ec*as de esas 'elas< ;Por Crisco 1 por Ma*o!a< Ju& es lo que es(o1 co!iendoK ;Por J=pi(er< Los ca$ellos que no se encuen(ran en la ca$e%a de es(as ra!eras: !e los encuen(ro en el pla(o. ;O1e: 'ie)a< J"a$esK Me gus(an las (or(illas cal'as. ;ue el dia$lo (e de)e pas!ada< ;Valien(e *os(eler,a de Belce$= en donde las ra!eras se peinan con los (enedores< AN. #na nari% as, no la (iene cualquiera. W despu&s de (odo es(o ro!pi2 su pla(o con(ra el suelo 1 se puso a can(ar a 'o% en gri(o@ HNo (engo U en el no!$re de Dios U ni 6uego ni le1 U ni re1 ni Dios. Mien(ras (an(o Clopin +rouille6ou *a$,a aca$ado 1a con la dis(ri$uci2n de ar!as 1 se aproBi!2 a Gringoire que parec,a su!ido en una pro6unda !edi(aci2n: con los pies apo1ados en la parrilla de la c*i!enea. H.!igo Pierre Hle di)o el re1 de +unosH@ JEn qu& dia$los es(-is pensandoK Gringoire se 'ol'i2 *acia &l con una sonrisa !elanc2lica. HMe gus(a el 6uego: querido seor. No por la ra%2n (ri'ial de que puede calen(arnos los pies o de que sir'e para calen(ar la sopa: sino porque (iene c*ispas. . 'eces !e paso *oras en(eras !irando las c*ispas 1 descu$ro !il cosas en esas es(rellas que espol'orean el 6ondo negro del *ogar. Es co!o si esas es(rellas 6ueran o(ros (an(os !undos. H;ue !e par(a un (rueno si lo en(iendo< Hle di)o el (ru*-nH. J"a$es qu& *ora esK HNo lo s& Hrespondi2 Gringoire. Clopin se acerc2 en(onces al duque de Egip(o. HCa!arada Ma(*ias: el cuar(o de *ora no es $ueno. Dicen que el re1 Luis 3I es(- en Par,s. HRa%2n de !-s para arrancarle a nues(ra *er!ana de las garras Hle respondi2 el 'ie)o $o*e!io. H4a$las co!o un *o!$re: Ma(*ias Hle di)o el re1 de +unesH. .de!-s ac(uare!os r-pidos. No *a1 que (e!er resis(encia en la iglesia. Los can2nigos son co!o lie$res 1 noso(ros so!os !uc*os. La gen(e del parla!en(o se 'a a quedar !aana con un pal!o de narices cuando 'engan a $uscarla. ;Por las (ripas del papa< ;No quiero que la cuelguen a esa $ella nia< Clopin sali2 de la (a$erna. Mien(ras (an(o: Je*an segu,a gri(ando con 'o% ronca@ H;Be$o: co!o: es(o1 $orrac*o: so1 co!o el !is!o )=pi(er< ;E*< ;+=: Pierre L7.sso!!eur<: si !e sigues !irando as, lo 'o1 a dese!pol'ar la nari% de un papiro(a%o. Por su par(e: Gringoire: arrancado a sus !edi(aciones: se *a$,a pues(o a considerar lo ani!ado de aquella escena (an al$oro(adora que @e rodea$a 1 co!en(a$a en(re dien(es. HLuuriosa res vinu" et tu"ultuosa ebrietas>A0?. ;.1< ;u& $ien *ago no $e$iendo< W con cuan(o (ino di)o "an Beni(o@ FVinu" aportare #acit eda" sapientesG >AE?. A0. El 'ino 1 la e!$riague% son cosas lu)uriosas. AE. El 'ino *ace ap2s(a(as incluso a los !is!os sa$ios. En aquel !o!en(o en(r2 Clopin gri(ando con 'o% de (rueno. H;Medianoc*e< . es(a pala$ra que *i%o el e6ec(o de un $o(asilla en un regi!ien(o que *a *ec*o al(o: (odos los (ru*anes: *o!$res: !u)eres 1 nios: salieron (u!ul(uosa!en(e 6uera de la (a$erna con gran ruido de ar!as 1 *ierros. La luna se *a$,a ocul(ado. La Cor(e de los Milagros se *a$,a quedado a oscuras. No *a$,a ninguna lu%: pero es(a$a !u1 le)os de quedar desier(a pues pod,an dis(inguirse !uc*os grupos de *o!$res 1 !u)eres *a$lando en(re ellos en 'o% $a)a. "e o,a el ru!or de sus 'oces 1 se 'e,a relucir (oda clase de ar!as en la osH curidad. Clopin se su$i2 a una gran piedra. H;. 'ues(ras 6ilas: los de la ger!an,a: a 'ues(ras 6ilas los de Egip(o 1 'oso(ros (a!$i&n galileos< #n gran !o'i!ien(o se produ)o en la oscuridad 1 (odo aquel enor!e gen(,o pareci2 6or!arse en colu!nas. Minu(os !-s (arde el re1 de +unos ele'2 la 'o%. H;.*ora silencio para cru%ar Par,s< El san(o 1 sea esCpequeria lla!a 'aga$unda< ;No se encender-n las an(orc*as *as(a llegar a Nues(ra "eora< ;En !arc*a< Die% !inu(os !-s (arde: la ronda de a ca$allo *u,a despa'orida an(e una larga procesi2n de *o!$res negros 1 silenciosos que $a)a$a *acia el Pon(HauHC*ange: a (ra'&s de las calles (or(uosas que a(ra'iesan en (odas direcciones el denso $arrio de las 4alles. IV UN TORPE A&I'O .quella noc*e uasi!odo no dor!,a. .ca$a$a )us(o de *acer la =l(i!a ronda por la iglesia 1 no se *a$,a 6i)ado siquiera que: en el !o!en(o en que es(a$a cerrando las puer(as: el arc*idi-cono *a$,a pasado cerca de &l 1 *a$,a !os(rado un cier(o !al*u!or al 'erle ec*ar cuidadosa!en(e los cerro)os de la enor!e ar!adura de *ierro que da$a a las dos anc*as *o)as de la puer(a la solide% de una !uralla. Do! Claude !os(ra$a ade!-s un aspec(o !-s preocupado que de cos(u!$re. Por o(ra par(e: !al (ra(a$a cons(an(e!en(e a uasi!odo desde aquella a'en(ura noc(urna en la celda de la Es!eralda. Pero por !-s rudo que 6uera su (ra(o: 1 aunque incluso alguna 'e% le pegara: nada era capa% de que$ran(ar la su!isi2n: la paciencia 1 la en(rega del 6iel ca!panero. "opor(a$a (odo lo que 'iniese del arc*idi-cono sin un reproc*e 1 sin ninguna que)a. Wa 6ueran in)urias: a!ena%as a incluso golpes. +odo lo !-s le segu,a con su !irada inquie(a cuando do! Claude su$,a por la escalera *acia la (orre: aunque: desde aquella ocasi2n: el arc*idi-cono no *a$,a 'uel(o 'olun(aria!en(e a presen(arse an(e los o)os de la egipcia. "in e!$argo: aquella noc*e: despu&s de *a$er ec*ado una =l(i!a !irada a sus po$res ca!panas: (an descuidadas a*ora: a Jacqueline: a Marie 1 a +*i$auld: *a$,a su$ido *as(a lo !-s al(o de la (orre sep(en(rional 1 all,: de)ando en ei (e)ado su lin(erna sorda: $ien cerrada: se *a$,a quedado con(e!plando Par,s. La noc*e: co!o 1a *e!os dic*o: era !u1 oscura 1 Par,s que: por decirlo as,: no es(a$a ilu!inado en aquella &poca: presen(a$a a la 'is(a un con6uso !on(2n de !asas negras: cor(ado aqu, 1 all-: por la cur'a $lancu%ca del "ena. uasi!odo s2lo 'e,a lu% en la 'en(ana de un edi6icio le)ano cu1o per6il 'ago 1 so!$r,o se per6ila$a !u1 por enci!a de los (e)ados: *acia la Por(e de "ain(H.n(oine. +a!$i&n all, *a$,a alguien en 'ela. De)ando 6lo(ar por aquel *ori%on(e de $ru!as su !irada c,nica: el ca!panero presen(,a !u1 den(ro de s, una 'aga preo:.cupaci2n. 4ac,a 1a 'arios d,as que se sen(,a inquie(o 1 'igilan(e. Ve,a rondar con(inua!en(e en (orno a la ca(edral a *o!$res de aspec(o sinies(ro que 'igila$an a la )o'en 1 pensa$a que se es(a$a (ra!ando alg=n co!plo( con(ra la des'en(urada re6ugiada. "e i!agina$a que eBis(,a un odio popular *acia ella igual que eBis(,a ese odio *acia &l 1 (en,a la i!presi2n de que !u1 pron(o podr,a ocurrir algo i!pre'is(o. Por eso per!anec,a en el ca!panario: al acec*o: roando en .rur ensueor co!o dice Ra$elais: con el o)o (an pron(o en la celda co!o en Par,s: !on(ando la guardia: co!o un $uen perro: con el cora%2n lleno de (e!or 1 descon6ian%a. De pron(o: !ien(ras escru(a$a la gran ciudad con aquel =nico o)o que la na(urale%a: por una especie de co!pensaci2n: le *a$,a *ec*o (an pene(ran(e que casi $as(a$a para ree!pla%ar a los de!-s 2rganos de los que carec,a uasi!odo: le pareci2 que la silue(a del !uelle de la VieilleHPelle(erie (en,a algo especial: que *a$,a un cier(o !o'i!ien(o en aquel pun(o que la l,nea del pre(il que se des(aca$a en negro so$re el re6le)o $lanco del agua: no es(a$a igual que la de los o(ros !alecones: sino que se ondula$a an(e la 'is(a: co!o las olas de un r,o o co!o las ca$e%as de una !uc*edu!$re en !arc*a. .quello le pareci2 raro 1 !ir2 con !-s a(enci2n. .quel !o'i!ien(o parec,a dirigirse *acia la Ci(&: pero no se 'e,a ninguna lu%. "e !an(u'o duran(e alg=n (ie!po en el !alec2n 1 luego i$a 6lu1endo poco a poco: co!o dirigi&ndose *acia el in(erior de la isla: *as(a que de pron(o ces2 1 el aspec(o del !alec2n 'ol'i2 a 'erse rec(o a in!2'il co!o sie!pre. En el !o!en(o en que uasi!odo se *ac,a so$re ello un !on(2n de con)e(uras: cre12 dis(inguir que el !o'i!ien(o aquel reaparec,a o(ra 'e% por la calle del Par'is 1 que se prolonga$a por la Ci(&: perpendicular!en(e a la 6ac*ada de Nues(ra "eora. .unque la oscuridad era in(ensa: logr2 dis(inguir por 6in: c2!o una ca$e%a de colu!na dese!$oca$a por esa calle 1 c2!o un enor!e gen(,o se eB(end,a en un !o!en(o por la pla%a. En !edio de aquella oscuridad s2lo 6ue capa% de dis(inguir que se (ra(a$a de un enor!e gen(,o. .quel espec(-culo produc,a !iedo por s, !is!oC 1 es que el silencio de aquella procesi2n (an especial: (an in(eresada en ocul(arse en las so!$ras oscuras de la noc*e: no era !enos pro6undo que la propia oscuridad. "in e!$argo alg=n ruido (en,a que originar: aunque s2lo 6uera el producido por sus pisadas aunque &s(e no pudiera llegar a nues(ro sordo. .quella !uc*edu!$re de la que apenas si logra$a 'er algo 1 de la que no o,a nada anda$a 1 se agi(a$a sin e!$argo !u1 cerca de &l 1 le produc,a el e6ec(o de un des6ile de !uer(os: !udo a i!palpa$le: perdido en(re las so!$ras. Le parec,a 'er que a'an%a$a *acia &l una nie$la llena de *o!$res 1 que las so!$ras se !o',an en la oscuridad. En(onces renacieron sus (e!ores 1 por un !o!en(o le 'ino a la !en(e la idea de una (en(a(i'a con(ra la gi(ana 1 sin(i2 con6usa!en(e la 'iolencia de aquella si(uaci2n 1 6ue en(onces cuando re6leBion2 con unos ra%ona!ien(os !-s r-pidos 1 !e)ores de lo que *a$r,a ca$ido esperar de un cere$ro (an !al organi%ado co!o el su1o. J"er,a con'enien(e desper(ar a la gi(anaK J.1udarla a *uirK JPor d2ndeK Las calles es(a$an si(iadas 1 la iglesia pegada al r,o por la par(e pos(erior. No (en,a $arca 1 en(onces co!prendi2 que no *a$,a escapa(oria por a*,. EBis(,a sin e!$argo una posi$ilidad@ luc*ar *as(a la !uer(e si 6uera preciso: en el p2r(ico de la ca(edralC resis(ir al !enos *as(a que pudieran 'enir a a1udarle: si es que alguien pod,a 'enir: en 'e% de (ur$ar el sueo de la Es!eralda: pues sie!pre ser,a de!asiado pron(o el desper(ar a la po$re desgraciada para !orir. De(enido en es(a decisi2n: se puso a es(udiar al ene!igo con !-s cal!a. El gen(,o au!en(a$a por !o!en(os en la pla%a del Par'is. Deduc,a que no de$,an *acer apenas ruido pues(o que las 'en(anas de las calles 1 de la pla%a per!anec,an cerradas. De pron(o 'io $rillar una lu% 1 en un ins(ance se encendieron sie(e a oc*o an(orc*as que se pasea$an por enci!a de las ca$e%as agi(ando sus !ec*ones de 6uego. uasi!odo 'io en(onces clara!en(e c2!o se a!on(ona$a en la pla%a un (erri$le re$ao de *o!$res 1 !u)eres: *arapien(os: ar!ados con guadaas: picas: *oces: par(esanas cu1as !il pun(as reluc,anC por codas par(es $ieldos negros pon,an cuernos a aquellas caras *orri$les. "e acord2 'aga!en(e de aquel populac*o 1 cre12 reconocer en aquellas caras a quienes unos !eses an(es le *a$,an saludado co!o papa de los locos. #n *o!$re que lle'a$a una an(orc*a en una !ano 1 un l-(igo en la o(ra se su$i2 a una piedra del pre(il de la pla%a 1 parec,a arengar al gen(,o. Luego 'io c2!o aquel eB(rao e)&rci(o (o!a$a posiciones en (orno a la iglesia. uasi!odo recogi2 su lin(erna 1 $a)2 a la pla(a6or!a de en(re las (o!es para poder 'er de !-s cerca 1 preparar la !anera de de6enderse. Clopin +rouille6ou se *a$,a colocado an(e el gran p2r(ico de Nues(ra "eora 1 *a$,a organi%ado a su (ropa para la $a(alla. .unque no espera$a ninguna resis(encia: quiso: co!o un general prudence: conser'ar un orden que le per!i(iera *acer 6ren(e: en caso de necesidad: a un a(aque s=$i(o: a la 'igilancia o a la guardia de los doscien(os 'ein(e arqueros. .s,: pues: *a$,a escalonado a su $rigada de cal !anera que: 'is(a desde lo al(o 1 desde le)os: se *a$r,a pensado en el (ri-ngulo ro!ano de la $a(alla de Ecno!a: en el *ocico de cerdo de .le)andro o en la 6a!osa cua de Gus(a'o .dol6o. La $ase de es(e (ri-ngulo se apo1a$a en el 6ondo de la pla%a: de !anera que cerra$a la calle del Par'isC uno de sus lados !ira$a al 4e(elHDieu 1 el o(ro a la calle de "ain(HPierreHauBBoeu6s. Clopin +rouille6ou se *a$,a si(uado en la c=spide con el duque de Egip(o: nues(ro a!igo Je*an 1 los epil&p(icos !-s a(re'idos. No era cosa !u1 rara en las ciudades de la Edad Media una e!presa co!o la que los (ru*anes in(en(a$an en aquellos !o!en(os con(ra Nues(ra "eora. Lo que *o1 lla!a!os polic,a no eBis(,a en(onces. En las ciudades populosas: en las capi(ales so$re (odo: no *a$,a un poder cen(ral: =nico 1 regulador. El 6eudalis!o *a$,a cons(ruido de una !anera !u1 curiosa es(as grandes co!unas. La ciudad es(a$a 6or!ada por un con)un(o de !il seor,os que la di'id,an en nu!erosos co!par(i!en(os de 6or!as 1 (a!aos diH 'ersos. De a*, las !il polic,as con(radic(oriasC es decir: la 6al(a de polic,a. En Par,s: por e)e!plo: independien(e!en(e de los cien(o cuaren(a 1 un seores con pre(ensiones 6eudales: *a$,a 'ein(icinco que se cre,an con derec*os propiosC desde el o$ispo de Par,s: que (en,a cien(o cinco calles: *as(a el prior de No(reHDa!eHdesC*a!ps que (en,a cua(ro. +odos es(os )us(icieros 6eudales no reconoc,an !-s que no!inal!en(e la au(oridad so$erana del re1. +odos (en,an derec*os 'iarios 1 (odos se encon(ra$an en sus propios 6eudos. Luis 3I 6ue aquel o$rero in6a(iga$le que inici2 1 a'an%2 no(a$le!en(e en la de!olici2n del edi6icio 6eudal: con(inuado !-s (arde por Ric*elieu 1 Luis 3IV: en $ene6icio de la !onarqu,a: 1 aca$ado por Mira$eau en $ene6icio del pue$lo. Luis 3I in(en(2 ro!per la red de seor,os que cu$r,a Par,s: lan%ando con(ra ellos: 'iolen(a!en(e: dos o (res decre(os de polic,a general. .s, en AEQR: se dio orden a los *a$i(an(es de que: una 'e% llegada la noc*e: ilu!inasen con 'elas sus 'en(anas 1 de que cerrasen a sus perros $a)o pena de *orcaC en aquel !is!o ao orden2 que por las noc*es 6ueran cerradas las calles con cadenas de *ierro 1 se pro*i$i2 que por la noc*e se lle'asen dagas o cualquier o(ra ar!a o6ensi'a. Pero !u1 poco despu&s (odos es(os in(en(os de legislaci2n general ca1eron en desuso 1 la gen(e de)2 que el 'ien(o apagara las 'elas de sus 'en(anas 1 que los perros 'agasen por las callesC las cadenas de *ierro s2lo se u(ili%aron en &pocas de si(io 1 la pro*i$ici2n de lle'ar dagas no acarre2 !-s ca!$ios que el no!$re de la calle CoupeHGueule por el de CoupeHGorge>AR?: lo que no de)a de ser un progreso e'iden(e. El 'ie)o ar!a%2n de las )urisdicciones 6eudales se !an(u'o en pieC era in!enso el a!on(ona!ien(o de $ailia)es 1 de seor,os que se cru%a$an en la ciudad: es(or$-ndose: !e%cl-ndose: enred-ndose unos con o(rosC era in=(il la !araa de rondas: de con(rarrondas 1 de su$rondas: a (ra'&s de las cuales pasa$an: a !ano ar!ada: el $andida)e: la rapia 1 la sedici2n. .s, que den(ro del desorden general: no pod,an considerarse co!o un acon(eci!ien(o inaudi(o es(os asal(os: por una par(e del populac*o: *acia palacios: residencias o a las casas !is!as: en los $arrios !-s po$lados. En la !a1or pane de los casos: los 'ecinos no se !e%cla$an en el asun(o: sal'o si les a6ec(a$a de una !anera direc(a. "e (apona$an los o,dos an(e los disparos: cerra$an las con(ra'en(anas: a(ranca$an sus puer(as: de)a$an que el asun(o se arreglase con la guardia o sin la guardia 1 al d,a siguien(e se co!en(a$a en Par,s@ FEs(a noc*e *an ro$ado en casa de 5(ienne Bar$e((eC *an asal(ado al !ariscal de Cler!on(...a Por eso (en,an al!enas en los !uros a incluso !a(acanes por enci!a de las puer(as no s2lo las !ansiones reales: co!o el Lou're: el Palais: la Bas(ille: las +ournelles: sino (a!$i&n las residencias seoriales co!o el Pe(i(HBour$on: l74e(el de "ens: l74e(el d7.ngould!e: e(c. O(ros: en(re los que no se encon(ra$a la ca(edral: es(a$an 6or(i6icados. El a$ad de "ain(HGer!aindesHPr&s es(a$a al!enado co!o un $ar2n 1 la a$ad,a *a$,a gas(ado !-s dinero en $o!$ardas que en ca!panas. +oda',a en AQAP pod,a con(e!plarse la 6or(ale%a de la que *o1 apenas si queda la iglesia. AR Podr,a (raducirse por un ca!$io de Cor(aHcaras a Cor(aHcuellos. Pero 'ol'a!os a Nues(ra "eora. #na 'e% (o!adas las pri!eras disposiciones: 1 *a1 que decir en *onor a la disciplina de los (ru*anes que las 2rdenes de C6opin 6ueron e)ecu(adas en silencio 1 con una precisi2n ad!ira$le: el digno )e6e de la $anda se su$i2 al pre(il de la pla%a 1 ele'2 su 'o% ronca 1 -spera: !irando *acia la ca(edral 1 enar$olando su an(orc*a cu1as lla!as agi(adas por el 'ien(o 1 'eladas por su propia. *u!areda: *ac,an aparecer 1 desaparecer a la 'is(a la ro)i%a 6ac*ada de la iglesia. H. (i: Louis de Beau!on(: o$ispo de Par,s: conse)ero en la cor(e del parla!en(o: 1o Clopin +rouille6ou: re1 de +*unes: gran Co&sre: pr,ncipe de la ger!an,a: o$ispo de los locos: (e digo@ Nues(ra *er!ana: 6ala%!en(e condenada por !agia: se *a re6ugiado en (u iglesia 1 en consecuencia le de$es asilo 1 pro(ecci2n. "in e!$argo la cor(e del parla!en(o quiere prenderla 1 (= *as consen(ido en ello: (an(o que rnaana !is!o la colgar,an en la GrS'e: si Dios 1 los (ru*anes no es(u'ieran aqu,C por eso 'eni!os a (i: o$ispo. "i (u iglesia es sagrada: (a!$i&n lo es nues(ra *er!ana. W si nues(ra *er!ana no es sagrada: (a!poco lo es (u iglesia. Por es(o (e con!ina!os a que nos la en(regues si quieres sal'ar (u iglesiaC o nos la de'uel'es o asal(a!os (u iglesia 1 es(ar- $ien *ec*o. En (es(i!onio de lo cual: plan(o aqu, !i $andera 1 ;que Dios (e guarde: o$ispo de Par,s< Desgraciada!en(e uasi!odo no pudo o,r aquellas pala$ras: pronunciadas con un a6ire de !a)es(ad so!$r,a 1 sal'a)e. #no de los (ru*anes presen(2 su $andera a Clopin: que sole!ne!en(e la plan(2 en(re dos adoquines. Era una *orcade cu1as p=as colga$a: sanguinolen(o: un (ro%o de carne podrida. 4ec*o es(o: el re1 de +*unes se 'ol'i2 1 pase2 su !i(ada so$re su e)&rci(o: 6or!ado por una 6ero% !ul(i(ud de *o!$res en(re los que las !iradas $rilla$an (an(o co!o las picas. Despu&s de una $re'e pausa@ H;.delan(e *er!anos< ;.l (ra$a)o cerra)eros< +rein(a *o!$res 6ornidos: de !uscula(ura ro$usca 1 cara de ceH rra)eros: salieron de las 6ilas con !ar(illos: (ena%as 1 $arras de *ierro al *o!$ro. "e dirigieron *acia la puer(a principal de la ca(edral: su$ieron los escalones 1 pron(o se les 'io a (odos $a)o la o)i'a: 6or%ando la puer(a con (ena%as 1 palancas. #n !on(2n de (ru*anes los segu,a para a1udarlos o si!ple!en(e para !irarlosC en(re (odos a$a(ro(aron las once gradas del p2r(ico. Pero la puer(a aguan(a$a. H;De!onios< ;u& dura 1 qu& (escaruda< Hdec,a uno. H;Es 'ie)a 1 (iene los car(,lagos endurecidos< Hdec,a o(ro. H;Yni!o: ca!aradas< Hinsis(,a ClopinH. Me apuesco la ca$e%a con(ra una %apacilla: a que *a$&is a$ier(o la puer(a: recuperado a la !uc*ac*a 1 des'ali)ado el al(ar !a1or an(es de que se *a1a desper(ado un solo perdiguero. ;/i)aos<: parece que la cerradura esc- a punco de sal(ar. #n es(r&pi(o *orri$le que reson2 en aquel !o!en(o decr-s de&l incerru!pi2 las pala$ras de Clopin. "e dio la 'uel(a 1 'io c2!o una enor!e 'iga aca$a$a de cae( del cielo aplas(ando a una docena de (ru*anes so$re la escalina(a !is!a de la iglesiaC despu&s *a$,a re$ocado so$re el e!pedrado con el escruendo de un caona%o: des(ro%ando aqu, 1 all- las piernas de unos cuancos cru*anes que se apar(a$an con gri(os de (error. En un a$rir 1 cerrar de o)os el recin(o reser'ado de la pla%a qued2 'ac6o. Los cerra)eros: aunque procegidos por las pro6undas $d'edas del p2r(ico: a$andona(on la puer(a 1 *as(a el !is!o Clopin se recir2 a una discancia respe(uosa de la iglesia. H;De $uena !e *e li$rado< HeBcla!2 Je*anH. ;O, el sil$ido de la 'iga< ;Pero Pierre L7.so!!eur *a quedado aplascado< No es posi$le descri$ir la sorpresa 1 el p-nico que la ca,da de aquella 'iga pro'oc2 en los asal(an(es. Duran(e algunos !inu(os se quedaron con la 'is(a 6i)a en el a6ire: !-s (e!erosos por la ca,da de aquellos !aderos que por 'ein(e !il arqueros del re1. H;Por "a(an-s< H!ascullo el duque de Egip(oHC ;es(o *uelea !agia< HEs la luna la que nos *a cirado ese (ronco Hdi)o .ndr1 le Rouge. HW eso que dicen que la lung es a!iga de la Virgen HeBcla!2 /ranLois C*anceprune. H;Por !il papas< Hgri(a$a ClopinH. ;"ois (odos unos i!$&ciles< Hpero ca!poco &l sa$,a c2!o eBplicar la ca,da del !adero. "in e!$argo: no pod,an discingu,r nada en la 6ac*ada: a cu1a par(e superior no llega$a la daridad de las an(orc*as. El pesado !adero esca$a all, en !edio 1 se o,an los ge!idos de algunos desgraciados que *a$,an reci$ido el pri!er i!pac(o 1 que es(a$an par(idos en dos al *a$erles pillado con(ra el -nguloH de los escalones de piedra. Pasados los pri!eros !o!en(os de aso!$ro: el re1 de +*unes encon(r2 por 6in una eBplicaci2n que pareci2 plausi$le a sus co!paeros. H;Maldi(a sea< J"er- que los can2nigos se de6iendenK En(onces: ;a saco<: ;a saco< H;. saco< Hrepi(i2 la !uc*adu!$re con un *urra 6urioso: al (ie!po que lan%a$an una pri!era descarga de 6lec*as 1 de arca$uces con(ra la 6ac*ada de la ca(edral. .n(e es(a de(onaci2n: los cranquilos *a$icances de las casas circundan(es se despercaron 1 se 'ieron a$rir unas cuan(as 'en(anas 1 aparecer en ellas genre con gorros de noc*e 1 'elas en las !anos. H;+irad con(ra las 'en(anas< Hgric2 Clopin 1 &s(as 'ol'ieron a cerrarse in!edia(a!en(e de)ando a los curiosos: que apenas si *a$,an (enido (ie!po de ec*ar una o)eada asuscada a aquel escenario de lu(es 1 (u!ulco: sudando de !iedo 1 'ol'i&ndose )un(o a sus !u)eres. "e pregun(a$an si no se es(ar,a cele$rando un aquelarre en la pla%a de la ca(edral o si se (ra(a(,a de un nue'o rial(o de los $orgoones: co!o en el QE. En(onces los !aridos e!pe%a$an a pensar en los pilla)es: las !u)eres en las 'iolaciones 1 (odos se ec*a$an a ce!$lar. H;. saco< Hrepec,an los (ru*anesC pero no se a(re',an a aproBi!arse. Mira$an a la iglesia 1 al !adero 1 &s(e no se !o',aC la iglesia conser'a$a su aspec(o (ranquilo 1 desier(o pero *a$,a algo que *ela$a de (error a los (ru*anes. H;Voso(ros: cerra)eros: !anos a la o$ra< Hgri(2 +rouille6ouH 4a1 que 6or%ar la puer(a Hpero nadie dio un paso. H;Por (odos los de!onios< ;Pero es que (en&is !iedo de una 'iga< #n 'ie)o cerra)ero se dirigi2 a &l. HCapi(-n: no es la 'iga la que nos asus(aC es la puer(a que es(- (oda cosida con $arras de *ierro 1 las (ena%as no sir'en de nada. HJu& necesi(ar,ais: pues: para derri$arlaK Hles pregun(2 Clopin. H;.*< "e necesi(ar,a un arie(e. El re1 de +*unes se acerc2 'alien(e!en(e *acia el enor!e !adero 1 puso el pie enci!a. H.qu, (en&is uno Hles di)oHC os lo *an en'iado los can2nigos H1 saludando $urlona!en(e *acia la iglesia di)oH@ ;Gracias can2nigos< La $ra'a(a produ)o su e6ec(oC el e!$ru)o del !adero se *a$,a ro(o 1 los (ru*anes reco$raron su 'alor. Pron(o la pesada 'iga: le'an(ada co!o una plu!a por doscien(os $ra%os 'igorosos: 'ino a lan%arse con 6uria con(ra la gran puer(a que 1a an(es *a$,an in(en(ado derri$ar. Vi&ndolo as,: con la se!iclaridad que las escasas an(orc*as esparc,an por la pla%a: aquel largo !adero e!pu)ado por aquella !ul(i(ud de *o!$res: que le precipi(a$an corriendo con(ra la iglesia: se *a$r,a cre,do 'er a un !ons(ruoso ani!al de !il pa(as e!$is(iendo: con la ca$e%a $a)a: al gigan(e de piedra. .l c*oque de la 'iga: la puera se!i!e(-lica reson2 co!o un in!enso (a!$orC no se ro!pi2: pero la ca(edral en(era se es(re!eci2 1 se o1eron re(u!$ar las ca'idades pro6undas del edi6icio. En aquel ins(an(e: una llu'ia de peascos co!en%2 a caer de lo al(o de la 6ac*ada so$re los asal(an(es. H;De!onios< HeBcla!2 Je*anH J"er- que las (orres nos lan%an sus $alaus(radas a la ca$e%aK Pero 1a el i!pulso se *a$,a dado 1 el re1 de +*unes predica$a con el e)e!plo@ decidida!en(e era el o$ispo que in(en(a$a de6enderse. En(onces se e!pe%2 a a(acar la puer(a con !-s ra$ia: a pesar de las enor!es piedras que: ca1endo de lo al(o de las (orres: ro!p,an ca$e%as a dies(ro 1 sinies(ro. Lo !-s des(aca$le era que aquellas piedras ca,an de una en una pero !u1 seguidas. Los (ru*anes sin e!$argo no(a$an sie!pre dos al !is!o (ie!poC una en su piernas 1 o(ra en la ca$e%a. ueda$an !u1 pocos sin reci$ir ning=n golpe 1 un !on(2n de *eridos 1 !uer(os: en'uel(os en sangre: se re!o',a $a)o los pies de los asal(an(es que: cada 'e% !-s eBci(ados 1 6uriosos: redo$la$an sus ,!pe(us. La larga 'iga con(inua$a golpeando la puer(a a in(er'alos regulares: co!o el $ada)o de una ca!pana: la llu'ia de piedras no cesa$a 1 la puer(a segu,a gi!iendo. El lec(or *a$r- podido adi'inar 6-cil!en(e que aquella resis(encia inesperada que (an(o eBaspera$a a los (ru*anes 'en,a de uasi!odo. Por desgracia: la casualidad es(a$a a1udando al 'alien(e sordo. Cuando $a)2 a la pla(a6or!a si(uada en(re las (orres: sus ideas eran !u1 con6usas. 4a$,a corrido duran(e algunos !inu(os por la galer,a: 1endo 1 'iniendo co!o un loco: 'iendo desde arri$a la !asa co!pac(a de los (ru*anes: dispues(os a asal(ar la iglesia 1 pidiendo: a Dios o al dia$lo: que sal'ase a la gi(ana. 4a$,a (enido la idea de su$ir al ca!panario !eridional 1 (ocar a re$a(o. Pero an(es de llegar a poner la ca!pana en !o'i!ien(o: an(es de que la enor!e 'o% de Marie *u$iera (enido (ie!po de lan%ar un solo cla!or: Jno lo *a$r,an (enido los (ru*anes: !-s que so$rado: para derri$ar die% 'eces la puer(a de la iglesiaK Coincid,a )us(o con el !o!en(o en que los cerra)eros a'an%a$an *acia ella con (odas sus *erra!ien(as. Ju& *acer en(oncesK De pron(o se acord2 de que algunos al$ailes *a$,an es(ado (odo el d,a reparando el !uro: el ar!a%2n 1 el (e)ado de la (orre !eridicional. .quello 6ue co!o un ra1o de lu%@ el !uro era de piedra: la (ec*u!$re de plo!o 1 la ar!a%2n de !adera. "e (ra(a$a de aquella ar!a%2n prodigiosa: (an (upida: que la lla!a$an el bos'ue. uasi!odo corri2 *acia aquella (orre. Los espacios in6eriores es(a$an e6ec(i'a!en(e llenos de !a(eriales. 4a$,a !on(ones de piedra: l-!inas de plo!o enrolladas: *aces de lis(ones: s2lidas 'i gas aserradas 1a 1 !on(ones de casco(e. +odo un arsenal. La si(uaci2n era apre!ian(e: pues las (ena%as 1 los !ar(illos es(a$an (ra$a)ando a$a)o: en la puer(a. En(onces: con una 6uer%a: que el sen(i!ien(o del peligro *ac,a au!en(ar: le'an(2 una de las 'igas: la !-s larga 1 pesada: la sac2 por una clara$o1a 1 luego: cogi&ndola por la par(e eB(erior de la (orre: la 6ue desli%ando por el -ngulo de la $alaus(rada que rodea la pla(a6or!a 1 la arro)2 al 'ac,o. La enor!e 'iga: en aquella ca,da de cien(o sesen(a pies: araando la 6ac*ada 1 arrancando escul(uras: dio 'arias 'uel(as so$re s, !is!a: co!o el aspa de un !olino que 6uese 'olando por los aires. Cuando lleg2 al suelo: se al%2 aquel *orri$le gri(o 1 la negra 'iga: re$o(ando en el suelo parec,a una serpien(e que sal(ara. uasi!odo 'io c2!o los (ru*anes se dispersa$an a la ca,da del !adero: co!o se esparce la ceni%a cuando un nio sopla enci!a. "upo apro'ec*ar su espan(o 1 !ien(ras ellos se quedaron !irando supers(iciosa!en(e el !adero: ca,do del cielo: 1 de)a$an (uer(os a los san(os de piedra del p2r(ico con una descarga de sae(as 1 perdigones: uasi!odo i$a a!on(onando en silencio casco(es: piedras 1 !orrillos a incluso *as(a los sacos de *erra!ien(as de los al$ailes: en los $ordes de la $alaus(rada por donde 1a *a$,a lan%ado la 'iga. Por eso: en cuan(o se dispusieron a e!