Chopra Deepak - Los Senores de La Luz

LOS SEORES DE LA LUZ
DEEPAK CHOPRA
Librodot Los seores de la luz Deepak Chopra
Arade!i"ie#tos
El autor desea arade!er la a$uda $ el asesora"ie#to de Rose"ar$ Edhill% &ue 'ue de
i"porta#!ia 'u#da"e#tal e# la prepara!i(# de este "a#us!rito para su publi!a!i(#)
Librodot
*
*
Pr(loo
La noche de Qadr
+ de ,u#io de -./+
-Nhga, Nhga?
El pastor de,( de ritar) Resultaba i#0til !o"batir el 1a!2o del desierto !o# u#a sola 1oz)
3ir( el !ielo !o# o,os e#tre!errados) El sol pe#d2a hos!o% $a de"asiado brilla#te% ,usto por
e#!i"a del horizo#te de#tado do#de se iba le1a#ta#do u# re"oli#o os!uro de are#a) Solos% a
"er!ed de la tor"e#ta% la o1e,a perdida $ el !ordero &ue 4sta lle1aba e# el 1ie#tre si# duda
"orir2a#) El pastor% &ue se lla"aba Sa"ir% se e!h( el ri'le al ho"bro) 5a hab2a reu#ido e# el
!a"i(# el resto de su pe&ueo rebao) Dos a#i"ales se "o12a# $ &ue,aba#) La la#a desped2a
u# olor !6lido a la#oli#a $ esti4r!ol)
La !ara de Sa"ir brillaba de a#siosa tra#spira!i(#) Perder la o1e,a &ue 'altaba e# su
rebao represe#tar2a u#a ra# pe#uria) Hab2a a!a"pado ba,o la so"bra de u# 1ol!6# i#a!ti1o
&ue sobresal2a de la super'i!ie del desierto) 7al 1ez la o1e,a hab2a subido por las 'aldas e#
bus!a de pasto) El pastor se dispuso a as!e#der tras ella)
El ra# desierto sirio es u# p6ra"o 1ol!6#i!o ta# i#'er#al $ $er"o &ue u#o tie#e la
se#sa!i(# de hallarse a#te el e#e"io de!larado &ue ha ,urado a!abar !o# toda 1ida hu"a#a)
Si# e"baro% el !a"i#o &ue lle1a de 8adad a Da"as!o !o#stitu$( dura#te "6s de 1ei#te si9
los u#a lee#daria ruta de !o"er!io) Desde los albores de la historia% las are#as sol2a# te#er
la 'raa#!ia de las espe!ias $ la seda) A&u2% e# la parte "6s 6rida del desierto% ahora ha$ u#a
e:traa paz% por&ue #o &ueda #ada !apaz de despertar e# aluie# deseos de robar)
La #o!he a#terior el !ielo estaba ta!ho#ado de estrellas !o"o dia"a#tes sobre
ter!iopelo) Sua1e !o"o la huella de u# lobo del desierto% el 1ie#to &ue !orr2a a#tes del
a"a#e!er hab2a de,ado de soplar) Atra1esaba el sile#!io el le1e e"ido de las o#das de Radio
Da"as!o% &ue e"it2a !a#!io#es pop estadou#ide#ses pirateadas ,u#to !o# u#a sabrosa "ez!la
de propaa#da uber#a"e#tal $ 'er1ie#te relii(#) A&uella "aa#a pro!la"aba el 'i# del
"u#do; la !a2da de <erusal4# e# "a#os de los israelitas)
E# el total 1a!2o del desierto% la uerra e# =srael pare!2a re"ota) All2 #adie o2a el e!o de
la histeria $ la de1asta!i(#) U# 1ie,o pastor bedui#o pod2a dor"ir ,u#to a sus a#i"ales% ta#
i#"(1il !o"o si 4l "is"o 'uera u#a piedra% !o# su kafeeyeh e!hado e#!i"a de la !ara para
resuardarse del 'r2o)
>o hab2a uerra !ua#do Sa"ir hab2a salido !o# su rebao% la se"a#a a#terior) Ahora
iba# !a$e#do los luares "6s sarados de <erusal4#) A&uella "aa#a Sa"ir te#2a sus propios
asu#tos &ue ate#der) Por h6bito #a!ido del "iedo $ la !autela% se 'rot( los o,os $ apa( la
radio para #o distraerse al !o#tar sus a#i"ales)
U#o% dos))) seis% siete)))
Las o1e,as &ue estaba# e# el !a"i(# !o#stitu2a# toda la ri&ueza &ue Sa"ir pose2a e# este
"u#do% $ las ate#d2a !o# ter#ura) E#tre los bedui#os% el traba,o de pastoreo sol2a de,arse a los
#ios% las "u,eres $ los 1ie,os% pero el padre de Sa"ir hab2a "uerto el ao a#terior e# la
Librodot
?
?
e:plosi(# de u#a "i#a terrestre% $ pro#to lo hab2a seuido la esposa del pastor% &ue "uri( de
parto tres "eses despu4s)
-Nhga?
>o pod2a de,ar de lla"arla% au#&ue su 1oz #o surt2a e'e!to alu#o !o#tra el sile#!io) El
1ie#to !o"e#z( a soplar e# 'or"a !o#sta#te desde el sur% !o"o la !orrie#te de aire &ue
despide u# hor#o abierto)
E# ese "o"e#to o$( el aullido)
Sa"ir per"a#e!i( i#"(1il% es!u!ha#do% alerta al peliro) Sab2a &ue estaba despierto%
pero el aullido bie# podr2a perte#e!er a u# sueo% pues so#aba !o"o el la"e#to de u# al"a
a#ustiada) @U# loboA Se dispuso a dar "edia 1uelta $ diriirse al !a"i(#) E#to#!es re!obr(
el se#tido !o"0#) Ele1( u#a plearia e# 1oz ba,a) BDios% prot4e"e) >o e:iste "6s dios &ue
DiosCC% "ur"ur( para s2)
A#da#do !o"o u# aut("ata% u# pie dela#te del otro% !o#ti#u( su !a"i#o% a0#
preo!upado) Sab2a &ue los jinns, los seres sobre#aturales &ue Dios !reara al ha!er al ho"bre $
la "u,er% habitaba# la os!uridad i#1isible) >o era# a"ios de los hu"a#os% si#o parodias
distorsio#adas $ "ali!iosas de 4stos)
U# "ortal #o era !apaz de 1er a los jinns, pero 4l sab2a &ue #ada resultaba "6s te#tador
&ue el poder &ue estos seres o're!2a#% #i hab2a pe!ado "a$or &ue a!eptarlo) Ro( &ue la 'e
bastara para proteerlo de ellos)
@Du4 &uerr2a un jinn de u# pobre pastorA
3ie#tras estos e:traos "iedos le apresaba# la "e#te% Sa"ir silb( $ lla"(% e# la
espera#za de &ue su o1e,a le respo#diera) Co"e#zaro# a a!ala"br6rsele las pier#as de trepar
e#tre los dese!hos &ue !ubr2a# la !uesta) Estaba a pu#to de 1ol1erse% e:haustos los pul"o#es%
!ua#do por 'i# o$( el a#sioso balido de la o1e,a) Di1is( al a#i"al a po!a dista#!ia% !uesta
arribaE se hallaba parado a#te u# rupo de piedras ra#des% !o# 9Al6 'uera loado9 dos !orderos
e"elos a su lado) U#o era de ese !olor bla#!o ta# puro% propio de los !orderos re!i4#
#a!idos% $ el otro% #ero !o"o las tie#das de los a#tepasados del pastor) A Sa"ir se le hi#!h(
el !oraz(# de ratitud) Los e"elos era# u# bue# presaio)
Al!a#z( a la o1e,a a#tes de ad1ertir &ue lo &ue hab2a to"ado por u# rupo de piedras
era e# realidad u# reborde &ue sobresal2a del le!ho de ro!a) E# la super'i!ie hab2a u#a 'isura
&ue 4l #o hab2a 1isto% lo basta#te ra#de !o"o para &ue !upiera u# ho"bre) Al !la1ar la 1ista
e# la os!uridad% Sa"ir 1io el parpadeo del 'ueo &ue da#zaba e#!i"a de las paredes de piedra)
9@HolaA 9rit(9) @Ha$ aluie# ah2A
Del i#terior de la !ue1a sali( u# so#ido d4bil) Sa"ir e!h( u# 1istazo ha!ia atr6s% a sus
a#i"ales) Era# los 0#i!os seres 1i1os e# a&uel paisa,e pero% de al0# "odo% eso #o lo
tra#&uiliz() El 1ie#to le1a#taba la are#a e# 'or"a de pe&ueos de"o#ios de pol1o% $ el pastor
hizo la seal del "al de o,o !o#tra el shaitan &ue "erodeaba por los espa!ios desolados) Ser2a
e# 1erdad "ala suerte de,ar &ue u# ho"bre solo "uriera e# u# luar !o"o a&u4l% si resultaba
haber u# !a"i#a#te desa"parado de#tro de la !ue1a)
9@Ha$ aluie# ah2A 9preu#t( de #ue1o% $ a1a#z( u# paso) Lueo 1io alo aso"broso;
dos hue1os de palo"a a sus pies% $ 're#te a sus o,os% u#a telaraa) El !oraz(# le dio u# 1uel!o)
7odos los !re$e#tes sab2a# lo &ue eso si#i'i!aba) Cua#do el Pro'eta hu2a de la 3e!a% e# su
'ua a la !iudad sa#ta de 3edi#a% sus e#e"ios hab2a# i#te#tado perseuirlo $ atraparlo)
3aho"a se re'ui( e#to#!es e# u#a !ue1aE au#&ue #o 'uera la "is"a do#de lo 1isitara
Fabriel diez aos a#tes% s2 era u#a iual"e#te "ilarosa) Se e!h(% e:hausto% a pasar la #o!he)
Si a la "aa#a estaba "uerto% tal ser2a la 1olu#tad di1i#a) Sus e#e"ios reistraro# la ladera)
Pero% para proteer a Su eleido% Dios puso dos hue1os de palo"a $ u#a telaraa e# la bo!a
de la !ue1a !o# el 'i# de dar la i"presi(# de &ue #o hab2a #adie de#tro) A partir de ese
"ilaro &ued( aseurado el 'uturo del isla")
7e"bla#do de e"o!i(#% Sa"ir e#tr() Per!ibi( olor a hu"o $ 1io la luz de u#a 'oata) La
!ue1a se abr2a a u# espa!io #o "u!ho "a$or &ue la tie#da del propio Sa"ir) E# el !e#tro
Librodot
G
G
ard2a u# 'ueo% !u$o le!ho de brasas la#zaba destellos de !olor #ara#,a) Hab2a u# ,o1e#% de
tez oli16!ea !lara% &ue estaba se#tado !o# las pier#as !ruzadas ,u#to al 'ueo% de espaldas a
Sa"ir $ la e#trada de la !ue1a) Se hallaba total"e#te des#udo) El !abello laro $ #ero le !a2a
sobre los ho"bros% lustroso $ sua1e)
-As salaam aleeikom 9salud( Sa"ir al 'orastero !o# 1oz te"blorosa)
El ,o1e# #o respo#di() 7e#di( la "a#o ha!ia el 'ueo !o# ta#ta i#di'ere#!ia !o"o si la
"etiera e# u# !esto de d6tiles) Los dedos delados es!oiero# u# !arb(# $ lo retiraro# de las
lla"as) El pastor se &ued( helado 9de"asiado at(#ito i#!luso para to"ar su ri'le9 "ie#tras el
e:trao !o"e#zaba a 'rotarse los brazos !o# la brasa ardie#te% !o"o si se li"piara !o# 'ueo
1i1o)
Sa"ir dio u# paso atr6s% aterrado) Al o2r el so#ido de los pies sobre el suelo% el
des!o#o!ido se 1ol1i( $ lo "ir()
Sus o,os era# #eros !o"o pozos e# u#a #o!he si# estrellas% $ ta# 'r2os)))
9He# a&u2) 9El des!o#o!ido hizo u#a sea9) Debes de ser u# e#1iado)
La 1oz era ra1e $ "usi!alE el rostro pose2a la belleza !l6si!a &ue hab2a ara!iado los
'res!os de los te"plos del Le1a#te dura#te "iles de aos) Cua#do se puso de pie% el 'ueo se
a1i1( de "a#era i"posible% ele16#dose hasta al!a#zar la altura de u# ho"bre) El her"oso
,o1e# e#tr( e# 4l si# 1a!ilar $ per"a#e!i( e# "edio de las lla"as)
De #ue1o el ,o1e# a#eli!al hizo u#a sea)
9He# 9di,o !o# u#a so#risa% "ie#tras te#d2a u#a "a#o 'uera de las lla"as9) >o te#as
"iedo) 7o"a "i "a#o)
7e"bla#do% el bedui#o hizo lo &ue se le i#di!aba) O$( &ue el ,o1e# pro#u#!iaba las
palabras di1i#as &ue 4l hab2a soado o2r% el !u"pli"ie#to de su a#helo de estar !o# su a"ada
esposa) Dadr 9el poder de la 1erdad de Dios9 le re!orri( los "ie"bros) La u#!i(# de las
palabras !a$( sobre 4l; BU# e#til $ poderoso "e#sa,ero ha 1e#ido a ti% ho#rado por el Seor
del 7ro#o)B Su"ido e# la dul!e prote!!i(# de esas palabras% Sa"ir supo &ue el 'ueo ,a"6s le
har2a dao)
E# el "is"o "o"e#to% a !uatro "il o!ho!ie#tos kil("etros de dista#!ia% u#as #ubes
#eras a1a#zaba# desde el 1alle de Ohio !o"o si 'uera# 6rabes 'uriosos &ue se pre!ipitaba# a
tra14s del !ielo) Lle1aba# true#os $ rel6"paos e# estrepitosas oleadas% pero el beb4 #o se
sobresaltaba)
93ira% 7ed% &u4 1alie#te es 9!o"e#t( la "adre !o# u#a so#risaE to"( a su hi,o% de u#
ao de edad% &ue de al0# "odo hab2a subido al al'4izar para 1er la tor"e#ta)
9Eh% 3ike$) 9El padre pal"e( la !abeza del pe&ueo !o# aire distra2do9) Es u#
trepador) Supo#o &ue ser6 "e,or &ue &uite esa silla de ,u#to a la estu'a)
BAs2 &ue esta 1ez "e lla"a# 3i!hael)B Las palabras se 'or"aro# !o# !laridad e# la
"e#te del beb4 &ue "ir( atr6s e#!i"a del ho"bro de la "adre% ha!ia la llu1ia) 3u!has 1e!es
hab2a sido u# 3i!hael% se0# re!ordaba) 5 !o#o!2a los !aballos 6rabes% por&ue u# 3i!hael
hab2a !abalado !o# los 'ra#!os e# la Pri"era Cruzada)
Ga 9barbot( el beb4 al tie"po &ue sealaba el !ielo al estallar el siuie#te true#o)
9IDu4 e:trao &ue pudiera pe#sar pero #o hablarJ ="6e#es rela"pauea#tes !ruzaba#
la !abeza de 3i!hael) Se 1e2a "o#ta#do u# her"oso !or!el #ero% de !uerpo !o"pa!to pero
i#!re2ble"e#te pote#te% &ue 4l hab2a robado e# Alepo !ua#do asaltaro# esa 'ortaleza) Corr2a el
ao sa#to -KKK% $ 4l se hab2a arrodillado !o# l6ri"as e# los o,os e# el r2o <ord6# ,u#to !o#
sus !aballeros her"a#os) Pero u# he!hizo os!uro "aldi,o ese "o"e#to) Si#ti( u# terrible
re"ordi"ie#to por los #ios &ue pere!iero# asados e# espeto#es 're#te a la "ez&uita de
Alepo) 7rataba de #o o2r los ritos &ue la#zaba# los i#'ieles al ser arro,ados a 'osos de 'ueo%
$ sab2a &ue los otros !aballeros lloraba# de di!ha% si# te#er idea de lo &ue se#t2a 4l)
Librodot
L
L
E# esa 1ida hab2a "uerto dura#te el ata&ue a <erusal4#% es!aldado por u# re!ipie#te de
brea hir1ie#te arro,ada desde los a#tiuos "uros) Hab2a te#ido suerte de es!apar) Su 0#i!o
"iedo era 1ol1er otra 1ez !o"o soldado))) $ el "iedo es u# i"6# del al"a) U#a $ otra 1ez
hab2a "uerto e# ar"as% hasta &ue al 'i# desesper( de &ue la 7ierra #o 'uera "6s &ue u# osario%
u# !a"po de "uerte) <ur( #o 1ol1er a pelear ,a"6s $% pese a las #ubes retu"ba#tes &ue se
!er#2a# e# el !ielo !o"o $u#&ues #eros% per!ibi( la tra#&uilidad de la tierra $ la 'a"ilia &ue
lo rodeaba#) Esta 1ez ser2a di'ere#te) Ga 9repiti( el beb4)
9@Du4 pasa% a"orA 9preu#t( la "adre $ lo a!u#( u# po!oE pare!2a &ue el !hi!o estaba
a pu#to de llorar)
3i!hael "ir( los ra#des o,os !astaos de la "u,er) Era aso"broso !u6#to &uer2a a esta
"adre) Pero otra parte de 4l #o la re!o#o!2a% #o se#t2a "6s &ue la habitual !al"a &ue asiste a
u# al"a e# su 1ia,e) Era bie# !o#s!ie#te de &ue #o deb2a 1erse !o"o u# al"a) Era u# #io e#
u#a ra#,a del sur de =lli#ois) La asi#a!i(# de al"as lo hab2a ubi!ado all2% e#tre bue#a e#te)
Lo &uerr2a#E ser2a# puestos a prueba por abortos #aturales% "alas !ose!has% la depresi(# del
padre tras u#a e,e!u!i(# hipote!aria del ba#!o a "ediados de la d4!ada de los o!he#ta) Si#
e"baro% por "u!hos &ue 'uera# los tropiezos% #u#!a !aer2a#)
La 1isi(# de 3i!hael se disip(% el 'uturo se os!ure!i() La "adre lo se#t( e# u#a silla alta
$ 'ue a la sala% do#de el padre se hallaba de pie a#te el tele1isor)
9Duerido 9di,o9% @&u4 o!urreA
El padre #o des1i( la "irada)
9Alo terrible 9rezo#(9) Due pelee# todo lo &ue &uiera#% pero $o #o ir4) 9Las i"6e#es
de !o"a#dos israel2es &ue ata!aba# los altos del Fol6# titilaba# e# el tele1isor "ie#tras la
tor"e#ta des!araba sobre la !asa)
9>adie 1a a ped2rtelo% @#oA 9respo#di( la "adre9) Ahora 1e# a#tes de &ue se e#'r2e la
!o"ida)
E# la pa#talla del tele1isor e:plot( u#a ra#ada% &ue desparra"( es!o"bros por u#
aterrado !a"po de re'uiados palesti#os) U#a "asa de ta#&ues e#traba e# Faza% dispara#do a
al0# bla#!o i#1isible !er!a#o al horizo#te)
El padre apa( el tele1isor $ e#tr( e# la !o!i#a) A!er!( u#a silla a la "esa "ie#tras su
esposa le ser12a el plato) Cua#do !o"e#z( a be#de!ir el ali"e#to% se apaaro# las lu!esE el
!has&uido de u# true#o sa!udi( la 1a,illa &ue estaba uardada e# los ar"a9 ritos) El beb4 o$(
ruidos !o#'usos "ie#tras el padre iba a arrelar la !a,a de 'usibles del por!he) La "adre le
a!ari!i( u# brazo !o# dedos tra#&uilizadores)
9>o te preo!upes 9di,o la "u,er9) La os!uridad #o 1a a durar "u!ho)
@Os!uridadA 3i!hael #o !o"pre#d2a lo &ue ella &uer2a de!ir) @A!aso #o pod2a 1erA Era
ta# ob1io))) Alrededor de la habita!i(#% 'or"a#do u# !2r!ulo respla#de!ie#te% hab2a u#a
do!e#a de seres de luz) 8rillaba# !o# u#a re'ule#!ia te#ue% de u# d4bil to#o bla#!o azulado%
$ sus !uerpos% au#&ue tra#spare#tes% #o era# 'a#tas"ales si#o tra#&uilizadora"e#te prese#tes)
3i!hael los !o#o!2a a todos) 3ir( a !ada u#o% $ los o,os lu"i#osos de ellos le de1ol1iero# la
"irada) Los uardia#es estaba# !o# 4l) >u#!a a#tes hab2a# des!e#dido as2% pero ahora lo
hab2a# a!o"paado) 3i!hael se rela,(% ape#as preo!upado por el he!ho de &ue la "adre #o
pudiera 1erlos)
Por 'i#% tras haber su'rido el laro 1ia,e de su al"a% se hallaba a sal1o)
Reso#aro# alaridos e#tre las piedras del desierto% ritos &ue sobresaltaro# a la 1ie,a
o1e,a arra#!6#dola de u#a pl6!ida satis'a!!i(# por sus 16staos) El a#i"al alz( la !abeza $
ba,( !o# di'i!ultad por la !uesta% pero !o"o #o o!urri( #ada "6s &ue lo alar"ara% dis"i#u$(
el paso $ se detu1o)
Pas( el tie"po) Sa"ir #o reresaba) El sol se ele1( "6s alto e# el !ielo bro#!2#eo)
Librodot
/
/
Hab2a "o1i"ie#to e# la e#trada de la !ue1a) Apare!i( el ,o1e# 'orastero% la !ara 1elada
por u# kafeeyeh. Ahora 1est2a las 'a"iliares pre#das astadas de u# pastor bedui#o) >o
lle1aba ar"a alu#a% !o"o si #o lo #e!esitara) 8a,( !orrie#do !o# ailidad la ladera% se
detu1o ,u#to a la o1e,a $ to"( u#o de los !orderos)
9Duieto 9susurr(9) S4 bue#o)
El sile#!io !ir!u#da#te% ape#as perturbado% 1ol1i( a su"irse e# su !allado reposo) El
1ol!6# i#a!ti1o #o despert(E la !0pula del !ielo #o se ariet( #i !a$() E# ese aspe!to% al
"e#os% las pro'e!2as se hab2a# e&ui1o!ado) La 1ie,a o1e,a% soseada% !o"e#z( a balar%
pidie#do !o"ida)
9Pro#to 9di,o el ,o1e#)
Se &uit( el kafeeyeh. De pie e# el desierto% !o# el !ordero #ero e# los brazos% 1ol1i( el
rostro ha!ia la luz% $ su aparie#!ia era "6s her"osa toda12a) E#to#!es so#ri(% posa#do para u#
p0bli!o hip#otizado al &ue a0# habr2a de !o#rear)
Librodot
+
+
Captulo Uno
Captulo Uno
Camino a Damasco
Camino a Damasco
Oriente Primo, prima!era "e #$$$
Era la seu#da se"a#a de abril $ el !li"a $a resultaba i#tolerable% au#&ue la %onely
Planet Gui"e a'ir"ara !o# ,o1ial autoridad &ue all2% e# el desierto !e#tral de Siria% e#
pri"a1era la te"peratura era te"plada)
B7e"plada 9re'le:io#( !o# a!ri"o#ia 3i!hael Aulde#9 debe de si#i'i!ar e#tre trei#ta $
dos rados $ el i#'ier#o)B 5 toda12a har2a "6s !alorE 4l lo sab2a por e:perie#!ia) E#!e#di( u#
!iarrillo $ se apo$( !o#tra la pared 'lo,a de la tie#da de !a"paa) Pasaro# a toda prisa dos
e#'er"eras% !harla#do e# 6rabe) E# "edio del !aos $ el ruido le resultaba i"posible o2rlasE
s(lo 1e2a el "o1i"ie#to de sus labios)
9>o deber2a# "a#dar 1a!u#as a&u2E e#12e#las a la tie#da C 9rit( al 1er u# rupo de
"u,eres de u#a tribu% &ue lle1aba# 1elos #eros $ beb4s e# brazos) Las e#'er"eras se
apresuraro# a e!harlas)
Otros !uerpos lle#aro# el espa!io &ue ellas de,aro# 1a!2o) 3i!hael e!h( u#a "irada
alrededor% i#!apaz de superar el "alhu"or) Al!a#zaba a o2r beb4s &ue lloraba# $ u# 1ao
&ue,ido ba,o% la "0si!a de los as!e#sores del Hades) El puesto de e"ere#!ia se hab2a
"o#tado de 'or"a apresurada !er!a de lo &ue e# otros tie"pos 'uera la !iudad ro"a#a de
Pal"ira) 7raba,aba# e# 4l "4di!os e:tra#,eros e#1iados e# a1i(# por la Ora#iza!i(#
3u#dial de la Salud% pro'esio#ales &ue trataba# de bri#dar alu#a se"bla#za de ate#!i(# a los
"iles de re'uiados &ue atra1esaba# !ada ao los porto#es de a!ero)
El 1era#o a#terior% se0# !o"e#taba# todos% hab2a sido el peor de &ue se tu1iera
"e"oria% $ 3i!hael re!ordaba &ue hab2a sido lo basta#te !aluroso !o"o para derretir u#a
!a#ti"plora de pl6sti!o si se de,aba sobre el !ap( de u# todo terre#o dura#te "6s de diez
"i#utos) Supo#ie#do% desde lueo% &ue #adie la robara) 5 supo#ie#do ta"bi4#% a#te todo%
&ue hubiera aua li"pia &ue e!har de#tro% $ &ue los ba#didos o terroristas o el e,4r!ito
i#1asor de tur#o #o !ortara# la !arretera Da"as!o9Alepo% &ue !o#stitu2a la l2#ea 1ital de
!o"u#i!a!i(# !o# lo &ue ha!2a las 1e!es de re'uio $ orde# e# esa zo#a)
3i!hael hab2a lleado a Orie#te Pr(:i"o e# -../% !o"o pro"etedor !iru,a#o% re!i4#
li!e#!iado e# Estados U#idos% pero e#seuida !o"prob( &ue all2 #o hab2a #e!esidad alu#a
de !iru,a#os pro"etedores) La !iru2a% i#!luso la de tipo #o pro"etedor% era u# lu,o; la e#te
a"o#to#ada &ue 1e2a todos los d2as #e!esitaba !o# desespera!i(# !o"ida $ aua $
a#tibi(ti!os% #o tra#spla#tes de !oraz(#) Ml ha!2a por ellos lo &ue pod2a% #o lo &ue estaba
!apa!itado para ha!er) S(lo los peores trau"atis"os te#2a# el pri1ileio de llear al
&uir('a#o) Ahora ha!2a $a tres aos &ue estaba all2) 7e#2a trei#ta $ tres aos% pero e#
o!asio#es se se#t2a del doble de esa edad)
La O3S era u#a e#tidad subsidiaria de las >a!io#es U#idas% !o# el e:preso ob,eti1o de
ele1ar los est6#dares de salud e# todo el "u#do) Eso era pol2ti!a) La realidad !o#sist2a e#
i#trodu!ir u#a piz!a de piedad e# u# estado de e"ere#!ia &ue se prolo#aba desde ha!2a
!i#!ue#ta aos $ a"e#azaba !o# "a#te#erse dura#te !i#!ue#ta "6s) Los rebeldes kurdos
lu!haba# e# 7ur&u2a) Los "usul"a#es !hi2tas peleaba# !o# "usul"a#es su##2 !asi e# todas
Librodot
N
N
partes Oe# aparie#!ia sus e#'re#ta"ie#tos pro!uraba# u# r4!ord Fui##ess% $a &ue duraba#
desde ha!2a "6s de "il aosP) S(lo Dios sab2a &u4 "aldad hab2a e# =rak) 5 e#tre ellos 9se
&ue,aba 3i!hael para sus ade#tros9 todos los !o#'li!tos% de la "is"a 'or"a &ue todos los
!a"i#os !o#du!e# a Ro"a% derra"aba# re'uiados ha!ia SiriaE las hordas desalo,adas
a1a#zaba# ha!ia el oeste $ el sur% ru"bo a u# re'uio i"ai#ario) Los re!hazaba# a "iles e#
!ada !ru!e de 'ro#tera% pero a0# 1e#2a#E u#a 1asta "area dolie#te &ue #i toda la !aridad del
"u#do era !apaz de !o#te#er) Pero all2 la !aridad 9perso#i'i!ada e# las >a!io#es U#idas9
pasaba de "a#o e# "a#o tazas de t4 e# la Costa del =#'ier#o)
3i!hael apa( el !iarrillo $ reres( a su traba,o)
9>e!esito otro e&uipo de sutura 9pidi(99) Co#trole# !u6#tas bolsas de suero &ueda#% $
ustedes% los asiste#tes% de# prioridad a los heridos de uerra% si los ha$)
Esto 0lti"o e&ui1al2a a u#a t4tri!a bro"a) 7res B!o#du!tores de ("#ibusB hab2a#
lleado a pie% !asi he!hos pedazos) Aluie#% e# aparie#!ia i"pulsado por "oti1os pol2ti!os%
hab2a 1olado u# ("#ibus) Los pasa,eros era# ira&u2es &ue se hallaba# e# Siria e# 'or"a
ilealE el e,4r!ito se hab2a li"itado a e#terrar a los "uertos all2 "is"o% para lueo reu#ir a los
sobre1i1ie#tes $ e#1iarlos de 1uelta e# !a"i(# al otro lado de la 'ro#tera) Los &ue #o estaba#
"uertos #i 1i1os hab2a# ter"i#ado all2; "6s presi(# a0# para la !apa!idad del !a"pa"e#to)
3i!hael 1e#d( el !r6#eo del &ue estaba "e#os herido) El ,o1e#% &ue #o pod2a te#er "6s de
die!is4is aos de edad% llori&ueaba)
9S(lo u# seu#do 9di,o 3i!hael% trata#do de tra#&uilizarlo) Supo#2a &ue ese B!o#du!tor
de ("#ibusB deb2a de ser u#o de los terroristas) Esto #o lo e#o,( #i es!a#daliz(E u#o ad&uir2a
u#a suerte de aturdida a!epta!i(#)
De#tro de la tie#da la luz resultaba i#te#sa au# a tra14s de la lo#a% pero el respla#dor
&ue e#traba por la solapa abierta era de"asiado i#te#so para de#o"i#arlo del sol) La
radia!i(# era ta# i"presio#a#te &ue de al0# "odo 3i!hael esperaba &ue produ,era u# ruidoE
u# ruido% &uiz6% !o"o u# "otor de alta pote#!ia o u#o de los $a ha!e "u!ho e:ti#tos leo#es
del desierto) Pare!2a i"posible &ue esa luz tu1iera ta#ta 'uerza)
BDue los !o#1o$es de pro1isio#es lore# llear 9rez( 3i!hael !o# e:presi(# !asi
ause#te9) Due este ao ha$a aua su'i!ie#te)B
La plearia era i#0til) 8ie# sab2a &ue #o habr2a su'i!ie#te de #ada) >i para el e&uipo
"4di!o de la O3S #i para la destartalada !iudad de !hozas de !art(# $ re'uios res!atados de
la basura% &ue se hallaba# dise"i#ados alrededor de las !hozas del hospital) Si# el sol
bla#&ueador del desierto% el hedor de los e:!re"e#tos% la basura $ los !uerpos si# la1ar
resultar2a i#tolerable) 7al !o"o estaba# las !osas% el aire ol2a a desespera#za)
7er"i#( de 1e#dar la !abeza del ,o1e# terroristaE el "u!ha!ho se puso e# pie de u#
salto $ "eti( u#a "a#o e# el bolsillo lateral de sus pa#talo#es) Co#tra su 1olu#tad% 3i!hael
dio u# paso atr6s% listo para !ubrirse la !ara) Pero lo &ue sali( del bolsillo #o era u#a ra#ada)
9Fra!ias 9"ur"ur( 3i!hael al tie"po &ue a!eptaba la #ara#,a su!ia &ue le te#d2a el
"u!ha!ho !o# u#a t2"ida so#risa)
El 'ruto #o era lo basta#te bue#o para pro!eder de =srael% lo !ual hizo &ue 3i!hael se
si#tiera 1aa"e#te arade!ido) >o &uer2a pe#sar &ue la #ara#,a hab2a sido arrebatada a u#
!ad61er tras u#a i#!ursi(# de 'ro#tera e# el Fol6#)
B>o ol1ides &ue 'uiste t0 &uie# &uiso 1e#ir a&u2)B El re!ordatorio se hab2a !o#1ertido e#
alo se"e,a#te a u# "a#traE 3i!hael pro!uraba al0# !o#suelo e# la 'a"iliaridad de esas
palabras)
7ra( sali1a $ si#ti( u# sabor a are#a $ se&uedad)
9I
E
l siuie#teJ 9rit(% ele1a#do la 1oz e#!i"a del estr4pito &ue rei#aba)
5ouse'% el ,o1e# 6rabe &ue se hab2a e#!ariado !o# 3i!hael desde su lleada $ &ue
pro#to se hab2a 1uelto i#dispe#sableE pues au#&ue 3i!hael lle1aba "u!ho tie"po all2 #o
hab2a lorado do"i#ar "6s &ue u# puado de palabras e# !ual&uiera de los di1ersos diale!tos
6rabes &ue se hablaba# e# la rei(#% ui( a la siuie#te pa!ie#te al i#terior de la tie#da)
Librodot
.
.
