SUNZI.

El arte de la guerra.
Madrid: Trotta, 2001
CLCULOS
El Maestro Sun dijo:
La guerra es el asunto ms importante para el Estado. Es el terreno de la vida y
de la muerte, la va ue !ondu!e a la superviven!ia o a la aniuila!i"n. #o puede ser
ignorada.
La guerra se estru!tura en !in!o $a!tores ue de%en ser !al!ulados y
!omparados !on el $in de pre!isar el estado de $uer&as.
El primero de ellos es la virtud' el segundo, el !lima' el ter!ero, la topogra$a'
el !uarto, el mando' y el uinto, la dis!iplina.
La virtud es lo ue permite la !o(esi"n entre los superiores y el pue%lo, de
modo ue )ste a!ude a la vida !omo a la muerte sin temer el peligro.
El !lima a%ar!a la alternan!ia de la os!uridad y de la !laridad, del !alor y del
$ro, y la rota!i"n de las esta!iones.
La topogra$a !omprende la !er!ana o lejana del terreno, su a!!esi%ilidad o
ina!!esi%ilidad, su amplitud o estre!(e&, su naturale&a propi!ia o mortal.
El mando es una !uesti"n de !ono!imiento, de !redi%ilidad, de (umanidad,
de resolu!i"n y de severidad.
La dis!iplina reuiere la e$e!tividad de la organi&a!i"n, de la jerarua de
mandos y de la logsti!a.
#o e*iste general ue no (aya odo (a%lar de estos !in!o $a!tores, mas s"lo
auellos ue los dominen ven!ern, mientras ue uienes no lo (agan sern ven!idos.
+s, el !l!ulo y la !ompara!i"n de esos !in!o $a!tores (a!en posi%le
determinar el estado de $uer&as. ,ara ello de%emos preguntarnos adems:
-.ui)n !uenta !on el so%erano ue posee la virtud/ -.ui)n !on el general ms
!apa&/ -.ui)n !on las !ondi!iones !limti!as y topogr$i!as ms $avora%les/ -.ui)n
!on la mayor dis!iplina y o%edien!ia/ -.ui)n !on el ej)r!ito ms poderoso/ -.ui)n
!on los soldados mejor preparados/ -.ui)n !on el mejor sistema de !astigos y
re!ompensas/
Las respuestas a estas preguntas permiten !ono!er ui)n resultar vi!torioso y
ui)n derrotado.
El general ue !omprenda mis !l!ulos y los apliue ven!er: es pre!iso
!onservarlo' el general ue no los !omprenda y los apliue ser derrotado: es pre!iso
des(a!erse de )l.
Tras !omprender las ventajas de esos !l!ulos es posi%le !rear un poten!ial
estrat)gi!o ue in!ida en el e*terior. -.u) signi$i!a !rear el poten!ial estrat)gi!o/
,onderar y de!idir en $un!i"n del %ene$i!io.
La guerra es el arte de enga0ar. +s, si eres !apa&, $inge in!apa!idad' si ests
preparado para entrar en !om%ate, $inge no estarlo' si te en!uentras !er!a, $inge estar
lejos' si te en!uentras lejos, $inge estar !er!a. Si el enemigo es vido en ganan!ias,
sed1!elo. Si est !on$uso, atrpalo. Si es !onsistente, preprate. Si es poderoso,
evtalo. Si es !ol)ri!o, prov"!alo. Si es (umilde, (a&lo arrogante. Si est uieto,
o%lgalo a a!tuar. Si est unido, divdelo. +t!alo !uando no est) preparado, ln&ate
so%re )l !uando no se lo espere. Estas $"rmulas propi!ian la vi!toria a los estrategas,
pero no pueden de!idirse de antemano.
La vi!toria es segura !uando los !l!ulos reali&ados antes del !om%ate en el
templo an!estral son $avora%les en la mayora de los $a!tores' en el !aso de ue no lo
sean ms ue en algunos, la vi!toria no es posi%le. +s, ven!er auel ue re1na la
totalidad de los !"mputos $avora%les, mientras ue el ue re1na po!os ser ven!ido.
i.u) de!ir enton!es de auel ue no re1na ninguno2 3na ve& (e!(as estas
o%serva!iones, el devenir del !om%ate resulta evidente.

II
LAS OPERACIONES MILITARES
El Maestro Sun dijo:
Todo en$rentamiento e*ige, por lo general, mil !uadrigas velo!es4, mil $urgones
revestidos !on prote!!iones de !uero, !ien mil soldados provistos de !ora&as y
provisiones su$i!ientes !omo para mantener todo un ej)r!ito a mil millas de distan!ia'
(ay ue !ontar adems !on los !ostes del $rente y de la retaguardia, !on los gastos de
las misiones diplomti!as y !on los de los materiales 5!omo la !ola y la la!a5
ne!esarios para el mantenimiento y la repara!i"n de las !uadrigas y de las armaduras.
Todo ello supone un !oste total de mil unidades de oro por da. S"lo una ve&
re!audada tal !antidad es posi%le movili&ar un ej)r!ito de !ien mil (om%res.
Si las opera!iones militares se prolongan y la vi!toria tarda en llegar, la e$i!a!ia
de las armas se desgasta y el ardor de las tropas de!lina' si se !onsumen las $uer&as
de los soldados ata!ando $orti$i!a!iones y la lu!(a se prolonga en e*!eso, los
re!ursos del pas no sern su$i!ientes.

Las armas desgastadas, el ardor de las tropas en de!live, las $uer&as
!onsumidas, los re!ursos e!on"mi!os arruinados: los Estados ve!inos aprove!(arn
la o!asi"n para al&arse !ontra ti. En ese !aso, ni tus estrategas ms (%iles podrn
(a!er nada para preservar tu porvenir.
Se (an visto opera!iones militares ue $ra!asaron por pre!ipita!i"n, pero jams
ninguna ue, dirigida e$i!a&mente, se eterni&ase. #ing1n pas (a podido %ene$i!iarse
nun!a de una guerra prolongada. +uel ue no sea !ons!iente de los riesgos propios a
toda a!!i"n militar tampo!o podr serlo de sus ventajas.
El e*perto estratega no reuiere de una segunda leva de e$e!tivos ni ne!esita de
tres aprovisionamientos. ,arte !on sus propios re!ursos y se a%aste!e de las
provisiones enemigas, de modo ue el avituallamiento de las tropas ueda
asegurados.
Lo ue empo%re!e un pas es el transporte de vveres a larga distan!ia. El
suministro de un ej)r!ito a larga distan!ia a!arrea la ruina del pue%lo. +dems, all
por donde pasan las tropas su%en los pre!ios. Si los pre!ios su%en, los re!ursos del
pue%lo disminuyen, y si los re!ursos del pue%lo disminuyen, ser pre!iso aumentar
los impuestos para la guerra.
Las $uer&as se desgastan, las riue&as se agotan y las $amilias se arruinan. Las
e!onomas parti!ulares pierden una s)ptima parte y, en lo re$erente al erario p1%li!o,
los gastos o!asionados por las repara!iones de las !uadrigas, la $atiga de los !a%allos,
la renova!i"n de !as!os, $le!(as, %allestas, lan&as, es!udos, esta!as, las %estias de tiro
y los medios de transporte, se llevan una se*ta parte de la re!auda!i"n.

,or lo tanto, el estratega !ompetente pro!ura alimentarse del adversario, ya ue
una medida de alimentos arre%atada al enemigo vale por veinte de las suyas' un
!elemn de $orraje enemigo, por veinte de los suyos.
,ara in!itar al e*terminio utili&a la $uria' para in!itar la !aptura de %ienes
enemigos utili&a las re!ompensas. 6uando, en el trans!urso del !om%ate, se !apturen
die& !uadrigas rivales, se re!ompensar al primero en lograrlo. + !ontinua!i"n,
sustituye las %anderas de esas !uadrigas por las tuyas y reparte los atalajes !apturados
entre los tuyos. +limenta y trata %ien a los soldados enemigos apresados. En esto
!onsiste ven!er al adversario (a!i)ndose a1n ms $uerte.
,or todo esto, el ej)r!ito pro!ura una vi!toria rpida y no una guerra
prolongada.
El general ue !ono!e la guerra es r%itro del destino del pue%lo, responsa%le
del sosiego !omo de la inuietud de la na!i"n.