$es(ir la gran puer(a: la grani%ada de piedras co!en%2 a caer 1 les pareci2 que la iglesia se de!ol,a a s, !is!a so$re sus ca$e%as. "i alguien *u$iera 'is(o a uasi!odo en aquellos !o!en(os se *a$r,a asus(ado. Independien(e!en(e de los pro1ec(iles que *a$,a a!on(onado )un(o a la $alaus(rada: *a$,a apilado (a!$i&n un !on(2n de piedras en la !is!a pla(a6or!a: 1 cuando se le aca$aron los !orrillos del $orde an(erior: cog,a del o(ro !on(2n. .s, que se agac*a$a: se le'an(a$a: se 'ol',a a agac*ar 1 a le'an(ar: con una ac(i'idad incre,$le. "u enor!e ca$e%a de gno!o se aso!a$a por la $alaus(rada 1 ca,a al 'ac,o una enor!e piedra 1 luego o(ra 1 o(ra !-s. De 'e% en cuando: segu,a con la 'is(a la ca,da de un $uen pedrusco 1 cuando da$a en el $lanco dec,a@ H;;4un<< Pero los (ru*anes no des!a1a$an 1 1a la gruesa puer(a: con !-s de 'ein(e e!$es(idas: *a$,a (e!$lado an(e el ,!pe(u del arie(e: !ul(iplicado por la 6uer%a de cien *o!$res. Los paneles se cuar(ea$anC los cincelados sal(a$an *ec*os as(illas: los go%nes se le'an(a$an so$re sus !ac*os a cada e!$es(ida: los (a$lones cru),an 1 las !aderas se des*ac,an en(re las ner'aduras de *ierro. Por suer(e para uasi!odo: *a$,a !-s *ierro que !adera. Pero &l se da$a cuen(a de que aquella enor!e puer(a es(a$a cediendo 1: aunque no lo o,a: cada golpe repercu(,a a la 'e% en las ca'ernas de la iglesia 1 en sus en(raas. Desde arri$a 'e,a c2!o los (ru*anes: (riun6an(es 1 llenos de ra$ia: le'an(a$an sus puos a la (ene$rosa 6ac*adaC en(onces ec*a$a de !enos: para la gi(ana 1 para &l !is!o: las alas de los $=*os que *u,an en $andadas por enci!a de su ca$e%a. .quella llu'ia de pedruscos no era $as(an(e para rec*a%ar a los asal(an(es. En aquellos !o!en(os de angus(ia: o$ser'2: un poco !-s a$a)o de la $alaus(rada: desde donde &l segu,a aplas(ando a los (ru*anes: que *a$,a dos largas g-rgolas de piedra si(uadas eBac(a!en(e por enci!a de la puer(a. El ori6icio in(erno de las g-rgolas da$a so$re el pa'i!en(o de la pla(a6or!a 1 en(onces (u'o una idea@ corri2 a $uscar un *a% de lea a su cuar(uc*o de ca!panero: coloc2 so$re la lea !uc*as la(as 1 rollos de plo!o 1 !uniciones a=n sin usar 1: $ien dispues(a la *oguera en el agu)ero de las dos g-rgolas: la prendi2 6uego con su 6arol. Mien(ras (an(o: 1 co!o 1a no ca,an piedras: los (ru*anes *a$,an de)ado de !irar a lo al(o. Los $andidos: )adean(es cual una )aur,a que acosa al )a$al, en su cu$il: se apresura$an (u!ul(uosa!en(e en (orno al gran por(2n: !u1 des'enci)ado 1a por el arie(e: pero (oda',a de pieC espera$an con gran agi(aci2n el golpe de6ini(i'o que lo a$a(iera por co!ple(o. "e apelo(ona$an para es(ar lo !-s cerca posi$le: para lan%arse los pri!eros: cuando se a$riese: en aquella opulen(a ca(edral: recep(-c'lo in!enso en donde: duran(e (res siglos: se *a$,an concen(rado enor!es rique%as. "e recorda$an unos a o(ros: con rugidos de placer 1 de a'aricia: las *er!osas cruces de pla(a: las $ellas capas de $rocado: las sun(uosas (=nicas de pla(a dorada: las !agni6icencias del coro: el esplendor sole!ne de las grandes 6ies(as: las Na'idades deslu!$ran(es de cirios: las Pascuas *enc*idas de solC en 6in: (oda la !agni6icencia de aquellas sole!nidades esplendorosas: en donde las cus(odias: candela$ros: c-lices: (a$ern-culos 1 relicarios recu$r,an los al(ares con una capa de oro 1 de dia!an(es. Es cier(o que en aquel !o!en(o los leprosos 1 los (ullidos pensa$an !uc*o !enos en la li$eraci2n de la gi(ana que en el saqueo de Nues(ra "eora. PoH dr,a!os pensar: sin (e!or a error: que: para !uc*os de ellos: la Es!eralda no era !-s que un pre(eB(o: si es que los ladrones (u'ieran necesidad de pre(eB(os. De pron(o: cuando se *a$,an agrupado en (orno al arie(e para ases(ar un golpe de6ini(i'o: con(eniendo (odos la respiraci2n 1 (ensando sus !=sculos para aplicar ($da su 6uer%a a la e!$es(ida: un alarido: !-s espan(oso a=n que el que es(allara cuando la ca,da del !adero: se al%2 en(re ellos. Los que no gri(a$an: los que a=n es(a$an 'i'os: se quedaron a(2ni(os !irando. Dos c*orros de plo!o 6undido ca,an de lo al(o del edi6icio so$re lo !-s denso de aquella !ul(i(ud. .quella !area de *o!$res aca$a$a de derru!$arse $a)o el c*orro del !e(al 6undido: que *a$,a *ec*o: en los dos pun(os en donde ca,a: dos agu)eros negros 1 *u!ean(es en(re la !ul(i(ud co!o lo *ar,a el agua calien(e ca1endo so$re la nie'e. "e 'e,a all, re'olcarse a gen(es !ori$undas: !edio calcinadas: que aulla$an de dolor. .de!-s de los dos c*orros principales ca,an (a!$i&n go(as que se esparc,an so$re los asal(an(es 1 pene(ra$an en las ca$e%as co!o $arrenas de 6uego. Era un 6uego pesado que acri$illa$a a aquellos !isera$les co!o una *ir'ien(e grani%ada. Los gri(os eran desgarradores. +odos *u,an ciega!en(e (an(o los !-s 'alien(es co!o los !-s asus(adi%os: de)ando caer el pesado !adero enci!a de los cad-'eres: 1 la pla%a del Par'is qued2 'ac,a por segunda 'e%. +odas las !iradas se dirig,an a la par(e superior de la ca(edral 1 era algo eB(raordinario lo que es(a$an 'iendo@ en la par(e !-s ele'ada de la =l(i!a galer,a: por enci!a del rose(2n cen(ral: *a$,a una gran lla!a que su$,a en(re los ca!panarios con (ur$illones de c*ispas: una gran lla!- re'uel(a 1 6uriosa: de la que el 'ien(o arranca$a a 'eces una lengua en !edio de una gran *u!areda. Por de$a)o de aquella lla!a: por de$a)o de la oscura $alaus(rada de (r&$oles al ro)o: dos g-rgolas con caras de !ons(ruos 'o!i(a$an sin cesar una llu'ia ardien(e que se des(aca$a con(ra la oscuridad de la 6ac*ada in6erior. . !edida que aquellos dos c*orros l,quidos se aproBi!a$an al suelo: se i$an esparciendo en *aces: co!o el agua que sale por los !il agu)eros de una regadera. Por enci!a de la lla!a: las enor!es (orres: de las que en cada una se des(aca$an dos caras: una (oda negra 1 o(ra (o(al!en(e ro)a: parec,an a=n !-s al(as por la enor!e so!$ra que pro1ec(a$an *acia el cielo. "us innu!era$les escul(uras de dia$los 1 de dragones adquir,an un aspec(o l=gu$re 1 da$a la i!presi2n de que la inquie(a claridad de la lla!a les insu6lara !o'i!ien(o. 4a$,a sierpes que parec,an re,r: g-rgolas que podr,a creerse que aulla$an: sala!andras que resopla$an en las lla!as: (arascas que es(ornuda$an por el *u!oC 1 en(re (odos aquellos !ons(ruos: desper(ados as, de su sueo de piedra por aquella lla!a 1 por aquel cla!or: *a$,a uno que anda$a 1 al que: de 'e% en cuando: se le 'e,a pasar por el 6ren(e de la *oguera co!o un !urci&lago an(e una lu%. "egura!en(e aquel eB(rao 6aro i$a a desper(ar: a lo le)os: al leador de las colinas de Bice(re: (e!eroso al 'er (e!$lar so$re sus $re%os la so!$ra gigan(esca de las (orres de Nues(ra "eora. #n silencio de (error se eB(endi2 en(re los (ru*anes duran(e el coal s2lo se o1eron los gri(os de alar!a de los can2nigos: encerrados en su claus(ro: inquie(os co!o ca$allos en una cuadra que ardeC se o,a (a!$i&n el ruido 6ur(i'o de 'en(anas que se a$r,an 1 cerra$an r-pida!en(e: el $arullo in(erior de las casas 1 del 4e H (elHDieu: el 'ien(o en(re las lla!as: los =l(i!os es(er(ores de los !ori$undos 1 el con(inuo c*isporro(eo de la llu'ia de plo!o con(ra el suelo. Los principales (ru*anes se *a$,an re(irado $a)o el porc*e de la !ansi2n de Gondelaurier para (o!ar decisiones. El duque de Egip(o: sen(ado en una de las piedras esquineras del porc*e: con(e!pla$a con (e!or religioso la 6an(as!ag2rica *oguera que reluc,a a !-s de sesen(a !e(ros en el aire. Clopin +rouille6ou se !ord,a los puos con ra$ia. HEs i!posi$le en(rar H!ur!ura$a en(re dien(es. H;Es una 'ie)a iglesia encan(ada< H!asculla$a el 'ie)o $o*e!io Ma(*ias 4ungadi "picali. H;Por los $igo(es del papa< Haad,a un socarr2n canoso que *a$,a es(ado en el e)&rci(oH. Es(as g-rgolas de iglesia escupen plo!o derre(ido !e)or que los !a(acanes de Lec(oure. HJVeis ese de!onio que 'a 1 'iene por delan(e del 6uegoK Hdec,a el duque de Egip(o. H;Pardie%< Hdi)o ClopinH. Es el !aldi(o ca!panero: es uasi!odo. El gi(ano asin(i2 con la ca$e%a. HOs digo que es el al!a de "a$nac: el gran !arqu&s: el de!onio de las 6or(i6icaciones. +o!a la 6or!a de un soldado ar!ado con ca$e%a de le2n 1 a 'eces !on(a en un *orri$le ca$allo. Con'ier(e a los *o!$res en piedras 1 *ace las (orres con ellas. Manda a !-s de cincuen(a legiones. "eguro que es &l. Le recono%co. . 'eces se 'is(e con una (=nica dorada a la !anera de un (urco. HJD2nde es(- Belle'igne de l7E(oile Hpregun(2 Clopin. H4a !uer(o Hrespondi2 una (ru*ana. .udr1 le Rouge sonre,a con una risa es(=pida. HNues(ra "eora es(- dando (ra$a)o al 4e(elHDieu >AQ?. Hdec,a. AQ. 4o(elHDieu es el equi'alen(e de *ospi(al. El *ospi(al principal de una ciudad. HJPero no 'a a *a$er !anera de derri$ar la puer(aK HeBcla!2 el re1 de +*unes dando una pa(ada. El duque de Egip(o le !os(ra$a (ris(e!en(e los arro1os de plo!o *ir'iendo que no cesa$an de ra1ar la negra 6ac*ada co!o dos largos *usos de 62s6oro. H"e *an 'is(o iglesias que se de6end,an as, ellas solas Hco!en(2 suspirandoH. "an(a "o6,a de Cons(an(inopla: *ace 1a de es(o cuaren(a aos: ec*2 al suelo en (res ocasiones seguidas a la !edia luna de Ma*o!a: sacudiendo sus c=pulas: que son sus ca$e%as. Guillau!e de Par,s: que cons(ru12 &s(a: era un !ago. HJ4a$r- que re(irarse en(onces 'ergon%osa!en(e co!o unos 'ulgares co$ardesK Hdi)o ClopinH 1 Jde)are!os a*, a nues(ra *er!ana para que esos lo$os encapuc*ados la cuelguen !aanaK HJW la sacris(,a en donde *a1 oro a espuer(asK Haadi2 un (ru*-n del que la!en(a!os desconocer el no!$re. H;Por las $ar$as de Ma*o!a< Hgri(2 +rouille6ou. H;4a1 que in(en(arlo una 'e% !-s< Hinsis(i2 el (ru*-n. Ma(*ias 4ungadi asin(i2 con la ca$e%a. HPero no en(rare!os por la puer(a. 4a1 que encon(rar el de6ec(o de la ar!adura a la 'ie)a $ru)a@ un agu)ero: una 6alsa po(erna: cualquier )un(ura. H;u& dices< ;Vuel'o a*ora !is!o< Hdi)o ClopinH. Por cier(o: Jd2nde es(ar- el es(udian(e &se: Je*an: que se puso (an per(rec*adoK HEs(ar- !uer(o segura!en(e porque no se le o1e re,r Hdi)o alguien. El re1 de +*unes 6runci2 el en(rece)o. H;Cu-n(o lo sien(o< 4a$,a un cora%2n 'aleroso $a)o aquella c*a(arra. JW !aese Pierre GringoireK HCapi(-n Clopin Hdi)o .ndr1 el Ro)oH: se larg2 an(es de que lleg-ra!os al Pon(HauBHC*angeurs. Clopin golpe2 el suelo con el pie. H;Maldi(a sea< Es &l quien nos !e(e en el )aleo 1 luego nos de)a plan(ados en !edio. ;Co$arde c*arla(-n< H;Capi(-n Clopin< Hgri(2 .ndr1 el Ro)o: que es(a$a !irando *acia la calle del Par'isH. .*, 'iene el es(udian(e. H;.la$ado sea Plu(2n< Hdi)o ClopinH: pero Jqu& dia$los (rae arras(andoK En e6ec(o: era Je*an: que corr,a (an(o co!o se lo per!i(,an su pesada 'es(i!en(a de palad,n 1 una larga escalera que i$a arras(rando por el suelo: !-s so6ocado que una *or!iga (ranspor(ando una *o)a de *ier$a 'ein(e 'eces !-s larga que ella. H;Vic(oria< C +e Deo!< Hgri(a$a el es(udian(eH. 5s(a es la escalera de los descargadores del puer(o "ain( Landr1. Clopin se aproBi!2 a &l. HPero !uc*ac*o: Jqu& dia$los quieres *acer con esa escaleraK HWa la (engo Hrespondi2 Je*an so6ocadoH. "a$,a que la guarda$an en el co$er(i%o de la casa del (enien(e. .ll, *a1 una !o%a que !e conoce 1 que !e encuen(ra *er!oso co!o un Cupido. Me las *e arreglado para que !e d& la escalera. La !o%a *a 'enido a a$rir!e en ca!is2n. HBueno: pero: Jqu& pre(endes *acer con la escaleraK Hle insis(i2 Clopin. Je*an le !ir2 con aire de co!plicidad a *i%o sonar sus dedos co!o cas(auelas. Es(a$a su$li!e en aquel !o!en(o. +en,a en la ca$e%a uno de esos cascos recargados del siglo B' que asus(a$an al ene!igo con sus ci!eras qui!&ricas. "u ci!era i$a eri%ada con die% pun(as de *ierro: de !anera que Je*an *u$iera podido dispu(ar el (e!i$le ep,(e(o de rstuvwxyxz al na',o *o!&rico de N&s(or. HJue qu& pre(endo *acer con ella augus(o re1 de +*unesK JVeis esa 6ila de es(a(uas con cara de idio(as: a*, arri$a: enci!a de los p2r(icosK H",: J1 qu&K HEs la galer,a de los re1es de /rancia. HW Jqu& !-s !e daK Hle respondi2 Clopin. H;Esperad< 4a1 una puer(a: al 6inal de esa galer,a: que s2lo es(- cerrada con pes(illoC con es(a escalera su$o 1 es(o1 en la iglesia. HMuc*ac*o: d&)a!e su$ir el pri!ero. HNada de eso: ca!aradaC la escalera es !,a. Vos ser&is el segundo. H;ue Belce$= lo lle'e< Hle di)o Clopin !al*u!oradoH. No quiero ir de(r-s de nadie. HEn ese caso: Clopin: $=sca(e una escalera. HW Je*an ec*2 a correr por la pla%a arras(rando su escalera a la 'e% que gri(a$a@ H;"eguid!e: !uc*ac*os< En un !o!en(o apo1aron la escalera en la $alaus(rada de la galer,a in6erior: por enci!a de los p2r(icos la(erales. +odo un grupo de (ru*anas con gran al$oro(o se arre!olin2 )un(o a ella para su$ir: pero Je*an !an(u'o su derec*o 1 6ue el pri!ero que puso los pies en los $an%os. El (ra1ec(o era $as(an(e largo. La galer,a de los re1es de /rancia es(- *o1 ele'ada unos 'ein(e !e(ros por enci!a del suelo. Las once gradas de la escalina(a la ele'a$an a=n !-s. Je*an su$,a len(a!en(e: es(or$ado por su pesada ar!aduraC con una !ano se cog,a a los $an%os de la escalera 1 con la o(ra sos(en,a la $alles(a. Cuando i$a por la !i(ad ec*2 una o)eada: apenada: a los po$res (ru*anes !uer(os que llena$an la escalina(a. H;4e aqu, un !on(2n de cad-'eres digno del quin(o can(o de la Mada< H1 con(inu2 su$iendo seguido de los (ru*anes que llena$an la escalera. .l 'er c2!o i$a ele'-ndose ondulada!en(e en las so!$ras aquella l,nea de espaldas acora%adas: se *a$r,a pensado en una serpien(e con esca!as de acero: (repando por la paH red de la ca(edral. Je*an que ser,a la ca$e%a 1 que i$a sil$ando: co!ple(a$a aquella 6an(as,a. El es(udian(e lleg2 por 6in al $alc2n de la galer,a 1 sal(2 por enci!a con $as(an(e agilidad en(re los aplausos de (oda la (ru*aner,a. "in(i&ndose dueo de la ciudadela: lan%2 un gri(o de alegr,a 1: de pron(o: se de(u'o pe(ri6icado. .ca$a$a de descu$rir a uasi!odo: con su o)o resplandecien(e: ocul(o en(re las so!$ras: (ras una de las es(a(uas de los re1es. .n(es de que un segundo asal(an(e *u$iera pues(o el pie en la galer,a: el 6ornido )oro$ad2 lleg2 de un sal(o *as(a la escalera 1: sin decir pala$ra: cogi2 con sus poderosas !anos los eB(re!os de los dos largueros: los le'an(2 ale)-ndolos del !uro: $alance2 durance un !o!en(o: en(re cla!ores de angus(ia la larga escalera plega$le: llena (oda ella de (ru*anes 1: s=$i(a!en(e: con una 6uer%a so$re*u!ana: lan%2 aquel raci!o de *o!$res a la pla%a. L. escalera: lan%ada *acia a(r-s: per!aneci2 un !o!en(o derec*a 1 de pie: oscil2 despu&s: 1 6inal!en(e: descri$iendo un (error,6ico arco de c,rculo de 'ein(icinco !e(ros de radio: ca12 al e!pedrado: con su carga de $andidos: con !-s rapide% que un puen(e le'adi %o del que se ro!pen las cadenas. "e o12 una in!ensa i!precaci2n 1 luego (odo se aca$2. .lgunos desgraciados: *eridos: se reH (iraron arras(r-ndose por en(re aquel !on(2n de !uer(os. #n ru!or de dolor 1 de c2lera sucedi2 a los pri!eros gri(os de (riun6o. uasi!odo o$ser'a$a i!pasi$le: con los dos codos apo1ados en la $alaus(rada. Parec,a un 'ie)o re1 !elenudo aso!ado a su 'en(ana. Je*an /rollo: por su par(e: se encon(ra$a en una si(uaci2n cr,(ica. "e *alla$a en la galer,a con el (e!i$le ca!panero: solo: separado de sus co!paeros por un !uro 'er(ical de 'ein(inco !e(ros. Mien(ras uasi!odo se en(re(en,a con la escalera: el es(udian(e se *a$,a precipi(ado *acia la po(erna: que supon,a a$ier(a. Pero no lo es(a$a. .l en(rar en la galer,a: el sordo la *a$,a cerrado (ras &l. En 'is(a de ello Je*an se *a$,a escondido (ras =no de los re1es de piedra: no a(re'i&ndose ni a respirar 1 !irando (e!eroso al !ons(ruoso )oro$ado: co!o un *o!$re que: cor(e)ando a la !u)er del guardi-n de una casa de 6ieras: al dirigirse una noc*e a su ci(a a!orosa: se equi'ocara de pared: en su escalada: 1 se encon(rara de pron(o: 6ren(e a 6ren(e: con un oso $lanco. En los pri!eros !o!en(os el sordo no se preocup2 de &lC por 6in 'ol'i2 la ca$e%a 1 endere%2 su cuerpo de6or!e. 4a$,a descu$ier(o al es(udian(e. Je*an se prepar2 para un c*oque 'iolen(o pero el sordo per!aneci2 in!2'il. {nica!en(e se *a$,a 'uel(o *acia. el es(udian(e al que se qued2 !irando. H;4&: *&< Hle di)o Je*anH. JPor qu& !e !iras con ese o)o (uer(o 1 !elanc2licoK W !ien(ras dec,a es(o el )o'en (ensa$a as(u(a!en(e su $alles(a. H;uasi!odo< Hle gri(2HC 'o1 a ca!$iar(e el !o(e. +e lla!ar-n el ciego. La 6lec*a surgi2 de la $alles(a: sil$ando 1 6ue a cla'arse en el $ra%o i%quierdo del )oro$ado. uasi!odo no se in!u(2 1 arranc-ndose la sae(a de su $ra%o la par(i2 (ranquila!en(e con(ra su enor!e rodilla 1 luego de)2 caer los dos (ro%os. Je*an no (u'o (ie!po de dispararle una segunda 'e%. #na 'e% ro(a la 6lec*a: uaH si!odo resopl2 con 'iolencia 1 dio un sal(o co!o un sal(a!on(es para caer so$re el es(udian(e cu1a ar!adura qued2 aplas(ada con(ra la pared. W desde aquella penu!$ra por la que 6lo(a$a el resplandor de las an(orc*as: se con(e!pl2 una escena *orri$le. uasi!odo *a$,a cogido con su !ano i%quierda los $ra%os de Je*an: que no opon,a resis(encia porque 1a se considera$a perdido. Con la derec*a el sordo le i$a qui(ando: una a una 1 en silencio: con una cal!a desesperan(e!en(e sinies(ra: (odas las pie%as de su ar!aduraC la espada: los puales: el casco: la cora%a: los $ra%ales. "e *a$r,a dic*o un !ono descor(e%ando una nue%. uasi!odo i$a de)ando a sus pies: pie%a a pie%a: la c-scara de *ierro del es(udian(e. .l 'erse as, desar!ado: ino6ensi'o 1 desnudo en(re aquellas (erri$les !anos: no in(en(2 *a$lar al sordo sino que se ec*2 a re,r descarada!en(e 1 a can(ar: con su in(r&pida despreocupaci2n de )o'en de diecis&is aos: aquella canci2n: !u1 popular por en(onces. Elle es( $ien *a$ill&e la 'ille de Ca!$rai. Mara6in l7a pill&e... No pudo (er!inarla. "e 'io a uasi!odo de pie: en el pre(il de la galer,a que: con una sola !ano: (en,a cogido al es(udian(e por los pies *aci&ndole girar so$re el 'ac,o co!o una *onda. Despu&s se o12 un ruido co!o el de una ca)a 2sea que es(alla con(ra una pared 1 se 'io caer algo que se qued2 colgado a !i(ad de la ca,da en uno de los salien(es de la 6ac*ada. Era un cuerpo !uer(o el que se qued2 all, colgado: do$lado en dos: con la espalda par(ida 1 la ca$e%a ro(a. #n gri(o de *orror surgi2 de en(re los (ru*anes. H;Vengan%a< Hgri(2 Clopin. H;. saco< Hrespondi2 la !ul(i(udH. ;.l asal(o< ;.l asal(o< W en(onces se produ)o un gri(er,o prodigioso en donde se !e%claron (odas las lenguas: acen(os 1 dialec(os. La !uer(e de aquel es(udian(e *a$,a pro'ocado la 6uria 1 el ardor en (oda aquella !ul(i(ud. "e apoder2 de ellos la 'ergIen%a 1 se in6la!aron de c2lera al co!pro$ar que un solo *o!$re: un )oro$ado: les *a$,a !an(enido en )aque duran(e (an(o (ie!po: en su asal(o a la iglesia. La ra$ia encon(r2 !-s escaleras: !ul(iplic2 las an(orc*as 1: al ca$o de unos pocos !inu(os: uasi!odo 'io asus(ado: c2!o aquel espan(oso *or!iguero se lan%a$a por codas par(es al asal(o de Nues(ra "eora. Los que no (en,an escalas dispon,an de cuerdas de nudos 1 quienes no (en,an cuerdas (repa$an agarr-ndose a los salien(es de las escul(uras de la 6ac*ada. #nos se colga$an de los *arapos de los o(ros 1 no *a$,a 6or!a de con(ener aquella !area ascenden(e de ros(ros espan(osos 1 eBci(ados en los que $rilla$a el 6uror. El sudor c*orrea$a por sus 6ren(es (errosas 1 sus o)os es(a$an encendidos +odas aquellas !uecas: (oda aquella !iseria 1 6ealdad i$a poniendo cerco a uasi!odo. Podr,a decirse que alguna o(ra ca(edral *a$,a en'iado al asal(o de Nues(ra "eora a sus gorgonas: a sus dogos: a sus dragones: a sus de!onios: a sus escul(uras !-s 6an(-s(icas. Era co!o si una capa de !ons(ruos 'i'os se *u$iera ins(alado so$re los !ons(ruos de piedra de la 6ac*ada. Pero a*ora la pla%a se *a$,a ilu!inado con !il an(orc*as. .quel escenario desordenado: su!ido *as(a en(onces en la oscuridad: aparec,a s=$i(a!en(e inundado de lu%. El Par'is resplandec,a deslu!$ran(e en el cielo. La *oguera encendida en la pla(a6or!a superior con(inua$a ardiendo a ilu!ina$a: desde le)os: a (oda la ciudad. La enor!e silue(a de las dos (orres: pro1ec(ada a lo le)os so$re los (ec*os de Par,s: a$r,a: en !edio de aquella claridad: un anc*o (a)o de so!$ra. La ciudad en(era per!anec,a con!o'ida. "e o,a a lo le)os un llan(o de ca!panas (ocando a re$a(o. Los (ru*anes aulla$an: )adea$an: 'oci6era$an: )ura$an: (repa$an 1 !ien(ras uasi!odo: i!po(en(e para con(ener cal a'alanc*a de ene!igos: (e!,a por la gi(ana: al 'er c2!o aquellos ros(ros 6eroces cada 'e% se acerca$an !-s a su galer,a: 1 en(onces ped,a al cielo un !ilaH gro 1 se re(orc,a los $ra%os desesperado. V EL RETIRO DONDE EL RE- DE FRANCIA RE*A SUS HORAS Es pro$a$le que el lec(or no *a1a ol'idado que !o!en(os an(es de de(ec(ar la $anda noc(urna de los (ru*anes: uasi!odo: o$ser'ando Par,s desde lo al(o de su ca!panario: no 'e,a $ri Ilar !-s que una sola lu%: que ilu!ina$a una 'en(ana en el piso !-s ele'ado de un al(o 1 so!$r,o edi6icio por el lado de la Por(e de "ain(H.n(oine. .quel edi6icio era la Bas(illa 1 la lu% era la 'ela de Luis 3I. E6ec(i'a!en(e: *ac,a dos d,as que Luis 3I se encon(ra$a en Par,s 1 (en,a que !arc*arse dos d,as !-s (arde *acia su 6or(ale%a de Mon(li%HlSsH+ours. "us 'isi(as a la $uena ciudad de Par,s eran sie!pre !u1 raras 1: en cualquier caso: !u1 cor(asC parece que ec*a$a de !enos el no encon(rar cerca de &l su6icien(es (ra!pas: *orcas 1 arqueros escoceses. .quel d,a *a$,a 'enido a pernoc(ar a la Bas(illa. La *a$i(aci2n real de cinco (oesas cuadradas que (en,a en el Lou're: con su *er!osa c*i!enea adornada con doce enor!es ani!ales 1 (rece pro6e(as 1 su gran lec*o de (res !e(ros por (res 1 !edio: no le seduc,a de!asiadoC se sen(,a un can(o perdido en(re (an(a grande%a. .quel $uen re1 $urgu&s pre6er,a la Bas(illa: con su pequeo dor!i(orio 1 una ca!a sencillaC 1 ade!-s la Bas(illa es(a$a !-s 6or(i6icada que el Lou're. .quel cuar(i(o que el re1 se *a$,a reser'ado en la 6a!osa prisi2n era: a pesar de (odo: lo su6icien(e!en(e a!plio: 1 ocupa$a la =l(i!a plan(a de una (orre(a unida al (orre2n principal. Era una es(ancia de 6or!a redonda: (api%ada con es(eras de pa)a $rillan(e con un precioso ar(esonado: cu$ier(o de adornos con 6lores de lis de es(ao dorado 1 (a!$i&n decorados con pin(uras 'arias los espacios en(re las 'igas. Las paredes es(a$an recu$ier(as de ricas !aderas se!$radas de rose(as de es(ao $lanco 1 pin(adas con un rico 'erdega1 *ec*o con oropi!en(e 1 ail. No *a$,a !-s que una 'en(ana: una gran o)i'a enre)ada con ala!$re de la(2n 1 $arro(es de *ierro: oscurecida ade!-s con *er!osos cris(ales de colores con las ar!as del re1 1 de la reina: 'alorados en !-s de 'ein(id2s sueldos cada uno. "2lo *a$,a una en(rada: una puer(a !oderna: de !edio pun(o re$a)ado: (api%ada por den(ro: 1 por 6uera adornada con uno de esos p2r(icos de !adera de Irlanda: 6r-giles edi6icios de una e$anis(er,a: (ra$a)ada delicada!en(e: co!o a=n pod,an encon(rarse en an(iguas !ansiones de *ace cien(o cincuen(a aos. F.unque no 'an con los (ie!pos 1 desen(onan en c'alquier par(eG: dice "au'al con cier(o eno)o: Fnues(ros a$uelos no quieren des*acerse de ellos de ninguna !anera 1 los conser'an: en con(ra de la opini2n del res(o de la 6a!iliaG. No se 'e,a en aquella *a$i(aci2n nada con lo que ordinaria!en(e se a!ue$lan las 'i'iendas nor!ales. Ni $ancos: ni esos esca$eles co!unes: en 6or!a de ca)a: ni de los o(ros: !-s caros: de los de a cua(ro sueidos cada uno: con pilares 1 con(rapilares. "2lo se 'e,a una silla plega$le de $ra%os: !u1 *er!osaC la !adera es(a$a pin(ada con rosas so$re 6ondo ro)oC el asien(o de cordo$-n $er!e)o: adornado con largas 6ran)as de seda 1 $ordeado de cla'os de oro. La soledad de aquella silla era !ues(ra de que s2lo una persona (en,a derec*o a sen(arse en aquella *a$i(aci2n. )un(o a la silla 1 !u1 cerca de la 'en(ana *a$,a (a!$i&n una !esa: c'$ier(a con una (ela con 6iguras de p-)aros. Enci!a de la !esa: una escri$an,a !anc*ada de (in(a: 'arios perga!inos: algunas plu!as 1 una copa de pla(a cincelada. .lgo !-s le)os: un $rasero: un reclina(orio de (erciopelo car!es,: real%ado con $o(ones de oroC al 6ondo una ca!a sencilla: de da!asco a!arillo 1 encarnado: sin adornos ni re!a(es. Era la !is!a ca!a: 6a!osa por *a$er sopor (ado el sueo o el inso!nio de Luis 3I: que a=n pod,a con(e!plarseC *ace doscien(os aos: en el do!icilio de un conse)ero de es(ado: descu$ier(a por !ada!e Pilou: c&le$re en la o$ra C1rur: $a)o el no!$re de .rricidie 1 de La !oral 'i'a. .s, era la *a$i(aci2n a la que lla!a$an Fel re(iro en donde re%a sus *oras el seor Luis de /ranciaG. En el !o!en(o en el que *e!os en(rado all, con el lec(or: la *a$i(aci2n es(a$a !u1 oscura. El (oque de queda *a$,a sonado 1a una *ora an(esC era de noc*e 1 no *a$,a !-s que la 'acilan(e lu% de una 'ela para ilu!inar a cinco persona)es reunidos en aquel re(iro. El pri!ero era un seor: so$er$ia!en(e 'es(ido: con unas cal%as 1 un )u$2n escarla(a a ra1as pla(eadas 1 una casaca de pao dorado con di$u)os negros. .quella espl&ndida 'es(i!en(a: en donde se re6le)a$a la lu%: parec,a salpicada de lla!as en (odos sus pliegues. El persona)e que as, 'es(,a lle'a$a su escudo de ar!as $ordado en el pec*o: con 'i'os colores@ un c*eur2n: aco!paado en pun(a por un ga!o ra!pan(e. En el escudo 6igura$an ade!-s: a la derec*a: un ra!o de oli'o 1 a la i%quierda un cuerno de ga!o. El persona)e lle'a$a al cin(o una rica daga cu1o puo de pla(a dorada (en,a 6or!a de ci!era 1 es(a$a re!a(ado por una corona condal. Parec,a persona poco gra(a: orgullosa 1 al(i'a. En una pri!era i!presi2n: podr,a descu$rirse en su ros(ro la arrogancia 1 luego la as(ucia. No es(a$a (ocado 1 lle'a$a en la !ano una pancar(a. De pie: de(r-s de la silla de $ra%os: en la que &l se sen(a$a: con el cuerpo se!ido$lado: en una pos(ura !u1 descuidada: con una pierna so$re la o(ra 1 un codo apo1ado en la !esa: *a$,a o(ro per sona)e !u1 !al 'es(ido. I!agin&!osle con dos r2(ulas %a!$as: dos pan(orrillas 6lacas: po$re!en(e cu$ier(as con !alla de lana negra: el (orso en'uel(o en un ga$-n de 6us(-n: 6orrado de piel: en el que el cuero se 'e,a !-s que la pielC 1 1a para (er!inar: un 'ie)o so!$rero grasien(o: de pao negro: !u1 corrien(e: rodeado con un cord2n de 6iguri(as de plo!o. +odo es(o: con un ra,do solideo que apenas de)a$a aso!ar un ca$ello: dis(ingu,a a aquel persona)e sen(ado. "u ca$e%a es(a$a (an ec*ada so$re el pec*o que no pod,a 'erse nada de su cara: eBcep(uando la pun(a de la nari% en la que da$a un ra1o de lu% 1 que parec,a $as(an(e grande. Por las arrugas de su !ano se deduc,a que era un anciano. Era Luis 3I. Cerca de ellos *a$la$an en 'o% $a)a dos *o!