Trilogia Templaria II Las Trompetas de Jerico (Nicholas Wilcox)

NICOLAS WILCOX
LAS TROMPETAS DE JERICO

TRILOGIA TEMPLARIA 2
NICHOLAS WILCOX TRILOGIA TEMPLARIA 2 LAS TROMPETAS DE JERICO
Este libro no podr ser reprod!"ido# ni tot$l ni p$r"i$l%ente# sin el pre&io
per%iso es"rito del editor' Todos los dere"(os reser&$dos'
T)t!lo ori*in$l+ The templar trilogy (II). The Trumpets of Jerico
Ni"(ol$s Wil"o,# 2---
. por l$ tr$d!""i/n# J!$n Esl$&$ G$ln# 2---
. Editori$l Pl$net$# S' A'# 2--0
A&in*!d$ Di$*on$l# 112# 1'
$
pl$nt$' -2-03 4$r"elon$ 5Esp$6$7
Dise6o de l$ "!biert$+ $d$pt$"i/n de l$ ide$ ori*in$l de Jordi S$l&$n8
Il!str$"i/n de l$ "!biert$+ 9oto . Albert C(!st
Pri%er$ edi"i/n en Cole""i/n 4oo:et+ septie%bre de 2--;
Se*!nd$ edi"i/n en Cole""i/n 4oo:et+ 9ebrero de 2--2
Ter"er$ edi"i/n en Cole""i/n 4oo:et+ o"t!bre de 2--2
C!$rt$ edi"i/n en Cole""i/n 4oo:et+ <!lio de 2--0
Dep/sito Le*$l+ 4' 00'-2;=2--0
IS4N+ 23=-2=-3-;>=-
I%preso en+ Lito*r$9)$ Roses# S' A'
En"!$dern$do por+ Lito*r$9)$ Roses# S' A'
Printed in Sp$in = I%preso en Esp$6$
Edi"i/n Di*it$l Abril 2--? por @or8
2
INTRODACCIBN
An$ r!bi$ tot$l%ente desn!d$# s/lo "on !n so%brero de p$<$ 8
!n$s $lp$r*$t$s de "int$s# le *!i6$b$ !n o<o desde l$ p*in$ "entr$l
de l$ re&ist$ %$s"!lin$ Yanks de enero del ;C30# d$r &$d$ "on
"(in"(et$s en l$ p$red'
4ob H$nd9$st# en "$lDon"illos# s!doroso# "onte%pl$b$ $ l$ r!bi$'
Est$b$ e"($do en el "$%$stro de !n b$rr$"/n pre9$bri"$do# en !n$
%eset$ ro"os$ del desierto de Eritre$'
ENo es !n l!*$r id)li"o p$r$ !n$s &$"$"iones Fle ($b)$ es"rito
4ob H$nd9$st $ s! 9$%ili$F# de d)$ te $s$s# de no"(e te (iel$s# 8 los
&ientos $rr$str$n p$rt)"!l$s de $ren$ G!e "ort$n "o%o "!"(illosH#
pero l$ "ens!r$ %ilit$r ($b)$ t$"($do est$ p$rte de l$ "$rt$' El destino
del Se*!ndo 4$t$ll/n de Tr$ns%isiones de l$ M$rin$ de los Est$dos
Anidos er$ se"reto'
Er$ %ediod)$# l$ %e<or (or$ del d)$ p$r$ %$st!rb$rse sin peli*ro
de interr!p"iones inoport!n$s# pero ($")$ t$nto "$lor en el b$rr$"/n
G!e el "$bo H$nd9$st sent)$ s! &ol!nt$d es"indid$ entre l$ l!<!ri$ 8 l$
pereD$' A p!nto de &en"er l$ l!<!ri$# !n ti%br$Do inoport!no lo
sobres$lt/' El ti%bre# "one"t$do $l re"eptor de r$dio SCR33# $&is$b$
de G!e el tr$ns%isor berlinIs de l$ Tele9!n:en $"$b$b$ de s$lir $l $ire'
El "$bo s$lt/ de l$ liter$# se pre"ipit/ sobre el p$nel de %$ndos de l$
r$dio 8 $""ion/ el "on%!t$dor G!e pon)$ en %$r"($ l$ *r$b$dor$' Se
"olo"/ los $!ri"!l$res p$r$ o)r l$ tr$ns%isi/n %ientr$s &i*il$b$ l$ "int$
de p$pel %$r"$d$ por los p!ntos 8 r$8$s del "/di*o %orse G!e
brot$b$ de !n$ r$n!r$ de b$G!elit$ 8 serpente$b$ sobre el t$blero de
l$ "onsol$' El %ens$<e ib$ diri*ido $ G$i%n D$i Ji%' 4ob H$nd9$st
des"ono")$ el si*niJ"$do de $G!ell$s p$l$br$s# pero s$b)$ G!e er$n el
"o%ienDo de !n te,to "i9r$do G!e reG!er)$ priorid$d $bsol!t$'
Washington D. C.
C$tor"e (or$s desp!Is# l$s siete de l$ %$6$n$ en W$s(in*ton D'
C# !n$ li*er$ llo&iDn$ se $b$t)$ sobre los tilos# los p$rterres 8 los
ros$les de los <$rdines de Arlin*ton H$ll' El ediJ"io# !n$ $nti*!$
es"!el$ 9e%enin$# est$b$ o"!p$do por l$ C!$rt$ OJ"in$ de
Cripto*r$9)$ Milit$r# espe"i$liD$d$ en des"i9r$r los "/di*os del
Ministerio de As!ntos E,teriores <$ponIs' L$ "i9r$dor$ <$pones$ se
ll$%$b$ oJ"i$l%ente T=C># pero los $%eri"$nos l$ "ono")$n por
Magia.
El s$r*ento de "o%!ni"$"iones n$&$les ter%in/ de tr$ns"ribir el
%ens$<e en "/di*o %orse 8 "onte%pl/ el res!lt$do+ !n *$li%$t)$s de
letr$s disp!est$s en *r!pos de "in"o' Reto"/ !n p$r de ell$s "on lpiD
8 lle&/ l$ "!$rtill$ $l desp$"(o 22# en l$ Don$ restrin*id$# donde ($b)$
!n$ rIpli"$ de l$ %G!in$ "i9r$dor$ Magia "one"t$d$ $ !n$ "onsol$
llen$ de indi"$dores' El teniente te"le/ los *r!pos de "in"o nK%eros 8
l$s l!"es de l$ "onsol$ 9!eron il!%inndose $l tie%po G!e el
0
%e"$nis%o interior se pon)$ en %$r"($ "on !n r!%or de en*r$n$<es
bien en*r$s$dos 8 el %ens$<e de"odiJ"$do# en <$ponIs# ib$ s$liendo
en !n$ "int$ de p$pel "ontin!o' El teniente $*!$rd/ $ G!e l$ %G!in$
ter%in$r$ s! tr$b$<o# "ort/ l$ "int$# l$ tro"e/ p$r$ pe*$rl$ sobre !n
p$pel de tele*r$%$ 8 l$ entre*/ person$l%ente en el desp$"(o ;2#
donde !n pro9esor de len*!$s orient$les de N!e&$ Lor: tr$d!<o el
te,to $l in*lIs' Desp!Is el teniente *r$p/ l$ tr$d!""i/n $l ori*in$l# 8
los introd!<o en !n$ "$rter$ de "!ero G!e "err/ "on !n "$nd$doM !n
orden$nD$ l$ lle&/ in%edi$t$%ente $ l$ Se""i/n C de l$ R$%$
Espe"i$l de Distrib!"i/n del S!b<e9e de Est$do M$8or del E<Ir"ito de
los Est$dos Anidos# G!e er$ "o%o se deno%in$b$ oJ"i$l%ente l$
OJ"in$ de Inteli*en"i$ Milit$r'
El *ener$l Do!*l$s W(it$:er se est$b$ $9eit$ndo en el peG!e6o
"!$rto de b$6o $ne<o $ s! desp$"(o "!$ndo son$ron !nos *olpes en
l$ p!ert$'
An <o&en teniente de "o%!ni"$"iones se "!$dr/ $nte el *ener$l#
"on l$ "$r$ en<$bon$d$ 8 en "$%iset$# 8 lo s$l!d/ lle&ndose
enIr*i"$%ente l$ %$no $ l$ &iser$' El *ener$l rep$r/ en l$ "$rter$'
FNDe G!I se tr$t$# tenienteO
FAn %ens$<e "$pt$do $8er por C($rlie 22# se6or' Es !n "/di*o
G$i%n D$i Ji%# se6or# o se$# $ l$ OJ"in$ E,terior del Gr$n Ho%bre'
El *ener$l $sinti/' An$ "o%!ni"$"i/n dire"t$ del e%b$<$dor
Os(i%$ $ l$ "$s$ %ilit$r del e%per$dor del J$p/n'
FNLo ($n des"i9r$doO
FS)# se6or'
FP!es N$ G!I esper$# tenienteO Abr$ l$ <odid$ "$rter$ 8 lI$%elo'
El teniente e,tr$<o !n 9olio %e"$no*r$J$do# G!e lle&$b$# es"rito
en ro<o# l$ "l$siJ"$"i/n %,i%o se"reto 8 el nK%ero dos# l$s "opi$s
$!toriD$d$s del do"!%ento' El e%b$<$dor <$ponIs en 4erl)n# Hiros(i
Os(i%$# le "o%!ni"$b$ $l e%per$dor G!e d!r$nte !n$ &isit$ $l
"!$rtel *ener$l de Hitler se ($b)$ enter$do# e,tr$oJ"i$l%ente# de l$
e,isten"i$ de !n$ n!e&$ $r%$ se"ret$ $le%$n$'
El *ener$l W(it$:er se ($b)$ "ort$do' An (ilillo de s$n*re te6)$ el
<$b/nM tr$t/ de rest$6$rlo deli"$d$%ente "on el dedo# pero l$ s$n*re
&ol&)$ $ brot$r de l$ piel r$s!r$d$'
FNJeric! di"eO
FS)# se6or# Jeri"/'
FJeri"/# Ne(O NDe G!I %e s!en$ Jeri"/O
FEs !n$ "i!d$d de l$ 4ibli$# se6or' Me (e per%itido b!s"$r l$
"it$# *ener$l' Est en el libro de Jos!I# "$p)t!lo se,to'
El teniente e,tr$<o !n p$pel del bolsillo de s! *!errer$ 8 le8/+
EL$&I di<o $ Jos!I+ Mir$# 8o pon*o en t!s %$nos $ Jeri"/ 8 $ s! re8'
Posotros# &$lientes *!erreros# rode$rIis l$ "i!d$d 8 d$rIis !n$ &!elt$
$lrededor d!r$nte siete d)$s' El sIpti%o d)$# "!$ndo s!ene l$
tro%pet$# el p!eblo "l$%$r 8 el %!ro de l$ "i!d$d se &endr $b$<o' L
el p!eblo se l$nD$r $l $s$lto'H
FJeri"/ F%$s"!ll/ el *ener$l'
El *ener$l to%/ el %ens$<e "i9r$do 8 &ol&i/ $ leerlo "o%o si en
s!s &$*$s p$l$br$s p!dier$ es"onderse otro si*niJ"$do distinto' El
%ens$<e <$ponIs ($bl$b$ de !n$ $r%$ se"ret$ de"isi&$' Los $le%$nes
3
prep$r$b$n !n$ oper$"i/n Jeri"/' An$ "i!d$d de l$ 4ibli$ "!8$s
%!r$ll$s se &inieron $b$<o'
FNL G!I p$s/ en Jeri"/# tenienteO
El teniente &ol&i/ $ leer s! p$pel+ ELos *!erreros es"$l$ron l$
"i!d$d 8 se $poder$ron de ell$' P$s$ron $ "!"(illo $ todo lo G!e ($b)$
en l$ "i!d$d+ (o%bres 8 %!<eres# </&enes 8 &ie<os# b!e8es# o&e<$s 8
$snos'H
FAn pro*r$%$ est!pendo F%!r%!r/ el *ener$l'
Le $"$b$b$n de estrope$r l$ %$6$n$'
FNH$*o l$s "opi$s ($bit!$les# se6orO Fpre*!nt/ el teniente' Los
$s!ntos i%port$ntes se "o%!ni"$b$n $ die"io"(o person$s# entre
ell$s el presidente# en "opi$s n!%er$d$s G!e &i$<$b$n en &$li<$s
"err$d$s'
El *ener$l lo pens/ !n po"o %ientr$s se rest$6$b$ l$ s$n*re del
"orte'
FNo# n$d$ de "opi$s' Ll$%e in%edi$t$%ente $ l$ C$s$ 4l$n"$ 8
"ons)*$%e !n$ $!dien"i$ espe"i$l "on el presidente'
An$ (or$ desp!Is el *ener$l Do!*l$s W(it$:er se entre&ist$b$
"on el presidente Roose&elt en el desp$"(o o&$l' El %ens$<e "i9r$do
del e%b$<$dor <$ponIs en 4erl)n est$b$ sobre el es"ritorio del
presidente'
FNDe d/nde pro"ede est$ "o%!ni"$"i/nO
FDe C($rlie 22# se6or presidente' Es !n$ est$"i/n de es"!"($
del Se*!ndo 4$t$ll/n de Tr$s%isiones de l$ M$rin$ en l$s %ont$6$s
de Eritre$# Q9ri"$'
FNT$n le<osO
FS)# se6or presidente' L$s %ont$6$s del desierto de Eritre$ son
!n l!*$r e,"elente p$r$ inter"ept$r l$s se6$les tele*rJ"$s entre
4erl)n 8 To:io' Los %ens$<es r$di$dos G!e l$ "o%p$6)$ Tele9!n:en
tr$ns%ite desde 4erl)n se "$pt$n 8 repiten por dos relIs inter%edios#
en Est$%b!l 8 4$nd!n*# $ntes de $l"$nD$r To:io' El Se*!ndo 4$t$ll/n
de Tr$ns%isiones "$pt$ los G!e entr$n en Est$%b!l 8 s!s repeti"iones
&)$ 4$nd!n*' No se les es"$p$ nin*!no' L$ %$8or)$ de los %ens$<es
son "o%er"i$les 8 "$re"en de i%port$n"i$# pero entre ellos &$n otros
"odiJ"$dos de l$ e%b$<$d$ <$pones$'
F4ien F$sinti/ Roose&eltF# N8 G!I le s!*iere este %ens$<eO
FSe6or presidente# los $le%$nes p!eden tener !n$ $r%$ se"ret$
deJniti&$ $ l$ G!e deno%in$n Jeri"/' Los $n$list$s de inteli*en"i$
piens$n G!e este no%bre# to%$do de l$ 4ibli$# podr)$ s!*erir $l*o
sobre l$ n$t!r$leD$ del $r%$' En l$ 4ibli$ di"e Fel *ener$l s$"/ del
bolsillo de l$ *!errer$ el p$pel 8 le8/F+ ETo"$ron l$s tro%pet$s 8 el
%!ro se &ino $b$<oH# 8 %s $del$nte di"e+ Ep$s$ron $ "!"(illo todo lo
G!e ($b)$ en l$ "i!d$d# (o%bres 8 %!<eresH'''
F'''E</&enes 8 &ie<os# b!e8es# o&e<$s 8 $snos F"o%plet/ l$ "it$
de %e%ori$ el presidenteF' EL prendieron 9!e*o $ l$ "i!d$d "on todo
lo G!e "onten)$'H Jos!I# "$p)t!lo se,to' NR!I te s!*iere# Do!*l$sO
El *ener$l W(it$:er tr$*/ s$li&$ 8 se ir*!i/ sole%ne%ente'
FAn$ $r%$ se"ret$ G!e $niG!il$ $ todo bi"(o &i&iente e in"endi$
l$ "i!d$d' Me s!*iere G!e los $le%$nes podr)$n tener entre %$nos
$l*o p$re"ido $ n!estro Pro8e"to M$n($tt$n# se6or presidente'
?
Pro8e"to M$n($tt$n' As) se ll$%$b$ en "l$&e todo lo rel$"ion$do
"on l$ 9$bri"$"i/n de l$ pri%er$ bo%b$ $t/%i"$'
FR!e Dios se $pi$de de nosotros si los $le%$nes tienen es$
$r%$ FreSe,ion/ Roose&elt# &ol&iendo $ leer el %ens$<e del
e%b$<$dor <$ponIsF' Creo G!e debe%os in9or%$r $ los britni"os'
"on#res! $ #e mar%o #e &'((
En W(ite($ll llo&iDn$b$ $ r$tos' C!$ndo es"$%p$b$ des"end)$
sobre l$ "i!d$d !n$ niebl$ s!"i$ "on p$rt)"!l$s de (oll)n en
s!spensi/n pro"edentes de l$s "(i%ene$s de l$s 9bri"$s G!e
$li%ent$b$n no"(e 8 d)$ l$ ind!stri$ de l$ *!err$'
An "o"(e ne*ro 8 rel!"iente "o%o !n "$t$9$l"o enJl/ O,9ord
Ro$d# 8 tr$s $tr$&es$r los distritos ind!stri$les# "on s!s siniestr$s
n$&es 9$briles de l$drillo os"!ro 8 s!s des"$%p$dos de "($t$rr$ 8
es"o%bros# s$li/ $ l$ &erde 8 ond!l$d$ "$%pi6$' Desde el "/%odo
$siento tr$sero del $!to%/&il# el "o%$nd$nte @ir:p$tri": "onte%pl/ l$
s!"esi/n de s!$&es "olin$s "!biert$s de (ierb$# l$s ($D$s "!lti&$d$s 8
los (!ertos 9$%ili$res' L$ *!err$ p$re"er)$ le<$n$ si no 9!er$ porG!e
"$d$ po"os :il/%etros $p$re")$# en "!$lG!ier re"odo del "$%ino# !n
"ontrol %ilit$r de l$ Ho%e G!$rd# &eter$nos de l$ Gr$n G!err$ "on
&ie<os 9!siles G!e se "!$dr$b$n %$r"i$l%ente desp!Is de "o%prob$r
l$ identid$d del p$s$<ero' T$%biIn se not$b$ en los <$rdin"illos de l$s
"$s$s se%br$dos de p$t$t$s 8 "oles# 8 en l$s trin"(er$s 8 "$s$%$t$s
G!e de &eD en "!$ndo introd!")$n !n$ not$ dr$%ti"$ en el id)li"o
p$is$<e' Se (i"ieron dos $6os $ntes porG!e In*l$terr$ "re8/ G!e l$
in&$si/n $le%$n$ er$ in%inente 8 se prep$r/ p$r$ de9enderse' A(or$
l$ $%en$D$ de l$ in&$si/n p$re")$ deJniti&$%ente "on<!r$d$# l$s
"os$s "o%enD$b$n $ irles %$l $ los $le%$nes' Por eso res!lt$b$
$l$r%$nte G!e (!bier$n 9$bri"$do !n$ $r%$ se"ret$# 8 %s
preo"!p$nte tod$&)$ G!e es$ $r%$ se ll$%$r$ Jeri"/'
El "o%$nd$nte @ir:p$tri": %ir/ l$ "$rter$ de "!ero G!e *!$rd$b$
el in9or%e del Ser&i"io de Inteli*en"i$ Norte$%eri"$no' El p$is$<e $l
otro l$do de l$ &ent$nill$ er$ %!8 (er%oso# $ pes$r de los si*nos de
l$ *!err$ G!e se &e)$n por tod$s p$rtes' Atr$&es$ron !n t!pido
bosG!e 8 $l re%ont$r !n$ "olin$ $p$re"i/ $nte ellos H$nbroo:
M$nnor# el p$l$"ete "$%pestre donde C(!r"(ill p$s$b$ $l*!nos Jnes
de se%$n$'
FNo est %$l inst$l$do el &ie<o le/n Fdi<o el "$pitn Tlet"(er'
FS) F"on"edi/ @ir:p$tri":F# pero se tr$e el tr$b$<o $ "$s$'
Ellos er$n el tr$b$<o' Dos oJ"i$les de l$ Inteli*en"i$ $%eri"$n$
port$dores de !n$ %isi&$ person$l del presidente de los Est$dos
Anidos'
Atr$&es$ron el Klti%o "ontrol# donde !n s$r*ento les indi"/ el
$p$r"$%iento de los "o"(es "i&iles# $l otro l$do del ediJ"io' Rode$ron
l$ est!pend$ %$nsi/n die"io"(es"$ de piedr$ 8 &ieron los b$rr$"ones
de %$der$ de l$s oJ"in$s %ilit$res "$%!S$dos en !n bosG!e"illo de
robles'
1
An %$8ordo%o# "on !n "($le"o de r$8$s# los (iDo p$s$r $ !n$
s$lit$ de"or$d$ "on $p!ntes de T!rner 8 les o9re"i/ !n tI' Al otro l$do
de l$ p!ert$ die"io"(es"$# bell$%ente t$r$"e$d$# "l$%/ l$ &oD
%$l(!%or$d$ del pre%ier'
FUDI<ese de "ere%oni$s# Morti%er# 8 (*$los p$s$r
in%edi$t$%enteV
C(!r"(ill (iDo l$s present$"iones' En torno $ l$ %es$ de tr$b$<o
est$b$n H$stin* Is%$8# enl$"e de Est$do M$8or de C(!r"(ill# sir
Henr8 E&el8n Ridle8# <e9e de OJ"in$ Estr$tI*i"$M SteW$rt MenDies#
dire"tor del MI=1M Ce"il C$ret$:er# il!stre 9)si"o de O,9ord re"l!t$do por
C(!r"(ill "o%o espe"i$list$ en Jsi/n n!"le$r 8 otros dos des"ono"idos
"on !ni9or%es de *ener$l'
FCreo G!e todos est$%os %!8 o"!p$dos Fdi<o C(!r"(illF# $s)
G!e le $*r$de"erI G!e &$8$ dire"t$%ente $l *r$no# "o%$nd$nte'
El en&i$do del presidente de los Est$dos Anidos le8/ el %ens$<e
inter"ept$do $l e%b$<$dor <$ponIs en 4erl)n 8 tr$ns%iti/ l$
preo"!p$"i/n de s! presidente'
FL$ re9eren"i$ b)bli"$ de Jeri"/ Fter%in/F $l!de $ !n$ $r%$
se"ret$ G!e per%iti/ $ los isr$elit$s derr!ir l$s de9ens$s ene%i*$s#
%$t$r $ todos los ($bit$ntes de l$ "i!d$d 8 G!e%$rl$' Son
e,$"t$%ente l$s %is%$s pre&isiones del $r%$ des$rroll$d$ por el
Pro8e"to M$n($tt$n' Eso es lo preo"!p$nte'
FNEl $r%$ G!IO Fse e,tr$6/ !no de los *ener$les G!e
$"o%p$6$b$n $ C(!r"(ill'
FL$ bo%b$ $t/%i"$ Fe,pli"/ el pre%ier# 8 diri*iIndose $ los
en&i$dos $%eri"$nos# $"l$r/F+ el *ener$l Tlint $"$b$ de in"orpor$rse
$ s! "$r*o 8 tod$&)$ i*nor$ lo re9erente $l pro8e"to M$n($tt$n' FSe
&ol&i/ ($"i$ el *ener$l 8 le di<oF+ N!estros $li$dos $%eri"$nos estn
9$bri"$ndo !n $rte9$"to e,plosi&o de enor%e "$p$"id$d# !n $rte9$"to
G!e eG!i&$le $ dieD %il &$*ones de trilit$'
L$ %$nd)b!l$ del *ener$l se $So</'
FNEs posibleO
C(!r"(ill $sinti/ sole%ne%ente
FS!J"iente p$r$ borr$r 4erl)n del %$p$# "on s! peri9eri$ en
treint$ :il/%etros $ l$ redond$ F$6$di/# so%br)o'
FL "on e9e"tos de&$st$dores G!iD en otros dos"ientos
:il/%etros Fpre"is/ Ce"il C$ret$:er# el 9)si"o de O,9ordF' Nosotros lo
tene%os b$st$nte $&$nD$do# pero sie%pre "$be l$ posibilid$d de G!e
los $le%$nes se nos $del$nten' L$ Instit!"i/n @$iser Willi$% de 4erl)n
in&esti*$ l$ Jsi/n n!"le$r desde ($"e $6os 8 Ale%$ni$ e,tr$e
$pre"i$bles "$ntid$des de !r$nio de l$s %in$s "(e"$s'
FNR!iIn les ($ sopl$do l$ ide$O Fse indi*n/ el *ener$l Tlint'
FN$die se l$ ($ sopl$do# C($rles Fe,pli"/ C(!r"(ill# l$nD$ndo
!n$ "ol!%n$ de (!%oF' En re$lid$d# l$ ide$ de 9$bri"$r !n$ bo%b$
$t/%i"$ pro"ede de Ale%$ni$' Los !sos %ilit$res de l$ Jsi/n n!"le$r
se "o%enD$ron $ est!di$r ($"e $6os en el dep$rt$%ento G!e diri*e el
pro9esor Otto H$(n# en l$ Instit!"i/n @$iser Willi$% de 4erl)n' N!estro
eG!ipo es %s intern$"ion$l 8 pro"ede en p$rte de e!ropeos (!idos
del 9$s"is%o# el n/rdi"o 4o(r# el it$li$no Ter%i# el (Kn*$ro SDil$rd 8 l$
se6or$ Lise Meitner# dis")p!l$ dest$"$d$ del propio Otto H$(n# G!e
>
(!8/ de Ale%$ni$ porG!e es <!d)$# 8 s! sobrino Otto Tris"('
FNSi*niJ"$ eso G!e los (!nos p!eden "onse*!ir es$ bo%b$O F
se $l$r%/ el *ener$l Tlint'
C(!r"(ill $sinti/# "on lK*!bre se%bl$nte'
FSer)$ terrible F$6$di/ MenDiesF# porG!e podr)$n ($"erl$
est$ll$r en Londres' In"l!so podr)$n destr!ir N!e&$ Lor:' Les res!lt$r)$
9"il lle&$rl$# %s de dos"ientos b$r"os pro"edentes de p$)ses
ne!tr$les $tr$"$n "$d$ d)$ en s!s %!elles'
FH$st$ $(or$ "onJb$%os en $del$nt$rnos $ los $le%$nes F
re"ono"i/ @ir:p$tri":F' Se*Kn n!estros "l"!los# t$rd$r)$n $l %enos
dos $6os en "onstr!ir s! bo%b$ por 9$lt$ del $*!$ pes$d$ ne"es$ri$
p$r$ s! 9$bri"$"i/n# pero l$ in%inen"i$ del pro8e"to Jeri"/ podr)$
indi"$r G!e ($n $"ort$do los pl$Dos'
FSi se nos $del$nt$n perdere%os l$ *!err$# 8 si el %!ndo "$e en
%$nos de los n$Dis# G!e Dios se $pi$de de l$ (!%$nid$d F%!r%!r/
C(!r"(ill "on e,presi/n so%br)$' Desp!Is le orden/ $l G!e est$b$ $
s! dere"($F+ St$rt# "on"ede $ este $s!nto priorid$d $bsol!t$'
SteW$rt MenDies# <e9e del MI=1# el ser&i"io se"reto in*lIs# $sinti/
*r$&e%ente'
C!$ndo ter%in/ l$ re!ni/n# los $%eri"$nos entre*$ron $ C(!r"(ill
!n %ens$<e person$l de Roose&elt 8 se despidieron' En el
$p$r"$%iento# el *ener$l Tlint "o%ent$b$ s!s d!d$s "on SteW$rt
MenDies'
FNo sI# no $"$bo de entender G!e los $le%$nes lo ($8$n
ll$%$do Pro8e"to Jeri"/' Por l$ n$t!r$leD$ de l$ e,plosi/n $t/%i"$
(!biese sido %s $de"!$do ll$%$rlo Pro8e"to Sodo%$# l$ "i!d$d
destr!id$ %edi$nte !n$ ll!&i$ de 9!e*o 8 $D!9re' NNo te p$re"e# St$rtO
FGener$l# G!iD ($8$n en"ontr$do ob<et$ble ll$%$rl$ Sodo%$
por l$s otr$s "onnot$"iones de l$ p$l$br$
FNR!I "onnot$"iones# $%i*o St$rtO
FL$ s$be# *ener$l+ sodo%it$s# sodo%iD$r 8 todo eso'
FR!iD F%!r%!r/ el *ener$lFM en "!$lG!ier "$so# se ll$%e
Jeri"/# Sodo%$ o M$n($tt$n# el G!e "onsi*$ pri%ero es$ bo%b$
do%in$r el %!ndo'
FMe te%o G!e s)'
;
)enecia! * #e fe+rero #e &'(,
P$ri$s p$lo%$s G!e se ($b)$n es"$p$do de los ($%brientos
&ene"i$nos le&$nt$ron el &!elo en l$ pl$D$ de S$n M$r"os "!$ndo TritD
R!t*er "r!D/ $ *r$ndes D$n"$d$s el p$&i%ento de %r%ol' De l$
9$"($d$ de l$ b$s)li"$ ($b)$n des$p$re"ido los "!$tro "$b$llos de
2
bron"e dor$dos G!e de"or$b$n l$ "ornis$' Pene"i$ er$ !n$ "i!d$d de
pedest$les &$")os' H$b)$n des%ont$do l$s est$t!$s p$r$ preser&$rl$s
de l$ *!err$' T$%biIn $ TritD R!t*er lo ($b)$n p!esto $ s$l&o' Mientr$s
s!s "o%p$triot$s l!"($b$n en los "$%pos de E!rop$ o pere")$n en
Ale%$ni$ b$<o los bo%b$rdeos $li$dos# Il pod)$ "onsider$rse
doble%ente $9ort!n$do' El e<Ir"ito lo ($b)$ de"l$r$do inKtil p$r$ el
ser&i"io 8 s! $b!elo# !n pr/spero# $!nG!e t$"$6o# "o%er"i$nte
b&$ro# le ($b)$ d$do el dinero ne"es$rio# ni !n pfening %s# p$r$
es"ribir s! tesis do"tor$l en Pene"i$' S!s pri%os# "o%p$6eros 8
$%i*os "o%b$t)$n# 8 %or)$n# en R!si$# en Tr$n"i$# en Q9ri"$ 8 en el
Atlnti"o# pero s! dIbil "or$D/n ne"esit$b$ e&$dirse de l$s %iseri$s
del %!ndo presente 8 el %e<or re%edio G!e en"ontr/ 9!e s!%er*irse
en el p$s$do $ tr$&Is de los $nti*!os le*$<os de los $r"(i&os de l$
Seren)si%$ RepKbli"$'
Pene"i$ est$b$ (e"($ !n $s"o' Con l$s drsti"$s restri""iones
G!e i%pon)$ l$ e"ono%)$ de *!err$# l$ re"o*id$ de b$s!r$s no p$re")$
priorit$ri$ en !n$ "i!d$d de l$ G!e ($b)$ (!ido el t!ris%o 8 en l$ G!e
%!"(os se $"ost$b$n "on el esto%$*o &$")o' Los desperdi"ios se
$"!%!l$b$n en los rin"ones 8 los e,"re%entos Sot$b$n en los
"$n$les' Con los t!rist$s ($b)$n des$p$re"ido %!"(os &ene"i$nos G!e
&i&)$n de ellos' Los *i*ol/s 8 los *ondoleros se ($b)$n $list$do en el
e<Ir"ito o se ($b)$n "on&ertido en mal-i-enti G!e dor%)$n de d)$ p$r$
dedi"$rse $l "ontr$b$ndo "on l$s isl$s 8 el Tor"ello# $G!ell$ "!e&$ de
l$drones# en "!$nto se ($")$ de no"(e'
TritD R!t*er se det!&o !n %o%ento p$r$ re"!per$r el res!ello
$nte l$ pietra #el +an#o! donde se e,(ib)$n $n!n"ios desde ($")$
si*los' Est$b$ o"!p$d$ por !n "$rtel 9$s"ist$ G!e represent$b$ $ !n
ide$liD$do +ersaglieri to"$do "on "$s"o de $"ero# el "!ello %s $n"(o
G!e l$ "$beD$# el %ent/n enor%e# l$ i%ponente n$riD re"t$# ro%$n$'
El le%$ %!ssolini$no "r!D$b$ el "$rtel+ Cre#ere! .++e#ere!
Com+attere. R!iD Il# $ s! %$ner$# p!dier$ o9re"er s! peG!e6$
"ontrib!"i/n $ l$ *!err$'
Prosi*!i/ s! "$%ino ($st$ l$ M$D$r)$ S$n X!li$n# donde est$b$ l$
"entr$l tele9/ni"$' El &ie<o "$l&o G!e $tend)$ el %ostr$dor le sonri/ $l
re"ono"erlo'
F/ignore 0rit%! $presKrese G!e tene%os $ p!nto s! "on9eren"i$
"on 4erl)n' Por l$ tres'
Mientr$s entr$b$ en l$ "$bin$# el dIbil "or$D/n le s$lt$b$ en el
pe"(o+ ($b)$ en"ontr$do noti"i$s inIdit$s de !no de los $nti*!os
(Iroes *er%ni"os'
Re"ono"i/ $l otro l$do del (ilo l$ &oD del do"tor @$rl Alstein# s!
pro9esor de Histori$ Medie&$l en l$ Ani&ersid$d de Coloni$'
FNHerr pro9esorO Perdone G!e lo i%port!ne t$n te%pr$no# pero
(e pens$do G!e l$ noti"i$ le $*r$d$r)$' He en"ontr$do do"!%entos
inIditos sobre Lot$rio de Poss'
Se (iDo !n silen"io $l otro l$do de l$ l)ne$+
FNTe reJeres $ Lot$rio de Poss# el (Iroe de l$ orden te!t/ni"$O
FAl %is%o# Herr pro9esor# el $nti*!o pir$t$ $l G!e Telipe el
Her%oso de Tr$n"i$ en&i/ $ Oriente p$r$ $rreb$t$rle $ los te%pl$rios
el Ar"$ de l$ Ali$nD$'
C
Todos los %edie&$list$s $le%$nes s$b)$n G!e Lot$rio de Poss 9!e
!n "$b$llero G!e# desp!Is de "on&ertirse en el (Iroe de l$ orden
te!t/ni"$ en Tierr$ S$nt$ 8 de re"ibir s! %s $lt$ "onde"or$"i/n# l$
Esp!el$ de Oro 5"onsider$d$ pre"edente de l$ Cr!D de Hierro7# se
de"l$r/ en rebeld)$# rene*/ de s! p$s$do 8 de s! 9e# se (iDo pir$t$ $l
ser&i"io de los s$rr$"enos 8 se%br/ el terror en los %$res "risti$nos'
S! (istori$ o"!p$b$ %edi$ p*in$ en l$ "r/ni"$ de Eder*$rdo de
S$<oni$ edit$d$ por S(o!ltD en ;2?2 en Leiden' An "lsi"o'
FNEst !sted se*!ro de G!e se tr$t$ del (ist/ri"o Lot$rio de
PossO Fpre*!nt/ Alstein'
FAbsol!t$%ente# Herr pro9esor' He en"ontr$do l$ "$rt$ de !n
"/ns!l &ene"i$no G!e ($bl$ de Il' El in9or%e est 9e"($do en TKneD
en ;0-2' L$ 9e"($ 8 el l!*$r "oin"iden "on l$s Klti%$s noti"i$s
(ist/ri"$s de Lot$rio de Poss'
El do"tor Alstein se to%/ !n inst$nte p$r$ "onsider$r el $s!nto'
FSi es "o%o di"e# es posible G!e este%os $nte !n
des"!bri%iento sens$"ion$l F$&ent!r/F' No obst$nte# "on&iene
e,tre%$r l$s "$!tel$s' Consi*$ !sted !n$ "opi$ de ese do"!%ento 8
presIntese "on ell$ en el Ministerio de C!lt!r$# en 4erl)n'
TritD R!t*er *!$rd/ silen"io' No s$b)$ "/%o pl$nte$r l$ "!esti/n'
C$rr$spe/ li*er$%ente 8 di<o+
FPer# Herr pro9esor# Nno podr)$ en&i$rlo por "orreoO Me te%o
G!e "$reD"o de %edios p$r$ s!9r$*$r el &i$<e'
FPresIntese $nte el "/ns!l Werner# en el Tond$"o dei Tedes"(i'
Lo ll$%$rI p$r$ G!e le 9$"ilite el &i$<e'
Se $"er"$b$ l$ (or$ del $l%!erDo 8 l$ bibliote"$ $r"(i&o del
P$l$DDo D!"$le "err$b$ ($st$ l$s "!$tro' El <o&en in&esti*$dor se
diri*i/ $ l$ tr$ttor)$ dei P$DDi# 9rente $ l$ i*lesi$ de S$n Gi!li$no#
donde $l%orD/ !n$ sop$ de tagliale "on seis $l!bi$s' L$ *!err$ &$
%$l# pens/' Antes entr$b$n %s de &einte $l!bi$s en l$ sop$' El
se*!ndo pl$to 9!e !n fegato alla -ene%iana! o ()*$do "on "eboll$# s!
"o%id$ 9$&orit$# "on !n &$so de +ar#olino! el &ino espeso 8 "orp!do
de l$ re*i/n' Desp!Is de "o%er se sinti/ %!"(o %e<or 8 "$%in/ por l$
sole$d$ riber$ del r)o di P$l$DDo# !n p$seo $*r$d$ble# re"ord$b$#
$ntes de l$ *!err$' A(or$ no res!lt$b$ t$n $*r$d$ble' Pene"i$
$pest$b$'
Otros d)$s# el des"!ido de l$ "i!d$d lo ($b)$ depri%ido# pero en
est$ o"$si/n est$b$ e,!lt$nte+ ten)$ $l*o i%port$nte entre %$nos#
!no de esos $9ort!n$dos $D$res G!e ($"en $ &e"es el no%bre de !n
(istori$dor' El do"tor Alstein no ($b)$ o"!lt$do s! s$tis9$""i/n' Sin
d!d$# el ($ll$D*o ser)$ !n$ b$D$ i%port$nte en s! "$rrer$
!ni&ersit$ri$' TritD R!t*er $tr$&es/ el p!ente di P$*li$ p$r$ re*res$r $l
$r"(i&o p$se$ndo 8 to%$ndo el sol $ lo l$r*o del %!elle d!"$l' L$
(istori$ est$b$ n!e&$%ente de s! p$rte' A6os $trs# l$ "o%isi/n
%Idi"$ lo ($b)$ re"($D$do# %ientr$s s!s %e<ores $%i*os del "ole*io
in*res$b$n en l$ Orden Ne*r$ de l$s SS 8 se "on&ert)$n en los
"$b$lleros te!t/ni"os de l$ N!e&$ Ale%$ni$' UCon "!nt$ en&idi$
($b)$ re"ibido l$s post$les G!e le en&i$b$n desde l$s Ordensb!r*er# o
b!r*os de l$ orden# donde "!rs$b$n est!diosV TritD R!t*er "ono")$ el
pro*r$%$' Anos %eses de N$pol$ o es"!el$ prep$r$tori$ 8 desp!Is
;-
!n re"orrido por los "!$tro 4!r*s# ()bridos de "$stillo 8 %on$sterio# $
se%e<$nD$ de los $nti*!os "$stillos te!t/ni"os+ Crossinsee# en Pr!si$
Orient$l# p$r$ entren$%iento 9)si"o 8 %ilit$rM Po*els$n*# en Ren$ni$#
p$r$ l$ prep$r$"i/n pol)ti"$ 8 espirit!$lM Sont(o9en# en 4$&ier$# p$r$
l$ prep$r$"i/n pro9esion$l s!perior+ diplo%ti"os# "ient)J"os# Alto
Est$do M$8or' L$ ($bit$"i/n de R!t*er est$b$ de"or$d$ "on post$les
de $G!ellos l!*$res' De todo eso lo ($b)$ e,"l!ido s! en9er%ed$d#
pero s! "or$D/n pertene")$ $ l$ Orden Ne*r$# $!nG!e est!&ier$
e,"l!ido de s! 9r$n"$ "$%$r$der)$ 8 de s! %ili"i$'
El <o&en dedi"/ l$ t$rde $ tr$ns"ribir "!id$dos$%ente los siete
9olios del in9or%e "ons!l$r G!e ($b)$ en"ontr$do' En ellos se $l!d)$ $
!n$ "$rt$ $nterior del "/ns!l G!e $"o%p$6$b$ $ Elos testi*os del
Ar"$H' Est$b$ 9e"($d$ en l$s "$lend$s de %$rDo de ;0-2' TritD R!t*er
soli"it/ el le*$<o "orrespondiente 8 en"ontr/ lo G!e b!s"$b$' En s!
"$rt$ pri%er$ el "/ns!l e,pli"$b$ G!e ($b)$ "onse*!ido Epor %edios
se"retosH $rreb$t$r los br$Dos del Ar"$ $ !n te%pl$rio ll$%$do Ro*er
de 4e$!9ort 8 G!e Lot$rio de Poss ($b)$ des$p$re"ido# prob$ble%ente
$sesin$do por los te%pl$rios'
TritD R!t*er pens/ $nte el &ie<o p$pel'
ELos br$Dos del Ar"$H# lo G!e desi*n$r$n est$s eni*%ti"$s
p$l$br$s# ($b)$ lle*$do $ Pene"i$ "on $G!ell$ "$rt$'
To%/ not$ de los prr$9os %s sobres$lientes' L$ "$rt$ ib$
diri*id$ $ M$r"os Mo"Ini*o# presidente del Conse<o de los DieD $ l$
s$D/n' 4!s"/ en l$ list$ de los presidentes G!e pend)$ de !no de los
%!ros+ %il $6os de (istori$ &ene"i$n$' En e9e"to# M$r"os Mo"Ini*o
($b)$ o"!p$do el "$r*o de l$ Se6or)$ desde ;0-1 ($st$ ;0;-'
El $le%n re"o*i/ s!s "os$s# de&ol&i/ los le*$<os 8 soli"it/ !n$
entre&ist$ "on el dire"tor de l$ bibliote"$# !n b!r/"r$t$ 9$s"ist$ G!e#
$!nG!e ($b)$ n$"ido en tie%pos de G$rib$ldi# 8 er$ 8$ &ie<o "!$ndo
M!ssolini (iDo l$ %$r"($ sobre Ro%$# se es9orD$b$ por disi%!l$r l$
&e<eD ti6Indose el pelo 8 !s$ndo 9$<$' Est$b$ en"$nt$do de tener
entre los !s!$rios de s! est$ble"i%iento $ !n <o&en $le%n#
represent$nte de $G!ell$ <!&ent!d r!bi$ G!e tri!n9$b$ en los "$%pos
de b$t$ll$ de %edi$ E!rop$'
FNAn ob<eto# di"eO NEn&i$do $l Do*o en ;0-2O F%edit/F' NR!I
"l$se de ob<etoO
FEl "/ns!l en TKneD lo ll$%$ Elos br$Dos del Ar"$H' Debe de
tr$t$rse de !n ob<eto reli*ioso'
El bibliote"$rio %edit/ !n %o%ento'
FUH!%V Si es reli*ioso podr)$ est$r en l$ b$s)li"$' A() en9rente
($8 !n$ e,tens$ "ole""i/n de reliG!i$s' In"l!so tienen !n "!erno de
!ni"ornio' T$lso# n$t!r$l%ente'
FM!8 interes$nte# signore dire"tor' Me interes$r)$ %!"(o
"o%prob$r G!I "l$se de reliG!i$ son esos br$Dos del Ar"$# 8 si tod$&)$
l$ "onser&$n# N"ree !sted G!e %e per%itirn &erl$# 9oto*r$J$rl$
G!iDO
El del pelo te6ido sonri/'
FEl "$n/ni*o pre9e"to de l$s 9bri"$s# o se$# el en"$r*$do de
ree%pl$D$r l$s pl$"$s de plo%o del te<$do p$r$ e&it$r l$s *oter$s# es
!n b!en $%i*o %)o 8 !n b!en 9$s"ist$' A*!$rde !n %o%ento'
;;
Des"ol*/ el telI9ono 8 pidi/ $ l$ oper$dor$ G!e lo "o%!ni"$r$
"on l$ b$s)li"$' L$ oper$dor$ $"$b$b$ de pint$rse l$s !6$s en $G!el
%o%ento 8 s$b)$ por e,perien"i$ G!e si %$nip!l$b$ l$s "l$&i<$s
ne"es$ri$s p$r$ $tender el ser&i"io podr)$ estrope$rse l$ %$ni"!r$
"on el pre"io G!e l$ l$"$ $l"$nD$b$ en el %er"$do ne*ro# $s) G!e di<o+
FLos dos telI9onos de l$ b$s)li"$ "o%!ni"$n en este %o%ento'
FUP$8$ por DiosV Fse l$%ent/ el del pelo ne*r)si%oF' 4!eno#
G!iD se$ %s rpido G!e le es"rib$ !n$ not$ de present$"i/n' El
re&erendo To%$ssi lo $tender est!pend$%ente' Asted lo re"ono"er
en se*!id$ porG!e se %$ntiene *ordo 8 s$l!d$ble $ pes$r del
r$"ion$%iento F$6$di/ sin piD"$ de iron)$'
An %in!to desp!Is el <o&en TritD R!t*er &ol&)$ $ %olest$r $ l$s
p$lo%$s $l "r!D$r el %r%ol de l$ pia%%a. El desp$"(o del "$n/ni*o
To%$ssi en l$ b$s)li"$ p$re")$ l$ tiend$ de !n $nti"!$rio# $ lo l$r*o de
los %!ros se $%onton$b$n los "!$dros !nos "ontr$ otros# se*Kn
t$%$6os' En el esp$"io rest$nte ($b)$ !n$ "ole""i/n de P)r*enes
dolientes 8 Cristos ens$n*rent$dos# pro"edentes de l$s p$rroG!i$s de
l$ di/"esis' El $le%n $&$nD/ por el estre"(o p$sillo libre de
obst"!los G!e "ond!")$ $l es"ritorio del p$dre To%$ssi 8 le entre*/
l$ not$ de re"o%end$"i/n del bibliote"$rio' El $de%n se&ero "on G!e
el s$"erdote ($b)$ obser&$do l$ intr!si/n del &isit$nte en s!s
do%inios se tro"/ en $%$ble sonris$ en "!$nto &io G!iIn Jr%$b$ el
p$pel'
FL$ &e el desorden en el G!e &i&i%os estos d)$s Fse e,"!s/'
TritD R!t*er obser&/ G!e en el $l%$"In ($b)$ otros prod!"tos#
$de%s de l$s i%*enes reli*ios$s' Detrs de !n$ piet1 b$rro"$ se
o"!lt$b$n !n bid/n de $"eite 8 !n$ "$<$ de l$s G!e se !s$n p$r$
tr$nsport$r G!esosM !n$ de l$s pil$s de "!$dros se $po8$b$ sobre !n
p$r$peto de s$"os de ($rin$ 8 !n s$n J!$n 4$!tist$ se6$l$b$ "on s!
dedo e,tendido el re&erso de !n espe<o "on %$rG!eter)$ de pl$t$ del
G!e pend)$ !n %$Do de trip$s de s$l$%i $(!%$do' L$ I*lesi$# G!e
($b)$ sobre&i&ido $ l$ "$)d$ del I%perio ro%$no 8 $ l$ del ro%$no=
*er%ni"o# p$re")$ disp!est$ $ sobre&i&ir# i*!$l%ente# $ l$ "$)d$ de
l$ "i&iliD$"i/n "risti$n$ o""ident$l'
FAs) G!e !sted b!s"$ l$s reliG!i$s de Mo"Ini*o Fdi<o To%$ssi#
tr$s leer l$ not$F' H$"e !n p$r de $6os (i"i%os in&ent$rio p$r$ l$
M$*n$ E,posi"i/n de Arte S$"ro PIneto 8 "reo re"ord$r G!e %e topI
"on esos Ebr$Dos del Ar"$H' R!iD lo de"ep"ionen+ son dos piedr$s sin
interIs $l*!no' A"o%p6e%e 8 se l$s %ostr$rI' Esto no se le ense6$
$ n$die# pero "on !sted ($re%os !n$ e,"ep"i/n' So8 !n *r$n
$d%ir$dor de Ale%$ni$ 8 del TY(rer 8 ten*o !no de los pri%eros
"$rnets 9$s"ist$s de Pene"i$'
FM!"($s *r$"i$s# re&erendo Fdi<o TritD'
El in&esti*$dor r!bio 8 espi*$do 8 el "$n/ni*o %oreno# %s
$n"(o G!e $lto# s$lieron $ l$ n$&e b$sili"$l# $nd!&ieron b$<o los
esplIndidos %os$i"os %edie&$les G!e retr$t$n l$ &id$ de Jes!"risto 8
de s$n J!$n 4$!tist$ 8 re"orrieron el "r!"ero del s!r# 9rente $ l$
espes$ re<$ de l$ tesorer)$ donde se $l%$"en$ron l$s obr$s de $rte
G!e los "r!D$dos s$G!e$ron en Const$ntinopl$' Al l$do# en !n$
%inKs"!l$ "$pill$# se *!$rd$b$n l$s reliG!i$s e"on/%i"$%ente %enos
;2
&$lios$s'
FZst$ es l$ "$pill$ Fdi<o el s$"erdoteF' Los Mo"Ini*o er$n !n$
de l$s estirpes %s il!stres de Pene"i$' El p$tri$r"$ SterD$ don/ en
;122 l$s reliG!i$s 9$%ili$res $ est$ "$pill$'
L$ &er<$ est$b$ "err$d$ "on !n$ *r!es$ "$den$ 8 !n "$nd$do
G!e To%$ssi $bri/' Dentro de l$ "$pill$# en"i%$ del $lt$r %$8or# en l$
b$se del ret$blo# ($b)$ "!$tro p!ert$s disi%!l$d$s "on l$s %old!r$s
dor$d$s' L$s "err$d!r$s e%potr$d$s en l$ b$se er$n pr"ti"$%ente
in&isibles' El "$n/ni*o e,tr$<o de !n$ de ell$s dos "$<$s ne*r$s de
%$der$' L$ se*!nd$ "onten)$ dos reli"$rios de pl$t$# !no de ellos en
9or%$ de "$l$&er$'
FZst$ es l$ "$beD$ de !n$ de l$s On"e Mil P)r*enes Fdi<o
To%$ssiF' Anti*!$%ente ($b)$ %s &er*YenD$' A(or$ ser)$ di9)"il
re!nir $ on"e %il &)r*enes $!nG!e reb!s"r$%os en tod$ l$
Cristi$nd$d'
El $le%n le ri/ l$ *r$"i$ %oder$d$%ente# est$b$n en l!*$r
s$*r$do'
FNo# es l$ otr$ "$<$ F$"l$r/ To%$ssi'
En l$ otr$ ($b)$ !n est!"(e de pl$t$ os"!r$# "in"el$d$# de 9or%$
re"t$n*!l$r "on !n l$do redonde$do# t$l "o%o s!elen represent$rse
l$s T$bl$s de l$ Le8'
FEl reli"$rio represent$ l$s T$bl$s de l$ Le8# pero no se ($*$
il!siones' Lo G!e ($8 dentro son dos si%ples troDos de %r%ol'
TritD R!t*er "onte%pl/ dos piedr$s ne*r$s $l$r*$d$s# p!lid$s 8
brill$ntes G!e le re"ord$ron &$*$%ente $ l$s ($"($s pre(ist/ri"$s'
FNP!edoO FinG!iri/# $l$r*$ndo !n$ %$no'
FPor s!p!esto# Herr R!t*er# p!ede "o*erl$s Flo in&it/ el
"$n/ni*o'
L$s e,$%in/ en !n$ %esit$ l$ter$l# $ l$ l!D de !n Se,o'
Dos piedr$s lis$s "on l$ s!perJ"ie r$8$d$ 8 t$"(on$d$ de
peG!e6$s in"isiones# prob$ble%ente &esti*ios de l$ (err$%ient$ del
or9ebre G!e les dio 9or%$# o G!iD sol$%ente $""identes del tie%po'
TritD R!t*er l$s est!di/ "!id$dos$%ente# o"!lt$ndo l$ e%o"i/n'
P$re")$n dos p$l$s de re%o# li*er$%ente redonde$d$s por !n l$do 8
en 9or%$ de te<$dillo# $l*o %s tos"o# por el otro'
L$s sit!/ b$<o l$ l!D de !n$ &ent$n$# l$s %idi/ 8 l$s 9oto*r$J/ de
!n l$do# del otro# de "$nto 8 en &erti"$l'
C!$ndo "on"l!8/# To%$ssi de&ol&i/ l$s piedr$s $ s! l!*$r 8
s$lieron de l$ "$pill$'
FNo sI "/%o $*r$de"erle s! $%$bilid$d'
FUPor Dios# entre $le%$nes e it$li$nos no es ne"es$rio
$*r$de"i%ientoV So%os "$%$r$d$s# est$%os !n"idos b$<o el %is%o
8!*o en el s$*r$do e%pe6o del TY(rer 8 el D!"e por s$l&$r l$
"i&iliD$"i/n o""ident$l'
Se despidieron "on !n s$l!do $ l$ ro%$n$# el br$Do en $lto# l$
%$no e,tendid$# por ini"i$ti&$ del "$n/ni*o'
FNo se i%$*in$ !sted# Herr R!t*er# "/%o l$%ento G!e %i
s$*r$do %inisterio %e i%pid$ est$r en el 9rente# e%p!6$ndo !n$
$%etr$ll$dor$ Fdi<o To%$ssiF' En Jn# l$ &id$ $ &e"es nos e,i*e
s$"riJ"ios' FL tr$s estre"($rle e9!si&$%ente l$ %$no 8 ro*$rle G!e
;0
tr$ns%itier$ s!s s$l!dos $l dire"tor del $r"(i&o# se re"o*i/ el %$nteo
8 re*res/ $ s! desp$"(o entre el $"eite de oli&$# los <$%ones 8 l$s
trip$s de s$l$%i $(!%$do'
2
2erl3n! 4 #e fe+rero #e &'(,
Hi%%ler# e%peG!e6e"ido por l$s "olos$les propor"iones de s!
%es$ de desp$"(o# b$<o !n *i*$ntes"o retr$to de Hitler# pint$do por
Eib$"(# se $<!st/ en los 9$ti*$dos o<os l$s lentes de %ont!r$ de
tort!*$ 8 le o9re"i/ $siento $l &isit$nte en !n$ de l$s dos in"/%od$s
sill$s estilo i%perio' El pro9esor @$rl Alstein# des"endiente de !n$
pr/sper$ 9$%ili$ de ind!stri$les de H$%b!r*o# se sinti/ inG!ieto $nte
$G!el (o%bre"illo' P$re")$ !n tendero de b$rrio de los G!e les &enden
"$r$%elos $ los ni6os# o !n 9!n"ion$rio de !n$ peG!e6$ oJ"in$
est$t$l# "on s!s %$n*!itos p$r$ preser&$r los p!6os de l$ "$%is$' Sin
e%b$r*o# er$ el se*!ndo (o%bre %s poderoso del Rei"(# 8 el
pro9esor @$rl Alstein le deb)$ s! $s"endente "$rrer$ !ni&ersit$ri$ 8
"iert$s prebend$s reser&$d$s $ los es"$l$9ones $ltos del p$rtido'
El pro9esor Alstein se sent/ 8# "o%o otr$s &e"es# le8/ l$
ins"rip"i/n t$r$"e$d$ en letr$ */ti"$ sobre el t$blero de l$ %es$+ 5ine
soli#e 6r+eit! tr$b$<o bien (e"(o'
El pro9esor Alstein est$b$ $ll) por ese %oti&o# por tr$b$<$r bien'
H$b)$ 9or%$do bien $ !no de s!s dis")p!los# G!e ($b)$ re$liD$do !n
des"!bri%iento t$n sens$"ion$l G!e pod)$ $lter$r el "!rso de l$
(istori$'
Hi%%ler to%/ !n p$r de not$s %ientr$s es"!"($b$ $l pro9esor
Alstein' As$b$ !n$ estilo*rJ"$ peG!e6$# de se6orit$# pens/ Alstein'
S! %$no p$re")$ t$%biIn de se6orit$# peG!e6$ 8 bl$n"$# "on l$s !6$s
"!id$dos$%ente re"ort$d$s' Es"rib)$ "on !n$ letr$ %inKs"!l$# 8
!s$b$ tint$ &erde' An$ Jr%$ de $G!el (o%bre"illo en&i$b$ $ l$
%!erte $ "enten$res de %iles de deJ"ientes r$"i$les' 7acht un#
7e+el! no"(e 8 niebl$# er$ el e!9e%is%o G!e Hi%%ler 8 s!s SS
!s$b$n p$r$ "onden$r $ %!erte $ p!eblos enteros' Alstein# $ pes$r
del $plo%o "on G!e e,pon)$ s! e%b$<$d$# no pod)$ e&it$r !n le&e
te%blor en l$ &oD' Co%o %!"(os $le%$nes# el do"tor er$
espe"i$l%ente sensible $l poder 8 $ l$ 9!erD$'
C!$ndo Alstein ter%in/# Hi%%ler le p!so el "$p!"(/n $ l$ pl!%$
8 l$ "olo"/ en el pre"ioso pl!%ier de pl$t$# re%$t$do "on l$ J*!r$ de
!n l$nsG!enete# G!e de"or$b$ l$ %es$' Desp!Is se $bis%/ en s!s
pens$%ientos "on l$s %$nos !nid$s 8 l$s p!nt$s de los dedos
"or$D/n $po8$d$s en los l$bios'
FEl Ar"$ de l$ Ali$nD$ Fdi<oF# el $r%$ "on l$ G!e los <!d)os
;3
derrot$ron $ los Jlisteos $rios 8 les $rreb$t$ron l$ tierr$ pro%etid$' L$
%$8or reliG!i$ del <!d$)s%o'
@$rl Alstein (iDo !n *esto de resi*n$"i/n# "o%o si l$%ent$r$ G!e
!n ob<eto t$n pre"ioso pro"edier$ de los <!d)os' Hi%%ler le $di&in/ el
pens$%iento'
FEn re$lid$d# tod$ l$s reliG!i$s %*i"$s de E!rop$ pro"eden de
los <!d)os F$6$di/# "o%prensi&oF+ l$ L$nD$ S$*r$d$# el Gri$l''' Esos
tr!($nes se%it$s (ered$ron l$ %$*i$ 8 l$ "ien"i$ de l$ $nti*Yed$d# se
l$ $rreb$t$ron $ los $nti*!os $rios'
Er$ l$ e,pli"$"i/n oJ"i$l 8 el do"tor @$rl Alstein# G!e er$ n$Di
$ntes G!e (istori$dor# "o%o t$ntos pro9esores $le%$nes# lle&$b$ dieD
$6os rees"ribiendo l$ (istori$ $l *!sto del TY(rer' Asinti/ "on
ent!si$s%o'
FNo obst$nte''' FHi%%ler se $"o%od/ en s! sill/n *ir$torio de
l$do p$r$ poder "r!D$r l$s pierne"it$s opri%id$s por l$s bot$s de
%ont$rF# G!isier$ entender "/%o 9!n"ion$b$ es$ %$*i$ <!d)$'
FTodo se b$s$ en el "ono"i%iento de !n$ p$l$br$ se"ret$ G!e es
el &erd$dero no%bre de Dios Fse $pres!r/ $ e,pli"$r AlsteinF# !n$
p$l$br$ G!e $l $b$r"$r $ Dios $b$r"$ s! Cre$"i/n 8 tiene 9!erD$ p$r$
%odiJ"$r l$ n$t!r$leD$' Est$ p$l$br$ se deno%in$# en (ebreo# el
/hem /hemaforash. En los tie%pos b)bli"os sol$%ente l$ "ono")$n
dos person$s# el 2aal /hem o M$estro del No%bre# G!e sol)$ ser el
s!%o s$"erdote# 8 otr$ person$ desi*n$d$ por Il p$r$ G!e l$ P$l$br$
no se perdier$ en "$so de 9$lle"i%iento sKbito del 2aal /hem. An$ &eD
$l $6o# el s!%o s$"erdote se re&est)$ "on !n peto "ere%oni$l en el
G!e ($b)$ en*$st$d$s do"e piedr$s de distint$ n$t!r$leD$ 5!n$ por
"$d$ trib! de Isr$el7# 8 penetr$b$ sole%ne%ente en el
s$n"t$s$n"t/r!% del te%plo p$r$ pron!n"i$r el /hem /hemaforash
$nte el Ar"$ de l$ Ali$nD$# en &oD b$<$' El Ar"$ de l$ Ali$nD$ er$ el
$siento de Dios' De este %odo se reno&$b$ l$ Ali$nD$ entre Dios 8 l$
(!%$nid$d 8 se reno&$b$ l$ Cre$"i/n p$r$ G!e el %!ndo "ontin!$r$
e,istiendo'
Ano de los tres telI9onos ne*ros G!e ($b)$ sobre l$ %es$
"o%enD/ $ son$r# interr!%piendo $l pro9esor Alstein' Hi%%ler lo
des"ol*/ 8 le orden/ se"$%ente $ s! se"ret$rio+
FUTl!rb[":# no %e p$se ll$%$d$s ($st$ n!e&$ ordenV FCol*/
enIr*i"$%ente 8 se &ol&i/ ($"i$ Alstein "on e,presi/n $%$ble#
in&itndolo $ prose*!ir'
FEl re8 S$lo%/n Fe,pli"/ AlsteinF er$ el se*!ndo deposit$rio
del /hem /hemaforash! 8 p$r$ e&it$r G!e $l*Kn d)$ p!dier$ perderse
ide/ !n$ espe"ie de <ero*l)J"o *eo%Itri"o $ p$rtir del "!$l p!ede
ded!"irse l$ P$l$br$ Se"ret$'
FM!8 interes$nte Fdi<o Hi%%lerF' L ese <ero*l)J"o# Nse ($
"onser&$doO
FNo est$%os se*!ros' FAlstein esboD/ !n si*no de des$liento
F' El re8 <!d)o lo (iDo ins"ribir en !n$ pl$n"($ %etli"$# !n$ espe"ie
de t$lis%n de oro en*$st$do "on piedr$s pre"ios$s G!e los $!tores
l$tinos deno%in$n l$ Mes$ de S$lo%/n# 8 los $!tores r$bes# el
Espe<o de S!li%n' Este ob<eto se *!$rd$b$ en el s$n"t$s$n"t/r!%
del te%plo# <!nto "on el Ar"$ de l$ Ali$nD$ 8 los otros tesoros
;?
s$*r$dos' C!$ndo los ro%$nos "onG!ist$ron Jer!s$lIn# en tie%pos de
Tito# se $poder$ron de l$ Mes$ de S$lo%/n 8 l$ deposit$ron en el
te%plo de JKpiter# en Ro%$# donde per%$ne"i/ "!$tro si*los# ($st$
G!e los *odos "onG!ist$ron Ro%$ 8 se lle&$ron el tesoro i%peri$l'
Tie%po desp!Is# "!$ndo los %oros in&$dieron el reino *odo de
Esp$6$# l$ Mes$ de S$lo%/n 9or%/ p$rte del bot)n G!e re"l$%$b$ el
"$li9$ de 4$*d$d# pero en este p!nto l$ pist$ se perdi/'
FL "on ell$ el <ero*l)J"o del No%bre Se"reto F$&ent!r/
Hi%%ler'
FNo e,$"t$%ente# Herr 8eichsf9hrer! porG!e# $l p$re"er#
G!ed$ron "opi$s de s! <ero*l)J"o en $l*!nos %on$sterios de l$ re*i/n'
Desde enton"es# el se"reto de l$ Mes$ de S$lo%/n se ($ b!s"$do en
esos s$nt!$rios' Los te%pl$rios pose)$n el /hem /hemaforash! l$
P$l$br$ Se"ret$# 8 re$liD$b$n "$d$ $6o los ritos de propi"i$torio#
oJ"i$ndo el Gr$n M$estre "o%o s!%o s$"erdote' De $() s! interIs por
en"ontr$r el Ar"$ de l$ Ali$nD$' Por eso 9!eron $ b!s"$rl$ $ Etiop)$#
donde Lot$rio de Poss intent/ $rreb$trsel$# "o%ision$do por el re8
de Tr$n"i$'
FPero los te%pl$rios se e,tin*!ieron ($"e "ientos de $6os'
FMe te%o G!e no es t$n si%ple# Herr 8eichsf9hrer. El p$p$ los
s!pri%i/ "o%o orden# pero %!"(os de ellos (!8eron de Tr$n"i$ 8 se
est$ble"ieron en Es"o"i$M o in*res$ron en otr$s /rdenesM pero
si*!ieron %$nteniendo s! esp)rit! de "!erpo ($st$ G!e# Jn$l%ente#
9or%$ron l$s Co%p$6)$s del S$nto Deber# !n$ espe"ie de *re%ios "on
ini"i$"iones se"ret$s'
FNR!iere eso de"ir G!e l$ P$l$br$ G!e desen"$den$ el poder del
Ar"$ ($ podido tr$ns%itirse entre ellosO
FNo es se*!ro# 8eichsf9hrer! pero es e&idente G!e es$s
$so"i$"iones te%pl$ri$s ($n %$ntenido "ierto poder' R!iD
p$rti"ip$r$n en l$ "$)d$ de l$ %on$rG!)$ 9r$n"es$ d!r$nte l$
Re&ol!"i/n' El d)$ G!e de"$pit$ron $ L!is XPI# !n (o%bre des"ono"ido
%o</ s! so%brero en l$ s$n*re del re8 G!e "(orre$b$ de l$ *!illotin$
8 lo s$"!di/ sobre los espe"t$dores# di"iendo+ EUP!eblo de Tr$n"i$# te
b$!tiDo en el no%bre de J$"G!es de Mol$8VH
FAn$ &en*$nD$ (ist/ri"$'
FS)# 8eichsf9hrer. Es posible G!e el (o%bre G!e lo (iDo 9!er$
sol$%ente !n lo"o# pero l$ le8end$ sostiene G!e los te%pl$rios
sobre&i&ieron 8 G!e !n$ de s!s %et$s es &en*$rse de l$ %on$rG!)$
9r$n"es$ 8 de l$ I*lesi$# los ene%i*os se"!l$res de l$ orden' No
obst$nte# 8o %e per%ito d!d$r de G!e l$ P$l$br$ Se"ret$ se ($8$
%$ntenido entre los $"t!$les te%pl$rios'
FNPor G!IO
FPorG!e ($"e treint$ $6os s!s represent$ntes se $so"i$ron "on
el P$ti"$no 8 "on los <!d)os p$r$ b!s"$r l$ P$l$br$ Se"ret$' L$s
re!niones se re$liD$ron en el s!r de Esp$6$# "er"$ de los $nti*!os
%on$sterios en los G!e se ($b)$ deposit$do l$ Mes$ de S$lo%/n en
tie%pos de los *odos'
FNL G!I o"!rri/O
FAn "$b$list$ e,perto e,$%in/ los d$tos G!e "onsi*!ieron re!nir
e intent/ ded!"ir el <ero*l)J"o ori*in$l# el /hem /hemaforash. Al
;1
p$re"er# ($b)$ !n$ "opi$ de l$ Mes$# t$ll$d$ por !n $nti*!o te%pl$rio#
sobre !n$ piedr$ en !n $nti*!o %on$sterio &isi*odo'
Hi%%ler se i%p$"ient$b$'
FNL lo "onsi*!ieronO
FP$re"e G!e no# Herr 8eichsf9hrer: $l p$re"er# t$nto el P$ti"$no
"o%o los <!d)os (i"ieron tr$%p$s 8 $l Jn$l no "onsi*!ieron n$d$'
FUA<$# t)pi"o de ellosV Fdi<o Hi%%ler' Medit/ !n %o%ento "on
los dedos $po8$dos en el l$bio 8 prosi*!i/F+ 4ien# pro9esor# por lo
G!e %e est di"iendo# ($8 !n$ posibilid$d de obtener es$ reliG!i$# el
Ar"$ de l$ Ali$nD$# $ p$rtir de los des"!bri%ientos de ese
in&esti*$dor# del G!e ($bl/# en los $r"(i&os de Pene"i$' L e,iste#
t$%biIn# l$ posibilid$d de obtener l$ 9/r%!l$ del No%bre Di&ino# G!e
sir&e p$r$ ($"erl$ 9!n"ion$r# en esos %on$sterios del s!r de Esp$6$'
FS)# %s o %enos F$d%iti/ Alstein# $l G!e no le $*r$d$b$ el
red!""ionis%o del 8eichsf9hrerF' Lo %$lo es G!e l$ "o%isi/n se
disol&i/ !n t$nto $br!pt$%ente 8 l!e*o &ino l$ Gr$n G!err$# G!e
$"$b/ de dispers$rlos'
FNH$b)$ $l*Kn $le%n entre ellosO
FDos $le%$nes# Herr 8eichsf9hrer! dos di*n$t$rios e"lesisti"os#
pero ($n %!erto# $l i*!$l G!e el resto de los %ie%bros de l$ "o%isi/n'
T$%biIn ($b)$ !n <!d)o berlinIs# !n r$bino# ll$%$do Mos(I Gerle%'
Er$n todos $n"i$nos' He%os "onse*!ido l$ %in!t$ del &i$<e de !no de
ellos# G!e er$ obispo de Al%' Por ell$ s$be%os d/nde est!&o "$d$ d)$#
8 (e%os ded!"ido G!e l$ Piedr$ del Letrero# prob$ble%ente "on l$
"opi$ de l$ Mes$ de S$lo%/n# est en !n l!*$r de Esp$6$# enton"es
ll$%$do Monte Si/n# 8 (o8 MontiD/n'
FUA(# Esp$6$ 8 los esp$6olesV FEl p!6ito de Hi%%ler se "risp/
sobre el es"ritorio %ostr$ndo !nos n!dillos bl$n"osF' H$"e dos $6os
&isitI l$ %ont$6$ de Montserr$t# prob$ble es"ondite del S$nto Gri$l#
pero el $b$d 8 los "!r$s %e tr$t$ron displi"ente%ente 8 se ne*$ron $
ense6$r%e s!s tesoros' Tin*)$n i*nor$r de G!I est$b$ ($bl$ndo' Esos
esp$6oles son !nos "$D!rros %$linten"ion$dos' L$ *ente in9erior s/lo
$tiende $l p$lo' Si &ier$n $p$re"er !n$ "ol!%n$ de pan%er por l$
%eDG!in$ "$rreter$ G!e "ond!"e $ s! %ont$6$ se pondr)$n s!$&es
"o%o %$l&$s'
Los dos (o%bres dep$rtieron !n r$to %s 8# $l despedirse#
Hi%%ler de"idi/ G!e se &er)$n de n!e&o "!$tro d)$s desp!Is en el
"$stillo de WeWelsb!r*'
0
8oma! &; #e fe+rero #e &'(,
L!i*i Terr$rese# $r"(i&ero <e9e de l$ Se"ret$r)$ de Est$do# er$
;>
"ons"iente de &i&ir !n %o%ento (ist/ri"o "!$ndo "r!D/ el p$tio de
S$n D%$so# s!bi/ por l$ es"$lin$t$ de %r%ol 8 se diri*i/ $ l$s
($bit$"iones del pont)J"e por !n p$sillo G!e n!n"$ ($b)$ pis$do en
s!s treint$ 8 dos $6os de ser&i"io en el P$ti"$no' Est$b$ t$n ner&ioso
G!e# $ pes$r de s! interIs por el $rte# no prest/ $ten"i/n $ los 9res"os
de L!""$ de Terr$r$' Al Jn$l del p$sillo ($b)$ !n$ p!ert$ dor$d$'
Cons!lt/ s! relo<' T$lt$b$n dieD se*!ndos p$r$ l$s "!$tro 8 &einte'
A*!$rd/ $ G!e tr$ns"!rrier$n $ntes de ll$%$r' El propio Robert Leiber#
el <es!it$ se"ret$rio person$l del pont)J"e# le 9r$nG!e/ l$ entr$d$ 8 lo
(iDo p$s$r $ !n$ ri"$ $nte"%$r$ "!biert$ de 9res"os 8 %r%oles'
FTen*$ l$ bond$d de esper$r# p$dre'
Se desliD/ sobre l$ *r!es$ $l9o%br$ dor$d$ G!e $%orti*!$b$ los
p$sos 8 des$p$re"i/ tr$s l$ p!ert$ del 9ondo# %s l!<os$ $Kn G!e l$
$nterior# p$r$ re$p$re"er $l inst$nte+
FEl S$nto P$dre lo re"ibir $(or$ Fle s!s!rr/# in&itndolo $
p$s$r "on !n *esto ele*$nte de l$ %$noF' Re"!erde G!e s/lo dispone
de dos %in!tos'
P$"elli est$b$ de pie $nte s! %es$ de desp$"(o# en l$ pose G!e
$dopt$b$ "!$ndo re"ib)$ &isit$s proto"ol$ri$s# l$s $Jl$d$s %$nos
ple*$d$s sobre el pe"(o# (ierti"o e in%/&il' El p$dre Terr$rese
"ono")$ l$ etiG!et$ &$ti"$n$' HiDo !n$ *en!Se,i/n <!nto $ l$ p!ert$#
se $pro,i%/ $ "in"o p$sos del pont)J"e e (iDo !n$ pro9!nd$
re&eren"i$' P)o XII $del$nt/ l$ %$no del $nillo 8 Terr$rese se lo bes/'
FNTienes $l*o G!e de"ir%e# (i<oO Fpre*!nt/ el p$p$ "on s! &oD
$l*o "(illon$'
FS$nto P$dre# p!ede ser t$n *r$&e G!e preJero "o%!ni"$rlo
sol$%ente $ P!estr$ S$ntid$d'
P$"elli le diri*i/ !n$ %ir$d$ se&er$ 8 por !n %o%ento !n p!nto
de ir$ brill/ en s!s o<os *r$ndes 8 ne*ros en%$r"$dos por l$s *$9$s de
oro# pero no des"o%p!so s! (ierti"o se%bl$nte'
FEspero G!e se$ &erd$der$%ente *r$&e Fdi<o# e (iDo !n$ se6$l
i%per"eptible $ s! se"ret$rio# G!e $b$ndon/ l$ est$n"i$ 8 "err/ l$
p!ert$'
El p$dre Terr$rese tr$*/ s$li&$' L$s pes$d$s "ortin$s de bro"$do
t$%iD$b$n l$ l!D pro"edente de l$ pi$DD$ de S$n Pedro# pero $ pes$r
de ello l$ est$n"i$ rel!%br$b$ de ro<os 8 dor$dos# de pre"iosos <$spes
8 %r%oles# de "ornis$s 8 %$rG!eter)$ 9orr$d$s de oro' Al 9ondo#
detrs del es"ritorio p$p$l# ($b)$ !n *r$n %$p$%!ndi 8 !n %$p$ de
E!rop$ 8 el Mediterrneo# en los G!e el pont)J"e se*!)$ el "!rso de l$
*!err$ "on b$nderit$s ne*r$s p$r$ l$s posi"iones $le%$n$s 8 ro<$s
p$r$ l$s $li$d$s'
FA(or$ est$%os solos Fdi<o P$"elliF' NDe G!I se tr$t$O
FS$nto P$dre# !n $rG!e/lo*o $le%n ($ en"ontr$do !n$ pist$
se*!r$ del p$r$dero del Ar"$ de l$ Ali$nD$' Est en TKneD'
P$"elli per%$ne"i/ in%/&il# %ir$ndo J<$%ente $ Terr$rese#
pens$ti&o'
FUEl Ar"$ de l$ Ali$nD$V F%!r%!r/ "o%o si l$ en!n"i$"i/n de l$s
p$l$br$s "on<!r$r$ el prodi*ioF' NC/%o te ($ lle*$do est$ noti"i$#
(i<o %)oO
FAn $%i*o# "$n/ni*o de S$n M$r"o de Pene"i$# %e lo ($
;2
"o%!ni"$do por "$rt$# S$nto P$dre' L$ ten*o $G!)' FTerr$rese se
s$"/ !n sobre del bolsillo'
FDI<$lo sobre es$ %es$ Findi"/ P$"elli'
El p$dre Terr$rese deposit/ l$ "$rt$ sobre !n$ %esit$ t$r$"e$d$
G!e est$b$ <!nto $ l$ &ent$n$'
FNR!iIn %s "ono"e el $s!nto de es$ "$rt$O
FN$die %s# S$ntid$d'
P$"elli $sinti/# "o%pl$"ido# 8 $dopt$ndo s! pose %s sole%ne le
i%p$rti/ s! bendi"i/n# d$ndo por ter%in$d$ l$ $!dien"i$' Terr$rese
&ol&i/ $ bes$r el $nillo de l$ %$no e,tendid$ 8 $b$ndon/ el desp$"(o
"$%in$ndo ($"i$ $trs# en !n$ pro9!nd$ in"lin$"i/n'
El se"ret$rio del p$p$# G!e $*!$rd$b$ 9rente $ !n$ de l$s
&ent$n$s de l$ $nte"%$r$# en$r"/ !n$ "e<$ 8 "onte%pl/ l$ %$r"($
ner&ios$ de Terr$rese' Se dispon)$ $ entr$r en el desp$"(o p$p$l
"!$ndo !n$ l!"e"it$ ro<$ se il!%in/ sobre l$ p!ert$' El S$nto P$dre
est$b$ %edit$ndo 8 no se le deb)$ interr!%pir'
3
We<els+urg! 6lemania! ' #e fe+rero #e &'(,
El Gr$9 !nd Sti9t# %odelo ;C03# ne*ro# "on l$s r!ed$s niG!el$d$s#
se desliD$b$ por l$ "$rreter$ re"til)ne$ G!e "ond!")$ $l "$stillo de
WeWelsb!r*# "er"$ de P$derborn# en West9$li$' El do"tor @$rl Alstein#
sent$do <!nto $ l$ &ent$nill$ tr$ser$# se sent)$ plen$%ente 9eliD
%ientr$s "onte%pl$b$ distr$)d$%ente el bosG!e de robles 8 en"in$s'
Hi%%ler lo ($b)$ in&it$do $ l$ "$s$ %$dre de l$ Orden Ne*r$
$le%$n$# de l$ G!e l$s SS er$n l$ r$%$ %ilit$r# !n (onor G!e
r$r$%ente se dispens$b$ $ !n si%ple "i&il' L$ "$rreter$ er$ !n$ l)ne$
re"t$ "o%o tr$D$d$ sobre !n %$p$'
FRe"t$ "o%o !n$ Se"($ Fpens/# 8 en se*!id$ se "orri*i/F+
Re"t$ "o%o el $stil de !n$ l$nD$'
PorG!e Alstein s$b)$ G!e l$ "$rreter$ G!e "ond!")$ $ WeWelsb!r*
represent$b$ e,$"t$%ente el $stil de l$ L$nD$ S$*r$d$# %ientr$s G!e
el "$stillo de pl$nt$ tri$n*!l$r "onstit!)$ el (ierro del $r%$' L$
est$n"i$ prin"ip$l del "$stillo# l$ "$pill$ de l$ L$nD$# "!biert$ por !n$
"Kp!l$ de piedr$ i%it$d$ de l$ "$pill$ de C$rlo%$*no en AG!is*rn#
"obi<$b$ !n$ enor%e %es$ "ir"!l$r de *r$nito p!lido# rode$d$ por
do"e sillones %edie&$les t$piD$dos en ro<o' En el "entro de l$ %es$
($b)$ !n$ (endid!r$ G!e represent$b$ el deposit$rio de l$ L$nD$
S$*r$d$# l$ %,i%$ reliG!i$ del S$"ro I%perio ro%$no=*er%ni"o'
A(or$ $G!el <o&en in&esti*$dor de %od$les t)%idos# TritD R!t*er#
($b)$ en"ontr$do en !n $r"(i&o &ene"i$no l$ pist$ de !n$ reliG!i$
<!d)$ "$p$D de $lter$r el "!rso de l$ (istori$# !n$ reliG!i$ 9rente $ l$
;C
"!$l in"l!so l$ L$nD$ S$*r$d$ del I%perio ro%$no=*er%ni"o
p$lide")$'
El Ar"$ de l$ Ali$nD$'
FEs !n (onor G!e el 8eichsf9hrer Hi%%ler nos re"ib$ en
WeWelsb!r* F"o%ent/ @$rl Alstein en tono p$tern$lF' Si le "$!s$s
b!en$ i%presi/n# p!edo $se*!r$rte G!e tendrs !n esplIndido 9!t!ro
"o%o in&esti*$dor del 6hnener+e.
El <o&en R!t*er s$b)$ G!e el 6hnener+e er$ el Instit!to de
In&esti*$"i/n Se"reto de l$s SS# !no de los ")r"!los %s e,"l!si&os $
los G!e pod)$ $spir$r !n in&esti*$dor $le%n' Sinti/ t$l e%o"i/n G!e
los o<os se le $rr$s$ron de l*ri%$s 8 disi%!l/ ($"iendo "o%o G!e
"onte%pl$b$ el p$is$<e' El pro9esor Alstein se per"$t/ 8 le $pret/
9$%ili$r%ente el br$Do'
A %edid$ G!e se $pro,i%$b$n 9!eron perJlndose l$s torres
"ilindri"$s de WeWelsb!r*# "oron$d$s de "onos de piD$rr$ G!e
brill$b$n $l sol' El "$stillo s/lo d$t$b$ de ;C03# pero ($b)$ sido
"onstr!ido sobre l$s r!in$s de otro %s $nti*!o'
FEs (er%oso# N&erd$dO Fdi<o Alstein# "!$ndo se $pro,i%$ronF'
Zste es el &erd$dero s$nt!$rio de l$ r$D$ $le%$n$' El 8eichsf9hrer
Hi%%ler lo "onstr!8/ en %enos de !n $6o "on !n "oste de tre"e
%illones de %$r"os' FEl <o&en R!t*er %ostr/ !n "on&eniente *esto
de $so%bro' Alstein sonri/ "on s!J"ien"i$ 8 $6$di/F+ L eso G!e l$
%$no de obr$ 9!e *r$t!it$+ delin"!entes pol)ti"os' C$d$ est$n"i$ del
"$stillo est $%!ebl$d$ en !n estilo distinto 8 dedi"$d$ $ !no de los
person$<es (ist/ri"os rel$"ion$dos "on l$ L$nD$ S$*r$d$ desde G!e
C$rlo%$*no# en el $6o 2--# l$ "on&irti/ en l$ reliG!i$ %,i%$ del
I%perio ro%$no=*er%ni"o'
El pro9esor @$rl Alstein deb)$ b!en$ p$rte de s! posi"i/n
$"$dI%i"$ $ s!s tr$b$<os p$r$ los n$Dis sobre l$ L$nD$ S$*r$d$'
H$b)$ re"onstr!ido s! (istori$ desde G!e sir&i/ p$r$ G!e el p$p$
s$"r$liD$r$ $ C$rlo%$*no ($st$ el Jn del i%perio $le%n en ;2-1# en
G!e (!bo G!e s$"$rl$ de s! s$nt!$rio de N!re%ber* p$r$ e&it$r G!e
"$8er$ en %$nos de N$pole/n' Desde enton"es est!&o en Pien$ ($st$
G!e# en ;C02# Hitler l$ re"!per/ 8 tr$sl$d/ $ N!re%ber*# l$ "i!d$d
n$Di por e,"elen"i$' C!$ndo ter%in$r$ l$ *!err$# l$ L$nD$ S$*r$d$ se
deposit$r)$ en WeWelsb!r*# <!nto "on l$s otr$s reliG!i$s (ist/ri"$s G!e
b!s"$b$ l$ Orden Ne*r$'
El se*!ndo "ontrol er$ !n$ "$s$%$t$ de "e%ento# dis9r$D$d$ de
$le*re "$b$n$ $lpin$# "on el te<$do de p$<$ 8 p$rterres de ros$s# G!e
&i*il$b$ !n$ b$rrer$ de (ierro pint$d$ $ r$8$s ne*r$s# bl$n"$s 8 ro<$s'
Dos sold$dos "on el !ni9or%e *ris de l$s SS e,$%in$ron los p$ses de
los dos p$s$<eros 8 del "(/9er'
FA s!s /rdenes# do"tor Alstein Fdi<o el s$r*ento# de&ol&iIndole
l$ do"!%ent$"i/nF' P!eden $p$r"$r en $G!ell$ e,pl$n$d$# <!nto $ los
tilos'
El $sistente del 8eichsf9hrer! $&is$do tele9/ni"$%ente# s$li/ $
re"ibirlos'
F4!enos d)$s# do"tor Alstein Flo s$l!d/ <o&i$l%ente# p!es er$n
&ie<os "ono"idosF' NH$n tenido !n b!en &i$<eO
FM!8 $*r$d$ble# *r$"i$s'
2-
FEl 8eichsf9hrer los esper$ en l$ est$n"i$ de EnriG!e el P$<$rero'
An *r$n (onor' L$ est$n"i$ pri&$d$ de Hi%%ler er$ l$ dedi"$d$ $l
e%per$dor EnriG!e# en el G!e el 8eichsf9hrer se "re)$ reeen"$rn$do'
El *r$nito# el (ierro de 9or<$ 8 l$s %$der$s nobles i%presion$ron
$l <o&en R!t*er' Los l$r*os p$sillos# en los G!e el s!elo p!li%ent$do
"o%o !n espe<o "ontr$st$b$ "on los %!ros de sill$res tos"$%ente
ter%in$dos# est$b$n de"or$dos "on &ie<$s b$nder$s# es"!dos 8
$r%$s' T$%biIn ($b)$ lienDos de $rtist$s n$Dis "on $le*or)$s
*!errer$s o p$tri/ti"$s+ Ger%$ni$s orond$s 8 r!bi$s# &$lG!iri$s de
*r$ndes pe"(os n!tri"ios 8 $n"($s "$der$s es*ri%iendo l$nD$s
dor$d$s''' Al 8eichsf9hrer! "o%o $ todos los (o%bres %en!dos# le
*!st$n l$s (e%br$s poderos$s# pens/ el do"tor Alstein# e
in%edi$t$%ente $le</ el pens$%iento# te%eroso de G!e el
todopoderoso %inistro p!dier$ "$pt$rlo' L$s r!n$s de l$ SS es"!lpid$s
8 pint$d$s en ne*ro de"or$b$n l$s p!ert$s de s/lido roble "on
re9!erDos de 9or<$'
L$ %$nit$ del 8eichsf9hrer! e%b!tido en el !ni9or%e ne*ro de l$s
SS "on l$s insi*ni$s de pl$t$ en el "!ello# estre"(/ l$ de los &isit$ntes
8 les indi"/ !n so9 de "!ero# en el G!e to%$ron $siento' Tr$s &$rios
"o%ent$rios b$n$les sobre el &i$<e# %ientr$s dos "$%$reros &estidos
de bl$n"o les ser&)$n !n tI "on p$st$s# Hi%%ler e,$%in/ $l <o&en
R!t*er' Desp!Is le pre*!nt/ $ Alstein+
FEsper$b$ G!e s! $l!%no 9!er$ !n$ person$ de %s ed$d#
do"tor' NC/%o es G!e no est en el ser&i"ioO
FHerr R!t*er ($ sido de"l$r$do no $pto p$r$ el ser&i"io# Herr
8eichsf9hrer Fin9or%/ el pro9esor AlsteinF' No obst$nte# sir&e $l
Rei"( prep$r$ndo !n$ tesis do"tor$l sobre el "o%er"io $le%n de l$
s$l en l$ Ed$d Medi$'
Hi%%ler "l$&/ en el do"tor$ndo s!s o<illos in"isi&os 8
des"onJ$dos'
FNL eso se in&esti*$ en Pene"i$O
FS)# 8eichsf9hrer Frespondi/ el interes$doF' C$d$ $6o $"!d)$n
$ Pene"i$ "!$rent$ %il "$b$llos de Ale%$ni$ p$r$ "$r*$r l$ s$l de
Istri$' Los %er"$deres de l$ s$l se $lo<$b$n por le8 en el Tond$"o dei
Tedes"(i# !n se&ero p$l$"io G!e tod$&)$ e,iste'
?
)aticano! & #e mar%o #e &'(,
Aldo Do*lio "r!D/ l$ pia%%a de S$n Pedro b$<o el sol de %ediod)$#
se det!&o $ l$ so%br$ de l$ "ol!%n$t$ de 4ernini# s$"/ !n p$6!elo 8
se en<!*/ el s!dor del "o*ote 8 de l$ 9rente' El 9r$" le est$b$
estre"(o' H$b)$ en*ord$do desde l$ Klti%$ &eD G!e lo !s/# "!$tro
2;
$6os $trs# en l$ "ere%oni$ de "oron$"i/n de P)o XII# en l$ G!e le
"!po el (onor de %$ne<$r !no de los =a+elli o $b$ni"os de pl!%$s
"ere%oni$les' En l$ *r$n 9oto*r$9)$ del p$p$ G!e presid)$ el s$l/n de
s! "$s$# Aldo Do*lio $p$re")$ en se*!ndo tIr%ino# en !n n*!lo# "on
el =a+elli en l$ %$no' Do*lio "i9r$b$ s! %$8or or*!llo en el (e"(o de
pertene"er $ los uomini #i >#ucia del P$ti"$no# l$ red!"id$
$risto"r$"i$ se*l$r G!e ser&)$ $ los pont)J"es por tr$di"i/n 9$%ili$r'
Co%o t$l# est$b$ disp!esto $ ($"er "!$lG!ier "os$ por el p$p$#
in"l!so $ pe"$r'
En s! entre&ist$# %onse6or Do%Ini"o T$rdini# el en"$r*$do de
As!ntos E,tr$ordin$rios del P$ti"$no# ($b)$ $l$b$do l$ Jdelid$d 8
entre*$ de los Do*lio $ l$ "$!s$ p$p$l' Aldo se pre*!nt$b$ si el
"$rden$l "ono")$ &erd$der$%ente el (istori$l de l$ 9$%ili$ o si le
dedi"$b$ los %is%os elo*ios $ "!$lG!ier uomo #i >#ucia del G!e
soli"it$r$ !n ser&i"io' No er$ nin*Kn se"reto G!e s! bis$b!elo M$r"o
Do*lio s!9ri/ presidio por eli%in$r $ %edi$ do"en$ de $*it$dores
n$"ion$list$s en tie%pos de G$rib$ldi# "!$ndo los re&ol!"ion$rios
$rreb$t$ron s!s Est$dos $ l$ I*lesi$'
Por Jn lle*/ s! sobrino "on el "o"(e' Do*lio se "er"ior/ de G!e
n$die lo est$b$ obser&$ndo desde l$s &ent$n$s p$p$les# G!e
per%$ne")$n "err$d$s# $ntes de despo<$rse de l$ "($G!et$ del 9r$"
p$r$ entr$r en el "o"(e'
FNo %e pre*!ntes n$d$# sobrino# 8 llI&$%e $ "$s$ $ntes de G!e
%e est$llen los p$nt$lones'
T$rdini no le ($b)$ en"$r*$do n$d$ "on"reto# ($b)$n ($bl$do de
l$ *!err$# de l$s diJ"!lt$des de $b$ste"i%iento del p!eblo de Ro%$#
de l$s propi$s diJ"!lt$des G!e l$ I*lesi$ ten)$ "on los $le%$nes' Se
($b)$ re9erido# "o%o de p$s$d$# $ los tr$stornos G!e est$b$ "$!s$ndo
"ierto in&esti*$dor $le%n# !n <o&en G!e est$b$ s$"$ndo de los
$r"(i&os &ene"i$nos noti"i$s G!e s/lo le in"!%b)$n $ l$ I*lesi$' Pero l$
I*lesi$ no ten)$ $!torid$d p$r$ i%pedirlo' Zse er$ el %ens$<e' L!e*o
($b)$n ($bl$do de &$rios te%$s distintosM de l$ b!en$ "ose"($ G!e se
$&e"in$b$ en l$ "o%$r"$ de Tloren"i$# donde Do*lio pose)$ &i6$s' Le
en&i$rI !n$ "$<$# %onse6or# ($b)$ di"(o Do*lio# 8 el "$rden$l ($b)$
respondido+
FUO<$l enton"es l$s trib!l$"iones de l$ I*lesi$ se ($8$n
$li*er$do 8 ten*$%os %oti&os p$r$ brind$rV
Al lle*$r $ s! "$s$# !n p$l$"io &et!sto del Tr$ste&ere# Aldo Do*lio
se despo</ de l$ rop$ "ere%oni$l# se p!so !n &ie<o pi<$%$ de r$8$s 8
!n$s "($n"l$s 8 tele9one/ $ Piero T$%$retto# !n $%i*o i%port$dor de
$"eite si"ili$no'
FL$ %$dre est en9er%$ Fle di<o sole%ne%ente'
Se prod!<o !n silen"io $l otro l$do de l$ l)ne$' T$%$retto
entendi/'
FIrI $ &erte est$ %is%$ t$rde' NP$s $ ne"esit$r "orreoO
FPo8 $ ne"esit$rlo F"onJr%/ Do*lio# e,($l$ndo !n s!spiro'
Col*$ron'
Correo' El sin/ni%o %$Joso de %!erte o $sesin$to'
Do*lio "one"t/ l$ r$dio en "a )oce #e Italia! se $rrell$n/ en s!
sill/n# p!so los pies $ des"$ns$r sobre !n "o<)n 8 "err/ los o<os'
22
Desp!Is de l$s pro"l$%$s 9$s"ist$s pon)$n %Ksi"$ de Pi&$ldi'
FL$ n$&e de s$n Pedro t$%biIn ne"esit$ G!ien li%pie de &eD en
"!$ndo s!s sentin$s F%!r%!r/' Repet)$ l$ 9r$se G!e ($b)$ (ered$do
de s! bis$b!elo' Tres *ener$"iones de Do*lio l$ ($b)$n pron!n"i$do
$ntes de pe"$r "ontr$ el G!into %$nd$%iento'
1
We<els+urg! 6lemania
L$ &e(e%ente Ca+algata #e las )al?uirias! OrG!est$ N$"ion$l de
4erl)n# diri*id$ por el <o&en Pon @$r$<$n# ($")$ tintine$r l$ "rist$ler)$
de l$s &itrin$s' Hi%%ler se diri*i/ $l $r%$rio %!si"$l Gr!ndi* 8 red!<o
el sonido p$r$ G!e no estorb$r$ l$ "on&ers$"i/n' Se &ol&i/ ($"i$ s!s
&isit$ntes# les o9re"i/ $siento en !n so9 de "!ero# sonri/ "o%pl$"ido
8 diri*iIndose $l do"tor Alstein di<o+
F4ien# Herr pro9esor# (ble%e de Lot$rio de Poss# NG!I ($n
des"!biertoO
FCo%o s$be# Herr 8eichsf9hrer! Lot$rio de Poss# desp!Is de
*$n$r l$ Esp!el$ de Oro l!"($ndo "ontr$ los s$rr$"enos en Tierr$
S$nt$# 9!e &)"ti%$ de !n$ os"!r$ "onspir$"i/n tr$%$d$ por los
te%pl$rios 8 se &io obli*$do $ e<er"er l$ pir$ter)$' FHi%%ler $sent)$
%e"ni"$%ente# s/lo ten)$ !n$ &$*$ ide$ de $G!ell$ (istori$F' No
obst$nte# $l "$bo de !nos $6os# los 9r$n"eses lo $pres$ron 8 lo
"onden$ron $ %!erte# pero el "$n"iller re$l No*$ret le o9re"i/
perdon$rle l$ &id$ $ "$%bio de G!e les $rreb$t$r$ $ los te%pl$rios el
Ar"$ de l$ Ali$nD$'
FAn$ reliG!i$ <!d)$# pro9esor# el deposit$rio de l$ reli*i/n
%os$i"$ F"o%ent/ Hi%%ler# %ord$D'
FAn$ reliG!i$ %isterios$# !n$ %G!in$ de poder G!e los <!d)os
($b)$n $rreb$t$do $ los $nti*!os e*ip"ios'
Hi%%ler $sinti/ "o%pl$"ido $l o)r de bo"$ del pro9esor lo G!e 8$
s$b)$' P$r$ l$ (istori$ oJ"i$l $le%$n$# tod$s est$s reliG!i$s <!d)$s# l$
S$*r$d$ L$nD$# el Ar"$ de l$ Ali$nD$# ($b)$n pertene"ido $ntes $
so"ied$des $ri$s# er$n reliG!i$s $ri$s $rreb$t$d$s por los r$p$"es
<!d)os'
FLot$rio de Poss# (erido de *r$&ed$d Fprosi*!i/ AlsteinF#
"o%!ni"/ $l "/ns!l &ene"i$no en TKneD# !n t$l RenDo di Trebi$# el
p$r$dero de los ta+otat del Ar"$ de l$ Ali$nD$ 8# *r$"i$s $ s!s
in9or%es# RenDo di Trebi$ les $rreb$t/ los ta+otat $ los te%pl$rios'
FAn %o%ento Fdi<o Hi%%lerF# NG!I son esos ta+otat@
FDos piedr$s %*i"$s# en l$s G!e reside re$l%ente el poder del
Ar"$' R!iD se$n l$s &erd$der$s T$bl$s de l$ Le8' Tr$e%os s!s
9oto*r$9)$s'
20
En este p!nto# $ !n *esto del do"tor Alstein# el <o&en R!t*er
e,tr$<o de s! "$rter$ de "!ero l$s 9oto*r$9)$s G!e ($b)$ to%$do en l$
b$s)li"$ de S$n M$r"os 8 l$s e,tendi/ $nte Hi%%ler' Zste l$s obser&/
detenid$%ente "on $8!d$ de !n$ *r$n l!p$'
FEnton"es tene%os lo"$liD$d$s est$s piedr$s F"on"l!8/
Hi%%ler sin disi%!l$r s! s$tis9$""i/n'
FEn re$lid$d no son l$s piedr$s $!tInti"$s# Herr 8eichsf9hrer F
$d%iti/ AlsteinF' En !n$ pri%er$ "o%!ni"$"i/n# RenDo di Trebi$
en&i$b$ $ l$ Se6or)$ &ene"i$n$ l$s G!e Il "re8/ G!e er$n l$s
&erd$der$s reliG!i$s# pero !nos %eses %s t$rde s!po G!e er$n !n$s
"opi$s 9$ls$s G!e el te%pl$rio Ro*er de 4e$!9ort# el $sesino de Lot$rio
de Poss# ($b)$ en"$r*$do $ !n $rtes$no del Do"o'
FNL los &erd$deros''' "/%o se di"eO FG!iso s$ber Hi%%ler'
FTa+otat! Herr 8eichsf9hrer Frespondi/ AlsteinF' El "/ns!l
&ene"i$no# en !n se*!ndo in9or%e# G!e t$%biIn ($ lo"$liD$do TritD
R!t*er# e,pone s! sospe"($ de G!e el te%pl$rio los (!bier$ o"!lt$do
en !n "e%enterio p$*$no donde t$%biIn sep!lt/ $ Lot$rio de Poss'
Hi%%ler t$%borile/# %olesto# "on los deditos sobre el t$blero de
l$ %es$'
FNL eso es todo lo G!e tene%os# !n$ sospe"($O
FEs$ sospe"($ "onJr%$ otr$s noti"i$s (ist/ri"$s# Herr
8eichsf9hrer. C!$ndo p$s$ron $l*!nos $6os 8 Ro*er de 4e$!9ort "re8/
G!e s!s "orreli*ion$rios se ($b)$n ol&id$do de Il# es"ribi/ !n$ "$rt$ $
!n $b$d esp$6ol# G!e ($b)$ "ono"ido $6os $trs# en l$ G!e le ro*$b$
G!e se l$ en&i$r$ $ los te%pl$rios re9!*i$dos en Es"o"i$' El "/ns!l
&ene"i$no# G!e lo %$nten)$ &i*il$do# inter"ept/ l$ "$rt$ 8 l$ re%iti/ $
l$ Se6or)$ de Pene"i$' TritD R!t*er# esti%$ndo s! tre%endo &$lor# ($
s!str$)do el ori*in$l del $r"(i&o'
FHe in"!rrido en ese peG!e6o delito p$r$ ser&ir $l Rei"( F
b$lb!"i/ el <o&en'
Hi%%ler le dedi"/ !n$ sonris$ ind!l*ente'
FNL bienO
FL$ "$rt$ no est "i9r$d$# pero "ontiene $l*!nos p$s$<es en
"l$&e G!e podr)$n "ond!"irnos $ los ta+otat ori*in$les' Di"e# por
e<e%plo# G!e el No%bre de Dios est sep!lt$do "on $G!el G!e G!iso
$rreb$t$rlo 8 G!e s! ene%i*o esper$ el J!i"io Tin$l "!stodi$ndo l$
reliG!i$' Se ded!"e G!e o"!lt/ los ta+otat en l$ t!%b$ de Lot$rio de
Poss'
FNR!iIn p!ede s$ber d/nde est es$ t!%b$O
FL$ "l$&e# Herr 8eichsf9hrer! debe de en"ontr$rse en el $r"(i&o
&ene"i$no' Si l$ Se6or)$ est$b$ interes$d$ en los ta+otat! ($8 G!e
s!poner G!e inst$ron $ s! "/ns!l p$r$ G!e los en"ontr$r$' P$re"e
pro&iden"i$l G!e esos territorios estIn $"t!$l%ente b$<o "ontrol
$le%n'
Hi%%ler %edit/ !n %o%ento' L$s *r!es$s *$9$s de %iope le
d$b$n $ s! %ir$d$ !n$ J<eD$ inG!iet$nte'
FH$8 G!e d$r "on es$ t!%b$ lo $ntes posible# in%edi$t$%ente
F!r*i/F' NR!I %edios ne"esit$# pro9esor AlsteinO No rep$re en
*$stos'
FEl do"tor$ndo R!t*er est ($"iendo !n b!en tr$b$<o# Herr
23
8eichsf9hrer Frespondi/ Alstein diri*iendo !n$ $%$ble sonris$ $ s!
prote*idoF' Si en&i$%os %s *ente $l $r"(i&oM los it$li$nos podr)$n
re"el$r' Creo G!e "on Il b$st$r 8 "on9)o en G!e %!8 pronto
en"!entre lo G!e b!s"$%os'
F4ien# <o&en Fdi<o Hi%%lerF' S!9r$*$re%os s!s *$stos' Pid$ lo
G!e ne"esite# pero obten*$ res!lt$dos' E in9/r%en%e $ di$rio'
FA s!s /rdenes# Herr 8eichsf9hrer.