III
PLANES OFENSIVOS
El Maestro Sun dijo:
,or lo general, en la guerra es pre$eri%le preservar un pas ue destruirlo,
preservar un ej)r!ito ue destruirlo, preservar un %atall"n ue destruirlo, preservar
una !ompa0a ue destruirla, preservar una %rigada ue destruirla. ,or tanto, o%tener
!ien vi!torias so%re !ien !om%ates no es lo mejor. Lo ms desea%le es someter al
enemigo sin li%rar %atalla !on )l.
En la guerra lo mejor es ata!ar los planes del enemigo' luego, ata!ar sus
alian&as' a !ontinua!i"n, ata!ar sus tropas' y en 1ltimo lugar, ata!ar sus
$orti$i!a!iones. S"lo se de%en ata!ar las $orti$i!a!iones enemigas !uando no uede
otra alternativa. La !onstru!!i"n de ve(!ulos a!ora&ados y de otros arti$i!ios de
asedio e*ige, por lo menos, un pla&o de tres meses' adems, es pre!iso !ontar !on
otros tres meses para apilar tierra y levantar los taludes !ontra las murallas enemigas.
Si el general no es !apa& de !ontrolar su impa!ien!ia y ordena a sus (om%res ue
asalten pre!ipitadamente las murallas !omo (ormigas, perder un ter!io de sus
e$e!tivos sin (a%er !onuistado la $orti$i!a!i"n. 7stas son las !alamidades de este tipo
de ataues.
El %uen estratega somete las $uer&as enemigas sin !om%atirlas, toma las
$orti$i!a!iones enemigas sin ata!arlas, desmem%ra los Estados rivales sin permitir ue
las a!!iones militares se prolonguen. 8e este modo, puede !onuistar el mundo
entero !onservando todas sus $uer&as' su ej)r!ito no des$alle!e y sus riue&as se
mantienen ntegras. Este es el m)todo de los planes o$ensivos.
La norma en el arte de la guerra !onsiste en !er!ar al adversario si la
superioridad de ue se dispone es de die& !ontra uno' en lan&arse al ataue !ontra )l
si es de !in!o !ontra uno' y en dividirlo si es de dos !ontra uno. Si las $uer&as estn
euili%radas de%es ser !apa& de !om%atir' si tus $uer&as son in$eriores de%es ser !apa&
de resistir. En el !aso de ue el deseuili%rio sea insalva%le, de%es ser !apa& de
retirarte. 9esiste, pues, si tu ej)r!ito es in$erior al del enemigo y !apt1ralo si es
superior.
El general es el pilar del Estado. Si el pilar resulta s"lido, el pas ser poderoso
ne!esariamente' si presenta $isuras, por $uer&a ser d)%il.
Tres son los !asos en los ue el so%erano genera pro%lemas al ej)r!ito:
Se entromete !uando ordena avan&ar o retirarse sin sa%er ue el ej)r!ito se en!uentra
en una posi!i"n en ue no puede (a!erlo.
6on$unde a los o$i!iales !uando, ignorndolo todo, interviene en los asuntos
militares.

Siem%ra la duda en las tropas !uando, des!ono!iendo su $un!ionamiento, se
inmis!uye en la adjudi!a!i"n de responsa%ilidades.
En el momento en ue el ej)r!ito (a sido !on$undido y (a perdido la !on$ian&a,
se su$rirn los asaltos e in!ursiones de los Estados ve!inos. Esto es lo ue se
denomina generar el !aos en su propio ej)r!ito y $a!ilitar la vi!toria enemiga.
6in!o son los prin!ipios del sa%er ven!er: 9esultar ven!edor uien sepa
!undo !om%atir y !undo no.
9esultar ven!edor uien sepa dirigir tanto un grupo redu!ido de (om%res
!omo un gran n1mero de ellos.
9esultar ven!edor uien sea !apa& de uni$i!ar la voluntad de superiores e
in$eriores.
9esultar ven!edor uien a$ronte preparado un enemigo ue no lo est).
9esultar ven!edor uien disponga de un estratega !ompetente y de un
so%erano ue no inter$iera en los asuntos militares.
En estos !in!o prin!ipios reside el m)todo del sa%er ven!er.
,or todo ello se di!e:
.uien !ono!e al enemigo y se !ono!e a s mismo disputa !ien !om%ates sin
peligro. .uien !ono!e al enemigo pero no se !ono!e a s mismo ven!e una ve& y
pierde otra. .uien no !ono!e al enemigo ni se !ono!e a s mismo es derrotado en
todas las o!asiones.

IV
DISPOSICIONES
El Maestro Sun dijo:
Los e*pertos estrategas de la antig:edad trata%an primero de ser inven!i%les
para, luego, aguardar a ue el enemigo $uera vulnera%le. La inven!i%ilidad depende
de uno mismo' la vulnera%ilidad, del enemigo. ,or tanto, el %uen estratega puede
(a!erse inven!i%le pero es in!apa& de (a!er ue el enemigo sea vulnera%le. ,or ello
se di!e: es posi%le sa%er !"mo lograr la vi!toria y sin em%argo no poder reali&arla.
La inven!i%ilidad reside en la de$ensa' la vulnera%ilidad, en el ataue. Si las
$uer&as no son su$i!ientes se opta por la de$ensa, mientras ue se ata!a !uando
au)llas so%ran. Los e*pertos en de$ensa se o!ultan %ajo las pro$undidades ms
remotas de la tierra' los e*pertos en ataue a!t1an desde lo alto de las es$eras ms
elevadas del !ielo. 8e este modo, es posi%le protegerse y al!an&ar una vi!toria total4.
Las vi!torias evidentes ue no so%repasan el entendimiento del vulgo no
denotan la suprema e*!elen!ia.;en!er en el !om%ate y re!i%ir el re!ono!imiento
unnime de todo el mundo tampo!o es lo mejor. 8el mismo modo, levantar una
pluma no impli!a poseer una gran $uer&a' tampo!o distinguir el sol y la luna una vista
penetrante' ni or el estruendo de la tormenta un odo $ino.
+ntiguamente, se !onsidera%a (%iles estrategas a uienes eran !apa!es de
ven!er al enemigo !on $a!ilidad. Los %uenos estrategas no mere!an la $ama ni por
!larividen!ia ni por gallarda, ya ue sus vi!torias esta%an li%res de toda
in!ertidum%re. La ausen!ia de in!ertidum%re se de%e a ue toma%an las medidas
ne!esarias para ue la vi!toria resultara siempre inevita%le al en$rentarse a un
enemigo derrotado de antemano.
El %uen estratega o!upa el terreno donde no puede ser derrotado sin dejar
es!apar la o!asi"n de ven!er a su adversario. 3n ej)r!ito vi!torioso ven!e primero y
trata de lu!(ar despu)s' un ej)r!ito derrotado lu!(a primero y trata de ven!er
despu)s.
El estratega !apa!itado, !ultivando la virtud y preservando la dis!iplina, llega a
ser el r%itro ue de!ide la vi!toria o la derrota.
El anlisis militar !omprende: primero, la determina!i"n de la super$i!ie'
segundo, la estima!i"n del tipo de tropas' ter!ero, el !"mputo de e$e!tivos' !uarto, la
evalua!i"n de las $uer&as' uinto, las posi%ilidades de vi!toria. El terreno !ondi!iona
la determina!i"n de la super$i!ie' la determina!i"n de la super$i!ie, la estima!i"n del
tipo de tropas' la estima!i"n del tipo de tropas, el !"mputo de e$e!tivos' el !"mputo
de e$e!tivos, la evalua!i"n de las $uer&as' la evalua!i"n de las $uer&as, las
posi%ilidades de vi!toria.
3n ej)r!ito vi!torioso es !omo un uintal $rente a una on&a' un ej)r!ito
perdedor, !omo una on&a $rente a un uintal.
<ra!ias a las disposi!iones, las tropas de un ej)r!ito vi!torioso son !omo las
aguas ue, a!umuladas en lo alto, se pre!ipitan impetuosamente (a!ia el valle.

V
EL POTENCIAL ESTRATGICO
El Maestro Sun dijo:
,or lo general, es la organi&a!i"n lo ue permite dirigir un gran n1mero de
soldados !omo si se tratara de un grupo redu!ido' es la e$e!tividad de las
!omuni!a!iones lo ue (a!e posi%le manio%rar un gran n1mero de soldados !omo si
se tratara de un grupo redu!ido. Es el uso de lo regular y lo e*traordinario lo ue
permite ue las tropas del ej)r!ito puedan soportar el asalto enemigo sin su!um%ir' es
el uso de lo (ue!o y lo !onsistente lo ue (a!e posi%le ue el impa!to del ej)r!ito
so%re el enemigo sea !omo el de una rueda de molino lan&ada so%re un mont"n de
(uevos.
En la !ontienda se utili&a lo regular en el momento del en$rentamiento y se
re!urre a lo e*traordinario para al!an&ar la vi!toria. .uien es e*perto en el uso de lo
e*traordinario es ilimitado !omo el !ielo y la tierra, inagota%le !omo el !audal de los
grandes ros. 6omo el sol y la luna, de!lina para volver a surgir' !omo las !uatro
esta!iones, muere para rena!er.