$res: 'es(idos a la !oda 6lacnenca: 1 lo su6icien(e!en(e ilu!inados para que: cualquiera de los que *u$ieran asis(ido a la represen(aci2n del !is(erio de Gringoire: *u$iera podido reconocer en ellos a los dos principales 6la!encos: Guillau!e R1!: el saga% pensionario de Gan(e: 1 Jacques Coppenole: el popular calce(ero. "e recordar- que aquellos dos *o!$res es(a$an !e%clados en la pol,(ica secre(a de Luis 3I. W en 6in: el =l(i!o: al 6ondo: cerca de la puer(a: de pie en la penu!$ra: in!2'il co!o una es(a(ua: era un *o!$re 6ornido: de !ie!$ros 'igorosos: a(uendo !ili(ar 1 casaca adornada con escudo de ar!as. "u ros(ro cuadrado: con los o)os sal(ones: con una enor!e $oca 1 con las ore)as se!iocul(as por !ec*ones de pelo liso: sin 6ren(e apenas: (en,a $as(an(e de perro 1 de (igre. +odos per!anec,an descu$ier(os eBcep(o el re1. El ca$allero que se *alla$a )un(o al re1 le es(a$a le1endo una especie de in6or!e $as(an(e largo que su !a)es(ad parec,a escuc*ar con a(enci2n. Mien(ras (an(o: los dos 6la!encos *a$la$an en 'o% $a)a. H;Por la cru% de Cris(o< Hgru,a CoppenoleH. Wa es(o1 cansado de per!anecer de pie. Pero: Jes que no *a1 posi$ilidad aqu, de encon(rar una sillaK R1! le respondi2 con un ges(o nega(i'o: aco!paado de una discre(a sonrisa. H;Por la cru% de Crisco< Hinsis(,a Coppenole: !oles(o por (ener que $a)ar (an(o la 'o%HC !e dan ganas de sen(ar!e en el suelo: con las piernas cru%adas: co!o un c-lce(ero: igual que *ago en !i es(a$leci!ien(o. HNi pens&is en ello: !aese Jacques. HMu1 $ien: !aese Guillau!e: pero: Jes que aqu, s2lo pode!os es(ar de pieK HO de rodillas Hrespondi2 R1!. En aquel !o!en(o se o12 la 'o% del re1 1 los de!-s se callaron. H;Cincuen(a sueldos los (ra)es de nues(ros criados 1 doce li$ras las capas de los 6uncionarios de nues(ro reino< ;Eso es< ;"eguid (irando el oro< JEs(-is loco: Oli'ierK W !ien(ras *a$la$a as,: el 'ie)o *a$,a le'an(ado la ca$e%a. "e 'e,an $rillar en su cuello las conc*as de oro del collar de "an Miguel. La l-!para ilu!ina$a de pleno su per6il descarnado 1 !al*u!orado. .rranc2 el papel de las !anos de Oli'ier. H;Nos es(-is arruinando< Hle gri(o paseando sus o)os *undidos por el in6or!eH. Ju& es es(oK JPara qu& necesi(a!os una residencia (an lu)osaK ;Dos capellanes a ra%2n de die% li$ras al !es cada uno 1 un sacr,s(an a cien sueldos< ;#n a1uda de c-!ara a no'en(a li$ras al ao< ;Cua(ro a1udan(es de cocina a cien(o 'ein(e li$ras al ao cada uno< ;#n especialis(a en asados: o(ro en salsas: o(ro en po(a)es: un )e6e de cocina: un $odeguero: a ra%2n de die% li$ras !ensuales cada un2< ;Dos pinc*es de cocina a oc*o 6i $ras< ;#n pala6renero 1 sus dos a1udan(es a 'ein(icua(ro li$ras !ensuales< ;#n recadero: un pas(elero: un panadero 1 dos carre(eros a sesen(a li$ras al ao< ;W el *errero a cien(o 'ein(e li$ras< ;W !il doscien(as para el encargado del (esoro< ;uinien(as para el pagador< Pero Jqu& es (odo es(oK ;Es una locura< ;Los sueldos de nues(ros criados arruinan al pa,s< ;+odos los (esoros del Lou're se 6undir-n con cal (ren de gas(os< ;+endre!os que 'ender pas(a la 'a)illa< W el ao que 'iene: si Dios 1 nues(ra "eora >aqu, le'an(2 su so!$rero con respe(o? nos lo per!i(en: (endre!os que $e$er en 'asos de es(ao. .l llegar aqu,: ec*2 una o)eada a la copa de pla(a que $rilla$a enci!a de la !esa. Carraspe2 1 con(inu2 diciendo. HMaese Oli'ier@ los pr,ncipes que reinan en los grandes seor,os: al igual que los re1es 1 los e!peradores: no de$en *acer os(en(aci2n de sun(uosidad en sus !ansiones: pues (odo ello se conoce 1 corre por el reino co!o si 6uera 6uego. .s,: pues: !aese Oli'ier: en(&ra(e $ien@ nues(ros gas(os au!en(an cada ao 1 ello !e desagrada. ;C2!o dia$los puede ser< 4as(a el XT los gas(os no pan ido !-s all- de (rein(a 1 seis !il li$ras 1 en el DP: la su!a asciende a cuaren(a 1 (res !il seiscien(as diecinue'e >(engo (odas es(as ci6ras en la ca$e%a?: en el DA: sesen(a !il seiscien(as oc*en(a li$ras 1 es(e ao@ ;por 'ida !,a: ascender-n a oc*en(a !il 6i$ras< ;Duplicado en cua(ro aos< ;Mons(ruoso< "e de(u'o so6ocado 1 luego prosigui2 !-s encoleri%ado. H;"2lo 'eo en (orno a !, gen(e que engorda a cos(a de !is es(rec*eces< ;Me c*up-is los escudos por (odos los poros< +odos se !an(en,an en silencio pues se (ra(a$a de uno de esos arre$a(os que con'iene no in(erru!pirC despu&s prosigui2@ HEs co!o esa pe(ici2n en la(,n: de la no$le%a de /rancia: para que nos o$ligue!os a res(a$lecer lo que ellos deno!inan las grandes cargas de la corona. ;Cargas son en e6ec(o<: pero cargas que aplas(an. ;.1: seores<: dec,s que no so!os un re1: para reinar dapi#ero nullo, buticulario nullo:>AX? ;Vi'e Dios: que 1o os *ar& 'er si so!os o no so!os re1< .l decir es(o se sonri2: conscien(e de su poderC su !al *u!or se cal!2 1 di)o 'ol'i&ndose *acia los 6la!encos. AX. ;"in escudero: ni (rinc*an(e: ni copero alguno< HOs dais cuen(a: a!igo Guillau!e. El panadero !a1or: el $odeguero !a1or: el gran c*a!$el-n o el gran senescal no sir'en de nada. Vi&ndolos as,: a !i alrededor: !e recuerdan a los cua(ro e'angelis(as alrededor del gran relo) del palacio: que P*ilippe BriIle aca$a de repararC es(-n !u1 adornados: con color de oro: pero no !arcan las *oras 1 la agu)a *oraria no los necesi(a para nada. Por un !o!en(o se qued2 pensa(i'o 1 luego aadi2 !o'iendo su 'ie)a ca$e%a. HJJa: )a< Por Nues(ra "eora que 1o no so1 P*ilippe Brille 1 no pienso (eer 'asallos de adorno. Pienso !-s $ien co!o el re1 Eduardo@ sal'ad al pue$lo 1 !a(ad a los seores. Prosigue: Oli'ier. El persona)e a quien se dirig,a 'ol'i2 a (o!ar el cuaderno 1 se puso a leer en 'o% al(a. HF... . .da! +enon: encargado de la cus(odia de los sellos de la pre$os(er,a de Par,s: por la pla(a 1 por el gra$ado de los !encionados sellos: que pan sido *ec*os nue'os pues los an(eriores: a causa de su an(igIedad: es(a$an 1a caducos 1 no ser',an@ doce li$ras parisienses. G... . Guillau!e /rSre la su!a de cua(ro li$ras 1 cua(ro sueldos parisinos: por sus (ra$a)os 1 salarios por ali!en(ar 1 ocuparse de las palo!as de los dos palo!ares del palacio de las +ournelles: duran(e los !eses de enero: 6e$rero 1 !ar%o de es(e ao: al *a$er apor(ado para es(os 6ines sie(e seB(ercio de ce$ada. G. un 6ranciscano: por *a$er con6esado a un cri!inal: condenado a !uer(e cua(ro sueldos parisinos.G El re1 escuc*a$a en silencio 1 (os,a de 'e% en cuandoC en(onces se acerca$a la copa a los la$ios 1 $e$,a un sor$o *aciendo !uecas de desagrado. HFEn es(e ao se pan *ec*o: por orden de la )us(icia: cincuen(a 1 seis pregones a son de (ro!pe(a por calles 1 pla%as de Par,s@ es(-n pendien(es de a$ono. GPor *a$er $uscado 1 eBca'ado en algunos lugares: (an(o en Par,s co!o 6uera de Par,s: en $=squeda de dineros que se supon,a escondidos en esos lugares: sin *a$er encon(rado nada de lo que se $usca$a: cuaren(a 1 cinco li$ras parisinas.G H;En(errar un escudo para desen(errar un sueldo< Hdi)o el re1. HF... Por la reparaci2n de seis paneles de 'idrio $lanco del palacio de las +ournelles: en el lugar en donde se encuen(ra la )aula de *ierro: (rece sueldos. G... Por la 6or)a 1 en(rega: por 2rdenes del re1 1 el d,a de los !ons(ruos: de cua(ro escudos con las ar!as de dic*o seor: con capas a su alrededor 1 so!$reros de rosas: seis li$ras... G... Por dos !angas nue'as al 'ie)o )u$2n del re1: 'ein(e sueldos. Por una ca)a de grasa para las(rar las $o(as del re1: quince denarios. Por la cons(rucci2n de un es(a$lo nue'o para los cerdos negros del re1: (rein(a li$ras parisinas. Por 'arios (a$iques: planc*as 1 (ra!pas para encerrar a los leones de "an Pa$lo: 'ein(id2s li$ras...G H;Pues 1a resul(an caros esos ani!ales< Hdi)o Luis 3IH. Pero: ;no i!por(a< Es un *er!oso lu)o del re1. +engo un enor!e le2n ro)i%o que !e gus(a !uc*o por su arrogancia. JLe *a$&is 'is(o: !aese Guillau!eK Los pr,ncipes de$en (ener ese (ipo de ani!ales !ir,6icos. Para noso(ros: los re1es: los perros de$en ser leones 1 los ga(os (igres. Lo grande le 'a a la corona. En los (ie!pos paganos: de J=pi(er: cuando el pue$lo o6rec,a a las iglesias cien $ue1es 1 cien o'e)as: los e!peradores o6renda$an cien leones 1 cien -guilas. Era 6ero% aquello: pero (a!$i&n *er!oso. Los re1es de /rancia *an (enido sie!pre rugidos en (orno a su (ronoC pero se !e *ar- )us(icia si os digo que gas(o a=n !enos dinero que epos 1 que (engo un n=!ero de leones: de osos: de ele6an(es 1 de leopardos en can(idad !uc*o !-s !odes(a. "eguid: seguid: !aese Oli'ierC *e!os querido *acer es(a indicaci2n a nues(ros a!igos 6la!encos. Guillau!e R1! *i%o una pro6unda inclinaci2n: !ien(ras que Coppenole con aspec(o en6adado: se parec,a a uno de esos osos de los que *a$,a *a$lado el re1. "u !a)es(ad: sin e!$argo: no se 6i)2 en elloC aca$a$a de !o)ar sus la$ios en la copa 1 escupi2 la $e$ida diciendo@ H;Pua6< ;u& asquerosa (isana< El que le,a prosigui2@ HFPor la !anu(enci2n de un p,caro de a pie: encarcelado desde *ace seis !eses en la celda de los ladrones: en espera de lo que se decida so$re &l: seis li$ras 1 cua(ro sueldos.G HPero: Jqu& es esoK Hin(erru!pi2 el re1H. .li!en(ar a quien *a$r,a que colgar. ;"an(o cielo< No dar& ni un sueldo !-s para ali!en(arle. Oli'ier: encargaos de es(e asun(o con el seor d7Es(ou(e'ille 1 *aced!e desde *o1 !is!o los prepara(i'os de $odas de ese gal-n con la *orca. Proseguid. Oli'er *i%o una seal con el pulgar en el ar(,culo re6eren(e al p6caro de a pie 1 pas2 a o(ra cosa. HF. 4enrie( Cousin: 'erdugo de la )us(icia de Paris: la su!a de sesen(a sueldos parisinos: can(idad ordenada 1 6i)ada por el pre$os(e de Par,s: por *a$er co!prado: de orden del 1a indicado seor pre$os(e: una gran espada de *o)a: para con ella e)ecu(ar 1 decapi(ar a las personas que por )us(icia son condenadas por sus de!&ri(os 1 *a1 que proporcionar a la dic*a espada una 6unda 1 lo de!-s que le sea propioC asi!is!o *a reparado 1 *ec*o una 6unda para la 'ie)a espada que se *a$,a !ellado al a)us(iciar a !i cer Luis de LuBe!$urgo: co!o puede aparecer con claridad...G El re1 le in(erru!pi2@ HWa $as(a. .prue$o la su!a de (odo cora%2n. Esos gas(os nunca los esca(i!o. Nunca *e la!en(ado ese dinero: proseguid. HFPor *a$er *ec*o una gran )aula...G H;.*< HeBcla!2 el re1 asi&ndose con sus !anos a los $ra%os de la sillaH. Wa sa$,a 1o que *a$,a 'enido aqu,: a la Bas(illa: para algo. Esper-d: !aese Oli'ierC !e gus(ar,a 'er personal!en(e esa )aula. Wa !e indicar&is su cos(o cuando la *a1a 'is(o. "eores 6la!encos: 'engan a 'erlaC es !u1 curioso. En(onces se le'an(2 apo1-ndose en el $ra%o de su in(erlocu(or: *i%o seas a la especie de !udo que se !an(en,a de pie )un(o a la puer(a para que !arc*ara delan(e de &l 1 a los 6la!encos para que le siguieran 1 sali2 de la *a$i(aci2n. . La real co!pa,a se incre!en(2 a. la puer(a de su re(iro: con *o!$res de ar!as: con pesadas 'es(iduras de *ierro: 1 es$el(os pa)es por(adores de an(orc*as. .'an%aron duran(e algunos !inu(os por el in(erior de la oscura (orre: Ilena de escaleras 1 corredores por el espesor de los !uros. El capi(-n de la Bas(illa i$a en ca$e%a 1 *ac,a a$rir las por(e%uelas an(e el 'ie)o re1 en6er!o 1 encor'ado: que (os,a al ca!inar. +odas las ca$e%as se agac*a$an al pasar por cada una de las por(e%uelas: eBcep(o la de aquel 'ie)o encor'ado 1a po, los aos. H;4u!< Hdec,a en(re sus enc,as: pues 1a no le queda$an dien(esH:es(o1 1a !u1 preparado para la puer(a del sepulcro. . puer(a $a)a: pasan(e encor'ado. Por 6in: despu&s de 6ranquear una =l(i!a puer(a: (an a(i$orra da de cerraduras que (ardaron casi un cuar(o de *ora en a$rirla pene(raron en una a!plia 1 al(a sala en o)i'a: en cu1o cen(ro s dis(ingu,a: al resplandor de las an(orc*as: un enor!e cu$o !aci %o: de !a!pos(er,a: de *ierro 1 de !adera: *ueco en su in(erior "e (ra(a$a de una de esas conocidas )aulas de prisioneros de es (ado: conocidas por el no!$re de la( *i)i(as del re1. 4a$,a en su paredes dos o (res 'en(anucos con un en(ra!ado de re)as (an den so que no se 'e,an los cris(ales. La puer(a la 6or!a$a una gra losa de piedra lisa: co!o la de los sepulcros. Eran puer(as de esa que s2lo sir'en para en(rar: s2lo que aqu, el !uer(o era un 'i' El re1 ec*2 a andar len(a!en(e a su alrededor: eBa!in-ndol con cuidado: !ien(ras que !aese Oli'ier: que le segu,a: le,a en 'o% al(a la !e!oria de gas(osI@ HFPor *a$er *ec*o una gran )aula de !adera: con gruesas 'igas: largueros 1 soleras de nue'e pies de largo por oc*o de anc*o 1 con una al(ura de sie(e pies en(re el suelo 1 el (ec*o: cepillada 1 cla'e(eada con gruesos pernos de *ierro que *a sido colocada en una de las (orres de la $as(i$a de "an .n(onio: en cu1a )aula 6ue encerrado: por !anda(o del re1 nues(ro seor: un prisionero que proced,a de o(ra 'ie)a )aula caduca 1a 1 decr&pi(a. "e *an e!pleado en la !encionada nue'a )aula no'en(a 1 seis 'igas de $ase 1 o(ras cincuen(a 1 dos 'er(icales 1 die% soleras d& (res (oesas de largo@ la o$ra *a corrido a cargo de dieLinue'e carpin(eros para escuadrar: (ra$a)ar 1 cor(ar (oda la indiJada !adera en el pa(io de la Bas(illa duran(e 'ein(e d,as...G HW de $uenos (roncos de ro$le Haadi2 el re1 golpeando con el puo el !adera!en. HF... "e *an u(ili%ado para es(a ca)a Hprosigui2 el o(roH: doscien(os 'ein(e grandes pernos de *ierro: de nue'e 1 oc*o piesC los de!-s de (a!ao !ediano: con las (uercas: arandelas 1 con(ra6uer(es para los dic*os pernosC (odo es(e !a(erial de *ierro supone un peso de (res !il se(ecien(as (rein(a 1 cinco li$rasC ade!-s oc*o grandes escuadras de *ierro para su)e(ar dic*a )aula con los cra!pones 1 cla'os: que pesan en con)un(o o(ras doscien(as diecioc*o li$ras de *ierro: sin con(ar el u(ili%ado en el enre)ado de las 'en(anas de la *a$i(aci2n en donde se *a ins(alado la )aula: ni las $arras de *ierro de la puer(a de la *a$i(aci2n 1 o(ras cosas...G HEs un $uen !on(2n de *ierro Hdi)o el re1H: para as, con(ener la ligere%a de un esp,ri(u. HF... El (o(al supone (rescien(as diecisie(e li$ras: cinco sueldos 1 sie(e denarios.G H;Vi'e Dios< HeBcla!2 el re1. Es(e )ura!en(o: que era el 6a'ori(o de Luis 3I: parece que desper(2 a alguien en el in(erior de la )aula pues se o12 ruido de cadenas arras(r-ndose por el suelo 1 una 'o% d&$il que parec,a surgida de la (u!$a dec,a. H;"eor< ;"eor< ;Piedad< Pero no pod,a 'erse a quien es(o dec,a. H;+rescien(as diecisie(e li$ras: cinco sueldos 1 sie(e denarios< Hinsis(,a Luis 3I. .quella 'o% las(i!era que *a$,a surgido de la )aula: de)2 *elados a (odos los all, presen(es: incluso al !is!o !aese Oli'ier. "2lo el re1 da$a la i!presi2n de no *a$erla o,do. . una orden su1a: !aese Oli'ier prosigui2 con la lec(ura 1 su !a)es(ad con(inu2 inspeccionando 6r,a!en(e aquella )aula. HF... .de!-s de (odo es(o: se *a pagado (a!$i&n a un al$ail que *a *ec*o los agu)eros para colocar las re)as de la 'en(ana 1 el suelo para la *a$i(aci2n en donde se encuen(ra la )aula: pues el an(erior no *a$r,a podido sopor(ar el peso de la !is!aC 'ein(isie(e li$ras 1 ca(orce sueldos parisinos...G La 'o% inici2 de nue'o sus s=plicas 1 sollo%os. H;Piedad: seor< Os )uro que 6ue !onseor el cardenal de .ngers quien *i%o aquella (raici2n 1 no 1o. H;El al$ail sa$e lo que *ace< Hdi)o el re1H. Pero: con(inuad: Oli'ier. HF... . un e$anis(a por 'en(anas: ca!as(ros: sillaHre(re(e 1 o(ras cosas: 'ein(e li$ras 1 dos sueldos parisinos...G La 'o% prosegu,a a=n. H;.1: seor< JNo quer&is escuc*ar!eK Os aseguro que no 6ui 1o quien escri$i2 aquello al seor de Gu1enne sino !onseor La Balue: el cardenal. HEl e$anis(a es caro (a!$i&n Ho$ser'2 el re1H. JNo *a1 !-sK HWa lo creo: seor. F... . un cris(alero: por los cris(ales de la !encionada )aula: cuaren(a 1 seis sueldos 1 oc*o denarios parisinos...G H;+ened piedad: !a)es(ad< JNo es su6icien(e que se *a1an repar(ido (odos !is $ienes en(re los )ueces: !i 'a)illa al seor de +orc1: (oda !i li$rer,a a !aese Pierre Doriolle: (odos !is (apices al go$ernador del Rosill2nK "o1 inocen(e: seor. 4ace 1a ca(orce aos que es(o1 en es(a )aula de *ierro pasando 6r,o. ;+ened piedad: seor< El cielo os lo agradecer-. HMaese Oli'ier: decid!e la su!a (o(al Hpidi2 el re1. H+rescien(as sesen(a 1 sie(e li$ras: oc*o sueldos 1 (res denarios parisinos. H;Virgen "an(a< HeBcla!2 el re1H. ;Es lo que se dice una )aula ul(ra)an(e< En(onces arranc2 el cuaderno de las !anos de !aese Oli'ier 1 se puso a con(ar con los dedos: &l !is!o: eBa!inando al(erna(i'a!en(e la )aula 1 la no(a. Pero el prisionero no ce)a$a de sollo%ar. .quello resul(a$a l=gu$re en la oscuridad 1 los ros(ros se !ira$an en(re s,: p-lidos. H;Ca(orce aos: !a)es(adC desde el !es de a$ril de AEQT< ;Por la !adre de Dios: seor: escuc*ad!e< ;Vos *a$&is go%ado en(re(an(o del calor del sol< ;W 1o: !isera$le de !,: no 'ol'er& a 'er la lu%< ;Piedad: seor< ;"ed !isericordioso< La cle!encia es la !-s *er!osa de las 'ir(udes reales: que ro!pe las corrien(es de la c2lera. JCree 'ues(ra !a)es(ad que: a la *ora de la !uer(e: puede suponer un gran consuelo para un re1 el no *a$er de)ado ninguna o6ensa sin cas(igoK .de!-s: seor: 1o no *e (raicionado a 'ues(ra sociedadC *a sido el seor de .ngers. .rras(ro una pesada cadena con una enor!e $ola de *ierro: (an(o !-s pesada cuan(o que es in)us(a. ;"eor< ;+ened piedad de !,< HOli'ier Hdi)o el re1 !o'iendo la ca$e%aH: o$ser'o que se co$ra el !odio de 1eso a 'ein(e sueldos 1 s2lo cues(a a doce. 4a$r- que re*acer es(e in6or!e. W dando la espalda a la )aula: se dispuso a salir de aquella *a$i(aci2nC el des'en(urado prisionero: an(e el ale)a!ien(o de las an(orc*as 1 del ruido: dedu)o que el re1 se es(a$a re(irando 1 gri(2 desesperada!en(e. H;"eor< ;"eor< La puer(a se cerr2 1 1a no 'io ni o12 !-s que la 'o% ronca del carcelero que le can(a$a la canci2n@ Mal(re Jean Balue . perdu la 'ue De ses &'dc*esC Monsieur de Verdun N7en a plus pas un +ous son( d&pdc*es>AD?. AD. Maese Jean Balue U 4a perdido la 'is(a U de sus o$ispadosC El seor de Verdun U 1a no (iene ni unoC U (odos *an desaparecido. El re1 su$,a en silencio a su re(iro: seguido de su cor(e)o: que es(a$a asus(ado por los =l(i!os la!en(os del condenado. De pron(o: su !a)es(ad se 'ol'i2 *acia el go$ernador de la Bas(illa. H. prop2si(o: J*a$,a alguien en la )aulaK H;Pardie%: seor< Hrespondi2 el go$ernador es(upe6ac(o por la pregun(a. HJui&n eraK HEl seor o$ispo de Verdun. El re1 lo sa$,a !e)or que nadie: pero &sa era una de sus !an,as. H;.*< HeBcla!2 ingenua!en(e: co!o si 6uese la pri!era 'e% que pensara en elloHC Guillau!e de 4arancour(: el a!igo del seor cardenal La Balue. ;#n $uen dia$lo: ese o$ispo< #n !o!en(o despu&s: se a$ri2 la puer(a del re(iro para 'ol'er a cerrarse de nue'o (ras la en(rada de los cinco persona)es: conocidos 1a del lec(or desde el co!ien%o de es(e cap,(ulo. +odos 'ol'ieron a sus si(ios: a sus ac(i(udes 1 prosiguieron sus c*arlas en 'o% $a)a. Duran(e la ausencia del re1: *a$,an de)ado en su !esa algunos despac*os a los que el !is!o re1 se apres(2 a ro!per los lacres 1 co!en%2 pres(o a leerlos uno (ras o(ro. 4i%o un ges(o a !aese Oli'ier: que parec,a dese!pear )un(o a &l el o6icio de !inis(ro: para que (o!ase la plu!a 1: sin *acerle par(,cipe del con(enido de los despac*os: co!en%2 a dic(arle en 'o% $a)a las respues(as que &s(e escri$,a: $as(an(e inc2!odo: arrodillado delan(e de la !esa. Guillau!e R1! o$ser'a$a. El re1 *a$la$a (an $a)o que los 6la!encos no o,an nada de lo que dic(a$a: a no ser alg=n (ro%o aislado 1 poco in(eligi$le co!o@ H... Conser'ar para el co!ercio los lugares 6&r(iles 1 los es(&riles para las !anu6ac(uras... Ensear a los seores ingleses nues(ras cua(ro $o!$ardas: la Londres: la Bra'an(e: la BourgHenHBresse 1 la "ain(HO!er... . causa de la ar(iller,a: la guerra se *ace a*ora !-s )uiciosa!en(e... .l seor de Bressuire: nues(ro $uen a!igo... "in (ri$u(os no puede !an(enerse un e)&rci(o...: e(c&(era. En una ocasi2n al%2 la 'o%. H;Vi'e Dios< El seor re1 de "icilia sella sus car(as con lacre a!arillo: co!o un re1 de /rancia. ui%-s sea un error el per!i(,rselo. Mi $uen pri!o el pr,ncipe de Borgoa no conced,a escudos de ar!as so$re ca!po de gules. La grande%a de las casas se asegura con la in(egridad de las prerroga(i'as. +o!a no(a de es(o: Oli'ier. W en o(ra ocasi2n. H;O*< ;O*< ;O*< ;u& despac*o (an largo< Ju& es lo que nos recla!a es(a 'e% nues(ro *er!ano el e!peradorK Luego aad,a: recorriendo con los o)os la !isi'a 1 en(recor(-ndola con in(er)ecciones@ H;Es cier(o< Las .le!anias son (an grandes 1 (an poderosas que apenas si puede creerse. Claro que no nos ol'ida!os del 'ie)o pro'er$io@ FEl !-s $ello condado: /landesC el ducado !-s *ello: Mil-n: 1 el !-s *er!oso de los reinos: /rancia.G JNo es cier(o: seores 6la!encosK Es(a 'e% Coppenole *i%o una re'erencia a la 'e% que Guillau!e R1!C era un *alago al pa(rio(is!o del calce(ero. 4u$o a=n un =l(i!o despac*o que *i%o 6runcir el ceo a Luis 3I. H;u& es es(o< HeBcla!2H. ;ue)as 1 pro(es(as con(ra nues(ras guarniciones de la Picard,a< Oli'ier: escri$id a*ora !is!o al seor !ariscal de Rouaul( indic-ndole que la disciplina se rela)a: que los gendar!es de las ordenan%as: la guardia no$le: los arqueros: los sui%os: (odos es(-n pro'ocando !oles(ias in6ini(as en(re los 'illanos. ue los soldados: no sa(is6ec*os con los $ienes que encuen(ran en casa de los la$radores: les o$ligan a $as(ona%os o a golpes de gu)a: a ir a $uscarles 'ino a la ciudad o pescado de las pescader,as a o(ros a$usos. ue el seor re1 es(- en(erado de (odo ello 1 que es(a!os dispues(os a preser'ar a nues(ro pue$lo de (ales !oles(ias: ro$os 1 pilla)es. ue es(a!os decididos a ello: ;por Nues(ra "eora< ue ade!-s no nos sa(is6ace que ning=n !enes(ral: $ar$ero: ni escudero: 'a1a 'es(ido co!o un pr,ncipe: con ropas de (erciopelo: de seda 1 con anillos de oro. ue (ales 'eleidades o6enden a Dios. ue nos: que so!os gen(il*o!$re: nos con(en(a!os con un )u$2n de pao de a diecis&is sueldos la 'ara de Par,s. ue (a!$i&n los seores laca1os pueden re$a)arse *as(a a*,. Mandad 1 ordenad@ a nues(ro a!igo: el seor de Rouaul(. Dic(2 es(a car(a: en 'o% al(a: con un (ono 6ir!e 1 cor(ado. Es(a$a aca$ando cuando se a$ri2 la puer(a 1 dio acceso a un nue'o persona)e que se precipi(2: (odo asus(ado: en la *a$i(aci2n gri(ando H;"eor< ;"eor< ;4a1 una sedici2n popular en Par,s< El ros(ro gra'e de Luis 3I se con(ra)o: pero aquella e!oci2n 'isi$le pas2 co!o un rel-!pago. "e con(u'o 1 di)o con una se'eridad (ranquila. H;Co!padre Jacques: en(r-is con !uc*a $rusquedad< H;"eor< ;Es una re'uel(a< Hprosigui2 so6ocado el co!padre Jacques. El re1: que se *a$,a le'an(ado: le cogi2 con rude%a por el $ra%o 1 le di)o al o,do: de !odo que s2lo &l pudo o,rlo: con c2lera concen(rada 1 ec*ando una !irada de lado a los 6la!encos. H;C-lla(e o *a$la $a)o< El reci&n llegado co!prendi2 en seguida 1 e!pe%2 a *acerle: !u1 $a)o 1 !u1 alar!ado: una narraci2n que el re1 escuc*a$a con cal!a: !ien(ras que Guillau!e R1! *ac,a o$ser'ar a Coppenole el ros(ro 1 las ropas del reci&n llegadoC su capuc*a 6orrada de piel: capu(ia 6ourra(a: su epi(oga cor(a: epi(ogia curia: su (oga de (erciopelo negro: que de6in,an a un presiden(e del (ri$unal de cuen(as. .penas es(e persona)e *u$o dado al re1 algunas eBplicaciones: c'ando Luis 3I se ec*2 a re,r a carca)adas. H;La 'erdad es que pod&is decirlo en 'o% al(a: co!padre Coic(ier< JPor qu& *a$l-is as, de $a)oK Nues(ra "eora sa$e !u1 $ien que nada ocul(a!os a nues(ros $uenos a!igos 6la!encos. H;Pero: "eor< H;4a$lad al(o< El Fco!padre Coic(ierG per!anec,a !udo de aso!$ro. H4a$lad 1a: seor Hinsis(i2 el re1H. J4a1 una re'uel(a de 'illanos en nues(ra $uena 'illa de Par,sK H", seor. HJue 'a dirigida: dec,s: con(ra el seor $ail,o del Palacio de Jus(iciaK HEso parece Hrespondi2 el co!padre: en(re $al$uceos con6uso (oda',a por el ca!$io $rusco a ineBplica$le que aca$a$a de producirse en la ac(i(ud del re1. Luis 3I prosigui2. HJW d2nde dec,s que la ronda *a encon(rado a ese gen(,oK HI$an en !arc*a desde la GrandeH+ruanderie *acia el Pon(auBHC*angeurs. Wo !is!o la *e encon(rado !ien(ras !e dirig,a *acia aqu, para dar cu!pli!ien(o a las 2rdenes de 'ues(ra !a)es(ad. Incluso *e podido o,r c2!o algunos gri(a$an@ F;.$a)o el $ail,o de Par,s<G HJW qu& que)as (iene esa genie con(ra el $ail,oK H;.*< Hdi)o el co!padre Jacques Hpues que es su seor. HJ"2lo esoK H;"2lo eso: seor< "on los $ri$ones de la Cor(e de los Milagros 1 *ace 1a !uc*o (ie!po que se que)an del $ail,o del que dependen. No quieren reconocerle ni co!o su )ue% ni co!o 'eedor de su %ona. H;Va1a: 'a1a< Hprosigui2 el re1 con una sonrisa de sa(is6acci2n que in(en(a$a: en 'ano: disi!ular. HEn (odas sus de!andas an(e el parla!en(o Hprosigui2 el co!padre JacquesH: a6ir!an sie!pre que s2lo (ienen co!o seores a 'ues(ra !a)es(ad 1 a su Dios: que !e parece a !, que es el dia$lo@ HVa1a: 'a1a Hdi)o el re1 6ro(-ndose las !anos 1 riendo con aquella risa in(erior que le ilu!ina$a el ros(ro. No pod,a disi!ular su alegr,a aunque a 'eces in(en(ara repor(arse. Nadie pod,a co!prender lo que pasa$a ni el propio F!aese Oli'ierG. Por un !o!en(o se qued2 silencioso 1 pensa(i'o pero con ges(o alegre. HJ"on !uc*osK Hpregun(2 de pron(o. HCier(a!en(e: seor Hrespondi2 el co!padre Jacques. HJCu-n(osK H#nos seis !il: al !enos. El re1 uo pudo e'i(ar el decir@ H;Mu1 $ien< H1 pregun(2H@ JEs(-n ar!adosK HCon guadaas: picas: arca$uces: picosC con (odo (ipo de ar!as agresi'as 1 !u1 'iolen(as. .l re1 no pareci2 inquie(arle lo !-s !,ni!o aquella relaci2n de ar!as: *as(a el pun(o de que el co!padre Jacques se cre12 en la o$ligaci2n de aadir@ H"i 'ues(ra (na)es(ad no en',a con pres(e%a auBilios al $ail,o: es(- perdido. H"e los en'iare!os H!ani6es(2 el re1 con una apariencia de seriedadHC es(- $ien. Va!os a en'i-rselos porque el $ail,o es a!igo nues(ro. J"eis !il: dec,sK ;"on (ipos !u1 decididos< La audacia es !ara'illosa: pero nos es(a!os !u1 eno)ados. La 'erdad es que es(a noc*e (ene!os poca gen(e disponi$le. Pero !qana por la !aana pro'eere!os. El co!padre Jacques pro(es(2@ H;+iene que ser a*ora !is!o: !a)es(ad< 4a$r- (ie!po para saquear al $ail,o !-s de 'ein(e 'ecesC 'iolar-n a la seora 1 le colgar-n a &l. ;Por Dios: seor< ;En'iadle a1uda: an(es de !aana< El re1 le !ir2 de 6ren(e. H4e dic*o !aana por la !aana. Era una de esas !iradas que no pod,an (ener r&plica. Despu&s de un silencio Luis 3I ele'2 de nue'o el (ono de su 'o%. HCo!padre Jacques: 'os (en&is que sa$erlo... JCu-l era...K Hrec(i6ic2. JCu-l es la )urisdicci2n 6eudal del $ail,oK H"eor: el $ail,o del Palacio (iene la calle de la Calandre *as(a la calle de la 4er$erie: la pla%a de "ain(HMic*el 1 los lugares 'ulgar!en(e conocidos co!o los MuneauB: si(uados cerca de la iglesia de No(re Da!eHdesHC*a!ps >aqu, Luis 3I le'an(2 el $orde de. su so!$rero?. "on unos (rece en (o(al !-s la Cor(e de los Milagros: !-s la leproser,a lla!ada la Banlieue: !