>
)enecia! && #e mar%o #e &'(,
TritD R!t*er re*res/ de l$ bibliote"$ por l$ &)$ dell$ T$&$ "on
ob<eto de "o%pr$r en l$ tiende"it$ de l$ pia%%a 4$rtolo%eo !n
p$G!ete de !&$s 8 G!eso ro++iola p$r$ l$ "en$' H$b)$ $dG!irido es$
"ost!%bre %eses $trs# "!$ndo l$ $si*n$"i/n del $b!elo s/lo le
$l"$nD$b$ p$r$ %$ntenerse pre"$ri$%ente' A(or$ los tie%pos de
pen!ri$ G!ed$b$n $trs# el 8eichsf9hrer en person$ se ($b)$
$se*!r$do de G!e l$ or*$niD$"i/n 6hnener+e le "on"edier$ !n$ be"$
de est!dio 8 s! e"ono%)$ er$ 9r$n"$%ente bo8$nte' Pero R!t*er
pre9er)$ "ontin!$r "on s! r!tin$ $nti*!$ de l$ "en$ "on !&$s 8 G!eso 8
s/lo se per%it)$ $l*Kn *$sto e,tr$ en libros 8 en !n$ b!en$ "er&eD$
s!iD$ 4er*ens en el Lion d\Or de l$ pia%%a S$n M$r"o'
AG!ell$ no"(e en l$ b$rr$ del Lion d\Or ($b)$ po"$ *ente' L$s
pes$d$s "ortin$s de ter"iopelo ro<o "!br)$n l$s &ent$n$s p$r$ "!%plir
l$s nor%$s de *!err$ sobre el os"!re"i%iento de l$ "i!d$d# pero# $
pes$r de ello# l$s l!"es est$b$n $p$*$d$s 8 !n$s &el$s "olo"$d$s en
botell$s de C(i$nti il!%in$b$n dIbil%ente el lo"$l'
TritD R!t*er# G!e beb)$ s! "er&eD$ $ "ortos sorbos en !n$ %es$
$p$rt$d$# ensi%is%$do en s!s pens$%ientos# s!9ri/ !n peG!e6o
sobres$lto "!$ndo !n <o&en se in"lin/ <!nto $ Il 8 le di<o+
FNLe i%port$ G!e "o%p$rt$%os %es$O L$s otr$s estn
o"!p$d$s'
El des"ono"ido er$ bien p$re"ido# in"l!so *!$po $ l$ %$ner$
it$li$n$' Pest)$ !n ele*$nte tr$<e de lino 8 "orb$t$ de p$<$rit$ "olor
%iel# $ <!e*o "on s!s o<os# G!e er$n *r$ndes 8 $le*res'
R!t*er (iDo !n *esto de $senti%iento# G!e el des"ono"ido
"orrespondi/ "on !n$ dis"ret$ re&eren"i$ $ntes de sent$rse' Er$
$tr$"ti&o' S! $b!nd$nte e ind/"il "$beller$ $pen$s $pl$st$d$ por l$
brill$ntin$ no res!lt$b$ del todo inele*$nte en !n$ E!rop$ en l$ G!e
"$si todos los </&enes de s! ed$d l!")$n p$&orosos pel$dos %ilit$res'
R!t*er t$%biIn se pel$b$ $l !no "!$ndo re*res$b$ $ Ale%$ni$# p$r$
no desenton$r' Pero $G!el it$li$no de %od$les s!$&es# "$si
9e%eninos# se ($b)$ es"$p$do de l$ dis"iplin$ "$strense' Tr$b$ron
2?
"on&ers$"i/n' Se ll%$b$ Tonino Seb$sti$no# er$ ro%$no# (i<o de !n$
9$%ili$ r!r$l $"o%od$d$# 8 se ($b)$ libr$do del ser&i"io de l$s $r%$s
por ser (i<o de &i!d$ 8 (er%$no de !n %rtir de l$ p$tri$ "$)do en
Q9ri"$' Ten)$ los o<os *r$ndes 8 os"!ros 8 l$s pest$6$s t$n l$r*$s G!e
p$re")$ G!e se l$s ($b)$ reto"$do "on r)%el' En $l*Kn %o%ento de l$
"on&ers$"i/n s! %$no roD/ l$ de R!t*er 8 Iste no se $p$rt/' Enton"es
lo %ir/ dire"t$%ente $ los o<os' Se entendieron "$si en se*!id$'
R!t*er in&it/ $ s! n!e&o $%i*o $ otr$ "op$ de Stre*$ 8 s$lieron
<!ntos' Sin pre&io $"!erdo# to%$ron el "$%ino de l$ b!($rdill$ de
R!t*er' L$ l!n$ $rr$n"$b$ reSe<os de pl$t$ $ l$s t!rbi$s $*!$s' Al
"r!D$r el "$n$l de S$n S$l&$tore por el p!ente dell$ T$&$# Tonino lo
to%/ de l$ %$no 8 lo bes/ $p$sion$d$%ente en l$ bo"$' R!t*er# "on
el "or$D/n disp$r$do# %!r%!r/+ EL$ est$%os "er"$'H
L$ "$s$ est$b$ dor%id$' R!t*er $bri/ l$ p!ert$ de l$ "$lle
"!id$ndo de ($"er el %enor r!ido posible p$r$ no $lert$r $ l$ p$tron$#
G!e &i&)$ $rrib$'
FA*!$rd$ !n se*!ndo Fdi<o# 8 se diri*i/ $ tient$s ($"i$ el
"!$rto de l$s es"ob$s# b$<o l$ es"$ler$# de donde e%er*i/ "on !n$
lintern$ sord$ en"endid$ en l$ %$noF' Ten*o est$ lintern$ en !n &ie<o
%!eble# p$r$ "!$ndo re*reso $ des(or$'
EJ"ien"i$ $le%$n$# pens/ el it$li$no' Se bes$ron
$p$sion$d$%ente# est$ &eD por ini"i$ti&$ del $le%n# $ l$ dIbil l!D de
l$ lintern$# G!e "re$b$ !n$ tiniebl$ "o%o l$ de los $nti*!os %$estros
tenebrist$s' El it$li$no le p!so !n$ %$no "lid$ en el pe"(o#
deteniendo el i%p!lso de !n n!e&o $br$Do'
FEsper$' P$%os $rrib$ Fs!s!rr/# intent$ndo p$re"er $p$sion$do
F' No se$s i%p$"iente'
El $le%n sonri/' Gir/ l$ "($p$ de l$ lintern$ p$r$ $!%ent$r l$
l)ne$ de l!D 8 pre"edi/ $l $%i*o por l$ $%pli$ es"$lin$t$' Le d$b$
instr!""iones p$r$ G!e e&it$r$ l$s b$ldos$s s!elt$s' E&idente%ente
no er$ el pri%er $"o%p$6$nte no"t!rno G!e el est!di$nte e,tr$n<ero
re"ib)$ en s! b!($rdill$# pens/ el &isit$nte' Eso lo ($r)$ todo %s 9"il
"!$ndo l$ poli")$ in&esti*$r$ entre los &e"inos' S$"/ !n estilete del
bolsillo interior de l$ "($G!et$# lo $bri/ 8 lo %$nt!&o es"ondido' L$
b!($rdill$ est$b$ en el "!$rto piso# 9rente $l posti*o del p$lo%$r' En
"!$nto entr$ron# el $le%n "err/ l$ p!ert$ 8 se &ol&i/ ($"i$ s!
"o%p$6ero p$r$ bes$rlo# pero no se sinti/ "orrespondido' Antes de
G!e "o%prendier$ el %oti&o de t$n sKbit$ %!d$nD$# el it$li$no lo
$p!6$l/ de $b$<o $rrib$# en el &ientre# to%ndolo de esp$ld$s $ Jn de
G!e el "(orro de s$n*re no le %$n"($r$ el tr$<e de lino' Le introd!<o el
$"ero seis &e"es# "(o"$ndo $ &e"es "on l$s "ostill$s# %ientr$s le
%$nten)$ l$ bo"$ t$p$d$ "on l$ %$no libre' C!$ndo est!&o se*!ro de
G!e no ib$ $ *rit$r lo de</ resb$l$r ($st$ el s!elo# 8 to%$ndo l$
lintern$ sord$ se diri*i/ $ l$ "o"in$# donde se l$&/ "on"ienD!d$%ente
l$s %$nos' Al $b$ndon$r l$ b!($rdill$# "on l$ l!D "eni"ient$ del
$%$ne"er Jltrndose por l$s "ontr$&ent$n$s "err$d$s# o8/ &ol$r
9rente $ l$ p!ert$ del te<$do p$lo%$s G!e no &e)$'
21
2
Aots#am! 6lemania! B #e mar%o #e &'(,
El pro9esor Hesse sost!&o el oJ"io "on !n$ %$no te%bloros$'
Tres es"!et$s l)ne$s %e"$no*r$J$d$s b$<o el %e%brete ne*ro de l$
Gest$po# el *!il$ de $l$s e,tendid$s G!e sostiene !n ")r"!lo "on l$
"r!D *$%$d$ en ro<o' L$ "on&o"$tori$ est$b$ Jr%$d$ por el
8eichsf9hrer Hi%%ler' An$ "ons!lt$# de")$' NR!I le p!ede "ons!lt$r el
8eichsf9hrer $ !n $rG!e/lo*o G!e ($ &i&ido sie%pre $l %$r*en de l$
&id$# !n (o%bre $l G!e los (e"(os (ist/ri"os %s re"ientes G!e le
interes$n no &$n %s $ll de l$ "$)d$ de 4iD$n"ioO
En el "$%ino de Potsd$% $ l$ "entr$l de l$s SS de PrinD=Albre"(t=
Str$sse# en !n D$i%ler ne*ro oJ"i$l# "on dos enor%es $*entes de l$
Gest$po en"$<$dos en los $sientos del$nteros# el pro9esor t!&o %!"(o
tie%po p$r$ %edit$r' AG!ellos (o%bres# sin d!d$ r!dos por s! oJ"io#
lo ($b)$n tr$t$do "on de9eren"i$' No le respondieron $ nin*!n$ de l$s
pre*!nt$s G!e se ($b)$ $tre&ido $ 9or%!l$rles# pero prob$ble%ente
se deb)$ $ G!e des"ono")$n l$s resp!est$s' T$n s/lo le ($b)$n
indi"$do G!e deb)$n "ond!"irlo $nte el 8eichsf9hrer. @$rl Hesse (iDo
e,$%en de "on"ien"i$# b!s"/ $l*Kn posible pe"$do "ontr$ el Est$do 8
se ($ll/ li%pio' Se ($b)$ $Jli$do $l p$rtido en el $6o 0?# $ntes G!e
%!"(os de s!s "ole*$s !ni&ersit$rios' H$st$ enton"es ($b)$ tenido !n
p$r de $%i*os <!d)os en l$ !ni&ersid$d# pero NG!iIn no los ($b)$
tenidoO+ l$ !ni&ersid$d est$b$ pl$*$d$ de <!d)os' Desp!Is de $Jli$rse
$l p$rtido# Hesse ($b)$ interr!%pido br!s"$%ente $G!ell$s
$%ist$des# 8 "!$ndo l$s le8es r$"i$les de ;C00 e,p!ls$ron $ los
<!d)os de s!s "tedr$s# ($b)$ de<$do de &erlos 8 no ($b)$ &!elto $
s$ber de ellos'
No# no lo ($b)$n "on&o"$do por nin*Kn $s!nto de <!d)os# r$Don/'
Enton"es# Npor G!IO No ten)$ ed$d de ir $ l$ *!err$# ni s!s
"ono"i%ientos pod)$n e%ple$rse "on Jnes bIli"os' Er$ !n b!en
$le%n' El nK%ero de s!s $l!%nos se ($b)$ red!"ido drsti"$%ente
porG!e l$ %$8or)$ est$b$ en l$ *!err$# pero# $!n $s)# Il 8 otros
"o%p$6eros ent!si$st$s %$nten)$n l$ !ni&ersid$d $biert$ $ l$ esper$
de tie%pos %e<ores' Ade%s# por l$ t$rde dedi"$b$ tres (or$s $l
ser&i"io "i&il de $nti$Ireos' El Est$do no pod)$ est$r des"ontento "on
s! "o%port$%iento'
El "o"(e enJl/ l$ Wil(el%=Str$sse# dobl/ l$ esG!in$ de l$ PrinD=
Albre"(t 8 se det!&o <!nto $l nK%ero n!e&e' L$ b$nder$ de l$ "r!D
*$%$d$ onde$b$ sobre l$ re"$r*$d$ 9$"($d$ del $nti*!o (otel P$l$is#
re"on&ertido en "entr$l de l$s SS' El pro9esor Hesse ($b)$ "ono"ido el
ediJ"io en s!s tie%pos de (otel# $ &e"es en s! %$*n)J"o s$l/n se
"elebr$b$n los b$nG!etes !ni&ersit$rios' Al s!bir l$ %$si&$ es"$ler$
de *r$nito# G!e s!stit!)$ $ l$ $nti*!$ art nou-eau dise6$d$ por
S"(in:el# sinti/ G!e l$ $prensi/n &ol&)$ $ $ten$D$rle l$ bo"$ del
est/%$*o' Los es"olt$s dieron s! no%bre 8 !n se"ret$rio "on $spe"to
r$tonil lo "ond!<o dire"t$%ente $l desp$"(o del 8eichsf9hrer.
2>
FNC/%o &$n l$s "os$s por Potsd$%# Herr pro9esorO Fpre*!nt/ el
se"ret$rio $%$ble%ente# %ientr$s $tr$&es$b$n dos $nte"%$r$s
llen$s de t$G!)*r$9$s# %e"$n/*r$9$s 8 tele9onist$s en plen$ $"ti&id$d'
F4ien# bien''' %!"(o tr$b$<o F%!r%!r/ Hesse'
Lle*$ron $nte l$ p!ert$ *r$nde 8 os"!r$ del desp$"(o' El
se"ret$rio se tir/ de los 9$ldones de l$ *!errer$# ll$%/ dos &e"es "on
los n!dillos 8 $bri/'
FP$se# Herr pro9esorForden/'
Hi%%ler# G!e est$b$ <!nto $l enor%e %$p$ de E!rop$ G!e
o"!p$b$ todo el testero 9ront$l# re"ibi/ $l pro9esor "on !n$ sonris$
$%$ble' Respondi/ %e"ni"$%ente $ s! ens$8$do s$l!do n$Di 8
desp!Is de estre"($rle l$ %$no le o9re"i/ $siento en !n so9# <!nto $
l$ &ent$n$'
FL$%ento ($berlo $rr$n"$do de s!s o"!p$"iones t$n
inte%pesti&$%ente F"o%enD/' El pro9esor esboD/ !n$ $%$ble
protest$F' Lo (e ll$%$do p$r$ ($"erle !n$ "ons!lt$ de )ndole
$rG!eol/*i"$' FHesse respir/# $li&i$doF' NS$be G!I son los ta+otat!
Herr pro9esorO
El $"$dI%i"o (iDo %e%ori$'
FCreo G!e s)# Herr 8eichsf9hrer! "reo G!e son !nos ob<etos
%*i"os G!e en l$s i*lesi$s et)opes represent$n $ l$s T$bl$s de l$ Le8
del Ar"$ de l$ Ali$nD$'
FPeo G!e est !sted &ers$do en est!dios orient$les Fsonri/
Hi%%ler "on $*r$doF' El Rei"( est interes$do en res"$t$r los
ta+otat ori*in$les# los &erd$deros# G!e estn enterr$dos en !n
"e%enterio "$rt$*inIs en l$s $9!er$s de TKneD'
FNAn "e%enterio "$rt$*inIsO F%!r%!r/ Hesse# des"or$Don$do
F' Herr 8eichsf9hrer! en l$s $9!er$s de TKneD se e,tiende l$ $nti*!$
C$rt$*o' Es !n$ Don$ $rG!eol/*i"$%ente "o%ple<$' Tendr)$ G!e
"ons!lt$r biblio*r$9)$ p$r$ deter%in$r el est$do de l$ in&esti*$"i/n en
este %o%ento# pero p!edo $se*!r$rle G!e e,isten &$ri$s ne"r/polis
en es$ Don$ 8 desde l!e*o no se ($n des"!bierto tod$s l$s G!e (!bo'
Hi%%ler tor"i/ el *esto'
FAstedes lo "o%pli"$n todo''' Es !n "e%enterio "er"$no $l %$r'
An 9r$ile te%pl$rio 9!*iti&o de Tr$n"i$# !n t$l Ro*er de 4e$!9ort# se
"onstr!8/ $ll) !n$ espe"ie de er%it$ en !n$ isl$ $d8$"ente# l$ ll$%$d$
isl$ Redond$# 8 p$s/ el resto de s! &id$# ($st$ s! %!erte# en ;02>#
&i*il$ndo s! tesoro 8 esper$ndo el re*reso de los te%pl$rios'
El se%bl$nte de Hesse se il!%in/'
FEso lo e,pli"$ todo# Herr 8eichsf9hrer. L$ isl$ Redond$ de l$
G!e %e ($bl$ debe de ser el $nti*!o p!erto %ilit$r "$rt$*inIs 8 el
"e%enterio p$*$no es# sin d!d$# el tofet! G!e est $ dos"ientos
%etros de l$ isl$ Redond$' Asted %e est ($bl$ndo del tofet de
C$rt$*o# !n "e%enterio Kni"o'
FNEl tofetO
FEs el "e%enterio donde los "$rt$*ineses sep!lt$b$n los restos
de los ni6os s$"riJ"$dos $ 4$$l H$%%on# el dios 9eni"io' C!$ndo l$
p$tri$ $tr$&es$b$ diJ"!lt$des# los 9eni"ios# "o%enD$ndo por l$s
9$%ili$s %s poderos$s# G!e deb)$n d$r e<e%plo# le in%ol$b$n s!s
pri%o*Initos $ 4$$l H$%%on# el dios de l$ *!err$# p$r$ G!e
22
9$&ore"ier$ los $s!ntos de l$ "o%!nid$d'
FAn$ "ost!%bre "r!el# propi$ de se%it$s untermensch
5in9r$(!%$nos7'
El pro9esor (iDo !n *esto de dis"!lp$'
FEnton"es# ese "e%enterio# Nes "ono"idoO
FS)# Herr 8eichsf9hrer. Se des"!bri/ ($"e !nos &einte $6os 8
desde enton"es lo ($n e,"$&$do los 9r$n"eses 8 los $%eri"$nos'
FNLos $%eri"$nosO Fse $l$r%/ Hi%%ler'
FL$ Co%isi/n Norte$9ri"$n$ del Co%itI de Tr$b$<os Hist/ri"os 8
Cient)J"os' Ano de s!s %ie%bros# I"$rd# se6$l/ los "!$tro ni&eles G!e
se obser&$n en el 8$"i%iento' Desp!Is el eG!ipo 9r$n"o$%eri"$no del
"onde de Proro": l$s ($ red!"ido $ tres per)odos# deno%in$dos T$nit
!no# dos 8 tres'
FA(/rrese los te"ni"is%os# pro9esor' Lo G!e 8o G!iero s$ber es si
ser %!8 di9)"il b!s"$r !n enterr$%iento en ese "e%enterio'
FHerr 8eichsf9hrer! se tr$t$ de !n$ ne"r/polis "on "ientos de
enterr$%ientos# %iles# G!iD' Los ni6os s$"riJ"$dos se G!e%$b$n# s!s
"eniD$s se *!$rd$b$n en !n$ &$si<$ G!e se enterr$b$ 8 en"i%$ se
"olo"$b$ !n$ piedr$ l$br$d$ e ins"rit$' El "e%enterio o"!p$ $l %enos
!n$ (e"tre$ de terreno 8 el ni&el de los enterr$%ientos lle*$ $ %s
de "in"o %etros de pro9!ndid$d' E,"$&$r siste%ti"$%ente !n$
(e"tre$ p$r$ d$r "on dos piedr$s del t$%$6o de !n l$drillo ser
"o%o b!s"$r !n$ $*!<$ en !n p$<$r'
FTiene !sted el p$<$r 8 s$be%os G!e "ontiene es$s dos $*!<$s'
En"!Intrel$s' Contr$te $ "ientos de n$ti&os# %iles si es ne"es$rio# 8
en"!entre esos ta+otat "!$nto $ntes'
El pro9esor Hesse s$"!di/ l$ "$beD$' Lo $br!%$b$ l$
respons$bilid$d' Hi%%ler $"!di/ en s! $8!d$'
FEl enterr$%iento G!e b!s"$%os es el de !n (o%bre G!e 9!e
sep!lt$do entero# sin G!e%$r# !no de n!estros (Iroes n$"ion$les# el
"$b$llero te!t/ni"o Lot$rio de Poss' R!erido pro9esor+ est en s!
%$no re"!per$r s!s restos p$r$ el Rei"('
Hesse est$b$ desol$do' Er$ !n (o%bre $"o%od$ti"io G!e pre9er)$
G!ed$rse en s! "$sit$ de Potsd$%# "!id$ndo el <$rd)n por l$s t$rdes# $
l$s in"o%odid$des de !n$ e,"$&$"i/n en Don$ de *!err$' L sobre
todo# s$b)$ G!e se <!*$b$ s! "$rrer$ 8 s! 9!t!ro' NR!I ser)$ de Il si no
en"ontr$b$ el esG!eleto 8 l$ reliG!i$ G!e lo $"o%p$6$b$O
FAn enterr$%iento "on&en"ion$l si%pliJ"$ $l*o l$s "os$s F
$d%iti/F# p!es ser 9"il%ente identiJ"$ble# pero si no tene%os %s
d$tos ($br G!e e,"$&$r %!"(o $ntes de d$r "on esos restos' Por
otr$ p$rte# %i eG!ipo de "ol$bor$dores''' Fob<et/F' H$"e "in"o $6os
G!e no e,"$&$%os en Oriente' M!"(os estn en ser&i"io de $r%$s#
$l*!nos ($n %!erto'
FDe<e en p$D $ los %!ertos 8 ($*$ !n$ list$ de los G!e estn
sir&iendo $ l$ p$tri$ Fdi<o Hi%%lerF' Se re!nirn in%edi$t$%ente
"on !sted en TKneD# "!ente "on ello' Este $s!nto tiene priorid$d
$bsol!t$' L$s e,"$&$"iones deben "o%enD$r $ntes de !n$ se%$n$'
No er$ ne"es$rio G!e el %inistro e,pli"$r$ l$s r$Dones de t$nt$
pre"ipit$"i/n' H$b)$ G!e en"ontr$r l$ reliG!i$ $ntes de G!e los
"onden$dos $n*lo$%eri"$nos e,p!ls$r$n $ los $le%$nes de TKneD'
2C
Desp!Is de l$s derrot$s del Klti%o $6o# el A9ri:$ @orps se b$t)$ en
retir$d$' El tie%po $pre%i$b$'
El %inistro Hi%%ler %ir/ $ Hesse'
FRe*rese $ s! dep$rt$%ento 8 prep$re lo ne"es$rio p$r$ !n$
l$r*$ $!sen"i$' Mi se"ret$rio Tl!rb[": le e,pli"$r los det$lles'
FPero# Herr 8eichsf9hrer! $s)# de sopet/n''' %i "tedr$'
FR!ed$r en %$nos del "ol$bor$dor G!e desi*ne ($st$ s!
re*reso' En"!entre esos (!esos 8 l$ reliG!i$ G!e los $"o%p$6$ 8 el
TY(rer se lo re"o%pens$r debid$%ente' Es de interIs &it$l p$r$
Ale%$ni$ G!e en"ontre%os esos# N"/%o se di"e# HesseO
CTa+otat! Herr 8eichsf9hrer.
Le estre"(/ l$ %$no 8 lo despidi/' El pro9esor Hesse no ol&id/
"!$dr$rse "on t$"on$Do pr!si$no $l lle*$r $ l$ p!ert$# disp$r$r el
br$Do dere"(o "on l$ %$no e,tendid$ en !n n*!lo de "!$rent$ 8
"in"o *r$dos 8 *rit$r+ UDeil HitlerV El 8eichsf9hrer de&ol&i/ el s$l!do
n$Di des*$n$d$%ente' Deb)$ repetirlo %s de "ien &e"es $l d)$ p$r$
"orresponder $ otros t$ntos i%bI"iles'
El se"ret$rio Tl!rb[": ($b)$ prep$r$do !n$ det$ll$d$ %in!t$ de
&i$<e'
FS$ldr dentro de dos d)$s del $er/dro%o de Te%pel(ol9 F
e,pli"/F' Pri%ero &ol$r $ Tr$p$ni# en el s!r de It$li$# 8 desde $ll) $
TKneDM se $lo<$rn en el (otel M$<esti"' P$8$ $(or$ $l desp$"(o del
teniente 4lei%ber* 8 d)"tele $ l$ se"ret$ri$ !n$ list$ del eG!ipo
ne"es$rio' Sin l)%ite $l*!no' Est pre&isto G!e los tr$nsporte $ TKneD
!n J!=?2# pero si s! bode*$ de "$r*$ es ins!J"iente l$ $lo<$re%os en
!no de los He=;;; "on b$se en Npoles' Zste es s! no%br$%iento de
dire"tor de l$s e,"$&$"iones del Instit!to ArG!eol/*i"o Ale%n en
TKneD "on plenos poderes p$r$ re%o&er l$ tierr$ donde le &en*$ en
*$n$' El "o%$nd$nte W$lter 4$rent(in pondr $ s!s /rdenes l$s
trop$s de in*enieros 8 los %edios G!e esti%e ne"es$rios' S!
in&esti*$"i/n tiene priorid$d $bsol!t$'
C
Mo%haisk! 8usia! &; #e enero #e &'(,
C$)$ l$ no"(e r!s$# 9r)$ 8 os"!r$' En l$ l)ne$ del (oriDonte# el le&e
respl$ndor $n$r$n<$do de l$ $rtiller)$ se6$l$b$ l$ dire""i/n de l$
b$t$ll$' En l$ le<$n)$# l$s e,plosiones se per"ib)$n "o%o !n$ tor%ent$
re%ot$'
FNR!I p$s$O Fpre*!nt/ Pon @essler# en"o*iendo los (o%bros#
$l "$bo G!e %$ne<$b$ l$ r$dio' Dentro del "$rro de "o%b$te no se o)$
n$d$ $ "$!s$ del 9r$*or del %otor'
El "$bo se $pret$b$ los $!ri"!l$res "ontr$ l$s ore<$s 8 es"!"($b$
0-
$tent$%ente "on l$ bo"$ entre$biert$'
FAno de los t$nG!es del$nteros se ($ (!ndido en !n 9$n*$l#
.+ersturmf9hrer. El %$ndo orden$ G!e nos deten*$%os ($st$ G!e
$%$neD"$'
FAlto# enton"es Forden/ Pon @essler presionndole el (o%bro $l
"ond!"tor# G!e 9ren/ l$ %ole $"or$D$d$ 8 $p$*/ el %otor'
FP$s$re%os $G!) l$ no"(e'
Al*!nos t$nG!ist$s se inst$l$ron en l$s "$b$6$s de l$ $lde$
$b$ndon$d$# p$r$ dor%ir tendidos# pero el teniente Pon @essler <$%s
&!lner$b$ l$s orden$nD$s' Zl 8 s! trip!l$"i/n dor%ir)$n en s! $t$Kd de
$"ero sin des&i$rse !n "ent)%etro del l!*$r donde ($b)$ re"ibido l$
orden de detenerse' Pon @essler ten)$ s! %$ner$ de &er l$s "os$s'
Dis"iplin$# dis"iplin$ 8 d!reD$ de $"ero @r!pp' Eso es 9!nd$%ent$l
p$r$ !n e<Ir"ito# espe"i$l%ente si es !n e<Ir"ito en derrot$' El
.+ersturmf9hrer Pon @essler orden/ $p$*$r l$ l!D 8 *!$rd$r silen"io'
Los "in"o trip!l$ntes del P$nt(er se d!r%ieron pro9!nd$%ente "on el
le&e respl$ndor ro<iDo de l$ est!9$ elI"tri"$# G!e $pen$s "$lde$b$ los
dos %etros "!$dr$dos del ($bit"!lo de $"ero'
T!e !n$ no"(e bre&e' Antes de $%$ne"er# $ l$ dIbil "l$rid$d del
$lb$# !n "$%i/n tr$G!ete$nte se $pro,i%/' C!$ndo el $rtillero $bri/ l$
es"otill$ l$ter$l# por l$ G!e penetr/ el $ire (el$do 8 li%pio de l$
estep$# $n!n"i/+
FUH$ lle*$do P$p Noel "on el "$rb/nV
El "$%i/n re"!l/ ($st$ to"$r l$ "!biert$ del blind$do# s!
%e"ni"o s$lt/ *il%ente de l$ "$bin$ 8 $b$ti/ l$ porteD!el$ tr$ser$'
El "ond!"tor tir/ de l$ %$n*!er$ G!e el "(/9er le tend)$ 8 l$ introd!<o
en l$ bo"$ del dep/sito' En silen"io# "o%enD/ $ bo%be$r !n bid/n de
*$solin$ de G!inientos litros# G!e el %onstr!o de $"ero "ons!%ir)$ en
!n p$r de (or$s' Se $"ord/ de s! 9$%ili$# G!e $9ront$b$ el in&ierno sin
"$le9$""i/n# re9!*i$d$ en !n$ b!($rdill$ de H$%b!r*o'
El .+ersturmf9hrer Pon @essler $8!d/ $ s!s (o%bres $
$l%$"en$r "!$tro do"en$s de *r$n$d$s S en l$s entr$6$s del t$nG!e'
Desp!Is se en"$r$%/ en l$ torre 8 &i*il/ el (oriDonte "on los
pris%ti"os G!e lle&$b$ $l "!ello' A%$ne")$ rpid$%ente'
FR!tin$ de ini"io Forden/F+ Pl$n:# "o%pr!eb$ el dep/sito de
l$s $%etr$ll$dor$sM @!rt# l$ /pti"$'
FA l$ orden# .+ersturmf9hrer.
4orn# el "ond!"tor# *ir/ l$ ll$&e de "ont$"to $ntes de re"ibir l$
orden' H$b)$ G!e "$lde$r el %otor d!r$nte !nos %in!tos p$r$ G!e el
$"eite "on*el$do S!8er$' De lo "ontr$rio# l$s pieD$s se "r$G!el$r)$n
en "!$nto re$n!d$r$n l$ %$r"($'
R!*i/ el enor%e %otor# *ir$ron l$s r!ed$s en s!s en*r$n$<es#
"(irri$ron l$s or!*$s $l resb$l$r sobre l$ tierr$ (el$d$ 8 l$ %ole de
$"ero se p!so en %o&i%iento' Atr$&es$ron el des"$%p$do de l$
%$ris%$ 8 se $pro,i%$ron $ l$ $lde$' L$s "(oD$s de %$der$
te%bl$b$n $l p$so de los %onstr!os %etli"os 8 l$ (ierb$ se"$# %$l
s!<et$# G!e t$piD$b$ los te<$dos se desprend)$ en %$no<os por e9e"to
de l$ intens$ &ibr$"i/n' Medi$b$ 9ebrero# l$ o9ensi&$ de &er$no ($b)$
9r$"$s$do# $ "ien :il/%etros de Mos"K# s! in$l"$nD$ble ob<eti&o'
A(or$ los $le%$nes se li%it$b$n $ %$ntener s!s posi"iones
0;
$%en$D$d$s# pero los so&iIti"os no se "on"ed)$n !n respiro ni en lo
"r!do del in&ierno' El P$nt(er de Pon @essler er$ !no de los
"!$tro"ientos &einte blind$dos de l$s tres di&isiones SS Das 8eich! $
l$s G!e el TY(rer ($b)$ en"o%end$do l$ %isi/n de ro%per l$ ten$D$
r!s$ G!e $%en$D$b$ el n!do de "o%!ni"$"iones de Pl$di&osto":' A
!n l$do est$b$ el No&eno C!erpo de C$b$ller)$ So&iIti"oM $l otro# l$
;22'
$
Di&isi/n 4lind$d$ de l$ G!$rdi$ Ro<$' Pon @essler oper$b$ en el
ter"er se"tor $le%n# espe"i$l%ente di9)"il# "on peG!e6$s 8 ond!l$d$s
"olin$s s$lpi"$d$s de $lde$s 8 $lG!er)$s# "on %!ltit!d de obst"!los 8
de tr$idor$s desenJl$d$s G!e p$re")$n $ prop/sito p$r$ "$%!S$r
t$nG!es 8 tender tr$%p$s %ort$les' En $l*!n$ p$rte del (oriDonte
$*!$rd$b$ l$ 02 Di&isi/n de T!sileros siberi$nos "on s!s n!e&os
t$nG!es T=03' Los "$6ones $ntit$nG!e $le%$nes er$n inoper$ntes
"ontr$ ese blind$<e# "o%o 8$ les ($b)$n $d&ertido' P$r$ destr!irlos
ten)$n G!e "olo"$rles "$r*$s e,plosi&$s en l$ p$rte in9erior# %enos
prote*id$# pero 8$ ($")$ tie%po G!e los "$ndid$tos $ l$ Cr!D de Hierro
($b)$n "onse*!ido s!s "r!"es de %$der$' A(or$ los s!per&i&ientes de
l$s "$%p$6$s tri!n9$les pre9er)$n "onser&$r l$ piel 8 le de<$b$n el
tr$b$<o s!"io $ los t$nG!es'
Pon @essler "ono")$ el pro"edi%iento+ $pro,i%$rse p$r$
disp$r$rles de "er"$# e,poniIndose $Kn %s $l 9!e*o de s!s
%ort)9eros "$6ones' An$ "!esti/n de s!erte# %s G!e de p!nter)$ o
de r$pideD' El blind$do l$nD$do $ tod$ &elo"id$d est "$si "ie*o' A
pes$r de los seis peris"opios# s!s trip!l$ntes s/lo di&is$n !n
se*%ento li%it$do del "$%po' Mientr$s $p!nt$n !n bl$n"o dist$nte
i*nor$n G!e otro t$nG!e ene%i*o# %!"(o %s pr/,i%o# los est
$p!nt$ndo $ ellos' En !n %o%ento todo ($ ter%in$do# !n est$%pido
G!e no o8en# !n$ l!D "e*$dor$ G!e no &en 8 estn %!ertos'
FNR!I p!eblo es $G!IlO
FNo sI' FPon @essler "ons!lt/ el %$p$ ple*$do sobre s! %!slo
F' Debe de ser MoD($is:'
Los "$rros "!biertos de b$rro' En "$d$ p$r$d$ ($b)$ G!e r$sp$r
l$s "r!"es 8 letr$s identiJ"$ti&$s p$r$ e&it$r G!e el 9!e*o $%i*o los
"on9!ndier$ "on t$nG!es r!sos' A&$nD$ron "on "!id$do por l$ send$
e%b$rr$d$# $pl$st$ndo "$d&eres %ilit$res 8 "i&iles# $l*!nos
re"ientes# (in"($dos de *$ses# G!e desped)$n $ *r$n dist$n"i$ !n olor
d!lD/n n$!se$b!ndoM otros est$b$n %o%iJ"$dos# %!ertos %eses
$trs' Ho%bres# %!<eres# ni6os# $n"i$nosM t$%biIn "$b$llos# &$"$s#
%!l$s# perros' C$rne $biert$# intestinos desp$rr$%$dos# (!esos
"$l"in$dos# l$s &)"ti%$s de l$ *!err$'
FUTrineos de I&nV Fdi"e l$ &oD tr$nG!il$ del oper$dor'
S!en$ 9!er$ el pitido estridente G!e $&is$ del D$9$rr$n"(o de
"o%b$te' C($s"$n l$s porteD!el$s 8 es"otill$s $l "err$rse "on
&iolen"i$' En el interior del "$rro# $(or$ os"!ro# se en"iende !n$
l%p$r$ ro<$ "on l$ letr$ T' C$rro prep$r$do' El "ond!"tor pe*$ los
o<os $ l$ %irill$ de *o%$' Pon @essler# de pie# detrs de Il# re"ono"e
el "$%po desde el peris"opio de l$ torret$'
FPeinte $ l$ iDG!ierd$ Forden$F# por entre los dos rboles'
El r$diotele*r$Jst$# $9err$do $ los $!ri"!l$res# *rit$+
FOrden de l$ di&isi/n+ $&$nD$r sobre l$ $lde$ 8 o"!p$r 9erro"$rril
02
$l Este'
P$n S$nG!e$dos por otros dos "$rros# G!e en l$ l!D inde"is$ de l$
$!ror$ p$re"en dos so%br$s' A "!$tro :il/%etros de dist$n"i$
des"!bren otr$s so%br$s# "o%o !n reb$6o de bK9$los tr$nG!ilos G!e
$&$nD$ lent$%ente en b!s"$ del (erb$D$l'
FNPes $G!IllosO
FLos &eo'
FNR!I te p$re"enO
FP!eden ser T=03 o p!eden ser pan%er n!estros'
FCon est$ l!D no pode%os ($"er n$d$ Fdi"e Pon @esslerF'
Espere%os $ &er G!iIn "o%ienD$ el b$ile'
FNR!I tenIisO
FP$re"en treint$ trineos de I&n'
El $rtillero se $pli"$ "on el telI%etro' An$ s!"esi/n de "i9r$s
il!%in$d$s sobre el 9ondo t!rbio del $%$ne"er'
EAl*!nos no &ern# no &ere%os# l$ no"(e# o G!iD n$"er el d)$H
Fpiens$ Pon @essler# pero in%edi$t$%ente se $&er*YenD$ de s!
pens$%ientoF' ENR!I te p$s$OH Fse re"ri%in$'
El .+ersturmf9hrer no pens$b$ $ntes t$nto en l$ %!erte'
Si%ple%ente $"t!$b$# "on pre"isi/n de $!t/%$t$' Ten)$ r$D/n Pon
Molt:e+ el pens$%iento reb$<$ $l sold$do# el sold$do s/lo debe $"$t$r
l$ orden 8 $"t!$r'
Se $"er"$ron "on pre"$!"i/n# pri%ero !n *r!po de "$rros#
desp!Is el otro' S$len del res*!$rdo de !n$ "olin$ G!e los o"!lt/
%o%entne$%ente' Al re%ont$rl$# des"!bren G!e t$%biIn los r!sos
se ($n $pro,i%$do'
FUEstn $G!)V Fres!en$ l$ &oD de Pon @essler por el inter9onoF'
UT!e*oV
An$ $l*$r$b)$ in9ern$l s!"ede $l silen"io r$dio9/ni"o'
FUAG!) Pl!%$ de "ier&oM $G!) Pl!%$ de "ier&oV
FUAG!) Cerd$ de ns$r# orden de re*res$r in%edi$t$%ente $l
p!nto n!e&eM repito# $l p!nto n!e&e' C$%inos siete 8 dos "err$dos'
Des"one"t$d l$ r$dio'
FUAl p!nto n!e&e# $(or$V Forden$ Pon @essler' De%$si$do
t$rde' Los pro8e"tiles $!ll$n# est$ll$n# s$lt$n los blind$dos# l$s "($p$s
se $rr!*$n "o%o %$nteG!ill$# el p!eblo $rde'
De pronto# !n$ "on%o"i/n# el sonido ensorde"edor de !n
i%p$"to dire"to en l$ "or$D$ 8 l$ "erteD$ de l$ %!erte en !n$ dI"i%$
de se*!ndo# en"err$do en !n $t$Kd de $"ero esto9$do "on $"eite#
*$solin$ e inest$bles e,plosi&os'
An$ ll$%$r$d$ in&$de l$ "$r"$s$# el "$rro *ir$ pes$d$%ente
($"i$ l$ dere"($'
FUTo"$dosV UHe%os perdido !n$ or!*$V F$Kll$ el "ond!"tor'
El $rtillero ($ %!erto# l$ 9rente "on&ertid$ en !n $%$si<o de
(!eso 8 sesos "ontr$ l$ "!re6$ del "$6/n' El r$diotele*r$Jst$ *i%e
%ort$l%ente (erido en s! re"o&e"o'
H$ perdido el "$rro de "o%b$te' Por &eD pri%er$ en tres $6os# el
"onde"or$do .+ersturmf9hrer Pon @essler pierde !n "$rro' H$8 G!e
s$lir $ntes de G!e prend$ l$ *$solin$ 8 el t$nG!e se "on&iert$ en !n$
te$ de %et$l $l ro<o &i&o' El "ond!"tor ($ $bierto l$ es"otill$ del s!elo'
00
S$"$n $l r$diotele*r$Jst$# G!e ($ perdido el "ono"i%iento# 8 se
desliD$n detrs' Sobre l$ nie&e s!"i$# el !ni9or%e ne*ro los del$t$'
Arr$strndose# se $le<$n del "$rro G!e "o%ienD$ $ $rder e intent$n
$l"$nD$r l$s r!in$s de !n$ "$b$6$' Pon @essler e%p!<$ l$ p!ert$# G!e
s/lo "!el*$ por !no de s!s *oDnes' Cede el t$blero tens$ndo !n$
"!erd$ de pi$no' An se*!ndo $ntes de l$ e,plosi/n# Pon @essler
$d&ierte# desen"$nt$do# G!e $"$b$ de $""ion$r !n$ tr$%p$ de los
p$rtis$nos# !n obKs o !n %ortero sin est$ll$r' EEst$%os %!ertosH#
piens$'
;-
2erl3n! ' #e agosto #e &'(*
El D$i%ler ne*ro *ir/ br!s"$%ente en el "r!"e de l$
4er*%$nstr$sse "on l$ Xossenerstr$sse obli*$ndo $ 9ren$r $l tr$n&)$
de l$ l)ne$ 22' El tr$n&i$rio %$s"!ll/ !n$ %$ldi"i/n 8 le&$nt/ l$ %$no
p$r$ $%en$D$r $l "ond!"tor i%pr!dente pero se "ont!&o# (el$do# $
%edio "$%ino# "!$ndo s!s o<os se "r!D$ron "on l$ %ir$d$ 9r)$ de !no
de los o"!p$ntes del &e()"!lo G!e l!")$ en l$ sol$p$ !n$ *r$n insi*ni$
del p$rtido' El D$i%ler ne*ro G!e ($b)$ re$liD$do l$ $rries*$d$
%$niobr$ tor"i/ por l$ @ir"(estr$sse# se $rri%/ $ l$ $"er$ 9rente $ l$
"$s$ nK%ero dos 8 se det!&o'
En el tr$n&)$# el "obr$dor le p!so !n$ %$no en el (o%bro $l
"ond!"tor# G!e se*!)$ l$ tr$8e"tori$ del D$i%ler por el retro&isor'
FAno de los p$s$<eros ($ to%$do l$ %$tr)"!l$'
FUOl&)d$teV Son de l$ Gest$po'
FNo (e di"(o n$d$ F%$s"!ll/ el "obr$dorF' Con Isos es %e<or
no en9$d$rse'
X!%el Gerle% est$b$ $9eitndose en el $%plio "!$rto de b$6o de
4er*%$nstr$sse# 0# "!$ndo es"!"(/ el "(irrido del tr$n&)$ $l 9ren$r'
T!&o !n$ pre%oni"i/n 8 se $so%/ $ l$ "$lle' No er$ n$d$' An D$i%ler
ne*ro ($b)$ re$liD$do !n$ %$niobr$ i%pr!dente' Se $p$rt/ de l$
&ent$n$ 8 re*res/ $l l$&$bo p$r$ "ontin!$r s! r!tin$'
Lle&$b$ dos $6os Jn*iendo# intent$ndo prob$rse G!e no ten)$
%iedo# "o%o si "on s! "$p$"id$d de $!tos!*esti/n p!diese "on<!r$r
los peli*ros' En esos dos $6os ($b)$n o"!rrido de%$si$d$s "os$s' L$
*!err$ ($b)$ "o%enD$do $ ir %$l p$r$ Ale%$ni$ 8 los <!d)os ($b)$n
ido des$p$re"iendo de s! entorno' A %en!do re"ord$b$ $l pri%o
Mos(I# $ 4erstein 8 $ 4lo":# s!s "o%p$6eros de !ni&ersid$d# G!e
e%i*r$ron $ In*l$terr$ 8 $ Est$dos Anidos $ntes de G!e l$s "os$s se
p!sier$n &erd$der$%ente 9e$s' Zl no' Zl dis9r!t$b$ de !n$ posi"i/n
(ol*$d$' S! 9$%ili$ er$ ri"$# ten)$ $""iones en distint$s e%pres$s# no
ten)$ n$d$ G!e te%er' En 9ebrero de ;C00# los n$Dis# re"iIn lle*$dos $l
03
poder# e,p!ls$ron $ los 9!n"ion$rios <!d)os de $8!nt$%ientos#
<!D*$dos 8 !ni&ersid$des# pero Il se l$s $rre*l/ p$r$ "ontin!$r en s!
"tedr$ de Tiloso9)$ en 4erl)n# *r$"i$s $ los b!enos oJ"ios de t)o Peter#
l$ o&e<$ ne*r$ de l$ 9$%ili$# el $rtist$# G!e er$ $%i*o de Tr$!
Goebbels# de l$ Ipo"$ en G!e l$ respet$ble %$tron$ n$Di intent$b$
tri!n9$r "o%o $"triD de te$tro' Tr$! Goebbels# $ pes$r de s!
en"!%br$%iento "o%o espos$ del todopoderoso %inistro de
Prop$*$nd$# n!n"$ ol&id$b$ $ s!s &ie<os $%i*os# 8 e,tend)$ s! eJ"$D
so%brill$ prote"tor$ por en"i%$ de l$ "$beD$ de $G!el sobrino de
Peter# !n <o&en en"$nt$dor# $!nG!e $l*o e,tr$6o# G!e ($b)$
"ons$*r$do s! &id$ $l est!dio de l$s $nti*!$s reli*iones# de l$s se"t$s
"$b$l)sti"$s %edie&$les 8 de los te%pl$rios' Gr$"i$s $ l$ prote""i/n de
Tr$! Goebbels# X!%el Gerle% ($b)$ es"$p$do inde%ne de l$ r!in$ de
l$ <!der)$ $le%$n$ e in"l!so se ($b)$ libr$do de l$s le8es restri"ti&$s
"ontr$ l$ e"ono%)$ de los <!d)os# "!$ndo !n oport!no $&iso le
per%iti/ tr$ns9erir $ !n b$n"o s!iDo "$si todos los $(orros de l$
9$%ili$' H$b)$ perdido l$ "i!d$d$n)$ en ;C0?# "on l$s le8es de
N!re%ber*# pero le per%it)$n "ir"!l$r por 4erl)n 8 s! territorio *r$"i$s
$l p$s$porte <!d)o' H$b)$ de<$do de ir $ l$ sin$*o*$# "$si "on $li&io#
desp!Is de G!e 9!er$ destr!id$ 8 "l$!s!r$d$ el ;- de no&ie%bre de
;C02# en l$ No"(e de los Crist$les Rotos' En ;C3;# "!$ndo otr$ le8 del
Rei"( en&i/ $ l$s 9bri"$s de %!ni"i/n $ los ni6os <!d)os de %s de
do"e $6os# !n$ oport!n$ not$ de Tr$! Goebbels "onsi*!i/ G!e s! (i<o
D$&id residier$ "on !nos <!bil$dos de l$ !ni&ersid$d# $nti*!os $%i*os
de l$ 9$%ili$# en el "er"$no p!eblo de @ope"ni":# $ s$l&o de los
bo%b$rdeos $li$dos' D$&id er$ !n "(i"o r!bio 8 $&isp$do# de $spe"to
$rio# 8 "o%o !s$b$ el $pellido de l$ %$dre# Alber*# n$die lo
identiJ"$b$ "on los <!d)os' Al prin"ipio p$re")$ G!e todo $G!ello de l$s
le8es r$"i$les 8 de l$ perse"!"i/n s/lo $9e"t$r)$ $ los <!d)os pobres#
no $ los G!e *oD$b$n de s/lid$ posi"i/n en el %!ndo $"$dI%i"o'
Desp!Is de todo# Ale%$ni$ respet$b$ l$ "!lt!r$ 8 $d%ir$b$ l$
"ien"i$'
En estos pens$%ientos se $bis%$b$ X!%el Gerle% "!$ndo el
estridente sonido de !n ti%bre lo sobres$lt/' Tod$ s! 9$ls$ se*!rid$d
se &ino $b$<o "!$ndo $ los ti%br$Dos se s!%$ron 9!rios$s p$t$d$s en
l$ p!ert$'
A"!di/ $ $brir t$l "o%o est$b$# en pi<$%$ 8 "$%iset$' En el
rell$no de l$ es"$ler$ ($b)$ "!$tro (o%bres &estidos de ne*ro G!e lo
e%p!<$ron e,pediti&$%ente' El G!e p$re")$ <e9e le %ostr/ l$s
"reden"i$les de l$ Gest$po %ientr$s los otros in&$d)$n el piso'
FPoli")$ est$t$l' NEs !sted X!%el Gerle%O
FS)# NG!I o"!rreO
FR!ed$ !sted detenido por $"ti&id$des "ontr$ri$s $l Rei"('
FDebe de tr$t$rse de !n error F$"ert/ $ b$lb!"irF' NMe per%ite
G!e ($*$ !n$ ll$%$d$ tele9/ni"$O
FNC/%o noO
X!%el se diri*i/ $ s! *$binete# donde !no de los ener*K%enos
desp$rr$%$b$ s!s J"($s 8 $r"(i&$dores por el s!elo' 4!s"$b$ $l*o
G!e no er$ p$pel' Se sit!/ detrs del es"ritorio 8 le&$nt/ el telI9ono'
4$<o l$ t$p$ de "rist$l ten)$ !n$ t$r<et$ "on dos nK%eros de
0?
e%er*en"i$# el de t)o Peter 8# s/lo p$r$ !n "$so de $!tInti"o $p!ro# el
de l$ se"ret$ri$ de Tr$! Goebbels# identiJ"$do sol$%ente "on l$
$bre&i$t!r$ 0rau E.
M$r"$b$ el nK%ero del t)o Peter "!$ndo el tipo de l$ Gest$po
$rr$n"/ el "$ble de !n tir/n'
FP$re"e G!e "o%!ni"$# NnoO Estos d)$s# "on los bo%b$rdeos
ene%i*os *!i$dos por tr$idores <!d)os# ($st$ los telI9onos de<$n de
9!n"ion$r'
X!%el ib$ $ protest$r por $G!el $tropello# pero re"ibi/ !n
p!6et$Do en l$ "$r$'
PreJri/ *!$rd$r silen"io' Se sent/ en s! sill/n# en %edio de l$
"$s$ de&$st$d$ por los brb$ros 8 pens/ G!e# en el 9ondo de s!
"or$D/n# sie%pre ($b)$ s$bido G!e esto lle*$r)$ $l*Kn d)$# pero s!
"ob$rd)$ ($b)$ ido $pl$D$ndo l$ $""i/n de !n d)$ p$r$ otro' Re"ord/ $l
pri%o Mos(I# $ 4erstein 8 $ 4lo":# G!e le ($b)$n insistido p$r$ G!e
$b$ndon$r$ el p$)s' Re"ord/ $ D$&id' Menos %$l G!e est$b$ $ s$l&o'
R!iD "!$ndo p$s$r$n tod$s est$s "$l$%id$des i%p!est$s por l$
*!err$ se podr)$ re!nir "on Il'
Le per%itieron "o*er !n$ %$let$ peG!e6$ "on !n p$r de %!d$s#
$l*!nos $rt)"!los de $seo 8 el $bri*o'
FNP!edo lle&$r !n p$r de librosO
FA donde &$s no se per%ite leer'
FNAdonde &o8O
FL$ lo s$brs'
Al b$<$r l$ es"$ler$ not/ G!e tod$s l$s %irill$s est$b$n $biert$sM
los &e"inos# se*!r$%ente en pi<$%$# espi$b$n detrs de l$s p!ert$s#
pero nin*!no $bri/ p$r$ despedirlo# 8 %!"(o %enos p$r$ inter"eder
por Il'
En l$ "$lle lo esper$b$ el D$i%ler ne*ro' Lo sent$ron en el
$siento de $trs# entre dos *oril$s' Ano de ellos le propin/ !n doloroso
"od$Do en l$s "ostill$s p$r$ G!e se $p$rt$r$'
FNAdonde &$%osO
No le respondieron' Al r$to des"!bri/ G!e no ib$n $ l$ pre9e"t!r$
de l$ Gest$po# sino $ l$ est$"i/n An($lter'
Ano de los $ndenes de l$ ter%in$l del e<Ir"ito est$b$ in&$dido de
trop$s de l$s SS G!e &i*il$b$n el e%b$rG!e de "ientos de (o%bres 8
%!<eres en &$*ones de *$n$do' X!%el no ($b)$ i%$*in$do G!e en
;C32 G!ed$r$n t$ntos <!d)os en 4erl)n'
An oJ"i$l b!s"/ s! no%bre en !n$ list$ 8 le (iDo !n$ se6$l $l
%$r*en'
FP!ede e%b$r"$r'
Intent/ r$Don$r "on el oJ"i$l# pero Iste (iDo !n *esto de 9$stidio
8 !no de los sold$dos SS G!e lo $"o%p$6$b$n lo e%p!</ "on l$ "!l$t$
del 9!sil'
Los de l$ Gest$po per%$ne"ieron en el $ndIn ($st$ G!e &ieron $
s! detenido $ bordo' El G!e %$nd$b$ el *r!po le&$nt/ l$ %$no p$r$
despedirlo# "on !n$ sonris$ ir/ni"$ e in"l!so (iDo l$ se6$l de l$
%$ni&el$ tele9/ni"$# G!e en l$s despedid$s de l$s est$"iones si*niJ"$
ll%$%e "!$ndo lle*!es'
El &$*/n est$b$ $test$do' Los tos"os b$n"os de %$der$ no er$n
01
s!J"ientes# los deport$dos %s </&enes &i$<$b$n de pie' El s!elo#
"!bierto de p$<$# ol)$ $ orines 8 $ desin9e"t$nte' An$ $n"i$n$
&o%it$b$ en !n rin"/n# %ientr$s s! %$rido l$ "!br)$ "on !n $bri*o
p$r$ pro"!r$rle "iert$ inti%id$d'
An$ %!"($"($# "on los o<os (in"($dos de llor$r# se $p$rt/ !n
po"o p$r$ ($"erle sitio' He in*res$do en l$ "o%p$6)$ de los $n"i$nos#
pens/ X!%el sin iron)$' Sol$%ente ten)$ "in"!ent$ 8 siete $6os# pero
G!iD ($b)$ en&e<e"ido dieD o do"e en los Klti%os %eses 8 otro t$nto
en l$ Klti%$ (or$' El %iedo en&e<e"e %!"(o'
A"o%od/ s! %$let$ deb$<o del $siento# est$ &eD sin te%or $ G!e
se ens!"i$r$# !n$ %$let$ de "!ero in*lIs "$si t$piD$d$ "on l$s
etiG!et$s de los %e<ores (oteles de E!rop$'
FNAdonde nos lle&$nO Fpre*!nt/ !n$ d$%$ de %od$les
distin*!idos desde el e,tre%o del b$n"o'
An $nti*!o sold$dor# $rr$n"$do de s! 9bri"$ donde "!br)$ !n
p!esto esen"i$l p$r$ l$ ind!stri$ de l$ *!err$# se en"o*i/ de (o%bros'
FAl l!*$r $l G!e lle&$n $ todos los <!d)os de Ale%$ni$'
FNAdondeO
FA "$%pos de tr$b$<o en el Este' Nos tendrn $ll) tr$b$<$ndo
($st$ G!e ter%ine l$ *!err$ 8 l!e*o nos e,p!ls$rn $l e,tr$n<ero'
FNAdondeO
FUL 8o G!I sIV A P$lestin$# $ M$d$*$s"$r'''
FLo ten*o !nos pri%os en P$lestin$ Fobser&/ !no de los
&i$<eros# "$si ris!e6oF' Tienen !n$ p$n$der)$'
FL 8o ten*o 9$%ili$ en N!e&$ Lor:# en 4roo:l8n' Deb) ($ber%e
ido "on ellos ($"e $6os "!$ndo %e lo prop!sieron' No sI por G!I %e
G!edI en 4erl)n'
En el $ndIn despe<$do s/lo G!ed$b$n sold$dos 8 oJ"i$les de l$s
SS' An oJ"i$l le&$nt/ !n$ b$nderol$# otro $!ll/ !n$ orden G!e 9!e $l
p!nto repetid$ por %edi$ do"en$ de s$r*entos' Los sold$dos se
$pres!r$ron $ "orrer l$s p!ert$s de los &$*ones# G!e se "err$ron "on
!n "($sG!ido siniestro' Los oJ"i$les respons$bles $sistieron $l sell$do
de "$d$ &$*/n# "on "$nd$dos de se*!rid$d "!8$s ll$&es se
entre*$ron $l <e9e de l$ e,pedi"i/n'
FLo s) sI por G!I nos G!ed$%os $G!) Fdi<o X!%el#
sorprendiIndose de o)r s! propi$ &oDF' PorG!e so%os $le%$nes#
porG!e 4erl)n es n!estro (o*$r# porG!e $%$%os est$ tierr$'
El oJ"i$l del $ndIn $!ll/ otr$ orden' El tren se estre%e"i/ 8
"o%enD/ $ %o&erse lent$%ente'
;;
TFne%! Gfrica! , #e mayo #e &'(,
0>
El eG!ipo est$b$ "o%p!esto por o"(ent$ n$ti&os# &einte sold$dos
de &i*il$n"i$ "edidos por el $lto %$ndo $ inst$n"i$s de Hi%%ler 8
siete $rG!e/lo*os re"l!t$dos entre los "o%ponentes del eG!ipo del
pro9esor Hesse G!e ($b)$n sobre&i&ido $ l$ *!err$'
D!r$nte los pri%eros G!in"e d)$s ($b)$n e,"$&$do sobre l$s
(!ell$s de E!sebe P$ssel 8 C($rles S$!%$G!e# si*!iendo el di$rio de
e,"$&$"i/n de ;C20# G!e les ($b)$ re%itido l$ pre9e"t!r$ $le%$n$ de
P$r)s# desde el Instit!to ArG!eol/*i"o Tr$n"Is# pero po"o desp!Is
des"!brieron en el %is%o $r"(i&o de P$r)s !n$ "opi$ del in9or%e del
eG!ipo 9r$n"o$%eri"$no de ;C20 8 !n$ $not$"i/n del p!6o 8 letr$ de
Tr$n"is @else8 de l$ Ani&ersid$d de Mi"(i*$n ($bl$b$ de tierr$
re%o&id$ en 9or%$ de poDo G!e $tr$&es$b$ los ni&eles T$nit III 8 T$nit
II 8 p$re")$ prolon*$rse ($st$ l$ pro9!ndid$d de T$nit I' Los
$%eri"$nos no ($b)$n $l"$nD$do el 9ondo del poDo "!$ndo l$s
e,"$&$"iones se interr!%pieron en ;C2>'
El eG!ipo del pro9esor Hesse tr$b$<$b$ desde el $%$ne"er 8 no
p$r$b$ ($st$ l$ "$)d$ de l$ t$rde' Enton"es re*res$b$n $l (otel
M$<esti" en !n $!tobKs reG!is$do por l$ Gest$po 8# desp!Is de
d!"($rse# se &est)$n "on rop$s "i&iles p$r$ "en$r en el rest$!r$nte
del propio (otel o $ "!$lG!ier$ de los rest$!r$ntes de pes"$do
$line$dos en l$ %!r$ll$ esp$6ol$' En l$ sobre%es$ "o%ent$b$n l$s
in"iden"i$s del d)$ 8 re*res$b$n pronto $l (otel# porG!e ten)$n G!e
%$dr!*$r' L$ e,"$&$"i/n de !r*en"i$ les de<$b$ po"o tie%po p$r$
pens$r en l$ *!err$# $!nG!e l$ *!err$ est$b$ sie%pre presente' En
$bril de ;C30 l$ o9ensi&$ in*les$ se $"er"$b$ $ TKneD# por lo G!e
e,"$&$b$n $ "ontr$rrelo<' A Jn$les de %es los $li$dos est$b$n t$n
"er"$ G!e se o)$ el r!%or le<$no de l$s bo%b$s 8 $ &e"es el (oriDonte
se il!%in$b$ "on l$s tor%ent$s $rtiller$s' N!e&os "ontin*entes de
in*enieros lle*$ron $ TKneD p$r$ %in$r l$ "$rreter$ de 4iDert$'
FCreo G!e &$%os $ "on"entr$r n!estros es9!erDos tr$s l$s
(!ell$s del eG!ipo C(else8 de l$ Ani&ersid$d de Mi"(i*$n F$n!n"i/
Hesse'
FNPor G!I# Herr pro9esorO
FEn s! $n!$rio ($bl$ de !n poDo' Es e,$"t$%ente el tipo de
enterr$%iento G!e ($r)$n los G!e sep!lt$ron $ Lot$rio de Poss en
;0-2' Debe de est$r en l$ "!$dr)"!l$ 4# ;2# pero p$r$ "er"ior$rnos
&$%os $ le&$nt$r t$%biIn l$s n!e&e "!$dr)"!l$s $d8$"entes'
El 0 de %$8o# Hesse est$b$ )nti%$%ente "on&en"ido de G!e los
$li$dos se les e"($r)$n en"i%$ $ntes de en"ontr$r lo G!e est$b$n
b!s"$ndo' A l$s dieD de l$ %$6$n$# !no de los n$ti&os G!e e,"$&$b$
<!nto $ l$ estr!"t!r$ ro%$n$ del este dio l$ $l$r%$+
FUH!esosV UAG!) ($8 (!esosV
Hesse $"!di/ in%edi$t$%ente'
Los e,"$&$dores ($b)$n des"!bierto !n $%$si<o de estel$s
sep!l"r$les disp!est$s en dos Jl$s "$si p$r$lel$s# lo G!e podr)$
responder $ !n pri%iti&o e%pl$D$%iento en 9or%$ de te<$dillo G!e se
(!bier$ (!ndido "on el tie%po' Al le&$nt$r !n$ de l$s estel$s ($b)$
$p$re"ido lo G!e p$re")$ l$ "$beD$ de !n 9I%!r (!%$no'
El pro9esor Hesse no perdi/ el tie%po'
FToto*r$9)en l$ disposi"i/n de est$s estel$s 8 ret)renl$s
02
in%edi$t$%ente Forden/'
FNL$s n!%ero# pro9esorO Fpre*!nt/ !no de los $rG!e/lo*os'
FEst bien# pero no pierd$ %s de !n %in!to' L!e*o ret)rel$s'
An %o%ento desp!Is el terreno est$b$ despe<$do 8 los
$rG!e/lo*os ($b)$n ree%pl$D$do $ los obreros r$bes en l$
e,"$&$"i/n de l$ t!%b$' 4$<o l$s "!"($r$s 8 l$s bro"($s 9!eron
$p$re"iendo el p!bis# el "rneo# l$s "ostill$s 8 l$s &Irtebr$s de !n
esG!eleto de $&ent$<$d$ est$t!r$'
FR!e no se pierd$ !n (!eso# ten*$n espe"i$l "!id$do "on los de
l$ %$no dere"($'
El 9ot/*r$9o $nd$b$ de !n l$do $ otro to%$ndo inst$ntne$s $
%edid$ G!e $&$nD$b$ l$ e,"$&$"i/n'
En l$ %$no dere"($ del di9!nto s/lo ($b)$ dos (iler$s de
(!ese"illos# $l*!nos de los "!$les present$b$n !n$ %$l9or%$"i/n'
FUZst$ es l$ $%p!t$"i/n de Lot$rio de PossV Fe,"l$%/ Hesse#
tri!n9$nteF' UHe%os en"ontr$do lo G!e b!s"b$%osV
L retir/ $G!ellos (!esos "!id$dos$%ente# !no por !no# 8 los 9!e
"olo"$ndo en !n est!"(e'
FUPro9esor# $G!) ($8 $l*oV
4$<o el b$rrido de !n$ es"obill$ $p$re")$ !n$ prot!ber$n"i$ G!e
res!lt/ ser !n$ bols$ de "!ero %edio podrid$ G!e "onten)$ !n$
espe"ie de $%$si<o de "$rb/n (K%edo' El pro9esor Hesse se (iDo
"$r*o person$l%ente del ($ll$D*o# $r$6/ deli"$d$%ente "on !n
bist!r) $ tr$&Is de l$ %$s$ bit!%inos$'
FEs !n$ espe"ie de $lG!itrn G!e en&!el&e !n "!erpo d!ro'
Pse%e l$ "!"($r$# 4er*en'
El pro9esor e,"$&/ $lrededor del ob<eto' Los de%s lo rode$b$n
in"orpor$dos $ %edi$s'
El ob<eto ten)$ 9or%$ "!$dr$d$' Ap$rt/ li*er$%ente el pol&o
$"eitoso G!e lo "!br)$ 8 des"!bri/ G!e no er$ !n ob<eto sino dos' Dos
ob<etos d!ros# 9!si9or%es# G!e $ tr$&Is de l$ s!"ied$d $"!%!l$d$
p$re")$n ser de piedr$ ne*r$ o de $l*!n$ %$der$ d!r$' L$ s!perJ"ie
tos"$%ente p!lid$ est$b$ re"orrid$ por e,tr$6os si*nos'
FUSon los ta+otatV Fe,"l$%/ Hesse "on los o<os $rr$s$dos de
l*ri%$sF' He%os en"ontr$do l$ reliG!i$ %s pre"ios$ de l$
$nti*Yed$d' UC$b$lleros# el Rei"( los re"o%pens$r por estoV H$n
"ol$bor$do en el ($ll$D*o $rG!eol/*i"o %s i%port$nte de todos los
tie%pos'
Hesse pens$b$ sobre todo en s! propi$ re"o%pens$' R!iD el
propio TY(rer lo re"ibir)$ en l$ "$n"iller)$# G!iD lo "onde"or$r)$ por s!
"ontrib!"i/n $ l$ "ien"i$# por ($ber e,"$&$do l$ t!%b$ de !n (Iroe
de l$ r$D$ $ri$ sin %iedo $ l$s b$l$s# en el epi"entro del "$%po de
b$t$ll$' NA"$so no D!%b$b$n los ob!ses britni"os $ es"$sos
:il/%etros de dist$n"i$O S$"!di/ l$ "$beD$ 8 re*res/ $ l$ re$lid$d'
C!$ndo los e,tr$<eron de l$ tierr$# los ta+otat p$re")$n dos l$r&$s
de $l*Kn e,tr$6o $ni%$l pre(ist/ri"o brill$ndo b$<o el $rdiente sol
$9ri"$no' El pro9esor los sost!&o !n %o%ento en $lto# "o%o si 9!ese el
s$"erdote de !n$ e,tr$6$ reli*i/n# 8 sinti/ G!e !n &$()do $%$r*o le
s!b)$ $ l$ bo"$' De pronto lo $s$lt/ l$ sospe"($ de G!e est$b$
desen"$den$ndo !n$ 9!erD$ de l$ n$t!r$leD$# !n$ 9!erD$ %$li*n$#
0C
G!iD l$ %$*i$ <!d)$# pero se rep!so 8 ll$%/ $ 4er*en'
FA s!s /rdenes# pro9esor'
FTele*r$9)e in%edi$t$%ente $l 8eichsf9hrer Hi%%ler+ EHe%os
en"ontr$do l$ t!%b$ de Lot$rio de Poss 8 los ta+otat. Esper$%os
instr!""iones' UDeil HitlerVH
;2
2oppar#! 6lemania! 4 #e mayo #e &'(,
Ms $ll de l$s &ent$n$s# por en"i%$ de l$s "op$s de los $betos#
el Rin se desliD$b$ l$%iendo los &ie<os %!ros de @$%p=4orn(o9en#
pero en l$ &ie<$ (ospeder)$ de 4opp$rd# l$ "i!d$d i%peri$l ren$n$#
ol)$ $ Iter# $ $l"o(ol de G!e%$r# $ $*!$ de l$&$nd$# $ 9or%ol# $
s$n*re "o$*!l$d$# $ %$t$dero# $ "$rne 9er%ent$d$' Ol)$ $ (ospit$l'
Se o)$n r!%ores di9!sos# le<$nos# r!%ores 9$%ili$res# r!%ores de
"on&ers$"iones# r!idos %etli"os de instr!%entos sobre b$nde<$s de
$"ero# de sill$s de r!ed$s G!e entre"(o"$b$n s!$&e%ente# toses
$(o*$d$s# s!spiros# ro"e de rop$s $l%idon$d$s# los sonidos propios
de !n (ospit$l'
Con los o<os "err$dos# Pon @essler (iDo %e%ori$' Oi*o 8 (!elo'
Esto8 &i&o tod$&)$# pero esto8 en !n (ospit$l' Si $bro los o<os s$brI si
p!edo &er'
An te"(o de *$s$ 9r!n"id$ "$)$ sobre l$ "$%$# "obi<ndolo' An$
l!D elI"tri"$ en !n$ l%p$r$ ele*$nte' No es !no de esos s!"ios
(ospit$les de "$%p$6$# sino !n p$l$"ete "$%pestre en Ale%$ni$# en
4$&ier$ G!iD# reG!is$do p$r$ (ospit$l de s$n*re'
Eso G!iere de"ir G!e l$s (erid$s 9!eron *r$&es' No re"!erdo
n$d$'
S/lo enton"es rep$r/ en el dolor de l$ piern$ iDG!ierd$# !n$
G!e%$D/n le<$n$'
Dos &o"es se $"er"$ron' Se*!r$%ente le pre*!nt$r)$n "/%o se
en"ontr$b$ 8 le d$r)$n !n po"o de "on&ers$"i/n "o%p$si&$' Pol&i/ $
"err$r los o<os 8 Jn*i/ G!e dor%)$'
L$s dos &o"es e,$%in$ron $l (erido de l$ "$%$ de $l l$do# !n
pi$nist$ de l$ C%$r$ de Pien$ G!e ($b)$ perdido l$s dos %$nos en el
9rente del Este# desp!Is se det!&ieron 9rente $ s! "$%$' An ro"e' L$
en9er%er$ G!e los $"o%p$6$b$ ($b)$ $p$rt$do l$ *$s$'
FEst sed$do# "oronel do"tor' NR!iere G!e lo despierteO
FNo# no ser ne"es$rio' NC/%o se ll$%$O
FNNo lo re"ono"e !stedO 4!eno# es n$t!r$l# "on l$ "$r$
(in"($d$# l$ "$beD$ &end$d$ 8 el o<o t$p$do+ es el "$dete de l$s SS
G!e sir&i/ de %odelo p$r$ los "$rteles del $tlet$ $rio en l$ oli%pi$d$
de 4erl)n# ($"e siete $6os'
3-
FUC$r$%b$# $s) G!e tene%os $G!) $ !n$ "elebrid$dV F"o%ent$
el %Idi"o "on $"ento ")ni"o'
FNos (e%os pro"!r$do !n$ "opi$ de s! (o<$ de ser&i"ios Fdi"e
el en9er%ero <e9e' Cons!lt$ s!s $p!ntes'
FOtto Pon @essler' N$"ido en 4resl$! en ;C;0' An (Iroe de l$
p$tri$' FEl (erido "re8/ $d&ertir !n p!nto de sorn$ en l$s p$l$br$s de
$G!el tipo# sin d!d$ !n "ob$rde G!e n!n"$ ($b)$ est$do en el 9rente
F' Co%enD/ l$ *!err$ "on l$ Di&isi/n //Hstan#arte Eermania.
C$%p$6$s de Poloni$# Hol$nd$ 8 Tr$n"i$' Conde"or$do "on l$ Cr!D de
Hierro por s! $"t!$"i/n en el p$so del 4et(!ne' FTe eG!i&o"$s#
G!erido $%i*o# el 4et(!ne es !n$ "i!d$dM el r)o se ll$%$b$ Pierre' Los
9r$n"eses ($b)$n &ol$do los p!entes 8 les $rreb$tI el Kni"o G!e
($b)$n de<$do int$"to p$r$ retir$r $ s!s trop$s' Zr$%os </&enes
*!erreros 8 no ($b)$ 9!erD$ "$p$D de detenernos' C$pt!r$%os $ !n$s
do"en$s de sold$dos ne*ros de l$s "oloni$s 8 los 9!sil$%os "ontr$ l$s
t$pi$s de l$ 9bri"$ de l%p$r$sF''' en ;C3- lo tr$nsJrieron $ l$
Di&isi/n Das 8eich. C$%p$6$ de L!*osl$&i$ 8 "$%p$6$ de R!si$'
Dest$"$d$ $"t!$"i/n en l$ de9ens$ del s$liente de Leln8$# s! "$rro de
"o%b$te destr!8/ $ seis "$rros r!sos en !n solo d)$' P$rti"ip/ en el
$s$lto de Mos"K# en l$ to%$ de Gs($sts:# donde 9!e "it$do dos &e"es
en el orden del d)$ 8 n!e&$%ente "onde"or$do'
FTodo !n (Iroe F"o%ent$ l$ &oD ")ni"$ del "oronel %Idi"oF' L
$(or$ d)*$%e# NG!I le d!eleO
FAn$ "$r*$ $ntit$nG!e le $%p!t/ !n$ piern$# !n$ %$no 8 le
$rr$n"/ %edi$ %$nd)b!l$ Fin9or%$ el en9er%ero <e9e de s$l$F'
T$%biIn ($ perdido el o<o dere"(o'
;0
Castillo #e We<els+urg! 6lemania
Hi%%ler e,tr$<o !n %$no<o de ll$&es del bolsillo del p$nt$l/n de
%ont$r 8 $bri/ l$ $lt$ p!ert$ de roble'
L$ "ript$ del S$nt!$rio de los Arios er$ !n$ *r$n s$l$ "ir"!l$r b$<o
l$ torre %$8or del "$stillo' S!s %!ros# de l$<$s de piD$rr$# 9or%$b$n
!n$ o<i&$ de G!in"e %etros de $lt!r$ "err$d$ por !n$ enor%e "l$&e
de *r$nito "on l$ "r!D *$%$d$' L$ s$l$ "ir"!l$r est$b$ <$lon$d$ por
tre"e pedest$les desn!dos destin$dos $ $lber*$r l$s reliG!i$s
s$*r$d$s de l$ n!e&$ reli*i/n $ri$' En el "entro de l$ s$l$ ($b)$ !n$
enor%e %es$ o"to*on$l de *r$nito "on o"(o sillones */ti"os
$lrededor# el de l$ presiden"i$ %$8or G!e los otros 8 re%$t$do por
!n$ *!il$ n$Di G!e sosten)$ entre s!s *$rr$s l$ es&sti"$ 8 l$s r!n$s
SS'
H$b)$ !n$ "$<$ l$"$d$ sobre l$ %es$'
FLos ta+otat Fdi<o Hi%%lerF' Ten*$ l$ bond$d de e,$%in$rlos#
pro9esor Alstein'
3;
Alstein $bri/ l$ "$<$ 8 $p$rt/ el p$6o de ter"iopelo' H$b)$ dos
"o%p$rti%entos 9orr$dos de ter"iopelo ne*ro# o"!p$dos por sendos
ob<etos 9!si9or%es p$re"idos $ ($"($s neol)ti"$s de piedr$' To%/ !no
de ellos+ est$b$ "$liente 8 pes$b$ "o%o si 9!er$ de plo%o' Lo
e,$%in/ $ l$ l!D del &ent$n$l */ti"o' An$ %$r$6$ de l)ne$s G!e se
entre"r!D$b$n re"orr)$ l$ s!perJ"ie p!li%ent$d$# pero er$ di9)"il
distin*!irl$s de los %eros $r$6$Dos "$!s$dos por el tie%po $ lo l$r*o
de %ilenios de $*it$d$ (istori$'
FNo (e%os $del$nt$do n$d$# desp!Is de t$nto es9!erDo 8 de
t$nto *$sto Fdi<o Hi%%ler sin disi%!l$r s! %$l(!%orF' Tene%os en
n!estr$s %$nos el "o%ponente esen"i$l del Ar"$ de l$ Ali$nD$#
tene%os el 9!nd$%ento del poder G!e per%iti/ $ !n$ trib! de <!d)os
des($rr$p$dos 8 "ob$rdes derrot$r $ los p!eblos $rios de C$n$n
$sent$dos en ri"$s "i!d$des# tene%os en n!estr$s %$nos el do%inio
del %!ndo 8# sin e%b$r*o# no s$be%os ($"er G!e es$s piedr$s
9!n"ionen' L$s ($n e,$%in$do er!ditos de l$ 6hnener+e "$p$"es de
des"i9r$r l$s r!n$s %s enre&es$d$s# pero nin*!no de ellos es "$p$D
de des"i9r$r es$s piedr$s <!d)$s'
Alstein sinti/ G!e l$ piedr$ $!%ent$b$ de te%per$t!r$ 8 le
G!e%$b$ l$s %$nos# G!iD 9!er$n J*!r$"iones s!8$s# G!iD se de<$b$
s!*estion$r por l$ (istori$ 8 l$ le8end$ de $G!el ob<eto %isterioso'
Con "iert$ des$D/n# l$ "olo"/ en s! sitio 8 &ol&i/ $ "!brir el est!"(e
"on el p$6o de ter"iopelo'
FZst$ es !n$ 9or%$ de es"rit!r$ s$*r$d$ %!8 $nti*!$# Herr
8eichsf9hrer! !n$ es"rit!r$ %!"(o %s $nti*!$ G!e l$ silbi"$ G!e
pre"edi/ $ l$ $l9$bIti"$ "on&en"ion$l' Est$ es"rit!r$ debe des"i9r$rse
p$rtiendo de l$ Cb$l$ *eo%Itri"$' El Ar"$ de l$ Ali$nD$ s/lo
9!n"ion$r si d$%os "on el /hem /hemaforash.
El 8eichsf9hrer e%iti/ !n pro9!ndo s!spiro'
FUOtr$ &eD ese e%brollo <!d)oV Ten*o sobre l$ %es$ de %i
desp$"(o el in9or%e G!e !sted %is%o prep$r/ ($"e %eses# pro9esor
Alstein' En ;C;2# !n$ "o%isi/n en l$ G!e J*!r$b$n r$binos <!d)os#
represent$ntes del P$ti"$no e in"l!so %ie%bros de !n$ se"t$
te%pl$ri$ no lo*r/ el /hem /hemaforash. Los dos $le%$nes G!e
9or%$b$n p$rte de l$ "o%isi/n ($n %!erto 8$' In"l!so el <!d)o
$le%n# ese Gerle%# ($ %!erto' NC/%o podre%os "onse*!irlo
nosotrosO
FEllos no ten)$n los ta+otat! Herr 8eichsf9hrer. 4$s$ron s!
in&esti*$"i/n en %er$s espe"!l$"iones sobre !n le*$do (ist/ri"o
deno%in$do l$ Mes$ de S$lo%/n' Ni siG!ier$ est$%os se*!ros de G!e
lle*$r$n $ des"i9r$r el /hem /hemaforash. Nosotros tene%os el ob<eto
esen"i$l del Ar"$M el poder %is%o'
Hi%%ler reSe,ion/# l$s %$nos en $"tit!d or$nte'
FL$ Gest$po ($ "$pt!r$do el $r"(i&o int$"to de !no de los
"o%ponentes de $G!ell$ "o%isi/n# !n 9r$n"Is ll$%$do Lo!is Pl$nt$rd
Fprosi*!i/ AlsteinF' H$8 !n in9or%e "o%pleto sobre l$ ins"rip"i/n
del /hem /hemaforash G!e e9e"t!/ ese te%pl$rio''' F"ons!lt/ s!s
$p!ntesF# ese Per*ino en !n %on$sterio esp$6ol' Podr)$%os $""eder
9"il%ente $ ell$'
El 8eichsf9hrer es"!"($b$ $tent$%ente'
32
FEste Per*ino debe de ser el %is%o G!e rob/ los ta+otat en
Etiop)$ 8 los o"!lt/ en TKneD desp!Is de $sesin$r $ Lot$rio de Poss F
$&ent!r/ Alstein'
FSi es$ so"ied$d'''
FL$ lo*i$ de los Do"e Ap/stoles# 8eichsf9hrer.
FSi b!s"/ el No%bre Se"reto en Esp$6$# es r$Don$ble s!poner
G!e Is$ se$ l$ pist$ %s J$ble'
FR$Don$ble# Herr 8eichsf9hrer. Los ele%entos G!e 9or%$ron los
Do"e Ap/stoles si*!en b!s"$ndo l$s "l$&es te%pl$ri$s G!e "ond!"en
$l No%bre Se"reto' In"l!so ($n "o%pr$do l$s pint!r$s de !n$ er%it$
"$stell$n$# l$ de S$n 4$!delio# G!e *!i$ron $ Per*ino 8 $ los
te%pl$rios ($"i$ el Ar"$ de l$ Ali$nD$' H$"e tre"e $6os l$s $rr$n"$ron
de los %!ros 8 l$s tr$sl$d$ron $ Est$dos Anidos'
FH$8 G!e en"ontr$r el %odo de G!e el Ar"$ 9!n"ione sin rep$r$r
en %edios Fdi<o Hi%%ler# *olpe$ndo dIbil%ente l$ %es$ "on s!
%$nit$ in9$ntilF El tie%po $pre%i$'
FLo ($re%os# 8eichsf9hrer. Por los p$peles de Pl$nt$rd#
"ono"e%os el l!*$r e,$"to donde ($8 G!e b!s"$r l$ ins"rip"i/n' Lo
%$lo es G!e est en el s!r de Esp$6$# en plen$ sierr$ Moren$# en !n
p$r$<e G!e ll$%$n l$ Piedr$ del Letrero# "er"$ de MontiD/n'
FUR!e estI en Esp$6$ no es nin*Kn proble%$V Frep!so Hi%%ler
$le*re%enteF' M$ntene%os e,"elentes rel$"iones "on el *obierno
del *ener$l Tr$n"o' S!pon*$%os G!e en"ontr$%os l$ P$l$br$' NR!I
($"e%os enton"es "on ell$ si nin*!no de los "ient)J"os del
6hnener+e s$be "/%o 9!n"ion$ l$ %$ldit$ %$*i$ <!d)$O
FEn l$ Co%isi/n de los Do"e Ap/stoles J*!r$b$ !n r$bino
berlinIs# !n t$l Mos(I Gerle%# G!e ten)$ !n (i<o Frep!so AlsteinF'
Creo G!e este (i<o ($ es"rito !n p$r de libros sobre l$ Cb$l$' H$"e
dieD $6os er$ pro9esor de Reli*iones Co%p$r$d$s en l$ Ani&ersid$d de
4erl)n' Es posible G!e Il sep$ "/%o 9!n"ion$ el Ar"$' Si &i&e tod$&)$
pod)$%os obli*$rlo $ tr$b$<$r p$r$ el Rei"(# G!e b!sG!e en l$ Piedr$
del Letrero es$ p$l$br$ G!e ($"e 9!n"ion$r el Ar"$' Cl$ro# todo
depende de G!e si*$ &i&o 8 G!ier$ "ol$bor$r'
FSi &i&e tod$&)$ "ol$bor$r# dIlo por se*!ro Fdi<o Hi%%ler'
El 8eichsf9hrer Hi%%ler "r!D/ l$ "$pill$ d$ndo l$s D$n"$d$s G!e
le per%it)$n s!s "ort$s piern$s en9!nd$d$s en bot$s de %ont$r# 8 se
$so%/ $l p$sillo# donde dos *i*$ntes"os "entinel$s SS ($")$n *!$rdi$'
FUR!e &en*$ Tl!rb[":V
El se"ret$rio person$l del 8eichsf9hrer "o%p$re"i/ !n %in!to
desp!Is'
FLo"$l)"e%e in%edi$t$%ente $ !n t$l X!%el Gerle%# !n <!d)o
G!e 9!e pro9esor en l$ Ani&ersid$d de 4erl)n ($st$ el de"reto de
in"o%p$tibilid$des'
Tl!rb[": $not/ el no%bre# s$l!d/ "on el br$Do en $lto 8 se diri*i/
$ l$ "entr$lit$ tele9/ni"$ del "$stillo'
30
;3
2erl3n! *; #e mayo #e &'(,
L$ no"(e est$b$ despe<$d$' Desde el $ire# 4erl)n# os"!re"ido
p$r$ de9enderlo de l$ $&i$"i/n $li$d$# er$ !n$ %$n"($ ne*r$ por l$
G!e se desliD$b$ !n$ serpiente de pl$t$# el Spree# brill$nte $ l$ l!D de
l$ l!n$' El Dauptsturmf9hrer Pon @essler de</ de %ir$r# "on s! Kni"o
o<o# por l$ &ent$nill$ del JA=?2 8 "onte%pl/ el $nillo G!e $dorn$b$ s!
%$no iDG!ierd$+ l$ Totenkopfring! l$ %s &$lios$ "onde"or$"i/n de l$s
SS# !n $nillo de pl$t$ de"or$do "on !n$ "$l$&er$ "on dos tibi$s
"r!D$d$s deb$<o 8 !nos si*nos rKni"os' AG!el $nillo# G!e s/lo l!")$n
!n$s de"en$s de (o%bres es"o*idos# re9orD$b$ l$s &irt!des s)G!i"$s
del port$dor# o $l %enos es$ "reen"i$ se in"!l"$b$ $ los re"l!t$s en
l$s $"$de%i$s de l$s SS' L$ "ere%oni$ de l$ i%posi"i/n# $G!ell$
%is%$ %$6$n$# en el desp$"(o del 8eichsf9hrer! en l$ PrinD=Albre"(t
Str$sse# ($b)$ sido bre&e# e%oti&$ e )nti%$' No ($b)$n $sistido
9ot/*r$9os' No er$ b!en$ prop$*$nd$ p$r$ l$s SS G!e !no de s!s
(Iroes r$"i$l%ente irrepro"($bles# el $tlet$ $rio G!e sir&i/ de %odelo
p$r$ los "$rteles de l$ oli%pi$d$ de 4erl)n 8 G!e repetid$%ente ($b)$
$p$re"ido en l$s port$d$s de /ignal "!$ndo lo "onde"or$b$n Hitler en
person$# o Hi%%ler# est!&ier$ $(or$ t!erto# "o<o 8 %$n"o# !n$
piltr$9$ (!%$n$ irre"!per$ble'
Entre l$s r!n$s del $nillo# "!8o si*niJ"$do Pon @essler entend)$
s/lo &$*$%ente# ($b)$ !n$ G!e se p$re")$ $ !n$ A'
FIntermensch F%!r%!r/ $%$r*$%enteF' An in9r$(o%bre'
FNDe")$ $l*o# "$pitnO Fle pre*!nt/ !n "oronel de $rtiller)$# "on
los o<os orl$dos de pro9!nd$s o<er$s# sent$do $ s! l$do'
FNo# no de")$ n$d$'
El "oronel se G!ed/ %irndolo'
FND/nde'''O FHiDo !n *esto &$*o G!e $b$r"$b$ todo s! "!erpo
o G!iD# sol$%ente# lo G!e rest$b$ de s! "!erpoF' ND/nde o"!rri/O
FEn MoD($is:# "er"$ de Pl$di&osto":'
FUA(# el 9rente del EsteV F%!r%!r/ el "oronel "on !n$ so%br$
de resi*n$"i/n# "o%o si $l!dier$ $ !n proble%$ insol!ble' R!iD el
"oronel er$ !no de $G!ellos derrotist$s G!e pens$b$n G!e l$ *!err$
se perder)$ en el Este' Pero# pr!dente%ente# no di<o %s' Le ($b)$
e"($do !n$ o<e$d$ $ l$ "$l$&er$ de pl$t$ del !ni9or%e de s!