Las notas musi!ales no son ms ue !in!o, pero, !om%inadas, produ!en ms
sonidos de los ue puedan orse' los !olores %si!os no son ms ue !in!o, pero,
!om%inados, produ!en ms tonalidades de las ue puedan o%servarse' los sa%ores no
son ms ue !in!o, pero, !om%inados, produ!en ms gustos de los ue puedan
paladearse. 8el mismo modo, la !onse!u!i"n del poten!ial estrat)gi!o en la guerra no
so%repasa el uso de lo regular y lo e*traordinario, pero )stos, !om%inados, produ!en
ms posi%ilidades de las ue la inteligen!ia (umana pueda apre(ender. +l igual ue
un !i!lo sin !omien&o ni $in, lo regular y lo e*traordinario se engendran
re!pro!amente. -.ui)n puede a%ar!arlos !ompletamente/
El s1%ito impulso de una !as!ada arrastra las piedras gra!ias a su poten!ial
estrat)gi!o' el s1%ito impa!to del ave de presa destro&a su v!tima gra!ias a la
pre!isi"n de su eje!u!i"n. ,or tanto, el e*perto estratega !ondu!e el poten!ial
estrat)gi!o y lo eje!uta oportunamente. Su poten!ial estrat)gi!o es !omo el de una
%allesta tensada' su eje!u!i"n, !omo la del me!anismo de disparo.
Si en el !lamor y el tumulto logramos dirigir el desorden, no podrn
!on$undirnos' si en medio del estr)pito y del !aos logramos adoptar una disposi!i"n
!ir!ular, no podrn derrotarnos. El desorden na!e del orden, la !o%arda del valor, la
de%ilidad de la $ortale&a. =rden y desorden dependen de la organi&a!i"n, valor y
!o%arda de las !ir!unstan!ias, $ortale&a y de%ilidad de las disposi!iones.
.uien es e*perto en mover al enemigo se deja ver y )ste le sigue' o$re!e un
se0uelo y el enemigo lo toma. 6on!edi)ndole una ventaja (a!e ue el enemigo a!uda
y all lo aguarda !on todos sus e$e!tivos.
El (%il guerrero %us!a la vi!toria en el poten!ial estrat)gi!o y no en los
(om%res. Es !apa& de sele!!ionar sus e$e!tivos y de manipular el poten!ial
estrat)gi!o. Las tropas de uien sa%e manipular el poten!ial estrat)gi!o son !omo
tron!os y piedras rodando. La naturale&a de tron!os y piedras (a!e ue resulten
ino$ensivos !uando estn en reposo y peligrosos !uando estn en movimiento'
uietos so%re el llano, se desli&an por la pendiente. +s, el poten!ial estrat)gi!o de un
ej)r!ito !ompetente es !omo el de una avalan!(a de piedras rodando desde lo alto de
una monta0a. En esto !onsiste el poten!ial estrat)gi!o.

VI
LO HUECO Y LO CONSISTENTE
El Maestro Sun dijo:
,or lo general, uien llegue antes al terreno de %atalla y espere al enemigo
estar reposado' uien llegue ms tarde y de inmediato enta%le !om%ate estar
e*tenuado. ,or lo ue el e*perto estratega despla&a al enemigo y no se deja despla&ar
por )l.
>a!er ue el enemigo se despla!e por s mismo al lugar ue uno desea es
!uesti"n de $avore!)rselo' (a!er ue el enemigo no pueda despla&arse al lugar ue )l
desea es !uesti"n de di$i!ultrselo. Si el enemigo est des!ansado, $atgalo' si est
%ien alimentado, (a&le pasar (am%re' si est en reposo, o%lgalo a a!tuar. Surge donde
no pueda enta%lar !om%ate y entra en !om%ate donde no lo imagine. 9e!orrer mil
millas sin $atigarse depende de ue lo (agas por lugares en los ue no (ay enemigos'
ata!ar !on la seguridad de ue el enemigo resultar !apturado depende de ue lo
(agas donde no de$iende' de$ender !on la !erte&a de ue tu de$ensa resultar
impenetra%le depende de ue lo (agas donde el enemigo no ata!ar.
,or tanto, el estratega diestro en el ataue lo es porue logra ue el enemigo
no sepa d"nde de$ender' el estratega diestro en la de$ensa lo es porue logra ue el
enemigo no sepa d"nde ata!ar.
?Sutil2 Sutil (asta el punto de no tener $orma. ?@nes!ruta%le2 @nes!ruta%le (asta
el punto de ser inaudi%le. 8e este modo logra erigirse en amo del destino del
enemigo.
+van&a sin ue puedan o$re!erle resisten!ia porue se lan&a !ontra lo (ue!o del
enemigo' se retira sin ue puedan perseguirle porue, gra!ias a su preste&a, no puede
ser atrapado. ,or tanto, si desea )l !om%atir, al adversario no le ueda otro remedio
ue (a!erlo, ya ue, por mu!(o ue !onstruya altas murallas y !ave pro$undas $osas,
ata!a donde )ste de%e a!udir al so!orro' si no desea !om%atir, al !ontendiente no le
ueda otro remedio ue no (a!erlo, ya ue, aunue s"lo se de$endiera tra&ando una
lnea en el suelo, o!ulta sus movimientos.
Si (a!emos ue el adversario muestre su $orma sin ue nosotros mostremos
ninguna, permane!eremos unidos mientras ue )l se dispersa. Si nosotros
permane!emos !on!entrados en uno mientras ue el rival ueda $ragmentado en die&,
al ata!ar, por !ada die& de nuestros soldados (a%r un solo enemigo. 8e este modo,
nuestros e$e!tivos son multitudes y los del enemigo es!asos. Si logramos en$rentar
multitudes a es!ase&, auel ue !om%ata !on nosotros resultar severamente
lastimado.
El enemigo no de%e sa%er d"nde ata!aremos. Si no llega a sa%erlo, de%er
preparar su de$ensa en mu!(as posi!iones. A si prepara su de$ensa en mu!(as
posi!iones, po!a ser la resisten!ia all donde atauemos. +s, si re$uer&a el $rente, la
retaguardia resultar de%ilitada' si re$uer&a la retaguardia, el $rente resultar
de%ilitado' si re$uer&a el $lan!o i&uierdo, el $lan!o dere!(o resultar de%ilitado' si
re$uer&a el $lan!o dere!(o, el i&uierdo resultar de%ilitado. A si de!ide re$or&arse en
todas partes, no (a%r lugar donde no uede de%ilitado. 9esultar de%ilitado uien
tenga ue re$or&arse !ontra otros' saldr re$or&ado uien (aga ue los otros de%an
re$or&arse !ontra )l.
Si se !ono!en el lugar y el da del !om%ate, es posi%le a!udir a la %atalla tras
(a%er re!orrido mil millas. ,ero si no se !ono!en ni el lugar ni el da del !om%ate, el
$lan!o i&uierdo no podr so!orrer al $lan!o dere!(o y vi!eversa' tampo!o el $rente
podr so!orrer a la retaguardia y vi!eversa. 6on ms ra&"n o!urrir lo mismo si los
re$uer&os se en!uentran separados por una de!ena o, in!luso, por algunas millas.
Tal y !omo lo veo, in!luso si las tropas de Aue son numerosas, -de u) les sirve
para lograr la vi!toria/ En este sentido a$irmo: la vi!toria puede !rearse, ya ue, por
muy numeroso ue sea el enemigo, es posi%le (a!er ue no !om%ata.
+nali&a al adversario para !ono!er el al!an!e de sus planes' prov"!alo para
!omprender el prin!ipio ue rige sus movimientos' (a& ue muestre sus disposi!iones
para averiguar la via%ilidad del terreno de !om%ate' ponlo a prue%a !on el $in de
advertir la $ortale&a o de%ilidad de su asentamiento.

El grado ms alto en las disposi!iones militares es llegar a no tener $orma. El
no tener $orma (a!e ue ni el ms sutil de los espas pueda sondearte y ue ni el ms
sa%io de los estrategas pueda urdir planes !ontra ti.
+daptndose a las disposi!iones enemigas y tomando las medidas en
!onse!uen!ia se ven!e a las masas sin ue )stas al!an!en a !omprenderlo. Todo el
mundo !ono!e la disposi!i"n gra!ias a la !ual (e logrado la vi!toria y, no o%stante,
nadie sa%e !"mo (e llegado a esta%le!erla. +s, la vi!toria en el !om%ate nun!a es la
misma, puesto ue mis respuestas a las disposi!iones enemigas son ilimitadas.
Las disposi!iones militares son !omo el agua: de la misma manera ue la
disposi!i"n del agua evita lo alto y se pre!ipita (a!ia a%ajo, la disposi!i"n del ej)r!ito
evita lo !onsistente y ata!a lo (ue!o. A del mismo modo ue )sta adapta su $orma al
terreno, el ej)r!ito adapta su estrategia de vi!toria al enemigo. En e$e!to, as !omo el
agua !are!e de una $orma permanente, en la guerra tampo!o (ay un poten!ial
estrat)gi!o permanente. +uel !apa& de o%tener la vi!toria adaptndose a las
varia!iones y trans$orma!iones del adversario es designado Bines!ruta%leC.
#i entre las !in!o $ases (ay ninguna ue predomine !onstantemente, ni entre
las !uatro esta!iones ninguna ue o!upe una posi!i"n permanente. Los das se
alargan y se a!ortan, la luna !re!e y mengua.