-s coda la calle que co!ien%a en la leproser,a 1 (er!ina en la Por(e de "ain( Jacques. Es 'eedor de (odos esos lugares 1 ad!inis(rador de la al(a: !edia 1 $a)a )us(iciaC en una pala$ra: seor a$solu(o. HWa Hdi)o el re1 rasc-ndose la ore)a i%quierda con la !ano derec*aHC ;es una $uena par(e de !i ciudad< ;Va1a: 'a1a< J.s, que el seor $ail,o era re1 de (odo es(oK Es(a 'e% no se corrigi2 1 prosigui2: co!o *a$l-ndose a ^7 !is!o@ H;Mu1 $oni(o: seor $ail,o< +en,ais en(re los dien(es un $oni(o peda%o de nues(ro Par,s. W de pron(o eBplo(2@ H;Vi'e Dios< Pero: Jqu& se *an cre,do esas gen(es que se pre(enden 'eedores: )ueces 1 dueos a$solu(os en nues(ra casaK Jui&nes son para creerse los a!os de las calles: )us(icias 1 'er dugos en los $arriosK De !odo que: igual que los griegos cre,an que *a$,a (an(os dioses co!o 6uen(es 1 los persas (an(os co!o es(rellas: Jel 6ranc&s cree que *a1 (an(os re1es co!o pa(,$ulos puede con(arK ;Pardie%: que es !ala cosa 1 que es(a con6usi2n !e desagrada< Me gus(ar,a sa$er si es por la gracia de Dios por la que *a1a en Par,s o(ro 'eedor que el re1: o(ra )us(icia que la de nues(ro parla!en(o 1 o(ro e!perador que nos en es(e i!perio. ;Por !i al!a que ser- preciso que 'enga el d,a en que no *a1a en /rancia !-s que un re1: un seor: un )ue% o un 'erdugo: al igual que en el cielo *a1 un solo Dios< Le'an(2 de nue'o su so!$rero an(e es(e no!$re 1 prosigui2: sie!pre con aire soador 1 con el acen(o del ca%ador al acec*o que lan%a: de pron(o: la )aur,a. H;Mu1 $ien: pue$lo !,o< ;Valien(e< ;Des(ru1e a esos 6alsos seores< 4a% $ien (u (ra$a)o. ;P,llalos< ;Cu&lgalos< ;"aqu&alos<... ;4ala< JNo quer&is ser re1es: seores !,osK ;Va!os: pue$lo< .l llegar aqu, se in(erru!pi2 $rusca!en(e 1 se !ordi2 el la$io: co!o para re(o!ar su pensa!ien(o !edio escapado. Luego se qued2 o$ser'ando: con su !irada pene(ran(e: uno a uno: a los cinco persona)es que le rodea$an 1: de pron(o: cogiendo el so!$rero con a!$as !anos 1 !ir-ndole 6i)a!en(e: le di)o. H;"eguro que lo que!ar,as si supieras lo que arde en !i ca$e%a< Despu&s: ec*ando de nue'o a su alrededor la !irada inquie(a 1 a(en(a del %orro que 'uel'e: as(u(o: a su !adriguera: aadi2@ HPero: ;no i!por(a< "ocorrere!os al seor $ail,o. Por desgracia (ene!os aqu, !u1 pocas (ropas en es(e !o!en(o para luc*ar con(ra (al gen(,o. 4a1 que esperar a !aana. Es(a$lecere!os el orden en la Ci(& 1 colgare!os sin !ira!ien(os a cuan(os co)a!os. H;. prop2si(o: seor< Hin(er'ino el co!padre Coici(ierH: lo *a$,a ol'idado en el pri!er !o!en(o de (ur$aci2nC la 'igilancia *a cogido a dos re%agados de la $andaC si 'ues(ra !a)es(ad desea 'erlos: (engo aqu, a esos dos *o!$res. H;ue si quiero 'erlos<: pero: Jqu& dicesK ;Vi'e Dios< ;Ol'id-rse(e una cosa as,< ;R-pido: Oli'ier< ;Ve a $uscarlos< Maese Oli'ier sali2 1 'ol'i2 !o!en(os !-s (arde con los dos prisioneros: rodeados por los arqueros de la ordenan%a. .l pri!ero se le no(a$a la sorpresa en su cara regorde(a de idio(a 1 de $orrac*o. I$a 'es(ido de *arapos 1 anda$a do$lando la rodilla 1 arras(rando un pie. El segundo era una 6igura p-lida 1 sonrien(e que el lec(or 1a conoce. El re1 los eBa!in2 duran(e un !o!en(o: sin decir una pala$ra: 1 luego pregun(2 al pri!ero. HJC2!o (e lla!asK HGie66ro1 Pince$ourde. HJ+u o6icioK H+ru*-n. HJu& pensa$as *acer en ese condenado !o(,nK El (ru*-n !ir2 al re1: !ien(ras $alancea$a sus $ra%os con aire de a(on(ado. Era una de esas ca$e%as !al con6or!adas en donde la in(eligencia se encuen(ra (an a. gus(o co!o una lla!a de$a)o de un apaga'elas. HNo s&. +odos i$an 1 1o i$a (a!$i&n. HJNo i$ais a a(acar 1 a asal(ar a 'ues(ro seor el $ail,o de palacioK H"2lo s& que ,$a!os a coger algo en casa de alguien. No s& !-s. #n soldado !os(r2 al re1 una *o% que *a$,an qui(ado a un (ru*-n. HJReconoces es(e ar!aK Hle pregun(2 el re1. H",C es !i *ocino. "o1 'iador. HJReconoces a es(e *o!$re co!o co!paero (u1oK Hle pregun(2 Luis 3I: sealando al o(ro co!paero. HNoC no le cono%co de nada. H;Bas(a< Hdi)o el re1. W *aciendo un ges(o con el dedo al persona)e silencioso a in!2'il que se encon(ra$a cerca de la puer(a 1 al que 1a conoce!osH@ Co!padre +ris(anC es(e *o!$re es para 'os. +ris(an l74er!i(e *i%o una re'erencia 1 dio orden en 'o% $a)a a dos arqueros que se lle'aron al po$re (ru*-n. El re1 se *a$,a aproBi!ado !ien(ras (an(o al segundo prisionero que suda$a la go(a gorda. HJ+u no!$reK H"eor: Pierre Gringoire. HJ+u o6icioK H/il2so6o: seor. HC2!o (e a(re'es: $ri$2n: a a(acar a nues(ro a!igo: el seor $ail,o del Palacio 1 qu& (ienes que decir so$re ese !o(,n popularK HMa)es(ad: 1o no es(a$a all,. HJC2!oK ;"in'ergIen%a< JNo *as sido de(enido por la ronda en(re los a!o(inadosK HNo: !a)es(adC *a1 un error. Es la 6a(alidad. Wo escri$o (ragedias. .Ma)es(ad: os suplico que !e oig-is. "o1 poe(a. Los de !i pro6esi2n pasea!os nues(ra !elancol,a por las calles: de noc*e 1 es(a noc*e i$a paseando por all,. 4a sido una gran coincidencia. Me *an de(enido equi'ocada!en(e. "o1 inocen(e de es(a (e(npes(ad c,'ica. 4a$&is 'is(o: !a)es(ad: c2!o el (ru*-n no !e *a reconocido. Con)uro a 'ues(ra !a)es(ad... H;C-lla(e< Hle di)o el re1 en(re dos sor$os de (isanaH. Nos es(-s ro!piendo la ca$e%a. +ris(an l74er!i(e se adelan(2 *acia Gringoire 1 seal-ndole con el dedo di)o@ HMa)es(ad: Jpuedo (a!$i&n lle'ar!e a &s(eK Eran las pri!eras pala$ras que *a$,a pronunciado. HBueno Hrespondi2 displicen(e el re1HH@ No 'eo que *a1a incon'enien(es. HH;Pero 1o s, los 'eo: 1 !uc*os< Hcon(es(2 Gringoire. Nues(ro 6il2so6o se encon(ra$a en aquel !o!en(o !-s 'erde que una acei(una. Dedu)o: por el aspec(o 6r,o a indi6eren(e del re1: que la =nica soluci2n podr,a es(ar en alguna escena pa(&(ica 1 se precipi(2 a los pies de Luis 3I: gri(ando con gran ges(iculaci2n desesperada@ H;"eor< Ma)es(ad: dignaos escuc*ar!e. "eor: no os en6ure%c-is por (an poca cosa co!o 1o. El gran ra1o de Dios no se precipi(a nunca so$re una lec*uga. Ma)es(ad: sois un !onarca augus(o 1 poderosos: apiadaos de un po$re *o!$re: *onrado: al que le resul(ar,a !-s di6,cil pro'ocar cualquier re'uel(a que a un (ro%o de *ielo sacar c*ispas. Graciosa !a)es(adC la $ondad es una 'ir(ud de re1es 1 leones. ;.1<: el rigor no *ace sino en6urecer el -ni!oC las $ocanadas i!pe(uosas del cier%o no ser-n capaces de arrancar su capa al ca!inan(eC sin e!$argo el sol: lan%-ndole sus ra1os: le ir- calen(ando poco a poco *as(a o$ligarle a quedarse en ca!isa. Ma)es(ad: 'os sois el sol. Insis(o an(e 'os: so$erano dueo 1 seor: en que 1o no so1 un (ru*-n ladr2n 1 desconsiderado. Las re'uel(as 1 el $andoleris!o no son los co!paeros de .polo 1 1o no so1 de esos que 6or!an par(e de $andas que luego pro'ocan algaradas 1 sediciones: sino un 6iel 'asallo de 'ues(ra !a)es(ad. El !is!o celo que !ani6ies(a el !arido por la *onra de su !u)er: el sen(i!ien(o de a!or que (iene el *i)o para su padre: de$e !ani6es(arlos (a!$i&n un $uen 'asallo para gloria de su re1C de$e sacri6icarse por el cuidado de su casa o6reciendo con generosidad sus ser'icios. Cualquier o(ra pasi2n por la que se de)ase arras(rar no ser,a !-s que locura. 5s(as son: !a)es(ad: !is reglas de conduc(a. No !e consider&is sedicioso 1 saqueador por !is ropas 'ie)as 1 gas(adas. "i !e conced&is 'ues(ra gracia: !a)es(ad: e!plear& !i 'ida en rogar a Dios por 'os: de rodillas: de la !aana a la noc*e. ;.1< No so1 !u1 rico: es cier(oC incluso so1 $as(an(e po$re pero no: por ello: 'icioso. +odo el !undo sa$e que las $ellas le(ras no producen grandes rique%as 1 que los !-s que se en(regan a la lec(ura de los $uenos li$ros: no disponen casi nunca de un $uen 6uego en in'ierno. La a$ogac,a se lle'a (odas las ganancias 1 no de)a sino la pa)a a las de!-s pro6esiones de la in(eligencia. EBis(en cuaren(a 1 (res pro'er$ios: eBcelen(es (odos: soH $re la capa ra,da de los 6il2so6os. ;O*: !a)es(ad< "2lo la cle!encia es la =nica lu% capa% de ilu!inar el in(erior de un al!a grande. Es ella la que lle'a la an(orc*a delan(e de las de!-s 'ir(udesC sin ella ser,an co!o ciegos que $uscan a Dios a (ien(as@ La !isericordia: que es lo !is!o que la cle!encia: crea el a!or en la gen(e 1 es &s(e el !-s poderoso cuerpo de guardia para la persona de un pr,ncipe. Ju& !-s os da: a 'os: !a)es(ad: a quien (odos !iran deslu!$rados: que *a1a un po$re *o!$re de !-s so$re la (ierraK ;#n po$re a inocen(e 6il2so6o: c*apo(eando en(re las (inie$las de la cala!idad: con su $olsillo 'ac,o: resonando so$re su 'ien(re (a!$i&n 'ac,o< .de!-s: !a)es(ad: so1 escri(or 1 los grandes re1es se colocan una perla en su corona al pro(eger las le(ras. 4&rcules no desdea$a el (,(ulo de Musage(a>AT?. Ma(*ias Cor'in pro(eg,a a Jean de Monro1al: orna!en(o de las !a(e!-(icas. "in e!$argo no parece una $uena !anera de pro(eger las le(ras el a*orcar a los li(era(os. ;u& !anc*a *a$r,a ca,do so$re .le)andro si *u$iera *ec*o a*orcar a .ris(2(eles< Es(a !anc*a no *a$r,a sido un pequeo lunar en el ros(ro de su repu(aci2n para e!$eIlecerle: sino una =lcera !aligna para des6igurarle. ;Ma)es(ad< 4e escri(o un $ello epi(ala!io para Made!oiselle de /landes 1 el !u1 augus(o !onseor el del6,n. Creer&is que es(o no es la o$ra de un inci(ador a la re$eli2n. Wa 'e 'ues(ra !a)es(ad que no so1 un escri(or%ueloC que *e es(udiado con pro'ec*o 1 que poseo una elocuencia na(ural. ;Perdonad!e: !a)es(ad<: 1 al !is!o (ie!po ser- un *ec*o galan(e para Nues(ra "eora. ;Os )uro ade!-s que !e pro'oca un p-nico *orri$le la idea de ser a*orcado< AT No!$re !i(ol2gico aplicado pri!era!en(e a .polo: $a)o cu1a direcci2n es(a$an las !usas. 4&rcules (a!$i&n reci$i2 es(e no!$re. Mien(ras as, *a$la$a: el desolado Gringoire $esa$a las pan(u6las del re1 1 Guillau!e R1! co!en(a$a $a)i(o a Coppenole. H4ace $ien en arras(rarse por el suelo: pues los re1es son co!o el J=pi(er de Cre(a: s2lo (ienen o,dos en los pies. "in preocuparse por el J=pi(er de Cre(a: el calce(ero respondi2 con una 6ranca sonrisa 1 la 'is(a 6i)a en Gringoire. H;O*< ;u& $ien lo *a dic*o< Me parece es(ar o1endo al canciller 4ugone( pidi&ndo!e cle!encia. Cuando Gringoire *u$o por 6in aca$ado de *a$lar: es(a$a )adean(e. Le'an(2 la ca$e%a (e!$loroso *acia el re1 que se en(re(en,a en raspar con la ua una !anc*a que (en,an sus cal%as por la rodilla. Despu&s: su !a)es(ad se puso a $e$er o(ro poco de (isana: pero no dec,a nada 1 aquel silencio (or(ura$a a Gringoire. /inal!en(e: el re1 se qued2 !ir-ndole. H;Va1a c*arla(-n insopor(a$le< Hdi)oC luego: 'ol'i&ndose *acia +ris(an l74er!i(e: aadi2H@ ;Ba*< ;De)adle< Gringoire se qued2 sen(ado en el suelo loco de alegr,a. H;En li$er(ad< Hgru2 +ris(-nH. No desea 'ues(ra !a)es(ad que quede re(enido alg=n (ie!po en la )aula. HCo!padre Hprosigui2 Luis 3IH: crees que *ace!os )aulas de (rescien(as sesen(a 1 sie(e li$ras: oc*o sueldos 1 (res denarios para p-)aros co!o &s(e. "u&l(a!e a ese !isera$le lu)urioso >a Luis 3I le gus(a$a !uc*o es(a pala$ra que: con ;Vi'e Dios< cons(i(u,a el 6ondo de su )o'ialidad? 1 ec*adle 6uera a pa(adas. H;#6< HeBcla!2 GringoireH: ;&s(e es un re1<H 1 por !iedo a una con(raorden: se precipi(2 *acia la puer(a que +ris(an le a$ri2 de !ala gana. Los soldados salieron (a!$i&n: e!pu)-ndole 1 golpe-ndole: lo que Gringoire sopor(2 co!o un 'erdadero 6il2so6o es(oico. El $uen *u!or del re1: desde que le co!unicaron la re'uel(a con(ra el $ail,o: se 'e,a en (odos sus *ec*os: 1 la cle!encia inusi(ada no era una !ues(ra de las !enores. +ris(an l74er!i(e: en su rinc2n: (en,a la !is!a cara en6urruada de un dogo al que le *an enseado algo 1 se lo *an qui(ado. El re1 (a!$orilea$a alegre!en(e con sus dedos en el $ra%o de su silla la !arc*a de Pon(H.ude!er. Era un pr,ncipe $as(an(e as(u(o: pero sa$,a ocul(ar !-s 6-cil!en(e sus penas que sus alegr,as. "us !ani6es(aciones eB(ernas de alegr,a an(e cualquiera $uena no(icia llega$an !u1 le)os a 'ecesC as,: a la !uer(e de Carlos el +e!erario: lleg2 a o6recer unas $alaus(radas de pla(a a la $as,lica de "ain(HMar(in de +ours>NP?C 1 con !o(i'o de su ad'eni!ien(o al (rono se ol'id2 de ocuparse de las eBequias de su padre. NP. "an Mar(,n de +ours es elHpa(rono de /rancia. H;Decid: !a)es(ad< HeBcla!2 de pron(o )acques de Coic(ierH. Ju& *a pasado con el recrudeci!ien(o de 'ues(ra en6er!edad para la que !e *a$&is !andado 'enirK H;O*< En 'erdad: co!padre: que !e *ace su6rir !uc*oC !e sil$an los o,dos 1 (engo co!o ras(rillos de 6uego que !e desgarran el pec*o. Coic(ier (o!2 la !ano del re1 1 $usc2 el pulso con ade!-n de !&dico en(endido. H/i)aos: Coppenole Hdec,a R1! en 'o% $a)aH: a*, le (en&is ep(re Coic(ier 1 +ris(anC &sa es (oda su cor(eC un !&dico para &l 1 un 'erdugo para los o(ros. Coic(ier le es(a$a (o!ando el pulso 1 su ges(o era cada 'e% !-s alar!an(e. Luis 3I le !ira$a preocupado pues Coic(ier se alar!a$a a o)os 'is(as. El $uen *o!$re no (en,a o(ras ren(as que la !ala salud del re1 1 la eBplo(a$a co!o !e)or pod,a. H;O*< ;O*< ;O*< Es(o parece gra'e: desde luego. HJVerdad que s,K Hinquiri2 el re1 inquie(o. HPulsur creber, anhelant, crepitanr, irregulariaz>NA? Hcon(inua$a diciendo el !&dico. NA. Pulso p(ecipi(ado: 6arigado: ruidoso: irregular. H;Vi'e Dios< HEs(o puede lle'arse a un *o!$re an(es de (res d,as. H;Por Nues(ra "eora< HeBcla!2 el re1H. JW cu-l es el re!edio: a!igoK HEn ello es(o1: !a)es(ad. 4i%o sacar la lengua al re1C !o'i2 la ca$e%a con ges(o preocupado 1 en !edio de (odo aquel parip&. HPardie%: !a)es(ad Hprosigui2 de pron(oH. Me *e en(erado de que *a1 una 'acan(e de recaudador: 1 1o (engo un so$rino. HDo1 el pues(o a (u so$rino co!padre Jacques Hle respondi2 el re1H: pero s-ca!e es(e 6uego del pec*o. HWa que nues(ra !a)es(ad se !ues(ra (an generoso 1 cle!en (e no querr- negar!e una pequea a1uda para de !i casa en la calle de "ain(H.ndr&HdesH.rcs. H;Bueno< Hrespondi2 el re1. HEs(o1 1a casi sin recursos Hprosigui2 el doc(orH 1 ser,a una l-s(i!a que la casa se quedara sin (e)adoC no por la casa en s,: que es sencilla 1 !u1 del gus(o $urgu&s: sino por los cuadros de Je*an /our$aul(: que alegran las paredes. ;4a1 una Diana 'oladora: (an eB(raordinaria: (an (ierna 1 (an delicada: con una eBpresi2n (an ingenua< +iene la ca$e%a (an $ien peinada: con un cuar(o crecien(e co!o corona: 1 sus carnes son (an $lancas que (ien(a incluso a quienes la !iran con de!asiada a(enci2n. 4a1 (a!$i&n una Ceres. Es (a!$i&n una *er!osa di'inidad. Es(- sen(ada so$re unas ga'illas de (rigo 1 (ocada con una guirnalda galan(e de espigas en(rela%adas con salsi6,s 1 o(ras 6lores. No *a1 nada (an ena!orado co!o sus o)os: ni !-s (orneado que sus piern-s: ni !-s no$le que su por(e: ni pliegues !e)or co!pues(os que los de su 6alda. Es una de las $elle%as !-s inocen(es 1 !-s per6ec(as que *a1a e)ecu(ado pincel alguno. H;Verdugo< H!ascull2 Luis 3IH@ ;Di!e a d2nde quieres llegar< a conscrucci2n HNecesi(o un (e)ado para esas pin(uras: !a)es(ad 1: aunque no cues(e !uc*o: 1a no !e queda dinero. HJCu-n(o 'ale cu (e)adoK HPero... ser,a un (e)ado de co$re: *is(oriado 1 dorado...: unas dos !il li$ras (odo lo !-s. H;.1: asesino< Hgri(2 el re1H. No !e arranca un dien(e que no !e cues(e !-s que un dia!an(e. HJ+engo !i (e)ado en(oncesK Hpregun(2 Coic(ier. H",C 1 'e(e al dia$lo: pero c=ra!e. Jacques Coici(er di)o: *aciendo una pro6unda indinaci2n@ H"eor: necesi(-is un repercusi'o para curaros. Os aplicare!os a los riones el gran de6ensi'o co!pues(o de ceraco: $olo de .r!enia: clara de *ue'o: acei(e 1 'inagre. Con(inuar&is ade!-s con 'ues(ra (isana 1 responde!os de 'ues(ra !a)es(ad. #na l-!para $rillando no a(rae s2lo a un !osqui(o. Maese Oli 'ier: 'iendo al re1 (an pr2digo 1 cre1endo opor(uno el !o!en(o: se acerc2 a su 'e% al re1. HMa)es(ad... HJu& ocurre a*oraK Hdi)o Luis 3I. H"eor: sa$&is que !aese "i!2n Radin *a !uer(o. HBien: J1 qu&K HEs que era conse)ero del re1 para la )uscicia del cesoro. HBien: J1 qu&K H"eor su pues(o es(- 'acan(e. Mien(ras *a$la$a as,: el ros(ro al(i'o de !aese Oli'ier *a$,a a$andonado la eBpresi2n arrogance por o(ra !-s *u!ilde. Es el reca!$io de que dispone la cara de un cor(esano. El re1 le !ird 6i)a!en(e 1 di)o con un (ono seco. HCo!prendo H1 prosigui2H@ !aese Oli'ier: el !ariscal de Boucicau( dec,a@ 9No *a1 !-s dones que los de un re1 ni !-s lugar de pesca que el !ar.G Wa 'eo que sois de la !is!a opini2n que el seor de Boucicau(: pero (en&is que o,r esco (a!$i&n: pues nues(ra !e!oria es !u1 $uena@ en el GD os *e!os no!$rado doncel de nuescra c-!araC en el QT guardi-n del cas(illo du Pon( de "ain( HCloud: con un salario de cien li$ras (ornesas >'os las quer,ais parisienses?. En no'ie!$re del X0: !edian(e ca!as de presen(aci2n en(regadas a Gergeole: os *e!os ins(iruido co!o conser)e del $osque de Vincennes: en lugar de Gil$er( .cle: escuderoC en el XR o66icial !a1or del $osque de Rou'ra1Hle%H"ain(HCloud: en lugar de Jacques le MaireC en el XD os *e!os concedido graciosa!en(e: por ca!as pa(en(adas: selladas con do$le cin(a de lacre 'erde: una ren(a de die% li$ras parisinas para 'os 1 'ues(ra !u)er: a perci$ir por el asen(a!ien(o de los !ercaderes en la pla%a de la escuela de "ain(HGer!ainC en el XT os *e!os no!$rado o6icial !a1or del $osque de "enar(: en lugar del po$re de Je*an Dai%C !-s (arde capi(an del cas(illo de Loc*esC luego go$ernador de "ain(Huin(in 1 capi(-n del Pon(HdeHMeulan(: del que os *ac&is Ila!ar conde. De los cinco sueldos de !ul(a que paga cualquier $ar$ero que a6ei(e en un d,a de 6ies(a (res os los guard-is 'os 1 nos de)-is lo que queda. 4e!os accedido al ca!$io de 'ues(ro apellido Le )auvais>NN?: que i$a !u1 $ien con 'ues(ro aspec(o. En el XE os *e!os o(orgado: con gran disgus(o de nues(ros no$les: escudo de ar!as de !il coiores que os *acen un pec*o de pa'o real. ;Vi'e Dios< JNo es(-is a=n sa(is6ec*oK JNo es lo $as(an(e a$undan(e 1 !ilagrosa la pescaK JNo (e!&is acaso que un sal!2n de !-s pueda *acer %o%o$rar 'ues(ra na'eK El orgullo 1 la a'aricia pueden perderos: co!padre. .l orgullo le siguen sie!pre la rui na 1 la 'ergIen%a. Re6leBionad so$re lo que os digo 1 callaos. NN. El !alo +ales pala$ras: pronunciadas con se'eridad: *icieron re6le)ar de nue'o la insolencia en el ros(ro despec*ado de !aese Oli'ier. H;Va1a< H!ur!ur2 casi en 'o% al(aH. "e 'e claro que *o1 es(- en6er!o el re1. 4o1 (odo es para su !&dico. Luis 3I le)os de irri(arse por es(a incon'eniencia: aadi2 con cier(a $ondad. H;.*< Ol'ida$a que (a!$i&n os *ice e!$a)ador !,o en Gan(e cerca de !ada!e Marie. ", seores Haadi2 el re1 dirigi&ndose *acia los 6la!encosH *a sido incluso e!$a)ador. En 6in: co!padre Hprosigui2 dirigi&ndose a*ora *acia !aese Oli'ierH: no nos en6ade!os: pues so!os 1a 'ie)os a!igos. ;u& (arde se *a *ec*o< BuenoC 1a *e!os (er!inado por *o1. .6ei(ad!e. "eguro que nues(ros lec(ores no *an (enido que esperar *as(a a*ora para reconocer en !aese Oli'ier a ese /,garo (erri$le que la pro'idencia: esa gran *acedora de dra!as: *a !e%clado (an ar(,s(ica!en(e a la larga 1 sangran(e co!edia de Luis 3I. No es &s(e el !o!en(o para eB(enderse so$re es(e persona)e (an singular. Es(e $ar$ero real (en,a (res no!$res@ en la cor(e se le lla!a$a cor(&s!en(e Oli'ier le Dai!1C en(re el pue$lo era conocido por Oli'ier el Dia$loC su 'erdadero no!$re era sin e!$argo Oli'ier le Mau'ais. Oli'ier le Mau'ais per!aneci2 in!2'il: co!o eno)ado con el re1: al (ie!po que !ira$a de reo)o a Jacques Coic(ier. H;",: s,: el !&dico< Hco!en(a$a en(re dien(es. H;Pues s,< El !&dico (iene a=n !-s cr&di(o que (= Haadi2 el re1 con una sencille% insis(en(eH. Es as, de 6-cil@ &l !e (iene cogido por (odo el cuerpo 1 (= s2lo puedes *acerlo por el !en(2n. .nda: !i po$re $ar$ero: 1a 'ere!os c2!o lo arregla!os. Ju& dir,as de !, 1 qu& ser,a de (u cargo si 1o 6uera corno el re1 C*il H perico que (en,a la cos(u!$re de cogerse la $ar$a con la !anoK Venga: co!padre: a (u o6icioC 'e a $uscar lo necesario 1 a6&i(a!e. Viendo Oli'ier que el re1 la *a$,a (o!ado por el lado de la risa 1 que no *a$,a !anera de eno)arle: sali2 re%ongando a e)ecu(ar sus 2rdenes. El re1 se le'an(2 en(onces 1 se acerc2 a la 'en(ana 1: al a$rirla: di)o de pron(o en !edio de una gran agi(aci2n. H;.*<: claro<: aquel resplandor en el cielo: por el lado de la Ci(&: es que es(-n que!ando al $ail,o. No puede ser o(ra cosa. ;.1: !i $uen pue$lo< ;u& $ien cola$oras por 6in en la des(rucci2n de los seor,os< W en(onces: dirigi&ndose a los 6la!encos@ H"eores: 'enid a 'er es(o. JNo es 6uego aquel resplandorK Los dos gan(eses se acercaron. H#n gran 6uego Hdi)o Guillau!e R1!. H;O*< Haadi2 Coppenole: cu1os o)os $rillaron de pron(oH. Eso !e recuerda el incendio de la !ansi2n del seor d741!$ercour(. De$e *a$erse producido un gran re'uelo en ese si(io. HJLo cre&is as,: !aese CoppenoleK H1 la !irada de Luis 3I era en ese !o!en(o (an $rillan(e 1 alegre co!o la del calce(ero. HJVerdad que de$e (ra(arse de un asal(o di6,cil de resis(irK H;Por la cru% de Cris(o< "eor: 'ues(ra !a)es(ad (endr- que e!plear en esa luc*a unas cuan(as co!pa,as de *o!$res de ar!as. HJui&nK JWoK Eso es di6eren(e Hrespondi2 el re1HC si 1o quisiera... El calce(ero respondi2 con osad,a. H;"i la re'uel(a es co!o !e i!agino: de poco os ser'ir- querer: !a)es(ad< HCo!padre Hle con(es(2 LuiB 3IHC con dos co!pa,as de !i ordenan%a 1 unas andanadas de serpen(ina se liquida r-pido una !uc*edu!$re de 'illanos. Pero el calce(ero parec,a dispues(o a plan(ar cara al re1: a pesar de las seas que le *ac,a Guillau!e R1!. HMa)es(ad: los sui%os eran (a!$i&n unos 'illanos 1 el seor duque de Borgoa un gen(il*o!$re que !ira$a por enci!a del *o!$ro a aquella canalla. En la $a(alla de Grandson: seor: (a!$i&n dec,a@ F;Caoneros: 6uego a los 'illanos<G 1 )ura$a por "an Jorge. Pero el ca$ecilla: !agis(rado "c*arnac*(al: se lan%2 so$re el apues(o duque con su !asa 1 su pue$lo: 1 en aquel c*oque con(ra 'illanos de piel de $=6alo: el relucien(e e)&rci(o $orgo2n se ro!pi2 co!o un cris(al con una pedrada. W aquellos 'illanos !a(aron a un $uen n=!ero de ca$alleros 1 se encon(r2 al seor de C*Z(eauHGu1on: el !-s al(o seor de Borgoa: !uer(o )un(o con su gran ca$allo gris2n en un pequeo prado pan(anoso. HBueno: a!igo Hprosigui2 el re1H: es(-is *a$lando de una $a(alla 1 aqu, se (ra(a de una re'uel(a 1 aca$ar& con ella en cuan(o !e pla%ca 6runcir el ceo. Coppenole le replic2 con indi6erencia. HPuede que as, sea !a)es(ad. Pero en ese caso es que no *a llegado a=n la *ora del pue$lo. Guillau!e R1! se cre12 en la o$ligaci2n de in(er'enir. HMaese Coppenole: es(-is *a$lando a un re1 poderoso. HWa lo s& Hrespondi2 gra'e!en(e el calce(ero. HDe)adle *a$lar !i querido a!igo Hdi)o el re1H. .precio ese *a$lar 6ranco. Mi padre: Carlos VII: dec,a que la 'erdad es(a$a en6er!aC pero 1o cre,a que !-s $ien es(a$a !uer(a 1 que ni siquiera *a$,a encon(rado con6esor. Maese Coppenole aca$a de desengaar!e. En(onces: colocando con 6a!iliaridad su !ano en el *o!$ro de Coppenole: prosigui2@ HJu& dec,ais: pues: !aese JacquesK... HDec,a !a)es(ad: que qui%-s (eng-is ra%2n 1 que a=n no *a1a sonado la *ora para 'ues(ro pue$lo. Luis 3I le lan%2 una !irada pene(ran(e. HJW cu-ndo llegar- esa *oraK HWa la oir&is sonar. HJW en qu& relo): por 6a'orK Coppenole: con su ac(i(ud (ranquila 1 r=s(ica: pidi2 al re1 que se aproBi!ara a la 'en(ana. HEscuc*ad: seor. .qu, (en&is un (orre2n: una a(ala1a: caones: $urgueses 1 soldados. Cuando suene la alar!a en la a(ala1a 1 (ruenen los caonesC cuando el (orre2n se derru!$e con es(r&pi(o: cuando $urgueses 1 soldados gri(en 1 se !a(en en(re ellos: en(onces *a$r- sonado la *ora. El ros(ro de Luis 3I se (orn2 so!$r,o 1 soador. "e qued2 un !o!en(o en silencio 1 luego dio unos golpes sua'es con la !ano en la espesa !uralla del (orre2n: co!o cuando se acaricia la grupa de un corcel. H;. que no< ;. que (= no 'as a derru!$ar(e (an 6-cil!en(e: !i $uena Bas(illa< W luego: dirigi&ndose: en un ges(o $rusco: *acia el 6la!enco. HJ4a$&is presenciado alguna 'e% una re'uel(a: !aese JacquesK HLa *e *ec*o Hrespondi2 el calce(ero. HJC2!o os las arregl-is para *acer una re'uel(aK Hpregun(2 el re1. H;O*< Hrespondi2 CoppenoleH no *a1 nada !-s 6-cil. 4a1 !il !aneras. Pri!ero (iene que *a$er descon(en(o en la ciudad. La cosa no es rara. Luego es(- el car-c(er de sus *a$i(an(esC los de Gan(e son propicios a la re'uel(a. uieren sie!pre al *i)o del pr,ncipe: pero )a!-s al pr,ncipe. W en 6in: una !aana: i!agino: se presen(an en !i (ienda 1 !e dicen@ F+,o Coppenole: pasa es(o o pasa aquello. La seori(a de /landes quiere sal'ar a sus !inis(ros: el gran $ail,o do$la el precio de los granosG o cualquier o(ra cosaC lo que sea. En(onces 1o: 'o1 1 de)o el (ra$a)o: salgo de !i calce(er,a 1 e!pie%o a gri(ar en la calle@ F;. saco<G "ie!pre se encuen(ra en cualquier par(e alg=n $arril des6ondadoC !e su$o a &l 1 e!pie%o a decir !u1 al(o las pri!eras pala$ras que !e 'engan a la $oca: lo que !-s !e preocupe. E!pie%a a agolparse gen(e: se le'an(a la 'o%: se e!pie%a a gri(ar: (ocan a re$a(o: se ar!a a los 'illanos con las ar!as que se qui(an a los soldadosC se arri!a la gen(e del !ercado 1 ;1a es(-<: 1 sie!pre ser- igual !ien(ras *a1a seores en los seor,os: $urgueses en los $urgos 1 aldeanos en las aldeas. HJW con(ra qui&n os re$el-is de (al suer(eK Hpregun(2 el re1H. @Con(ra 'ues(ros $ail,osK JCon(ra 'ues(ros seoresK H",. . 'eces. Pero eso depende. . 'eces (a!$i&n con(ra el duque. Luis 3I 6ue a sen(arse de nue'o 1 aadi2 con una sonrisa. H;.*< .qu,: por el !o!en(o s2lo es con(ra los $ail,os. En ese ins(an(e 'ol'i2 Oli'ier le Dai!C le segu,an dos pa)es que lle'a$an el aseo del re1C pero lo que !-s lla!2 la a(enci2n de Luis 3I 6ue que 'en,a ade!-s aco!paado del pre$os(e de Par,s 1 del ca$allero de la ronda: persona)es a!$os que parec,an cons(ernados. El rencoroso $ar$ero (a!$i&n da$a esa i!presi2n: aunque al !is!o (ie!po parec,a con(en(o. 5l (o!2 la pala$ra para decir@ H"eor: pido perd2n a 'ues(ra !a)es(ad por la cala!i(osa no(icia que os (raigo. El re1 se 'ol'i2 (an 'i'a!en(e que las pa(as de su silla desgarraron la es(era del suelo. HJu& es elloK HMa)es(ad Hprosigui2 Oli'ier le Dai! con la eBpresi2n !al'ada del *o!$re que se alegra de poder co!unicar algo 'iolen(oH. Es(a sedici2n popular no 'a dirigida con(ra el $ail,o. HJCon(ra qui&n 'a en(oncesK HCon(ra 'os: !a)es(ad. El 'ie)o re1 se puso de pie: erguido co!o un )o'en. H;EBpl,ca(e: Oli'ier< ;EBpl,ca(e< ;W piensa $ien lo que dices: porque lo )uro: por la cru% de "ain( HLQ: que si es(-s !in(iendo: la espada que cor(2 el cuello del seor de LuBe!$urgo no es(- a=n lo $as(an(e !ellada para que no pueda segar (a!$i&n el (u1o< .quel )ura!en(o produ)o un e6ec(o 6or!ida$le. Luis 3I no *a$,a )urado !-s que dos 'eces en (oda su 'ida por la cru% de "ain(HLe. Oli'ier aca$a$a de a$rir la $oca para responder. HMa)es(ad... H;Pon(e de rodillas< Hle in(erru!pi2 'iolen(a!en(e el re1H. ;+ris(an: 'igila a es(e *o!