"o%p$6ero 8 ($b)$ pre9erido *!$rd$r silen"io 8 "err$r los o<os p$r$
dor%ir'
Pon @essler per"ib)$ !n "$%bio s!til desde s! Klti%$ &isit$ $
4erl)n dos $6os $trs' Co%o enton"es# *r$n p$rte de l$ pobl$"i/n
%$s"!lin$ en ed$d %ilit$r &est)$ !ni9or%e# pero 8$ no obser&$b$n
"on en&idi$ $ los *!erreros de l$s SS' A(or$ los &e)$n "on re"elo'
NR!I ($b)$ "$%bi$doO R!iD no er$n %s G!e !n ($t$<o de
derrotist$s )nti%$%ente "on&en"idos de G!e l$ *!err$ est$b$ perdid$#
G!iD tod$ Ale%$ni$ sospe"($b$ G!e el Rei"( se en"$%in$b$ ($"i$ el
des$stre Jn$l# G!iD el p$triotis%o 8 el (onor G!e $nt$6o p$re")$n
33
"ons!st$n"i$les $l p!eblo $le%n sol$%ente $lent$b$n 8$ en los
9$nti"os de l$s SS# "o%o Il'
Pon @essler se $rrell$n/ en s! in"/%odo $siento e intent/ dor%ir#
sin "onse*!irlo' En l$ d!er%e&el$ ini"i/ !no de $G!ellos %on/lo*os
obsesi&os $ los G!e se entre*$b$ desde G!e s$li/ del (ospit$l' TK 8$
($s perdido l$ *!err$' A!nG!e Ale%$ni$ *$ne' Tienes treint$ $6os'
H$s perdido !n$ piern$# !n br$Do 8 !n o<o# 8 s!9res lesiones intern$s
G!e se $*r$&$rn "on el tie%po' L$ *!err$ te ($ "on&ertido en !n
Intermensch. H$s perdido %edio "!erpoM $ "$%bio ($s re"ibido !n
$s"enso# !n $nillo de (ierro 8 l$ pro%es$ de !n$ pensi/n por
dis"$p$"id$d' No &ol&ers $ J*!r$r en l$s port$d$s de l$s re&ist$s'
H$s de<$do de pertene"er $ l$ r$D$ $ri$ s!perior'
No er$ $!to"o%p$si/n' Er$ s/lo "r!eld$d desn!d$ 8 9r)$ "o%o l$
(o<$ de !n$ d$*$' En l$s $"$de%i$s de l$s SS lo ($b)$n ense6$do $
ser "r!el "onsi*o %is%o# $ dist$n"i$rse del "!erpo# $ "onsider$rlo !n$
%er$ %G!in$# !n soporte de l$ &ol!nt$d 8 del i%p!lso' Sin e%b$r*o#
%!8 $ pes$r s!8o# est$ per"ep"i/n te/ri"$ s/lo se %$nten)$ "o%o
!n$ "$s"$r$ &$")$' En l$ oG!ed$d interior ($bit$b$ el p<$ro $%$r*o
del desni%o' NA"$so no lo ($b)$n ed!"$do t$%biIn en l$ per"ep"i/n
de l$ belleD$# de l$ (er%os!r$# de l$ ele*$n"i$O A(or$ no er$ !n
(Iroe de l$ p$tri$' Er$ s/lo !n esp$nt$<o rep!lsi&o G!e $s!st$b$ $ los
ni6os# !n espe"tro G!e pro&o"$b$ *estos de des$*r$do# "!$ndo no de
lsti%$# en los tr$nseKntes G!e se le "r!D$b$n por l$ "$lle' In"l!so s!s
"ono"idos e&it$b$n %ir$rlo $ l$ "$r$# G!e er$ otr$ 9or%$ %enos s!til
de esp$nt$rse de $G!ell$ %s"$r$ esp$ntos$ G!e ($b)$ s!stit!ido $
s!s 9$""iones'
H$b)$n $p$*$do l$s l!"es de l$ "$bin$' El Dauptsturmf9hrer Pon
@essler se &ol&i/ ($"i$ l$ &ent$nill$ "o%o si le interes$r$ l$ ne*r!r$
de l$ no"(e 8 per%iti/ G!e s! Kni"o o<o llor$r$ 9rente $l "rist$l 9r)o'
A%$ne")$ "!$ndo el $p$r$to $terriD/ en !n $er/dro%o %ilit$r $
l$s $9!er$s de Cr$"o&i$' An enor%e Mer"edes de ;C02# "on l$
%$tr)"!l$ de l$s SS# lo est$b$ esper$ndo'
FNS$be $donde &$%osO Fle pre*!nt/ $l "ond!"tor'
FS)# Dauptsturmf9hrer! $ A!s"(WitD'
FP!es $del$nte'
El p$is$<e er$ &$ri$do# "$%pos de tri*o en"($r"$dos por l$s
ll!&i$s# bosG!e"illos de $bed!les# $lde$s %iser$bles inst$l$d$s en
%edio de l$*!n$s "en$*os$s# rib$Dos G!e%$dos por l$ *!err$#
*r$n<$s $b$ndon$d$s# "$r$&$n$s de *entes %iser$bles (!8endo del
($%bre b$<o !n "ielo plo%iDo 8 opresor' Cr!D$ron !n p!ente de (ierro
o,id$do sobre !n P)st!l$ t!rbio 8 "re"ido# se det!&ieron p$r$ !n$
"o%prob$"i/n %ilit$r 8 se intern$ron en !n$ $n"($ ll$n!r$ sin
(oriDontes# !n$ re*i/n (K%ed$# p$nt$nos$ e ins$l!bre'
FZste es OsWie"i% Fdi<o el "(/9er $l $tr$&es$r !n p!eblo
%edi$no' Pon @essler s/lo &io &ie<os 8 !n perro 9$%Ili"o'
El "$%po de A!s"(WitD est$b$ estr$tI*i"$%ente sit!$do en l$
"onS!en"i$ de los 9erro"$rriles G!e !n)$n el Este "on el Oeste' En
re$lid$d er$ !n &$sto "on<!nto de "$%pos de prisioneros' El prin"ip$l#
A!s"(WitD I# "ont$b$ "on !n$ pobl$"i/n Sot$nte de !nos treint$ %il
3?
($bit$ntes'
FNR!I es lo G!e se 9$bri"$ en ese "$%po de tr$b$<o# s$r*entoO
Fpre*!nt/ el p$s$<ero'
FDe todo# Herr Dauptsturmf9hrer+ ($8 t$lleres p$r$ pro"es$r
"($t$rr$M de rep$r$"i/n de $r%$s# de "$rpinter)$ de %!ebles p$r$ el
e<Ir"ito 8 de "o%ponentes de 9!sel$<e de $&iones' H$8 t$%biIn !n$
di&isi/n te,til G!e prod!"e !ni9or%es e insi*ni$s 8 otr$ $li%enti"i$
G!e pro"es$ "$rne' So%os !no de los "$%pos %s prod!"ti&os de
A""i/n Ind!stri$l'
P$s$ron 9rente $ !n$s p$r"el$s (erb"e$s# n)tid$%ente
"!$dri"!l$d$s# "on espe"ies &e*et$les distint$s'
FHierb$s p$r$ l$ %edi"in$ n$t!rist$ de Herr Hi%%ler Fe,pli"/ el
"(/9er'
Por tod$s p$rtes ($b)$ *!$rdi$s "on el !ni9or%e *ris de l$s
W$]en SS'
El "o"(e se det!&o <!nto $ !n $nti*!o ediJ"io de piedr$# en l$
entr$d$ del "$%po' An s$r*ento de oJ"in$s se $pres!r/ $ $brir l$
porteD!el$' Pon @essler le dedi"/ !n s$l!do distr$)do+
FND/nde est el <e9eO
FEn el Cre%$tori!% III Frespondi/F' Es Don$ de $""eso
restrin*ido'
FNo se preo"!pe por %)# s$r*ento Fdi<o Pon @esslerFM sI lo G!e
9$bri"$%os detrs de es$s "er"$s de $l$%bre'
En "iertos ni&eles de l$s SS se s$b)$ G!e A!s"(WitD er$ !n$
9bri"$ de %!erte' L$ "$den$ est$b$ ide$d$ "on eJ"ien"i$ $le%$n$+
los trenes# pro"edentes de todo el territorio del Rei"( 8 de los p$)ses
"onG!ist$dos# des"$r*$b$n el %$teri$l (!%$no en l$s ter%in$les del
propio "$%po' An eG!ipo %Idi"o sele""ion$b$ $ l$s person$s
$pro&e"($bles "o%o %$no de obr$ es"l$&$ de l$s 9bri"$s inst$l$d$s
en el "o%ple<o ind!stri$l del "$%po' L$s G!e no ser&)$n Fni6os#
en9er%os o $n"i$nosF p$s$b$n dire"t$%ente $ los "re%$torios
desp!Is de ($berlos despo<$do de rop$# dientes de oro# *$9$s 8
"!$lG!ier otro %$teri$l rent$ble# in"l!so del "$bello# "on el G!e se
9$bri"$b$n "o%ponentes p$r$ s!b%$rinos 8 "$l"etines p$r$ l$ M$rin$'
Pon @essler e,tr$<o !n 9olio dobl$do en "!$tro del bolsillo de s!
*!errer$ 8 lo s$"!di/ en el $ire p$r$ e,tenderlo' Tod$&)$ ten)$
diJ"!lt$des p$r$ ($"er "iert$s "os$s "on !n$ sol$ %$no# $!nG!e
$prend)$ rpido' En el br$Do %!til$do le ($b)$n inst$l$do !n$ %$no
ortopIdi"$ p$re"id$ $ l$ de los %$niG!)es# "!8o )ndi"e 8 p!l*$r
est$b$n "$l"!l$dos p$r$ G!e en"$<$sen en el "erro<o de l$ pistol$
L!*er' Por lo de%s# s/lo ser&)$ de $dorno'
FNPe est$ Jr%$O FPon @essler le %ostr/ el p$pel $l teniente#
G!e $l inst$nte l$ re"ono"i/F' LlI&e%e in%edi$t$%ente $nte el
"o%$nd$nte del "$%po# no ten*o tie%po G!e perder'
Cr!D$ron !n enor%e p$tio# "on ediJ"ios $d%inistr$ti&os por tres
de s!s l$dos' Por el "!$rto# detrs de !n$ doble b$rrer$ de
$l$%br$d$s "on postes de "e%ento "!r&$dos en el e,tre%o# se
di&is$b$ !n$ $n"($ $&enid$ en l$ G!e dese%bo"$b$n l$s "$lles de
b$rr$"ones de los prisioneros' Cr!D$ron l$ $l$%br$d$ &i*il$d$ por
torres "on $%etr$ll$dor$s 8 p$tr!ll$s SS "on perros' S$lieron $ !n
31
esp$"io restrin*ido G!e d$b$ $ !n$ n!e&$ pl$D$ rode$d$ de lo G!e
p$re")$ !n$ 9bri"$ "on "(i%ene$ ind!stri$l' El olor $ "$rne G!e%$d$
se %eD"l$b$ "on el de los prod!"tos G!)%i"os# 9or%$ndo !n
"o%p!esto d!lD/n %!8 des$*r$d$ble'
A9!er$ ($b)$ tres Mer"edes 8 !n$ li%!sin$ 4enD' Pe"es *ordos#
"o%prendi/ Pon @essler# pero# $ pes$r de todo# insisti/ en &er
in%edi$t$%ente $l "o%$nd$nte'
Heinri"( S$":ell# "o%$nd$nte del "$%po# est$b$ en el s/t$no de
!n p$bell/n# rode$do de !n *r!po de %ilit$res de $lt$ *r$d!$"i/n 8
de "i&iles &estidos "on tr$<es "r!D$dos 8 rop$s "$r$s' Pon @essler
"o%prendi/ G!e no lle*$b$ en el %e<or %o%ento' El "oronel @$rl
4is"(o]# respons$ble de l$ dire""i/n de Obr$s SS# dis"!t)$
$"$lor$d$%ente "on !n "i&il "orp!lento# el in*eniero @!rt PrY9er#
e<e"!ti&o de l$ inst$l$dor$ de los "re%$torios "ole"ti&os' An$
presti*ios$ e%pres$ "i&il# espe"i$liD$d$ en l$ "onstr!""i/n de
"re%$torios en "e%enterios "i&iles# l$ Top9 8 S!"esores# ($b)$
dise6$do e inst$l$do !nos "re%$torios "ole"ti&os de *r$n "$p$"id$d'
Los "re%$torios II# III 8 IP de A!s"(WitD II=4ir:en$!# G!e "o%bin$b$n
(orno 8 "re%$"i/n# dot$dos de &entil$"i/n %e"ni"$# 9!n"ion$b$n $
enter$ s$tis9$""i/n "on !n$ %edi$ de %il G!inientos "$d&eres
di$rios# pero el "re%$torio P# re"iente%ente inst$l$do# !n dise6o G!e
in"orpor$b$ !n$ serie de %e<or$s respe"to $ los $nteriores# no
$l"$nD$b$ l$ prod!"ti&id$d esper$d$' L$ "$den$ de %ont$<e de l$
%!erte ten)$ t$%biIn s!s 9$llos' H$b)$ G!e inst$l$r "$le9$""i/n en l$
%or*!e del "re%$torio II p$r$ G!e se e&$por$r$ rpid$%ente el *$s
X8:lon 4# !s$do p$r$ %$t$r $ los "onden$dos' Ade%s 9$ll$b$n los
"ierres de l$ p!ert$ est$n"$ $l *$s# porG!e el %et$l se "orro)$ por
e9e"to del "ido "i$n()dri"o' El "oronel respons$ble de l$ dire""i/n de
Obr$s SS sosten)$ G!e ($b)$ G!e inst$l$r "ierres de %$der$ 8 el
in*eniero de l$ inst$l$dor$ insist)$ en G!e b$st$b$ "on prote*er "on
"$!"(o los e,istentes'
Heinri"( S$":ell (iDo !n $p$rte p$r$ $tender $l re"iIn lle*$do'
C!$ndo le8/ el %ens$<e person$l de Hi%%ler G!e port$b$ el &isit$nte
orden/ $ s! $8!d$nte G!e tele9one$r$ $ l$s oJ"in$s 8 lo"$liD$se $l
re"l!so X!%el Gerle%'
El telI9ono son/ !n %in!to desp!Is'
FC$pitn# s! (o%bre est &i&o Fdi<o Heinri"( S$":ellF' Tr$b$<$
en l$ Tbri"$ de Ce%ento de GolesDoW# en A!s"(WitD III# $ G!in"e
:il/%etros de $G!)' L$ (e d$do l$s /rdenes pertinentes p$r$ G!e lo
den de b$<$ en l$ list$ de los obreros "ontr$t$dos por Obr$s Ale%$n$s
de Tierr$ 8 Piedr$s' Dentro de (or$ 8 %edi$ est$r de &!elt$ en el
"$%po# "on s! "orrespondiente per%iso de s$lid$' En "!$lG!ier "$so#
el pr/,i%o $&i/n p$r$ 4erl)n no s$ldr ($st$ %$6$n$ por l$ %$6$n$'
Mientr$s lo esper$# el teniente 4l!s"( le %ostr$r el "$%po' R!iD el
8eichsf9hrer Hi%%ler G!ier$ "ono"er s! opini/n "!$ndo &!el&$ $
4erl)n'
No ($b)$ %!"(o G!e &er en A!s"(WitD# s/lo inter%in$bles (iler$s
de b$rr$"ones de prisioneros# en "Il!l$s sep$r$d$s por "er"$s
ele"triJ"$d$s de $l$%bre de espino entre l$s G!e p$tr!ll$b$n
*!$rdi$s !"r$ni$nos "on perros' En l$ peG!e6$ e,pl$n$d$ del
3>
(ospit$l# !n$ orG!est$ de prisioneros# &estidos "on el !ni9or%e r$8$do
del "$%po# interpret$b$ Tosca.
FAn$ e,"elente orG!est$ Fobser&/ Pon @essler'
FSon <!d)os pol$"os 8 $le%$nes# Dauptsturmf9hrer Fin9or%/ el
teniente'
Pon @essler $%$b$ l$ %Ksi"$' Se det!&o $ es"!"($rlos' Est$b$n
en el $ri$ de C$r$&$dossi' T$r$re/ entre dientes l$s p$l$br$s+
E4rill$b$n l$s estrell$s en el "ielo# el %o%ento se ($ ido 8 es %i
Klti%o d)$'''H
FE''' %!ero desesper$do 8 n!n"$ (e $%$do t$nto l$ &id$H F
"o%plet/ $ s! esp$ld$ !n$ &oD de tenor'
Pon @essler se &ol&i/ 8 en"ontr/ $ !n (o%bre b$<ito# %oreno# "on
!n li*ero estr$bis%o en el o<o iDG!ierdo' Lo se*!)$ !n prisionero G!e
port$b$ tres sill$s ple*$bles' El teniente (iDo l$s present$"iones'
FEl do"tor Jose9 Men*ele# del Instit!to de 4iolo*)$ e Hi*iene
R$"i$l de Tr$n"9ort# es el <e9e de l$ !nid$d de %edi"in$ de @=L=
A!s"(WitD II 4i:ern$!' H$ p!bli"$do di&ersos tr$b$<os de (i*iene r$"i$l
%!8 $pre"i$dos en el %!ndo $"$dI%i"o'
Pon @essler estre"(/ l$ %$no bl$nd$ 8 9r)$ del %Idi"o 8 le
$*r$de"i/ l$ sill$'
FA(or$ "ono"er $ otros oJ"i$les de A!s"(WitD' En re$lid$d#
est$s &el$d$s %!si"$les "onstit!8en !n$ de l$s po"$s
%$ni9est$"iones de l$ "!lt!r$ $le%$n$ G!e nos pode%os per%itir en
el "$%po'
T!eron lle*$ndo otros oJ"i$les# se*!idos de prisioneros G!e
port$b$n sill$s ple*$bles# ($st$ G!e el *r!po de %el/%$nos
sobrep$s/ los "in"!ent$' El pro*r$%$ o9re"i/ !n$ sele""i/n de l$
%Ksi"$ G!e Str$!ss# Le($r 8 O]enb$"( es"ribieron p$r$ s$tis9$"er $ l$
"l$se %edi$ $le%$n$# %!"(os &$lses# %!"(o um paHpa! um paHpa!
G!e los oJ"i$les de l$s SS se*!)$n %o&iendo l$ "$beD$ $ "o%ps' An
rep$r$dor b$6o de belleD$ 8 senti%iento p$r$ los represent$ntes de l$
r$D$ pri&ile*i$d$ desp!Is de l$ $*ot$dor$ <orn$d$ de tr$b$<o en l$
9bri"$ de los (orrores'
;?
No er$ l$ "l$se de %Ksi"$ G!e le *!st$b$ $ Pon @essler' S!
i%$*in$"i/n &ol/ $ 4erl)n tres d)$s $ntes' L$ ($bit$"i/n de l$
residen"i$ de oJ"i$les de l$s SS# en Leopoldstr$sse# ten)$ !n $r%$rio
art #ec "on !n$ enor%e l!n$ bisel$d$' H$b)$n tr$ns"!rrido "!$tro
%eses desde MoD($is:# "$si todo ese tie%po ($b)$ est$do
(ospit$liD$do# sin espe<os' Desde G!e s! rostro s!9ri/ l$'''
tr$ns9or%$"i/n# ($b)$ des$rroll$do !n$ s!persti"ios$ resisten"i$ $ los
espe<os 8 no se ($b)$ &!elto $ %ir$r en nin*!no' Tod$&)$ "onser&$b$
en l$ %e%ori$ s! i%$*en $nterior $ l$ "$tstro9e# l$ i%$*en de
32
"!$ndo est$b$ "o%pleto 8 $p$re")$ en l$s re&ist$s "o%o prototipo de
l$ r$D$ $ri$' AG!ell$ %$6$n$# $l p$s$r 9rente $ los es"$p$r$tes de l$
"onJter)$ H$!ptner# en Anter den Linden# no ($b)$ podido e&it$r
%ir$rse 9!*$D%ente' Le ($b)$ p$re"ido G!e er$ otro# !n $n"i$no
renG!e$nte &estido "on el !ni9or%e de !n <o&en' Se $r%/ de &$lor
p$r$ %ir$rse en el espe<o de l$ $l"ob$' El p$r"(e ne*ro en el o<o no
er$ t$n (orrible "o%o l$s %e<ill$s $si%Itri"$s 8 l$s pro9!nd$s
"i"$tri"es de l$ %$nd)b!l$ re"o%p!est$' Se %ir/ de perJl# por l$
dere"($ er$ "$si nor%$l# !n $p!esto $rio en&e<e"ido por el es9!erDo 8
l$ tensi/n de l$ *!err$ p$r$ s!s &eintio"(o $6os' El l$do de l$
iDG!ierd$ er$ (orrible' El o<o &$")o# el p$r"(e 8 el rostro tort!r$do 8
de9or%e' Dr' Je:8ll 8 Mr' H8de "on&i&iendo en s!s dos perJles' L#
$de%s# l$ %$no 8 l$ piern$'
Se sent/ en l$ "$%$ $ %edit$r' Ten*o G!e $"ept$r%e# $(or$ so8
$s) 8 no &o8 $ "$%bi$r' Le (e d$do $ l$ p$tri$ lo G!e %e ped)$' Otros
($n d$do %s' Re"ord/ $ l$s do"en$s de "o%p$6eros G!e ($b)$n
%!erto en Tr$n"i$# en Gre"i$# en R!si$' Intent/ sentirse or*!lloso'
H$b)$ *$n$do "onde"or$"iones "odi"i$d$s# sobre el resp$ldo de !n$
sill$ est$b$ s! *!errer$ ne*r$ "onstel$d$ de %ed$ll$s 8 distinti&os'
En l$ %$n*$ ne*r$ brill$b$ el *$l/n de pl$t$ de l$s (erid$s# el Kni"o
G!e no ($b)$ "odi"i$do <$%s' H!bier$ pre9erido no tenerlo'
El 8eichsf9hrer lo "onde"or$r)$ $l d)$ si*!iente' Ten)$ l$ t$rde
libre 8 le ($b)$ d$do per%iso $ s! $sistente# el "$bo @olb' De"idi/
&isit$r el (o*$r Lebensborn Ger%$ni$' Ten)$ G!e en9rent$rse "on el
%!ndo# "o%enD$r)$ &isit$ndo $ In*$ Lind($rsen# l$ %!"($"($ $ri$
G!e ($b)$ "on"ebido !n (i<o s!8o r!bio 8 "on o<os $D!les# !n %odelo
per9e"to del n!e&o s!per(o%bre $le%n' Est$b$ pro(ibido G!e los
se%ent$les SS %$nt!&iesen "ont$"to "on l$s %$dres nodriD$s
desp!Is de l$ "on"ep"i/n# p!esto G!e el pro8e"to Lebensborn
s!stit!)$ l$ 9$%ili$ tr$di"ion$l por el Est$do# pero# no obst$nte# el
re"!erdo de $G!ell$ %!"($"($ r!bi$# s!%is$ 8 de %od$les d!l"es# lo
($b)$ $"o%p$6$do t$nto# $li&indole el dolor# G!e se ($b)$ de"idido $
es"ribirle $ s! dire""i/n de Coloni$' Le ($b)$ en&i$do !n$ post$l
desde el (ospit$l# $ l$ G!e ell$ "ontest/ en se*!id$ "on el
o9re"i%iento de ir $ &isit$rlo# pero Il re(!8/ el en"!entro+ Een !n
(ospit$l# no' Esto8 %!8 bien $tendido' PreJero G!e nos &e$%os
"!$ndo s$l*$H' A(or$ se $rrepent)$ de ($berle o"!lt$do lo de s!s
%!til$"iones'
To%/ !n t$,i' El Lebensborn Ger%$ni$ est$b$ en el e,tre%o %s
$le<$do del Tier*$rten# p$s$d$ l$ "ol!%n$ de l$ Pi"tori$' Conte%pl/
sobre el ele&$do "$pitel el n*el dor$do G!e tod$&)$ no ($b)$n
retir$do p$r$ preser&$rlo de los bo%b$rdeos' El "ri$dero r$"i$l est$b$
inst$l$do en !n$ $nti*!$ "$s$ de "$%po# rode$d$ por !n $%plio
bosG!e"illo' Er$ !n l!*$r id)li"o' El "Isped est$b$ re"iIn "ort$do 8 ol)$
$ pol&os de t$l"o# $ p$pill$ 8 $ per9!%e de bebI' An $lt$&oD sit!$do
en l$ (orG!ill$ de !n ol%o di9!nd)$ s!$&e %Ksi"$# de Str$!ss#
n$t!r$l%ente' R!bi$s nodriD$s p$se$b$n $ l$ so%br$ de los rboles
&i*il$ndo $ ni6os r!bios irrepro"($ble%ente $rios' Pon @essler "r!D/
l$ e,pl$n$d$ de (ierb$ G!e "ond!")$ $ l$ p!ert$ prin"ip$l' An$
"$r"$<$d$ 9e%enin$ le ll$%/ l$ $ten"i/n' Mir/ $ s! iDG!ierd$ 8
3C
des"!bri/ $ In*$ en !n "en$dor p$risino# %edio "!bierto por l$
b!*$n&ill$# el rin"/n %s ro%nti"o de l$ residen"i$' C($rl$b$
$ni%$d$%ente "on !n <o&en teniente SS G!e l$ est$b$ reG!ebr$ndo#
$ <!D*$r por l$ $"tit!d' Pon @essler se $"er"/ $ l$ p$re<$ sintiendo !n$
"iert$ des$D/n interior' No ten)$ n$d$ G!e repro"($rle $ l$ %!"($"($'
Al Jn 8 $l "$bo# l$s intern$s del Lebensborn er$n b!en$s p$triot$s
$le%$n$s G!e se o9re")$n p$r$ reprod!"ir (i<os $rios p!ros $ Jn de
%e<or$r l$ r$D$' L$s i%pli"$"iones senti%ent$les er$n in$"ept$bles'
Se "onsider$b$ G!e deri&$b$n de !n "riterio peG!e6o b!r*!Is de l$s
rel$"iones interperson$les G!e l$ ideolo*)$ n$Di $spir$b$ $ desterr$r'
FTK# NOttoO FIn*$ "$si no lo re"ono"i/' Mir/ (orroriD$d$ el rostro
de9or%e# el p$r"(e ne*ro# l$ %$no ortopIdi"$ 8 l$ piern$ renG!e$nte'
Se lle&/ !n$ %$no $ l$ bo"$ 8 repri%i/ !n solloDo' Desp!Is e"(/ $
"orrer 8 se re9!*i/ en l$ "$s$'
No intent/ se*!irl$' Respondi/ $!to%ti"$%ente $l s$l!do del
<o&en oJ"i$l# G!e se ($b)$ G!ed$do (el$do# dio %edi$ &!elt$ 8 se
%$r"(/' El t$,ist$ lo esper$b$ tod$&)$# "o%o si de $nte%$no (!biese
"ono"ido el desenl$"e de $G!ell$ (istori$'
FNA l$ residen"i$ de oJ"i$lesO
Pon @essler le (iDo !n *esto de $senti%iento'
Se en"err/ en s! "!$rto 8 no &ol&i/ $ s$lir ($st$ G!e# $ l$
%$6$n$ si*!iente# el $sistente @olb &ino $ b!s"$rlo p$r$ el %$s$<e
ter$pI!ti"o 8 p$r$ pl$n"($rle el !ni9or%e de *$l$' El 8eichsf9hrer en
person$ "onJr%$r)$ s! $s"enso 8 le i%pondr)$ l$ "onde"or$"i/n SS
%s pre"i$d$'
Co%enD/ $ os"!re"er sobre A!s"(WitD' El do"tor Men*ele soli"it/
per%iso $l oJ"i$l de %$8or *r$d!$"i/n# !n "oronel SS# p$r$ d$r por
Jn$liD$do el "on"ierto' An$ p$tr!ll$ de *!$rdi$s !"r$ni$nos $r%$dos
de p$los 8 pistol$s es"olt/ $ los %Ksi"os $ s!s b$rr$"ones tr$s l$
e%p$liD$d$ ele"triJ"$d$'
Men*ele $"o%p$6/ $ Pon @essler $ l$ residen"i$ de oJ"i$les 8 lo
in&it/ $ "en$r' Pon @essler se d!"(/ 8 se tendi/ en l$ "$%$# donde !n
en9er%ero en&i$do por el do"tor Men*ele le 9rot/ "on lini%ento los
%!6ones de l$ piern$ 8 el br$Do $ntes de en"$<$rle los %e"$nis%os
ortopIdi"os'
L$ %Ksi"$ lo ($b)$ p!esto %el$n"/li"o+ EM!ero desesper$do 8
n!n"$ (e $%$do t$nto l$ &id$H# repiti/ entre dientes' Se &isti/ "on l$
$8!d$ del en9er%ero 8 b$</ $l "o%edor de oJ"i$les' L$ "en$ 9!e
s$bros$+ pes"$do $(!%$do# ens$l$d$ de "ol 8 <$%/n "o"ido "on <!*o
de %$nD$n$'
FLos "o"ineros <!d)os se es%er$n "o%o si les 9!er$ l$ &id$ en
ello Fbro%e/ Men*ele'
Desp!Is de l$ "en$ prolon*$ron l$ sobre%es$ en el desp$"(o de
Men*ele# donde el do"tor *!$rd$b$# b$<o ll$&e# !n$ "onsider$ble
reser&$ de &inos 9r$n"eses' Pon @essler $d&irti/ G!e %!"(os de los
oJ"i$les de A!s"(WitD er$n $l"o(/li"os 8 lo $trib!8/ $l des$*r$d$ble
tr$b$<o G!e ($")$n'
Men*ele# &isible%ente borr$"(o# e,pli"$b$ l$ i%port$n"i$ de s!s
e,peri%entos "on *e%elos !ni&itelinos'
FLos *e%elos <!d)os son %!8 Ktiles p$r$ el Rei"(' L$ $!topsi$
?-
si%!ltne$ de dos *e%elos re&el$ d$tos "ient)J"os de *r$n interIs'
P$r$ repobl$r el Rei"( "on rob!stos espe")%enes de p!r$ r$D$ $ri$
ne"esit$%os e%b$r$Dos *e%el$res en l$s %$dres *er%$n$s' El
des*!$"e de *e%elos <!d)os es de *r$n pro&e"(o p$r$ l$ "ien"i$
$le%$n$' Ade%s# ten*o dos "ole*$s del Instit!to Antropol/*i"o de
4erl)n=D$(len $ los G!e les en&)o los "erebros %s interes$ntes en
t$rros de $l"o(ol'
Se le es"$p/ !n (ipo beodo 8 se G!ed/ %ir$ndo el &$so &$")o "on
o<os estrbi"os' L$ botell$ t$%biIn est$b$ &$")$' Men*ele des"ol*/ el
telI9ono 8 ll$%/ $ s! $sistente+
FTritD# G!erido TritD# trenos otr$ botell$ de S"(n$ps'
Des*r$"i$d$%ente# l$ ne!rolo*)$ est en %$ntill$s Fprosi*!i/F' Mis
$%i*os de 4erl)n=D$(len ($n e,$%in$do de"en$s de "erebros <!d)os
sin en"ontr$r l$ di9eren"i$' Se*!i%os sin s$ber d/nde r$di"$ el
"o%ponente per&erso del <!d)o'
FNCree G!e e,iste !n$ "on9or%$"i/n 9)si"$ distint$O Fpre*!nt/
Pon @essler'
FTiene G!e e,istir# p!esto G!e 9)si"$%ente son distintos'
FNR!iere de"ir l$s n$ri"es $*!ile6$s# l$s "e<$s pobl$d$s 8 todo
esoO
F4!eno# no e,$"t$%ente''' Per# entre los $rios t$%biIn se d$n
n$ri"es $*!ile6$s 8# por otr$ p$rte# %!"(os <!d)os son r!bios 8 tienen
los o<os $D!les# p!es se ($n %eD"l$do "on nosotros p$r$ ent!rbi$r
n!estr$ r$D$' Ade%s# no todos los $rios p!ros son r!bios 8 de
$&ent$<$d$ est$t!r$# piense !sted en el TY(rer# o en Hi%%ler# 8 no
di*$%os en el do"tor Goebbels'
FS)# eso es "ierto'
FNo# ($8 $l*o en los <!d)os# %s s!til# 8 %s $sG!eroso'
Pon @essler $rr!*/ el "e6o# %ostr$ndo $ten"i/n' El do"tor
Men*ele# "o%plet$%ente borr$"(o# se in"lin/ sobre Il
"onJden"i$l%ente# %ir/ $ !no 8 otro l$do p$r$ "er"ior$rse de G!e
n$die %s pod)$ o)rlo 8 s!s!rr/ "on s! $liento de borr$"(o+
FUEl se,oV
FNEl se,oO
Men*ele se in"orpor/ 8 $sinti/ sole%ne%ente# "err$ndo los o<os'
F4!eno# en l$s %!<eres no ($8 di9eren"i$ Fe,pli"/F' Es en el
se,o de los (o%bres''' S)# los <!d)os tienen !n se,o# N"/%o de"irloO#
%$8or# %s l$r*o 8 %s *r!eso G!e el $rio' An pene de %$8or
t$%$6o# in"l!so de t$%$6os 9r$n"$%ente rep!*n$ntes# "o%o los
$ni%$les' Pe$ esto'
Abri/ !n $r%$rio "on ll$&e 8 reb!s"$ndo detrs de los libros
$line$dos en pri%er$ Jl$ e,tr$<o !n $b!lt$do lb!% G!e p!so sobre l$
%es$' Conten)$ 9oto*r$9)$s de l$ re*i/n pKbi"$ de de"en$s de <!d)os#
"$d$ "!$l "on s! "orrespondiente identiJ"$"i/n de dos letr$s# !n
nK%ero de seis "i9r$s 8 !n$ 9e"($' Al*!n$s represent$b$n el pene
tr$nG!iloM otr$s# en ere""i/n'
FUT)<ese# 9)<eseV Fse6$l$b$ Men*ele p$s$ndo l$s (o<$sF' UEs
rep!*n$nteV UTienen el pene %s l$r*o 8 %s *r!eso G!e los $riosV
Esto e,pli"$ G!e $l*!n$s $le%$n$s des&er*onD$d$s se en"$%en "on
<!d)os des$J$ndo l$s le8es r$"i$les G!e di"t$ n!estro bien$%$do
?;
TY(rer' UEl se,o de los <!d)os l$s ind!"e $ tr$i"ion$r $ l$ p$tri$V
;1
A X!%el le "on9ort/ re*res$r $ 4erl)n# $!nG!e en s!s Klti%os
$6os $G!ell$ "i!d$d se ($b)$ &!elto t$n in(/spit$ p$r$ Il G!e ($b)$
de<$do de "onsider$rl$ "o%o s! (o*$r' En el tr$8e"to desde el
$erop!erto $ l$ PrinD=Albertstr$sse# en el $siento tr$sero de !n Adler#
"o%pri%ido entre dos ine,presi&os $*entes de l$ Gest$po ll$%$dos
4!rr(o 8 MYller# $d&irti/ "!nto ($b)$n "$%bi$do l$s "os$s d!r$nte s!
$!sen"i$' L$ 4erl)n $le*re# desen9$d$d$ 8 ri"$ G!e "ono"i/ se ($b)$
"on&ertido en !n$ "i!d$d triste 8 (ostil' L$ r!in$ 8 el pesi%is%o
est$b$n presentes en los ediJ"ios 8 en los "or$Dones' En "$si tod$s
l$s "$lles ($b)$ "$s$s bo%b$rde$d$s# sol$res enne*re"idos en los G!e
tr$b$<$dores e,tr$n<eros res"$t$b$n los ele%entos re!tiliD$bles F
l$drillos# %$der$# plo%o# "obreF# $l tie%po G!e $de"ent$b$n l$s
%ont$6$s de es"o%bros p$r$ G!e o9re"ier$n !n $spe"to
*er%ni"$%ente orden$do' Los berlineses G!e tr$nsit$b$n por l$s
$"er$s p$re")$n %enos $le*res G!e $nt$6o' A l$ ele*$n"i$ ($b)$
s!"edido el des$li6o' Los es"$p$r$tes e,(ib)$n enor%es retr$tos del
TY(rer p$r$ o"!lt$r l$ es"$seD de $rt)"!los en &ent$' Los "ines
4ensben se ($b)$n re"on&ertido en $l%$"enes de $rt)"!los de $bri*o
p$r$ los sold$dos en "$%p$6$' No obst$nte# tod$&)$ se &e)$n <inetes
en el Tier*$rten# "$si todos en !ni9or%e %ilit$r# $!nG!e ten)$n G!e
sorte$r $l*Kn G!e otro "rter $bierto por l$s bo%b$s' L$ /per$
"ontin!$b$ $biert$ 8 $n!n"i$b$ 5l anillo #e los ni+elungos.
AG!el (Iroe n$Di brb$r$%ente %!til$do G!e le ($b)$n $si*n$do
"o%o n*el de l$ *!$rd$ se "o%port$b$ "on (el$d$ "orre""i/n# pero
el!d)$ ($bl$rle %s de lo estri"t$%ente ne"es$rio' Prob$ble%ente se
sent)$ (!%ill$do en "o%p$6)$ de !n <!d)o' Se prop!so ($"erle lo %s
lle&$der$ posible $G!ell$ t$re$' Los %eses de pri&$"iones 8 desdi"($s
p$s$dos en A!s"(WitD le ($b)$n ense6$do $ %ostr$rse (!%ilde 8
ser&i"i$l "on los *!$rdi$nes' En el "$%po# "o%o en el resto de
Ale%$ni$# l$ s!per&i&en"i$ depend)$ tot$l%ente de l$
"ondes"enden"i$ de los *!$rdi$s'
El n$Di %!til$do se ($b)$ le&$nt$do de s! $siento "!$ndo el
$&i/n rod$b$ tod$&)$ en l$ pist$ "$%ino del $p$r"$%iento en l$
ter%in$l' An *iro i%pre&isto le ($b)$ (e"(o perder el eG!ilibrio 8
X!%el lo ($b)$ sostenido por el br$Do' Le respondi/ ir$"!ndo "on !n$
tre%end$ bo9et$d$# $l tie%po G!e le espet$b$+ EUR!)t$%e l$s %$nos
de en"i%$# %$ldito <!d)oVH
Desp!Is# en l$ oJ"in$ de l$s SS del $er/dro%o# le ($b)$
pre*!nt$do si G!er)$ ir $l l$&$bo' R!iD er$ s! %$ner$ de de"irle G!e
l$%ent$b$ lo o"!rrido' X!%el tend)$ $ dis"!lp$rlo' Co%prend)$ G!e
!n (o%bre G!e en plen$ <!&ent!d ($ perdido !n o<o# !n br$Do 8 !n$
?2
piern$ tiene po"$s r$Dones p$r$ sentirse s$tis9e"(o "on l$ &id$' Ms
$Kn si lo ($n $do"trin$do en los %itos del s!per(o%bre $rio' En l$
prop$*$nd$ bIli"$ n$Di no ($b)$ l!*$r p$r$ (Iroes des%e%br$dos'
Er$n l$ b$s!r$ bIli"$ G!e ($b)$ G!e o"!lt$r deb$<o de l$ $l9o%br$'
Pens/ en D$&id' L$ despedid$ de s! (i<o no ($b)$ sido t$n
e%oti&$ "o%o ($b)$ esper$do' O G!iD s)' D$&id er$ de%$si$do <o&en
e i%pet!oso' Pertene")$ $ es$ *ener$"i/n de </&enes <!d)os
en&enen$dos por l$ !top)$ sionist$ G!e tild$b$n $ s!s p$dres 8 $ s!s
$ntep$s$dos de irresol!tos 8 "ob$rdes' H$"e %il $6os G!e
deber)$%os ($ber re*res$do $ Isr$el 8 no est$r)$%os l$%ent$ndo
todo esto# pero no# &!estr$ in$""i/n# el $pe*o $ los ne*o"ios# $ los
b$rrios %iser$bles# $ l$s tiende"ill$s de %$l$ %!erte# os ($
%$ntenido en l$ bo"$ de l$ besti$ 8 $(or$ os l$%entis "!$ndo l$
besti$ os en*!lle 8 os trit!r$ los (!esos'
R!iD ten)$ r$D/n# pero# desp!Is de todo# Il se sent)$ $le%n
$ntes G!e <!d)o' 4erl)n ($b)$ sido l$ p$tri$ de !n$ Sore"iente
"o%!nid$d <!d)$ G!e est$b$ or*!llos$ de ($ber "ontrib!ido "on s!
es9!erDo $l pro*reso de l$ "i!d$d'
El "o"(e lle*/ $l nK%ero C de l$ PrinD=Albertstr$sse# !n ediJ"io
b$rro"o de piedr$# "onstr!ido $ prin"ipios de si*lo# en "!8$ 9$"($d$
onde$b$ l$ b$nder$ de l$ "r!D *$%$d$'
FHe%os lle*$do Fdi<o Pon @essler "o%o p$r$ s)# %ientr$s el
"(/9er tor")$ p$r$ enJl$r el $pe$dero 8 se deten)$ $nte l$ b$rrer$
*!$rd$d$ por dos SS "on %etr$llet$s'
El $*ente 4!(rro b$</ l$ &ent$nill$ 8 e,tendi/ los p$ses
"orrespondientes' Se le&$nt/ l$ b$rrer$' El $!to%/&il "ontin!/ s!
%$r"($ 8 $p$r"/ en el $%plio p$tio interior' Se $pe$ron' Desde !n$
&ent$n$ $biert$ lle*$b$ l$ &oD $renos$ de M$rlene Dietri"( "$nt$ndo
"ili Marlen en l$ r$dio'
L$ "eld$# en los s/t$nos de l$ !ni&ersid$d o"!ltist$ de l$s SS# el
6hnener+e! er$ lo %s "/%odo G!e X!%el ($b)$ "ono"ido en los
Klti%os %eses# "$si l$ s!ite de !n (otel de l!<o' Ten)$ !n$ "$%$ de
(ierro $tornill$d$ $l s!elo# !n b!en "ol"(/n# sb$n$s li%pi$s# !n$
%es$ de est!dio *r$nde# "on los bordes G!e%$dos de l$s "olill$s# !n
l$&$bo 8 !n retrete de t$D$ $lt$ %edio disi%!l$do detrs de !n
peG!e6o bio%bo' L$ l!D entr$b$ por !n$ &ent$n$ $lt$ G!e d$b$ $l
p$tio de los $p$r"$%ientos' Los *!$rdi$s er$n SS# pero tr$t$b$n $l
prisionero "on "orre""i/n' Antes de $b$ndon$r A!s"(WitD lo ($b)$n
so%etido $ !n re"ono"i%iento %Idi"o "o%pleto# le ($b)$n p!esto
in8e""iones de &it$%in$s# le ($b)$n re"et$do !n "olirio p$r$ los o<os#
lo ($b)$n lle&$do $l b$6o Fb$<o l$ &i*il$n"i$ de MYller 8 4!(rro# p$r$
e&it$r tent$"iones de s!i"idioF# 8 le ($b)$n entre*$do rop$ li%pi$ de
s! t$ll$'
Los n$Dis lo ne"esit$b$n' H$b)$n "onse*!ido# Dios s$be porG!I
%edios# los ta+otat del Ar"$ de l$ Ali$nD$# pero no s$b)$n G!I ($"er
"on ellos' Desp!Is de "$si !n $6o de est!dios# l$s distint$s
"o%isiones del 6hnener+e G!e intent$ron des"i9r$r l$s eni*%ti"$s
piedr$s ($b)$n 9r$"$s$do' Tin$l%ente# Wol9r$% &on Sie&ers# <e9e de l$
oJ"in$ de o"!ltis%o n$Di 8 respons$ble de in&esti*$"i/n $"$dI%i"$
sobre l$ Heili*e L$n"e# ($b)$ re"o%end$do $ Hi%%ler G!e re"!rrier$
?0
$l (i<o de Mos(I Gerle%'
X!%el Gerle%# en l$s entre&ist$s pre&i$s# se es9orD/ en d$rles l$
i%presi/n de G!e pod)$ ($"er el tr$b$<o' C!$lG!ier %entir$ est$b$
<!stiJ"$d$ "on t$l de es"$p$r# $!nG!e s/lo 9!er$ te%por$l%ente# del
inJerno de A!s"(WitD' R!iIn s$be# se de")$# es posible G!e dentro de
!nos %eses $"$be l$ *!err$ 8 "ese tod$ est$ lo"!r$' Pero $ r$tos lo
$s$lt$b$ !n$ $n*!sti$ inJnit$+ G!iD (e es"$p$do de !n$ %!erte
$n/ni%$ 8 rpid$ p$r$ ir $l en"!entro de !n$ %!erte lent$ 8 "r!el' Zl
se "onsider$b$ 8$ in%!ne $l s!9ri%iento# pero te%)$ por s! (i<o
D$&id' PorG!e X!%el Gerle% est$b$ "on&en"ido de G!e s! "ien"i$
"$b$l)sti"$ no ser)$ s!J"iente p$r$ des"!brir los $r"$nos del No%bre#
!n tr$b$<o G!e ($b)$ o"!p$do $ s! p$dre# %!"(o %s er!dito G!e Il#
tod$ l$ &id$# sin res!lt$dos $p$rentes'
A(or$ (!bier$ ne"esit$do $ s! p$dre# del G!e t$nto se dist$n"i/
en los Klti%os $6os' El $n"i$no Mos(I Gerle% no "o%prend)$ G!e s!
(i<o 8 dis")p!lo en"ontr$r$ %$8or pl$"er en l$ Jloso9)$ p$*$n$ G!e en
l$ Cb$l$ $ l$ G!e Il ($b)$ "ons$*r$do s! &id$# $ l$ G!e l$ 9$%ili$
&en)$ dedi"ndose desde ($")$ dos si*los' Desde G!e "o%enD/ el
"$!ti&erio# X!%el se ($b)$ $le*r$do de G!e s! p$dre no &i&ier$ 8 no
t!&ier$ G!e presen"i$r el "$l&$rio de los <!d)os $le%$nes' Lo e"($b$
de %enos' Se*!r$%ente# Il (!bier$ s$bido "/%o despert$r $ los
ta+otat! !n$ e%pres$ en l$ G!e se "onsider$b$ 9r$"$s$do de
$nte%$no' A r$tos se de<$b$ *$n$r por el desni%o' En l$ "$nter$ de
A!s"(WitD G!iD (!bier$ sobre&i&ido# "on9!ndido entre l$ %$s$
$n/ni%$ de los es"l$&os# ($st$ el Jn$l de l$ *!err$' Pero b$<o l$ l!p$
de los <er$r"$s n$Dis# s! s!per&i&en"i$ er$ %s proble%ti"$#
espe"i$l%ente si no "onse*!)$ despert$r $G!ell$s piedr$s dor%id$s#
G!e er$ lo %s prob$ble'
L$ r!tin$ de 4erl)n se re*)$ por el (or$rio inSe,ible G!e
"$r$"teriD$b$ el es9!erDo de *!err$ $le%n' C$d$ d)$# desp!Is de
des$8!n$r# Pon @essler b!s"$b$ $l prisionero e,$"t$%ente $ l$s 2'2-
8 lo "ond!")$ $ !n$ s$l$ $lt$ en l$ G!e ($b)$ !n$ *r$n %es$ de roble
"!biert$ por !n t$pete de p$6o &erde sobre el G!e des"$ns$b$n l$s
dos eni*%ti"$s piedr$s# los ta+otat. L$ s$l$ est$b$ re"!biert$ de
est$nter)$s# en p$rte &$")$s# en l$s G!e "$d$ %$6$n$ $p$re")$n los
libros G!e X!%el ne"esit$b$# "$si todos est!dios <!d)os G!e
%il$*ros$%ente se ($b)$n s$l&$do de l$s G!e%$s de libros de los
$6os pre"edentes'
No $del$nt$b$ %!"(o# pero t$%po"o s!s "$r"eleros esper$b$n
G!e resol&ier$ el eni*%$ en dos d)$s' Desp!Is de todo# los
in&esti*$dores %s perspi"$"es del 6hnener+e ($b)$n "orte<$do los
ta+otat d!r$nte %eses sin $&$nD$r !n pi"e en s! interpret$"i/n'
A %edi$ %$6$n$ le tr$)$n !n$ t$D$ de tI de l$ "o"in$ 8 X!%el se
"on"ed)$ !n respiro' En !no de estos des"$nsos# Pon @essler lo
sorprendi/ "!riose$ndo !n$ de l$s lito*r$9)$s "olore$d$s G!e
de"or$b$n l$ s$l$' Se $"er"/ $ leer el pie+ E4$t$ll$ de PerdKn'H
FAn$ o"$si/n (eroi"$ F%!r%!r/ X!%el# se6$l$ndo el "!$dro
"on !n *esto'
FNR!I p!ede s$ber !n <!d)o de o"$siones (eroi"$sO Fpre*!nt/
Pon @essler# despre"i$ti&o'
?3
X!%el se &ol&i/ ($"i$ s! interlo"!tor "on !n$ sonris$ triste'
FNP!edo pre*!nt$rle d/nde *$n/ s! Cr!D de Hierro# Herr
@esslerO
FEn MoD($is:# "er"$ de Pl$di&osto":'
FP!es 8o *$nI l$ %)$ en PerdKn' An$ Cr!D de Hierro t$n (onros$
"o%o l$ s!8$'
FNTK est!&iste en PerdKnO Fpre*!nt/ Pon @essler# in"rId!lo'
FMe te%o G!e s) Frespondi/ X!%el# %irndolo $l o<o ")"lopeF'
Est!&e en PerdKn d$ndo %i s$n*re <!d)$ por Ale%$ni$'
AG!ell$ no"(e Pon @essler le est!&o d$ndo &!elt$s $ s!
"on&ers$"i/n "on el <!d)o' Ten)$ !n$ &$*$ ide$ de l$ e,isten"i$ de
<!d)os "onde"or$dos en l$ Gr$n G!err$# $ pes$r de l$ "ob$rd)$
intr)nse"$ de l$ r$D$# e in"l!so en $l*!n$ p$rte ($b)$ o)do "o%ent$r
G!e l$s $!torid$des del Rei"( est!&ieron "onsider$ndo# d!r$nte !n
tie%po# l$ posibilid$d de est$ble"er !n$ e,"ep"i/n "on ellos 8
respet$rles l$ "i!d$d$n)$ $le%$n$' Al Jn$l pre&$le"i/ l$ opini/n
"ontr$ri$ 8 los (Iroes <!d)os si*!ieron l$ s!erte del resto'
As) G!e X!%el Gerle% er$ !no de ellos'
Por otr$ p$rte# le p$re")$ !n (o%bre $po"$do 8 dIbil# 8# $!n
des"ontndole los &eintit$ntos $6os tr$ns"!rridos desde PerdKn# no
lo*r$b$ i%$*inrselo "o%o !n *!errero'
Pon @essler "ono")$ $ !n teniente destin$do en el $r"(i&o
n$"ion$l del e<Ir"ito' Le tele9one/ $ l$ %$6$n$ si*!iente+
FO8e# ne"esito G!e %e ($*$s !n 9$&or' Ind$*$ si !n t$l X!%el
Gerle%# de 4erl)n# 9!e "onde"or$do "on l$ Cr!D de Hierro en PerdKn'
FNS$bes l$ 9e"($O
FLo G!e te (e di"(o es lo Kni"o G!e sI'
El $r"(i&ero le de&ol&i/ l$ ll$%$d$ !n$ (or$ %s t$rde'
FEsts en lo "ierto' X!%el Gerle% 9!e "onde"or$do por el propio
:$iser G!iller%o el 22 de $*osto de ;C;> por s! (eroi"$ $"tit!d $l
9rente de !n pelot/n# d!r$nte l$ o9ensi&$ de pri%$&er$# en !n
%o%ento espe"i$l%ente deli"$do porG!e l$ presi/n 9r$n"es$
$%en$D$b$ "on ro%per l$s l)ne$s' El "$bo Gerle%# en !n
"ontr$$t$G!e# "ond!<o $ s!s (o%bres ($st$ !n blo"$o ene%i*o#
donde destr!8eron dos pieD$s de $rtiller)$ 8 "$pt!r$ron $ siete
prisioneros# entre ellos !n "o%$nd$nte' Re"ibi/ dos (erid$s 8 s/lo se
reple*/ "!$ndo el Klti%o de s!s (o%bres se ($b)$ p!esto $ s$l&o'
Pon @essler dio l$s *r$"i$s 8 "ol*/' Se G!ed/ pens$ti&o %ientr$s
%ir$b$ p$s$r l$s n!bes' Los te,tos de instr!""i/n de l$s SS pre&en)$n
"ontr$ el t)pi"o error de "reer G!e !n <!d)o iner%e no es peli*roso+ EEl
<!d)o sie%pre lle&$ en l$ s$n*re $r%$%ento so"i$l e"on/%i"o 8
pol)ti"o F($b)$ es"rito el TY(rerFM ($8 G!e end!re"erse porG!e es !n
ene%i*o %s poderoso G!e el $r%$do# $%p$r$do por !n$ biolo*)$ de
tr$i"iones 8 de "orr!p"i/n'H
De ordin$rio# X!%el $l%orD$b$ solo en s! "eld$ !n$ r$"i/n de
sop$ G!e el $*ente 4!(rro le b$<$b$ de l$s "o"in$s' AG!el d)$# Pon
@essler lo in&it/ $ "o%er en !n rest$!r$nte "er"$no 9re"!ent$do por
9!n"ion$rios del b$rrio n$Di'
FHe ind$*$do $"er"$ de lo G!e %e "ont/ $8er# lo de s! Cr!D de
Hierro# en PerdKn Fdi<o Pon @essler# %ientr$s re%o&)$ l$ sop$ "on l$
??
"!"($r$F' Le presento %is dis"!lp$s'
Er$ l$ pri%er$ &eD G!e lo tr$t$b$ de !sted'
FLe $*r$deD"o G!e %e l$s presente Frespondi/ X!%elF' No l$s
esper$b$'
FSo8 !n "$b$llero $le%n'
X!%el lo %ir/ "on interIs'
FH$"e tie%po G!e no %e en"ontr$b$ "on "$b$lleros $le%$nes#
desde G!e de"idieron $rreb$t$r%e l$ n$"ion$lid$d 8 de"l$r$r%e
pros"rito'
FLos <!d)os son los ene%i*os de Ale%$ni$' Astedes per&ierten l$
r$D$ $ri$# ent!rbi$n l$ s$n*re p!r$ $le%$n$' S!pon*o G!e no tienen
"!lp$ de eso# pero es !n (e"(o'
FNP!edo serle sin"eroO
FPor s!p!esto'
FLos <!d)os Ir$%os "i!d$d$nos $le%$nes' D!r$nte si*los (e%os
"ontrib!ido $ l$ prosperid$d de est$ tierr$' No e,iste r$D$ s!perior' L$
s!periorid$d de !n p!eblo reside en s! sentido %or$l# en el tr$b$<o 8
en l$ "o%p$si/n' Eso es lo G!e nos ($"e s!periores# no $ otros
p!eblos sino $ nosotros %is%os' Por el "ontr$rio# l$ $*resi&id$d# l$
(ol*$D$ner)$ 8 l$ %$ld$d nos eG!ip$r$n $ l$s besti$s 8 nos ($"en
in9eriores'
Pon @essler le&$nt/ lent$%ente s! "op$ 8 l$ $p!r/ de !n sorbo'
Mir/ $l <!d)o "o%o si lo &ier$ por &eD pri%er$'
FCreo G!e debe prose*!ir s! tr$b$<o'
;>
Ma#ri#! &, #e Julio #e &'(,
El tri%otor J!=?2 de l$ L!9t($ns$# "on el "$r$"ter)sti"o 9!sel$<e de
"($p$ "orr!*$d$# $terriD/ en l$ pist$ llen$ de b$"(es 8 Di*D$*!e/
($st$ detenerse $l res*!$rdo de !n ($n*$r de l$ ter%in$l %ilit$r del
$erop!erto de 4$r$<$s' En "!$nto l$s (Ili"es de<$ron de *ir$r# !n
Mer"edes ne*ro de l$ e%b$<$d$ $le%$n$# "on el b$nder)n de l$ "r!D
*$%$d$ t$p$do "on !n$ 9!nd$# se $pro,i%/ $l $p$r$to' L$ porteD!el$
de l$ $eron$&e se $bri/# !n %e"ni"o "on %ono $D!l 8 *orrill$
"!$rteler$ s$lt/ $ tierr$ 8 en"$</ !n$ es"$lerill$ de $l!%inio por l$
G!e des"endieron "in"o (o%bres de p$is$no 8 "on so%brero de
Jeltro# dos de ellos "orp!lentos 8 "on l$r*os $bri*os de "!ero ne*roM
los otros tres "on tr$<es "r!D$dos' El G!e p$re")$ el <e9e del *r!po er$
$lto# t!erto 8 "o<e$b$ &isible%ente $l "$%in$rM s! "o%p$6ero er$ t$n
del*$do G!e el tr$<e le "ol*$b$ de los (o%bros 8 le ($")$ plie*!es por
tod$s p$rtes'
H$")$ !n "$lor de inJerno 8 l$ pist$ est$b$ b$rrid$ por !n &iento
?1
"lido "o%o l$ &$($r$d$ de !n (orno' Los &i$<eros no p$s$ron los
tr%ites $d!$neros ni el "ontrol de p$s$portes' El oJ"i$l de $d!$n$s
esp$6ol# oport!n$%ente $d&ertido por s!s s!periores# los in&it/ $ s$lir
por !n$ p!ert$ l$ter$l# les sell/ los p$s$portes sobre el tri"ornio
"($rol$do 8 los despidi/ "on !n s$l!do e,$*er$d$%ente %$r"i$l# "on
el G!e pro"!r$b$ prob$rles el $rro<o G!e *$st$n los esp$6oles# "o%o
8$ ($n de%ostr$do sobr$d$%ente los "$%$r$d$s de l$ Di&isi/n AD!l'
El "$pitn Otto @!(lent($l# $*re*$do %ilit$r de l$ e%b$<$d$ del Rei"(
en M$drid# se present/ $l Dauptsturmf9hrer Pon @essler 8 lo in&it/ $
"o%p$rtir s! "o"(e' El (o%bre del tr$<e (ol*$do se $"o%od/ en !n
t$,i# entre los dos *oril$s de los $bri*os de "!ero' Se diri*ieron $ l$
e%b$<$d$ $le%$n$# !n p$l$"ete de l$ $&enid$ del Gener$l)si%o "on l$
b$nder$ ro<$ 8 ne*r$ de l$ "r!D *$%$d$ onde$ndo en el b$l"/n
prin"ip$l' El $*re*$do %ilit$r le orden/ $l "entinel$ G!e $brier$ el
port/n de "($p$# los $!to%/&iles tr$sp$s$ron l$ &er<$# entr$ron en el
p$tio interior# re"orrieron !n$ pist$ "ir"!l$r $doG!in$d$ $lrededor de
!n <$rdinillo 8 se det!&ieron $ l$ so%br$ de !n plt$no# <!nto $ l$
9$"($d$ del ediJ"io' El $*re*$do %ilit$r despidi/ $l t$,ist$' C!$ndo el
*!$rdi$ de l$ p!ert$ &ol&i/ $ "err$r el port/n# @!(lent($l se &ol&i/
($"i$ los re"iIn lle*$dos'
FH$8 !n "$l$boDo en el s/t$no Fdi<o# %ir$ndo $l <!d)o'
FEl se6or X!%el es !n "$b$llero de l$ Cr!D de Hierro 8 dor%ir
en !n$ ($bit$"i/n de in&it$dos Frep!so Pon @essler' Ante el *esto de
sorpres$ de @!(lent($l# $6$di/F+ Son /rdenes dire"t$s del
8eichsf9hrer. D$d$ l$ n$t!r$leD$ de s! %isi/n# debe%os tr$t$rlo "on
l$ %$8or de9eren"i$'
FTendrI G!e "o%!ni"rselo $l e%b$<$dor'
FCo%!n)G!eselo $ G!ien le p$reD"$'
El se"ret$rio de l$ e%b$<$d$ ($b)$ pedido !n "o"(e $le%n 8 l$
$*en"i$ de $lG!iler le en&i/ el %s represent$ti&o de s! p$rG!e# !n
Opel ne*ro %odelo ;C2> "on n!e&e $sientos# G!e "onser&$b$# sobre
el *!$rd$b$rros dere"(o# l$ $*!$der$ p$r$ el boti<o G!e le inst$l/ el
(errero de N$&$l"$rnero "!$ndo el $!to%/&il pertene")$ $l torero JosI
X$r"o' Otro re"!erdo de los tie%pos t$!rinos er$ el $siento tr$sero
dere"(o# (!ndido $ "$!s$ de l$ &ol!%inos$ (!%$nid$d del pi"$dor
P$G!ito Perell/n el Cachalote #e 6nte?uera. L$ "!$drill$ !s$b$ el Opel
p$r$ ir de pl$D$ en pl$D$'
FSe lle&$n !stedes $l %e<or "(/9er G!e ten*o Fdi<o el
e%pres$rioF# G!e $de%s s$be $l*o de $le%n porG!e ($ tr$b$<$do
en l$ Gr$n Ale%$ni$'
El "(/9er# C!stodio L$per$# b$<ito 8 "etrino# "on el pelo pein$do
($"i$ $trs# se lle&/ dos dedos $ l$ &iser$ de (!le de l$ *orr$ 8 sin
despe*$rse l$ "olill$ del "i*$rro li$do de l$ "o%is!r$ %!r%!r/+
FP$r$ ser&ir $ !stedes'
FUA(# s)V Fsonri/ $lti&$%ente el pr!si$noF' Di*$ $l*o en
$le%n'
FKartoLenM Fpron!n"i/ el "(/9er'
Los $le%$nes inter"$%bi$ron rpidos "o%ent$rios'
FNR!I les ($s di"(oO Fsonri/ en"$nt$do el ind!stri$l'
FP$t$t$s'
?>
Tod$&)$ de no"(e# $ l$ (or$ en G!e los se6oritos t$r$%b$n$s
des$8!n$b$n "(!rros "on $n)s en el %er"$do de l$ Ceb$d$ $ntes de
irse $ dor%ir# el Opel ne*ro enJl/ l$ $&enid$ del Gener$l)si%o# 8 "on
l$s pri%er$s l!"es del $lb$ s$li/ por l$ "$rreter$ de And$l!")$ de<$ndo
$trs los "$%iones de l$ le"(e 8 los "$rros de (ort$liD$s G!e ($")$n
"ol$ 9rente $l Jel$to del p!ente de Le*$Dpi' Pon @essler obser&$b$
"on dis*!sto l$ "$rreter$# estre"($# %$l $s9$lt$d$ 8 llen$ de b$"(es'
L$ perspe"ti&$ de bot$r por $G!ell$ pist$ in9ern$l d!r$nte otros
tres"ientos :il/%etros le p$re")$ des$lent$dor$' El "(/9er sorte$b$ los
(o8os "on br!s"os &ol$nt$Dos sin nin*Kn %ir$%iento por s!s
p$s$<eros'
FEste tipo nos tr$t$ "o%o si 9!Ir$%os s$"os de p$t$t$s F
%!r%!r/ Pon @essler# %olesto'
FLo siento Fse e,"!s/ @!(lent($lF# no (e%os en"ontr$do otro
%edio de tr$nsporte %s $de"!$do' Los otros "o"(es disponibles er$n
de *$s/*eno# G!e nos (!bier$n obli*$do $ $pe$rnos en tod$s l$s
"!est$s e in"l!so $ e%p!<$r en $l*!n$s'
FL$%ent$ble p$)s Fobser&/ Pon @essler'
@!(lent($l se en"o*i/ de (o%bros'
FPero el C$!dillo es !n Jel $li$do de Ale%$ni$ G!e le ($
pro%etido $l TY(rer entr$r en *!err$ en !n bre&e pl$Do'
FPiendo el p$)s 8 l$ *ente# no sI si nos tr$er "!ent$ F%!r%!r/
Pon @essler# %ientr$s %ir$b$ despre"i$ti&$%ente los des%ontes del
9erro"$rril# donde (o%bres 8 %!<eres ($r$pientos b!s"$b$n troDos de
"$rb/n entre l$s &)$s'
P$s$ron 9rente $l "erro de los Qn*eles'
FZse es el "entro *eo*rJ"o de Esp$6$ Findi"/ @!(lent($lF' Lo
G!e se &e $rrib$ son los restos de !n %on!%ento $ Jes!"risto# G!e los
"o%!nist$s din$%it$ron $ntes de l$ *!err$ "i&il'
X!%el obser&/ G!e el "(/9er despe*/ !n$ %$no del &ol$nte 8 se
r$s"/ deb$<o de l$ *orr$' R!iD entend)$ l$ "on&ers$"i/n'
4$<$ron d$ndo t!%bos $l (ond/n del $rro8o de l$ C!lebr$ 8 $l
p$s$r entre Pinto 8 P$lde%oro se les pin"(/ !n ne!%ti"o' Mientr$s el
"(/9er lo "$%bi$b$ "on $8!d$ de X!%el# el "$bo @olb 8 los dos
*oril$s# Pon @essler 8 @!(lent($l to%$ron $siento $ l$ so%br$ de !n
plt$no'
FNTod$ l$ "$rreter$ est $s)O FinG!iri/ Pon @essler %ientr$s se
esp$nt$b$ l$s %os"$s'
FTod$ no' A p$rtir de Ar$n<!eD# e%peor$'
L$s dos (or$s si*!ientes tr$ns"!rrieron en silen"io' El <!d)o
dor%it$b$ $trs# entre s!s dos "$r"eleros# G!e en !n$ p$r$d$
%in*itori$ se ($b)$n despo<$do de los $bri*os de "!ero G!e los ($")$n
s!d$r "o%o pollos' As)# resopl$ndo# s!dorosos 8 "olor$dos# "on l$s
"orb$t$s So<$s# p$re")$n %e<ores person$s' En Sese6$ se det!&ieron $
$l%orD$r en "$s$ L!"ilio# !n$ do"en$ de %es$s de distint$s (e"(!r$s
"on %$nteles (etero*Ineos# $l*!nos de ellos 9$bri"$dos "on "ortin$s'
Pon @essler 8 @!(lent($l o"!p$ron l$ %es$ sit!$d$ en el l!*$r %s
9res"o# los de l$ Gest$po# @olb# el prisionero 8 el "(/9er se sent$ron en
el e,tre%o op!esto de l$ s$l$' En"i%$ de "$d$ %es$ pend)$ del te"(o
!n$ tir$ de p$pel pe*!ntoso pesp!nte$d$ de %os"$s %!ert$s o
?2
$*oniD$ntes' Pon @essler se G!ed/ %ir$ndo l$ G!e ten)$n en"i%$'
FNo ten*$ !sted "!id$do# G!e tod$&)$ no se ($ d$do el "$so de
G!e "$i*$n en l$ soper$# $p$rte de G!e lo G!e no %$t$ en*ord$ F
$d&irti/ "on sorn$ el pos$dero# !n *ordo# $ pes$r de l$s pri&$"iones
del r$"ion$%iento# G!e "onstit!)$ l$ %e<or p!bli"id$d del
est$ble"i%iento'
Rep$rti/ "on destreD$ pro9esion$l los "!biertos 8 l$s ser&illet$s 8
se6$l/ l$ piD$rr$ G!e e,(ib)$ el %enK del d)$+ EPl$to p$tri/ti"o+ "o"ido
esp$6ol' Postre+ %$"edoni$ i%peri$l' P!ede tro"$rse por &$so de
&ino'H
FNR!I &$n $ "o%er los se6oresO
FNH$8 otr$ "os$O
FNo# se6or# pero el "o"ido se lo p!edo ser&ir "on to"ino bl$n"o o
"on to"ino $6e<o'
@!(lent($l le tr$d!<o $ Pon @essler'
FNC!l es %e<orO FinG!iri/ el pr!si$no'
FEso &$ en *!stos# %ister# pero donde se pon*$ el $6e<o'''
@!(lent($l tr$d!<o'
FP/n*$%e !n po"o de "$d$ !no'
El %esonero disp!so los pl$tos# !n$ reb$n$d$ de p$n por "$beD$
8 sir&i/ el "o"ido# !n "$ldo "l$ro en el G!e sobren$d$b$n !nos
t$G!itos de to"ino r$n"io 8 !n p!6$do de *$rb$nDos'
FNL estoO Fpre*!nt/ Pon @essler# to%$ndo !no "on l$ "!"($r$'
FAn$ espe"ie de *!is$ntes esp$6oles Frespondi/ @!(lent($lF'
Ordin$ri$%ente tienen l$ "onsisten"i$ de !n$ piedr$# pero se
$bl$nd$n $ 9!erD$ de "o"erlos' Con el tie%po# !no se $"ost!%br$ $
ellos'
L$ %$"edoni$ er$n dos troDos de %el/n p$s$do 8 !n$ !&$#
sobren$d$ndo en %edio de !n$ t$D$ de $*!$# $ro%$tiD$d$ "on !n$
"!"($r$d$ de %elo<$'
A Pon @essler no le *!st/ el to"ino $6e<o' Cort/ !n tro"ito "on el
borde de l$ "!"($r$# lo prob/ 8 se lo tr$*/ rpid$%ente "on !n
*eneroso tr$*o de &$ldepe6$s' El "(/9er det!&o $l %esonero "!$ndo
&ol&)$ "on el pl$to $ l$ "o"in$ 8 reb$6/ los to"inillos "on !n$ sop$ de
p$n'
FEut! gutM Fdi<o en s! pre"$rio $le%n' L $6$di/F+ Tir$r esto es
pe"$do'
L!e*o soli"it/ el bi"$rbon$to# se &erti/ !n po"o en l$ %$no 8 se
lo e"(/ $ l$ bo"$ $"o%p$6ndolo "on !n b!en tr$*o del boti<o'
FC!$ndo !stedes %$nden Fter%in/# diri*iIndose $ Pon @essler
F' Ser&idor le &$ $ e"($r $*!$ $l r$di$dor'
El <!d)o# "!$ndo ter%in/ s! %$"edoni$# soli"it/ ir $l retrete' El
%esonero le indi"/ G!e lo si*!ier$' Los dos *oril$s de l$ Gest$po ib$n
$ le&$nt$rse# pero Pon @essler los "ont!&o "on !n *esto' NAdonde ib$
$ ir !n 9!*iti&o en %edio de $G!el pr$%o desol$doO
X!%el si*!i/ $l pos$dero por !n p$sillo os"!ro ($st$ !n$ p!ert$
G!e d$b$ $l "orr$l'
FEso es lo G!e tene%os Fdi<o se6$l$ndo !n$ "$set$ de %$der$#
$l otro l$do del *$llineroF' En l$ p$red tiene !sted p$pel de peri/di"o'
Se sorprendi/ de G!e el e,tr$n<ero le "ontest$r$ en sibil$nte
?C
esp$6ol+
FUSe6or# por "$rid$d# so8 <!d)o 8 estos (o%bres son $le%$nes
G!e %e lle&$n prisioneroV Entre*!e est$ "$rt$ en l$ e%b$<$d$ in*les$#
en M$drid# donde le re"o%pens$rn' AG!) tiene t$%biIn %i relo<' USe
lo s!pli"oV
L $ntes de G!e el %esonero re$""ion$r$# le "olo"/ en l$ %$no !n
"ilindro de p$pel del t$%$6o de !n "i*$rrillo# $t$do "on !n (ilo# 8 el
relo< de p!lser$ s!iDo G!e le ($b)$n entre*$do en 4erl)n# "on el resto
de l$ rop$' Desp!Is re*res/ $l "o%edor sin detenerse $ orin$r#
te%eroso de G!e s!s "!stodios re"el$r$n de s! t$rd$nD$'
Ter%in$ron de "o%er# @!(lent($l p$*/ l$ "!ent$ 8 s$lieron $ l$
pl$D$# donde el sol pe*$b$ de lleno' C!$ndo est$b$n s!biendo $l
"o"(e# el %esonero los $l"$nD/# <$de$nte'
FOi*$# se6or Fdi<o diri*iIndose $ X!%elF# G!e se le ($ "$)do
esto en el "orr$l'
L le entre*/ el relo<'
X!%el# $Dor$do# lo to%/ 8 %!r%!r/ !n $*r$de"i%iento'
Perno"t$ron en !n$ 9ond$ de Te%bleG!e# los *oril$s de l$
Gest$po en !n$ "$%$ de %$tri%onio G!e $rr$str$ron "ontr$ l$ p!ert$
8 X!%el en !n$ "$%$ t!r"$ ple*$ble' El s!elo er$ de %$der$ "on
%!"($s *riet$s por l$s G!e se "ol$b$n los eS!&ios de l$s "!$dr$s del
piso in9erior 8 l$ l!D de los "$ndiles de los %!leros 8 $rrieros "!$ndo
$"!d)$n $ %edi$ no"(e $ d$rle pienso $ s!s $ni%$les'
X!%el# %olido del &i$<e# 8 G!iD por eso des&el$do# pens$b$ si
podr)$ $rr$str$rse ($st$ s!s "$r"eleros# G!e ron"$b$n $l !n)sono#
pro9!nd$%ente dor%idos# 8 de*oll$rlos "on s!s propi$s $r%$s "o%o
(iDo l$ b)bli"$ J!dit( "on el ene%i*o Holo9ernes' No# no podr)$' L$
ed$d lo ($b)$ &!elto "ob$rde 8 $s!st$diDo' NR!I o"!rrir)$ "on D$&idO
Si "ol$bor$b$ G!iD le perdon$r)$n l$ &id$' El %ero (e"(o de es"ribir 8
o"!lt$r tres "opi$s de !n$ "$rt$ diri*id$ $ los in*leses le s!pon)$
re!nir !n *r$n $"opio de &$lor'
Al $%$ne"er# los &i$<eros se l$&$ron s!"int$%ente en !n$
p$l$n*$n$ "on el $*!$ de !n$ <$rr$ G!e ellos %is%os s!bieron de l$
"o"in$' Desp!Is des$8!n$ron "$9I de $"(i"ori$ %i*$do "on
%$*d$len$s# !n$ por b$rb$' El "(/9er los esper$b$ <!nto $l &e()"!lo
%$sti"$ndo p$rsi%onios$%ente !n p!6$do de $l*$rrob$s G!e le ($b)$
re*$l$do !n %!lero' De &eD en "!$ndo es"!p)$ los es"ob$<os#
pro"!r$ndo $"ert$rle $ !n perro "$lle<ero G!e se ($b)$ p$r$do $
obser&$rlo' El $ni%$l %ene$b$ el r$bo $*r$de"ido "$d$ &eD G!e lo
$l"$nD$b$ !n es"!pit$<o'
A %edi$ %$6$n$ se $&ent!r$ron por !n tr$%o de l$ "$rreter$ en
obr$s 8 se perdieron en !n $t$<o %$l se6$liD$do' En %edio de l$
pl$ni"ie %$n"(e*$ no s$b)$n p$r$ d/nde ir' Por s!erte# dieron "on !n
l$brie*o G!e s$"$b$ !n$ p$r&$ de "eb$d$ en !n$ er$'
FOi*$# b!s"$%os l$ "$rreter$ p$r$ P!erto Lpi"e Fle *rit/
@!(lent($l'
El "$%pesino det!&o l$ "oller$ 8 se G!ed/ %ir$ndo $ los &i$<eros
G!e ($b)$n s$lido del "o"(e $ estir$r l$s piern$s'
FSi se esper$n $ G!e s!b$ estos "ost$les $ l$s "%$r$s los lle&o
$l "$%ino Fo9re"i/F' L si esos dos poll$n"ones %e e"($n !n$ %$no#
1-
$ntes $"$b$%os'
No er$ "os$ de est$rse $ll) tod$ l$ %$6$n$' Pon @essler orden/ $
MYller 8 4!(rro G!e $8!d$r$n $l l$brie*o' T$rd$ron &einte %in!tos en
s!bir dos do"en$s de "ost$les de setent$ :ilos $l sobr$do de l$ "$s$'
FA(or$ llI&enos $ l$ "$rreter$# G!e tene%os "iert$ pris$ Findi"/
@!(lent($l'
El l$brie*o se s!bi/ $l estribo del Opel 8 se $*$rr/ $l
port$%$let$s "on l$s dos %$nos'
FTire !sted p$r$ $del$nte Findi"/ $l "(/9er'
A dos"ientos %etros de dist$n"i$# el "$rril se bi9!r"$b$ en dos
r$%$les' El l$brie*o se $pe/'
FA(or$ tir$n !stedes por este "$rril de l$ iDG!ierd$ 8 $ dos
:il/%etros o "os$ $s) s$len 8$ $ l$ "$rreter$ de P!erto Lpi"eFindi"/
F' UE$V# b!en &i$<e'
L sin esper$r resp!est$ se &ol&i/ p$r$ s! "$s$'
El "(/9er to%/ el "$rril indi"$do'
Pon @essler est$b$ indi*n$do+
FUO se$# G!e el "$%ino est$b$ del$nte de n!estr$s n$ri"es 8 nos
($ (e"(o s!birle l$ "ose"($ $l *r$neroV
El "(/9er inter"$%bi/ !n$ %ir$d$ de "o%pli"id$d "on el <!d)o $
tr$&Is del retro&isor'
FUJoder "on los del "$%po# G!I tontos sonV F"o%ent/#
"$%bindose el p$lillo de dientes de !n l$do $ otro de l$ bo"$'
El %ediod)$ los to%/ en P!erto Lpi"e# desp!Is de !n$ $&er)$ en
el Klti%o tr$%o del "$%ino' Los rep!estos es"$se$b$n $ "$!s$ de l$
pos*!err$# 8 nor%$l%ente pro"ed)$n del des*!$"e de otros &e()"!los
del %is%o o p$re"ido %odelo' A 9$lt$ de l$ pieD$# rep$r$ron
pro&ision$l%ente el Opel# entre el "(/9er 8 el (errero del p!eblo# "on
!n troDo de "($p$ 8 !n li*!ero de los "$l"etines de Herr @!(lent($l'
Al%orD$ron en l$ &ent$ de Pill$rt$# donde &ol&ieron $ de*!st$r el
"o"ido esp$6ol# "on !n$ reb$n$d$ de p$n $d!lter$do "on serr)n# "o%o
oport!n$%ente se6$l/ el "(/9er' El &$so de &$ldepe6$s li*er$%ente
rep!nt$dillo $pen$s $8!d/ $ tr$se*$rlo# pero el postre redi%i/ l$
"o%id$+ !n $!tInti"o S$n# $!nG!e $l*o os"!ro# G!e el pos$dero
dis"!lp/ porG!e est$b$ (e"(o de (!e&os serr$nos G!e tienen l$ 8e%$
Epriet$ "o%o !n "o</nH# $s) lo di<o' AG!ell$ t$rde t!&ieron G!e p$r$r
%edi$ do"en$ de &e"es $ !n l$do de l$ "$rreter$# sin !n %$l rbol
b$<o el G!e "obi<$rse# en %it$d del "$lor# porG!e l$ "o%id$ les ($b)$
solt$do el &ientre $ Pon @essler 8 $ los %o"etones de l$ Gest$po'
FH$8 G!e &er# %$n"o 8 todo# lo bien G!e se $rre*l$ !sted p$r$
b$<$rse los "$lDones 8 li%pi$rse el "!lo F$l$b/ el "(/9er'
@!(lent($l el!di/ l$ tr$d!""i/n 8# desp!Is de "err$r l$ porteD!el$
detrs de Pon @essler# $d&irti/ $l "(/9er+
FULi%)tese $ ($"er s! tr$b$<o 8 *!rdese s!s opinionesV
En l$ si*!iente et$p$ el "(/9er se li%it/ $ re$liD$r s! tr$b$<o# pero
@!(lent($l not/ G!e los ib$ %etiendo en todos los b$"(es del "$%ino'
EEl or*!llo esp$6ol Fpens/F' Se "reen G!e son $l*!ien' AG!)# ($st$
el %s (!%ilde *$n$pn tiene )n9!l$s de se6orH'
D!r%ieron en S$nt$ Cr!D de M!del$# en l$ 9ond$ L$ Es"r!p!los$'
S/lo ($b)$ !n$ ($bit$"i/n libre# G!e o"!p$ron Pon @essler 8
1;
@!(lent($l' Los de%s t!&ieron G!e $"o%od$rse en !n $nti*!o
*r$nero# en "$%$s de ti<er$ "on "ol"(/n de borr$' X!%el# $*ot$do#
porG!e l$s dos no"(es $nteriores $pen$s ($b)$ podido "on"ili$r el
s!e6o# se G!ed/ dor%ido# $ pes$r del "on"ierto de los *rillos# l$
"$r"o%$ 8 los ronG!idos'
A l$ %$6$n$ si*!iente# $ los po"os :il/%etros de "$%ino# el
%otor se re"$lent/ porG!e el r$di$dor perd)$ $*!$' Mientr$s !n
(o<$l$tero re$liD$b$ !n$ rep$r$"i/n de e%er*en"i$# Pon @essler to%/
$siento en !n rib$Do de l$ "$rreter$# $ l$ so%br$ de !n rbol# <!nto $
X!%el' Inter"$%bi$ron $l*Kn "o%ent$rio $"er"$ del "$lor so9o"$nte
G!e le&$nt$b$ "$li%$s en l$ ll$n!r$ 8 desp!Is de !n silen"io Pon
@essler le pre*!nt/ $l <!d)o+
FNR!I es l$ Cb$l$O
X!%el disi%!l/ s! sorpres$' No er$ %!8 "orriente G!e !n n$Di se
interes$r$ por l$ %s re"/ndit$ $"ti&id$d de los <!d)os'
FEs !n$ "ien"i$ Frespondi/ $l JnF# $l*o $s) "o%o !n$
%$te%ti"$ s$*r$d$ o !n$ G!)%i"$ del esp)rit! di&ino' Se b$s$ en
"iertos te,tos de l$ 4ibli$' Se*Kn l$ Cb$l$# todo lo G!e e,iste en el
%!ndo "orresponde $ !n %odelo ide$l pens$do por Dios' Dios "re/ el
%!ndo d$ndo no%bres $ l$s "os$s' No%br$r es "re$r# e&o"$r# s$"$r
de l$ n$d$' Entender l$ esen"i$ del ob<eto es poseer el ob<eto %is%o#
es tener poder sobre Il'
Pon @essler 9r!n"i/ el "e6o# sin entender'
FNCono"e !sted l$ 9/r%!l$ del $*!$O Fpre*!nt/ X!%el'
FH
2
O'
FEso si*niJ"$ G!e l$ s!st$n"i$ G!e ll$%$%os $*!$ "ontiene dos
to%os de (idr/*eno 8 !no de o,)*eno' El G!)%i"o G!e "ono"e es$
9/r%!l$ p!ede 9$bri"$r $*!$ $ p$rtir de ele%entos si%ples# N&erd$dO
FAs) es'
FP!es bien# el prin"ipio esen"i$l de l$ Cb$l$ sostiene G!e "$d$
ob<eto de l$ "re$"i/n tiene !n no%bre# !n$ 9/r%!l$ &erb$l# sonor$ 8
es"rit$# G!e "ontiene s! esen"i$# !n no%bre G!e es "o%o !n$ 9/r%!l$
de l$ G!e dependen s! e,isten"i$ 8 s!s propied$des' In"l!so
so"ied$des b$st$nte pri%iti&$s int!8en es$ re$lid$d 8 pron!n"i$n
p$l$br$s ! or$"iones %*i"$s p$r$ $tr$erse el 9$&or de l$ di&inid$d o
e&it$n p$l$br$s t$bK G!e $tr$en l$ des*r$"i$' L$ tr$di"i/n <!d)$
sostiene G!e Dios re&el/ l$ Cb$l$ en el Sin$) $ MoisIs# 8 Il des$rroll/
l$ "ien"i$ de "ono"er el no%bre esen"i$l de l$s "os$s'
FMs bien MoisIs le rob$r)$ ese se"reto $ los $rios e*ip"ios'
FL$ sI G!e eso es lo G!e ense6$n en l$s es"!el$s SS Fre"ono"i/
X!%elF' No dis"!tirI "on !sted' H$8 !n $nti*!o pro&erbio (ebreo G!e
di"e+ EContr$di"e $l lti*o 8 re"o*e t!s dientes'H
Pon @essler sonri/' Er$ l$ pri%er$ &eD G!e X!%el lo &e)$ sonre)r
$biert$%ente en los %eses G!e lle&$b$n <!ntos'
FNR!I tiene G!e &er l$ Cb$l$ "on ese No%bre Se"reto G!e
(e%os &enido $ b!s"$rO
FNCon el /hem /hemaforashO Se*Kn l$ Cb$l$# l$ poten"i$
di&in$ reside en el Perbo# en l$ P$l$br$' A Dios# "o%o e,isten"i$#
t$%biIn le "orresponde !n no%bre# el /hem /hemaforash! el No%bre
Se"reto i%pron!n"i$ble' MoisIs 8 s!s s!"esores lo s!s!rr$b$n !n$
12
&eD $l $6o del$nte del Ar"$ p$r$ G!e el %!ndo si*!ier$ e,istiendo' En
Jeri"/ (i"ieron to"$r l$s tro%pet$s p$r$ G!e n$die p!dier$ o)r el /hem
/hemaforash *rit$do por el s$"erdote p$r$ de%oler l$s %!r$ll$s'
FO se$# G!e el G!e tiene el No%bre 8 el Ar"$ tiene el poder F
"on"l!8/ el $le%n'
FAs) es'
Pon @essler to%/ !n$ r$%it$ se"$ 8 tr$D/ !n$s l)ne$s sobre el
pol&o'
FH$"e %iles de $6os G!e n$die ($ %!sit$do ese no%bre $nte el
Ar"$ Frepli"/F# 8# sin e%b$r*o# el %!ndo si*!e e,istiendo'
FOtr$ tr$di"i/n <!d)$ $se*!r$ G!e el %!ndo se sostiene en los
Dasi#ei Immot Daolam! los treint$ 8 seis (o%bres <!stos Frespondi/
X!%el# serioF' El d)$ G!e no e,ist$n esos <!stos pere"erM G!iD Dios
($b)$ pre&isto ese %otor $!,ili$r p$r$ G!e el %!ndo si*!ier$
e,istiendo %ientr$s el /hem /hemaforash $nd$b$ perdido'
FNTreint$ 8 seis <!stosO FPon @essler se en"o*i/ de (o%brosF'
ND/nde estn esos treint$ 8 seis <!stosO
FR!iD !sted se$ !no de ellos' Nin*Kn <!sto sospe"($ G!e
pertene"e $ ese "l!b li%it$do' So%os instr!%entos del destino# o de
Dios'
FUP$p$rr!"($s <!d)$sV
FProb$ble%ente se$n p$p$rr!"($s <!d)$s# pero !sted %e ($
s$"$do del inJerno de A!s"(WitD 8 %e ($ tr$)do $ este pr$%o
esp$6ol por ese %oti&o'
Pon @essler $sinti/'
FDe $"!erdo' Hble%e %s de l$ Cb$l$'
FS! %e"ni"$ se b$s$ en !n prin"ipio rel$ti&$%ente si%ple+ si
los Te,tos S$*r$dos son inspir$"i/n dire"t$ de Dios# G!e si%ple%ente
!s/ !n red$"tor (!%$no "o%o $%$n!ense# es$ e%$n$"i/n dire"t$ de
Dios se pl$s%$ en !n te,to $bsol!to en el G!e el $D$r se red!"e $
"ero' An (o%bre s$bio $l G!e $d%iro es"ribi/+ EAn libro i%penetr$ble
$ l$ "ontin*en"i$# !n %e"$nis%o de inJnitos prop/sitos# de
&$ri$"iones in9$libles# de re&el$"iones G!e $"e"($n# de
s!perposi"iones de l!D# N"/%o no interro*$rlo ($st$ lo $bs!rdo# ($st$
lo proli<o n!%Iri"oOH En l$ es"rit!r$ re&el$d$ por Dios no p!ede ($ber
n$d$ G!e se$ 9r!to de l$ "$s!$lid$d' An$ e%$n$"i/n dire"t$ 8
&ol!nt$ri$ de Dios tiene G!e p$rti"ip$r de s! propi$ per9e""i/n' Por lo
t$nto# el libro# G!e es p$rte de Dios %is%o# res!lt$ ser !n siste%$
per9e"to# "err$do# *lorioso# $ tr$&Is del "!$l# por %edio de s! est!dio#
el (o%bre p!ede re%ont$rse $ l$ "o%prensi/n de l$ obr$ di&in$
tr$s"endiendo s!s propios l)%itesM el (o%bre p!ede ele&$rse por
en"i%$ de l$s li%it$"iones de s! ser ($st$ l$ inteli*en"i$ de Dios' El
Libro es !n$ es"$ler$ p$r$ lle*$r $ Dios' Zl no p!ede rep!di$r !n
$"er"$%iento del (o%bre# p!esto G!e le ($ le*$do l$s "l$&es de s!
obr$ en el Libro s$*r$do' L$ "o%prensi/n de l$ obr$ de Dios i%pli"$ el
"ono"i%iento del %!ndo 8 de s!s %e"$nis%os' Cono"er es poder' De
ese %odo l$ Cb$l$ "ond!"e $l poder' El "ono"i%iento $bsol!to de l$
p$l$br$ "l$&e# el No%bre Se"reto de Dios# el /hem /hemaforash!
"ond!"e $l poder $bsol!to# $l prodi*io del Ar"$ 9rente $ los %!ros de
Jeri"/'
10
Pon @essler ($b)$ de<$do de tr$D$r si*nos sobre el s!elo' S!
Kni"o o<o %ir$b$ $l <!d)o' L$ pri%er$ &eD G!e lo &io en A!s"(WitD le
($b)$ p$re"ido !n$ "ri$t!r$ siniestr$# !n $n"i$no re"eloso# !n
in9r$(o%bre irre"!per$bleM $(or$ el <!d)o se ($b)$ tr$nsJ*!r$do#
($bl$b$ "on $plo%o 8 se ser&)$ del %is%o idio%$ $le%n G!e p$re")$
9or<$do p$r$ e,pres$r l$s "onsi*n$s r$"i$les de l$ n!e&$ "!lt!r$ $ri$#
p$r$ e,poner "on (biles $r*!%entos los i%penetr$bles
r$Don$%ientos de !n$ $nti*!$ s$bid!r)$ G!e tr$s"end)$ los l)%ites
t$nto de l$ %$*i$ "o%o de l$ r$D/n# il!%in$ndo !n$ Don$ G!e
"$!s$b$ $ !n tie%po %iedo 8 &ener$"i/n'
FEl "ono"i%iento del No%bre de !n$ "os$ otor*$ poder sobre
ell$' El "ono"i%iento de !n dios d$ poder sobre Il' El "ono"i%iento
del No%bre del Cre$dor# del prin"ipio %,i%o# otor*$ poder sobre s!
obr$# es de"ir# sobre l$ "re$"i/n %is%$' Es el poder sin l)%ites'
C!$ndo el port$dor del no%bre pron!n"i$ el /hem /hemaforash! s!s
ond$s &ibr$tori$s se e,p$nden "on"Intri"$%ente ($"i$ inn!%er$bles
"entros 8 s!s s!perposi"iones o esG!e%$s de inter9eren"i$ 9or%$n
n/d!los de ener*)$ $tr$p$d$ G!e se "on&ierten en )*neos "!erpos
rot$torios del Jr%$%ento' Ese sonido e%itido# es$ en!n"i$"i/n de l$
ide$ de Dios# es lo G!e los pit$*/ri"os ll$%$b$n l$ %Ksi"$ de l$s
es9er$s'
FUPi$<eros $l trenV F*rit/ el "(/9er# d$ndo !n p$r de p$l%$d$s'
El (o<$l$tero ($b)$ ter%in$do de re%end$r el r$di$dor 8 @!(lent($l
s$tis9$")$ $ re*$6$dientes l$ $b!si&$ "!ent$'
FUH$8 G!e <oderse FreDon*/ el $rtes$no $l retir$rseF# los t)os
son los $%os del %!ndo 8 re*$te$n por !n$ peset$V
T$rd$ron todo !n d)$ en $tr$&es$r Despe6$perros' T!&ieron G!e
esper$r %s de dos (or$s $ G!e !n$ "!$drill$ retir$r$ de l$ "$rreter$
!n "$%i/n sobre"$r*$do de "eboll$s $l G!e se le ($b)$ roto el e<e'
C!$ndo le $li*er$ron l$ "$r*$ $p$re"ieron dos *r$ndes bidones de
G!inientos litros de $"eite de estr$perlo' Los *!$rdi$s "i&iles
"ond!<eron $l "!$rtelillo $l "ond!"tor 8 $l %e"ni"o'
FNLos 9!sil$rnO Fpre*!nt/ Pon @essler'
FNo "reo G!e los 9!silen Frespondi/ @!(lent($lF# pero t$%po"o
les &$n $ re)r l$ *r$"i$'
El "(/9er %ir/ $ X!%el' No ($b)$n "$%bi$do !n$ p$l$br$ desde
G!e s$lieron de M$drid# pero se entend)$n "on l$ %ir$d$' L$ se ($b)$
per"$t$do el "ond!"tor de G!e el tipe<o insi*niJ"$nte "on el tr$<e $
r$8$s 8 l$s *$Jt$s %iopes er$ !n prisionero es"olt$do por los dos
$r%$rios'
As"endieron por !n$ "$rreter$ estre"($ 8 tort!os$# 9or%$ndo !n$
lent$ "$r$&$n$ tr$s &ie<os "$%iones G!e <$de$b$n "!est$ $rrib$ entre
ne*r$s (!%$red$s de %otores e,($!stos# En Ale%$ni$ ($r)$ tie%po
G!e ($br)$n ido $ p$r$r $l "($t$rrero# pero en Esp$6$ los rep$r$b$n
!n$ 8 otr$ &eD# $d$pt$ndo l$s pieD$s de !nos $ otros 8 los !tiliD$b$n#
sobre"$r*$dos# por in9$%es "$rreter$s $biert$s entre $ltos 9$r$llones
de ro"$ *ris "on pin"el$d$s $%$rill$s de %!s*o'
X!%el# pens$ti&o# "onte%pl$b$ el p$is$<e' AG!) 8 $ll# !n G!e<i*o
o !n$ "$rr$s"$ $"ert$b$ $ "re"er entre l$s piedr$s o en l$s
es"$rp$d$s l$der$s de los "erros entre l$ pro9!si/n de %onte b$<o'
13
FEs !n l!*$r pintores"o F"o%ent/ Pon @essler "o%o p$r$ s)'
Por el retro&isor %ir/ $ los del $siento tr$sero' El <!d)o
"onte%pl$b$ l$ belleD$ del p$is$<e "on !n$ %ir$d$ $*r$de"id$M los de
l$ Gest$po ten)$n l$ %ir$d$ op$"$ e indi9erente' ER!iD no les &endr)$
%$l !n toG!e de sensibilid$d <!d)$ Fse di<o Pon @essler# 8 "onte%pl/
$biert$%ente s! %$no de %$der$F' Co%ienDo $ no "reer en n$d$ F
reSe,ion/ $%$r*$%enteF' T$%po"o "reo en est$ %isi/n# es $bs!rdo
pens$r G!e lo G!e $nd$%os b!s"$ndo estI es"rito en !n$ piedr$ en
!n l!*$r perdido de !n p$)s perdido 8 G!e nosotros l$ &$%os $
en"ontr$rH'
L$ pre%oni"i/n del 9r$"$so lo $tor%ent/ d!r$nte el resto del
&i$<e' Hi"ieron !n$ p$r$d$ p$r$ G!e se en9ri$r$ el "o"(e $l s$lir de
Despe6$perros# en !n l!*$r ll$%$do S$nt$ Elen$' El &entero s/lo
ten)$ el "ons$bido "o"ido de *$rb$nDos "on pes"!eDos 8 $l$s de
*$llin$# pero en "!$nto @!(lent($l le re9res"/ l$ %e%ori$ "on !n
billete de "in"o d!ros se $"ord/ de repente de !n$ %or"ill$ de "$rne
de %onte en $"eite G!e reser&$b$ p$r$ (!Ispedes t$n si*niJ"$dos
"o%o $G!ellos'
Mientr$s ser&)$ l$ 9!ente de $dobo (!%e$nte 8 otr$ de p$t$t$s $
lo pobre "on (!e&os# el "$%$rero pre*!nt/+
FNA G!I &ienen !stedes# $ %edir "$beD$sO
FNo# so%os t!rist$s Fdi<o @!(lent($l'
FLo di*o porG!e si G!ieren %edir "$beD$s 8o ten*o &$rios
pri%os de $pellido $le%n'
FUMen!dos *r$n!<$sV Fdi<o @!(lent($l en $le%nF' H$"e !nos
$6os# !n$ %isi/n "ient)J"$ del Rei"( est!&o e,$%in$ndo en est$s
tierr$s l$ e&ol!"i/n r$"i$l de !n nK"leo de "olonos $le%$nes# G!e se
est$ble"ieron $G!) $ Jn$les del si*lo XPIII' Desp!Is de &$rios %eses
de $rd!$s in&esti*$"iones# res!lt/ G!e el tr$b$<o no ser&)$ p$r$ n$d$#
porG!e los n$ti&os nos ($b)$n en*$6$do'
;
FNDe G!I %odoO FG!iso s$ber Pon @essler'
FDb$%os !n$ peset$ $ los de $pellido $le%n G!e se de<$b$n
%edir el "rneo' Los s$"rist$nes de los p!eblos se dedi"$ron $
e,pedir 9$ls$s p$rtid$s de n$"i%iento p$r$ todo el G!e l$s reG!er)$#
por !nos "Inti%os' Co%enD$%os $ sospe"($r "!$ndo &i%os l$
e,tr$ordin$ri$ $b!nd$n"i$ de %elliDos 8 trilliDos# porG!e !n %is%o
indi&id!o se present$b$ ($st$ tres &e"es b$<o no%bres distintos# el
"ol%o del "inis%o 8 de l$ "odi"i$' UPerd$der$%ente# no se p!ede !no
J$r de l$s r$D$s in9erioresV
FNL G!I p$s/ "on l$ s$n*re $le%$n$O
FPerdid$' Desp!Is de dieD *ener$"iones se %eD"l/ "on l$
esp$6ol$# G!e $ s! &eD es !n "/"tel de %oros# *it$nos# *rie*os#
ro%$nos# 9eni"ios e ind)*en$s prerro%$nos' L# lo G!e es %s *r$&e#
de <!d)os' X!%el podr)$ p$s$r 9"il%ente por !no de ellos'
Pon @essler obser&/ $l <!d)o 8 s/lo &io !n$ %ir$d$ le&e%ente
%el$n"/li"$# en l$ G!e $ &e"es se per"ib)$ !n brillo de b!rlon$
;
En 1957 Johan Schnble, profesor de Antropologa de la Universidad de Kiel pblic! "Estdios antropol!gicos en las
lla#adas colonias ale#anas del Sr de Espa$a%& '(ase Zeitschrift fr morphologische Anthropologie, )d& *+ Stttgart,
1957, pp&151,-.-& En esta obra se alde al estdio de /& 0endel "1etsches )lt in Spanien% 2Sangre ale#ana en
Espa$a3 aparecido en Der Auslands deutsche, J4&19, p&5-9, 1965 7 "8os 9lti#os restos de la coloni:aci!n ale#ana de
Andalca% en Der Auslandsdeutsche, J4 15, 1967, p&*17& (N. del t.)