9Dile &ue suba a la "esa 9i#di!( 3i!hael)
5ouse' tradu,o% pero #o o!urri( #ada) El e#'er"ero se e#!oi( de ho"bros)
Era u#a "u,er de u#a tribu #("ada &ue iba e#1uelta e# u# &ha"or, lo !ual la !o#1ert2a
e# lo &ue las 'uerzas estadou#ide#ses% dura#te la uerra del Fol'o% lla"aba# O3>; Ob,etos
3(1iles >eros) Las 0#i!as partes del !uerpo &ue 3i!hael 1e2a era# los o,os $ la "a#o &ue%
e# prese#!ia de u# e:trao% soste#2a u# plieue de la t0#i!a sobre la parte i#'erior de la !araE
si# e"baro% por la 'or"a e# &ue !a"i#aba% se dio !ue#ta de &ue la "u,er se hallaba e#
a1a#zado estado de esta!i(#)
9>o 1o$ a lasti"arla 9di,o 3i!hael "ie#tras le i#di!aba &ue 'uera ha!ia la !a"illa
port6til para e:a"i#arla% la "u,er subi( !o# ti"idez $ re!elo9) 3u$ bie#)
La "u,er des1i( la 1ista% rehu$e#do la "irada del "4di!o)
La 'a"ilia de la "u,er 9o eso supuso 3i!hael &ue era# a&uellas perso#as9 e#tr( e#
tropel e# la tie#da tras ella) Se trataba de u#a "asa de perso#as pol1orie#tas% 'esti1as%
i#&uisiti1as% a &uie#es el !o#!epto de espa!io perso#al resultaba di!hosa"e#te des!o#o!ido)
Detr6s% la horda &ue a0# auardaba ate#!i(# e"pu,aba ha!ia adela#te)
3i!hael se es'orz( por o!ultar el !a#sa#!io &ue le e#ro#&ue!2a la 1oz)
9I5ouse'J Diles &ue tie#e# &ue ha!er !ola 'uera de la tie#da)
O$( &ue 5ouse' !o"e#zaba a are#ar a las perso#as e# u# 6rabe r6pido $ estride#te) La
e#te rezo#( $ arrastr( u# po!o los pies% pero #o se "o1i()
9IParteraJ 9rit( 3i!hael)
U#a ,o1e# sue!a u#i'or"ada se apresur( a e#trar% tras salir de la tie#da !o#tiuaE el
pelo% a!larado por el sol% lo lle1aba re!oido de#tro de u# kafeeyeh, &ui4# sabe si por
!o#!esi(# a las !ostu"bres lo!ales o por la di'i!ultad de !o#seuir aua su'i!ie#te para
la16rselo) Se lla"aba =#rid% pero #o era her"osa)
9A$0da"e a e:a"i#arla% $ despu4s di a Serei &ue &uiz6s e# u#os "i#utos #e!esite u#a
radiora'2a)
=#rid abri( los o,os !o"o platos% $a &ue el e&uipo de ra$os Q era !asi ta# #otoria"e#te
i#estable !o"o el t4!#i!o &ue lo "a#e,aba% pero asi#ti( $ 'ue a bus!ar ua#tes $ u#a ,eri#a)
3i!hael palp( los plieues del &ha"or hasta e#!o#trar la "a#o de la pa!ie#te) Estaba tibia $
h0"edaE el pulso lat2a ta# r6pido !o"o el de u# orri(#) 3i!hael esboz( u#a so#risa
pro'esio#al% pero te"2a lo &ue pudiera e#!o#trar% los horrores &ue la des#utri!i(# $ la uerra
hubiera# !ausado e# el #io &ue estaba por #a!er) Su !o#!ie#!ia ape#as reistr( el s0bito
au"e#to del ruido &ue se produ,o e# el 'o#do de la tie#da)
El repe#ti#o !has&uido de u# disparo ras( el aire) E# el u"bral &ue separaba la tie#da
"4di!a de la de las pro1isio#es% =#rid !hill( !o"o si 'uera la protao#ista de u#a pel2!ula de
serie 8)
9IAba,oJ 9rit( 3i!hael al tie"po &ue se daba la 1uelta)
U# ,o1e# 6rabe se abri( paso a e"pu,o#es e#tre la "ultitud de parie#tes) 7e#2a los o,os
o!ultos tras u#os le#tes os!uros $ su ropa estaba pol1orie#ta al pu#to del a#o#i"ato% pero el
'usil &ue a!ababa de disparar ha!ia el te!ho de la tie#da se hallaba relu!ie#te $ bie# !uidado)
Era u# AK9G+% el a!!esorio "6s popular e# Orie#te Pr(:i"o) El ho"bre lo ba,( $ apu#t( a
3i!hael "ie#tras ritaba e# 6rabe $ bla#d2a el !a(# para e#'atizar sus palabras)
BPe#s4 &ue bastaba !o# desar"ar a los pa!ie#tesB% pe#s( 3i!hael !o# resi#a!i(#) >o
te#2a "iedo) Estaba de"asiado !a#sado para eso)
-'hutuhl... ah, 'hutuhl daJ 9di,o% re!urrie#do al po!o 6rabe &ue sab2a9) I8astaJ
5ouse' e#tr( a la !arrera)
9IEl do!tor le di!e &ue pareJ 9rit( e# i#l4s% pero 'ue e# 1a#o) Pare!i( darse !ue#ta al
"is"o tie"po &ue 3i!hael) Detr6s del ho"bre ar"ado% el e#t2o% &ue hab2a retro!edido !o#
el pri"er disparo% ahora se adela#t(% e# aparie#!ia para o're!er ser1i!iales !o#se,os a a"bos
ba#dos)
Librodot
-K
-K
=#rid% &ue soste#2a e# la "a#o u# 'ras!o de Haliu" $ u#a de sus po!as $ pre!iosas
,eri#as est4riles% dio u# t2"ido paso ha!ia dela#te) El 6rabe titube(% si# saber si o!uparse de
la #ue1a i#trusi(# o proteer a la "u,er &ue probable"e#te era su esposa) 5ouse' apro1e!h(
la oportu#idadE a'err( el !a(# del 'usil $ lo dirii( !o# u# "o1i"ie#to r6pido ha!ia el te!ho)
E#to#!es 3i!hael lo arrebat( de "a#os del aresor)
9@Usted es el "aridoA IA&u2 est6# prohibidas las ar"asJ (ammoo-a) 9rit( 3i!hael !o#
la "a$or se1eridad de &ue 'ue !apaz) E#tre( el ar"a a 5ouse'% &ue la puso 'uera de al!a#!e)
El e#'ure!ido ata!a#te #o es!u!haba) A1a#z( ha!ia su esposa $ la ba,( de la "esa de u#
tir(#) Ella se resisti( u# po!o $ e#seuida !edi() El ho"bre se 1ol1i( ha!ia 5ouse'% !o# la
ob1ia i#te#!i(# de e:iir su 'usil) Dile &ue lo re!uperar6 !ua#do se 1a$a 9orde#( 3i!hael9)
Rel6,ate% =#ridE la !risis $a pas()
El "arido es!upi( u#a "aldi!i(#)
9Di!e &ue tie#e u#a bo"ba 9tradu,o 5ouse' !o# e:presi(# desolada9) Di!e &ue eres u#
de"o#io $ &ue su esposa #u#!a 1ol1er6 a ser la "is"a) Creo &ue &uiere pedirte di#ero)
9E#to#!es dile)))
9IDo!torJ 9Era u#o de los e#'er"eros de la tie#da de !iru2aE su tra,e 1erde estaba
salpi!ado de sa#re 'res!a9) IDo!tor% lo #e!esita"osJ I5aJ 9El ho"bre 1ol1i( a salir
!orrie#do% si# esperar respuesta)
3i!hael !orri( tras 4l "ie#tras se &uitaba la !ha&ueta bla#!a) >o o$( la lleada de la
a"bula#!ia) >u#!a supo lo &ue 'ue de la ,o1e# "adre lasti"osa"e#te #e!esitada)
Las lu!es del &uir('a#o e"it2a# u# respla#dor de to#o 1erdoso sobre la "esa de
opera!io#es $ titilaba# !ada 1ez &ue aluie# e#!e#d2a u#a tostadora e# el poblado) 3i!hael se
i#!li#( sobre la pa!ie#te% obser1a#do s(lo el espa!io &ue de,aba# al des!ubierto las s6ba#as
&uir0ri!as) El !uerpo pare!2a "u$ pe&ueo sobre la "esa% !o"o el de u#a "ue!a 'la!a)
Ha!2a u#a hora &ue 3i!hael #o "iraba el relo,) La opera!i(# era ta# ardua &ue #i si&uiera
se#t2a a&uel !alor &ue los ruidosos 1e#tiladores situados ,u#to a sus pies% s(lo loraba#
e"peorar)
9Sost4# el retra!tor% @&uieresA
U#a de las e#'er"eras 6rabes !ristia#as te#di( la "a#o $ to"( el i#stru"e#to) U#
"o#t(# de es&uirlas hab2a destrozado a la pa!ie#te% u#a #iita kurda &ue se diri2a a la
es!uelaE a u# !ostado el ,e'e de 3i!hael% u# !iru,a#o ruso lla"ado >ikolai% operaba a la
her"a#a% &ue hab2a !a2do sobre la #ia de siete aos al o2r la e:plosi(#) E# Siria se pod2a
apre#der "u!ho 'uera de la es!uela)
La !a1idad abdo"i#al estaba lle#a de espo#,as% pero !asi ta# pro#to !o"o 4l po#2a u#a%
4sta se e"papaba de sa#re)
9@Se "a#tie#e toda12a la presi(# sa#u2#eaA 9preu#t( 3i!hael) 3ir( al a#estesista
eip!io% U"ar% el !ual "e#e( la !abeza e# esto de #eo!ia!i(#) Estaba# llea#do a los
l2"ites de tra#s'usi(#9) 8ue#o% po#le otras dos u#idades)
95o #o he o2do eso 9di,o >ikolai desde el otro e:tre"o del &uir('a#o)
98ue#o 9respo#di( 3i!hael e# to#o so"br2o) Hab2a relas estri!tas sobre !u6#ta sa#re
se per"it2a usar) >ikolai% u# !iru,a#o espe!ialista e# t(ra: era lo basta#te bue#o !o"o para
"a#te#er u# o,o puesto e# la opera!i(# de 3i!hael "ie#tras 4l se o!upaba de otra) >i#u#a
de a"bas i#ter1e#!io#es era "e#os &ue desesperada) 3i!hael "ir( e#o,ado la 0lti"a espo#,a
e#sa#re#tada)
97e#o &ue ir "6s all6 9"ur"ur(9) La he"orraia se orii#a e# al0# pu#to &ue #o
e#!o#tra"os)
9Ese h2ado es u# desastre 9obser1( U"ar e# to#o !ate(ri!o)
3i!hael hizo !aso o"iso $ hu#di( "6s la "a#o e# el ar!o pel1ia#o))) $ lo e#!o#tr()
Librodot
--
--
9Por Dios 9"ur"ur()
9@Du4A 9>ikolai alz( la 1ista) Di"e)
La "a#o de 3i!hael hab2a to!ado u#a astilla de "etal 9tal 1ez u# !la1o del i#terior de la
bo"ba% &uiz6s u# 'ra"e#to de la parte e:terior9 $ de pro#to la sa#re bo"beaba !o# 'uerza
!o#tra sus dedos)
9La aorta abdo"i#al 1a a estallar 9di,o) U"ar "e#e( la !abezaE >ikolai #o !o#test(
#ada) 9Ha"os 9"ur"ur( 3i!hael) Sus dos pri"eros dedos e#!o#traro# el 1aso% &ue 4l
opri"i() El 'lu,o de sa#re par()
9>ikolai% 1e# a&u2 9lla"() El ruso% si# alzar la 1ista% se li"it( a #ear !o# u#
"o1i"ie#to de !abeza9) 3aldita sea% esto$ apreta#do este pu#to de he"orraia 9rit(
3i!hael9) @Du4 esperas &ue haaA
Por pri"era 1ez 1io la !ara de la #ia) U"ar le hab2a &uitado la "6s!araE era bo#ita% u#
&uerub2# dor"ido% de pelo #ero) 3i!hael "ir( de sosla$o a las dos e#'er"eras% &ue se
apartaba# de la "esa)
9Eh% esto #o ha ter"i#ado 9e:!la"(% e#o,ado9) De#"e u# po!o de hilo $ u#a #0"ero
!uatro))) 9De pro#to salt(% al se#tir u#a "a#o e# el brazo) Era >ikolai9) 8ue#o% has 1e#ido
9di,o 3i!hael9) 7o"a ese su,etador% @de a!uerdoA
9D4,ala e# paz 9di,o >ikolai e# 1oz ba,a)
3i!hael #e( !o# la !abeza)
9De #i#u#a "a#era) Es "i #e#a)
95a #o)
3i!hael o2a el pulso lati4#dole e# el o2do) E:hal(% tras darse !ue#ta de &ue estaba
!o#te#ie#do la respira!i(#) Despa!io% solt( los dos dedos) 7ras u# pri"er hilo de l2&uido
burbu,ea#te% #o sali( #ada) La "a#o de la #ia $a!2a e:te#dida a u# lado de la "esa% bla#!a
!o"o el $eso) 3i!hael solt( otra bo!a#ada de aire $ dio u# paso atr6s)
9Espere# 9di,o)
Las e#'er"eras se dispo#2a# a !ubrir la !ara de la pa!ie#te) 3i!hael a!o"od( la "a#o
,u#to al !uerpo $ la aseur( !o# el borde de la s6ba#aE lueo aa!h( la !abeza) Era alo
#atural% au#&ue #u#!a lo hab2a he!ho a#tes) @Por &u4 e#to#!es ahoraA Su "e#te #o 'or"ul( la
preu#ta% pero al !abo de u# "o"e#to 4l alz( la 1ista $ hab2a u#a 'or"a !er!a de su !ara) Era
!o"o u#a so"bra &ue #adaba e# el aire o u#a luz tr4"ula de !alor &ue se ele1a de u#a
!arretera !alie#te e# 1era#o% s(lo &ue "6s d4bil $ 'res!a) Si #o hubiera abierto los o,os% habr2a
pe#sado &ue lo hab2a rozado u#a sua1e brisa)
B
)
Dios "2o% es su al"aJB Despu4s 3i!hael #o re!ordar2a si de 1eras hab2a pe#sado estas
palabras o si"ple"e#te hab2a sabido% e# u# 'uaz seu#do% &u4 era esa !osa des!o#o!ida)
Co# la "is"a rapidez !o# &ue e:peri"e#t( la se#sa!i(# 4sta se es'u"() La 'or"a9so"bra se
tor#( a0# "6s !lara $ se des1a#e!i()
9@Do!torA 9Las e#'er"eras pare!2a# i#&uietas% $ >ikolai hab2a 1uelto la espalda) Lo
0#i!o &ue 1e2a#% e# aparie#!ia% era a u# !olea su"ido e# u#a !o#te"pla!i(# pri1ada% $ se
se#t2a# i#!("odos e# su es'uerzo por "ostrarse respetuosos)
93u$ bie#% e#te% $a pas( el "al "o"e#to) O!up4"o#os del pr(:i"o pa!ie#te)
El perso#al 1ol1i( a la a!!i(#) 3i!hael "ir( ha!ia atr6sE la 'or"a hab2a desapare!ido)
3i!hael sali( ta"balea#te de la tie#da de !iru2a) Era# las dos de la tarde $ e# el
e:terior el aire resultaba ta# as'i:ia#te !o"o de#tro% pero de repe#te si#ti( u# ahoo $ tu1o
&ue salir) La adre#ali#a &ue lo hab2a "a#te#ido e# pie !o"e#zaba a dis"i#uirE estaba
aotado) Hab2a u#a sola sala de aseo% &ue se hallaba al otro lado del !o"ple,o% ,u#to a la
tie#da de obstetri!ia) Se dirii( all2)
7a"bi4# la her"a#a de la #iita hab2a "uerto) Las otras 12!ti"as% "e#os heridas por la
Librodot
-*
-*
e:plosi(# de la bo"ba ,u#to al !a"i#o% se hab2a# sal1ado $ estaba# e# las salas de
re!upera!i(#) Si# #otarlo% 3i!hael se 'rotaba las pal"as !o# u# "o1i"ie#to auto"6ti!o de
la1ado% pero sus "a#os% proteidas !o# ua#tes &uir0ri!os% se e#!o#traba# li"piasE era el
resto de s2 "is"o lo &ue se hab2a salpi!ado de sa#re% &ue "o"e#tos a#tes pare!2a pe#der
!o"o u#a #iebla 'i#a e# la at"(s'era de la tie#da% h0"eda $ !are#te de aire)
9@3i!haelA 9>ikolai se a!er!() El !iru,a#o ruso se hab2a &uitado la bata 1erde $ la
soste#2a por e#!i"a de la !abeza para proteerse del sol9) La"e#to haberte "etido e# esto)))
Deber2a# haber e#1iado las a"bula#!ias a u# hospital de 1erdad% e# Da"as!o)
9>o te preo!upes) 93i!hael !o#ti#u( !a"i#a#do% pues #o deseaba hablar% pero >ikolai
lo siui()
9Es!u!ha% e# tu ho,a de tur#os obser14 &ue pasaste por alto la 0lti"a oportu#idad de
to"arte u# per"iso% u# po!o de des!a#so $ rela,a!i(#)
9S2) De,4 pasar u# par de oportu#idades) >o ha!e 'alta &ueseas ta# diplo"6ti!o)
9De a!uerdo% @pero podr2as de!ir"e por &u4A Es de!ir% a&u2 #o ha$ o!asi(# de
pro"o!io#arse para obte#er el pre"io Albert S!hReitzer) >o ha!e"os "6s &ue po#er
ap(sitos prote!tores a u#a !at6stro'e% $a lo sabes; apli!ar alu#as 1a!u#as% roar &ue los
hakims o los !ura#deros lo!ales #o #os "aldia# a #uestra espalda) E# die!io!ho "eses se
le1a#ta el !a"pa"e#to $ #os 1a"os a otra parte)
3i!hael hab2a doblado a la iz&uierda% e# dire!!i(# a su tie#da) 3ie#tras >ikolai
hablaba% se dio !ue#ta de &ue estaba de"asiado !a#sado para la1arseE a#tes deb2a dor"ir u#
po!o)
9Es!u!ha% >ikolai% te#o la se#sa!i(# de &ue hablas desde tu !aro de ad"i#istrador)
>o #e!esito salir de a&u2% $ !ua#do as2 sea te lo dir4)
Su to#o de 1oz so#( "6s 6spero &ue lo &ue se propo#2a% pero >ikolai #o se perturb()
Asi#ti( !o# u# esto $ se e#!a"i#( e# la otra dire!!i(#% ha!ia la sala de aseo) 3i!hael o$(
&ue de!2a por e#!i"a del ho"bro;
9Re!uerda &ue 'uiste t0 &uie# &uiso 1e#ir) 9El hu"or #ero iba di'u#di4#dose)
Pero 4se era ta"bi4# el "odo &ue te#2a su ,e'e de de!irle &ue% la pr(:i"a 1ez &ue
hablara#% se le orde#ar2a to"arse u# tie"po de 1a!a!io#es) 3i!hael lle( a su tie#da $ al
abrir las solapas lo re!ibi( u#a r6'aa de aire 'res!o) U# aparato port6til de aire
a!o#di!io#ado% de 'a!tura!i(# italia#a% su 0#i!o lu,o% "a#te#2a u#a te"peratura soportable e#
el habit6!ulo) Se desplo"( e# el !atre de "etal del e,4r!ito $ e"pez( a dor"irse) 7oda12a lo
re!orr2a la e#er2a #er1iosaE se dio !ue#ta de &ue se e#!o#traba e# esa etapa e# &ue la "e#te
de"ora laro rato e# dis"i#uir la a!ti1idad $ per"itirse alo de des!a#so) El e:trao
'e#("e#o &ue a!ababa de prese#!iar e# el &uir('a#o i#te#taba 1ol1er a su !o#!ie#!ia) Lo
apart(% pues #o &uer2a pe#sar e# eso)
Se le1a#t( de u# salto $ 'ue al la1abo &ue estaba situado e# u# ri#!(#E se e!h( aua 'r2a
e# la !ara% se pas( los dedos por el pelo !astao% suelto% $ se &ued( "ira#do el espe,o)
Re!o#o!i( la !ara &ue le de1ol1i( la "iradaE #o perte#e!2a a u# e:trao% a u# e"elo
perturbado #i a u# ho"bre ta# presio#ado &ue e#1e,e!iera a#tes de tie"po) Pero ta"po!o era
u#a !ara &ue !o#tara su historia) >o se apre!iaba# e# ella los !ie#tos de #o!hes pasadas
traba,a#do e# la sala de ure#!ias de u# suburbio de Siladel'ia% do#de !ada #o!he se
e#'re#taba a u#a HAS 9ta&uira'2a #eutral &ue "itiaba la realidad de ta#tas perso#as heridas
por ar"as de 'ueo9 de !ator!e aos% el pe!ho desarrado por balas disparadas por otros
!hi!os de !ator!e aos) Esas heridas si"ple"e#te era# absorbidas por el te,ido de u# !iru,a#o
e# e,er!i!io% e#dure!i4#dolo $ ha!i4#dolo apto para a'ro#tar la realidad) Pero detr6s de esa
!ara hab2a otras !osas &ue #i el "is"o 3i!hael era !apaz de disti#uir% por&ue las o!ultaba
u# 1elo)
Se hab2a 'uado) Para !ual&uiera &ue lo hubiera !o#o!ido e# los Estados U#idos%
3i!hael era u#o "6s de ta#tos reside#tes a"bi!iosos% eo!4#tri!os% e:ie#tes 9e# otras
palabras% u#a !opia al !arb(# de s2 "is"o9% &ue !a"biar2a# sus aos de ser1idu"bre "4di!a
Librodot
-?
-?
por u# peldao "6s alto e# el es!ala'(#% tras lo !ual !obrar2a# su di#ero% se 1ol1er2a# "u$
bue#os e# su pro'esi(# $ de,ar2a# alo a la siuie#te e#era!i(# &ue esperaba a pie de
es!alera) De "odo &ue !ua#do suri( lo de la O3S 9#adie sab2a si&uiera &ue 4l hab2a pre9
se#tado u#a soli!itud9 $ 4l re!haz( o'ertas para !o"e#zar a e,er!er% u#as !ua#tas perso#as se
sorpre#diero#) Al !abo de u# "es se ol1idaro#E despu4s de todo% si 4l deseaba ba,arse e# la
esta!i(# a#tes de &ue partiera el tre#% era su proble"a)
Lo e:trao era &ue 4l "is"o #o loraba dese#traar sus "oti1os) >o te#2a razo#es
os!uras $ pro'u#das para !orrer a u# luar del "u#do do#de u#o te#2a el pri1ileio de &ue lo
odiara# la "a$or2a de los pa2ses a los &ue a$udaba $ lo i#orara# a&uellos a los &ue de,aba
atr6s) Po!o a#tes de diriirse a Orie#te Pr(:i"o hab2a roto !o# u#a #o1ia 'or"al% u#a i#ter#a
!hi#o9estadou#ide#se !u$os padres hab2a# e"irado de
)
Sha#ai) Liu se hab2a "ostrado
"u$ herida% adu!ie#do &ue a"bos estaba# !o"pro"etidos% o !asiE 3i!hael% si# e"baro% se
se#t2a basta#te seuro% desde el pri"er d2a% de &ue la 'a"ilia de ella la presio#ar2a "u!ho
9i#!luso e# el !aso de &ue los dos lleara# a pla#tearse e# serio el te"a del "atri"o#io9 para
&ue #o se !asara !o# u# e:tra#,ero)
>o era u#a rela!i(# 'ra!asada lo &ue lo i"pulsaba% #i ta"po!o la "uerte re!ie#te de su
"adre% &ue hab2a de,ado al padre desa"parado 9$ tal 1ez e#treado a la bebida9 all6 e# el
3edio Oeste) El 1erdadero proble"a% si lo pe#saba bie#% era# otras !uestio#es% "o#to#es de
asu#tos% ideales $ dile"as #o resueltos))) u#a suerte de patri"o#io ar&ueol(i!o &ue todos
albera# e# su i#terior% pero &ue po!os e:!a1a#) Podr2a hablarse de u# 3i!hael Aulde#
!o"puesto de i"6e#es lara"e#te ol1idadas% i#sta#t6#eas de su al"a &ue 4l #o se propo#2a
re1isar #u#!a) Si# e"baro% a 1e!es esas i"6e#es &uer2a# "irarlo a 4l% ele16#dose de la
os!uridad del pasado; pereri#os del desierto $ padres del desierto &ue sol2a# ro#darlo
"ie#tras dor"2a) 3ilaros ta# e:(ti!os $ e:traos !o"o "o#(to#a e i#abordable era la
lla#ura siria) L6zaro resuard6#dose los o,os del sol "ie#tras sal2a azorado de su tu"ba) La
C0pula de la Ro!a% do#de el !aballo alado de 3aho"a de,( la huella de su !as!o al saltar al
para2so !o# el Pro'eta e# el lo"o) El ,o1e# rabi#o <es0s "a#te#ie#do a ra$a al diablo dura#te
!uare#ta d2as "ie#tras se le pro"et2a el do"i#io sobre el "u#do) OAl"as "6s d4biles habr2a#
!edido a !a"bio de u# odre de aua 'res!a al !abo de !uare#ta "i#utos)P Resultaba aso"broso
&ue los !oloridos rabados baratos &ue apare!2a# e# los libros de la es!uela do"i#i!al se
"a#tu1iera# 1i1os de#tro de u#a perso#a% pero de #io 3i!hael hab2a &uedado pro'u#9
da"e#te i"presio#ado !o# esas i"6e#es) A0# 1e2a a sa# <ua# 8autista !ubierto !o# sus
pieles de a#i"ales% sobre1i1ie#do e# el $er"o a base de la#ostas $ "iel) 5 au#&ue el #io
&ue re!ordaba haberse arrodillado ,u#to al r2o <ord6# e# la Pri"era Cruzada per"a#e!2a
ol1idado desde "u!ho tie"po atr6s% e#1uelto e# u#a bru"a de a"#esia% estas otras i"6e#es
daba# la i"presi(# de seuir atra$4#dolo% i#di!io tras i#di!io% ha!ia el "isterio de s2 "is"o)
BE# !ada pe!ador ha$ u# sa#to espera#do #a!er 9le hab2a di!ho su abuela !at(li!a9%
pero e# !ada sa#to ha$ u# pe!ador espera#do &ue Dios #o des!ubra su se!reto) De "odo &ue
te# !uidado)B Era el tipo de e#sea#za se1era &ue re!itaba# "u!hos #ios e# las ra#,as
re"otas do#de se le2a la 8iblia% #o s(lo para la rede#!i(# si#o !o"o u# "a#ual de
super1i1e#!ia !ua#do la se&u2a &ue"aba la so,a o u# 1irus a#i&uilaba las alli#as)
3i!hael hab2a e:peri"e#tado e# bue#a "edida el "iedo $ la pe#ite#!ia) Pero% au#&ue
ape#as lo re!ordaba% la 'e lo obsesio#aba de u#a "a#era e:traa) >adie le hab2a he!ho traar
a <es0s por la 'uerza) Ml solo se hab2a abierto paso ha!ia el des16#% para dese"pol1ar los
libros dese!hados por u# a#terior ra#,ero Alude# &ue se hab2a arrui#ado la 1ida trata#do de
!o#1ertir 1ei#te he!t6reas de piedra $ "adera e# !a"pos de trio) E# esos libros% de los
1ie,os tie"pos de los 'ueos i#'er#ales% 3i!hael des!ubri( a&uellas 1idas de sa#tos terribles
de leer; ho"bres asados% e"palados% desollados% desarrados por leo#es% "utilados $
!ru!i'i!ados% ,u#to !o# "u,eres tratadas de la "is"a "a#era% si a#tes #o se arra#!aba# los
propios o,os o se &uitaba# la 1ida arro,6#dose sobre u#a espada)
Su 'as!i#a!i(# a#te toda esa tru!ule#!ia sarada lo hab2a 1uelto e:trao) Dura#te u# par
de aos% !ua#do su "adre se hallaba "u$ presio#ada por haber te#ido dos hi,os e# r6pida
Librodot
-G
-G
su!esi(#% 3i!hael pasaba !ada d2a !o# su abuela !at(li!a% $ ella% &ue #o estaba habituada a los
#ios% a!eptaba su rara "a#era de ser !o"o u#a de las po!as !osas &ue s2 !o"pre#d2a) De
"odo &ue a"bos 'or"aro# su propia $ pe&uea se!ta% $ rezaba# laras horas $ !a#taba#
hi"#os "ie#tras la "u,er sele!!io#aba 'ri,oles a la "esa de la !o!i#a) La abuela detestaba el
orullo de los presu"idos 'elireses &ue a!ud2a# a la ilesiaE 4sa era su propia 'or"a de
orullo) 3i!hael es!u!haba !o# ate#!i(#) Al !abo de u# tie"po aba#do#( el 6"bito de la
a#!ia#a $ retor#( a la es!uela $ su 'a"ilia% pero si se es!arbaba e# 4l lo basta#te ho#do% se
ad1ert2a &ue su tristeza de toda la 1ida !o"e#z( all2)
Por 'i# la "edi!i#a hab2a !a#alizado su sospe!hoso 'er1or por Dios e# u#a !ausa
realista))) $ lueo !asi le "at( el esp2ritu) La i#,usti!ia de la "uerte lo olpe( !o# "6s dureza
&ue lo &ue se !o#sideraba saludable) Lo de1astaro# las dudas sobre s2 "is"o $ los ata&ues de
depresi(# lo lle1aro# a per"a#e!er absorto dura#te horas se#tado e# u#a silla% la "e#te
i#to:i!ada de repro!hes) Su t2o% u# "4di!o rural 1etera#o &ue hab2a e,er!ido la pro'esi(# du9
ra#te !uare#ta aos $ &ue e# las 4po!as de es!asez hab2a sobre1i1ido a$uda#do a traer al
"u#do ta#to potrillos $ ter#eros !o"o #ios% represe#t( u#a ra# i#'lue#!ia) BHa$ dos !lases
de "4di!os% 3ike) U#a !lase trata a diez pa!ie#tes $ sal1a a #ue1e) La otra !lase ta"bi4# trata
a diez pa!ie#tes $ sal1a a #ue1e) Pero !ua#do "ira atr6s% s(lo !o#siue re!ordar al 0#i!o &ue
perdi() S4 a &u4 !lase perte#ez!o $o) A#tes de &ue partas a la 'a!ultad de 3edi!i#a $ haas
perder el tie"po a u# "o#t(# de !ad61eres !aros% te !o#1ie#e "irarte a ti "is"o)B
3i!hael !re$( haberlo he!ho% $ #u#!a tu1o oportu#idad de 1ol1er a pla#tear el te"a) El
t2o% u# 'u"ador de tres pa&uetes diarios% $ orulloso de ello OBLo !reas o #o% !ua#do $o
estudiaba "edi!i#a !re2a# &ue el taba!o pod2a !urar la tuber!ulosisBP% "uri( de !6#!er de
pul"(# !ua#do el sobri#o a0# se hallaba e# la 'a!ultad) De "odo &ue dura#te !asi diez aos
3i!hael se re'ui( e# los estudios "4di!os% $ !ua#do e"eri( #o hab2a "6s "ela#!ol2a% #i
sa#tos perseuidos #i #io &ue soara !o# uardia#es i#'u#didos de luz alrededor de su
!a"a) Parti( al pri"er ao de la Sa!ultad de 3edi!i#a !o# el aspe!to de u# 'uturo "o#,eE
sali( sabie#do &ue los "4di!os lee# historias !l2#i!as% #o biblias) 7al !o"o le !o"e#t( u#a
#o!he u# reside#te e:hausto% "ie#tras beb2a u#a taza de !a'4 auado; BS(lo se puede eleir
u# sa!erdo!io por 1ez) >o es #i#u#a 1erTe#za eleir el &ue "e,or paue)B
3i!hael arru( la 're#te al 1er su rostro e# el espe,o) Se e!h( "6s aua e# la #u!a $
lueo se arro,( e# el !atre% a 1er si esta 1ez !o#seu2a dor"ir)
Cuatro horas despu4s 1ol1i( e# s2% si# darse !ue#ta de &ue hab2a estado !asi
des"a$ado) Desapare!ido el !a#sa#!io% se e#!a"i#( ha!ia la sala de aseo) E#tre las tie#das
de los "4di!os hab2a u# !alle,(# laro $ pol1orie#to) A lo le,os di1is( la !i#ta !lara &ue
dibu,aba el pol1o del !a"i#o% &ue pe#d2a e#!i"a del desierto ro!oso) El i#sti#to auzado por
los aos &ue hab2a pasado e# u#a zo#a de uerra #o de!larada lo lle1aro# a re!orrer !o#
rapidez la lista de posibles 1isitas) Pod2a ser el !o#1o$ de pro1isio#es% &ue $a lle1aba !uatro
d2as de retraso) >o esperaba# #i#u#a otra !osa) Por lo e#eral% la !lie#tela lleaba a pie)
S(lo los soldados dispo#2a# de !a"io#es)
De 'or"a i#!o#s!ie#te% 3i!hael !uadr( los ho"bros) Por ser el hi,o "a$or% sie"pre se
hab2a e#!arado 4l de "irar ba,o la !a"a para espa#tar los "o#struos) Por i#sti#to% a0#
apli!aba ese "4todo para ale,ar los horrores) Para !o"batirlos) Para estable!er su 1erdadera
#aturaleza)
Esta 1ez era# a"istosos) Cua#do lle( al port(# de e#trada del !o"ple,o% los soldados
de las >a!io#es U#idas estaba# le1a#ta#do la barri!ada% $ 3i!hael 1io u# ra# e"ble"a de
la Cruz Ro,a a los !ostados $ e# la parte superior de los !a"io#es% au#&ue po!a 'uera la
prote!!i(# &ue eso pod2a bri#darles) Se 1ol1i(% ali1iado% "ie#tras se 'rotaba la #u!a $
Librodot
-L
-L
pe#saba e# u# u#i'or"e li"pio $ &uiz6s e# u#a rara taza de !a'4 tur!o% ahora &ue las
pro1isio#es por 'i# hab2a# lleado) Los "ie"bros 6rabes de la "isi(# beb2a# u# t4 #ero $
!arado &ue 3i!hael e#!o#traba i"posible de traar) <a"6s i"ai#( &ue a#siar2a el !a'4
i#sta#t6#eo de las latas de ra!io#es "ilitares% pero lo 0lti"o &ue le &uedaba se hab2a
ter"i#ado ha!2a u# "es)
-*helee +aalak)
Cua#do lle( al borde del !o"ple,o pri#!ipal% la 1oz de la "u,er reso#( a sus espaldas%
e:iie#do e# rudo 6rabe &ue los obreros tu1iera# !uidado)
9>o% #o% #o 9de!2a9) IPare#J P(#a#lo do#de les di,e) Alle,, as2 est6 bie#) -.est +on.
IDesra!iadosJ Ha"os% #o se les 1a a ro"per la espalda) Due Ala los a!o"pae)
Al re!o#o!er la e:traa su!esi(# de le#uas% 3i!hael se 1ol1i() U#o de los
!o#du!tores% u#a "u,er% se hallaba parada 're#te al !a"i(# pri#!ipal% !o# u# pie apo$ado e#
el paraolpes% "ie#tras are#aba e# ,era de !a"ellero a los ho"bres &ue des!araba# los
!a"io#es $ ritaba a!usa!io#es a los re'uiados &ue "erodeaba# por all2% ate#tos a u#a
oportu#idad de robar las pre!iosas pro1isio#es) Lle1aba u# !hal bla#!o &ue le !ubr2a el pelo
rubio $ u# par de le#tes de "ar!a) Sal1o eso% iba 1estida para u#a e:pedi!i(# a las "i#as del
re$ Salo"(#% desde las botas de "o#tar !ubiertas de pol1o hasta la !azadora de !olor !a&ui)
9ISusa#J 9rit( 3i!hael al tie"po &ue !orr2a ha!ia do#de se hab2a# dete#ido los
!a"io#es) La "u,er lo salud( !o# la "a#o% pero #o redu,o su torre#te de i#1e!ti1as)
Susa# 3!Ca''re$ era% iual &ue 4l% estadou#ide#se) Ade"6s era la ad"i#istradora ,e'a
de los !a"pos de asiste#!ia de todo el Le1a#te) Seis !a"pos de re'uiados e# dos "il
&ui#ie#tos kil("etros !uadrados de desierto depe#d2a# de ella% e# !ar6!ter de e#la!e !o# la
sede reio#al de la O3S e# Ale,a#dr2a% para &ue les !o#siuiera las pro1isio#es $ los per"i9
sos &ue #e!esitaba# !o# ob,eto de ha!er lo po!o &ue pod2a#) E# a&uel luar% Susa# e&ui1al2a
ta"bi4# a u#a 1etera#a 6rabe% pues se hallaba e# la rei(# desde ha!2a "u!ho "6s tie"po
&ue 3i!hael $ loraba "ilaros !otidia#os de pro1isi(# "edia#te el ta!to% la i#tria $ la
'lara#te a"biTedad)
Se supo#2a &ue Susa# deb2a estar re'uiada e#

su o'i!i#a !o# aire a!o#di!io#ado% e#
Da"as!o)
9@Du4 est6s ha!ie#do a&u2A 9preu#t( 3i!hael)
Ella se 1ol1i( $ se &uit( los le#tes para e!harle u#a "irada e#o,ada) La e:presi(# le
re!ord( a 3i!hael por &u4 los 6rabes se ha!2a# la seal de la !ruz !o#tra los e:tra#,eros de
o,os azules)
9@Supo#o &ue pre'erir2as &ue "e &uedara e# !asaA 9repli!( ella9) @Du4 su!edeA @Crees
&ue u#a rubia #o deber2a !o#du!ir u# !a"i(# !o# !a"bio "a#ualA
Se &uit( el !hal $ sa!udi( el pelo) El !uadrado de seda bla#!a estaba tra#spare#te de
sudor) Susa# se e#!oi( de ho"bros $ se lo at( al !uello% u# i#sulto a las !ostu"bres de sus
a#'itrio#es &ue i#di!( a 3i!hael !u6# #er1iosa se hallaba)
9Deber2as haberte &uedado% o haber#os a1isado% o pedido u#a es!olta ar"ada) Esto es
de"asiado peliroso 9la 'rase result( i#ade!uada) Hio &ue la bo!a de Susa# se dibu,aba e#
u#a l2#ea 'uriosa) BPor supuesto &ue esto es peliroso 9pare!2a de!ir su e:presi(#% !o# des9
d4#9) >o ha$ u# solo !e#t2"etro !uadrado seuro e# #i#u#a parte% $ #u#!a lo hubo) @5
&u4AB
9>o dias &ue #o &uieres &ue est4 a&u2) 9La 1oz de la "u,er era !asi u# ruido9)
Dura#te dos se"a#as sud4 para !o#seuir u# per"iso para este pre!ioso !o#1o$% $ #o te#o
#i#u#a i#te#!i(# de 1erlo disol1erse e# la #ada% !o"o o!urri( !o# el 0lti"o)
9@D(#de est6 tu eip!io% el &ue duer"e !o# la UziA 93i!hael ad1irti( &ue ella hab2a
lleado si# #i#0# ho"bre ar"ado% #i si&uiera los habituales adoles!e#tes pro1istos de
se"iauto"6ti!as &ue iba# se#tados e# la parte posterior de los !a"io#es)
Librodot
-/
-/
9Esta 1ez #o pudo 1e#ir 9respo#di( Susa# e# to#o !asual al tie"po &ue e!haba !o#
u#a sea a los "u!ha!hos iti#era#tes &ue trataba# de es!abullirse e# la trasera del !o#1o$9)
ILes esto$ 1ie#do% saba#di,asJ ISala# de ah2J I5aJ
3i!hael se estaba e:aspera#do)
9>o eres t0 la &ue de'i#e las relas% @sabesA% #i to"as de!isio#es u#ilaterales a!er!a
de !u6#do se per"ite 1iolarlas) 7raer este !ara"e#to si# es!olta ar"ada 1a !o#tra el
rela"e#to) Po#es todo e# rieso% $ sabe Dios &ue lo 0lti"o &ue #e!esita"os a&u2)))
9@Desde !u6#do diries el 'uerte% mon !oro#elA 9i#terru"pi( Susa# !o# to#o
a!alorado9) @Duer2as estos "ateriales o #oA 5 #o "e !ulpes a "2 si el !ara"e#to es u# po!o
es!aso) Corre# tie"pos di'2!iles% $a sabes)
Era bue#a para respo#der a los desa'2os% pero 3i!hael 1e2a alo tras los o,os de ella
&ue lo hizo apartar la "irada)
97e ata!aro# e# el !a"i#o% @#oA 9preu#t( 3i!hael) Au#&ue i#te#t( lo !o#trario% las
palabras so#aro# a a!usa!i(#9; Probable"e#te "ataro# a tus uardias% o a!aso los
desra!iados hu$ero# $ te aba#do#aro#)
Susa# se "ostr( i"presio#ada)
9Dia"os &ue "is ho"bres !o#sideraro# &ue te#2a# u# !o#'li!to de i#tereses% $ se
retiraro# a#tes de tie"po)
9ISa#to DiosJ 9estall( 3i!hael9) >o deber2as to"arlo ta# a la liera) 7e te#diero# u#a
tra"pa% $ lo sabes) @C("o loraste es!apar si# desa$u#ar pl6sti!o de bo"basA
Susa# se apart( del !a"i(# $ esboz( u#a so#risa !a#sada)
9>o sab2a &ue te i"portara ta#to)
9ISusa#J
9Est6 bie#% ,e'e) Sue alo razo#able"e#te a"istoso% para tratarse de u#a e"bos!ada)
>o &uer2a# "atar a #adie))) ="ai#o &ue desde el pri"er "o"e#to #o 'ue "6s &ue u#a a!!i(#
"e#or de re#eados% #ada de lo &ue 'uera# a e#terarse los pe!es ordos) As2 &ue e#treu4 u#
po!o de e'e!ti1o% u#a !a,a de batas de hospital% !ie# barras de !ho!olate $ u# pedazo de pol1o
bla#!o &ue se pare!2a 1aa"e#te a la !o!a2#a))) @7u !o!i#ero e#!ar( "u!ha '4!ula de "a2z%
por !asualidadA E# este "o"e#to ha$ aluie# &ue est6 ha!ie#do u#a 'iesta !o# eso)
3i!hael pe#s( &ue a!tuar !o# se"e,a#te arroa#!ia e# a&uel pol1or2# e&ui1al2a a pedir
el 0lti"o deseo% pero deb2a ad"itir &ue Susa# sali( de la prueba "e,or parada &ue !ual&uier
perso#a e:ter#a al !o"a#do ar"ado))) $ "u!hos de los de ade#tro)
BSi tu1iste "u!ho "iedo% puedes !o#t6r"eloB% deseaba de!ir 3i!hael% pero le 'ue
i"posible) >o era el !(dio propio de ellos) Los dos se pare!2a# de"asiado% a!arreaba#
!aras &ue #adie les hab2a pedido lle1ar% s(lo por&ue aluie# deb2a ha!erlo) Pero ella lle1aba
u#a !ara "u!ho "a$or &ue 4l; era u#a "u,er e# el "u#do "as!uli#o de la asiste#!ia
i#ter#a!io#al% $ desde &ue la hab2a# asi#ado a ese puesto lidiaba !o# los obst6!ulos
adi!io#ales &ue el isla" !olo!aba e# el !a"i#o de u#a "u,er o!!ide#tal) A esas alturas
3i!hael la !o#o!2a lo basta#te bie# para saber !o# !erteza &ue #ada e# el "u#do la har2a
retro!eder) E# !a"bio% s2 hab2a "u!has !osas !apa!es de e#o,arla% $ eso su!ed2a !o#
're!ue#!ia) La 'uria de Susa# 3!Ca''re$ era a la 1ez espada $ es!udo e# sus batallas diarias% $
3i!hael hab2a apre#dido a respetarla)
9>o deber2as &uedarte a&u2 parada) @Duieres 1e#ir a la tie#da de pro1isio#esA 9di,o)
Le o're!2a u#a espe!ie de treua de paz% $ a"bos lo sab2a#) La e:aspera!i(# de 3i!hael
por los "4todos &ue e"pleaba Susa# hab2a "adurado a lo laro del tie"po hasta !o#1ertirse
e# u# a"or rea!io $ te#tati1o)
Susa# so#ri()
9Est6 bie#) 9Cada u#a de las te#ues arruas de su !ara se pro'u#dizaba a !ausa del pol1o
bla#!o del desiertoE Susa# se li"pi( la 're#te9) Hi#e preparada) 7e#o el 0#i!o !a'4 tur!o
torrado &ue ha$ e# seis!ie#tos kil("etros a la redo#da) 9Alz( u# ter"o plateado9) Del Fra#d
Hotel sirio% re!i4# preparado; a las !uatro de la "aa#a de ho$)
Librodot
-+
-+
97e a"o 9de!lar( 3i!hael !o# 'er1or)
Susa# ri(; u# so#ido 6spero de desi#hibido triu#'o)
9@Por &u4 #o "e lle1as a tu tie#da% as2 te "uestro &u4 "6s tra,eA
3i!hael !o"part2a su tie#da !o# otros "ie"bros de la "isi(# &ue rotaba# e# tur#os
azarosos% pero todos hab2a# e#!o#trado luares "e,ores $ "6s al!oholizados do#de hallarse a
esa hora) 3i!hael tir( !o# esto auto"6ti!o de la !ade#illa de la 0#i!a la"parita &ue !olaba
e# lo alto) U#a luz a"arilla $ titila#te lle#( la tie#da% prueba del 'u#!io#a"ie#to !o#ti#uo del
e#erador de la "isi(#% pro1isto por el e,4r!ito) Susa# dese#ros!( la tapa del ter"o $ la lle#(
de !a'4) Al per!ibir el aro"a% a 3i!hael se le hizo aua la bo!a) Lo bebi( a ra#des sorbos
!o# la pre!ipitada #aturalidad &ue hab2a apre#dido dura#te su etapa de 'or"a!i(#
u#i1ersitaria% i#di'ere#te a la te"peratura ardie#te% $ lueo te#di( la taza pidie#do "6s) Ella
se apresur( a lle#arla de #ue1oE lueo !err( el ter"o $ lo de,( sobre la des1e#!i,ada "esa de
,ueo &ue hab2a e# el !e#tro de la tie#da)
9Arriesu4"o#os a la hipoter"ia% @s2A 9propuso Susa#) E#!e#di( la u#idad de aire
a!o#di!io#ado e# su pu#to "6:i"o% $ el aparato !o"e#z( a ha!er !ir!ular el aire pesado lo
"e,or &ue pod2a)
97e !orrespo#de# u# par de d2as de per"iso e# la ra# !iudad% @sabesA 9di,o Susa#%
estudi6#dole la !ara9) Podr2as 1ol1er !o# #osotros) Parti"os por la "aa#a)
La "aa#a% para ella% si#i'i!aba 9A#a hora a#tes del a"a#e!er% de "odo &ue 3i!hael
#o podr2a si&uiera !u"plir !o# las pri"eras ro#das)
9A#da"os es!asos de perso#al 9respo#di( 3i!hael) Ho$ hi!e "edia do!e#a de
opera!io#es)
La !a'e2#a esti"ulaba u#a parte de 4l &ue i#oraba &ue se hallara ador"e!ida% lo !ual le
daba u#a 'uerza ilusoria) Resultaba aso"broso &ue u#a di"i#uta "ol4!ula pudiera si#i'i!ar
la di'ere#!ia e#tre la !o"odidad $ el tor"e#to% !o"o si u#a taza de !a'4 de al0# "odo
dispersara todo el dolor el al"a)
9Sie"pre a#da# es!asos de perso#al 9repli!( Susa#) Su 1ozse sua1iz(9) 3i!hael% #o de,o
de repet2rtelo; >o esperes de"asiado) >o sal1are"os a #adie) Sie"pre habr6 "6s pobres $
ha"brie#tos para destrozarte el !oraz(#))) o ro"perte la espalda)
9Por Dios% @&u4 es lo &ue pie#sa# todos de "2 e# este luarA
9>o todos))) 5o 9!o#test( ella) Estaba !laro &ue sab2a &ue 4l i#te#taba u#a "a#iobra
e1asi1a9) 7ratas de !o#1ertir este traba,o e# "6s de lo &ue es) @Du4 "6s% a"orA >o ha$ #ada
"6s) El "u#do es lo &ue es% $ #osotros dese"pea"os #uestro papel hasta &ue ba,a el tel(#)
9Sa!( de la "a#o de 3i!hael la taza de !a'4 $ la de,( sobre la "esa9) Perd(# por la "et6'ora)
Se#t( a 3i!hael e# el !atre) Se arrodill( 're#te a 4l $ !o"e#z( a desaboto#arle la !a"isa
e"papada de sudor $ salpi!ada de sa#re) A#tes de &ue ter"i#ara% 4l se a!ost( $ se &ued(
dor"ido)
El sueo te#2a la 'uerza apre"ia#te de la realidad% !o"o si hubiera ido desarroll6#dose
,u#to !o# 4l $ 3i!hael a!abara de i#terarlo) Pose2a la 'a"iliaridad espa#tosa de u# luar% u#
sito eor6'i!o al !ual 1ia,aba e# las horas i#de'e#sas de la i#!o#s!ie#!ia) Estaba lle#o de las
lla"as% la deto#a!i(# de bo"bas &ue !ae#% los e"idos estride#tes de los i#!r4dulos heridos)
Era todas las uerras &ue hab2a 1isto e# su e:iste#!ia; 1ie,o "etra,e de #oti!iarios
!i#e"ator6'i!os $ e"isio#es tele1isi1as de su i#'a#!ia $ 'otos e# sepia de libros de historia
e i"6e#es de la C>> !aptadas por e#!i"a del ho"bro e# hospitales "ie#tras !orr2a de u#a
!risis a otra)
Librodot
-N
-N
Era la 0lti"a uerra &ue habr2a ,a"6s; Ar"aed(#% el Apo!alipsis% FUtterd6""eru#%
el 'i# de los tie"pos) Estaba "ira#do la 0lti"a uerra &ue el ho"bre librar2a ,a"6s)
5 duraba por sie"pre)
3i!hael #o le hab2a hablado a #adie de esos sueos% #i si&uiera a Susa#% a &uie# le
!o#taba !asi todo) E# a&uel luar todos te#2a# pesadillas) Hab2a ta#to su'ri"ie#to &ue hasta
los i#o!e#tes pare!2a# absorberloE a!e!haba e# los sueos !o"o u#a pro"esa #o !u"plida% $
3i!hael se habr2a se#tido !odi!ioso $ eo2sta de haber pedido alo de !o"pasi(# para s2) Lo
peor de todo era &ue sus sueos pare!2a# u#a suerte de retor!ida pro'e!2a% u# a1a#!e de lo
&ue 1e#dr2a) Co"o a u# pereri#o de a#tao% la de#sa soledad del desierto lo hab2a abru"ado
de 1isio#es)
Le#ta"e#te% a "edida &ue tra#s!urr2a# los "eses% 3i!hael lle( a !reer a "edias &ue
sus 1isio#es era# alo "6s &ue la rebeli(# de u# esp2ritu presio#ado) E# su "e#te hab2a#
ad&uirido u#a suerte de realidad ob,eti1a) El 'i# de los tie"pos era ahora% e# !ada seu#do de
su sueo) 5 eso era lo &ue 4l "e#os deseaba !reer% pues la 1oz de la 1isi(# le pro"et2a &ue 4l
dese"pear2a u# papel a#tes del os!uro 'i#al)
El !l2"a: de !ada sueo era el "is"o)
E# el !e#tro de la de1asta!i(# pe#d2a u#a espada suspe#dida e# el aire a#te 4l% !la1ada
e# u#a ra# piedra #era) ="6e#es tortuosas de !ruzadas 'atales pasaba# por su "e#te !o"o
apresuradas ho,as de otoo; de u#a ra# !ruz de hierro &ue !a2a del !ielo% de u# ar"a 'or,ada
!o# la sa#re de es!la1os $ "6rtires% ta# poderosa &ue se !o#1ert2a e# u#a le$e#da% u#
paradi"a del ho#or $ la "uerte sarada) El s2"bolo se hab2a tor#ado e# a&uello &ue si"9
bolizaba% $ la relu!ie#te ho,a 'or,ada !o# los 'ueos del sol se !o#1ert2a e# la 'uerza "is"a
de la te#ta!i(#) Le ha!2a seas; BDuie# "e e"pue ser6 re$% por e#!i"a de los re$es &ue
1e#a# e# lo su!esi1o)))B)
>o) Au# e# sus sueos% do#de a&uellos a los &ue trataba de a$udar se desha!2a# e#
!e#izas a#tes de &ue 4l lorara to!arlos% 3i!hael se #eaba a ad,udi!arse el papel de uerrero)
>o ser2a el brazo de alu#a re1ela!i(# 'ebril) El se!reto de !o#ti#uar 1i1o radi!aba e# des9
pertar) 5a) A pesar de s2 "is"o% 3i!hael !o"e#z( a te#der la "a#o)))
Os!uridad)
Se se#t(% parpade( !o"o u# b0ho $ prest( ate#!i(# al so#ido &ue lo hab2a despertado)
7a#te( e# bus!a de Susa#% sabie#do &ue era de"asiado tarde% &ue ella se habr2a ido)
Curiosa"e#te% #adie "6s hab2a reresado a la tie#da) El sudor de la #o!he le !ubr2a la !ara
!o# u# brillo rasie#to% $ la s6ba#a delada $ a#dra,osa se adher2a a 4l !o"o si la hubiera#
e"papado e# aua)
Hab2a aluie# de pie ,u#to a la tie#da)
El e:trao #o 1est2a el u#i'or"e del !a"pa"e#to% #i las pre#das harapie#tas de los
re'uiados &ue atestaba# el luar) La 1estidura de bedui#o relu!2a bla#!a e i#"a!ulada% $ su
barba os!ura estaba !ortada !o# es"ero) Si# ella% &uiz6s habr2a sido de"asiado her"oso%
pero as2 te#2a el aspe!to de u# 6uila del desierto% !o"o si la sere#a i#hu"a#idad de los
p6ra"os hubiera e#!o#trado u# rostro 1i1ie#te)
9@Dui4# eresA 9preu#t( 3i!hael !o# des!o#'ia#za)
El ,o1e# se a!er!() Su piel% de u# to#o a!eitu#ado !laro% pare!2a respla#de!er% $ sus o,os
era# i#so#dables% !o"o la #erura detr6s de las estrellas)
9He#o a sa#ar al "u#do de sus pe!ados 9di,o e# u# per'e!to i#l4s puro $ si# a!e#to)
9@Du4A 9preu#t( 3i!hael% at(#ito9) Es!u!ha% si est6s e#'er"o)))
9Dios lla"a a Sus hi,os a la batalla 9di,o el ,o1e#)
Las palabras pro'4ti!as se a!er!aba# de"asiado al se#tido de las 1isio#es de 3i!hael)
Librodot
-.