$re< Oli'ier se puso de rodillas 1 di)o 6r,a!en(e. H"eor: la cor(e del parla!en(o conden2 a !uer(e a una $ru)a 1 *a $uscado asilo en Nues(ra "eora. El pue$lo quiere resca(arla de 'i'a 6uer%a. El seor pre$os(e 1 el seor ca$allero de la ronda: que 'ienen del !o(,n: pueden des!en(ir!e si no digo 'erdad. El pue$lo *a pues(o si(io a Nues(ra "eora. H;No 6al(a$a !-s< Hdi)o el re1 en 'o% $a)a: p-lido 1 (e!$lando de c2leraH. ;Nues(ra "eora< ;.sal(an a Nues(ra "eora en su ca(edral: a !i $uena duea< ;Le'-n(a(e Oli'ier< +ienes ra%2n. +e concedo el cargo de "i!2n Radin. +ienes ra%2n 1a que es a !, a quien a(acan pues si la $ru)a es(- $a)o la sal'aguardia de la iglesia: la iglesia es(- $a)o !i pro(ecci2n. ;W 1o que pensa$a que es(a$an a(acando al $ail,o< ;Van con(ra !,< Re)u'enecido por el 6uror e!pe%2 a andar a grandes pasos por la *a$i(aci2n. Wa no se re,aC es(a$a en6urecido a i$a 1 'en,a ner'ioso. El %orro se *a$,a con'er(ido en *iena 1 su so6oco le i!ped,a *a$larC sus la$ios se !o',an de ra$ia 1 sus puos descarnados se crispa$an. De pron(o le'an(2 la ca$e%a: sus o)os *undidos parec,an llenos de lu% 1 su 'o% reson2 co!o un clar,n. H;Mano dura: +ris(an< ;Mano dura a esos 'illanos< ;.nda: +ris(an a!igo !,o< ;Ma(a< ;Ma(a< ;Ma(a< Pasada aquella erupci2n: 'ol'i2 a sen(arse 1 di)o con ra$ia 6r,a 1 concen(rada. H;Ven aqu,: +ris(an< .qu, cerca: en es(a !is!a Bas(illa: (ene!os las cincuen(a lan%as del 'i%conde de Gil: que supone (rescien(os ca$allos. Disponed de ellos. Es(- ade!-s la co!pa,a de los arqueros de nues(ra ordenan%a de M. de C*-(eaupers: disponed de ella. +o!ad (a!$i&n a las gen(es del pre$os(a%o: de los !ariscales del que 'os sois el pre$os(e. En el 4Q(el "ain(HPaul encon(rar&is cuaren(a arqueros de la nue'a guardia del seor Del6in: (o!adla (a!$i&n 1 con (odo ello id pron(o a Nues(ra "eora. ;.1: seores 'illanos de Par,s que os lan%-is as, en con(ra de la corona de /rancia: de la san(idad de Nues(ra "eora 1 de la pa% de es(a rep=$lica< ;EB(er!ina: +ris(an: eB(er!ina< ue no quede nadie sino es para ir a Mon(6aucon. HEs(- $ien: !a)es(ad Hdi)o +ris(an *aciendo una re'erencia. W luego aadi2 (ras un silencio. HJW qu& *ago con la $ru)aK La pregun(- o$lig2 al re1 a re6leBionar. H;.*< La $ru)a. "eor de Es(ou(e'ille: Jqu& pre(end,a *acer el pue$lo con ellaK H"eor Hrespondi2 el pre$os(e de Par,sH: i!agino que: pues(o que el pue$lo quiere sacarla de su asilo de Nues(ra "eora: es que de$e sen(irse !oles(o por esa i!punidad 1 quiere colgarla. El re1 pareci2 re6leBionar pro6unda!en(e 1 despu&s: dirigi&ndose a +ris(an l74er!i(e. HMu1 $ien: co!padre. EB(er!ina al pue$lo 1 cuelga a la $ru)a. HEso es Hdi)o R1! !u1 $a)o a CoppenoleH. Cas(igar al pue$lo por querer algo 1 *acer &l luego lo que quiere. HMu1 $ien: !a)es(ad Hrespondi2 +ris(anH. Pero si la $ru)a se encuen(ra a=n en Nues(ra "eora: Jse la puede prender a pesar del asiloK H;Vi'e Dios< ;El asilo< Hdi)o el re1 rasc-ndose la ore)aH: pero de (odas 6or!as *a1 que colgar a esa !u)er. En(onces: co!o asal(ado por una idea s=$i(a: se ec*2 de rodillas delan(e de la silla: se qui(2 el so!$rero: que de)2 en la silla 1 !irando con de'oci2n una de las 6igurillas que le adorna$an@ H;O*< Hdi)o con las !anos )un(asH: perdonad!e: Nues(ra "eora de Par,s: !i graciosa pa(rona. "2lo lo *ar& es(a 'e%. Pero *a1 que cas(igar a esa cri!inal. Os aseguro: san(,si!a Virgen: duea !,a: que es una $ru)a indigna de 'ues(ra $ondadosa pro(ecci2n. Vos conoc&is: seora: que !uc*os pr,ncipes 1 !u1 piadosos (odos: *an so$repasado es(e pri'ilegio de las iglesias: a la !a1or gloria de Dios 1 por necesidades de es(ado. "an 4ugo: o$ispo de Ingla(erra: per!i(i2 al re1 Eduardo que prendiera a un *ec*icero en su iglesia. "an Luis de /rancia: !i seor: (ransgredi2 por la !is!a ra%2n la iglesia del seor "an Pa$lo. W !onseor .l6onso: *i)o del re1 de Jerusal&n: (a!$i&n (ransgredi2 la !is!,si!a iglesia del "an(o "epulcro. Perdonad!e por es(a 'e%: Nues(ra "eora de Par,s. No 'ol'er& a *acerlo 1 en ca!$io os donar& una $ella es(a(ua de pla(a: igual a la que el ao pasado o6rec, a Nues(ra "eora d7Ecou1s. ue as, sea. "e san(igu2: se le'an(2: 'ol'i2 a peinarse 1 di)o a +ris(an. HDaos prisa: co!padre. Lle'ad al seor de C*Z(eaupers con 'os 1 (ocad a re$a(o 1 aplas(ad al populac*o. Colgar&is (a!$i&n a la $ru)a. Wa lo *e dic*o. Creo ade!-s que la e)ecuci2n de$e ser reali%ada por 'os. +endr&is que dar!e cuen(a de ello. Va!os a 'er: Oli'ier: a6&i(a!e: que es(a noc*e no 'o1 a acos(ar!e. +ris(an l74er!i(e *i%o una inclinaci2n 1 sali2. El re1: con un ges(o: despidi2 a R1! 1 Coppenole: al (ie!po que les dec,a@ Hue Dios os guarde: !is $uenos a!igos 6la!encos. Id a descansar un poco. La noc*e a'an%a 1 1a es(a!os casi !-s cerca del a!anecer que o(ra cosa. Los dos se re(iraron 1 al llegar a sus residencias: con escol(a del capi(-n de la Bas(illa: Coppenole di)o a Guillau!e R1!. HBuenoC ;es(o1 *ar(o de un re1 que (ose co!o &l< Wo *e 'is(o $orrac*o a Carlos de Borgoa 1 no era (an !alo co!o Luis 3l en6er!o. HMaese Jacques Hrespondi2 R1!H: ocurre que para los re1es el 'ino es !enos cruel que la (isana. VI LLA&ITA EN %A'UENAUD .l salir de la Bas(illa Gringoire $a)2 por la calle de "ain(.n(oine - la 'elocidad de un ca$allo des$ocado. Llegado a la puer(a de Boudo1er: se 6ue rec(o *acia la cru% de piedra: que se ele'a$a en el cen(ro de aquella pla%a: co!o si *u$iera sido capa% de dis(inguir en la oscuridad la 6igura de un *o!$re 'es(ido de negro 1 encapuc*ado que se *alla$a sen(ado en los escalones del crucero. El persona)e de negro se le'an(2. H;Por la !uer(e 1 la pasi2n de Cris(o< !e sac-is de quicio: Gringoire. El 'ig,a de la (orre de "ain(HGer'ais aca$a de can(ar la una 1 !edia de la !aana. H;O*< Hreplic2 GringoireH. La culpa no *a sido !,a sino de la ronda 1 del re1. ;.ca$o de li$rar!e de $uena< Me *a 6al(ado un pun(o para que !e a*orquen. Es !i des(ino. H"ie!pre (e 6al(a algo Hle di)o el arc*idi-conoH. Va!os: da(e prisa. JConoces el san(o 1 seaK H/i)aos !aes(ro que *e 'is(o al re1. Vengo de all,. #sa cal%as de 6us(-n. 4a sido (oda una a'en(ura. H;Pareces un !olino con (an(as pala$ras< JW qu& !-s !e dan (us a'en(urasK J+ienes el san(o 1 sea de los (ru*anesK HLo (engo: es(ad (ranquilo. Ila!i(a 'aga$unda. HMu1 $ien: pues sin &l no podr,a!os en(rar en la iglesia. Los (ru*anes *an cor(ado las calles. W !enos !al que *an de$ido encon(rar resis(encia. ui%-s poda!os llegar a=n a (ie!po. H",: !aes(ro: pero: Jc2!o *are!os para en(rar en Nues(ra "eoraK H+engo la lla'e de las (orres. HJW c2!o saldre!osK HPor de(r-s del claus(ro *a1 un por(illo que da al +errain 1 de all, al r,o. 4e cogido la lla'e 1 es(a !aana *e de)ado a!arrada una $arca. H;u& $ien !e *e escapado de la *orca< Hrecord2 Gringoire. H;Va!os< ;Pron(o< Hdi)o do! Claude. W los dos $a)aron a grandes pasos *acia la Ci(&. VII 1A-3DANOS CHATEAUPERS2 Recuerde el lec(or la si(uaci2n cr,(ica en que *e!os de)ado a uasi!odo. .cosado por (odas las par(es a la 'e%: *a$,a perdido: si no el cora)e: al !enos (oda esperan%a de sal'aci2nC no para &l Hque no pensa$a en s, !is!oH sino para la gi(ana. Corr,a desesperada!en(e de un lado a o(ro de la galer,a: pues la ca(edral de Nues(ra "eora i$a a ser saqueada por los (ru*anes. De pron(o una galopada de ca$allos reson2 en las calles con(iguas: 1 una larga 6ila de an(orc*as 1 una s2lida colu!na de ca$alleros con las lan%as pres(as a la carga: dese!$ocaron co!o un *urac-n: en(re ruidos 6uriosos de gri(os 1 cascos: en la pla%a del Par'is. ;Por /rancia: por /rancia< ;Ensar(ad a los 'illanos< ;.delan(e C*Z(eaupers< ;.delan(e los del pre$os(a%go< Los (ru*anes: a(errados: dieron !edia 'uel(a. uasi!odo: que no o,a: 'io las espadas desen'ainadas: las an(orc*as: los *ierros de las lan%as: en 6in (oda aquella ca$aller,a a cu1a ca$e%a reconoci2 al capi(-n /e$o: o$ser'2 la con6usi2n de los (ru*anes: Ilenos de (error unos: desconcer(ados los !e)ores 1: gracias a aquella a1uda inesperada: reco$r2 (ales 6uer%as que arro)2 6uera de la iglesia a los pri!eros in(rusos que sal(a$an 1a la galer,a. "e (ra(a$a: en e6ec(o: de la llegada de las (ropas del re1. Los (ru*anes reaccionaron con 'iolencia 1 se de6end,an desesperada!en(e. .(acados en un 6lanco por la calle de "ain(HPierreauBHBoeu6s 1 en la re(aguardia por la calle del Par'is: acorralados con(ra la ca(edral: que segu,an asal(ando: pero que uasi!odo de6end,a con a*,nco: (odos: con'er(idos al !is!o (ie!po en asedian(es 1 asediados: se encon(ra$an en la !is!a si(uaci2n en la que: !-s adelan(e: *a$r,a de encon(rarse el conde 4enri d74arcour(: en el 6a!oso si(io de +ur,n de AQEP: en(re el pr,ncipe +*o!as de "a$o1a que a(aca$a 1 el !arqu&s de Legan&s que le $loquea$a@ $aurinu" obsessor ide" et obressus>N0?: co!o dice su epi(a6io. N0. "i(iador de +ur,n 1 a la 'e% si(iado. La re6riega 6ue a(ro%: co!o en(re perros 1 lo$os: que dice P. Ma(*ieu. Los ca$alleros del re1: de en(re los que so$resal,a por su 'alor /e$o de C*-(eaupers: no da$an (regua 1 las espadas aca$a$an con los que *a$,an escapado a las picas. Los (ru*anes: !al ar!ados: $a$ea$an enloquecidos 1 *as(a !ord,an. 4o!$res: !u)eres 1 nios se a$alan%a$an a las grupas 1 a los pec*os de los ca$allos 1 se colga$an de ellos: cual ga(os: con dien(es 1 uas con sus cua(ro !ie!$ros. O(ros aplas(a$an sus an(orc*as encendidas en los ros(ros de los arqueros 1 *a$,a quienes cla'a$an ganc*os de *ierro en el cuello de los )ine(es 1 los (ira$an al suelo 1 all, los despeda%a$an. "e 'io a uno que con una guadaa relucien(e sega$a las pa(as de los ca$allos. Era espan(oso. Can(a$a al !is!o (ie!po una canci2n 1 sega$a 1 sega$a. . cada $ra%ada queda$an a su alrededor un c,rculo de !ie!$ros cor(ados. I$a as, a'an%ando *as(a el lugar en que !-s densa era la ca$aller,a: con paso (ranquilo: con el !is!o !o'i!ien(o de ca$e%a 1 la !is!a respiraci2n aco!pasada de un segador segando en un (rigal. Era Clopin +rouille6ou. /ue a$a(ido por un (iro de arca$u%. Las 'en(anas se *a$,an 'uel(o a a$rir. .l o,r los gri(os de guerra de las (ropas del re1: los 'ecinos (o!a$an 1a par(e en aquel asun(o 1 desde (odas las casas las $alas llo',an so$re los (ru*anes. El Par'is aparec,a lleno de un *u!o espeso que los !osque(eros ra1a$an de 6uego con sus disparos. .penas si se dis(ingu,a con6usa!en(e la 6ac*ada de Nues(ra "eora 1 el decr&pi(o 4e(el Dieu>NE? con algunos en6er!os !acilen(os que con(e!pla$an la escena desde el (e)ado: reple(o de 'en(anas de $u*ardillas. NE. 4ospi(al. Por 6in los (ru*anes *u$ieron de re(rocederC el cansancio: la carencia de ar!as adecuadas: el espan(o producido por aquella sorpresa: los disparos desde las 'en(anas: el 'alor de las (ropas del re1C (odo (er!in2 por a$a(irlos. Ro!pieron el cerco de los asal(an(es 1 *u1eron en (odas direcciones: de)ando el Par'is se!$rado de !uer(os. Cuando uasi!odo: que no *a$,a cesado un solo !o!en(o de co!$a(ir: 'io que se re(ira$an: ca12 de rodillas 1 le'an(2 los $ra%os al cielo. Despu&s: e$ri2 de go%o: ec*2 a correr 1 su$i2 a la 'elocidad de un p-)aro a la celda que con (an(o 'alor *a$,a es(ado de6endiendo. .*ora s2lo un pensa!ien(o ocupa$a su !en(eC el de arrodillarse an(e la que aca$a$a de sal'ar por segunda 'e%. Pero: cuando en(r2 en la celda: la encon(r2 'ac,a. LI%RO UND/CI&O I EL *APATITO .L principio: cuando los (ru*anes asal(aron la iglesia: la Es!eralda dor!,a: pero !-s (arde los ruidos en (orno al edi6icio i$an au!en(ando 1 en(re eso 1 los $alidos cads 'e% !-s inquie(os de la ca$ra: que se *a$,a desper(ado an(es que ells: la sacaron de su sueo. Incorporada en la ca!a *a$,a escuc*ado pri!ero 1 !irado a su alrededor despu&s: asus(ada po( el resplandor 1 el ruido: sali2 de la celda para in(en(ar 'e( qu& es(a$a ocurriendo. El aspec(o de la pla%a: el espec(-culo que all, (en,a lugar: el desorden de aquel asal(o noc(urne: aquel gen(,o repulsi'e: !o'i&ndose co!e una in'asi2n de ranas: adi'inada apenas en(re las so!$ras: aquella !e%cla de 'o(es roncas de la !ul(i(ud: las an(orc*as encendidas cru%-ndose en(re las so!$ras co!e 6uegos 6a(uos so$re (errenos pan(anosos 1 $ru!ososC coda aquella escena le produ)o el e6ec(o de una !isceriosa $a(alla li$rada en(re los 6an(as!as de un aquelarre 1 los !ons(ruos de piedra de la ca(edral. l!$uida desde la in6ancia en supers(iciones de la (ri$u gi(ana: su pri!er pensa!ien(o 6ue el de *a(er sorprendido en alg=n !ale6icio a los eB(raos esp,ri(us que pue$lan la noc*e 1 corri2 a(errada a esconderse en su celda: pidiendo a su i!aginaci2n pesadillas !enos *orri$les. Pero poco a poco se 6ueron disipando aquellos pri!eros 'apores del !iedo..n(e los ruidos que au!en(a$ansin cesar 1 an(e o(ros signos reales: *a$,a co!prendido que se *alla$a si(iada no per espec(ros sine per seres *u!anos 1 su !iedo no au!en(2 sine que se (rans6or!2.Pens2 incluso en la posi$ilidad de un !o(,npopular para arrancarla de su asilo. La idea de llegar a perder nue'a!en(e la 'ida: la esperan%a: /e$o Hal que en(re'e6a sie!pre en su 6u(ureH: la nada p(o6unda de su propia de$ilidad: la i!posi$ilidad de una *uida: la carencia de a1uda: su a$andono: su +o(al aisla!ien(o...: codes es(os pensa!iencos 1 !il !-s la *a$,an isal(ado. 4a$,a ca,do de rodillas: con la ca$e%a en la ca!a: Ilena de ansiedad 1 de !iedoC aunque era gi(ana. id2la(ra 1 pagana: es(a$a pidiendo: en(re sollo%os: a1uda al Dios de los cris(ianos 1 se *a$,a pues(o a re%ar a Nues(ra "eora: que la *a$,a acogido en su iglesia pues: aunque no se crea en nada: *a1 !e!en(os en la 'ida en que uno sie!pre se acoge a la religi2n del (e!ple que !-s a !ane se (iene. W as, per!aneci2 arrodillada duranre !uc*o (ie!poC (e!$lando en realidad !-s que re%andoC *elada an(e los ruidos cads 'e% !-s ce(canos de aquella !ul(i(ud en6urecidaC sin enrender el porqu& de aqueila 6uria ignorance de lo que se es(a$a (ra!ando: de lo que ocurr,a 1 de lo que se pre(end,a pero con el presen(i!ien(o de un 6inal (erri$le. W en !edio de aquella angus(ia e1e pasos pr2Bi!os a ellsC se 'uel'e 1 'e que dos *o!$res que lle'an un 6a(ol aca$an de en(rar en la celda. La Es!eralda lan%2 un d&$il gri(o. HNo ce!-isC so1 1o Hdi)o una 'o% que no le resul(a$a desconocida. HJui&n sois 'osK Hpregun(2 ella. HPierre Gringoire. .quel no!$re la (ranquili%2C a$ri2 los o)os 1 e6ec(i'a!ence reconoci2 al poe(a. 4a$,a (a!$i&n )un(o a &l una 6igura neg(a: cu$ier(a de pies a ca$e%a que la *i%o en!udecer. H;.*< HHprosigui2 Gringoire con un ciero (one de reproc*eH. D)ali !e *a reconocido an(es que 'os. En e6ec(o: la ca$ri(illa no *a$,a esperado a que Gringoire se iden(i6icara 1 nada !-s en(rar se 6ro(a$a (ierna!en(e en(re sus piernas: a$ru!ando al poe(a de caricias 1 de pelos $lancos pues esca$a pelec*ando. Gringoire le de'ol'i2 las caricias. HJui&n es(- con 'osK Hle pregun(2 la gi(ana en 'o% $a)a. H+ranquili%aos Hrespondi2 GringoireH: es un a!igo. En(en(es el 6il2so6o: de)ando el 6arol en el suelo: se agac*2 1 e!pe%2 a gri(ar con gran con(en(o: aprecando a D)ali en(re sus $ra%es. H;O*< ;u& ani!alico (an gracioso< Es !-s in(eresan(e per su li!pie%a que per su al(ura: sin duds: pero ingenioso su(il 1 !-s cul(o que un gra!-(ico. Va!os a 'er: D)ali J*as ol'idado alguno de (us (rucesK JC2!o *a(e !aese Jacques C*ar!olueK... El *o!$re de negro no le de)2 aca$ar. "e acerc2 a Gringoire 1 le e!pu)2 con rude%a per los *o!$res. Gringoire se le'an(2. HEs 'erdadC !e ol'ida$a de las prisas que (ene!os. Pero eso: !aes(ro: no es ninguna ra%2n para e!pu)ar as, a la gence. HMi querida 1 *er!osa nia: 'ues(ra 'ida es(- en peligro 1 la de D)ali (a!$i&n. "o!os 'ues(ros a!igos 1 'eni!os a sal'aros. "eguidnos. HEs 'erdad HeBcla!2 la gi(ana cons(ernada. H",C es 'erdad: 'enid pron(o. HOs seguir& Hrespondi2H. Pero: Jpor qu& no *a$la 'ues(ro a!igoK H;.*< Es que su padre 1 su !adre eran gen(e !u1 rara 1 le 6or!aron un (e!pera!en(o (aci(urno. +u'o que con(en(arse con aquella eBplicaci2n porque su co!paero la (o!2 por la !ano: cogi2 el 6arol 1 ec*2 a andar. El !iedo a(urd,a a la )o'en que se de)2 lle'ar. La ca$ra les segu,a: re(o%ona (an con(en(a por *a$er encon(rado a Gringoire: que le o$liga$a a (rope%ar a cada paso: al !e(erle los cuernos en(re las piernas. H.s, es la 'ida Hdec,a el 6il2so6o cada 'e% que es(a$a a pun(o de caerHC con 6recuencia son nues(ros !e)ores a!igos los que nos *acen caer. Ba)aron r-pida!en(e la escalera de las (orres 1 a(ra'esaron la igles(a en !edio de la oscuridad. Es(a$a 'ac,a pero llena a la 'e% de ruido lo que supon,a un gran con(ras(e. Por 6in salieron al pa(io del claus(ro por la Puer(a Ro)a. El claus(ro se encon(ra$a soli(ario: pues los can2nigos *a$,an *uido al o$ispado para re%ar en co!=nC (a!$i&n el pa(io es(a$a 'ac,o 1 pod,an descu$rirse: acurrucados en los rincones !-s oscuros: algunos laca1os: a(errados por el es(r&pi(o. "e dirigieron a la por(e%uela que co!unica$a el pa(io con el +errainC el *o!$re de negro la a$ri2 con una lla'e que lle'a$a consigo. Los lec(ores 1a conocen que el +errain es una lengua de (ierra: rodeada de !uros por el lado de la ciudad: per(enecien(e al cap,(ulo de Nues(ra "eora 1 que re!a(a$a la isla *acia el orien(e por de(r-s de la ca(edral. .quel recin(o es(a$a (a!H $i&n soli(ario 1 el (u!ul(o 1 el ruido eran all, !uc*o !enores. El es(r&pi(o del asal(o de los (ru*anes les llega$a !-s (a!i%ado: !enos c*ill2n. El 'ien(o *=!edo pro'ocado por el r,o re!o',a las *o)as del =nico -r$ol plan(ado a la pun(a del +errain con un ru!or 1a percep(i$le. Pero a=n se encon(ra$an !u1 cerca del peligro. Los edi6icios !-s pr2Bi!os eran el o$ispado 1 la iglesia. En el in(erior del o$ispado se aprecia$a clara!en(e un gran desordenC su !ole (ene$rosa es(a$a surcada por luces que corr,an de una 'en(ana a o(ra: co!o cuando se que!a un papel 1 queda un so!$r,o res(o de ceni%a en el que aparecen !il pun(os de lu%. .I lado: las enor!es (orres de Nues(ra "eora: 'is(as por de(r-s: con la larga na'e so$re la que se 1erguen: recor(adas en negro so$re el ro)o 1 enor!e resplandor que llena$a el Par'is: se!e)a$an dos gigan(escos a(i%adores para una c*i!enea de c,clopes. El *o!$re del 6arol se 6ue *acia la pun(a del +errain. 4a$,a all,: al $orde del r,o: los res(os carco!idos de unas es(acas: unidas con lis(ones: por los que (repa$a una parra cu1as d&$iles ra!as se!e)a$an los dedos eB(endidos de una !ano a$ier(aC de(r-s: en(re la oscuridad de aquel e!parrado: es(a$a ocul(a una pequea $arca. El *o!$re *i%o seas a Gringoire 1 a su co!paera para que en(raran. La ca$ra les sigui2. El *o!$re en(r2 el ul(i!o. Luego sol(2 las a!arras de la $arca: la ale)2 de la orilla con un largo $ic*ero 1 cogiendo dos re!os se sen(2 en la proa 1 e!pe%2 a re!ar con 6uer%a *acia el cen(ro del r,o. El "ena es !u1 r-pido en ese lugar 1 le cos(2 $as(an(e ale)arse de la pun(a de la isla. Lo pri!ero que *i%o Gringoire: cuando es(u'o en la $arca: 6ue poner a la ca$ra en sus rodillas. "e sen(2 en la popa 1 la !uc*ac*a: a quien el desconocido inspira$a una inquie(ud di6,cil de de6inir: se sen(2 a su lado apre(-ndose con(ra el poe(a. Cuando nues(ro 6il2so6o 'io que la $arca se !o',a: se 6ro(2 las !anos 1 $es2 a D)ali en(re los cuernos. H;O*< Hdi)o con(en(oH. ;Wa es(a!os sal'ados los cua(ro< H1 aadi2 poniendo cara de pro6unda re6leBi2nH. El &Bi(o de las grandes e!presas se de$e a 'eces a la 6or(una 1 a 'eces a la as(ucia. La lanc*a $oga$a len(a!en(e *acia la orilla derec*a. La !uc*ac*a segu,a o$ser'ando con un (error secre(o al desconocido que: por o(ra par(e: *a$,a (apado cuidadosa!en(e la lu% de la lin(erna sorda. En aquella oscuridad se le dis(ingu,a en la proa co!o a un espec(ro. "u capuc*a: sie!pre ec*ada: le ser',a co!o de !-scara 1 a cada 'e% que: para re!ar: en(rea$r,a sus $ra%os de los que col ga$an unas anc*is,!as !angas negras: se *a$r,a dic*o que eran co!o dos alas de !urci&lago. .de!-s no *a$,a pronunciado una sola pala$ra 1 casi ni *a$,a respirado. No se produc,a en la lanc*a !-s ruido que el 'ai'&n de los re!os 1 el roce de los !il pliegues del agua a lo largo de (oda la $arca. A. Persona)e de la !i(olog,a griega: *i)o de .queron(e: en(errado $a)d una roca 1 !e(a!or6oseado en $=*o H;Por !i al!a Hgri(2 de pron(o GringoireH es(a!os alegres 1 go%osos co!o ascala6os>A?. ;Es(a!os !-s callados que los pi(ag2ricos o los peces< ;Vi'e Dios: a!igos que !e gus(ar,a que al guien !e *a$lara< La 'o% es co!o !=sica para el o,do *u!ano 1 no so1 1o el que lo dice sino D,di!o de .le)andr,a 1 es: si duda: una a6ir!aci2n ilus(re pues cier(a!en(e no puede decirs que D,di!o de .le)andr,a sea un 6il2so6o !ediocre. #na sola pala$ra: *er!osa nia: decid!e: os lo suplico: una sola pala$ra. . prop2si(oC an(es (en,ais una si!p-(ica !ueca !u1 original: Jsegu,s *aci&ndolaK J"a$,ais: querida a!iga: que el parla!en(o (iene )urisdicci2n so$re los lugares de asilo 1 que corr,ais un gran peligro en 'ues(ro escondi(e de Nues(ra "eoraK ;.1< ;Di!inu(o (roqu,lido>N? que *aces (u nido en las 6auces del cocodrilo< ;Maes(ro: a*, la (ene!osC o(ra 'e% sale la luna< ;O)al- no nos 'ean< 4ace!os algo digno de elogio sal'ando a la )o'en 1 sin e!$argo nos colgar,an por orden del re1 si nos cogieran. ;.1< ;+odos los ac(os *u!anos (ienen dos caras< "e condena en !, lo que en (i se ala$a. uien ad!ira al C&sar censura a Ca(ilina. JNo es as,: querido !aes(roK Ju& os parece es(a 6iloso6,aK Wo poseo la 6iloso6,a del ins(in(o: la na(ural: ut apes geo"etria">0?. ;Bueno< Jnadie respondeK ;Pues 'a1a *u!or el 'ues(ro< Es(- 'is(o que (endr& que *a$lar 1o solo. Es lo que: en las (ragedias: Ila!a!os un !on2logo. ;Vi'e Dios< Os aseguro que aca$o de 'er al re1 Luis 3I 1 que !e *e quedado con es(e )ura!en(o. .s, que ;Vi'e Dios< siguen a=n con el !is!o )aleo en la Ci(&. Es un !al re1: 'ie)o 1 !al'ado: sie!pre en'uel(o en pieles. +oda',a !e de$e el dinero de !i epi (ala!io 1 por poco !e cuelga es(a !is!a (arde cosa que (*e *a$r,a !oles(ado $as(an(e. Es !u1 a'aro con los *o!$res de 'al,a. De$er,a leer los cua(ro li$ros de "al'ien de Colonia: !dverrut avaritia">E?. La 'erdad que es un *o!$re !u1 (acao para con los *o!$res de le(ras 1 co!e(e !uc*as crueldades. Es una espon)a para *acerse con el dinero del pue$lo. "u a*orro es el $a%o que se *inc*a a cos(a de la de$ilidad de (odos los de!-s !ie!$ros. Por eso las que)as con(ra los rigores de es(a &poca se con'ier(en en !ur!uraciones con(ra el pr,ncipe. Ba)o es(e re1 a6a$le 1 de'o(o: las *orcas se ro!pen de (an(os a*orcados co!o sopor(anC los (a)os se pudren de (an(a sangre 1 las prisiones re'ien(an co!o $arrigas de!asiado llenas. Es un re1 que (iene una !ano para coger 1 o(ra para colgar. Es el pro'eedor de doa Carga /iscal 1 de don Pa(,$ulo. Los grandes son despo)ados de sus dignidades 1 los d&$iles a$ru!ados con nue'as cargas. Es un pr,ncipe eBor$i(an(e. No !e gus(a es(e re1: J1 a 'os !aes(roK N. .'e que en Egip(o: 'i',a en si!$iosis con los cocodrilos a los que li!pia$a la $oca aunque no *ac,a en ellos sus nidos: claro. 0. Co!o las a$e)as la geo!e(r,a. E. Con(ra la a'aricia. El *o!$re de negro de)a$a *a$lar al poe(a c*arla(-n 1 segu,a luc*ando con(ra la corrien(e 6uer(e 1 'iolen(a que separa la popa de la Ci(& de la proa de la isla de Nues(ra "eora: que *o1 lla!a!os isla de "an Luis. H;. prop2si(o: !aes(ro< Hdi)o s=$i(a!en(e GringoireH. Cuando lleg-$a!os al Par'is: en !edio de (odos aquellos 6uriosos (ru*anes: Jse 6i)2 'ues(ra re'erencia en el po$re dia$lo al que 'ues(ro sordo es(a$a !ac*acando la ca$e%a con(ra la ra!pa de la galer,a de los re1esK No (engo $uena 'is(a 1 no pude reconocerle. J"a$&is 'os qui&n pod,a serK El desconocido no respondi2 una sola pala$ra pero de)2 $rusca!en(e de re!ar 1 sus $ra%os des6allecieron co!o si se *u$ieran ro(o 1 su ca$e%a le ca12 so$re el pec*o. La Es!eralda o12 en(onces c2!o suspira$a con'ulsi'a!en(e 1 se es(re!eci2 a su 'e%. ;Wa *a$,a o,do en alguna ocasi2n aquella 6or!a de suspirar< La $arca: a$andonada a s, !is!a: deri'2 algunos ins(an(es a 6a'or de la corrien(e pero el *o!$re de negro se re*,%o en seguida: (o!2 de nue'o los re!os 1 'ol'i2 o(ra 'e% a re!on(ar r,o arri$a. Do$l2 la isla de Nues(ra "eora 1 se dirigi2 *acia el e!$arcadero del Por(HauH/oin. H;E*: 6i)aos<: all- se 'e la !ansi2n Bar$eau. Maes(ro: J'eis ese grupo de (e)ados negros que 6or!an esos -ngulos (an raros: $a)o aquellas nu$es des*ilac*adas: negras 1 suciasK JLos 'eis all, donde la luna se aplas(a 1 se eB(iende co!o la 1e!a de un *ue'o ro(oK .ll, es. Es una $oni(a !ansi2n. +iene una capilla con una pequea $2'eda llena de ricos adornos. Por enci!a se puede 'er el ca!panario la$rado con gran delicade%a 1 (iene ade!-s un )ard,n delicioso con un es(anque 1 un palo!ar: un eco: una ala!eda: un la$erin(o: una casa de 6ieras 1 can(idad de ca!inos con -r$oles 1 !uc*a 'ege(aci2nC !u1 agrada$le (odo para el a!or. +iene so$re (odo un *er!oso -r$ol al que lla!an el lu+urioso, por *a$er co$i)ado los a!ores de una princesa 6a!osa 1 de un condes(a$le de /rancia: galan(e 1 cul(i'ado. ;Pero... en 6in< Noso(ros: po$res 6il2so6os: so!os a un condes(a$le lo que un *uer(o de coles 1 r-$anos es a un )ard,n del Lou'reC aunque...: despu&s de (odo... Ju& !-s daK la 'ida *u!ana sie!pre es(- !e%clada de $ien 1 de !al: can(o para los grandes co!o para los *u!ildes: 1 el dolor aparece sie!pre )un(o a la alegr,a: co!o el espondeo )un(o al d-c(ilo. Per!i(id!e: !aes(ro: que os cuen(e la *is(oria de la !ansi2n Bar$eau. La 'erdad es que aca$a de una !anera (r-gica. Ocurri2 en A0AT: $a)o el reinado de /elipe V: el !-s largo de (odos los re1es de /rancia. La !orale)a de es(a *is(oria es que las (en(aciones de la carne son sie!pre perniciosas 1 !alignas. No de$ernos 6i)arnos de!asiado en la !u)er del pr2)i!o por !u1 a(ra,dos que nues(ros sen(idos puedan considerarse an(e la $elle%a. La 6ornicaci2n es un pensa!ien(o !u1 li$er(ino... 1 el adul(erio es una curiosidad de la 'olup(uosidad de o(ro... ;E*<: parece que el ruido se *ace !-s in(enso por all-: JnoK El (u!ul(o se acrecen(a$a e6ec(i'a!en(e alrededor de Nues(ra "eora. Escuc*aron con a(enci2n 1 o1eron con claridad gri(os de 'ic(oria. De pron(o cien(os de an(orc*as: que *ac,an resplandecer los cascos de los soldados co!en%aron a 'erse por (odas las par(es de la ca(edralC por las (orres: por las galer,as: por los ar$o(an(es. Da$a la i!presi2n de que codas aquellas lu!inarias $usca$an algo 1 !u1 pron(o aquellos cla!ores le)anos llegaron n,(ida!en(e *as(a los 6ugi(i'os@ H;La gi(ana< ;. por la $ru)a< ;Muer(e a la gi(ana< La des'en(urada de)2 caer la ca$e%a so$re sus !anos 1 el desconocido se puso a re!ar con !-s 6uria *acia la orilla. Nues(ro 6il2so6o: sin e!