VII
EL ENFRENTAMIENTO MILITAR
El Maestro Sun dijo:
>a%itualmente, la norma en el uso de las tropas reuiere ue el general re!i%a
las "rdenes del so%erano, ue re1na las tropas y movili!e las masas, ue logre su
!o(esi"n y ue prepare el !ampamento. Sin em%argo, nada (ay ms !ompli!ado ue
el en$rentamiento militar. La di$i!ultad del en$rentamiento militar radi!a en !onvertir
lo sinuoso en dire!to y la adversidad en ventaja. Si (a!es ue el enemigo tome el
!amino sinuoso sedu!i)ndolo !on ventajas, aunue despliegues tus tropas ms tarde,
llegars antes ue )l. En esto !onsiste la !omprensi"n de la t!ti!a de lo sinuoso y lo
dire!to.
Todo en$rentamiento militar puede resultar tanto %ene$i!ioso !omo peligroso4.
Si movili&as la totalidad del ej)r!ito para disputar una ventaja, no llegars a tiempo'
si para disputarla reservas parte del ej)r!ito, perders los euipos pesados. ,or lo
tanto, si para disputar una ventaja pliegas las !ora&as y te pre!ipitas al !om%ate
!aminando a mar!(as $or&adas, da y no!(e sin reposo, durante !ien millas, el general
del ej)r!ito ser !apturado, los (om%res ms $uertes llegarn antes y los d)%iles tarde,
!on lo ue s"lo uno de !ada die& al!an&ar el o%jetivo' si !aminas as durante
!in!uenta millas para lu!(ar por una ventaja, los mandos !aern y al!an&ar el
o%jetivo la mitad de los (om%res' si lo (a!es durante treinta millas, lo al!an&arn dos
de !ada tres. ,or este motivo, el ej)r!ito ue pierda sus euipos pesados, ue no tenga
provisiones o ue no disponga de soldados de reserva, pere!er.
As, quien desconozca los planes de los soberanos vecinos no podr prever sus
alianzas; quien ignore la configuracin de las montaas y de los bosques, de los
desfiladeros y de los obstculos naturales, de las lagunas y de las marismas, no
podr conducir su ejrcito; quien no se sirva de un gua local no podr obtener
ningn beneficio del terreno!
,or tanto, en la guerra utili&a el enga0o para esta%le!erte en una posi!i"n,
mu)vete siguiendo el %ene$i!io y trans$"rmate por medio de divisiones y
reagrupamientos.
;elo& !omo el viento' majestuoso !omo el %osue' devastador !omo el $uego'
inm"vil !omo las monta0as' insonda%le !omo la os!uridad' gil !omo el trueno y el
relmpago.
8ivide tus tropas para el saueo, reparte los %ene$i!ios entre ellas !uando
e*tiendas tu territorio, y pondera los pros y los !ontras de entrar en a!!i"n4.
;en!er uien !omprenda antes las t!ti!as de lo sinuoso y lo dire!to. 7sta es la regla
del en$rentamiento militar.

El li%ro de "a Administracin #ilitar a$irma: B6uando las pala%ras no pueden
orse, se utili&an tim%ales y tam%ores' !uando no es posi%le distinguir las tropas, se
utili&an %anderas y estandartesC. ,or medio de los tim%ales, los tam%ores, las
%anderas y los estandartes, se logra uni$i!ar la per!ep!i"n de las tropas. 3na ve& ue
los (om%res (an sido uni$i!ados de este modo, ni los valientes podrn avan&ar por su
!uenta ni los !o%ardes podrn retro!eder por su !uenta. En esto !onsiste el arte de
emplear las masas.
+s, para el !om%ate no!turno prodiga el uso de las se0ales de $uego y los
tam%ores' para el !om%ate diurno prodiga el uso de las %anderas y los estandartes, de
$orma ue te adaptes a las vi!isitudes de la per!ep!i"n.
Las tropas pueden perder su aliento moral y los mandos su entendimiento. ,or
la ma0ana el aliento moral de las tropas es intenso, durante el da va de!linando, y al
ano!(e!er est agotado.
,or esta ra&"n, el estratega e*perto evita al enemigo !uando su aliento moral es
intenso y lo ata!a !uando de!lina o est agotado. Este es el modo de !ontrolar el
aliento moral.
Espera en orden el desorden del enemigo, aguarda en !alma su agita!i"n. Este
es el modo de !ontrolar el entendimiento.
,r"*imo al lugar de !om%ate, espera a un enemigo alejado de )l' en reposo,
espera a un enemigo $atigado' %ien alimentado, aguarda a un enemigo $am)li!o. Este
es el modo de !ontrolar la $uer&a
#o inter!epta un enemigo !uyos estandartes estn re!tamente alineados' no se
lan&a al ataue so%re un enemigo !uyas $orma!iones estn dis!iplinadamente
ordenadas. 7ste es el modo de !ontrolar las !ondi!iones !am%iantes.
,or tanto, el arte de la guerra e*ige no (a!er $rente a un enemigo ue o!upa una
posi!i"n elevada' no ir al en!uentro de un rival ue tiene una !olina a sus espaldas'
no seguirlo en su (uida' no ata!ar a sus soldados de elite' no morder su se0uelo' no
o%struir su retirada' no asediarlo sin dejarle una va de $uga' no $or&arlo si est
apurado. 7stas son las reglas del uso de las tropas.

VIII
LAS NUEVE VARIABLES
El Maestro Sun dijo:
$or lo general, la norma en el uso de las tropas requiere que el general reciba
las rdenes del soberano, que rena las tropas y que movilice las masas! #o de%e
a!ampar en terreno peligroso' de%e $irmar alian&as !uando se trate de un terreno de
!onvergen!ia' no de%e permane!er en un terreno de aislamiento' en terreno !er!ado,
de%e re!urrir a los planes' en terreno mortal, de%e lu!(ar.
>ay senderos ue no de%en ser re!orridos, ej)r!itos ue no de%en ser ata!ados,
$orti$i!a!iones ue no de%en ser sitiadas, terrenos ue no de%en ser disputados, y
"rdenes del so%erano ue no de%en ser o%ede!idas.
,or tanto, el general ue !omprende las ventajas de esas nueve variantes sa%e
!"mo emplear las tropas. El general ue no las !omprenda, no podr o%tener los
%ene$i!ios del terreno aunue !ono&!a su topogra$a. .uien dirija las tropas sin
!ono!er la t)!ni!a de las nueve varia%les, no podr o%tener prove!(o de sus (om%res
aunue !ono&!a las !in!o ventajas.
,or esta ra&"n, las re$le*iones del estratega saga& tienen en !uenta las ventajas
y los in!onvenientes. El estratega tiene en !uenta las ventajas, de modo ue sus
a!!iones mere!en !redi%ilidad' tiene en !uenta los in!onvenientes, de modo ue
puede resolver las di$i!ultades.
,or esta ra&"n, para someter a los otros prn!ipes, amen&alos' para tenerlos a
tu servi!io, (a& ue tra%ajen' para lan&arlos al ataue, mu)strales una ventaja.
+s, la norma en el uso de las tropas es: no dependas de ue el enemigo no
a!uda, mantente preparado esperndolo' no dependas de ue el enemigo no ataue,
o!upa una posi!i"n ue no pueda ser ata!ada.
El general tiene !in!o peligros: si despre!ia la muerte, puede ser asesinado' si
desea vivir a toda !osta, puede ser !apturado' si tiene un temperamento !ol)ri!o,
puede ser provo!ado' si es ntegro e in!orrupti%le, puede ser (umillado' si ama a su
pue%lo, puede ser atormentado. >a%itualmente, estos !in!o son los de$e!tos del
general, la !atstro$e en el uso de las tropas.