-.
8a,( las pier#as del !atre $ a'err( al ho"bre por u# brazo)
9Creo &ue t0 $ Dios hab4is 1e#ido a la tie#da errada 9di,o e# to#o se1ero)
El "u#do estall( e# re'ule#!ia)
3i!hael% e!hado de espaldas% !eado por la luz% "a#ote( e# bus!a de u# i#terruptor de
luz i#e:iste#te $ se dio !ue#ta% ato#tado% de &ue aluie# le ilu"i#aba los o,os !o# u#a
li#ter#a) Au# dor"2a !ua#do hab2a soado !o# el ,o1e# pro'eta)
9@Du4 su!edeA 9preu#t( !o# 1oz espesa por el sabor del sueo $ el !a'4 ra#!io) El raro
'i#al de su pesadilla iba e1apor6#dose de su "e#te !o"o u# espe,is"o)
9He#a r6pido% do!tor 9apre"i( 5ouse' !o# 1oz a#siosa 9) /alan) E#seuida)
3i!hael se puso los pa#talo#es !a&ui $ u#a !a"iseta) Se !alz( u# par de Air <orda#s% si#
"edias% $ to"( su !ha&ueta bla#!a) Aarr( el estetos!opio "ie#tras seu2a a 5ouse'% al trote%
a tra14s de la os!uridad de la "adruada) @Du4 hora eraA @D(#de estaba# los de"6sA
5ouse' lo lle1( hasta la e#trada del !o"ple,o) Del otro lado de la !er!a hab2a u#a
"ultitud de luareos% todos obser1aba# alo &ue hab2a e# "edio de ellos) 3i!hael salt( la
barrera ba,o las "iradas i#di'ere#tes de los uardias% $ se abri( paso a !odazos e#tre el e#t2o)
9@Ha# a &uedarse ah2 paradosA 9ritaba "ie#tras a1a#zaba a e"pu,o#es)
E# el !e#tro 1io a u# ho"bre% @a!aso u# aldea#o lo!alA% &ue $a!2a e# el suelo) Estaba
des!alzo $ lle1aba la !abeza des!ubierta) Su t0#i!a $ sus pa#talo#es se !a2a# a pedazos% !o"o
o!urre !o# los te,idos !ua#do se ha# e:puesto a u#a r6'aa de !alor $ radia!i(# i#te#sos)
9I5ouse'J 9rit( 3i!hael9) I>e!esito u#a !a"illa% r6pidoJ
El olor a &ue"ado le lle( a la #ariz a pesar de la dista#!ia $ le re1ol1i( el est("ao)
BDue #o sea# ar"as #u!leares) Due #o las ha$a a&u2) Por 'a1or% Dios% si e# 1erdad e:istes)))B
95ouse'% espera) I8us!a a =#rid o a aluie#J I5aJ 9rit(99) Due traia u#a ,eri#a de
la!tato de Ri#er $ u# po!o de "or'i#aV $ la !a"illa) 9Si# esperar a 1er si 5ouse' obede!2a%
3i!hael se arrodill( ,u#to al ho"bre)
Su !abello hab2a sido #eroE a0# le &uedaba# u#os !ua#tos "e!ho#es e# el !r6#eo lle#o
de a"pollas supura#tes) El resto se le hab2a !a2do% des1ela#do "a#!ho#es a"arille#tos $
sa#ra#tes de !uero !abelludo e# !ar#e 1i1a) La "a$or parte de la piel e:puesta prese#taba
"otas de !olor #ero parduz!o% "6s os!ura &ue su !olor #or"al) 3i!hael i#te#t( re!urrir a
alu#as palabras 6rabes para ha!er retro!eder a la "ultitud% pero #o le a!ud2a# a la "e#te)
@D(#de estaba 5ouse'A @Por &u4 se de"oraba ta#toA
El des!o#o!ido ao#izaba) 3i!hael te#2a la !erteza "6s all6 de toda espera#za) Pero%
por el bie# de los 1i1os% #e!esitaba saber por &u4)
90smak ay? @C("o se lla"aA
El ho"bre abri( la bo!a para respo#der) 7e#2a la le#ua #era !o"o si hubiera bebido
ti#ta) 3i!hael e:peri"e#t( u#a desaradable se#sa!i(# de ali1io% pues sab2a &ue 4se #o era
u#o de los s2#to"as del e#1e#e#a"ie#to por radia!i(#) Era otra !osa lo &ue hab2a "atado al
'orastero)
BFra!ias% Dios)B
3i!hael a!u#( al ho"bre e# sus brazos) Hab2a !o#ser1ado el i#sti#to de !o#solar a los
ao#iza#tes !ua#do #o hab2a #ada "6s &ue ha!er) La le#ua del ho"bre !olaba de la bo!a al
i#te#tar hablar% $ los o,os se le desorbitaro# por el es'uerzo) Estaba# bla#!os% !o"o !ubiertos
de !ataratas% pero 3i!hael habr2a apostado &ue u#a hora a#tes el ho"bre pod2a 1er) De lo
Librodot
*K
*K
!o#trario% @!("o habr2a lleado hasta all2A El des!o#o!ido !o"e#z( a hablar !o# 1oz ro#!a e#
6rabe% es"er6#dose e# 'or"ar las palabras !o# !laridad)
9@Du4 est6 di!ie#doA @Aluie# habla i#l4sA 9preu#t( 3i!hael% desesperado)
9Di!e &ue est6 "aldito) 95ouse' se arrodill( ,u#to a 4l al tie"po &ue po#2a u#a
!a#ti"plora de pl6sti!o e# la "a#o de 3i!hael9) 7odo su pueblo ha sido "aldito por el
esp2ritu de la desola!i(#) S(lo &ueda 4l)
Co# sua1idad% 3i!hael e!h( aua e# a&uella bo!a horrible"e#te e##ere!ida) El
ho"bre la la"i( !o# a1idezE lueo !a$( ha!ia atr6s% e:hausto) 3i!hael se#t2a !o"o propios
los desesperados es'uerzos &ue ha!2a el pa!ie#te por respirar)
95ouse'% r6pido) >e!esito saber e:a!ta"e#te de d(#de 1i#o)
Se odiaba por perturbar los 0lti"os "o"e#tos del ho"bre% pero esos s2#to"as #o se
pare!2a# a los #i#u#a e#'er"edad &ue 3i!hael re!o#o!iera) Si alu#a epide"ia des!o#o!ida
hab2a ata!ado la rei(#% #e!esitaba# saber d(#de bus!ar)
5ouse' habl( !o# el 1ie,o e# 6rabe ure#te $ a!elerado) 7u1o &ue repetir dos 1e!es la
preu#ta a#tes de &ue el ho"bre se i#!orporara de #ue1o% $ !ua#do respo#di(% su 1oz era
ape#as u# susurro) 5ouse' debi( a!er!arse para o2rlo) Lueo se e#derez(% !o# e:presi(#
1a!2a)
9De u#a aldea del Wadi% e# Rat&ah 9e:pli!(% $ se e#!oi( de ho"bros !o# esto
'atalista% !o"o si #o hubiera #ada "6s &ue de!ir9) Del otro lado de la 'ro#tera 9are(%
despa!io% al 1er &ue 3i!hael #o !o"pre#d2a)
Se produ,o u#a !o#"o!i(# a#te la lleada de los !a"illeros% &ue se abr2a# paso a
e"pu,o#es e#tre el e#t2o)
9Pre0#tale))) 9di,o 3i!hael% pero era de"asiado tarde)
9Si#ti( &ue el 'orastero se po#2a r2ido $ lueo se a'lo,aba e# sus brazos% el !uerpo
i#se#sible"e#te "6s li1ia#o !ua#do el al"a aba#do#( su "orada) 3i!hael lo deposit( !o#
deli!adeza e# el suelo $ se puso de pie% para per"itir &ue pasara la !a"illa)
9Ser6 "e,or &ue &ue"e# el !uerpo 9i#di!(% "edio e#tre die#tes) Se 1ol1i( ha!ia
5ouse'9; Co#s2ue"e u# todo terre#o) 5 u# "apaE te#dr6s &ue "ostrar"e !("o llear a ese
Wadi)
5ouse' i#!li#( la !abeza) 3i!hael "ir( ha!ia el este% do#de el 1ie#to &ue se ele1a a#tes
del alba e,er!2a u#a presi(# le1e $ 'res!a sobre su piel)
All6 hab2a alo)
Alo &ue &ue"aba)
9Si 1as a do#de !reo% #o puedes 9di,o >ikolai !ua#do 3i!hael sali( de su tie#daE 4ste
lle1aba u#a "o!hila lle#a de su"i#istros "4di!os e# u#a "a#o% $ el ter"o 1a!2o e# la otra)
Era e1ide#te &ue aluie# se hab2a apresurado a despertar al ,e'e del puestoE 4ste #o hab2a
te#ido tie"po para a'eitarse% $ la "edia lu#a os!ura &ue le !ubr2a las "e,illas $ el "e#t(# le
daba u# aspe!to de pirata) 7oda12a 1est2a la bata de bao $ !alzaba bor!eu2es !o# los
!ordo#es si# atar))) 3u!ho a#tes de ser "4di!o% >ikolai hab2a sido soldado del E,4r!ito Ro,o)
9Wadi ar Rat&ah est6 e# =rak) >o te#e"os autoriza!i(# para operar all2 9are()
9@A!aso la peste bub(#i!a esper( autoriza!i(#A 9repli!( 3i!hael% al tie"po &ue pasaba
,u#to a >ikolai ru"bo a la tie#da de pro1isio#es)
9@PesteA @7e re'ieres al ti'usA 9preu#t( >ikolai e# to#o preo!upado% pues e# u#a
rei(# &ue !are!2a de "edidas sa#itarias ade!uadas o aua li"pia% el ti'us !o#stitu2a u#a
a"e#aza !o#sta#te) 3i!hael% seuido por >ikolai% 'ue hasta la tie#da de pro1isio#es% do#de
to"( u#as latas de ra!io#es $ !o"e#z( a lle#ar su ter"o)
Librodot
*-
*-
9Casi desear2a &ue lo 'uera 9respo#di( despa!io9) Pero #o s4 de &u4 "uri( el ho"bre))) $
ser6 "e,or &ue lo a1eriTe) XE#ros!( la tapa del ter"o lle#o de aua !alie#te $ se lo e!h( al
ho"bro) 9@Por lo "e#os sabes ad(#de 1asA @O &u4 e#!o#trar6sA 9Fe#te "u$ e#'er"a
9respo#di( 3i!hael% &ue le1a#t( la solapa de la tie#da $ pas( por deba,o% e# dire!!i(# al
par&ue de 1eh2!ulos)
9Fe#te &ue !o# toda probabilidad te disparar6 9seal( >ikolai)
9Si est6# ta# e#'er"os !o"o ese ho"bre% lo "6s probable es &ue $erre#)
5a a#tes de llear do#de se esta!io#aba# los 1eh2!ulos 3i!hael o$( el so#ido de los
"otores del !o#1o$ a!elera#do) Las lu!es de los !a"io#es &ue se preparaba# para partir
propor!io#aba# al !o"ple,o u#a ilu"i#a!i(# 'a#tas"a(ri!a% teatral% !o"o de u#a e:traa
#o!he de estre#o) Susa# #o deb2a de haberse "ar!hado toda12a) A los !o#du!tores sirios del
!o#1o$ les ustaba a!elerar los "otores !o"o si se tratara de u#a !o"peti!i(#E era u# h6bito
&ue #adie pod2a &uitarles)
3i!hael e!h( u# 1istazo alrededor% pero #o 1io a la "u,er) U#a parte de 4l deseaba &ue
Susa# $a se hubiera ido% au#&ue era i"posible e1itar &ue ella supiera de su a1e#tura) Si #o se
e#teraba de al0# otro "odo% >ikolai se lo har2a saber e# su i#'or"e diario)
El jeep se hallaba listoE 5ouse' se ubi!( e# el asie#to del !o#du!tor $ dirii( a 3i!hael
u#a so#risa dese#'adada)
9Si# "2% ,a"6s e#!o#trar6 el Wadi ar Rat&ah% do!tor) 5 si lo e#!ue#tra% #e!esitar6 u#
tradu!tor h6bil)
3i!hael "ir( de reo,o ha!ia atr6s% a >ikolai% $ 1io &ue e# 4l #o e#!o#trar2a apo$o para
!o#1e#!er a B5ouse' de &uedarse e# el puesto) Ade"6s% el asiste#te te#2a toda la raz(#)
3i!hael !edi( a la e1ide#!iaE subi( al asie#to del a!o"paa#te $ e!h( la pesada "o!hila de
su"i#istros "4di!os e# la parte trasera) 5ouse' puso e# "ar!ha el "otor% &ue !obr( pre!aria
1ida !o# u# ruido) Los 'aros dela#teros atra1esaro# la pe#u"bra de los "o"e#tos pre1ios al
alba% !apta#do a >ikolai e# su respla#dor $ pro$e!ta#do u#a lara so"bra #era por e#!i"a
de la tie#da &ue se alzaba "6s atr6s)
9I
3
i!haelJ 9Susa# !orri( ha!ia ellos% si# alie#to% $ a'err( la puerta del a!o"paa#te
!o"o si !o# su "era 'uerza de 1olu#tad pudiera e1itar &ue el 1eh2!ulo a1a#zara9) @Ad(#de
!rees &ue 1as% a!o"paado por Sa#!ho Pa#zaA
Estaba 1estida para el laro 1ia,e de rereso a Da"as!o% $a alerta $ !o# los o,os
brilla#tes pese a la hora% !o# el !hal bla#!o sobre el pelo $ los super'luos le#tes os!uros
"o#tados e# lo alto de la !abeza)
9Creo &ue ha$ u# brote de alo #ue1o) Ho$ a ir a 1er u#as aldeas 9respo#di( 3i!hael)
>o era toda la 1erdad% pero era !ierto)
9@E# =rakA 9repli!( Susa# !o# to#o des!o#'iado9) Si #o% @por &u4 te ir2as de esta "a#era
!la#desti#aA
Los ru"ores 9re'le:io#( 3i!hael9 era# lo 0#i!o &ue 1ia,aba "6s r6pido &ue la uerra)
Se e#!oi( de ho"bros% desa'i6#dola e# sile#!io) Lo &ue 4l ha!2a era o'i!ial"e#te
respo#sabilidad de ella% pero a"bos sab2a# &ue 4l #o le per"itir2a di!tarle lo &ue deb2a ha!er)
9Espero u#a respuesta 9i#sisti( Susa#% !u$os #udillos se pusiero# bla#!os de ta#to
a'errar la puerta del 1eh2!ulo)
3i!hael si#ti( el s0bito au"e#to de te#si(# e# el aire% !o"o la a!u"ula!i(# de e#er2a
del rel6"pao a pu#to de estallar)
9Co"o $a te di,e% #o eres t0 &uie# estable!e las #or"as 9repli!( 3i!hael !o# 'ir"eza)
9>i de!ido !u6#do 1a# a 1iolarse) 7a"bi4# di,iste eso) 9La 1oz de Susa# era ba,a $
1ibra#te9) Hol1er6s a#tes de !ruzar la 'ro#tera ira&u2% @de a!uerdoA 5a sabes el tipo de asu#to
desaradable &ue !ausar2a u# paso ileal) >os sa!ar2a# de a&u2 a e"pello#es)
Si# darle oportu#idad de respo#der% Susa# se 1ol1i( $ reres( !o# rapidez a los
!a"io#es)
9Huel1e e#tero 9lo despidi( >ikolai al tie"po &ue alzaba u#a "a#o e# saludo "ilitar9)
>o te#e"os perso#al su'i!ie#te para re!o"po#erte)
Librodot
**
**
9Ha"os 9di,o 3i!hael)
Sali( el sol% u# pu#to !alie#te $ opa!o e# u# !ielo e#!apotado% "ie#tras !o#du!2a#
ha!ia el este) Co"o sie"pre% a 3i!hael le "ara1ill( la absoluta i#"e#sidad del 1a!2o) Se
hallaba# a "e#os de u#a hora de la 'ro#tera ira&u2% pero el luar bie# podr2a haber sido la
super'i!ie de la lu#a) >i u#a pla#ta% #i u# a#i"al% #i u#a estru!tura 'abri!ada por "a#os
hu"a#as perturbaba el 1a!2o 1ire# de huellas)
B7odo su pueblo ha sido "aldito por el jinn de la desola!i(#)))B La !ara del ho"bre
&ue hab2a "uerto e# el puesto de e"ere#!ia lle#aba los pe#sa"ie#tos de 3i!hael%
i#e:tri!able"e#te !o#'u#dida !o# su sueo) >o la paz% si#o u#a espada)))
>o 1iero# a #adie "6s e# el !a"i#o% pese a &ue se apro:i"aba# a u#a de las 'ro#teras
"6s pelirosas $% era de presu"ir% "e,or patrulladas de la zo#a) Hasta el "o"e#to =rak
hab2a respetado la sobera#2a siria% pero eso pod2a !a"biar e# !ual&uier "o"e#to) 5 si as2
o!urr2a% lo &ue ahora era s(lo u# !a"i#o trillado a tra14s del desierto se !o#1ertir2a e# u#a
ruta "u$ tra#sitada% repleta de ta#&ues $ 1eh2!ulos de tra#sporte de tropas) 3i!hael "iraba
'i,o a la dista#!ia% !o"o si pudiera di1isar alu#a e:presi(# "aterial de u#a 'ro#tera !are#te
de toda realidad 'uera de las "e#tes de los pol2ti!os $ los !art(ra'os)
El terre#o% &ue hab2a ido as!e#die#do po!o a po!o "ie#tras a1a#zaba#% los lle1aba a
tra14s de u#a ara#ta ba,a% tras la !ual el !a"i#o !a2a e# pi!ada) 3i!hael 1io &ue del otro
lado de la !i"a el se#dero atra1esaba u# 1alleE e# la base de u#o de los !erros $er"os hab2a
u#a aldea)
9Ah2 9di,o 5ouse' al tie"po &ue dete#2a el 1eh2!ulo e# lo alto de u# pro"o#torio)
Seal(% !o# e:presi(# !euda9; Pero &uiz6 #o deba"os ir)
B8ue# i#te#to% pero es probable &ue ha$a"os !ruzado la 'ro#tera ha!e 1ei#te "i#utosB%
pe#s( 3i!hael) Susa# te#2a raz(#; "6s all6 de la arbitraria desi#a!i(# pol2ti!a% si los
atrapaba# del otro lado de la 'ro#tera siria9ira&u2 !asi !o# seuridad disparar2a# de i#"ediato
!o#tra 5ouse'% $ e#to#!es el he!ho de !ausar u#a 1iola!i(# del proto!olo i#ter#a!io#al de
'ro#teras ser2a tal 1ez la "e#or de las preo!upa!io#es de 3i!hael)
Sie"pre pod2a adu!ir &ue se hab2a# perdido) 7al 1ez surtiera e'e!to $ les per"itiera
partir s(lo !o# u#a se1era repre#si(# $ u#a es!olta &ue los lle1ara hasta la 'ro#tera) >u#!a se
sab2a)
3i!hael e!h( u# 1istazo ha!ia la aldea dista#te% desea#do dispo#er de u#os bi#o!ulares)
Lo pri"ero &ue ad1irti( 'ue &ue e# el aire pesaba el sile#!io% !o"o u# "a#to rueso $
so'o!a#te) Lo seu#do 'ue la luz% de u#a !lase &ue ,a"6s hab2a 1isto a#tes)
A tra14s de u# au,ero &ue se abr2a e# la !apa de #ubes rises% u# haz i#te#so ilu"i#aba
la aldea !o"o u# ra$o solar% sal1o &ue estaba de"asiado alto e# el !ielo !o"o para pro1e#ir
del sol% ape#as u#a hora despu4s del alba) @5 &u4 !lase de luz solar era de u# bla#!o azulado
!o"o a&u4lla% e# aparie#!ia ta# !alie#te !o"o u#a estrella di"i#uta $ al "is"o tie"po ta#
'r2a !o"o el hielo 6rti!oA La luz parpadeaba d4bil"e#te% !o"o al rit"o del latido de u#
!oraz(# sobre#atural)
9Supo#o &ue #o sabes &u4 es eso 9di,o 3i!hael)
5ouse' "ur"uraba alo e#tre die#tes) Se i#terru"pi(% !o"o !orta#do u#a plearia)
9 A&u2 el desierto es de lo "6s trai!io#ero) La e#te del luar tie#e u# di!ho; luares
!o"o 4ste debe# de,arse a Dios $ el diablo) Ellos deber2a# te#er u# luar e# la 7ierra do#de
poder pelear)
B3e preu#to &ui4# de los dos estar6 a#a#do e# este "o"e#to)B 3i!hael 1ol1i( a
"irar la luz) >o daba la i"presi(# de brillar #e!esaria"e#te desde lo alto) 7a"bi4# era
posible &ue brillara de aba,o ha!ia arriba% !o"o si e# esa le,a#a aldea de "uros de barro% por
i"probable &ue pare!iera% hubiera u#a es!alera "e!6#i!a ha!ia la otra 1ida)
Librodot
*?
*?
9He#) Cua#to a#tes ba,e"os hasta all6 $ a1eriTe"os de &u4 "uri( ese ho"bre% a#tes
podre"os "ar!har#os 9seal( 3i!hael !o# i"pa!ie#!ia)
5ouse' #o hizo ade"6# de po#er e# "ar!ha el jeep.
3i!hael "e#e( la !abeza)
9Si #o 1ie#es !o#"io% ir4 solo) 5a lo sabes 9di,o) 5ouse' hizo u# esto de
resi#a!i(#) Respir( ho#do)
90nsh.allah 9"ur"ur(% $ puso el "otor e# "ar!ha)
Hab2a ido !o# la idea de e#'re#tarse a u#a peste) Pero a&uello)))
>o era #atural) Ol2a la "uerte e# dosis "asi1as))) E# el !a"i#o% "6s adela#te% hab2a
&uedado i"presa la so"bra de u# !ad61er% pero #o hab2a !uerpo alu#o) Al atra1esar los
li#des desiertos de la aldea% 3i!hael si#ti( u# es!alo'r2o de horror% pero #o lo e:terioriz(E si
5ouse' 1e2a !u6# !o#"o!io#ado estaba% si# duda huir2a)
1a"i si#i'i!a Br2oB e# 6rabe% $ Wadi ar Rat&ah se ele1aba !er!a de u#a de las pe&ueas
!orrie#tes esta!io#ales &ue salpi!aba# la rei(#) Au#&ue "e#uaba e# 1era#o% el aua bastaba
para irriar los !ulti1os de i#1ier#o% $ 3i!hael al!a#zaba a 1er par!elas bie# !uidadas de
1erduras dispersas e#tre las !asas 1a!2as) Rei#aba el sile#!io)
Por do&uier el 'olla,e apare!2a "ar!hito e# su totalidadE las pla#tas $a!2a# "arro#es $
'l6!idas !o#tra el suelo) La tierra &ue las rodeaba relu!2a os!ura% !o"o 1idriosa)
B@Fas 1e#e#osoAB% se preu#t( 3i!hael)
9IDo!torJ 9rit( 5ouse'% al tie"po &ue ha!2a u#a seal) <u#to al !a"i#o hab2a u#
!uerpo))) el pri"ero &ue 1e2a#)
9IParaJ 9orde#( 3i!hael% $ ba,( del 1eh2!ulo "ie#tras 4ste a0# se hallaba e# "ar!ha)
El !ad61er $a!2a bo!a aba,o% !o"o si lo hubiera# "atado e# ple#a huida) Co# !autela%
3i!hael le dio la 1uelta) Al to!arlo si#ti( la !ar#e !uriosa"e#te bla#da% !o"o si ba,o la piel
los "0s!ulos estu1iera# se"ides!o"puestos)
Sal1o eso% los s2#to"as era# los "is"os &ue los del ho"bre &ue hab2a "uerto e# el
!a"pa"e#to; la bo!a e##ere!ida% los o,os !eados) Co"o &ue"ado de ade#tro ha!ia a'uera)
9Pare!e &ue he"os 1e#ido al luar i#di!ado 9"ur"ur( 3i!hael) Hol1i( al jeep e# bus!a
de su bolsa% $ se des1i( u# po!o para e!har u#a "irada "6s de !er!a a los huertos "ar!hitos)
Lo &ue al pri#!ipio hab2a to"ado por astillas de 1idrio desparra"adas e# el suelo era#
!uerpos relu!ie#tes de la#ostas% &ue $a!2a# "uertas e#tre los !ulti1os &ue hab2a# sido
i#!apa!es de de1orar) Se dio !ue#ta de &u4 otra !osa le hab2a !ausado e:traeza; #o se 1e2a#
por #i#u#a parte los a#i"ales 1aabu#dos ta# !o"u#es e# aldeas !o"o a&u4lla) >i !abras #i
alli#asE #i si&uiera los perros $ atos ha"brie#tos &ue sol2a# e#!o#trarse !o# 're!ue#!ia e# la
rei(#)
E# a&uel luar #o hab2a #ada 1i1o) El Y#el E:ter"i#ador lo hab2a de1astado)
3i!hael reres( al todo terre#o)
9Deber2as &uedarte a&u2 9i#di!( a 5ouse'9) Debo !o#trolar para 1er si ha$ al0#
super1i1ie#te)
Se propo#2a librar a 5ouse' del rieso de !o#ta"i#a!i(#% pero e# aparie#!ia al tradu!tor
lo asustaba "6s la idea de &uedarse solo &ue el he!ho de e:po#erse a al0# #ue1o ae#te
pat(e#o pote#!ial) Cua#do 3i!hael se ale,(% 5ouse' lo siui( !o# u# ri'le !olado del
ho"bro)
Wadiar Rat&ah era u#a aldea de ta"ao !o#siderable para la rei(#% pero el !e#tro
&uedaba a "e#os de diez "i#utos a pie de do#de hab2a# de,ado el 1eh2!ulo) La i#&uietud de
3i!hael au"e#t( a "edida &ue atra1esaba# las !alles) Las puertas de todas las !asas se
hallaba# abiertas% !o"o si los o!upa#tes hubiera# huido de repe#te% aba#do#a#do todas sus
posesio#es) >o hab2a# de,ado #i#0# rastro tras de s2% #i si&uiera sus !uerpos) Del otro lado
Librodot
*G
*G
de la !alle% 3i!hael 1io &ue 5ouse' se aso"aba al i#terior de las 1i1ie#das% ahora ta# !urioso
!o"o 3i!hael) @C("o pod2a# haberse ido todos as2A 3i!hael 1a!il( ,u#to al u"bral de u#a
puerta "ie#tras 5ouse' !o#ti#uaba !a"i#a#do !alle arriba) @Le hab2a lleado u# so#ido desde
el i#terior de la !asaA BSi se trata de la peste% alu#os habr6# "uerto e# sus !a"asB% pe#s()
E#tr() La sala del 're#te ol2a a a,o $ taba!o) Hab2a u# tele1isor &ue te#2a e#!i"a u#a
'oto e# !olores !hillo#es de Sadda" Hussei#% $ u#os "uebles astados) U#os es!alo#es
e"pi#ados lle1aba# a u# seu#do piso) E# el 'o#do de la !asa hab2a u#a !orti#a !erradaE ese
u"bral deb2a de dar a la !o!i#a% $ a alo &ue ha!2a las 1e!es del apose#to de las "u,eres e#
las 1i1ie#das de"asiado pobres para dispo#er de u# 1erdadero pur"ah. Co# !autela% 3i!hael
apart( la !orti#a)
La "esa de la !o!i#a se hallaba puesta para la !e#a% pero #adie hab2a !o"ido) El uiso
$ el pa# se hab2a# e#'riado e# los re!ipie#tes% i#ta!tos) >i si&uiera hab2a "os!as atra2das por
la !o"ida des!o"puesta) Lo &ue hubiera o!urrido% 'uera lo &ue 'uere% se hab2a desarrollado la
tarde a#terior% e#tre las seis $ las siete; la hora de la !e#a% $ por eso el 0#i!o super1i1ie#te
&ue lor( huir $ llear al !a"pa"e#to tu1o tie"po su'i!ie#te para llear all6 a pie a las
!uatro de la "aa#a)
@Pero de &u4 hu2aA @Del 6#tra:A @De u# asA La 1elo!idad !o# &ue todos hab2a# salido
de las 1i1ie#das hablaba de al0# tipo de superto:i#a &ue el obier#o habr2a e#!ubierto de
i#"ediato% au#&ue a 3i!hael le !ostaba !reer &ue i#!luso Sadda" estu1iera ta# lo!o !o"o
para probar u# ar"a &u2"i!a ta# !er!a de la zo#a &ue patrullaba# los a1io#es esp2as aliados)
Absorto e# sus espe!ula!io#es% 3i!hael sali( si# "irar))) $ eso dio 1e#ta,a a su ata!a#te)
9IAaahhhJ 9rit( el ho"bre al tie"po &ue des!araba todo el peso de su !uerpo !o#tra
el lado iz&uierdo de 3i!hael)
El olpe derrib( a 3i!hael $ lo de,( si# alie#to) 7osie#do pol1o% !o# la ara#ta
!errada% trat( de i#!orporarse sobre las rodillas% pero el aresor le salt( sobre la espalda $ le
aarr( la !abeza) Se 1ol1i( para 1er &ui4# era% pero el es'uerzo le hizo perder a0# "6s el
e&uilibrio) A"bos !a$ero# de !ostado e# el pol1o)
9I8astaJ 93i!hael rit( lo "6s 'uerte posible% e# la espera#za de sobresaltar al ho"bre)))
Ahora 1e2a &ue era u# aldea#o e#lo&ue!ido) Habr2a ritado; BISo$ estadou#ide#seJB% pero
tu1o el ti#o de pe#sar &ue eso e#'ure!er2a a0# "6s a su ata!a#te) Rodaro# ,u#tos por el suelo)
3i!hael se#t2a u#os dedos de a!ero% e#dure!idos por aos de !ulti1ar la tierra% &ue le
a'erraba# la !ara% la bo!a% la #ariz% los o,os)
De repe#te u#a "a#o perdi( 'uerza) A#tes de &ue lorara rea!!io#ar% 3i!hael ad1irti(
&ue el ho"bre hab2a e#!o#trado el !u!hillo del e,4r!ito &ue 4l lle1aba su,eto al !i#tur(#) E#
ape#as u#os seu#dos la ho,a le !ortar2a la ara#ta o se le hu#dir2a e# el pe!ho) Co#
're#4ti!a 'uerza e!h( el ho"bro ha!ia atr6s% !o#tra las !ostillas del aresor% $ e# el "is"o
i#sta#te i#te#t( po#erse e# pie)
7u1o suerte) Co# u#a 'uerte e:!la"a!i(#% el ho"bre &ued( si# alie#to $ !a$( ha!ia
atr6s) 3i!hael se le1a#t( de olpe% pero estaba de"asiado aotado para !orrer) Se 1ol1i( a
"irar al aldea#o% &ue hab2a de,ado !aer el !u!hillo e# el !a"i#o) El ho"bre ta#teaba% a atas%
$ e#to#!es 3i!hael repar( e# dos !osas; el ho"bre e"it2a 'uertes sollozos% $ #o te#2a idea de
d(#de se e#!o#traba el !u!hillo% &ue $a!2a a u# "etro es!aso de su "a#o dere!ha)
Estaba ta# !ieo !o"o el 1ia,ero &ue hab2a "uerto e# la esta!i(#)
9IDo!torJ 95ouse' !orr2a ha!ia ellos% apu#ta#do el ri'le ha!ia el ata!a#te)
3i!hael dio u# paso adela#te $ alz( las "a#os)
9I>o% #o o!urre #adaJ IEsto$ bie#J
Dudoso% 5ouse' ba,( el ar"a) Al a!er!arse 1io el estado lasti"oso &ue o're!2a el
aldea#o% el !ual ahora% u#a 1ez pasado el ata&ue de lo!ura% $a!2a sile#!ioso e# la tierra%
!risp6#dose d4bil"e#te)
9@Puede ha!er aloA 9supli!( 5ouse' e# 1oz ba,a)
3i!hael #e( !o# u# "o1i"ie#to de !abeza)
97ratar4 de po#erlo !("odo)
Librodot
*L
*L
Hol1i( al todo terre#o a bus!ar su bolsa) Pasada la lu!ha% se tor#aro# e1ide#tes las
ra1es &ue"aduras &ue prese#taba el ho"bre% ob1ia"e#te 'atales) Cua#do 3i!hael retor#(%
!i#!o "i#utos despu4s% 5ouse' $a hab2a arrastrado el #ue1o !ad61er ha!ia el i#terior de u#a
!asa) 7e#2a el rostro p6lido $ paralizado por las e"o!io#es repri"idas)
9Ha$ "6s e#te% do!tor) He#a)
>i#u#o de los dos habl( "ie#tras 5ouse' lo !o#du!2a a tra14s de la plaza de la aldea%
&ue estaba 'la#&ueada por el bazar a u# lado $ u#a "ez&uita al otro) U#a 'ue#te
se"ides"oro#ada !o#ti#uaba 'u#!io#a#do e# el !e#tro "uerto de la aldea) 3i!hael se detu1o
a e!harse aua e# la !ara) Cua#do alz( la 1ista% 5ouse' $a desapare!2a e# las so"bras de la
parte e:terior de la "ez&uita) E:traa"e#te% era el 0#i!o edi'i!io &ue daba la i"presi(# de
haber sido e# 1erdad bo"bardeado) Si# e"baro% !o"o por "ilaro% $ a pesar de las paredes
destrozadas% la !0pula !e#tral toda12a se "a#te#2a e# pieE estaba he!ha de u#a !ostosa "ez!la
de bro#!e $ alu"i#io &ue la ha!2a brillar !o"o oro ba,o la !ruel luz del sol)
5ouse' reapare!i( e# el u"bral)
9IHe#a% 1e#aJ Est6# esper6#dole)
B
@Dui4#esAB 3i!hael !ruz( la plaza !o# paso 1a!ila#te) Su i#&uietud au"e#taba por
"o"e#tos% $ de pro#to supo por &u4)
A&u4l era el luar &ue hab2a 1isto e# su sueo) El luar do#de le hab2a# o're!ido la
espada lla"ea#te) B>o seas rid2!ulo)B La s0bita irrita!i(# lo a$ud( a disipar la apre#si(#% $
apret( el paso) La e#trada de la "ez&uita estaba !ubierta de es!o"bros% !ada u#o de los
pedazos V de!orado !o# elaborados "oti1os $ dibu,os eo"4tri!os 6rabes% u#a llu1ia de
belleza destruida) 3ie#tras a1a#zaba e#tre los despo,os% 3i!hael ba,( la "irada a sus pies $%
!ua#do 1ol1i( a alzarla% se hallaba ape#as a u#os po!os "etros de la !6"ara !e#tral% ba,o la
!0pula) Dued( aso"brado a#te lo &ue 1io)
U#a do!e#a de perso#as se a"o#to#aba e# "edio del suelo) 3iraba# 'i,o% pero #o a 4l)
Sus o,os estaba# puestos e# lo alto% $ sus rostros brillaba# e# el !2r!ulo de luz &ue e#traba por
los altos 1e#ta#ales &ue rodeaba# la base de la !0pula) Pero #o era eso lo 0#i!o sorpre#de#te)
Alrededor del pe&ueo rupo de "u,eres% #ios $ dos 1ie,os &ue deb2a# de haber 'or"ado
parte de los ulama, el !o#se,o de a#!ia#os de la "ez&uita% 3i!hael 1io bailari#es) Era# todos
ho"bres ,(1e#es &ue 1est2a# t0#i!as laras hasta el suelo $ los orros ahusados de los
der1i!hes% $ e,e!utaba# sus pasos ira#do e# !2r!ulos e:t6ti!os% !o"o si #i la "e#or
perturba!i(# hubiera a'e!tado su ritual)
Hip#otizado% 3i!hael !o#te"pl( a los bailari#es &ue se "o12a# !o# la ra!ia
sobre#atural de 6#eles aut("atas% ira#do si# !esar !o# de1o!i(# alrededor del 7ro#o) Sus
babu!has produ!2a# ruidos le1es $ 'luidos al deslizarse por el piso de piedra% $ lueo el
sile#!io 'ue roto por u# !a#turreo) Los bailari#es e#to#aro# u#a "elod2a lara $ le#ta para
a!o"paar su "o1i"ie#to desliza#teE los aldea#os se les u#iero#)
3i!hael se si#ti( i#!re2ble"e#te !o#"o1ido)
9@Du4 los sal1(A 9preu#t( a 5ouse' e# u# se"isusurro% pues #o deseaba ro"per el
he!hizo)
9La 'e)
3i!hael "e#e( la !abeza) Creer eso le e:i2a te#er 'e e# la 'e "is"a% $ #o la te#2a) 3ir(
a 5ouse'% $ #ot( &ue hab2a !a"biado de u#a "a#era sutil) Le respla#de!2a la !ara% $ sus
palabras #o sal2a# de la bo!a del tradu!tor !o#tratado &ue lo hab2a lle1ado all2) 3i!hael si#ti(
&ue el !oraz(# le lat2a !o# 'uerzaE u# pe#sa"ie#to lo!o $ para#oi!o le !ruz( la "e#te;
B5ouse' "e ha te#dido u#a tra"paB)
Pero su "irada 1ol1i( a la es!e#a &ue se desarrollaba 're#te a 4l) Los sobre1i1ie#tes de
la terrible luz "ort2'era 9pues 4sa era la 0#i!a e:pli!a!i(#% por "u$ e:traa &ue resultara% de
lo &ue 4l hab2a 1isto9pare!2a# i#!re2ble"e#te apa!ibles) U#a ,o1e# "adre% si# e"baro% se
liber( del rupo !o# paso r6pido $ 1a!ila#te) Soste#2a u# beb4 e# los brazos% $ lo le1a#t( por
e#!i"a de la !abeza% !o"o si hi!iera u#a o're#da) B%E#trea a su pri"o4#itoAB% se preu#t(
Librodot
*/
*/