$argo: se *a$,a quedado pensa(i'o. "u)e(a$a 6uer (e!en(e a la ca$ra en(re sus $ra%os al (ie!po que se apar(a$a !u1 despaci(o de la gi(ana: que se apre(a$a cada 'e% !-s con(ra &l: co!o si 6uera el =l(i!o re6ugio que le quedara. Gringoire se *alla$a en una cruel perple)idad. Pensa$a que (a!$i&n la ca$ra: seg=n la legislaci2n 'igen(e: ser,a colgada: si se la cogiera: lo que no de)ar,a de ser una gran pena. ;La po$re D)ali< Pensa$a que era de!asiado el (ener )un(o a &l a dos condenados 1 que: en 6in: su co!paero se quedar,a encan(ado de *acerse cargo de la gi(ana. En su pensa!ien(o se li$ra$a un 'iolen(o co!$a(e: en el cual: co!o el J=pi(er de la ll,ada: sopesa$a al(erna(i'a!en(e a la gi(ana 1 a la ca$ra. Mira$a a la una 1 a la o(ra con o)os llorosos: dici&ndose en(re dien(es. HPero es que no puedo sal'aros a las dos. #na sacudida les ad'ir(i2 por 6in que la lanc*a *a$,a a(racado. En la Ci(& segu,a o1&ndose el !is!o gri(er,o sinies(ro de an(es. El desconocido se le'an(2: se acerc2 a la gi(ana 1 quiso asirla del $ra%o para a1udarla a $a)ar: pedo ella le rec*a%2 al (ie!po que se agarra$a de la !anga de Gringoire. 5s(e: a su 'e%: ocupado con la ca$ra: casi la rec*a%2 1 en(onces ella sal(2 sola de la $arca. "e encon(ra$a (an con6usa que no sa$,a ni lo que es(a$a *aciendo ni a d2nde dirigirse. Duran(e un ins(ance: se qued2 sola !irando al agua. Cuando: al poco (ie!po 'ol'i2 en s,: se encon(r2 sola con el desconocido en el a(racadero. Parece que Gringoire *a$,a apro'ec*ado el !o!en(o del dese!$arco para desaparecer con la ca$ra por en(re la !an%ana de casas de la calle GrenierHsurHl7eau. La po$re gi(ana se es(re!eci2 al 'erse sola con aquel *o!$re. uiso *a$lar gri(ar: lla!ar a Gringoire: pero su lengua es(a$a iner(e en su $oca 1 no pudo salir de sus la$ios ning=n sonido. De pron(o sin(i2 que el desconocido la cogi2 de la !ano. Era una !ano 6r,a 1 6uer(e. "us dien(es se en(rec*ocaron 1 se qued2 !-s p-lida que el ra1o de luna que la es(a$a ilu!inando. El *o!$re no di)o una pala$ra 1 (o!2 a grandes pasos el ca!ino de la pla%a de GrS'e: lle'-ndola de la !ano. Ella presin(i2 en(onces: aunque 'aga!en(e: que el des(ino es una 6uer%a irresis(i$le. Carec,a de 6uer%as para oponerse 1 se de)2 lle'ar. "u paso era !u1 ligero para seguir la !arc*a del *o!$re de negro. El !uelle era: en aquel lugar: $as(an(e e!pinado: pero ella *a$r,a dic*o que i$an cues(a a$a)o. Mir2 *acia (odos los lados 1 no 'io a nadie. El !uelle es(a$a (o(al!en(e desier(o. No se o,a !-s ruido ni !-s a)e(reo de *o!$res que por el lado de la Ci(&: (u!ul(uosa 1 enro)ecida. "2lo un $ra%o del "ena la separa$a de ella 1 desde all, o,a su no!$re !e%clado con gri(os de !uer(e. El res(o de Par,s se eB(end,a a su alrededor 1 no eran !-s que $loques enor!es de so!$ra. Pero el desconocido segu,a silencioso 1 a'an%a$a con rapide%. Ella no era capa% de reconocer ninguno de los lugares que a(ra'esa$an. .l pasar an(e una 'en(ana ilu!inada: *i%o un es6uer%o: se irgui2 $rusca!en(e 1 gri(2@ H;"ocorro< .lguien a$ri2 la 'en(ana 1 apareci2 en ca!is2n: con una l-!para en la !ano. Mir2 *acia el !uelle: sorprendido: di)o algunas pala$ras que ella no logr2 o,r 1 cerr2. Era el =l(i!o ra1o de es peran%a que se es6u!a$a. El *o!$re de negro no pro6iri2 una sola pala$ra: la su)e(2 de la !ano con !-s 6uer%a: 1 sigui2 andando con rapide%. Ella 1a no opuso resis(encia 1 le sigui2. De 'e% en cuando se recupera$a un poco: 1 dec,a con 'o% en(recor(ada por los $ac*es del suelo 1 por el a*ogo de la carrera. HJui&n soisK Jui&n soisK Hpero &l no respond,a. Llegaron as,: siguiendo sie!pre el ca!ino del !uelle: a una pla%a $as(an(e grandeC era la GrS'e. 4a$,a un poco de luna 1 se pod,a dis(uinguir: plan(ada en el cen(ro: una especie de cru% negra. Era la *orca. En(onces: al recordar (odo aquello: supo en d2nde es(a$a. El *o!$re se de(u'o: se 'ol'i2 *acia ella 1 le'an(2 la capuc*a. H;O*< HeBcla!2 pe(ri6icada la )o'enH: ;sa$,a que era &l< Era el sacerdo(e. Parec,a su propio 6an(as!a: aunque era una i!presi2n producida por la lu% de la luna. Es co!o si: $a)o es(a lu%: s2lo se 'ieran los espec(ros de las cosas. HEscuc*a Hle di)o: 1 se es(re!eci2 la )o'en al sonido de aqueIla 'o% 6unes(a que *ac,a 1a !uc*o (ie!po que no escuc*a$a. "igui2 *a$lando con 6rases cor(as 1 )adean(es que re'ela$an pro6undos (e!$lores in(ernos. HEsc=c*arne. Es(a!os aqu,. Vo1 a *a$lar(e. Es(o es la GrS'e. Nos encon(ra!os en una si(uaci2n eB(re!a. El des(ino nos en(rega el uno al o(ro. Wo 'o1 a decidir so$re (u 'ida 1 (= so$re !i al!a. Es(a!os aqu, de noc*e 1 en una pla%aC sin !-s. .s, que esc=c*a!e. uer,a decir(e... En pri!er lugar no !e *a$les de (u /e$o H!ien(ras dec,a es(as cosas: i$a 1 'en,a: inquie(o: co!o un *o!$re incapa% de per!anecer (ranquilo en un lugar: 1 la acerca$a *acia &lH. No !e *a$les de &l. JMe o1esK No s& lo que ser,a capa% de *acer si pronuncias ese no!$re: pero seguro que ser,a algo (erri$le. #na 'e% dic*o es(o: co!o un cuerpo que encuen(ra su cen(ro de gra'edad: se qued2 in!2'il pero a (ra'&s de sus pala$ras se adi'ina$a a=n una gran agi(aci2n. "u 'o% era cada 'e% !-s $a)a. HNo 'uel'as la ca$e%a 1 esc=c*a!e: pues se (ra(a de algo !u1 serio. En pri!er lugar: 'o1 a con(ar(e lo que *a ocurrido. +e )uro que no es para (o!arlo en $ro!a. Pero: Jqu& es lo que lo es(a$a diciendoK ;Recu&rda!elo< ;.*: s,< 4a1 un decre(o del parla!en(o por el que se lo en(rega a la *orca. .ca$o de arrancar(e de sus !anos. Pero 'ienen persigui&ndo(e: Jlos 'esK EB(endi2 su $ra%o sealando *acia la Ci(& en donde la $=squeda parec,a seguir. Los ruidos 1 las 'oces se acerca$an. La (orre de la casa del lugar(enien(e: sr(uada 6ren(e a la Gr&'e: es(a$a llena de ruidos 1 de luces 1 se 'e,an correr a los soldados por el o(ro lado del !uelle: gri(ando 1 con an(orc*as en la !ano. H;La gi(ana< JD2nde es(-K ;Muer(e a la gi(ana< H+e das cuen(a de que lo es(-n $uscando 1 que no !ien(o. Wo (e a!o. No !e digas nada. No a$ras la $oca si es para decir!e que !e odias pues es(o1 decidido a no o,rlo. .ca$o de sal'ar(e 1 es(o1 decidido a no o,r cosas co!o &sa. .=n puedo sal'ar(e del (odo pues lo *e preparado !u1 $ien. De (i depende. "i (= quieres puedo *acerlo Hse in(erru!pi2 'iolen(a!en(eH. NoC no es eso lo que (ienes que decir!e H1 acelerando el paso 1 *aci&ndola correr pues no la *a$,a sol(ado la !ano: se 6ue derec*o *acia el pa(,$ulo 1: seal-ndole con el dedo: le di)o 6r,a!en(eH@ Escoge en(re los dos. Ella logr2 sol(arse 1 ca12 al pie del pa(,$ulo: agarr-ndose a aquel apo1o 6=ne$re. Luego: 'ol'iendo a !edias su *er!osa ca$e%a: !ir2 al cura por enci!a de sus *o!$ros. Era co!o la i!agen de la Virgen al pie de la Cru%. El cura segu,a in!2'il: con el dedo sealando a=n *acia la *orca: conser'ando su ges(o co!o una es(a(ua. Por 6in la egipcia respondi2. HMe pro'oca !enos *orror que 'os. En(onces &l de)2 caer len(a!en(e su $ra%o 1 se qued2 !irando al suelo con un pro6undo a$a(i!ien(o. H"i es(as piedras pudieran *a$lar H!ur!ur2H: (endr,an que decir que es(-n 'iendo a un *o!$re !u1 desgraciado. W con(inu2 *a$lando. La !uc*ac*a: arrodillada an(e la *orca 1 cu$ier(a con su larga ca$ellera: le de)a$a *a$lar sin in(erru!pirle. Lo *ac,a a*ora con un acen(o que)u!$roso 1 sua'e que con(ras(a$a dolorosa!en(e con la ruda al(i'e% de sus rasgos. HPero 1o os a!o. Os aseguro que es $ien cier(o. J.caso no se !ani6ies(a eB(erna!en(e nada de ese 6uego que !e a$rasa el cora%2nK ;.1< Es(ar as, noc*e 1 d,aC s,C noc*e 1 d,a: Jno !erece acaso un poco de co!pasi2nK Es un a!or cons(an(eC noc*e 1 d,a os repi(oC es una (or(ura. ;"u6ro de!asiado: !i po$re nia< Os aseguro que es algo digno de co!pasi2n. Veis que os *a$lo con delicade%a. Desear,a que no sin(ierais *acia !, esa a'ersi2n: ese *orror... porque... en 6in... no es culpa su1a cuando un *o!$re se ena!ora de una !u)er. ;O*: Dios !,o< JC2!o *acerK En(onces: Jno podr&is perdonar!e nuncaK JMe odiar&is sie!preK JNo *a1 esperan%a ningunaK ;Ni siquiera !e !ir-is< JEs posi$le que pod-is pensar en o(ra cosa !ien(ras que 1o aqu,: de pie: os es(o1 *a$lando 1 (e!$lando en los l,!i(es !is!os de nues(ra e(ernidadK ;Por lo que !-s quer-is: no !e *a$l&is del capi(-n< .unque !e arro)ase a 'ues(ras rodillas 1 $esara 'ues(ros pies: J(odo resul(ar,a in=(ilK J+odo ser,a in=(il aunque sollo%ara co!o un nioK .unque !e arrancase del pec*o: no pala$ras sino el cora%2n 1 las en(raas: para deciros que os a!o: J(odo ser,a in=(ilK JC2!o es posi $le (al cosa si 'os no (en&is en el al!a !-s que (ernura 1 cle!enciaK Irradi-is dul%ura 1 sois (oda sua'idad: $ondad: !isericordia 1 encan(o. ;.1< ;"2lo para !, (en&is crueldad< ;O*< Ju& 6a(alidad< Ocul(2 su ros(ro en(re las !anos 1 la )o'en le o12 llorar. /ue la =nica 'e%. .s,: de pie: sacudido por los sollo%os: parec,a !-s !isera$le 1 suplican(e que de rodillas. Es(u'o llorando as, duran(e cier(o (ie!po. H;Va1a< Hprosigui2 una 'e% pasadas las pri!eras l-gri!asH. No encuen(ro pala$ras 1 sin e!$argo *a$,a pensado !u1 $ien en lo que (en,a que deciros. .*ora es(o1 (e!$lando 1 !e es(re!e%coC !e 6al(an las 6uer%as en el !o!en(o preciso 1 sien(o co!o si algo superior nos en'ol'iese 1 co!ien%o a $al$ucir. ;O*< Presien(o que 'o1 a derru!$ar!e si no (en&is co!pasi2n de !, 1 de 'os. ;No nos conden&is a los dos< ;"i supierais c2!o os a!o< ;"i supierais c2!o es !i cora%2n< ;O*< ;u& deserci2n de (odas las 'ir(udes< ;u& a$andono desesperado de !, !is!o< "o1 doc(or 1 desprecio la cienciaC gen(il*o!$re 1 !ancillo !i apellidoC sacerdo(e 1 con'6er(o el !isal en una al!o*ada de lu)uria. Escupo el ros(ro de !i Dios. ;W (odo por (i: *ec*icera< ;Para ser !-s digno de (u in6ierno< ;W (= no quieres a los condenados< Pero (engo que de H c,r(elo (odo. 4a1 algo que es !-s *orri$le... !uc*o !-s *orri$le. .l decir es(as =l(i!as pala$ras su ros(ro adquiri2 una eBpresi2n (o(al!en(e (ur$ada. "e call2 un ins(an(e 1 prosigui2 con una 'o% 6uer(e: co!o *a$l-ndose a s, !is!o. HCa,n: Jqu& *as *ec*o con (u *er!anoK "e *i%o un silencio 1 prosigui2 su !on2logo. HJu& *e *ec*o con &l: seorK Lo recog,: lo *e criado: lo *e ali!en(ado: lo *e a!ado: lo *e idola(rado incluso 1 lo *e !a(ado. ", seorC aca$an de aplas(arle la ca$e%a delan(e de !,: con(ra las piedras de 'ues(ra casa. W (odo *a sido por culpa !,a: por culpa de es(a !u)er: por culpa de ella... +en,a una !irada *osca 1 su 'o% era cada 'e% !-s d&$il: aunque (oda',a repi(i2 'arias 'eces: !aquinal!en(e 1 a largos in(er'alos: co!o una ca!pana que prolonga su =l(i!a 'i$raci2n... HPor culpa de ella... por culpa de ella... Despu&s: aunque sus la$ios acusa$an alg=n !o'i!ien(o: su $oca no ar(icul2 1a !-s sonidos percep(i$les. De pron(o se 6ue do$lando so$re s, !is!o: co!o algo que se derru!$a 1 ca12 al suelo per!aneciendo all,: quie(o: con la ca$e%a en(re las rodillas. #n roce que le *i%o la !uc*ac*a al re(irar su pie: que *a$,a quedado $a)o su cuerpo: le *i%o 'ol'er en s,. "e pas2 len(a!en(e sus !anos por sus !e)illas *undidas: se qued2 un ra(o !irando sus dedos con es(upor 1: al 'er que es(a$an !o)ados: !ur!ur2@ HJC2!oK J4e es(ado llorandoK Luego se 'ol'i2 s=$i(a!en(e *acia la gi(ana 1 le di)o con una angus(ia indeci$le. H;.1< JMe *a$&is 'is(o llorar sin in!u(arosK J"a$es: !uc*ac*a: que es(as l-gri!as son co!o la la'aK JEs 'erdad: pues: que nada con!ue'e del *o!$re al que se odiaK JPodr,as: pues: re,r(e aunque !e 'ieras !orirK ;Wo: sin e!$argo: no podr,a 'er(e !orir< ;#na pala$ra< ;Pronuncia una sola pala$ra de perd2n< No !e digas que !e a!as: di!e =nica!en(e que lo in(en(ar-s 1 (e sal'ar&. "i no... ;O*< ;El (ie!po se aca$a< ;Por lo !-s sagrado< +e suplico que no esperes que !e *aga de piedra o(ra 'e% co!o es(a *orca que (a!$i&n (e es(- lla!ando. Piensa que (engo en(re !is !anos nues(ros dos des(inos: que 1o puedo ca!$iar 6-cil!en(e de opini2n 1 que puedo ec*arlo (odo a rodar 1 precipi(ar!e a un a$is!o sin 6ondo: 1 que !i ca,da: desgraciada: perseguir,a (u 'ida duran(e (oda la e(ernidad. ;#na pala$ra $ondadosa< ;Di!e una paH la$ra< ;"2lo una pala$ra< Ella a$ri2 la $oca para responderle 1 en(onces &l se precipi(2 de rodillas an(e la )o'en para recoger con adoraci2n la pala$ra: (ierna qui%-s: que i$a a surgir de sus la$ios. Ella le di)o@ H;"ois un asesino< El cura la (o!2 en(re sus $ra%os con 6uria 1 se ec*2 a re,r con una risa a$o!ina$le. H;Mu1 $ien< ;#n asesino: s6l: pero ser-s !6a. "i no !e quieres co!o escla'o !e (endr-s co!o dueo: pero ser-s !,a. +engo una guarida 1 *as(a all, lo arras(rar&. W 'as a seguir!eC sera necesario que !e sigas o (e en(regar&. ;+ienes que !orir: *er!osa: o ser !,a< ;"er del sacerdo(e< ;"er del ap2s(a(a< ;Del asesino< ;Desde es(a !is!a noc*e< JMe o1esK ;Va!os< ;#n poco de alegr,a< ;B&sa!e: loca< ;La (u!$a o !i lec*o< "us o)os $rilla$an de lu)uria 1 de ra$ia 1 su $oca lasci'a enro)ec,a el cuello de la )o'en que se de$a(,a en(re sus $ra%os !ien(ras &l la cu$r,a de $esos ra$iosos: espu!an(es. H;No !e !uerdas: !ons(ruo< Hle gri(a$a ellaH. ;O*< ;D&)a!e: !on)e in6ec(o< ;Vo1 a arrancar(e (us asquerosos ca$ellos 1 arro)-r(elos a puados a la cara< 5l enro)eci2 pri!ero: luego palideci2 1 6inal!en(e aca$2 de)-ndola 1 la !ir2 con un ges(o sinies(ro. Ella se cre12 en(onces 'encedora 1 prosigui2@ H+e *e dic*o que per(ene%co a /e$o 1 que es a /e$o a quien a!o: que es *er!oso !i /e$o. +=: cura: eres 'ie)o 1 *orri$le. ;Ve(e< 5l lan%2 en(onces un gri(o 'iolen(o: co!o un !isera$le al que se le aplica un *ierro canden(e. H;Muere: pues< Hgri(2 en(re un rec*inar de dien(es. Ella: al 'er su *orri$le !irada: quiso *uir pero &l la cogi2 de nue'o: la sacudi2: la ec*2 al suelo 1 se dirigi2 con pasos r-pidos *acia la esquina de la +our Roland: arras(r-ndola (ras de s6 por el suelo. #na 'e% all,: se 'ol'i2 *-cia ella@ HPor =l(i!a 'e%: Jquieres ser !,aK H;No< Hrespondi2 ella con energ,a. En(onces &l se puso a gri(ar@ H;Gudule< ;Gudule< .qu6 (ienes a la gi(ana. V&nga(e. La )o'en sin(i2 que la cogieron $rusca!en(e por un $ra%o. Mir2. Era un $ra%o descarnado que sal,a de un (ragalu% de la pared 1 que la su)e(a$a 6uer(e!en(e co!o un $ra%o de *ierro. H"u)&(ala $ien Hdi)o el curaH. Es la gi(ana *uida. No la suel(es que 'o1 a $uscar a la guardia. Vas a 'erla colgada. #na risa gu(ural respondi2 desde el in(erior a aquellas sangrien(as pala$ras. La egipcia 'io c2!o el cl&rigo se ale)a$a corriendo en la direcci2n del Pon( No(reHDa!e: por donde se o,a ruido de ca$allos 1 soldados. La !uc*ac*a *a$,a reconocido a la !al'ada reclusa. )adean(e de (error: in(en(2 sol(arse. "e re(orci2 1 dio $as(an(es (irones in(ensos en desesperados in(en(os: pero la Gudule la su)e(a$a con una 6uer%a incre,$le. .quellos dedos *uesudos se cla'a$an en sus carnes: se crispa$an 1 la a$arca$an (odo el $ra%o. Eran !-s que una cadena: !-s que una argolla inclusoC eran co!o una (ena%a in(eligen(e 1 'i'a que surg,a del !uro. .go(ada: se apo12 con(ra la pared 1 en(onces se apoder2 de ella el !iedo a la !uer(e. Pens2 en la $elle%a de la 'ida: en la )u'en(ud: en la na(urale%a: en el a!or: en /e$o: en (odo lo que se escapa$a 1 en lo que i$a a 'enir: en el cl&rigo que la denuncia$a: en el 'erdugo: en el pa(,$ulo que es(a$a all,: an(e ella. "inH (i2 en(onces que el p-nico le su$,a *as(a la !is!a ra,% de sus ca$ellos 1 o12 o(ra 'e% la risa l=gu$re de la reclusa que le dec,a !u1 $a)o. H;.*< ;.*< ;.*< ;+e 'an a a*orcar< Mori$unda 1a: se 'ol'i2 *acia el 'en(anuco 1 'io el ros(ro casi sal'a)e de la "ac*e((e a (ra'&s de los $arro(es. HJu& os *e *ec*o 1oK Hdi)o casi des!a1ada. La reclusa no respondi2C se puso a !ascullar: can(urreando casi: con irri(aci2n 1 ra$ia. H;4i)a de Egip(o< ;4i)a de Egip(o< ;4i)a de Egip(o< La des'en(urada Es!eralda de)2 caer su ca$e%a: que qued2 ocul(a en(re sus ca$ellos: co!o co!prendiendo que no (ra(a$a con un ser *u!ano. De pron(o la reclusa eBcla!2: co!o si la respues(a de la gi(ana *u$iera (ardado (odo ese (ie!po en llegar a su !en(e. HJu& !e *as *ec*o: dicesK ;.*< Jue qu& !e *as *ec*o: &gipciaK Es(- $ienC escuc*a@ 1o (en,a una nia: Jsa$esK +en,a una nii(a. ;+e digo que (en,a una *i)a< ;#na preciosa nia< Mi .gnSs Hdi)o (ur$ada: !ien(ras $esa$a algo en la oscuridadH. ;Pues $ien< J+e das cuen(a: *i)a de Egip(oK Me la qui(aronC !e ro$aron a !i *i)i(aC se co!ieron a !i nia. Eso es lo que !e *as *ec*o. La )o'en respondi2 co!o el cordero de la 6-$ula. HLo la!en(o !uc*oC pero segura!en(e 1o no *a$,a nacido en(onces. H;O*< ;",< Hcon(inu2 la reclusaH. "eguro que *a$,as nacido. Eras de ellas. Mi *i)a (endr,a a*ora (u edad. ;Eso es< 4ace quince aos que es(o1 aqu,C quince aos que es(o1 su6riendo 1 re%ando. uince aos *ace que !e golpeo la ca$e%a con(ra la pared. W (e digo que son las gi(anas las que !e la *an ro$ado: J!e o1esK W ellas !e la *an co!ido con sus dien(es. J+ienes cora%2nK I!ag,na(e a un nio que es(- )ugandoC a un nio de pec*oC a un nio dor!ido. ;Es algo (an inocen(e< ;Pues $ien< ;Eso es lo que !e ro$aron 1 !e !a(aron< ;Dios lo sa$e !u1 $ien< Pero *o1 !e (oca a !,. Vo1 a co!er carne de gi(ana. ;O*< C2!o (e !order,a si no *u$iera es(os $arro(es. ;Mi ca$e%a es de!asiado grande< ;Po$re nia !,a< ;Mien(ras es(a$a dur!iendo< Pero aunque la *u$ieran desper(ado al cogerla: aunque se *u$iera pues(o a gri(ar: *a$r,a sido igual: ;pues 1o no es(a$a all,: )un(o a ella< ;.*: !adres gi(anas< ;Voso(ras os *a$&is co!ido a !i *i)a< ;Venid a*ora a 'er a la 'ues(ra< En(onces se ec*2 a re,r o qui%-s eran sus dien(es que rec*ina$an pues a!$as cosas se con6und,an en aquella cara 6uriosa. Co!en%a$a a despun(ar el al$a 1 un re6le)o cenicien(o ilu!ina$a 'aga!en(e es(a escena. La *orca se 'e,a cada 'e% !e)or en el cen(ro de la pla%a. Por el o(ro lado: *acia el Pon( No(reHDa!e: la po$re )o'en cre6a o,r acercarse ruido de ca$allos. H;"eora< Hdec,a )un(ando las !anos: 1 arrodillada: con el ca$ello re'uel(o: perdida: loca de espan(oH@ ;"eora< +ened piedad. Wa 'ienen. Wo no os *e *ec*o nada. Juer&is 'er!e !orir de es(a !anera (an *orri$le an(e 'ues(ros o)osK Es(o1 segura de que sois $ondadosa. Es de!asiado *orri$le. Per!i(id que !e sal'e. ;"ol(ad!e: por 6a'or< ;No quiero !orir as,< HPues de'u&l'e!e a !i *i)a. H;Piedad< ;Piedad< H;De'u&l'e!e a !i *i)a< H;En el no!$re del cielo< ;"ol(ad!e< H;De'u&l'e!e a !i *i)a< O(ra 'e% 'ol'i2 a caer la )o'en: eB(enuada: ro(a: con la !irada 'idriosa del que es(- en una 6osa. H"eora Hdi)o en(re $al$uceosHH: 1a 'eo que 'os $usc-is a 'ues(ra *i)a: pero (a!$i&n 1o $usco a !is padres. H;De'u&l'e!e a !i pequea .gn&s< Hinsis(,a GuduleH Jue no sa$es en d2nde puede es(arK ;Pues en(onces !uere (= (a!$i&n< ;Esc=c*a!e< Wo era una pros(i(u(a 1 (en,a una *i)a 1 las gi(anas !e la ro$aron: as, que 1a 'es que (= (ienes que !orir (a!$i&n. Cuando (u !adre gi(ana 'enga a recla!ar(e: 1o le dir&@ J"ois 'os su !adreK: pues !irad *acia esa *orca. W (a!$i&n@ de'u&l'e!e a !i *i)a. J"a$es d2nde es(- !i *i)i(aK EsperaC 'o1 a ensear(e algo. MiraC &s(e es su %apa(i(oC es (odo que !e queda de ella. J"a$es d2nde puede es(ar el o(roK "i lo sa$es d,!elo: pues aunque es(u'iera al o(ro lado del !undo: ir,a a $uscarlo andando de rodillas. W al decir es(o: con el o(ro $ra%o que *a$,a sacado por el (ragalu%: ensea$a a la gi(ana el %apa(i(o $ordado. 4a$,a casi a!anecido 1 pod,an dis(inguirse con la lu% del al$a 6or!as 1 colores. H;. 'er ese %apa(i(o< Hdi)o la egipcia presa de un es(re!eci!ien(oH. ;Dios !,o< ;Dios !6o< .I !is!o (ie!po: con la !ano que (en,a li$re: a$ri2 pres(a!en(e el $olsi(o adornado de a$alorios 'erdes que lle'a$a colgado del cuello. H.nda: anda H!asculla$a GuduleH. Re$usca en (u a!ule(o del de!onio Hde pron(o: se in(erru!pi2 1 eBcla!2 gri(ando con una 'o% que 'en,a del 6ondo de sus en(raas. H;Mi *i)a< La gi(ana aca$a$a de sacar de su $olso un %apa(i(o (o(al!en(e igual al o(ro. El %apa(i(o lle'a$a a(ado un perga!ino con es(e pareado@ uand le pareil re(rou'eras +a !Sre (e (endra les $ras >R?. R Cuando enaien(res el co!paero. U +u !adre (e (ender- sus $ra%os. Con la 'elocidad de un ra1o: la reclusa *a$,a con6ron(ado los los %apa(os: *a$,a le6do la inscripci2n del perga!ino 1 *a$,a pelado su cara: deslu!$ran(e de go%o: a los $arro(es de la lucera: Cri(ando. H;Mi *i)a< ;Mi *i)a< H;Madre< ;Madre< Hrespondi2 la egipcia. En es(e pun(o renuncia!os a descri$ir la escena. El !uro 1 los $arro(es de *ierro se in(erpon,an en(re las dos. H;O*< ;Es(e !uro< Hgri(a$a la reclusaH. ;Verla 1 no poder a$raarla< ;+u !ano< Da!e (u !ano Hla )o'en le pas2 su $ra%o a (ra&s de la lucera 1 la reclusa se a$alan%2 so$re &l 1 se puso a *earloC as, per!aneci2: a$is!ada en aquel $eso: no dando !-s sig^o de 'ida que alg=n sollo%o que: de cuando en cuando: es(re!eH ,a su cuerpo. La 'erdad es que es(a$a llorando a (orren(es: en si|ncio: en aquella oscuridad co!o una llu'ia de noc*e. La po$re cadre 'acia$a a oleadas so$re aquella !ano adorada el negro 1 ro6undo po%o de l-gri!as que lle'a$a den(ro: 6il(rado go(a a go(a or su dolor desde *ac,a quince aos. De pron(o se le'an(2C apar(2 su larga ca$ellera gris que le ca,a q$re la 6ren(e 1: sin decir una sola pala$ra: e!pe%2 a 6orce)ear con sus dos !anos so$re los $arro(es de su celda co!o una leona 6uriosa. Los $arro(es aguan(aron aquella sacudida. En(onces se 6ue a $uscar en un rinc2n de la celda una especie de adoqu,n que le ser',a de al!o*ada 1 lo lan%2 so$re ellos con cal 'iolencia que uno de los $arro(es se ro!pi2 lan%ando !il c*ispas al !is!o (ie!po. #n segundo golpe des(ro%2 por co!ple(o la 'ie)a cru% de *ierro que cerra$a el (ragalu%. Luego: con a!$as !anos: aca$2 de ro!per 1 arrancar los (ro%os oBidados de la re)a. 4a1 !o!en(os en que las !anos de una !u)er (ienen una 6uer%a so$re*u!ana. #na 'e% li$re el paso: 1 no necesi(2 para ello !-s de un !inu(o cogi2 a su *i)a por la cin(ura 1 la in(rodu)o en la celda. HVenC quiero sacar(e del a$is!o H!ur!ur2. Luego la de)2 sua'e!en(e en el suelo: para 'ol'er a cogerla o(ra 'e%. La cog,a en $ra%os co!o si siguiera siendo.su pequea .gnSs. I$a 1 'en,a por la es(rec*a celda: e$ria: alocada: go%osa: can(ando: $esando a su *i)a: *a$l-ndole: riendo: llorandoC (odo a la 'e% 1 arre$a(adora!en(e. H;Mi *i)a< ;Mi *i)a< Hdec,aH. ;4e recuperado a !i *i)a< ;Es(- aqu,< ;Dios !e la *a de'uel(o< ;ue 'engan (odos< ;4a1 alguien por a*, para que 'ea que (engo a !i *i)a< ;Dios !,o: qu& *er!osa es< ;Me *a$&is *ec*o esperar quince aos: Dios !,o: pero *a sido para de'ol'&r!ela !-s *er!osa< ;Pero en(onces las egipcias no !e la *a$,an co!ido< Jui&n !e lo *a$,a dic*o en(oncesK ;Mi nia< ;4i)a !,a< ;B&sa!e< ;u& $uenas son las gi(anas< ;Las quiero !uc*o< J.s, que eres (=K ;Por eso !e sal(a$a el cora%2n cada 'e% que pasa$as por aqu,< ;W 1o que cre,a que eso era odio< ;Perd2na!e: !i $uena .gn&s: perd2na!e< 4e de$ido parecer(e !u1 !ala: J'erdadK ;Cu-n(o (e quiero< J+oda',a (ienes aquella seal en el cuelloK Va!os a 'er. ", que la (ienes. ;u& *er!osa eres< J"a$&is: seori(a: que so1 1o quien os *a *ec*o esos $ellos o)osK ;.$r-%a!e< ;+e a!o< Wa !e da igual que las de!-s !adres (engan niosC ;a*ora !e puego re,r de (odas ellas< ue 'engan si quierenC (a!$i&n 1o (engo la !,a. ;Mir- qu& cuello 1 qu& o)os 1 qu& ca$ellera 1 qu& !anos< ;. 'er qui&n encuen(ra algo !-s *er!oso< ;.*< ;Os aseguro que *a de (ener !uc*os ena!orados< ;uince aos *e pasado llorando< ;+oda !i $elle%a se *a ido pero ella *a 'uel(o< ;.$r-%a!e< .s, es(u'o dici&ndole !il cosas !-sC eB(ra'agances: pero *er!osas por el (ono con que las dec,a. Recog,a las ropas de la !uc*ac*a *as(a sonro)arla: le alisa$a con las !anos sus ca$ellos de seda le $esa$a los pies: las rodillas: la 6ren(e: los o)os 1 se !ara'illa$a por (odo. La )o'en se de)a$a *acer: repi(iendo a in(er'alos: !u1 $a)o 1 con una (ernura in6ini(a@ H;Madre !,a< HJ+e das cuen(a: !i niaK Hinsis(,a la reclusa: cor(ando Codas sus pala$ras con $esosH: J(e das cuen(a c2!o 'o1 a querer(eK Nos ire!os de aqu, 1 sere!os !u1 6elices. 4e *eredado algo en Rei!s: en nues(ra (ierra. En Rei!s: Jsa$esK NoC claro que no lo sa$esC ;eras (an pequea en(onces< ;"i supieras lo linda que eras a los cua(ro !eses< ;Con (us piececi(os que la gen(e 'en,a a 'er: por curiosidad: desde Eperna1: que es(- a sie(e leguas< +endre!os una casi(a 1 un (erreno. +e acos(ar& en !i ca!a. ;Dios !,o< ;Dios !,o< Jui&n podr,a creerloK ;+engo a !i *i)a o(ra 'e%< H;O*: !adre !,a< HeBcla!2 la )o'en encon(rando por 6in 6uer%as para *a$larH. La egipcia !e lo *a$,a asegurado. 4a$,a en(re noso(ras una $uena egipcia que !uri2 el ao pasado 1 que !e cuid2 sie!pre co!o si *u$iera sido !i nodri%a. Ella !is!a !e colg2 del cuello es(e saqui(o 1 !e repe(,a cons(an(e!en(e@ FMi nia: guarda sie!pre es(a )o1a. Es un (esoro que (e per!i(ir- encon(rar a (u !adre. Es co!o si lle'aras sie!pre a (u !adre colgada del cuello.G ;Me lo *a$,a predic*o la egipcia< La "ac*e((e es(rec*2 una 'e% !-s a su *i)a en(re sus $ra%os. H;De)a que (e $ese< ;Lo dices (odo (an graciosa!en(e< Cuando es(e!os en nues(ra casa: cal%are!os a un Nio )es=s de la iglesia con es(os %apa(i(os. ;+odo es(o se lo de$e!os a la "an(,si!a Virgen< ;Dios !,o: qu& $oni(a 'o% (ienes< ;Me es(a$as *a$lando *ace un !o!en(o 1 era co!o si o1era !=sica< ;4e encon(rado a !i *i)a: Dios !,o< ;Casi no puedo creer (oda es(a *is(oria< ;Creo que es i!posi$le !orirse pues(o que 1o no !e *e !uer(o de go%o< Luego co!en%2 a aplaudir: a re,rse 1 a gri(ar@ H;u& 6elices 'a!os a ser< En aquel !o!en(o re(u!$2 en la celda un ruido de ar!as 1 un galopar de ca$allos que parec,a proceder del Pon( No(reHDa!e 1 acercarse cada 'e% !-s por el !uelle del r,o. La gi(ana se lan%2 angus(iada en los $ra%os de la "ac*e((e. H;Madre !,a: sal'ad!e< ;Vienen los soldados< La reclusa se qued2 p-lida. H;Cielo "an(o< ;u& dices< ;4a$,a ol'idado que lo $usca$an< Ju& es lo que *as *ec*oK HNo lo s& Hrespondi2 la des'en(urada )o'enH: pero es(o1 condenada a !uer(e. H;. !uer(e< Hdi)o Gudule: co!o 6ul!inada por un ra1oH. ;Morir< Hdi)o len(a!en(e !irando a su *i)a. H",: !adre Hrespondi2 la )o'en !edio (ras(ornadaH. uieren !a(ar!e. M,ralosC 'ienen a $uscar!e. Esa *orca es para !,. ;Wa llegan< ;"al'ad!e< ;"al'ad!e< La reclusa per!aneci2 duran(e algunos ins(an(es in!2'il: co!o pe(ri6icadaC luego !o'i2 la ca$e%a du$i(a(i'a!en(e 1: de pron(o: le 'ol'i2 aquella riso(ada espan(osa. H;4o< ;4o< ;No puede ser< Es un sueo lo que !e es(-s con(ando. ;Claro< ;La *a$r,a perdido 1 su p&rdida se *a$r,a prolongado duran(e quince aos luego la *a$r,a encon(rado 1 es(o s2lo durar,a un !inu(o: al ca$o del cual 'endr,an a qui(-r!ela o(ra 'e%. W es precisa!en(e a*ora: cuando es *er!osa: cuando *a crecido: cuando !e *a$la 1 !e a!a: cuando 'endr,an a co!