1?
insolen"i$'
H$b)$n "o%ido bien' S$lieron del "obi<o del 9res"o e%p$rr$do# en
l$ p!ert$ de l$ &ent$ 8 el "(/9er s$"/ el "o"(e $p$r"$do $ l$ so%br$
de !n pino# <!nto $ l$ "$rreter$# p$r$ prose*!ir el &i$<e entre s!$&es
"olin$s p$rd$s 8 despobl$d$s' De &eD en "!$ndo se $tisb$b$ l$
"(i%ene$ de !n$ %in$ 8 el %ont/n os"!ro de l$s es"o%brer$s
res!lt$do de l$ e,plot$"i/n ininterr!%pid$ desde los tie%pos de los
9eni"ios'
FSon %in$s de plo%o 8 de *$len$ $r*ent)9er$' P$rte del plo%o
del Rei"( pro"ede de $G!) F"o%ent/ @!(lent($lF' L %s $l norte ($8
!n$ %in$ de %er"!rio "!8$ prod!""i/n )nte*r$ %$ntiene en
9!n"ion$%iento los s!b%$rinos del Rei"('
P$s$ron 9rente $ l$s r!in$s del "$stillo de l$s N$&$s de Tolos$ 8
tr$s $tr$&es$r l$s "$lles orto*on$les de L$ C$rolin$ to%$ron !n$
"$rreter$ in9$%e de piedr$ s!elt$# s/lo $ r$tos p$r"(e$d$ de $lG!itrn
G!e "ond!")$ $ Pil"(es'
Atr$&es$ron el r)o D$6$dor por !n p!ente pro&ision$l#
te%bleG!e$nte# 8 9!eron $ dor%ir $ C$stell$r de S$ntisteb$n'
Desp!Is de "en$r# X!%el intent/ irse $ l$ "$%$# pero Pon @essler
ten)$ $l*!n$s pre*!nt$s G!e ($"erle 8 le s!*iri/ G!e dier$n !n p$seo
por l$ pl$D$# donde l$ *ente se "on*re*$b$ p$r$ to%$r el 9res"o 8
"on&ers$r' Se !nieron $ los p$se$ntes "o%o dos $%i*os %s# "on l$
p$re<$ de l$ Gest$po detrs# $ !nos p$sos de dist$n"i$' Pon @essler
($b)$ est!di$do en l$ $"$de%i$ de l$s SS el &$lor %*i"o de l$s r!n$s
$ri$s# pero n!n"$ "re8/ de%$si$do en ello' R!er)$ s$ber %s $"er"$
del /hem /hemaforash.
FNo est es"rito en "$r$"teres $l9$bIti"os# porG!e es $nterior $
"!$lG!ier $l9$beto Fle in9or%/ X!%elF' Est es"rito en 9or%$ de
shekinah! es de"ir# en 9or%$ de J*!r$ *eo%Itri"$ $ p$rtir de l$ "!$l
($8 G!e ded!"ir s!s &$lores 9/ni"os'
FNC/%o p!ede ded!"irse !n sonido $ p$rtir de !n dib!<oO NAn$
espe"ie de p$rtit!r$ %!si"$lO
FAl*o %s "o%ple<o' L$ *eo%etr)$ $r%/ni"$ tiene G!e &er "on l$
or*$niD$"i/n esp$"i$l' L$s 9or%$s ! ond$s sonor$s estn
estre"($%ente rel$"ion$d$s' L$ n$t!r$leD$ se s!pedit$ $ l$ $rit%Iti"$
8 $ l$ *eo%etr)$' Todo depende de 9re"!en"i$s &ibr$tori$s# ond$s
$r%/ni"$s de ener*)$# 9or%$s %el/di"$s G!e brot$n de l$ propor"i/n
*eo%Itri"$' L$ *eo%etr)$ es orden$"i/n de l$ %$teri$# $ l$ rel$"i/n
esp$"i$l le "orresponde !n$ 9or%!l$"i/n sonor$' Est$ "ien"i$ t!&o en
l$ $nti*Yed$d tres 9or%!l$"iones+ los ll$%$dos trimurti! los tres
se%bl$ntes+ l$ Cb$l$ (ebre$# el (er%etis%o e*ip"io 8 l$ *nosis
*rie*$' Sol$%ente l$ Cb$l$ (ebre$ ($ resistido $l p$so del tie%po#
en o"$siones tr$s9or%$d$ en Cb$l$ "risti$n$'
FNCb$l$ "risti$n$O
FS)# $l*!nos "risti$nos l$ pr$"ti"$ron' In"l!so "risti$nos n$d$
sospe"(osos' S$n 4ern$rdo de Cl$r$&$l# el &erd$dero inspir$dor de los
te%pl$rios# deJni/ $ Dios "o%o Elon*it!d# $n"(!r$# $lt!r$ 8
pro9!ndid$dH'
FO se$# G!e Dios es *eo%etr)$'
FAl*o $s)' E,iste !n$ "orresponden"i$ de l$s &eintid/s letr$s del
11
$l9$beto (ebreo "on los &eintid/s pol)*onos re*!l$res de l$ *eo%etr)$
"o%Kn' Considere l$ di&isi/n de l$ "ir"!n9eren"i$ en 01- *r$dos
se,$*esi%$les+ sol$%ente ($8 &eintid/s di&isores enteros por 01-' A
"$d$ !no de ellos le "orresponde !n pol)*ono re*!l$r ins"rito en !n$
"ir"!n9eren"i$' Cont$ndo l$s tres J*!r$s %$dre# el trin*!lo
eG!iltero# el "!$dr$do 8 el pent*ono G!e se "orresponden "on l$s
tres letr$s %$dre# Ale9# Me% 8 S(in' Si l$s d!pli"$%os# tendre%os
siete pol)*onos re*!l$res ins"ritos# o se$# siete pol)*onos dobles
"orrespondientes $ l$s siete letr$s dobles del (ebreo' R!ed$n do"e
pol)*onos si%ples G!e "orresponden $ l$s do"e letr$s si%ples del
(ebreo'
FL$ "ir"!n9eren"i$ t$%biIn tiene "!$tro"ientos *r$dos
"entesi%$les Fob<et/ Pon @essler'
FR!e i*!$l%ente se $d$pt$n $l (ebreo Fprosi*!i/ X!%elF' Si
el &$lor de l$ pri%er$ letr$# el Alep# es !no# el de l$ Klti%$# l$ T$&# es
"!$tro"ientos' Los lo*$rit%os tienen s! e,presi/n en (ebreo'
;2
Al d)$ si*!iente# desp!Is de !n des$8!no serr$no $ b$se de
%i*$s "on torreDnos 8 %el/n# prosi*!ieron el "$%ino# por pIsi%$s
"$rreter$s# entre de(es$s de $l"ornoG!e 8 "$rr$s"$# "on berr!e"os de
*r$nito esp$r"idos entre el &erdor de l$ <$r$# el lentis"o 8 el %onte
b$<o' Po"o $ntes del %ediod)$ $l"$nD$ron l$ %et$ del &i$<e# C(i"l$n$
de Se*!r$# !n p!eblo de "$s$s (!%ildes 8 bl$n"$s# "on l$s "$lles
e%pedr$d$s 8 li%pi$s' Ap$r"$ron $ l$ so%br$# en l$ bo"$"$lle de !n$
pl$D$ "on !n$ 9!ente en el "entro# en l$ G!e l$s "$b$ller)$s $bre&$b$n
%ientr$s l$s %!<eres llen$b$n s!s "nt$ros' El $8!nt$%iento er$ !n
ediJ"io de dos pisos "on l$ 9$"($d$ de l$drillo' Del b$l"/n prin"ip$l
"ol*$b$n 8ert$s l$s b$nder$s esp$6ol$ 8 de l$ T$l$n*e'
Pon @essler# se*!ido de @!(lent($l# entr/ en el D$*!n
"onsistori$l# sorte/ !n boti<o G!e "ol*$b$ de !n *$n"(o 8 se diri*i/ $
!n $l*!$"il %oreno G!e# tr$s !n %ostr$dor de %$der$# e,tend)$
l$borios$%ente el per%iso de &ent$ $ !n %elero $%b!l$nte' El
$l*!$"il le&$nt/ l$ "$beD$ 8 $l &er $l tipo $lto 8 r!bio "on !n p$r"(e
en el o<o inG!iri/+
FNR!I se le o9re"eO
Pon @essler le tendi/ !n sobre' El $l*!$"il se des"o%p!so "!$ndo
&io el %e%brete de l$ Je9$t!r$ N$"ion$l de T$l$n*e'
FNLos $le%$nesO UA s!s /rdenes# e,"elen"i$V H$*$ !sted el
9$&or de $"o%p$6$r%e# G!e el se6or $l"$lde lo esper$ desde ($"e
dos d)$s 8 est el pobre G!e no &i&e'
De<$ron $l %elero esper$ndo 8 s!bieron por !n$ es"$ler$ de
b$ldos$s s!elt$s 8 p$rtid$s# $!nG!e %!8 li%pi$s'
FAG!) o)%os el p$rte di$rio de *!err$ de l$s &i"tori$s $le%$n$s
1>
en R$dio N$"ion$l Fe,pli"/ el $l*!$"il# &ol&iIndoseF' UH$8 G!e &er l$
D!rr$ G!e les est$%os d$ndo $ los "o%!nist$s# Ne(OM los est$%os
de<$ndo G!e d$ pen$ &erlos''' FRep$r/ en l$ %$no de %$der$# en l$
"o<er$ 8 en el o<o perdido 8 b$lb!"i/F+ En Jn# "o%o di"e el C$!dillo#
"!$lG!ier s$"riJ"io person$l es po"o p$r$ l$ &i"tori$'
El $l"$lde tendr)$ !nos "!$rent$ $6os' H$b)$ re"ibido !n
tele*r$%$ de l$ Je9$t!r$ N$"ion$l de T$l$n*e $n!n"indole l$ &isit$ de
!n$ "o%isi/n $le%$n$ 8 lle&$b$ dos d)$s p$s$ndo "$lor# e%b!tido en
el !ni9or%e de *$l$ 9$l$n*ist$# "($G!et$ bl$n"$# "$%is$ $D!l# "orb$t$
8 "orre$<e ne*ros# pistol$ $l "into# los e%ble%$s "on el 8!*o 8 l$s
Se"($s 8 l$ %ed$ll$ de S!9ri%ientos por l$ P$tri$'
FUDon R$i%!ndo# los $le%$nesV F$n!n"i/ el %!ni"ip$l#
$so%$ndo l$ "$beD$'
FUAdel$nte# $del$nteV Frespondi/ el $l"$lde'
Entr$ron en !n desp$"(o s!"int$%ente $%!ebl$do "on !n
$r%$rio $r"(i&$dor de %$der$ t$ll$d$# !n so9 8 !n$ %es$ es"ritorio'
En l$ p$red ($b)$ dos *r$ndes 9oto*r$9)$s en%$r"$d$s' An$
represent$b$ $ JosI Antonio Pri%o de Ri&er$ en %$n*$s de "$%is$#
re%$n*$do# el pelo e%p$p$do de brill$ntin$ 8 pein$do p$r$ $trsM l$
otr$# $l C$!dillo "on el !ni9or%e de *ener$l# "on !n t$b$rdo dot$do de
!n enor%e "!ello de piel &!elt$ G!e $"re"ent$b$ s! e,i*!$ est$t!r$'
Don R$i%!ndo s$li/ de detrs de s! se&er$ %es$ es"ritorio 8
disp$r/ !n br$Do en i%pe"$ble 8 ens$8$do s$l!do 9$s"ist$# "!id$ndo
%$ntener l$ %$no !n po"o $n*!l$d$# "on ortodo,i$ 9$l$n*ist$# 8 no
e,tendid$ "o%o prolon*$"i/n del br$Do# $l estilo n$Di# "o%o ($")$n
$l*!nos obispos esp$6oles G!e s$l!d$b$n de est$ *!is$ en el ENO=
DOH'
FUArrib$ Esp$6$ 8 Deil HitlerV Fe,"l$%/'
FUDeil HitlerV Frespondieron los del $bri*o de "!ero'
FNSe6or Do%)n*!eDO Fdi<o Pon @essler# o9re"iendo s! %$no
s$n$ 8 entre"(o"$ndo los t$"ones'
FEl "$%$r$d$ Do%)n*!eD p$r$ ser&irlo F"orri*i/ el $l"$lde#
sonriendo b$<o el bi*oteF' NAsted debe de ser el "$%$r$d$ Pon
@esslerO
FEn e9e"to# "$%$r$d$ $l"$lde Frespondi/ @!(lent($lF' L 8o so8
el intIrprete de l$ e%b$<$d$ $le%$n$'
FEs !n (onor re"ibir en %i p!eblo $ est$ e%b$<$d$ del br$&o 8
te!t/n p!eblo $le%n Fdi<o el $l"$ldeF' NH$n tenido !n &i$<e
$*r$d$bleO NEl TY(rer $nd$ bien de s$l!dO
@!(lent($l tr$d!<o'
FEl &i$<e ($ sido %!8 $*r$d$ble F%inti/ Pon @esslerF' NCono"e
!sted el %oti&o de n!estr$ &isit$O
@!(lent($l &ol&i/ $ tr$d!"ir'
FNo# "$%$r$d$Frespondi/ el $l"$ldeF' L$ s!periorid$d %e l$
"o%!ni"/ %edi$nte tele*r$%$' Mi p!eblo 8 !n ser&idor est$%os $ s!
enter$ disposi"i/n p$r$ lo G!e se le o9reD"$'
Inter&ino @!(lent($l+
FEl pro9esor X!%el# $G!) presente# es $rG!e/lo*o 8 G!iere
est!di$r l$s r!in$s de !n $nti*!o %on$sterio ll$%$do Montesi/n# en
!n l!*$r G!e ll$%$n l$ Piedr$ del Letrero'
12
El $l"$lde p$lide"i/' Se p$s/ !n dedo por el bi*otito re"ort$do#
se%e<$nte $ !n$ "$rrer$ de (or%i*$s ne*r$s'
FNL$ Piedr$ del Letrero# di"eO FSe sonro</ 8 "r!D/ !n$ %ir$d$
"on el $l*!$"il# G!e se en"o*i/ de (o%bros'
FS)# 8$ &eo G!e "ono"e el l!*$r' R!ere%os &isit$rlo lo $ntes
posible'
FC!$ndo !stedes G!ier$n Fdi<o el $l"$ldeF' El p!eblo 8 !n
ser&idor est$%os $ s!s /rdenes'
FA(or$ %is%o# enton"es'
FU4$rr$*n# $&is$ $ l$ G!$rdi$ Ci&ilV Forden/ el $l"$lde'
FUEso est (e"(oV Fdi<o el $l*!$"il $l tie%po G!e des"ol*$b$ el
telI9ono 8 *ir$b$ enIr*i"$%ente l$ %$ni&el$'
FNL$ G!$rdi$ Ci&ilO Fse e,tr$6/ @!(lent($l'
FS)# "$%$r$d$' L$%ent$ble%ente# G!ed$n tod$&)$ $l*!nos
b$ndoleros en el "$%po# pr/9!*os del e<Ir"ito "o%!nist$ G!e &i&en
o"!ltos en l$ sierr$' En "!esti/n de %eses# G!iD de d)$s# sern
"$pt!r$dos 8 9!sil$dos# pero %ientr$s t$nto es %e<or s$lir es"olt$dos#
no se$ G!e ten*$%os !n dis*!sto por %$no del di$blo'
A los po"os %in!tos lle*/ l$ p$re<$ de l$ G!$rdi$ Ci&il# dos
(o%bres (os"os G!e se "!$dr$ron $nte el $l"$lde 8 no %ostr$ron el
%enor interIs por los &isit$ntes' Pon @essler $d%ir/ los tri"ornios
"($rol$dos# l$s "$p$s &erdes 8 los 9!siles M$!ser $l*o dest$rt$l$dos#
G!e ol)$n $ *r$s$' L$ e,pedi"i/n se rep$rti/ entre el Opel 8 el t$,i del
p!eblo# !n St!deb$:er $ntedil!&i$no# "$d$ !no "on !n *!$rdi$ "i&il en
el estribo ote$ndo el "$%po'
Desp!Is de p$s$rse por l$ "$s$ del $l"$lde p$r$ G!e se "$%bi$r$
el !ni9or%e 9$l$n*ist$ por rop$ de "$%po %s 9resG!it$# s$lieron del
p!eblo por el "$rril $*r)"ol$ de l$ Pent$ de los S$ntos' A los siete
:il/%etros de b$"(es# pol&o 8 %os"$s di&is$ron !n$ (!%ilde "$s$
$b$ndon$d$ sin p!ert$s# te<$s ni &ent$n$s'
FA() est l$ Piedr$ del Letrero# detrs de l$ "$s$ Fse6$l/ el
$l*!$"il'
Ap$r"$ron $ l$ so%br$ de !n e%p$rr$do "$)do 8 rode$ron l$
"$s$' Detrs ($b)$ !n$ pl$t$9or%$ de piedr$ %edio in&$did$ por los
8erb$<os' El $l*!$"il e%p!6/ !n$ $D$d$ 8 despo</ l$ s!perJ"ie' L$
irre*!l$r s!perJ"ie de l$ piedr$ est$b$ "!biert$ de letr$s# "r!"es#
si*nos 8 *r$Jtos' H$"i$ el "entro ($b)$ !n esp$"io "!$dr$do
%in!"ios$%ente pi"$do'
X!%el se &ol&i/ ($"i$ Pon @essler'
FNo ($8 n$d$ G!e leer Fin9or%/F' H$n destr!ido l$ ins"rip"i/n'
Pon @essler sinti/ l$ s$n*re *olpendole en l$s sienes'
FNR!I ($ o"!rridoO
El $l"$lde se en"o*i/ de (o%bros'
FEs$ p$rte de $() est$b$ pi"$d$ desde no sI "!ndo 8 por est$
de $G!) ($b)$ !nos ")r"!los# !n$s letr$s 8 !n$s r$8$s# pero ($"e dos
$6os re"ibi%os !n$ orden del Gobierno Ci&il de l$ pro&in"i$ p$r$ G!e
los pi"r$%os'
FNPor G!IO
FPorG!e er$n "os$ de %$sones'
FNM$sonesO
1C
FEso de")$ l$ "ir"!l$r Fse e,"!s/ el $l"$ldeF' L $G!)# "o%o
!sted "o%prender# el G!e %$nd$# %$nd$'
FNL si s$b)$n G!e no est$b$# "/%o no nos lo $d&irtieron p$r$
$(orr$rnos el &i$<eO
FL$ "ir"!l$r de l$ Je9$t!r$ del Mo&i%iento nos orden$ ponernos $
s! disposi"i/n p$r$ lo G!e %$nden# l!e*o se l)$n l$s "os$s 8 %!"($s
&e"es piens$ !no si p$r$ esto (e%os *$n$do !n$ *!err$'
Pon @essler no disi%!l/ s! ir$' Todo el 9$ti*oso &i$<e# todo el
pol&o# el s!dor 8 el &$p!leo de los b$"(es# p$r$ n$d$'
El $l*!$"il le "!"(i"(e/ !n$s p$l$br$s en el o)do $l $l"$lde'
FUEsperenV Fdi<o el %!n)"ipeF' Tod$&)$ "$be !n$ posibilid$d de
G!e sep$n lo G!e ($b)$ es"rito'
FNR!I posibilid$dO
FH$8 !n %$estro en el p!eblo# don J!lio Ji%IneD# G!e es
$J"ion$do $ l$s "os$s $nti*!$s 8 &$ por el "$%po to%$ndo not$ 8
re"o*iendo te<oletes de "$"($rros rotos 8 e,tr$&$*$n"i$s $s)' Lo "reo
G!e Il tiene "opi$do lo de l$ piedr$' A lo %e<or ($st$ le ($ (e"(o
9otos'
FND/nde pode%os &er $ ese (o%breO
FCo%o $(or$ no es tie%po de es"!el$ est en ^bed$# "on s!s
p$dres# G!e estn 8$ %!8 %$8ores'
F^bed$# N8 eso d/nde estO
FA sesent$ :il/%etros de $G!)# %s o %enos'
FNNo le pode%os tele9one$rO
FNo tiene telI9ono' Pode%os $&is$r $ l$ "entr$lit$ del p!eblo
p$r$ G!e lo ll$%en# pero "on l$s de%or$s "$si tr$e %s "!ent$ ir'
Pon @essler reSe,ion/' H$b)$n ido $l Jn del %!ndo' P$l)$ l$ pen$
intent$rlo'
FEst bien' Ire%os $ ^bed$'
FP!es no se ($ble %s Fdi<o el $l"$ldeF' Pol&e%os $l p!eblo#
"o%e%os 8 s$li%os p$r$ ^bed$' NSe d!er%e l$ siest$ en el Rei"(
$le%nO
@!(lent($l tr$d!<o'
FNo# en Ale%$ni$ no dor%i%os siest$'
An brillo de $d%ir$"i/n e%p$6/ los o<os del $l"$lde'
FUSie%pre tr$b$<$ndoV As) es "o%o se le&$nt$ !n p$)s' Si $G!)
9!Ir$%os l$ %it$d de tr$b$<$dores G!e !stedes# otro *$llo "$nt$r)$#
pero $ pes$r del ent!si$s%o del C$!dillo# l$ &erd$d es G!e $G!) l$
*ente tr$b$<$ %enos G!e en Ale%$ni$' L eso G!e el C$!dillo d$
e<e%plo' NS$b)$ !sted G!e l$ l!"e"it$ de El P$rdo per%$ne"e
en"endid$ ($st$ $lt$s (or$s de l$ no"(eO
@!(lent($l tr$d!<o'
FNo# no lo s$b)$' Al TY(rer t$%biIn le *!st$ tr$b$<$r de no"(e'
FUEs lo G!e 8o di*o+ s!per(o%bresV As) es "o%o se le&$nt$ !n
p$)s' AG!) los Kni"os G!e tr$b$<$n de no"(e# $p$rte del C$!dillo# son
los serenos' UNo ($8 "olorV'''
Re*res$ron $l p!eblo 8 $l%orD$ron "o"ido "on "ostill$ $6e<$ en
"$s$ del $l"$lde' X!%el# los $*entes de l$ Gest$po# el "$bo @olb 8 el
"(/9er "o%ieron en l$ "o"in$# "on l$s "ri$d$s# @!(lent($l 8 Pon
@essler en el "o%edor de respeto# "on l$ se6or$ 8 l$s dos (i<$s del
>-
$l"$lde# sobre !n %$ntel bord$do G!e $pest$b$ $ n$9t$lin$' H$b)$ !n$
9!ente "on %it$des de "ebollet$s 9res"$s G!e el $l"$lde (iDo "ir"!l$r
&$ri$s &e"es p$r$ G!e los "o%ens$les $"o%p$6$r$n "on ell$s el
"o"ido' A "$d$ "!"($r$d$# l$ se6or$ pre*!nt$b$ sol)"it$ NEut@! Eut@O.
L @!(lent($l le respond)$ ed!"$d$%ente+ ES)# %!8 gut! %!8 gut.O De
postre to%$ron %el/n 9resG!ito en9ri$do en el poDo'
No (!bo siest$' To%$ron l$ "$rreter$ &e"in$l G!e enl$D$b$ "on l$
de Le&$nte# "r!D$ron el p!ente sobre el r)o 4e$s 8 tor"ieron $ l$
dere"($ por l$ "$rreter$ n$"ion$l en deplor$ble est$do' Entre el
b$G!eteo de l$ %$6$n$ 8 l$ "ebollet$ del "o"ido G!e se le repet)$ 8 le
prod!")$ !n en"$den$%iento de peG!e6os er!"tos# el $*ente de l$
Gest$po Ernst MYller se %$re/ 8 t!&ieron G!e p$r$r p$r$ G!e
&o%it$r$ en l$ "!net$'
FUA() lo tiene !sted# t$n (o%br/n 8 se %$re$V F"o%ent/ el
$l*!$"il'
El $l"$lde le l$nD/ !n$ %ir$d$ $sesin$ G!e lo (iDo re"tiJ"$r+
FEsto del %$reo es G!e le "o*e $l %s pint$do' En el Corti<o de
l$s C!ent$s# donde tr$b$<I de "(i"o# ($b)$ !n %!lo G!e se %$re$b$
en l$ trill$ 8 se de<$b$ "$er sobre l$ p$r&$'
@!(lent($l tr$d!<o' Pon @essler se en"o*i/ de (o%bros'
FNS$be !sted lo G!e ($b)$ G!e ($"er p$r$ le&$nt$rloO Finsist)$
el $l*!$"il'
No re"ibi/ resp!est$# pero Il se $ni%/ $ se*!ir'
FP!es se le $*$rr$b$ el r$bo 8 se le d$b$ !n$ b!en$ p$t$d$ en
los "o<ones'
C!$ndo MYller se rep!so prosi*!ieron el &i$<e' L$ "$rreter$#
rel$ti&$%ente re"t$# dis"!rr)$ entre oli&$res' De<$ron IDn$tor$9 $ l$
dere"($# en"$r$%$do en s! $lto ris"o# 8 desp!Is de $tr$&es$r
Pill$"$rrillo 8 Torrepero*il# sin %s in"iden"i$ G!e !n$ r!ed$ pin"($d$#
lle*$ron $ ^bed$'
Entr$ron por el "$nt/n 8 $l lle*$r $l pil$r del $bre&$dero se
en"ontr$ron $ !n le"(ero G!e est$b$ en<!$*$ndo !n$s "nt$r$s'
FNDon J!lio# el %$estroO Fdi<o el (o%bre# r$s"ndose b$<o l$
boin$F' UA(# el (i<o del Euar#aV NPienen !stedes $l entierroO
FNA G!I entierroO FinG!iri/ el $l"$lde'
FNNo lo s$ben !stedesO P!es el del p$dre# Tr$sG!ito el Euar#a!
G!e en *lori$ estI# G!e se %!ri/ $8er t$rde el (o%bre'
FUP$8$ por Dios 8 G!I oport!noV Fe,"l$%/ el $l"$lde'
@!(lent($l e,pli"/'
F4ien# pero no &eni%os $ &er $l p$dre Fdi<o Pon @essler'
FNo# $l p$dre# no Frep!so el $l"$ldeF# pero (*$se "$r*o'
FEstos se6ores ($n &enido e, pro9eso desde Ale%$ni$ F
protest/ dIbil%ente @!(lent($lF' NSer posible &er $ don J!lio#
$!nG!e s/lo se$ !n %o%entoO
FUEn Jn Fs!spir/ el $l"$ldeF# &$%os $llV Todo se$ por l$
$%ist$d (isp$no=*er%$n$'
El le"(ero $sist)$ "!rioso $l inter"$%bio de p$rr$9$d$s en $le%n
8 $ s!s tr$d!""iones'
FOi*$# !sted perdone Finter&inoF' NEstos se6ores son
$le%$nes por !n "$s!$lO
>;
FS)# son $le%$nes Finter&ino el "(/9er'
FNNo podr)$ !sted pre*!nt$rles por !n pri%o G!e ten*o en l$
Di&isi/n AD!lO Se ll$%$ Honorio G$r")$# $ lo %e<or lo "ono"en'
FEs G!e ellos no &ienen de donde est l$ Di&isi/n AD!l# sino de
4erl)n'
FUA(V Fse e,"!s/ el le"(eroF' UCo%o l$ r$dio di"e G!e estn
por tod$s p$rtesV''' L$ %e p$re")$ $ %) G!e er$ %!"(o "(!le$r'
Entr$ron en el p!eblo 8 re"orrieron !n p$r de "$lles solit$ri$s
($st$ G!e s$lieron $ !n$ ter"er$ donde ($b)$ !n$ $*lo%er$"i/n'
FA() es el %!erto Fse6$l/ el "(/9er'
L$ *ente ib$ &estid$ de respeto# %!"(os "on br$D$letes ne*ros'
An "orrillo de %!<eres# "on &elo en l$ "$beD$# "onsol$b$ $ !n$# $ l$
G!e !n$ &e"in$ le ($b)$ s$"$do !n$ sill$ 8 otr$ !n &$so de $*!$'
H$")$ "$lor 8 los $b$ni"os 9!n"ion$b$n $ tod$ &elo"id$d' Se*Kn
"ost!%bre# l$s d$%$s lo "err$b$n de &eD en "!$ndo# propinndose
sonoros $b$ni"$Dos sobre el pe"(o poderoso'
Los &isit$ntes $p$r"$ron $ "iert$ dist$n"i$# pero no p!dieron
e&it$r G!e l$ *ente# G!e se $*olp$b$ en l$ "$lle# de<$r$ de $tender $l
entierro p$r$ "on"entr$rse en los 9or$steros 8 espe"i$l%ente en s!s
"o"(es' El $l"$lde se $"er"/ $ !no de los "orrillos 8 pre*!nt/ por don
J!lio'
FS)# se6orM est $rrib$'
El $l"$lde entr/ en l$ "$s$ %ientr$s el resto del sIG!ito esper$b$
9!er$' Al po"o r$to s$li/'
FL$ (e%os G!ed$do en ($bl$r del $s!nto "on %s "$l%$
desp!Is del sepelio Fin9or%/ $ Pon @essler $ tr$&Is de @!(lent($lF'
A(or$ ($8 !n proble%$ 8 es G!e tienen diJ"!lt$des p$r$ s$"$r el
$t$Kd porG!e estn en !n ter"er piso 8 l$ es"$ler$ es estre"($' He
pens$do G!e G!iD s!s (o%bres podr)$n e"($r !n$ %$no' L$ 9$%ili$
se lo $*r$de"er'
Pon @essler "onsider/ l$ sit!$"i/n' Mir/ $ X!%el'
FNo &o8 $ (!ir Fdi<o el <!d)o'
FEst bien+ MYller# 4!rr(o# $"o%p$6en $ este (o%bre 8
$8Kdenlo $ b$<$r el $t$Kd'
FA s!s /rdenes# Dauptsturmf9hrer.
Los de l$ Gest$po se $brieron "$%ino entre los "orrillos G!e
"o%ent$b$n lo G!erido G!e er$ el di9!nto G!e ($st$ de Ale%$ni$
&en)$ *ente $l d!elo'
Mientr$s b$<$b$n el 9Iretro# el $l"$lde se $"er"/ $ "!%pli%ent$r
$ l$ $!torid$d reli*ios$ G!e oJ"i$r)$ l$ "ere%oni$'
FDon Pr/"!lo# le &o8 $ present$r $ !nos se6ores G!e ($n &enido
de Ale%$ni$'
El prro"o# !n (o%bre bon$"(/n entr$do en "$rnes sonri/ 8
e,tendi/ l$ %$no' Pon @essler se l$ to%/# b$</ l$ "$beD$ en !n$
"ortIs re&eren"i$ 8 dio !n t$"on$Do' X!%el se in"lin/# bes/ l$ %$no
del s$"erdote 8 l$ ret!&o !n %o%ento entre l$s s!8$s $l tie%po G!e
s!s!rr$b$+
FEs !n (onor "ono"erlo# p$dre'
El "!r$ disi%!l/' AG!el des"ono"ido le ($b)$ desliD$do !n ob<eto
di%in!to en el (!e"o de s! %$no' En "!$nto t!&o o"$si/n lo %ir/ 8
>2
&io G!e er$ !n "ilindrito de p$pel enroll$do' An$ not$# G!iD l$
"on9esi/n "o%pro%etid$ de !n$ $l%$ $tor%ent$d$' L$ *!$rd/ en el
bolsillo de l$ sot$n$ p$r$ leerl$ %s t$rde en pri&$do'
L$ es"$ler$ er$ $n*ost$# "on peld$6os de pobre# de los G!e
tienen %s t$bi"$ G!e (!ell$# 8 el di9!nto pes$b$ %s de dieD
$rrob$s' Los (o%bres de l$ Gest$po s!d$ron lo s!8o p$r$ b$<$r el
9Iretro# <!nto "on tres de!dos' An (er%$no del %!erto intent$b$
e"($r !n$ %$no pero estorb$b$ %s G!e $8!d$b$'
FEs G!e esto8 (erni$do Fse e,"!s/'
En !no de los es9!erDos se le es"$p/ !n$ &entosid$d So<$ 8
9Itid$# lo G!e propi$%ente se deno%in$ 9oll/n' El $*ente MYller# G!e
lle&$b$ el $t$Kd detrs de Il# dos peld$6os %s $rrib$# repri%i/ !n$
$r"$d$'
FNH$s sido tK# H$nsO Find$*/'
FNSi (e sido 8o# G!IO Fpre*!nt/ el $*ente 4!rr(o desde el otro
l$do del $t$Kd'
FSi ($s &entose$do'
FNo# Nen !n 9!ner$lO F9$r9!ll/ 4!rr(oF' NPor G!iIn %e to%$sO
MYller reSe,ion/'
FEnton"es %e esto8 tr$*$ndo los pedos de este untermensch F
%$s"!ll/# irrit$do'
Ter%in$ron de b$<$r $l %!erto ($st$ el port$l# donde los
9$%ili$res 8 &e"inos se (i"ieron "$r*o del 9Iretro 8 se en"$%in$ron $l
"e%enterio "on el "!r$ 8 los %on$*!illos del$nte# se*!idos de !n$
n!%eros$ "o%iti&$ de $lde$nos G!e ($bl$b$n de l$ "ose"($
des$stros$ 8 de l$s ne*r$s perspe"ti&$s'
FPor lo %enos el pobre G!$rd$ 8$ ($ des"$ns$do Fo8/
"o%ent$r X!%el'
Los &isit$ntes se $*re*$ron $l sepelio por deli"$deD$# MYller 8
4!rr(o es"olt$ndo $l <!d)o' C!$ndo se despidi/ el d!elo# el $l"$lde se
$"er"/ $ J!lio Ji%IneD'
FPerdon$# J!lio# pero estos "$%$r$d$s ($n &enido de Ale%$ni$'
FNPes# Her%ini$O Fle di<o J!lio Ji%IneD $ s! %!<erF+ H$st$ de
Ale%$ni$# "on l$ G!e tienen li$d$ $ll)# ($ &enido *ente $l entierro' UEs
G!e ($8 G!e &er "/%o lo G!er)$nV'''
FNo# no es "os$ de t! p$dre F"orri*i/ el $l"$ldeF' Estn
in&esti*$ndo sobre l$ Piedr$ del Letrero'
FUA(V Fdi<o el %$estro# !n po"o de"ep"ion$do'
FR!ieren s$ber si tK tendr)$s 9oto*r$J$d$ l$ p$rte G!e se G!it/'
FP$%os $ %i desp$"(o 8 &e%os si ($8 $l*o'
El desp$"(o er$ !n$ ($bit$"i/n 9resG!it$ de l$ pl$nt$ b$<$# "on
!n$ %es$ "$stell$n$ 8 !n $r%$rio librer)$ $test$do de "$rpet$s 8
libros' An$ "ri$d$ tr$<o sill$s p$r$ los &isit$ntes 8 !n$ "$9eter$ "on
"$9I de $"(i"ori$# el ers%at de "$9I esp$6ol# "o%o e,pli"/ @!(lent($l
$ s!s "o%p$triot$s'
J!lio Ji%IneD $bri/ !n$ "$rpet$ de *o%$s G!e "onten)$ 9olios
$%$rillentos# "!$rtill$s# 9$"t!r$s es"rit$s por el re&Is# re"ortes de
peri/di"o 8 !n "!$derno es"ol$r entre "!8$s p*in$s en"ontr/ lo G!e
est$b$ b!s"$ndo' Lo p!so del$nte de Pon @essler'
FAG!) tiene !sted l$ Piedr$ del Letrero t$l "o%o er$ en ;C22'
>0
Er$ !n $%$si<o de "r!"es e ini"i$les en distintos t$%$6os# "on
!n$ Se"($ $rt)sti"$%ente tr$D$d$ G!e indi"$b$ el norte' En el "entro
de l$ piedr$ ($b)$ !n re"tn*!lo 9or%$do por r$8$s G!e se "ort$b$n
perpendi"!l$r%ente'
FNL estoO
FEs$ "!$dr)"!l$ "orresponde $ !n$ p$rte G!e est pi"$d$ $
"in"el' H$b)$ $l*!n$ ins"rip"i/n 8 l$ borr$ron' C!$ndo 8o lo dib!<I
($"e &einte $6os 8$ no est$b$' NEs eso lo G!e b!s"$n !stedesO
FMe te%o G!e (e%os (e"(o el &i$<e en b$lde Fs!spir/ Pon
@esslerF' He%os perdido !nos d)$s pre"iosos 8 est$%os "o%o $l
prin"ipio'
Perno"t$ron en ^bed$ 8 $l d)$ si*!iente te%pr$no ini"i$ron el
re*reso' En Lin$res# Pon @essler en&i/ !n tele*r$%$ "i9r$do $ l$
e%b$<$d$ $le%$n$ en M$drid "on el r!e*o de G!e lo re%itiesen
in%edi$t$%ente $l Rei"(' AG!ell$ no"(e el "$lor se $!n/ $ l$
sens$"i/n de 9r$"$so p$r$ i%pedirle "on"ili$r el s!e6o' S$li/ $ l$
terr$D$ de l$ pensi/n# se $"o%od/ en !n$ ($%$"$ de lon$ 8 e%peD/
!n$ botell$ de &$ldepe6$s' C!$ndo lle&$b$ !n b!en r$to bebiendo en
solit$rio not/ G!e no est$b$ solo' En el otro e,tre%o de l$ terr$D$
($b)$ !n$ so%br$ G!e "onte%pl$b$ silen"ios$%ente l$s estrell$s'
FN@olbO
FSo8 8o# Herr @essler Frespondi/ l$ p$!s$d$ &oD de X!%el'
@essler to%/ $siento <!nto $l <!d)o 8 le o9re"i/ &ino# G!e el <!d)o
re"($D/' Desp!Is de !nos %in!tos de silen"io# en los G!e Pon @essler
se dedi"/ $ es"r!t$r el Jr%$%ento "o%o ($")$ s! prisionero# di<o+
FLos dos so%os in9r$(o%bres# X!%el' FS! &oD son$b$
li*er$%ente ebri$F+ Asted por <!d)o 8 8o por %!til$do' NS$be G!e
desde G!e %e o"!rri/ esto no (e &!elto $ est$r "on nin*!n$ %!<erO
Lo intentI !n$ &eD# "on !n$ &ie<$ "ono"id$# !n$ b!en$ p$triot$
$le%$n$# pero se $s!st/ $l &er%e' L$ *ente se (orroriD$ $nte %)#
"o%o si 9!er$ !n $pest$do' He &isto $ ni6os esp$nt$dos re9!*i$rse en
l$s 9$ld$s de s!s %$dres' L$ *ente des&)$ l$ %ir$d$ "!$ndo 8o p$so'
X!%el no di<o n$d$' Asist)$ $pes$d!%br$do $ l$ "on9esi/n de s!
"$r"elero# te%iendo G!e en "!$nto $%$ne"ier$# $ plen$ l!D del d)$# 8
se disip$r$n los &$pores del $l"o(ol# Pon @essler se $rrepentir)$ de
($berle (e"(o "onJden"i$s' Pon @essler $di&in/ s!s te%ores'
FNo le $(or"$rI %$6$n$ por ($ber o)do esto Fdi<o "on &oD
enronG!e"id$F' Ne"esito "ontrselo $ $l*!ien 8 !sted es el Kni"o $l
G!e "onoD"o G!e p!ed$ entenderlo' Est t$n solo 8 t$n "onden$do
"o%o 8o'
El prisionero $sinti/ en silen"io'
FAsted se pre*!nt$r por G!I lo respeto' No lo respeto por
!sted# lo respeto por %)' C!$ndo er$ !n (o%bre entero est$b$
"on&en"ido de l$ n!e&$ %or$l del Rei"( b$s$d$ en l$ e&ol!"i/n 8 en
l$ eli%in$"i/n n$t!r$l de l$s r$D$s in9eriores por l$s r$D$s 9!ertes# por
los se6ores *er%$nos# pero desde G!e so8 %edio (o%bre esto8
&ol&iendo $ l$ %or$l <!deo"risti$n$' Al prin"ipio pens$b$ G!e se deb)$
$ %i triste sit!$"i/n' A(or$ no esto8 t$n se*!ro de G!e el poder deb$
e<er"erse "on "r!eld$d 8 deter%in$"i/n' Asted ($"e tie%po %e ($bl/
del poder "o%p$si&o'
>3
FEl &erd$dero poder# el G!e no te%e n$d$# es "o%p$si&o Fdi<o
el <!d)o'
FNAl*!ien G!e ($8$ tenido poder ($ intent$do ser "o%p$si&oO
FS$lo%/n lo 9!e' L $l*!nos i%it$dores de S$lo%/n'
FNR!iInesO
FEsos te%pl$rios# "!8$s (!ell$s se*!i%os' P$r$ ellos 8 p$r$
$l*!n$s se"t$s orient$les# el poder debe ser !n $%or G!e i%pone l$s
e,i*en"i$s de l$ <!sti"i$' En eso "onsist)$ l$ sin$rG!)$ G!e b!s"$ron
los te%pl$rios' Enton"es# "o%o $(or$# el %!ndo est$b$ des*$rr$do
por l$s *!err$s' Los te%pl$rios ide$ron !n pl$n p$r$ rest$ble"er l$
$r%on)$# !n *obierno %!ndi$l G!e i%p!siese l$ <!sti"i$ 8 l$
"o%p$si/n sin ($"er distin"iones entre "risti$nos# %!s!l%$nes 8
<!d)os# el re*reso $ l$ Ed$d de Oro' Cre)$n G!e l$s r$D$s 8 l$s 9$%ili$s
pertene"en $ !n *r!po "o%Kn'
FAn$ &isi/n p!eril'
FNo# Herr @essler Frepli"/ X!%el' En l$ os"!rid$d s! &oD son$b$
"o%o l$ de !n $n"i$noF' Lo "r!el%ente p!eril es in"endi$r el %!ndo
en no%bre de !n$ si%pliJ"$"i/n G!e red!"e l$ "o%ple<id$d de l$
(!%$nid$d $ !n$ l!"($ entre !n$ r$D$ s!perior G!e debe $niG!il$r $
otr$s in9eriores p$r$ $l"$nD$r s! destino' Lo so8 %$8or G!e !sted' En
&einte $6os de &id$ !ni&ersit$ri$ (e $sistido $l s!r*i%iento de l$
%edio"rid$d 8 $l entroniD$%iento de l$ %entir$' Lo (e &isto in"!b$rse
el (!e&o de l$ serpiente en %i G!erid$ Ale%$ni$' A(or$ l$ serpiente
nos est de&or$ndo $ todos'
Pon @essler bebi/ !n l$r*o tr$*o de l$ botell$'
FL$ serpiente nos de&or$r $ todos Frepiti/ reSe,i&$%ente'
;C
"on#res
Sir SteW$rt MenDies# dire"tor del SIS# el Ser&i"io de Inteli*en"i$
britni"o# "eb/ "!id$dos$%ente s! pip$ de breDo "on t$b$"o
(ol$ndIs# l$ prendi/ "on !n %e"(ero de pl$t$ 8 e,($l/ !n$ n!be de
(!%o bl$n"o ($"i$ l$ $lt$ est$nter)$ de Ib$no# en l$ G!e se $line$b$
l$ "ole""i/n "o%plet$ del Diario #el 6lmiranta%go en"!$dern$do en
piel de terner$' As) "o%enD$b$ l$ r!tin$ri$ re!ni/n se%$n$l p$r$
e,$%in$r los "$sos pendientes' Arrell$n$dos en sendos sillones de
"!ero est$b$n Robert Hood# <e9e de Contr$espion$<e 8 AndreW 4!rton=
Peer# <e9e de Oper$"iones En"!biert$s' MenDies le e"(/ !n n!e&o
&ist$Do $l 9olio G!e ten)$ sobre l$ %es$# "$rr$spe/ li*er$%ente 8 di<o+
FH$"e !n$ se%$n$ !n "i!d$d$no esp$6ol se present/ en
n!estr$ e%b$<$d$ de M$drid 8 le dio !n sobre $l *!$rdi$ G!e &i*il$ l$
p!ert$' Di<o G!e "onten)$ !n %ens$<e de !n <!d)o $l G!e los $le%$nes
lle&$b$n prisionero' El *!$rdi$ "ree G!e est$b$ $s!st$do' FSir
>?
SteW$rt MenDies dio !n$ "(!p$d$ $ l$ pip$ 8 pro8e"t/ !n n!e&o
s$(!%erio ($"i$ los &ener$bles Diarios #el 6lmiranta%goF' Al d)$
si*!iente re"ibi%os otr$ "opi$ del %is%o %ens$<e en&i$d$ por
n!estro $*ente Tlor de Lis# lo G!e nos ind!<o $ pens$r G!e p!dier$
tr$t$rse de !n $s!nto *en!ino'
Los tres (o%bres s$b)$n G!e Tlor de Lis er$ el no%bre en "l$&e
de !n 9!n"ion$rio %enor de l$ N!n"i$t!r$ Apost/li"$ en M$drid# l$
e%b$<$d$ &$ti"$n$ en Esp$6$'
FPor Tlor de Lis s$be%os G!e !n "i!d$d$no $le%n entre*/ !n$
"opi$ del %ens$<e# e,$"t$%ente i*!$l $ l$ n!estr$# $ !n s$"erdote
esp$6ol# G!e lo (iDo lle*$r $ s! obispo# G!ien $ s! &eD lo tr$ns%iti/ $l
n!n"io en M$drid' El n!n"io lo ($ en&i$do "on s!%$ !r*en"i$ $ l$
Se"ret$r)$ de Est$do &$ti"$n$' FDio !n$ n!e&$ "$l$d$# $spir/
distr$)d$%ente el (!%o 8 prosi*!i/F+ Dos d)$s desp!Is# otro
"i!d$d$no esp$6ol# el "(/9er de !n$ $*en"i$ de $lG!iler de
$!to%/&iles# soli"it/ ($bl$r "on $l*Kn 9!n"ion$rio de n!estr$
e%b$<$d$ 8 le entre*/ !n %ens$<e idInti"o $ los $nteriores' Al
p$re"er# se lo ($b)$ entre*$do !n <!d)o ll$%$do X!%el $l G!e los
$le%$nes lle&$b$n preso p$r$ b!s"$r "iert$ ins"rip"i/n en el s!r de
Esp$6$'
Se rel$</# dio dos o tres "(!p$d$s "ort$s $ l$ pip$# G!e
$%en$D$b$ "on e,tin*!irse# l$ $&i&/# e,($l/ dos "(orros de (!%o por
los oriJ"ios n$s$les 8 prosi*!i/+
FPodr)$%os pens$r G!e se tr$t$ de !n pir$do' El %!ndo est
lleno de pir$dos# desp!Is de todo' Sin e%b$r*o# dos d)$s $ntes
($b)$%os inter"ept$do !n %ens$<e "i9r$do del $*ente de l$ AbWe(r
en M$drid# en el G!e d$b$ "!ent$ de l$ lle*$d$ de l$ e,pedi"i/n
Jeri"/'
FJeri"/''' Fdi<o HoodF' NDe G!I nos s!en$ ese no%breO
FNos s!en$ del %ens$<e del e%b$<$dor <$ponIs en 4erl)n G!e
n!estros pri%os $%eri"$nos inter"ept$ron ($"e G!in"e d)$s# !n
$s!nto G!e C(!r"(ill ($ de"l$r$do de priorid$d $bsol!t$'
FNS$be%os lo G!e "ontienen los %ens$<es del <!d)oO
FNo# no lo s$be%os' Son en re$lid$d "opi$s de !n %is%o
%ens$<e e,"ep"ion$l%ente bre&e 8 p$re"e est$r es"rito en !n tipo de
"i9r$ des"ono"ido'
Les %ostr/ !n$ "!$rtill$ en l$ G!e pod)$n &er estos si*nos+
FNNo p!ede tr$t$rse de !n$ tr$%p$ $le%$n$O Fpre*!nt/ Hood'
Sir SteW$rt MenDies se G!ed/ !n %o%ento pens$ti&o "on l$ pip$
entre los dientes'
FDesde l!e*o G!e podr)$ tr$t$rse de !n en*$6o $le%n' M$drid
est in9est$do de $*entes $le%$nes' No obst$nte# no debe%os
des"$rt$r G!e el $s!nto estI &in"!l$do "on es$ Oper$"i/n Jeri"/ G!e
t$nto nos interes$'
FSi el P$ti"$no se interes$ por el "$so# es e&idente G!e se tr$t$
de !n $s!nto de i%port$n"i$ F$6$di/ 4!rton=Peer'
>1
FP$r$ s$ber si l$ %$nD$n$ es b!en$ ($8 G!e (in"$rle el diente
Fdi<o MenDiesF' Es posible G!e no se $ltere el "!rso de l$ *!err$ si
$rr!*$%os el p$pel 8 lo tir$%os $ l$ p$peler$# pero "reo G!e s!
posible &in"!l$"i/n "on l$ Oper$"i/n Jeri"/ nos obli*$ $ G!e# $l
%enos# intente%os leer lo G!e di"e'
Los otros dos est!&ieron de $"!erdo'
FR!e Ri**!ls9ord lle&e este %ens$<e $ los *$nsos G!e ponen
(!e&os de oro 8 n!n"$ "$"$re$n Fsenten"i/ MenDies'
Los *$nsos de los (!e&os de oro er$n# en l$ <er*$ del SIS# los
des"i9r$dores del Dep$rt$%ento de Cripto*r$9)$ del e<Ir"ito britni"o
o Es"!el$ G!bern$%ent$l de C/di*os 8 Ci9r$s# %s "ono"id$ "o%o
4let"(le8 P$r:# por el l!*$r donde se !bi"$b$' En !n$ o"$si/n#
C(!r"(ill ($b)$ &isit$do 4let"(le8 P$r: p$r$ s!birle l$ %or$l $ s!s
($bit$ntes 8 se le o"!rri/ "o%p$r$rlos "on Elos *$nsos de los (!e&os
de oroH# los %)ti"os $ni%$les G!e $lert$ron $ Ro%$ "on s!s *r$Dnidos
"!$ndo los "elt$s intent$b$n in&$dirl$' Desde enton"es# los de
4let"(le8 P$r: est$b$n or*!llosos de ser los *$nsos de In*l$terr$'
El ediJ"io prin"ip$l de 4let"(le8 P$r: er$ !n$ %$nsi/n &i"tori$n$
en estilo neo*/ti"o en l$ G!e el *obierno ($b)$ (osped$do $ los
%$te%ti"os# $ los $<edre"ist$s# $ los "r!"i*r$%ist$s %s (biles del
reino' A %edid$ G!e l$ *!err$ se prolon*$b$# l$ i%port$n"i$ de l$
"ripto*r$9)$ 9!e en $!%ento 8 l$ %$nsi/n se G!ed/ peG!e6$# por lo
G!e (!bo G!e inst$l$r en s!s <$rdines !n$ serie de b$rr$"ones
$!,ili$res'
Dos (or$s desp!Is de l$ re!ni/n del SIS# $ %ediod)$# el
"o%$nd$nte Alist$ir Denniston# <e9e de ser&i"io de 4let"(le8 P$r:#
re"ibi/ en s! desp$"(o $ P(ilip Ri**!ls9ord# el en&i$do del SIS' Al otro
l$do de l$ &ent$n$# en el "Isped G!e rode$b$ l$ %$nsi/n# los
%ie%bros %s </&enes de l$ "oloni$ $pro&e"($b$n el des"$nso del
$l%!erDo p$r$ <!*$r roun#ers! !n$ espe"ie de bIisbol'
FEl %ens$<e se nos resiste F$d%iti/ Denniston# 8endo
dire"t$%ente $l *r$noF' NEstn !stedes se*!ros de G!e "ontiene
$l*o# de G!e no es !n$ to%$d!r$ de peloO
Ri**!ls9ord se en"o*i/ de (o%bros'
FLle*/ en "ir"!nst$n"i$s !n t$nto ins/lit$s# pero no tene%os
%$ner$ de s$ber si es $!tInti"o' Por eso G!ere%os des"i9r$rlo'
Denniston $bri/ !n$ p!ert$ l$ter$l 8 %ostr/ $ Ri**!ls9ord el
$nti*!o *$binete de 9!%$dores de l$ %$nsi/n# !n$ s$l$ de
"onsider$bles propor"iones' Los p$is$<es <$poneses de l$ de"or$"i/n
ori*in$l est$b$n "o%plet$%ente "!biertos "on t$blones de %$der$ de
los G!e pend)$n r$"i%os de "int$s de p$pel "on %in!"ios$s "i9r$s'
FZstos son los %ens$<es inter"ept$dos# tod$&)$ sin des"i9r$r#
G!e &$n re%itiendo l$s distint$s s$l$s de 4let"(le8' Lle*$n
"onst$nte%ente# $ "ientos# todos "on l$ "$te*or)$ de EM!8 Ar*enteH'
El s!8o ($ p$s$do por los b$rr$"ones 2# 0 8 3# le ($n $pli"$do
distint$s tI"ni"$s 8 no ($n "onse*!ido des"i9r$rlo' Sospe"($%os G!e
se$ !n *$li%$t)$s sin sentido# G!iD !n$ n!e&$ estr$te*i$ $le%$n$
p$r$ "on9!ndirnos' Ten*$ en "!ent$ G!e n!estros des"i9r$dores
tr$b$<$n "ontr$rrelo<' Los $le%$nes !s$n !n$ %G!in$ "odiJ"$dor$
ll$%$d$ Eni*%$ "!8$s "l$&es "$%bi$n di$ri$%ente' Esto nos obli*$ $
>>
$&eri*!$r l$ "l$&e del d)$ $ntes de "o%enD$r $ des"i9r$r s!s
%ens$<es# lo G!e# $ &e"es# lle&$ (or$s' Mientr$s t$nto# l$ *!err$
"ontinK$ 8 n!estr$s 9!erD$s no p!eden pre&er los $t$G!es# ni los
bo%b$rdeos# ni los %o&i%ientos de trop$s# ni l$s /rdenes G!e re"iben
los s!b%$rinos' C$d$ %in!to es pre"ioso' No tene%os tie%po p$r$
$"erti<os' L$ "l$&e de este %ens$<e es des"ono"id$# son n*!los 8
p!ntos G!e in"l!so so%etidos $ identiJ"$"iones $l9$bIti"$s s/lo
"ond!"en $ !n *$li%$t)$s $bs!rdo'
FNLo ($ &isto T!rin*O
Denniston se sobres$lt/'
FNR!iIn le ($ ($bl$do de T!rin*O
FCo%$nd$nte# le re"!erdo G!e perteneD"o $l SIS Fdi<o
Ri**!ls9ord "on !n$ $%$ble sonris$F' N!estro oJ"io "onsiste en est$r
in9or%$dos' Por eso s$be%os G!e en $l*!n$ p$rte de est$ "$s$
*!$rd$ $ !n &erd$dero %$*o de los "/di*os se"retos ll$%$do Al$n
T!rin*# !n tipo G!e "!$ndo est$b$ en l$ es"!el$ pri%$ri$ derrot$b$ $
pro9esores de !ni&ersid$d en "ert%enes %$te%ti"os'
FT!rin* no est disponible Fin9or%/ se"$%ente DennistonF'
N!estro %e<or "ripto$n$list$ tr$b$<$ p$r$ des"i9r$r l$s "l$&es de l$
$r%$d$ $le%$n$ G!e !tiliD$n !n "odiJ"$dor espe"i$l%ente "o%ple<o'
No p!edo distr$erlo ni !n %in!to p$r$ $tender est$ tonter)$'
FMe te%o G!e tendr G!e ($"er !n$ e,"ep"i/n Frep!so
Ri**!ls9ordF' NMe per%ite !s$r s! telI9onoO
Denniston# (ostil# le se6$l/ el $p$r$to "on !n *esto' Ri**!ls9ord
soli"it/ $ l$ "entr$lit$ G!e lo "o%!ni"$r$n "on !n$ l)ne$ priorit$ri$ de
l$s S$l$s S!bterrne$s de l$ G!err$# en Londres' An %in!to desp!Is
ten)$ $l otro l$do de l$ l)ne$ $ sir H$stin*s Is%$8# <e9e del Est$do
M$8or de C(!r"(ill# 8 le p$s$b$ el telI9ono $ Denniston'
FNCo%$nd$nte DennistonO
FAl $p$r$to'
FSo8 el "oronel Is%$8' El des"i9r$%iento de ese %ens$<e
"onstit!8e !n$ priorid$d $bsol!t$' Le ordeno G!e pon*$
in%edi$t$%ente en ello $ ese "ript/*r$9o in9$lible G!e tienen $()' Lo
ne"esito p$r$ (o8'
FA s!s /rdenes# se6or'
H$b)$ po"o G!e dis"!tir' Denniston p!ls/ !n inter"o%!ni"$dor 8
orden/+ ETlet"(er# tri*$%e $l se6or Al$n T!rin*'H
Se (iDo !n silen"io des$*r$d$ble' L$ "ordi$lid$d entre los dos
(o%bres ($b)$ des$p$re"ido' Por 9ort!n$# $ntes de !n %in!to son$ron
!nos *olpes en l$ p!ert$ 8 $p$re"i/ !n *ordito plido# de o<os
ln*!idos# "on !n$ "($G!et$ de t<ee# de%$si$do $n"($ 8 "orb$t$ de
p$<$rit$'
FNCrees G!e podr)$s des"i9r$r esto# Al$nO Fdi<o Denniston#
tendiIndole el 9olioF' L$ lo ($n intent$do en l$s b$rr$"$s#
in9r!"t!os$%ente'
Al$n T!rin* sonri/# to%/ el %ens$<e# se sent/ 8 se en9r$s"/ en s!
est!dio' EMo<$ l$ %$nD$n$ en l$ po"i/n F"$nt!rre/F# G!e l$ %!erte
d!r%iente penetre en l$ po"i/n'H
FNEso di"eO Fse e,tr$6/ el $*ente del SIS'
FNo# perdone# se6or# est$b$ "$nt$ndo Frespondi/ T!rin*F' NH$
>2
&isto !sted l$ pel)"!l$ 2lancanie-es y los siete enanitos@
FDesde l!e*o G!e no Frespondi/ el interpel$do# l$nD$ndo !n$
%ir$d$ de $l$r%$ $ Denniston# G!e sonri/ "r!el%enteF' Es !n$
pel)"!l$ in9$ntil'
FEs !n$ "$n"ion"ill$ de es$ pel)"!l$ F$"l$r/ T!rin*F# "!$ndo l$
br!<$ %$l$ en&enen$ $ 4l$n"$nie&es' Me *!st$'
H$ber &isto $G!ell$ pel)"!l$ %s de treint$ &e"es er$ !n$ de l$s
n!%eros$s e,"entri"id$des del *enio %$te%ti"o' Mientr$s se
"on"entr$b$ en el $nlisis de !n te,to "i9r$do# T!rin* "$nt!rre$b$ s!
te%$ %!si"$l 9$&orito'
T!rin* s$"/ !n "!$derno e (iDo !n$ serie de $not$"iones $ p$rtir
de l$ not$ "i9r$d$' Al "$bo de !nos %in!tos se in"orpor/# e%iti/ !n
s!spiro 8 di<o+
FEs !n$ "i9r$ %edie&$l'
FNAn$ "i9r$ %edie&$lO
FS)# !n siste%$ "i9r$do G!e !s$ron los te%pl$rios' H$"e %!"(o
tie%po G!e de</ de e%ple$rse'
FNP!ede !sted leerl$O Fpre*!nt/ el &isit$nte'
FP!edo intent$rlo'
FIntIntelo# por 9$&or'
FSe b$s$ en !n dib!<o sobre el G!e se distrib!8en l$s letr$s F
e,pli"/ T!rin* %ientr$s tr$D$b$ en s! "!$derno !n$ "r!D te%pl$r)$ 8
$si*n$b$ letr$s $ distintos n*!los interiores o e,teriores'
LETRAS
_ LETRA EAH
N^MEROS
` CERO
_ DOS
FEs !n$ $nti*!$ "i9r$ %ono$l9$bIti"$# l$ "i9r$ Pi*pen' Con
$l*!n$s &$ri$ntes# l$ !tiliD$ron los %$sones ($st$ el si*lo XPIII'
>C
T!rin* orden/ el te,to des"i9r$do# pero res!lt$b$ ininteli*ible'
FNR!I si*niJ"$ esoO Fpre*!nt/ Ri**!ls9ord'
FP!ede ser !n idio%$ e,tr$6o'
FNPodr)$ ser (ebreoO Fs!*iri/ el oJ"i$l del SISF' El (o%bre G!e
lo es"ribi/ es <!d)o'
FSi es <!d)o# 8 e&idente%ente !n <!d)o %!8 "!lto# p!esto G!e
"ono")$ l$ "i9r$ se"ret$ te%pl$ri$# podr)$ ($ber "i9r$do el te,to
res!lt$nte !n$ se*!nd$ &eD# p$r$ %$8or se*!rid$d# por %edio del
Not$ri:on'
FNEl Not$ri:onO Fse e,tr$6/ Ri**!ls9ordF' NR!I es esoO
FAn pro"edi%iento "$b$l)sti"o' Consiste en des*los$r !n$
p$l$br$ en &$ri$s# 9or%$r !n$ n!e&$ $ p$rtir de otr$s o bien to%$r l$s
letr$s G!e l$ "o%ponen "o%o ini"i$les de otros no%bres' Se $<!st$ $
l$ list$ de l$s 02 Middot o re*l$s de interpret$"i/n (er%enI!ti"$ de
R$bbi ElieDer'
El (o%bre del SIS s!spir/'
FUEsto es in"re)bleV Ese tipo se <!e*$ l$ &id$ $l ($"ernos lle*$r
este %ens$<e 8 res!lt$ G!e lo ($ "i9r$do de %$ner$ t$n i%penetr$ble
G!e ni Il %is%o podr)$ leerlo'
FTen)$ G!e prote*erse de los $le%$nes# NnoO Fpre*!nt/ T!rin*
"on l$ %$8or "$ndideD'
FS!pon*o G!e s)'
FAn$ "i9r$ G!e s/lo p!ede leer !n <!d)o dedi"$do $ l$ %)sti"$
<!d)$ Fded!<o T!rin*F' N!estro $%i*o ($ s!p!esto G!e en Ale%$ni$
no G!ed$r)$n %!"(os <!d)os disp!estos $ $8!d$r $ los n$Dis'
FEn eso ($8 G!e d$rle l$ r$D/n' Ser %s 9"il en"ontr$r $ G!ien
p!ed$ des"i9r$rlo en In*l$terr$'
FMe te%o G!e en 4let"(le8 P$r: no pode%os ($"er n$d$ %s F
di<o Denniston' A(or$# si lo per%ite# %ister T!rin* deber)$ &ol&er $ s!
tr$b$<o'
Ri**!ls9ord $sinti/'
FH$ sido de *r$n !tilid$d Fdi<o $l estre"($r l$ %$no del *ordito
F' Le pro%eto &er es$ pel)"!l$# 2lancanie-es! en "!$nto p!ed$'
FLe en"$nt$r'
2-
7orte #e Inglaterra
El bi%otor de l$ RAT des"ribi/ !n $%plio *iro 8 des"endi/
"$be"e$ndo ($"i$ l$ pist$ de $terriD$<e de @ir:intillo"(' El Kni"o
p$s$<ero de l$ $eron$&e despert/ 8 %ir/ por l$ &ent$nill$' A tr$&Is de
l$ espes$ niebl$ se $di&in$b$n dos (iler$s de l!"es $%$rillent$s G!e
se6$l$b$n l$ pist$'
2-
FAn per9e"to p!rI de *!is$ntes p$r$ de<$rse el "!lo Fle o8/
*rit$r $l piloto $ tr$&Is del D!%bido de los %otores'
AndreW 4!rton=Peer# el <e9e de Oper$"iones En"!biert$s del SIS#
"err/ los o<os %ientr$s $terriD$b$n' No le *!st$b$ &ol$r# pero C(!r"(ill
lo ($b)$ desi*n$do s! %ens$<ero person$l p$r$ entre*$r !n$ "$rt$ $
sir P$tri": O\Neill'
An "o"(e Rolls P($nt(o% "on %$tr)"!l$ de l$ RAT lo esper$b$'
To%/ !n tI (ir&iendo en l$ "$ntin$ del $er/dro%o 8 prosi*!i/ s! &i$<e
($st$ el p!eble"ito de @il%$rtin# $tr$&es$ndo D!%b$rton 8 borde$ndo
el l$*o Lo%ond 8 el T8ne' El "$stillo de sir P$tri": O\Neill se $lD$b$
sobre !n$ "olin$ bos"os$ G!e do%in$b$ el p!eblo' Re%ont$ron !n$
estre"($ "$rreter$ $doG!in$d$ G!e serpe$b$ entre !n bosG!e de
$6osos robles 8 "$st$6os ($st$ G!e les "err/ el p$so !n$ &et!st$
"$n"el$ de (ierro pint$d$ de ne*ro# "on l$s p!nt$s de l$s l$nD$s en
dor$do# 8 l$ ins"rip"i/n @in*blood C$stle'
El "(/9er# !n s$r*ento de l$ RAT# se $pe/ 8 p!ls/ !n ti%bre' An
"ri$do $"!di/ $ $brir l$ p!ert$# p$r$ G!e p$s$r$ el "o"(e 8 &ol&i/ $
"err$rl$' An &ie<o %$8ordo%o $*!$rd$b$ $l &isit$nte en el $pe$dero
de l$ %$nsi/n'
F4ien&enido $ @in*blood C$stle# se6or' Sir P$tri": O\Neill lo est
esper$ndo en el e%b$r"$dero' Ten*$ l$ bond$d de $"o%p$6$r%e'
4!rton=Peer si*!i/ $l %$8ordo%o por !n sendero l$ter$l G!e
dis"!rr)$ entre "orp!dos "$st$6os 8 $"$"i$s'
FSir P$tri": est i%pedido de !n$ piern$ Fe,pli"/ el $n"i$noF#
8 se distr$e pes"$ndo'
Al &ol&er en !n re"odo del "$%ino $p$re"i/ !n peG!e6o l$*o "on
!n di%in!to e%b$r"$dero' An (o%bre "on l$ "$beD$ "$n$ &i*il$b$ el
$nD!elo sent$do en !n b$n"o'
FEl "$b$llero 4!rton=Peer# sir F$n!n"i/ el %$8ordo%o'
Sir P$tri": O\Neill $se*!r/ l$ "$6$ 8 se le&$nt/ p$r$ estre"($r l$
%$no del &isit$nte'
FEst$b$ esperndolo# %ister 4!rton=Peer' P!* %e tele9one/
$no"(e p$r$ $n!n"i$r%e s! lle*$d$'
P!* er$ el sobreno%bre de sir H$stin* Is%$8# <e9e del est$do
%$8or de C(!r"(ill# en Eton# donde ($b)$n sido "o%p$6eros de
"ole*io# "in"!ent$ $6os $trs'
C!$ndo se G!ed$ron solos le pre*!nt/+
FTen*o entendido G!e lo en&)$ el pri%er %inistro'
FAs) es# sir P$tri":' So8 port$dor de est$ "$rt$ Fdi<o#
entre*ndosel$'
FSiIntese# por 9$&or'
O\Neill des*$rr/ deli"$d$%ente el sobre 8 desdobl/ los tres 9olios
G!e "onten)$' Los dos pri%eros er$n l$ "$rt$ person$l de C(!r"(ill $
s! $nti*!o "o%p$6ero de l$s $!l$s de Eton# el ter"ero !n$ "opi$ del
%ens$<e "i9r$do de X!%el# G!e O\Neill e,$%in/ d!r$nte !nos
%in!tos'
FEn e9e"to# p$re"e !n$ &ie<$ "i9r$ te%pl$ri$ Fde"l$r/'
FHe%os podido tr$ns"ribirl$ Fdi<o 4!rton=PeerF# pero "!$ndo
obtene%os los nK%eros no s$be%os p$s$rlos $ letr$s'
FPorG!e no s!stit!8en letr$s Fdi<o O\NeillF' En re$lid$d re%ite
2;
$ p$s$<es del te,to s$*r$do'
FNDel te,to s$*r$doO
FDe l$ 4ibli$' Ms si%ple de lo G!e p$re"e' Ten*$ l$ bond$d de
$"o%p$6$r%e'
Re"o*i/ l$ "$6$ 8 re*res$ron $l "$stillo' O\Neill "o<e$b$ de l$
piern$ iDG!ierd$ $ "$!s$ de !n$ (erid$ G!e n!n"$ ter%in$b$ de
"i"$triD$r'
L$ bibliote"$ del "$stillo er$ !n$ s$l$ $%pli$ "on tres &ent$n$les
$biertos $ !n <$rd)n' Los %!ros est$b$n "!biertos de est$nter)$s ($st$
el $lto te"(o# "on !n p$sillo de %$der$ desde el G!e se $l"$nD$b$n
los %s ele&$dos' En el "entro ($b)$ dos %es$s il!%in$d$s por
send$s l%p$r$s de est!dio# $l$r*$d$s 8 pro&ist$s de &iser$ &erde'
O\Neill to%/ $siento en !no de los sillones 8 e,$%in/ "!id$dos$%ente
el te,to "i9r$do'
FEn e9e"to# no se reJere $ p$l$br$s sino $ nK%eros F"orrobor/
F' El des"i9r$%iento G!e !stedes (i"ieron es "orre"to'
FNNK%erosO NL G!I si*niJ"$n esos nK%erosO
FTienen !n si*niJ"$do "!$ndo se rel$"ion$n "on l$ 4ibli$' Es !n
siste%$ de doble "i9r$ G!e !s$ron los te%pl$rios en Tierr$ S$nt$'
FNPodr)$%os "ono"er el %ens$<eO
O\Neill $bri/ !n$ &itrin$# e,tr$<o !n &ie<o e<e%pl$r de l$ 4ibli$#
b!s"/ !n$ p*in$ deter%in$d$ 8 se l$ se6$l/ $l "orreo de C(!r"(ill'
FPe$ !sted %is%o' L$s tres pri%er$s "i9r$s del %ens$<e son
n!e&e# "!$tro 8 &eintid/s' Eso si*niJ"$ el libro no&eno# el "$p)t!lo
"!$rto 8 el &ers)"!lo &i*Isi%o se*!ndo' AG!) lo tiene'
FEL$ *lori$ ($ sido desterr$d$ de Isr$el porG!e el Ar"$ ($ sido
"$pt!r$d$H Fle8/ 4!rton=PeerF' El Ar"$# NG!I Ar"$O
FSe reJere $l Ar"$ de l$ Ali$nD$# "!$ndo 9!e "$pt!r$d$ por los
Jlisteos# ene%i*os de Isr$el'
FL l$s otr$s "i9r$s# NG!I indi"$nO
O\Neill b!s"/ en l$ 4ibli$'
FEl ;; se reJere $l Libro de Jere%)$s# se*Kn el "$non (ebreo# el
?- es el "$p)t!lo# el 3;32 G!e si*!e ($8 G!e des"o%ponerlo en dos
"i9r$s de dos d)*itos 8 se6$l$ los &ers)"!los 3; 8 32' LI$los# si es t$n
$%$ble'
4!rton=Peer to%/ el libro 8 le8/+
FEMir$d G!e !n p!eblo &iene del norte# !n$ *r$n n$"i/n 8
%!"(os re8es se despiert$n en los "onJnes de l$ tierr$'H
FEl *r$n p!eblo del norte son los $le%$nes Finterpret/ O\Neill
F# 8 esos %!"(os re8es son los $li$dos'
FEAr"o 8 l$nD$ bl$ndenM "r!eles son 8 sin entr$6$sM s! &oD "o%o
l$ %$r r!*eH Fter%in/ 4!rton=PeerF' No "$be d!d$+ se reJere $ los
<odidos $le%$nes'
O\Neill "onte%pl/ "on $ire $bstr$)do !no de los "!$dros G!e
de"or$b$n l$ est$n"i$# !n$ lito*r$9)$ de T!lton T(o%$s 9e"($d$ en
;22? G!e represent$b$ $ los (ebreos en el desierto port$ndo el Ar"$
de l$ Ali$nD$' Con &oD tr$nG!il$ di<o+
FCreo G!e l$ interpret$"i/n no es di9)"il+ el <!d)o est !s$ndo !n$
obsolet$ "i9r$ te%pl$ri$ p$r$ re"ord$rnos l$ "one,i/n de l$ tr$di"i/n
te%pl$ri$ "on el Ar"$' Los te%pl$rios b!s"$ron $9$nos$%ente el Ar"$
22
de l$ Ali$nD$ en l$s r!in$s del te%plo de Jer!s$lIn# G!e el re8
4$ld!ino les "on"edi/M desp!Is l$ si*!ieron b!s"$ndo por todo
Oriente ($st$ G!e dieron "on ell$ en Etiop)$ 8 l$ "onsi*!ieron el $6o
en G!e l$ orden 9!e s!pri%id$' Creo G!e el <!d)o nos est indi"$ndo
G!e los $le%$nes tienen el Ar"$'
FNEs posibleO
FEs per9e"t$%ente posible' H$"e "!$tro"ientos $6os# !n
te%pl$rio ll$%$do Per*ino s$"/ de Etiop)$ los ta+otat del Ar"$ 8 los
o"!lt/ en TKneD'
FNLos ta+otatO
FDos piedr$s o dos t$bl$s de %$der$ petriJ"$d$ "!biert$s de
si*nos G!e "onstit!8en l$ esen"i$ del Ar"$' A p$rtir de ellos# el Ar"$
p!ede re"onstr!irse# p!esto G!e s!s %edid$s 8 disposi"i/n pre"is$s
$p$re"en en l$s Es"rit!r$s'
FNCree posible G!e los $le%$nes ten*$n los ta+otatO
FNConG!ist$ron TKneD# noO Disp!sieron de &$rios %eses p$r$
b!s"$rlos' El %ens$<e p$re"e indi"$rnos G!e tienen el Ar"$'
"on#res
AG!ell$ %is%$ no"(e# desp!Is de l$ re!ni/n del *$binete de
*!err$# C(!r"(ill in&it/ $ MenDies $ $"o%p$6$rlo en s! p$seo di$rio'
FH$"e !n$ se%$n$# !n <!d)o prisionero de los $le%$nes (iDo
lle*$r $ n!estr$ e%b$<$d$ de M$drid !n %ens$<e endi$bl$d$%ente
"i9r$do' Des"$rt$%os G!e 9!er$ !n "(iS$do porG!e $l propio tie%po el
%is%o %ens$<e "$8/ en %$nos del P$ti"$no 8 nos p$re"i/ G!e le
"on"ed)$n %!"($ i%port$n"i$'
FNL bienO
F4let"(le8 P$r: 9r$"$s/ en el des"i9r$%iento# pero n!estro
"o%Kn $%i*o P$tri": O\Neill lo ($ des"i9r$do s$tis9$"tori$%ente'
FNA(# s)O Fpre*!nt/ C(!r"(ill distr$)d$%ente'
FP$re"e $l*o des"$bell$do# Winston# pero# $l p$re"er# los n$Dis
($n en"ontr$do el Ar"$ de l$ Ali$nD$'
FNEl Ar"$ de l$ Ali$nD$O NEl Ar"$ de l$ Ali$nD$ de los <!d)osO
FEso p$re"e'
FPero ellos $bo%in$n de los <!d)os# N"/%o es posibleO
FAbo%in$n de los <!d)os# pero estn "on&en"idos de G!e
"onsi*!ieron los se"retos %*i"os de los $nti*!os e*ip"ios# MoisIs 8
el Ar"$ de l$ Ali$nD$'
F4ien# s!pon*$%os G!e l$ ($n en"ontr$do' No &eo en G!I %odo
p!ede $9e"t$r eso $ l$ *!err$'
FEs G!e# si l$ ($n en"ontr$do# eso e,pli"$ por "o%pleto el
Pro8e"to Jeri"/ del G!e el e%b$<$dor nip/n le ($bl$b$ ($"e !n %es $
l$ oJ"in$ i%peri$l del J$p/n'
C(!r"(ill se det!&o en se"o 8 $po8/ !n$ %$no en el br$Do de s!
$"o%p$6$nte'
FUDi$ntreV Esos lo"os G!ieren "on&ertir el Ar"$ en !n$ $r%$ de
*!err$'
20
FA es$ "on"l!si/n ($n lle*$do los $n$list$s del SIS+ si "ree%os
en l$ 4ibli$# el Ar"$ es !n$ de&$st$dor$ $r%$ de *!err$'
2;
L$ %!"($"($ "on !ni9or%e del C!erpo A!,ili$r de</ l$ b$nde<$ de
pl$t$ sobre l$ %es$# sonri/ le&e%ente 8 se retir/# "err$ndo l$ p!ert$'
El propio Winston C(!r"(ill sir&i/ el tI 8 le o9re"i/ !n$ t$D$ $l pro9esor
Stein' El pro9esor &est)$ !n sobrio tr$<e p$s$do de %od$ 8 !s$b$
*$9$s de %ont!r$ dor$d$ "ol*$d$s de l$ sol$p$ "on !n "ord/n# $l
estilo de los pro9esores $le%$nes' Ese det$lle 8 l$ "ost!%bre de
s$l!d$r "on !n$ le&e in"lin$"i/n 8 !n t$"on$Do er$ todo lo G!e ($b)$
tr$)do de Ale%$ni$ el pro9esor W$lter Jo($nnes Stein# "!$ndo se e,ili/
$ Gr$n 4ret$6$ (!8endo de los n$Dis'
El pro9esor Stein "ono")$ $ l$ "$%$rill$ o"!ltist$ de Hitler' In"l!so
($b)$n intent$do re"l!t$rlo p$r$ ell$ en ;C00# "!$ndo &i&)$ en
St!tt*$rt# dedi"$do $ l$ (istori$ %edie&$l 8 $ l$ %itolo*)$ del S$nto
Gri$l' Hi%%ler lo in&it/ $ !nirse $ l$ !ni&ersid$d o"!ltist$ de l$s SS# el
6hnener+e. Stein re"($D/ el o9re"i%iento !n p$r de &e"es' No (!bo
!n$ ter"er$+ Hi%%ler lo $"!s/ de pr$"ti"$r $"ti&id$des s!b&ersi&$s# le
"onJs"/ l$ bibliote"$ 8 los $r"(i&os 8 de"ret/ s! $rresto do%i"ili$rio'
Enton"es Stein (!8/ $l e,tr$n<ero 8 obt!&o $silo en Gr$n 4ret$6$' En
;C02 se i%pri%i/ "l$ndestin$%ente en 4erl)n s! %on!%ent$l ens$8o
"a historia mun#ial a la lu% #el /anto Erial.
Desde el "o%ienDo de l$ *!err$# C(!r"(ill lo ($b)$ ll$%$do p$r$
"on&ers$r sobre l$ idiosin"r$si$ 8 l$s %oti&$"iones de los diri*entes
n$Dis# espe"i$l%ente "!$ndo el l!*$rteniente de Hitler# R!dol9 Hess#
&ol/ en solit$rio $ In*l$terr$ p$r$ p$"t$r l$ p$D' Stein se6$l/ G!e
$G!ell$ $&ent!r$ $bs!rd$ tendr)$ se*!r$%ente !n$ %oti&$"i/n
$strol/*i"$# !n$ e,pli"$"i/n G!e rep!*n$b$ $l ser&i"io de inteli*en"i$
britni"o# pero G!e Jn$l%ente t!&ieron G!e $d%itir# lo G!e $!%ent/
"onsider$ble%ente el presti*io de Stein "o%o espe"i$list$ en
o"!ltis%o n$Di'
C(!r"(ill $6$di/ $ s! tI !n "(orrito de le"(e e (iDo son$r l$ t$D$
de "(in$ $l re%o&erlo "on l$ "!"($rill$ de pl$t$'
FNP!eden est$r t$n "(iS$dos "o%o p$r$ "reer G!e !n$ reliG!i$
p!ede "$%bi$r el "!rso de l$ *!err$O Fespet/F' Creen G!e ($n
en"ontr$do l$s t$bl$s del Ar"$ de l$ Ali$nD$ o $l*o $s) 8 pretenden
destr!irnos "on !n "on<!ro'
An$ de l$s espes$s "e<$s de Stein se en$r"/ en !n *esto de
sorpres$'
FUEl Ar"$ de l$ Ali$nD$V Fe,"l$%/# 8 *!$rd/ silen"io !n
%o%ento# "o%o si ne"esit$r$ orden$r s!s ide$s $ntes de e,pli"$r
$l*o b$st$nte "o%ple<o' Co%enD/F+ Al pl$nte$r si los n$Dis p!eden
"reer en l$ %$*i$# ($8 G!e tener en "!ent$ l$ doble n$t!r$leD$ del
23
"$r"ter $le%n' Los $le%$nes p!eden ser# por !n$ p$rte# e,"elentes
tI"ni"os e in*enieros# pro9esiones n$d$ pro"li&es $ l$ espe"!l$"i/n#
pero# por otr$ p$rte# tienen !n l$do %)sti"o e ide$list$# del G!e
pro"eden los Jl/so9os 8 los %Ksi"os' Ese ide$lis%o es lo G!e <!stiJ"$
l$ n!e&$ reli*i/n de los n$Dis' Lo terrible del "$so es G!e estI
inspir$ndo tre%end$s $berr$"iones G!e no podr)$n "o%eter sin $8!d$
de l$ tI"ni"$# de l$ "$p$"id$d de tr$b$<o 8 de or*$niD$"i/n' Creo#
se6or# G!e no pode%os <!D*$r $ Hitler $ l$ l!D del positi&is%o'
FNC/%o si noO Lo no &eo n$d$ %il$*roso en l$ $s"ensi/n del
n$Dis%o Frepli"/ C(!r"(illF' Hitler es el prod!"to# 8 el instr!%ento#
de los Jn$n"ieros e ind!stri$les $le%$nes' Lo $li%ent$ron p$r$ 9ren$r
el "o%!nis%o# no s!pieron $t$rlo "orto 8 $(or$ se les ($ es"$p$do de
l$s %$nos 8 ($ %etido $l %!ndo en !n$ *!err$'
FCon todos los respetos# se6or# l$s r$Dones del se6or Hitler
estn $l %$r*en de l$ r$D/n "$rtesi$n$ 8 de l$ re$lid$d'
FNR!I G!iere de"irO
FR!e l$ pol)ti"$ de Hitler se b$s$ en r$Dones reli*ios$s 8 l$
reli*i/n es# por deJni"i/n# irr$"ion$l# di"(o se$ "on todos los respetos'
Es$s ide$s delir$ntes# es$s pro"esiones de $ntor"($s# esos $lt$res $ l$
es&sti"$# es$s "ere%oni$s 9Knebres# es$s "ons$*r$"iones de
est$nd$rtes to"$ndo l$ b$nder$ de l$ s$n*re G!e e%p$p/ l$ de l$s
&)"ti%$s del Autsch de M!ni"(# esos <!r$%entos''' "onstit!8en !n$
n!e&$ reli*i/n "on s!s do*%$s# s!s s$"r$%entos# s!s "reen"i$s 8 s!
%itolo*)$' Hitler es el s!%o s$"erdote de !n$ reli*i/n se"ret$ G!e
tiene "o%o 9!nd$%ento l$ "reen"i$ en l$ s!periorid$d de l$ s$n*re
$ri$' L$ Orden Ne*r$ de l$s SS $*r!p$ $ los ini"i$dos de es$ reli*i/n#
!n$ %inor)$'
C(!r"(ill $sinti/'
FEsto G!e %e di"e tiene "ierto sentido' A!nG!e %e p$re"e G!e
Hi%%ler "re/ s! Orden Ne*r$ p$r$ "o%pens$r s! "o%ple<o de
in9eriorid$d respe"to $l e<Ir"ito re*!l$r'
FP!ede ser "ierto# se6or# pero eso no in&$lid$ el sentido
reli*ioso' Los (o%bres de l$ Orden Ne*r$ son# en s! 9or%$"i/n#
%on<es *!erreros de l$ n!e&$ reli*i/n $ri$ del s!per(o%bre'
C(!r"(ill bebi/ s! Klti%o sorbo de tI 8 deposit/ l$ t$D$
deli"$d$%ente sobre l$ b$nde<$' Desp!Is se en<!*/ los l$bios "on l$
peG!e6$ ser&illet$ 8 di<o+
FEl SIS 8 $l*!nos %inistros del *$binete son p$rtid$rios de $brir
!n 9rente esotIri"o p$r$ "o%b$tir $ los n$Dis "on l$s $r%$s en l$s G!e
ellos "reen' L 8o# %!"(o %e te%o# e%pieDo $ d$rles l$ r$D/n' Ten*o
G!e re"ono"er G!e el $str/lo*o G!e nos re"o%end/ !sted p$r$
$nti"ip$r los %o&i%ientos de Hitler est d$ndo res!lt$do' No
obst$nte# "on&endr "on%i*o en G!e res!lt$ di9)"il de "reer G!e
Hitler# !n pintor 9r$"$s$do# 8 Hi%%ler# !n "ri$dor de pollos# se ($8$n
in&ent$do !n$ reli*i/n'
FLos n$Dis $spir$n $ 9!nd$r !n$ n!e&$ "i&iliD$"i/n G!e s!stit!8$
$ l$ "risti$n$# se6or# !n$ "i&iliD$"i/n b$s$d$ en l$ Weltanschaung
%*i"$# b$<o el si*no de l$ es&sti"$' CrI$%e G!e ten*o %oti&os p$r$
$Jr%$rlo' Lle&o $6os est!di$ndo el pens$%iento del *r!po T(!le# G!e
inspir/ l$ ideolo*)$ n$Di'
2?
FNEl *r!po T(!leO Se$ %s e,pl)"ito# por 9$&or'
FL$ Thule Eesellschaft o *r!po T(!le er$# en s! ori*en# !n$
se"t$ o"!ltist$ G!e 9!nd/ el b$r/n Pon Sebottendor9 en ;C;2' En
re$lid$d er$ !n$ es"isi/n de l$ Orden de los Ger%$nos
(Eermanenor#en)# 9!nd$d$ en ;C;2# !n *r!po r$"ist$ 8 $ntise%it$
"!8os post!l$ntes ten)$n G!e de%ostr$r p!reD$ de s$n*re' El no%bre
T(!le $l!de $ !n$ s!p!est$ isl$ des$p$re"id$ en los %$res del norte#
"er"$ de Groenl$ndi$ o del L$br$dor# el "ontinente (iperb/reo# el
(o*$r de los $rios# !n$ espe"ie de p$r$)so terren$l' Es el %ito "lsi"o
de l$ Ed$d Dor$d$ $pli"$do $l *er%$nis%o 8 $l r$"is%o $rio' Los n$Dis
"reen G!e los s!per&i&ientes de T(!le e%i*r$ron $l desierto de Gobi 8
G!e desde $ll) e,p$ndieron el tron"o $rio de l$ (!%$nid$d' El *r!po
T(!le es !n prod!"to del o"!ltis%o de"i%on/ni"o# !n "/"tel de
teoso9)$# de predi"$"iones del %$*o G!rd<ie]# de %$*i$ neop$*$n$#
de $p$r$to orient$l 8 "($rl$t$ner)$ (indK' Aso"i$do $ T(!le est el
le*$do del S$nto Gri$l 8 otros ob<etos %*i"os G!e $spir$n $
re"!per$r'
FNEl S$nto Gri$lO NNo es l$ "op$ en l$ G!e "ons$*r/ CristoO
FLo es en l$ &ersi/n "risti$niD$d$ del %ito# pero el %ito es %s
$nti*!o 8 tiene 9or%$s p$*$n$s espe")J"$%ente "Ilti"$s# "o%o "op$
de $b!nd$n"i$' Los n$Dis lo "onsider$n !n t$lis%n $rio# s)%bolo de l$
s$n*re s!perior' Hitler "ree G!e el "risti$nis%o %odiJ"/ el %ito p$r$
$6$dirle det$lles de"$dentes "o%o el perd/n# l$ debilid$d 8 l$
$bsol!"i/n' De (e"(o# los n$Dis "reen G!e Cristo er$ !n "$%pe/n de
l$ r$D$ $ri$ 8 G!e s$n P$blo %i,tiJ"/ s! do"trin$ p$r$ %o&iliD$r el
($%p$ 8 "re$r !n$ reli*i/n de es"l$&os'
FNL el *r!po T(!le G!I pretendeO
FEl *r!po T(!le es lo G!e en tIr%inos "ient)J"os
deno%in$r)$%os !n$ se"t$ %$niG!e$' P$r$ s!s $deptos# l$
(!%$nid$d se di&ide en dos p!eblos+ el $rio s!perior 8 el se%it$
in9erior# G!e represent$n respe"ti&$%ente los dos prin"ipios
!ni&ers$les G!e l!"($n por l$ do%in$"i/n del %!ndo+ el bien 8 el %$l'
L$ reli*i/n G!e prop!*n$n los n$Dis es l$ de l$ r$D$ 8 l$ s$n*re p!r$
$ri$# el Pol:# el p!eblo *er%$no G!e debe "!%plir "on s! destino de
r$D$ s!perior'
FR!e "onsiste en p$store$r $ los p!eblos in9eriores'''
FEn e9e"to' Pretenden s!stit!ir el "risti$nis%o# G!e es !n$
reli*i/n de ori*en se%it$# propi$ de es"l$&os# por !n$ espe"ie de
reli*i/n $ri$ re"onstr!id$' Por eso estn in&esti*$ndo en l$s 9!entes
de l$ %itolo*)$ $ri$ G!e son# por !n l$do# l$ T(!le (iperb/re$ 8# por el
otro# l$ tr$di"i/n indotibet$n$'
FNDe G!I %e ($bl$O NR!I tiene G!e &er el Tibet en este $s!ntoO
FLos n$Dis "reen G!e# "!$ndo T(!le 9!e destr!ido por !n
"$t$"lis%o# los $rios G!e l$ ($bit$b$n se re9!*i$ron en el T!rG!estn#
el P$%ir# el desierto de Gobi 8 el Tibet'
FNEs posibleO
FS)# se6or' L "reen G!e los $"t!$les *er%$nos pro"eden de
$G!ellos $rios' Estn "on&en"idos de G!e l$s %s $nti*!$s tr$di"iones
8 %isterios $rios se ($n "onser&$do en el Tibet "o%o !n$ orden
se"ret$# ll$%$d$ del Dr$*/n Perde# G!e %$ntiene l$s ense6$nD$s
21
ini"iti"$s de los Setent$ 8 Dos S!periores Des"ono"idos' Zst$ er$ l$
ideolo*)$ de !n$ so"ied$d se"ret$ ll$%$d$ )ril o Lo*i$ L!%inos$ G!e
se 9!nd/ en Ale%$ni$ $ prin"ipios de si*lo' El )ril es !n$ p$l$br$ indi$
G!e desi*n$ !n$ reser&$ de ener*)$ s)G!i"$ G!e el (o%bre tiene#
$!nG!e sol$%ente !tiliD$ !n$ %)ni%$ p$rte de ell$' El ob<eto de l$
so"ied$d es despert$r ese )ril en s!s %ie%bros# de t$l %odo G!e s!s
9$"!lt$des "reD"$n ($st$ "on&ertirlos en se%i=dioses' El prin"ip$l
pro9et$ de l$ so"ied$d 9!e @$rl H$!s(o9er# !n est!dioso de Oriente#
del b!dis%o 8 de l$ Indi$' En ;C;2# H$!s(o9er &i&)$ en M!ni"( 8
si%p$tiD$b$ "on l$s or*$niD$"iones r$"ist$s de l$ "i!d$d' T!e !no de
los pri%eros %ie%bros del pri%iti&o p$rtido n$Di# el de Dre,ler' En
;C21 "onsi*!i/ 9ondos p$r$ en&i$r !n$ e,pedi"i/n "ient)J"$ $l TibetM
l$ e,pedi"i/n se repiti/ en ;C01# b$<o el %$ndo de !n t$l Ernst
S"($e]er'
FNL G!I se les ($ perdido en el TibetO
FIntent$n des"!brir los or)*enes de l$ r$D$ n/rdi"$#
indo*er%ni"$# 8# $l propio tie%po# los poderes se"retos G!e est$
r$D$ pose)$# l$ "on"entr$"i/n 8 l$ "l$ri&iden"i$# o se$# el )ril
propi$%ente di"(o'
C(!r"(ill se to%/ !nos se*!ndos p$r$ $si%il$r lo G!e ($b)$ o)do'
Dio !n$ "(!p$d$ $l "i*$rro 8 "o%ent/+
FUSorprendenteV Prosi*$# por 9$&or'
FCo%o "onse"!en"i$ de est$s dos e,pedi"iones e,isten dos
"oloni$s de tibet$nos en Ale%$ni$# !n$ en 4erl)n 8 otr$ en M!ni"('
Antes dis9r!t$b$n de !n$ serie de prebend$s oJ"i$les# pero $(or$
"reo G!e estn b$st$nte ol&id$dos# desde l$ derrot$ de St$lin*r$do'
FNPor G!IO
FHitler esper$b$ %!"(o de s! %$*i$ "ontr$ los in9eriores
p!eblos so&iIti"os'
C(!r"(ill no p!do repri%ir !n$ sonris$'
FMe (e per%itido tr$er l$ J"($ de S"($e]er G!e J*!r$ en el SIS
F"ontin!/ Stein# to%$ndo de s! "$rpet$ !n$ "$rt!lin$ "on !n$
9oto*r$9)$ t$%$6o "$rnet "osid$ en el n*!lo s!perior dere"(oF+ Este
etn/lo*o 9!e dis")p!lo del orient$list$ Robert 4ei"(=Steiner en l$
Ani&ersid$d de Pien$# ($ es"$l$do en el p$rtido *r$"i$s $ s! (er%$n$
Otti# G!e es $%i*$ de Hitler 8 9re"!ente in&it$d$ en el Nido del Q*!il$'
Re*res/ del Tibet en ;C0C# se tr$<o !n$ piedr$ "!biert$ de si*nos
$r"$nos 8 desde enton"es J*!r$ per%$nente%ente en el Est$do
M$8or de Hitler 8 tr$D$ (or/s"opos de l$s oper$"iones' FDe&ol&i/ l$
J"($ $ l$ "$rpet$F' En "!$nto $l )ril o Lo*i$ L!%inos$# est $(or$ en
%$nos de Hi%%ler# G!e l$ ($ in"orpor$do $l 6hnener+e.