3i!hael de 'or"a i#!o#s!ie#te% $ se si#ti( aturdido) De al0# "odo deb2a hallarse e# lo
!ierto% pues el beb4% u#a #iita e#1uelta e# alod(# bla#!o hilado a "a#o% seu2a ele16#dose%
'uera de los brazos de la "adre% e# dire!!i(# a la !0pula) Su !uerpo se detu1o e# "edio del
aire% a u# "etro por e#!i"a del rupo) 7odos la "iraba#E #adie se "o12a)
Presa del p6#i!o% 3i!hael supo &ue deb2a es!apar de a&uel luar) Se 1ol1i( $ dio u#os
pasos% a pu#to de huir% pero si#ti( &ue u#a "a#o 'uerte le aarraba el brazo) 5ouse'% &ue lo
rete#2a% "e#e( la !abeza)
9>o tie#e por &u4 se#tir "iedo) Le esperaba#) 9Ahora su 1oz era 'ir"e $ 'uerteE #o era la
1oz de 5ouse')
36s &ue !ual&uier otra !osa% ese pe&ueo detalle i#&uiet( a 3i!hael% $ u# 1elo de
"a#!has #eras !o"e#z( a des!e#der sobre sus o,os% preludio de u# des"a$o) Se sa!udi(
para liberarse $ a1a#z( ta"balea#te ha!ia la puerta) <adeaba% aitado% $ au#&ue #o se des"a9
$(% su 1isi(# borrosa lo ha!2a tropezar !o# los es!o"bros &ue se hallaba# dise"i#ados)
5ouse' se puso 're#te a 4l)
9Por 'a1or% seor) A&u2 est6 a sal1o) Mste es el 0#i!o luar seuro)
Esta 1ez 3i!hael se detu1o% perple,o)
9@C("o puedes lla"ar BseuroB a este "aldito sitio arrasadoA 9preu#t( !o# 1oz ro#!a%
pues te#2a la ara#ta rese!a de "iedo) A#tes de &ue 5ouse' !o#testara% u# a#!ia#o sali( de
e#tre las so"bras) 7e#2a u#a lara barba bla#!a $ 1est2a u#a t0#i!a de la#a tos!a) 3i!hael
per!ibi( &ue re!obraba los se#tidos $ se dio !ue#ta de &ue a&u4l era u# sa#t(# erra#te% u#
1ie,o su'2) E# 6rabe la palabra B suf 2 si#i'i!a Bla#aB $ de#ota a los &ue usa# t0#i!as austeras%
!o"o las "arro#es% hiladas a "a#o% &ue adoptaro# los "o#,es 'ra#!is!a#os e# seal de su
1oto de pobreza) 3i!hael #ot( &ue hab2a !o"e#zado a respirar de #ue1o $ &ue iba
!al"6#dose) Pero #o se 1ol1i( para &uedar otra 1ez de 're#te al 1est2bulo !e#tral)
El 1ie,o su'2 lo "ir( !o# u#os o,os e:traordi#arios% di'ere#tes a !uales&uiera &ue
3i!hael hubiera 1isto a#tes; pro'u#dos% ple#os% os!uros% pero al "is"o tie"po e#!e#didos)
9Ml desea hablar !o# usted 9di,o 5ouse'% ahora !asi !o# ti"idez)
9A#s2o o2r lo &ue tie#e &ue de!ir) @Sabe &u4 !lase de ata&ue 'ue 4steA
E# el "is"o i#sta#te e# &ue las palabras le saliero# de la bo!a% 3i!hael se dio !ue#ta de
!u6# absurdo era su pla#ea"ie#to) Debido a toda u#a 1ida 1i1ida !o# despre!io por la
irra!io#alidad% e# a&uel luar el irra!io#al era 4l) Despu4s de lo "u!ho &ue hab2a 1isto% a0#
&uer2a &ue todo retor#ara a la lo!ura de u#a e:pli!a!i(# razo#able)
Co"o 3i!hael de,( de hablar% el sa#t(# so#ri( $ habl( e# 6rabe)
9Di!e &ue 4l le !o#o!e 9tradu,o 5ouse' al !abo de u# "o"e#to)
9>o !reo 9repli!( 3i!hael9) Dile)))
El a#!ia#o lo i#terru"pi( !o# u# esto i"pa!ie#te)
9El 'i# es la #aturaleza de todo lo i"per'e!to) S(lo Dios es eter#o 9tradu,o 5ouse')
So#ri(% !o"o si los dos !o"partiera# u#a bro"a pri1ada)
BMl &uiere &ue usted sepa alo; u#o #o puede ha!er &ue u# r2o 1a$a a do#de u#o &uiere)
El r2o lo lle1a all6 do#de &uiere 4l)
93a#2'i!o) 9La preo!upa!i(# $ la 'alta de sueo se !o"bi#aba# para ariar el !ar6!ter
de 3i!hael)
9Di!e &ue ha$ u#a raz(# para las !osas &ue debe 1er a&u2% "oti1o por el !ual se le ha
tra2do a&u2) >o debe te"er te#er 'e) Debe re!o#!iliarse !o# la !ree#!ia) 95ouse' di,o todo esto
si# &ue el su'2 pro#u#!iara u#a palabra)
9@Ahora lees las "e#tesA 9repli!( 3i!hael)
7rat( de pasar ,u#to a los dos ho"bres% pues se#t2a u#a #ue1a a#siedad a!er!a del
peliro e# &ue probable"e#te se hallaba# a0#) Pero el a#!ia#o se arrodill( 're#te a 4l% barri(
u#os es!o"bros !o# la "a#o $ !o# u# dedo traz( u# si#o e# el pol1o) 3i!hael lo "ir(; era el
#0"ero trei#ta $ seis)
Co"o si hubiera e,e!utado u#a seria tarea% el sa#t(# se puso de pie $ dio "edia 1uelta)
Librodot
*+
*+
Lo 0lti"o &ue 3i!hael 1io de 4l% por e#!i"a del ho"bro% 'ue la 'iura del su'2 &ue 1ol12a a
su"irse e# las so"bras)
9He# 9di,o 3i!hael9) >os 1a"os)
Las !asas desiertas pare!2a# burlarse de 4l "ie#tras a1a#zaba# a paso r6pido) >o
!o"pre#d2a lo &ue a!ababa de su!eder% $ #o le ustaba esa se#sa!i(#) 3i!hael e!h( la bolsa
de su"i#istros "4di!os e# el asie#to de atr6s del jeep !o# ta#ta 'uerza &ue los pre!iosos
'ras!os de pe#i!ili#a $ "or'i#a e#tre!ho!aro#E lueo subi( al sie#to del !o#du!tor) 5ouse'
lle( !orrie#do)
9Se e#!ue#tra e#o,ado% do!tor Aulde# 9di,o el tradu!tor9) Por 'a1or% @&u4 est6
pe#sa#doA
BEsto$ pe#sa#do &ue lla"ar2a a u# e&uipo de i#spe!!i(# de las >a!io#es U#idas para
&ue e:a"i#ara este luar% si e:istiera al0# "odo de poder ad"itir &ue estu1e a&u2)B
9Si 1ie#es% sube 9!o#test( e# to#o !orta#te) A!eler( el "otor) Por u# "o"e#to el ,o1e#
'orastero al &ue hab2a 1isto e# el sueo $ el a#!ia#o de la "ez&uita se !o#1irtiero# e# la
"is"a perso#a9) 5 #o "e usta &ue #adie pie#se &ue "i al"a est6 e# al&uiler) Duie#&uiera
&ue sea)
E# !ua#to 5ouse' subi( al 1eh2!ulo% si# de!ir #ada% 3i!hael de!idi( atra1esar la aldea $
dar u# ra# rodeo para 1ol1er al !a"i#o) 7al 1ez e# el tra$e!to e#!o#trara u#a e:pli!a!i(# a
todo a&uello) Estaba atrapado e# su e#o,o% !errado al "u#do del "is"o "odo !o"o sie"pre
lo hab2a he!ho su padre% utiliza#do su 'uria para ele1ar "uros del todo i#'ra#&ueables) Se
hallaba ta# su"ido e# sus se#ti"ie#tos &ue #o o$( los a1io#es hasta &ue 5ouse' le tir( de la
"a#a)
9ISeor% es!u!heJ
Era el zu"bido &ue hab2a# 1uelto 'a"iliar !ie# 1ie,as pel2!ulas de uerra% ahora irreal e#
su i#trusi(# e# el "u#do real) 3i!hael di1is( u#a l2#ea de pe&ueas #ubes de pol1o a tra14s
del !a"i#o% "6s adela#te% a#tes de e#te#der &ue estaba o$e#do el repi&ueteo sordo de u#a
a"etralladora)
De pro#to hab2a u# a1i(# de !aza e#!i"a de ellos a"etralla#do el !a"i#o) Su so"bra
pas( por e#!i"a% $ el so#ido &ue produ!2a# sus ar"as era !o"o el ras(# de u# pao) U#as
des!aras de ar"as de 'ueo $ pro$e!tiles i#!e#diarios se "ez!laba# !o# las balas% dibu,a#do
ra$as $ !apullos de lla"as do#de&uiera &ue diera#)
3i!hael dio u# olpe brus!o de 1ola#te e hizo irar el todo terre#o al otro lado de
rereso a la aldea)
9ISaltaJ 9rit()
5ouse' se arro,( del 1eh2!ulo $ rod( de !ostado) 3i!hael 1a!il(E &uer2a des1iarse del
!urso &ue seu2a el a1i(#% pues sab2a &ue% au#&ue por el "o"e#to hab2a !esado el 'ueo% 4ste
e"pezar2a de #ue1o e# po!os seu#dos) Pis( a 'o#do el a!elerador $ salt(% todo e# u# solo
"o1i"ie#to torpe $ 'alto de pr6!ti!a)
El i"pa!to !o#tra el suelo le doli(% $ por u# i#sta#te su !o#!ie#!ia se !o#!e#tr( e# eso)
Despu4s repar( de #ue1o e# el so#ido del 1eh2!ulo% seuido por los disparos "ie#tras el a1i(#
de uerra ha!2a u#a seu#da pasada) Las des!aras de a"etralladora pare!2a# sa!udir la tierra
!o"o pasos pesados) Se o$( u# so#ido "et6li!o $ !ho!a#te !ua#do las balas diero# !o#tra el
todo terre#o% seuido por el silbido de u#a des!ara de balas trazadoras $ el s0bito $ aterrador
estr4pito de u#a e:plosi(#) U# !alor por e#tero di'ere#te al !alor del desierto le re!orri( la
piel !o# e#aosa sua1idad)
BCorre% "aldi!i(#)B 3i!hael se puso de pie% ta"balea#te% $ se obli( a !orrer ha!ia el
edi'i!io "6s !er!a#o) Era u#a !hoza de !a"paa he!ha de barro% &ue se hallaba a 1ei#te
"etros de dista#!ia) 5ouse' estaba de pie e# el u"bral $ !o#te"plaba alo &ue 3i!hael #o
pod2a 1er% "ie#tras ha!2a estos 're#4ti!os)
3i!hael o$( alrededor u# olpeteo se"e,a#te al &ue produ!e la llu1ia $ su "e#te !o"o
si suriera de la dista#!ia% le dio la e:pli!a!i(#; era# restos de la e:plosi(# del jeep,
i"pulsados al !ielo por la 'uerza del estallido% &ue !a2a# de 1uelta a la tierra) U# pedazo de
Librodot
*N
*N
"etal !alie#te le propi#( e# el ho"bro u# olpe !e#tellea#te% $ el dolor i#esperado lo hizo
tropezar $ !aer de #ue1o de bru!es e# el pol1o) E# la !a2da se "ordi( la le#ua% $ la i#,usti!ia
de ese pe&ueo per!a#!e le lle#( la "e#te de 'uria)
9ILe16#tese% do!torJ 95ouse' hab2a !orrido a alzarlo% !re$4#dolo seria"e#te herido)
9>o% esto$ bie#) ICorreJ I8us!a re'uioJ
Para ese "o"e#to estaba de #ue1o e# pie $ !orrie#do% pero el a1i(# $a retor#aba) Por
pri"era 1ez 3i!hael tu1o la !erteza de &ue iba# a apu#tarle a 4l) Co# u# e"pu,(# sal1a,e
e!h( a 5ouse' a u#a za#,a del !ostado del !a"i#o $ salt( tras 4l) Aterrizaro# e# u# aua
lodosa rodeada de !aas% pero a&uello #o les bri#daba 1erdadera prote!!i(#) 5ouse' $
3i!hael $a!2a# e:puestos% u#o ,u#to al otro) 3i!hael sab2a &ue estaba a pu#to de "orir)
U#a so"bra 'res!a !ubri( su !uerpo) 3i!hael rod( sobre la espalda% "ir( ha!ia arriba $
1io al a#!ia#o su'2 de la "ez&uita% de pie a su lado) Pare!2a "u$ tra#&uilo)
9Por el a"or de Dios% a6!hese 9susurr( 3i!hael% espa#tado) Cua#do ter"i#( de hablar%
la l2#ea de balas los hab2a al!a#zado) Los hab2a al!a#zado $ pasado por e#!i"a !o"o si
3i!hael $ el a#!ia#o o!upara# alu#a otra realidad e# la &ue #o hab2a a1io#es de
uerra) Estupe'a!to% 3i!hael !o#ti#uaba e!hado de espaldas) Si#ti( !alor ba,o el !uerpo; la
hu"edad tibia de la sa#re 'res!a) 7al 1ez estaba "uertoE tal 1ez a&uello era lo 0#i!o real &ue
estaba su!edie#do) Hio &ue el su'2 se arrodillaba para to!ar a 5ouse'% &ue #o se "o12a)
E#to#!es 3i!hael supo &ue la sa#re era de 5ouse')
9H6$ase% d4,e"e ate#derlo 9di,o)
El 1ie,o su'2 #e( !o# la !abeza) Co# u# solo 1istazo al !ad61er atra1esado por las balas%
3i!hael supo &ue el ,o1e# tradu!tor hab2a "uerto) Pero #o te#2a tie"po para e"itir u# ,ui!io)
U# estrue#do diez 1e!es "a$or &ue todos los a#teriores estre"e!i( el suelo) Por e#!i"a del
ho"bro del su'2% 3i!hael 1io &ue la aldea !o"e#zaba a estallar% de !i#!o e# !i#!o edi'i!ios)
El de#so ruido de los bo"barderos lle#aba el !ielo)
Co# la "e#te os!ure!ida de p6#i!o% 3i!hael !orri() Pod2a al!a#zar la !hoza de !a"paa
e# "e#os de u# "i#uto si !orr2a a la desesperada% $ eso era lo 0#i!o &ue te#2a e# la !abeza)
>ue1as e:plosio#es se produ,ero# tras 4l% al pare!er !ada 1ez "6s !er!a) 3i!hael #o se o2a
ritar por e#!i"a del ruido e#sorde!edor% pero u# rel6"pao de dolor ardie#te le subi( por la
pier#a a#tes de &ue perdiera el !o#o!i"ie#to e# "edio del !a"i#o)
Despert( do#de !a$() U#a bru"a os!ura se disip( de su 1ista% $ 1io &ue el sol brillaba a
tra14s de u#a he#didura e# las #ubes) El so#ido de los a1io#es hab2a desapare!ido) 3i!hael se
es'orz( por se#tarse)
9Hi#iero# a por ti 9di,o u#a 1oz% !er!a)
3i!hael 1ol1i( la !abeza% "ie#tras ha!2a u#a "ue!a de dolor) Era el 1ie,o su'2% &ue se
hallaba de pie !er!a del luar do#de hab2a !a2do 5ouse') Clara sa#re arterial oteaba por el
!ostado de la za#,a e# ra$as !hillo#as% $ 3i!hael oli( la sa#re derra"ada !o# el i#sti#to de
u# !iru,a#o e:peri"e#tado)
7odo pare!2a !laro% di6'a#o) Los restos de adre#ali#a tor#aba# i#te#sos todos los
!olores) 3i!hael se i"ai#( !apaz de o2r el "o"e#to e:a!to e# &ue el !oraz(# de 5ouse'
de,( de latir)
9Deliras) >o te "ue1as)
3i!hael tard( u# "o"e#to e# darse !ue#ta de &ue el su'2 le hablaba e# i#l4s% u# i#l4s
ta# i"pe!able $ !are#te de a!e#to !o"o el de 5ouse')
95ouse' sab2a lo &ue su!eder2a si ele2a 1e#ir a&u2 9di,o el sa#t(#)
9@5 ahora de!ides hablar i#l4sA 9preu#t( 3i!hael)
7rat( de po#erse e# pie pero se desplo"( al i#sta#te $ rit() 7e#2a &uebrada la pier#a
dere!ha $ toda la parte i#'erior de su pa#tal(# apare!2a te2a de !olor ro,o)
Librodot
*.
*.
9Debes "a#te#erte a sal1o) 7e #e!esita#) He 1e#ido a ti por&ue ahora% !o#tra todo lo
a!ostu"brado% lo sarado debe ser 1isto))) Ml #o #os de,a op!i(#) 9El a#!ia#o se le hab2a
a!er!ado $ !asi le susurraba al o2do) 3i!hael se 1ol1i( $ !la1( la 1ista e# sus o,os)
9Ho$ a le1a#tarte) Re!uerda; e# la soledad s(lo ha$ "iedo)
9>o% #o i#te#te le1a#tar"e 9protest( 3i!hael% &ue se debilitaba por el dolor $ la p4rdida
de sa#re9) So$ "4di!o) Usted debe ha!er lo &ue $o le dia)
El sa#t(# hizo !aso o"iso de las palabras de 3i!hael)
9Lo &ue ha estado separado debe u#irse) El &ue #o bus&ue #o e#!o#trar6)
93ire))) 9di,o 3i!hael 'ebril"e#te% pero el a#!ia#o tiraba de 4l para le1a#tarlo)
Pese al dolor% lor( resistir "ie#tras el su'2 lo alzaba de u# !ostado $ se lo apo$aba e#
u# ho"bro para arrastrarlo hasta la !hoza de !a"paa% &ue de 'or"a "isteriosa a0#
per"a#e!2a e# pie) 3i!hael pe#s( &ue la pier#a iz&uierda le !ausar2a tal dolor &ue se
des"a$ar2a% pero des!ubri( &ue% al arrastrarla ape#as $ de,arse lle1ar por el sa#t(#% se
"a#te#2a !o#s!ie#te)
Se apartaro# del !a"i#o hasta u#a estre!ha se#da de tierra &ue lo atra1esaba) De pro#to
a 3i!hael se le o!urri( alo)
93i#as 9di,o !o# 1oz d4bil9) Esta parte podr2a estar "i#ada) 7e#a !uidado)
9Lo te#o) 9La e:presi(# del su'2 era !o"o la de u# padre al &ue se ad1ierte te#er
!uidado e# u# ,ueo de uerra i#'a#til) 3i!hael lo 1io aa!harse u# po!o $ ta#tear el se#dero
!o# la sa#dalia) Se re1el( la 'or"a ro"a de u# disparadorE la "i#a terrestre se hallaba e# el
!e#tro del se#dero)
9@A esto te re'ieresA 9preu#t( el su'2)
3i!hael estaba por respo#der &ue s2 !o# u# esto !ua#do el a#!ia#o pla#t( el pie
'ir"e"e#te sobre el disparador de la "i#a !o# u# "o1i"ie#to 'uerte) 3i!hael se prepar( para
la deto#a!i(#% au#&ue #o podr2a haber rea!!io#ado !o# la su'i!ie#te rapidez))) $ o$( re2r al
1ie,o) Co#ti#uaro# la le#ta "ar!ha ha!ia la !hoza desierta)
E#to#!es debi( des"a$arse% por&ue lo siuie#te &ue re!ordaba era &ue estaba a!ostado
de espaldas sobre u#a r0sti!a "esa de "adera% ele"e#to &ue 'or"aba parte de los e&uipos de
trillar &ue al!a#zaba a 1er a su alrededor) El su'2 lo "iraba !o# pa!ie#!ia)
93i pier#a))) @est6 "u$ heridaA 9preu#t( 3i!hael)
Ahora el dolor era "6s audo% $ !ua#do "o1i( !o# !uidado la pa#torrilla si#ti( el tir(#
del hueso protubera#te) Era el tipo de herida &ue pod2a "atar si #o se la trataba% $ de,arlo
tullido a "e#os &ue reresara al !a"pa"e#to e# po!as horas)
El su'2 pos( !o# !uriosidad la "irada e# la herida)
9>o est6 ta# "al 9"ur"ur(9) 7e sorpre#der6) 9Se e#1ol1i( la "a#o e# u# plieue de su
t0#i!a9) Du4date &uieto)
93i!hael si#ti( u# apret(# !6lido alrededor de la pa#torrilla% listo a des"a$arse por el
dolor i#te#so))) &ue #u#!a lle() 7ras u#os seu#dos el puo se a'lo,( $ el sa#t(# le1a#t( de
#ue1o la "a#o !o# u#a e:presi(# &ue pare!2a de!ir; B@HesA >o te#o #ada e# la "a#a)B Si#
"irar% 3i!hael supo &ue el hueso estaba !o"pleta"e#te !urado)
9@Du4 hizoA 9preu#t()
A#tes de &ue lorara se#tarse% el su'2 le dio u# sua1e e"pu,(# e# el pe!ho) 3i!hael%
ato#tado% se re!ost( !o# u# d4bil &ue,ido) Po!o a po!o !o"e#z( a darse !ue#ta de &ue toda12a
se hallaba e# u# ra1e apuro; d4bil a !ausa de la p4rdida de sa#re% solo% si# "edio de tra#s9
porte% e# al0# luar del lado ira&u2 de la 'ro#tera% $ si# la "e#or idea de !("o iba a reresar
al !a"pa"e#to)
9Cu2date% $ re!uerda 9le di,o el su'2% "u$ !er!a del o2do)
3i!hael o$( u#a 1oz d4bil% a!aso la su$a propia% &ue de!2a; 9Due Dios te a!o"pae)
Lueo u#a "a#o 6spera le !ubri( los o,os% $ 3i!hael dur"i()
Librodot
?K
?K
Captulo Dos
Captulo Dos
El buen samaritano
El buen samaritano
3i!hael !a"i#aba desde ha!2a dos horas% se0# sus !6l!ulos) El relo, hab2a sido 12!ti"a
del bo"bardeo% de "odo &ue #o pod2a te#er la !erteza% pero las #ubes se hab2a# e1aporado $
el sol !olaba suspe#dido e# u# !ielo i"pe!able)
BLa pri"a1era e# el desierto sirio es u#a esta!i(# te"pladaB% !it( 3i!hael para s2 e#
to#o burl(#) El aire soplaba a !uare#ta $ !i#!o !e#t2"etros del suelo% u# r2o relu!ie#te $
!aluroso !o"o u# hor#o) 3i!hael $a te#2a la piel !ubierta de la sal de su sudor) Se hab2a atado
la !a"isa alrededor de la !abeza% pero la pre#da le o're!2a "u$ po!a prote!!i(# 're#te al !alor
abrasador)
Sab2a &ue deber2a haber esperado hasta &ue os!ure!iera para e"pre#der su 1ia,e% pero
te"2a &ue% de per"a#e!er e# la aldea% o!urriera alo peor% por "u$ di'2!il de i"ai#ar &ue eso
resultara) La "a$or parte de Wadi ar Rat&ah hab2a estallado e# lla"as a !ausa de las bo"bas
i#!e#diarias% $ el 'ueo de1oraba todo sal1o el barro $ la piedra)
BDebes "a#te#erte a sal1o))) 7e #e!esita#)B Las palabras del a#!ia#o le lat2a# e# el
!erebro) Au# e# el re!uerdo se#t2a la 'uerza de la sa#tidad &ue irradiaba el i"6# de t0#i!a
bla#!aE u#a bo#dad e:ie#te) Hab2a desa'iado a 3i!hael a u#irse a la batalla pro#osti!ada e#
sus sueos desasoseados% la uerra de opuestos e# la !ual u#a di!ha i#tra#sie#te arro,aba el
ua#te a u#a desespera#za i#!o#di!io#al)
E# ellos u# pilar de 'ueo lo retaba a !o#du!irla) 3i!hael alz( la 1ista $% a sus o,os% era
u# pilar de 'ueo lo &ue se alzaba e# al0# pu#to !er!a#o al horizo#te) 5ouse' hab2a di!ho
&ue all2 era do#de peleaba# Dios $ el diablo) @A!aso Dios hab2a estado e# Wadi ar Rat&ahA
@U# 6#el hab2a preser1ado a esas perso#as a las &ue 3i!hael hab2a 1isto e# la "ez&uita $
e1itado &ue 4l 'uera a#i&uilado por el "is"o ata&ue e# &ue hab2a perdido la 1ida 5ouse'A
@Por &u4 4l "ere!2a sal1arseA
B>o eres #i#0# !a#didato a la sa#tidadB% se di,o 3i!hael) Respir( ho#doE se se#t2a
aturdido) El aire del desierto le rese!aba desde la ara#ta hasta los pul"o#es) Se hizo so"bra
sobre los o,os) El pilar de 'ueo a0# !o#ti#uaba all2% $ el pe#a!ho brilla#te% 1isible au# a ple#o
sol% se a!er!aba)
BPor la pi!az(# de "is pulares% alo si#iestro 1ie#e ha!ia a&u2)C
-
3i!hael e!h( u# 1istazo alrededor% !o"o si a los &ui#!e seu#dos de partir #o hubiera
a0# 1isto todo lo &ue hab2a para 1er) Au#&ue prese#taba !ierta pe#die#te% el paisa,e era lla#o
$ estaba !ubierto de pe&ueas piedras) >o hab2a #i#0# sitio do#de es!o#derse% si ello le
hubiera ser1ido de alo) De todos "odos% #o podr2a sobre1i1ir "u!ho "6s e# a&uel luar)
Pero !ua#do el pe#a!ho se a!er!( 1eloz $ dire!to ha!ia 4l% 3i!hael 1io &ue #o se trataba
de 'ueo% $ a0# le &uedaba basta#te !laridad "e#tal para estre"e!erse a#te lo &ue e# 1erdad
era; pol1o del !a"i#oE $ #o pro1e#2a de u# ,eep #i de #i#u#o de los ubi!uos !a"io#es !o#
te!ho de lo#a% si#o% por i#!re2ble &ue pare!iera% de u#a relu!ie#te li"usi#a #era)
El 1eh2!ulo a"i#or( la "ar!ha al a!er!arse a 4l% $ lueo se detu1o e# "edio de u#a #ube
o#dula#te) El 1idrio de u#a de las 1e#ta#illas posteriores des!e#di( !o# u# sua1e zu"bido
el4!tri!o) Se aso"( u# ho"bre) 7e#2a el pelo teido de rubio $ estaba i#"a!ulada"e#te a'ei9
tadoE lle1aba u#a !azadora de !olor !a&ui $ u#a !6"ara 'otor6'i!a% !u$a !orrea le !olaba del
ho"bro) Cua#do habl(% lo hizo !o# u# re'i#ado a!e#to brit6#i!o &ue se hab2a orii#ado e#
-
(a&+eth, =H a!to% pri"era es!e#a) 3N. "e la 45
Librodot
?-
?-
al0# pu#to de la rei(# !e#tral de =#laterra $ se hab2a abierto paso ha!ia el sur% a Lo#dres)
9@Perdido% a"ioA 9preu#t( el des!o#o!ido% !o"o si pudiera e:istir al0# otro "oti1o
para &ue 3i!hael se e#!o#trara all29) Ha!e u# po!o de !alor para salir a pasear)
9Deber2a haberlo !al!ulado 9respo#di( 3i!hael% !o# la bo!a se!a e hi#!hada de sed)
9Suba% e#to#!es 9i#di!( el ho"bre% &ue subi( el 1idrio de la 1e#ta#illa $ abri( la puerta
de la li"usi#a9) Lo lle1are"os sa#o $ sal1o a do#de sea &ue se diri,a)
E# el i#terior de la li"usi#a hab2a aire a!o#di!io#ado% puesto a u#a te"peratura 6rti!a% $
rei#aba u#a os!uridad !eadora tras la lu"i#osidad del desierto) 3i!hael se se#t( arade!ido
$ !o"e#z( a desatarse la !a"isa !o# &ue se hab2a e#1uelto la !abeza) Su sal1ador se i#!li#(
ha!ia dela#te $ dio u#os olpe!itos e# el tabi&ue &ue los separaba del !o#du!tor) Hol1iero# a
po#erse e# "ar!ha)
9Her"oso a#i"al 9!o"e#t( el a#'itri(# e# to#o 'eliz al tie"po &ue se re!li#aba e# el
asie#to9) Era de u# ,e&ue lo!al del petr(leo $ estaba bli#dado !o"o u# "aldito ta#&ue) >o%
"e,or &ue esoE los ta#&ues #o 1ie#e# !o# aire a!o#di!io#ado $ bar) 9Abri( la pe&uea
heladera $ o're!i( a 3i!hael u#a botella de aua9) >iel Stri!ker% "u!ho usto 9are(9)
3ie"bro te"poral"e#te !o#se#tido del !uarto poder% e# bus!a de u#a #oti!ia) 9=#di!( el
rupo de !6"aras de ?L "" &ue hab2a e# el asie#to% a su lado9) @5 ustedA
3i!hael dese#ros!( la tapa $ bebi(% !o# !uidado de #o to"ar de olpe todo el !o#te#ido
de la botella) El aua helada le !aus( la se#sa!i(# de re1estirle de plata la ara#taE !asi pe#s(
&ue pod2a e"borra!harlo)
93i!hael Aulde#) 34di!o $a#&ui te"poral"e#te perdido) @Por !asualidad sabe usted
d(#de esta"osA
>iel se e#!oi( de ho"bros !o# esto teatral)
9Del lado errado de u#a situa!i(# espi#osa) As2 &ue supo#o &ue usted es de la O3S%
@s2A Pero a#da basta#te le,os de su luar) 9El i#l4s esboz( u#a so#risa tor!ida $ "ir( !o#
e:presi(# !o#te"plati1a por la 1e#ta#illa lateral% de 1idrio ahu"ado)
93i ,eep e:plot( 9di,o 3i!hael% si# "6s e:pli!a!i(#9) 3ire% a u# par de kil("etros de
Pal"ira ha$ u# puesto de e"ere#!ia) @Cree &ue podr6 llear all2A
>iel te#di( las "a#os e# u# esto de dis!ulpa) %
9Lo har2a si pudiera% a"io% pero por el "o"e#to 1o$ a 1er al "ao) 5 a "i ,e'e #o le
ustar2a &ue "e perdiera la &ue podr2a ser la #oti!ia del "ile#io) Pero por lo "e#os puedo
de,arlo e# "i hotel% e# Da"as!o) @Le sir1eA
9Ser2a "a#2'i!o 9respo#di( 3i!hael !o# u# suspiro de ali1io) Despu4s de todo% #o se
hallaba !ara a !ara !o# el desastre% au#&ue la p4rdida del todo terre#o $ los su"i#istros le
dol2a) Her2a a Susa# e# el Fra#d% $ tal 1ez ella pudiera arrelar las !osas)
9@5 !u6l es su #oti!ia% seor Stri!kerA
El periodista r6'i!o alz( u#a "a#o)
9Por 'a1or% tut4a"e) Los a"ios &ue te#o "e lla"a# >iel) 5 $o te lla"ar4 3i!hael%
!o"o el !apit6# de los e,4r!itos de Dios) E# !ua#to a #uestro desti#o% pare!e ser &ue las
are#as saradas ha# dado u# #ue1o pro'eta)))
3i!hael se e!h( atr6s e# el asie#to% e:hausto% "ie#tras el ho"bre parloteaba) Se
preu#taba &u4 !lase de periodista #o reparar2a e# la per#era e#sa#re#tada de su pa#tal(# o
si&uiera preu#tar2a por &u4 hab2a e:plotado el 1eh2!ulo) Pero ahora te#2a la respuesta; u#
periodista e# bus!a de la #oti!ia del "ile#io)
El pe&ueo pueblo estaba !er!a del "ar de Falilea% &ue pese a su #o"bre era "6s bie#
u# ra# lao% as2 !o"o u#a i"porta#te 'ue#te de aua potable) La 'ro#tera israel2 se hallaba a
po!os kil("etros de dista#!ia% pero "ie#tras &ue Falilea $ >azaret era# populares pu#tos
Librodot
?*
?*
tur2sti!os% e:ubera#tes $ pi#tores!os% el paisa,e a tra14s del !ual 1ia,aba# >iel $ 3i!hael era
la "is"a e:te#si(# $er"a $ pobre de tierras 6ridas &ue !ara!terizaba a los territorios
o!upados)
Si# e"baro% dire!to ha!ia adela#te% estaba lle#o de e#te; dos!ie#tas% tres!ie#tas
perso#as) 7al 1ez "6s) La "ultitud blo&ueaba el !a"i#o% tor#a#do !ada 1ez "6s le#to el
a1a#!e de la li"usi#a) Su desti#o% hasta do#de se al!a#zaba a 1er% era u# oli1ar &ue se
de1elaba e# lo alto de u# !erro% al borde de alu#a aldea !er!a#a) Hab2a $a !asi !ie# perso#as
arra!i"adas al pie del !erro% "ira#do ladera arriba !o# la e:pe!ta!i(# es!rita e# las !aras)
A o,os de 3i!hael% la "u!hedu"bre o're!2a el aspe!to desasoseado de los re'uiados%
pero "u!hos iba# de"asiado li"pios $ bie# 1estidos para serlo) Histosas pre#das deporti1as
al estilo o!!ide#tal se e#tre"ez!laba# !o# los atue#dos tradi!io#ales% $ hab2a u#a !a#tidad
sorpre#de#te de auto"(1iles dispersos por el luar% ,u#to a u# #otable #0"ero de o"#ibuses
esta!io#ados al azar ,u#to al !a"i#o) Cual&uiera &ue 'uera el a!o#te!i"ie#to &ue hab2a
!o#1o!ado all2 al e#t2o% te#2a !ierto aire 'esti1o% $ a 3i!hael #o le sorpre#di( 1er &ue la
"u!hedu"bre hab2a atra2do la i#e1itable prese#!ia de 1e#dedores a"bula#tes de falafel $
li"o#ada% &ue i#te#si'i!aba# la at"(s'era de !ar#a1al !o# sus ritos estride#tes) El parloteo
de ta#tas perso#as era ta# pote#te &ue traspasaba el habit6!ulo her"4ti!o de la li"usi#a)
>iel olpe( el tabi&ue de 1idrio)
9@A"irA @Se supo#e &ue 4ste es el luarA
El tabi&ue se abri() El !o#du!tor era u# ,o1e# luareo% !u$a piel a!eitu#ada se hallaba
pro'u#da"e#te "ar!ada !o# !i!atri!es de a!#4) Podr2a haber sido rieo o tur!o o eip!io%
"ie"bro de !ual&uiera de las di'ere#tes razas &ue se !o!2a# a 'ueo le#to e# ese !risol de la
uerra)
9Si esta"os a&u2% esto$ seuro de &ue lo es% seor 9respo#di( A"ir% prude#te% e# i#l4s
!o# 'uerte a!e#to)
Alo e:trao e# a&uella "u!hedu"bre% ad1irti( 3i!hael% era la ra# !a#tidad de
e#'er"os $ heridos &ue se "ez!laba# e#tre ella) E# las !er!a#2as di1is( "edia do!e#a &ue
a1a#zaba# !o# "uletasE otros lle1aba# la !ara 1e#dada o les 'altaba al0# "ie"bro) >iel
siui( su "irada)
9Pobres tipos) La supersti!i(# #o "orir6 #u#!a) Se &uedar6# a esperar &ue los to&ue u#
#ue1o "es2as "edio lo!o% e# luar de a!udir a u# "4di!o de 1erdad) Pero eso #o es #i#u#a
#o1edad para ti% @ehA 9Hol1i( a olpear el tabi&ue% esta 1ez "6s 'uerte9) @Por &u4 #os he"os
dete#ido% A"irA 3aldi!i(#% te#o &ue llear "6s !er!a)
9@Du4 puedo ha!er% seorA 9protest( A"ir% &ue ob1ia"e#te se #eaba a abrirse paso
e#tre el e#t2o)
9Por el a"or de Dios% ho"bre% ellos se apartar6# 9protest( >iel9) Siue)
El auto !o"e#z( a a1a#zar !e#t2"etro a !e#t2"etro% $ se abri( el "ar de e#te &ue los
rodeaba% #o si# olpear el !ap( !o# los puos $ e!har "iradas 'uribu#das a las 1e#ta#illas
ahu"adas)
9As2 est6 "e,or 9di,o >iel% &ue se puso a hurar e# su e&uipo9) U#a 1ez &ue e"pie!e el
espe!t6!ulo% #e!esita"os u# "aldito asie#to e# la pri"era 'ila% o de #ada ser1ir6 haber
1e#ido% @#oA
97oda12a #o "e has di!ho !u6l es la #oti!ia% @re!uerdasA 9apre"i( 3i!hael)
9Corre!to) 8ue#o% e# esta i#sta#!ia 1er es "e,or &ue !reer% pero ah2 1a; 7oda esta e#te
!orre ha!ia ese !erro de e#'re#te% e# !u$a !i"a est6 se#tado el "es2as "edio lo!o &ue a!abo
de "e#!io#ar% $ #o es probable &ue estos tipos al"uer!e# hasta &ue 4l produz!a al0# "ilaro
!re2ble))) o soporte las !o#se!ue#!ias si #o lo ha!e) 7ales !o#se!ue#!ia% si i#!lu$e# apedrear o
arra#!ar "ie"bros% !o#stituir2a# u#a #oti!ia "e,or &ue la &ue he"os 1e#ido a prese#!iar% o
#o% !o"o podr2a ser el !aso)
3i!hael are( u#os !ua#tos ru"ores &ue hab2a o2do e# el !a"pa"e#to de la O3S e
i#terpret( este desplieue de prete#!iosa 1erborrea de la siuie#te "a#era; dura#te las dos
Librodot
??
??