&r!ela $a)o !is o)os: $a)o los o)os de su !adre< ;O*: no< ;Eso no es posi$le< ;Dios no per!i(e cosas as,< En aquel !o!en(o la ca$algada pareci2 de(enerse 1 se o12 una 'o% le)ana que dec,a@ H;Por aqu,: !aese +ris(an< El sacerdo(e dice que la encon(rare!os en el agu)ero de las ra(as. De nue'o 'ol'i2 a resonar el ruido de los ca$allos. La reclusa se puso de pie con un gri(o desesperado. H;"-l'a(e< ;"-l'a!e< ;4i)a !,a< .*ora !e acuerdo de (odo. +ienes ra%2n: ;es (u !uer(e< ;4orror< ;"-l'a(e< .so!2 la ca$e%a por la lucera 1 la re(ir2 con rapide%. Hu&da(e Hle di)o con 'o% $a)a 1 l=gu$re: al (ie!po que apre(a$a en(re con'ulsiones la !ano de la gi(ana: que se encon(ra$a !-s !uer(a que 'i'aH. ;u&da(e< ;No respires< 4a1 soldados por (odas par(es. No puedes salir. 4a1 1a de!asiada lu%. "us o)os lan%a$an 6uego 1 duran(e un !o!en(o se qued2 sin *a$lar. Da$a grandes %ancadas por la celda de(eni&ndose a in(er'alos para arrancarse puados de pelo que luego ro!p,a con sus dien(es. De pron(o di)o@ HWa se acercan. Vo1 a *a$larles. Esc2nde(e aqu,. No podr-n 'er(e. Les dir& que (e *as escapadoC que (e sol(& 1o !is!a. En(onces de)2 a su *i)a Hpues (oda',a la (en,a en $ra%osH en un -ngulo de la celda que no pod,a 'erse desde a6uera. La coloc2 con cuidado de que ni sus pies ni sus $ra%os so$repasaran la %ona de so!$ra. Le sol(2 su !elena negra que esparci2 por su 'es(ido $lanco para (ra(ar de ocul(arloC puso an(e ella su )arra 1 el adoqu,n que le ser',a de al!o*ada: sus =nicos !ue$les: i!aginando que la )arra 1 el adoqu,n podr,an ocul(arla. Despu&s: 1a !-s (ranquila: se puso de rodillas 1 re%2. El d,a aca$a$a de a!anecer 1 de)a$a a=n !uc*as so!$ras en el agu)ero de las ra(as. En aquel !o!en(o: la 'o% del sacerdo(e: aquella 'o% in6ernal: pas2 !u1 cerca de la celda gri(ando. H;Por aqu,: capi(-n /e$o de C*Z(eaupers. .l o,r es(e no!$re: la Es!eralda: ocul(a en su rinc2n: *i%o un !o'i!ien(o. H;No (e !ue'as< Hle di)o Gudule. .ca$a$a apenas de decirlo cuando un (ropel de *o!$res: de espadas 1 de ca$allos se de(u'o en (orno a la celda. La !adre se le'an(2 con rapide% 1 6ue a colocarse an(e el (ragalu% para (aparlo. Vio un (ropel de *o!$res ar!ados: de a pie 1 de a ca$allo colocados en la Gr&'e. El que lo !anda$a des!on(2 1 se acerc2 *acia la "ac*e((e. H;E*: 'ie)a< Hinquiri2 aquel *o!$re que (en,a una eBpresi2n a(ro%H: $usca!os a un $ru)a para colgarla. Nos *an dic*o que (= la (en,as. La po$re !adre respondi2: 6ingiendo la !a1or indi6erencia posi$le@ HNo s& !u1 $ien lo que quer&is decir. El capi(-n prosigui2@ H;Por (odos los dia$los< Ju& es lo que nos *a dic*o en(onces ese loco de arc*idi-conoK JD2nde se *a !e(idoK HMonseor Hdi)o un soldadoH: *a desaparecido. H+en cuidado: 'ie)a loca Hdi)o el co!andan(eH@ no !e !ien(as. +e en(regaron una $ru)a para que la guardaras. Ju& *as *ec*o con ellaK La reclusa no quiso negarlo (odo por !iedo a desper(ar sospec*as 1 respondi2 con acen(o sincero 1 en6adado. H"i !e *a$l-is de la !uc*ac*a que !e *an pues(o en las !anos *ace un ra(o: (engo que deciros que !e !ordi2 1 que (u'e que sol(arla. Eso es (odoC de)ad!e (ranquila. El co!andan(e *i%o un ges(o de con(rariedad. HNo !e 'a1as a !en(ir: 'ie)o espec(ro. Me lla!o +ris(an l74er!i(e 1 so1 co!padre del re1C +ris(an l74er!i(e: J!e o1esK H1 aadi2 !irando a la pla%a de Gr&'eH@ Es un no!$re que (iene $as(an(e FecoG en es(e lugar. H.unque 6uerais "a(-n l74er!i(e Hreplic2 Gudule que reco$ra$a esperan%asH: no (endr,a o(ra cosa que deciros: ni podr;ais (a!poco causar!e !iedo. HPor (odos los dia$los Hdi)o +ris(anHC ;es(o es una co!adre< ;.*< ;La !uc*ac*a $ru)a se *a escapado< JW por d2nde se 6ueK Gudule respondi2 con (ono despreocupado. HCreo que por la calle del Mou(on. +ris(an 'ol'i2 la ca$e%a a *i%o seas a sus (ropas para que prosiguiera la !arc*a. La reclusa suspir2. HMonseor Hdi)o de pron(o un arqueroH: pregun(ad a la 'ie)a $ru)a por qu& los $arro(es de su (ragalu% es(-n (an des(ro%ados. .quella circuns(ancia pro'oc2 una gran angus(ia en el cora%2n de la in6eli% !adre: pero supo !an(ener una cier(a presencia de esp,ri(u 1 respondi2 en(re $al$uceos@ H"ie!pre *an es(ado as,. HBueno Hprosigui2 el arqueroH: (oda',a a1er 6or!a$an una *er!osa cru% negra que !o',a a la de'oci2n. +ris(an ec*2 una o)eada o$licua a la reclusa. H;"e dir,a que la co!adre se pone ner'iosa< La in6eli% co!prendi2 que (odo depend,a de su serenidad 1 con la !uer(e en el al!a se ec*2 a re,r $urlona. Las !adres (ienen 6uer%as para *acer cosas as,. H;Ba*< Ese *o!$re de$e es(ar $orrac*o. 4ace !-s de un ao que la (rasera de una carre(a c*oc2 con(ra !i (ragalu% 1 ro!pi2 los $arro(es. ;Pues no sol(& in)urias con(ra el carre(ero< HEs 'erdad Haadi2 o(ro arqueroH: 1o !is!o es(a$a all,. En (odas par(es se encuen(ra uno con personas que lo *an 'is(o (odo. .quel (es(i!onio inesperado del arquero ani!2 a la reclusa a la que el in(erroga(orio o$liga$a a a(ra'esar un a$is!o en el 6ilo de un cuc*illo. Pero ella es(a$a condenada a una con(inua al(erna(i'a de esperan%as 1 de so$resal(os. H"i lo *u$iera ro(o una carre(a Hprosigui2 el pri!er soldadoH: los (ro%os de los $arro(es se *a$,an do$lado *acia aden(ro !ien(ras que &s(os lo es(-n *acia a6uera. H;Va1a: 'a1a< Hdi)o +ris(an al soldadoH: (ienes ol6a(o de ins(ruc(or del C*Z(ele(. ;. 'er: 'ie)aC responded a lo que os dice< H;Dios !,o< HeBcla!2 la reclusa: acorralada 1 con 'o% que)u!$rosa: a pesar del es6uer%o por e'i(arloH@ Os )uro: !onseor: que una carre(a ro!pi2 los $arro(es. Wa *a dic*o ese *o!$re que lo 'io: JnoK W ade!-s: Jqu& (iene que 'er es(o con la gi(anaK H;4u!< Hgru2 +ris(an. H;Dia$los< Hprosigui2 el soldado: *alagado por el elogio del 7pre$os(eH;las ro(uras de los *ierros se 'en a=n recien(es< +ris(an !o'i2 la ca$e%a. Ella palideci2. HJCu-n(o (ie!po *ace lo de la carre(aK H#n !es: quince d,as: qui%-s: !onseor. ;Wa no !e acuerdo< H.n(es *a dic*o que *ac,a !-s de un ao Ho$ser'2 el soldado. H;Es(o e!pie%a a ser sospec*oso< Hdi)o el pre$os(e. HMonseor Hgri(2 ella: colocada sie!pre an(e la lucera 1 (e!erosa de que la sospec*a no les e!pu)ara a !e(er la ca$e%a den(ro de la celdaH. Monseor: os )uro que 6ue una carre(a la que ro!pi2 la re)a. ;Os lo )uro por (odos los -ngeles del cielo< ;ue !e 'a1a al in6ierno si no *a sido una carre(a< HMuc*o calor pones en es(e )ura!en(e Hdi)o +ris(an con !irada de inquisidor. La po$re !u)er sen(,a des'anecerse cada 'e% !-s su con6ian%a. 4a$,a e!pe%ado a co!e(er (orpe%as 1 o$ser'a$a: no sin (error: que no dec,a lo que *a$r,a de$ido. En es(e !o!en(o lleg2 o(ro soldado gri(ando. H;Monseor: la 'i&)a $ru)a !ien(e< La *ec*icera no se *a escapado por la calle del Mou(on. Las cadenas *an es(ado ec*adas (oda la noc*e 1 el guardacadenas no *a 'is(o pasar a nadie. +ris(an: cu1o aspec(o se *ac,a sinies(ro por !o!en(os: in(erpel2 a la reclusa. HJu& (ienes que alegar a es(oK Ella in(en(2 de nue'o *acer 6ren(e a es(e con(ra(ie!po. HPues no lo s&: !onseorC !e *a$r& equi'ocado. Creo que: en e6ec(o: *a de$ido pasar al o(ro lado del r,o. HEs )us(o el lado opues(o Haadi2 el pre$os(eH. .de!-s no parece nada nor!al que *a1a querido 'ol'er a la Ci(&: por donde precisa!en(e la es(a$an persiguiendo. ;Creo que !ien(es: 'ie)a< HW ade!-s Haadi2 el pri!er soldadoH: no *a1 $arca ni a es(e lado del r,o ni al o(ro. HPues lo *a$r- pasado a nado Hreplic2 la reclusa: de6endiendo pal!o a pal!o su (erreno. HJ.caso nadan las !u)eresK Hrespondi2 el soldado. H;Por (odos los dia$los< ;Es(-s !in(iendo: 'ie)a< ;Es(as !in(iendo< HeBcla!2 +ris(an lleno de c2leraH. Me dan ganas de de)ar a la $ru)a 1 de colgar(e a (i. #n cuar(o de *ora de (or(ura lo arrancar,a la 'erdad del ga%na(e. ;.ndando< ;Vas a 'enir con noso(ros< Ella se agarr2 a es(as pala$ras con gran a'ide%. H;Co!o quer-is: !onseor. 4acedlo si quer&is. Me parece $ien lo de la (or(ura. ;Lle'ad!e< ;Pron(o< ;Pron(o< ;Va1a!os 1a< >Mien(ras (an(o: pensa$a la !u)er: !i *i)a podr- sal'arse?. H;Vi'e Dios< Hdi)o el pre$os(eH: ;qu& in(er&s en que lo ponga!os en el po(ro< No en(iendo a es(a loca. #n 'ie)o sargen(o de la guardia: con la ca$e%a canosa: sali2 de las 6ilas 1 dirigi&ndose al pre$os(e@ H;Creo que en e6ec(o es(- loca: !onseor< "i *a de)ado escapar a la egipcia no *a$r- sido por culpa su1a: pues no le gus(an nada las gi(anas. 4ace 1a quince aos que *ago la ronda 1 (odas las noc*es la oigo renegar de las !u)eres gi(anas con (odo (ipo de in)urias. "i la que es(a!os persiguiendo es: co!o creo: la )o'en $ailarina de la ca$ra: es precisa!en(e a ella a la que !-s a$orrece de (odas. Gudule *i%o un es6uer%o 1 precis2@ H. &sa so$re (odo. El (es(i!onio un-ni!e de los *o!$res de la ronda con6ir!2 al pre$os(e las pala$ras del 'ie)o sargen(o. +ris(an l74er!i(e: desesperado por no poder sacar nada en li!pio de la reclusa le 'ol'i2 la espalda 1 ella le 'io: con una ansiedad inenarra$le: dirigirse *acia su ca$allo. HVa!os Hdec,a en(re dien(esH@ ;en !arc*a< ;Con(inuare!os la $=squeda< No descansar& *as(a que *a1a!os colgado a la gi(ana. "in e!$argo a=n (u'o un !o!en(o de duda an(es de su$ir al ca$allo 1 Gudule palpi(a$a en(re la 'ida 1 la !uer(e al 'er pasear por (oda la pla%a aquel ros(ro inquie(o. "e!e)a$a un perro de ca%a que sien(e cerca la guarida de la presa 1 se resis(e a a$andonar el lugar. Por 6in *i%o un !o'i!ien(o de ca$e%a 1 sal(2 a la silla. El cora%2n (an (erri$le!en(e co!pri!ido de Gudule se dila(2 1 di)o en 'o% $a)a ec*ando una o)eada a su *i)a a la que (oda',a no se *a$,a a(re'ido a !irar desde la llegada de los soldados. H;"al'ada< La po$re !uc*ac*a *a$,a per!anecido duran(e (odo aquel (ie!po en su rinc2n: sin !o'erse: sin respirar apenas: con la idea de la !uer(e de pie an(e ella. No se *a$,a perdido nada de la es cena en(re Gudule 1 +ris(an 1 (odos los (e!ores 1 las angus(ias de su !adre las *a$,a (a!$i&n 'i'ido ella. 4a$,a o,do c2!o se i$an ro!piendo cada uno de los *ilos que 6or!a$an la cuerda que la !an(en,a suspendida en el a$is!oC !-s de 'ein(e 'eces *a$,a cre,do que la cuerda se ro!p,a 1 por 6in co!en%a$a a respirar 1 a sen(ir los pies en (ierra 6ir!e. En aquel !o!en(o o12 una 'o% que dec,a al pre$os(e@ H;Cuernos< "eor pre$os(e: no es asun(o !,o: de un *o!$re de ar!as co!o 1o: el colgar $ru)as. La canalla popular es(- all-: as, que os de)o a 'os es(e (ra$a)o. "upongo que encon(r-is l2gico que 'a1a a reunir!e con !i co!pa,a 1a que se encuen(ra sin su capi(-n. .quella 'o% era la de /e$o de C*Z(eaupers. Lo que ella sin(i2 en(onces 6ue algo indeci$le. ;.qu&l era su a!igo: su pro(ec(or su apo1o: su asilo: su /e$o< "e le'an(2 1 an(es de que su !adre *u$iera podido i!ped,rselo se lan%2 *acia la lucera gri(ando@ H;/e$o< ;. !,: /e$o< /e$o 1a no es(a$a. .ca$a$a de desaparecer al galope por la esquina de la calle de la Cou(ellerie. Pero +ris(an a=n no se *a$,a !arc*ado. La reclusa se precipi(2 so$re su *i)a con un rugido 1 la re(ir2 'iolen(a!en(e *acia a(r-s *undi&ndole sus uas en el cuello. #na (igresa no se anda con !ira!ien(os en casos as,. Pero era de!asiado (arde. +ris(an la *a$,a 'is(o. H;4e< ;4e< HeBcla!2 con una riso(ada que de)2 al descu$ier(o (odos sus dien(es. "u cara parec,a en(onces el *ocico de un lo$oH. ;Dos ra(ones en la ra(onera< HWa !e parec,a a !, Hdi)o el soldado. +ris(an le dio unas pal!adas en la espalda. H;Eres un $uen ga(o< Va!os Haadi2H: Jd2nde es(- 4enries CousinK #n *o!$re que ni por sus ropas ni por su aspec(o parec,a soldado: sali2 de en(re las 6ilas. +en,a el pelo liso. Lle'a$a un (ra)e la !i(ad gris 1 la !i(ad !arr2n: !angas de cuero 1 un rollo de cuerdas en una de sus enor!es !anos. .quel *o!$re aco!paa$a sie!pre a +ris(an quien: a su 'e%: aco!paa$a sie!pre a Luis 3I. H.!igo Hdi)o +ris(an l74er!i(eH: i!agino que de$e (ra(arse de la $ru)a que anda!os $uscando. . 'er si la cuelgas. J4as (ra,do (u escaleraK H4a1 una en el co$er(i%o de la MaisonHauBHPiliers Hrespondi2 aquel *o!$reH. JVa!os a colgarla en esa *orcaK Hpregun(2 sealando la *orca de piedra de la pla%a. H",. H;Ja< Ja< Hdi)o el *o!$re sol(ando una riso(ada !-s $es(ial a=n que la del pre$os(eH. No (endre!os que andar !uc*o. H;Da(e prisa< Hdi)o +ris(anH. Wa (endr-s (ie!po de re,r despu&s. Desde que +ris(an descu$ri2 a la !uc*ac*a: la reclusa no *a$,a dic*o ni una sola pala$ra. +oda esperan%a parec,a perdida. 4a$,a arro)ado a la po$re gi(ana: !edio !uer(a: en un rinc2n de la cue'a 1 se *a$,a 'uel(o a colocar en el (ragalu%: con las !anos apo1adas en un lado del repec*o: co!o dos garras. Desde all, se la 'e,a !irar desa6ian(e a (odos los soldados con una !irada casi sal'a)e. Cuando 4enri Cousin se acerc2 a la celda: le *i%o una !ueca (an 6ero% que (u'o que re(roceder. HMonseor Hpregun(2 dirigi&ndose al pre$os(eH: Ja qui&n de las dos *a1 que cogerK H. la )o'en. HMenos !al: porque la 'ie)a parece !-s di6,cil. H;Po$re $ailarina de la ca$ra< Hdi)o el 'ie)o sargen(o de la ronda. 4enrie( Cousin se aproBi!2 a la lucera: pero no pudo sos(ener la !irada de la !adre 1 di)o con cier(a (i!ide%. H"eora... Ella le cor(2 con una 'o% $a)a 1 agresi'a. HJu& quieresK HNo es a 'osC es a la o(ra. HJ. qu& o(raK H. la )o'en. Ella se puso en(onces a sacudir la ca$e%a gri(ando@ H;.qu, no *a1 nadie< ;.qu, no *a1 nadie< ;No *a1 nadie< H", Hinsis(i2 el 'erdugoHC 1 'os lo sa$&is $ien. De)ad!e que co)a a la )o'en. . 'os no quiero *aceros dao. Ella le respondi2 con una risa eB(raa. H;.*< .s, que no quieres *acer!e dao. HDe)ad!e a la o(ra: seora. "on 2rdenes del seor pre$os(e. La 'ie)a repi(i2 !edio alocada. H;.qu, no *a1 nadie< HOs digo que s, Hreplic2 el 'erdugoH: (odos *e!os 'is(o que erais dos. H;Pues 'en a 'erlo< Hdi)o la reclusa riendo $urlona!en(eH. Me(e la ca$e%a por el (ragalu%. El 'erdugo se 6i)2 en las uas de la !adre 1 no se a(re'i2. H;.$re'ia< Hgri(2 +ris(an que *a$,a (er!inado de colocar a sus soldados en (orno al agu)ero de las ra(as 1 per!anec,a a ca$allo )un(o al pa(,$ulo. 4enrie(: (o(al!en(e desconcer(ado: se dirigi2 de nue'o *acia el pre$os(e. 4a$,a de)ado la cuerda en el suelo 1 da$a 'uel(as ner'ioso al so!$rero que (en,a en(re sus !anos. HMonseor Hle pregun(2H: Jpor d2nde en(roK HPor la puer(a. HNo *a1 puer(a. HPor la 'en(ana en(onces. HEs de!asiado es(rec*a. H4a%la !-s grande Hle respondi2 +ris(an encoleri%adoH. JNo (ienes picosK Desde el 6ondo de su an(ro: la !adre: en acec*o con(inuo: o$ser'a$a con a(enci2n. Wa no espera$a nadaC ni siquiera sa$,a lo que desea$a pero no es(a$a dispues(a a que le arre$a(an a su *i)a. 4enrie( Cousin 6ue a $uscar la ca)a de *erra!ien(as para las e)ecuciones que *a$,a en el co$er(i%o de la MaisonHauBHPiliers. Recogi2 (a!$i&n una escalera de (i)era que coloc2 direc(a!en(e con(ra la *orca. Cinco o seis *o!$res del pre$os(e se ar!aron de picos 1 palancas 1 +ris(an se dirigi2 con ellos *acia el (ragalu%. H. 'er: 'ie)a Hdi)o el pre$os(e con (ono se'eroH: en(r&ganos a esa !uc*ac*a por las $uenas. Ella se qued2 !ir-ndole co!o alguien que no co!prende nada. H;Maldi(a sea< HeBcla!2 +ris(anH. JPor qu& (ienes (an(o e!peo en i!pedir que colgue!os a esa $ru)a: co!o quiere el re1K La in6eli% se ec*2 a re,r con su risa 6ero%. HJue por qu& can(o e!peoK Porque es !i *i)a. El (ono con que pronunci2 es(a =l(i!a pala$ra *i%o es(re!ecer *as(a al !is!o 4enrie( Cousin. HLo la!en(o !uc*o Hreplic2 el pre$os(eH: pero son los deseos del re1. Ella se ec*2 a re,r de 6or!a !uc*o !-s (erri$le 1 gri(2@ HJW qu& !e i!por(a a !, (u re1K +e digo que es !i *i)a. HPer6orad la pared Horden2 +ris(an. Para a$rir un agu)ero lo $as(an(e a!plio $as(a$a con des!on(ar una *ilera de piedras por de$a)o del (ragalu%. Cuando la !adre o12 c2!o los picos 1 las palancas co!en%a$an a !inar su 6or(ale%a: lan%2 un gri(o espan(oso 1 co!en%2 a pasear con gran rapide% por su celda. Era &s(a una cos(u!$re de 6iera sal'a)e: pro'ocada por el encierro (an prolongado en aquella celda. No dec,a nada pero sus o)os lan%a$an 6uego. Los soldados !ira$an con el cora%2n lleno de angus(ia. De pron(o cogi2 su adoqu,n con las dos !anos 1 lo lan%2 so$re los (ra$a)adores. Por 6or(una no alcan%2 a nadie pues sus !anos (e!$la$an al lan%arlo 1 6ue a de(enerse a los pies del ca$allo de +ris(an. Los dien(es de la reclusa rec*ina$an. .unque el sol no *a$,a salido del (odo: era 1a de d,a 1 una $eIla lu% rosada alegra$a las 'ie)as 1 carco!idas c*i!eneas de la MaisonHauBHPiliers. Era la *ora en que las 'en(anas !-s !adrugadoras de la gran ciudad se a$r,an alegre!en(e so$re los (e)ados. .lgunos ca!pesinos 1 algunos 'endedores de 6ru(as que se dirig,an a los !ercados: !on(ados en sus asnos: co!en%a$an a a(ra'esar la pla%a de GrS'e 1 se de(en,an un ins(ance an(e el grupo de soldados 6or!ados en (orno al .gu)ero de las Ra(as. Mira$an sorprendidos la escena 1 prosegu,an su !arc*a. La reclusa se *a$,a sen(ado )un(o a su *i)a 1 la cu$r,a con su cuerpo. "u !irada es(a$a 6i)a so$re ella 1 escuc*a$a a la in6eli% !uc*ac*a: que no se !o',a 1 que =nica!en(e !ur!ura$a en 'o% $a)a@ H;/e$o<;/e$o< . !edida que el (ra$a)o de los o$reros a'an%a$a: la !adre re(roced,a !aquinal!en(e 1 apre(a$a cada 'e% !-s a su *i)a con(ra la pared. Pero la reclusa segu,a 'igilan(e a los (ra$a)os de de!olici2n 1 cuando o$ser'2 que las piedras ced,an 1 o12 la 'o% de +ris(an ani!ando a los (ra$a)adores: sali2 del a$a(i!ien(o en que es(a$a su!ida desde *ac,a 1a un $uen ra(o 1 co!en%2 a gri(ar. Mien(ras lo *ac,a: su 'o% (an pron(o desgarra$a los o,dos: co!o una sierra: co!o sollo%a$a 1 se agi(a$a: co!o si codas las !aldiciones se *u$iesen a!on(onado en sus la$ios para es(allar al !is!o (ie!po. H;Pero (odo es(o es *orri$le< ;"ois unos $andidos< JPero de 'erdad 'ais a qui(ar!e a !i *i)aK ;Os repi(o que es !i *i)a< ;Pandilla de co$ardes< ;Misera$les 'erdugos< ;Maldi(os asesinos< ;"ocorro< ;"ocorro< ;/uego< JDe 'erdad que pens-is arre$arar!e a !i *i)aK JW Dios 'a a per!i(irloK En(onces se dirigi2 a +ris(an con la $oca crispada: con sus o)os alocados: encrespada (oda ella 1 arras(r-ndose co!o una pan(era. H.c&rca(e: si (e a(re'es a arre$a(ar!e a !i *i)a. JPero no eres acaso capa% de en(ender que es(a !u)er lo es(- diciendo que se (ra(a de su *i)aK J"a$es (= lo que es (ener una *i)aK JE*: lo$o ase sino< JNo *as co*a$i(ado nunca con (u lo$aK JNunca *as (enido lo$e%nosK "i los (ienes: Jno se (e con!ue'en las en(raas cuando los o1es aullarK H;.ca$ad 1a con esa piedra< Hdi)o +ris(anH: ;1a casi se cae sola< Las palancas le'an(aron el pesado sillar. Era: 1a lo *e!os 'is(o: el =l(i!o re6ugio de la !adre 1 se a'alan%2 so$re ella queriendo su)e(arla. La ara2 con sus uas pero no pudo su)e(ar aquel $loque !aci%o: que !o'ido por seis *o!$res: se 6ue desli%ando despacio *as(a el suelo: sos(enido por las palacas de *ierro. La !adre: al 'er el ca!ino a$ier(o: se ec*2 en la $rec*a cerr-ndolo con su cuerpo: agi(ando los $ra%os: golpeando la piedra con su ca$e%a 1 gri(ando con una 'o% ronca 1a 1 que: a duras penas: pod,a en(enderse. H;"ocorro< ;/uego< ;/uego< HCoged a la !uc*ac*a Horden2 +ris(an i!pasi$le. La !adre se qued2 !irando a los soldados de 6or!a (an (erri$le que *a$r,an pre6erido re(roceder en 'e% de a'an%ar. H;Va!os 1a< Hrepi(i2 el pre$os(eH. ;+= el pri!ero: 4enrie( Cousin< Pero nadie se !o'i2. El pre$os(e e!pe%2 a lan%ar )ura!en(os. H;Por la Cru% de Cris(o< ;W son !is soldados< ;Les asus(a una !u)er< HMonseor Hrespondi2 4enrie(H: JIla!-is a es(o una !u)erK H+iene las !elenas de un le2n Haadi2 o(ro. H;Va!os 1a< Hprosigui2 el pre$os(eH. La $rec*a es $as(an(e anc*a. En(rad de (res en 6ondo co!o en la $rec*a de Pon(oise. .ca$e!os 1a: ;por Ma*o!a< ;.I pri!ero que re(roceda lo par(o en dos< Colocados en(re el pre$os(e 1 la !adre: a!ena%adores los dos: los soldados dudaron un !o!en(o 1 luego se decidieron a lan%arse con(ra el .gu)ero de las Ra(as. Cuando la reclusa lo 'io se incorpor2 so$re las rodillas: apar(2 la !elena de su cara 1 luego de)2 caer sus !anos descarnadas en sus !uslos. En(onces unos enor!es lagri!ones co!en%aron a surgir: uno a uno: de sus o)os desli%-ndose por una arruga a lo largo de sus !e)illas co!o se desli%a un (orren(e por el surco que &l !is!o se *a a$ier(o 1 se puso a *a$lar con una 'o%: es(a 'e% (an suplican(e: (an dulce: (an su!isa 1 (an desgarradora que: en(re las gen(es de +ris(an: !-s de un 'e(erano: capa% de co!erse 'i'a a la gen(e: se en)ug2 los o)os. H;Monseores< ;"eores sargen(os: per!i(id!e una pala$ra< Es algo que de$o deciros. Es !i *i)a: Jos dais cuen(aK Es !i pequea que !e *a$,an ro$ado. Escuc*ad!e. Es (oda una *is(oria. Creed!e que cono%co !u1 $ien a los sargen(os porque sie!pre *an sido $uenos con!igo: so$re (odo cuando los nios !e (ira$an piedras porque *ac,a 'ida de a!or. JOs dais cuen(aK Es(o1 segura de que !e de)ar&is a !i *i)a cuando lo sep-is. "o1 una po$re !u)er de la 'ida. Las gi(anas !e la ro$aron. Duran(e quince aos *e guardado su %apa(i(o. ;Miradle: aqu, lo (engo< ;.s, de c*iqui(i(o era su pie< ;En Rei!s< ;La C*an(e6leurie< ;En la calle de la /olle Peine< . lo !e)or la *a$&is conocido en 'ues(ros aos )2'enes. Era 1o. Eran $uenos (ie!pos en(onces. ;u& $uenos !o!en(os pas-$a!os< Os apiadar&is de !,: J'erdad seoresK Las egipcias !e la ro$aron 1 la (u'ieron escondida duran(e quince aos. Wa la cre,a !uer(a. Pensad: !is $uenos a!igos: que la cre,a !uer(a. W *e pasado quince aos aqu,: en es(a cue'a: sin 6uego en el in'ierno. 4a sido !u1 duro. ;Mi adorado %apa(i(o< 4e gri(ado (an(o que por 6in Dios !e *a o,do 1 es(a noc*e !e *a en(regado a !i *i)a. 4a sido un !ilagro de Dios. No es(a$a !uer(a 1 es(o1 segura de que no !e la qui(er&is. "i se (ra(ase de !, no dir,a que no: pero se (ra(a de ella: ;de una nia de diecis&is aos< ;De)adla que (enga (ie!po de go%ar del sol< Ju& os *a *ec*o ellaK ;Nada: en a$solu(o< Wo (a!poco. "i supierais que s2lo la (engo a ella: que 1a so1 'ie)a 1 que es una $endici2n que !e concede la "an(,si!a Virgen. ;.de!-s: sois (odos (an $uenos< .n(es no sa$,ais que era *i)a !,a pero a*ora 1a lo sa$&is. La quiero !uc*o. Mi seor: gran pre$os(e ;pre6erir,a un agu)ero en !is en(raas que un araa%o en su dedo< ;Vos (en&is aspec(o de un $uen seor< Lo que os aca$o de decir lo eBplica (odo: Jno es as,K ;Os lo suplico< ;"i (en&is !adre !onseor...< ;De)ad!e a !i *i)a< Vos pod&is *acerlo pues sois el capi(-n. Considerar que os lo suplico de rodillas co!o se ruega a )esucris(o. No pido nada a nadieC so1 de Rei!s: seores: 1 (engo un *uer(eci(o de !i (,o Ma*ie( Pradon. No so1 una !endiga. No quiero nada. ;"2lo quiero a !i *i)a< ;uiero quedar!e con !i *i)a< ;Dios: que es su dueo: no !e la *a de'uel(o as, co!o as,< ;El Re1< ;4a$&is dic*o el re1< ;No creo que le co!pla%ca !uc*o que !a(&is a !i *i)a< W ade!-s: el re1 es $ueno. ;Es !i *i)a< ;No es del re1< ;Ni 'ues(ra (a!poco< ;uiero !arc*ar!e< ;+odos quere!os !arc*arnos< En 6in: a dos !u)eres que pasan: !adre a *i)a: se les de)a pasar. ;De)adnos pasar< ;"o!os del Rei!s< ;Voso(ros sois (an $uenos: seores sargen(os< Os quiero a (odos. No !e arre$a(ar&is a !i *i)aC es i!posi$le. J. que es (o(al!en(e i!posi$leK ;4i)a !,a< ;4i)a !,a< No 'a!os a in(en(ar dar una idea de sus ges(os: de su acen(o: de las l-gri!as que sor$,a al *a$lar: de c2!o )un(a$a las !anos 1 luego las re(orc,a: de sus sonrisas desgarradoras: de sus !iradas a*ogadas por las l-gri!as: de sus gernidos 1 de sus supiros: de sus gri(os so$recogedores que se !e%cla$an con sus pala$ras desordenadas: locas a inconeBas. Cuando se *u$o callado: +ris(an 6runci2 el ceo: pero 6ue !-s $ien para ocul(ar una l-gri!a que se aso!a$a a sus o)os de (igre. "e so$repuso a es(a de$ilidad 1 di)o con sequedad@ H.s, lo quiere el re1. Luego: inclin-ndose al o,do de 4enrie( Cousin: le di)o !u1 $a)o@ H;.ca$a pron(o< ui%-s el (e!i$le pre$os(e sen(,a que (a!$i&n a &l se le a$landa$a el cora%2n. El 'erdugo 1 los sargen(os pene(raron en la celda. La !adre no o6reci2 ninguna resis(encia 1 (odo lo que *i%o 6ue arras(rarse *as(a su *i)a 1 cu$rirla con su cuerpo. Cuando la gi(ana 'io que lo soldados se acerca$an: el *orror de la !uer(e la reani!2 1 co!en%2 a gri(ar con un indescrip(i$le acen(o de desesperaci2n. H;Madre< ;Madre< ;De6ended!e: que 'ienen< H",: !i a!orC 1o (e de6ender& Hle respondi2 con una 'o% apagada 1: es(rec*-ndola 6uer(e!en(e en(re sus $ra%os: la cu$ri2 de $esos. .s,: a$ra%adas las dos en el suelo: !adre a *i)a: o6rec,an un espec(-culo digno de co!pasi2n. 4enrie( Cousin asi2 a la !uc*ac*a por de$a)o de sus $ellos $ra%os. Cuando ella sin(i2 que la cog,an: di)o@ H;O*<: H1 se des!a12. El 'erdugo: a quien se le escapa$an algunos lagri!ones que ca,an so$re la )o'en: quiso (o!arla en $ra%os. In(en(2 separarla de la !adre que: por as, decirlo: *a$,a anudado sus dos !anos en (orno a la cin(ura de su *i)a: pero se *a$,a agarrado a ella con (an(a 6uer%a: que 6ue i!posi$le separarlas. 4enrie( Cousin arras(r2 en(onces a la )o'en 6uera de la celda lle'-ndose a la !adre (ras ella. +a!$i&n la !adre (en,a los o)os cerrados. El sol es(a$a saliendo en aquel !o!en(o 1 *a$,a 1a en la pla%a un $uen n=!ero de personas que !ira$an: a dis(ancia: lo que arras(ra$an por el suelo *acia la *orca. 4a$,a orden del pre$os(e +ris(an: 1 era &s(a una de sus !an,as de que ning=n curioso se aproBi!ara duran(e las e)ecuciones. Nadie es(a$a aso!ado a las 'en(anasC s2lo se 'e,a: a lo le)os: en lo al(o de la que *a$ia en las (orres de Nues(ra "eora: que do!ina la Gr&'e: dos *o!$res que parec,an con(e!plar la escena. .!$os i$an 'es(idos de negro 1 se des(aca$an so$re el cielo claro de la !aana. 4enrie( Cousin se de(u'o con (odo lo que lle'a$a a ras(ras al pie !is!o de la 6a(al escalera 1: casi sin respiraci2n por lo en(ernecido que se encon(ra$a: pas2 la cuerda alrededor del adora$le cuello de la !uc*ac*a. La des'en(urada )o'en sin(i2 el *orri$le con(ac(o del c-a!o. .$ri2 los o)os 1 'io el $ra%o descarnado de la *orca de piedra: eB(endido por enci!a de su ca$e%a. En(onces dio una 6uer(e sacudida 1 gri(2 con 'o% al(a 1 desgarradora. H;No< ;No< ;No quiero< La !adre: que (en,a la ca$e%a ocul(a en(re el 'es(ido de su *i)a: no pronunci2 una sola pala$ra: pero se 'io c2!o se es(re!ec,a (odo su cuerpo 1 se o12 (a!$i&n el ruido precipi(ado 1 casi con(inuo de los $esos que da$a a su *i)a. Es(e !o!en(o 6ue apro'ec*ado por el 'erdugo para desanudar con rapide% los $ra%os con los que es(rec*a$a a la in6eli% condenada. Bien por ago(a!ien(o o $ien por desesperaci2n ella no opuso ninguna resis(encia: as,: pues: ec*2 a la )o'en so$re sus *o!