IX
MANIOBRAR EL EJRCITO
El Maestro Sun dijo:
,or lo general, a la (ora de posi!ionar el ej)r!ito $rente al enemigo es pre!iso
ue, al atravesar monta0as, sigas los valles' ue o!upes una posi!i"n elevada y de
!ara a la solana' y ue, !uando se trate del !om%ate en los valles, no ataues nun!a
!uesta arri%a. En esto !onsiste el posi!ionamiento del ej)r!ito en las monta0as.
Tras vadear un ro de%es alejarte del agua' !uando las tropas enemigas !ru&an
un ro y avan&an (a!ia ti no de%es a!udir a su en!uentro en las aguas sino ue, para
o%tener prove!(o, de%es dejar ue la mitad de sus e$e!tivos lo (ayan atravesado y
s"lo enton!es lan&arte al ataue' si deseas !om%atir, no vayas al en!uentro !on el
adversario estando al %orde del agua' o!upa una posi!i"n elevada y de !ara al lado
soleado, y no te sit1es jams ro a%ajo !on respe!to al enemigo. En esto !onsiste el
posi!ionamiento del ej)r!ito en las aguas.
Lo 1ni!o ue de%es (a!er al atravesar una &ona de marismas es a%andonarla
rpidamente sin demorarte' si aun as te en!uentras !on las tropas rivales en medio de
una de estas &onas, es !onveniente situarse !er!a de las (ier%as a!uti!as, de espaldas
al %osue. En esto !onsiste el posi!ionamiento del ej)r!ito en una &ona de marismas.
En las super$i!ies llanas toma una posi!i"n !"moda, !on el $lan!o dere!(o de
espaldas a un terreno elevado, teniendo el terreno mortal en$rente y el propi!io detrs.
En esto !onsiste el posi!ionamiento del ej)r!ito en super$i!ies llanas.
Due gra!ias a las ventajas derivadas de estos !uatro posi!ionamientos !omo el
Emperador +marillos se (i&o !on la vi!toria so%re los 6uatro So%eranos.
,or lo general, los ej)r!itos pre$ieren las posi!iones elevadas y evitan las %ajas'
apre!ian las posi!iones iluminadas y detestan las ue se en!uentran en som%ra'
!uando disponen de u) alimentarse y o!upan una posi!i"n !onsistente, se
en!uentran li%res de toda en$ermedad y se di!e enton!es ue la vi!toria es segura.
En el !aso de ue topemos !on !olinas, mont!ulos, diues y terraplenes, es
pre!iso tomar la vertiente soleada !on el $lan!o dere!(o de espaldas a esos
o%st!ulos.
En esto !onsiste lo ue propor!iona ventajas a las tropas y lo ue permite
o%tener prove!(o del terreno.
%n el caso de que quieras atravesar un ro, si la lluvia cae sobre lo alto del
torrente y el caudal desciende agitado, espera a que se estabilice!
,or lo general, al en!ontrarse en un terreno !ortado por pre!ipi!ios ue $orman
Bpo&os !elestesC, Bprisiones !elestesC, Bredes !elestesC, Btrampas !elestesC y
B(endiduras !elestesC, es ne!esario (uir de ellos lo ms rpidamente posi%le sin
a!er!arse de ning1n modo. Mantente alejado de di!(os lugares al tiempo ue atraes al
enemigo (a!ia ellos' (a& de modo ue tengas en$rente esos lugares y ue el enemigo
los tenga a sus espaldas.
Si el ej)r!ito de%e pasar al lado de angostos des$iladeros, es!a%rosas
depresiones !on !(ar!as, o monta0as re!u%iertas !on %osues de espesa vegeta!i"n,
resulta impres!indi%le reali&ar %atidas e*(austivas, puesto ue se trata de lugares
propi!ios para tender em%os!adas y !amu$lar espas.
Si el enemigo permane!e tranuilo a pesar de en!ontrarse !er!a, es ue o!upa
una posi!i"n estrat)gi!a' si se en!uentra alejado y no o%stante nos provo!a, es ue
pretende ue avan!emos, puesto ue )l o!upa un terreno !"modo ue le es ventajoso'
si los r%oles se mueven, se0al de ue el enemigo se apro*ima' si las aves emprenden
el vuelo, se trata de una em%os!ada' si las %estias (uyen despavoridas, es ue intenta
un ataue sorpresa.
3na polvareda alta y verti!al anun!ia la pro*imidad de una !olumna de
$urgones' una %aja y (ori&ontal, la de un ej)r!ito de in$antera' una dispersa y en
(ileras anun!ia la re!ogida de le0a' y es!asas nu%es de polvo ue van y vienen, los
preparativos de una a!ampada.
Si el adversario se muestra (umilde pero in!rementa sus preparativos es ue se
dispone a avan&ar en ataue' si se muestra poderoso y (a!e !omo si $uera a avan&ar
en ataue es ue se %ate en retirada. Si sus $urgones ligeros surgen en primer lugar y
toman posi!iones en los $lan!os es ue se despliega en $orma!i"n. Si soli!ita la pa&
sin nego!ia!iones previas es ue trama algo. Si avan&a velo&mente !on las tropas en
$orma!i"n de !om%ate es ue prepara un reagrupamiento. Si tan pronto avan&a !omo
retro!ede es ue pretende atraernos (a!ia )l.
Si los soldados enemigos se apoyan so%re sus armas es se0al de ue les a!u!ia
el (am%re' si los aguadores %e%en antes ue el resto es ue les apremia la sed' si a
pesar de ue se les presenta una ventaja no avan&an por ella es ue les puede la
$atiga.
+ll donde se posan los pjaros, no (ay enemigos' all donde se oyen !lamores
no!turnos, son presa del temor' !uando se produ!en distur%ios entre las tropas, es ue
no (ay autoridad' si se agitan %anderas y estandartes, es ue reina el des!on!ierto'
!uando los o$i!iales se irritan $!ilmente, es ue estn e*(austos' !uando alimentan
!on grano a los !a%allos y !on !arnes a los soldados y !uando, adems, los (om%res
a%andonan sus marmitas y renun!ian a regresar a sus !ampamentos, es ue se
en!uentran al %orde de la desespera!i"n.
Si los soldados (a%lan entre ellos al odo en vo& %aja, el general perder sus
(om%resE. Si las re!ompensas se multipli!an es ue el general tiene pro%lemas' si los
!astigos se multipli!an es ue est angustiado. Ejer!er primero la violen!ia !ontra tus
(om%res para ue luego te teman es el !ulmen de la in!ompeten!ia. Si los emisarios
del enemigo vienen a nosotros en tono !on!iliador, pretenden ue %ajemos la guardia.
Si las tropas enemigas, plenas de $uror en el momento de (a!erte $rente, eluden el
!om%ate sin a%andonar no o%stante el !ampo de %atalla, de%es prestar la m*ima
aten!i"n.
En la guerra la superioridad num)ri!a no es el $a!tor de!isivo, por lo ue no
de%es avan&ar !on$iando 1ni!amente en tu podero militar. Fasta !on ue !on!entres
tus $uer&as, eval1es a tu adversario y te ganes a tus (om%res. .uien no re$le*ione y
despre!ie al enemigo ser !apturado por )l. Si !astigas a unas tropas !uya devo!i"n
no te (as ganado a1n, no o%ede!ern, y si no o%ede!en, di$!ilmente te podrn ser
1tiles. ,ero si una ve& ue las tropas te son devotas no re$uer&as la dis!iplina,
tampo!o podrs servirte de ellas. ,or tanto, moldea a tus (om%res mediante las
institu!iones !iviles y uni$!alos mediante la dis!iplina militarE. Es as !omo podrs
(a!erte !on ellos.
Si las "rdenes del general son eje!utadas sin e*!ep!i"n durante el
adiestramiento de las masas, )stas sern o%edientes' si sus "rdenes no son eje!utadas
durante el adiestramiento, no o%ede!ern. La per$e!ta eje!u!i"n de las "rdenes genera
una s"lida rela!i"n entre mandos y su%ordinados.
X
LA CONFIGURACIN DEL TERRENO
El Maestro Sun dijo:
+tendiendo a su !on$igura!i"n, el terreno puede ser a!!esi%le, es!a%roso,
neutrali&ador, estre!(o, a!!identado o lejano.
Se denomina a!!esi%le al terreno ue permite el trnsito tanto a nuestras tropas
!omo a las enemigas !on la misma $a!ilidad. So%re este terreno, uien primero tome
la posi!i"n alta e iluminada y esta%le&!a las lneas de aprovisionamiento resultar
%ene$i!iado en !aso de enta%lar !om%ate.
Se denomina es!a%roso el terreno al ue se puede a!!eder !on $a!ilidad pero
!uya salida es di$i!ultosa. So%re este terreno es posi%le lograr la vi!toria en el !aso de
ue se ataue a un enemigo ue no est) preparado' pero en el !aso de ue lo est), el
ataue no se saldar !on vi!toria y, puesto ue la salida de di!(o terreno es
di$i!ultosa, no se o%tendr %ene$i!io alguno.
Se denomina neutrali&ador al terreno en el ue a ninguno de los !ontendientes
les %ene$i!ia tomar la ini!iativa. So%re este terreno no se de%e pasar al ataue