0lti"as se"a#as hab2a# lleado del desierto ru"ores sobre u# ho"bre sa#to &ue te#2a el
poder de !urar a los e#'er"os $ resu!itar a los "uertos) De "a#era i#usual para a&uella parte
del "u#do% #o a'ir"aba te#er 12#!ulos !o# #i#u#a relii(# estable!ida) Por lo "e#os #o lo
hab2a he!ho hasta el "o"e#to)
9El auto #o puede a1a#zar "6s% seor 9a#u#!i( A"ir% !o"o si el he!ho #o tu1iera #ada
&ue 1er !o# 4l)
93alditos do"i#ueros))) Supo#o &ue el "u#do #u#!a lo ha 1isto 9ru( >iel9)
3ira% 3i!hael% @#o &uieres &uedarte e# el autoA A"ir puede "a#te#er el "otor e# "ar!ha
para &ue sia 'u#!io#a#do el aire a!o#di!io#ado)
9>o 9respo#di( 3i!hael !o# le#titud9) Si es 1erdad &ue este tipo obra "ilaros% podr2a
de,ar#os a todos si# traba,o) 9Pe#s( e# el 1ie,o su'2 de la aldea de1astada% au#&ue i#te#tar &ue
su "e#te a!eptara esas e:perie#!ias se le tor#aba "u$ pe#oso) El "u#do terre#al iba
!o#su"ie#do la i"pro#ta de lo sobre#atural9) A&u2 podr2a haber alo pe!uliar 9aadi( si#
!o#1i!!i(#)
9Si# duda 9repli!( >iel e# to#o ario) Suspir( $ !o"e#z( a !olarse !6"aras del
!uello9) Ha"os% e#to#!es) 9Abri( la puerta de la li"usi#a9) Hora de dar de !o"er a los leo#es)
Era# po!o "6s de las dos% el i#'ier#o del d2a) El !alor arrollaba a los dos ho"bres !o"o
u# "uro bla#do e i"pla!able% $ 3i!hael si#ti( &ue la piel le pi!aba al brotarle sudor de todos
los poros) A#te 4l se desarrollaba u#a es!e#a #o di'ere#te de las otras &ue hab2a prese#!iado
!ie# 1e!es desde su lleada a Orie#te Pr(:i"o% pero ahora el espe!t6!ulo estaba i"buido de
u# "isterio &ue ,a"6s a#tes hab2a pose2do) Cuestio#es &ue 3i!hael hab2a dese!hado por
!o"pleto 1ol12a# a saltar al pri"er pla#o de su !o#!ie#!ia% e:iie#do ate#!i(# i#"ediata)
>o pod2a alterar el h6bito de pe#sar !o"o u# a#(sti!o) Msta es la iro#2a de los
"ilaros; !o#'u#de# la "e#te pero rara 1ez disuel1e# #uestras !ree#!ias) El a#(sti!o &ue
hab2a e# 3i!hael era u# idealista 'allido) S(lo !ua#do era #io la batalla e#tre el 8ie# $ el
3al le hab2a pare!ido !ual&uier !osa "e#os u# !a#sado !li!h4) Cua#do te#2a diez u o#!e aos
de edad% 1e2a ese dra"a !o"o alo #ue1o $ di#o de a#arse) A 1e!es los "itos tie#e# "6s
!ar#e $ hueso &ue la realidad) 3i!hael a0# re!ordaba &ue e# otros tie"pos la te#ta!i(# de E1a
a Ad6# !o# la "a#za#a le pare!2a de 1eras u#a trai!i(# 'r2a pero e"o!io#a#te) Cua#do o$(
por pri"era 1ez esas historias% !re$( &ue >o4 pudo haberse ahoado e# la i#u#da!i(#% <ob
podr2a haber su'rido hasta "orir% $ el Ar!a de la Alia#za era la 0#i!a ara#t2a !o#tra la
a#i&uila!i(# 'utura))) B>o !o# u#a i#u#da!i(#% si#o !o# el 'ueo% la pr(:i"a 1ez)))B 3i!hael
ape#as !o#seu2a re"o#tarse "6s atr6s e# su i#o!e#!ia 9@&ui4# pod2aA9% hasta a&uella 4po!a
e# &ue su e:perie#!ia de las historias del F4#esis era para 4l !o"o su propia 1ida% !ua#do le
pare!2a ,usto $ !orre!to &ue los pri"eros tie"pos del "u#do lle#ara# de "ara1illa su !oraz(#)
Sab2a &ue la apat2a espiritual era !o"o u#a podredu"bre &ue desi#teraba el al"a% pero
i#!luso 4l% a &uie# &uiz6s otros !o#siderara# u# ho"bre sospe!hosa"e#te i#!li#ado a !reer% a
"e#udo se se#t2a e#'er"o de dudas $ #o te#2a "a#era alu#a de des!ribir el au,ero &ue
se#t2a e# la bo!a del est("ao !ua#do 1e2a &ue el su'ri"ie#to se i"po#2a sobre la !ura!i(#)
E# se!reto ad"iraba a los su!ios e i#ora#tes aldea#os "usul"a#es 9los autode#o"i#ados
'ieles9 por la 'ero!idad de su 'e) Era u#a !ree#!ia 'a#6ti!a% u#a espada &ue !er!e#aba la
!abeza de la tolera#!ia% #eada al debate) La teolo2a si#i'i!aba u#a sola !osa; te"e a Dios)
La rede#!i(# si#i'i!aba u#a sola !osa; obede!e a este Dios te"ible% $ Ml te uardar6 u# luar
e# el !ielo% para sie"pre) La propia palabra Bisla"B si#i'i!aba Bsu"isi(#B% $ a a&uellos &ue
se #eaba# a !u"plir !o# ese pre!epto les esperaba u# i#'ier#o ta# !ruel !o"o pla!e#tero era
el para2so) U# i#'ier#o do#de el 'ueo te &ue"aba la piel hasta &ue el dolor te ha!2a i"plorar
la "uerte% $ e#to#!es% "edia#te al0# #ero "ilaro% !ua#do estabas a pu#to de "orir% te
apare!2a u#a #ue1a piel $ la tortura 'lore!2a e# u#a re#o1ada te"porada de dolor)
Dios $ el de"o#io) ="pri"e las palabras e# espeluz#a#tes "a$0s!ulas% r2talas desde u#
p0lpito tele1isado% der6dalas !o# ser"o#es a!er!a del 'ueo i#'er#al lle1ados hasta el odio $
"iedo "6s e:tre"os% b0rlate de toda la estru!tura i#'a#til"e#te horre#da% $ au# as2 podr2a ser
!ierto% e# u# se#tido !(s"i!o) @Dui4# lo sab2a e# realidadA
Librodot
?G
?G
7al 1ez% si 'uera si#!ero !o#sio "is"o% 3i!hael se habr2a diriido a esa parte del
"u#do e# la espera#za de absorber alo de la si"ple 'iereza% del a!ero espiritual &ue
!o#te"plaba 'uera del auto) >o era as2% pero ahora alo estaba o!urrie#do all2) >o !ab2a dudaE
#o despu4s de ese d2a) 3i!hael "e#e( la !abeza e# u# i#te#to de ale,ar estos pe#sa"ie#tos)
Siui( a >iel $ a A"ir% &ue se abr2a# paso a e"pu,o#es e#tre el e#t2o)
La presi(# de los !uerpos se tor#( "6s de#sa a "edida &ue se apro:i"aba# al pe&ueo
!erro) E# la !u"bre hab2a u# oli1ar u"br2o 9a&uella zo#a era 'a"osa por sus oli1os9 $ u#
,o1e# de !abello os!uro% des!alzo $ 1estido !o# u# !a't6# i#"a!ulado% al iual &ue el del 1ie,o
su'2% se hallaba de pie ,u#to a u# pe&ueo rupo de dis!2pulos &ue lo rodeaba#) La "ultitud se
detu1o al pie del !erro% !o"o si hubiera# !ho!ado !o# u# "uro i#1isible)
93ierdaJ A"ir% aparta a estos tipos))) >o loro e#'o!ar 9se &ue,( >iel% !u$a 1oz
reso#aba !o# el eo!e#tris"o propio del periodista o!!ide#tal &ue !ree &ue el "u#do 'ue
!reado para &ue 4l pudiera reistrar sus !his"es $ lu!has 1e!i#ales)
El !o#du!tor% rea!io% ha!2a lo &ue pod2a% e"pu,a#do $ da#do !odazos "ie#tras are#aba
al e#t2o e# 6rabe a"e#azador) Pero los tres ape#as loraro# a1a#zar u# po!o) Harios "etros
los separaba# toda12a del borde del !ord(# i#1isible &ue pare!2a "a#te#er el obrador de
"ilaros) Au#&ue >iel #o !o#seu2a e#'o!ar !o# pre!isi(#% 3i!hael se daba basta#te !ue#ta
de lo &ue a!o#te!2a)
El ,o1e# $ barbado =sa2as o El2as del !erro 9a 3i!hael le !ostaba i"ai#arlo !o"o
!ual&uier otra !osa &ue #o 'uera u# pro'eta% au#&ue >iel hubiera di!ho% dura#te el tra$e!to
e# auto% &ue toda12a #o hab2a pro#u#!iado #i#0# tipo de dis!urso9 esti!ulaba dirii4#dose a
los dis!2pulos% &ue des!e#d2a# e#tre la "ultitud a sele!!io#ar i#di1iduos &ue lle1ar a#te la
prese#!ia del pro'eta) U#o por u#o iba# subie#do% $ lueo la#zaba# u# rito $ !a2a# de
rodillas)
3i!hael pe#etr( la luz deslu"bra#te del sol% trata#do de aseurarse de lo &ue 1e2a) El
,o1e# pro'eta pare!2a estar !ura#do e#te "edia#te la i"posi!i(# de "a#os) Sus a!(litos
sa!aba# a rastras a los !urados% se"i!o#s!ie#tes o solloza#do de 'or"a espas"(di!a) BCura9
!i(# por la 'eCC% pe#s( 3i!hael% as&ueado) Pod2a 1er lo "is"o e# !ual&uier reu#i(# de
re#o1adores de la 'e% all6 e# su pa2s) U#a !o"bi#a!i(# de histeria "asi1a $ el poder de la
suesti(#E los e'e!tos de tales supuestos "ilaros desapare!2a# e# po!as horas o d2as)
B@A!aso esperabas otra !osaAB 3i!hael se se#t2a 1aa"e#te de!ep!io#ado% !o"o si
ahora "ere!iera prodiios por e#!aro% u# si#o de &ue el d2a e#tero #o hab2a sido u#a
alu!i#a!i(#) <u#to a 4l% >iel to"aba las 'otos &ue pod2a por e#!i"a de las !abezas de la
"u!hedu"bre) A#te !ada !ura!i(#% el e#t2o se e:!itaba "6s% hasta &ue !o"e#z( a i#!itar !o#
ritos $ 12tores al ,o1e# obrador de "ilaros) De pro#to toda la es!e#a 9la a#siedad% la
adula!i(#9 !ol"( a 3i!hael de u#a pro'u#da se#sa!i(# de repu#a#!ia)
9Da"e las lla1es 9di,o9) Rereso al auto)
>iel hizo u# esto e#tre el ruido e#sorde!edor; #ea!i(#% ase#ti"ie#to% o si"ple"e#te
la peti!i(# de &ue esperara% 3i!hael #o !o#seu2a !erteza de &u4 hab2a &uerido i#di!arle)
Alrededor de ellos% la "ultitud ape#as se apart() Lle1aba# !erro arriba a otro dolie#te% sobre
u#a lo#a% para &ue 'uera to!ado) 3i!hael 1a!il(% a pu#to de "ar!harse) Alo lo retu1o) Dos de
los dis!2pulos pusiero# al tullido de pie $ lo sostu1iero# eruido e#tre ellos a u#os trei#ta
"etros de la !i"a) Si# la lo#a% el ho"bre se hallaba i"pote#te% i#!apaz de "o1erse) Al 1erlo%
el pro'eta !o"e#z( a ba,ar ha!ia 4l) 3i!hael #o pod2a disti#uirlo% pero le pare!i( &ue al e#9
'er"o le 'altaba u#a pier#a)
BA"bi!iosoB% pe#s( !o# sar!as"o) Pero siui( "ira#do) La "ultitud le i"ped2a
obser1ar la es!e#a e# su totalidad) La e#te estall( e# e:!la"a!io#es% $ 3i!hael se dio !ue#ta
de &ue% si se hab2a obrado u# "ilaro% 4l se lo hab2a perdido) A su lado o$( &ue >iel soltaba
u# pro'a#o aullido de triu#'o% $ el apretu,a"ie#to de !uerpos &ue los rodeaba e"pu,( ha!ia
Librodot
?L
?L
adela#te% rita#do $ e:iie#do ate#!i(#) 3i!hael parpade( e# u# i#te#to de e#'o!ar lo &ue
1e2a) El tullido al &ue el pro'eta hab2a to!ado estaba eruido) Parado sobre sus propios pies)
3i!hael si#ti( &ue se le erizaba# los pelos de la #u!a) @Hab2a 1isto "alA @Se trataba de
u# tru!oA @De hip#otis"oA Au#&ue 4l se se#t2a des!o#!ertado% la "u!hedu"bre #o alberaba
duda alu#a de lo &ue hab2a 1isto% $ se hallaba a pu#to de estallar e# u# disturbio) La e#te
bull2a e# todas las dire!!io#es% apreta#do a 3i!hael !o#tra A"ir% estru,6#dolos !o"o e# u#
puo ia#tes!o)
-6stanna) -grit el pro'eta) Era u#a palabra &ue 3i!hael !o#o!2a; BEspere#B)
El pro'eta !o#ti#u( rita#do a la "ultitud)
A"ir% al 1er la !o#'usi(# de 3i!hael% le tradu,o al o2do;
9Di!e; BPro!la"o a#te ustedes &ue los &ue se ra#,ee# la bue#a 1olu#tad del Padre ser6#
!urados) 5 los &ue #o se ra#,ee# Su bue#a 1olu#tad)))B
Las 0lti"as palabras de A"ir se perdiero# e#tre los ritos% pues el pro'eta hab2a he!ho
u# esto $ u#o de los oli1os de la ladera ardi( e# lla"asE la "adera 1i1a se !o#su"i( a u#a
1elo!idad i"posible% hasta &ue #o &ued( #ada "6s &ue !e#izas) A 3i!hael le re!orri( la piel
u#a se#sa!i(# de i#di'ere#!iada $ te"erosa ad"ira!i(#) Ahora &ue el pro'eta se a!er!aba al
luar do#de 4l se e#!o#traba% lo re!o#o!i( !o"o el e:trao &ue hab2a e#trado e# su sueo) La
"is"a !abeza her"osa $ los "is"os o,os pe#etra#tes% au#&ue pare!2a i#1estido de u# #ue1o
poder al ,uar !o# la "u!hedu"bre) Pese a la !ura!i(#% 3i!hael pe#s( &ue todo el
espe!t6!ulo s(lo !o#stitu2a u# "edio para lorar u# 'i#% #o u#a bue#a obra e,e!utada !o"o
ser1i!io) Detr6s de la "6s!ara de los "ilaros% el ,o1e# barbado es!o#d2a "oti1os pro'u#dos%
$ #o #e!esaria"e#te !aritati1os)
Pero #ada de este 'r2o a#6lisis lleaba a 3i!hael sal1o a tra14s de la a!ti1idad s2s"i!a de
su !erebro% !o#"o!io#ado tras el trau"a &ue hab2a represe#tado la ,or#ada% su"ado al estr4s
de los 0lti"os tres aos) El desorde# deber2a ora#izarse u# po!o a#tes de &ue 4l 'uera !apaz
real"e#te de pe#sar $ absorber !ual&uier otra !osa) El puro i#sti#to hab2a to"ado el "a#do)
BCu2date del sa#to &ue respo#de a tu idea de u# sa#to)B 3i!hael #e!esitaba esa ad1erte#!ia
ta#to !o"o los pereri#os e#lo&ue!idos &ue lo rodeaba#) @5 la ad1erte#!ia "6s se1eraA
BCu2date del "ilaro &ue te &uita tu poder de ha!er "ilaros)B Por Dios% @alu#a 1ez de,ar2a
de preo!uparle la te#ta!i(#A
El ,o1e# pro'eta !o"e#z( a des!e#der el !erro "ie#tras el oli1o a0# ard2a) La "ultitud
retro!ed2a $ e"pu,aba ha!ia dela#te al "is"o tie"po% $ los &ue hab2a# a!udido e# bus!a de
!ura!i(# te#d2a# 're#4ti!os las "a#os para to!arlo)
9I3aestro% "aestroJ
Lo &ue pod2a haberse !o#1ertido e# u# disturbio era e# !a"bio u#a espe!ie de
!o"u#i(#E la 1iole#!ia de la "u!hedu"bre se "a#te#2a a ra$a s(lo por el deseo del ,o1e#
pro'eta de &ue as2 'uera)
B5 el he!ho de &ue 4l puede ha!er a !ual&uiera lo &ue le hizo al 6rbol))) 7odos sabe#
eso% ta"bi4#)B
>iel e"pu,aba si# piedad% hasta &ue &ued( ,usto 're#te al pro'eta)
9Pre#sa 9di,o% !o"o si la palabra 'uera u# talis"6#) Alz( u#a de sus !6"aras9) @Habla
i#l4sA Duiero to"arle u#a 'oto) @E#tie#deA @SotoA IA"irJ
Pero el !ho'er #o se "o1i( de ,u#to a 3i!hael) Mste lo se#t2a te"blar de terror% "ie#tras
sa!ud2a la !abeza a#te los ritos de >iel)
B5o deber2a estar ta"bi4# asustadoB% re'le:io#( 3i!hael) @A!aso el terror #o era la
rea!!i(# ade!uada a#te lo irra!io#alA Pero #o era eso lo &ue se#t2a) Se#t2a alo as2 !o"o si
hubiera des!ubierto u# #ue1o orde# de realidad% u# !o#,u#to de 1erdades &ue iba# "6s all6 de
las &ue 4l !o#o!2a) Estas #ue1as 1erdades !o#te#2a# su estru!tura $ su l(i!a propias% alo
&ue% !o# el tie"po% 4l llear2a a !o"pre#der) El supuesto pro'eta de su sueo se hab2a
!o#1ertido e# el pro'eta &ue te#2a a#te s2 91erdadero% i##eable9% $ si# e"baro esto
Librodot
?/
?/
despertaba "6s dudas de las &ue despe,aba) @Los "ilaros 'ortale!er2a# el esp2ritu% o s(lo
debilitar2a# la !ar#eA @Esa apari!i(# aso"brosa sur2a del "u#do de los 6#eles o del de los
de"o#iosA @7ales "u#dos e:ist2a# si&uieraA 5 si as2 era% @se desarrar2a la tra"a !o"pleta de
la ra!io#alidad "oder#aA E# u# solo d2a% se0# e#te#d2a 3i!hael% el dra"a !(s"i!o &ue hab2a
ro#dado sus sueos desde &ue te#2a "e"oria hab2a ad&uirido u# rostro)
>iel $ el ,o1e# obrador de "ilaros se hallaba# a 1arios "etros de dista#!ia% pero #o
hab2a "u!has perso#as e#tre ellos $ 3i!hael% de "odo &ue pod2a 1er !o# !laridad la so#risa
dul!e &ue ilu"i#aba la !ara del pro'eta al "e#ear la !abeza e# respuesta a las preu#tas &ue
1o!i'eraba >iel) El ,o1e# !olo!( a"bas "a#os sobre la !6"ara &ue el 'ot(ra'o soste#2a e#
alto $ la to!( !o# deli!adeza u# i#sta#teE lueo dio u#os pasos atr6s)
9IEspereJ 9di,o >iel9) IHe#o de Lo#dresJ IUsted #e!esita &ue aluie# !ue#te su
historiaJ
Hablaba al aire) El pro'eta a1a#zaba otra 1ez e#tre la "ultitud% si# &ue >iel pudiera
a!er!6rsele) Al !abo de u#os "o"e#tos% 3i!hael perdi( de 1ista la 'iura ata1iada !o# el
relu!ie#te !a't6# bla#!o)
9Ha"os 9di,o a A"ir9) Ha$a"os a al0# sitio do#de poda"os respirar)
El aire a!o#di!io#ado de la li"usi#a !o"e#zaba a surtir e'e!to !ua#do >iel 1ol1i( !o#
ellos) Se lo 1e2a ta# alterado !o"o si hubiera aspirado !o!a2#a; los o,os brilla#tes% el !uerpo
!rispado e# el es'uerzo de ir e# todas las dire!!io#es a la 1ez)
9IDesapare!i(J 9rit( !o# a"arura al tie"po &ue se arro,aba e# el asie#to situado 're#te
al de 3i!hael9) ISe des1a#e!i( e# el aire% !o"o el !o#e,o de u# "aldito "aoJ 9Daba la
i"presi(# de #o poder !o"pre#der !("o aluie# era !apaz de re!hazar la publi!idad por
propia 1olu#tad) 3e#e( la !abeza9) IA"irJ Reresa al hotel) IR6pidoJ 7e#o &ue re1elar estos
#eati1os))@Lo 1isteA 9preu#t( a 3i!hael)
9Hi alo 9respo#di( 3i!hael !o# !autela)
>o estaba del todo seuro de &u4 era lo &ue le !ausaba des!o#'ia#za e# a&uella 'u#!i(#
&ue a!ababa de prese#!iar) BSu#!i(#B i"pli!aba &ue estaba todo es!e#i'i!ado) @Pero para
&ui4#A
9Sue ta# 'a#t6sti!o% ta# i#!re2ble))) 9'ar'ull( >iel "ie#tras el auto sal2a al !a"i#o
pri#!ipal9) El Seu#do Ad1e#i"ie#to% a&u2 "is"o% e# la C>>)))
9>o !reer6s de 1eras &ue a!abas de 1er al 3es2as% @#oA9 preu#t( 3i!hael% !asi
horrorizado)
9@A &ui4# le i"porta esoA 9repli!( >iel e# to#o brutal9) Es ,o1e#% !aris"6ti!o% saldr6
"e,or e# las 'otora'2as &ue diez Spi!e Firls e#1ueltas e# !elo'6#) 5 puede ha!er "ilaros%
!o#1ertir aua e# 1i#o% a&u2 "is"o% e# el #oti!iario de las seis))) a prueba de bo"bas)
9Co"e#z( a des!arar las !6"aras% $ besaba !ada rollo de pel2!ula a "edida &ue los uardaba
e# su !hale!o)
3i!hael #o se "olest( e# dis!utirE se puso a "irar por la 1e#ta#illa) >iel te#2a raz(#)
El "isterioso ,o1e# pod2a obrar 1erdaderos "ilaros) Causar2a u#a !o#"o!i(# e# los
#oti!iarios $ e#!e#der2a u# pol1or2#) Los "usul"a#es ortodo:os #o pod2a# a!eptar la
apari!i(# de u# #ue1o pro'eta e# #i#u#a !ir!u#sta#!ia% pero e# el a"bie#te "usul"6# #o
tradi!io#al e:ist2a u# 1iole#to deseo de &ue u# i"6# sobre#atural !o#du,era la 'e) E# la
12spera del #ue1o "ile#io% los 'u#da"e#talistas !ristia#os a#helaba# seales $ prodiios) Los
,ud2os !o#ser1adores de =srael a#siaba# !o# 'er1or la posibilidad de &ue a"a#e!iera u#a era
"esi6#i!a) 5 e# !ua#to a la 1ie,a "ez!la de a!eite $ aua de lo selar $ lo sarado e# toda la
7ierra Sa#ta% si ese 'e#("e#o trataba de prese#tarse !o"o el Cristo o el A#ti!risto de!larado%
3i!hael #o pod2a si&uiera !o"e#zar a i"ai#ar las rea!!io#es)
U#a 1ez &ue saliero# del pueblo% pro#to el !a"i#o 1ol1i( a tor#arse des4rti!o) E# el
Librodot
?+
?+
!alor de la tarde 9$a era# !asi las !uatro9#o hab2a si&uiera tr6#sito lo!al &ue ro"piera la
"o#oto#2a) Los !o#du!tores de laras dista#!ias e1itaba# e# lo posible 1ia,ar dura#te esas
horas del d2a% $ !ua#do 3i!hael di1is( u# !a"i(# &ue estaba dete#ido ,u#to al !a"i#o% pe#s(
&ue el !o#du!tor si"ple"e#te hab2a de!idido auardar &ue pasara el !alor% as2 !o"o se espera
a &ue pase u#a ra#izada)
Pero era u#a idea rid2!ula) >adie per"a#e!er2a ba,o el sol del desierto #i u# i#sta#te "6s
de lo #e!esario) Ade"6s% el !ap( estaba le1a#tado)
93ire# all6 9di,o 3i!hael% seala#do) De#tro de la !abi#a del !a"i(# hab2a aluie#
detr6s del 1ola#te)
>o se le o!urri( pe#sar &ue >iel #o dar2a a A"ir la orde# de dete#erse% de "odo &ue el
!a"i(# pas( !o"o u# rel6"pao a#tes de &ue 3i!hael se diera !ue#ta de &ue #i si&uiera
hab2a# redu!ido la 1elo!idad)
9IEspere#J All6 ha$ aluie#)
9I8ro"easJ >o ha$ tie"po) 7e#e"os &ue lle1ar estos)))
9IDet4# el autoJ De pro#to% 'urioso por el obsesi1o eo2s"o &ue "ostraba >iel%
3i!hael olpe( el tabi&ue di1isorio !o# el puo9) I>o% #o lo har6sJ 9E"pu,( a >iel ha!ia el
asie#to !ua#do el periodista se i#!li#( ha!ia dela#te para re1o!ar la orde# &ue hab2a dado
3i!hael)
La li"usi#a se detu1o) A"ir abri( el tabi&ue)
9@SeorA 9di,o% pro!ura#do #o "irar a #i#u#o de los pasa,eros)
9Huel1a a la altura de ese !a"i(# &ue a!aba"os de pasar 9orde#( 3i!hael) Se 1ol1i(
ha!ia >iel% &ue lo "iraba 'urioso9; Esta "aa#a !a"i#4 dura#te dos horas a#tes de &ue
lleara# ustedes) Si aluie# pre!isa a$uda% 1a"os a respo#der)
9>o so$ la "aldita 3adre 7eresa 9repli!( >iel9) 7e#o la "e,or #oti!ia desde los
tie"pos de <es0s)
9IPor el a"or de DiosJ 9e:!la"( 3i!hael)
A"ir desa#du1o el re!orrido de la li"usi#a "edia#te el si"ple re!urso de retro!eder a
toda 1elo!idad)
95 #o se te o!urra irte $ de,ar"e a&u2 9ad1irti( 3i!hael) Por u# i#sta#te la pura 'uria
barri( !ual&uier otra e"o!i(#)
9>o tardes de"asiado 9llori&ue( >iel "ie#tras 3i!hael ba,aba)
El !o#du!tor% al darse !ue#ta de &ue aluie# a!ud2a e# su res!ate% ba,( de la !abi#a) 7al
!o"o 3i!hael hab2a sospe!hado% era Susa#) Corri( ha!ia ella) Estaba su!ia $ tiz#ada% pero #o
sa#raba) 3i!hael se apresur( a lle1arla a la li"usi#a% #o "u$ seuro de !u6#to tie"po >iel
per"a#e!er2a i#ti"idado) Solt( u# suspiro de ali1io para sus ade#tros !ua#do a"bos se
hallaro# a sal1o de#tro del auto)
9IY#daleJ IY#daleJ
*
IR6pidoJ 9rit( >iel e# el i#sta#te e# &ue se !err( la puerta)
3i!hael sa!( u#a botella de aua de la pe&uea heladera) Susa# tra( el !o#te#ido de
olpe)
9ICuidadoJ @Du4 est6s ha!ie#do a&u2A 9preu#t( 3i!hael)
El 0#i!o !a"i(# del !o#1o$ se hallaba !ie#to !i#!ue#ta kil("etros al sur de do#de se
supo#2a &ue deb2a estar) Susa# apart( la botella de sus labios% ,adea#do por los laros sorbos
&ue hab2a bebido)
9E# la !arretera de Da"as!o hab2a u#a barri!ada% as2 &ue tu1e &ue dar u# rodeo ha!ia el
sur) Cua#do se estrope( "i !a"i(#% los otros dos siuiero# adela#te) Cre2 &ue "e &uedar2a all2
hasta &ue el siuie#te ba#dido #e!esitara ruedas #ue1as)
97ie#es suerte de estar 1i1a 9di,o 3i!hael)
Susa# se e#!oi( de ho"bros !o# u# 'atalis"o produ!to del "a#a#tial de la e:perie#!ia)
9Fra!ias por res!atar"e% e#til !aballero 9di,o a >iel !o# u#a bue#a dosis de e#!a#to9)
>o s4 &u4 habr2a he!ho si ustedes #o se hubiera# dete#ido) 9Se &uit( el !hal $ se pas( la "a#o
*
E# !astella#o e# el orii#al) 3N. "e la 45
Librodot
?N
?N
por el pelo al tie"po &ue la#zaba su suspiro)
Por "u$ a#ti!uado &ue so#ara a&uel 'or"ulis"o surti( el e'e!to deseado) La !ara de
>iel perdi( su e:presi(# displi!e#te $ le de1ol1i( la so#risa)
9Sie"pre e#!a#tado de ser1ir a u#a da"a 9respo#di(9) >iel Stri!ker% periodista)
9IHa$a% u# periodistaJ 9Susa# adopt( u# to#o de i"presio#ado i#ter4s)
9Deduz!o &ue ustedes dos se !o#o!e# 9are( >iel)
93i!hael es u#o de los "4di!os de #uestro !a"pa"e#to de Pal"ira% $ $o ardo e# deseos
de saber !("o lo !o#o!i( 9di,o Susa#9) @Du4 le pas( al jeep? @D(#de est6 5ouse'A
93uerto 9respo#di( 3i!hael e# to#o so"br2o) Susa# abri( los o,os !o"o platos9) El ,eep
e:plot(% $ toda u#a "aldita aldea pere!i( &ue"ada) La parte positi1a es &ue probable"e#te #o
e:ista u# brote de peste)
Susa#% $a desapare!ida su "6s!ara ,o1ial% "ir( a 3i!hael $ a >iel% trata#do de
estable!er si a&uello era u#a bro"a desti#ada al i#l4s) 3e#e( liera"e#te la !abeza% !o"o
para ad1ertir a 3i!hael &ue #o di,era #ada "6s% pero 4l sab2a &ue >iel estaba de"asiado
absorto e# lo &ue hab2a 1isto !er!a de Falilea !o"o para prestar de"asiada ate#!i(# a
!ual&uier otra !osa)
Dura#te los "i#utos siuie#tes Susa# se dedi!( por e#tero a >iel% !auti16#dolo $
sose6#dolo) 3i!hael la hab2a 1isto e# a!!i(# alu#a &ue otra 1ez% $ de #ue1o se "ara1illaba
del i#'alible radar so!ial &ue per"it2a a Susa# dete!tar a la perso#a "6s i"porta#te de
!ual&uier situa!i(# $ !o#!e#trar todas sus e#er2as e# ella) As2 !o"o u#os es!asos "4di!os
pose2a# la habilidad de !urar 'uera de los !o#'i#es de los pro!edi"ie#tos "4di!os
tradi!io#ales% Susa# te#2a alo &ue 3i!hael de#o"i#ar2a Be"pat2a de 'uerza de !o"bateB% la
habilidad de irradiar aproba!i(# a su bla#!o hasta po#er al i#di1iduo por e#tero de su lado%
a#sioso de a$udar) >iel se e#tusias"( a0# "6s !ua#do des!ubri( &ui4# era Susa#E los
periodistas sie"pre #e!esitaba# 'ue#tes bie# i#'or"adas% $ los represe#ta#tes de la O3S
te#2a# !o#o!i"ie#to de "u!ha i#'or"a!i(# sobre el 'u#!io#a"ie#to i#ter#o de la rei(#)
3i!hael uard( sile#!io "ie#tras >iel !o#taba a Susa# la historia de la 'e#o"e#al
apari!i(# &ue hab2a# ido a 1er) E# aparie#!ia el pro'eta se hab2a de,ado 1er por pri"era 1ez
s(lo u# par de se"a#as a#tes% tras aba#do#ar el desierto $ !o"e#zar a !urar e# todas partes% a
todos los &ue a!udiera#) >adie sab2a #ada de 4l !o# !erteza% #i si&uiera alo ta# b6si!o !o"o
su #o"bre) El isla" re!hazaba la aute#ti!idad de !ual&uier !o"pete#!ia !o# 3aho"a $% si#
e"baro% el 6"bito e# &ue se dese#1ol12a el pro'eta pare!2a ser "usul"6#% o al "e#os 6rabe)
9Por lo 1isto se dirie ha!ia <erusal4#) Lo dete#dr6# e# la 'ro#tera% por supuesto% pero es
u#a e:!ele#te 4po!a para a!aparar el "er!ado de las ho,as de pal"a 9!o"e#t( >iel)
9U# pote#!ial reuero de sa#re% &uerr6s de!ir 9seal( 3i!hael9) Ho$ 1iste a la e#te%
a"io) Era alo "u$ pare!ido a u#a turba rabiosa) 5 puede &ue 4l #o sie"pre te#a ta#ta
suerte% sea el 3es2as o #o)
Susa#% alar"ada% &uer2a o2r "6s de bo!a de 3i!hael% pero >iel so#ri( !o# a'e!ta!i(# $
re#u#!i( a la dis!usi(# !o# u# esto)
9Msa es la preu#ta del "ill(#% @#oA @3es2asA O))) #o)
Para sorpresa de 3i!hael% >iel #o se alo,aba e# el Sherato# de Da"as!o% !o"o ha!2a la
"a$or2a de periodistas e:tra#,eros) A"ir lo lle1( e# el auto a tra14s de las atestadas $
!os"opolitas !alles de la !iudad ha!ia u# desti#o "6s 'a"iliar; el Fra#d Hotel sirio% al borde
de la Ciudad Hie,a) El Fra#d era u#a reli&uia de la 4po!a !olo#ial 'ra#!esa $ daba la
i"presi(# de &ue e# !ual&uier "o"e#to 'uera a e#trar a za#!adas por el u"bral u# sudoroso
S$d#e$ Free#street% seuido por u# des!o#'iado "u!ha!ho #ati1o)
9A&u2 es do#de "e alo,o 9di,o >iel e# to#o ,o1ial !ua#do el auto a"i#or( la "ar!ha9)
>o es elea#te% pero tie#e u# ra# e#!a#to% $ es "u!ho "6s a"able !o# "i bolsillo &ue u#
Librodot
?.
?.
luar "6s lu,oso) @Le pido a A"ir &ue les de,e e# alu#a parteA
9>o es #e!esario 9respo#di( Susa#9) 5o ta"bi4# "e alo,o a&u2)
9A la "a$or2a de la e#te &ue se e#!o#trara e# Orie#te Pr(:i"o por u# tie"po
prolo#ado le resultaba "6s '6!il $ barato al&uilar u# aparta"e#to% pero para u#a "u,er 1i1ir
sola era u#a !ir!u#sta#!ia di'ere#te)
A >iel se le ilu"i#( el rostro)
9E#to#!es debe# subir a to"ar u#a !opa "ie#tras re1elo "is i#sta#t6#eas% $ despu4s
pode"os salir a !o"er a alu#a parte% hasta &ue se "e o!urra# alu#as palabras i#spiradoras
para a!o"paar las 'otos)
93e i#teresar2a e!har u# 1istazo a esas i#sta#t6#eas% despu4s de todo lo &ue "e ha di!ho
9respo#di( Susa#)
Ella $ 3i!hael siuiero# a >iel por el 1est2bulo di#a"e#te pobre hasta su habita!i(#)
Co"o la "a$or2a de las perso#as &ue resid2a# desde ha!2a laro tie"po e# el hotel% >iel
pre'er2a las es!aleras a la i#!ertidu"bre% posible"e#te letal% del a#tiuo as!e#sor)
98ie#1e#idos a Chez Stri!ker 9a#u#!i( e# to#o ra#dilo!ue#te al abrir la puerta) La
habita!i(# ol2a 1aa"e#te a hu"edad% $ el aire ra#!io% si# o:2e#o% se hallaba i#"(1il !o"o
las lorias de u# i"perio desapare!ido9) P(#a#se !("odos) 9>iel se apresur( a e#trar e#
otro !uartoE al pare!er% hab2a !o#seuido u#a de las !odi!iadas habita!io#es !o# bao pri1ado%
ahora !o#1ertido e# !uarto os!uro de re1elado)
3i!hael se desplo"( e# u# sill(# des1e#!i,ado &ue apare!2a !ubierto !o# u# "a#!hado
tapizado de seda) Susa# se puso a !a"i#ar de u# lado a otro% #er1iosa)
9@Du4 es lo &ue real"e#te est6 pasa#doA 9preu#t( de repe#te)
3i!hael "e#e( la !abeza% abru"ado por u#a oleada de !a#sa#!io)
9>i si&uiera s4 por d(#de e"pezar 9"ur"ur(% a#sioso de su"irse e# u# sueo &ue lo
aturdiera9) Si &uieres% pode"os ir a tu habita!i(# $)))
Susa# repar( e# el aota"ie#to &ue pade!2a 3i!hael% $ su i"pa!ie#!ia !edi()
9Pre'iero &uedar"e a&u2% si #o te "olesta) Hea"os &u4 trae >iel)
3i!hael asi#ti(% pero &uer2a "a#te#erla al "are# de ese asu#to) Los pri"eros pasos
hab2a# o!urrido de "a#era de"asiado r6pida $ auto"6ti!aE hab2a de,ado &ue >iel parloteara%
$ ahora Susa# se se#t2a parte de alo de lo &ue e# realidad estaba por e#tero 'uera))) 'uera $ a
sal1o) La te#si(# au"e#tar2a% $ alo ta# 'r6il !o"o los se#ti"ie#tos &ue 3i!hael
e:peri"e#taba por ella podr2a destrozarse !o# 'a!ilidad e# el !aos)
Susa# se se#t( e# el borde de la !a"a)
9Si tie#es a#as% !u4#ta"e lo &ue o!urri( e# esa aldea) Se#t2a !ario por 5ouse')
97e#dr4 &ue paar ese jeep 9"ur"ur( 3i!hael e# to#o ir(#i!o% !o# la i#te#!i(# de &ue
so#ara !o"o u#a bro"a) Si# e"baro% por la "irada &ue le la#z( Susa#% debi( de salirle "al9)
Est6 bie#) Co"o sabes% pe#s4 &ue se hab2a de!larado la peste e# u#a aldea del otro lado de la
'ro#tera% $ de!id2 &ue 1al2a la pe#a arriesarse a i#1estiar% sie"pre &ue #o lla"6ra"os la
ate#!i(#))) Espera) 9Hio la e:presi(# de desaproba!i(# de Susa#9) 5a he"os dis!utido a ese
respe!to) E# este "o"e#to estar#os "6s all6 de las sa#!io#es o'i!iales o las dis!usio#es sobre
de!isio#es perso#ales) >o hall4 epide"ia alu#a)
9@Du4 e#!o#trasteA
Ml des1i( la "irada)
9Por Dios% #o s4) >os e#!o#tra"os atrapados e# u#a i#!ursi(# a4rea% al0# tipo de
a!!i(# e#!ubierta) La aldea e# la &ue #os hall6ba"os pere!i( bo"bardeadaE de,( de e:istir
"ie#tras est6ba"os all2% $ 5ouse' "uri( e# u#a de las barridas de "etralla)
9@Dui4# estaba e#!ubrie#do el &u4A
9Eso real"e#te #o lo s4) Por Dios% si 'uera posible reresar all2)))
B@Reresar ad(#deA @A la aldea o al "o"e#to a#tes de &ue estallara esa lo!uraAB 7al
1ez a #i#u#o de a"bos) >e!esitaba 1ol1er a u# estado de !o#'ia#za e# s2 "is"o% a u# tie"po
e# &ue sab2a &ui4# era) 36s &ue eso% #e!esitaba 1ol1er a !o#'iar $ a a"ar si#
Librodot
GK
GK
!uestio#a"ie#tos) >e!esitaba sa!arse el 'ueo del pe!ho)
9>u#!a reresar6s all2 9obser1( Susa# e# to#o se!o) 3i!hael se preu#t( por u# i#sta#te
si le hab2a le2do la "e#te) Pero ella hab2a to"ado sus palabras e# se#tido literal9) >adie 1a a
reresar all6% $ "e#os si aluie# se to"( ta#to traba,o para librarse de u#a sola aldea aislada)
7oda la zo#a estar6 o!upada por 'uerzas de seuridad)
3i!hael asi#ti()
9@3e per"ites u# i#sta#te de re'le:i(#A
Susa# !all(% aplaza#do la i#te#sa !uriosidad &ue se#t2a) E# sus o,os hab2a u#a e:presi(#
&ue 4l dese( saber i#terpretar) La rela!i(# de a"bos era i"pulsada "6s all6 de los l2"ites
a#tes 'i,ados por los dosE e# !ierto "odo% esa e:traa situa!i(# los hab2a !o#1ertido e# a"a#9
tes &ue a!aba# de !o#o!erse% o e# e:traos% dos des!o#o!idos &ue #o pod2a# !o#'iar e# &ue su
historia pasada les i#di!ara ad(#de se diri2a#)
Susa# "ir( el !uarto de >iel si# i#ter4s) Daba la i"presi(# de &ue lo hab2a#
a"ueblado al i#auurarse el hotel% !ie# aos atr6s% $ ,a"6s hab2a# 1uelto a de!orarlo) El
"obiliario !o#sist2a e# u# to!ador !o# u# espe,o o1al 1erdoso $ des!as!arado% u# ropero
e#or"e% la !a"a Osi# ha!erP e#1uelta e# u# "os&uitero% $ u#a "esita de #o!he $ u# par de
sillas de !o!i#a res!atadas de Dios sab2a d(#de)
Los arte'a!tos de ilu"i#a!i(# de as &ue a0# hab2a e# las paredes $ &ue >iel usaba de
per!heros% $a #o daba# luz a la habita!i(#E ha!2a laro tie"po &ue esa 'u#!i(# era
dese"peada por 'aroles de &ueros4# $ l6"paras baratas) La al'o"bra de 7abriz &ue !ubr2a el
piso estaba ta# astada &ue ape#as se disti#u2a el dibu,o sobre la base de arpillera)
9@Du4 !lase de a"ios supo#es &ue tie#e >ielA 9preu#t( Susa#9) Es de!ir% ade"6s de
otros !erdos) 9E# los ri#!o#es de la habita!i(# hab2a pilas de ropa su!ia ,u#to a pa&uetes de
papel "arr(# de la la1a#der2a del hotel; los 1ia,eros e:peri"e#tados rara 1ez usaba# los
to!adores &ue pro1e2a el hotel% pues ta"bi4# les ustaba# a los es!orpio#es $ los !ie"pi4s)
E&uipo 'otor6'i!o; !6"aras% le#tes% tr2podes $ u# rabador port6til de 1ideo !o# !6"ara de
tele1isi(# se apilaba# e# otro ri#!(# $ o!upaba# ra# parte de la !a"a) Hab2a u#a hilera de
botellas de bebidas al!oh(li!as 're#te al espe,o 1erdoso "a#!hado &ue presid2a el to!ador9)
=#teresa#te olor% ta"bi4# 9are( Susa#9) Pre!olo#ial '4tido) Se trataba de u#a habita!i(#
si"ilar a la &ue o!upaba Susa#% pero ella la hab2a tra#s'or"ado e# u#a 'a#tas2a de e:patriada
"6s bie# a lo Fraha" Free#eE >iel #o hab2a he!ho #i#0# es'uerzo se"e,a#te)
9>o i"porta 9respo#di( 3i!hael% aburrido) Co# el esto 'a"iliar de u#a reside#te del
hotel% Susa# apart( el "os&uitero% trep( a la !a"a para abrir las persia#as $ la 1e#ta#a% $
lueo se par( e# "edio del !ol!h(# para po#er e# "ar!ha el 1e#tilador de te!ho) E# u#os
"o"e#tos el aire e:terior !o"e#z( a "o1erse !o# le#titud !o#tra la piel de 3i!hael)
9A&u2 !o#o!es e#te "u$ i#teresa#te 9!o"e#t( Susa# e# to#o ir(#i!o% de"asiado
i#&uieta para re!ostarse9) >o s4 !o# &u4 1a a apare!erse >iel !ua#do sala de su !uarto
os!uro) Pare!e e:!itable) 9La 1oz se to"( "6s te#tati1a9) O2 de!ir &ue se supo#2a &ue el
Seu#do Ad1e#i"ie#to iba a produ!irse !o# "6s bo"bo $ platillo) Por otro lado)))
3i!hael se le1a#t( del a,ado sill(#% !o# e:presi(# ra1e9) A&u2 esta"os "u$ !er!a de
<erusal4#% do#de todos los aos u# par de !ie#tos de turistas de!ide# &ue so# <esu!risto e#
perso#a $ ha$ &ue e#1iarlos a su !asa !o#te#idos e# u# !hale!o de 'uerza) Hasta tie#e u#
#o"bre !l2#i!o; s2#dro"e de <erusal4#) 5 despu4s de lo &ue pas( e# Wadi ar Rat&ah))) 9Hizo
u#a pausa% pe#sa#do e# la sa#re de 5ouse' derra"ada e# la za#,a% la perturbadora
!o#1o!a!i(# de la "ez&uita9) E# este i#sta#te #o s4 &u4 esperar) E# !ua#to al 'e#("e#o de
>iel% "e pare!e &ue !reo e# lo &ue 1i) 9Ri( se!a"e#te al per!ibir su e&ui1o!a!i(#9) Pero el
"o"e#to "e ha!e des!o#'iar) @Por &u4 Dios re1elar2a sus pla#es ahora% !ua#do #os tie#e a
todos a!ostu"brados a e#loda"os por #uestra !ue#taA Los !a"bios de relas a esta altura #o
tie#e #i#0# se#tido) Sie"pre pe#s4 &ue las 'a#tas2as reliiosas era# alo i#'a#til de lo &ue
u#o se liberaba al !re!er% !o"o las ruede!itas au:iliares de u#a bi!i!leta) Espera% ol1ida lo &ue
di,e) Esto #o es tri1ial% pero @de 1eras podr2as !reer &ue la se"a#a &ue 1ie#e todos 1a# a
despertar $ 1er u#a rieta e# el hue1o !(s"i!oA Ser2a u#a tortilla i#'er#al)
Librodot
G-
G-
Susa# se e#!oi( de ho"bros)
93e#sa,e !o#'usoE i#t4#talo de #ue1o)
La "ir( $ 1io &ue ella le estudiaba la !araE e# sus o,os hab2a u#a !ara de !o"pre#si(#
$ !o"pasi(# &ue lo asustaro#)
9IDul!e >io <es0sJ 9De#tro del restri#ido !uarto os!uro% su !ara re'le,ada e# los baos
de solu!i(# re1eladora% >iel #o daba !r4dito a su bue#a suerte9) @D(#de est6 el "aldito
tel4'o#o !elularA
De#b$ 1a a e#lo&ue!er !ua#do se e#tere de esto) 9E# su apresura"ie#to% >iel hab2a
ol1idado lle1ar u# tel4'o#o !o#sio% de "odo &ue #o pod2a ,a!tarse a#te Lo#dres toda12a% #o
pod2a re'rear e# la #ariz del ,e'e la #oti!ia i#!re2ble &ue situar2a a >iel por e#!i"a de todas
las burlas a!er!a de trepadores so!iales $ pro'esio#ales Bpro"etedoresB) 9Cuidado !o# "i
beb4 9susurr( "ie#tras "o12a el papel "o,ado e# el 0lti"o bao 'i,ador)
Co# !autela to"( otra !opia $ la e:a"i#() La se!ue#!ia de 'otos !e#trada e# el tullido
de u#a sola pier#a iba a !ausar se#sa!i(#) Despu4s de obliar a A"ir a aa!harse para
apo$arse e# la espalda% >iel hab2a lorado u# 6#ulo per'e!to por e#!i"a de la "ultitud) La
!ara del pro'eta% tal !o"o la hab2a !aptado la !6"ara% !asi pare!2a &ue estu1iera ilu"i#ada
desde de#tro Olo e:trao era &ue hubiera sido as2 e# la 1ida real) @O a!aso s2AP) El !oraz(# le
lat2a a !ie# por hora debido a la oleada de adre#ali#a &ue lo i#1adi( a la 1ista de a&uellas
i"6e#es) Se preu#t( si la se#sa!i(# de 1erse !urado ser2a !o"o el "e,or de los oras"os% $
lueo ri( por la o!iosa blas'e"ia &ue represe#taba el pe#sa"ie#to) BIAbra!adabraJ A&u2 tie#e
su pier#a #ue1a)B
A >iel Stri!ker le aradaba !o#siderarse u# ho"bre si"ple) Hab2a #a!ido e# Hull% era
u# tipo de 5orkshireE &ue 1otaba a los laboristas !ua#do se "olestaba e# 1otar% $ sab2a si#
pe#a &ue "orir2a sie#do "ie"bro de las !lases obreras brit6#i!as% por "u!hos #o"bra"ie#tos
de !aballero $ !asas solarieas &ue lorara ad&uirir a lo laro del !a"i#o)
Su pla# !o#sist2a e# ad&uirir a"bas !osas% pues el he!ho de &ue a >iel Stri!ker le
hubiera to!ado u#a "a#o perdedora el d2a de su #a!i"ie#to #o si#i'i!aba &ue !are!iera de
a"bi!i(#) Se "ostraba ta# ,o1ial"e#te ho#esto sobre ello !o"o sobre !ual&uier otra !osa
!are#te de i"porta#!ia) Duer2a arrebatar di#ero $ poder% "6s o "e#os e# ese orde#% lo !ual lo
i#!li#aba ha!ia el se#sa!io#alis"o% su lla1e del Rei#o)
Su !o#!epto de di#ero i#!lu2a u#a ri&ueza ta# e:te#sa &ue per"it2a despreo!uparse para
sie"pre de !u6#to !ostaba alo% ade"6s de poder astarlo !o"o u#a a!ti1idad re!reati1a% por
la "era di!ha de "a#ipular a otros "edia#te el dispe#dio) El di#ero lle1aba de 'or"a
i#e1itable al poder% au#&ue >iel estaba dispuesto a a!eptar &ue era# !osas "u$ di'ere#tes)
Hab2a u#a e#or"e !a#tidad de perso#as poderosas &ue #o pose2a# la !a#tidad de e'e!ti1o &ue
'iuraba e# los sueos 'ebriles de >iel% pero &ue au# as2 te#2a# poder; poder para i#ti"idar%
obliar a la su"isi(#% po#er 'i# a !arreras o a$udar a !o#struirlas% para "o1erse por la 1ida
!o# u#a distra2da !rueldad &ue obliaba a los d4biles a "irar !o# ad"ira!i(# $ a los
predadores "e#ores a e!harse atr6s) Los 1erdadera"e#te poderosos pod2a# ha!er !osas por
las !uales se arrestaba al !o"0# de los "ortales)
>iel !ol( a se!ar la 0lti"a de las !opias% su,eta !o# u#a pi#za) >o se#t2a &ue tu1iera
poder #i ri&ueza toda12a% au#&ue $a pose2a "6s de a"bos de lo &ue ,a"6s habr2a soado
posible !ua#do era #io) El auto% el elea#te piso e# Lo#dres% los e"elos% alu#a &ue otra
!a"isa de 7ur#bull Z Asser))) 7e#2a todas estas !osas% los l2"ites "6s le,a#os de sus sueos
i#'a#tiles)
>o obsta#te% a sus o,os todo lo &ue pose2a !are!2a de 1alor% por&ue #o era lo 0#i!o &ue
e# realidad a#siaba; la i#1e#!ible ar"adura "e de'ere#!ia re!ibida) Sab2a &ue la 'a"a era el
pri"er peldao de la es!alera ilu"i#ada &ue !o#du!2a de la i#"u#di!ia de la tierra a la !oro#a
Librodot
G*
G*
de loria) 5 ese pro'eta des!o#o!ido se la har2a a#ar)
Curar a los e#'er"os% resu!itar a los "uertos% e:e!rar a los i#'ieles% i#ti"idar; para >iel
era todo u#o% "ie#tras i#!lu$era lo aso"brosa"e#te "ilaroso $ u# rostro ,o1e#% #ue1o $
'oto4#i!o) La !o"bi#a!i(# resultar2a irresistible para la opi#i(# p0bli!a% $ 4l% >iel% ser2a el
ho"bre &ue les dar2a su pa# $ !ir!o)
El bao !o#1ertido e# !uarto os!uro te#2a u#a 1e#ta#ita &ue daba a la !alle) La hab2a
pi#tado de #ero !o# aerosol el pri"er d2a &ue se hab2a "udado all2) Co# la dese#1oltura de la
lara pr6!ti!a "ez!l( u#a ta#da de &u2"i!os a!res% al d4bil respla#dor es!arlata de la luz de
seuridad) Pri"ero el re1elador 9lo sustitu2a !ada po!os d2as por&ue te#d2a a o:idarse !o#
rapidez a te"peraturas de "6s de 1ei#tis4is rados9 $ lueo el 'i,ador) Hab2a utilizado partes
de !uatro rollos% $ s(lo hab2a re1elado dos)
El siuie#te iba salie#do de#so o sobree:puesto o !ual&uier otra !osa e# ese "aldito
!li"a &ue Dios hab2a i#1e#tado para pesadilla de los 'ot(ra'os) La pr(:i"a 1ez 'otora'iar2a
e# !olor% pero el !olor re&uer2a alo "e,or &ue u# !uarto os!uro i"pro1isado% lo !ual si#i9
'i!aba apro1e!harse de !ual&uier a"io al &ue pudiera i#du!ir a prestarle la o'i!i#a de alu#a
e"ba,ada) 7al 1ez la rubia de los o,os pe#etra#tes a la &ue hab2a res!atado a&uel d2a le 'uere
de utilidad e# ese aspe!to) La hab2a re!oido del borde del !a"i#o% sal16#dola as2 del
pro1erbial Peor de los Desti#os% de "odo &ue deber2a "ostrarse arade!ida) Si# e"baro%
>iel sab2a por e:perie#!ia propia &ue las "u,eres sedu!toras rara 1ez se !o"portaba# as2) 5
Susa# 3!Ca''re$ era toda12a "u$ atra!ti1aE se hallaba a u#os bue#os diez o &ui#!e aos de
esa rei(# !repus!ular do#de u#a "u,er se 1ol12a obse&uiosa"e#te arade!ida por !ual&uier
ate#!i(# ro"6#ti!a% e# espe!ial si pro1e#2a de u# 1ar(# ,o1e#)
>iel i#terru"pi( estos pe#sa"ie#tos $ 1ol1i( a !o#!e#trar la "a$or parte de su
ate#!i(# e# la tarea &ue te#2a e#tre "a#os) Por lo 1isto hab2a usado todo el !uarto rollo%
au#&ue #o re!ordaba haberlo he!ho% $ e# !ua#to los #eati1os se se!aro# sa!( u#a ho,a de
!o#ta!tos !o# la a"pliadora port6til &ue "a#te#2a pre!ario e&uilibrio al borde del i#odoro)
9>o es &ue #e!esite "6s% pero a diez "il))) #o% a !ie# "il))) libras esterli#as por 1e#ta)))
Co# auzado i#sti#to% >iel elii( las i"6e#es "6s pro"etedoras de la serie !o# el 'i#
de a"pliarlas) Era# e# su "a$or2a to"as de rostro) Salpi!( aua por todas partes al e#,uaar
las !opias "ie#tras "alde!2a el !horro 'i#o $ tibio de la pileta% $ pro#to hab2a otra l2#ea de
!opias de 1ei#te por 1ei#ti!i#!o !oladas de la !uerda &ue hab2a te#dido e#tre las paredes%
otea#do l6#uida"e#te sobre el piso de "osai!o "ie#tras 'i#2a# se!arse)
S(lo e#to#!es% e# el tedio &ue es la se!uela del ra# e#tusias"o% >iel de 1eras repar(
e# las i#!o"odidades del sitio &ue lo rodeaba) Ha!2a "6s de trei#ta $ siete rados de
te"peratura e# el estre!ho bao% h0"edo !o"o la esta!i(# de los "o#zo#es e# >ue1a Delhi)
El 'i,ador soltaba u# i#te#so olor a!re% !o"o a !uerda &ue"ada% &ue se "ez!laba !o# el aro"a
dulz(# del "oho $ el olor pe#etra#te del re1elador) 93ierda% te#o &ue salir de a&u2) El pelo
rubio teido se le adher2a al !r6#eo) Hab2a tra#spirado ta#to &ue $a !asi #o le &uedaba# sales
e# el !uerpo #i le ard2a# los o,os al e#trarle alu#a ota de sudor) Sus deporti1as >ike hab2a#
sobre1i1ido apro:i"ada"e#te u#a se"a#a a#tes de !o"e#zar a pudrirse $ !ru,2a# !ada 1ez
&ue !a"biaba de posi!i(#)
A#siaba u# !iarrillo $ u#a !opa)
>iel abri( la puerta del bao $ "ir( si sus i#1itados seu2a# all2) Satis'e!ho al
!o"probar &ue as2 era 9Susa# se e#!o#traba se#tada e# la !a"a $ 3i!hael e# el sill(#9% se
1ol1i( ha!ia el h0"edo "a#o,o de !opias &ue soste#2a $ les e!h( u# 1istazo por pri"era 1ez a
la luz #atural)
9@Duiere# 1erA 9preu#t( !o"o aluie# a!ostu"brado a e:hibir el oro "6s pre!ioso
e:tra2do del 'o#do del "ar)
Librodot
G?