FNR!I es el 6hnener+e@
FEs !n instit!to p$r$ l$ in&esti*$"i/n de los $ntep$s$dos G!e
9!nd/ !n t$l Triedri"( Hiels"(er $ t)t!lo p$rti"!l$r# pero en ;C0?
Hi%%ler le dio "$r"ter oJ"i$l 8 lo in"orpor/ $ l$ Orden Ne*r$ de l$s
SS# otor*$ndo $ s!s diri*entes r$n*o de oJ"i$les de Est$do M$8or'
S!s Jnes son+ in&esti*$r l$ lo"$liD$"i/n# el esp)rit!# los $"tos# l$
(eren"i$ indo*er%$n$ 8 tr$ns%itir $l p!eblo los res!lt$dos de es$s
in&esti*$"iones' Desde ($"e $6os# H$!s(o9er# Hess 8 Hiels"(er ($n
en"o%end$do $l 6hnener+e l$ in&esti*$"i/n de los te,tos rKni"os'
2>
Pretenden re"!per$r p$r$ l$ r$D$ $ri$ los poderes %*i"os de los G!e
($bl$n l$s "r/ni"$s' FTo%/ !n$ n!e&$ J"($ de l$ "$rpet$ 8 l$
deposit/ $nte C(!r"(ill' Se6$l/ l$ 9oto*r$9)$ pe*$d$ en l$ "$rt!lin$F+
Zste es el "oronel SS Wol9r$% Sie&ers# $d%inistr$dor *ener$l del
6hnener+e. 4$<o s! %$ndo ($8 !n$ serie de "o%itIs "ient)J"os de
in&esti*$"i/n G!e $b$r"$n l$s %s distint$s %$teri$s+ 9)si"os#
(istori$dores# $rG!e/lo*os# %$te%ti"os''' Al*!n$s se""iones estn
diri*id$s por el pro9esor W!rst# !n espe"i$list$ en l$ 4ibli$ 8 te,tos
s$*r$dos $nti*!os' De $() debe de ($ber p$rtido l$ ide$ de !s$r el
Ar"$ de l$ Ali$nD$ "o%o $r%$ de *!err$'
C(!r"(ill $sinti/' Dio !n$ "(!p$d$ $l p!ro 8 e,($l/ el (!%o
lent$%ente'
FO se$# tod$ l$ or*$niD$"i/n r$"ion$l $le%$n$ $l ser&i"io de lo
irr$"ion$l'
FMe te%o G!e $s) es'
22
6lemania
El tren person$l de Hitler $b$ndon/ 4erl)n po"o desp!Is de
%edi$no"(e 8 lle*/ $ M!ni"( $l $%$ne"er' El TY(rer *oD$b$ de !n
(!%or est$ble' L$ &)sper$ ($b)$ $l%orD$do "on E&$ 4r$!n 8 Tr$!
Troost en Osteri$ 8 ($b)$ in$!*!r$do !n$ e,posi"i/n de "!$dros 8
es"!lt!r$s G!e e,$lt$b$n l$ r$D$ $ri$' Desde l$ est$"i/n# Hitler 8 s!
sIG!ito se tr$sl$d$ron en !n$ l$r*$ "ol!%n$ de Mer"edes ne*ros
($st$ el 4er*(o9# el Nido del Q*!il$# l$ residen"i$ $lpin$ del TY(rer#
sobre !n$ %ont$6$ "on &ist$s $ los pro9!ndos &$lles 8 $l pintores"o
p!eble"ito de 4er"(tes*$den' Desde l$ &ent$n$ del s$l/n se
dis9r!t$b$ de !n$ &ist$ p$nor%i"$ de l$s %ont$6$s' Hitler 8 E&$
4r$!n# "o*idos de l$ %$no# "onte%pl$ron l$s Klti%$s nie&es 8 ell$
"o%ent/ "on tristeD$ G!e er$n %s bell$s $ l$ l!D de l$ l!n$'
FTodo es %s bello $ l$ l!D de l$ l!n$ F%!r%!r/ Hitler' Ell$ le
$pret/ l$ %$no "re8endo G!e Adol9 le ($")$ !n "!%plido ro%nti"o'
En re$lid$d# el TY(rer est$b$ pens$ndo en el destino de Ale%$ni$#
%$"($"$d$ "$si $ di$rio por los bo%b$rdeos $li$dosM en los espe"tros
de St$lin*r$do# donde los r!sos le ($b)$n $niG!il$do $ tres"ientos %il
(o%bresM en todo el es9!erDo de l$ *!err$' L$ "ontiend$ no %$r"($b$
"o%o Il ($b)$ pre&isto' En el Klti%o %es# los $n*lo$%eri"$nos ($b)$n
$rro<$do o"(o %il tonel$d$s de bo%b$s sobre l$s "i!d$des $le%$n$s'
H$")$ %eses G!e Ale%$ni$ perd)$ territorios en el 9rente del Este# se
($b)$ reple*$do de Q9ri"$ 8 los s!b%$rinos s!9r)$n !n tre%endo
des*$ste en el Atlnti"o' Ale%$ni$ $pen$s $t$"$b$' Se est$b$
$trin"(er$ndo# $"os$d$ por todos los 9rentes# 8 los $li$dos prep$r$b$n
22
el $s$lto $ l$ 9ort$leD$ e!rope$' L$s $r%$s se"ret$s# !nos in*enios
tre%end$%ente destr!"ti&os en "!8o dise6o ten)$ tr$b$<$ndo $ !n$
le*i/n de in*enieros 8 "ient)J"os# er$n !n$ esper$nD$# pero G!iD
lle*$r)$n de%$si$do t$rde'
De estos pens$%ientos lK*!bres lo s$"$ron los $le*res r$bot$Dos
de s! perr$ lob$ 2lon#i. Hitler 8 E&$ <!*!ete$ron "on l$ perr$ ($st$
G!e Tr$! Mittelstr$sser# el $%$ de ll$&es# $n!n"i/ G!e el des$8!no
est$b$ ser&ido' E&$ est$b$ $ diet$ 8 s/lo to%/ D!%o de n$r$n<$ 8
9r!t$# pero el TY(rer des$8!n/# "on e,"elente $petito# tost$d$s de p$n
de "enteno# %$nteG!ill$ b&$r$# %iel it$li$n$ 8 "$9I' El "$9I p$re")$
del "$r*$%ento G!e# !n$ &eD $l $6o# tr$)$ !n s!b%$rino desde
T!rG!)$'
Sobre l$ %es$# s! $8!d$ de "%$r$ le ($b)$ de<$do !n in9or%e
"on l$s Klti%$s noti"i$s intern$"ion$les' D!r$nte l$ se*!nd$ t$D$ de
"$9I le e"(/ !n &ist$Do' H$b)$ !n$ 9oto*r$9)$ de C(!r"(ill en !n
re"orte de prens$ $%eri"$n$'
FNo "o%prendo "/%o p!ede $nd$r por el %!ndo "on es$s
rid)"!l$s bl!s$s de sed$# ($"iendo el p$8$so F"o%ent/ el TY(rerF'
Lo# en "!$nto ter%ine l$ *!err$# "ol*$rI el !ni9or%e' H$st$ enton"es
&i&irI "on Il "o%o el 9r$ile en s! (bito' Desp!Is G!iero dedi"$r%e
s/lo $ e%pres$s "i&iles# no G!iero &er $ !n sold$do' Mis dos
se"ret$ri$s %e"$no*r$J$rn %is %e%ori$s'
En ese %o%ento entr/ !n se"ret$rio "on !n telI9ono'
FEl 8eichsf9hrer Hi%%ler por l$ l)ne$ pri&$d$# mein TY(rer Fle
s!s!rr/ $l o)do'
FEst$b$ esper$ndo es$ ll$%$d$ Fse e,"!s/ Hitler $nte s!s
in&it$dos' Ellos lo dis"!lp$ron "on !n$ sonris$ 8 Jn*ieron en9r$s"$rse
en s!s tost$d$s# %ientr$s por el r$billo del o<o &i*il$b$n l$ e,presi/n
del TY(rer# G!e se p!so serio 8 9!e "$%bi$ndo $ l$ 9!ri$ "ontenid$
%ientr$s es"!"($b$ l$s e,pli"$"iones de s! %inistro'
M$l$s noti"i$s' L$ dele*$"i/n SS en&i$d$ $ Esp$6$ no ($b)$
en"ontr$do lo G!e b!s"$b$' L$ Kni"$ op"i/n er$ poner $ tr$b$<$r $l
%$ldito <!d)o p$r$ G!e en"ontr$r$ l$ p$l$br$ se"ret$ por otros
%edios# pero el <!d)o ne"esit$b$ los p$peles de s! p$dre# el r$bino
Mos(I Gerle%# G!e ($b)$n sido G!e%$dos <!nto "on el resto de s!
$r"(i&o# o los de !n 9r$n"Is ll$%$do Pl$nt$rd# G!e# "on !n po"o de
s!erte# G!iD pod)$n en"ontr$rse en Tr$n"i$' T$%biIn ne"esit$b$ !n
l!*$r de oper$"iones 9$&or$ble p$r$ ($"er s! %$*i$# !n$ sin$*o*$
tr$nG!il$' END/nde de%onios &$%os $ en"ontr$r esoOH Fse ($b)$
pre*!nt$do el 8eichsf9hrer Hi%%ler+ l$s sin$*o*$s 8 los libros <!d)os
de Ale%$ni$ 8 de los p$)ses o"!p$dos ($")$ tie%po G!e pere"ieron
b$<o l$s ll$%$s' S/lo G!ed$b$ en pie l$ de P$r)s# G!e se ($b)$ s$l&$do
porG!e el *obierno de l$ "i!d$d inter"edi/ por ell$# por tr$t$rse de !n
ediJ"io del si*lo XPI'
El TY(rer lo pens/ !n %o%ento $ntes de responder'
FEst bien# lle&$dlo $ P$r)s' Es pre9erible G!e es$s oper$"iones
de %$*i$ <!d)$ no se "elebren en s!elo $le%n'
An$ (or$ desp!Is# l$ oJ"in$ berlines$ de Tele9!n:en e%iti/ !n
l$r*o tele*r$%$ "i9r$do destin$do $ l$ e%b$<$d$ $le%$n$ en M$drid 8
otro $l *obierno de o"!p$"i/n en P$r)s# ordenndole G!e p!sier$ b$<o
2C
<!risdi""i/n $le%$n$ l$ sin$*o*$ 8 l$ bibliote"$ del "entro de est!dios
<!d)os de l$ r!I A*en# 8 G!e los tr$nsJrier$ $ l$ "entr$l SS en P$r)s'
Los dos tele*r$%$s "i9r$dos 9!eron "$pt$dos por l$ est$"i/n
in*les$ de Me$doWs# en el "$n$l de l$ M$n"($# 8 tr$ns%itidos
in%edi$t$%ente $ 4let"(le8 P$r:# desde donde# "on&eniente%ente
des"i9r$dos# se $brieron "$%ino ($st$ l$ %es$ del pri%er %inistro'
AG!ell$ %is%$ no"(e# $ l$ (or$ de l$ "en$# C(!r"(ill est$b$ enter$do'
FL$ Oper$"i/n Jeri"/ se tr$sl$d$ $ l$ sin$*o*$ de P$r)s'
20
"on#res! octu+re #e &'(,
C$%in$b$ en9!nd$d$ en !n$ *$b$rdin$ l$r*$ G!e i%ped)$
"o%prob$r si ten)$ bonit$s l$s piern$s 8 !n p$6!elo en l$ "$beD$ le
o"!lt$b$ el "$bello# pero l$ est$t!r$ $&ent$<$d$# l$ "$den"i$ elsti"$
del p$so 8 el "int!r/n G!e le "e6)$ l$ "int!r$ s!*er)$n G!e b$<o
$G!ell$ en&olt!r$ in&ern$l se o"!lt$b$ !n (er%oso "!erpo de %!<er'
Art(!r W$l(e$d# si*!iIndol$ por l$ $"er$# pens/ G!e $G!ell$ ele*$nte
%$ner$ de "$%in$r# pos$ndo "$d$ pie en !n$ i%$*in$ri$ l)ne$ re"t$#
er$ %s "ontinent$l G!e britni"$' R!iD 9!er$ !n$ de l$s 9r$n"es$s
G!e tr$b$<$b$n en Re*ent Street# en el ediJ"io de Tr$n"i$ Libre'
C!$ndo $l"$nD$ron l$ $"er$ iDG!ierd$ de Gre$t Geor*e Street en
dire""i/n $ West%inster# Art(!r se despidi/ %ent$l%ente de ell$+
E4!eno# bell$ des"ono"id$# $G!) %e G!edo' L$%ento de &er$s no
poder $"o%p$6$rte %s $ll e in"l!so %s $ll $KnH'
El "o%$nd$nte Art(!r W$l(e$d se diri*)$ $ !n$ p!ert$ prote*id$
por !n p$r$peto de s$"os terreros# en el nK%ero 2 de l$ "$lle Gre$t
Geor*e# !n$ de l$s entr$d$s de l$s S$l$s S!bterrne$s de l$ G!err$#
desde l$s G!e el Est$do M$8or britni"o diri*)$ l$s oper$"iones' El
"entinel$ de l$ p!ert$ se "!$dr/ 8 %ir/ $l 9rente'
En $G!el pre"iso inst$nte# l$s siren$s "o%enD$ron $ $!ll$r'
Al$r%$ $Ire$' H$")$ !n$s se%$n$s G!e $l*!nos es"!$drones de
Hein:el $le%$nes se $&ent!r$b$n T%esis $rrib$ p$r$ bo%b$rde$r l$s
Don$s port!$ri$s de Londres' En l$ "$lle desiert$# l$ %!<er de l$
*$b$rdin$ se ($b)$ detenido 8 %ir$b$ $ !n l$do 8 $ otro# orientndose
sobre l$ dire""i/n del re9!*io $nti$Ireo %s pr/,i%o' Art(!r W$l(e$d
se diri*i/ $ ell$+
FUSe6or$# por 9$&or# &en*$ por $G!)V
Ell$ se de</ *!i$r' Des"endieron tres tr$%os de es"$ler$s
%eD"l$dos "on l$ t!rb$ de 9!n"ion$rios G!e b$<$b$n orden$d$%ente
de los pisos s!periores# %!"(os de ellos "on el bolso de lon$ "on el :it
de s!per&i&en"i$ G!e 9$"ilit$b$ De9ens$ Ci&il# $l*!nos# los %s Jeles
obser&$dores de l$s nor%$s# in"l!so "on l$ "$beD$ prote*id$ "on !n
C-
"$s"o de $"ero'
El re9!*io "onsist)$ en !n$ serie de b/&ed$s de "e%ento "on
b$n"os "orridos $ lo l$r*o de l$ p$red' Se sent$ron <!ntos 8 se
present$ron+
FArt(!r W$l(e$d# de l$ RAT'
FT(erese Tlet"(er'
L!e*o no er$ 9r$n"es$'
FNPi&e !sted por $G!) "er"$O
FNo# es G!e tr$b$<o en el Ministerio del Interior'
FL$ &eo# !n$ destr!"tor$ de <$rdines Fdi<o Art(!r "on "iert$
sorn$'
An$ de l$s 9!n"iones del Ministerio del Interior "onsist)$ en
($bilit$r Don$s $*r)"ol$s en los <$rdines s!stit!8endo ros$les por
repollos'
T(erese se ri/ "on *$n$s
FEn re$lid$d %i tr$b$<o es %enos destr!"ti&o' Leo l$ prens$
ene%i*$ 8 red$"to in9or%es sobre el $%biente 8 l$ %or$l en E!rop$'
Le8endo entre l)ne$s se p!eden $di&in$r l$s debilid$des del ene%i*o'
Los $n$list$s del Est$do M$8or preJeren G!e ese tr$b$<o lo ($*$%os
l$s %!<eres' So%os %s int!iti&$s' Ap$rte de eso# dos t$rdes $ l$
se%$n$# en %is (or$s libres# tr$b$<o en el (ospit$l de S$inte A*nes
"o%o tr$d!"tor$# "on los p$"ientes "ontinent$les G!e no s$ben
in*lIsM pol$"os# 9r$n"eses# <!d)os $le%$nes 8 todo eso'
FNL !sted "ono"e todos esos idio%$sO Fpre*!nt/ Art(!r "on
$!tInti"$ $d%ir$"i/n'
FTodos# no+ sol$%ente $l*!nos Fsonri/ ell$# restndole
i%port$n"i$' Se G!it/ el p$6!elo de l$ "$beD$ 8 !n$ "$s"$d$ de
"$bellos r!bios se desplo%/ sobre s!s (o%bros' Er$ !n$ %!<er %!8
(er%os$' Art(!r "$l"!l/ G!e rond$r)$ los "!$rent$' Se sorprendi/
desendol$ e i%$*inndose $ sol$s "on ell$ en $G!ell$ "!e&$
in(/spit$# "onsolndol$' Ell$ sonre)$ de !n %odo eni*%ti"o# G!iD le
($b)$ $di&in$do el pens$%iento' L!e*o diri*i/ l$ %ir$d$ $l te"(o 8
di<oF+ 4ien# &$%os $ &er si ($8 s!erte (o8'
L$s siren$s en%!de"ieron porG!e s!s ser&idores ($b)$n "orrido
t$%biIn $ los re9!*ios' En el s!bterrneo se (iDo !n silen"io sep!l"r$l
s/lo pert!rb$do por $l*!n$ tos $p$*$d$' L$s dist$ntes l!"es ro<$s
il!%in$b$n !nos rostros 9ebriles# in%/&iles "o%o est$t!$s# G!e
%ir$b$n $l te"(o' Con !n sordo r!%or# l$s bo%b$s "o%enD$ron $
est$ll$r $ lo le<os' L$ *ente "ont$b$ los i%p$"tos 8 "$l"!l$b$ l$
dist$n"i$ por el tie%po G!e tr$ns"!rr)$ entre el sonido $p$*$do de l$
e,plosi/n 8 s! &ibr$"i/n'
Art(!r de</ de %ir$r $l te"(o 8 des"!bri/ G!e ell$ lo est$b$
obser&$ndo "on interIs' R!iD ($b)$ rep$r$do en el "!ello de s!
"$%is$ $l*o r$)do' Sinti/ ne"esid$d de de"irle G!e &i&)$ solo# G!e s!
espos$ ($b)$ %!erto tres $6os $trs en !no de los pri%eros
bo%b$rdeos# G!e desde enton"es no se ($b)$ $"ost$do "on nin*!n$
%!<erM G!e no ($b)$ "ono"ido $ nin*!n$ %!<er "o%o ell$# pero
per%$ne"i/ en silen"io' Co%o otr$s &e"es# te%)$ G!e lo p!dier$n
%$linterpret$r' Le (orroriD$b$ l$ ide$ de s$lir $ b!s"$r %!<eres "o%o
($")$n los %ilit$res de per%iso' De (e"(o# no ($b)$ podido ol&id$r $
C;
Helen# 8 tod$&)$ llor$b$ $l*!n$s no"(es re"ordndol$# "!$ndo se
$"ost$b$ derren*$do en !n$ ($bit$"i/n de l$ residen"i$ de oJ"i$les
de Re*ent Street# $ !n p$so de l$s OJ"in$s S!bterrne$s' R!iD er$
%s senti%ent$l de lo G!e est$b$ disp!esto $ $d%itir' A!nG!e Il lo
$trib!)$ $ l$ tensi/n de l$ *!err$'
El bo%b$rdeo se prolon*/ d!r$nte !nos %in!tos %s' Desp!Is
se en"endi/ !n$ l!D &erde en l$ entr$d$ del s!bterrneo' Tin de l$
$l$r%$' L$ *ente "o%enD/ $ $b$ndon$r el re9!*io "($rl$ndo
$ni%$d$%ente' Art(!r 8 T(erese s!bieron los tres tr$%os de
es"$ler$s en silen"io' L$ $"o%p$6/ ($st$ l$ p!ert$ e,terior'
FM!"($s *r$"i$s por l$ "o%p$6)$ Fdi<o ell$# tendiIndole !n$
%$no'
Zl de</ G!e se $le<$r$ el r!ido de l$ "$%p$nill$ 9renIti"$ de !n
"$%i/n de bo%beros 8 respondi/+
FH$ sido !n pl$"er "ono"erl$# T(erese' R!iD &ol&$%os $ &ernos
$l*Kn d)$+ so%os "$si &e"inos'
FR!iD'
Se estre"($ron l$ %$no 8 Il l$ "onte%pl/ $le<$rse $"er$
$del$nte' Er$ !n$ %!<er %!8 (er%os$'
23
El M$rtin ne*ro del Ministerio de De9ens$# "on los 9$ros pro&istos
de "$rpet$s de os"!re"i%iento# re"orri/ l$s n!e&e %ill$s G!e
sep$r$b$n H$%bro:e M$nnor del $er/dro%o de Pin:ton 8 deposit/ $
s! p$s$<ero $nte l$ es"$lin$t$ de l$ %$nsi/n' An sol)"ito %$8ordo%o
$bri/ l$ porteD!el$ 8 "ond!<o $l in&it$do $nte el pri%er %inistro#
%ientr$s dos "ri$dos se ($")$n "$r*o del eG!ip$<e'
L$ "$s$ dist$b$ %!"(o de ser !n$ tr$nG!il$ residen"i$
"$%pestre' Por el p$sillo "ir"!l$b$n b!r/"r$t$s !ni9or%$dos "on
p$peles en l$s %$nos' Pe*$dos $ l$ p$red "orr)$n ($"es de "$bles
tele9/ni"os G!e "one"t$b$n "on el %!ndo l$ i%pro&is$d$ "entr$lit$ de
l$ %$nsi/n' C(!r"(ill# el &ie<o le/n in*lIs# %$nten)$ !n o<o $bierto
in"l!so "!$ndo se retir$b$ $ des"$ns$r en l$ p$D de s! %$dri*!er$ de
H$%bro:e M$nnor'
El %$8ordo%o *olpe/ dis"ret$%ente l$ p!ert$ $ntes de $brirl$ 8
$n!n"i/+
FSir P$tri": O\Neill'
C(!r"(ill# p$r$pet$do detrs de !n$ %es$ $br!%$d$ de
"$rpet$s# $tend)$ $ sir SteW$rt MenDies# el dire"tor de SIS' El pre%ier
ten)$ el p!ro en l$ bo"$ 8 el es"$so pelo despein$do' Se le&$nt/
sonriente p$r$ re"ibir $l &isit$nte'
El re"iIn lle*$do estre"(/ l$s %$nos de los dos (o%bres'
FNR!I t$l# WinstonO NR!I t$l# SG!i]O
ESG!i]H er$ el $podo de MenDies en Eton# el e,"l!si&o "ole*io
C2
donde los tres ($b)$n sido "o%p$6eros de $!l$' Medio si*lo desp!Is#
l$ &id$ &ol&)$ $ re!nirlos'
FP$tri":# &ie<o $%i*o# te $*r$deD"o t! &isit$ Fdi<o C(!r"(illF'
NH$s tenido !n b!en &i$<eO
FAn &!elo tr$nG!ilo'
FLo "elebro' NR!I t$l &$ t! piern$O
O\Neill (iDo !n *esto de resi*n$"i/n 8 %ostr/ el b$st/n "on
e%p!6$d!r$ de pl$t$ en el G!e se $po8$b$'
Al otro l$do del $nti*!o s$l/n de b$ile ($b)$ !n enor%e so9 de
"!ero 8 &$rios sillones' To%$ron $siento los tres'
C(!r"(ill des"ol*/ !n telI9ono 8 soli"it/ tres W(is:is "on sod$'
Con&ers$ron distendid$%ente de los d)$s de Eton# 8 "!$ndo el "ri$do
G!e sir&i/ l$s bebid$s se %$r"(/# el pre%ier 9!e dire"t$%ente $l
*r$no'
FH$8 !n $s!nto G!e nos est "$!s$ndo "iertos proble%$s#
P$tri":'
FP!ede ser !n$ tonter)$ F$d&irti/ MenDiesF# pero si n!estro
&e"ino Adol9o se lo to%$ en serio# nosotros t$%biIn debe%os ($"erlo'
Ciert$%ente# no ($b)$ sido Ist$ l$ opini/n del pri%er %inistro
dos d)$s $ntes# "!$ndo el in9or%e de MenDies s!*iri/ G!e l$ Oper$"i/n
Jeri"/ no se re9er)$ $ l$ bo%b$ $t/%i"$# "o%o te%)$n los $li$dos# sino
$ l$ !tiliD$"i/n %*i"$ de dos $nti*!$s piedr$s <!d)$s ($ll$d$s en
TKneD' Pero "!$ndo C(!r"(ill de"idi/ G!e ($b)$ G!e ol&id$rse del
$s!nto# MenDies insisti/+
FWinston# te re"!erdo G!e desde G!e s!pi%os G!e Hitler 8 s!s
<er$r"$s tienen en "!ent$ el $spe"to de l$ "$rt$ $strol/*i"$ p$r$
to%$r s!s de"isiones %ilit$res# n!estro ser&i"io %$ntiene !n
$str/lo*o en n/%in$' De s!s obser&$"iones in9eri%os l$s de los
$str/lo*os de Hitler 8 este "ono"i%iento nos $8!d$ $ "$l"!l$r los
%o%entos en los G!e se %!estr$ $*resi&o# G!e son "!$ndo "ree G!e
l$ s!erte de los $stros est de s! p$rte'
C(!r"(ill# en9$d$do# %ordisG!e/ el p!ro# pero t!&o G!e re"ono"er
G!e MenDies ten)$ r$D/n'
FEst bien Fs!spir/F# pero# por Dios s$nto# G!e no tr$s"iend$
G!e en plen$ *!err$ *$st$%os p$rte de n!estros re"!rsos en el
se*!i%iento de dos piedr$s %*i"$s# o no &ol&ere%os $ *$n$r !n$s
ele""iones en G!inientos $6os'
Dos d)$s desp!Is# C(!r"(ill se*!)$ d!doso# pero# de todos
%odos# ($b)$ tele9one$do person$l%ente $ sir P$tri": O\Neill# 8 ($b)$
en&i$do !n $&i/n L8s$nder de l$ RAT $ re"o*erlo'
FEst!pendo t! des"i9r$%iento del %ens$<e de M$drid F$l$b/F'
Deber)$s tr$b$<$r en l$ Es"!el$ G!bern$%ent$l de C/di*os 8 Ci9r$s'
FDeber)$ est$r en $l*Kn l!*$r %s %o&ido Fre"ono"i/ O\Neill
"on pes$rF# 8 ten por se*!ro G!e lo est$r)$ si no 9!er$ por est$
%$ldit$ piern$'
C(!r"(ill "o%p!so !n *esto "o%prensi&o'
FTe (e ll$%$do porG!e ten*o !n proble%$ $l*o %$8or G!e !n$
si%ple <$G!e"$ Fse sin"er/'
O\Neill $pre"i/ el "(iste' Los O\Neill "!r$b$n l$s <$G!e"$s
i%poniendo l$s %$nos# !n$ 9$"!lt$d G!e se tr$ns%it)$ de pri%o*Inito
C0
en pri%o*Inito desde los tie%pos del re8 Al9redo'
FS!pon*o G!e es !n$ "!esti/n de $!tos!*esti/n' El G!e se ($"e
i%poner l$s %$nos "ree G!e s! dolor se $li&i$r'
FEn Eton se %!r%!r$b$ G!e los O\Neill ($b)$is (ered$do es$
*r$"i$ de los te%pl$rios'
En los d)$s de Eton# C(!r"(ill ($b)$ p$s$do $l*Kn Jn de se%$n$
in&it$do en el "$stillo de los O\Neill# en @il%$rtin' En l$ es"$lin$t$ de
l$ %$nsi/n# entre &ie<os /leos G!e represent$b$n $ntep$s$dos# ($b)$
!n e,tr$6o es"!do de $r%$s+ !n$ "r!D potenD$d$ "on !n "liD en el
"entro 8 l$ le8end$+ Je gar#e le sang real! *!$rdo l$ s$n*re re$l' EAn$
$nti*!$ le8end$ Fe,pli"/ O\Neill p$dre $ s! <o&en in&it$doF sostiene
G!e el pri%er "onde de O\Neill (ered/ el S$nto Gri$l# el "liD en el G!e
JosI de Ari%$te$ re"o*i/ l$ s$n*re de Cristo'H L$ "r!D te%pl$ri$ en el
"entro del es"!do %ostr$b$ l$ &in"!l$"i/n de l$ 9$%ili$ "on l$ orden'
FNCono"es $ !n <!d)o $le%n ll$%$do X!%el Gerle%O
El no%bre p$re"i/ sorprender $ O\Neill'
FCl$ro G!e lo "onoD"o' O %e<or di"(o# sI G!iIn es# $!nG!e no lo
"onoD"$ person$l%ente' Mi p$dre 8 el s!8o 9!eron %ie%bros de l$
lo*i$ los Do"e Ap/stoles $ prin"ipios de si*lo' NR!I ($ sido de IlO
FLos $le%$nes lo tienen en P$r)s' Est "ol$bor$ndo "on ellos en
el des"i9r$%iento de los ta+otat.
FNCol$bor$ndo "on los n$DisO Res!lt$ di9)"il de "reer'
FNo tiene otr$ op"i/n' Retienen $ s! (i<o en !n "$%po de
"on"entr$"i/n'
O\Neill "o%prendi/'
FLo siento por Il' Creo G!e# $l i*!$l G!e s! p$dre# es !n (o%bre
de %!"(o %Irito 8 !no de los "$b$list$s %s e,pertos G!e e,isten'
FLo s$be%os' L !n e,perto en te%pl$rios' Por eso &$%os $
ne"esit$r t! $8!d$' R!ere%os ponernos en "ont$"to "on Il 8 diri*ir s!
tr$b$<o'
O\Neill "o%prendi/'
C(!r"(ill inter"$%bi/ !n$ rpid$ %ir$d$ "on MenDies# "ediIndole
l$ p$l$br$'
FA(or$ Fdi<o MenDiesF# "reo G!e debe%os ($"erte !n$
pre*!nt$ G!e G!iD te res!lte di9)"il de "ontest$r' Los $le%$nes estn
b!s"$ndo !n$ 9/r%!l$ s$*r$d$ G!e despiert$ el poder del Ar"$ de l$
Ali$nD$' El tr$b$<o de X!%el "onsiste en en"ontr$rl$' Por n!estr$
p$rte# tene%os indi"ios de G!e t! 9$%ili$ podr)$ poseer es$ 9/r%!l$'
Si es "ierto# te r!e*o G!e nos lo di*$s' Es !r*ente G!e sep$%os "/%o
9!n"ion$ todo esto p$r$ dise6$r n!estr$ estr$te*i$'
O\Neill $b$ndon/ s! $siento 8 se en"$%in/ "o<e$ndo ($st$ !n$
&ent$n$ de "rist$les e%plo%$dos desde l$ G!e se "onte%pl$b$ el
<$rd)n posterior de l$ %$nsi/n' An <$rdinero "on %ono $D!l r$strill$b$
el "Isped re"iIn "ort$do' Le<os# detrs de !n seto# !n "entinel$
&i*il$b$ el "$%po "on l$ %etr$llet$ b$<o el br$Do' El "ielo est$b$ $D!l'
Sobre los p$rterres de Sores pe*$dos $l %!ro re&olote$b$n los
inse"tos' L$ &id$ "ontin!$b$ s! "!rso# pero le<os de est$ id)li"$ es"en$
($b)$ !n$ *!err$# l$ *ente %or)$# se desped$D$b$ en el "$%po de
b$t$ll$# e,pir$b$ b$<o los $l!des de %etr$ll$ 8 los es"o%bros de los
bo%b$rdeos' Er$ l$ (!%$nid$d doliente G!e los te%pl$rios# !n d)$#
C3
($b)$n so6$do redi%ir' R!iD el %!ndo se ($b)$ &!elto %s lo"o G!e
n!n"$# pero el ide$l de los te%pl$rios "ontin!$b$ &i*ente' O\Neill se
&ol&i/ ($"i$ s!s $nti*!os "$%$r$d$s'
FH$"e seis si*los# el re8 de Tr$n"i$ 8 el p$p$ de"ret$ron el
e,ter%inio de los te%pl$rios' Po"o $ntes de G!e los $pres$r$n# !n$
Sot$ te%pl$ri$ "o%p!est$ por die"io"(o n$&ios D$rp/ de L$ Ro"(ele 8
se perdi/ en el %$r' L$s n$&es borde$ron Irl$nd$ 8 &inieron $
re9!*i$rse en @i%br8 8 C$stle SWi%# "er"$ del "$stillo de %i 9$%ili$'
A6os desp!Is# el 23 de <!nio de ;0;3# en l$ b$t$ll$ de 4$nno":b!rn#
Robert 4r!"e# re8 de Es"o"i$# derrot/ $ Ed!$rdo II de In*l$terr$# 8erno
de Telipe el Her%oso de Tr$n"i$' Los te%pl$rios (!idos de Tr$n"i$
"o%b$tieron $l l$do de 4r!"e "o%o "$b$lleros de l$ Orden de S$n
AndrIs del C$rdo' S$n AndrIs es# en re$lid$d# Eli$D$r# o se$ LD$ro# el
res!"it$do# porG!e l$ orden te%pl$ri$ res!"it/ en Es"o"i$' Desde el
si*lo XPI en"$beD$ l$ %$soner)$ <$"obit$ o est!$rdist$M desp!Is# en
;?C0# J$"obo PI de Es"o"i$ 9!nd/ l$ Ros$ Cr!D# "on treint$ 8 dos
"$b$lleros de S$n AndrIs del C$rdo# 8 l$ orden se dil!8/ en &$rios
*r!pos %$s/ni"os G!e "re$ron !n$ sel&$ de rit!$les 8 !n$ %$r$6$ de
e,tr$6$s %istiJ"$"iones'
Re*res/ $ s! $siento# to%/ !n sorbo de W(is:8 8 prosi*!i/+
FEl pri%er O\Neill $"o*i/ en @il%$rtin $ los te%pl$rios
re9!*i$dos' En $*r$de"i%iento lo no%br$ron C!stodio de l$ S$n*re#
!n p!esto ele&$do de s! orden se"ret$'
FS!pon*o G!e se reJere $l S$nto Gri$l F$&ent!r/ C(!r"(illF'
NConser&is tod$&)$ el reli"$rioO
FNo# no es %s G!e !n$ le8end$ p$r$ <!stiJ"$r l$s $r%$s
9$%ili$res# s!pon*o'
C(!r"(ill %ir/ distr$)d$%ente ($"i$ l$ &ent$n$' S! d)$ de
des"$nso# $!nG!e no ($b)$ des"$ns$do en $bsol!to# ib$ de &en"id$'
Repri%i/ !n bosteDo de "$ns$n"io 8 %ir/ $ MenDies# inde"iso'
FP$tri":''' Npor G!I se interes$n los $le%$nes por todo estoO
O\Neill "o%prendi/ G!e C(!r"(ill est$b$ $br!%$do por %!ltit!d
de proble%$s 8 G!e no s$b)$ G!I i%port$n"i$ otor*$r $ este Klti%o'
FLos <er$r"$s n$Dis "o%p$rten l$ %ent$lid$d 9$nt$sios$ de l$
"l$se %edi$ $le%$n$ de l$ G!e pro"eden' Desde el si*lo XPIII se ($
$so"i$do $ los te%pl$rios "on el o"!ltis%o' Se ($ rode$do $ los
te%pl$rios de !n$ $!reol$ ro%nti"$ $l "onsider$rlos l$s &)"ti%$s del
despotis%o 8 l$ $rbitr$ried$d de los *obern$ntes' Los ro%nti"os
in&ent$ron %!"(os %itos te%pl$rios $bsol!t$%ente 9$lsos 8 $l*!n$s
lo*i$s %$s/ni"$s# no %enos pintores"$s# G!e re"l$%$b$n l$ s!p!est$
(eren"i$ te%pl$ri$ p$r$ pro&eerse de !n ori*en il!stre' Ritos#
$rG!ite"t!r$ 8 todo !n $rsen$l esotIri"o'
FNL no ($8 n$d$ de "ierto enton"esO
FNi !n$ piD"$ de &erd$d'
FNPor G!I "reen es$s 9$nt$s)$s los $le%$nesO
O\Neill se en"o*i/ de (o%bros'
FR!iD porG!e los brb$ros del norte son %!8 so6$doresM G!iD
porG!e son pro"li&es $ l$ l!"!br$"i/n %)sti"$M G!iD por s! in"lin$"i/n
$ lo %*i"o 8 $ l$s /per$s de W$*ner'
FP!es $(or$ esos pir$dos tienen l$s piedr$s del Ar"$ de l$
C?
Ali$nD$'
FNLos ta+otat ori*in$lesO
C(!r"(ill se sorprendi/'
FNEs G!e p!eden no ser ori*in$lesO
FC!$lG!ier $ntrop/lo*o %edi$n$%ente instr!ido s$be G!e
e,isten %iles de ta+otat. In"l!so ($8 %edi$ do"en$ de ellos en Gr$n
4ret$6$# "ri$ndo pol&o en l$s &itrin$s de los %!seos o en los
*$binetes $rG!eol/*i"os de l$s !ni&ersid$des'
FCre)$ G!e s/lo e,ist)$n dos'
FL s/lo ($8 dos# $!tInti"os# los del Ar"$ de l$ Ali$nD$ de Isr$el#
pero en Etiop)$ "$d$ i*lesi$ dispone de "opi$s "ere%oni$les 8 $l*!n$s
de es$s "opi$s ($n lle*$do $ In*l$terr$'
FMe te%o G!e los G!e tienen los $le%$nes son los &erd$deros F
di<o C(!r"(ill'
FAl p$re"er# los &in"!l$n $ !n$ $r%$ poderos$ Finter&ino
MenDiesF' He%os $n$liD$do el $s!nto 8 (e%os lle*$do $ l$
"on"l!si/n de G!e el lo"o de Hitler intent$ !s$rlos "o%o $r%$# "o%o
(i"ieron los isr$elit$s en Jeri"/' NTiene eso $l*Kn sentido o son %er$s
l!"!br$"ionesO
FTiene todo el sentido del %!ndo' Si tienen los ta+otat ori*in$les
p!eden re"onstr!ir el Ar"$ 8 si# $de%s# "onsi*!en el No%bre Se"reto
p!eden obr$r por el Ar"$'
FNNo%bre Se"retoO Fpre*!nt/ C(!r"(illF' NObr$r por el Ar"$O
NA G!I te reJeresO
O\Neill "onte%pl/ el $&$n"e de l$ no"(e $ tr$&Is de l$ &ent$n$'
L!e*o $p!r/ s! W(is:8 8 %ir/ $ MenDies 8 $ C(!r"(ill
$ltern$ti&$%ente'
FP!eden *$n$r l$ *!err$ F$d%iti/'
C(!r"(ill dio !n respin*o'
FNG$n$r l$ *!err$O UL$ l$ tienen perdid$V Es s/lo "!esti/n de
tie%po'
FP!edes "reer G!e si "onsi*!en el poder del Ar"$ *$n$rn l$
*!err$# Winston Fdi<o O\Neill seri$%ente# %irndolo $ los o<os'
FH$"e %eses G!e tienen los ta+otat Fdi<o C(!r"(illF' NC/%o es
G!e "ontinK$n perdiendo l$ *!err$ 8 reple*ndose en todos los
9rentesO
FProb$ble%ente porG!e no disponen del No%bre Se"reto
ne"es$rio p$r$ obr$r por el Ar"$# l$ "l$&e G!e l$ ($"e 9!n"ion$r' H$8
!n$ p$l$br$ o !n$ 9r$se ll$%$d$ /hem /hemaforash o No%bre
Se"reto de Dios' El G!e l$ posee 8 posee el Ar"$ tiene $se*!r$do el
do%inio del %!ndo'
FNo G!isier$ perder el tie%po "on s!persti"iones <!d)$s Fdi<o
C(!r"(ill'
FNEnton"es p$r$ G!I %e ($s ll$%$do# WinstonO Si tene%os G!e
se*!ir $del$nte "on esto# ser %e<or G!e nos otor*!e%os %!t!$
"onJ$nD$' TK eres (istori$dor# Winston' R!iD no i*nores G!e en el
en&Is de l$ (istori$ dis"!rren "orrientes se"ret$s G!e %odiJ"$n los
$"onte"i%ientos'
C(!r"(ill $sinti/'
FE,isten dos $nti*!$s so"ied$des se"ret$s "!8o ob<eti&o
C1
"onsiste en l$ re"!per$"i/n del /hem /hemaforash Fprosi*!i/ O\Neill
F+ L%p$r$ T$p$d$ 8 el Sionis Prior$t!s# $de%s# l/*i"$%ente# de l$
I*lesi$' L$ P$l$br$ Se"ret$ "onstit!)$ el tesoro %s pre"i$do de los
te%pl$rios# pero "on l$ disol!"i/n de l$ orden se perdi/# $!nG!e se
sospe"($b$ G!e !no de los Klti%os te%pl$rios# !n t$l Per*ino# p!do
re"o*erl$ en "iertos di$*r$%$s 8 si*nos G!e es"!lpi/ en !n$ ro"$
"er"$ del %on$sterio donde se ($b)$ re9!*i$do# en el s!r de Esp$6$'
En ;C;2# el P$ti"$no# los <!d)os 8 los represent$ntes de "iert$s
din$st)$s e!rope$s $"ord$ron $!n$r es9!erDos p$r$ en"ontr$r l$
P$l$br$ Se"ret$' Con t$l Jn# !n$ "o%isi/n deno%in$d$ l$ S$"r$ Lo*i$
PontiJ"i$ de los Do"e Ap/stoles se despl$D/ $l $nti*!o %on$sterio de
Per*ino'
FNC/%o s$bes todo esoO
FPorG!e %i p$dre 9or%$b$ p$rte de es$ "o%isi/n por dele*$"i/n
de L%p$r$ T$p$d$'
FUAn %o%entoV Fe,"l$%/ MenDiesF' El <!d)o G!e nos en&i/ el
%ens$<e "i9r$do &i$<$b$ $l s!r de Esp$6$ "on !n$ e,pedi"i/n $le%$n$
G!e b!s"$b$ !n$ ins"rip"i/n'
FEnton"es todo en"$<$ Fobser&/ O\NeillF' L$ sI de G!I se
tr$t$' Los $le%$nes b!s"$n l$ ins"rip"i/n de Per*ino en l$ Piedr$ del
Letrero' L no l$ ($n en"ontr$do# debo $6$dir'
FNC/%o lo s$besO
FPorG!e no e,iste 8$' L$ Gr$n G!err$ disol&i/ el pro8e"to de los
Do"e Ap/stoles# pero desp!Is de l$ "ontiend$# el Sionis Prior$t!s
lo"$liD/ l$ Piedr$ del Letrero' L$ ins"rip"i/n de Per*ino est$b$
borr$d$'
FNR!iere esto de"ir G!e los $le%$nes $nd$n $ "ie*$sO
FNo# %e te%o G!e no' Los $le%$nes o"!p$n *r$n p$rte de
E!rop$ 8 estn en P$r)s' Tienen $ s! $l"$n"e# si s$ben b!s"$rlos# los
p$peles de l$ Orde% Sober$n$ do Te%plo de Jer!s$le%# "!8o *r$n
%$estre# Lo!is Pl$nt$rd# pertene"i/ t$%biIn $ L%p$r$ T$p$d$' Es
posible G!e $() en"!entren $l*o'
C(!r"(ill intent/ "r!D$r l$s piern$s pero desisti/# est$b$
de%$si$do *ordo' C$%bi/ de post!r$ en el sill/n'
FSi ellos "onsi*!en el /hem /hemaforash F"on<et!r/ O\NeillF#
p!eden $propi$rse del poder del Ar"$'
C(!r"(ill reSe,ion/ en silen"io# "on el "e6o 9r!n"ido 8 l$s %$nos
en l$s rodill$s' AG!el $s!nto lo irrit$b$ terrible%ente'
FLo no p!edo de"irles $ %is $li$dos G!e los $le%$nes poseen !n
t$lis%n %*i"o "on el G!e podr)$n derrot$rnos' El pri%er %inistro de
l$ Gr$n 4ret$6$ no p!ede $d%itir es$ "l$se de "reen"i$s# %enos $Kn
en est$ 9$se t$n deli"$d$ de l$ *!err$'
FL$ $%en$D$ no des$p$re"e si%ple%ente por i*nor$rl$ F
obser&/ O\Neill'
C(!r"(ill $sinti/ en silen"io'
FTe dirI lo G!e &$%os $ ($"er# b!en $%i*o' Lo# "o%o pri%er
%inistro# l$ i*noro# pero MenDies pone $ t! $l"$n"e los %edios
ne"es$rios p$r$ G!e te o"!pes de ell$'
FNLoO
FNR!iIn est %e<or sit!$do G!e tK p$r$ "o%prender este <odido
C>
$s!ntoO L$ p$tri$ te ll$%$# $%i*o %)o' E%p!6$ t! s$ble 8 *$lop$ $
n!estro l$do' USo%os l$n"eros de W$terlooV Fdi<o el pre%ier "on
li%it$do ent!si$s%o# 8 l!e*o# reb$<$ndo $l*o el tono# $6$di/F+ O en
4$l$:l$&$'
4$l$:l$&$# l$ ll$n!r$ donde l$ 9$%os$ bri*$d$ li*er$ res!lt/
$niG!il$d$ por los "$6ones t!r"os en !n$ "$r*$ t$n "ie*$%ente
(eroi"$ "o%o inKtil'
O\Neill "o%prendi/ 8 $sinti/'
2?
El J"(ero "onst$b$ de n!e&e "$<$s orden$d$s por orden
$l9$bIti"o' L$ J"($ G!e b!s"$b$n est$b$ en l$ ter"er$'
FAG!) l$ tienes Fdi<o el "oronel $r"(i&ero# !n &ie<o $%i*o de
Art(!r W$l(e$dF+ T(erese Tlet"(er# n$"id$ en H$%broo:# 4ristol# el
;3 de $*osto de ;C-2# (i<$ de T(o%$s AndreW Tlet"(er# 9!n"ion$rio
de l$ "$rrer$ diplo%ti"$ 9$lle"ido en ;C0C desp!Is de e<er"er
di&ersos "$r*os en l$s e%b$<$d$s de S! Gr$"ios$ M$<est$d en
Hond!r$s# Lisbo$ 8 W$s(in*ton 8 posterior%ente "o%o se"ret$rio de
e%b$<$d$ en Est$%b!l# 4erl)n 8 P$r)s' AG!) est l$ list$ de los "ole*ios
en los G!e T(erese est!di/ d!r$nte l$ pere*rin$"i/n p$tern$' Eso
e,pli"$ G!e ($ble t$nt$s len*!$s'
FDeb) s!poner $l*o $s) Fdi<o Art(!rF' NDi"e $l*o %s person$l
de ell$O
FNR!ieres s$ber si est "$s$d$O
FAl*o $s)'
FEst solter$' Al %enos lo est$b$ "!$ndo se enrol/ en los
Ser&i"ios Te%eninos# ($"e tres $6os' FEl "oronel se G!ed/ %ir$ndo l$
9oto*r$9)$ 8 $6$di/F+ Es !n$ %!<er %!8 *!$p$' No G!ed$n %!"($s
solter$s $s) en el reino'
FNo# s!pon*o G!e no Frespondi/ Art(!r "on "ierto e%b$r$Do'
FP!es# $ ell$# %!"($"(o' L$ *!err$ no &$ $ d!r$r tod$ l$ &id$'
H$8 G!e $pro&e"($r "$d$ %in!to' Desp!Is &endrn los (Iroes del
9rente "on ($%bres $tr$s$d$s 8 nos l$s le&$nt$rn tod$s'
Se "r!D$ron l$s %ir$d$s 8 el "oronel se sonro</ li*er$%ente'
H$b)$ ($bl$do "on s! $%i*o en el %is%o tono G!e !s$b$ "on los
"o%p$6eros de se""i/n# 9!n"ion$rios del MI ? G!e s/lo $rries*$b$n l$
piel "o%o "!$lG!ier "i&il en el bo%b$rde$do Londres' Pero Art(!r#
$!nG!e residier$ en Londres# sobre&ol$b$ Ale%$ni$ dos &e"es por
se%$n$# $l 9rente de !n$ 9or%$"i/n de bo%b$rderos de l$ G!e
est$d)sti"$%ente !n &einte por "iento no re*res$b$' Er$ "o%o <!*$r $
l$ r!let$ r!s$ "on !n re&/l&er de dieD b$l$s# o"(o &e"es $l %es#
no&ent$ 8 seis &e"es $l $6o' De pronto "o%prendi/ por G!I !n
"o%$nd$nte G!e podr)$ G!ed$rse tr$nG!il$%ente en tierr$ desp!Is
de pl$ne$r l$ %isi/n se e%pe6$b$ en $"o%p$6$r $ s!s (o%bres 8
C2
"o%prendi/ t$%biIn por G!I se obstin$b$ en per%$ne"er solo# Jel $l
re"!erdo de s! %!<er %!ert$'
FNIrs est$ no"(e por el S$&o8O Fpre*!nt/ Art(!r'
FPor s!p!esto G!e irI Fsonri/ el "oronel# de&ol&iendo l$ J"($ $
s! l!*$rF' L est$ in9or%$"i/n "onJden"i$l te "ost$r dos %$rtinis'
FNos &e%os $ll) enton"es'
To%/ l$ *orr$ del per"(ero 8 se dispon)$ $ s$lir "!$ndo el "oronel
le di<o+
FArt(!r'
FNS)O
FMe $le*r$r)$ si &ol&ier$s $ tener !n$ %!<er $ t! l$do' Lo
ne"esit$s %!"(o'
Art(!r W$l(e$d sonri/ triste%ente' S$li/ de P$r: End# nK%ero
do"e 8 "$%in/ pens$ti&o por l$ $"er$' Er$ %$rtes# !no de los dos d)$s
del ser&i"io &ol!nt$rio de T(erese en el (ospit$l' Al "r!D$r Pi"$dill8
Cir"!s# esG!i&$ndo !n "(irri$nte tr$n&)$# Art(!r &io G!e l$ Sorister)$
de l$ esG!in$ est$b$ tod$&)$ $biert$ 8 entr/' Atend)$ !n$ se6or$ %!8
&i&$D# $ pes$r de s! ed$d $&$nD$d$'
FNR!I dese$ el se6orO
FAn r$%o de Sores G!e se$''' no sI''' dis"reto' Es p$r$ !n$
se6orit$ G!e tr$b$<$ en !n (ospit$l'
FLe ($re%os enton"es !n r$%o p$tri/ti"o Fdi<o l$ Sorist$F# "on
Sores de los pr$dos de In*l$terr$# de "olor ro<o# $D!l 8 bl$n"o' Medi$
libr$'
FM!8 bien'
L$ se6or$ "o%p!so el r$%o "on destreD$ pro9esion$l' No er$
ostentoso# $pen$s !n +ou?uet.
FNLo lle&$r !sted %is%o o se lo en&i$%osO
FNP!eden en&i$rloO
FS)# se6or# tene%os !n ser&i"io de re"$deros' S/lo in"re%ent$ el
"oste en tres "(elines si es dentro de l$ city.
FEs dentro de l$ city Frep!so Art(!rF' Le es"ribirI l$ dire""i/n'
FPer "/%o le en"$nt$ Fsonri/ l$ $n"i$n$F' A!nG!e &i&$%os
tie%pos di9)"iles ($8 G!e pr$"ti"$r l$ *$l$nter)$# N&erd$dO
21
Est$b$ (er%oso P$r)s' L$s $%pli$s $&enid$s# l$s $n"($s $"er$s
so%bre$d$s por potentes plt$nos# l$s ele*$ntes 9$"($d$s de piedr$
"on te<$dos de piD$rr$# l$s pl$D$s "on %on!%entos de bron"e# los
p$rG!es# los <$rdines# l$ $ni%$"i/n G!e no ($b)$ de"re"ido $ pes$r de
l$ *!err$ 8 de l$ o"!p$"i/n $le%$n$# los "$9Is "on terr$D$# los
%Ksi"os "$lle<eros# los p!estos de libros# de *r$b$dos# de Sores# $ lo
l$r*o del Sen$# los tenderetes de los %er"$dillos# l$s i*lesi$s# los
te$tros# los "ines# los "$b$rets# los %!seos''' Dir)$se G!e P$r)s no
CC
est$b$ en *!err$# si no 9!er$ porG!e $b!nd$b$n los $le%$nes de
per%iso "on s!s !ni9or%es *rises# "on *!)$s 8 "%$r$s 9oto*rJ"$s
en l$ %$no# 8 porG!e l$ b$nder$ de l$ "r!D *$%$d$ onde$b$ en
$l*!nos ediJ"ios reG!is$dos por el *obierno %ilit$r' T$%biIn# G!iD# se
dete"t$b$ l$ *!err$ en l$ es"$seD de $!to%/&iles# en l$ $b!nd$n"i$
de bi"i"let$s 8 en G!e $ %!"(os "i!d$d$nos# G!e ($b)$n $del*$D$do
"onsider$ble%ente# debido $ l$s pri&$"iones# les G!ed$b$ l$ rop$
e,"esi&$%ente (ol*$d$' Pero l$ &id$ "ontin!$b$'
El b$rrio l$tino b!ll)$ de $"ti&id$d# l$s tiend$s de rop$ del
4o!le&$rd S$int Mi"($el# l$s terr$D$s de los "$9Is "on &el$dores de
%r%ol 8 sill$s ple*$bles de %$der$# los %Ksi"os "$lle<eros en torno $
l$ est$t!$ de D$nton' H$b)$ %enos *Inero G!e de "ost!%bre en los
es"$p$r$tes art nou-eau de l$s p$steler)$s de l$ r!I l\Z"ole de
Mede"ine# en l$s G!e p$rte de los e,positores de $"ero ino,id$ble
per%$ne")$n &$")os o %ostr$b$n l$ es"$s$ d!l"er)$ G!e per%it)$ l$
*!err$' No obst$nte# l$ $"tit!d de los p$risinos er$ l$ de sie%pre# l$
$le*re displi"en"i$'''
FNo p$re"e l$ "$pit$l de !n$ n$"i/n derrot$d$ Fobser&/ Pon
@essler desde el Ren$!lt ;C03 G!e los tr$nsport$b$'
FEs G!e P$r)s lo di*iere todo F"o%ent/ X!%el'
Al%orD$ron en Le Po!lidor# en l$ r!e Monsie!r=le=Prin"e'
FNR!I "o%ern los se6oresO Fpre*!nt/ el %$itre# sol)"itoF' Si
%e per%iten !n$ s!*eren"i$# les re"o%iendo l$s an#ouilles P la
+or#elaise.
FS!en$ bien Fdi<o Pon @esslerF' NEso es "$rne o pes"$doO
FC$rne# %onsie!r'
FEst bien' Eso %is%o 8 "er&eD$'
Co%ieron "on $petito l$s %or"ill$s rellen$s de intestinos 8
est/%$*o de "erdo pi"$do %en!do 8 $dereD$d$s "on pi%ient$ 8
espe"i$s'
A los postres# Pon @essler en"endi/ !n "i*$rrillo r!bio de los G!e
l$s SS reG!is$b$n de los p$G!etes de los prisioneros en&i$dos $
tr$&Is de l$ Cr!D Ro<$# 8 se %ostr/ s$tis9e"(o'
FNo p$re"e G!e los (!nos ($8$%os estrope$do l$ "i!d$d F
"o%ent/# obser&$ndo l$ $ni%$"i/n "$lle<er$'
FA l$ "$)d$ de N$pole/n l$ o"!p$ron los "os$"os# G!ienes p$r$
pedir !n &$so de $*!$rdiente de")$n +istr! +istr! o se$# rpido#
rpido' P$r)s $dopt/ in%edi$t$%ente l$ p$l$br$ p$r$ desi*n$r !n tipo
de rest$!r$ntes' P$r)s lo di*iere todo'
Pon @essler %ir/ $ X!%el "on interIs'
FNCono"e !sted P$r)sO
FHe est$do $G!) $l*!n$s &e"es'
Est!&ieron !n %in!to en silen"io# en el G!e se li%it$ron $
obser&$r $ los &i$nd$ntes'
FCreo G!e est$%os perdiendo el tie%po# G!e est$ (istori$ del
Ar"$ es t$n inKtil "o%o l$ %$t$nD$ de <!d)os' No es n$d$ person$l#
pero esto de ($"er de "$r"elero de !n "$b$list$ <!d)o G!e no s$be lo
G!e est b!s"$ndo %e p$re"e !n desperdi"io l$%ent$ble de re"!rsos'
Si ($n de"idido G!e no sir&o p$r$ el 9rente podr)$n tener%e en !n
%inisterio# "reo G!e ser)$ %s Ktil por %i e,perien"i$ de &$rios $6os
;--
en "$rros de "o%b$te' A %en!do (e so6$do "on $8!d$r $ dise6$r !n
t$nG!e s!perior $ todos los "ono"idos' In"l!so en %is r$tos libres
($")$ bo"etos' Sin e%b$r*o# lle&o %eses !n"ido $ este pro8e"to
de%en"i$l'
FNInsinK$ G!e el 8eichsf9hrer est lo"oO
En otro tie%po (!biese "$sti*$do l$ insolen"i$ del <!d)o "on !n$
bo9et$d$ 8 G!iD en otro tie%po %s os"!ro $Kn# "on !n tiro en l$
n!"$# pero $(or$# desp!Is de sentir !n li"or $%$r*o en l$ *$r*$nt$#
s/lo se le o"!rri/ de"ir+
FAle%$ni$ est !s$ndo !n$ b!ro"r$"i$ "onsider$ble# &$rios
e<Ir"itos "on s!s $r%$s $!to%ti"$s 8 s!s %!ni"iones# pre"iosos
re"!rsos 9erro&i$rios# "ostos$s tI"ni"$s de in*enier)$# (o%bres de
"ien"i$ dedi"$dos $ l$ in&esti*$"i/n 8 $l des$rrollo# todo p$r$
"onse*!ir !nos Jnes G!e no tienen si*niJ"$do e"on/%i"o ni %ilit$r#
sino %er$%ente si"ol/*i"o'
Er$ l$ pri%er$ &eD G!e se $tre&)$ $ e,pres$r $G!ell$ "r)ti"$ en
&oD $lt$' Re"ord/ el "on"ierto en el "$%po de A!s"(WitD 8 sonri/
$%$r*$%ente'
FCreo G!e es (or$ de $"ost$rse Fdi<o %ir$ndo el relo<F'
M$6$n$ nos esper$ !n d)$ %!8 $<etre$do'
2>
"on#res
T(erese Tlet"(er se p$s/ l$ t$rde so6$ndo despiert$# sintiIndose
"o%o tr$nsport$d$ en !n$ n!be' H$b)$ re"ibido l$s Sores desp!Is del
$l%!erDo# "!$ndo s$l)$ de l$ "$ntin$' Despert$ron l$ "!riosid$d de
s!s "o%p$6er$s' El r$%o lle&$b$ !n$ es"!et$ t$r<et$# $l*o "!rsi+
ER!e est$ peG!e6$ %!estr$ de l$ belleD$ del "$%po in*lIs te
$"o%p$6e' Con %is $9e"t!osos s$l!dos# Art(!r W$l(e$d'H
Por l$ t$rde# de &!elt$ $l %inisterio# %ir/ "on indi9eren"i$ l$
%ont$6$ de p$pel G!e esper$b$ tr$d!""i/n sobre s! %es$ de tr$b$<o+
"$rt$s o"!p$d$s $ prisioneros# i%presos# peri/di"os# o"t$&ill$s# !n
%$teri$l di&erso pro"edente de %s de &einte dep$rt$%entos
est$t$les# todos "on&en"idos indi&id!$l%ente de G!e s! %$teri$l
reG!er)$ priorid$d $bsol!t$' Pero T(erese no ten)$ pris$ $G!ell$ t$rde'
C$d$ &eD G!e d$b$ "!rso $ !n tr$b$<o se sol$D$b$ d!r$nte !nos
%in!tos en l$ "onte%pl$"i/n de l$s Sores# G!e ($b)$ "olo"$do sobre
!n $r"(i&o en !n t$rro de %er%el$d$' Re%e%or$b$ s! en"!entro "on
Art(!r# l$ %ir$d$ sin"er$ de los *r$ndes o<os $D!les del "o%$nd$nte#
s!s %$nos 9!ertes# s! sonris$ 9r$n"$' ENPodr)$s en$%or$rte otr$
&eDOH# se pre*!nt/' En los Klti%os do"e $6os ($b)$ "ono"ido $ %edi$
do"en$ de (o%bres 8 se ($b)$ sentido bien $l l$do de "$d$ !no de
ellos d!r$nte !n tie%po# pero n!n"$ se ($b)$ sentido en$%or$d$
"o%o lo est!&o de $G!el t)%ido 8 dist$nte pro9esor de 4erl)n# do"e
$6os $trs' Prob$ble%ente# si nin*!n$ de s!s p$re<$s posteriores le
($b)$ d!r$do %s de dos $6os er$ porG!e# en el 9ondo# esper$b$ !n
$%or "o%o $G!Il 8 el $%or# el &erd$dero $%or# el $b$ndono $bsol!to
;-;
$ l$ person$ $%$d$# no lo ($b)$ &!elto $ sentir' En $l*Kn %o%ento
($b)$ pens$do G!e est$b$ se"$ p$r$ el $%or# G!e l$ deli"$d$ &l&!l$
G!e $bre el "or$D/n $ l$ esper$nD$ se le ($b)$ G!ebr$do en 4erl)n'
Pero $(or$ se sent)$ n!e&$%ente $rreb$t$d$# si no por el $%or
%is%o# por l$ pre%oni"i/n l!%inos$ de G!e $G!el (o%bre tierno G!e
le en&i$b$ Sores pod)$ de&ol&erl$ $ l$s sens$"iones de $nt$6o'
Se ($b)$ pro%etido no sol$D$rse "on los re"!erdos de 4erl)n#
pero l$s sens$"iones de $G!ell$ in&it$dor$ t$rde l$ $rr$str$ron de
n!e&o $ re%e%or$r el d)$ en G!e lle*/ $ l$ "$pit$l $le%$n$ 9orD$d$
por !n n!e&o tr$sl$do de s! p$dre' Al prin"ipio le p$re"i/ !n 9$stidio
&erse obli*$d$ $ de<$r O,9ord# donde 8$ ($b)$ est!di$do dos $6os'
T!e !n$ sens$"i/n tr$nsitori$' 4erl)n l$ "$!ti&/ desde el pri%er
%o%ento' L$ $ni%$"i/n de l$s $n"($s $&enid$s replet$s de "o"(es 8
de $!tob!ses de dos pisos# los enor%es es"$p$r$tes de los *r$ndes
$l%$"enes# los $n!n"ios l!%inosos# los rest$!r$ntes# l$s tiend$s de
%od$# los ediJ"ios s!nt!osos# los tipos e,tr$6os G!e se &e)$n por l$
"$lle# los %!seos# l$s r!idos$s "er&e"er)$s# los "ines 8 los te$tros# l$s
s$l$s de "on"iertos# l$ /per$' En l$ N$&id$d del $6o ;C22# p$p le
($b)$ re*$l$do !n *r$%/9ono' Re"ord/ s! "!$rto berlinIs# "on el
te"(o $b!($rdill$do# en el nK%ero 203 de l$ Moorl$:estr$sse# en el
b$rrio de l$s e%b$<$d$s' Re%e%or/ los &ie<os dis"os de piD$rr$ G!e
*ir$b$n "on %$8or 9re"!en"i$ entre $G!ell$s p$redes+ el Miserere de
5l Tro-a#or! los Cuentos #e DoLmann de O]enb$"(# el dKo de "a
fuer%a #el #estino! l$ %!erte del $%or en 6i#a! el "!$rteto del Klti%o
$"to de 8igoletto! 2ella 0iglia #ellQamore. Se prop!so est!di$r
intens$%ente# no se ib$ $ de<$r $rredr$r por l$ 9$%$ de se&erid$d de
l$s !ni&ersid$des $le%$n$s# $!nG!e sent)$ G!e se le ib$ $ es"$p$r l$
<!&ent!d sin "ono"er el $%or' A los die"in!e&e $6os no l$ ($b)$
bes$do nin*Kn "(i"o' R!iD t$%biIn porG!e los G!e "ono"i/ ($st$
O,9ord le p$re")$n ni6os %$l "re"idos# "on $"nI en l$s %e<ill$s# o
porG!e se les &e)$ &enir "l$r$%ente' Todos in$de"!$dos p$r$ l$
rel$"i/n# pri%ero ro%nti"$ 8 desp!Is p$sion$l# "on l$ G!e ell$
so6$b$' A &e"es pens$b$ G!e el $%or no ten)$ por G!I p$re"erse $ l$
liter$t!r$ $%oros$ 8 otr$s G!e l$ liter$t!r$ $%oros$ deter%in$b$
n!estro "o%port$%iento sobre el $%or' Pero s!s $n(elos $%orosos
p$s$ron pronto $ !n se*!ndo tIr%ino en 4erl)n' L$ !ni&ersid$d er$
!n$ in%ens$ %$G!in$ri$ 9r)$ 8 $n/ni%$# "on s!s bibliote"$s 8 "l$ses#
desde "!8$s &ent$n$s "$si se pod)$n $l"$nD$r l$s r$%$s $lt$s de los
tilos del Anter den Linden' All) todo "ontr$st$b$ &i&$%ente "on l$
l!%inosid$d 8 l$ "ordi$lid$d de O,9ord' H$b)$ so"ied$des de $l!%nos
"!8o ob<eti&o prin"ip$l er$ "on"ert$r d!elos $ s$ble' Los d!elist$s
l!")$n "on or*!llo l$s "i"$tri"es en l$s %e<ill$s' Er$ !n %!ndo t$n
$le<$do del G!e ($b)$ 9re"!ent$do en In*l$terr$ G!e n!n"$ lle*/ $
$b$r"$rlo' L$ Ani&ersid$d de 4erl)n $dG!iri/# "o%o todo lo pr!si$no#
"ierto $ire "!$rtelero di9)"il de $"$t$r por los G!e est$b$n
$"ost!%br$dos $ instit!"iones %s "ordi$les' All)# el e,tre%o
9or%$lis%o e,i*)$ G!e los $l!%nos &istier$n "on tr$<e os"!ro 8
"orb$t$ p$<$rit$ 8 l$s es"$s$s $l!%n$s deb)$n !s$r &estidos ($st$ los
pies# %$n*$s por l$s %!6e"$s 8 es"ote ($st$ el "!ello' Se sonri/ $l
re"ord$rse &estid$ "o%o !n$ &ie<$ $%$ de ll$&es &i"tori$n$' Los
;-2
$l!%nos se ($bl$b$n de !sted# 8 $ntepon)$n sie%pre Derr o 0raulein
del$nte del $pellido' En O,9ord# $l s$lir de "l$se# o)$s "o%ent$rios
"o%o ENos &e%os en el p!b Libert8 est$ no"(eM G!iero e"($rle el l$Do
$ ese despist$do de Ri"($rdH' En 4erl)n los "o%ent$rios er$n %!8
di9erentes+ ENCree !sted en l$ di$lI"ti"$# Herr 4lo":O NNo le p$re"e
G!e el por&enir de l$ (istori$ se %$r"$ en "$d$ *ener$"i/n
indisol!ble%enteOH
A pes$r de todo# el pri%er $6o no le 9!e %$l' L$s "on9eren"i$s de
9$%osos "ient)J"os o Jl/so9os en el $!l$ %$*n$ Fen !n$ o"$si/n el
propio @$rl J$spers le "edi/ el p$so $nte !n$ p!ert$# Uel *r$n (o%breV
F# l$s e,"!rsiones "ine*Iti"$s $ l$s b!en$s librer)$s# l$s re!niones de
est!di$ntes iDG!ierdist$s p$r$ dis"!tir los $rt)"!los de opini/n
$p$re"idos en el 0rankfurter 8 en el KRlnische! l$s tert!li$s en l$ "$s$
del editor S' Tis(er# en el b$rrio del Gr!neW$ld''' U4erl)n b!ll)$ de
ide$s# de pro8e"tos# de s!e6osV
El se*!ndo $6o se %$tri"!l/ en el "!rso de Siste%$s Tilos/J"os
G!e i%p$rt)$ distr$)d$%ente X!%el Gerle%' El do"tor pertene")$ $ l$
sele"t$ %inor)$ de pro9esores <!d)os de l$ !ni&ersid$d 8 "i%ent$b$ s!
presti*io en el de s! p$dre# "onsider$do el %$8or espe"i$list$
e!ropeo en (istori$ de l$s reli*iones' T(erese ($b)$ $sistido $ $l*!n$s
"on9eren"i$s libres de Gerle%# (i<o# 8 se ($b)$ sentido 9!erte%ente
$tr$)d$ por Il# t$nto por s! in$*ot$ble s$bid!r)$ "o%o por s! 9)si"o'
Gerle% er$ $lto 8 9!erte# $!nG!e t)%ido "on l$s d$%$s# !n $spe"to de
s! person$lid$d b$st$nte sorprendente# "!$ndo se s$b)$ G!e Gerle%
er$ !no de los "!$tro pro9esores de l$ !ni&ersid$d G!e ($b)$n
"onse*!ido l$ Cr!D de Hierro de pri%er$ "l$se d!r$nte l$ Gr$n G!err$
por "o%port$%iento (eroi"o 9rente $l ene%i*o' Detrs de s!
$p$rien"i$ deli"$d$ 8 $s!st$diD$ ($b)$ !n (o%bre &$liente 8 G!iD
$p$sion$do' T(erese se ($b)$ en$%or$do del pro9esor# $ pes$r de G!e
Il p$re")$ no rep$r$r en ell$# l$ ll$%$b$ %iss Tlet"(er# e interpon)$
entre ellos !n (el$do 9or%$lis%o de"i%on/ni"o' L$ (iDo sentirse !n$
intr!s$ en $G!ell$ "l$se de $l!%nos $le%$nes "on"entr$dos 8
l$boriosos "o%o (or%i*$s' En !n$ de l$s pri%er$s le""iones ell$
le&$nt/ l$ %$no p$r$ pre*!nt$r# !n$ "ost!%bre de O,9ord
des"ono"id$ en l$s 9or%$list$s !ni&ersid$des $le%$n$s' Zl l$ i*nor/ 8
prosi*!i/ s! e,pli"$"i/n'
F''' los %$r,ist$s no son $teos' R!ssell es"ribi/ sobre Lenin+ se
ten)$ por $teo# pero se eG!i&o"$b$' Cre)$ en Dios# en el dios di$lI"ti"$
8 se "onsider$b$ !n ele*ido# "o%o M$(o%$ por Al 8 "o%o Jes!"risto
por L$(&I# !n %es)$s &ision$rio'
Enton"es T(erese le&$nt/ l$s dos %$nos'
FMiss Tlet"(er Finterr!%pi/ X!%el s! e,pli"$"i/nF' NHe de
s!poner G!e se rinde $l "ono"i%ientoO
Ell$ le sost!&o l$ %ir$d$'
FNo# Herr do"tor' Sol$%ente intent$b$ e,poner !n$ d!d$'
FTodos tene%os d!d$s# Miss Tlet"(er# es %s# l$ propi$
s!st$n"i$ del (o%bre se "o%pone de d!d$s# %s G!e de "$rne#
(!esos# &en$s# ner&ios 8 tendones' Le $*r$de"erI G!e ten*$ l$
bond$d de esper$r ($st$ el Jn$l de l$ "on9eren"i$ p$r$ "ons!lt$r s!s
d!d$s'
;-0
S!s "o%p$6eros de "l$se esboD$ron !n$ sonris$ ir/ni"$' Er$
e&idente G!e est$b$n de p$rte de $G!el en&$r$do pro9esor $ntes G!e
de s! "ondis")p!l$' Se sinti/ !ltr$<$d$' Se sonro</ &iolent$%ente# 8 se
sent/ "on el Jr%e prop/sito de no &ol&er $ despe*$r los l$bios en
todo el tri%estre' An$ se%$n$ desp!Is# pro9esor 8 $l!%n$
"oin"idieron en !n p$sillo'
FMiss Tlet"(er Fdi<o IlF# $ <!D*$r por l$ e,presi/n seri$ "on G!e
si*!e %is "l$ses ten*o l$ i%presi/n de ($berl$ o9endido' P!edo
$se*!r$rle G!e el otro d)$ no intentI en $bsol!to (erir s!s
senti%ientos' NMe per%itir G!e l$ in&ite $ to%$r el tI# "on otros
$l!%nos# el pr/,i%o <!e&esO
Er$ l$ pri%er$ &eD G!e est$b$n t$n "er"$ 8 ell$ des"!bri/ en l$
%ir$d$ del pro9esor l$ re"/ndit$ r$D/n de s! dist$n"i$%iento' El
pro9esor Gerle% se $D$r$b$# se de9end)$ de s! $l!%n$ in*les$#
porG!e se sent)$ &iolent$%ente $tr$)do por ell$' El %iIr"oles
si*!iente 9!e $ "$s$ de los Gerle%# en el W$nnsee# <!nto $ 4erl)n# 8
!n$ "ri$d$ "on "oJ$ 8 del$nt$l $l%idon$do l$ (iDo p$s$r $ !n os"!ro
s$l/n t$piD$do de %$der$s nobles# "o%plet$%ente $tiborr$do de
libros desde el s!elo $l te"(o' En el "entro ($b)$ so9s 8 sillones de
"!ero# %!ebles "/%odos 8 $l*o $<$dos' El s$nt!$rio de !n$ estirpe de
s$bios G!e ($b)$n &i&ido en $G!ell$ "$s$+ !n %Ksi"o# dos n$t!r$list$s#
dos Jl/so9os'
Lle*$ron otros "!$tro est!di$ntes# los %s $&ent$<$dos de l$
"l$se# G!e se sorprendieron !n po"o $l &erl$ $ll)' El pro9esor l$ tr$t/
"on *r$n de9eren"i$# pero e&it$b$ %ir$rl$ $ los o<os' No se sent)$
"/%odo# er$ e&idente'
En el tI de los Gerle% no se "on"eb)$ el "(is%orreo !ni&ersit$rio'
En re$lid$d er$ !n$ prolon*$"i/n de l$s le""iones# %s pro9!nd$# %s
)nti%$# %s interes$nte' A pes$r de ello# T(erese $n(el$b$ G!e
Gerle% l$ in&it$r$' Mientr$s t$nto $sist)$ $ s!s "l$ses# en l$s G!e se
$n$liD$b$ l$ &isi/n (ist/ri"$ de Triedri"( Meine":e# Her%$nn On":en 8
otros liber$les' En l$ !ni&ersid$d no todos "o%prend)$n el pro*r$%$
de Gerle% porG!e los &ientos sopl$b$n ($"i$ otr$ p$rte 8 los
n$"ion$list$s e,$lt$dos er$n %s "$d$ d)$' Al*!nos est!di$ntes G!e
$ntes $dor$b$n $l pro9esor "o%enD$ron $ 9$lt$r $l tI de los %iIr"oles
prete,t$ndo di&ers$s e,"!s$s' Mientr$s Ale%$ni$ "$%bi$b$ de d)$ en
d)$# Gerle%# $<eno $ l$ esp$nt$d$ *ener$l de los pro9esores <!d)os# se
$9err$b$ $ s!s est!dios' R!iD se est$b$ en9r$s"$ndo en los est!dios
"$b$l)sti"os de s! p$dre p$r$ (!ir de l$ re$lid$d' En !n$ "on9eren"i$
sobre l$ %Ksi"$ en S"(open($!er rel$"ion/ %)sti"$# %$te%ti"$s#
Cb$l$ 8 %Ksi"$' Los $l!%nos se %ir$ron# di&ertidos# 8 !no de ellos
%!r%!r/ $ s!s esp$ld$s+ EUEl <!d)o $"e"($VH Gerle% "$pt/ el
"o%ent$rio' Mir/ $l G!e lo ($b)$ (e"(o 8 respondi/ "on !n$ senten"i$
de SpinoD$+ .mnis #eterminatio est negatio! tod$ deter%in$"i/n es
ne*$"i/n# ne*$"i/n de tod$s l$s de%s op"iones' Desp!Is "ontin!/
s! e,pli"$"i/n "o%o si t$l "os$'
F'''en Jn# todos estos %e$ndros nos lle&$n $ "o%prender por
G!I S"(open($!er le $si*n$ $ l$ %Ksi"$ "$te*or)$ %et$9)si"$# por
en"i%$ de l$s %$te%ti"$s'
L$s in&it$"iones $l tI Jlos/J"o se repitieron otr$s dos &e"es en el
;-3
Klti%o "!$tri%estre' Desp!Is# l$ "l$se (iDo !n &i$<e de est!dios por
Ale%$ni$' T(erese re"ord$b$ *r$t$%ente !n p$seo en *r!po $ orill$s
del Is$r# <!nto $l p$l$"io del pr)n"ipe C$rlos 8 entre l$ $rboled$ del
Ho9*$rten' El Klti%o d)$ $l "$er l$ t$rde en"ontr/ $ X!%el Gerle%# "on
s! tr$<e "l$ro de lino# sent$do en !n &el$dor en l$ Odeonpl$tD#
"o%plet$%ente $bstr$)do' C$%in$ron !n r$to <!ntos %ientr$s el resto
de los $l!%nos se*!)$ por l$ 4riennerstr$sse ($st$ l$ so%br$ del
Obelis"o' All) el *r!po se re!ni/ sobre l$ (ierb$ 8 !n "(i"o r!bio
ll$%$do TritD Le($r prop!so re"it$r &ersos del Dan#schuh de S"(iller'
T(erese ($")$ lo posible p$r$ G!ed$rse sol$ "on X!%el 8 Il no
re(!)$ s! "o%p$6)$' Se le $"er"/ en el %bito os"!ro de l$ Ho9:ir"(e#
l$ i*lesi$ de Todos los S$ntos# entre "ientos de "irios G!e il!%in$b$n
espe"tr$l%ente l$s p$redes de piedr$'
Hi"ieron otro &i$<e !ni&ersit$rio $ S$le%# en el G!e# desp!Is de
tr$nsbord$r en Al% 8 en Triedri"(s($9en# &isit$ron l$ $lde$ de
Mi%%en($!sen 8 se (osped$ron en el (otelito S"(W$n# el "isne' Por
l$ %$6$n$ dieron !n p$seo $ orill$s del l$*o Const$nD$# por pr$dos
"!biertos de nie&e' Si*!ieron l$ &isit$ por Si*%$rin*en# $nti*!$
"i!d$d residen"i$ i%peri$l# 8 des"endieron por el D$n!bio entre
"$stillos 8 $nti*!$s "i!d$des# ($st$ Riedlin*en' D!r$nte l$ &isit$ $l
J!r$# $l s$lir de l$ i*lesi$ b$rro"$ de XWie9$lten# en"ontr$ron en l$
pl$D$ $ !n *r!po de "$%is$s p$rd$s de Hitler rep$rtiendo
prop$*$nd$'
FEst$ *ente est prep$r$ndo $ !n$ %$s$ (o%i"id$ disp!est$ $
"!$lG!ier "ri%en Flo o8/ %!r%!r$r'
N$die sospe"($b$ tod$ l$ %iseri$ G!e &endr)$ desp!Is' Er$n d)$s
$le*res# de e,"!rsiones en bi"i"let$ b$<o "orp!dos rboles
"enten$rios# de di$trib$s Jlos/J"$s sobre l$ (ierb$ en los "l$ros de los
bosG!es# 8# por l$ no"(e# !n$ "er&eD$ en $l*Kn %es/n $lde$no# entre
"$%pesinos 9ornidos 8 r!bi"!ndos &estidos "on "$lDones de "!ero' Sin
e%b$r*o# $l re*reso# T(erese ten)$ "l$ro G!e el do"tor Gerle% no
ten)$ %s interIs por ell$ G!e por el resto de s!s $l!%nos' R!iD#
desp!Is de todo# er$ "ierto G!e &i&)$n en %!ndos distintos 8 G!e
"!$lG!ier "os$ G!e (!bier$n e%peD$do ($br)$ $"$b$do %$l' Se
despidieron "o%o $%i*os en el desp$"(o G!e Il "o%p$rt)$ "on otros
dos pro9esores' Ell$# $pro&e"($ndo G!e est$b$n solos# lo bes/ en l$
%e<ill$# "o%o en !n $rreb$to# 8 se %$r"(/ sin %ir$rlo $ los o<os'
T(erese ter%in/ el "!rso 8 no &ol&i/ por l$ !ni&ersid$d' Anos
%eses desp!Is "oin"idieron en el s$l/n liter$rio de %$d$%e Antonin$
P$lent)n' Mientr$s los (o%bres se re!n)$n en !n e,tre%o del s$l/n
p$r$ ($bl$r de pol)ti"$ 8 de Jloso9)$# l$s %!<eres $pro&e"($b$n l$
$!sen"i$ de l$ $nJtrion$# G!e ($b)$ s$lido $ orden$r %s tI en l$
"o"in$# p$r$ dis"!tir si er$ tod$&)$ $%$nte del %inistro Stresse%$nn
o si $(or$# "o%o p$re")$# lo er$ del *ener$l Pon See":t# "o%$nd$nte
en <e9e del e<Ir"ito' Al $t$rde"er s$lieron $l <$rd)n 8 T(erese se (iDo l$
en"ontr$diD$ "on X!%el' Se s$l!d$ron'
FA(or$ no so%os pro9esor 8 $l!%n$# do"tor Fdi<o ell$'
FEn ese "$so no es ne"es$rio G!e %e ll$%e do"tor# %iss
Tlet"(er'
FCon !n$ "ondi"i/n'
;-?
FNR!I "ondi"i/nO
FR!e %e ll$%e T(erese' R!e ro%p$%os el tr$t$%iento' NMe
per%itir G!e le propon*$ $l*oO D$do G!e p$re"e%os "on*eni$r#
pode%os t!te$rnos' Ll%e%e T(erese'
Zl se sonro</ "!$ndo di<o+
FT(erese es !n no%bre %!8 bonito'
Lo pron!n"i/ "o%o si 9!er$ l$ pri%er$ &eD G!e lo o)$' Se sinti/
terrible%ente (!%ill$d$' NEr$ posible G!e l$ (!biese ol&id$do en
"!$nto de</ de ser s! $l!%n$# G!e ni siG!ier$ re"ord$r$ s! no%bre de
pil$O
An %es %s t$rde# %ister Tlet"(er de</ de ser se"ret$rio de
e%b$<$d$ p$r$ o"!p$r !n "$r*o "ons!l$r en Tr$n"i$' S!s $%i*os de l$
e%b$<$d$ lo $*$s$<$ron "on !n $l%!erDo en el l!<oso rest$!r$nte
@e%pins:8'
El pro9esor Gerle% est$b$ "en$ndo "on !n$ d$%$ en !no de los
reser&$dos del est$ble"i%iento' T(erese 9!e $ s$l!d$rlo 8 Il le
present/ $ s! espos$' Se ($b)$n "$s$do ($")$ seis d)$s'
22
Aar3s
L$ sin$*o*$ &ie<$# en el "or$D/n del b$rrio l$tino# er$ !n ediJ"io
del si*lo XPII# $!nG!e l$ 9$"($d$ ($b)$ sido re%oD$d$ $ %edi$dos del
XIX *r$"i$s $ l$ %!niJ"en"i$ de los Rot(s"(ild' L$ 9$"($d$ de piedr$ 8
l$drillo# pro9!s$%ente $dorn$d$ "on 9risos de $D!le<os poli"ro%$dos
G!e represent$b$n $ltern$ti&$%ente estrell$s de D$&id 8 "$ndel$bros
de siete br$Dos# re%$t$b$ en !n$ "Kp!l$ en 9or%$ de %edi$ n$r$n<$#
re&estid$ de "in" sobredor$do# de "!8$ "Kspide ($b)$ des$p$re"ido l$
estrell$ de D$&id de bron"e G!e l$ $dorn$b$' L$s tres p!ert$s
*e%el$s G!e se $br)$n $ l$ 9$"($d$ prin"ip$l# prote*id$s por !n$
"$n"el$ de l$nD$s# er$n de %$der$ os"!r$ 8 brill$nte# "on relie&es
*eo%Itri"os 8 &e*et$les'
El $*ente 4!(rro se diri*i/ $ l$ p!ert$ prin"ip$l# en l$ G!e tod$&)$
se "onser&$b$n los "!$tro $*!<eros G!e sost!&ieron l$ pl$"$ de l$
sin$*o*$# 8 tir/ de !n$ "$den$ G!e ($")$ son$r !n$ "$%p$nill$ en el
interior' In%edi$t$%ente se des"orrieron !n p$r de "erro<os 8 !n
<o&en sold$do $le%n# to"$do "on *orrill$ "!$rteler$# $p$re"i/ en l$
p!ert$ 8 se "!$dr/ %ilit$r%ente $nte Pon @essler'
Detrs del sold$do $p$re"i/ !n "$bo *ordo G!e se $boton$b$ l$
*!errer$'
FA s!s /rdenes# Dauptsturmf9hrer.
El eG!ipo de li%pieD$ en&i$do de l$ "o%$nd$n"i$ %ilit$r de P$r)s
est$b$ ter%in$ndo s! tr$b$<o'
;-1
FEl ediJ"io ($ est$do "err$do tres $6os Fse e,"!s/ el "$boF# 8
est$b$ (e"(o !n $s"o' Por "ierto# G!e l$s t!ber)$s est$b$n $t$s"$d$s
de libros 8 p$peles $ %edio G!e%$rM !n 9ont$nero est rep$r$ndo los
retretes'
Por dentro l$ sin$*o*$ est$b$ $dorn$d$ "on %Kltiples ele%entos
$rG!ite"t/ni"os+ "ornis$s# 9risos# t$ll$s 8 t$ntos det$lles G!e p$re")$
!n$ i*lesi$ b$rro"$' L$s p$redes est$b$n t$piD$d$s de ri"os %os$i"os
*eo%Itri"os' Dos *$ler)$s l$ter$les# sostenid$s sobre "ol!%n$s de
%r%ol "on re%$tes de bron"e# ($bilit$b$n el esp$"io reser&$do $ l$s
%!<eres' En el "entro del p$tio "entr$l# en el G!e los b$n"os de
%$der$ t$ll$d$ $pen$s de<$b$n &er el ri"o p$&i%ento $<edreD$do de
%r%ol# se ele&$b$ !n podio rode$do de !n$ b$l!str$d$ G!e "onten)$
dos $rt)sti"os $triles de bron"e' El l!*$r de l$ le"t!r$'
FL$ +imah se9$rdit$ Fdi<o Pon @essler# $l$rde$ndo de "!lt!r$
(ebre$'
FND/nde $prendi/ es$ p$l$br$# Herr @esslerO
FEn los .r#ens+urger de l$s SS nos dieron $l*!n$s le""iones de
"!lt!r$ (ebre$' H$8 G!e "ono"er $l ene%i*o $l G!e se G!iere
"o%b$tir'
X!%el %ir/ $ Pon @essler' En el o<o del ")"lope ($b)$ !n brillo
%$li"ioso# pero no ($b)$ $"rit!d en el se%bl$nte %!til$do# sino %s
bien si%p$t)$'
FSe lo ense6$ron %$l# Herr @essler' El tIr%ino +imah es *rie*o 8
lo !s$n los <!d)os $sG!en$D)es' Los G!e des"ende%os de se9$rdit$s
esp$6oles pre9eri%os !s$r l$ te+ah! o "$<$# en %e%ori$ del Ar"$ de l$
Ali$nD$'
Pon @essler se en"o*i/ de (o%bros'
FS!pon*o G!e n$d$ de esto i%port$ 8$ F%!r%!r/'
Al 9ondo de l$ s$l$# s!biendo tres *r$d$s de %r%ol &ete$do#
($b)$ !n$ espe"ie de t$bern"!lo de Ib$no ri"$%ente t$ll$do# el
l!*$r del Ar"$ G!e preser&$b$ los te,tos s$*r$dos# l$ Tor$(' En el
%!ro G!ed$b$n l$s se6$les de %edi$ do"en$ de "!$dros de *r$n
t$%$6o G!e ($b)$n des$p$re"ido'
FZste es el aron haHko#esh! o s$nt!$rio Fdi<o X!%elF' T$lt$n l$
ner tami# 8 el parokhet. FAnte l$ e,presi/n de perple<id$d de Pon
@essler# $"l$r/F+ L$ l%p$r$ 8 l$ "ortin$' No son rele&$ntes p$r$ lo
G!e nosotros ($re%os'
Re"orrieron en silen"io el resto del ediJ"io# !n l$berinto de s$l$s
8 ($bit$"iones de&$st$d$s' Los $r"(i&os ($b)$n sido s$G!e$dos 8 l$s
est$nter)$s 8 $r%$rios est$b$n &$")os# pero l$ bibliote"$# en l$
se*!nd$ pl$nt$# "on dos &ent$n$s $ l$ "$lle# se "onser&$b$ "$si
int$"t$' Predo%in$b$n los libros del si*lo XIX# entre ellos los $n!$rios
de l$s es"!el$s r$b)ni"$s de E!rop$ 8 A%Iri"$' X!%el pens/#
%el$n"/li"$%ente# G!e tod$s l$s %$nos G!e ($b)$n "o%p!esto
$G!ell$ %ont$6$ de er!di"i/n est$b$n %!ert$s'
FAp$rte de este %$teri$l ($8 !nos 9ondos <!d)os i%port$ntes en
l$ 4ibliote"$ N$"ion$l 8 en l$ Sorbon$ Fin9or%/ Pon @esslerF' El
Centro de Est!dios Ale%$nes ($ "onse*!ido per%iso p$r$ G!e !sted
los !se' Mi $sistente# el "$bo @olb# ser s! enl$"e' Lo (e%os pro&isto
de !n$ bi"i"let$ p$r$ G!e &$8$ 8 &en*$ "on los libros G!e ne"esite'
;->
X!%el $sinti/ en silen"io'
FMientr$s d!ren los tr$b$<os Fprosi*!i/ Pon @esslerF
residire%os en el (otel E,"elsior# G!e est "er"$ de $G!)# en el R!$i
de Montebello'
X!%el $bri/ !n$ &ent$n$ en"$<$d$# detrs $p$re"i/ !n$ re<$
t!pid$ de *r!esos b$rrotes# los p<$ros pi$b$n en l$s r$%$s $lt$s de
!n rbol "er"$no'
FNL "!$ndo ter%ine el tr$b$<o# G!I o"!rrirO
FEl *obierno del Rei"( le entre*$r dieD %il %$r"os 8 !n &is$do
p$r$ S!iD$' All) se le re!nir s! (i<o# G!e %ientr$s t$nto per%$ne"e en
Ale%$ni$ en l!*$r se*!ro'
X!%el $sinti/'
FNC!ndo p!ede "o%enD$r los tr$b$<osO
FC!$ndo !stedes G!ier$n'
FM$6$n$# enton"es' NTiene $l*Kn reG!eri%iento espe"i$lO
FLos ta+otat.