$ros: desde donde la encan(adora cria(ura colga$a: graciosa!en(e do$lada en dos: 1 luego puso el pie en la escalera para su$ir. En aquel !o!en(o la !adre: de cuclillas en el suelo: a$ri2 los o)os 1: sin lan%ar ning=n gri(o: se puso en pie con una eBpresi2n (erri$le en su ros(roC despu&s: co!o un ani!al sal'a)e se lan%a so$re su presa: ella se lan%2 so$re la !ano del 'erdugo 1 le !ordi2. /ue (odo r-pido: co!o un rel-!pago. El 'erdugo lan%2 un alarido de dolor. "e acercaron a &l 1 con gran es6uer%o lograron re(irar su !ano ensangren(ada de en(re los dien(es de la !adre que se *a$,a quedado all, in!2'il 1 silenciosa. La re(iraron con cier(a 'iolencia 1 se o$ser'2 en(onces que su ca$e%a ca,a pesada!en(e al suelo. La le'an(aron 1 'ol'i2 a caer. Es(a$a !uer(a. El 'erdugo: que no *a$,a sol(ado a la !uc*ac*a: e!pe%2 o(ra 'e% a su$ir la escalera. II LA CREATURA %ELLA %IANCO VESTITA>Q? (DANTE$ Cuando uasi!odo 'io que la celda es(a$a 'ac,a: que la Es!eralda 1a no se encon(ra$a en ella: que !ien(ras &l la de6end,a alguien se la *a$,a lle'ado: se cogi2 los ca$ellos con a!$as !anos 1 pa(e2 el suelo de sorpresa 1 de dolor. Luego ec*2 a correr por (oda la iglesia en $usca de su gi(ana: lan%ando eB(raos alaridos *acia (odos los rincones 1 se!$rando de ca$ellos ro)os (odo el suelo de la ca(edral. Coincidi2 precisa!en(e con el rno!en(o en que los arqueros del re1 en(ra$an 'ic(oriosos en Nues(ra "eora: $uscando (a!$i&n a la gi(ana. uasi!odo les a1ud2 en es(a (area: sin sospec*ar nada: el po$re sordo: de sus 6a(ales in(enciones pues cre,a que los ene!igos de la gi(ana eran los (ru*anes. 5l !is!o condu)o a +ris(an l74er!i(e a (odos los escondi(es posi$les: le a$ri2 las puer(as secre(as los do$les 6ondos de los al(ares 1 los (ras6ondos de las sacris(,as. "i la des'en(urada Es!eralda se *u$iera encon(rado all,: &l !is!o la *a$r,a en(regado. Q. La $ella cria(ura 'es(ida de $lanco. Dan(e: Parga(orio: 3II. .s, designa Dance al -ngel de la *u!ildad. Cuando la decepci2n de no encon(rarla *u$o desesperado a +ris(an que: por o(ra par(e: no se en(rega$a con 6acilidad: uasirnodo sigui2 $usc-ndola solo. Vein(e 'eces: *as(a cien 'eces recorri2 la iglesia de arri$a a a$a)o: por (odas par(es: su$iendo: $aH )ando: corriendo: lla!ando: gri(ando: ol6a(eando: acec*ando: re$uscando: !e(iendo la ca$e%a por (odos los si(ios: ilu!inando con una an(orc*a (odas las $2'edas. Es(a$a loco: desesperado. #n !ac*o que *a perdido a su *e!$ra no ruge (an(o ni aparece (an 6urioso. Cuando por 6in se con'enci2 de que la gi(ana no es(a$a en la iglesia: que sus es6uer%os eran $ald,os: que se la *a$,an ro$ado: su$i2 len(a!en(e la escalera de las (orres: la !is!a escalera por la que con (an(o orgullo 1 (an (riun6al!en(e *a$,a su$ido el d,a que la sal'2. Vol'i2 a pasar por los !is!os lugares con la ca$e%a $a)a: sin 'o%: sin l-gri!as 1 casi sin alien(o. La ca(edral se *alla$a desier(a o(ra 'e% 1 *a$,a reco$rado su silencio. Los arqueros se *a$,an !arc*ado para acosar a la $ru)a por la Ci(&. uasi!odo: solo en la in!ensa ca(edral de Nues(ra "eora: asediada con (an gran (u!ul(o !o!en(os an(es: se dirigi2 *acia la celda en la que la gi (ana *a$,a dor!ido (an(as se!anas $a)o su cuidado. .l acercarse se i!agina$a que cal 'e% pudiera encon(rarla en ella 1: cuando al do$lar la esquina de la galer,a que da al (e)ado de las na'es la(erales: 'io la pequea celda con su 'en(anuco 1 su puer(ecilla: escondida $a)o un gran ar$o(an(e co!o un nido de p-)aro $a)o la ra!a de un -r$ol: el cora%2n e!pe%2 a la(irle con gran 6uer%a 1 (u'o que apo1arse en un pilar para no caerse. "e i!agin2 que (al 'e% podr,a *a$er 'uel(oC que alg=n genio $ueno podr,a *a$erla guiado de nue'o *as(a all,C que aquella celda era lo su6icien(e!en(e (ranquila: segura 1 *as(a encan(adora para que ella se encon(rara all, 1 no se a(re',a a a'an%ar un solo solo paso po( !iedo a que sus ilusiones se es6u!asen. H", Hse dec,a a s, !is!oHC segura!en(e es(- dur!iendo o re%ando. No *a1 que !oles(arla. Por 6in reuni2 (odo el cora)e necesario 1: a'an%ando de pun(illas: !ir2 1 en(r2. ;Vac,a< la celda segu,a 'ac,a. El in6eli% sordo la recorri2 a pasos len(os: le'an(2 la ca!a 1 !ir2 de$a)o co!o si pudiera es(ar escondida en(re el suelo 1 el colc*2n. Despu&s !ene2 la ca$e%a 1 se qued2 all, co!o a(on(ado. De pron(o piso(e2 con 6uria la an(orc*a 1 sin decir ni una pala$ra ni lan%ar un suspiro: golpe2 el !uro con la ca$e%a 1 ca12 al suelo des'anecido. Cuando 'ol'i2 en s, se arro)2 so$re la ca!a se re'olc2 en ella 1 $es2 con 6renes, el lugar: (i$i2 a=n: en donde la )o'en *a$,a dor!ido: 1 all, se qued2: in!2'il: duran(e algunos !inu(os co!o si 6uera a !orirse. Despu&s se le'an(2 sudoroso: )adean(e: ena)enado 1 e!pe%2 a dar con la ca$e%a en las paredes con la espan(osa regularidad del $ada)o de sus ca!panas 1 la decidida resoluci2n de quien pre(ende ro!p&rsela en el lance. Por 6in ca12 nue'a!en(e al suelo: ago(ado: 1 se arras(r2 de rodillas *as(a a6uera de la celda: qued-ndose en cuclillas 6ren(e a la puer(a con un ges(o de sorpresa. .s, per!aneci2 duran(e !ms de una *ora: sin *acer !o'i!ien(o alguno: con el o)o 6i)o en la celda desier(a: !ms (ris(e 1 pensa(i'o que una !adre sen(ada en(re una a(a=d lleno. No dec,a nadaC s2lo a grandes in(er'alos un sollo%o es(re!ec,a 'iolen(a!en(e (odo su cuerpoC era un sollo%o sin lagri!as: co!o esos rel-!pagos de 'erano que no *acen ruido. Parece que 6ue en(onces cuando: $uscando en el 6ondo de su ensoaci2n qui&n pudo *a(er sido el inesperado rap(or de la gi(ana: pens2 en el arc*idi-cono. "e acord2 de que s2lo do! Claude (en,a una lla'e de la escalera que lle'a$a a la celda 1 record2 (a!$i&n sus (en(a(i'as noc(urnas so$re la )o'en: cola$orando &l !is!o en la pri!era a i!pidiendo la segunda. Pens2 en !il de(alles !-s 1 lleg2 a la con'icci2n de que el arc*idi-cono le *a$,a ro$ado a la gi(ana. "in e!$argo: era (al su respe(o *acia el sacerdo(eC su reconoci!ien(o: su en(rega 1 su a!or para con es(e *o!$re (en,an ra,ces (an pro6undas en su cora%2n: que resis(,an: incluso en aquellos !o!en(os: a las garras de los celos 1 de la desesperaci2n. Pensa$a que el arc*idi-cono *a$,a sido el causan(e: 1 la c2lera de sangre 1 de !uer(e que *u$iera sen(ido con(ra cualquier o(ro: desde el !o!en(o en que se (ra(a$a de do! Claude: en aquel po$re sordo se (rans6or!a$a en un au!en(o de su dolor. En el !o!en(o en que sus pensa!ien(os es(a$an as, concen(rados en el sacerdo(e 1 cuando el al$a $lanquea$a 1a los ar$o(an(es: o$ser'2 en el piso superior de Nues(ra "eora: en el recodo de la $alaus(rada eB(erior que gira all, en (orno al -$side: una 6igura en !o'i!ien(o. .quella persona 'en,a *acia &i 1 la reconoci2 enseguidaC era el arc*idi-cono. Claude ca!ina$a con Paso len(o 1 gra'e: sin !irar *acia adelan(e. "e dirig,a *acia la (or(e sep(en(rional pero su ros(ro !ira$a *acia o(ro lado: *acia la orilla i%quierda del "ena. Man(en,a la ca$e%a al(s co!o si in(en(ara 'e( algo por enci!a de los (e)ados. Los $=*os !an(ienen con rela(i'a 6recuencia es(a !is!a ac(i(ud o$licuaC 'uelan *acia un pun(o 1 !iran *acia o(ro. El sacerdo(e pas2 as, po( enci!a de uasi!odo sin 'erle. El sordo: a quien es(a $rusca aparici2n *a$,a pe(ri6icado: le 'io perderse po( la puer(a de la escalera de la (or(e sep(en(rional. El lec(or conoce 1a que &s(a es la (or(e desde donde se 'e el a1un(a!ien(o de la ciudad. uasi!odo se le'an(2 1 sigui2 al arc*idi-cono. "u$i2 la escalera de la (or(e para sa$er con qu& o$)e(o *a$,a ido all, el arc*idimcono. Por o(ra par(e: el po$re ca!panero no sa$,a lo que i$a a *acer ni lo que i$a a decirC ni siquiera sa$,a lo que quer,a. Es(a$a Ileno de ra$ia 1 de !iedo. El arc*idi-cono 1 la gi(ana se en(rec*oca$an en su cora%2n. .l llegar a lo al(o de la (orre: an(es de salir de la oscuridad de la escalera 1 en(rar en la pla(a6or!a: eBa!in2 con precauci2n d2nde se encon(ra$a el cl&rigo. 5s(e le da$a la espalda en aquel !o!en(o. 4a1 una $alaus(rada calada que rodea la pla(a6or!a del ca!panario. El sacerdo(e: cu1a !irada se perd,a en la ciudad: (en,a el pec*o apo1ado en el lado de la $alaus(rada que da *acia el puen(e de Nues(ra "eora. uasi!odo a'an%2 silenciosa!en(e *acia &l para 'er lo que es(a$a !irando con (an(a a(enci2n. El cl&rigo se *alla$a (an a$sor(o en sus pensa!ien(os que no o12 a uasi!odo. Par,s es un !agn,6ico 1 encan(ador espec(-culoC so$re (odo el Par,s de en(onces: 'is(o desde lo al(o de las (orres de Nues(ra "eora en(re la lu% 6resca de un a!anecer de 'erano. De$,a (ra(arse de un d,a del !es de )ulio. El cielo es(a$a sereno. .lgunas es(rellas (ard,as se i$an apagando aqu, 1 all- pero *a$,a una que per!anec,a a=n: con $rillo in(enso: *acia el le'an(e: en lo !-s claro del cielo. El sol es(a$a 1a a pun(o de salir 1 Par,s co!en%a$a a despere%arse. #na lu% $lanca: !u1 pura: *ac,a resal(ar 'i'a!en(e a la 'is(a (odos los planos que presen(a$an al orien(e sus cien(os de casas. La so!$ra gigan(e de los ca!panarios se pro1ec(a$a por los (e)ados de una par(e a o(ra de la ciudad. 4a$,a 1a $arrios en donde se *a$la$a 1 *a$,a $ullicio. El repicar de una ca!pana por aqu,: unos !ar(illa%os por all-: el co!plicado (raque(eo de una carre(a en !arc*a. .lgunas *u!aredas surg,an aqu, 1 all- so$re los (e)ados co!o por las 6isuras de una in!ensa sol6a(ara. El r,o que ro!pe sus aguas con(ra las piedras de (an(os puen(es: con(ra las proas de (an(as islas: se 'e,a con re6le)os de pla(a. En (orno a la ciudad !-s all- de las !urallas: la 'is(a se perd,a en(re un gran c,rculo ^de 'apores de aigod2n a (ra'&s de los cuales pod,a dis(inguirse con6usa!en(e la l,nea i!precisa de las llanuras 1 el ondula!ien(o gracioso de las colinas. +oda clase de ru!ores 6lo(a$an 1 se dispersa$an por es(a ciudad: a !edio despere%arse a=n. Por el orien(e: la $risa !aanera despla%a$a *acia el cielo algunas nu$ecillas arrancadas a las $ru!as de las colinas. En el Par'is: algunas !u)eres que lle'a$an en la !ano su )arra de lec*e 'e,an con gran aso!$ro los des(ro%os singulares su6ridos en la gran puer(a de Nues(ra "eora 1 los dos regueros de plo!o solidi6icado en(re las grie(as de las piedras. Era (odo lo que *a$,a quedado del (u!ul(o de la noc*e an(erior. La *oguera encendida por uasi!odo en(re las (orres se *a$,a apagado. +ris(an *a$,a despe)ado la pla%a 1 *a$,an !andado arro)ar al "ena a (odos los !uer(os. . re1es co!o Luis 3I les preocupa$a !uc*o de)ar pron(o $ien la'ado el suelo despu&s de una !asacre. Por 6uera de la $alaus(rada de la (orre: precisa!en(e de$a)o del lugar en donde se *a$,a de(enido el arc*idi-cono: *a$,a una de esas g-rgolas de piedra: 6an(-s(ica!en(e la$radas: que eri%an los edi6icios g2(icos 1 en una de las grie(as de la g-rgola dos *er!osos al*el,es en 6lor: agi(ados por el aire: se *ac,an alocados saludos: co!o si es(u'ieran 'i'os. Por enci!a de las (orres: arri$a: !u1 le)os so$re el 6ondo del cielo: se o,a piar a los p-)aros. Pero el arc*idi-cono no o,a ni !ira$a nada de (odo es(o. Era uno de esos *o!$res para los que no eBis(en a!aneceres: ni pa)arillos: ni 6lores. En aquel in!enso *ori%on(e que a$arca$a (an(as cosas a su alrededor: su con(e!placi2n se reduc,a a un solo pun(o. uasi!odo ard,a en deseos de pregun(arle lo que *a$,a *ec*o con la gi(ana pero el arc*idi-cono parec,a encon(rarse 6uera del !undo en aquel !o!en(o. Es(a$a pasando 'isi$le!en(e por uno de esos !inu(os 'iolen(os de la eBis(encia en los que no se es capa% de no(ar que se es(- *undiendo la (ierra. +en,a los o)os in'aria$le!en(e 6i)os en un lugar de(er!inado 1 per!anec,a in!2'il 1 silencioso. .quel silencio 1 aquella in!o'ilidad encerra$an algo (an (e!i$le que *ac,an (e!$lar al sinies(ro ca!panero 1 no osa$a a6ron(arlos. Co!o =nica !anera de in(errogar al arc*idi-cono: segu,a la direcci2n de su 'is(aC de es(a 6or!a la !irada del desgraciado sordo 6ue a de(enerse en la pla%a de GrS'e. Vio as, lo que el cl&rigo es(a$a !irando. La escalera es(a$a pues(a )unco al cadalso. En la pla%a pod,an 'erse algunas personas 1 !uc*os soldados. #n *o!$re arras(ra$a por el suelo una cosa $lanca a la que i$a agarrada algo negro 1 se de(u'o al llegar )un(o al cadalso. En(onces ocurri2 algo que no lleg2 a 'er uasi!odo. No porque su =nico o)o *u$iera perdido po(encia en la 'isi2n: sino porque se *a$,a in(erpues(o un pelo(2n de soldados que le i!ped,a dis(inguir con claridad. .de!-s aca$a$a de salir el sol en aquel !o!en(o 1: !-s all- del *ori%on(e: se des$ord2 una oleada cal de lu%: que parec,a co!o si (odas las pun(as de Par,s: (odas las 6lec*as: c*i!eneas 1 piones se *u$ieran encendido a la 'e%. El *o!$re aquel e!pe%2 a !on(ar la escalera 1 6ue en(onces cuando uasi!odo lo 'io (odo clara!en(e. Lle'a$a una !u)er a la espalda: una !uc*ac*a 'es(ida de $lanco 1 con una cuerda al cuello. uasi!odo la reconoci2C era ella. El *o!$re lleg2 a lo al(o de la escalera 1 all, e!pe%2 a preparar el nudo. En(onces el cl&rigo: para poder 'erlo !e)or: se puso de rodillas en la $alaus(rada. De pron(o el 'erdugo e!pu)2 $rusca!en(e la escalera con su (al2n 1 uasi!odo: que *ac,a 1a un ra(o que es(a$a con(eniendo la respiraci2n: 'io c2!o se $alancea$a en el o(ro eB(re!o de la cuerda: 1 a cua(ro !e(ros del suelo: la des'en(urada !uc*ac*a: con el 'erdugo a *orca)adas so$re sus *o!$ros. La cuerda gir2 'arias 'eces so$re s, !is!a 1 uasi!odo 'io c2!o *orri$les con'ulsiones se produc,an en (odo el cuerpo de la gi(ana. El sacerdo(e: por su par(e: con el cuello es(irado 1 los o)os 6uera de las 2r$i(as: con(e!pla$a aquel espan(oso cuadro del *o!$re 1 la !uc*ac*aC de la araa 1 la !osca. En el !o!en(o !-s *orri$le una risa de!oniaca: una risa i!posi$le de encon(rar en un *o!$re: es(all2 en el ros(ro l,'ido del arc*idi-cono. uasi!odo no pod,a o,rla pero la 'io. El ca!panero re(rocedi2 unos pasos 1 se coloc2 (ras el arc*idi-cono 1: de repen(e: a'alan%-ndose con 6uria so$re &l: con sus dos enor!es !anos: le dio un e!pu)2n en la espalda: lan%-ndole al a$is!o al que do! Claude es(a$a aso!ado. El sacerdo(e eBcla!2@ H;Maldici2n< W ca12. La g-rgola so$re la que se *alla$a le de(u'o en su ca,da. "e agarr2 a ella desesperada!en(e con a!$as !anos 1 al a$rir la $oca para lan%ar un segundo gri(o: 'io pasar a uasi!odo por el $orde de la $alaus(rada 1 se call2. Es(a$a colgado del a$is!o. #na ca,da de casi se(en(a pies 1 el suelo. En aquella (erri$le si(uaci2n: el arc*idi-cono no di)o ni una sola pala$ra: ni pro6iri2 un solo ge!idoC lo =nico que *i%o 6ue re(orcerse so$re la g-rgola con es6uer%os inaudi(os para lograr ele'arse: pero sus !anos no pod,an agarrarse al grani(o 1 sus pies araa$an los negru%cos !uros sin conseguir a6ian%arse. uienes *a1an su$ido a las (orres de Nues(ra "eora sa$en que *a1 un salience de piedra )us(o de$a)o de la $alaus(rada. Era eBac(a!en(e a*, donde se de$a(,a el !isera$le arc*idi-cono. Nose de$a(,a en un !uro cor(ado a pico sino con un !uro que se escaH pa$a $a)o sus pies. Para sacarle del a$is!o: uasi!odo no *a$r,a (enido !-s que (enderle la !ano: pero ni siquiera le !ir2. Es(a$a !irando *acia la GrS'e a la *orcaC a la gi(ana. El sordo *a$,a apo1ado los codos en la $alaus(rada: en el !is!o lugar en donde !o!en(os an(es se *alla$a el arc*idi-cono 1 all,: sin apar(ar su !irada del =nico o$)e(o que: en aquellos !o!en(os: eBis(,a para &l en el !undo: per!anec,a in!2'il 1 !udo: co!o 6ul!inado por el ra1o: 1 un largo reguero de llan(o 6lu,a silencioso de aquel o)o que *as(a enH (onces no *a$,a 'er(ido !-s que una sola l-gri!a>X?. X. En el cap,(ulo IV del li$ro seB(o uasi!odo 'ier(e una l-gri!a: cuando la Es!eralda le dio agua: es(ando &l a(ado a la rueda. Dec,a en(onces el au(or@ FEra qui%-s la pri!era l-gri!a que el in6or(unado *a$,a 'er(ido...G El arc*idi-cono )adea$aC el sudor corr,a por su 6ren(e cal'a: sus uas sangra$an: 1 sus rodillas se despelle)a$an con(ra el !uro. O,a (a!$i&n c2!o: a cada sacudida que da$a: se le i$a desgarrando la so(ana: enganc*ada en la g-rgola. Para col!o de desgracias: aquella g-rgola (er!ina$a en un (u$o de plo!o que se do$la$a $a)o el peso de su cuerpo. El arc*idi-cono no(a$a c2!o aquel (u$o se i$a do$lando len(a!en(e. "e dec,a: el !isera$le: que cuando sus !anos se par(ieran por la 6a(iga: cuando su so(ana aca$ara de desgarrarse 1 cuando aquella (u$er,a se do$lara por co!ple(o: en(onces *a$r,a que caer 1 el p-nico le ro,a las en(raas. . 'eces !ira$a con (ur$aci2n una especie de pla(a6or!a es(rec*a que se 6or!a$a: a unos (res !e(ros !-s a$a)o: por los salien(es de las escul(uras: 1 ped,a al cielo: desde lo !-s pro6undo de su al!a deH sesperada: que le 6uera posi$le aca$ar su 'ida en aquel espacio de dos pies cuadrados: aunque (u'iera que 'i'ir cien aos. #na sola 'e% !ir2 *acia a$a)o: *acia la pla%a: *acia el a$is!o. Cuando al%2 la ca$e%a (en,a cerrados los o)os 1 sus ca$ellos es(a$an (o(al!en(e eri%ados. Era algo espan(oso el silencio en(re aquellos dos *o!$res. Mien(ras el arc*idi-cono agoni%a$a de aquella !anera *orri$le: a unos pasos de &l: uasi!odo llora$a 1 segu,a !irando a la pla%a. Cuando el arc*idi-cono se con'enci2 de que (odos sus es6uer%os s2lo ser',an para de$ili(ar el 6r-gil pun(o de apo1o que le queda$a: (o!2 la decisi2n de no !o'erse. "e encon(ra$a: pues: all,: agarrado a la g-rgola: casi sin respirar 1 !o'i&ndose apenas: pues: en cuan(o a !o'i!ien(os: s2lo (en,a el de esa con'ulsi2n !ec-nica que se no(a en el 'ien(re c'ando: duran(e los sueos: se sien(e uno caer al 'ac,o. "us o)os 6i)os per!anec,an a$ier(os: con aspec(o en6er!i%o 1 asus(ado. Poco a poco: sin e!$argo: i$a perdiendo (erreno 1 sus dedos se i$an desli%ando por la g-rgola. Cada 'e% sen(,a !-s la de$ilidad de sus $ra%os 1 la pesade% de su cuerpo. La (u$er,a de plo!o que le sos(en,a i$a cediendo paso a paso *acia el a$is!o 1: cosa (erri$le: 'e,a $a)o sus pies: pequeo: cual un !apa plegado en dos: el (e)ado de "ain( JeanHleHRond. Mira$a una (ras o(ra las i!pasi$les escul(uras de la (orre: suspendidas so$re el a$is!o: co!o &l !is!o: pero sin (error alguno para ellas 1 sin piedad para &l. +odo a su alrededor era de piedraC an(e sus o)os los !ons(ruos con sus 6auces a$ier(as: 1 a$a)o: en el 6ondo: la pla%a: el e!pedrado. Enci!a de su ca$e%a: uasi!odo llorando. 4a$,a en el Par'is grupos de curiosos que in(en(a$an adi'inar qui&n podr,a ser el loco que se di'er(,a de !anera (an eB(raa. El sacerdo(e les o,a decir: pues aunque de$ili(adas: sus 'oces llega$an *as(a &l claras@ H;Ese *o!$re 'a a ro!perse la ca$e%a< uasi!odo segu,a llorando. Por 6in: el arc*idi-cono: Ileno de ra$ia 1 de espan(o: co!prendi2 que (odo era in=(il. "in e!$argo a=n )un(2 (odas las 6uer%as que le queda$an para un =l(i!o in(en(o. "e agarr2 a pulso: r,gi da!en(e: a is g-rgola: golpe2 la pared con sus rodillas para (o!ar algo de i!pulso 1 pudo asirse con a!$as !anos a una grie(a de la piedraC desde all, logr2 ele'arse unos (rein(a cen(,!e(ros !-s o !enos: pero la 'iolencia de aquel i!pulso do$l2 $rusca!en(e el (u$o de plo!o en el que se apo1a$a 1: al !is!o (ie!po: la so(ana aca$2 de desgarr-rsele por co!ple(o. En(onces: sin(iendo que (odo le 6alla$a $a)o los pies 1 no con(ando !-s que con sus !anos r,gidas 1 1a sin 6uer%as para agarrarse: el in6or(unado cerr2 los o)os 1 sol(2 la g-rgola. "u cuerpo se precipi(2 en el 'ac,o. uasi!odo se qued2 !irando c2!o ca,a. #na ca,da desde (al al(ura es !u1 rara!en(e perpendicular 1 el arc*idi-cono: lan%ado as, al espacio: ca12 pri!ero con la ca$e%a *acia a$a)o 1 los $ra%os eB(endidos para dar despu&s 'arias 'uel(as so$re s, !is!o. El 'ien(o le e!pu)2 con(ra el (e)ado de una casa en donde el desgraciado co!en%2 a des(ro%arse: aunque no es(a$a a=n !uer(o cuando ca12 so$re &l. El ca!panero le 'io una 'e% !-s in(en(ar agarrarse al pi2n con sus uas: pero el piano era de!asiado inclinado 1 &l 1a no (en,a 6uer%as. "e desli%2 r-pida!en(e por el (e)ado co!o una (e)a que se suel(a 1 6ue a re$o(ar con(ra el e!pedrado. W all, 1a no 'ol'i2 a !o'erse. uasi!odo al%2 en(onces su o)o *acia la gi(ana de la que 'e,a: a lo le)os: c2!o su cuerpo: colgado en la *orca: se es(re!ec,a a=n: $a)o su 'es(ido $lanco: con los =l(i!os es(er(ores de la agon,aC despu&s la dirigi2 de nue'o *acia el cuerpo del arc*idi-cono: aplas(ado al pie de la (orre: 1 1a sin 6or!a *u!ana: 1 eBcla!2 con un sollo%o que agi(2 su pec*o desde lo !-s pro6undo. H;O*< ;+odo lo que *e a!ado< III EL CASA&IENTO DE FE%O .l anoc*ecer de aquel d,a: cuando los o6iciales de )us(icia del o$ispo procedieron al le'an(a!ien(o del cad-'er dislocado del arc*idi-cono: uasi!odo *a$,a desaparecido de Nues(ra "eora. Corrieron !uc*os ruidos so$re el (e!a. +odos es(a$an seguros de que *a$,a llegado el d,a en que: seg=n el pac(o el de!onio de$,a lle'arse a Claude /rollo: es decir: al $ru)o. "e supuso que le *a$,a ro(o el cuerpo para apoderarse de su al!a: co!o esos !onos que ro!pen la c-scara para co!erse la nue%. Por eso el arc*idi-cono no 6ue in*u!ado en (ierra sagrada. Luis 3I !uri2 al ao siguien(e: en el !es de agos(o de AED0. En cuan(o a Pierre Gringoire: consigui2 sal'ar a la ca$ra 1 o$(u'o !uc*os &Bi(os en la (ragedia. Parece que: despu&s de *a$er iro$ado la as(rolog,a: la 6iloso6,a: la arqui(ec(ura: la *er!&(ica 1 n poco (odas esas locuras: 'ol'i2 a la (ragedia que es la !a1or }e las locuras. Era )us(a!en(e lo que &l !is!o lla!a$a *a$er *e*o un 6inal 2r-gico. . prop2si(o de sus (riun6os dra!-(icos: es(o es lo que puede leerse: 1a en AED0: en el li$ro de cuen(as del orlinario@ F. Je*an Marc*and 1 Pierre Gringoire: carpin(ero 1 co!?osi(or: que *an *ec*o 1 co!pues(o el !is(erio represen(ado en E C*Z(ele( de Par,s para la en(rada del seor legado: ordenando os persona)es: re'is(i&ndolos 1 prepar-ndolos seg=n lo requerido para el re6erido !is(erio: a igual!en(e por *a$er cons(ruido (odo o rela(i'o a la carpin(er,a de la represen(aci2n@ cien li$ras para uender a (odo (o eBpues(o.G /e$o de C*Z(eaupers (u'o (a!$i&n un 6in (r-gico@ se cas2. IV CASA&IENTO DE )UASI&ODO .ca$a!os de decir que uasi!odo *a$,a desaparecido de la ca(edral el d,a de la !uer(e de la gi(ana 1 del arc*idi-cono. No se le 'ol'i2 a 'er: en e6ec(o: 1 no se supo lo que *a$,a sido de &l. La noc*e siguien(e al suplicio de la Es!eralda: los encargados del pa(,$ulo descolgaron su cuerpo de la *orca: 1 lo *a$,an lle'ado: seg=n cos(u!$re a los s2(anos de Mon(6aucon. Mon(6aucon era: al decir de "au'al: Fel !-s an(iguo 1 so$er$io pa(,$ulo del reinoG. En(re los $arrios del +e!ple 1 de "ain(HMar(in: a unos cien !e(ros de las !urallas de Par,s 1 a 'arios (iros de $alles(a de la Cour(ille: se 'e,a en la ci!a de un pequeo al(o%ano: lo $as(an(e ele'ado 1 des(acado para ser 'is(o a 'arias leguas a la redonda: un eB(rao (inglado que se ase!e)a$a $as(an(e a un cro!lec* cel(a 1 en donde (a!$i&n se reali%a$an sacri6icios. I!agine!os en la ci!a de una colina cre(-cea un enor!e paralelep,pedo de !a!pos(er,a: de unos cinco !e(ros de al(o: (rein(a de anc*o 1 cuaren(a de largo: con una puer(a: una ra!pa eB(erior 1 una pla(a6or!a. En la pla(a6or!a diecis&is enor!es pilares de piedra sin (ra$a)ar plan(ados all, de die% !e(ros de al(ura alineados en (orno a (res de los cua(ro lados de la pla(a6or!a: uni dos en(re s,: en lo al(o: por s2lidas 'igas de las que cuelgan ca denas a in(er'alos regularesC de (odas las cadenas cuelgan esque le(os. En las proBi!idades: en la llanura: una cru% de piedra 1 do *orcas secundarias que parecen crecer: co!o $ro(es del -r$ol cen(ral. Por enci!a de (odo es(e decorado: un 'uelo perpe(uo de cuer'os@ es(o es Mon(6aucon. . 6inales del siglo 3V: el 6or!ida$le pa(,$ulo: que da(a$a de A0ND: se *alla$a 1a en es(ado ruinoso. "us 'igas es(a$an apolilladas las cadenas oBidadas 1 los pilares recu$ier(os de 'erd,n. Las piedras (alladas de la $ase de los pilares se 'e,an agrie(adas (odas en sus )un(as 1 la *ier$a crec,a en aquella pla(a6or!a que ning=n pie pisa$a. .quel !onu!en(o di$u)a$a un per6il *orri$le so$re el cieloC so$re (odo por la noc*e: cuando la luna se re6le)a$a so$re aquellos cr-neos $lancos o cuando la $risa 'esper(ina *ac,a c*ocar cadenas 1 esquele(os que se !o',an en(re las so!$ras. "2lo con 'er plan(ado all- aquel pa(,$ulo: $as(a$a para con'er(ir en lugares sinies(ros (odos los alrededores. El !aci%o de piedra que ser',a de $ase a aquel odioso edi6icio es(a$a *ueco. "e *a$,a *a$ili(ado en &l una a!plio espacio: cerrado con una 'ie)a 'er)a de *ierro 1a usada: en donde se arro)a$an no s2lo los res(os *u!anos que se i$an desprendiendo de las cadenas de Mon(6aucon: sino (a!$i&n los cuerpos de (odos los desgraciados que se a)us(icia$an en cualquiera de las de!-s *orcas per!anen(es de Par,s. En aquel in!enso osario en el que (an(os cr,!enes 1 (an(a !iseria *u!ana se *an podrido )un(os: !uc*os grandes de es(e !undo !uc*os inocen(es *an 'enido all, a de)ar sus *uesos: desde que Enguerrand de Marigni que es(ren2 Mon(6aucon: 1 que era un *o!$re )us(o: *as(a el al!iran(e de Coligni que lo clausur2 1 que (a!$i&n era un *o!$re )us(os>D?. Por lo que se re6iere a la !is(eriosa desaparici2n de uasi!odo: es(o es lo que se *a podido descu$rir. D V&ase no(a N: cap,(ulo I del li$ro no'eno. #nos dos aos o: !-s concre(a!en(e: diecioc*o !eses despu&s de los acon(eci!ien(os con los que se (er!ina es(a *is(oria: cuando 'inieron a $uscar a Mon(6aucon el cad-'er de Oli'ier le Dai!: que *a$,a sido a*orcado dos d,as an(es>T? 1 a quien Carlos VIII conced,a la gracia de ser en(errado en "ain(HLauren(: en !e)or co!pa,a: se encon(raron en(re aquel !on(2n *orri$le de res(os *u!anos dos esquele(os: uno de los cuales es(a$a eB(raa!en(e a$ra%ado al o(ro. #no de los dos esquele(os: que era el de una !u)er: conser'a$a a=n algunos )irones de 'es(ido: con (odas las apariencias de *a$er sido un (e)ido $lanco. "e 'e,a (a!$i&n en (orno a su cuello un collar con cuen(as de a%a$ac*e: 1 un $olsi(o de seda: adornado con a$alorios 'erdes que aparec,a a$ier(o 1 'ac,o. Era (an escaso el 'alor de aquellos o$)e(os que no *a$,an llegado a in(eresar al 'erdugo. El o(ro esquele(o que (an es(rec*a!en(e es(a$a a$ra%ado al pri!ero: era de un *o!$re. "e o$ser'2 que (en,a des'iadIL la colu!na 'er(e$ral: que la ca$e%a se un,a direc(a!en(e con los o!opla(os 1 una de sus piernas era !-s cor(a que la o(ra. No presen(a$a: por o(ra par(e: ninguna rup(ura 'er(e$ral en la nuca 1 era e'iden(e que no *a$,a !uer(o a*orcado. El *o!$re a quien *u$iera per(enecido de$,a: pues: *a$er llegado *as(a all, 1 all, *a$er !uer(o. Cuando se pre(endi2 separarlo del o(ro esquele(o al que es(a$a a$ra%ado: se des*i%o en pol'o>AP?. T El NA de !a1o de AEDE. En las pri!eras l,neas de la no'ela: V,c(or 4ugo *a 6ec*ado el co!ien%o del rela(o el Q de enero de AEDN. Con la 6ec*a del a)us(icia!ien(o de Oli'ier le Dai!: puede *a$er pre(endido el au(or: de !anera indirec(a: 6ec*ar el 6inal del !is!o. +odos los acon(eci!ien(os se *a$r,an desarrollado en(2nces en(re enero 1 !a1oHno'ie!$re de AEDN. La e)ecuci2n de la Es!eralda: seg=n el cap,(ulo II del li$ro und&ci!o: se *a$r,a producido en el !es de )ulio@ FPodr,a ser aqu&l: un d,a del !es de )ulio.G AP. No(a de V,c(or 4ugo al pie de la =l(i!a p-gina de su !anuscri(o@ FAR de enero de AD0A. "eis 1 !edia de la (arde.G FIN