G?
Susa# hab2a usado el tel4'o#o de >iel para ha!er u#a bre1e lla"ada a la o'i!i#a de
Da"as!o% $ ahora ella $ 3i!hael hablaba# !o# 1auedad a!er!a de lo &ue su!eder2a a
!o#ti#ua!i(#) La o'i!i#a lla"ar2a por radio al !a"pa"e#to para ha!erles saber &ue 3i!hael se
e#!o#traba bie#% $ Susa# podr2a lla"ar a Ale,a#dr2a al d2a siuie#te para i#'or"ar de toda la
historia)
9@Pero &u4 es e:a!ta"e#te lo &ue 1o$ a de!ir% 3i!haelA 9preu#t( Susa# ,usto !ua#do se
abri( la puerta del bao $ sali( >iel) Los dos !allaro# $ se &uedaro# "ira#do) >iel estaba
hi#!hado $ e"papado% !o"o si hubiera pasado la 0lti"a "edia hora e# u# sau#a) Se hallaba
hip#otizado por las di1ersas to"as a0# h0"edas &ue soste#2a e# las "a#os% $ la e:presi(# de
su !ara hizo &ue 3i!hael se pusiera de pie)
9IPor los !la1os de CristoJ 9e:!la"( >iel e# 1oz ba,a $ triu#'a#te) Le1a#t( las !opias $
lueo las atra,o ha!ia s2 !o# esto des!o#'iado)
970 estu1iste ah2% 3ike$) Lo 1iste todo% @!orre!toA 9preu#t() 9S2 9respo#di( 3i!hael)
>iel le "eti( las !opias ba,o la #ariz)
9Prep6rate para u#a sorpresa)
3i!hael to"( las 'otos) El papel brilla#te $ "o,ado prese#taba la o"osidad el6sti!a de
u# p4talo de or&u2dea% $ se per!ib2a 'r6il $ desaradable al "is"o tie"po) Co# !uidado% para
e1itar &ue se adhiriera# e#tre s2% 3i!hael e!h( # 1istazo a las i"6e#es)
La pri"era era u# pri"er pla#o del ,o1e# sa#adorE su rostro lle#aba el "ar!o) 3i!hael
supuso &ue >iel podr2a haberla obte#ido !o# u# teleob,eti1o% pero el 6#ulo estaba
liera"e#te errado) >iel hab2a 'otora'iado !erro arriba ha!ia el oli1ar% "ie#tras &ue el
6#ulo del retrato suer2a &ue el pro'eta se hallaba arrodillado 're#te a 4l)
La seu#da 'oto era a0# "6s e:traa) De #ue1o el pro'eta% esta 1ez 'lota#do suspe#dido
e# "edio del aire% !o# u# #i"bo de luz alrededor del !uerpo% los brazos te#didos) >o pare!2a
haber 'o#do alu#o; #i 6rboles #i otra e#te% #ada &ue 1i#!ulara la 'oto !o# #i#0# "o"e#to
o luar parti!ulares) Era la "is"a 'iura edul!orada de <es0s &ue hab2a# 1uelto 'a"iliar "il
i"6e#es baratas% $ s(lo la belleza "ore#a del ,o1e# res!ataba la 'oto de la i#sipidez)
9Mstas #o so# las 'otos &ue to"aste 9di,o 3i!hael% !o#'u#dido) Susa# se hab2a a!er!ado
para "irar)
>iel e#tre!err( los o,os)
9>o estropees la per'e!!i(# 9di,o9) >o #e!esito tu !orrobora!i(#% @sabesA
La i"ae# siuie#te era otro pri"er pla#o) 3ostraba al pro'eta arrodillado% !o# sa#re
!o"o ria!huelos #eros &ue le !orr2a por los brazos) Le hab2a# e#!as&uetado u#a diade"a e#
la !abeza% $ el !uero !abelludo $ la 're#te estaba# !ubiertos de pro'u#dos rasuos e#sa#9
re#tados) Le !ruzaba los ho"bros u# pedazo de "adera alo "6s laro &ue u# dur"ie#te de
'erro!arril)
98ue#o% les dir4 alo 9!o"e#t( Susa#9) >o es u# perso#a,e &ue rehu$a lo ob1io) Esto es
olosi#a para los o,os espirituales% o al "e#os lo ser2a si #o resultara ta# i#&uieta#te)
9@Se supo#e &ue estas 'otos so# u#a bro"aA 9preu#t( 3i!hael% as&ueado% al tie"po &ue
de1ol12a !o# esto brus!o las 'otos a >iel) >iel 1ol1i( a "irar% des!o#!ertado) 3u!has de
las i"6e#es era# por !o"pleto #ue1as para 4l)
Susa# le sa!( alu#as "6s de la "a#o $ ho,e( !o# rapidez el resto del "a#o,o)
9@C("o las 'alsi'i!asteA 9i#&uiri( 3i!hael)
9>o lo hi!e% !o"paero 9respo#di( >iel a la de'e#si1a% disi"ula#do sus #er1ios9) 70
"e 1iste sa!ar !uatro rollos de pel2!ula) 8ue#o% las 'otos &ue est6s 1ie#do so# del rollo &ue
estaba e# la !6"ara !ua#do 4l la to!())) Esto es lo &ue sali()
9Por lo 1isto tie#es a&u2 !asi toda la Se"a#a Sa#ta 9!o"e#t( Susa#% "ie#tras alzaba
u#a 'oto &ue "ostraba la i"ae# de u#a 'iura i#te#sa"e#te respla#de!ie#te &ue estaba
parada e# la bo!a de u#a !a1er#a9) =#!luida la Resurre!!i(#)
>iel to"( u#o de los 1asos de la ba#de,a $ 'ue al es!ritorio% do#de elii( u#a botella de
i#ebra $ se sir1i( !o# torpeza) 9Por "e,ores tie"pos 9di,o !o# 'i#ida i#di'ere#!ia) 9>o 1as a
usar estas 'otos% @1erdadA 9preu#t( 3i!hael) >iel se e#!oi( de ho"bros)
Librodot
GG
GG
9So$ realista) 5% !o"o #o traba,o para ti% #o te#o por &u4 satis'a!er tus dudas) Esto 1a a
desplazar de la pri"era pla#a de los diarios del Rei#o U#ido el !a"bio de se:o de la rei#a% $
despu4s)))
9Despu4s% el "u#do 9se burl( 3i!hael)
Susa# "iraba las 'otos otra 1ez)
9E# la d4!ada de los sese#ta hab2a u# ps2&ui!o estadou#ide#se &ue se lla"aba 7ed
Serios 9di,o le#ta"e#te9) Se supo#2a &ue era !apaz de i"presio#ar i"6e#es !o# s(lo to!ar la
!6"ara) >o s4 si alu#a 1ez se de"ostr( &ue era u# 'raude o #o) 7al 1ez tu "e!2as te#a
poderes para#or"ales)
9E# lo &ue a "2 !o#!ier#e% "e da lo "is"o))) Cua#tos "6s poderes% "e,or 9repli!(
>iel !o# !al"a)
8us!( e# los !a,o#es del es!ritorio hasta &ue e#!o#tr( u# pa&uete de !iarrillosE
e#!e#di( u#o $ !o#1irti( la "itad e# !e#izas al aspirar la pri"era bo!a#ada)
9Alu#as de estas i"6e#es s2 !oi#!ide# !o# lo &ue 1i 9ad"iti( 3i!hael a
reaadie#tes)
98ue#o% i"porta u# bledo% @#o% &ueridoA 9di,o >iel% !o# el !iarrillo e# la bo!a9) Creo
&ue $a lo de,4 basta#te !laro) >e!esito u#a 1erdadera ,o$a))) $ este "u!ha!ho lo es)
9@Pero por &u4 i#trodu,o i"6e#es 'alsas e# tu !6"ara para a!o"paar las aut4#ti!asA
9i#sisti( 3i!hael9) @Propaa#daA @Sedu!!i(# espiritualA
9@5 !("o 1o$ a saberloA 9>iel se e#!oi( "e ho"bros9) @A!aso esperas &ue lea la
"e#te a DiosA
Por !ierto% 4sta era la "e,or preu#ta &ue aluie# hab2a 'or"ulado hasta el "o"e#to)
Librodot
GL
GL
Captulo Tres
Captulo Tres
Con las lenguas de
Con las lenguas de
los ngeles y los hombres
los ngeles y los hombres
>iel se puso de ta# p4si"o hu"or &ue de!idiero# ale,arse de 4l) Suero# a la habita!i(#
de Susa#% a du!harseE las du!has de los baos pri1ados era# s(lo de aua 'r2a% pero e# el
Fra#d Hotel el t4r"i#o B'r2oB e&ui1al2a a te"peratura a"bie#te% u# bie#1e#ido respiro del
!alor a0# abrasador &ue i#1ad2a las !alles)
3i!hael se se#t( e# el borde de la !a"a% e#1uelto e# u#a s6ba#a% "ie#tras !o"2a
biz!o!hos Hu#tle$ Z Pal"er &ue iba sa!a#do de la lata "ie#tras o2a du!harse a Susa#) U#
1e#tilador de ba"b0 iraba le#to e# lo alto% aita#do el aire esta#!ado) 3i!hael hab2a e#1iado
su ropa a la1ar; u#o de los po!os lu,os e# Orie#te Pr(:i"o era la e#or"e !a#tidad de ser1i!io
perso#al &ue u#o pod2a obte#er !o# u# "a#o,o de libras sirias) A u# !a"bio de !i#!ue#ta
libras por u# d(lar estadou#ide#se 9$ "u!hos pre!ios &ue el r4i"e# de Assad "a#te#2a ba9
,os9% resultaba basta#te '6!il se#tirse ri!o e# a&uel luar)
Lo "is"o &ue la de >iel% &ue se hallaba dos pisos "6s aba,o% la habita!i(# de Susa#
era u# espe,o de su perso#alidad) El !uidado $ la ate#!i(# hab2a# !o#1ertido la su!iedad e#
ra!iaE hab2a !uadros !olados e# la paredes re!i4# la1adas $ u#os 'elpudos pi#tados% !o"9
prados e# el bazar% o!upaba# el luar de la al'o"bra a#tiua) De al0# sitio el perso#al del
hotel hab2a dese#terrado u# par de e#or"es sillo#es 1i!toria#os de ore,as &ue 'la#&ueaba# u#a
"esa o!too#al de !edro !o# i#!rusta!io#es de s6#dalo% 4ba#o $ "adreperla) 3i!hael trat(%
si# lorarlo% de i"ai#ar a Susa# pra!ti!a#do la 1auedad dis!reta $ su"isa &ue se0# las
!ostu"bres lo!ales !o#stitu2a el 0#i!o "odo de &ue las "u,eres prosperara# all2) Ella
a'ro#taba la 1ida e# sus propios t4r"i#os% $ lo ha!2a !o"o todo lo de"6s; de 'or"a i#9
tra#sie#te)
Au#&ue s(lo hab2a dor"ido u#as tres horas e# las 0lti"as 1ei#ti!uatro% $ $a era !asi de
#o!he% 3i!hael estaba de"asiado e:!itado para des!a#sar) Cua#to "6s trataba de ale,ar de s2
las !osas &ue le hab2a# su!edido% "6s se apiaba# e# su !o#!ie#!ia% !obra#do peso $
ra1edad)
Resultaba i##eable &ue #i#u#o de los a!o#te!i"ie#tos &ue hab2a prese#!iado e# las
0lti"as 1ei#ti!uatro horas era 'ortuito; todos se hab2a# !o#!e#trado% e# 0lti"a i#sta#!ia%
alrededor de su !o#'uso !o#!epto de Dios) Si# duda% el desolado paisa,e del Orie#te Pr(:i"o
#o era territorio a,e#o al de#o"i#ado 7odopoderosoE e# otras 4po!as hab2a residido e#
Palesti#a $ su peri'eria% e# los tie"pos e# &ue el r2o Mu'rates !orr2a al este del Para2so) El
propietario a 1e!es se hallaba ause#te% a 1e!es aterradora"e#te prese#te% pero sie"pre he9
!hizaba la "e#te de !ual&uier tribu &ue se a1e#turara "6s all6 del papel de atrapa"os!as &ue
dese"peaba# esos !erros) Dios se hallaba atrapado e# esa rei(#% de "odo &ue de all2 e#
adela#te todos los &ue se e#!o#trara# ah2 estar2a# atrapados ,u#to !o# Ml)
BEl desierto es '4rtil s(lo e# dos !ulti1os; el de 'a#6ti!os $ el de "2sti!os) U#os !ree#
&ue ha# e#!o#trado a Dios% $ los otros% &ue ha# e#!o#trado al 0#i!o Dios 9le ustaba de!ir a
>ikolai !ada 1ez &ue deseaba i#&uietar a 3i!hael9) Cada "il aos% "6s o "e#os% se !ose!ha
u# #ue1o !ulti1o $ se e#12a al e:tra#,ero e# !a,o#es "ar!ados !o# u# r(tulo &ue reza; CHerdad
i"pere!edera; 3a#4,ese !o# !uidadoC) 5 la e#te tie#de a !reer e# los r(tulos)B Criado e# la
e: U#i(# So1i4ti!a !o"o u# alere ateo libre de !ulpa% >ikolai !o#sideraba los Siete Pilares
de la Sabidur2a del desierto% ,u#to !o# los Diez 3a#da"ie#tos $ las Ci#!o Colu"#as del
isla"% !o"o u#a "ez!la de hip#osis $ alu!i#a!i(# "asi1a !ausada por Bde"asiadas #o!hes de
soledad e#tre rebaos de o1e,as% !a"ellos% !abras% o lo &ue sea) >o tie#e# otros seres !o#
&uie#es hablar% $ las espe!ies u#uladas so# '6!iles de !o#1e#!erB)
Librodot
G/
G/
3i!hael apre!iaba el !i#is"o re!reati1o% pero para 4l a0# era !ausa de aso"bro !("o
la rei(# "6s $er"a de la 7ierra% i"pre#ada de 1iole#!ia $ pri1a!i(#% era 'ue#te de
"isterios &ue la edad "oder#a toda12a #o !o#seu2a des!i'rar) Los "aestros sarados% &ue
supuesta"e#te deb2a# e:pli!ar el "isterio% de al0# "odo a!ababa# tor#6#dolo "6s
pro'u#do; BLes dio esto; si aluie# orde#a a esta "o#taa; [Due te le1a#te# de tu luar $ te
arro,e# al "arC% $ esa perso#a #o tie#e dudas i#teriores% si#o &ue lo &ue di!e o!urre% ser6
he!ho por ellaB)
La pro"esa he!ha por <es0s iba "6s all6 de !ual&uier !osa !o"pre#dida e# el "u#do
ra!io#al% ei#stei#ia#o% tridi"e#sio#al) <es0s hab2a 1a!ilado e# realizar los "ilaros "is"os
&ue de"ostraba# el V se#tido de su dis!urso) Au# as2% el >ue1o 7esta"e#to relata trei#ta $
!uatro de ellos% i#!luidas tres i#sta#!ias de resu!itar a aluie# de e#tre los "uertos) Estos
a!tos de 'e e#1iaro# oleadas de re1ere#te te"or &ue irradiaro# del desierto dura#te los dos
"il aos siuie#tes) Pero u# "ilaro o!urre u#a sola 1ez% "ie#tras &ue el pote#!ial de
"ilaros es ate"poralE u#o es lo!al% el otro es eter#o) Msa era la realidad &ue <es0s #o pod2a
"ostrar% &ue s(lo pod2a e#sear $ e,e"pli'i!ar) La realidad% al !o#trario de lo &ue "uestra#
las i"6e#es pi#tadas de Dios% #o se sie#ta e# u# tro#o &ue le1ita e# el !ielo% #o tie#e barba
#i "a#os #i pies) Care!e de rostro $ es absoluta) Co"o el desierto) Si# duda% 4sta es la raz(#
de &ue las reliio#es "6s abstra!tas del "u#do ha$a# surido e# esa parte del "u#do)
Las tres reliio#es del desierto 9,uda2s"o% !ristia#is"o e isla"9 e#seaba# a a"ar el
Herbo) BE# el pri#!ipio 'ue la Palabra% $ la Palabra era Dios% $ la Palabra era !o# Dios)B E#
opi#i(# de 3i!hael% el rit"o hip#(ti!o de esas palabras saradas #o !o#seu2a dis'razar u#a
preu#ta ob1ia; @&u4 PalabraA Desde &ue 'uero# es!ritas% "u!hos "ile#ios atr6s% !ada po!os
silos ha surido u# al"a !eadora"e#te lu"i#osa para e!har luz sobre la Palabra% pero por
!ada pro'eta &ue la des!i'raba% "or2a# por ella "illo#es de perso#as !o"u#es) Al pare!er%
ta#ta "uerte% silo tras silo% hab2a su"ido a Dios e# u# hu"or per"a#e#te"e#te ta!itur#o)
3i!hael i"ai#aba a Dios !a1ila#do "ie#tras a&u2% e# la 7ierra% los do"as se a!u!hillaba#
e#tre s2) 5 dura#te laros per2odos% al ser hu"a#o !o"0# se le di,o &ue si #o se o're!2a de
"odo 1olu#tario a "orir por su 'e% estaba !o#de#ado)
Si todas las es!rituras de 7ierra Sa#ta se !o#de#saba# e# u# solo 'ra"e#to pr6!ti!o de
sabidur2a% 3i!hael sab2a &ue deb2a ser a&u4l &ue di!e; B7e"e al seor tu Dios !o# todo tu
poder $ toda tu 'uerza $ todo tu !oraz(#B)
B>o 9pe#s(9% #i si&uiera es pre!iso e:a"i#ar las Es!rituras)B La ad1erte#!ia de adorar
e# el "iedo se hallaba i#s!rita e# las piedras del desierto) Era i##ata) Las "adres e#seaba# a
sus hi,os a !reer &ue las otras reliio#es era# aborre!ibles por&ue #o te"2a# a Dios lo su'i9
!ie#te) O #o su'r2a# lo su'i!ie#te% #o hab2a# sido !astiados% azotados% torturados%
despose2dos% !o#de#ados al !auti1erio $ diez"ados para satis'a!!i(# de lo 1erdadera"e#te
sa#to) 3i!hael se preu#taba por &u4 el "iedo e#1ol12a de tal 'or"a alo &ue supuesta"e#te
deb2a ser u#a adora!i(# ,ubilosa)
De repe#te se dio !ue#ta de &ue sab2a !o# e:a!titud por &u4 hab2a lleado el pro'eta;
para dar a los &ue a#siaba# el Ar"aed(# lo &ue de 1eras &uer2a#) 5 eso lo asustaba "6s &ue
!ual&uier otra !osa)
La "e#te de Susa# se hab2a des1iado e# u#a dire!!i(# di'ere#te) Se par( ba,o la du!ha
$ de,( &ue el aua tibia la liberara de la are#a $ la tierra &ue hab2a a!u"ulado e# u#o de los
d2as "6s e:traos de su 1ida) >o hab2a 1isto #i#u#a de las apari!io#es $ "ara1illas &ue
ta#to a'e!tara# a 3i!hael% pero i#tu2a &ue a 4l lo perturbaba# los a!o#te!i"ie#tos de la
,or#ada) 7a"bi4# ella se se#t2a i#&uieta% $ #o s(lo por lo &ue 3i!hael le hab2a !o#tadoE
resultaba e1ide#te &ue 4l a0# uardaba para s2 u#a bue#a parte de su ordal2a) 7a"bi4# Susa#
se hab2a e#'re#tado a u#as !ua#tas !osas e# los 0lti"os d2as; re!o#o!2a los s2#to"as) 5 sab2a
Librodot
G+
G+
&ue e#tre a"bos ,a"6s 1ol1er2a a ser lo "is"o) O!urriera lo &ue o!urriere a !o#ti#ua!i(#% el
12#!ulo &ue hab2a# 'or,ado po!o a po!o e#tre los dos se hallaba a pu#to de pasar u#a dura
prueba) Se e#!o#traba# a la orilla de u#a #ue1a rela!i(# "utua) La perspe!ti1a de ser
arrastrada por la !orrie#te la puso te#sa $ !autelosa)
@Dui4# es 3i!hael% real"e#teAB% se preu#t() >o es &ue #e!esitara saberlo todo% pero
parte de ella e:i2a saber "6s de lo &ue sab2a) Dura#te tres aos hab2a# apro1e!hado al0#
rato ,u#tos e# "edio de u#a zo#a de uerra% hab2a# hablado de todos los te"as e:iste#tes
ba,o el sol% pero e# !iertos aspe!tos 3i!hael seu2a sie#do u# e:trao para ella) 5 los he!hos
e:traordi#arios de las 0lti"as 1ei#ti!uatro horas ape#as si hab2a# ser1ido para po#erlo de
relie1e) @Dui4# era ese ho"bre &ue hab2a 1isto "ilaros $ lo!ura e# el desiertoA @Era posible
!o#'iar e# 4lA
Supo#2a &ue su !autela resultaba e:!esi1aE despu4s de todo% e# los "o"e#tos $ luares
e# &ue hab2a estado !o# 3i!hael% rodeados por el paisa,e 6spero $ los terribles trau"atis"os
&ue i#te#taba# ali1iar !o"o pod2a#% la 1erdadera #aturaleza de u#a perso#a a'loraba !o# ra#
rapidez) 3i!hael era u# bue# ho"bre) Pero au# as2 ella se se#t2a preo!upada) Supo#2a &ue
esa a!titud era alo #atural% despu4s de lo de Christia#)
Christia# hab2a !o#stituido u# bre1e i#te#to de 'alsa "adurez !ua#do Susa# !o#taba
po!o "e#os de trei#ta aos) Si e# a&uel "o"e#to hubiera sido si#!era !o#sio "is"a% habr2a
ad"itido &ue la perso#a !o# &uie# se !asara #o le i"portaba ta#to !o"o la boda per'e!ta% los
a!!esorios per'e!tos% la oportu#idad de de!orar u# aparta"e#to Bde 1erdadB $ de bla#dir las
palabras B"i "aridoB !o# aire !asual e# u#a !o#1ersa!i(#) Dos !arreras% u# solo
aparta"e#to% u# estilo de 1ida brilla#te% !o"o e:tra2do de u#a re1ista% $ u# papel para &ue
ella i#terpretara% papel respaldado por todos a&uellos a los &ue !o#o!2a)
>i#u#o de sus a"ios hab2a !uestio#ado las ele!!io#es de Susa#% #i si&uiera suerido
&ue #o era# las 0#i!as posibles)
Ci#!o a"aros aos de u#a rela!i(# &ue e# el "e,or de los !asos pod2a des!ribirse
!o"o u#a uerra de tri#!hera a tri#!hera le e#searo# la lo!ura de u#a 'alsa u#i(#) Christia#
se#t2a &ue ella le hab2a "e#tido% &ue le hab2a pro"etido ser aluie# &ue #o era% $ lueo%
!ua#do ella se #e( a seuir !o# el trato% la odi() Para !ua#do Susa# se dio !ue#ta de la
ra1edad de la situa!i(#% 4l le hab2a herido el orullo $ alterado su !ar6!ter))) 5 e#to#!es ella
s(lo dese( re1a#!ha) Al 'i#al% sali( arrastr6#dose de e#tre las rui#as hu"ea#tes de su "a9
tri"o#io !o# la "is"a se#sa!i(# &ue e:peri"e#ta el piloto &ue es!apa de u#a !olisi(# a4rea)
5a #o sab2a !o# !erteza &u4 esperaba de los de"6s% $ por lo ta#to hu2a asustada de
!ual&uier !o#ta!to 2#ti"o) 3ortal"e#te harta de !ual&uier !lase de hipo!res2a% se hab2a
!reado 'a"a de ad"i#istradora i#'le:ible% !apaz de resistir !ual&uier presi(#) Cua#do
ad&uiri( !o#s!ie#!ia de las !o#se!ue#!ias &ue tal a!titud represe#taba para su 1ida
e"o!io#al% $a era u# h6bito arraiado; el de 1ol1er a librar 1ie,as batallas e# u# terre#o
do#de pudiera a#ar)
Sie"pre hab2a bus!ado el si#i'i!ado &ue sub$a!2a a los he!hos% pero sab2a &ue #o era
posible e#!o#trar si#i'i!ado su'i!ie#te e# los de"6s% #i si&uiera e# el ser1i!io a los de"6sE
por lo ta#to% a!eptaba &ue su 1ia,e deb2a ser e# solitario) Si para Susa# e:ist2a u# pe!ado
orii#al% 4se era &ue la "a$or2a de las perso#as se e#treaba# por u# pre!io de"asiado ba,o%
re!haza#do de pla#o la 'eli!idad del autodes!ubri"ie#to)
Ella #o iba a pe!ar otra 1ez% al "e#os #o si estaba e# su "a#o i"pedirlo)
Se apa( el so#ido de la du!ha $ u#os "o"e#tos despu4s sali( Susa#% e#1uelta e# u#a
bata de rizo bla#!o &ue te#2a bordadas e# el pe!ho las palabras;
B
HO7EL SHEPHERD
C
S% EL
CA=RO
B
) 7er"i#( de se!arse el pelo laro hasta los ho"bros $ !ol( la toalla de la puerta)
9Ha$a% &u4 apete!ible est6s 9di,o "ie#tras se pei#aba !o# los dedos el pelo h0"edo9)
Esa s6ba#a te da u# her"oso aspe!to i"perial ro"a#o)
3i!hael so#ri()
9Dis'r0ta"e "ie#tras puedas) >o "e &uedar4 a&u2 para sie"pre)
Librodot
GN
GN
Debes &uedarte e# Da"as!o por lo "e#os u#os d2as 9respo#di( Susa#9) 32rate) Lo
&ue te !ar!o"2a desde ha!e u#os "eses ha e"peorado% @#oA >o !reo &ue puedas seuir
sobrelle16#dolo solo% 3i!hael) 9Su 1oz re'le,aba el desapasio#ado to#o !r2ti!o de la !iru,a#a%
si# "ali!ia #i "iedo9) Esto$ preparada para es!u!har)
@Alu#a 1ez has 1isto 6#elesA 9preu#t( 3i!hael% sobresalt6#dola) La 1oz le sali(
6spera% te#sa% !o"o si hablara aluie# e:trao a 4l) Susa# #e( !o# u# "o1i"ie#to de la
!abeza) Sue hasta el ropero abierto% a sa!ar u#as pre#das)
9Co#ti#0a 9di,o)
9Ha!e laro tie"po &ue pie#so e# esto) La palabra B6#elB si#i'i!a B"e#sa,eroB% $ #o
tie#e# por &u4 1e#ir !o# t0#i!as $ alas) E# la 8iblia% las historias di!e# sie"pre &ue% al
e#'re#tarse a u# 6#el% al pri#!ipio el pueblo #o lo re!o#o!e) ="ai#o &ue lo "is"o se apli!a
a los &ue 1e# 6#eles e# su "uerte))) Los "e#sa,es podr2a# ser aterradores o "ara1illosos)
9@De "odo &ue !rees haber 1isto u# 6#elA 9preu#t( Susa#% &ue reres( a se#tarse
,u#to a 4l9) @Eso es lo &ue su!edi(A
9>o e:a!ta"e#te 9respo#di( 3i!hael9) Pero #o de,o de pe#sarlo) @C("o sabr2as si te
e#!o#traras !o# u# 6#el))) o dia"os u# "e#sa,eroA La "a$or2a de las perso#as% por&ue les
ha# i#!ul!ado las #o!io#es de alas $ halos $ arpas% i"ai#a# &ue los 6#eles so# !irios
reliiosos de ta"ao ia#te% hadas "6s ra#des &ue lo &ue i#di!a# los rela"e#tos
aprobados por Dios% o uardia#es &ue se e#!ara# de &ue los de"o#ios #o "uerda#) Au#&ue
ta"po!o ha$a# 1isto #u#!a u# de"o#io)
93e esto$ perdie#do) >o te#o #i#0# proble"a !o# &ue los 6#eles sea# de!orati1os o
i#ser1ibles) Puede# pare!erse a u# due#de% si &uiere#))) @Du4 ha$ de "alo e# per"itir &ue la
i"ai#a!i(# te#a su propio !a"po de ,ueosA
9@5 si la 'or"a #o si#i'i!a #adaA @5 si he"os pasado silos pi#ta#do al "e#sa,ero $
perdi4#do#os el "e#sa,eA
9Siue)
La !ara de 3i!hael se to"( ra1e !o"o la de u# #io &ue re!ibe la pri"era !o"u#i(#)
9Esta"os hip#otizados por i"6e#es de seres alados% por&ue eso es lo &ue esta"os
!o#di!io#ados para "irar) He"os !o# los o,os del !uerpo) Pero !o#sta#te"e#te #os llue1e#
"e#sa,es &ue trata# de abrir otro par de o,os) El "e#sa,e a#4li!o es sie"pre el "is"o;
B3ira% "ira% "iraB))) $ #o lo ha!e"os) Seui"os repitie#do los "is"os errores por&ue
esta"os hip#otizados por #uestra a#tiua "a#era de 1er) 93i!hael hizo u#a pausa%
i#terru"pi4#dose de olpe9) @Esto tie#e al0# se#tido para tiA
9>o "e "olesta% si te re'ieres a eso 9respo#di( Susa# !o# tra#&uilidad) Hio la e:presi(#
de!ep!io#ada &ue "ostraba 3i!haelE 4ste esperaba "6s de ella9) Es!u!ha% !ua#do era !hi!a
"e i#!ul!aro# u# "o#t(# de historias sobre ese otro "u#do &ue supuesta"e#te era ta#
!er!a#o !o"o !ual&uier !osa &ue $o pudiera 1er o to!ar) 7us 6#eles estaba# ah2% 1iila#do
,u#to !o# <es0s $ 3ar2a $ el Esp2ritu Sa#to) Pero el ser hu"a#o #o 1i1e s(lo de historias)
Hasta do#de s4% puedes pasarte u#a 1ida reza#do% e#1ia#do "e#sa,es e# u#a botella a ese
otro "u#do% espera#do &ue aterri!e# e# alu#a pla$a &ue #u#!a 1er6s real"e#te hasta &ue
"ueras% $ los "e#sa,es #o llea#))) Al "e#os los "2os #o llearo#) As2 &ue "e !uido sola% $
$a #o "e preo!upa ese otro "u#do)
9Susa#% "u!has de esas i"6e#es era# reales 9a'ir"( 3i!hael !o# 1ehe"e#!ia)
9@Es eso a lo &ue &uieres llearA Lo la"e#to% pero esta #o!he est6s terrible"e#te
!r2pti!o) Si# e"baro% lo &ue tratas de de!ir 1a salie#do) Para ti la !orti#a se ha abierto% el
1elo se ha le1a#tado% $ ahora 1es la otra orilla) Fra#dioso) 3e alero por ti) S(lo re!uerda
&ue $o "e e#!ue#tro 'uera de esta e:perie#!ia) Hasta do#de al!a#zo a 1er% est6s re!ibie#do
seales de radio de 3arte a tra14s de tus "uelas del ,ui!io) >o esperes &ue $o 1alide lo &ue
#o puedo 1er)
A 3i!hael le sorpre#di( &ue ella eliiera a&uel "o"e#to para a!er!arse $ besarlo) Era
u# esto !arioso% u#a sua1iza!i(# de sus palabras) Si# e"baro 3i!hael se#t2a &ue u#a
Librodot
G.
G.