por mu!(o ue el enemigo o$re&!a una ventaja sino ue, ms %ien, (emos de
retirarnos para atraerlo (a!ia nosotros de suerte ue !uando la mitad de sus e$e!tivos
se (ayan lan&ado al ataue, respondamos al !ontraataue y o%tengamos ventaja.
Si o!upamos primero un terreno estre!(o, de%emos %louear todos los pasos y
esperar as al enemigo' pero si es )l uien lo (a o!upado antes y (a %loueado los
pasos, no de%emos seguirlo' podemos (a!erlo solamente en el !aso de ue no los
(aya %loueado todos.
Si o!upamos primero un terreno a!!identado, (emos de tomar las posi!iones
altas e iluminadas y esperar as al enemigo' si es el enemigo uien lo (a o!upado
antes, es pre!iso retirarse y renun!iar a seguirlo.
En terreno lejano, a igualdad de $uer&as, resulta arriesgado provo!ar al
enemigo, puesto ue si )ste a!epta el envite no o%tendremos %ene$i!io alguno.
Estos seis ejemplos !on$orman los prin!ipios %si!os re$erentes al terreno y
!onstituyen la misi"n $undamental del general, por lo ue se les de%e prestar la
m*ima aten!i"n.
Las tropas pueden !ono!er la (uida, el relajamiento, el estan!amiento, el
(undimiento, el desorden y la derrota. >a%itualmente, estos seis desastres no se
de%en al 6ielo sino a los errores del general.
Se produ!ir la (uida de las tropas si, a $uer&as iguales, se !om%ate uno !ontra
die&. >a%r relajamiento si las tropas son $uertes mas los o$i!iales d)%iles. Si, al
!ontrario, las tropas son d)%iles y los o$i!iales $uertes, (a%r estan!amiento. Se
produ!ir su (undimiento en el !aso de ue los grandes o$i!iales, %eli!osos e
insu%ordinados, al en!ontrarse !on un enemigo ue a%orre!en, de!idan enta%lar
!om%ate por su !uenta sin ue el general sepa !"mo remediarlo. Si el general es d)%il
y nada severo, si sus "rdenes no son !laras, si ni soldados ni o$i!iales disponen de
reglas !onstantes y si sus $orma!iones se dispersan en todas las dire!!iones, (a%r
desorden. Si el general, in!apa& de !ali%rar al adversario, en$renta un ej)r!ito de
es!asos e$e!tivos a uno numeroso, ata!a !on un ej)r!ito d)%il uno poderoso y no
!uenta !on operativos sele!!ionados, ser derrotado.
Estos seis puntos !on$orman la va ue !ondu!e a la derrota y !onstituyen la
responsa%ilidad $undamental del general, por lo ue se les de%e prestar la m*ima
aten!i"n.
La !on$igura!i"n del terreno in!ide en las opera!iones militares. 6ali%rar el
enemigo y !rear las !ondi!iones de la vi!toria, !al!ular los o%st!ulos naturales, las
di$i!ultades y las distan!ias del terreno, !onstituye el m)todo de los estrategas
superiores. .uien se sirve de la $uer&a militar !ono!iendo la totalidad de esos $a!tores
ven!er ineludi%lemente' uien se sirva de la $uer&a militar sin !ono!erlos ser
derrotado irremedia%lemente.
,or lo tanto, si la !ien!ia militar indi!a ue ven!ers, de%es enta%lar !om%ate
por mu!(o ue el so%erano sostenga lo !ontrario' si la !ien!ia militar se0ala ue no
ven!ers, no de%es enta%lar !om%ate por mu!(o ue el so%erano a$irme lo !ontrario.
+s, el general ue avan&a en la guerra sin %us!ar la $ama, ue se %ate en retirada sin
temer los !astigos, ue s"lo piensa en proteger a sus (om%res y en !on$ormarse a los
intereses del so%erano, es el tesoro de la na!i"n.

6onsidera a sus soldados !omo re!i)n na!idos y )stos parten !on )l (a!ia los
ms pro$undos a%ismos' !onsidera a sus soldados !omo (ijos predile!tos y )stos
sa!ri$i!an su vida por )l. ,ero si los trata !on indulgen!ia (asta el punto de no poder
asignarles o%jetivos, si los ama (asta el punto de no poder darles "rdenes, si permite
ue reine el desorden (asta el punto de no poder dirigirlos, se !onvierten enton!es en
ni0os !onsentidos !on los ue no se puede !ontar para nadas.
Ser !ons!iente de ue nuestras tropas estn disponi%les para el ataue sin sa%er
ue el enemigo no puede ser ata!ado redu!e las posi%ilidades de vi!toria a la mitad'
ser !ons!iente de ue el enemigo puede ser ata!ado sin sa%er ue nuestras tropas no
estn disponi%les para el ataue redu!e las posi%ilidades de vi!toria a la mitad. Ser
!ons!iente de ue el enemigo puede ser ata!ado y sa%er ue nuestras tropas estn
disponi%les para el ataue ignorando a su ve& ue la !on$igura!i"n del terreno no
permite la o$ensiva, redu!e las posi%ilidades de vi!toria a la mitad. +s, los ue
!ono!en la guerra se ponen en movimiento sin !ometer errores y son inagota%les
!uando pasan a la a!!i"n.
,or esta ra&"n se di!e: uien !ono!e al enemigo y se !ono!e a s mismo
ven!er sin ser derrotado' uien !ono!e las !ondi!iones !limti!as y las topogr$i!as
o%tendr una vi!toria total.

XI
LOS NUEVE TERRENOS
El Maestro Sun dijo:
+tendiendo al arte del uso de las tropas (ay terrenos de dispersi"n, terrenos
marginales, terrenos de !on$ronta!i"n, terrenos de en!uentro, terrenos de
!onvergen!ia, terrenos de diligen!ia, terrenos peligrosos, terrenos !er!ados y terrenos
mortales.
6uando se !om%ate en territorio propio, se trata de un terreno de dispersi"n.
6uando el ej)r!ito penetra super$i!ialmente en territorio enemigo, se trata de un
terreno marginal. El territorio ue otorga la ventaja a uien lo o%tiene es un terreno
de !on$ronta!i"n. El terreno ue es a!!esi%le tanto para uno mismo !omo para el
enemigo es un terreno de en!uentro. El terreno ue pertene!e a varios pases y ue si
se o%tiene en primer lugar asegura el apoyo de todo el mundo es un terreno de
!onvergen!ia. 6uando las tropas penetran pro$undamente en territorio enemigo
dejando a sus espaldas mu!(as !iudades y po%la!iones, se en!uentran en un terreno
de diligen!ia. +travesar monta0as y %osues, pasajes estre!(os y a!!identados,
pantanos y !i)nagas y, en general, vas di$!ilmente transita%les, en eso !onsiste un
terreno peligroso. El terreno al ue se a!!ede a trav)s de un estre!(o des$iladero y
!uya salida es tortuosa, y ue permite a unos po!os (om%res ata!ar el grueso de
nuestras tropas, es un terreno !er!ado. El terreno en el ue so%revivirs si lu!(as
(asta el agotamiento y en el ue pere!ers si no lo (a!es, es un terreno mortal.
,or lo tanto, en terreno de dispersi"n evita !om%atir' no te detengas en terreno
marginal' en terreno de !on$ronta!i"n no ataues al enemigo' en terreno de en!uentro
no te uedes aislado' en terreno de !onvergen!ia srvete de la diploma!ia' sauea en
terreno de diligen!ia' en terreno !er!ado ela%ora planes' y lu!(a en terreno mortal.
Los e*pertos estrategas de la antig:edad eran !apa!es de (a!er ue el $rente y
la retaguardia del rival no pudieran !oordinarse, ue el grueso de las tropas y los
!omandos no pudieran apoyarse, ue soldados y o$i!iales no pudieran ayudarse, ue
superiores e in$eriores no pudieran !omuni!arse, ue si las tropas estuvieran
divididas no pudieran agruparse y ue en el !aso de ue estuvieran agrupadas no
pudieran !onjuntarse. S"lo se ponan en a!!i"n si la situa!i"n responda a sus
intereses y se detenan en el !aso de ue no $uera as4.
Si alguien me preguntara: Be .u) (aras si el enemigo, numeroso y
dis!iplinado, se $uera apro*imando/C, yo respondera: BSi te apoderas de lo ue ms
desea antes ue )l, (ar lo ue t1 uierasC.
La esen!ia de la guerra es la !eleridad. >ay ue aprove!(arse de ue el
enemigo no est) preparado, surgir desde itinerarios imprevistos y ata!ar donde no
(aya tomado pre!au!iones.