FLos ta+otat estn deposit$dos en l$ "$<$ 9!erte de l$ pre9e"t!r$
en $&en!e To"(' Se los tr$ern "$d$ %$6$n$ 8 se de&ol&ern $ l$
pre9e"t!r$ "!$ndo ter%ine s! <orn$d$'
FAs) no podrI tr$b$<$r' Los ta+otat tendrn G!e est$r $G!)
per%$nente%ente' De otro %odo G!iD no 9!n"ione s! %$*i$'
FTr$ns%itirI es$ e,i*en"i$ $ 4erl)n F"on"edi/ Pon @essler
se"$%ente'
FL n$die podr &erlos# ni %!"(o %enos to"$rlos F"ontin!/
X!%elF' Ade%s# ($br G!e "onstr!ir !n %odelo de Ar"$# p$r$ lo G!e
ne"esit$rI !n "$rpintero 8 !n or9ebre# %$der$ de $"$"i$ 8 !n :ilo de
oro'
FNAn :ilo de oroO
FP$r$ tr$ns9or%$rlo en pl$n"($s G!e re"!br$n por "o%pleto el
Ar"$'
Pon @essler to%/ not$ de todo 8 e%iti/ l$s /rdenes pertinentes'
"on#res
El Golden P$l$"e ($b)$ "ono"ido %e<ores tie%pos' Sin e%b$r*o#
$ pes$r de l$ *!err$ se*!)$ siendo !n l!*$r ele*$nte' L$ pl$"$ de l$
p!ert$ est$b$ br!6id$ 8 respl$nde"iente# l$s dos %$"et$s de l$!rel
est$b$n t$n "!id$d$s "o%o sie%pre# porG!e les li%pi$b$n $ di$rio l$s
(o<$s p$r$ eli%in$r el pol&illo *ris de los bo%b$rdeos 8 l$
"ont$%in$"i/n' Er$ "$ro# pero se "o%)$ %!8 bien 8 !no se sent)$
i%port$nte' En nin*Kn otro l!*$r de Londres e in"l!so del %!ndo#
e,"ept!$ndo G!iD el p$l$"io de 4!":in*($%# se "ose"($b$n t$nt$s
re&eren"i$s por %etro "!$dr$do' El botones de l$ entr$d$# "on
!ni9or%e ro<o 8 botones dor$dos# se in"lin/ pro9!nd$%ente $l
($"erlos p$s$r' El e%ple$do del *!$rd$rrop$# de *ris# "on botones
pl$te$dos# se in"lin/ i*!$l%ente $l "o*er los $bri*os p$r$ "ol*$rlos en
el per"(ero "orrido de s! "!b)"!lo# donde los $bri*os %ilit$res "on
*$lones ($b)$n s!stit!ido $ los de "$"(e%ir de $nt$6o' A(or$ ($b)$
;-2
%s *orr$s %ilit$res "on *$lones G!e b!9$nd$s bl$n"$s 8 "(ister$s
ne*r$s'
El interior del Golden P$l$"e er$ l!<oso 8 "on9ort$ble# 8 $ no ser
por l$s $sp$s de esp$r$dr$po G!e "r!D$b$n los &idrios de l$s
&ent$n$s detrs de los pes$dos "ortin$<es# n$die ($br)$ di"(o G!e
est$b$n en *!err$' T$%biIn se not$b$ en G!e el %enK# $ pes$r de los
pl$tos de We*Wood 8 los "!biertos de pl$t$# er$ %s si%ple 8 %s
es"$so G!e $nt$6o' C($rl$ron $ni%$d$%ente %ientr$s "o%)$n'
4ebieron !n$ botell$ de b!rdeos del $6o ;C0? G!e Art(!r ($b)$
res"$t$do en el %er"$do ne*ro# Dios s$be $ G!I pre"io'
T(erese se sent)$ !n po"o $le*re $ "$!s$ del &ino' Se sent)$
bien' T$n bien "o%o no re"ord$b$ ($berse sentido desde ($")$ $6os'
En $l*Kn %o%ento# entre el biste" de &$"!no $r*entino enl$t$do 8 l$s
n$till$s# Art(!r $l$r*/ l$ %$no sobre el %$ntel 8 l$ pos/ sobre l$ de
ell$'
FN!n"$ te ($b)$ &isto re)r t$nto Fle di<o "on &oD %od!l$d$F'
Celebro G!e p$reD"$s 9eliD'
Ell$ no retir/ l$ %$no# pero s! sonris$ se %iti*/'
FUEs G!e so8 9eliDV F%!r%!r/# pos$ndo l$ %ir$d$ sobre el
%inKs"!lo +ou?uet Sor$l G!e $dorn$b$ l$ %es$'
FL$%ento G!e nos ($8$%os "ono"ido en %edio de est$ %iseri$
F"ontin!/ Art(!r "on !n *esto G!e $b$r"$b$ t$nto el rest$!r$nte
"o%o el %!ndo de 9!er$# l$s r!in$s# el %iedo# el 9r)o# el ($%bre# l$
in"ertid!%bre de "$d$ d)$'
FNR!I i%port$O Frepli"/ ell$F' L$ 9eli"id$d es espe"i$l%ente
&$lios$ "!$ndo n$"e en l$s peores "ondi"iones'
Retir/ l$ %$no s!$&e%ente' Zl enton"es "o*i/ s! "op$' Est$b$
&$")$ pero l$ le&$nt/ 8 $p!r/ l$s Klti%$s *ot$s de &ino'
FTK''' Nno ests "$s$doO
FNLo di"es por estoO Fpre*!nt/ Il# %ostr$ndo l$ $li$nD$ de s!
dedo $n!l$r' Se sonri/ triste%enteF' No# no esto8 "$s$do' Lo est!&e'
Mi %!<er %!ri/ en ;C3-# en !no de los pri%eros bo%b$rdeos'
Se ($b)$ p!esto triste' A(or$ 9!e T(erese l$ G!e le "o*i/ l$
%$no'
FLo siento'
Zl $sinti/'
Con&ers$ron tod$&)$ otro r$to# desp!Is Art(!r p$*/ l$ "!ent$ 8
s$lieron' H$b)$ os"!re"ido tot$l%ente# l$ "$lle est$b$ desiert$#
"o%enD$b$ $ s!bir l$ br!%$ del T%esis' A lo le<os "r!D/ !n poli")$
en9!nd$do en s! "$pote# "on l$ bre&e l)ne$ $%$rill$ de !n$ lintern$
sord$ en l$ %$no' P$se$ron $ lo l$r*o de Den&er Ro$d 8 "r!D$ron
West*$te' El %on!%ento de l$ *$ler)$ "entr$l est$b$ sep!lt$do b$<o
!n$ %$st$b$ de s$"os terreros'
Co%enD/ $ "$er !n$ ll!&i$ Jn$' T(erese se estre%e"i/ 8 di<o+
EH$"e !n po"o de 9r)o'H Zl le e"(/ !n br$Do por el (o%bro 8 l$ "obi</
"on s! "orp!len"i$' Er$ $*r$d$ble sentirse $l $%p$ro de $G!el
(o%bre 9!erte 8 noble G!e "!$tro $6os desp!Is de l$ %!erte de s!
espos$ $Kn lle&$b$ el $nillo de "$s$do'
De$%b!l$ron en silen"io d!r$nte !n r$to' Al lle*$r $ l$ esG!in$
de Tri$rs# Art(!r se det!&o# l$ to%/ deli"$d$%ente de l$ "int!r$ 8 l$
;-C
bes/' Desp!Is de !n$ bre&e &$"il$"i/n# T(erese "orrespondi/ $l besoM
pri%ero# deli"$d$%ente# en l$ Sor de los l$bios# l!e*o de %$ner$
$p$sion$d$# introd!"iendo l$ len*!$ %ientr$s se estre"($b$n "on
9!erD$ entre los %!slos $biertos in&it$dor$%ente' Se sep$r$ron p$r$
prose*!ir el p$seo# $br$D$dos' Ell$ sinti/ !n so9o"o de e%o"i/n en el
pe"(o b$<o l$ prote""i/n del br$Do 9!erte G!e l$ "obi<$b$' R!er)$
*rit$r'
FArt(!r# Np!edo pedirte $l*oO
FCl$ro'
Ell$ se det!&o 8 lo %ir/ $ los o<os'
FR!e te G!ites es$ $li$nD$M G!e sep!ltes el p$s$doM G!e ol&ides
el dolor'
Art(!r se (!%ede"i/ el dedo "on s$li&$# se s$"/ el $nillo 8 se lo
*!$rd/ en el bolsillo'
Es$ no"(e l$ p$s$ron <!ntos en el (otel 4ristol# en P$r: Ro$d' S!
pri%er en"!entro se,!$l no 9!e "o%plet$%ente s$tis9$"torio' T(erese
no ($b)$ pre&isto G!e l$s "os$s se des$rroll$r$n t$n rpid$%ente 8 en
l!*$r de l$s br$*$s de s$tIn ros$# "on !n peG!e6o &ol$ntito en l$
"int!r$# G!e reser&$b$ p$r$ l$s o"$siones en G!e deb)$ $p$re"er
desl!%br$nte# lle&$b$ !n$s "$lD$s %on<iles n$d$ esti%!l$ntes' En
"!$nto lle*$ron $ l$ ($bit$"i/n# desp!Is del pri%er beso <!nto $ l$
p!ert$ "err$d$ "on ll$&e# Art(!r intent/ introd!"ir l$ %$no b$<o l$
9$ld$ pero ell$ lo det!&o'
FTr$nG!ilo# $%or# tene%os %!"(o tie%po' SI b!eno 8 %Itete en
l$ "$%$ %ientr$s 8o %e prep$ro en el b$6o'
Mientr$s T(erese pr$"ti"$b$ s!s $bl!"iones# Art(!r $p$rt/ !n
po"o l$ "$%$ del %!ro# p$r$ G!e l$ re9rie*$ $%oros$ 9!er$ %enos
notori$ en l$ ($bit$"i/n p$red$6$# se desn!d/ rpid$%ente# tir/ l$
rop$ de "!$lG!ier %$ner$ sobre !n$ "$lD$dor$# 8 se %eti/ en l$
"$%$' Se p$lp/ el se,o ere"to 8 d!ro "o%o !n (!eso' En el b$6o
"o%enD/ $ son$r el *ri9o de l$ b$6er$ "o%plet$%ente $bierto#
$!nG!e ins!J"iente p$r$ disi%!l$r l$ des"$r*$ de l$ "istern$ del
retrete' T(erese $bri/ l$ p!ert$ dieD "ent)%etros p$r$ s!pli"$r# en s!
re*istro %s %i%oso+
FA%or# $p$*$ l$ l!D# por 9$&or'
Art(!r sonri/ 8 $p$*/ l$ l!D# $!nG!e por l$s rendi<$s de l$
&ent$n$ se Jltr$b$ !n po"o de l!D del e,terior' L$ so%br$ de T(erese
"r!D/ &eloD%ente l$ $l"ob$ p$r$ "obi<$rse b$<o l$s sb$n$s' S!
"!erpo ol)$ $ l$&$nd$ 8 $ esplie*oM detrs de l$s ore<$s 8 entre l$s
"l$&)"!l$s# $ per9!%e 9r$n"Is' Art(!r re"orri/ $nsios$%ente los
pe"(os *r&idos 8 9r!t$les G!e se le o9re")$n# pri%ero "on l$s %$nos#
desp!Is "on l$ len*!$ 8 "on los l$bios# "on peG!e6os %ordisG!itos en
los peDones "!8os botones ($b)$n "re"ido ($st$ $l"$nD$r *r$n
t$%$6o 8 "onsisten"i$' Ell$ se de<$b$ ($"er# *e%)$ de pl$"er#
$"$ri"i$b$ el pelo ond!l$do del $&i$dor 8 le s!s!rr$b$ $l o)do+
EDesp$"io# "$l%$# desp$"ioH'''
L$ ere""i/n est$b$ en s! "Init# el %ie%bro d!ro 8 tir$nte dentro
de l$ 9!nd$ ins!J"iente de l$ piel' Art(!r p!so !n %!slo en"i%$ de
T(erese# disp!esto $ %ont$rl$# ell$ se $"o%od/ p$r$ re"ibirlo# "on los
s!8os $biertos# $lD$ndo li*er$%ente el p!bis''' Enton"es o"!rri/' Zl
;;-
e8$"!l/ l$r*$%ente# en espesos borbotones# sobre el &ientre
9e%enino# $nte l$s p!ert$s'
FUDios %)o# G!I torpe so8V Fse l$%ent/ $%$r*$%enteF' P!edo
$se*!r$rte G!e no %e o"!rre $ %en!do+ son los ner&ios'
Ell$ le $"$ri"i/ l$ b$rbill$ 8 Art(!r &io "/%o brill$b$n s!s dientes
%ientr$s sonre)$ en l$ os"!rid$d de l$ ($bit$"i/n'
FNo tiene i%port$n"i$# $%or'
Se le&$nt/ p$r$ l$&$rse# "on t$n %$l$ 9ort!n$ G!e $rr$str/ el
"ord/n 8 estrell/ "ontr$ el s!elo l$ l%p$r$ de l$ %esit$ de no"(e'
Art(!r se pre"ipit/ p$r$ $8!d$rl$ 8 se (iri/ !n pie "on los &idrios
rotos' T!&ieron G!e pedir *$s$s 8 $l"o(ol# G!e el re"ep"ionist$ s!bi/
person$l%ente' Art(!r lo re"ibi/ "on l$ p!ert$ entre$biert$ 8 le
entre*/ !n$ propin$' El re"ep"ionist$ se per%iti/ !n *!i6o "/%pli"e+
FMe te%o# se6or# G!e l$s %!<eres de $(or$ no son t$n
resistentes "o%o l$s de $ntes'
El resto de l$ no"(e l$ p$s$ron tr$nG!ilos# $"$ri"indose 8
besndose# ($bl$ndo en s!s!rros# ($"iendo pro8e"tos# "ontndose l$
&id$# e,"epto los se"retos G!e "$d$ "!$l es"onde'
Por l$ %$6$n$# "on l$s pri%er$s l!"es del $lb$# &ol&ieron $
intent$rlo' Est$ &eD 9!e plen$%ente s$tis9$"torio# !n or*$s%o
si%!ltneo# de&$st$dor# G!e los de</ des%$de<$dos 8 s!%idos en !n$
$*r$d$ble %odorr$ ($st$ l$ (or$ del des$8!no' Desp!Is de
des$8!n$r# "on l$ "$%$ llen$ de %i*$<$s# se $%$ron n!e&$%ente 8
repitieron dos &e"es %s $ntes de le&$nt$rse'
Sobre l$s do"e $b$ndon$ron el (otel# es"o"idos 8 9eli"es'
2C
Aar3s
El E,"elsior er$ !n (otel de prin"ipios de si*lo# de "in"o pl$nt$s#
"on te<$do de piD$rr$ in"lin$do# ri"os s$lones de "ornis$s dor$d$s 8
enor%es l%p$r$s de "rist$l' Los $ltos te"(os de s!s s$lones est$b$n
de"or$dos "on 9res"os +elle Spo?ue 8 los $rt)sti"os b$l"ones de
9!ndi"i/n de s!s ($bit$"iones se $so%$b$n $ !n$ de l$s &ist$s %s
bell$s de P$r)s# el Sen$# l$ ale de l$ CitI 8 el %er"$do de libros 8 Sores
entre el Petit Pont 8 el Pont d! Do!ble' L$ *!err$ lo ($b)$ "on&ertido
en !no de los (oteles pre9eridos de los oJ"i$les $le%$nes# lo G!e
($b)$ $(!8ent$do $ l$ "lientel$ J<$ de $diner$dos rentist$s G!e t!&o
$ntes de l$ *!err$# pero ($b)$ $tr$)do $ los pe"es *ordos del
estr$perlo G!e b!s"$b$n "ode$rse "on los bo"(es# espe"i$l%ente si
er$n $ltos oJ"i$les de intenden"i$ "on los G!e se p!dier$n ($"er
b!enos ne*o"ios'
;;;
Los inte*r$ntes de l$ Oper$"i/n Jeri"/ o"!p$ron "in"o
($bit$"iones de l$ "!$rt$ pl$nt$# l$ de X!%el "on b$6o propio# G!e se
p!dier$ "err$r "on ll$&e 8 "on&ertirl$ en "$l$boDo de l!<o' Desde el
b$l"/n ($b)$ !n$ "$)d$ de &einti"in"o %etros# l$ 9!*$ er$ i%posible
%edi$nte sb$n$s $n!d$d$s# pero# no obst$nte# p$r$ e&it$r !n
posible s!i"idio inst$l$ron !n$ 9!erte re<$ de (ierro'
Los pri%eros d)$s los "ons$*r$ron $ "onstr!ir el Ar"$' En l$
"o%$nd$n"i$ re*ion$l lo"$liD$ron $ !n e,"elente eb$nist$# Pierre de l$
Tont$ine# $nti*!o <e9e del eG!ipo de "$rpinter)$ del p$l$"io de
Pers$lles# G!e lle&$b$ los "!$tro $6os de *!err$ ($"iendo %!ebles
"$ros p$r$ los <er$r"$s $le%$nes "on destino en P$r)s' Conse*!ir l$
ne"es$ri$ %$der$ de $"$"i$ no "onstit!8/ proble%$ $l*!no' El
eb$nist$ (iDo s!s "ons!lt$s por telI9ono e in9or%/ $l $sistente @olb+
FC$bo# %e ($n di"(o G!e en el b!le&$r H$!ss%$nn ($8 !n
desp$"(o de %$der$ de $"$"i$ G!e pertene"i/ $ %onsie!r Ribonet# el
9$bri"$nte de "!"(ill$s de $9eit$r'
Medi$ (or$ %s t$rde# !n$ p$tr!ll$ $le%$n$ re*istr$b$ l$ "$s$
del ind!stri$l 8 reG!is$b$ !n desp$"(o $rt)sti"$%ente t$ll$do# $de%s
de los p$neles G!e 9orr$b$n l$s p$redes' L$ &i!d$ de %onsie!r
Ribonet t!&o G!e "on9or%$rse "on !n re"ibo 8 !n$ &$*$ pro%es$ de
restit!"i/n'
FG!$rde ese re"ibo# se6or$# 8 re"l$%e el desp$"(o "!$ndo
ter%ine l$ *!err$'
Al d)$ si*!iente# %onsie!r De l$ Tont$ine "o%enD/ $ "onstr!ir el
Ar"$ si*!iendo l$s det$ll$d$s instr!""iones de X!%el+
FAn "o9re re"t$n*!l$r de dos "odos 8 %edio de l$r*o# !no 8
%edio de $n"(o 8 !no 8 %edio de $lto' No debe !s$r "l$&os'
FP!es# N"/%o lo sosten*oO
FCon pK$s de l$ %is%$ %$der$ de $"$"i$# "r!D$d$s p$r$ G!e no
se$ ne"es$rio en"ol$rl$s# Ns$br ($"erloO
FS)# se6or' Lle&o tod$ l$ &id$ rest$!r$ndo %!ebles $nti*!os
(e"(os "on "!6$s'
El "$rpintero ter%in/ s! tr$b$<o $l d)$ si*!iente por l$ t$rde' Er$
!n$ $r"$ s/lid$# de t$bl$s bien "epill$d$s# sin n!dos# !n $r%$D/n
9r$*$nte'
FA(or$ "o%enD$r s! tr$b$<o el pl$tero Fdi<o Pon @essler'
Prep$r$r l$s pl$n"($s de oro 8 9orr$r "on ell$s el Ar"$ lle&/ otros
tres d)$s'
A %ediod)$# !n$ 9!r*onet$ de l$ Gest$po des"$r*/ !n *r$n "$</n
de %$der$ en el &est)b!lo de l$ sin$*o*$'
FNR!I es estoO
FLos enseres 8 los libros de''' Fel (o%bre "ons!lt/ el $lb$rnF#
del pro9esor Pl$nt$rd'
X!%el los ($b)$ pedido sin *r$n esper$nD$ de en"ontr$rlos pero
res!lt/ G!e est$b$n deposit$dos en los 9ondos de los $r"(i&os
n$"ion$les# tod$&)$ sin "l$siJ"$r $ "$!s$ de l$ *!err$'
Con $8!d$ de @olb des"l$&/ l$ t$p$' Dentro ($b)$ !n$ r$)d$
%$let$ de "!ero 8 tres pil$s de libros 8 "$rpet$s G!e "onten)$n
"ientos de p$peles $%$rillentos'
Int!8/ lo G!e pod)$ "ontener l$ %$let$# por eso no G!iso $brirlo'
;;2
FTodo este %$teri$l es %!8 ne"es$rio' Ser %e<or G!e lo
s!b$%os $l t$ller'
Pon @essler se ($b)$ d$do "!ent$ del interIs del <!d)o por l$
%$let$'
FPri%ero $brire%os l$ %$let$ Fde"idi/F# G!iD s/lo "onten*$
rop$ &ie<$'
4!rr(o l$ deposit/ pes$d$%ente sobre l$ %es$ del "entinel$ 8
%$nip!l/ los pestillos'
FEst "err$d$# Dauptsturmf9hrer.
FQbrel$'
Con $8!d$ de !n$ b$8onet$ (iDo s$lt$r los "ierres' Pon @essler l$
$bri/' Conten)$ !n$ tKni"$ de lino bl$n"$' Al desdobl$rl$ $p$re"i/
entre s!s plie*!es !n re"tn*!lo de "($p$ dor$d$ $dorn$do "on do"e
piedr$s distint$s disp!est$s en "!$tro Jl$s de $ tres' An$s "$denit$s
i*!$l%ente dor$d$s pend)$n de "$d$ !no de los n*!los'
FNR!I es estoO FinG!iri/ Pon @essler'
FEs el pe"tor$l del S!%o S$"erdote Fdi<o X!%el'
@essler se lo entre*/' Er$ pes$do 8 9r)o' En el re&erso ($b)$ !n$
%$ne"ill$ *ir$tori$ de (ierro "on !n %iner$l 9os9ores"ente en l$
p!nt$' 4rill$b$ en l$ pen!%br$ de l$ s$l$'
FNR!I sentido tiene estoO Fl$ se6$l/ Pon @essler'
FEs !n$ %G!in$ p$r$ prede"ir l$ &ol!nt$d de Dios# o p$r$
pro&o"$rl$ F%!r%!r/ el <!d)o'
X!%el $"$ri"i$b$ el ob<eto# 9$s"in$do' Er$ sol$%ente !n$
re"onstr!""i/n de"i%on/ni"$# pero G!iD l$ ($b)$n re$liD$do sobre
"iert$ do"!%ent$"i/n pre"is$ G!e l$ Lo*i$ de los Do"e Ap/stoles
pose8er$ en s! tie%po'
FC$d$ piedr$ pre"ios$ es !n si*no del $l9$beto de rboles F
re"ord/ X!%elF# pero t$%biIn represent$ !n$ trib! de Isr$el'
Co%ienD$ por el s$rdo ro<o edo%it$ p$r$ R!bIn 8 si*!e de iDG!ierd$ $
dere"($ ($st$ el %b$r de 4en<$%)n'
Mientr$s en l$ *r$n sin$*o*$ de P$r)s X!%el sent)$ es"$lo9r)os $l
re&estirse por &eD pri%er$ "on los $trib!tos del S!%o S$"erdote# $
!nos "ientos de :il/%etros de $ll)# en el "or$D/n de Londres# Robert
Hood# el <e9e del "ontr$espion$<e britni"o# e,$%in$b$ el dossier "on
los %ens$<es "i9r$dos inter"$%bi$dos entre P$r)s 8 4erl)n por el
respons$ble de l$ Oper$"i/n Jeri"/' H$b)$n sido inter"ept$dos por l$
est$"i/n de 4o!rne%o!t(# 8 4let"(le8 P$r: los ($b)$ des"i9r$do
priorit$ri$%ente' Pon @essler soli"it$b$ $!toriD$"i/n p$r$ retir$r :ilo 8
%edio de oro del 4$n"o N$"ion$l de P$r)s' Se l$ otor*$ron
in%edi$t$%ente# $s) "o%o l$ $!toriD$"i/n p$r$ 9!ndirlo 8 b$tirlo en el
$nti*!o R!$i des Or9ebres'
FNAn$ $!toriD$"i/n p$r$ retir$r oro del 4$n"o N$"ion$l de P$r)sO
Fse e,tr$6/ HoodF' NNo disponen 8$ de todo el dinero G!e
ne"esit$nO
FAn :ilo de oro F%!r%!r/ O\Neill# G!e n!e&$%ente lle&$b$ s!
!ni9or%e "oloni$l de "oronel de "$b$ller)$# $ pes$r de s! "o<er$' Se
G!ed/ pens$ndo !n %o%ento 8 de pronto lo &io todo "l$roF+ UEstn
9$bri"$ndo el Ar"$ de l$ Ali$nD$V
;;0
0-
Los "!$tro %otores Rolls=Ro8"e r!*)$n en l$ os"!rid$d
$rr$str$ndo l$s treint$ tonel$d$s del *i*$ntes"o bo%b$rdero
L$n"$ster' No ($b)$ l!n$' El $ire er$ se"o' H$b)$ !n li*ero estr$to de
n!bes %edi$s 8 er$ pre&isible G!e el "ielo est!&ier$ despe<$do sobre
el ob<eti&o' En los &ie<os tie%pos# $ntes de G!e los $le%$nes
disp!sier$n de s! $&$nD$d$ red de r$d$res Tre8$# !n$ sit!$"i/n ide$l
p$r$ el &!elo# reSe,ion/ el "o%$nd$nte Art(!r W$l(e$d desde s!
p!esto de %$ndo en l$ "$rlin*$ de pilot$<e' A(or$ nin*Kn tie%po er$
b!eno' Todo depend)$ de l$ s!erte' Ellos $t$"$b$n en *r$ndes
b$nd$d$s# l$ de9ens$ $le%$n$ pod)$ "eb$rse en !nos "!$ntos# pero
los de%s $l"$nD$b$n el ob<eti&o 8 lo ro"i$b$n "on !n$ ll!&i$ de
bo%b$s e,plosi&$s o in"endi$ri$s'
Re"ord/ $l*o G!e ($b)$ le)do tie%po $trs en !n libro de
Doolo*)$+ en 4r$sil# los reb$6os de "ebKes $tr$&ies$n r)os in9est$dos
de pir$6$s# &$n por del$nte los %s &ie<os del reb$6o p$r$ G!e l$s
pir$6$s se "eben en ellos 8 no presten $ten"i/n $l *r!eso del reb$6o
G!e "r!D$ el r)o $ s$l&o# $*!$s $rrib$' Art(!r ten)$ "!$rent$ 8 "!$tro
$6os# l$ %edi$ de ed$d entre los $&i$dores britni"os er$ de
&eintitrIs' Si se $pli"$r$ l$ le8 n$t!r$l# Il ser)$ de los G!e se les
e"($b$n $ l$s pir$6$s# pero $9ort!n$d$%ente todos los $&iones er$n
i*!$les# er$ "!esti/n de s!erte G!e no te es"o*ier$n "o%o bl$n"o# e
in"l!so G!e el piloto G!e se J<$r$ en ti no pertene"ier$ $ l$ te%ible
do"en$ de eTperte de l$ de9ens$ no"t!rn$ $le%$n$'
El tie%po er$ i*!$l%ente ide$l p$r$ los $le%$nes' Art(!r
es"!dri6$b$ en l$ os"!rid$d# $ !n l$do 8 $ otro# detrs de l$ %$%p$r$
de ple,i*ls de l$ "$bin$ de &!elo# pero l$ no"(e er$ !n %$r de tint$
8 s/lo $l"$nD$b$ $ distin*!ir 9!*$"es ll$%$r$d$s pro"edentes de los
t!bos de es"$pe de otros "ien bo%b$rderos' El ob<eti&o er$ l$
ind!stri$ pes$d$ $le%$n$ en l$ "!en"$ del R!(r'
Art(!r $""ion/ l$ p$l$n"$ de "ontrol p$r$ %$ntener el r!%bo
dere"(o 8 ni&el$do' T$nte/ l$s p$l$n"$s de poten"i$' Todo %$r"($b$
bien' Pens/ en T(erese' Lle&$b$n "in"o %eses <!ntos# se &e)$n !n p$r
de &e"es por se%$n$# s$l)$n $ "en$r# &isit$b$n %!seos# ib$n $l "ine#
b$il$b$n# p$s$b$n los Jnes de se%$n$ libres en el "$%po' Er$n t$n
di"(osos G!e Il "o%enD$b$ $ pre*!nt$rse si no er$ (or$ de
$b$ndon$r el &!elo p$r$ li%it$rse $ s! tr$b$<o de %$ndo 8
"oordin$"i/n en el s!elo# "o%o %!"(os otros $&i$dores de s! ed$d 8
*r$d!$"i/n' Eres %s Ktil $b$<o G!e $rrib$# re"ord$b$ G!e le ($b)$
repetido %!"($s &e"es s! $%i*o el "oronel $r"(i&ero' Lle&$b$ r$D/n'
Tin$l%ente se ($b)$ prop!esto de<$r de &ol$r "!$ndo el Es"!$dr/n
;23 re"ibier$ s! %es de per%iso' Le 9$lt$b$n "in"o %isiones' Cin"o
&!elos %s sobre Ale%$ni$ 8 %e retiro# de"idi/# pero no se lo
"o%!ni"/ $ n$die# ni siG!ier$ $ T(erese' G!$rd$b$ l$ noti"i$ p$r$ !n$
"en$ en el Golden# "on "($%pn 9r$n"Is 8 "o%id$ de"ente'
An$s ros$s de 9!e*o est$ll$ron del$nte# $ "iert$ dist$n"i$#
il!%in$ndo bre&e%ente l$ no"(e e interr!%piendo l$ enso6$"i/n del
;;3
"o%$nd$nte W$l(e$d'
FLos <$rdines de T$n($!ser F$n!n"i/ el tele*r$Jst$ por el
l$rin*/9ono'
Er$ el te%ible "int!r/n de $rtiller)$ $nti$Ire$ G!e prote*)$ l$
re*i/n ind!stri$l del R!(r# "ien %il bo"$s de 9!e*o G!e en !n inst$nte
se en"endieron p$r$ $"ribill$r el "ielo "on !n$ tor%ent$ de 9!e*o 8
$"ero' Los potentes ($"es de los reSe"tores b$rr)$n l$ os"!rid$d
b!s"$ndo $ los intr!sos' Los %ort)9eros 9!e*os $rtiJ"i$les destell$b$n
en l$ no"(e'
An L$n"$ster $l"$nD$do de pleno est$ll/ en !n$ bol$ de 9!e*o
n$r$n<$ 8 se p$rti/ en dos' Art(!r %$niobr/ li*er$%ente p$r$
esG!i&$r l$ "($t$rr$ &ol$dor$ G!e desprend)$ el n$!9r$*io# %ientr$s $
s! dere"($ otro L$n"$ster "on el %otor $&eri$do desprend)$ !n$
"o%et$ n$r$n<$ de ll$%$s'
A Art(!r no le *!st$b$ ($bl$r de s! tr$b$<o' L$ &)sper$# 9!%$ndo
en l$ "$%$# en s! $p$rt$%ento# desp!Is del $%or# T(erese le ($b)$
"onJ$do G!e los d)$s G!e Il ten)$ &!elo reD$b$ en l$ i*lesi$ de S$int
Geor*e p$r$ G!e $tr$&es$r$ sin per"$n"e los <$rdines de T$n($!ser' Zl
l$ %ir/ "on tern!r$ 8 le o"!lt/ G!e lo %s peli*roso no er$ entr$r en
los <$rdines# sino s$lir de ellos' A l$ s$lid$# en el &i$<e de &!elt$# l$
de9ens$ ene%i*$ est plen$%ente $"ti&$d$ 8 ($ pro"es$do $ tr$&Is
del r$d$r los d$tos esen"i$les del bo%b$rdeo+ nK%ero de $&iones#
$ltit!d# r!%bo'''
Est$b$n sobre el R!(r' L$s l!"es de "olores de l$s bo%b$s
in"endi$ri$s de<$d$s por los $&iones *!)$ p$r$ deli%it$r el bl$n"o
%$r"$b$n !n re"tn*!lo de &$rios :il/%etros "!$dr$dos de e,tensi/n'
El reb$6o de L$n"$ster en 9or%$"i/n# $l*!nos de ellos "on in"endios $
bordo# (eridos de %!erte# enJl$ron l$ &erti"$l del bl$n"o' El $p$r$to D
de Don$ld# "/di*o ?0# del "o%$nd$nte W$l(e$d des"$r*/ s!s bo%b$s
8 &ir/ 220 *r$dos' El n$&e*$nte "orri*i/ el r!%bo p$r$ re*res$r $
"$s$'
Art(!r W$l(e$d %ir/ ($"i$ $b$<o' Er$ !n espe"t"!lo 9$s"in$nte
el respl$ndor disperso del in%enso br$sero 9or%$do por "ientos de
l!"e"it$s' Eso er$ todo lo G!e se &e)$ desde $rrib$ de l$s e,plosiones
de bo%b$s re&ient$%$nD$n$s de $lto e,plosi&o# de %il :ilos# entre los
9o*on$Dos %s &i&os de los bidones de 9/s9oro de G!inientos :ilos' L$
bris$ de l$ no"(e# $&i&$d$ por l$s deS$*r$"iones del e,plosi&o#
9$&ore")$ los in"endios de "olor ros"eo# ro<o# *r$n$te# $D!l$do#
%$l&$'''
P$rios :il/%etros por del$nte# los reSe"tores re"orriendo el "ielo
"o%o dedos ner&iosos de !n$ %$no %!ert$ les $&is$ron de G!e
re*res$b$n $ los <$rdines' Ano de los $&iones *!)$# !n MosG!ito# "$8/
en l$ tel$ de $r$6$ bl$n"$ de los reSe"tores' Tres "(orros de l!D
$tr$p$ron $l intr!so 8 %$r"$ron s! posi"i/n' L$ $rtiller)$ $nti$Ire$#
n!e&$%ente re$b$ste"id$ de pro8e"tiles# "o%enD/ $ se%br$r el "ielo
de Sores de 9!e*o bl$n"$s 8 $n$r$n<$d$s' El $ire te%bl$b$
s$"!diendo el pes$do L$n"$ster "o%o si est!&ier$ en l$s %$nos de !n
*i*$nte ir$"!ndo' An$ Sor ro<$# %$8or G!e l$s otr$s# en el pi"e de los
reSe"tores# se6$l/ G!e el MosG!ito ($b)$ sido $l"$nD$do por l$
$rtiller)$' S! 9!sel$<e de %$der$ 8 lon$ se in"endi/# il!%in$ndo l$
;;?
no"(e' El L$n"$ster D=?0 p$s/ %!8 "er"$ del reSe<o de s!s ll$%$s'
W$l(e$d p!so los "$ns$dos %otores $ todo *$s p$r$ $le<$rse "!$nto
$ntes de l$ Don$ peli*ros$' Los G!e lo se*!)$n lo i%it$ron# $ pes$r de
G!e $!%ent$b$n los ries*os de "olisi/n# p$r$ re*res$r "!$nto $ntes $
l$ propi"i$ os"!rid$d' N$die G!er)$ per%$ne"er "er"$ del "onden$do
$ %!erte'
Al otro l$do de los <$rdines de T$n($!ser# !n $p$r$to JA=22
$le%n eG!ip$do "on el r$d$r &ol$nte Lie"(tenstein &ol$b$ en
solit$ri$ %isi/n de "$D$ no"t!rn$' El "o%$nd$nte Hel%!t Lent#
se*!ndo eTperte de l$ L!9tW$]e# "onte%pl/ los le&es reSe<os G!e
p$rp$de$b$n en l$ peG!e6$ p$nt$ll$ del r$d$r+ !n$ do"en$ de
*r$ndes bo%b$rderos in*leses &ol$b$n dire"t$%ente ($"i$ Il' E%p!</
s!$&e%ente l$ p$l$n"$# des"endi/ ($st$ sit!$rse $ l$ $lt!r$
"on&eniente 8 $""ion/ el bot/n $"ti&$dor' An s!spiro "et"eo de l$s
&l&!l$s ele"trone!%ti"$s indi"/ G!e los tres "$6ones Oerli:on 8 l$s
tres $%etr$ll$dor$s MG;># inst$l$dos obli"!$%ente# est$b$n listos
p$r$ disp$r$r' An %in!to desp!Is# "!$ndo distin*!i/ l$s bre&es
ll$%$r$d$s de los t!bos de es"$pe del es"!$dr/n ene%i*o $l p$s$r
por en"i%$ de Il $ dos"ientos %etros# %eti/ *$s 8 se %$nt!&o en
p$r$lelo# *$n$ndo $lt!r$ po"o $ po"o# $tento $l r$d$r' S/lo le lle&/
!nos se*!ndos es"o*er s! pres$+ !n enor%e L$n"$ster# !n "$</n
&ol$dor# "o%o lo ll$%$b$n' Distin*!i/ l$ enor%e %$tr)"!l$ D=?0
pint$d$ en l$s $l$s# $s) "o%o !n$ (iler$ de !n$s treint$ bo%b$s
dib!<$d$s en l$ enor%e "ol$# !n$ por "$d$ %isi/n de bo%b$rdeo
sobre Ale%$ni$' Con !n po"o de s!erte no les d$r)$ l$ oport!nid$d de
pint$r !n$ n!e&$' Se sit!/ deb$<o del $p$r$to# $ %enos de &einte
%etros# !n po"o $del$nt$do 8 $%inor/ l$ &elo"id$d p$r$ G!e el bl$n"o
lo sobre&ol$r$' A bordo del $&i/n# el n$&e*$nte *rit$b$+ EUC$D$ $
b$bor# "$D$ $ b$borVH# 8 el piloto# !n (o%bre de ed$d# intent$b$
tr$nG!iliD$rlo+ EEspere%os G!e es"o<$ otro bl$n"o# so%os %s de
dos"ientos'H Pero los es"o*i/ pre"is$%ente $ ellos# $l D=?0' En el
%o%ento $de"!$do# el $le%n $""ion/ el disp$r$dor 8 d!r$nte tres
se*!ndos $%etr$ll/ los treint$ %etros "!$dr$dos de l$ p$nD$ del
$&i/n ene%i*o "on die"in!e&e :ilos de $"ero 8 e,plosi&os de *r$n
poten"i$' Hel%!t Lent er$ !n %$estro "$l"!l$ndo l$ deSe,i/n o
rel$"i/n entre l$ &elo"id$d propi$ 8 l$ del ene%i*o' El "(orro de
pro8e"tiles s$"!di/ $l L$n"$ster' L$s b$l$s tr$D$dor$s pesp!nte$ron l$
os"!rid$d de l$ no"(e' L$ deli"$d$ epider%is de "($p$ re%$"($d$
e%iti/ !n sonido p$re"ido $l de !n$ ro"i$d$ de *r$&ill$ "ontr$ !n
bid/n de "($p$' Los pro8e"tiles est$ll$ron en el interior' Ano %$t/ $l
$rtilleroM otro in"endi/ el %otor e,terno de b$borM otro $bri/ !n$
bre"($ en el ple,i*ls de l$ "$rlin*$# de<$ndo entr$r !n "(orro de $ire
9r)o $ !n$ &elo"id$d de 0-- :il/%etros por (or$' L$ s$n*re del
n$&e*$nte# de"$pit$do por !n$ b$l$ e,plosi&$# brot/ "o%o de !n$
%$n*!er$ $biert$ 8 ro"i/ el tKnel interior del $&i/n# "!briendo de
esp!%$ ro<$ (o%bres e instr!%entos' Mientr$s Art(!r W$l(e$d
l!"($b$ p$r$ do%in$r los %$ndos del $p$r$to# "re8/ o)r por los
$!ri"!l$res los *ritos de &i"tori$ del piloto $le%n+ /ieg Deil! /ieg
DeilM El r$diooper$dor 8 el $rtillero s!perior ($b)$n $b$ndon$do s!s
p!estos p$r$ s!per&is$r los d$6os'
;;1
FPerde%os "o%b!stible# "o%$nd$nte# 8 l$ "ol$ del $&i/n est
$rdiendo'
El indi"$dor del $"eite de</ de 9!n"ion$r' Perd)$n $lt!r$'
Se $p$rt/ l$ %s"$r$ de o,)*eno p$r$ p$s$rse l$ %$no por el
rostro b$6$do de s!dor' Le es"o")$n los o<os# por el s!dor 8 por el
(!%o de l$ "ordit$' S/lo G!ed$b$n dos (o%bres &i&os $ bordo'
FTene%os G!e s$lt$r# se6or'
FS$lt$d in%edi$t$%ente porG!e esto es !n pi$no desde !n
G!into piso'
As) se ll$%$b$ en <er*$ $&i$dor$ !n derribo se*!ro'
FNL !sted# se6orO
FLo os si*o in%edi$t$%ente'
Deton/ el eG!ipo se"reto' L$ peG!e6$ e,plosi/n "ontrol$d$
s$"!di/ el $&i/n %orib!ndo' No ($b)$ n$d$ %s G!e ($"er' Er$ el
%o%ento de s$lt$r 8 en"o%end$rse $ Dios' Los p$r$"$)d$s est$b$n
detrs# "ol*$dos en *$n"(os de se*!rid$d' Intent/ le&$nt$rse pero l$s
piern$s no le obede"ieron' Co%prob/ G!e se ($b)$ solt$do l$s "orre$s
G!e lo s!<et$b$n $l $siento' Intent/ le&$nt$rse de n!e&o# sin I,ito' Se
p$lp/' Ten)$ l$s piern$s en"($r"$d$s de !n l)G!ido G!e no pro"ed)$
del $&i/n# sino de Il' A l$ l!D del in"endio del $l$ se "onte%pl/ l$
(erid$ indolor$' An 9r$*%ento de %etr$ll$ le ($b)$ per9or$do el
&ientre 8 le ($b)$ d$6$do l$ "ol!%n$ &ertebr$l'
Co%prendi/ G!e ib$ $ pere"er "on el $p$r$to# G!e <$%s &ol&er)$
$ &er $ T(erese# G!e n!n"$ le podr)$ "o%!ni"$r s!s pro8e"tos' El
$&i/n entr/ en b$rren$ 8 t$rd/ die"io"(o se*!ndos en estrell$rse' El
Klti%o senti%iento del "o%$nd$nte W$l(e$d 9!e de de"ep"i/n' A(or$
G!e "o%enD$b$ $ ser 9eliD' Lle&$b$ en el bolsillo !n p$pel de sed$ "on
el $nillo de pedid$'
0;
H$")$ !n d)$ t$n esplIndido G!e P$tri": O\Neill se $pe/ del t$,i
en !n$ de l$s entr$d$s de S$int J$%es P$r: p$r$ "ontin!$r s! "$%ino
entre l$ $rboled$# por senderos !%br)os G!e le re"ord$b$n s! tierr$
norte6$' C!$ndo s$li/ $ l$ Mill$# desp!Is de "r!D$r el p$rG!e#
re%e%or$b$ i%*enes de s! in9$n"i$' En !n p$r de o"$siones s!
%$dre lo tr$<o $ Londres# 8 "onte%pl/ $*$rr$do de s! %$no el desJle
de los "$b$llos de l$ G!$rdi$' S! p$dre &i$<$b$ %!"(o 8 le en&i$b$
post$les desde l!*$res %isteriosos# Ce9$lK# en Si"ili$# D$%$s"o#
Del9os# And$l!")$''' P$s/ $nte el Al%ir$nt$D*o p$r$ diri*irse $l 9eo
ediJ"io donde resid)$ el pri%er %inistro# en l$ "onS!en"i$ de Store8\s
G$te "on Gre$t Geor*e Street'
En l$ p!ert$# prote*id$ de los bo%b$rdeos por !n$ %!r$ll$ de
s$"os terreros# %ostr/ s! "reden"i$l $ !n s$r*ento'
FA s!s /rdenes# se6or Fdi<o# "!$drndoseF' El pri%er %inistro
;;>
lo re"ibir en se*!id$'
An $sistente lo $"o%p$6/ en el &et!sto $s"ensor ($st$ el ter"er
piso 8 lo en"o%end/ $ !n %$8ordo%o G!e lo "ond!<o $ !n$ s$l$
$%pli$ "on tres &ent$n$s $l <$rd)n de l$ %$nsi/n' Mientr$s esper$b$#
O\Neill "onte%pl/ el *r$n /leo G!e presid)$ l$ est$n"i$' Represent$b$
$l d!G!e de M$lboro!*(# $ntep$s$do de Winston C(!r"(ill' O\Neill se
sonri/' L$s %$l$s len*!$s prop$l$b$n G!e el pri%er %inistro est$b$
t$n identiJ"$do "on s! il!stre $ntep$s$do G!e propend)$ $ inter9erir
en l$s de"isiones p!r$%ente %ilit$res del Est$do M$8or' Tod$&)$ le dio
tie%po $ "!riose$r !n$ &itrin$ en l$ G!e se $line$b$n di&ersos
+i+elots 8 ob<etos de C(in$ "on el $n$*r$%$ de l$ Gr$n Co%p$6)$ de
l$s Indi$s# &esti*ios i%peri$les del tie%po en G!e los s!b%$rinos
$le%$nes no le disp!t$b$n $ l$ Gr$n 4ret$6$ el do%inio de l$s $*!$s'
Desp!Is# el %$8ordo%o re$p$re"i/ p$r$ $"o%p$6$rlo ($st$ el
"o%edor pri&$do donde Winston C(!r"(ill# en tono en9$d$do# d$b$
instr!""iones por telI9ono sobre l$s $si*n$"iones de re9!*ios
pre9$bri"$dos $ los "i!d$d$nos p$rti"!l$res'
Antes de "ol*$r orden/ $ l$ tele9onist$ G!e no le p$s$r$ %s
ll$%$d$s' C!$ndo se &ol&i/ ($"i$ s! in&it$do ($b)$ des$p$re"ido de
s! se%bl$nte todo &esti*io de preo"!p$"i/n'
FTene%os noti"i$s# P$tri": Fle di<o $le*re%ente %ientr$s
estre"($b$ s! %$noF' Noti"i$s de n!estro <!d)o' Lo ($n tr$sl$d$do $
P$r)s 8 lo tienen (osped$do en el (otel E,"elsior'
FNR!I ($"e en P$r)sO
FEsper$%os G!e tK nos p!ed$s il!%in$r' El E,"elsior est "er"$
de l$ Gr$n Sin$*o*$' L$ ($b)$n "err$do desp!Is de s$G!e$rl$# pero l$
($n &!elto $ $brir p$r$ G!e el <!d)o tr$b$<e en ell$' Brdenes dire"t$s
de Hitler' En el (otel tr$b$<$ !n %ie%bro de l$ Resisten"i$ 9r$n"es$
G!e nos %$ntendr in9or%$dos'
G!$rd$ron silen"io# %ientr$s el %$8ordo%o "olo"$b$ en l$ %es$
!n$ b$nde<$ de pl$t$ "on !n 9r$s"o de &ino 8 dos "op$s t$ll$d$s' Al
%is%o tie%po# dos "$%$reros disp!sieron %$ntelitos "on los pl$tos#
"op$s 8 "!biertos del $l%!erDo'
FPor los &ie<os tie%pos Fdi<o C(!r"(ill# le&$nt$ndo s! "op$ de
<ereD'
S$bore$ron en silen"io el <ereD le*)ti%o# !n r$ro don G!e en los
tie%pos de ersat% e i%it$"iones s/lo $l"$nD$b$ p$r$ los pri&ile*i$dos'
FLos "(i"os de inteli*en"i$ pe"$n $ &e"es de i%$*in$ti&os# pero#
en "!$lG!ier "$so# preJero no perder de &ist$ s!s "on"l!siones' Por
!n$ p$rte# los n$Dis $r%$n !n b$r!llo in"re)ble p$r$ en"ontr$r los
ta+otat! s$"$n $ !n %$*o <!d)o de l$ %$D%orr$ 8 $(or$ estn
"onstr!8endo el Ar"$ de l$ Ali$nD$ p$r$ destr!ir l$ %!r$ll$ de Jeri"/#
es de"ir# p$r$ destr!ir $ los $li$dos' N!estr$ %!r$ll$ de Jeri"/ es el
%$r'
Entr/ el "$%$rero "on !n$ soper$ de pl$t$ 8 sir&i/ !n$ sop$ de
p!erros 8 "eboll$' C(!r"(ill &$"i/ el resto de s! <ereD en s! pl$to'
FTendrs G!e dis"!lp$r G!e l$ "o%id$ no se$ n$d$ del otro
%!ndo Fse e,"!s/F' Mi %!<er se e%pe6$ en l$ $!ster$ "o"in$ de
*!err$# $!nG!e 8o sospe"(o G!e no l$ %!e&e el p$triotis%o# sino G!e
est intent$ndo poner%e $ diet$'
;;2
To%$ron l$ sop$ en silen"io' Desp!Is de $l*!n$s "!"($r$d$s#
C(!r"(ill prosi*!i/+
FNH$s o)do ($bl$r del %!ro $tlnti"o# s!pon*oO
FAn po"o'
F4ien' No es nin*Kn se"reto G!e nos est$%os prep$r$ndo p$r$
dese%b$r"$r en E!rop$ 8 $brir !n n!e&o 9rente' L$ s!erte de l$
*!err$ depende del res!lt$do del dese%b$r"o' Si 9r$"$s$# Ale%$ni$
$niG!il$r o $pres$r n!estr$ %e<or reser&$ 8 nos obli*$r $ soli"it$r
l$ p$DM si tri!n9$# to%$re%os P$r)s en G!in"e d)$s 8 en po"os %eses
est$re%os $t$"$ndo el &ientre bl$ndo de Ale%$ni$' Los (!nos
bes$rn l$ lon$ 8 tendrn G!e rendirse' Hitler lo s$be t$n bien "o%o
nosotros' Los dos b$ndos &$%os $ poner tod$ l$ "$rne en el $s$dor'
Es e&idente G!e l$ Oper$"i/n Jeri"/ se reJere $ eso' R!ieren !s$r
"ontr$ nosotros el poder del Ar"$ de l$ Ali$nD$'
O\Neill ib$ $ opin$r# "!$ndo el "$%$rero entr/ p$r$ retir$r el
ser&i"io' G!$rd/ silen"io' An se*!ndo "$%$rero "olo"/ del$nte de los
"o%ens$les dos pl$tos de We*Wood desol$dor$%ente &$")os# s/lo !n
tro"ito de "$rne en el "entro# %edi$ p$t$t$ "o"id$ 8 dos "oles de
4r!sel$s e,"esi&$%ente (er&id$s# $ l$ %$ner$ in*les$' Desp!Is sir&i/
dos "op$s de e,"elente b!rdeos 8 de</ l$ botell$ sobre !n$ b$nde<it$
de pl$t$ en el e,tre%o op!esto de l$ %es$'
FLo no "reo en el poder del Ar"$ Fprosi*!i/ C(!r"(ill# desp!Is
de beber el &ino tr$s olisG!e$rlo' Mir/ $ O\Neill de !n$ %$ner$ 9r$n"$
en l$ G!e se e,pres$b$ !n "$ns$n"io inJnitoF# pero so8 !n$ person$
$n*!sti$d$# en "!8os (o%bros se des"$r*$ %s peso del G!e p!eden
soport$r F"on9es/'
O\Neill se sinti/ "on%o&ido de G!e el pri%er %inistro 8 !no de los
(o%bres %s poderosos de l$ tierr$# s! $nti*!o $%i*o# le (i"ier$
$G!ell$s "onJden"i$s' C(!r"(ill lo obser&/ en silen"io' Le "ost$b$
de"ir lo G!e est$b$ di"iendo# pero s! repos$do tono de &oD no p$re")$
indi"$r G!e se tr$t$r$ de !n$ "onJden"i$ o"$sion$l# s!r*id$ en !n
%o%ento de "risis e%o"ion$l# de l$ G!e l!e*o 9!er$ $ $rrepentirse'
FA%i*o P$tri": Fprosi*!i/# %ientr$s "ort$b$ l$ "$rne en dos
%it$des 8 se lle&$b$ !n$ de ell$s $ l$ bo"$F# &o8 $ ($"erte "iert$s
re&el$"iones de interIs n$"ion$l' Pero $ntes debo $d&ertirte G!e $
p$rtir de este %o%ento pertene"ers $l "l!b G!iD de%$si$do
n!%eroso de los G!e "o%p$rti%os !n se"reto &it$l'
M$sti"/ l$ "$rne des*$n$d$%ente# $"$b/ el "ontenido de l$
"op$# "r!D/ los "!biertos sobre el pl$to 8 se le&$nt/' J!nto $l retr$to
de M$lboro!*( ($b)$ !n$ "ortin$ G!e o"!lt$b$ !n %$p$' L$ des"orri/'
O\Neill re"ono"i/ el 9$%ili$r "ontorno de l$ "ost$ s!reste in*les$ 8 l$s
re*iones septentrion$les 9r$n"es$s $l otro l$do del "$n$l de l$
M$n"($'
FTe (e ll$%$do porG!e $no"(e %e re!n) "on el %$ndo de l$s
9!erD$s G!e prep$r$n el $s$lto de E!rop$ F$n!n"i/ sole%ne%enteF'
L$s 9!erD$s $le%$n$s en Tr$n"i$ 8 en los P$)ses 4$<os $s"ienden $
sesent$ 8 dos di&isiones# de l$s "!$les dieD son pan%er 8 otr$s &einte
de $s$lto' Trente $ es$ 9or%id$ble 9!erD$ $le%$n$# los $li$dos
dispone%os sol$%ente de treint$ 8 siete di&isiones# l$ %it$d de ell$s
blind$d$s# $!nG!e los t$nG!es son not$ble%ente in9eriores $ los del
;;C
ene%i*o# espe"i$l%ente el %odelo G!e# $ pes$r de %i oposi"i/n# se
e%pe6$ron en b$!tiD$r "on %i no%bre Fse per%iti/ !n$ sonris$ G!e
O\Neill "orrespondi/ "on otr$ p$r$ de%ostr$r G!e $pre"i$b$ el "(iste
F' Esto G!iere de"ir Fprosi*!i/F G!e nos dispone%os $ $s$lt$r
E!rop$ "on l$ %it$d de los e9e"ti&os de los G!e Hitler dispone p$r$
de9enderl$'
O\Neill no p!do o"!lt$r s! t!rb$"i/n'
FWinston# eso es''' !n$ lo"!r$' Cre) G!e Ir$%os %s poderosos
G!e los $le%$nes'
FL$ &es G!e no' Lo 9!i%os en Q9ri"$# pero no lo so%os en E!rop$'
N!estr$ Kni"$ &ent$<$ t"ti"$ reside en el (e"(o de G!e l$s 9!erD$s
$le%$n$s estn dise%in$d$s $ lo l$r*o de tod$ l$ "ost$# desde los
P$)ses 4$<os $ Esp$6$# %ientr$s G!e nosotros "!$ndo
dese%b$rG!e%os podre%os "on"entr$r n!estr$s trop$s en !n solo
p!nto' FSe6$l/ l$ "ost$ 9r$n"es$ en el %$p$F' Zste es el es"en$rio
donde se de"idir l$ *!err$' H$"e !n p$r de $6os# Hitler "on"ibi/ l$
ide$ de "onstr!ir !n$ l)ne$ de9ensi&$ G!e $b$r"$r$ desde Din$%$r"$
$ 4ret$6$'
FL$ 0estung 5uropa o 9ort$leD$ e!rope$ Fdi<o O\NeillF' He o)do
($bl$r de ell$' An$ l)ne$ de 9ortines 8 "$s$%$t$s G!e i%pedir)$n
"!$lG!ier dese%b$r"o en es$s "ost$s'
FD!r$nte estos dos $6os# Hitler ($ "ons$*r$do $ est$ obr$
enor%es re"!rsos Fprosi*!i/ C(!r"(illF# pero el pro8e"to es t$n
$%bi"ioso G!e tod$&)$ ne"esit$r)$ tres $6os %s p$r$ ter%in$rlo 8#
"o%o es n$t!r$l# no tene%os inten"i/n de "on"edIrselos porG!e el
tie%po "orre $ s! 9$&or' En C$l$is# el p!nto de dese%b$r"o %s
9$&or$ble p$r$ nosotros# l$s obr$s estn "on"l!id$s en s!s tres
"!$rt$s p$rtes' Ade%s# ese se"tor est de9endido por el XP E<Ir"ito
$le%n# el %s poderoso G!e tienen en Tr$n"i$# inte*r$do por
&eter$nos 9o*!e$dos en &$ri$s "$%p$6$s# 8 e,"elente%ente
eG!ip$dos# in"l!so "on !nos n!e&os "$rros de "o%b$teM Ti*re# los
ll$%$n# t$n blind$dos G!e n!estros pro8e"tiles rebot$n en ellos "o%o
si 9!er$n *!is$ntes' FDe</ tr$ns"!rrir !nos %o%entos# "o%o si le
"ost$r$ $si%il$r lo G!e $"$b$b$ de de"ir# 8 prosi*!i/F+ Sin e%b$r*o#
!n po"o %s $l s!r# en l$ "ost$ de Nor%$nd)$# s/lo lle&$n "onstr!id$
%enos de l$ "!$rt$ p$rte de l$s de9ens$s pro8e"t$d$s' Ade%s# este
se"tor est de9endido por el PII E<Ir"ito $le%n# !n "on*lo%er$do de
trop$s de b$<$ "$lid$d pro"edentes de !nid$des G!e 9!eron
dieD%$d$s 8 dis!elt$s# de n!e&$s le&$s de &ie<os o de $doles"entes 8
de prisioneros pol$"os o r!sos G!e ($n pre9erido $list$rse en el
e<Ir"ito $le%n $ p!drirse en "$%pos de "on"entr$"i/n'
FDed!D"o G!e &$%os $ dese%b$r"$r en Nor%$nd)$ F$&ent!r/
O\Neill'
FE,$"to F"orrobor/ C(!r"(ill# sonriente# 8 "orri/ l$ "ortin$ p$r$
o"!lt$r n!e&$%ente el %$p$F' NPedi%os el postreO
Mientr$s s$bore$b$n el S$n de (!e&o *!$rne"ido de 9r!t$s del
bosG!e# ($bl$ron de tri&i$lid$des 8 re"ord$ron los &ie<os tie%pos de
Eton# pero "!$ndo les sir&ieron el "$9I# C(!r"(ill en"endi/
%oros$%ente !n ($b$no 8 &ol&i/ $ l$ "$r*$'
FR!erido P$tri":+ $"$b$s de in*res$r en el "l!b e,"l!si&o de los
;2-
po"os G!e "ono"en el l!*$r por donde &$%os $ *olpe$r l$ %!r$ll$
e!rope$' An$ oper$"i/n t$n "o%ple<$ n!n"$ est s!J"iente%ente
$se*!r$d$ por %s G!e pon*$%os en ello tod$ n!estr$ $ten"i/n'
L$%ent$ble%ente# l$s in"ertid!%bres son %!8 s!periores $ l$s
"erteD$s' A!nG!e el dese%b$r"o lo*re sorprender $ los $le%$nes 8
$l"$n"e !n I,ito "o%pleto# l$ &erd$der$ b$t$ll$ se re6ir en l$s dos
se%$n$s si*!ientes' Todo depender de G!e !n eG!ipo de e,"Intri"os
bro%ist$s ten*$n I,ito'
O\Neill# perple<o# en$r"/ !n$ "e<$'
FEl I,ito del dese%b$r"o en Nor%$nd)$ depende de G!e
"onsi*$%os "on&en"er $ los $le%$nes de G!e se tr$t$ sol$%ente de
!n$ %$niobr$ de distr$""i/n 8 de G!e "re$n G!e el dese%b$r"o
prin"ip$l se e9e"t!$r en C$l$is' Es l$ Kni"$ %$ner$ de e&it$r G!e en
los "r!"i$les pri%eros d)$s de l$ b$t$ll$ re9!er"en Nor%$nd)$ "on
t$nG!es 8 trop$s de "$lid$d' Si en&i$r$n $l XP E<Ir"ito est$r)$%os
perdidos'
FNL "/%o p!ede "onse*!irse t$l "os$O
FN!estros ser&i"ios se"retos ($n ide$do !n$ &$st$ oper$"i/n de
en*$6o+ estn Jn*iendo !n$ serie de di&isiones G!e no e,isten 8 G!e
se s!pone G!e estn b$<o el %$ndo del *ener$l P$tton' FDio !n p$r
de "(!p$d$s $l ($b$no ($st$ G!e l$ p!nt$ prendi/ debid$%ente 8
prosi*!i/F' He%os 9$bri"$do l$ tr$%o8$ %s "ostos$ de l$ (istori$
del te$tro# !n "o%ple<o es"en$rio dise%in$do por todo el s!r de
In*l$terr$# G!e in"l!8e "$%p$%entos de trop$s# $er/dro%os#
dep/sitos de %$teri$l# "ientos de t$nG!es 8 de "$%iones# p$rG!es de
$rtiller)$# $l%$"enes de intenden"i$''' todo ello per9e"t$%ente 9$lso#
pero G!e p!ede p$re"er &erd$dero "!$ndo los $le%$nes lo 9oto*r$9)$n
desde el $ire' Al %is%o tie%po# !n es"!$dr/n de $"tores
pro9esion$les 8 tele*r$Jst$s l$nD$n todos los d)$s $ l$s ond$s !n
"onsider$ble &ol!%en de e%isiones 9$ls$s G!e "orresponder)$ $l
trJ"o r$di$do "otidi$no de esos %$ndos 8 re*i%ientos ine,istentes'
L$ ide$ es G!e Hitler "re$ G!e "ont$%os "on no&ent$ di&isiones 8
&eintid/s bri*$d$s# en l!*$r de l$s treint$ 8 siete di&isiones G!e
re$l%ente tene%os' De este %odo# "!$ndo dese%b$rG!en en
Nor%$nd)$# todos los (o%bres 8 el %$teri$l G!e tene%os# los
$le%$nes esper$rn G!e ese resto ine,istente se l$n"e sobre C$l$is'
FUAn$ estr$t$*e%$ re$l%ente $so%bros$V Fre"ono"i/ O\Neill'
C(!r"(ill $sinti/ triste%ente'
FEn !n prin"ipio p$re"e b$st$nte &i$ble# N&erd$dO# pero
s!pon*$%os G!e no "onse*!i%os en*$6$rlos' S!pon*$%os G!e estn
$l "$bo de todo 8 responden $l dese%b$r"o "on"entr$ndo re9!erDos
sobre Nor%$nd)$' Enton"es l$ sit!$"i/n e%peor$r "onst$nte%ente
porG!e ellos tienen %s "$p$"id$d p$r$ en&i$r trop$s por tierr$ G!e
nosotros por %$r 8 &i&ire%os !n n!e&o D!n:erG!e# %s des$stroso
G!e el $nterior# porG!e est$ &eD nos $niG!il$rn $ntes de G!e nos
reple*!e%os' FDio !n$ "(!p$d$ $l ($b$no# ret!&o el (!%o 8 lo de</
es"$p$r lent$%ente $p!nt$ndo $l te"(oF' Nos lo &$%os $ <!*$r todo
$ !n$ "$rt$ F$d%iti/F' L$s esti%$"iones estr$tI*i"$s del %$ndo
"on<!nto estn en torno $l "in"!ent$ por "iento' Co%o si l$nDr$%os
!n$ %oned$ $l $ire' FEl pri%er %inistro de Gr$n 4ret$6$ e%iti/ !n
;2;
pro9!ndo s!spiro 8 se G!ed/ !n %o%ento pens$ti&o "on l$ %ir$d$ J<$
en l$ "ortin$ G!e "!br)$ los tr$Dos# l$s %$n"($s 8 los "olores del
%$p$ de oper$"ionesF' H$"e !n$s no"(es G!e d!er%o %$l F
prosi*!i/F' Siento !n$ *r$n $n*!sti$' Ano"(e# %ientr$s o)$ repi"$r
l$s (or$s en el 4i* 4en# no de<I de pens$r en el So%%e 8 en l$s
trin"(er$s de l$ Gr$n G!err$# en $G!ell$s b$t$ll$s G!e se s$ld$ron "on
!n %ill/n de %!ertos' Te%o en&i$r $l %$t$dero $ !n$ n!e&$
*ener$"i/n de </&enes britni"os F%ir/ $ s! interlo"!tor "on !nos
o<os orl$dos de pro9!nd$s o<er$sF' R!erido P$tri":+ so%os $%i*os de
tod$ l$ &id$# ne"esito "ontrtelo $ ti' P$so el d)$ Jn*iendo !n$
se*!rid$d G!e no poseo# ($"iendo l$ !&e de l$ &i"tori$# sonriendo#
($"iendo *estos des$J$ntes $nte los 9ot/*r$9os' Pero "!$ndo %e
desn!do en %i $l"ob$ s/lo so8 !n $n"i$no $s!st$do# $n*!sti$do por
t$nt$ respons$bilid$d' Ni siG!ier$ l$ p!edo "o%p$rtir "on %i espos$#
porG!e se $l$r%$r)$ 8 $*r$&$r)$ %i pes$r' P$so l$s no"(es en &el$#
in%/&il# tendido <!nto $ ell$# "on los o<os "err$dos p$r$ G!e se "re$
G!e d!er%o 8 no $di&ine %i %$lest$r'
FNR!I p!edo ($"er 8oO
FL$ Oper$"i/n Jeri"/' Los $le%$nes p$re"en "onJ$r en ell$'
NCrees G!e tene%os $l*o G!e te%erO
O\Neill %edit/ l$ resp!est$ "on se%bl$nte serio'
FR!erido Winston Fdi<o $l JnF# en Eton nos ed!"$ron p$r$ G!e
s/lo prestr$%os "rIdito $ $G!ello G!e los sentidos p!eden dete"t$r 8
l$ %ente p!ede "o%prender' Es el tipo de ed!"$"i/n r$"ion$list$ G!e
se ($ i%p!esto en E!rop$ desde el si*lo XPIII' Todo lo G!e no
pode%os "o%prender# todo lo G!e e,"ede l$ %edid$ de n!estro
$nlisis# lo (e%os desterr$do 8 es "o%o si no e,istier$ 8# "!$ndo nos
lo tropeD$%os# lo despre"i$%os "o%o s!persti"i/n# o lo "onsider$%os
obr$ de l$ "$s!$lid$d' Sin e%b$r*o# ($8 !n &$sto !ni&erso de "$!s$s
8 e9e"tos G!e tod$&)$ no $l"$nD$%os $ "o%prender' E,isten e9e"tos#
por de"irlo de $l*Kn %odo''' %*i"os# G!e tienen el poder de
%odiJ"$r l$ re$lid$d'
FNR!ieres de"ir%e G!e los $le%$nes podr)$n "ont$r "on el
poder del Ar"$O
FSi "onsi*!en l$ p$l$br$ "l$&e 8 s$ben "/%o !s$rl$# s)'
C(!r"(ill per%$ne"i/ en silen"io'
FMe te%o# enton"es FreDon*/F# G!e Dios estI n!e&$%ente del
l$do eG!i&o"$do' Co%o t$nt$s &e"es ($ o"!rrido $ lo l$r*o de l$
Histori$# por otr$ p$rte'
O\Neill $b$ndon/ s! $siento 8 se $so%/ $ l$ &ent$n$ G!e d$b$ $l
<$rd)n posterior' H$b)$n $rr$n"$do "$si todos los rboles p$r$
"onstr!ir !n re9!*io de "e%ento# pero respet$ndo# $l 9ondo del p$tio#
!n$ ret$%$ s$rd$ G!e brill$b$ $l sol "o%o !n$ ll$%$r$d$ de Sores
$%$rill$s' L$ "onte%pl$"i/n de $G!ell$ belleD$ inS!8/ en s! rpid$
de"isi/n'
FTe re&el$rI !n se"reto 9$%ili$rFdi<o# &ol&iIndoseF' Mi p$dre
s!str$<o el di$*r$%$ de es$ p$l$br$ <!d)$# del /hem /hemaforash. Los
"o%ponentes de l$ Lo*i$ de los Do"e Ap/stoles se ($b)$n
<!r$%ent$do p$r$ &el$r por l$ "orre"t$ $pli"$"i/n del se"reto# pero en
&)sper$s de l$ Gr$n G!err$ er$ pre&isible G!e $l*!nos no <!*$r$n
;22
li%pio' Enton"es %i p$dre pro"!r/ $del$nt$rse 8 soborn/ $ !n "ri$do
de l$ Jn"$ donde se (osped$b$n# en el s!r de Esp$6$# p$r$ G!e le
per%itier$ "opi$r el di$*r$%$' Es s/lo !n troDo de p$pel &e*et$l sobre
el G!e 9rot/ !n "$rbon"illo# pero reprod!"e Jel%ente l$ lpid$ G!e
"onten)$ el no%bre'
FNR!ieres de"ir G!e tienes es$ p$l$br$ %*i"$O
FNo e,$"t$%ente' Lo G!e ten*o en el $r"(i&o de l$ 9$%ili$ es !n
di$*r$%$ G!e podr)$ ser&ir p$r$ des"!brir l$ p$l$br$' Mi p$dre lo
tit!l/ l$ Estrell$ Te%pl$ri$ porG!e tiene 9or%$ de estrell$ de do"e
p!nt$s' Anti*!$%ente se ll$%$b$ l$ Mes$ de S$lo%/n' L$ &erd$d es
G!e no sI G!I ($"er "on Il porG!e se ne"esit$n b$st$ntes
"ono"i%ientos "$b$l)sti"os p$r$ desentr$6$rlo' Ese <!d)o# X!%el
Gerle%# G!iD podr)$ ded!"ir l$ p$l$br$' Lsti%$ G!e tr$b$<e p$r$ los
$le%$nes'
C(!r"(ill $sinti/ "on e,presi/n *r$&e' L!e*o di<o+
FR!iD p!diIr$%os pers!$dirlo p$r$ G!e "$%bi$r$ de b$ndo'
Desp!Is de todo# s/lo ($8 !n %oti&o G!e lo li*$ $ los $le%$nes+ s!
(i<o# $l G!e retienen en !n "$%po de "on"entr$"i/n "er"$no $ l$
9ronter$ s!iD$'
FCre)$ G!e todos los "$%pos est$b$n en Poloni$ 8 en el Este'
FEl "$%po de 4eD$! es espe"i$l' En re$lid$d se tr$t$ de !n
pintores"o p!eble"ito b&$ro donde ($n $lo<$do $ !n$s de"en$s de
<!d)os $ los G!e %$ntienen dis"ret$%ente &i*il$dos' Les &iene bien
p$r$ %ostrrselo de &eD en "!$ndo $ l$s "o%isiones de l$ Cr!D Ro<$'
As) de%!estr$n G!e tr$t$n "on (!%$nid$d $ los <!d)os 8 $ los
prisioneros pol)ti"os' R!iD X!%el tr$b$<$r)$ p$r$ nosotros si los
$le%$nes no ret!&ier$n $ s! (i<o'
FNC/%o podr)$%os liber$r $l %!"($"(oO Los $le%$nes n!n"$
"onsentirn en inter"$%bi$rlo' Es s! Kni"o $r*!%ento p$r$ G!e el
p$dre tr$b$<e p$r$ ellos'
C(!r"(ill p!ls/ !n bot/n 8 el %$8ordo%o $"!di/ $l %o%ento'
FR!e &en*$ Hi**ins'
El "$pitn Hi**ins s/lo t$rd/ !n %in!to en "o%p$re"er' Er$ l$
&ent$<$ de tener en el s!bs!elo del ediJ"io l$s S$l$s S!bterrne$s de
l$ G!err$' C(!r"(ill se lo present/ $ O\Neill 8 le o9re"i/ !n "$9I# G!e el
oJ"i$l re"($D/ "ortIs%ente'
FC$pitn Hi**ins# ten*$ l$ bond$d de e,pli"$rnos s! pl$n p$r$
liber$r $ ese <!d)o $le%n'
FA s!s /rdenes# se6or' El p!eblo de 4eD$! dist$ sesent$
:il/%etros de l$ 9ronter$ s!iD$' Los <!d)os $ll) "onJn$dos tr$b$<$n en
dos t$lleres de "on9e""i/n de prend$s %ilit$res' Ano de los oJ"i$les
en"$r*$dos de l$ &i*il$n"i$ "ol$bor$ "on nosotros' Podr)$%os $rre*l$r
!n$ 9!*$ no"t!rn$# desp!Is del toG!e de G!ed$# de %$ner$ G!e no lo
e"($r$n en 9$lt$ ($st$ siete (or$s desp!Is' En ese tie%po podr)$%os
ponerlo $ s$l&o en S!iD$' Desde el p!nto de &ist$ lo*)sti"o no ($8
proble%$'
FEl proble%$ es el "osto F$6$di/ C(!r"(illF+ "in"!ent$ %il
%$r"os p$r$ el oJ"i$l 8 dieD %il %s p$r$ el *!)$ s!iDo G!e lo
introd!"ir en el p$)s' S! res!%en ($ sido %!8 s$tis9$"torio# "$pitn#
p!ede retir$rse'
;20
C!$ndo se G!ed$ron solos# C(!r"(ill prosi*!i/+
FN!estros 9ondos en S!iD$ deben estir$rse p$r$ $l"$nD$r !n$
*r$n "$ntid$d de s$l$rios 8 sobornos' NCrees G!e ser)$ !n$ b!en$
in&ersi/n liber$r $l <!d)oO R!iero de"ir# si liber$%os $l (i<o# Nse
pondr)$ el p$dre de n!estr$ p$rteO
FProb$ble%ente si liber$%os $ s! (i<o est$r disp!esto $
tr$b$<$r p$r$ nosotros' No obst$nte# tod$&)$ G!ed$r)$ el proble%$ de
($"erle lle*$r el di$*r$%$ del /hem /hemaforash. L $!n $s)# n$d$
nos *$r$ntiD$r)$ G!e 9!er$ "$p$D de ded!"ir el /hem /hemaforash. L
Jn$l%ente# t$%po"o s$be%os si l$ %$*i$ del Ar"$ obr$r
"orre"t$%ente' Tod$s l$s pr!eb$s G!e tene%os se b$s$n en te,tos
es"ritos ($"e %iles de $6os'
FR!erido P$tri": Fsonri/ C(!r"(ill# poniIndole l$ %$no en el
br$DoF# NtendrI G!e "on&en"erte p$r$ G!e ten*$s 9eO
O\Neill tit!be$b$'
FL$ Estrell$ Te%pl$ri$ es !n di$*r$%$' No se p!ede en&i$r por
r$dioM N"/%o se l$ ($re%os lle*$r $ !n (o%bre estre"($%ente
&i*il$do# $ "ientos de :il/%etros en el interior de l$ E!rop$ n$DiO
FSe l$ lle&$r !n %ens$<ero'
FNo "onJ$r en nin*!no' Pens$r G!e es !n$ $6$*$D$ de los
$le%$nes'
FTene%os !n %ens$<ero en el G!e "onJ$r'
02
4!rton S"ott# <e9e de l$ Se""i/n Do"!%ent$l del Ser&i"io E,terior#
le sir&i/ person$l%ente el tI $ s! &isit$nte'
FNEst s$tis9e"($ "on s! tr$b$<o# %iss Tlet"(erO
Antes n!n"$ ($b)$ "o%p$re"ido $nte el <e9e %,i%o# $l G!e s/lo
"ono")$ de &ist$' Se pre*!nt$b$ por el prop/sito de $G!ell$
"on&o"$tori$' A <!D*$r por l$ $%$bilid$d "on l$ G!e el $n"i$no l$
tr$t$b$# no er$ p$r$ so%eterl$ $ !n$ de s!s 9$%os$s repri%end$s'
FS)# se6or' Esto8 "ontent$'
F4ien# bien'
4!rton S"ott sorbi/ de s! tI sin de<$r de es"r!t$rl$ "on s!s o<illos
"l$ros' Ten)$ !n$ %ir$d$ des$*r$d$ble%ente penetr$nte# G!iD $
"$!s$ de l$s "e<$s bl$n"$s 8 espes$s ter%in$d$s en !n$ espe"ie de
"!erne"illo piloso'
FTen*o $G!) el e,pediente de s! de"l$r$"i/n# "!$ndo se !ni/ $
nosotros F"ontin!/ el $n"i$no# %ientr$s rep$s$b$ !n$ do"en$ de
9olios %e"$no*r$J$dos 8 Jr%$dos G!e s$"/ de !n$ "$rpet$F' Nos ($
ll$%$do l$ $ten"i/n el (e"(o de G!e# ($"e $6os# !sted est!di$r$ en l$
Ani&ersid$d de 4erl)n'
T(erese se sobres$lt/' NL$ ($b)$n to%$do por esp)$ de los
$le%$nesO Ell$ %is%$ ($b)$ det$ll$do en s! de"l$r$"i/n s!s $6os
;23
berlineses# no ($b)$ o"!lt$do n$d$'
FMi p$dre pertene")$ $l "!erpo diplo%ti"o# est$b$ destin$do en
l$ e%b$<$d$ de 4erl)n'
FS)# s)# lo sI' F4!rton S"ott le dedi"/ !n$ sonris$
tr$nG!iliD$dor$# pero s!s o<illos p$re")$n dos p!6$les 9r)osF' En l$
!ni&ersid$d# se*Kn "!ent$ !sted %is%$# si*!i/ los "!rsos del pro9esor
X!%el Gerle%'
FEs "ierto'
FHble%e de Il'
Er$ lo Klti%o G!e (!bier$ esper$do $G!ell$ %$6$n$' H$")$ !n$
se%$n$ G!e se ($b)$ rein"orpor$do $l tr$b$<o# desp!Is de G!in"e
d)$s en !n$ "$s$ de reposo# entre rboles# en Dorset# p$r$ s!per$r l$
depresi/n G!e le prod!<o l$ %!erte de Art(!r' L$ Cr!D Ro<$ l$ "ertiJ"/
desp!Is de !n %es de $n*!stios$ in"ertid!%bre' D!r$nte ese per)odo
($b)$ pens$do %s en X!%el G!e en Art(!r' Abs!rd$%ente# el
9$nt$s%$ de X!%el &ol&)$ !n$ 8 otr$ &eD $ s! %e%ori$' R!iD se
de9end)$ de l$ des*r$"i$ $"t!$l pens$ndo !n$ 8 otr$ &eD en los Kni"os
d)$s re$l%ente 9eli"es de s! &id$# $G!ellos de 4erl)n# "!$ndo est$b$
"er"$ de X!%el# $!nG!e no se (!bier$ sentido "orrespondid$' Por lo
de%s# i*nor$b$ l$ s!erte de X!%el' S/lo s$b)$ G!e no ($b)$
$b$ndon$do Ale%$ni$# "o%o s!s pri%os' R!iD est!&ier$ %!erto'
FMe re*$l/ !n e<e%pl$r $nti*!o del 2uch #er "ie#er de Heine F
re"ord/' Er$ todo lo G!e "onser&$b$ de Il# $p$rte del re"!erdo'
FNC/%o di"eO F4!rton S"ott en$r"/ !n$ de s!s poderos$s
"e<$s' Ap!r/ el resto de s! tI 8 $p$rt/ l$ t$D$'
FEs !n libro de "$n"iones %!8 pop!l$r en Ale%$ni$' An *r$n
est!dio del senti%iento $%oroso'
FEsos $le%$nes# sie%pre t$n deli"$dos F9$r9!ll/ el $n"i$no "on
(os"$ iron)$' Deposit/ los 9olios sobre l$ %es$ 8 "r!D/ l$s %$nos por
en"i%$F' Per%)t$%e G!e le ($*$ !n$ pre*!nt$ person$l# %iss
Tlet"(er# sobre $l*o G!e ob&i$%ente no J*!r$ en s! de"l$r$"i/n'
NEst$b$ !sted en$%or$d$ del do"tor Gerle%O
Ell$ b$</ l$ %ir$d$'
FS) Fs!s!rr/F' Creo G!e s)'
4!rton S"ott <!nt/ l$s %$nos "on los dedos sep$r$dos 8
reSe,ion/ !n %o%ento $ntes de ($bl$r de n!e&o'
FSe6orit$# el do"tor Gerle% est tr$b$<$ndo p$r$ los $le%$nes
en P$r)s'
T(erese "o%p!so !n *esto de sorpres$'
FUEs <!d)oV
FS$be%os G!e es <!d)o' De (e"(o re$liD$b$ tr$b$<os 9orD$dos en
!n "$%po de "on"entr$"i/n# pero lo ($n s$"$do p$r$ G!e tr$b$<e p$r$
ellos' Tienen "o%o re(In $ s! (i<o' Ne"esit$%os $ !n$ person$ de
enter$ "onJ$nD$ n!estr$ 8 s!8$ p$r$ G!e le entre*!e !n %ens$<e en
%$no' He%os pens$do G!e l$ person$ id/ne$ es !sted'
T(erese ib$ $ repli"$r# "!$ndo 4!rton S"ott l$ det!&o "on !n
*esto'
FNo %e respond$ n$d$ tod$&)$# por 9$&or' ReSe,ione pri%ero
sobre el $s!nto' T/%ese l$ %$6$n$ libre# s$l*$ $ d$r !n p$seo 8
piInselo' S! tr$b$<o "onsistir)$ en &i$<$r $ P$r)s 8 entre*$rle !n
;2?
%ens$<e en %$no'
FNC/%o &o8 $ ir $ P$r)sO
FNLo di"e porG!e est o"!p$do por los $le%$nesO FEl $n"i$no
ri/ de b!en$ *$n$# l$ pri%er$ &eD G!e lo ($")$F' No se preo"!pe por
ese peG!e6o det$lle' Dispone%os de %edios p$r$ lle&$rl$ $ P$r)s 8
p$r$ tr$erl$ $ Londres de n!e&o' Lo Kni"o G!e tiene G!e ($"er es
$"ept$r'
Se le&$nt/ d$ndo por ter%in$d$ l$ re!ni/n' Le estre"(/ l$ %$no
8 l$ $"o%p$6/ ($st$ l$ p!ert$'
FSi $"ept$ le e,pli"$rI todos los det$lles' Por $(or$ s/lo le
p!edo de"ir G!e l$ %isi/n G!e le propon*o es %!8 i%port$nte p$r$ el
des$rrollo de l$ *!err$' M!"($s *r$"i$s por ($ber%e &isit$do#
se6orit$ Tlet"(er'
00
S$lieron de Pi"tori$ St$tion $l $t$rde"er# en el tren G!e ($")$ l$
l)ne$ Londres=M$n"(ester' No ($bl$ron %!"(o d!r$nte el tr$8e"to'
T(erese# $t!rdid$ por l$ respons$bilid$d# Jn*)$ "onte%pl$r por l$
&ent$nill$ l$ s!"esi/n de s!b!rbios# b$rrios de "$sit$s de l$drillo "on
%ir$dores s$lediDos $so%$dos $ los %inKs"!los <$rdines G!e l$s
e,i*en"i$s de l$ *!err$ ($b)$n "on&ertido en (!ertos' A es$ (or$# !n$
%!"(ed!%bre de %!<eres t$"it!rn$s# G!e ten)$n $ s!s (o%bres en el
9rente# $"!d)$ $l tr$b$<o en bi"i"let$' Sinti/ !n$ doloros$ p!nD$d$ $l
re"ord$r $ Art(!r' L$ re%e%or$"i/n de l$s (or$s 9eli"es <!nto $ Il l$
distr$<o de l$ 9e$ld$d de l$s Don$s ind!stri$les# en&!elt$s en l$ niebl$
s!"i$ de l$ %$6$n$# G!e se e,tend)$n detrs de los des%ontes 8 de
los $l%$"enes del 9erro"$rril' H$b)$ p$s$do !n$ %$l$ no"(e 8 ten)$
s!e6o' Cerr/ los o<os# re"lin/ l$ "$beD$ sobre l$ %$der$ de l$
&ent$nill$ 8 se de</ $"!n$r por el &$i&In del tren' En l$ d!er%e&el$
o8/ "on9!s$%ente l$s 9r$ses G!e s!s!rr/ Hi**ins $l entre*$rle los
do"!%entos de &i$<e $l re&isor'
Medi$ (or$ %s t$rde# $l lle*$r $ Winterborne# Hi**ins le p!so
!n$ %$no en el (o%bro'
FSe6orit$ Tlet"(er# nos b$<$%os en este $pe$dero'
Los esper$b$ !n A!stin "on !n$ %!<er 9ornid$# G!e &est)$ el
!ni9or%e $D!l de l$s WAAT# $l &ol$nte'
To%$ron !n$ pintores"$ "$rreter$# "$si !n "$%ino $s9$lt$do# G!e
dis"!rr)$ entre "orp!dos tilos# por !n p$is$<e G!e p$re")$ $<eno $ l$
*!err$# de "$%pos de l$bor 8 p$stiD$les' En !n re"odo del "$%ino
en"ontr$ron !n$ b$rrer$ 8 !n "ontrol del Ho%e G!$rds# "!$tro
$n"i$nos $r%$dos "on &ie<os 9!siles de l$ Gr$n G!err$ G!e l$
s$l!d$ron respet!os$%ente "!$ndo le8eron s! destino en los p$peles'
Er$ !n se"reto $ &o"es en l$ "o%$r"$ G!e el peG!e6o $er/dro%o de
l$ Re$l T!erD$ AIre$ de L!tton Gro&e ser&)$ p$r$ en&i$r $*entes
;21
se"retos $ l$ Tr$n"i$ o"!p$d$' T$%biIn se r!%ore$b$ G!e s/lo
re*res$b$ !no por "$d$ dieD G!e s$l)$n'
A los po"os %in!tos $tr$&es$ron !n bosG!e"illo de $bed!les 8
$&ist$ron l$ b$se' L!tton Gro&e er$ !n$ pist$ de (ierb$ $l <$do de tres
o,id$dos ($n*$res "on b/&ed$ de "($p$ "orr!*$b$ 8 !n "!$rtelillo de
%$der$# G!e pod)$ "on9!ndirse "on !n$ de l$s "$b$n$s de Obr$s
PKbli"$s p$r$ *!$rd$r (err$%ient$s# si no 9!er$ por l$ peG!e6$
"(i%ene$ 8 l$ *r$n $nten$ de "o%!ni"$"iones'
Los re"ibi/ el oJ"i$l de ser&i"io# !n $nti*!o "ono"ido del "$pitn
Hi**ins# G!e los lle&/ $ l$ "$ntin$ p$r$ to%$r !n$ t$D$ de tI'
FSi preJere !n &$so de le"(e# sep$ G!e es de tod$ "onJ$nD$ 8
G!e pro"ede de n!estr$s propi$s &$"$s'
T(erese pens/ G!e le dir)$ l$s %is%$s p$l$br$s $ todos los
$*entes G!e !n$ (or$ desp!Is se <!*$r)$n l$ &id$ en l$ Tr$n"i$
o"!p$d$'
FTene%os %edi$ b$se llen$ de &$"$s Fprose*!)$ el oJ"i$lF'
S/lo l$s en"err$%os "!$ndo ($8 despe*!e' Ho8# por e<e%plo'
4ebieron el tI en silen"io' H$b)$ !n$ *r$n piD$rr$ es"ol$r "on
$&ion"itos "!id$dos$%ente dib!<$dos# en Jl$s i%pe"$bles'
FEl (istori$l de L!tton Gro&e Fe,pli"/ el oJ"i$l de &!eloF+
Cin"!ent$ 8 o"(o s$lid$s en tres $6os de 9!n"ion$%iento' No est del
todo %$l'
An "o"(e se det!&o <!nto $ l$ &ent$n$ 8 !n <o&en b$<ito "on
p$nt$lones 8 "($G!et$ de &!elo entr/ en l$ "$ntin$'
FAG!) tene%os $ n!estro piloto' FEl oJ"i$l "elebr/ s! $p$ri"i/n
"on !n ent!si$s%o t$n 9$lso "o%o los no%bres G!e dio $l ($"er l$s
present$"iones' N$die er$ G!ien p$re")$ ser# !n$ pre"$!"i/n
ele%ent$l i%p!est$ por los ser&i"ios se"retos p$r$ los $*entes G!e
&i$<$b$n $ Tr$n"i$'
El piloto ten)$ &eintid/s $6os# pero p$re")$ %!"(o %s <o&en "on
l$ "$r$ $ni6$d$ 8 s$lpi"$d$ de $"nI 8 l$ sonris$ bob$ G!e p$re")$ s!
e,presi/n n$t!r$l'
FEl teniente H$r&e8 es !no de n!estros %e<ores (o%bres en
&!elo no"t!rno F"o%ent/ Hi**ins p$r$ disip$r l$ posible %$l$
i%presi/n'
El piloto $p!r/ s! tI 8 se 9!e $ prep$r$r el $&i/n' Los de%s
p$s$ron $ !n %)sero "!$rtito po%pos$%ente rot!l$do S$l$ de
Oper$"iones de l$ Es"!$drill$ en el G!e s/lo "$b)$n !n$ %es$# !n
$r"(i&$dor 8 tres sill$s'
Hi**ins $bri/ l$ "$rter$ G!e ($b)$ lle&$do d!r$nte el &i$<e 8 le
entre*/ el %$teri$l $ T(erese' En !n est!"(e de %$der$ ($b)$ !n
peG!e6o bro"(e de bis!ter)$' Presion/ "on l$ !6$ en el en*$r"e de l$
piedr$ 8 se $bri/ !n %inKs"!lo "o%p$rti%ento G!e "onten)$ dos
p$stillit$s "!$dr$d$s' T(erese l$s ($b)$ &isto en los dos d)$s G!e d!r/
s! entren$%iento+ "i$n!ro en $lt$ "on"entr$"i/n# !n$ %!erte indolor$
8 rpid$ en "!esti/n de se*!ndos# s/lo "on $pl$st$rl$ entre los
dientes' L$ se*!nd$ p$still$ er$ p$r$ X!%el# por si 9!er$ ne"es$rio'
FAG!) tiene s! do"!%ent$"i/n $ no%bre de T(erese D!pont#
"in"!ent$ %il 9r$n"os 9r$n"eses# !n$ bonit$ s!%$# 8 !n p$se aus<eiss
$le%n &lido p$r$ los tres pr/,i%os %eses' LlI&elo sie%pre "on
;2>
!sted porG!e se lo pedirn en todos los "ontroles' L $(or$# lo %s
deli"$do de todo' FHi**ins se s$"/ del bolsillo de l$ *!errer$ !n
p$G!ete de "i*$rrillos 9r$n"eses %edio &$")o 8 lo deposit/ en l$ %es$
"on los otros ob<etosF' Zstos son los "i*$rrillos G!e !n$ %!<er de
"l$se obrer$ se p!ede per%itir en Tr$n"i$' Si despe*$
"!id$dos$%ente el 9ondo en"ontr$r dos %i"roJl%es G!e "$br)$n
sobr$d$%ente en l$ !6$ del %e6iG!e' Ano "ontiene !n$ "$rt$ del (i<o
de X!%el G!e le de%ostr$r G!e ($ sido liber$doM en el otro ($8 !n$
espe"ie de dib!<o G!e ll$%$n l$ Estrell$ de los Te%pl$rios' Zl s$be G!I
es 8 p$r$ G!I sir&e porG!e s! p$dre in&irti/ tod$ s! &id$ en b!s"$rl$'
FT(erese se *!$rd/ en el bolso el p$G!ete de "i*$rrillosF'
N$t!r$l%ente# X!%el no dispone de %edios p$r$ re&el$r esos
%i"roJl%es 8 $!%ent$rlos ($st$ !n t$%$6o le*ible' El p$G!ete se lo
entre*$r $ !n <e9e de l$ resisten"i$ G!e l$ $"o%p$6$r en tren ($st$
P$r)s' Zl le de&ol&er $ !sted l$s $%pli$"iones $l d)$ si*!iente# $ l$
(or$ del %ediod)$# en los retretes de l$ pl$nt$ b$<$ del (otel G!e
!sted est$r li%pi$ndo $ es$ (or$' Si el en"!entro no se prod!"e por
$l*!n$ r$D/n# &ol&er $ los dos d)$s# $ l$ %is%$ (or$ 8 en el %is%o
l!*$r' NTiene !sted $l*!n$ d!d$O
T(erese ne*/ "on l$ "$beD$' Todo est$b$ %!8 "l$ro'
FP!es enton"es debe%os ponernos en %o&i%iento' T$lt$n seis
%in!tos p$r$ l$s "in"o 8 &einte# l$ (or$ del despe*!e'
An$ neblin$ G!e se ele&$b$ de !n $rro8o dist$nte "!br)$ de
$l*od/n el seto $rbol$do G!e li%it$b$ l$ pist$ por el este# por lo
de%s# l!")$ !n$ (er%os$ l!n$ llen$ G!e te6)$ el p$is$<e de !n le&e
respl$ndor $D!l$do' El $&i/n er$ !n$ %$n"($ os"!r$ G!e ronrone$b$
en l$ "$be"er$ de l$ pist$# $tendido por el piloto 8 dos %e"ni"os'
FP$ !sted $ &ol$r en !n Westl$nd L8s$nder Fe,pli"/ Hi**ins
%ientr$s se $pro,i%$b$nF+ An $&i/n %$r$&illoso# "$p$D "$si de
p$r$rse en el $ire 8 de $terriD$r en po"os %etros'
Er$ lo G!e le "ont$b$ $ todos los $*entes "!$ndo re"orr)$ l$ pist$
dndoles "on&ers$"i/n p$r$ e&it$r G!e el pni"o de Klti%$ (or$
diJ"!lt$se l$ %isi/n' En s! des"rip"i/n de l$s "$r$"ter)sti"$s del
$p$r$to no de")$ G!e lo ($b)$n dise6$do en los $6os treint$ "o%o
$&i/n de re"ono"i%iento# pero G!e res!lt/ ser t$n lento 8 torpe de
%$niobr$ G!e los pilotos se ne*$ron $ !s$rlo# lo G!e %oti&/ el Jn de
l$ prod!""i/n' Est$ "ir"!nst$n"i$ e,pli"$b$ l$ *enerosid$d del
"o%$nd$nte de l$s T!erD$s AIre$s "!$ndo $""edi/ $ "on"ederles tres
L8s$nder $ los ser&i"ios se"retos p$r$ el tr$nsporte "l$ndestino de
$*entes $ l$ E!rop$ o"!p$d$'
El L8s$nder est$b$ pint$do de *ris 8 l$ "$rlin*$ de ple,i*ls
brill$nte $ l$ l!D de l$ l!n$ 8 re"orrid$ de %Kltiples $r$6$Dos p$re")$
el $l$ de !n$ libIl!l$' Ano de los %e"ni"os est$b$ s!bido en !n$
es"$ler$ de tres peld$6os 8 sosten)$ "on !n$ %$no !n$ de l$s
"o%p!ert$s del %otor %ientr$s "on l$ otr$ (!r*$b$ en s! interior#
pro&o"$ndo irrit$dos r!*idos de l$ %G!in$'
FUEsto %$r"($ "o%o !n$ sed$V Fle *rit/ $l piloto# G!e
$*!$rd$b$ el di$*n/sti"o $l pie de l$ es"$ler$# $l tie%po G!e le ($")$
el si*no de O@ "on dos dedos *r$sientos'
;22
El piloto ll$%/ $ T(erese "on !n *esto# l$ $8!d/ $ s!bir $l $l$ 8 le
indi"/ el ped$l donde ten)$ G!e $po8$rse p$r$ p$s$r el otro pie $l
$n*osto ($bit"!lo del $p$r$to' C!$ndo l$ (!bo $"o%od$do en el
$siento tr$sero# de %$der$# ple*$ble# le $<!st/ l$s "orre$s de
se*!rid$d# le sonri/ 8 le %ostr/ el p!l*$r+ ETodo &$ bien'H Desp!Is se
introd!<o Il %is%o en el $siento del$ntero# $<!st/ s!s "orre$s e (iDo
O@ p$r$ G!e los %e"ni"os "orrier$n sobre s! "$beD$ el "$p$r$D/n de
ple,i*ls' E%p!6/ l$ "ol!%n$ de %$ndo# ped$le/ "o%prob$ndo l$
%o&ilid$d de los ti%ones# %eti/ *$s 8 rod/ por l$ pist$ de (ierb$ $
&elo"id$d "re"iente ($st$ G!e despe*/ 8 se ele&/ %$<est!os$%ente
por en"i%$ de los rboles 8 de l$s &$"$s dor%id$s'
A"!rr!"$d$ en l$ $n*ost!r$ de s! $siento# l$s %$nos $9err$d$s $l
borde *r$siento del l$r*!ero de %$der$# T(erese intent$b$ $n$liD$r
los "on9!sos senti%ientos G!e $G!ell$ $&ent!r$ despert$b$ en ell$'
En po"o tie%po s! &id$ ($b)$ e,peri%ent$do !n "$%bio "o%pleto'
H$b)$ en"ontr$do l$ 9eli"id$d 8 l$ ($b)$ perdido# ($b)$ des"endido $
los inJernos de l$ depresi/n# ($b)$ $"$ri"i$do l$ ide$ del s!i"idio p$r$
liber$rse de l$ $n*!sti$ 8 Jn$l%ente ($b)$ re%ont$do el &!elo
$9errndose $l ser&i"io' Prob$ble%ente intent$b$ ser otr$ person$
p$r$ desprenderse de s! $%$r*o eG!ip$<e' R!iD er$ eso' R!iD $G!el
&$*o senti%iento p$tri/ti"o G!e l$ lle&/ $6os $trs $ $list$rse en el
Ser&i"io Te%enino del E<Ir"ito le ser&)$ $(or$ de b$ls$ en %edio del
n$!9r$*io de s! &id$' Intent/ $n$liD$r s!s senti%ientos respe"to $
X!%el' AG!ell$ p$si/n <!&enil n!n"$ "orrespondid$ ($b)$ de<$do !n
sedi%ento de tern!r$ G!e $!%ent/ "on los $6os' NPod)$ el A&e TIni,
res!r*ir de s!s "eniD$sO
A "iert$ $lt!r$ el %otor ronrone$b$ %s re*!l$r%ente# "o%o si el
es9!erDo de &ol$r 9!er$ %enor' An $ire 9r)o 8 "ort$nte se "ol$b$ por el
borde %$l $<!st$do de l$ "$rlin*$' Pod)$ es"!"($r inter%itente%ente
l$ "(i"($rr$ de l$ r$dio e in"l!so# $ r9$*$s# l$s instr!""iones de l$s
est$"iones de r$d$r G!e diri*)$n el &!elo del L8s$nder'
FP$p Noel# Nests $()O
FTe oi*o# 4!itre Color$do# Ntodo bienO
FR!%bo "ero# no&ent$ 8 "in"o' NP$ bienO
FPer9e"to' M$ntInte $()'
L $ los "in"o %in!tos+
F4!itre Color$do+ te ests des&i$ndo ($"i$ tres' Corri*e el
r!%bo'
L $l r$to+
FR!%bo "orre"to' P$s "o%o !n$ Se"($# 4!itre' 4!en$ s!erte' Te
de<o en l$s %$nos de C($rlie Dos'
C($rlie er$ l$ est$"i/n de r$d$r si*!iente'
FGr$"i$s'
Desp!Is de p$s$r b$<o l$ so%brill$ &i*il$nte de C($rlie Tres 8
C($rlie C!$tro# l$ Klti%$ est$"i/n# Pi%pinel$# se despidi/+
F4!en$ s!erte# 4!itre Color$do' A(or$ &!el$s solo'
Sobre&ol$ron el "$n$l de l$ M$n"($ d!r$nte &einte %in!tos# l$
l!n$ brill$b$ sobre l$s os"!r$s $*!$s "o%o !n r$stro de pl$t$' Al r$to#
el piloto se &ol&i/ 8 le&$nt/ !n$ %$no p$r$ ll$%$r l$ $ten"i/n de
T(erese' Le se6$l$b$ $b$<o !n$ so%br$ ne*r$ 8 dis"ontin!$# l$ "ost$
;2C
"on el Jlo bl$n"o de l$s esp!%$s ro%piendo sobre l$s pl$8$s 8 los
$"$ntil$dos' L$ no"(e los rode$b$M s! ne*r!r$ $"re"ent$b$ l$
sens$"i/n de soled$d# de est$r s!spendid$ del "ielo en %edio de l$
n$d$' A!nG!e n$&e*$b$n "on rel$ti&$ se*!rid$d# sobre l$ so%br$ G!e
de<$b$ en los r$d$res ene%i*os !n n!%eroso es"!$dr/n de
bo%b$rdeo G!e los ($b)$ pre"edido' De &eD en "!$ndo# el piloto
%ir$b$ $ los l$dos 8 $rrib$# te%iendo &er $p$re"er el reSe<o de !n
Messers"(%itt=;;- $le%n de "$D$ no"t!rn$' T(erese "onte%pl/ "on
$so%bro el le&e respl$ndor ros$do del 9!e*o $nti$Ireo $ %!"(os
:il/%etros de dist$n"i$' El re"!erdo de Art(!r se $bri/ p$so "o%o el
dolor "onst$nte de !n$ (erid$ %$l "i"$triD$d$' Intent/ distr$erse'
Pol$b$n $ tres"ientos %etros de $lt!r$' A l$ l!D de l$ l!n$ se
di&is$b$n "$%pos de l$bor entre l$s %$n"($s os"!r$s de los bosG!es#
l$s "l$r$s 8 l!%inos$s de los l$*os 8 los r)os 8 l$s l)ne$s de l$s
"$rreter$s' El piloto ($b)$ desple*$do sobre s! re*$Do !n %$p$
Mi"(el)n de "$rreter$s e ib$ "orri*iendo el r!%bo "on $8!d$ de l$
brK<!l$' De<$ron Ro!en $ l$ iDG!ierd$ 8 re%ont$ron el Sen$ ($st$
reb$s$r el p!ente de C(bte$! G$ill$rd# sobre el G!e dis"!rr)$ l$
"$rreter$ de Gisors' Desp!Is de sobrep$s$r Pernon se des&i$ron $ l$
dere"($ ($st$ d$r "on l$ l)ne$ 9Irre$ P$r)s=Le H$&re' El piloto
des"endi/ p$r$ e&it$r !n$ n!be 8 b!s"/ !n p!ente de (ierro "on !n$
estr!"t!r$ s!perior redonde$d$' C!$ndo lo en"ontr/ si*!i/ en
dire""i/n este ($st$ G!e $&ist/ !n *r$n &ertedero de resid!os
%ineros# l$ se6$l de $pro,i%$"i/n $ P$r)s'
FL$ est$%os# se6orit$ F*rit/ $ tr$&Is del l$rin*/9onoF' A(or$
&ere%os l$ "$rreter$ de Lon*nes' No tiene pIrdid$' L$ se*!i%os
d!r$nte dos %in!tos 8 sobre&ol$%os !n peG!e6o l$*o# $l otro l$do l$
(ierb$ es %!llid$ 8 los "$%inos estre"(os 8 %$los'
El piloto sobre&ol/ l$ "$rreter$ ($st$ G!e $&ist/ $ lo le<os l$s
"$nter$s de T(ier# !n$ %ont$6$ *ris es"indid$ por el ($"($ de !n
*i*$nte G!e# $ l$ l!D de l$ l!n$# p$re")$ !n$ enor%e (erid$ bl$n"$ de
%s de !n :il/%etro de e,tensi/n' No ten)$ pIrdid$' Al p$s$r sobre l$
"$nter$# el $eropl$no $lter/ el r!%bo p$r$ intern$rse por l$ "$%pi6$
"ir"!nd$nte de tri*$les 8 p$stiD$les "on lindes $rbol$d$s' Al "$bo de
dos %in!tos distin*!ieron el destello de !n$ lintern$ en l$ os"!rid$d'
EUAll) estnVH L!e*o des"endi/ ($st$ dos"ientos %etros de $ltit!d 8
esper/ $ G!e le %$r"$r$n l$ pist$' Se en"endieron dos lintern$s $
"ort$ dist$n"i$ p$r$ se6$l$rle el ini"io 8 l$ $n"(!r$ de l$ pist$ 8 otr$
%s le<$n$ le se6$l/ el Jn$l 8 el p!nto "entr$l de l$ tr$8e"tori$
/pti%$' El L8s$nder dio !n$ p$s$d$ esper$ndo l$ se6$l de
"on9or%id$d# 8 "!$ndo l$ lintern$ solit$ri$ se $p$*/ 8 se en"endi/
tres &e"es# di<o+ EAll &$%os'H
El $terriD$<e 9!e %!8 rpido' An "r!<ido del "($sis# !n$
"on%o"i/n de "($p$s 8 re%$"(es $l rebot$r sobre los b$"(es del
pr$do 8 !n$s sil!et$s G!e persi*!ieron $l $p$r$to por l$ pist$ 8 G!e
trep$ron ($st$ l$ "$r"$s$ en "!$nto se det!&o' Dos p$rtis$nos# !no
por "$d$ l$do# des"orrieron l$ "$r"$s$# "on prontit!d pro9esion$l
iD$ron $ T(erese de s! ($bit"!lo 8 l$ deposit$ron deli"$d$%ente en
tierr$' Desp!Is# %ientr$s !no le entre*$b$ !n$ peG!e6$ %$let$ $l
piloto# el otro %eti/ los pies de T(erese en dos bols$s de s$"o 8 l$s
;0-
$t/ $ "on"ien"i$ por en"i%$ de los tobillos'
FEs p$r$ G!e no se e%b$rre el "$lD$do# se6orit$ Fle di<o en
9r$n"Is'
T(erese es"!"(/ el "($sG!ido de l$ "$rlin*$ $l "err$rse e intent/
&ol&erse p$r$ despedirse del piloto# pero el L8s$nder rod$b$ 8$ ($"i$
el e,tre%o del "$%po $!%ent$ndo re&ol!"iones' El G!e p$re")$ el <e9e
de los p$rtis$nos $pre%i/' E"($ron $ $nd$r 8 tres %in!tos %s t$rde
el L8s$nder p$s/ r!*iendo sobre s!s "$beD$s' No ($b)$ per%$ne"ido
en tierr$ %s de !n %in!to'
FH$8 G!e $le<$rse de $G!) rpid$%ente# se6orit$ F$d&irti/ el
<o&en b$rb!do G!e p$re")$ ser el <e9e de l$ p$rtid$F' Por si lo ($n
o)do los $le%$nes'
03
El b$r Les Trois Trcres ($b)$ sido !n est$ble"i%iento $l*o %s
ele*$nte $ntes de l$ *!err$# "!$ndo P$!l# el "o"inero 8 propiet$rio#
ten)$ "on G!I re$liD$r s! esplIndido "ordero b$6$do en cassolette de
ostr$s e ()*$dos de terner$ 8 de "erdo# pero desde G!e "err$ron l$s
"$rni"er)$s del "er"$no %er"$do En9$nts Ro!*es# l$ "$rt$ s/lo o9re")$
tripes P la mo#e #e Caen 8 l$ "lientel$ tr$di"ion$l de $rtist$s 8
pr/speros "o%er"i$ntes ($b)$ "$%bi$do por otr$ %enos ele*$nte'
T(erese o"!p/ !n t$b!rete en el e,tre%o %s $le<$do del
%ostr$dor 8 soli"it/ !n$ li%on$d$' C!$ndo el (o%bre G!e $tend)$ l$
b$rr$ se l$ sir&i/# ell$ dib!</ sobre el %r%ol !n$ "r!D de Loren$ "on
l$ (!%ed$d G!e de<$b$ el "er"o' El b$r%$n se $pres!r/ $ p$s$r l$
b$8et$'
FP$re"e G!e el &er$no &iene "$l!roso F"o%ent/'
FNo t$nto "o%o el p$s$do Frespondi/ ell$'
El (o%bre si*!i/ p$s$ndo l$ b$8et$ por el %r%ol 8 por l$ b$rr$
de l$t/n %ientr$s le s!s!rr$b$ sin le&$nt$r l$ &ist$+
FPresIntese en el (otel E,"elsior 8 pre*!nte por el <e9e de
person$l M$r"el De&ois' D)*$le G!e es l$ $%i*$ de Pierre G!e est
esper$ndo'
C!$ndo ell$ ib$ $ retir$rse le di<o+
FNNo ol&id$ de<$r%e $l*oO
T(erese s$"/ !n "i*$rrillo 8 deposit/ el p$G!ete sobre el
%ostr$dor' El b$r%$n se lo en"endi/ 8 p!so l$ b$8et$ sobre el
p$G!ete'
F6u re-oir.