"a#o lo hab2a e"pu,ado ha!ia atr6s) @Ser2a por "iedoA @A!aso por !iea i#!redulidadA Ella
#o te#2a i#te#!i(# alu#a de re1elarse hasta &ue e#!o#trara el "o"e#to &ue le resultara "6s
ade!uado)
Susa# 1ol1i( al bao !o# u# "a#o,o de ropa $ sali( u#os "i#utos despu4s 1estida de
"a#era e#4ri!a"e#te pro'esio#al% !o# u#a 'alda !olor !a&ui lara hasta las pa#torrillas $
u#a blusa bla#!a de "a#as laras)
98ie# 9di,o9% @d(#de &uieres !e#arA
9@As2A 9repli!( 3i!hael% al tie"po &ue i#di!aba su toa i"pro1isada)
98a,ar4 a hurtadillas $ robar4 alu#as pre#das a >iel% lo !ual #os lle1a otra 1ez al
te"a A) Esas 'otos% 3i!hael) Si #o las 'alsi'i!( 4l "is"o))) @de d(#de supo#es &ue saliero#A
93e#!io#aste a ese tipo% Serios))) 9respo#di( 3i!hael9) Alu#as de las i"6e#es
saltaro# solas al i#terior de la !6"ara% pero puedo respo#der por la "a$or2a del resto) Ah2 es
do#de debe"os e"pezar)
9@Duieres de!ir &ue 1as a e#!ararte de esto !o"o si 'uera u#a "isi(#A @5 &u4 har6s
!o# tu traba,oA
3i!hael "e#e( la !abeza)
9>o "e &ueda otra ele!!i(#) Los he!hos "e a!osa#)
9Por supuesto &ue tie#es otra ele!!i(#) 7o"a dista#!ia% o al "e#os espera) Si lo pie#sas
bie#% @ha$ ta#ta di'ere#!ia e#tre u# ps2&ui!o $ u# he!hi!eroA
9BHe!hi!eroB #o es la palabra !orre!ta 9protest( 3i!hael)
9@A!aso !rees &ue la se"6#ti!a 1a a resol1er el asu#toA 9Susa# so#ri( !o# iro#2a9)
Elie la ter"i#olo2a &ue "6s te arade) 7e#o ha"bre)
U# "o"e#to despu4s se o$( u# sua1e olpe a la puerta) U# !a"arero e#tre( la ropa
de 3i!hael% la1ada $ pla#!hada) 3i!hael la to"( arade!ido% $ se retir( al bao a !a"biarse)
Se si#ti( "e,or e# !ua#to estu1o de #ue1o 1estido% au#&ue re!uperar a&uella ropa
i#te#si'i!aba la pesadu"bre por las !osas &ue hab2a perdido e# el desierto% "u$ e# espe!ial la
bolsa #era $ los 1aliosos su"i#istros "4di!os)
9Listo 9a#u#!i()
98ue#o% #o lu!i"os lo basta#te elea#tes para a1e#turar#os e# Si#dia#a 9di,o Susa#%
#o"bra#do u# luar popular% &ue era el pre'erido de los e:patriados% e# el 3a#di 8e# 8araki)
Si#dia#a era u#o de los po!os restaura#tes 'ra#!eses di#os de tal #o"bre e# toda Siria% $ los
pre!ios era# !orrespo#die#te"e#te altos9) Pero #os de,ar2a# e#trar e# u#o de los !a'4s
bue#os)
93ie#tras sir1a# !a'4 9repli!( 3i!hael al tie"po &ue se po#2a el !i#tur(# $ uardaba el
pasaporte $ la billetera e# u# bolsillo i#terior de la !a"isa) 7e#2a suerte de &ue a"bas !osas
hubiera# sobre1i1ido a sus a1e#turasE las "edidas de seuridad de ruti#a desti#adas a
disuadir a los !arteristas ta"bi4# hab2a ser1ido para "a#te#er sus do!u"e#tos a sal1o
dura#te el bo"bardeo $ la apari!i(#)
El sol del atarde!er doraba los te,ados de Da"as!o !ua#do Susa# $ 3i!hael saliero# a
la !alle e# bus!a de ki++eh $ +ourak. E#!o#traro# u#a "esa 1a!2a e# u#o de los sitios
'a1oritos de Susa#) Saltaba basta#te para la hora habitual de la !e#a de los da"as!e#os% $ de
todas partes sal2a# ho"bres apresurados para ir a la "ez&uita a rezar las plearias de la tarde)
Sre#te a pasteles de !ar#e $ de &ueso $ 1asos altos $ 'res!os de la+an 9la bebida salada%
preparada !o# $our% &ue u#i1ersal"e#te paladeaba# los sirios9% 3i!hael retor#( al te"a &ue
lo i#&uietaba)
9Supo#o &ue tie#es raz(#) El 1elo est6 le1a#t6#dose% !o"o di,iste 9!o"e#t( !o#
Librodot
LK
LK
re#ue#!ia9) Si# e"baro% #o esto$ seuro de lo &ue 1eo tras 4l) Dado lo &ue di,iste all6%
!o#1e#dre"os e# &ue &uieras proteer tus dere!hos es!4pti!os) Es ,usto% s(lo &ue he 1isto
!osas &ue ata!a# el es!epti!is"o si# !rear 'e) @C("o lla"as al estado i#ter"edioA
Se si#ti( i#!("odo e# !ua#to a!ab( el dis!urso% pero #o !o#o!2a #i#0# otro "odo de
e:presar e# palabras su situa!i(#) Por pri"era 1ez% pe#s(% Susa# le so#ri( de "a#era
!o"pre#si1a)
9Heo &ue esto #o es u# ,ueo para ti)
9E# absoluto)
9Casi debo re2r"e de "2 "is"a% @sabesA He pasado 1ei#te aos !er!ior6#do"e de #o
ser "6s &ue u# pilar parado ah2 para suste#tar el eo de u# ho"bre% $ ahora t0 esperas &ue $o
suste#te tu al"a) @C("o lo haoA 3u4stra"e lo &ue &uieres% i#d2!a"elo)
9>o espero #ada de ti 9respo#di( 4l% ruborizado9) Si !rees &ue trato de usarte de
alu#a)))
9>o 9respo#di( ella !o# !al"a9) 7al 1ez e:peri"e#tas u#a reresi(# a alu#a !osa de tu
pasado o tu sub!o#s!ie#te% $ &uiz6s a "2 "e resulta de"asiado di'2!il 1erte ha!er esoE #i
hablar de !o"prar u# pasa,e $ a!o"paarte) 5o ta"bi4# te har4 alu#as !o#'esio#es% @de
a!uerdoA Cua#do te#2a siete aos hu2 de !asa por alu#a raz(# &ue $a #o re!uerdo #i
re"ota"e#te) Creo &ue "i padre "e pe( !o# u# !i#tur(# por alo &ue hi!e) >o 'ue 4se el
he!ho si#i'i!ati1o) El he!ho si#i'i!ati1o 'ue &ue "e se#t2 odiada por pri"era 1ez)
BEra u# se#ti"ie#to terrible% &ue "e abru"aba) Hu2 al bos&ue &ue hab2a detr6s de
#uestra !asa) E# 'or"a deliberada e1it4 !ual&uier se#dero% por&ue #o deseaba &ue "e
e#!o#trara#% $ al !abo de u# rato "e hab2a "etido e# u#os "atorrales de#sos $ ateaba ba,o
zarzas $ "oras sil1estres ta# e#"araadas &ue #i si&uiera los p6,aros pod2a# a#idar all2)
Despu4s de u#as horas e"pez( a os!ure!er% $ "e di !ue#ta de &ue #o sab2a el !a"i#o de
1uelta% as2 &ue e"pe!4 a llorar) Eso dur( u# ratoE a !o#ti#ua!i(# se puso #ero !o"o bo!a de
lobo% si# lu#a% el !ielo e#!apotado)
BPara e#to#!es o2a !osas &ue se arrastraba# e# las "alezasE u# ra# b0ho ba,( de u#
6rbol $ arrebat( u# rat(# &ue estaba a tres "etros de "2) 3e se#t2a ta# asustada &ue "e
desli!4 ba,o u#a pila de ho,as $ "e !ubr2) 7e"blaba ta#to &ue #o loraba &uedar"e dor"ida)
De pro#to "e alu"br( u#a li#ter#a a tra14s de las ho,as) La 1oz de u# ho"bre di,o;
B@SusieAB) 5o #o sab2a &ui4# era% pero "e se#t4% $ el ho"bre apa( la luz para &ue #o "e
hiriera los o,os)
9@E#to#!es supiste &ui4# eraA 9preu#t( 3i!hael) Susa# #e( !o# la !abeza)
9De eso se trata) >o lo supe% $ por alu#a raz(# #o "e asustaba) 3e le1a#t( e# brazos $
"e &ued4 dor"ida) A !o#ti#ua!i(# "e e#!o#tr4 e# "i !a"a% $ "e despert4 u#as horas
despu4s del a"a#e!er) 3is padres ,a"6s hablaro# del te"a) A!tuaba# !o"o si $o #u#!a "e
hubiera 'uado)
9@U# e:trao te e#!o#tr( e# la os!uridadA 7al 1ez te hab2a seuido desde el pri#!ipio)
9O tal 1ez era u# sueo o u#a pro$e!!i(# prese:ual))) Cr4e"e &ue he i#te#tado todas
las e:pli!a!io#es plausibles) D4"osle el be#e'i!io de la duda% !o"o a las i#sta#t6#eas de
>iel $ a tu e:perie#!ia) Ml era u# 6#el% e#1iado por Dios para res!atar"e% $ apare!i( e#
u#a 'or"a &ue $o pod2a a!eptar) Es de!ir% de eso se trata tu pro'eta% @#oA
9Sal1o &ue #o sabe"os si ha 1e#ido a res!atar a aluie#)
9De a!uerdo) Pero e# "i !aso% u#a e:perie#!ia sobre#atural !ua#do era #ia #o "e
!a"bi( la 1ida) Co#o!2 u# 6#el% s2% pero despu4s !re!2% e# todos los se#tidos de la palabra% $
des!ubr2 &ue e# realidad #o "e i"portaba si la e:perie#!ia era real o #o% por&ue la e#te
sie"pre e#!o#trar2a u#a 'or"a de arrui#ar las !osas% !o# i#ter1e#!i(# di1i#a o si# ella)
9Es u#a a!titud basta#te derrotista 9!o"e#t( 3i!hael)
Palabras e:traas% 1i#ie#do de 4l) Hasta el "o"e#to hab2a pe#sado lo "is"o; los
hu"a#os e#!o#trar6# al0# "odo de e"peorar !ual&uier !osa si# #e!esidad de re!urrir a lo
sobre#atural)
Librodot
L-
L-
970 "e !o#o!es% 3i!hael) Pre'iero !ali'i!arlo de Brealis"oB 9di,o Susa#9) 5 a0#
!o#ser1o la espera#za% supo#o) De #o haber sido por "i 6#el% "e habr2a dado por 1e#!ida
ha!e "u!ho tie"po $ a'ir"ar2a &ue todo 'ue u# disparate) Supo#o &ue% "u$ e# el 'o#do%
todos desea# !reer &ue e:iste u# poder de !o#1ertir el aua e# 1i#o% o el dolor e# aler2a)
Por&ue sabe Dios &ue #e!esita"os alo &ue haa soportable el "u#do)
3i!hael a0# #o era !apaz de e:presar de 'or"a dire!ta lo &ue le hab2a su!edido) Pero
$a #o pod2a hablar de ello !o# rodeos)
Susa# le estudi( la !ara !o# ate#!i(# dura#te u# "o"e#to)
9Si 'uera t0% $o !uestio#ar2a "i !riterio))) de "a#era "u$ !o#!ie#zuda 9di,o 3i!hael9)
E# espe!ial e# esta parte del "u#do) A 1e!es pie#so &ue a&u2 la realidad est6 "e#os
di1ersi'i!ada)
Hab2a os!ure!ido% $ ahora el lla"ado a la plearia #o!tur#a reso#aba e# toda la !iudad%
lle1ado a todas las !asas $ los #eo!ios por alta1o!es $ la radio) 3i!hael $ Susa# esperaro#
si# hablar hasta &ue pas( el "o"e#to) Lueo 4l le !o#t( los 0lti"os detalles de la luz asesi#a
&ue hab2a brillado sobre Wadi ar Rat&ahE de los der1i!hes e# la "ez&uita !u$as ora!io#es
era# lo 0#i!o &ue !o#te#2a la desola!i(#E del 1ie,o su'2 &ue pare!2a !apaz de 1er el al"a de
3i!hael !o"o si 4sta 'uera de !ristal) Susa# es!u!haba !o# e:presi(# ra1e% si# protestar) Ml
!o#!lu$( !o# la "etralla de los a1io#es &ue hab2a "atado a 5ouse')
95 ta"bi4# "e habr2a "atado a "2% Susa#) 5o "e e#!o#traba e# "edio de la
tra$e!toria de las balas) Pero tu1e la i"presi(# de &ue "e pasaba# por alto ))) por&ue el su'2
estaba all2) Su so"bra "e protei(E lueo 4l "e habl( e# i#l4s) >o s4 por &u4 o !("o)
A#tes% 5ouse' hab2a te#ido &ue tradu!ir)))
BDebes "a#te#erte a sal1o 9"e di,o9 He 1e#ido a ti por&ue ahora% !o#tra toda
!ostu"bre% lo sarado debe ser 1isto))) Ml #o #os de,a op!i(#) Re!uerda; e# la soledad s(lo
ha$ "iedo) Lo &ue ha estado separado debe u#irse) El &ue #o bus&ue #o e#!o#trar6)
B5 #ada de eso "e sorpre#di( 9ad"iti( 3i!hael !o# re#ue#!ia9) Por&ue $o hab2a estado
soa#do !o# 4l% !o# esa aldea% dura#te "eses) 9S(lo al pro#u#!iar estas palabras se dio !ue#ta
de &ue era# !iertas)
9@Du4 soasteA 9preu#t( Susa#)
9So4 &ue el "u#do se &ue"aba% se disol12a e# 'ueo) 9Pero de al0# "odo estaba
e&ui1o!ado) Era !o"o si la !rea!i(# 'uera absorbida ha!ia atr6s $ eso 1ol1iera "ala la luz de
la !rea!i(#% e# luar de bue#a) 3i!hael "e#e( la !abeza) Las palabras #o pod2a# tra#s"itir la
pro'u#da !o"pre#si(# &ue hab2a 1ibrado de#tro de 4l e# su sueo9) Pero la peor parte #o es
el dolor) Es la a#ti#aturalidad de todo% la per1ersidad) U#a luz &ue "ata pero &ue #o sal1a)
7o"( !o#!ie#!ia de &ue Susa# le estre!haba la "a#o) @E# &u4 "o"e#to se la hab2a
to"adoA
9So$ "4di!o% pero eso #o es u#a !rede#!ial deseable !ua#do te 1uel1es "a#2a!o $
alu!i#atorio)
9>o es ta# "alo 9di,o Susa#9) Co#oz!o a aluie# &ue puede a$udarte)
9>o "e usta la palabra Ba$udaB 9repli!( 3i!hael% de!ep!io#ado !o# lo &ue ella daba a
e#te#der)
Susa# "e#e( la !abeza)
9>o se trata de u# psi&uiatraE s(lo u# a"io) 3e a$ud( u#a 1ez% !ua#do lo #e!esitaba
"u!ho)
9@Est6 a&u2 o e# Ale,a#dr2aA 93i!hael !o"e#z( a ha!er !6l!ulos "e#tales% e# u# i#te#to
de e1aluar !u6#to tie"po ser2a !apaz de per"a#e!er ause#te del !a"pa"e#to si# se#tir !aro
de !o#!ie#!ia)
9>i e# u# luar #i e# otro 9respo#di( Susa#9) Se e#!ue#tra e# <erusal4#)
9Pero eso &ueda "u$ le,os de a&u2 9repli!( 3i!hael% si# e:presi(#) Dura#te aos%
desde &ue =srael $ Siria peleaba# por las alturas del Fol6#% el !ru!e de la 'ro#tera se hallaba
estri!ta"e#te "ilitarizado)
Librodot
L*
L*
Susa# esboz( u#a 'ra#!a so#risa)
9>o te preo!upes) Puedo lorar &ue !ru!e"os la 'ro#tera $ 1ol1a"os a sal1o) Pode"os
ha!erlo e# "e#os de u# d2a)
97u a"io))) @&u4 sabe sobre esto &ue $o i#oreA
9Es di'2!il de!irlo 9respo#di( Susa#% ob1ia"e#te ali1iada de &ue 3i!hael al "e#os
!o#siderara u#a solu!i(# ra!io#al9) S(lo ha te#ido tres "il aos para pe#sarlo)
E# Da"as!o hab2a to&ue de &ueda% $ s(lo u# lo!o o aluie# "u!ho "6s desesperado
&ue 3i!hael tratar2a de !ruzar la 'ro#tera ha!ia =srael por la #o!he) Lo i#te#tar2a# por la
"aa#a% !ua#do el alba hubiera baado la torre!illa del Sult6# !o# u# hilo de luz) Susa#
despert( u#a hora a#tes del a"a#e!er $ sa!udi( a 3i!hael% &ue estaba a!ostado ,u#to a ella)
Despert( sobresaltado% salie#do de u# sueo #ero &ue de al0# "odo le resultaba ta#
aterrador !or#o 'uera# a#tes las 1isio#es) 5a 'or"aba# parte de 4l e# tal "edida &ue esa i#te9
rrup!i(# era !o"o u#a a"puta!i(#)
Susa# estaba de 6#i"o e'i!ie#te)
9Ha"os) Ped2 a la !o!i#a del hotel &ue #os preparara u#a !esta de pi!#i!% $ u# auto $a
#os espera aba,o) 93i!hael se se#t( $ se pas( u#a "a#o por el pelo) Se le1a#t( $ "a#ote( e#
bus!a de su !a"isa "ie#tras Susa# le al!a#zaba los pa#talo#es) 7o"( la taza de !a'4 &ue ella
le te#d2a $ lo bebi( "ie#tras i#te#taba aboto#ar la !a"isa !o# u#a sola "a#o) Sus deporti1as
>ike toda12a !o#ser1aba# las salpi!aduras de sa#re de la opera!i(# &ue hab2a realizado dos
d2as atr6s% pese al pol1o de la !a"i#ata a tra14s del desierto)
9Espero &ue este a"io tu$o #o sea e:ie#te !o# la 1esti"e#ta 9!o"e#t( 3i!hael al
tie"po &ue se po#2a de pie)
9La 1erdad% lo es 9repli!( Susa# "ie#tras abr2a la puerta)
Para !ua#do el sol era u# astilla e# el horizo#te% ellos $a se diri2a# al este por la ruta
Dos) Al auto se le per"iti( !ruzar la 'ro#tera ha!ia el L2ba#o e# !ua#to abriero# los porto#es%
$ "e#os de "edia hora despu4s se e#!a"i#aba# al sur ha!ia la 'ro#tera =srael9L2ba#o)
7a"bi4# 4sta se hallaba !errada a sus 1e!i#os% sal1o posible"e#te la pe#2#sula de Si#a2)
3i!hael se habr2a o're!ido a !o#du!ir% pero #o le aradaba ha!erlo e# u#a zo#a do#de se
!o#sideraba u# deporte de alto rieso% de "odo &ue lo hizo Susa#) Se apart( del !e#tro del
!a"i#o ,usto la dista#!ia e:a!ta para per"itir &ue u# !a"i(# &ue iba a 8eirut pasara roza#do
si# arra#!arle el espe,o lateral% $ lueo 1ol1i( al "edio)
B@Se propo#e !ruzar la 'ro#tera !o# do!u"e#tos 'alsos o "e#tirasA Es !apaz de a"bas
!osasB% pe#saba 3i!hael e# ta#to "iraba por la 1e#ta#illa) De lo !o#trario% #o e:ist2a "odo
alu#o de &ue e#trara# e# <erusal4#) Susa# le hab2a e:pli!ado u# po!o las !osas) El ho"bre
al &ue iba# a 1er se lla"aba Solo"o# Kell#er $ era u# rabi#o ,ubilado de la Ciudad Hie,a) Se
i#terru"pi( all2% si# a!larar de &u4 "a#era podr2a a$udarlo Kell#er% $ 3i!hael #o hab2a
&uerido presio#arla) BDebes te#er u# po!o de 'eB% se di,o% desea#do &ue hubiera otra op!i(#)
E# !o#,u#to% la 'e pare!2a alo &ue al "u#do le sobraba $ le 'altaba al "is"o tie"po) Era
sie"pre as2 al este del Para2so)
Librodot
L?
L?
Captulo Cuatro
Captulo Cuatro
La ciudad de oro
La ciudad de oro
Dura#te "6s de tres "il aos ha habido u#a !iudad e# ese luar) Ha su'rido destru!!i(#%
total o par!ial% al "e#os !uare#ta 1e!es) A "edida &ue se le1a#taba $ !a2a% los ,ud2os sie"pre
se se#t2a# i"pulsados a re!o#struir las rui#as% $ le atribu$ero# di1ersos #o"bres; Ariel% Si(#%
Sale"% la Ciudad de Da1id% la Ciudad de <ud6% <ebus% la Ciudad de los Fra#des Re$es% la
Ciudad de la Herdad% la Ciudad de Oro))) o% la "a$or2a% si"ple"e#te la Ciudad Sa#ta) De "6s
estaba de!ir &ue ba,o !ada #o"bre se es!o#d2a la !iudad de las l6ri"as)
Da1id "ar!h( triu#'a#te a tra14s de sus porto#es !o# el Ar!a de la Alia#za% u# !o're
!ubierto de oro &ue !o#te#2a las reli&uias "6s pre!iosas de su historia% i#!luidas las tablas e#
las &ue 3ois4s re!ibiera los "a#da"ie#tos de Dios) El hi,o de Da1id% Salo"(#% !o#stru$( el
pri"er te"plo !o# ob,eto de 1e#erar el Ar!a% ree"plaza#do !o# piedra las tie#das #("adas%
!o#o!idas !o# el #o"bre de taber#6!ulos% &ue hab2a# sido los luares tradi!io#ales de
adora!i(# para las do!e tribus erra#tes) El d2a de la !o#sara!i(#% el te"plo se lle#( de sa!er9
dotes de t0#i!as bla#!as &ue ha!2a# so#ar tro"petas% !2"balos $ ta"bores% $ e#to#!es o!urri(
u# "ilaro) Dios e#tr( e# la !6"ara e# 'or"a de u#a #ube &ue se hallaba e# todas partes%
o're!ie#do Su prese#!ia $ be#di!i(# a los azorados adoradores) El Pri"er 7e"plo de
Salo"(# e# <erusal4# 'ue !o#sarado !uatro!ie#tos die!io!ho aos despu4s de &ue 3ois4s
!o#du,era a los israelitas 'uera de la es!la1itud e# Eipto)
La obra de Salo"(# uardaba el prop(sito de ser eter#a% pero e# ese luar la ola de
destru!!i(# pare!e te#er u# rit"o propio) Los babilo#ios redu,ero# el te"plo a es!o"bros $
dispersaro# el Ar!a $ sus reli&uias e# el ol1ido) 7ra#s!urriero# silos) Diez de las do!e tribus
desapare!iero#% pero los ,ud2os #u#!a perdiero# la atra!!i(# de su i"6# sarado) U# seu#do
te"plo se ele1( e# "a$or es!ala% a"pliado por el re$ Herodes para "a$or "a#i'i!e#!ia)
Cua#do los ro"a#os so"etiero# a los rebeldes de Palesti#a% &ue hab2a# !o#stituido u#a
"olestia "e#or desde &ue toda la rei(# se !o#1irtiera e# u#a !olo#ia del ="perio%
de"oliero# la estru!tura de Herodes) 7odos los restos de los te"plos so# !apas de piedras de
!i"ie#tos% ,u#to !o# el 3uro O!!ide#tal de la !iudad) Este "uro #o es el !e#tro del "u#do
para los ,ud2os de1otos% pero s2 lo "6s pr(:i"o a ello% $a &ue el 1erdadero !e#tro% el 3o#te
del 7e"plo% es terre#o e# el &ue se proh2be !a"i#ar) Esto respo#de a dos "oti1os; 7ras pasar
silos si# su luar sarado% #adie ha podido ser puri'i!ado del to&ue de la "uerte !o# los
debidos rituales% lo !ual tor#a a la e#te de"asiado i"pura para pisar el luar &ue es el "6s
sarado e#tre los sarados) El seu#do "oti1o% $ "6s pr6!ti!o% reside e# &ue el 3o#te est6
o!upado por la su#tuosa C0pula de la Ro!a% &ue% se0# se a'ir"a% es el edi'i!io isl6"i!o "6s
her"oso del "u#do)
Co"o u#a a"a#te &ue se 1uel1e !odi!iada por&ue ta#tos otros ho"bres la desea#% la
!iudad ha atra2do 61ida ate#!i(# desde sus or2e#es) Los 0lti"os !o#&uistadores e# llear $
partir 'uero# los brit6#i!os) Desde -.GN hasta -./+ <erusal4# 'ue u#a !iudad di1idida !o#tra s2
"is"a% do#de la Puerta de 3a#delbau" se eru2a !o"o la e#!ru!i,ada de esta 8erl2# sarada)
=#!luso despu4s de la reu#i'i!a!i(#% e# la uerra de los Seis D2as% la !iudad se resi#a a seuir
sie#do lo "is"o &ue sie"pre% pese a ta#to su'ri"ie#to; u# !a"po de batalla) La Ciudad de
Oro !o#ti#0a le1a#t6#dose sobre la espalda de sus
!ad61eres% $ #o ha !esado de ser el bot2# "6s !4lebre de Orie#te% de"asiado te#tador
para &ue los !o#&uistadores lo de,ara# pasar% $a 'uera# persas% asirios% babilo#ios o por
#o"brar los a1asalladores e:tra#,eros "6s re!ie#tes% rieos% !ruzados !ristia#os% "a"elu!os
$ tur!os oto"a#os) 7al 1ez de"asiada !o#&uista al 'i# hizo &ue la !iudad deseara retor#ar al
#i1el !o"0# $ pro'a#o &ue de'i#e a otros luares% por&ue #o puede si#o "atar a sus pro'etas $
Librodot
LG
LG
apedrear a a&uellos &ue Dios le ha e#1iado% para para'rasear a <es0s)
Msta es <erusal4# la >o1ia)
Estaba $a a1a#zado el d2a !ua#do Solo"o# Kell#er sali( de la pe&uea si#aoa do#de
rezaba por la "aa#a $ la #o!he) Se a,ust( el abrio e#!i"a del taled $ !o"e#z( a !a"i#ar
!o# le#titud e# dire!!i(# al 3uro) El sol de pri"a1era era !o"o u#a be#di!i(#% $ "ie#tras
!a"i#aba Kell#er "editaba sobre todo lo &ue te#2a para arade!er e# el septua4si"o ao de
su 1ida)
Solo"o# Kell#er hab2a #a!ido e# la otra 8erl2#% e# -.*.% e# u#a 'a"ilia de eruditos $
pro'esores !u$o #o"bre hab2a !o#stituido u#a ho#ra para la u#i1ersidad desde la 4po!a de su
bisabuelo) La 'a"ilia #o se !o#sideraba adi#erada% pero ozaba de !o"odidad $ 'eli!idad%
libros% "0si!a $ risas 'ra#!as) >o re!ordaba e# &u4 "o"e#to sus padres hab2a# !o"e#zado a
hablar e# susurros !ua#do !re2a# &ue 4l $ sus her"a#as podr2a# o2rlos) Pero u# #io 1i1e e#
el prese#te% e# los bue#os i#sta#tes e#tre los lapsos i#!iertos)
>o1ie"bre de -.?N) Ml te#2a #ue1e aos la >o!he de los Hidrios Rotos) Re!ordaba
haber !a"i#ado por las !alles a la "aa#a siuie#te% 1ie#do los 'ra"e#tos de los es!aparates
de los #eo!ios tirados e# !e#tellea#tes trazos sobre la !alzada sobre la 1ereda !o"o u#a
e:traa #e1ada te"pra#a) U# so#ido de tro"petas pare!2a ha!er e!o e# sus o2dos) Le daba la
i"presi(# de o2r los ritos de batalla% $ se apret( "6s !o#tra su #iera) Pod2a se#tir el "iedo
de la "u,er% $ por u# "o"e#to pe#s( &ue ella hab2a o2do lo "is"o &ue 4l% pero #o era as2) Las
tro"petas hab2a# so#ado para 4l solo% $ Solo"o# supo e# ese i#sta#te% ,o1e# !o"o era% &ue
todas las !ertezas de su 1ida hab2a# desapare!ido% $ &ue su 'uturo ser2a !o#sarado a la
uerra)
7ra#s!urriero# dos aos) El tie"po &ue su 'a"ilia podr2a haber apro1e!hado para huir%
e"irar a los Estados U#idos o Ca#ad6% o i#!luso a Palesti#a% hab2a pasado% "alastado por la
!ree#!ia de su padre e# el poder de la raz(#% $ la !o#'ia#za de su "adre e# la per"a#e#!ia de
la a"istad) >i#u#o de a"bos pre1i( &ue las !osas llear2a# ta# le,os) Sie"pre hab2a# !re2do
&ue era posible res!atar alo% &ue las #ue1as le$es del Ca#!iller !o#stitu2a# u#a "edida
te"poral &ue ser2a re1o!ada por la "o'a de los ho"bres !uerdos)
Pero $a #o &uedaba# ho"bres !uerdos)
E# la pri"a1era de -.G-% !ua#do Solo"o# te#2a do!e aos% los Kell#er re!ibiero#
(rde#es de prese#tarse para &ue se les asi#ara u# #ue1o desti#o) La "adre llor( $ el padre se
"ostr( so"br2o% pero !re2a# 'ir"e"e#te% o lo 'i#2a#% e# la historia &ue les !o#taro#; se les
dar2a# tierras de !ulti1o e# el este) Cada u#o hizo u#a sola "aleta% !o"o se les hab2a i#di!ado%
$ aba#do#aro# el lu"i#oso $ aireado aparta"e#to de la !alle 7hiel)
Solo"o# #u#!a "6s 1ol1i( a 1er el departa"e#to% #i ta"po!o la "aleta &ue le hab2a
preparado su "adre% lle#a de ropa de abrio $ sus libros 'a1oritos) E# aos posteriores% esa
pe&uea !rueldad lo ator"e#t( "6s &ue !ual&uier otra !osa; @Por &u4 los #azis les e:i2a#
ha!er las "aletas $ les daba# u#a lista del !o#te#ido aprobado% si se propo#2a# #o de,6rselas
usar ,a"6sA Para e#to#!es Solo"o# $a sab2a% si# dispo#er de !o#!eptos !o#!retos !o# &ue
dis'razar su !o#o!i"ie#to% lo &ue iba a su!eder) Cada #ue1o horror #o era #i#u#a sorpresa%
si#o s(lo la "a#i'esta!i(# de alo &ue $a era real a sus o,os i#teriores) Los 1ao#es de !ara
e# &ue los tra#sportaro# si# ali"e#to #i auaE el laro 1ia,e le,os de todo lo !o#o!idoE los
ru"ores susurrados e#tre los e:traos &ue se apiaba# !o"o a#ado desti#ado a 1e#derse e#
al0# "er!ado re"oto $ t4tri!o)
El tre# se detu1o e# u# luar do#de los "uros estaba# he!hos de ala"bre de p0a% $ el
!ielo% de !e#iza) La "adre $ las tres her"a#as "a$ores de Solo"o# 'uero# lle1adas a
e"pu,o#es e# u#a dire!!i(#E 4l $ su padre% e# otra) Sue u# error 9Solo"o# era basta#te
pe&ueo% de "odo &ue deber2a# haberlo e#1iado !o# las "u,eres $ los #ios9 &ue le sal1( la
1ida) U#a hora despu4s u# ho"bre de e:presi(# !ol4ri!a% &ue soste#2a u#a tablilla su,etapa9
Librodot
LL
LL
peles% sa!( al "u!ha!hito de o#!e aos de la l2#ea de pro!esa"ie#to do#de los re!i4# lleados
era# !o#du!idos ha!ia las du!has) A#tes de &ue el ho"bre $ su superior lleara# a de!idir si
ser2a o #o de"asiado proble"a e#1iar al pe&ueo i#ter#ado al lado de las "u,eres% la ,or#ada
de traba,o hab2a ter"i#ado)
Solo"o# !o#ti#u( sal1a#do la 1ida d2a tras d2a) Co"pre#d2a de 'or"a i#sti#ti1a &ue #o
hab2a #i#u#a #e!esidad de bus!ar a su padre) Solo"o# era ,o1e# $ 'uerte $ estaba resuelto a
1i1ir) Sobre1i1i( !uatro aos e# ese luar de ala"bre $ !e#izas% $ 'ue all2 do#de !o"e#z( a
estudiar la 7or6) Su 'a"ilia #o era pro'u#da"e#te reliiosaE todos los eruditos salidos de e#tre
los Kell#er era# selares) Solo"o# estaba lla"ado a ser u# uerrero% $ all2% e# el i#'ier#o%
des!ubri( para librar su batalla% las herra"ie#tas espirituales e# el !oraz(# $ la "e#te de
ho"bres &ue se las pasaba# de u#o a otro al "orir)
El -K de ,u#io de -.G? 8erl2# 'ue "e&lara"a 7u"enrein, depurada de ,ud2os) Dos aos
despu4s se abriero# los !a"pos de !o#!e#tra!i(#% liberados por los aliados) Solo"o# Kell#er
te#2a die!is4is aos !ua#do lle( el e,4r!ito ruso) La uerra hab2a ter"i#ado) Ml !o#ti#uaba
1i1o) Alu#os retor#aro# a sus pa2ses% a luares &ue hab2a# !o#o!29do a#tes de la uerra% pero
Solo"o# #o pod2a soportarlo) La 8erl2# de sus re!uerdos de i#'a#!ia $a #o e:ist2a% $ reresar
a a&uello e# &ue la !iudad se hab2a !o#1ertido ser2a u#a "o'a a"ara a tales re!uerdos) Co"o
ta#tas de las perso#as a las &ue la uerra pri1( de todo dere!ho% 1ol1i( la "irada ha!ia los
Estados U#idos) El tesoro &ue lle1aba de#tro de su !oraz(# esperaba !o# pa!ie#!ia)
Dura#te los 1ei#te aos siuie#tes% diez "a#za#as de >ue1a 5ork 'uero# su hoar)
Asisti( a Colu"bia $ se radu( e# psi!olo2a) Estudi( la 7or6 !o# "a$or e"peo% se !as(%
tu1o hi,os% pero sie"pre !o"pre#di( &ue la uerra para la &ue hab2a #a!ido #o hab2a !o#!lui9
do) E# -./+ 4l $ su 'a"ilia e"iraro# a =srael% a obte#er la !iudada#2a por la Le$ del Retor#o)
E# <erusal4# prosper( e# el e,er!i!io de su pro'esi(#) Cua#do !u"pli( !uare#ta aos !o#trat(
u# "aestro de e#tre sus !oleas de la Ciudad Hie,a $ !o"e#z( a estudiar el 8ephir 9et,irah, el
%i+ro "e la -rea&in, $ aho#d( e# el "isterio i#ter"i#able de la =#te#!i(# tra#s'or"ada e#
3a#i'esta!i(#)
Pasaro# los aos% tra#&uilos% lle#os de los pe&ueos triu#'os $ traedias de la 1ida
do"4sti!a% u#idos por la plearia) Cua#do al!a#z( u#a edad &ue lo tor#( i"pa!ie#te !o# las
#eurosis i#tratables de e:iste#!ias 1i1idas e# el ol1ido espiritual% Solo"o# de,( por !o"pleto
de lado su 1ida se!ular) Se !o#1irti( e# el ra+: Solo"o#% el "aestro) Hab2a "o"e#tos e# &ue
se preu#taba si hab2a eleido el !a"i#o !orre!to) Cada ho"bre $ "u,er te#2a u# $o9lu"i#oso
de#tro de s2E la huella sa#ta de la !rea!i(# del 36s Alto) Si# e"baro% la e#te pare!2a 1ol1er
la espalda !asi auto"6ti!a"e#te a esa !hispa i#terior% para pasar sus d2as e#1uelta e# el dolor
de la !o#'usi(# "a#u'a!turada) Rezaba# a Dios e# te"plos $ rara 1ez po#2a# los pies e# el
te"plo de su propio !oraz(#) Ml sab2a "u$ bie# todo eso% pero por alu#a raz(# Dios #o lo
hab2a dotado de la elo!ue#!ia #e!esaria para despertar a los &ue dor"2a# $ ha!erlos 1er el
poder si"ple de la i#o!e#!ia re!uperada) De "odo &ue 4l hablaba !o# a&uellos &ue $a se
aitaba# e# su sueo) Ho"bres ,(1e#es &ue #o hab2a# !o#o!ido otro "odo de 1ida &ue el
yeshi!a, bus!aba# a Solo"o# para &ue los uiara e# sus estudios) Por&ue Kell#er !o"pre#d2a
&ue hab2a% e#tre las tribus de los ho"bres% u#o al &ue deb2a e#!o#trar% u#o al &ue deb2a de!ir
la palabra &ue lo despertara por !o"pleto a la !o#!ie#!ia)
Sali( de u# estre!ho !alle,(# ado&ui#ado $ lle( a la plaza !er!a#a al 3uro O!!ide#tal
9u#a plaza &ue 4l 1io despe,ada de u# destartalado 1e!i#dario "usul"6# u#os d2as despu4s de
la 1i!toria de la uerra de los Seis D2as9% $ al !ruzarla se detu1o u#a $ otra 1ez para hablar !o#
!o#o!idos; BS2% @!("o a#dasABE BDu4 bo#ito !u"pleaos tu1iste el 0lti"o AdarBE BPor
supuesto &ue los tribu#ales rab2#i!os est6# abiertos a tiCC% B@Por &u4 #o ir2a# a o2rte% si es el
tipo de "u!ha!ha al &ue tu Sh"uel ha dado su di#eroAB) As2 era !o"o se "ed2a la 1ida de u#
ho"bre; e# plearias $ a"istades a tra14s de las !alles de u#a !iudad sarada a#idada de#tro
de u#a se!ular)
3ie#tras se apro:i"aba al "uro 1io a u# ,o1e# &ue se hallaba de pie a#te 4l% "ir6#dolo
Librodot
L/
L/
'i,a"e#te !o"o si #u#!a a#tes hubiera 1isto sus piedras a#tiuas) El d2a e# &ue 3oshe Da$a#
e#tr( por pri"era 1ez e# la Ciudad Hie,a para re!la"ar el dere!ho ,ud2o a rezar e# el 3uro
O!!ide#tal% siui( la tradi!i(# e i#sert( e#tre las piedras u# papel doblado% e# el &ue o're!i(
esta plearia; BDue la paz des!ie#da sobre toda la !asa de =srael)B Da$a# #o te#2a 'a"a de
reliioso% "6s bie# todo lo !o#trario% pero su plearia era "u$ perti#e#te ta#to e# d 6"bito
pol2ti!o !o"o e# el reliioso) Hasta la 'e!ha% Dios #o la hab2a ate#dido e# #i#u#o de a"bos
terre#os)
El ,o1e# al &ue Solo"o# hab2a di1isado ahora lo 1io a 4l) Lo "is"o &ue Kell#er% 1est2a
la ropa os!ura $ se#!illa de los ortodo:os% $ su a#!ho so"brero #ero $ el abrio laro lu!2a#
a la 1ez e:traos $ apropiados ba,o el radia#te sol "editerr6#eo)
9Si"o#% @&u4 o!urreA 9preu#t( el rabi#o% tras saludar a su pupilo9) 7e e!ha"os de
"e#os e# las plearias de esta "aa#a)
9>o pod2a rezar 9respo#di( Si"o# !o# 1oz ra1e9) 7u1e u# sueo% $ debes a!o#se,ar"e
al respe!to de lo &ue si#i'i!a)
9U# sueo si#i'i!a &ue #o "oriste "ie#tras dor"2as 9i#di!( Solo"o#) El alu"#o #o
so#ri(% si#o &ue se li"it( a ba,ar los o,os !o# respeto) 98ue#o% @&u4 es lo &ue soaste% &ue te
i"pidi( rezar despu4sA
9Hi el 'i# del "u#do) Hi las puertas de las !asas "ar!adas !o# sa#re al pasar el Y#el
de la 3uerte% $ esta 1ez #i si&uiera se sal1aro# los pri"o4#itos de =srael) Hi la 'az del sol
!ubierta de sa#re% $ 1i las diez plaas liberadas u#a 1ez "6s para "atar al pueblo) 5 el Seor
o!ultaba su rostro))) si# ha!er #ada)
Due Dios pare!iera #o ha!er #ada "ie#tras las perso#as bue#as su'r2a# era u#a 1erdad
del "u#do &ue hab2a destrozado "u!hos !orazo#es $ esp2ritus a#tes de los de Si"o#)
Solo"o# pe#s( e# La Pas!ua &ue iba a !o"e#zar al po#erse el sol el 1ier#es) Era el s2"bolo
de la libera!i(# de los ,ud2os de la es!la1itud de Eipto% $ de la pro"esa &ue les hab2a he!ho
Dios% pero e# los 0lti"os tie"pos hab2a "o"e#tos e# &ue Solo"o# se preu#taba si ese ao
#o de1orar2a# al !ordero pas!ual) De u#o de los ki++ut,im !er!a#os a Falilea lle( el i#'or"e
de &ue de la #o!he a la "aa#a todos los 'rutos se hab2a# "ar!hitado e# los 6rboles 9u#o de
esos porte#tos &ue re!orre# !o# u#a oleada de p6#i!o $ 'er1or a toda la dere!ha reliiosa9 $
u#a 'a"ilia hab2a pere!ido &ue"ada 1i1a e# su hoar% au#&ue los 1e!i#os ,uraba# &ue #o
hab2a# tra#s!urrido "6s de diez "i#utos e#tre la pri"era seal de hu"o $ la destru!!i(# total
de la 1i1ie#da)
Despu4s estaba# los terribles sueos del propio Solo"o#% a!er!a de los \lti"os D2as)
Era $a basta#te "alo &ue 4l hubiera te#ido tales 1isio#es% pero !u6#to peor &ue las 1iera
ta"bi4# Si"o#% !o# su !ara ,u1e#il $ sere#a) @Du4 si#i'i!abaA BSi# duda% 70 lo a!larar6s a
7u propio tie"poB% pe#s( Solo"o#)
9Despu4s de tu sueo% @!("o te se#tiste al despertarA 9preu#t()
Si"o# aa!h( la !abeza)
9Se#t2 &ue #o pod2a a"ar al Seor% rabi#o% si 4sta hab2a de ser "i suerte) 7e#2a "u!ho
"iedo)
9@A"arA 9Solo"o# resopl(9) Epa% @&u4 so"osA @Fe#tilesA Dios pide #uestra obedie#!ia%
#o lo i"posible) 9Pal"e( al ,o1e# e# el ho"bro9) Es !o"o el "atri"o#io% Si"o#) El a"or
1ie#e despu4sE pri"ero se ha!e lo !orre!to) Ahora 1uel1e a tu !asa) Pide a Dios &ue te &uite el
"iedo) 5 si 1uel1es a soar% 1e# a 1er"e) Hablare"os)
9S2% rabi#o) 9Si"o# !uadr( los ho"bros $ se "ar!h()
Cua#do se hab2a ale,ado u# po!o% el rabi#o dio "edia 1uelta)
9IEh% Si"o#J 9El alu"#o se 1ol1i(9) >o sie"pre es prude#te saberlo todo) Cua#do Dios
!re( el "u#do% @sabes lo &ue di,oA BIEspere"os &ue 'u#!io#eJB @Co"pre#desA
9>o% "aestro)
Solo"o# "e#e( la !abeza $ prosiui( su !a"i#o "ie#tras "ur"uraba para s2;
97al 1ez #e!esites "orir "ie#tras duer"es% despu4s de todo) 9E:peri"e#t( u#a pu#zada
Librodot
L+
L+
de re"ordi"ie#to $ alz( la 1ista al !ielo9) Debes perdo#ar a u# 1ie,o))) Fra!ias)
Si# e"baro% las te"erosas palabras de Si"o# #o lo aba#do#aro#) Solo"o# pas( el d2a
e# los luares sa#tos habituales% pero a&uel a#o!he!er% "ie#tras sus pasos lo lle1aba# ha!ia su
!asa% se dio !ue#ta de &ue el "o"e#to &ue hab2a esperado de "a#era i#!ierta dura#te sese#ta
aos estaba a pu#to de llear)
Susa# hab2a 'lirteado !o# los uardias de a"bos lados de la 'ro#tera% parlotea#do e#
i#l4s a los pul!ros soldados israel2es "ie#tras les "ostraba sus do!u"e#tos) Era u#a
distra!!i(# para i"pedirles &ue e:a"i#ara# la ti#ta !o# de"asiada ate#!i(#) El auto 'ue
reistrado !o# es!rupulosidad% pri"ero por los liba#eses% au#&ue era u# !ru!e relati1a"e#te
tra#&uilo% le,os del alboroto de la L2#ea Herde &ue separaba =srael de los territorios o!upados)
Los !e#ti#elas #o hab2a# per"itido a 3i!hael subir de #ue1o al auto tras la pri"era i#spe!9
!i(#% de "odo &ue !a"i#( ,u#to al 1eh2!ulo "ie#tras Susa# !o#du!2a despa!io a tra14s de la
'ro#tera hasta el puesto de !o#trol israel2% do#de se repiti( la i#spe!!i(# !o"pleta)
9Due lo pase# "u$ bie#% @de a!uerdoA 9di,o por 'i# el ,o1e# te#ie#te de la Suerza de
De'e#sa de =srael% !o# u# puro a!e#to sureo; u#a 0lti"a #ota estra'alaria) Aturdido por la
presi(# de los he!hos re!ie#tes% 3i!hael !asi #o rea!!io#( a la i#!o#rue#!ia) El tra$e!to
ha!ia el sur $ el este les lle1( !asi todo el resto del d2a) El paisa,e !er!a#o a la !osta era
t2pi!a"e#te "editerr6#eoE !o# las 1e#ta#illas del auto ba,as% pod2a# oler el "ar $ la 'raa#!ia
pe#etra#te de las hierbas !ulti1adas por sus resi#as aro"6ti!as) All2 el aire era sua1e% sua1e
por la hu"edad $ el aro"a de la tierra !ulti1ada) Era u# luar ta# di'ere#te del desierto !o"o
resultaba posible $% si# e"baro% lle1aba !o#sio la "e"oria del desierto% !o"o si la
desola!i(# 'uera el 'u#da"e#to% $ esa 'ro#dosa belleza% u#a suesti(# e'2"era) El !o#o9
!i"ie#to de &ue es!apar del desierto era u# pri1ileio &ue pod2a re1o!arse !o# 'a!ilidad
pare!2a i#'or"ar a todos los &ue 1i12a# all2 de &ue su ,ard2# pod2a serles arrebatado se0# el
!apri!ho de Dios o la #aturaleza) >o ha$ "u!ha di'ere#!ia e#tre a"bos !ua#do se es ra#,ero)
Sal1o si se puede arriesar u# pa!to !o# Dios% &uiz6)))
U#a 1ez &ue se hallaro# a kil("etros de dista#!ia de la 'ro#tera% a los o,os
estadou#ide#ses de 3i!hael la rei(# !o"e#z( a ad&uirir u# aspe!to "6s se"e,a#te a u#a
!a"pia !o"0#) Por u# "o"e#to ol1id( lo &ue lo rodeaba) Las i"6e#es de u#a 0lti"a
tor"e#ta de 'ueo se ele1aro# tras sus o,os !o"o lo hab2a# he!ho e# sueos% pero 4l las
re!haz( por&ue #o !o#stitu2a# prueba de #ada% sal1o del "iedo) Si #o era# sueos% el papel
&ue lo ur2a# a dese"pear tal 1ez ta"po!o lo 'uera)
5 eso #o era posible)
9U# dra!"a por tus pe#sa"ie#tos 9se i#"is!u$( Susa#% de1ol1i4#dolo al prese#te)
3i!hael sa!udi( la !abeza)
9Estaba pe#sa#do &ue "e e#!ue#tro e# auas de"asiado pro'u#das)
9Eso #u#!a lo sabes !o# !erteza hasta &ue te ahoas 9!o#test( Susa# e# to#o ,o1ial)
Los alrededores de <erusal4#% &ue $a se di1isaba# e# la dista#!ia% !ausaro# e# 3i!hael
u#a eu'oria i#esperada) Cua#do 1io la "araa de edi'i!ios de "u!hos rei#os &ue
respla#de!2a# dorados ba,o los ra$os del sol de las 0lti"as horas de la tarde% si#ti( u#
hor"iueo !o"o si hubiera e#!o#trado a sal1o a u#a perso#a a"ada despu4s de perder toda
espera#za) @A!aso era u#a espe!ie de re1ere#!iaA @La libera!i(# del dolorA >i#u#o de los
r(tulos !o#o!idos pare!2a ade!uadoE a0# le &uedaba u#a poderosa se#sa!i(# de a"biTedad%
!o"o la de u# ho"bre &ue se halla a pu#to de e,e!utar u# salto &ue podr2a si#i'i!ar la
rede#!i(# o el sui!idio)
E#traro# e# los suburbios po!o a#tes del !rep0s!uloE $a &ue ese d2a #o era Sabbath%
#or"al"e#te la hora i"portaba po!o respe!to a e#!o#trar alo,a"ie#to) Susa# siui( la ruta de
<a'a) Pasaro# a#te las habituales barri!adas $ e#traro# e# <erusal4# propia"e#te di!ha 9di1i9
dida e# la Ciudad >ue1a% la Ciudad Hie,a $ <erusal4# Orie#tal% predo"i#a#te"e#te palesti#a9%
por la !alle Da1id e# dire!!i(# al zo!o tur2sti!o)
9@5 ahora ad(#de 1a"osA 9preu#t( 3i!hael% distra2do por la "area de e#te &ue lo
i#1ad2a todo)
Librodot
LN
LN
Era el !o"ie#zo de la Se"a#a Sa#ta $ la !iudad se hallaba repleta de 1isita#tes &ue se
desplazaba# e# bi!i!leta% a pie $ e# auto% i#!luidos los pro'u#da"e#te reliiosos $ los
pro'u#da"e#te i#di'ere#tes)
9Al 8arrio <ud2o 9respo#di( ella9) >os !o#1e#dr6 ir dire!to a la !asaE de #i#0# "odo
!o#seuire"os u#a habita!i(# de hotel% $ es i#0til perder tie"po preu#ta#do)
A1a#zaro# a paso de tortua a tra14s del atestado zo!o $ llearo# al Cardo 3a:i"us% la
!alle pri#!ipal re!o#struida de la Ciudad Hie,a) A o,os de 3i!hael% era la 1ersi(#
holl$Roode#se de 8ibliala#dia% do#de edi'i!ios de !olor pardo ris6!eo se abr2a# a estre!has
!alles de ado&ui#es% $ !arteles es!ritos e# u#a "ez!la de hebreo e i#l4s e:hortaba# a las
"u,eres a 1estir !o# de!oro) Hio a u# 1ie,o !o# t0#i!a &ue !o#du!2a u# burro !arado por u#a
!alle a#osta% 'la#&ueado por tres soldados ar"ados !o# Uzis) De al0# "odo% todo pare!2a
i#!o#siste#te% !o"o si 'uera u#a re!rea!i(# esterilizada de la A#tiTedad &ue ha!2a lo posible
por a#ular u# "u#do "edia#te la lori'i!a!i(# del "u#do &ue deber2a ser) B>o es de
sorpre#der &ue !ie#tos de perso#as a!uda# a <erusal4# todos los aos $ se 1uel1a# lo!as
9pe#s( 3i!hael "ie#tras "iraba por la 1e#ta#illa9) Es irreal $ de"asiado real al "is"o
tie"po)B
9Esto es lo "6:i"o &ue pode"os a!er!ar#os 9di,o Susa# al tie"po &ue a"i#oraba la
1elo!idad del auto $ se dete#2a 're#te a u# u"bral de piedra !aliza)
9@5 el autoA 9preu#t( 3i!hael "ie#tras ba,aba e# el estre!ho espa!io &ue &ued( e#tre
el 1eh2!ulo $ la pared)
Susa# se e#!oi( de ho"bros $ se e!h( el bolso a la espada) 9Seuir6 a&u2 !ua#do
1ol1a"os% o #o)
9@El 'atalis"o te propor!io#a alu#a 'or"a de seuridadA 9repli!( 3i!hael)
9Alo as2) 9Susa# so#ri()
Elizabeth Kell#er% a &uie# todos lla"aba# 8ella% sab2a &ue su "arido se se#t2a !ada 1ez
"6s i#&uieto e# las 0lti"as se"a#as) Ml "a#te#2a u# l0ubre sile#!io% au# !o# ella%C pero al
!abo de "edio silo de "atri"o#io habr2a resultado sorpre#de#te si ella #o supiera lo &ue
pasaba por la "e#te de su esposo) A&uel a#o!he!er% al llear a la !asa despu4s de sus
plearias% 4l hab2a desesti"ado el saludo de 8ella !o# u# ade"6#)
9@Duieres de!ir &ue #o deseas !e#arA 9preu#t( 8ella) 97al 1ez u# po!o de sopa
9respo#di( Solo"o# !o# aire ause#te)
Era su '(r"ula abre1iada para e:presar; B>o "e "olestes !o# la !o"ida) 7e#o !osas
"6s i"porta#tes e# &ue pe#sar)B Ella sa!( u# re!ipie#te de sopa de mat,e $ la puso e# la
"esa% e#tre a"bos) A 1e!es se preu#taba% !ua#do su "arido se su"2a e# esos estados de
6#i"o% si podr2a darle u# plato de aua su!ia si# &ue 4l lo #otara)
El "atri"o#io de los Kell#er% desde su !elebra!i(#% e# 8rookl$#% los hab2a lle1ado a
"u!hos luares e:traos% para al 'i# trasladarlos a =srael) Alu#os hab2a# a'ir"ado &ue s(lo el
3es2as pod2a !rear el rei#o de =srael sobre el !ual rei#ar2a% $ &ue !ual&uier i#te#to por apresu9
rar la lleada de ese d2a era i"p2o) @C("o se atre12a# los ,ud2os a 'u#dar u#a #a!i(# e# el
sitio de su a#tiua patria $ lla"arla =srael a#tes de &ue el 3es2as les diera el dere!ho $ el
poder de ha!erloA
Era u#a !uesti(# para eruditos% #o para ella) 8ella Kell#er% #a!ida $ !riada e# 8orouh
Park% >ue1a 5ork% hab2a seuido a su "arido a esa tierra i#ti"idatoria si# &ue,arseE al "e#os
#o "u!ho% s(lo u#a 1ez &ue se dio !ue#ta de &ue 4l to"aba "u$ e# serio sus estudios) Ella
hab2a apre#dido pa!ie#te"e#te hebreoE e# la !alle% a 1e!es los e:traos se burlaba# de su
$idis% la "is"a le#ua &ue hablaba su mamalos&hen, au#&ue e#to#!es% !o"o ahora% se
!o"pre#d2a e# !asi todo el pa2s) La "u,er se hab2a adaptado a 1i1ir e# u# estado de per9
"a#e#te rieso de uerra% apre#dido e,er!i!ios de bo"bardeo $ "6s!aras de as% $ a so#re2r
!ua#do sus hi,as% ,u#to !o# sus hi,os% 'uero# lla"ados para !u"plir el ser1i!io "ilitar
Librodot
L.