,or lo general, el m)todo de las opera!iones de invasi"n es:
6uanto ms se penetra en territorio enemigo, mayor es la !o(esi"n de las tropas y
menor la posi%ilidad de ser asaltado por el enemigo' sauea las tierras $)rtiles del
enemigo de modo ue el avituallamiento del ej)r!ito uede satis$e!(o' presta
aten!i"n a las provisiones para no uedar e*(austo, estimula la moral de las tropas y
a!umula sus $uer&as' despliega tus soldados y !al!ula tus planes de modo ue el
enemigo no pueda sondearte.
Lan&a tus tropas (a!ia un lugar sin salida y tendrn ue morir antes ue
a%jurar. Si no tienen otra alternativa ue la muerte, o$i!iales y soldados se entregarn
al !om%ate !on todas sus $uer&as. Si )stos !aen en una trampa, ya nada temern' si no
(ay es!apatoria, a!tuarn !on $irme&a' si se en!uentran en territorio (ostil,
permane!ern ms unidos' sin otra solu!i"n, se lan&arn al !om%ates. 8e esta
manera, las tropas son pre!avidas sin ue sea pre!iso insistir, logran resultados sin
tener ue rogarles, se o%tiene su ad(esi"n sin tener ue $or&arlas, o%ede!en sin
ne!esidad de ordenarlo. ,ro(je los augurios, elimina las dudas y no renun!iarn
(asta ue les al!an!e la muerte.
#uestros soldados no disponen de a%undantes riue&as, y no es ue desde0en
los %ienes materiales' sus vidas no sern muy largas, y no es ue despre!ien la
longevidad. El da en ue se re!i%e la orden de desplegar el ej)r!ito, las lgrimas de
los o$i!iales y de los soldados ue permane!en sentados (umede!en sus solapas y
re!orren las mejillas de los ue se en!uentran tendidos. ,ero una ve& lan&ados (a!ia
una situa!i"n sin salida, se %atirn !on el !oraje de un G(u o de un <ui.

,or tanto, el e*perto en el uso de las tropas es semejante a la serpiente S(uai
ran del Monte >eng. Si se le ata!a la !a%e&a, la !ola a!ude en su ayuda' si se le ata!a
la !ola, la !a%e&a a!ude en su ayuda' y si se le ata!a el !entro, a!uden tanto la !a%e&a
!omo la !ola. Si me preguntaran: B-Es posi%le (a!er ue las tropas sean !omo la
serpiente S(uai ran/C, mi respuesta sera: BS, es posi%leC. Los (om%res de Hu y los
de Aue se odian mutuamente pero si, al atravesar un ro en la misma em%ar!a!i"n,
irrumpe una tormenta, se prestaran au*ilio unos a otros !omo lo (a!en la mano
dere!(a y la mano i&uierda. ,or esta ra&"n, depender de ue se tra%e a los !a%allos y
se entierren las ruedas de las !uadrigas no es su$i!iente. La virtud de la gesti"n
polti!a pro!ura la uni$i!a!i"n del !oraje' el prin!ipio de la e*plota!i"n del terreno
(a!e ue tanto los $uertes !omo los d)%iles propor!ionen resultados. 8e este modo, el
e*perto en el uso de las tropas (a!e ue )stas vayan unidas de la mano !omo si $ueran
una sola persona gra!ias a ue las u%i!a en una posi!i"n sin es!apatoria.
En los asuntos militares el general del ej)r!ito de%e ser impertur%a%le para ser
impenetra%le, estri!to para imponer orden' de%e ser !apa& de em%olatar la per!ep!i"n
de sus o$i!iales y de sus soldados para ue permane&!an en la ignoran!ia. Modi$i!a
sus o%jetivos, altera sus planes, de modo ue nadie logra re!ono!erlo' traslada sus
!ampamentos, toma rutas sinuosas, de $orma ue nadie puede preverlo. 6uando llega
el momento de !ondu!ir las tropas al !om%ate, a!t1a !omo uien ordena trepar (asta
un alto y luego retira la es!alera' penetra pro$undamente en territorio enemigo y
a!!iona el gatillo. @n!endia las em%ar!a!iones y agujerea las marmitas. Es !omo el
pastor ue maneja su re%a0o de ovejas de un lado para otro, sin ue )stas sepan a
d"nde se dirigen. La tarea del general !onsiste en reunir a las tropas del ej)r!ito y en
lan&arlas al peligro. Las variantes de los nueve terrenos, las ventajas del despliegue o
del repliegue y los prin!ipios ue rigen los sentimientos (umanos de%en estudiarse
!on la m*ima aten!i"n.
,or lo general, el m)todo de las opera!iones de invasi"n es:
6uanto ms se penetra en territorio enemigo, mayor es la !o(esi"n de las
tropas' !uanto ms super$i!ial es la penetra!i"n, mayor es su dispersi"n. 3na ve& ue
el ej)r!ito a%andona su pas y atraviesa sus $ronteras, se en!uentra en un terreno de
aislamiento. 6uando la regi"n dispone de vas de a!!eso en las !uatro dire!!iones, se
trata de un terreno de !onvergen!ia. 6uando se (a penetrado pro$undamente en pas
enemigo, se trata de un terreno de diligen!ia. 6uando s"lo se (a penetrado
super$i!ialmente, se trata de un terreno marginal. 6uando se tienen s"lidas posi!iones
enemigas detrs y un des$iladero estre!(o en$rente, se trata de un terreno !er!ado.
6uando se est en un lugar sin es!apatoria, se trata de un terreno mortal.
,or esta ra&"n en terreno de dispersi"n, uni$i!a la voluntad de las tropas' en
terreno marginal, mant)n su !o(esi"n' en terreno de !on$ronta!i"n, re$uer&a la
retaguardia' en terreno de en!uentro, presta aten!i"n a la de$ensa' en terreno de
!onvergen!ia, asegura las alian&as' en terreno de diligen!ia, vela por la !ontinuidad
del aprovisionamiento' en terreno peligroso, sigue la ruta' en terreno !er!ado,
%louea las salidas' en terreno mortal, muestra ue ests dispuesto a morir. La propia
psi!ologa de los soldados (a!e ue resistan !uando estn rodeados, ue lu!(en
!uando no tienen otra alternativa y ue o%ede&!an !uando estn en peligro.
+s, uien no !ono&!a los planes de los Estados ve!inos no podr prever sus
alian&as' uien ignore la !on$igura!i"n de las monta0as y de los %osues, de los
des$iladeros y de los o%st!ulos naturales, de las lagunas y de las marismas, no podr
!ondu!ir su ej)r!ito' uien no se sirva de un gua lo!al no podr o%tener ning1n
%ene$i!io del terreno. .uien des!ono&!a uno solo de estos puntos es indigno de
pertene!er al ej)r!ito de un so%erano dominador. 6uando el ej)r!ito de un so%erano
dominador se dispone a ata!ar a una gran na!i"n, no permite ue las masas de )ste
lleguen a reunirse' !uando se dispone a ejer!er su autoridad so%re su adversario,
impide ue los otros se alen !on )l. ,or esta ra&"n no (a!e nada por o%tener el apoyo
diplomti!o de otros pases, ni mantiene a los poderosos, sino ue, !on$iando en s
mismo, ejer!e su autoridad so%re el adversario de modo ue !onuista sus !iudades y
derro!a su go%ierno.
=torga re!ompensas ue no estn re!ogidas en la ley, da "rdenes ue no estn
!ontempladas por la administra!i"n polti!a y dirige las masas de su ej)r!ito !omo si
$ueran un solo (om%re. Se o!upa de ue !umplan los o%jetivos sin darles
e*pli!a!iones' se en!arga de ue o%tengan %ene$i!ios sin men!ionarles las
di$i!ultades.
Los enva a un terreno peligroso y es as !omo llegan a so%revivir' los
introdu!e en terreno mortal y es as !omo llegan a su%sistir. 6olo!a a los (om%res en
di$i!ultades y de este modo !onvierten la derrota en vi!toria.
La misi"n de los ue se o!upan de la guerra es $ingir adaptarse a la voluntad
del enemigo. +grupar las $uer&as enemigas en una dire!!i"n y aniuilar a sus
generales a mil millas de distan!ia es lo ue se denomina reali&ar los o%jetivos
gra!ias a la astu!ia y la !apa!idad.
,or esta ra&"n, el da en ue se de!ide de!larar la guerra !ierra las $ronteras,
anula todo salvo!ondu!to, rompe rela!iones !on los emisarios enemigos y ultima tu
estrategia en la sala de mapas del templo an!estral. + la mnima oportunidad ue
o$re&!a el rival at!alo !on preste&a. +pod)rate de lo ue desee antes ue )l
o!ultndole el momento elegido para ata!ar. 9evisa tu estrategia de a!uerdo !on los
movimientos del adversario para de!idir el desen!adenamiento del !om%ate. ,or lo
tanto, pres)ntate primero tmido !omo una virgen y, en !uanto el enemigo te a%ra su
puerta, a!t1a rpido !omo una lie%re sin dejarle op!i"n a ue se resista