P$r)s le res!lt/ "$si t$n $"o*edor "o%o en los &ie<os tie%pos'
H$b)$ po"os "o"(es# po"os "ines# po"os $n!n"ios 8 %!"(os sold$dos
$le%$nes# pero los !ni9or%es *rises# ne*ros 8 $D!les G!e se &e)$n por
tod$s p$rtes no p$re")$n espe"i$l%ente $%en$D$dores' M!"(os er$n
</&enes re"l!t$s i%berbes# G!e re"orr)$n l$ "i!d$d "on l$ *!)$
;0;
t!r)sti"$ en l$ %$no# dis9r!t$ndo de !n per%iso "!lt!r$l# p$r$
de%ostr$rle $ los 9r$n"eses G!e el p!eblo $le%n es !n p!eblo "!lto#
8 G!e el e<Ir"ito $le%n es !n e<Ir"ito "!lto# $!nG!e l$s $p$rien"i$s
no sie%pre le (i"ier$n <!sti"i$'
T(erese to%/ !n t$,i=bi"i"let$ i%p!ls$do por !n bret/n pelirro<o
G!e# en "!$nto s$lieron $ l$ $&enid$ S$int Ger%$in# b$<o l$ so%br$
propi"i$ de los "orp!lentos "$st$6os de Indi$s# le diri*i/ !n *!i6o
"/%pli"e $ l$ p$s$<er$ 8 se p!so $ t$r$re$r# $ pes$r del es9!erDo G!e
est$b$ ($"iendo# los pri%eros "o%p$ses de JQatten#rai. T(erese se
sinti/ rel$ti&$%ente rel$<$d$ por pri%er$ &eD desde G!e s$li/ de
Londres' 4$<o l$ "$pot$ G!e l$ res*!$rd$b$ del sol pens/ en los
$"onte"i%ientos de l$s Klti%$s (or$s+ l$ %odest$ "ol"(onet$ donde
($b)$ dor%ido en l$ *r$n<$ de I&r8# el in"/%odo &i$<e en l$ "$%ionet$
de l$ l$&$nder)$# $l $%$ne"er# l$ tens$ esper$ en l$ est$"i/n de
N$ntes# intent$ndo p$s$r des$per"ibid$ entre l$ %!"(ed!%bre de
"$%pesinos "$r*$dos de "est$s G!e $*!$rd$b$n el pri%er tren p$r$ ir
$ &ender s!s "oles 8 s!s D$n$(ori$s $ l$ "i!d$d' En el tren# !n$
p$tr!ll$ $le%$n$ le ($b)$ pedido r!tin$ri$%ente l$ do"!%ent$"i/n 8
ell$ ($b)$ %ostr$do s! p$se aus<eiss intent$ndo disi%!l$r l$
t!rb$"i/n G!e le "$!s$b$ $G!el pri%er "ont$"to "on l$ inspe""i/n
$le%$n$' El sold$do ($b)$ %ir$do l$ 9oto*r$9)$ $d(erid$ $ l$ "$rt!lin$
8 desp!Is l$ ($b)$ %ir$do $ ell$# le ($b)$ sonre)do le&e%ente# 8 se lo
($b)$ de&!elto' L$ sonris$ ($b)$ sido !n silen"ioso trib!to $ s!
belleD$M por lo de%s# l$ ($b)$ tr$t$do "on l$ %is%$ r!tin$ri$
indi9eren"i$ G!e !s$b$ "on el resto de los &i$<eros' En l$ est$"i/n de
S$int Denis# el "ontrol ($b)$ sido %s %in!"ioso "on los G!e lle&$b$n
p$G!etes# pero $ ell$ l$ de<$ron p$s$r "on !n *esto $b!rrido'
Monsie!r D!bois# el maUtre #Qhotel! re"ibi/ $ l$ $%i*$ de Pierre
"on $%$ble pro9esion$lid$d'
FNS$be 9re*$r# ($"er "$%$s# ser&ir %es$sO Fpre*!nt/F' En los
tie%pos G!e "orren tendr G!e ($"er de todo# %$d$%e'
FCreo G!e %e $rre*l$rI'
FLe %ostr$rI s! ($bit$"i/n'
L$ ser&id!%bre del (otel ten)$ s!s ($bit$"iones en l$ b!($rdill$'
Monsie!r D!bois $si*n/ $ T(erese !n peG!e6o pero &entil$do
dor%itorio "on &ist$s $ los te<$dos del b$rrio 8 $ los rboles del Sen$'
En el $r%$rio ($b)$ rop$ de %!<er'
FEspero G!e se$ de s! t$ll$ F"o%ent/F' En estos tie%pos no
se p!ede ser %!8 deli"$do "on l$ ind!%ent$ri$'
Aso%/ l$ "$beD$ $l p$sillo p$r$ "er"ior$rse de G!e no ($b)$
n$die# "err/ l$ p!ert$ 8 le pidi/ $ l$ %!<er G!e se sent$r$ en l$ "$%$
%ientr$s Il se $"o%od$b$ en !n$ sill$'
FQndese "on "!id$do en el (otel porG!e est lleno de $le%$nes
F$d&irti/ "on l$ &oD en !n s!s!rroF' Los G!e le interes$n $ !sted
o"!p$n "!$tro ($bit$"iones del "!$rto piso+ !n "$pitn in&lido# G!e
es el <e9e# 8 dos %$tones+ los re"ono"er en se*!id$ porG!e son los
Kni"os (!Ispedes G!e &isten !ni9or%e ne*ro de l$s SS' El (o%bre $l
G!e "!stodi$n# %onsie!r Gerle%# &$ de p$is$no'
FLo "onoD"o'
Monsie!r D!bois p$re"i/ sorprendido'
;02
F4ien# bien' Zl o"!p$ l$ ($bit$"i/n 3;2# G!e tiene b$6o propio'
Por lo *ener$l se p$s$n todo el d)$ en l$ Gr$n Sin$*o*$# en est$
%is%$ "$lle# 8 "!$ndo &!el&en lo en"ierr$n en l$ ($bit$"i/n' Lle*$n $l
"o%edor en "!$nto $bri%os# p!nt!$l%ente# 8 o"!p$n !n$ %es$
$p$rt$d$ G!e ($n reser&$do' Le $si*n$rI l$ li%pieD$ de s! ($bit$"i/n
p$r$ G!e p!ed$ "ont$"t$r "on Il' Es todo lo G!e p!edo ($"er' Zst$ es
l$ ll$&e de l$ p!ert$ de l$ es"$ler$ 8 Ist$ l$ del "!$rto de li%pieD$'
H$8 !no en "$d$ pl$nt$' Dentro en"ontr$r !n p$nel "on d!pli"$dos
de l$s ll$&es de l$s ($bit$"iones' NC!ndo G!iere e%peD$rO
FND/nde est $(or$ %onsie!r Gerle%O
FNo est $G!)' Debe de est$r en l$ sin$*o*$'
FP!es e%peD$rI $(or$ %is%o'
0?
Desp!Is del $l%!erDo des"$ns$b$n ($st$ l$s "!$tro' X!%el#
en"err$do "on ll$&e en s! ($bit$"i/n# se e"(/ en l$ "$%$ &estido 8
$bri/ el libro G!e est$b$ le8endo# !n "o%ent$rio $l Xo($r# i%preso en
A%sterd$% en ;>;2' Al $p$rt$r el re*istro# G!e er$ !n si%ple troDo de
p$pel de peri/di"o# $d&irti/ G!e ($b)$ !nos si*nos es"ritos $ lpiD' Se
G!ed/ %irndolos+ p$re")$n''' er$n letr$s del $l9$beto se"reto del
Te%ple' Con%o"ion$do# se sent/ en l$ "$%$# de</ el libro $ !n l$do 8
"onte%pl/ el p$pel+
Lo tr$d!<o %ent$l%ente' Er$n l$s "i9r$s ;;# 31# 22# o se$ el libro
de Jere%)$s# "$p)t!lo 31# 8 el &ers)"!lo 22'
Co%o i%p!ls$do por !n resorte# se le&$nt/# 9!e $ l$ est$nter)$#
"o*i/ !n$ &ie<$ 4ibli$ 8 le8/ el p$s$<e $l G!e $l!d)$ l$ not$+ ENo
te%$s# sier&o %)o J$"ob# ni des9$lleD"$s# Isr$el# p!es %ir$ G!e $"!do
$ s$l&$rte desde le<os 8 $ t! lin$<e del p$)s de s! "$!ti&erio'H
Los o<os se le $rr$s$ron de l*ri%$s' AG!ellos %ens$<es G!e 9!e
de<$ndo en Esp$6$ ($b)$n lle*$do Jn$l%ente $ s! destino' Al*!ien
G!e "ono")$ l$ "i9r$ del Te%ple le en&i$b$ !n %ens$<e de esper$nD$'
C!$ndo los *oril$s &inieron $ b!s"$rlo p$r$ $"o%p$6$rlo $ l$
sin$*o*$ t!&o G!e ($"er !n es9!erDo p$r$ G!e no se le not$r$ l$
"on%o"i/n G!e sent)$' A9ort!n$d$%ente# Pon @essler est$b$ $!sente
porG!e ($b)$ $pro&e"($do l$s pri%er$s (or$s de l$ t$rde# en G!e el
trJ"o tele*rJ"o er$ %enos intenso# p$r$ tr$ns%itir $ 4erl)n# $l
"!$rtel *ener$l de Hi%%ler# s! in9or%e di$rio sobre l$ %$r"($ de los
tr$b$<os'
Por l$ t$rde# desp!Is del tr$b$<o# sol)$n esper$r l$ (or$ de l$
"en$ en el <$rd)n posterior del E,"elsior# to%$ndo !n pastis. No er$n
;00
&el$d$s %!8 interes$ntes# Pon @essler 8 X!%el o"!p$b$n !n &el$dor
8 los dos %$stines de l$ Gest$po e<er")$n s! &i*il$n"i$ desde otro#
pr!dente%ente dist$nte# "er"$no $ l$ p!ert$' L$ "lientel$ del (otel#
oJ"i$les $le%$nes 8 estr$perlist$s ri"os# $pro&e"($b$ este esp$"io
"o%Kn p$r$ "on9r$terniD$r dis"ret$%ente' A &e"es $"!d)$n
#emimon#aines de l!<o# in&it$d$s $ "en$r por $l*Kn oJ"i$l# o "(i"$s
de"entes G!e tr$s l$ *eneros$ "en$ se de<$b$n in&it$r $ !n$ Klti%$
"op$ en l$ ($bit$"i/n del *$ln'
AG!el d)$# X!%el est!&o espe"i$l%ente distr$)do' No lo*r$b$
G!it$rse de l$ "$beD$ el %ens$<e te%pl$rio en"ontr$do en el libro'
T(erese ($b)$ p$s$do !n p$r de &e"es $nte s!s o<os distr$)dos#
%ientr$s ser&)$ otr$s %es$s# sin "$pt$r s! $ten"i/n' De pronto rep$r/
en ell$# $ po"os %etros' Sinti/ !n$ intens$ "on%o"i/n' NEr$ T(erese o
sol$%ente $l*!ien G!e se le p$re")$O T(erese le sost!&o l$ %ir$d$
d!r$nte !n se*!ndo# desp!Is prosi*!i/ "on s! tr$b$<o "on $p$rente
indi9eren"i$' UEr$ T(erese Tlet"(er# l$ $l!%n$ britni"$# "!8o "lido
re"!erdo lo ($b)$ $"o%p$6$do d!r$nte $6os# l$%ent$ndo lo G!e p!do
ser 8 no 9!eV L$ "onte%pl/ sorprendido' Ell$ de</ l$ b$nde<$ en l$
%es$ de ser&i"io 8 se diri*i/ res!elt$%ente $ l$ p!ert$ G!e
"o%!ni"$b$ "on el "!$rto de l$ li%pieD$ 8 los retretes $!,ili$res del
<$rd)n' Antes de tr$sp$s$rl$ &ol&i/ l$ "$beD$# se "er"ior/ de G!e Il l$
%ir$b$ 8 le sonri/' An d!l"e li"or le in&$di/ el est/%$*o' Co%prendi/
G!e l$ presen"i$ de ell$ $ll) se rel$"ion$b$ "on el %ens$<e te%pl$rio'
P$r$ disi%!l$r s! t!rb$"i/n $p!r/ de !n sorbo el &$so de pastis. Pon
@essler# !n po"o sorprendido por $G!ell$ repentin$ $&ideD# en !n <!d)o
$bste%io# le &ol&i/ $ llen$r el &$so'
FHo8 p$re"e tener sed F"o%ent/# "$si di&ertido'
An$ sospe"($ le *olpe/ l$ "$beD$ "o%o !n %$Do' El %ens$<e
te%pl$rio# l$ $p$ri"i/n# desp!Is de t$nto tie%po# de T(erese# $ l$ G!e
($")$ en In*l$terr$' E&idente%ente er$n dos (e"(os G!e se
rel$"ion$b$n' NSer)$ !n$ tr$%p$ $le%$n$O Lo des"$rt/ porG!e er$
de%$si$do retor"ido in"l!so p$r$ los $le%$nes'
Si se d$b$ pris$ pod)$ $l"$nD$rl$'
FCreo G!e debo ir $l !rin$rio F%!r%!r/'
L$s &isit$s de X!%el $l !rin$rio del p$tio obede")$n $ !n$ r!tin$
p$"t$d$# "o%o todos los otros $"tos de s! &id$# in"l!so los %s
ni%ios' Ano de los *oril$s lo $"o%p$6$b$ 8 se G!ed$b$ $*!$rdndolo
<!nto $ l$ p!ert$ e,terior' No ($b)$ otr$ es"$p$tori$+ l$s &ent$n$s del
peG!e6o ediJ"io $!,ili$r er$n de%$si$do $n*ost$s p$r$ per%itir el
p$so de !n (o%bre' 4!(rro se le&$nt/ de s! sill$ 8 $"o%p$6/
dis"ret$%ente $l prisionero# %$nteniIndose $ po"os %etros de
dist$n"i$' X!%el entr/ en el p$sillo+ en pri%er tIr%ino est$b$n los
ser&i"ios de se6or$s# "on l$ en"$r*$d$ de l$ li%pieD$ sent$d$ <!nto $
l$ %es$ de l$s propin$sM $ "ontin!$"i/n# dobl$ndo el p$sillo# los de los
"$b$lleros 8 $l 9ondo l$ p!ert$ del "!$rto de l$ li%pieD$' T(erese
est$b$ p$s$ndo !n$ es"ob$ $n"($ por el p$sillo' C!$ndo lo &io# se
diri*i/ $ Il# lo bes/ en l$ %e<ill$ 8 %!r%!r/+ ED$&id est $ s$l&o en
S!iD$' M$6$n$ o p$s$do te pondrI en el libro G!e lees !n$ "$rt$ s!8$
8 !n$ reprod!""i/n de l$ Estrell$ Te%pl$ri$ G!e Londres te en&)$' Me
$le*ro de G!e estIs bien'H X!%el ib$ $ responder "!$ndo !n !s!$rio
;03
entr/ en los l$&$bos' Enton"es ell$ se diri*i/ $pres!r$d$%ente $ l$
p!ert$ del 9ondo'
X!%el re*res/ $l <$rd)n'
FNR!I t$lO Fle pre*!nt/ Pon @essler'
FNo %!8 bien' Creo G!e ten*o $rdor de est/%$*o' Me p$re"e
G!e no &o8 $ "en$r'
Pon @essler end!re"i/ el *esto'
FNEl tr$b$<o pro*res$O
FCreo G!e s) Frespondi/ el prisioneroF' Me p$re"e G!e $(or$
&o8 por el b!en "$%ino'
01
2erghof! 2erchtesga#en! 6lemania
L$ e,pl$n$d$ de *r$&ill$ del 4er*(o9# el nido de l$s *!il$s# el
"($le"ito $lpino G!e Adol9 Hitler $dG!iri/ "on los dere"(os de $!tor de
s! libro Mi lucha! "r!<i/ b$<o el peso del %$*n)J"o Mer"edes blind$do'
El $!to%/&il se det!&o $l pie de l$ es"$lin$t$# $ l$ so%br$ de los
$betos ro<os' El "ond!"tor# Eri"( @e%p:$# le $bri/ l$ porteD!el$ $l
TY(rer 8 $ Tr$!lein E&$ 4r$!n' Hitler &est)$ el !ni9or%e p$rdo n$Di#
"on el br$D$lete ro<o 8 ne*ro "on l$ "r!D *$%$d$' El pelot/n de l$
*!$rdi$# sold$dos de !no no&ent$ de est$t!r$ i%pe"$ble%ente
!ni9or%$dos# present$ron $r%$s "on l$s n!e&$s $%etr$ll$dor$s
S"(%$iser' El $%o del Rei"( 8 de %edi$ E!rop$ respondi/ $l s$l!do
ele&$ndo l$ %$no ($st$ l$ $lt!r$ de l$ ore<$' El person$l del ser&i"io
de l$ "$s$ los re"ibi/ en l$ es"$lin$t$# tre"e person$s# entre %oDos#
"$%$rer$s 8 "o"ineros' El $%$ de ll$&es# l$ se6or$ M$r*$ret(e
Mittlstr$sser# dio l$ bien&enid$ $ l$ p$re<$ en no%bre de todos "on !n
peG!e6o +ou?uet de Sores del bosG!e' Hitler sonri/ 8 s!bi/ se*!ido
de Tr$!lein 4r$!n' An$ don"ell$ "o%ent/ en &oD b$<$ G!e el TY(rer
ten)$ *r$ndes o<er$s 8 G!e p$re")$ G!e ($b)$ en&e<e"ido &$rios $6os
en G!in"e d)$s' EUA(V Fs!spir/ otr$F# tr$b$<$ de%$si$do 8 no se
"!id$ lo s!J"iente'H ESi no lo ($"e por Il# deber)$ ($"erlo por
Ale%$ni$H# "o%ent/ l$ pri%er$' Lo $dor$b$n'
Hitler est$b$ "$ns$do' En los dos Klti%os d)$s ($b)$ $sistido $
tres i%port$ntes "on9eren"i$s# en 4erl)n# en M!ni"( 8 en el "!$rtel
*ener$l de Pr!si$ Orient$l# el Wolfschan%e! l$ G!$rid$ del Lobo# "o%o
lo ll$%$b$n' Est$b$ rode$do de in"o%petentes# sospe"($b$ G!e los
*ener$les desobede")$n s!s /rdenes o l$s "!%pl)$n "on des*$n$#
t$rde 8 %$l' El tre%endo peso de l$ *!err$ des"$r*$b$ "$d$ &eD %s
en s!s (o%bros' No pod)$ J$rse de n$die# ten)$ G!e "ontrol$rlo todo'
Por si 9!er$ po"o# l$s noti"i$s de los 9rentes de *!err$ er$n "$d$ d)$
%s des$lent$dor$s' Desde el des$stre de St$lin*r$do no ($b)$n
;0?
de<$do de "eder terreno en el Este' Los in9r$(o%bres se reprod!")$n
"o%o $ni%$les 8 dispon)$n de !n s!%inistro "onst$nte de di&isiones'
S$"riJ"$b$n !n$ en el 9rente de "o%b$te 8 en se*!id$ ten)$n dos
%s p$r$ ree%pl$D$rl$' L lo %is%o s!"ed)$ "on l$s $r%$s+ Nde d/nde
s$l)$n es$s %$n$d$s de t$nG!es# esos en<$%bres de $&iones# "$d$
&eD %s blind$dos# "$d$ &eD %s oper$ti&os# "$d$ &eD %s
$*resi&osO L$s "os$s %$r"($b$n %$l p$r$ Ale%$ni$ 8 por lo t$nto %$l
p$r$ s! TY(rer' Se sent)$ "$ns$do 8 ($sti$do' En %o%entos
espe"i$l%ente b$<os se pre*!nt$b$ si l$ (!%$nid$d s$br)$ $pre"i$r
$l*Kn d)$ lo G!e est$b$ ($"iendo por ell$' A &e"es se sent)$ tent$do
de $rro<$r l$ to$ll$+ C(!r"(ill# los $%eri"$nos# tod$ es$ *ente G!e le
($")$ l$ *!err$# N"/%o pod)$ est$r t$n "ie*$O# N"/%o pod)$n ser t$n
%eDG!inos p$r$ no "o%prender G!e Ale%$ni$ er$ s! $li$do n$t!r$l#
G!e el ene%i*o er$n l$s r$D$s in9eriores# los <!d)os# los p!eblos
%orenos 8 b$<itos G!e !s!rp$b$n el esp$"io &it$l G!e los $rios
ne"esit$b$nO ^ni"$%ente l$ esper$nD$ G!e ($b)$ deposit$do en l$s
$r%$s se"ret$s %$nten)$ s! opti%is%o' Col*/ l$ *orr$ en l$ per"($
del &est)b!lo 8 se retir/ in%edi$t$%ente $ s!s ($bit$"iones# %ientr$s
E&$ 4r$!n dispon)$ el ser&i"io 8 s!per&is$b$ el %enK'
El TY(rer se $so%/ $ l$ *$ler)$ "orrid$ G!e rode$b$ l$ "$s$ 8
"onte%pl/ l$s esplIndid$s &ist$s de los Alpes b&$ros' Del$nte de Il#
$l otro l$do del &$lle# se $lD$b$ %$<est!os$ l$ %ont$6$ W$tD%$nn
Anterber*# donde# se*Kn l$ le8end$# se en"ontr$b$ l$ *r!t$ l!%inos$
en l$ G!e dor%)$ el e%per$dor Tederi"o# G!e !n d)$ despert$r)$ de s!
s!e6o p$r$ ponerse $l 9rente del e<Ir"ito $le%n 8 $pl$st$r
deJniti&$%ente $ s!s ene%i*os' Hitler entorn/ los o<os 8 %!sit/ s!s
propi$s p$l$br$s t$nt$s &e"es repetid$s en dis"!rsos 8 $lo"!"iones
pri&$d$s+ EEs !n$ ll$%$d$ del destino'H Hitler er$ Tederi"!s Re, 8
($")$ todo lo posible por $"o%od$rse $ s! destino de re8 s$*r$do'
HeinD Lin*e# s! $8!d$ de "%$r$# !n$ de l$s tres person$s G!e
ten)$n per%iso p$r$ interr!%pir $l TY(rer "!$ndo se retir$b$ $
des"$ns$r $ s!s ($bit$"iones pri&$d$s# se $"er"/ "on !n telI9ono
ne*ro G!e se !n)$ $ l$ "l$&i<$ por !n l$r*o "ord/n'
FMein TY(rer# el 8eichsf9hrer Hi%%ler est $l $p$r$to' Di"e G!e
es i%port$nte'
FEspere%os G!e lo se$'
Lo er$' El <!d)o de P$r)s ($b)$ $n!n"i$do G!e l$ %$*i$ del Ar"$
"o%enD$b$ $ 9!n"ion$r' Est$b$ $ p!nto de des"!brir l$ p$l$br$
%*i"$ G!e pondr)$ el poder del Ar"$ $l ser&i"io del Rei"('
FGr$"i$s# Heini Frespondi/ Hitler# e,!lt$nte# no%br$ndo $ s!
%inistro "on el $pel$ti&o 9$%ili$rF' Es l$ %e<or noti"i$ G!e %e pod)$s
d$r 8 &eo en ell$ l$ %$no del destino' Es e&idente G!e e,iste !n$
rel$"i/n "on el $s!nto G!e tr$t$%os $8er en l$ Wolfschan%e.
Hi%%ler $sinti/' Los ser&i"ios de in9or%$"i/n $le%$nes
dependientes del E<Ir"ito 8 de l$ RSHA# dire"t$%ente "ontrol$d$ por
Hi%%ler# se ($b)$n %ostr$do de $"!erdo por !n$ &eD+ l$ in&$si/n de
E!rop$ se re$liD$r)$ en los pri%eros d)$s de <!nio# G!iD entre el 3 8 el
1'
A l$ (or$ del $l%!erDo# E&$ 4r$!n "o%p$re"i/ ele*$nte%ente
$t$&i$d$ "on s! &estido &erde Nilo "on %$n*$s l$r*$s 8 orl$ de piel
;01
de leop$rdo en el borde in9erior de l$ 9$ld$' Hitler# de !n (!%or
e,"elente# bes/ l$ %$no de l$s in&it$d$s 8 "on&ers/ distendid$%ente
"on ell$s+ Gretel# l$ lind$ (er%$n$ de E&$# Tr$! Hert$ S"(neider# Tr$!
M$rion S"(dn%$nn 8 l$ espos$ del do"tor @$rl 4r$ndt'
El %enK "onsisti/ en sop$ de "eboll$ 8 $s$do de "ier&o# $!nG!e
el TY(rer# G!e er$ &e*et$ri$no# to%/ !n pl$to de &erd!r$s' Mientr$s
los in&it$dos $t$"$b$n el e,"elente $s$do# el TY(rer sin de<$r de
sonre)r les dispens/ !n$ soS$%$ "ontr$ l$s depr$&$d$s "ost!%bres
de "ons!%ir "$d&eres# lo G!e los "on&ert)$ en seres t$n "r!eles 8
despi$d$dos "o%o los $ni%$les s$l&$<es' Les o"!lt$b$ G!e s! pl$to
9$&orito er$n l$s $lb/ndi*$s de ()*$do $l estilo b&$ro# G!e "ons!%)$
$ &e"es en pri&$do' Desp!Is del postre# G!e "onsisti/ en !n$
%$"edoni$ de 9res$s# %ientr$s s!s in&it$dos beb)$n "($%pn Do%
Peri*non de ;C;C# el TY(rer to%/ !n$ "op$ de li"or di*esti&o
4oone:$%p# l$%ent$ndo )nti%$%ente G!e ni siG!ier$ el d)$ G!e ten)$
b!en$s noti"i$s de<$r$ de %olest$rle $G!el est/%$*o rebelde# $l G!e
los dis*!stos "ontin!os de los Klti%os $6os ($b)$n e"($do $ perder'
C!$ndo le&$nt$ron los %$nteles# el TY(rer prop!so !n p$seo
($st$ l$ "$s$ de tI# sit!$d$ en !n "errete 9rente $l 4er*(o9' Los
in&it$dos $"ept$ron en"$nt$dos 8 9or%$ron !n$ $le*re "o%iti&$ p$r$
$"o%p$6$r $l $%o de Ale%$ni$# $l G!e pre"ed)$ s! perr$ 2lon#i 8 los
perros de Tr$!lein 4r$!n' El d)$ est$b$ despe<$do 8 p!dieron di&is$r el
torrente del A"( 8 l$s "Kp!l$s b$rro"$s de S$lDb!r*o'
Por l$ t$rde# en l$ boler$ del s/t$no# G!e ser&)$ t$%biIn "o%o
s$l$ de pro8e""i/n "on "$p$"id$d p$r$ &einte person$s# &ieron !n$
pel)"!l$ $%eri"$n$ del oeste de l$s G!e t$nto le *!st$b$n $l TY(rer'
Desp!Is del tI# Hitler 8 E&$ 4r$!n se despidieron de los in&it$dos 8 se
retir$ron $ s!s ($bit$"iones pri&$d$s# donde p$s$ron el resto de l$
t$rde es"!"($ndo %Ksi"$ de Str$!ss# de Tr$nD Le($r# de W$*ner 8 de
H!*o Wol9'
Por l$ no"(e l$ p$re<$ "en/ en l$ inti%id$d' Desp!Is de "en$r#
%ientr$s E&$ 8 s!s in&it$d$s &e)$n !n$ pel)"!l$ esp$6ol$
prot$*oniD$d$ por I%perio Ar*entin$# dobl$d$ espe"i$l%ente p$r$ el
TY(rer# en l$ G!e l$ ton$diller$ "$nt$b$ se&ill$n$s en $le%n# Adol9
Hitler se re!ni/ "on s! $sistente %ilit$r en l$ s$l$ de los %$p$s 8 le8/
los Klti%os p$rtes de *!err$# !n$ s$rt$ de e!9e%is%os tI"ni"os "on
los G!e s!s *ener$les <!stiJ"$b$n l$s retir$d$s 8 pIrdid$s territori$les
"o%o "orre""i/n de l)ne$s' Est$b$ rode$do de inKtiles# derrotist$s 8
s$bote$dores# pero l$ s!erte de l$ *!err$ est$b$ $ p!nto de "$%bi$r
en l$ b$t$ll$ %s s$n*rient$ de l$ (istori$+ l$ L$nD$ S$*r$d$ $tr$er)$
$ s!s ene%i*os# el %$8or e<Ir"ito G!e <$%s ($b)$ &isto el %!ndo# 8
el poder del Ar"$ de l$ Ali$nD$ le otor*$r)$ !n$ &i"tori$ t$n "o%plet$ 8
de&$st$dor$ "o%o l$ de los <!d)os "!$ndo to"$ron l$s tro%pet$s 8
de%olieron l$s %!r$ll$s de Jeri"/'
0>
;0>
FNLe *!st$ $ !sted es$ %!<erO Fpre*!nt/ Pon @essler'
X!%el se sonro</ &iolent$%ente 8 %ir/ s! pastis.
FS) F"on9es/F' Creo G!e es %!8 (er%os$'
Est$b$n en el <$rd)n del (otel# $ntes de l$ "en$' H$b)$n
tr$ns"!rrido tres d)$s desde l$ 9!*$D entre&ist$ "on T(erese# pero
desde enton"es no se les ($b)$ present$do !n$ n!e&$ o"$si/n de
($bl$r' X!%el no G!er)$ 9orD$r l$s "os$s por %iedo $ G!e l$
des"!brier$n' H$b)$ lle*$do $ l$ "on"l!si/n de G!e tr$b$<$b$ p$r$ los
in*leses b$<o !n$ identid$d 9$ls$' R!er)$ prote*erl$' C$si lo
$n*!sti$b$ s! presen"i$ en el (otel desp!Is de ($ber ser&ido de
"orreo' A &e"es inter"$%bi$b$n %ir$d$s en el "o%edor# "!$ndo ell$
ser&)$ l$ %es$# 8 todos los d)$s $p$re")$n Sores 9res"$s# !n peG!e6o
+ou?uet! en l$ "onsol$ de s! ($bit$"i/n'
FTod$s est$s "$%$rer$s se $"!est$n por dinero Fdi<o Pon
@essler# $p!r$ndo de !n tr$*o s! &$soF' Peinti"in"o o treint$ %$r"os
es s!J"iente' L$s %!<eres de los p!eblos &en"idos se entre*$n "on
9$"ilid$d $l &en"edor'
FAsted lo "ree %!8 9"il F"o%ent/ X!%el'
Pon @essler %ir/ "on s! o<o ")"lope 8 !n$ %!e"$ de despre"io
G!e pretend)$ ser !n$ sonris$+
FH$*$ !n$ pr!eb$' Prop/n*$selo por "in"!ent$ %$r"os' FPol&i/
$ $p!r$r s! pastis! llen/ el &$so "on el resto G!e G!ed$b$ en l$
botell$ 8 "($sG!e/ los dedos p$r$ indi"$rle $l "$%$rero G!e le tr$<er$
otr$F' Asted pertene"e $l p!eblo &en"edor Fprosi*!i/F' Re"!erde
G!e *$n/ !n$ Cr!D de Hierro en l$ Gr$n G!err$# i*!$l G!e el TY(rer'
X!%el se en"o*i/ de (o%bros'
FNo ten*o "in"!ent$ %$r"os'
Pon @essler sonri/ 9!*$D%ente# e"(/ %$no de s! "$rter$# e,tr$<o
"ien %$r"os# dobl/ los billetes 8 los introd!<o en el bolsillo s!perior de
l$ "($G!et$ del <!d)o'
FA(or$ los tiene Fdi<o sin $"rit!dF' A"Iptelos "o%o !n$
peG!e6$ "ontrib!"i/n $ n!estr$ $%ist$d' F4ebi/ el n!e&o &$so de
pastis 8 se sir&i/ otro de l$ botell$ G!e el "$%$rero $"$b$b$ de
de<$rles sobre el &el$dor'
FNR!I lo %!e&e $ ser t$n $%$ble "on%i*oO Fpre*!nt/ X!%el#
%irndolo $l o<o'
Pon @essler p$re"i/ entriste"erse' Est$b$ $l*o borr$"(o' Co%o
otr$s &e"es# X!%el te%i/ G!e $l d)$ si*!iente le *!$rd$r$ ren"or por
($berlo &isto de $G!el %odo'
FAsted''' Fdi<o "on e,presi/n seri$F# !sted %e est ense6$ndo
%!"(o de !n %!ndo G!e no "ono")$' Ese %!ndo''' %e ($"e %s
soport$ble l$ &id$' Le esto8 sin"er$%ente $*r$de"ido'
X!%el le&$nt/ s! "op$ 8 le (iDo !n le&e *esto de brindis'
02
;02
X!%el "o%prob/ G!e los $*entes de l$ Gest$po ($b)$n "err$do
l$ p!ert$ de l$ ($bit$"i/n por 9!er$# pero# no obst$nte# se en"err/ en
el b$6o p$r$ leer l$ "$rt$ de D$&id G!e ($b)$ en"ontr$do entre l$s
p*in$s del libro'
Vueri#o pap1W 5stoy en la em+aJa#a +rit1nica #e Eine+ra y me
han anuncia#o ?ue pronto me trasla#ar1n a Inglaterra! pero ahora es
urgente ?ue te escri+a esta carta ?ue telegra>ar1n a "on#res para
hacSrtela llegar. Me #icen ?ue #e+o contarte algo ?ue solamente tF y
yo sepamos! para ?ue te con-en%as #e ?ue me han li+era#o. 5l #3a en
?ue muri el a+uelo! cuan#o la casa se llen #e gente para el
-elatorio! te encontrS orinan#o en la reJilla #el patio y me #iJisteW N)e
a #on#e est1 el a+uelo y #ale un +eso en la frente.O "uego me
preguntaste NX"e #iste el +eso@O Y yo te #iJe! s3! y la t3a 5ster me
pi#i ?ue le #iera otro en la mano y se lo #i. 5n otra ocasin! estan#o
#e pesca en 2erten! -inieron unos chicos ?ue esta+an hacien#o -uelo
a -ela en un campamento cercano y me in-itaron a unirme a ellos.
5ntonces tF preteTtaste un fuerte #olor #e ca+e%a! recogimos la
merien#a y regresamos a Aots#am. Como -i ?ue charla+as
alegremente en el -iaJe #e regreso y no te #ol3a na#a! te preguntS si
se te ha+3a pasa#o el #olor #e ca+e%a y tF respon#isteW N7o me #ol3a
to#a-3a! pero me hu+iera #oli#o mucho si hu+ieras acepta#o la
in-itacin.O NXAor ?uS@O! te preguntS. NAor?ue esos chicos eran
na%is.O 5ntonces yo era muy Jo-en y no sa+3a na#a #e los na%is.
6hora compren#o ?ue ten3as ra%n! ?ue #an #olor #e ca+e%a.
Creo ?ue esto te #emostrar1 ?ue soy yo el ?ue escri+e esta carta
y ?ue estoy +ien. Me han #icho ?ue -an a hacer lo posi+le por
li+erarte tam+iSn a ti. "o espero fer-ientemente! creo ?ue ahora nos
compren#eremos meJor. Tengo muchas cosas ?ue contarte! muchas
cosas ?ue preguntarte. Me in#ican ?ue #e+es ?uemar esta carta en
cuanto la leas. TuyoW Da-i#.
Le8/ de n!e&o l$ "$rt$ %s desp$"io# es"!dri6$ndo "$d$
p$l$br$# interpret$ndo "$d$ s)l$b$# des%en!D$ndo "$d$ to%o de s!
si*niJ"$do' Er$ $!tInti"$' D$&id est$b$ $ s$l&o' De pronto se le 9or%/
!n n!do en l$ *$r*$nt$ 8 dos torrentes de silen"ios$s l*ri%$s
*ote$ron sobre el p$pel'
Le&$nt/ l$ %ir$d$ 8 se "onte%pl/ llor$ndo $nte el espe<o' ED$&id
est s$l&$doH# pron!n"i/# r$tiJ"$ndo "on los sonidos l$ noti"i$' Le8/
n!e&$%ente l$ "$rt$ !n p$r de &e"es 8 s/lo enton"es rep$r/ en G!e
deb)$ destr!irl$' No ten)$ n$d$ "on G!e ($"er 9!e*o# por lo t$nto l$
red!<o $ tro"itos de p$pel no %$8ores G!e l$ !6$ de s! %e6iG!e# G!e
$rro</ $l retrete 8 tir/ de l$ "$den$' C!$ndo se "er"ior/ de G!e no
G!ed$b$n restos de l$ "$rt$ &ol&i/ s! $ten"i/n $l di$*r$%$ de l$
Estrell$ Te%pl$ri$ G!e ($b)$ de<$do sobre l$ %es$'
An "on<!nto de l)ne$s G!e 9or%$b$n !n$ espe"ie de "o%ple<o
man#ala! "o%o !n$ de es$s intrin"$d$s "re$"iones *eo%Itri"$s G!e
los (indKes o los pers$s !s$n p$r$ de"or$"i/n de 8eser)$s 8 &$si<$s'
Pol&ieron $ s! %e%ori$ "o%o !n e"o "er"$no l$s
re"o%end$"iones de s! p$dre'
;0C
L$ Estrell$ de los Te%pl$rios es !n$ "os$ s$nt$' En est$ %$r$6$
de l)ne$s se s!pone G!e es"ondi/ el re8 S$lo%/n el se"reto del
No%bre' An$ ole$d$ de *r$tit!d ($"i$ l$ &id$ le espon<$b$ el "or$D/n'
R!e D$&id est!&ier$ $ s$l&o lo "$%bi$b$ todo' Desp!Is de t$ntos
$6os de $b$ndono# desp!Is de l$s %iseri$s de l$ deport$"i/n 8 de
A!s"(WitD# l$ Cb$l$ se ($b)$ "on&ertido en !n tKnel os"!ro# !n$
l!%in$ri$ pro*resi&$%ente $p$*$d$ desde l$ %!erte de s! p$dre'
A(or$ &ol&)$ $ &er l$ l!D' L$ Cb$l$ est$b$ &i&$# el "$b$llo %)sti"o se
de<$b$ "$b$l*$r n!e&$%ente'
Ten)$ del$nte el di$*r$%$ ll$%$do l$ Estrell$ Te%pl$ri$# del G!e
t$nto o8/ ($bl$r $ s! p$dre# l$ "op$ %)sti"$ G!e "onten)$ el /hem
/hemaforash t$l "o%o el re8 S$lo%/n lo ($b)$ 9or%!l$do p$r$ le*$rlo
$ los tie%pos' S! p$dre le ($b)$ ($bl$do de Il en l$s &el$d$s
in&ern$les de Potsd$% 8 $l re*reso de $G!el &i$<e $ Esp$6$ p$r$ l$
$s$%ble$ de los Do"e Ap/stoles# "!$ndo re*res/ e,!lt$nte porG!e
"onJ$b$ plen$%ente en l$ "$p$"id$d de !n p!6$do de s$bios
bieninten"ion$dos p$r$ "on<!r$r el %$leJ"io de l$ Gr$n G!err$ G!e se
$&e"in$b$' S! p$dre se ($b)$ eG!i&o"$do enton"es' NSe eG!i&o"$r)$
Il i*!$l%ente $(or$O NTendr)$ $l*Kn e9e"to $G!el di$*r$%$O
NEn"err$r)$ re$l%ente el No%bre de Dios o ser)$ !n$ s!per"(er)$
%s# 9r$*!$d$ por $l*Kn i%postor "on G!iIn s$be G!I desi*nioO
0C
M!"(os $6os desp!Is# en s! retiro del Alster de H$%b!r*o# Peter
@olb# el $sistente de Pon @essler# re"ord$r)$ $G!ell$ pri%$&er$ de
;C33# en P$r)s# "o%o l$ Ipo"$ %s 9eliD de s! &id$' Ten)$ %!8 po"o
G!e ($"er# $p$rte de l!str$r es"r!p!los$%ente l$s bot$s del
Dauptsturmf9hrer. C$d$ t$rde re"o*)$ !n$ list$ de libros G!e el <!d)o
le entre*$b$ 8 ped$le$b$ en s! bi"i"let$ ($st$ l$ 4ibliote"$ N$"ion$l#
en l$ r!e de Ri"(elie!' An p$se del *ener$l St!ltD lo 9$"!lt$b$ p$r$
diri*irse dire"t$%ente $ l$ Se""i/n Reser&$d$# donde el se"ret$rio del
dire"tor lo $tend)$ person$l%ente' Mientr$s $*!$rd$b$ $ G!e
lo"$liD$r$n los libros# "!riose$b$ l$s &itrin$s dor$d$s donde se
e,pon)$n e<e%pl$res de l$ 4ibli$ de G!tenber*# los %$n!s"ritos de
Pi"tor H!*o# el tintero de 4oss!et# el "!$derno de not$s de Pro!st 8
otros +i+elots "!lt!r$les 9r$n"eses' Al r$to re$p$re")$ el se"ret$rio del
dire"tor lle&$ndo "ere%onios$%ente l$s obr$s soli"it$d$s# $l*!n$s de
ell$s e<e%pl$res Kni"os# de *r$n &$lor# Il Jr%$b$ !n re"ibo# l$s %et)$
en l$s $l9or<$s de l$ bi"i"let$ 8 l$s lle&$b$ de &!elt$ $ l$ sin$*o*$' Le
prod!")$ !n *r$n pl$"er s$ber G!e $G!ell$ "i!d$d# (er%os$ "o%o !n$
%!<er# le "onJ$b$ s!s tesoros $ Il# $l (!%ilde (i<o de !n %$estro de
4re%en G!e s/lo er$ $prendiD de tonelero "!$ndo lo re"l$%/ l$ p$tri$
p$r$ G!e &istier$ el !ni9or%e de los &en"edores' Ir por librosM de&ol&er
libros 8 tr$er otros' Eso er$ todo# l$ *!err$ no e,ist)$ p$r$ Il' El resto
;3-
del d)$ est$b$ libre 8 "o%o er$ <o&en dis9r!t$b$ plen$%ente de l$
Ci!d$d de l$ L!D'
Gr$"i$s $ los 9ondos in$*ot$bles de l$ 4ibliote"$ N$"ion$l# X!%el
se s!%er*i/ en $nti*!os est!dios G!e ($b)$ $b$ndon$do desp!Is de
l$ %!erte de s! p$dre' Pol&i/ $ leer# b$<o l$ n!e&$ perspe"ti&$ G!e le
d$b$ l$ des*r$"i$ 8 el s!9ri%iento# $l %it/*r$9o H8*ino#
espe"i$l%ente en s! Tb!l$ 2>># donde se e,pone el ori*en del
$l9$beto' T$%biIn 9re"!ent/ $ Pl!t$r"o# $ Cle%ente de Ale<$ndr)$# $
Or)*enes# $ Tilo 4iblio# $s) "o%o $ C$lder en s! ense6$nD$ de los
s$bios' Dedi"/ %!"($s (or$s $l est!dio in$*ot$ble del T$l%!d 8 $l de
los "o%ent$rios (ist/ri"os G!e l$ "o%pil$"i/n ($ *ener$do'
FNTodo esto "ond!"e $l No%bre Se"retoO Fle pre*!nt$b$ Pon
@essler# s!spi"$D'
FEl No%bre Se"reto est en el ori*en s$*r$do de los $l9$betos'
Zst$ es l$ Kni"$ send$ G!e nos p!ede "ond!"ir $l No%bre# no "onoD"o
otr$' El dios del Ar"$ es "o%Kn $ &$rios p!eblos' Todos ($n re"ibido el
le*$do del /hem /hemaforash 8 "$si todos lo ($n perdido' P$r$ s!
re"onstr!""i/n ($8 G!e tener en "!ent$ l$s tr$di"iones $l9$bIti"$s
se"ret$s de esos p!eblos# sir&en p$r$ $"l$r$r d!d$s 8 despe<$r
eni*%$s'
FNR!I p!eblosO
FLos 9ri*ios ten)$n el no%bre en"err$do en el n!do *ordi$no G!e
Ale<$ndro destr!8/M los poet$s *$deli$nos lo ten)$n en el rit%o interior
de s!s &ersosM en Z9eso# lo ten)$n en !n %$no<o de "$6$s disp!est$s
sobre !n $lt$r dentro de !n$ *r!t$M en G$des de Hisp$ni$# los
t!rdet$nos lo ten)$n en "iertos $"r/sti"os de s!s le8es ri%$d$s# los
&ersos %s $nti*!os de l$ (!%$nid$dM en 4itini$# en Es"iti$# en Cret$#
en Si"ili$ 8 en Ar"$di$ e,istieron s$nt!$rios donde los s$"erdotes
"!stodi$b$n ese "ono"i%iento se"reto'
L$ 4ibliote"$ N$"ion$l er$ !n$ 9!ente de "ien"i$ in$*ot$ble' S!s
$r%$rios s!%inistr$ron s!"esi&$%ente los "o%ent$rios de R$s(i $l
GInesis# el $nti*!o %$n!s"rito del SI9er Letsir deno%in$do Le*$do
de Copen($*!eM l$ obr$ de @norr &on Rosenrot(# de l$ G!e s/lo
e,isten tres e<e%pl$res en el %!ndoM l$ "odiJ"$"i/n de Josep( C$ro#
!n Xo($r in"!n$ble de l$ se""i/n r$ros 8 reser&$dos# G!e el dire"tor
de l$ 4iblioteG!e no se $tre&i/ $ reser&$r "!$ndo lo soli"it/ el
%isterioso le"tor re"o%end$do por l$ $!torid$d $le%$n$'
A &e"es l$s sesiones de est!dio se prolon*$b$n ($st$ bien
entr$d$ l$ no"(e 8 Pon @essler ten)$ G!e resi*n$rse $ en&i$r s!
in9or%e $ 4erl)n sin "ons!lt$r "on X!%el' A %edid$ G!e $&$nD$b$ en
s! est!dio# el <!d)o se &ol&)$ ines"r!t$ble 8# en "ierto sentido#
poderoso o G!iD in%!ne# in%!ne $l %!ndo 8 $ s!s e9e"tos# $l %iedo#
$l poder# $ l$ %!erte# $ l$ %iseri$ de l$ *!err$' R!iD 9!er$ el e9e"to
de l$ %$*i$ <!d)$# o G!iD 9!er$# r$Don$b$ Pon @essler# el e9e"to de s!
propio des"enso $ los $bis%os# desde el G!e s! prisionero se
$*i*$nt$b$ 8 es"$p$b$ $ s! do%inio' An$ no"(e# en el <$rd)n del
(otel# 9rente $ l$ se*!nd$ botell$ de &od:$# le pre*!nt/+
FNEs posible G!e se$ t$n "o%pli"$d$ est$ "ien"i$ <!d)$O
El <!d)o lo %ir/ "on s!s o<os os"!ros# orl$dos de pro9!nd$s o<er$s#
8 le di<o+
;3;
FEs "o%pli"$d$ p$r$ el G!e# "o%o 8o# no s$be n$&e*$r por ell$'
A los s$bios de $nt$6o les b$st$b$n l$s po"$s p*in$s del C$nt$r de
los C$nt$res' A los i*nor$ntes "o%o 8o nos res!lt$ $rd!o penetr$r en
el "ono"i%iento pro(ibido' En De 0ini+us! Ci"er/n "ens!r$b$ l$
"ond!"t$ de Alises "on l$s siren$s' L$ p!r$ "odi"i$ de "ono"i%iento lo
distr$<o del re*reso $ s! tierr$ n$t$l' Nosotros# !sted 8 8o# n!estros
p$trones de 4erl)n# s/lo est$%os interes$dos en el poder del Ar"$# no
en l$ s$bid!r)$ ni en el $"re"ent$%iento de l$ (!%$nid$d' N!estr$
send$ debe ser espe"i$l%ente sper$'
Al d)$ si*!iente Pon @essler &ol&i/ $ l$ "$r*$'
FLo de $8er# Ner$ !n "(iste <!d)oO He le)do el C$nt$r de los
C$nt$res 8 s/lo en"!entro !n poe%$ de $%or# "on !n$ letr$ t$n
$tre&id$ "o%o l$ de !n$ "$n"i/n "!$rteler$'
El <!d)o ri/ de b!en$ *$n$' L!e*o s$"/ de s! "$rter$ s! libret$ de
$p!ntes# b!s"/ !n te,to del Xo($r 8 le8/+
FEEste C$nt$r en"ierr$ "!$nto e,iste# todo lo G!e e,isti/ 8 todo
lo G!e e,istir' Todos los (e"(os G!e $"$e"ern en el sIpti%o %ilenio#
G!e es el s$bb$t del se6or# estn res!%idos en este C$nt$r'H
Pon @essler le dedi"$b$ !n$ de s!s e,"ep"ion$les sonris$s
$&e"ind$d$ en %!e"$ doloros$ $ "$!s$ de l$ tir$nteD de s! "i"$triD'
FPeo G!e los <!d)os ($bIis sido in"l!so %s $%bi"iosos G!e
nosotros' El TY(rer se "ontent/ "on $!*!r$r !n Rei"( G!e d!r$r)$ %il
$6os 8 &osotros ($blis del sIpti%o %ilenio'
No le p$s/ des$per"ibido $l <!d)o G!e s! "$r"elero se re9er)$ $l
TY(rer en p$s$do' Mir/ "on interIs $ Pon @essler' S$b)$ G!e l$ *!err$
est$b$ perdid$# pero prob$ble%ente no er$ "ons"iente de ello'
3-
Por l$ no"(e# desp!Is de "en$r "on Pon @essler# X!%el $"ort$b$
l$ sobre%es$ p$r$ re"l!irse en s! "!$rto' El prete,to er$ &ol&er $l
est!dio# pero s/lo $*!$rd$b$# i%p$"iente# l$ &isit$ "l$ndestin$ de
T(erese' Mientr$s l$ esper$b$# "onte%pl$b$ los te<$dos de P$r)s
desde l$s rendi<$s de l$ &ent$n$ o &e)$ $lD$rse l$ %$si&$ sil!et$ de l$
Gr$n Sin$*o*$ re"ort$d$ "ontr$ el "ielo no"t!rno# $*$D$p$d$ en l$s
entr$6$s de l$ no"(e# "o%o !n *r$n $ni%$l $ntedil!&i$no'
T(erese ten)$ G!e re"o*er el "o%edor 8 $pil$r los pl$tos en el
l$&$dero de l$ "o"in$' R$r$%ente ter%in$b$ $ntes de l$s do"e'
Desp!Is s!b)$ por l$ es"$ler$ de ser&i"io "on l$ ll$&e %$estr$
9!erte%ente $pret$d$ en l$ %$no s!doros$ 8 $l lle*$r $l "!$rto
des"$nsillo se deten)$ detrs de l$ p!ert$ G!e "o%!ni"$b$ "on l$
pl$nt$ 8 espi$b$ el l$r*o "orredor por el $*!<ero de l$ "err$d!r$'
C!$ndo se "er"ior$b$ de G!e no ($b)$ n$die $br)$ 8 se desliD$b$ por
el p$sillo dIbil%ente il!%in$do por l$ l$%p$rit$ ro<$ sobre l$ p!ert$
del b$6o "o%!n$l' L$ ($bit$"i/n de X!%el er$ l$ nK%ero 30'
;32
Introd!")$ l$ ll$&e en l$ "err$d!r$ 8 l$ *ir$b$ lent$%ente# "on el
"or$D/n disp$r$do# porG!e l$ "err$d!r$ er$ $nti*!$ 8 $ntes de "eder
son$b$n dos "($sG!idos "o%o dos "$%p$n$d$s' Enton"es e%p!<$b$
l$ p!ert$# entr$b$ 8 &ol&)$ $ "err$r "on el %is%o "!id$do' X!%el
$"!d)$ $ s! en"!entro 8 l$ $br$D$b$' Al prin"ipio# no ($bl$b$n' Se
$br$D$b$n "on 9!erD$ e inter"$%bi$b$n !n l$r*o beso' Desp!Is
T(erese se %et)$ en el b$6o 8 se d$b$ !n$ d!"($ tibi$ $pro&e"($ndo
G!e el sol ($b)$ "$lent$do los dep/sitos de l$ terr$D$ d!r$nte todo el
d)$' C!$ndo "o%p$re")$ est$b$ desn!d$ 8 lle&$b$ el "$bello s!elto' Zl
l$ $*!$rd$b$ en l$ "$%$# desn!do' Sie%pre lo ($")$n de l$ %is%$
%$ner$# "o%o el pri%er d)$+ Il l$ "obi<$b$ en s!s br$Dos 8 ell$ lo
$"$ri"i$b$ ($st$ pro&o"$rle !n$ ere""i/n s!J"iente' Enton"es lo
"$b$l*$b$ ($"iIndole sentir los pe"(os llenos 8 *r&idos sobre l$
"$r$' C!$ndo se $"er"$b$ $l or*$s%o "$%bi$b$ de posi"i/n p$r$ G!e
Il l$ %ont$r$' X!%el l$ bes$b$ "on 9!erD$ en el %o%ento l*ido p$r$
e&it$r G!e s! pl$"entero l$%ento $lert$se $ los o"!p$ntes de l$s
($bit$"iones "onti*!$s' J$de$ntes# se de<$b$n "$er el !no $l l$do del
otro# tr$b$dos' Desp!Is del $%or# ell$ en"end)$ !n "i*$rrillo 8
$rro<$b$ el (!%o en lent$s &ol!t$s ($"i$ l$ l%p$r$ de t!bitos de
"rist$l' Er$ el %o%ento propi"io p$r$ "o%!ni"$rle l$s e%isiones de l$
44C de l$ &)sper$' A &e"es se interes$b$ por l$ %$r"($ del tr$b$<o'
FNR!I ests ($"iendo $(or$O
FAnd$ndo $ "ie*$s Fs!spir$b$ X!%elF' Tr$t$ndo de entender
l$ obr$ del "$rro# l$ MaY aseh Merka+ah.
Ell$ se $po8$b$ sobre !n "odo p$r$ es"r!t$r los o<os del <!d)o#
9ebriles 8 brill$ntes' L$ %e%ori$ del s!9ri%iento est$b$ ins"rit$ en
$G!ellos o<os orl$dos de pro9!nd$s o<er$s G!e sie%pre p$re")$n $
p!nto de llor$r' A &e"es ten)$ G!e es9orD$rse p$r$ repri%ir el i%p!lso
de $br$D$rlo de %$ner$ distint$ $ l$ de los $%$ntes'
FA*!$rdo "on p$"ien"i$ $ G!e EDeG!iel re*rese 8 %e $br$ los
$posentos de s! %or$d$ Fde")$ X!%el# ($bl$ndo "o%o p$r$ Il
%is%o'
FNNo te sir&e l$ Estrell$ de los Te%pl$riosO
FTr$b$<o "on s! $8!d$# pero ($8 G!e s$ber leerl$ 8 no es 9"il'
Ne"esit$r)$ s$ber todo lo G!e %i p$dre s$b)$' O G!iD ne"esit$r)$
"reer lo G!e Il "re)$' Me te%o G!e Dios se resiste $ $"!dir $ !n
(o%bre G!e d!d$ de Il'
FND!d$s de IlO En otro tie%po t!&i%os 9re"!entes dis"!siones
porG!e 8o no "re)$# Nre"!erd$sO
FEn ese tie%po no se ($b)$ desen"$den$do el Ar%$*ed/n sobre
%i p!eblo# ni l$ %iseri$ in%e%ori$l sobre E!rop$' A(or$ G!ed$n
po"$s "os$s G!e in"iten $ "reer en Dios'
C!$ndo ($bl$b$ $s) er$ sin"ero' Sin e%b$r*o# $ %edid$ G!e
pro9!ndiD$b$ en los est!dios "$b$l)sti"os le p$re")$ G!e !n$ reno&$d$
"reen"i$ se $posent$b$ en s! "or$D/n# 8$ G!e no en s! "erebro# 8 G!e
el e,tr$6o Dios G!e ($bit$ en los nK%eros 8 en l$s propor"iones# el
%is%o Dios (os"o G!e se %$ni9est$b$ $ s! p!eblo en el desierto#
($b)$ to%$do posesi/n de s! "$s$ n!e&$%ente 8 se $po8$b$ en Il#
en X!%el Gerle%# "o%o en !n es"$bel in&isible' Seis es"$beles ten)$
el trono de S$lo%/n# re"ord$b$# 8 el sIpti%o er$ S$lo%/n %is%o'
;30
T$%biIn Il se &e)$ $ &e"es "o%o s! propio es"$bel# $ los pies de Dios#
$!pndose p$r$ $l"$nD$r el %isterio inJnito G!e *ener$"iones de
"$b$list$s ($b)$n e,plor$do e il!%in$do $ntes G!e Il# l$s %$nos
%!ert$s 8 en"endid$s G!e re*res$b$n del re%oto p$s$do p$r$
il!%in$r s! "$%ino en l$s $*ot$dor$s <orn$d$s de l$ sin$*o*$'
An d)$# $ pri%eros de <!nio# t!&o !n s!e6o' Co%o todos los
%ort$les# X!%el so6$b$ "!$ndo dor%)$# pero# $l despert$r# no sol)$
re"ord$r lo so6$do' AG!el s!e6o 9!e !n$ e,"ep"i/n porG!e "!$ndo
despert/ lo re"ord/ p!nto por p!nto 8 s! re"!erdo lo $"o%p$6$r)$
d!r$nte el resto de s! &id$' So6/ G!e ($b)$ penetr$do en l$ "!e&$ de
M$"(pel$(# 8 G!e !n$ es"$lin$t$ b!rd$%ente t$ll$d$ en espir$l
"ond!")$ ($st$ l$ "%$r$ 9!ner$ri$ de tres ni"(os "on l$s p$redes
de"or$d$s "on e,tr$6$s pint!r$s' Enton"es s! p$dre# el r$bino Mos(I
Gerle%# $p$re"i/ $ s! l$do "on l$ "$beD$ "!biert$ por l$ toG!ill$ de
or$"i/n 8 le di<o+
FHi<o %)o# ten "!id$do "on l$ lepr$ en l$ bo"$# 8 "on l$ *$n*ren$
en el %!slo'
X!%el s$b)$ G!e l$ *$n*ren$ en el %!slo er$ el $trib!to del Re8
S$*r$do G!e pri%ero se s$"riJ"$b$ p$r$ G!e el %!ndo se 9e"!nd$r$
"on s! s$n*re 8 desp!Is sol$%ente se (er)$ en el tend/n del tobillo#
en re"!erdo de $G!el s$"riJ"io'
FP$dre Fse o8/ de"ir en s!e6osF' Esto8 perdido 8 b!s"o l$
P$l$br$ G!e no se no%br$'
FEst es"rit$ en l$ piedr$ ne*r$ del tr!eno Frespondi/ s! p$dre
F# en l$ piedr$ ro<$ de l$ te%pest$d'
FTen*o l$s piedr$s# p$dre# pero no "onsi*o des"i9r$rl$s'
FNTe ($n instr!ido sobre el ;;-O En Il reside l$ esen"i$ del
se"reto# l$ propor"i/n del di%etro del ")r"!lo $ s! "ir"!n9eren"i$# de
siete $ &eintid/s' Siete &o"$les 8 &eintid/s letr$s+ Ise es el "$%ino del
/hem /hemaforash! Is$ es l$ propor"i/n de l$ *eo%etr)$ G!e lle&$ $l
No%bre' Est!di$ l$s %edid$s del Ar"$ 8 ($ll$rs el "$%ino se*!ro'
FLo (e b!s"$do en los libros# in9r!"t!os$%ente# p$dre'
FNo est en los libros' No se es"ribe ni se pron!n"i$+ se s!*iere
$ tr$&Is de siete ob<etos G!e# en "ierto orden# "o%ponen l$s ini"i$les
del No%bre' Ese No%bre# G!e le dio $ MoisIs poder p$r$ l$s siete
pl$*$s# te lo d$r $ ti "ontr$ el Le&i$tn n$Di+ l$ doble iod 8 l$ doble
le9 en"ierr$n el No%bre 8 lo re9!erD$n' Son l$s dos "ol!%n$s de l$
&id$'
L$ i%$*en del r$bino Gerle% se des&$ne"i/ enton"es 8 en s!
l!*$r $p$re"i/ R!$( @eD$rit# el esp)rit! G!e in9!nde l$s pes$dill$s'
Dentro del s!e6o# X!%el se d!r%i/ 8 t!&o l$ &isi/n esp$ntos$ del
ser$9)n# en s! terrible &ersi/n orient$l# $ntes de G!e l$ tr$di"i/n lo
%et$%or9ose$r$ en n*el' El ser$9)n $nti*!o er$ !n$ en"resp$d$
serpiente dot$d$ de Jnos br$Dos re%$t$dos en *$rr$s' Lo peor no er$
s! esp$nt$ble &isi/n sino el silbo o%inoso G!e e%it)$ 8 l$ "onst$nte
&ibr$"i/n de s!s es"$%$s de bron"e' X!%el s$b)$ G!e el $trib!to del
ser$9)n er$ el pni"o# 8 se es9orD/ por do%in$rse "!$ndo "l$&/ s!s
o<os 9$s"in$dores en los s!8os p$r$ G!e# $ tr$&Is de ellos#
"onte%pl$r$ l$s 9!erD$s del %$l' X!%el sinti/ l$ s!"esi&$ presen"i$
de Lili%# G!e ($bit$ en los roG!ed$les de los desiertosM de S($biri#
;33
G!e se o"!lt$ en el $bis%o de l$s $*!$s G!iet$sM de Seirin# G!e
$"e"($ en los $"$ntil$dosM de S(edi%# el de los pies es"$%ososM de
R!(i%# el (o"i"!doM de los br!<os M$DDiDi%M de R!$< Solo# G!e pro&o"$
l$ "$t$lepsi$M de 4en NeJli%# el se6or de l$ epilepsi$'
Desp!Is de tr$nsit$r los (orrores 8 l$s &isiones# X!%el despert/
del s!e6o 8 se en"ontr/ $ l$ so%br$ de l$ $"$"i$ G!e ($bit$ l$ Dios$
M$dre' Abri/ los o<os 8 "onte%pl/ l$s Sores bl$n"$s 8 l$s l$r*$s
espin$s' El sol se desliD$b$ "o%o !n$ %iel espes$ por el tron"o "!8$
%$der$ no se p!dre en el $*!$'
FL$ &oD di&in$ le ($bl/ $ MoisIs desde !n$ $"$"i$ Fse o8/
de"irle $ Pon @essler desde s! &oD $nti*!$# en l$ pl$D$ de !n$
pol&orient$ $lde$ esp$6ol$F' De %$der$ de $"$"i$ se "onstr!8eron
l$s tres Ar"$s+ el Ar"$ de NoI# el Ar"$ de MoisIs# 8 el Ar"$ de l$
Ali$nD$' T$%biIn l$s otr$s $r"$s s$*r$d$s de los $r%enios 8 de los
e*ip"ios'
An torbellino de pol&o re"orri/ l$ pl$D$' Al 9ondo ($b)$ !n$ i*lesi$
de piedr$ "on !n del*$do "$%p$n$rio o"to*on$l re%$t$do en p!nt$'
Anos $n"i$nos %ir$b$n p$s$r los d)$s $ l$ so%br$ de !nos soport$les#
silen"iosos'
X!%el le %ostr/ $ Pon @essler l$ "$beD$ de $sno de oro de Dor$#
el perro dor$do de S$lo%/n# el "etro dor$do de D$&id 8 el oro de l$s
"Kp!l$s de Jer!s$lIn 9!nd$d$ por el dios de los p$stores# el dios sol
e*ip"io Set# represent$do en !n on$*ro# G!e se "on&irti/ en Dios de
Isr$el "on el no%bre de ESo8 El G!e So8H $ntes de pro(ibir s!
represent$"i/n'
En el s!e6o# Pon @essler ($b)$ re"!per$do s! %$no# s! piern$# s!
o<o 8 s! $post!r$ de $nt$6o# pero no ib$ de !ni9or%e' Pest)$ l$ %is%$
tKni"$ sen"ill$ de X!%el' El $n"i$no Gerle% le p!so s! %$no
s$r%entos$ sobre l$ "$beD$ 8 lo bendi<o'
FCon siete rboles ($ "onstr!ido l$ S$bid!r)$ s! Te%plo Fdi<o l$
&oD del Ar"$F' L$ P$l$br$ ($bit$ en el bosG!e"illo de siete rboles#
"$d$ !no "on s! $trib!to# $ s$ber+ Re$leD$# Poder# S$bid!r)$#
Prosperid$d# S$ntid$d# A%or 8 El G!e no se no%br$'
X!%el# en s! s!e6o# s$li/ de l$ $"$"i$ 8 se en"ontr/ rode$do del
bosG!e s$*r$do G!e 9or%$b$ !n o$sis en %edio del roG!edo 8 l$
$ren$' Re"ono"i/ el s$!"e# el "os"o<o# el oli&o# el $l%endro# el
terebinto# el *r$n$do 8 el %e%brillo'
Mir/ ($"i$ $trs 8 &io G!e Mos(I Gerle% lo se*!)$# "o<e$ndo en
s! $n"i$nid$d# 8 G!e Pon @essler le o9re")$ s! br$Do re"!per$do p$r$
G!e p!dier$ "$%in$r'
FEl pri%er d)$# R$9$el te to%$r de l$ %$no 8 (onr$rs $l sol
b$<o el oli&o G!e $li%ent/ $ Eli$s Fdi<o el $n"i$no' X!%el "o%prendi/
8 l$s p$l$br$s 9!eron "o%o !n desl!%br$%iento'
HEl se*!ndo d)$ Fprosi*!i/ el $n"i$noF# G$briel te to%$r de l$
%$no 8 (onr$rs $ l$ L!n$ deb$<o del s$!"e'
HEl ter"er d)$# S$%%$el te to%$r de l$ %$no 8 (onr$rs $
Ner*$l b$<o el "os"o<o'
HEl "!$rto d)$# Mi*!el te to%$r de l$ %$no 8 (onr$rs $ N$b!
b$<o el $l%endro# l$ &$r$ de A$r/n'
HEl G!into d)$# IDid:iel te to%$r de l$ %$no 8 (onr$rs $ M$rd!:
;3?
b$<o l$ r$%$ del terebinto G!e dio so%br$ $ Abr$($%'
HEl se,to d)$# H$n$el te to%$r de l$ %$no 8 (onr$rs $ Is(t$r
b$<o el %e%brillo# p$r$ G!e s! d!lDor llene t! bo"$'
HEl sIpti%o d)$# @e9$rel te to%$r de l$ %$no 8 (onr$rs $ Ninib
b$<o el *r$n$do# del$nte de Dios &i&iente'
El An"i$no de los D)$s ($b)$ entre"err$do los o<os' C!$ndo
ter%in/ s! let$n)$ los $bri/ 8 di<o+
FP$r$ G!e el sol "$liente o $br$seM p$r$ G!e l$ l!n$ n!tr$ o
%$r"(iteM p$r$ G!e Ner*$l rob!steD"$ o debiliteM p$r$ G!e N$b!
inspire o en*$6eM p$r$ G!e M$rd!: 9e"!nde o esterili"eM p$r$ G!e
Is(t$r inspire o "on9!nd$M p$r$ G!e Ninib s$ntiJG!e o %$ldi*$'
Enton"es X!%el se $tre&i/ $ pre*!nt$r+
FP$dre# Nd/nde en"ontr$rI l$ s$bid!r)$O
FEn todos 8 "$d$ !no de esos rboles Frespondi/ l$ so%br$
des&$ne"ienteF# pero des"$ns$rs $ l$ so%br$ del %e%brillo p$r$
G!e s! d!lDor ($*$ %s lle&$dero el tr$*o $%$r*o# porG!e el Poder te
$rreb$t$r "o%o $ El)$s# en !n "$rro de 9!e*o'
Co%prendi/ G!e l$ resp!est$ est$b$ en los rboles# en el
$l9$beto s$*r$do de los rboles'
3;
0rancia! & #e Junio #e &'((
TritD Appen# "$bo de l$ ;22 Co%p$6)$ de Tr$ns%isiones#
dest$"$do en el P!esto de Re"ono"i%iento de Co%!ni"$"iones del P
E<Ir"ito en T!r"oin*# $l norte de Lil$# "ons!lt/ el relo<' T$lt$b$n tres
%in!tos p$r$ l$s siete 8 %edi$ de l$ t$rde# l$ (or$ en G!e l$ 44C
tr$ns%it)$ s!s "onsi*n$s p$r$ l$ E!rop$ o"!p$d$' El "$bo $b$ndon/
l$ "onstr!""i/n de !n$ %$G!et$ de l$ torre Ei]el "on p$lillos de
dientes p$rtidos# se diri*i/ $ l$ s$l$ de r$dio# o"!p/ s! l!*$r 9rente $
!n potente re"eptor Tele9!n:en 0> 8 se "olo"/ los "$s"os' L$ ond$ de
l$ 44C os"il$b$ en el se*%ento "o%prendido entre R$dio P$r)s# l$
e%isor$ "ol$bor$"ionist$ en l$ G!e el lo"!tor P(ilippe Henr8 P$"G!et
se es9orD$b$# "$d$ &eD %enos "on&in"ente%ente# en e,pli"$rle $ los
9r$n"eses l$s bond$des de l$ o"!p$"i/n $le%$n$# 8 l$ de L$ PoD del
Rei"(# !n$ e%isi/n diri*id$ $ los sold$dos *er%$nos rep$rtidos por
E!rop$' Al prin"ipio de l$ *!err$ se pod)$ es"!"($r# porG!e
sintoniD$b$ b!en$ %Ksi"$ $%eri"$n$# pero desde G!e los Est$dos
Anidos entr$ron en l$ *!err$ ($b)$ de*ener$do lo inde"ible 8 s/lo
pon)$n &$lses de Str$!ss# "ili Marlen! Dorst Wessel "ie# 8# lo peor de
todo# no p$s$b$ !n$ se%$n$ sin G!e insert$r$n l$ &ersi/n "o%plet$
de "a -iu#a alegre! l$ operet$ 9$&orit$ del bien$%$do TY(rer'
TritD Appen $""ion/ el di$l ($st$ sit!$rlo en el p!nto /pti%o'
;31
H$b)$ G!e sorte$r el "(isporroteo de inter9eren"i$s pro&o"$do por los
"$n$les $le%$nes dedi"$dos $ ent!rbi$r l$ $!di"i/n# en otro b$rr$"/n
de l$ Co%p$6)$ de Tr$ns%isionesM pero# por lo *ener$l# s!s "ole*$s
in*leses ($")$n !n b!en tr$b$<o 8 l$ ond$ e%itid$ desde l$ 4!s(
Ho!se# en el "entro de Londres# lle*$b$ "l$r$ 8 n)tid$' C!$ndo l$
"$pt/ se re"lin/ en el $siento "on el )ndi"e $po8$do en l$ p$l$n"$ de
l$ *r$b$dor$# disp!esto $ $l%$"en$r los %ens$<es' H$")$ %eses G!e
est$b$n $*!$rd$ndo !no en p$rti"!l$r'
En el re"eptor son$ron l$s not$s de $pert!r$ de l$ R!int$
Sin9on)$ de 4eet(o&en 8# $ "ontin!$"i/n# !n$ &oD ti%br$d$ di<o+ 5t
maintenant -oici ?uel?ues messages personnels... Co%enD/ l$ let$n)$
de %ens$<es en "l$&e p$r$ person$s p$rti"!l$res# entre los "!$les se
"ol$b$n "onsi*n$s p$r$ l$ Resisten"i$+
AndrI lle*/ bien $ 4$*nols'
L$s 9res$s &$n $ s!bir'
C$t(erine ($ tenido el ni6o'
El bosG!e en"$nt$do no tiene $rdill$s'
M$% &endr $ l$ "i!d$d el %$rtes'
J$"G!eline se ($ %!d$do $ N$ntes'
El "$rtero tiene !n <!$nete'
L$s ros$s tienen %s espin$s G!e el $6o p$s$do'
Los solloDos l$r*os de los &iolines del oto6o'
"os sollo%os largos #e los -iolines #el otoZo... TritD Appen se
sinti/ s$"!dido por !n i%p!lso elI"tri"o' NR!I ($b)$ o)doO "os
sollo%os largos #e los -iolines #el otoZo... !n &erso de Perl$ine G!e le
res!lt$b$ &$*$%ente 9$%ili$r' Lo repiti/# s$bore$ndo l$ s!$&e
"$den"i$ de s!s s)l$b$s+ les sanglots longs #es -iolons #e lQautomne.
De pronto "$8/ en l$ "!ent$' Er$ el pre$&iso p$r$ l$ in&$si/n' El
"ontr$espion$<e $le%n ($b)$ penetr$do de"en$s de redes de l$
Resisten"i$ 8 "ono")$ per9e"t$%ente el si*niJ"$do del &erso de
Perl$ine+ G!e l$ in&$si/n se re$liD$r)$ d!r$nte los G!in"e d)$s
si*!ientes'
@l$!s &on Perr$# de l$ "o%$nd$n"i$ de l$ Gest$po en P$r)s#
inst$l$d$ en !n p$l$"ete de l$ $&en!e To"(# des"ol*/ el telI9ono 8
soli"it/ l)ne$ "on el Dest$"$%ento Espe"i$l del Hotel M$<esti"' An
%in!to desp!Is ($bl$b$ "on Pon @essler'
FL$ 44C $"$b$ de e%itir el %ens$<e G!e esperb$%os' L$
in&$si/n se prod!"ir d!r$nte los pr/,i%os G!in"e d)$s# pero el
se*!ndo $&iso s/lo lo re"ibire%os "on &einti"!$tro (or$s de
$ntel$"i/n'
FNLo s$ben en 4erl)nO
FAll) t$%biIn lo ($n "$pt$do' En re$lid$d lo ($n "$pt$do los
ser&i"ios de es"!"($ de tod$s l$s "o%$nd$n"i$s 8 re*i%ientos' Los
telI9onos estn "ol$ps$dos' Siento "ol*$rte# Otto# pero $G!) tene%os
%!"(o tr$b$<o'
Pon @essler deposit/ el $p$r$to en s! (orG!ill$ %etli"$ 8 se
G!ed/ pens$ti&o'
R!in"e d)$s' El <!d)o ten)$ !n %,i%o de G!in"e d)$s p$r$
;3>
en"ontr$r l$ P$l$br$' De lo "ontr$rio todo ($br)$ 9r$"$s$do' NL si l$
in&$si/n se prod!")$ dentro de "!$tro d)$s# o de tresO
Cr!D/ el "!erpo de *!$rdi$ donde el $sistente @olb# 4!rr(o 8
MYller %$t$b$n el tie%po <!*$ndo $l p/G!er 8 s!bi/ $l t$ller del Ar"$'
L$ p!ert$ est$b$ "err$d$' Per%$ne"i/ !n inst$nte "on el p!6o
le&$nt$do# inde"iso' Desp!Is ll$%/'
No se prod!<o resp!est$'
Pol&i/ $ ll$%$r# "on %s 9!erD$ est$ &eD'
FAn %o%ento Fson/ l$ &oD tr$nG!il$ de X!%el' Des"orri/ !n
pestillo 8 $bri/ l$ p!ert$' El Ar"$ est$b$ "!biert$ "on !n$ sb$n$' En
!n$ %es$ $!,ili$r ($b)$ !n Se,o en"endido 8 !n %ont/n de p$peles 8
not$s'
FUL$ in&$si/n es in%inenteV L$ sI G!e !sted ($"e lo G!e p!ede#
pero en 4erl)n esper$n G!e todo estI $ p!nto p$r$ el %o%ento del
dese%b$r"o $li$do'
X!%el $sinti/' Di<o+ ESe*!irI tr$b$<$ndo# Herr @esslerH# 8 "err/
s!$&e%ente' Pon @essler per%$ne"i/ !n inst$nte 9rente $ l$ p!ert$
"err$d$# pens$ti&o' Desp!Is dio %edi$ &!elt$ 8 re*res/ $ s!
desp$"(o e intent/ en9r$s"$rse n!e&$%ente en l$ le"t!r$ de
Deca#encia #el imperio romano de Gibbon# pero l$ esper$d$ noti"i$ lo
($b)$ distr$)do 8 no "onsi*!i/ "entr$r s! $ten"i/n en l$ le"t!r$' S!
pens$%iento &ol/ $ %iles de :il/%etros de dist$n"i$# $ !n l!*$r de
Poloni$ ll$%$do St$r$ 4oDni"$# donde ($b)$ !n$ sin$*o*$ del si*lo
XIP# l$ %s $nti*!$ del p$)s' C!$ndo l$s SS to%$ron el p!eblo
re!nieron $ los <!d)os en l$ pl$D$' Al*!nos er$n </&enes
re&ol!"ion$rios sionist$s G!e ($b)$n $b$ndon$do l$ reli*i/n %os$i"$
por el so"i$lis%oM otros er$n <!d)os pr$"ti"$ntes 8 de&otos' An "$pitn
SS s$"/ el rollo de l$ Tor$ de l$ sin$*o*$ 8 lo e,tendi/ sobre el s!elo
"o%o !n$ $l9o%br$'
FEl G!e le es"!p$# s$l&$r l$ &id$ F$n!n"i/FM el G!e se nie*!e
$ es"!pir ser e<e"!t$do en el $"to'
T!eron desJl$ndo los <!d)os de St$r$ 4oDni"$ 8 todos es"!p)$n
entre l$s "($nD$s de los SS G!e "onte%pl$b$n l$ "ere%oni$' En l$s
$"$de%i$s de l$s SS les ($b)$n e,pli"$do G!e los <!d)os de $p$rien"i$
liber$l son# en el 9ondo# t$n perni"iosos "o%o los otros e i*!$l%ente
s!persti"iosos' C!$ndo le lle*/ el t!rno $ !no ll$%$do M$, Redli"(t#
!n (o%bre $bsol!t$%ente des"re)do G!e# por s!p!esto# no pens$b$
G!e 9!er$n s$*r$dos !nos &ie<os per*$%inos %ini$dos# se det!&o
$nte el per*$%ino %$n"($do por de"en$s de es"!pit$<os 8#
&ol&iIndose ($"i$ el "o%$nd$nte G!e %$nd$b$ el 5isat%gruppen! lo
%ir/ $ los o<os 8 le di<o+
FHe (e"(o %!"($s "os$s en %i &id$' Zst$ no l$ ($rI'
El "o%$nd$nte %ont/ s! pistol$ 8 se l$ $po8/ en l$ sien'
FO es"!pes o te %$to'
FZse er$ el tr$to# en e9e"to Fle repli"/ M$,F' Lo 8$ (e "!%plido
"on %i p$rte' C!%ple tK $(or$ "on l$ t!8$'
El "o%$nd$nte le des"err$</ !n tiro en l$ "$beD$' Desp!Is
9!sil$ron $ todos los de%s# "o%o est$b$ pre&isto# pero M$, Redli"(t
les ($b)$ $*!$do l$ Jest$'
;32
32
X!%el re*res/ $ l$ &ent$n$ "l$&ete$d$ 8 "ontin!/ obser&$ndo l$
"$lle por !n$ rendi<$' Er$ !n d)$ l!%inoso' Zl no "re)$ en n$d$' S$b)$
G!e D$&id est$b$ $ s$l&o' No ten)$ n$d$ G!e perder' En "ierto %odo
pertene")$ $ A!s"(WitD' T$%po"o G!er)$ sobre&i&ir' NNi siG!ier$ por
T(ereseO
T(erese'
Sinti/ l$ s!$&id$d de s!s %$nos# de s!s pe"(os# de s!s "$der$s
rot!nd$s# el per9!%e de s! $liento' T(erese' NEst$b$ en$%or$do o er$
s/lo el re"!erdo $*r$de"ido de !n $%or i%posible G!e !n d)$ inspir/
en $G!ell$ %!<erO Re"ord/ !n$ senten"i$ del 2ereshit 8a++1W ETodo
depende de l$ %!<er'H De</ l$ %ente &$*$r# "o%o le ense6$ron en l$
es"!el$ r$b)ni"$# 8 en se*!id$ re"ord/ otr$ senten"i$+ EEl S$nto#
bendito se$# s/lo des"iende $ll) donde el (o%bre 8 l$ %!<er se !nen'H
Enton"es pron!n"i/ el "on<!ro %e"ni"$%ente+ EEl pri%er d)$# R$9$el
te to%$r de l$ %$no 8 (onr$rs $l sol b$<o el oli&o G!e $li%ent/ $
El)$s'H S/lo "!$ndo ter%in/ de pron!n"i$rlo $d&irti/ G!e el "on<!ro
er$ p$rte de !n "$lend$rio de seis d)$s'
FNR!iere el Se6or prob$r%e dentro de seis d)$sO
Re*res/ $ l$ %es$# "err/ el libro G!e ($b)$ est$do le8endo 8
$p$*/ el Se,o' L$ l!D G!e se Jltr$b$ por l$s rendi<$s il!%in$b$
le&e%ente el Ar"$' C!biert$ por !n$ sb$n$# p$re")$ !n %!eble
"!$lG!ier$ en !n$ "$s$ des($bit$d$' Des"endi/ $l piso b$<o' Pon
@essler lo esper$b$ $l pie de l$ es"$ler$ "on e,presi/n e,pe"t$nte'
F4$st$ por (o8 Fle di<oF' No p!edo se*!ir'
AG!ell$ no"(e# $br$D$do $ T(erese# desp!Is del $%or# X!%el se
d!r%i/ pro9!nd$%ente 8 t!&o !n s!e6o' A&$nD$b$# b"!lo en %$no#
por !n$ send$ pedre*os$# en !n desierto re%oto# "$%ino de !n$
le<$n$ 8 l!%inos$ "i!d$d# "!$ndo Mos(I Gerle% 8 !n $%i*o s!8o
i*!$l%ente $n"i$no ll$%$do Gr$&es lo $l"$nD$ron' No er$n p$dre e
(i<o en el s!e6o# sino dos "$%in$ntes G!e tr$b$n "on&ers$"i/n'
El $n"i$no le di<o+
FEl re8 S$lo%/n re"o*i/ en 4iblos todos los se"retos del Asi$'
4iblos es Geb$l# s!s s$bios lo $8!d$ron $ tr$D$r el Te%plo'
Enton"es X!%el "o*i/ del br$Do $l $n"i$no 8 lo det!&o'
FNNo %e "ono"es# p$dreO
El $n"i$no lo es"r!t/ "on s!s o<os n!bl$dos'
FS)# te p$re"es $ %i (i<o X!%el'
FSo8 X!%el'
FNPor G!I %e "on&o"$s desde l$ orill$ de l$ %!erteO
FPorG!e no sI obr$r por el Ar"$# p$dre' Esto8 prisionero de l$
P$l$br$# "$d$ d)$ le s!pli"o $ Dios G!e $li*ere este pes$do 9$rdo de
%i esp$ld$'
En s! o)do reson$ron !n$s p$l$br$s de Mos(I Gerle% G!e
p$re")$n pro"eder de lo $lto'
FC!$ndo er$s ni6o te ($bl$b$ del len*!$<e de los rboles 8 del
len*!$<e de los p<$ros# Npens$b$s G!e er$n 9b!l$s p$r$ entretener
;3C
$ !n ni6oO L$s p$l$br$s G!e !n d)$ es"!"($ste &i&en en ti# en el
(ondo poDo de t! %e%ori$' A(or$ s/lo tienes G!e s!%irte en ell$s 8
$Sor$rnM $(or$ "obr$rn sentido'
FNH$bl$rn los rboles# p$dreO
FLos rboles "onstit!8en# por ellos %is%os# !n $l9$beto# !n
$l9$beto s$*r$do in"o%p$r$ble%ente %s $nti*!o G!e el de los
si*nos 9eni"ios o ibIri"os' En los rboles en"ontr$rs el $l9$beto de l$
S$bid!r)$# l$ pri%er$ $li$nD$ entre Dios 8 los (o%bres' Re"!erd$ G!e
el pino es el le9 de AdonisM G!e el doble le9 est represent$do por l$
p$l%er$' NNo re"!erd$s el le9 del le9O
FLo re"!erdo# p$dre' NNo es !no de los t)t!los se"retos de DiosO
FLo es' Es lo G!e deno%in$ $l An"i$no de los D)$s de l$ Cb$l$'
C$b$l*$ en el "ono"i%iento# siIntelo entre t!s %!slosM siente s!s
"rines b$<o t! %$no' DI<$te $rreb$t$r por el An"i$no de los D)$s'
X!%el not/ !n &$")o en el est/%$*o 8 se sinti/ in*r&ido# "o%o
si no $po8$r$ los pies en el s!elo# "o%o si s/lo el $ire denso de l$
est$n"i$ lo rode$r$'
FLo esto8 sintiendo# p$dre'
FND/nde estsO
Ten)$ los o<os "err$dos' El &iento del desierto# "lido# "$si
$br$s$dor# per9!%$do de t$%$rindo# le $Dot$b$ el rostro' S!s l$bios
se"os s!s!rr$ron+
FUJ$"(in 8 4o$DV L$s "ol!%n$s de treint$ 8 "in"o "odos de $lt!r$'
4o$D re&erde"e 8 $s"iende' J$"(in en"$ne"e 8 des"iende' Detrs de
4o$D ($8 !n$ Sor de lis es"!lpid$'
FJ$"(in 8 4o$D Frepiti/ l$ &oD del $n"i$noF# l$s "ol!%n$s del
Te%ploM los %ontes GeriDi% 8 Eb$lM l$ bendi"i/n 8 l$ %$ldi"i/n'
U4endi"eV
Los l$bios $*riet$dos por el desierto 8 l$ sed se distendieron+
FUL$ bendi"i/n de GeriDi% p$r$ los G!e &endrn de In*l$terr$M l$
%$ldi"i/n de Eb$l# en el &$lle de Si"(e%# p$r$ los G!e le&$nt$n l$ "r!D
*$%$d$ 8 se $p$rt$n del Se6orV
An le&e te%blor (iDo "r!<ir l$s &ie<$s &i*$s del te"(o#
desprendiendo !n pol&illo $nti*!o'
FNC/%o se ll$%$ 4o$D en el se"retoO Finterro*/ l$ &oD del
%$estro'
FN4o$DO Ftit!be/ X!%el# 8 s!s l$bios se distendieron p$r$
pron!n"i$r !n$ $nti*!$ p$l$br$ G!e "re)$ ($ber ol&id$do en l$
in9$n"i$F+ Abollone!s'
FUEn es$ "ol!%n$ se en"ierr$ lo G!e ests b!s"$ndoV Fdi<o el
$n"i$no'
FNEl /hem /hemaforashO
FEl /hem /hemaforash.