XII
EL ATAQUE INCENDIARIO
El Maestro Sun dijo:
,or lo general, (ay !in!o modos de ataue in!endiario: el primero !onsiste en
uemar a los (om%res' el segundo, en uemar las reservas' el ter!ero, en uemar los
euipos pesados' el !uarto, en uemar los arsenales' y el uinto, en uemar las
instala!iones.
El uso del $uego e*ige !iertos medios: es pre!iso disponer del material
ne!esario. >ay )po!as $avora%les para su propaga!i"n y momentos apropiados para
su desen!adenamiento. Las )po!as $avora%les son auellas en las ue el tiempo es
se!o' los momentos apropiados, auellos en los ue la luna se en!uentra en las
!onstela!iones del 6esto, del Muro, de las +las o del 6arro. #ormalmente, es %ajo el
in$lujo de estas !uatro !onstela!iones !uando se levanta el viento.
,or lo general, el ataue in!endiario e*ige adaptarse y rea!!ionar ante las
di$erentes eventualidades de sus !in!o modos. 6uando el $uego se propague en el
interior del !ampamento enemigo, mantente preparado para responder desde el
e*terior. Si a pesar de ue el $uego se (a propagado el enemigo permane!e sereno,
espera sin ata!ar (asta ue las llamas al!an!en su m*ima intensidad y enton!es, si
puedes !ontinuar tu a!!i"n, (a&lo' si no, detente.
Si puedes provo!ar el $uego en el e*terior no aguardes a (a!erlo en el interior,
pero (a&lo en el momento oportuno. El $uego se propaga en la dire!!i"n del viento,
por lo ue no ataues en la dire!!i"n !ontraria. El viento ue perdura durante el da
amainar por la no!(e.
,or lo general, el ej)r!ito de%e !ono!er las varia%les de los !in!o modos de
ataue in!endiario !on el $in de tomar las medidas ne!esarias para protegerse de
ellos.
+s, servirse del $uego para se!undar la o$ensiva reuiere inteligen!ia' servirse
del agua para se!undar la o$ensiva reuiere $uer&a. El agua permite aislar al
adversario pero no destruir sus aprovisionamientos.
+l!an&ar la vi!toria en el !om%ate y !onuistar al enemigo sin e*plotar ese
es$uer&o resulta ne$asto: es lo ue se denomina un derro!(e in1til de $uer&as. ,or este
motivo se di!e: el so%erano inteligente deli%era la vi!toria y el %uen general la
e*plota. Sin %ene$i!io, no se ponen en a!!i"n' si no pueden o%tener la vi!toria, no
utili&an el ej)r!ito' si no se en!uentran en peligro, no !om%aten. El so%erano no de%e
movili&ar las tropas movido por la !"lera, ni el general a!udir al !om%ate movido por
el resentimientos. S"lo se ponen en a!!i"n si la situa!i"n responde a sus intereses y
se detienen en el !aso de ue no sea as. Si %ien a la !"lera le puede seguir la alegra y
al resentimiento la $eli!idad, el Estado ue (a sido aniuilado no re!o%ra la e*isten!ia
ni los muertos la vida. ,or esta ra&"n el so%erano inteligente a!t1a !on pruden!ia y el
%uen general lo (a!e !on pre!au!i"n. 7sta es la va ue permite llevar la tranuilidad
al Estado y preservar el ej)r!ito.
XIII
EL USO DE ESPAS
El Maestro Sun dijo:
En general, !uando se re!luta un ej)r!ito de !ien mil (om%res para enviarlo en
!onuista a mil millas de distan!ia, los gastos soportados por la po%la!i"n y el
presupuesto desem%olsado por el erario p1%li!o al!an&an las mil unidades de oro por
da. 9einar enton!es una agita!i"n $ren)ti!a tanto en el interior !omo en el e*terior
del pas, la po%la!i"n se e*tenuar so%re las vas de transporte y sete!ientas mil
$amilias se vern imposi%ilitadas para o!uparse de sus tareas en el !ampo.
.uien !om%ate durante a0os para tratar de o%tener la vi!toria en la %atalla
de!isiva sin !ono!er el estado real del enemigo por un !elo e*!esivo respe!to a su
oro, riue&as y emolumentos, est totalmente desprovisto de (umanidad. #o ser
nun!a general de las tropas, ni !onsejero del so%erano, ni ser jams se0or de la
vi!toria.
Si el prn!ipe inteligente y el general !ompetente logran la vi!toria !ada ve&
ue pasan a la a!!i"n y !onsiguen resultados $uera de lo !om1n es gra!ias a su
!apa!idad de previsi"n. La !apa!idad de previsi"n no se o%tiene ni de los dioses ni de
los espritus, ni por analoga !on eventos pasados, ni por !onjeturas. ,roviene
1ni!amente de las in$orma!iones de uienes !ono!en el estado real del enemigo.
6in!o son las !lases de espas ue pueden emplearse: los agentes indgenas, los
agentes interiores, los agentes do%les, los agentes sa!ri$i!a%les y los agentes a
preservar. 6uando esas !in!o !lases de espas a!t1an simultneamente, sin ue nadie
sepa de sus m)todos, se les denomina Bla malla ines!ruta%leC y !onstituyen el tesoro
ms pre!iado del so%erano.
Los agentes indgenas son auellos ue pro!eden del pas enemigo y pasan a
nuestro servi!io' los agentes interiores son auellos re!lutados entre los o$i!iales del
rival y ue pasan a nuestro servi!io' los agentes do%les son auellos re!lutados de los
servi!ios de espionaje enemigos y ue pasan a nuestro servi!io' los agentes
sa!ri$i!a%les son auellos a uienes se propor!iona datos $alsos para ue los
transmitan a los servi!ios se!retos enemigos' los agentes a preservar son auellos ue
vuelven del terreno enemigo !on in$orma!i"n.
+s, en las opera!iones del ej)r!ito nadie de%e estar ms pr"*imo al mando ue
los espas, nadie de%e ser mejor re!ompensado ue los espas y nadie de%e tener ms
a!!eso a asuntos se!retos ue los espas. .uien no sea sa%io e inteligente no podr
emplear espas' uien no sea (umano y justo no podr servirse de los espas' uien no
sea dis!reto y sutil no podr apre(ender la realidad so%re los espas. ?8is!re!i"n2
?8is!re!i"n2 #o (ay lugar donde no puedas emplear tus espas.
Si antes de e$e!tuar una misi"n se!reta ya se oyen rumores, de%es aniuilar al
espa as !omo a la totalidad de los ue (an sido in$ormados.
>a%itualmente, ata!ar al ej)r!ito ue se desea ata!ar, asediar la !iudad ue se
desea asediar y eliminar a los (om%res ue se desea eliminar e*ige !ono!er de
antemano al general responsa%le, a su !amarilla, a sus ordenan&as, a los guardianes
de las puertas y a sus sirvientes, por lo ue es pre!iso en!argar a los espas ue logren
tal in$orma!i"n.
9esulta indispensa%le des!u%rir si el enemigo !uenta !on agentes en nuestras
$ilas. Ti)ntalos !on %ene$i!ios, so%"rnalos o$re!i)ndoles esta%le!erse, de modo ue
logres (a!erte !on agentes do%les ue podrs usar !ontra el rival. <ra!ias a las
in$orma!iones propor!ionadas por )stos, te ser posi%le re!lutar agentes indgenas y
agentes interiores' gra!ias a las in$orma!iones propor!ionadas por )stos, sa%rs u)
datos $alsos (ay ue transmitir a los agentes sa!ri$i!a%les para ue into*iuen al
enemigo' gra!ias a las in$orma!iones propor!ionadas por )stos, los agentes a
preservar podrn a!tuar de a!uerdo !on lo previsto. El so%erano de%e estar al
!orriente de las a!tividades de esas !in!o !lases de espas, y en la medida en ue
di!(o !ono!imiento depende prin!ipalmente de los agentes do%les, )stos de%en ser
tratados !on la m*ima li%eralidad.
+nta0o, el auge de los Ain se de%i" a ue !ontaron !on la presen!ia de Ai Ain en la
!orte de los Iia' el de los G(ou, a ue !ontaron !on la presen!ia de Liu Aa en la de
los Ain. ,or lo tanto, si el so%erano inteligente y el general !ompetente re!lutan sus
espas entre los (om%res de inteligen!ia superior, !ulminarn !on )*ito las misiones
ms importantes. Esto es lo esen!ial de la guerra, auello en lo ue se %asan los
movimientos del ej)r!ito.