An$ n!e&$ l!D "o%enD/ $ il!%in$r s! entendi%iento'
FAbollone!s es !n$ "l$&e del $l9$beto de rboles Fded!<oF'
Contiene l$s "onson$ntes 4# L# N# T# S'
FZse es el "$%ino# (i<o F"orrobor/ el $n"i$noFM pero tod$&)$ te
9$lt$n l$s &o"$les'
F4o$D no tiene &o"$les F$d&irti/ X!%el'
FPorG!e l$s &o"$les pertene"en $ l$ $nti*!$ dios$# $ l$ Dios$
;?-
M$dre Frespondi/ el $n"i$noF' A(or$ %edit$ sobre l$s di%ensiones
del Ar"$ 8 re"!erd$ G!e el Inno%br$ble reside en el nK%ero' En l$
residen"i$ de Dios reside s! P$l$br$'
FAn "odo 8 %edio por !n "odo 8 %edio por dos 8 %edio F
re"ord/ X!%el'
FZs$ es el Ar"$ &isible Frepli"/ el $n"i$noF' Pero el Ar"$ &isible
se "ontiene en l$ In&isible# en l$ Gr$n Ar"$ del S$nto de los S$ntos'
NRe"!erd$s s!s di%ensionesO
FTres "odos# por tres "odos# por "in"o'
FEn l$ rel$"i/n entre l$ C$beD$ PeG!e6$ 8 l$ C$beD$ del An"i$no
de los D)$s est l$ l!D del No%bre'
X!%el (iDo s!s "l"!los'
FEl Gr$n Ar"$ tiene "!$rent$ 8 "in"o "odos "Kbi"os Fdi<oF# 8 l$
peG!e6$ es !n o"t$&o'
FC!$rent$ 8 "in"o son l$s "ol!%n$s de l$ "$s$ de S$lo%/n en el
L)b$no 8 el o"(o es el nK%ero Fdi<o el $n"i$noF' P$s por b!en
"$%ino' O"(o son los $6os de l$ Tor%$"i/n# l$ "i9r$ G!e "ond!"e $ l$
plenit!d'
FEl o"t/*ono de los te%pl$rios F%!r%!r/ X!%el'
FEs$s "ol!%n$s $line$d$s en tres (iler$s represent$n el $l9$beto
s$*r$do' El pro9et$ EDeG!iel "onte%pl/ el bosG!e s$*r$do 8 $line/ los
rboles por s!s no%bres' El $l9$beto s$*r$do "onst$ de &eintid/s
letr$s# de l$s "!$les siete son &o"$les'
X!%el "err/ los o<os 8 respir/ pro9!nd$%ente' An "(orro de l!D
se $br)$ p$so "o%o !n$ l$nD$ in"$ndes"ente por l$s tiniebl$s de s!
entendi%iento' L$ &oD $nti*!$ le tr$<o el s!s!rro del &iento entre los
rboles' Es"!"(/ "l$r$%ente l$ %Ksi"$ de l$s es9er$s+
FSS# H# D# T# C# CC# M# G# NG# R'
Despert/ te%bl$ndo 8 e%p$p$do de s!dor'
FUP$dreV F*i%i/F+ UTod$&)$ %e 9$lt$n l$s &o"$lesV
FNR!I di"esO Fpre*!nt/ T(erese entre s!e6os'
Se in"lin/ sobre ell$ 8 l$ bes/ G!ed$%ente en los l$bios' Ell$# sin
despert$r# le de&ol&i/ el beso 8 $dopt/ !n$ post!r$ de entre*$'
30
X!%el ($b)$ re*res$do $l "$%ino del desierto G!e "ond!")$ $ l$
"i!d$d l!%inos$' Est$ &eD 9!e Il el G!e t!&o G!e $l"$nD$r $l An"i$no
G!e er$ s! p$dre' El An"i$no "$%in$b$ $ *r$ndes tr$n"os#
$del$nt$ndo el b"!lo ter%in$do en !n tr$%o (oriDont$l p$r$ l$
%$no'
FNPor G!I "$%in$s t$n de pris$O Fle pre*!nt/'
FPorG!e el tie%po $pre%i$ Frespondi/ sin &ol&er l$ %ir$d$' Lo
est$b$ esper$ndoF' NPes $G!el bosG!e"illo $ lo le<osO
FLo &eo# p$dre'
FAll) des"$ns$re%os# $ l$ so%br$ de l$ 9!ente'
;?;
El bosG!e"illo est$b$ 9or%$do por siete rboles de espe"ies
distint$s# disp!estos en torno $ !n$ 9!ente# $ distint$s dist$n"i$s del
$*!$ 8 entre ellos'
H$b)$ tres enor%es piedr$s es9Iri"$s 8 l$ $l9$*!$r$ brot$b$ entre
ell$s' Se sent$ron'
FEstos rboles res!%en los siete poderes "elesti$les 8 l$s siete
l!"es en l$s G!e se o"!lt$n l$ S$bid!r)$ 8 el No%bre' El %$nD$no
sil&estre te ($"e in%ort$l 8 "o%ienD$ por CCM el no*$l otor*$
"ons"ien"i$ 8 "o%ienD$ por CM el espino bl$n"o "o%ienD$ por XM el
%i%bre "o%ienD$ por S'
FNL l$s &o"$les# p$dreO
El An"i$no lo %ir/ $ los o<os "on inJnit$ pied$d'
FL$s &o"$les sie%pre est!&ieron del$nte de t! "or$D/n# &i&en
"on nosotros 8 l$s respir$%os' Son A# O# A# E# I'
FSon "in"o &o"$les# p$dre' T$lt$n dos p$r$ el no%bre'
FL$ doble iod# II# 8 l$ doble le9# AA' El No%bre S$nt)si%o se
o"!lt$ en l$s siete &o"$les# pero l$ "l$&e est en l$s dos dobles A e I'
Al $%$ne"er# X!%el se &isti/ "on l$ tKni"$ de lino del le*$do
Pl$nt$rd 8 se $<!st/ sobre el pe"(o el pe"tor$l de l$t/n "on l$s do"e
piedr$s' As) $t$&i$do se sit!/ 9rente $l Ar"$ 8 "onte%pl/ !n %o%ento
los ta+otat dor%idos' Los ($b)$ disp!esto "on l$s p$rtes pl$n$s#
%irndose' R!iD no er$ l$ posi"i/n G!e %s $*r$d$b$ $l Ar"$' Dio !n
p$so $trs# ele&/ l$s %$nos 8 %!sit/ el se*!ndo "on<!ro+ G$briel te
to%$r de l$ %$no 8 (onr$rs $ l$ L!n$ deb$<o del s$!"e' Cre8/
per"ibir !n $!%ento de te%per$t!r$# G!e $trib!8/ $ los pes$dos
ropones G!e &est)$ 8 $ lo "err$do de l$ ($bit$"i/n# en l$ G!e no
"ir"!l$b$ el $ire' El ter"er d)$ se $t$&i/ n!e&$%ente "o%o !n S!%o
S$"erdote p$r$ re"it$r el "on<!ro+ S$%%$el te to%$r de l$ %$no 8
(onr$rs $ Ner*$l b$<o el "os"o<oM el "!$rto d)$ re"it/ el "on<!ro 8
t$%po"o p$s/ n$d$# pero $l G!into# "!$ndo de"lin$b$ el sol# sinti/
!n$ sens$"i/n de *r$&ideD en el pe"(o# "o%o si !n "!erpo e,tr$6o
$s"endier$ por s! *$r*$nt$# s$lier$ por s! bo"$ 8 presion$r$ sobre
s!s dientes' Er$n $ire 8 sonidos# $bri/ l$ bo"$ 8 e,($l/ !n sonido
in(!%$no# "o%o l$ &oD de l$s siren$s o el entre"(o"$r de l$s pl$"$s
del ser$9)n' L$s letr$s i%pres$s se p$re"en t$nto $ los sonidos "o%o
!n$ ros$ dib!<$d$ por !n ni6o se p$re"e $ !n$ ros$ &erd$der$# pero lo
G!e di<o 9!e+
FII'I'E'A'O'A'AA'
Apen$s lo (!bo pron!n"i$do per"ibi/ !n$ &ibr$"i/n e,terior 8 !n
sobres$lto en l$ s$n*re' Cerr/ los o<os 8 l$ dIbil l!D G!e se Jltr$b$ por
los posti*os "err$dos p$re"i/ G!e se re%$ns$b$ 8 &ibr$b$ sobre el
Ar"$ $biert$# G!e despert$b$ en s! interior !n$ inIdit$ 8 potente
l!%inosid$d $D!l' Enton"es s! *$r*$nt$ ron"$ e%iti/ !n sonido
in(!%$no+ JIEPOAA# "!8os e"os b$tieron "o%o %$Dos l$ s$n*re en
s!s sienes' Perdi/ el "ono"i%iento 8 se desplo%/' L$ 9os9ores"en"i$
$!%ent/ $l tie%po G!e !n "re"iente D!%bido de $be<$s llen$b$ el
$ire'
;?2
33
"on#res
En l$s S$l$s S!bterrne$s de l$ G!err$ rein$b$ !n$ 9renIti"$
$"ti&id$d' Los %ens$<eros ib$n 8 &en)$n "on "$rter$s "err$d$s "on
"$nd$dos entre Gros&enor SG!$re 8 l$ %$nsi/n de H$8es Lod*e#
"!$rtel *ener$l de l$s 9!erD$s e,pedi"ion$ri$s $%eri"$n$s'
FTe%por$l de 9!erD$ "in"o en el estre"(o Fdi<o Eisen(oWer#
deposit$ndo sobre el es"ritorio l$ not$ G!e $"$b$b$n de p$s$rleF' En
est$s "ondi"iones no ($8 n$d$ G!e pod$%os ($"er' NC/%o est el
tie%po en l$ "ost$ 9r$n"es$O
FT!erte *$lern$# *ener$l Fin9or%/ el %eteor/lo*o <e9e'
El *ener$l %edit/ !n %o%ento' Los (o%bres est$b$n
e%b$r"$dos# l$s &it!$ll$s $l%$"en$d$s# l$s !nid$des de %$rin$ en
s!s p!estos# 8 !n$ %$ldit$ tor%ent$ ib$ $ d$r $l tr$ste "on todo'
FDI orden de $pl$D$r l$ oper$"i/n# tod$ l$ oper$"i/n'
El "oronel $sistente de Est$do M$8or des"ol*/ el telI9ono 8 pidi/
l)ne$ "on el "entro "oordin$dor de l$ Oper$"i/n O&erlord' En $G!el
%o%ento# !n$ r9$*$ de &iento $bri/ !n$ de l$s &ent$n$s $*it$ndo
los &isillos "o%o !n$ b$nder$' L$ not$ %eteorol/*i"$ &ol/ de l$ %es$
8 9!e $ $terriD$r sobre l$ $l9o%br$'
FAn %o%ento# C($rles Fdi<o Einsen(oWer'
FNGener$lO'''
F4ien pens$do# l$ *$lern$ p!ede ser&irnos de "obert!r$' Los
$le%$nes no pens$rn G!e se$%os "$p$"es de in&$dirlos en est$s
"ondi"iones# b$<$rn l$ *!$rdi$'''
FS)# se6or# pero'''
Eisen(oWer le dedi"/ !n$ de s!s $*r$d$bles sonris$s+
FTr$ns%it$ l$ orden de se*!ir $del$nte "on O&erlord# t$l "o%o
est$b$ pre&isto'
3?
Eran /inagoga! Aar3s
An le&e respl$ndor $D!l$do il!%in/ l$ s!perJ"ie dor$d$
prod!"iendo !n "(isporroteo de %inKs"!l$s des"$r*$s elI"tri"$s en
los n*!los# l$s $l$s e,tendid$s de los G!er!bines inter"$%bi$b$n
!n$ "!lebrill$ l!%inos$# el D!%bido de $be<$s se ($")$ %s
persistente 8 el Ar"$ irr$di$b$ "$lor'
De pronto el torbellino de l$ s$n*re "es/# el "or$D/n se det!&o 8
se $p$*/ el D!%bido' An$ sens$"i/n de inJnit$ pied$d s!"edi/ $l
;?0
pni"o de l$ presen"i$ de Dios' Tlot$ndo en el eterno silen"io de los
esp$"ios inJnitos# X!%el "o%prendi/ l$ obr$ del Ar"$# !n "on"epto
G!e ($b)$ est!di$do en P$s"$l sin lle*$r n!n"$ $ "o%prender
"$b$l%ente' Per"ibi/ G!e !n inse"to se ($b)$ detenido en el $ire 8
G!e l$s p$rt)"!l$s de pol&o est$b$n G!iet$s en l$ rendi<$ de l!D G!e se
Jltr$b$ desde !n$ *riet$ de l$ &ent$n$ "l$&ete$d$' El %!ndo se ($
detenido 8 8o p!edo pens$r 8 p!edo %o&er%e' L$ $br!%$dor$
sens$"i/n de est$r en presen"i$ del Poder lo e%o"ion/' An le&e
G!e<ido se $bri/ p$so desde s! *$r*$nt$' Se le n!bl$ron los o<os' El
Ar"$ Sot$b$ en !n$ "$s"$d$ de l!D 9r)$# $D!l'
FUDios %)oV Fe,"l$%/F' Perd$der$%ente eres terrible'
E,tendi/ l$s %$nos ($"i$ el Ar"$ en $"tit!d or$nte' L$ P$l$br$ se
$dens/ en s! pe"(o# le $s"endi/ por l$ *$r*$nt$# se 9or%/ en s!s
l$bios 8 son/ G!ed$%ente' El Ar"$ se en"endi/ sin ll$%$ 8 e%iti/ !n
respl$ndor pKrp!r$# $l tie%po G!e desprend)$ el "lido per9!%e de los
desiertos $ l$ p!est$ de sol' El /hem /hemaforash obr$b$'
FUCon9!nde $ t!s ene%i*osV Fe,"l$%/F' UDes%oron$ s!s
%!r$ll$sV UA&ent$ s!s despo<os# porG!e tK eres el Dios 9!erte de Isr$el
G!e $"!des en $8!d$ de t! p!ebloV
EAl d)$ sIpti%o se le&$nt$ron $l $lb$# dieron siete &!elt$s $ l$
"i!d$d del %is%o %odo' A l$ sIpti%$ &!elt$# %ientr$s los s$"erdotes
to"$b$n l$s tro%pet$s# Jos!I di<o $l p!eblo+ *rit$d# porG!e L$(&I os
($ entre*$do l$ "i!d$d''' "!$ndo el p!eblo o8/ el sonido de l$s
tro%pet$s# ele&/ !n "l$%or de *ritos 8 l$ %!r$ll$ de l$ "i!d$d se
desplo%/'H
A "ien :il/%etros de dist$n"i$# el %$ris"$l del Rei"( ErWin
Ro%%el# el [orro #el Desierto! orden/ detener el enor%e Horst
des"$pot$ble $ l$ so%br$ de !no de los plt$nos G!e borde$b$n l$
"$rreter$' De pronto ($b)$ tenido l$ int!i"i/n de G!e el dese%b$r"o
no se ib$ $ prod!"ir en los pr/,i%os d)$s' ELos (o%bres estn
"$ns$dos Fr$Don/F# 8 8o t$%biIn lo esto8' El Kni"o pro"eder sens$to
es des"$ns$r 8 rel$<$rnos d!r$nte !n$ se%$n$ p$r$ esper$r "on
ni%o tr$nG!ilo lo G!e ($ de &enir'H To%/ rpid$%ente s! de"isi/n'
FD$ l$ &!elt$# Tr$nD Fle orden/ $l "(/9erF' P$%os $ irnos !nos
d)$s $ Ale%$ni$' Ne"esit$%os des"$ns$r de todo esto'
FCreo G!e es !n$ %edid$ pr!dente# *ener$l F"on&ino s!
$8!d$nte de "$%poF' An des"$nso le &endr bien $ todo el %!ndo'
El %is%o d)$# $ l$ %is%$ (or$# otros "$!dillos n$Dis "on *r$ndes
respons$bilid$des en l$ Don$ de l$ in&$si/n de"idieron $!sent$rse de
s! p!esto de "o%b$te' Doll%$nn# el *ener$l del PII E<Ir"ito dest$"$do
9rente $ l$s pl$8$s nor%$nd$s# re"ibi/ !n$ "on&o"$tori$ p$r$
r!tin$rios e<er"i"ios de estr$te*i$ en l$ es"!el$ de Est$do M$8or en
Rennes' Le (!bier$ sido 9"il e,"!s$rse $le*$ndo ne"esid$des del
ser&i"io# pero de"idi/ $sistir p$r$ poder "(is%orre$r sobre $s"ensos 8
prebend$s "on s!s "o%p$6eros de r$n*o' Por s! p$rte# Sepp Dietri"(
de"idi/ ir $ 4r!sel$s p$r$ $dG!irir "iert$s obr$s de $rte G!e le o9re")$
!n %$r"($nte'
El "!$rto d)$# Mi*!el te to%$r de l$ %$no 8 (onr$rs $ N$b!
b$<o el $l%endro# l$ &$r$ de A$r/n'
;?3
El G!into d)$# IDid:iel te to%$r de l$ %$no 8 (onr$rs $ M$rd!:
b$<o l$ r$%$ del terebinto G!e dio so%br$ $ Abr$($%'
31
"ila! 0rancia
El "$bo TritD Appen est$b$ e,!lt$nte desp!Is de ter%in$r s!
%$G!et$ de l$ torre Ei]el+ do"e %il tres"ientos p$lillos de dientes
p$rtidos 8 te6idos "on posos de "$9I# los re%$"(es 8 los re9!erDos
pint$dos $ %$no# "on l!p$ 8 pin"el de !n$ sol$ "rin de "$b$llo#
no&e"ient$s (or$s de tr$b$<o $ lo l$r*o de tres $6os en "!$tro
destinos distintos# $!nG!e todos ellos en Tr$n"i$# "o%pon)$n $G!ell$
obr$ not$ble G!e er$ !n %on!%ento $ l$ p$"ien"i$ 8 $ l$ l$boriosid$d
*er%ni"$s' Al ter%in$r ($b)$ tit!be$do sobre G!I b$nder$ "olo"$r
en l$ "Kspide de l$ torre# pero $l Jn$l se de"idi/ por l$ del Rei"(# "on
l$ "r!D *$%$d$ en el "entro 8 l$ "r!D de (ierro en !n n*!lo'
Est$b$ "onte%pl$ndo s! obr$# <!nto "on otros "o%p$6eros de
b$rr$"/n# "!$ndo el despert$dor le re"ord/ G!e 9$lt$b$n tres %in!tos
p$r$ l$s n!e&e G!in"e de l$ no"(e# l$ (or$ en G!e "o%enD$b$ l$
se*!nd$ e%isi/n de l$ 44C' Se "olo"/ los "$s"os# sintoniD/ el
Tele9!n:en 8 b!s"/ l$s 9$%ili$res not$s de l$ R!int$ Sin9on)$ de
4eet(o&en' El %ens$<e nK%ero tre"e G!e le8/ l$ %on/ton$ &oD desde
Londres est$b$ t$n despro&isto de e%o"i/n "o%o los rest$ntes+
+lessent mon coeur #Qune langueur monotone! (ieren %i "or$D/n "on
%on/ton$ l$n*!ideD'
Er$ l$ se*!nd$ p$rte de l$ "ontr$se6$ p$r$ l$ Resisten"i$+ l$
orden de s$bote$r l$s "$rreter$s# el 9erro"$rril 8 l$s l)ne$s tele*rJ"$s
8 tele9/ni"$s del se"tor "ostero porG!e l$ in&$si/n se prod!"ir)$ $ntes
de "!$rent$ 8 o"(o (or$s'
Por !n %o%ento el "$bo TritD Appen se sinti/ "on9!ndido por l$
e%o"i/n de est$r &i&iendo !n %o%ento (ist/ri"o' Prob$ble%ente er$
el pri%er $le%n G!e ten)$ noti"i$ del "o%ienDo de l$ %$8or b$t$ll$
de todos los tie%pos' Es$ e%o"i/n# G!e por !n %o%ento in"l!so
($b)$ s!per$do $ l$ de ($ber re%$t$do s! %$G!et$ de l$ torre Ei]el#
dio p$so $ l$ DoDobr$ de no s$ber si# $l Jn# $G!ell$ b$nder$ G!e
onde$b$ en l$ "Kspide de s! obr$ ib$ $ d!r$r %!"(o sobre Tr$n"i$#
in"l!so er$ posible G!e l$ obr$ %is%$# s! torre de p$lillos de dientes#
s! %on!%ento i%pere"edero $l tes/n *er%ni"o# res!lt$r$ d$6$d$ o
in"l!so destr!id$ si s! !nid$d se &e)$ obli*$d$ $ re$liD$r !n rpido
replie*!e' Pro"!r/ $le<$r t$n tor&os presenti%ientos 8 "!%pliendo "on
s! deber 9!e $ "o%!ni"$rle l$ noti"i$ $ s! oJ"i$l s!perior# el s$r*ento
H$ns So%:enb$!er# el "!$l# $ s! &eD# l$ tr$ns%iti/ $l oJ"i$l de
ser&i"io# el teniente @!rt Heil%$nn'
;??
FUEl se*!ndo &erso de Perl$ineV
Dos %in!tos %s t$rde# !n "$bo %oto"i"list$ s$lt$b$ sobre s!
4MW "on side"$r p$r$ lle&$r l$ noti"i$ $l Est$do M$8or de Gerd &on
R!ndstedt# inst$l$do en !n$ "$s$ de dos pisos de l$ r!e Ale,$ndre
D!%$s# en el s!b!rbio p$risiense de 4o!r*i&$l' El "$bo de</ $l
sold$do $l "!id$do de l$ %oto"i"let$ 8 s!bi/ $l piso se*!ndo# donde
est$b$ el desp$"(o del oJ"i$l de Inteli*en"i$# "oronel Wil(el% Me8er=
Detrin*# p$r$ entre*$rle en %$no el oJ"io# pero se en"ontr/ "on G!e
este oJ"i$l est$b$ de per%iso en 4erl)n'
El "$bo tit!be/'
FEl "oronel Me8er=Detrin* ($b)$ insistido en G!e este
"o%!ni"$do se le entre*$r$ $ Il person$l%ente F$d!<o'
FP!es 8$ &es G!e est $!sente Fle di<o el es"ribiente G!e lo
re"ibi/F' NNo te sir&e otroO
FS!pon*o G!e se lo podrI entre*$r $l oJ"i$l G!e lo s!stit!8$'
FEs el teniente "oronel M$8erborst# pero est d$ndo !n p$seo
no"t!rno $ "$b$llo por el bosG!e de Tle!r8 8 no re*res$r ($st$ t$rde
Fdi<o# se6$l$ndo !n$ p!ert$ de desp$"(o "err$d$'
FNP!eden de<$rlo sobre s! %es$# enton"esO Es %!8 !r*ente'
El es"ribiente se en"o*i/ de (o%bros'
C!$ndo re*res/ del p$seo $ "$b$llo# el "oronel M$8erborst le8/ el
"o%!ni"$do G!e ($b)$ sobre s! %es$ 8 %ont/ en "/ler$'
FNC/%o no se %e ($ "o%!ni"$do $ntesO
FMi teniente "oronel# es G!e lo ($n tr$)do t$rde'
El teniente "oronel lo lle&/ person$l%ente $l *ener$l 4odo
Xi%%er%$n# !n &ie<o pr!si$no G!e des"onJ$b$ por i*!$l del ser&i"io
de Inteli*en"i$ de l$ AbWe(r 8 de s! ri&$l el RSHA de Hi%%ler#
espe"i$l%ente si "oin"id)$n en $l*o' L$ pretendid$ tr$s"enden"i$ del
&erso de Perl$ine er$ !n$ de l$s po"$s "os$s en G!e los dos ser&i"ios
se"retos "oin"id)$n' De pie# 9rente $ l$ &ent$n$ G!e d$b$ $l bo!le&$rd
de l\Hespit$l# "$l"!l/ l$ i%port$n"i$ del %ens$<e' An (o%bre
ped$le$b$ de re*reso $ "$s$' An$ bris$ inG!iet$b$ l$s "op$s de los
s$!"es' Por !n %o%ento se le o"!rri/ G!e $G!el &iento pres$*i$b$
te%pest$d' No# el %ens$<e no es t$n i%port$nte desp!Is de todo#
de"idi/' No obst$nte# no est$r de %s G!e lo "onoD"$ el %$ris"$l'
Tele9one/ $l p$l$"io de S$int Ger%$in en L$8e# l$ residen"i$ de Pon
R!ndstedt $ l$s $9!er$s de P$r)s'
FEl %$ris"$l se ($ retir$do $ s!s ($bit$"iones ($"e dieD %in!tos
Fle "o%!ni"/ el oJ"i$l de *!$rdi$'
De ordin$rio# Pon R!ndstedt se ib$ $ l$ "$%$ !n$ (or$ desp!Is#
pero $G!el d)$ ($b)$ p$s$do l$ t$rde en el in&ern$dero de l$ %$nsi/n
"!id$ndo s!s ros$s 8 se sent)$ 9$ti*$do' Le ($b)$n tr$)do l$ "en$ del
e,"l!si&o rest$!r$nte CoG H$rdit# del G!e er$ "liente $sid!o# G!e
($b)$ $"o%p$6$do "on !n$ botell$ de b!rdeos C(bte$! Gr$nd M$8ne
de ;C22 "$si enter$ 8 se ($b)$ ido $ l$ "$%$ "on !n$ no&el$ poli")$"$
de A*$t($ C(ristie'
Xi%%er%$nn se G!ed/ pens$ndo "on el $!ri"!l$r en l$ %$no'
Detrs de los &ent$n$les# el &iento $*it$b$ l$s "op$s de los rboles'
De"idi/ no %olest$r $l %$ris"$l' L$ $l$r%$ pod)$ esper$r !n$s (or$s#
desp!Is de todo' Se despidi/ del oJ"i$l de enl$"e 8 "ol*/# pero se
;?1
G!ed/ pens$ti&o# "on l$ %$no en el telI9ono' Por otr$ p$rte# r$Don/#
el %ens$<e de Perl$ine es ineG!)&o"$%ente el G!e $n!n"i$ in&$si/n
en "!$rent$ 8 o"(o (or$s' Debo $&is$r $l %$ris"$l' Se dispon)$ $
des"ol*$r de n!e&o "!$ndo son/ el telI9ono' El oJ"i$l de *!$rdi$ le
"o%!ni"$b$ el p$rte %eteorol/*i"o' En el "$n$l se ($b)$ le&$nt$do !n
&iento de 9!erD$ "in"o' Xi%%er%$nn de"idi/ G!e "on ese tie%po los
$li$dos no dese%b$r"$r)$n# desp!Is de todo' H!bier$ sido !n$ lo"!r$'
Al r$to re"ibi/ !n$ ll$%$d$ del "oronel 4enDer# del Est$do M$8or
del IX E<Ir"ito'
FXi%%er%$nn# Ns$be 8$ el %$ris"$l G!e ($n r$di$do l$
in&$si/nO
FNo# no lo s$be' Me d$ l$ i%presi/n de G!e es !n$ $r*!"i$ de
*!err$ si"ol/*i"$ p$r$ %$ntenernos despiertos 8 "$ns$dos'
En C$l$is t$%biIn se $*it$b$n l$s "op$s de los rboles'
FCreo G!e tienes r$D/n Frespondi/ 4enDer desp!Is de !n l$r*o
silen"ioF' Los $li$dos no p!eden ser t$n tontos "o%o p$r$
in9or%$rnos de s! lle*$d$ $ tr$&Is de l$ 44C# "on !n$ 9r$se en "l$&e
G!e lle&$ o"(o %eses "ir"!l$ndo por E!rop$'
L$ est$"i/n de es"!"($ de r$dio de S$l%!t( t$%biIn ($b)$
"$pt$do l$ e%isi/n 8 ($b)$ $lert$do $ los ni&eles de %$ndo in9eriores
8 $l *r!po de e<Ir"itos 4# diri*ido desde el "!$rtel *ener$l de Ro%%el'
FEl *ener$l Ro%%el est en Ale%$ni$ Frespondi/ el oJ"i$l de
*!$rdi$'
FP!es p/n*$%e enton"es "on s! se*!ndo'
FEl *ener$l H$ns Speidel est $!sente'
Est$b$ "elebr$ndo !n$ "en$ en L$ Ro"(e G!8on en (onor de s!
"!6$do el do"tor Jo$"(i% Horst 8 del Jl/so9o Ernst JYn*er'
;
3>
A %edi$ t$rde# el TY(rer ($b)$ presidido !n$ re!ni/n de l$
"o%isi/n tI"ni"$ en"$r*$d$ de e&$l!$r !n n!e&o %odelo de %otor
diesel p$r$ "$%iones' Desp!Is se ($b)$ re!nido "on dos 9!n"ion$rios
del Ministerio de Ar%$%entos# G!e lo in9or%$ron sobre l$s
i%port$"iones de Wol9r$%io de Port!*$l 8 G$li"i$' Antes de "en$r
($b)$ e&$"!$do l$ %!estr$ de (e"es G!e le soli"it$b$ el do"tor Morell'
;
El historiador 1avid ;rving, en s libro La guerra de Hitler, p<gina 511 de la edici!n espa$ola, escribe=
"8a se$al ta#bi(n se capta en el cartel general de 'on >ndstedt 7 avisa a todos los afectados, pero por
ra:ones ignoradas el /K0, )erghof, 7 el S(pti#o E?(rcito no recibieron aviso algno @&&&A, esto reslta
todava #<s ineBplicable si tene#os en centa 4e el servicio de infor#aci!n ale#<n en Cars haba
anali:ado los #ensa?es secretos Ds!lo en la tarde del da pri#ero de ?nio se radiaron ciento veintiocho
avisos de dese#barcoD 7 descbrieron 4e casi todos los veintiocho 4e se trans#itieron a las c(llas
en 4e los ale#anes se haban infiltrado lo feron a c(llas sitadas en la :ona de Eor#anda,)reta$a&
Se ignoran los resltados de la investigaci!n ordenada por Fitler&%
;?>
L$ "en$ ($b)$ sido li*er$+ re&!elto de &erd!r$s "on (!e&os 8 el eli,ir
esto%$"$l' Desp!Is de l$ "en$# en l$ terr$D$ del 4er*(o9# el TY(rer
($b)$ %edit$do sobre l$ *!err$ %ientr$s "onte%pl$b$ $ lo le<os los
destellos de los es"!$drones de bo%b$rdeo $%eri"$nos G!e p$s$b$n
$ *r$n $lt!r$ "$%ino de s!s ob<eti&os' Por !n$ des*r$"i$d$
"oin"iden"i$# l$s r!t$s de los bo%b$rderos $li$dos pro"edentes de
It$li$ se "r!D$b$n "er"$ de l$ residen"i$ $lpin$ del TY(rer "on los
in*leses G!e oper$b$n desde Gr$n 4ret$6$' De d)$ &e)$ p$s$r $ los
$%eri"$nos 8 de no"(e $ los britni"os &ol$ndo ($"i$ A!stri$ 8
H!n*r)$# desp!Is de des"$r*$r s! %ort)9er$ "$r*$ sobre l$s
%$rtiriD$d$s "i!d$des del Rei"(' C!$ndo el ob<eti&o er$ M!ni"(# !n
le&e respl$ndor $n$r$n<$do se di&is$b$ desde el 4er*(o9#
espe"i$l%ente si ($b)$ n!bes G!e reSe<$r$n los in"endios' Al
prin"ipio# "$d$ $&ist$%iento de bo%b$rderos pro&o"$b$ en
Obers$lDber* !n p$nde%/ni!% de siren$s de $l$r%$# lo G!e obli*$b$
$ los ($bit$ntes del 4er*(o9# se*Kn l$s estri"t$s nor%$s sobre
$l$r%$s $Ire$s# $ es"$p$r por l$ p!ert$ tr$ser$ "$%ino del re9!*io
$Ireo# !n tKnel "er"$no e,"$&$do en l$ %ont$6$' Con "$d$ $l$r%$ se
reprod!")$ !n$ es"en$ l$%ent$ble 8 (!%ill$nte' Por otr$ p$rte# el
re9!*io# "onstr!ido $tropell$d$%ente bien entr$d$ l$ *!err$# se ($b)$
pl$ne$do deJ"iente%ente 8 dist$b$ %!"(o de ser !n l!*$r "/%odo'
H$b)$ G!e s!bir sesent$ 8 "in"o peld$6os $ntes de $l"$nD$r el re9!*io
propi$%ente di"(o# pro&isto de ($bit$"iones "on liter$s# de ser&i"ios
"on d!"($s 8 de !n$ "o"in$ de "$%p$6$' Co%o l$s $l$r%$s sol)$n
d!r$r po"os %in!tos# "$si todos esper$b$n en l$ es"$ler$# sent$dos
en los peld$6os' A l$ l!D ro<iD$ de l$s l%p$r$s de se*!rid$d
"onte%pl$b$n $l TY(rer# $l*o "$r*$do de esp$ld$s# (os"o 8
"on"entr$do# (!%ill$do# G!e se %$nten)$ in&$ri$ble%ente <!nto $ l$
*r!es$ p!ert$ de $"ero $ tr$&Is de l$ "!$l se Jltr$b$n los sonidos de
los disp$ros de l$s b$ter)$s $nti$Ire$s'
AG!el d)$# "!$ndo re*res$ron $l 4er*(o9# el telI9ono de l$
"entr$lit$ no p$r$b$ de son$r' Er$ !n$ ll$%$d$ person$l p$r$ E&$
4r$!n de p$rte de Eleonore 4$!er# !n$ $nti*!$ %on<$ del "ole*io
donde l$ "o%p$6er$ del TY(rer se ed!"/' E&$ se e"(/ $ llor$r
des"onsol$d$%ente en los br$Dos de s! $%i*$ M$rion S"(dne%$nn'
El $"tor Heini H$nds"(!(%$"(er# *r$n $%i*o de E&$ 4r$!n# ($b)$
%!erto en el bo%b$rdeo de M!ni"( $G!ell$ %$6$n$' Hitler tr$t/ de
"onsol$rl$'
FEstos $sesinos p$*$rn "$r$ s! %$ld$d Fde"l$r/# %ostr$ndo
!n p!6o l)&idoF' L$ L!9tW$]e tiene $ p!nto !nos $&iones
re&ol!"ion$rios# sin (Ili"e# dos &e"es %s rpidos G!e los
bo%b$rderos $%eri"$nos' N!estros $&i$dores l$nD$rn "ien tonel$d$s
de bo%b$s por "$d$ tonel$d$ G!e es$s (idr$s $rro<$n sobre l$
ino"ente pobl$"i/n del Rei"(' T$%biIn dispone%os de "o(etes
estr$tos9Iri"os G!e "$ern ine,or$ble%ente sobre los e<Ir"itos 8 l$s
"i!d$des ene%i*$s' T$lt$n po"os d)$s p$r$ G!e &e$%os $rder Londres
"o%o !n$ te$' Tin$l%ente Fde"l$r/ "on &oD pro9!nd$# %s "$l%$d$
F# dispone%os del $r%$ %s de"isi&$ de l$ Histori$# el $r%$ G!e
otor*/ s!pre%$")$ $ los e*ip"ios# el $r%$ G!e "onG!ist/ l$ Tierr$
Pro%etid$# el $r%$ G!e $se*!r$r l$ s!pre%$")$ de l$ r$D$ $ri$ p$r$
;?2
el resto de los tie%pos'
AG!ell$s "r)pti"$s p$l$br$s del TY(rer "$!s$ron (ond$ i%presi/n
en los testi*os' Los tres G!e sobre&i&ieron $ l$ *!err$ l$s re"ord$r)$n#
$6os desp!Is# "$si liter$l%ente' T!e !n d)$ $*ot$dor en el G!e s/lo se
re"ibieron %$l$s noti"i$s' A %edi$ %$6$n$# el $%$ de ll$&es del piso
de Hitler en M!ni"( tele9one/ $ s! p$tr/n p$r$ s!pli"$rle G!e
tr$sl$d$r$ los enseres de l$ &i&iend$ $ !n l!*$r %s se*!ro porG!e el
"entro de M!ni"( est$b$ $rdiendo' Hitler se ne*/+
FTr$! Winter# tene%os G!e d$r e<e%plo'
Desp!Is de l$ "en$# Hitler se re"l!8/ en s!s ($bit$"iones
p$rti"!l$res "on E&$ 4r$!n 8 los s"ot"(=terriers de ell$# /tasi 8 7egus.
D!r$nte !n r$to se es"!"($ron los "o%p$ses del "ie#er de S"(!bert
en el *r$%/9ono del dor%itorio del TY(rer' Desp!Is se $p$*/ l$ l!D 8
se G!ed$ron en silen"io'
32
FEl se,to d)$# H$n$el te to%$r de l$ %$no 8 (onr$rs $ Is(t$r
b$<o el %e%brillo p$r$ G!e s! d!lDor llene t! bo"$ Fre"it/' E
in%edi$t$%ente sinti/ en s!s 9$!"es !n$ s$li&$ espes$ G!e s$b)$ $
%iel'
X!%el se $p$rt/ l$s %$nos del rostro 8 "onte%pl/ el Ar"$
r$di$nte' An le&e respl$ndor $D!l$do il!%in/ l$ s!perJ"ie dor$d$
prod!"iendo en los n*!los !n "(isporroteo de des"$r*$s elI"tri"$s
%inKs"!l$s' L$s $l$s e,tendid$s de los G!er!bines inter"$%bi$b$n
!n$ "!lebrill$ l!%inos$' El D!%bido de $be<$s se ($")$ %s
persistente 8 el Ar"$ irr$di$b$ "$lor'
Mientr$s t$nto# $l otro l$do del "$n$l# en los p!ertos 8 en los
$tr$"$deros de tod$ l$ "ost$# %iles de b$r"os de di9erentes "$l$dos
D$rp$b$n en silen"io 8 se $&ent!r$b$n en %edio de l$ *$lern$'
Los sold$dos# "$r*$dos "on l$ i%pedi%ent$# &o%it$b$n sobre l$s
bord$s'
FP$%os# %!"($"(os F$ni%$b$ !n s$r*entoF+ Dentro de !n$
(or$ est$re%os pis$ndo tierr$ Jr%e 8 "$lentit$'
Los r$d$res $le%$nes no dete"t$ron nin*Kn %o&i%iento del
en<$%bre de e%b$r"$"iones' Por !n$ e,tr$6$ "oin"iden"i$# s!s
ser&idores dor%)$n o est$b$n t$n distr$)dos G!e no per"ibieron n$d$'
L$s pri%er$s noti"i$s "o%enD$ron $ lle*$r $l p!esto de %$ndo
de Eisen(oWer'
FSe6or# todo dis"!rre $ pedir de bo"$ Fin9or%/ s! <e9e de
oper$"ionesF' Los $le%$nes no lo ($n des"!bierto tod$&)$'
FNEs posibleO
;?C
FEso p$re"e# se6or'
A6os desp!Is# d!r$nte !n$ "en$ "on el dire"tor del 7e< York
Times! Eisen(oWer "on9es$r)$+ EEl dese%b$r"o de Nor%$nd)$ 9!e !n
&erd$dero %il$*ro' AG!ell$ *$lern$ G!e $l prin"ipio p$re")$ ($berse
p!esto de p$rte del ene%i*o sir&i/# desp!Is de todo# p$r$ G!e los
$le%$nes per%$ne"ier$n "ie*os 8 sordos %ientr$s les %et)$%os b$<o
l$s n$ri"es el e<Ir"ito de in&$si/n' I%$*)nese seis %il n$&)os en el %$r
sin G!e !n solo $&i/n de re"ono"i%iento de l$ L!9tW$]e los dete"t$r$#
ni !n s!b%$rino# ni !n b$r"o# ni !n r$d$r'H
3C
7orman#3a! 0rancia
A l$s dos treint$ de l$ %$dr!*$d$# el s$r*ento Lot$r L(enb!r*#
G!e ($b)$ s$lido $ orin$r 9!er$ del b!n:er donde dor%)$# "re8/
es"!"($r !n sonido %etli"o en el %$r' Con $8!d$ de !nos
bino"!l$res es"r!t/ l$ niebl$ G!e "!br)$ l$s pl$8$s' Le p$re"i/
distin*!ir !n$ 9or%$ *ris "o%o $ %edio :il/%etro de dist$n"i$' Podr)$
ser !n b$r"o# pens/' El r!ido p$re")$ el de !n$ $n"l$ $l desliD$rse por
el "ost$do del b$r"o' NAn b$r"o 9onde$ndo $() del$nte $ est$s (or$sO
De"idi/ per%$ne"er $tento' An %in!to desp!Is per"ibi/ !n r!%or
insistente G!e ib$ en $!%ento' Tin$l%ente des"!bri/ l$ "$!s$+ "ientos
de $&iones ene%i*os penetr$b$n tierr$ $dentro# sobre&ol$ndo l$
te%pest$d'
Son/ !n telI9ono' Ano de los p!estos de ret$*!$rdi$ $&is$b$ de
G!e est$b$n $terriD$ndo pl$ne$dores' El "ielo est$b$ lleno de
p$r$"$idist$s'
FH$8 %iles de ellos Fde")$ el "o%!ni"$nteF# "ientos de %iles#
es !n espe"t"!lo sobre"o*edor# s$r*ento'
Al %is%o tie%po "o%enD/ $ despe<$rse l$ tor%ent$' Del %$r
lle*$b$n otros r!idos de $n"l$s l$nD$d$s $l 9ondo# $s) "o%o r!idos de
%otores %$niobr$ndo' A %edid$ G!e se le&$nt$b$ l$ niebl$ se &e)$n
los "enten$res de b$r"os de todos los "$l$dos G!e se $line$b$n en l$
b$()$ del Sen$ 9rente $ l$s pl$8$s de Nor%$nd)$'
FUEs l$ in&$si/n# %$ldit$ se$V F*rit/ el s$r*ento L(enb!r* $ los
(o%bres G!e ib$n re!niIndosele en el p$r$petoF' Peter+ tele9one$ $l
%$ndo del re$' Nos estn in&$diendo'
Por tod$ l$ l)ne$ de l$ "ost$ "!ndi/ l$ $l$r%$' Los G!e dor%)$n se
le&$nt$ronM los $r%eros distrib!8eron %!ni"i/nM se des"on&o"$ron los
per%isosM se $dopt$ron l$s %edid$s de l$ Sit!$"i/n Ano de %,i%$
$l$r%$'
El <e9e del Est$do M$8or del XP E<Ir"ito tele9one/ $ s!
"o%$nd$nte# el *ener$l H$ns &on S$l%!t('
;1-
FAn "o%!ni"$do del SIpti%o E<Ir"ito# *ener$l' Trente $ l$s
pl$8$s nor%$nd$s ($8 b!G!es de tr$nsporte de trop$s 8 otros de
*!err$# *r$ndes 8 peG!e6os# "on *r$ndes %$s$s de e%b$r"$"iones
$nJbi$s# pero no se ($ e9e"t!$do dese%b$r"o $l*!no'
El *ener$l H$ns &on S$l%!t( %ir/ ($"i$ l$ os"!rid$d e,terior'
F4ien# p$re"e G!e el dese%b$r"o se ($ s!spendido' Ser %e<or
G!e &ol&$%os $ l$ "$%$'
Le&$nt/ l$ %$no $ *!is$ de s$l!do 8 re*res/ $ s! ($bit$"i/n'
L$s b$r"$D$s de dese%b$r"o "o%enD$ron $ des"ol*$rse "on
"$bri$s 8 *rK$s sobre el %$r en"resp$do'
FNC/%o &$ l$ "os$O
FSi*!e el &iento 9!erD$ "in"o# pero l$ tenden"i$ es $ $%$in$r'
C$be"e$rn !n po"o# pero lle*$re%os $ l$ pl$8$# si Dios G!iere'
EL$ %$r "o%enD/ $ "$l%$rse en "!$nto l$s l$n"($s enJl$ron el
"$%ino ($"i$ l$s pl$8$sH# es"ribe Ti% O\Le$r8 en s! Distoria #el D3a
D.
FH$ $%$in$do l$ 9!erD$ del &iento'
FUGr$"i$s $ DiosV
A l$s "in"o 8 %edi$ de l$ %$dr!*$d$# !n le&e respl$ndor $D!l en
el (oriDonte indi"$b$ G!e "o%enD$b$ $ $%$ne"er' Medi$ do"en$ de
$&iones de obser&$"i/n sobre&ol$ron l$s pl$8$s p$r$ diri*ir el tiro de
l$ %$rin$' Anos %in!tos desp!Is# "on l$ l!D t!rbi$ G!e pre"ede $l
$%$ne"er# los "r!"eros 8 n$&)os $brieron 9!e*o sobre l$s de9ens$s
"oster$s "on s!s pieD$s de *r!eso 8 %edi$no "$libre' In%edi$t$%ente
desp!Is !n$ ole$d$ de $&iones bi%otores des"$r*/ !n$ ll!&i$ de
bo%b$s sobre los obst"!los "osteros# los "$%pos %in$dos# l$s
$l$%br$d$s 8 los bKn:ers'
El teniente Eis%$nn# del 22 de Gr$n$deros de Eisen# se $so%/ $
l$ &ent$nill$ de s! p!esto de tiro'
FNSe &e $l*oO
FS)# se &e' An$ %!r$ll$ de (ierro' De"en$s de l$n"($s de
dese%b$r"o' US$r*ento+ dI l$ $l$r%$# despierte $ todo el %!ndo
porG!e esto &$ en serioV UNo se &e el %$rV
A l$s seis de l$ %$dr!*$d$# los pri%eros l$n"(ones $brieron s!s
"o%p!ert$s sobre l$ $ren$'
Los G!e de9end)$n l$ "ost$ disp$r$ron sobre los in&$sores# pero
en l$ pl$8$ %e<or de9endid$# l$ de At$(# l$s $%etr$ll$dor$s $le%$n$s
per%$ne"ieron en silen"io' An$ "orriente *ener$d$ por l$ tor%ent$
$rr$str/ l$s b$r"$D$s de dese%b$r"o $ %edio :il/%etro de s! ob<eti&o
8 l$s deposit/ en otr$ pl$8$ despro&ist$ de de9ens$s'
El telI*r$9o "o%enD/ $ repi"$r en l$ oJ"in$ de "o%!ni"$"iones
del 4er*(o9' L$ "int$ per9or$d$ re*istr/ !n l$r*o tele*r$%$ "i9r$do#
pro"edente de 4erl)n# en el G!e se "o%!ni"$b$ G!e los $li$dos
est$b$n l$nD$ndo p$r$"$idist$s en l$ re*i/n nor%$nd$ 8 G!e !n$
9!erD$ de dese%b$r"o ($b)$ $p$re"ido del$nte de l$s "ost$s'
El oJ"i$l de "o%!ni"$"iones lle&/ el te,to des"i9r$do $l $8!d$nte
del TY(rer# Otto GYns"(e'
FP$re"e G!e l$ in&$si/n ($ "o%enD$do'
Otto GYns"(e &ol&i/ $ leer el tele*r$%$' Est$b$n esper$ndo el
;1;
dese%b$r"o desde ($")$ %eses' H$b)$ G!e despert$r
in%edi$t$%ente $l TY(rer p$r$ G!e se (i"ier$ "$r*o de l$ sit!$"i/n'
Mir/ por l$ &ent$n$' An sKbito &iente"illo $*it$b$ l$ %$s$ os"!r$ de
l$s "op$s de los rboles re"ort$d$ "ontr$ l$ "l$rid$d del "ielo' EPor
otr$ p$rte F%edit/F# l$s noti"i$s son tod$&)$ b$st$nte i%pre"is$s 8
el TY(rer ($ tenido !n %$l d)$'H El do"tor Morell le ($b)$ s!%inistr$do
!no de s!s "o%p!estos %$"robi/ti"os p$r$ $se*!r$rle !n s!e6o
tr$nG!ilo' GYns"(e se G!ed/ en el p$sillo# inde"iso# "on el p$pel en l$
%$no' Mir/ $ tr$&Is de l$ &ent$n$ l$s r$%$s de !n $beto G!e el
&iento %e")$ d!l"e%ente# "o%o $l "o%ps de !no de esos &$lses G!e
t$nto *!st$b$n $l TY(rer' No# %e<or de<$rlo dor%ir'
Otto GYns"(e re*res/ $ l$ oJ"in$ del tele*r$Jst$'
FM$ntIn*$%e in9or%$do de "!$lG!ier noti"i$ G!e lle*!e'
FA s!s /rdenes'
Mientr$s Hitler# Ro%%el 8 Pon R!ndstedt dor%)$n $p$"ible%ente
en s!elo $le%n# $ "ientos de :il/%etros de l$s $%en$D$d$s %!r$ll$s
de l$ 0estung 5uropa! donde l$ *!err$ 8 el destino de l$ (!%$nid$d
se est$b$n de"idiendo# Winston C(!r"(ill# en pi<$%$ 8 b$t)n# p$se$b$
des&el$do en l$ s$l$ de s! &i&iend$ de Store8\s G$te "on !n &$so de
"o6$" 9r$n"Is en l$ %$no# $*!$rd$ndo noti"i$s 8 tr$t$ndo de $le<$r
!n$ i%$*en G!e Klti%$%ente 9re"!ent$b$ s!s s!e6os+ l$ de !n$
%!ltit!d de "$d&eres britni"os des$n*rndose en l$s pl$8$s de
Tr$n"i$ 8 ti6endo de ro<o el "$n$l'
C(!r"(ill %ir/ el telI9ono' Ten)$ l)ne$ dire"t$ "on Pots%o!t(#
sede del Est$do M$8or de l$ in&$si/n' Con s/lo des"ol*$rlo pod)$
"o%!ni"$r "on el *ener$l sir H$stin* Is%$8# pero re"ord/ s!s Klti%$s
p$l$br$s+ EHe%os l$nD$do n!estr$ Se"($' A(or$ s/lo "$be esper$r
G!e l$ %$no %iseri"ordios$ de Dios l$ *!)e $ s! bl$n"o en interIs de
l$ <!sti"i$ 8 de l$ (!%$nid$d'H A $G!ell$ (or$# sir H$stin* Is%$8
est$b$ es"ribiIndole $ !n $%i*o+ EEst$ no"(e es l$ peor de l$ *!err$#
lo peor "$si ($ p$s$do# l$ sit!$"i/n es esp$ntos$'H
En el otro e,tre%o de Londres# el *ener$l Eisen(oWer &el$b$ en
s! residen"i$ de So!t(Wi": Ho!se 8 "onte%pl$b$ $*it$rse los rboles
en el <$rd)n' 4$<o l$ "$rpet$ de s! es"ritorio ($b)$ !n 9olio "on s!
di%isi/n# p$r$ tr$%it$rlo en "$so de G!e l$ oper$"i/n 9r$"$s$r$' Lo
($b)$ red$"t$do %eses $trs 8 se lo s$b)$ de %e%ori$+ EL$s trop$s
de tierr$ %$r 8 $ire ($n prest$do todo s! &$lor 8 de&o"i/n %s $ll de
lo G!e se les pod)$ e,i*ir' El 9r$"$so s/lo se %e p!ede i%p!t$r $ %)'
Conse"!ente%ente# di%ito de todos %is "$r*os "o%o *ener$l)si%o de
l$s 9!erD$s $li$d$s en E!rop$'H
?-
Aar3s! martes! \ #e Junio #e &'((
;12
El %$8ordo%o dio dos dis"retos *olpes en l$ p!ert$ del
dor%itorio del %$ris"$l Pon R!ndstedt 8 "!$ndo es"!"(/ EAdel$nteH
entr/ "on l$ b$nde<$ del des$8!no# "$si e%p!<$do por el "$pitn E%il
Eissen' Pon R!ndstedt# en b$t)n 8 D$p$till$s# se e,tr$6/ de l$ ins/lit$
irr!p"i/n de s! $sistente'
FNR!I o"!rre# EissenO
FHerr %$ris"$l# los $li$dos estn dese%b$r"$ndo en Nor%$nd)$'
Le tr$i*o el %$p$ pro&ision$l 8 los Klti%os "o%!ni"$dos re"ibidos'
Con *esto preo"!p$do# Pon R!ndstedt desple*/ el %$p$ sobre
!n$ %es$ $!,ili$r# se "$l/ el %on/"!lo 8 b!s"/ en l$ "ost$ nor%$nd$
los l!*$res de $terriD$<e de pl$ne$dores' Eissen le indi"/ l$s pl$8$s
donde ($b)$n dese%b$r"$do l$s trop$s $li$d$s'
FCin"o "$beD$s de p!ente Fres!%i/ EissenF' En tod$s se libr$n
en"$rniD$dos "o%b$tes'
El %$ris"$l no er$ (o%bre G!e "$%bi$r$ 9"il%ente de opini/n'
H$")$ %eses G!e &en)$ sosteniendo G!e los $li$dos dese%b$r"$r)$n
en el p$so de C$l$is' No le ent!si$s%$b$ l$ ide$ de G!e (!bier$n
es"o*ido !n l!*$r distinto' A!nG!e# por otr$ p$rte# Nor%$nd)$ pod)$
ser !n$ tr$%p$ per9e"t$# desde el p!nto de &ist$ estr$tI*i"o# p$r$
$tr$er l$s reser&$s $le%$n$s %ientr$s l$ 9!erD$ prin"ip$l
dese%b$r"$b$ tr$nG!il$%ente en C$l$is' As) deb)$ ser' Sin e%b$r*o#
es$ op"i/n# l$ de !n dese%b$r"o prin"ip$l# G!iD Kni"o# en
Nor%$nd)$# no "$re")$ tot$l%ente de l/*i"$'
Pon R!ndstedt %edit/ !n %o%ento sobre los %$p$s' An$
sospe"($ le il!%in/ el se%bl$nte# ordin$ri$%ente ine,presi&o+
UNor%$nd)$ er$ el &erd$dero ob<eti&oV Eso er$' Er$ l/*i"o G!e
$G!ell$s pl$8$s $le<$d$s de sospe"($ 8 deJ"iente%ente de9endid$s
9!er$n el ob<eti&o de l$ in&$si/n prin"ip$l' L$ tr$%p$ $li$d$ "onsist)$
pre"is$%ente en ($"erle "reer U$ IlV G!e se tr$t$b$ de !n$ %$niobr$
de distr$""i/n' Nor%$nd)$ er$ l$ %et$' Est!&o "l$ro desde el prin"ipio
8 si l$ inteli*en"i$ %ilit$r no (!bier$ desesti%$do !n$ serie de
indi"ios G!e lo s!*er)$n# lo ($br)$n $d&ertido $ tie%po p$r$ ponerle
re%edio' C!$ndo to%/ s! de"isi/n# el *ener$l)si%o de l$s 9!erD$s
$le%$n$s en Tr$n"i$ e%iti/ l$ orden de"isi&$+
FUR!e l$ D!odI"i%$ 8 l$ pan%er Le( se diri<$n in%edi$t$%ente $
Nor%$nd)$V DI in%edi$t$%ente l$ orden# Eissen'
El $sistente tit!be$b$'
FNH$8 $l*o %s G!e deb$ de"ir%e# EissenO Fpre*!nt/ el
%$ris"$l sin le&$nt$r l$ "$beD$ del %$p$'
FS)# Herr %$ris"$l# si %e lo per%ite' Le re"!erdo G!e l$ XII
Di&isi/n P$nDer SS EJ!&ent!des Hitleri$n$sH est est$"ion$d$ entre
P$r)s 8 C$en# 8 l$ pan%er Le(# entre C$en 8 C($rtres'
FSI per9e"t$%ente d/nde estn es$s 9!erD$s' NR!I intent$
de"ir%eO
FP$r$ lle*$r $ Nor%$nd)$ tendrn G!e re"orrer !n "$%ino l$r*o
8 peli*roso# por "$rreter$s $n*ost$s do%in$d$s por l$ $&i$"i/n $li$d$#
%$ris"$l'
FUNo ($br $&i$"i/n $li$d$V Frepli"/ Pon R!ndstedtF' Si p$rten
in%edi$t$%ente lle*$rn $ll) $ntes de G!e se le&$nten l$s niebl$s'
H$"i$ %ediod)$ 8$ se ($brn "obi<$do en s!s posi"iones' C!$ndo
;10
le&$nte el d)$ se %eD"l$rn en "o%b$te "on los $li$dos 8 est$rn $
s$l&o de s! $&i$"i/n 8 de s! %$rin$' UP/n*$se en %$r"($V
FA s!s /rdenes'
FUA(V# in9or%e $l "!$rtel *ener$l del TY(rer "!$ndo es$s trop$s
estIn en %o&i%iento# no $ntes'
FM$ris"$l'''
FN$d$ %s por $(or$# Eissen' C!%pl$ l$s /rdenes
in%edi$t$%ente 8 "!)dese de G!e n$die %e %oleste en los pr/,i%os
"!$rent$ 8 "in"o %in!tos' Los $li$dos p!eden esper$rM l$ *!err$
p!ede esper$r# in"l!so el "$bo $!str)$"o p!ede esper$rM %i b$6o 8 %i
des$8!no# no' Prepre%e !n in9or%e "o%pleto' R!iero l)ne$ $biert$
"on l$s Don$s $9e"t$d$s'
Mientr$s s! %$8ordo%o le prep$r$b$ el b$6o# e,$"t$%ente $
&eintid/s *r$dos# Pon R!ndstedt %edit/ 9rente $l &ent$n$l G!e d$b$
$l p$rG!e' An &iento pro"edente del s!reste $*it$b$ los rboles'
Desp!Is de todo# l$ *$lern$ del "$n$l no ($b)$ detenido $
Eisen(oWer'
FNor%$nd)$ F%!r%!r/ %ientr$s se s!%er*)$ en l$ b$6er$
($st$ G!e el $*!$ le "!bri/ l$ "$beD$F' UNor%$nd)$V Estos "oWbo8s
"$re"en del %s %)ni%o sentido (ist/ri"o' UAt$"$r por Nor%$nd)$V
Tod$s l$s in&$siones (ist/ri"$s G!e "ono")$ el %$ris"$l ($b)$n
p$rtido de C$l$is'
El *ener$l Jold# <e9e de oper$"iones del Alto Est$do M$8or de
Hitler# "err/ l$ &ent$n$# G!e !n$ sKbit$ r9$*$ de &iento ($b)$
$bierto# 8 se in"lin/ n!e&$%ente sobre los %$p$s p$r$ &$lor$r l$
sit!$"i/n+
FCreo G!e no debe%os despert$r $l TY(rer' Lo de Nor%$nd)$ no
es %s G!e !n $t$G!e de di&ersi/n p$r$ prep$r$r el $t$G!e prin"ip$l'
R!e Inteli*en"i$ prep$re !n$ &$lor$"i/n "o%plet$ 8 l$ $"t!$li"e "$d$
G!in"e %in!tos' Se l$ entre*$re%os $l TY(rer "!$ndo despierte'
Mientr$s t$nto# de<I%oslo des"$ns$r'
FEl %$ris"$l Pon R!ndstedt ($ orden$do G!e l$ DI"i%$ P$nDer 8
l$ pan%er Le( de l$ reser&$ O@W se diri<$n $ Nor%$nd)$'
FUR!I se "ree el en*re)do de Pon R!ndstedtV Fest$ll/ JoldF'
S$be per9e"t$%ente G!e es$s trop$s 9or%$n p$rte de l$ reser&$
"entr$l de l$ O@W 8 G!e s/lo el TY(rer p!ede disponer de ell$s'
UOrdene de in%edi$to G!e se deten*$n en se"o donde estInV
Aar3s! '.&$ horas
En el E,"elsior rein$b$ !n$ *r$n $ni%$"i/n' El person$l de
ser&i"io 8 los (!Ispedes "i&iles "on9r$terniD$b$n $ni%$d$%ente en el
&est)b!lo# "o%ent$ndo l$s Klti%$s noti"i$s' L$ e%isi/n %$tin$l de l$
44C ($b)$ tr$ns%itido l$ noti"i$ G!e todos esper$b$n desde ($")$
;13
$6os+ l$ liber$"i/n de Tr$n"i$ ($b)$ "o%enD$do' El *ener$l De G$!lle#
el presidente Roose&elt# el re8 de In*l$terr$# el re8 H$$:on de
Nor!e*$# el pri%er %inistro bel*$ 8 el presidente del *obierno
(ol$ndIs ($b)$n r$di$do %ens$<es de esper$nD$ $ s!s respe"ti&os
sKbditos' An e<Ir"ito inte*r$do por 9r$n"eses libres# $%eri"$nos#
in*leses# "$n$dienses 8 pol$"os ($b)$ dese%b$r"$do en Nor%$nd)$'
L$s noti"i$s er$n tod$&)$ b$st$nte "on9!s$s 8 ($st$ "ontr$di"tori$s#
pero en "!$lG!ier "$so er$ re&el$dor G!e todos los (!Ispedes
$le%$nes del (otel (!bier$n p$rtido $tropell$d$%ente por l$ %$6$n$
te%pr$no p$r$ in"orpor$rse $ s!s destinos' En el &est)b!lo rein$b$ !n
$%biente 9esti&o# "$%$reros 8 "lientes "on9r$terniD$b$n 8 brind$b$n
por !n$ Tr$n"i$ libre' In"l!so $G!ellos G!e er$n sospe"(osos de ($ber
"ol$bor$do "on los o"!p$ntes in&it$b$n $ rond$s 8 se !n)$n $l
<ol*orio# "o%o si ese t$rd)o *esto p!dier$ "$n"el$r l$s peG!e6$s
$b8e""iones 8 "l$!di"$"iones de los "!$tro $6os de o"!p$"i/n'
L$ inesper$d$ $p$ri"i/n del $*ente de l$ Gest$po 4!rr(o# "on s!
tr$<e %$l "ort$do# (el/ l$s sonris$s 8 los brindis' Se (iDo !n pro9!ndo
silen"io %ientr$s Il# $<eno $ l$ (ostilid$d G!e despert$b$# se diri*i/ $l
%ostr$dor de re"ep"i/n $ *r$ndes D$n"$d$s'
FUNe"esito in%edi$t$%ente !n re"eptor de r$dioV F$d&irti/ $l
re"ep"ionist$F' Tir%$rI !n re"ibo'
Mientr$s el re"ep"ionist$ ib$ $ b!s"$r el re"eptor# T(erese# G!e
est$b$ $l$r%$d$ por l$ $!sen"i$ de X!%el# se diri*i/ $l $*ente de l$
Gest$po+
FPerdone# el se6or X!%el Gerle% no d!r%i/ $no"(e en el (otel'
NPodr)$ de"ir%e si ($ "$%bi$do de $lo<$%ientoO
4!rr(o se sonri/ 8 $"$ri"i/ $ l$ "$%$rer$ "on s! ($bit!$l %ir$d$
l$s"i&$'
FNT$nto ne"esit$s !n b!en pol&oO
T(erese i*nor/ l$ *roser)$'
FPor 9$&or# se lo s!pli"o# Np!ede de"ir%e d/nde estO
Lle*/ el re"ep"ionist$ "on !n $p$r$to de r$dio enor%e' 4!rr(o se
lo G!it/ de l$s %$nos 8 se disp!so $ s$lir' T(erese se interp!so en s!
"$%ino "on e,presi/n $n*!sti$d$'
FEst $() en9rente# en l$ Gr$n Sin$*o*$ Fdi<o 4!rr(oF'
Tene%os %!"(o tr$b$<o# $s) G!e ser %e<or G!e nos prep$res !n$
"est$ "on "o%id$ 8 &ino p$r$ %s t$rde'
?;
F@essler $l $p$r$to'
An$ re%ot$ &oD 9e%enin$ se i%p!so $ l$s inter9eren"i$s de l$
;1?
l)ne$'
FNEs !stedO No se retire# por 9$&or' Le &$ $ ($bl$r el
8eichsf9hrer Hi%%ler'
Son/ l$ &oD "(illon$ de Hi%%ler+
FN@esslerO NR!I ($"e s! %$ldito <!d)oO UL$ in&$si/n ($
"o%enD$doV
FH$"e do"e (or$s G!e est en"err$do "on el Ar"$# 8eichsf9hrer.
Est$ no"(e no ($ dor%ido' Ni siG!ier$ (e%os ido $l (otel'
FCo%!n)G!ele G!e l$ in&$si/n est en %$r"($' Zst$ es l$ Kni"$
o"$si/n G!e tiene p$r$ redi%irse 8 s$l&$r $ s! (i<o' D)*$le G!e si el
Ar"$ no nos *$r$ntiD$ !n$ *r$n &i"tori$ sobre los $li$dos# Il 8 s! (i<o
"ol*$rn %$6$n$ %is%o de los *$n"(os de !n$ "$rni"er)$' Pol&erI $
ll$%$rlo dentro de !n$ (or$' A(or$ &o8 $ "o%!ni"$rle $l TY(rer G!e el
Ar"$ est $"t!$ndo "on9or%e $ lo G!e esperb$%os' No nos 9$lle'
@essler per%$ne"i/ !nos inst$ntes "on el $!ri"!l$r en l$ %$no
desp!Is de G!e se interr!%pier$ l$ "o%!ni"$"i/n' De $l*Kn %odo
%isterioso el <!d)o ($b)$ insistido en per%$ne"er en &el$ <!nto $l Ar"$
pre"is$%ente $G!ell$ no"(e# en l!*$r de irse $ dor%ir entre los
br$Dos de s! "$%$rer$' R!iD re$l%ente e,ist)$ l$ %$*i$ del Ar"$ 8 el
"$b$list$ ($b)$ tenido l$ pre%oni"i/n del dese%b$r"o' NR!I est$r)$
di"iendo l$ 44CO Mientr$s 4!rr(o tr$)$ del (otel !n re"eptor de r$dio#
Pon @essler se p!so l$ *!errer$ ne*r$ del !ni9or%e 8 se "$lD/ l$ *orr$
p$r$ !n$ &isit$ 9or%$l $l <!d)o' No est$b$ del todo se*!ro de si est$b$
$sistiendo desde !n$ pri&ile*i$d$ posi"i/n $ l$ es"rit!r$ de !n$ *r$n
p*in$ de $G!ell$ *!err$# o G!iD de l$ (istori$# o si%ple%ente $ !n$
est$9$ b$s$d$ en !n$ s!per"(er)$ <!d)$ G!e Hi%%ler# el $nti*!o
"ri$dor de pollos# se ($b)$ tr$*$do' En "!$lG!ier "$so# Il est$b$
disp!esto $ "!%plir estri"t$%ente "on s! deber' As"endi/ lent$%ente
por l$ ne*r$ es"$lin$t$ de $ltos peld$6os' En el p$sillo del pri%er piso
($")$ %s "$lor G!e de "ost!%bre'
FUMire# "$pitnV FMYller se6$l$b$ l$ p!ert$ de l$ s$l$ donde
oper$b$ el <!d)o' An ten!e respl$ndor se Jltr$b$ por deb$<o e
il!%in$b$ l$s "$r"o%id$s %$der$s del s!elo'
Pon @essler se pl$nt/ del$nte de l$ p!ert$ 8 *rit/+
FUX!%el Gerle%V
L$ p!ert$ irr$di$b$ "$lor'
FGerle%# Nest !sted bienO F*rit/# desp!Is de !n$ bre&e p$!s$
F' Respond$'
No (!bo resp!est$' Ap$rte de !n dIbil D!%bido p$re"ido $l G!e
prod!"e !n en<$%bre de $be<$s# no se o)$ n$d$'
FUGerle%V
En $G!el %o%ento re*res/ 4!rr(o "on l$ r$dio 8 "on l$ noti"i$'
FULos $li$dos ($n dese%b$r"$doV Flo o8/ $n!n"i$r desde el
&est)b!loF' UEn el (otel no se ($bl$ de otr$ "os$V
FS!b$n !stedes in%edi$t$%ente Forden/ Pon @essler'
L$ l!D se espes/ ($st$ 9or%$r !n$ niebl$ $D!l le&e%ente
9os9ores"ente G!e Sot$b$ ($st$ "iert$ $lt!r$ 8 desp!Is se $p$*$b$
9!ndiIndose en l$s tiniebl$s'
FUGerle%# $br$ in%edi$t$%ente est$ p!ert$V F*rit/ Pon @essler#
*olpendol$ "on s! p!6o de %$der$'
;11
Los (o%bres de l$ Gest$po se $pro,i%$ron disp!estos $ $"t!$r'
4!rr(o propin/ !n$ p$l%$d$ $ l$ p!ert$ 8 retir/ l$ %$no dolorid$'
FUL$ p!ert$ G!e%$# Dauptsturmf9hrerV Fse $l$r%/'
El destello $D!l en&ol&)$ $l (o%bre "!8os l$bios $rdientes ($b)$n
pron!n"i$do l$ P$l$br$ 8 s! rostro l!%inoso ten)$ los o<os bl$n"os#
"$t$lIpti"os' De l$ s!perJ"ie in"$ndes"ente del Ar"$ se desprend)$ !n
"(isporroteo de %inKs"!l$s des"$r*$s elI"tri"$s G!e se es"$p$b$n#
en "!lebrill$s l!%inos$s# $ lo l$r*o de l$s $rist$s' L$s $l$s e,tendid$s
de los G!er!bines inter"$%bi$b$n "(isp$s' El D!%bido de $be<$s
in&isibles se ($")$ %s persistente' El Ar"$ irr$di$b$ !n 9!e*o sin
ll$%$s G!e $br$s$b$ l$s piedr$s' Por el oriJ"io de l$ "err$d!r$# !n
"(orro de l!D ro<$ $tr$&es$b$ el "orredor "o%o !n$ l$nD$
in"$ndes"ente 8 se estrell$b$ "ontr$ el %!ro de l$ es"$ler$'
MYller 8 4!rr(o# des"on"ert$dos# se &ol&ieron ($"i$ Pon @essler+
FUP$re"e G!e est $rdiendo# Dauptsturmf9hrerV Fdi<o 4!rr(o'
FUDerrib$d l$ p!ert$V Forden/ Pon @essler'
FUR!e%$# Dauptsturmf9hrerV Fob<et/ MYller# %irndol$
$prensi&$%ente'
FUCon eso# re"!$ de $snosV F*rit/ Pon @essler# se6$l$ndo !n
b$n"o del p$sillo'
As$ndo el %!eble "o%o $riete# los esbirros de l$ Gest$po
$rre%etieron "ontr$ l$ s/lid$ p!ert$ de roble' A l$ ter"er$ e%bestid$
l$ p!ert$ "edi/ 8 se $bri/ de p$r en p$r' L$ l!D interior los desl!%br/#
de<ndolos %o%entne$%ente "ie*os' A tient$s se $p$rt$ron !nos
p$sos# res*!$rdndose $ !no 8 otro l$do de l$ p!ert$' C!$ndo
lo*r$ron sobreponerse p!dieron "onte%pl$r el Ar"$ "on todo s!
poder' De ell$ brot$b$ !n &i&o respl$ndor G!e se $dens$b$ en l$
est$n"i$ 8 en&ol&)$ $ X!%el "o%o !n$ (el$d$ ll$%$r$d$' El "$b$list$
est$b$ de pie# &estido "on los ropones de lino# l$ "$beD$ (!ndid$
entre los (o%bros# en$<en$do o %!erto'
FUS$"$d de $() $ ese (o%breV F*rit/ Pon @essler'
C!$ndo los $*entes de l$ Gest$po intent$ron penetr$r en l$ l!D
$D!l# el D!%bido de l$s $be<$s $!%ent/ 8 l$s $l$s de los G!er!bines
e%itieron !n$ des"$r*$' Se es"!"(/ !n "($sG!ido si%il$r $l G!e
prod!"e !n (ierro $l ro<o &i&o "!$ndo penetr$ en el $*!$' Los intr!sos
"(isporrote$ron !n se*!ndo# "$rne G!e%$d$ 8 p$6o "($%!s"$do#
"o%o el inse"to G!e se $"er"$ de%$si$do $ l$ l%p$r$# 8 se
desplo%$ron' M!ertos' Pon @essler "o%prendi/# "on (orror# G!e
est$b$n "$rboniD$dos' Re"ord/ l$s p$l$br$s del Le&)ti"o ;-#
EEnton"es s$li/ de l$ presen"i$ de L$(&e( !n 9!e*o G!e de&or/ $
N$d$b 8 Abi(K# 8 %!rieron del$nte de L$(&e(H'
?2
2erghof! 2erchtesga#en! 6lemania! &&.;; horas
;1>
L!")$ el sol sobre l$s "!%bres ne&$d$s 8 !n$ bris$ esti&$l
$*it$b$ l$s "op$s de los rboles en el @e(lstein' Hitler# en b$t$#
es"!"(/ "/%o ll$%$b$n $ l$ p!ert$ de s! dor%itorio' E&$ 8$ se ($b)$
%$r"($do $ s!s ($bit$"iones'
FAdel$nte'
Entr/ el %$ris"$l @eitel se*!ido del $sistente Otto GYns"(e# G!e
lle&$b$ !n *r$n %$p$ "on el res!%en de l$ sit!$"i/n en Tr$n"i$'
Hitler es"!"(/ en silen"io el in9or%e de @eitel+ %iles de p$r$"$idist$s
ene%i*os l$nD$dos en l$ ret$*!$rdi$ 8 !n dese%b$r"o "on de"en$s
de blind$dos 8 &e()"!los $nJbios en "in"o pl$8$s nor%$nd$s' Le&$nt/
l$ "$beD$ 8 se G!ed/ %ir$ndo !n %o%ento l$ $rboled$ del @e(lstein
G!e el &iento $*it$b$' @eitel esper$b$ !n$ e,plosi/n de ir$' Le
sorprendi/ %!"(o des"!brir !n$ sonris$ %eJsto9Ili"$ en el rostro
($bit!$l%ente se&ero 8 "e6!do del TY(rer'
FUL$s noti"i$s son in%e<or$bles# %$ris"$lV Fe,"l$%/ "on
e,presi/n tri!n9$nteF' D!r$nte %eses es$s trop$s ($n est$do 9!er$
de n!estro $l"$n"e# "on el %$r por %edio# pero $(or$ los tene%os en
l$ r$toner$ 8 los &$%os $ e,ter%in$r "o%o $ r$t$s'
@eitel# "on9!ndido# %ir/ $ GYns"(e# "!8o rostro er$ t$n
i%penetr$ble "o%o el de !n$ esJn*e' Co%prendi/ G!e n$die ib$ $
"o%p$rtir s!s reser&$s sobre l$ idoneid$d de l$ sit!$"i/n e (iDo lo G!e
sol)$ ($"er en estos "$sos# $po8$r l$ opini/n del $%o'
Hitler se d!"(/ 8 to%/ !n des$8!no li*ero' En "!$nto s$li/ de
s!s ($bit$"iones# l$ se"ret$ri$ Tr$!dl J!n*e le "o%!ni"/ G!e Goerin*
lo $*!$rd$b$ en l$ l)ne$ dos'
Hitler des"ol*/ el telI9ono'
FNCono"es l$s noti"i$s# noO Fpre*!nt/# e,!lt$nteF' Los
tene%os en Nor%$nd)$# e,$"t$%ente donde 8o predi<e G!e
dese%b$r"$r)$n' Por "ierto# G!e "ontr$ l$ opini/n de Ro%%el 8 de Pon
R!ndstedt'
Goerin* "o%prendi/' En $l*Kn %o%ento# el estr$te*$ de s$l/n
($b)$ s!*erido !n dese%b$r"o en Nor%$nd)$# "o%o lo ($b)$ s!*erido
en otros "ien l!*$res# en !n$ de s!s dis"!siones de dilet$nte 9rente $
los %$p$s' A(or$ lo re"ord$b$ 8 est$b$ en"$nt$do# sin "o%prender lo
$p!r$do de l$ sit!$"i/n' Ante l$ "$s$ $rdiendo# $G!el lo"o se p$r$b$ $
"onte%pl$r l$ belleD$ de l$s ll$%$s' Zl# "o%o <e9e de l$ destr!id$
L!9tW$]e# s$b)$ G!e l$ *!err$ est$b$ perdid$' No obst$nte# di<o+
FUEs !n d)$ *lorioso# mein TY(rerV Lo 8 %is pilotos est$%os $ t!s
/rdenes'
AG!el d)$ l$ re!ni/n r!tin$ri$ del Est$do M$8or de Hitler se
"elebr/ en el "$stillo @less(ei%# $ !n$ (or$ de "o"(e del 4er*(o9#
donde el TY(rer o9re")$ !n$ "o%id$ oJ"i$l $l pri%er %inistro (Kn*$ro
Do%e SDo<o$8' A l$ dele*$"i/n (Kn*$r$# G!e se ($b)$ enter$do del
dese%b$r"o $li$do por l$ 44C# le sorprendi/ $*r$d$ble%ente
en"ontr$r $l TY(rer t$n ris!e6o 8 despreo"!p$do'
FC(!r"(ill 8 los &$G!eros ($n dese%b$r"$do en Nor%$nd)$ F
"o%ent$b$# en"$nt$doF' Est$ &eD no "o%etere%os el error de
D!n:erG!e' Est$ &eD no se es"$p$r ni !no' Co*ere%os "ientos de
%iles de prisioneros 8 se los "$%bi$re%os por "$%iones 8 eG!ipo
pes$do' No le pienso d$r de "o%er $ t$nto (ol*$Dn el tie%po G!e
;12
d!re l$ *!err$' FArre%eti/ "on den!edo s!s "oles "on *!is$ntes
*!$rne"id$s de (ierb$s %edi"in$les# %ientr$s el (Kn*$ro $ s!
dere"($ se en9rent$b$ $ !n *i*$ntes"o entre"ot# eG!i&$lente $ "in"o
r$"iones de "$rne se%$n$les en l$ %$ltre"($ e"ono%)$ r$"ion$d$ del
Rei"(F' H$"e !n r$to (e ($bl$do "on Pon R!ndstedt' El pr!si$no
p$re")$ %enos $lti&o G!e de "ost!%bre' C$si %e ($ s!pli"$do G!e
entre*!e l$s reser&$s pan%er p$r$ "ontr$$t$"$r 8 e,p!ls$r $l ene%i*o
de l$s pl$8$s' El *ener$l Triedri"( Doll%$nn# G!e est $l 9rente del
SIpti%o E<Ir"ito# no "es$ de lloriG!e$r porG!e los $li$dos estn
ens$n"($ndo s! "$beD$ de pl$8$ $l oeste del r)o Orne' UR!I "ie*os
p!eden est$r "iertos *ener$lesV No $d&ierten G!e lo G!e nos interes$
es pre"is$%ente G!e el ene%i*o "o%pro%et$ %s (o%bres 8 %s
%$teri$l# G!e ens$n"(e es$s "$beD$s de p!ente' C!$nt$s %s trop$s
lle*!en# %$8or ser n!estr$ &i"tori$' No %e &$n $ distr$er "on !n$
oper$"i/n del tres $l "!$rto' SI lo G!e tr$%$n' C!$ndo "re$n G!e
est$%os "o%pro%etidos en Nor%$nd)$ dese%b$r"$rn en C$l$is' Zse
ser el &erd$dero dese%b$r"o'
@eitel# G!e d$b$ "!ent$ de s! entre"ot $l otro l$do de l$ %es$# se
sorprendi/' H$")$ !n p$r de (or$s# el TY(rer se !9$n$b$ de ($ber
pronosti"$do G!e el dese%b$r"o se prod!"ir)$ en Nor%$ndi$# en
"ontr$ de l$ opini/n de s!s *ener$les' A(or$ p$re")$ $d(erirse $ l$
opini/n *ener$l sobre !n dese%b$r"o prin"ip$l en C$l$is' Desde el
des$stre de St$lin*r$do ($b)$ perdido l$ 9e en s! int!i"i/n o G!iD#
o9!s"$do por s! or*!llo# se ne*$b$ $ $d%itir G!e s! int!i"i/n le ($b)$
9$ll$do# o $Kn peor# G!e s!s ene%i*os lo ($b)$n en*$6$do'
@eitel "r!D/ los "!biertos sobre el pl$to' L$ "$rne est$b$
est!pend$# pero Il ($b)$ perdido todo el $petito' NR!I 9!t!ro le
esper$b$n $ Il 8 $ s! %!<er# $ s!s (i<os 8 $ s!s nietos desp!Is de l$
derrot$O NR!I 9!t!ro le esper$b$ $ Ale%$ni$O
EEl TY(rer se "o%port$b$ "o%o si est!&ier$ e%br!<$do# "o%o si
$l*Kn %$leJ"io li%it$r$ s! "$p$"id$d de r$Don$r Fes"ribi/ en !n
l$r*o %e%ori$l# d)$s $ntes de s! e<e"!"i/n tr$s los pro"esos de
N!re%ber*F' D!r$nte el tie%po G!e est!&e $ s! l$do n!n"$ lo &i
$dopt$r %edid$s t$n insens$t$s 8 "ontr$prod!"entes# ni siG!ier$
"!$ndo lo de St$lin*r$do' Sol$%ente $ pri%er$ (or$ de l$ t$rde "$8/
en l$ "!ent$ del %$8Ks"!lo error G!e est$b$ "o%etiendo 8 "on"edi/
per%iso $ Pon R!ndstedt p$r$ disponer de l$s di&isiones pan%er de l$
reser&$ O@W# pero p$r$ enton"es er$ de%$si$do t$rde' El sol l!")$
sobre Tr$n"i$ 8 (!bier$ sido s!i"id$ e,poner $G!ellos pre"iosos
t$nG!es 8 &e()"!los $"or$D$dos $ los $t$G!es de los $&iones
ene%i*os G!e se6ore$b$n el $ire' L$s di&isiones pan%er t!&ieron G!e
$pl$D$r l$ s$lid$ ($st$ l$ no"(e si*!iente# 8 es$s (or$s perdid$s
pes$ron de"isi&$%ente en el res!lt$do de l$ b$t$ll$'H
A l$s do"e de l$ no"(e# el $l%ir$nte DdnitD# en !n$ "en$ "on
$ltos "$r*os de l$ M$rin$# re"ono"i/ G!e l$ in&$si/n ($b)$ tri!n9$do+
EC$b$lleros+ 8$ tene%os el se*!ndo 9rente Fdi<oF' UR!e Dios se
$pi$de de Ale%$ni$VH
En el 4er*(o9# l$ e!9ori$ de l$ %$6$n$ se tr$ns9or%/ en lK*!bre
silen"io' Los *r$ndes <er$r"$s n$Dis "o%enD$ron $ lle*$r p$r$ &el$r
"$d$ !no por s! person$ en el %o%ento en G!e "o%enD$r$n $ rod$r
;1C
"$beD$s' El (otel TYr:en(o9# en 4er"(tes*$den# se G!ed/ sin
($bit$"iones' Los *r$ndes del p$rtido "elebr$b$n "on"ilib!los "on los
$ltos "$r*os del E<Ir"ito' Soli"it$b$n $!dien"i$s "on el TY(rer#
prep$r$b$n de9ens$s' Co%enD$ron los $%$r*os repro"(es+ Goerin* $
l$ Ar%$d$ por ($ber $se*!r$do G!e el ene%i*o no $rries*$r)$ s!s
*r$ndes !nid$des en l$ in&$si/nM DdnitD $l E<Ir"ito por no ($ber
or*$niD$do !n$ de9ens$ %s elsti"$M el E<Ir"ito $ Goerin* por no
($berle dispens$do "obert!r$ $Ire$'
Hitler# en9!re"ido# orden/ l$nD$r sobre Londres tod$s l$s bo%b$s
&ol$ntes disponibles# pero !n$ "on9!si/n en los trenes G!e
tr$nsport$b$n l$s r$%p$s de l$nD$%iento en&i/ "$si todo el %$teri$l
$ l!*$res in$de"!$dos' Al*!nos "o%ponentes &it$les des$p$re"ieron
%isterios$%ente'
Hitler orden/ l$ 9or%$"i/n de !n$ "o%isi/n in&esti*$dor$ G!e
dep!r$r$ respons$bilid$des 8 est!di$r$ l$ "$!s$ por l$ G!e todo ($b)$
s$lido t$n re%$t$d$%ente %$l'
FNPor G!I se i*nor$ron los %ens$<es de l$ 44C G!e $&is$b$n de
l$ in&$si/nO Fle di"t/ $ l$ t$G!i%e"$n/*r$9$ Gertr!de J!n*eF' NPor
G!I t$ntos oJ"i$les de $lt$ *r$d!$"i/n est$b$n $!sentes de s!s
p!estos de %$ndo en l$ no"(e del ? $l 1 de <!nioO L !n$ pre*!nt$
espe")J"$ p$r$ el 8eichsf9hrer Hi%%ler+ NPor G!I $G!ello G!e %e
($b)$ pro%etido# l$ Oper$"i/n Jeri"/# 9$ll/ t$n estrepitos$%enteO
T$%biIn Hi%%ler G!er)$ s$berlo' A %edi$ t$rde# "!$ndo l$s
noti"i$s de Nor%$nd)$ per%it)$n $di&in$r G!e l$s or*!llos$s %!r$ll$s
de l$ 0estung 5uropa se ($b)$n des%oron$do# &ol&i/ $ tele9one$r $
Pon @essler+
FUC$pitn+ "onJI en !sted 8 todo ($ s$lido re%$t$d$%ente %$lV
NR!I ($ o"!rridoO
Pon @essler no respondi/' Col*/ 8 se G!ed/ %ir$ndo el telI9ono'
Co%prendi/ G!e el <!d)o no ($b)$ 9r$"$s$do' Al "ontr$rio# ($b)$ (e"(o
son$r l$s tro%pet$s de Isr$el p$r$ des%oron$r l$s %!r$ll$s de l$
0estung 5uropa G!e de9end)$n $l Rei"(' A(or$ Ale%$ni$# "o%o l$
Jeri"/ de l$ 4ibli$# est$b$ $ %er"ed de s!s ene%i*os' Con el se*!ndo
9rente $bierto en E!rop$# $ dos p$sos del R!(r $le%n# l$s (ord$s
$siti"$s de %on*oles 8 siberi$nos# los in9r$(o%bres de do"en$s de
r$D$s podrid$s penetr$r)$n en el Rei"( $ s$n*re 8 9!e*o# $rr$sndolo
todo $ s! p$so# &iol$ndo 8 %$t$ndo# %$n"ill$ndo l$ s$n*re $le%$n$'
I%$*in/ $ l$s "(i"$s $ri$s de los "e+ens+orn! $ In*$ Lind($rsen#
"on"ibiendo (i<os de $G!ellos brb$ros %orenos de o<os obli"!os#
*r$ndes dientes $%$rillos 8 piern$s $rG!e$d$s'
El sonido de !n$ p!ert$ del piso s!perior $tr$<o s! $ten"i/n'
X!%el'
Pon @essler e%p!6/ s! pistol$ L!*er 8 l$ $%$rtill/ sobre l$ pinD$
G!e 9or%$b$n el )ndi"e 8 el p!l*$r de s! %$no de %$der$' L$ l!D $D!l
8 el D!%bido de l$s $be<$s ($b)$n des$p$re"ido'
El Ar"$ ($b)$ (e"(o s! obr$'
X!%el est$b$ en lo $lto de l$ es"$lin$t$'
FAsted ($ destr!ido el Rei"( Fle espet/ Pon @essler'
X!%el no respondi/' Con torpeD$ $!to%ti"$# des"endi/ por l$
es"$ler$ 8 se det!&o 9rente $ s! "$r"elero' Est$b$ "!bierto de s!dor#
;>-
el rostro (in"($do 8 enro<e"ido por el "$lor# l$s %$nos trI%!l$s# l$
9rente e,tr$6$%ente "ontr$)d$ "on l$s &en$s dib!<$ndo !n$ )psilon
$D!l# l$ %ir$d$ indi9erente# los (o%bros (!ndidos# l$ e,presi/n de !n$
*r$n 9$ti*$'
Pon @essler $po8/ l$ bo"$ del "$6/n de s! $r%$ en l$ sien del
<!d)o'
FArrod)ll$te'
X!%el obede"i/' Es"!"(/ el %!elle del *$tillo $l "ontr$erse b$<o
l$ presi/n del dedo' Cerr/ los o<os' /hem1 Israel...
Tr$ns"!rrieron !nos se*!ndos eternos'
Pon @essler $So</ l$ presi/n del dedo sobre el *$tillo' Conte%pl/
l$ "$beD$ del prisionero'
FTodos (e%os perdido %!"(o''' F%!r%!r/'
X!%el no entendi/ l$s p$l$br$s' Ib$ $ le&$nt$r l$ &ist$ ($"i$ s!
"$r"elero "!$ndo es"!"(/ el ensorde"edor est$%pido del disp$ro'
Otto Pon @essler# "$b$llero de l$ Cr!D de Hierro# se desplo%/
$nte s! prisionero# %$n$ndo s$n*re por el oriJ"io de l$ sien' Se ($b)$
s!i"id$do'
L$ p!ert$ prin"ip$l est$b$ $biert$'
X!%el s$le de l$ sin$*o*$ 8 se detiene en l$ $"er$ sin s$ber
$donde ir# "on9!so 8 $lel$do' P$s$n los tr$b$<$dores ped$le$ndo "on
%s ni%os G!e de "ost!%bre' An$ %!<er lo est esper$ndo $l otro
l$do de l$ "$lle' Le sonr)e'
El prisionero "ierr$ los o<os 8 de<$ "orrer l$s l*ri%$s sobre l$s
irrit$d$s %e<ill$s# sintiendo el es"oDor de l$ &id$# el &erde 8 "$ll$do
r!%or del "or$D/n'
;>;
EPfLOGO
Los Kni"os $r"(i&os o""ident$les donde pod)$n en"ontr$rse
re9eren"i$s $ l$ Oper$"i/n Jeri"/# los del Dep$rt$%ento de
Oper$"iones Espe"i$les SOE# se destr!8eron por orden del E<e"!ti&o
en ;C31# "!$ndo el *obierno britni"o s!pri%i/ $G!el dep$rt$%ento'
Sin e%b$r*o# !n in9or%e de Hi%%ler $"er"$ de l$ Oper$"i/n Jeri"/
$p$re"i/ en l$ re&ist$ i%pres$ $ "i"lostil 8o#ina 5@ie&# $bril=%$8o de
;CC27' El in9or%e "onst$ de "in"o 9olios# est 9e"($do en $bril de
;C33# 8 pro"ede de los $r"(i&os "$pt!r$dos por los so&iIti"os en ;C3?
en l$s r!in$s de 4erl)n' Estos do"!%entos per%$ne"ieron e%b$l$dos
en "$<$s# en los s/t$nos de los Ar"(i&os de l$ Gr$n G!err$ P$tri/ti"$#
en Mos"K# ($st$ G!e el *obierno r!so $!toriD/ s! "ons!lt$# en ;CC>'
A*r$de"e%os $ l$ (istori$dor$ L!d%il$ S$<$no&$ l$ in9or%$"i/n sobre
este $s!nto'
;>2

Trilogia Templaria II Las Trompetas de Jerico (Nicholas Wilcox)

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Trilogia Templaria II Las Trompetas de Jerico (Nicholas Wilcox)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NICOLAS WILCOX

LAS TROMPETAS DE JERICO

También podría gustarte