L.
obliatorio) A tra14s de todo a&uello hab2a 'or"ado u# hoar $ !o#o!ido la 1ida de todos los
&ue 1i12a# de#troE e#to#!es% @!("o #o iba a saber ahora &ue su "arido estaba pro'u#da"e#te
preo!upadoA
>o hab2a #ada &ue 4l #o le !o#tara% sal1o esto) =#!luso los ar!a#os &ue los reliiosos
!o#ser1adores !o#sideraba# i#ade!uados para los o2dos de u#a "u,er 9el estudio de la
Crea!i(# $ la #aturaleza "2sti!a de Dios a tra14s de su sarada C6bala9 era# "o#eda !orrie#te
a la "esa de la !e#a de los Kell#er% pues 9de!2a Solo"o#9 si Dios hab2a he!ho a la "u,er% $
Dios hab2a he!ho la C6bala% @!("o pod2a estar "al &ue u#a tu1iera !o#o!i"ie#to de la otraA
8ella #o re!ordaba u# "o"e#to% e# los 0lti"os 1ei#ti!i#!o aos% e# &ue #o hubiera habido
por lo "e#os seis perso#as !harla#do alrededor de la "esa "ie#tras !o"2a#% re2a# e i#u#9
daba# la !o!i#a de di!hosas dis!usio#es)
Pero ahora !e#aba# solos% $ Solo"o# estaba !allado) 8ella #o sab2a &u4 palabras
e"plear para ro"per el sile#!io)
9@Est6s seura de &ue es a&u2A 9preu#t( 3i!hael)
9Lo era la 0lti"a 1ez &ue "e 'i,4 9respo#di( Susa# al tie"po &ue !o#sultaba u#a
p6i#a arra#!ada de su ae#da)
3i!hael "ir( !alle aba,oE era ta# a#osta &ue al estirar los brazos !asi se pod2a# to!ar
las paredes de !ada lado) Hab2a u#a l6#uida ilu"i#a!i(# a"arille#ta% &ue pro1e#2a de dos
'aroles !alle,eros dista#tes $ de la d4bil luz &ue se 'iltraba a tra14s de u#as 1e#ta#as !o#
!orti#as) Los pisos superiores de las !asas se e:te#d2a# ha!ia la !alle% redu!ie#do el espa!io e#
lo alto hasta &ue !asi daba la i"presi(# de &ue 4l $ Susa# !a"i#ara# por u# t0#el o u# !a(#)
Las piedras astadas del suelo se hu#d2a# u# po!o e# el !e#tro !o"o u# !ol!h(# 1ie,o%
"oldeadas por las pisadas de silos)
Susa# a!!io#( la aldaba del #0"ero *+) La puerta se abri( $ 3i!hael 1io por e#!i"a del
ho"bro de Susa# a u#a "u,er ba,a $ reordeta &ue pare!2a te#er u#os sese#ta $ ta#tos aos de
edadE su pelo rubio era la pelu!a tradi!io#al &ue se e:i2a a las "u,eres ,ud2as ortodo:as
!asadas) Hest2a u#a blusa de "a#as laras% !hale!o $ 'alda hasta la "itad de la pa#torrilla)
9@E# &u4 puedo ser1irlesA 9preu#t()
9I8ellaJ ;os tut zi!hA 9rit( u# ho"bre desde el i#terior de la !asa)
9%os mi &h t,u ru) 9respo#di( la "u,er% $ lueo reto"( el i#l4s; 9Este ho"bre #o "e
de,a tra#&uila) 9Se e#!oi( de ho"bros% so#rie#do% $ "ir( !o# "6s ate#!i(# a Susa#)
9@7e !o#oz!o% &ueridaA
Susa# asi#ti()
9>os !o#o!i"os e# u#a !o#'ere#!ia de dere!hos hu"a#os e# Suiza) He"os 1e#ido a
1er al do!tor Kell#er)
9@Sabes &ue $a #o e,er!eA 9di,o 8ella% $ a#tes de &ue ellos tu1iera# tie"po de
respo#der% are(9; IPero pase#J @Du4 ha sido de "is "odalesA ]ba"os a se#tar#os a !e#ar%
pero esto$ preparada para re!ibir i#1itadosE ha$ !o"ida e# abu#da#!ia) Pase#% pase#)))
Si# darles oportu#idad de #earse% 8ella los !o#du,o es!aleras arriba hasta el seu#do
piso% do#de la "esa del !o"edor se hallaba puesta para dos perso#as) U# ho"bre de edad%
1estido !o# el kipputy el payess de los ho"bres ,ud2os ortodo:os% estaba se#tado a la !abe!era
de la "esa) Cua#do ellos e#traro# se puso de pie)
9ISusa#% bie#1e#idaJ 9e:!la"( so#rie#te% $ lueo "ir( a 3i!hael)
3i!hael estudi( la !ara del ho"bre $ le 1io ad&uirir u#a e:presi(# alerta% !o"o si el
1ie,o rabi#o esperara el resultado de al0# a!o#te!i"ie#to) Eso solo habr2a bastado para
a1i1ar los 'ueos de la i#&uietud de 3i!hael% pero los o,os del rabi#o era# los "is"os del su'2
de la "ez&uita bo"bardeada)
97ardaste basta#te 9di,o Solo"o#)
Librodot
/K
/K
9>o sab2a &ue te#2a"os u#a !ita 9repli!( 3i!hael9) >i si&uiera s4 por &u4 he 1e#ido)
9>o 9repli!( Solo"o#9) Sabes !o# e:a!titud por &u4 has 1e#ido) Lo &ue #o sabes es si
lo s4 $o)
Susa# se "ostr( !o#'u#dida)
9@3e perd2 aloA
>i#u#o de los ho"bres respo#di() 7ras u#a pausa te#sa% Solo"o# di,o;
9>o hable"os de ba#alidades% nu? >o ha$ tie"po para eso) 9Seal( la 1e#ta#a9)
<erusal4# es u#a !iudad ta# sa#ta &ue u# "ilaro "6s $ &uiz6 "ura"os todos) @Duieres
"orirA
9>adie lo &uiere 9!o#test( 3i!hael% !asi por re'le,o)
9E#to#!es "u!ha e#te ha!e lo &ue #o &uiere 9obser1( Solo"o#) A'uera% la 1oz estride#te
de u# predi!ador !alle,ero subi( $ ba,( de to#oE au#&ue 3i!hael #o e#te#d2a las palabras% el
"e#sa,e era u#i1ersal; 'a#atis"o% odio $ e:!lusi(#)
Est6 bie#) Si4#tate% !e#a) Despu4s te e:pli!ar4% $ dir6s &ue so$ u# 1ie,o lo!o) @7e#4is
do#de alo,aros e# <erusal4#A @>oA 3i $er#o ad"i#istra u# hotel e# la Ciudad >ue1a)
Dispo#dr6 de dos habita!io#es para ti $ la da"a) Ella es u#a bue#a !hi!a)
Casi !o#tra su 1olu#tad% esta des!rip!i(# de Susa# di1irti( a 3i!hael) Solo"o# ad1irti(
la d4bil so#risa $ resopl()
9So$ u# 1ie,o 'r6ilE esto$ a sal1o de !ual&uier !osa &ue pueda# ha!er"e las "u,eres%
sal1o la 1e#a#za) 97o"( a 3i!hael del brazo9) He#) Saborea los 0lti"os "o"e#tos de paz
a#tes de &ue te haa u# au,ero e# la !abeza)
8ella reres( de la !o!i#a% ado#de se hab2a retirado e# sile#!io) La !o"ida era se#!illa
pero abu#da#te; sopa de repollo $ mat,e, !ordero !o# papas $ u#a e#or"e e#salada) >o
obsta#te% 3i!hael la e#ull( !o# i"pa!ie#!ia) Por 'i#% tras u# postre de #ara#,as e# al"2bar $
u# t4 'uerte de "e#ta% 8ella se le1a#t(% salud( $ de,( a Solo"o# a solas !o# sus i#1itados)
Pese a lo &ue Solo"o# hab2a di!ho a#tes e# !ua#to a &ue #o hab2a tie"po% la
!o#1ersa!i(# a la "esa hab2a sido liera $ so!ial% de "a#era estudiada)
9Dios "e a#u#!i( &ue 1e#dr2as 9di,o el rabi#o de repe#te9) Ad"ito &ue #o "e se#t2
de"asiado di!hoso% pero Ml "e di,o &ue so$ u# to#to)
9@7e lo di,o DiosA 9repiti( 3i!hael) Las palabras so#aro# i#sulsas% !are#tes de i#'le:i(#)
Se pod2a# i#terpretar de !ual&uier "odo)
9Esto es <erusal4#E a&u2 Dios habla todo el tie"po) El "es pasado% el hi,o de "i
1e!i#o% Da1id% de!idi( &ue el 3es2as 1e#dr2a s(lo si todos "ostr6ba"os su'i!ie#te si#!eridad)
Ahora est6 e# el "uro di!ie#do a u#os !ua#tos kasniks &ue asesi#ar a los #o !re$e#tes es u#
sa!ra"e#to) Lo arrestar6# a#tes de &ue 'i#ali!e la se"a#a% $ e#to#!es @&u4 har6# sus padresA
9Solo"o# suspir(9) Pero 1e# !o#"io) Es hora de &ue te hable seria"e#te) 9El rabi#o se puso
de pie% dispuesto a aba#do#ar la habita!i(#)
3i!hael "ir( de reo,o a Susa#% pero ella hab2a uardado sile#!io desde el !o"ie#zo de
la !e#a) 3i!hael se e#!oi( de ho"bros $ siui( a Solo"o#) E#traro# e# el estudio del
rabi#o% &ue se hallaba e# el piso i#'erior% al 'o#do de la !asa) Era u# !uarto bie# a"ueblado%
!o# ilu"i#a!i(# dis!reta $ ruesas al'o"bras orie#tales) Las paredes estaba# !ubiertas de
a#a&ueles de libros e# u#a do!e#a de idio"as% u#a "i#a de !o#o!i"ie#tos) Los a#a&ueles
!o#te#2a# ta"bi4# otros tesoros; u#a pulida tro"peta de !uer#oE u#a astada !opa ki""ush de
plataE u#a a#tiua represe#ta!i(# e# terra!ota de la diosa babilo#ia A#atha% &ue e# u# tie"po
'uera la #o1ia de 5ah14% se#tada sobre su leo#a tot4"i!a) E# u#a es&ui#a hab2a u# 'a!istol% $
e# el !e#tro u#a "esa lara de "adera rodeada de sillas) 36s libros se apilaba# sobre la "esa%
!o"o si los &ue estudiaba# all2 hubiera# partido ha!2a ape#as u# "o"e#to) U#a l6"para
hal(e#a de !able laro !olaba e#!i"a de la "esaE !ua#do Solo"o# la e#!e#di(% pro$e!t(
u# !2r!ulo de luz bla#!a $ dura) El rabi#o "e#e( la !abeza $ 1ol1i( a apaarla)
9As2 est6 "e,or% @#oA 9Solo"o# hab2a ido a u# ar"ario para to"ar u#a 1ie,a l6"para de
a!eite% de bro#!e% e# !u$a base apare!2a# rabadas u#as letras hebreas) Sa!( u# '(s'oro de
"adera $ lo a!er!( a la "e!ha) Salt( u#a lla"ita bla#!a) Au#&ue era pe&uea% la ilu"i#a!i(#
Librodot
/-
/-
resultaba !asi ta# pe#etra#te !o"o la de la 6spera l6"para !ola#te9) @Co#o!es el 7al"udA La
l6"para de a!eite es u# s2"bolo del esp2ritu hu"a#o) Si la l6"para se apaa% el "u#do se
a!aba) Eso !ree"os los ,ud2os) 5% !o"o todas las !ree#!ias% es e# parte !ierta $ e# parte 'alsa)
Si4#tate $ !u4#ta"e &u4 te ha pasado)
3i!hael se se#t( e# u# ba#!o laro $ a#osto) Ape#as #ot( e# &u4 "o"e#to Susa#
e#tr( a reu#irse !o# ellos) El 1ie,o rabi#o se se#t( del otro lado de la "esa) Por u# "o"e#to
rei#( el sile#!io "ie#tras 3i!hael se es'orzaba por e#!o#trar las palabras !o# las !uales
!o"e#zar)
9A$er 9di,o% i#!("odo9 1i alo raro)
9@C("o de raroA 9preu#t( Solo"o# !o# !al"a)
Esta 1ez el relato de 3i!hael dio 'or"a a los he!hos de "odo &ue resultara# u# todo
!ohere#teE hab2a te#ido tie"po para pe#sarlos e# su totalidad) >o o"iti( #ada e# su #arra!i(#%
puesto &ue Solo"o# daba la i"presi(# de poseer al0# pre!o#o!i"ie#to i#e:pli!able)
9@5A 9preu#t( el 1ie,o rabi#o !ua#do 3i!hael !o#!lu$()
9@>o es su'i!ie#teA Duisiera pe#sar &ue si"ple"e#te esto$ lo!o)))
9Pero e# tu !oraz(# sabes &ue #o lo est6s 9ter"i#( Solo"o#9) Ese ,o1e# !o# sus
"ilaros))) L6sti"a &ue lo ha$as 1isto) Os e#!o#trar4is de #ue1o) Dios te ha "ar!ado para
eso)
3i!hael hizo u#a "ue!a de desarado)
9@>o te arada la ideaA 9obser1( Solo"o#9) Ahora te e#!ue#tras e# u#a situa!i(#
e:traa; #i a&u2 #i all6) @Alu#a 1ez has 9 o2do el di!ho; B>o salas al "ar !o# u# pie e# !ada
boteBA As2 es !o"o te 1eo $o)
9>o e#tie#do)
9Si#i'i!a &ue al #a!er eras u#a perso#a i#ora#te $% si !o#ti#uabas sie#do i#ora#te%
ser2as 'eliz $ &uiz6s te hallar2as a sal1o) A tu tie"po te !o#1ertir2as e# u#a perso#a sabia% $ e#
ese !aso ser2as 'eliz $ probable"e#te te hallaras a sal1o) 7al !o"o so# las !osas% est6s e# u#a
situa!i(# i#ter"edia $% por lo ta#to% tus rea!!io#es #o so# 'iables)
9@E# &u4 esperas &ue !o#'2e)))A @E# tiA
Solo"o# se puso de pie $ se pase( de u# lado a otro de la habita!i(# !o"o si se hallara
e# u# aula)
9Per"2te"e e:pli!arte u#as !ua#tas !osas a!er!a del "u#do e# &ue 1i1i"os))) Pero
a#tes debo e:pli!arte alo sobre el "u#do e# &ue 1i1o $o; el "u#do de la C6bala) @Alu#a
1ez la o2ste "e#!io#arA
3i!hael asi#ti( !o# u# esto)
9Pero !o#oz!o "u$ po!o)
9La C6bala es el a#tiuo libro de "isti!is"o de los ,ud2os) Se !o#o!i( por pri"era 1ez e# la
historia e# la Espaa del silo QH% pero la tradi!i(# #os e#sea &ue el Seor dio este
!o#o!i"ie#to pri"ero a 3ois4s) @Crees e# el SeorA
9@Debo ha!erloA
Solo"o# so#ri()
95a 1ere"os) Lo &ue resulta di'2!il de !reer% !ua#do ahora apare!e i"preso e# !arteles
e# toda <erusal4# para 1e#der Co!a9Cola% es &ue el hebreo sea u# idio"a de !ara "6i!a)
Cada letra posee u# si#i'i!ado))) aleph, Bbue$BE +et, BsillaB))) $ !ada letra tie#e ta"bi4# u#
1alor #u"4ri!o) Cua#do se es!ribe u#a palabra e# hebreo% el idio"a e# &ue el Seor hizo el
"u#do% se0# !ree"os #osotros% tie#e auto"6ti!a"e#te u# 1alor #u"4ri!o) 5 !ada palabra
!u$o 1alor #u"4ri!o su"a el "is"o #0"ero es la "is"a palabra) Mste es u# !o#!epto
"2sti!o) S(lo e# la "e#te de Dios u# perro $ u# arbusto espi#oso puede# ser u#o $ el "is"o%
pero el he!ho siue sie#do &ue los #0"eros so# e#tidades espirituales) Y#eles "ate"6ti!os%
si &uieres) El #0"ero !uare#ta es el #0"ero de la totalidad) Cua#do Dios hizo &ue llo1iera
dura#te !uare#ta d2as $ !uare#ta #o!hes% estaba di!ie#do; B5a est6% basta $a% 4sta es "i 0lti"a
palabra sobre el te"a)B 5 as2 'ue)
Librodot
/*
/*
BE# la #u"erolo2a de la C6bala% el #0"ero de la 1ida% l.&haim, es el die!io!ho) Dos
1e!es die!io!ho% o sea trei#ta $ seis% es el #0"ero de la Crea!i(#% por&ue a partir de dos 1idas%
ho"bre $ "u,er% se orii#( todo el "u#do) E# hebreo% el #0"ero trei#ta $ seis es lame" !oy.
BLa 8iblia #os !ue#ta la historia de Sodo"a $ Fo"orra) Por la desobedie#!ia $ la
depra1a!i(# de esos pueblos% Dios se propo#2a destruir las !iudades de la lla#ura arro,a#do
'ueo $ azu're desde el !ielo) Pero Abraha" lo desa'i( di!i4#dole; B@Es as2 &ue 1as a destruir
al ,usto !o# el i"p2oA ILe,os de ti &ue haas "orir al ,usto !o# el i"p2o% $ &ue el ,usto $ el
"al1ado sea# tratados del "is"o "odoJ @A!aso el <uez de toda la 7ierra #o ha de ha!er
,usti!iaAB) Era u# bue# pu#to para debatir% $ Dios 'ue persuadido para &ue pro"etiera; BSi
hallare e# Sodo"a si&uiera u# al"a pura% perdo#ar4 a toda la !iudad por a"or a ellaB)
9Esa al"a pura era Lot 9i#terru"pi( 3i!hael9% &ue #i si&uiera era ,ud2o% se0# re!uerdo)
Solo"o# asi#ti(% !o"pla!ido pero #o dispuesto a &ue lo i#terru"piera#)
9Si# e"baro% Lot #o sal1( a Sodo"a $ Fo"orra) Dios destru$( las !iudades% $ s(lo
e:!eptu( a la 'a"ilia de Lot% si 4sta "ar!haba si# "irar atr6s) Pasare"os por alto el episodio
de la estatua de sal $ la esposa desobedie#te) Esta '6bula del al"a pura #o es e# absoluto u#a
'6bula% si#o otro s2"bolo "2sti!o) Desde la Ca2da% el ser hu"a#o ha sido "a#!illado por el
to&ue de la "uerte% pero Dios se !o"pade!e de los i"puros% lo !ual #os abar!a a todos%
per"itie#do &ue e:ista u# al"a pura) Es esta al"a pura% !o"o !o"pre#der6s% lo 0#i!o &ue
per"ite &ue el "u#do !o#ti#0e% a !ausa de la alia#za &ue Abraha" hizo !o# Dios) El al"a
pura% !o"o el !abalista% te#dr2a per'e!to !o#o!i"ie#to de Dios)
9@Est6s di!ie#do &ue u#a perso#a tal e:iste))) tie#e &ue e:istir))) para e1itar &ue o!urra el
Apo!alipsisA
9Detesto desilusio#arte% hi,o% pero #o e:iste u#a sola al"a pura 9respo#di( el rabi#o%
ba,a#do la 1oz !o# aire !o#spirador9) Ha$ trei#ta $ seis% el #0"ero de la Crea!i(#) Sie"pre ha
sido as2 $ sie"pre lo ser6) 5 te dir4 otro se!reto; la "itad so# ho"bres $ la otra "itad "u,eres
$% e# e#eral% #i#u#o de ellos sabe &ue e:iste# los otros) 9Alz( las "a#os% !o"o para ata,ar
las preu#tas de 3i!hael9) @>o !re( Dios todo lo &ue e:iste% be#dito seaA Es !ierto &ue los
,ud2os so# Su pueblo eleido))) u# ho#or ta# ra#de &ue #o puedo e:pli!6rtelo) Pero esto #o
si#i'i!a &ue se de,e s(lo e# #uestras "a#os !o"pletar el #0"ero de las al"as puras)
Duie#es&uiera &ue sea#% #o se !o#o!e#E se !o#o!e# e# su !oraz(#) 5 "e usta i"ai#arlos
as2; u#a "o#,a rusa $ u# !ha"6# australia#o% sa!erdotisas brasileas de !a#do"bl4% u#
!arde#al !at(li!o% sa#adores por la 'e pe#te!ostales% budistas tibeta#os% sa!erdotes ointo:stas
$% si Dios &uiere% &uiz6s u# ,ud2o)
9@Has !o#o!ido a alu#a de estas perso#asA
9@Perso#asA He estudiado los te:tos dura#te "eses) @C("o sabe"os &ue #o so#
a#i"alesA @Due tal 1ez Dios e#!o#tr( u# ato aba#do#ado "6s puro &ue !ual&uiera de
#osotrosA 9di,o Solo"o#9) >o% #u#!a he !o#o!ido a u# lame" !oy, pero &uiz6 te aradar2a
te#er ese pla!er)
97al 1ez $a lo ha e:peri"e#tado 9i#ter1i#o Susa#) Solo"o# alz( sus !e,as bla#!as)
9@Es as2A
9@Los trei#ta $ seis puede# !urar u obrar "ilarosA 9preu#t( 3i!hael)
9Est6s ha!ie#do la preu#ta errada 9repli!( Solo"o#% "ie#tras sa!ud2a la !abeza9)
>ada puede li"itar a los trei#ta $ seis% $ #ada puede ha!erlos realizar #i#0# a!to &ue #o sea
por !o"pleto de su 1olu#tad)
9E#to#!es podr2as !o#o!er a u#o $ #o saberlo #u#!a% por&ue 4l))) o ella))) opta por #o
re1elar su ide#tidad 9obser1( 3i!hael9) Por otro lado% el pr(:i"o 3es2as podr2a salir de este
rupo% @1erdadA
9Msa% !o"o sabes% es la 0#i!a parte de "i pe&uea diserta!i(# &ue real"e#te te
i#teresa) @Esto$ e# lo !iertoA 8ie#) U#a 1erdad &ue la C6bala #u#!a aba#do#a; Dios est6
dispuesto a ser !o#o!ido) Por lo ta#to% ta"bi4# Su 3es2as debe estar dispuesto a ser !o#o!ido)
Librodot
/?
/?
@Pero ser2a aluie# de los trei#ta $ seisA 9El 1ie,o rabi#o !all(% !o# u# se#tido teatral &ue era
produ!to de "u!ho e#sa$o9) >o puedo de!2rtelo)
Los dos #ortea"eri!a#os se desa#i"aro#)
97al 1ez se #e!esite u#o para !o#o!er a otro 9di,o Susa#% ro"pie#do el de!ep!io#ado
sile#!io9) Es de!ir% &uiz6s s(lo u# "ie"bro de los lame" !oy pueda re!o#o!er a otro)
Solo"o# apu#t( al aire !o# u# dedo)
9Por 'i# has pla#teado u#a #ue1a posibilidad) >os he"os estado e#trete#ie#do
de"asiado) IHa"osJ
9IEs!u!ha% oh =srael% la 0lti"a ad1erte#!ia &ue 5ah14 te ha he!hoJ @>o !o#o!es tu
pe!adoA S2 lo !o#o!es% $ #o puedes rehuirlo) 7us #o1illas so# "a#!hadas $ est4rilesE !a"i#as
por el suelo do#de usa#os !o"e# a los "uertos ba,o tus pies% $ por lo ta#to "orir6s) @D(#de
est6 la 1a!a ro,a &ue #utrir6 tu al"a !o# o're#das &ue"adasA @Cu6#to "6s puedes trotar !o#
las >ike por e#!i"a de las tu"bas de tus padresA IEl Seor #o te#2a AdidasJ
E#tre los buho#eros $ los !uriosos o!iosos &ue 1aaba# por las a'ueras de Ha9Kotel
a&uella #o!he% el "u!ha!ho por el &ue se preo!upaba Solo"o#% el hi,o de su 1e!i#o Da1id%
o!up( su luar) Sus o,os lu!2a# 1idriosos de 'er1or $% "ie#tras 4l ele1aba la 1oz re!ita#do
lo!as pro'e!2as% la e#te se re2a o 'or"aba u# !2r!ulo a su alrededor)
Las "u!hedu"bres reu#idas e# Ha9Kotel% el 3uro O!!ide#tal% a0# era# !o#siderables
despu4s del atarde!er) La Pas!ua es sie"pre u#a 4po!a e# &ue ta#to el ba#do de los ho"bres
!o"o el de las "u,eres bulle desde el alba hasta el o!aso) Cada hora se es!ribe# plearias e#
!ie#tos de papeles% &ue se dobla# $ se i#trodu!e# e#tre las rietasE lueo se re!oe# $ se
e#tierra# para &ue la l2#ea dire!ta !o# Dios #o se sature de lla"adas) Las hierbas de hisopo
&ue retie#e# el ro!2o e# esas "is"as rietas ape#as si dispo#e# de luar para !re!er) De#tro
de la barrera &ue separa a los adoradores de los turistas se "ur"uraba# o susurraba#
plearias) Suera de esa zo#a% si# e"baro% hab2a buho#eros $ 1e#dedores !alle,eros% "e#dios
reliiosos &ue a!osa# a !ual&uiera &ue e#!ue#tre# a su paso por u#a Bdo#a!i(#B a la sarada
!ausa de s2 "is"os) =#!luso los hasi"im "6s ortodo:os% 1estidos !o# sus so"breros de ala
a#!ha $ sus ruesas polai#as #eras% 'u"a# $ !o"e#% pese a las relas o'i!iales !o#tra tal
pro'a#a!i(# del luar sarado)
La diatriba de Da1id #o era del todo de"e#te% por&ue para "u!hos ,ud2os ultraortodo:os
la 1e#ida del 3es2as depe#d2a de u# e:trao porte#to; el #a!i"ie#to de u#a #o1illa ro,a pura
e# el estado de =srael))) Alu#os ho"bres de los &ue rodeaba# a Da1id es!u!haba# !o#
ate#!i(# la are#a del "u!ha!ho $ ase#t2a# !o# la !abeza) @Cu6# lo!o podr2a estar si
!o#saraba todo su !oraz(# a la 1a!a ro,aA Era u# "isterio &ue #i#0# !erebro sabio hab2a
des1elado hasta el 'o#doE e#to#!es @por &u4 #o per"itir &ue lo i#te#tara u# !erebro !hi'ladoA
Lo !urioso es &ue% estri!ta"e#te habla#do% ese luar% el luar "6s sarado del ,uda2s"o%
#o es sarado e# s2 "is"o% #i si&uiera 3uro de las La"e#ta!io#es es su #o"bre !orre!to) Esa
!o#stru!!i(# "a!iza de piedra !aliza dorada% de u#os die!io!ho "etros de alto% es lo 0lti"o
&ue resta del te"plo destruido por los ro"a#os)
La de#o"i#a!i(# !orre!ta% por lo ta#to% es la de 3uro O!!ide#tal% pero es el te"plo e#
s2% $ #o ese "uro de !o#te#!i(# e# lo pro'u#do de sus !i"ie#tos% lo sarado) Cua#do los
,ud2os "ira# ha!ia all6 para orar% el Sarado de los Sarados% &ue se halla !er!a del 3uro
O!!ide#tal 9u#a !6"ara e# &ue s(lo u# su"o sa!erdote pod2a e#trar u# solo d2a por ao9 es el
ob,eto i#1isible de de1o!i(#) Despu4s de la !rueldad de derribar el te"plo% los ro"a#os
hi!iero# &ue los desolados ,ud2os paara# para obte#er per"iso para 1isitar las rui#as% $
!ua#do 1e2a# &ue los ho"bres $ las "u,eres lloraba# !o# dolor al e#trar e# ese sitio
de1astado% otrora !oro#ado !o# pilares de "6r"ol $ porto#es de plata $ oro% los espe!tadores
le diero# el #o"bre de 3uro de las La"e#ta!io#es) E# la a!tualidad% si u#o es ,ud2o #o
Librodot
/G
/G
e"plea este t4r"i#o se"io'e#si1o)
Las plearias se di!e# all2 por espera#za $ re!uerdo% pero los dos "il aos de
la"e#ta!i(# !o#ti#0a#) El rabi#o e#to#a; CA !ausa de #uestros "uros% &ue ha# !a2doB% $ los
adoradores respo#de#; B>os se#ta"os solos $ llora"osB) El d2a de la"e#to "6s i"porta#te
tie#e luar e# el "es de A!, a "ediados de 1era#o% el "es e# &ue !a$( el te"plo% pero para las
l6ri"as #o e:iste# los !ale#darios) E# la <erusal4# israelita% al !o#trario de la <erusal4# de
los !ruzados $ "6s tarde la de los 6rabes% &ue a "e#udo restri#2a# el a!!eso de los ,ud2os a
u# solo d2a por ao% el 3uro O!!ide#tal se halla abierto a todos dura#te el ao e#tero)
Co"o o!urre !o# "u!hos es&uizo'r4#i!os% la e:presi(# de los o,os de Da1id resultaba
di'2!il de disti#uir de la de u# pro'eta% lo !ual i#di!a !u6#to se a!er!a# las 1isio#es sa#tas a
las ilu"i#a!io#es para#oi!as) La ra# di'ere#!ia% &uiz6% resid2a e# &ue Da1id estaba ilu"i#ado
de u# terror &ue s(lo pod2a ro"per la super'i!ie de su "e#te e# 'or"a de !h6!hara sarada;
9Os hablo !o# las le#uas de los 6#eles $ los ho"bres% a ustedes% bolsas hip(!ritas de
pus% a 1osotros% i#"u#di!ia a la &ue Dios a"a ta#to &ue &ue"ar6 1i1a a#tes &ue 1erla perder
el !a"i#o)
>adie prestaba seria ate#!i(# a este 0lti"o e,e"plo del s2#dro"e de <erusal4#) 36s &ue
#ada% Da1id era ob,eto de 1aa des!o#'ia#za% por&ue la poli!2a sab2a &ue los t0#eles &ue
dis!urr2a# por los pro'u#dos !i"ie#tos del "uro% a lo laro de tres!ie#tos "etros% !o#stitu2a#
bla#!os te#tadores para los 'a#6ti!os) La "ez&uita de al9A&sa se ele1a sobre esos t0#eles $%
au#&ue la super'i!ie del 3o#te del 7e"plo era estre!ha"e#te patrullada por poli!2a 6rabe e
israel2% #u#!a "or2a el ru"or de &ue el tesoro de Salo"(# o las tablas de 3ois4s% o i#!luso la
propia Ar!a% $a!2a# e#terrados e# al0# luar de los t0#eles) Alu#a #o!he !ual&uier Da1id
lo!o pod2a po#er u#a bo"ba all2% !o# la i#te#!i(# de 1olar la "ez&uita% "ie#tras sus
seuidores% desde las l2#eas laterales% a#helaba# 'o"e#tar u# "o1i"ie#to de "asas para
e:traer los ob,etos sarados "a#!illados por la prese#!ia "usul"a#a)
Co#ta#do las a#tiuas% diez reliio#es re!la"a# al0# dere!ho% e# e#eral sa#rie#to $
doloroso% a ese luar) >i#0# 'orastero pod2a !aptar las i#tri#!adas !ree#!ias e#'re#tadas &ue
se o!ultaba# e# la "ultitud 'esti1a "ie#tras Solo"o# se apro:i"aba !o# 3i!hael $ Susa#) Se
detu1iero# a trei#ta "etros del 6rea do#de las "u,eres deb2a# !ubrirse la !abeza !o# u#
pauelo $ los ho"bres ,ud2os lle1aba# el tefillin $ apre#d2a# de los 1olu#tarios la "a#era de
de!ir las plearias)
9@Por &u4 he"os 1e#ido a&u2A 9preu#t( 3i!hael) Solo"o# alz( u#a "a#o)
9Espera)
Por u# "o"e#to #o su!edi( #ada e# el !rep0s!ulo &ue se des1a#e!2a !o# rapidez)
Despu4s se o$( u# zu"bido pe!uliar &ue pare!2a 1e#ir de #i#0# sitio e# parti!ular) U#o de
los hasi"im, u# #io &ue a0# 1est2a pa#talo#es !ortos $ polai#as #eras &ue de#otaba# &ue
toda12a #o hab2a pasado por el +ar mit,!ah, !o"e#z( a e,e!utar u#a pe&uea da#za solo) Sus
rizos si# !ortar se bala#!eaba# !ua#do iraba) La e#te !o"e#z( a reparar e# 4l% si# saber por
&u4% pues hab2a otros #ios ruidosos &ue !orr2a# e#tre el e#t2o) Solo"o# 'ru#!i( el e#tre!e,o
$ lo seal()
El #io are( a su da#za u#as !ua#tas !abriolas% par6#dose sobre las "a#os% !abeza
aba,oE lueo sus o,os !o"e#zaro# a 1idriarse $ alz( la 1ista) 3i!hael o$( el so#ido de u#
!lari#ete a su iz&uierda% al tie"po &ue se su"aba u#a ba#da kle,mer a"bula#te) El #io se
puso u# po!o 're#4ti!o $ abri( los brazos e# esto a"plio) @Estaba i"plora#do a
Dios o i#1ita#do a los otros hasi"im a u#2rsele e# la da#za !o"u#al &ue les i"po#2a la
!ostu"bre e# las bodas o e# el 8a++ath?
El rostro de Solo"o# se hab2a os!ure!idoE "e#e( la !abeza) La e#te e"pez( a
aplaudir% $ de pro#to% al au"e#tar el zu"bido e# el aire% el #io !o#re( u#a "ultitud)
9@Du4 o!urreA 9preu#t( Susa#)
El 1ie,o rabi#o se hab2a apartado% a'erra#do los brazos de los ho"bres &ue se se#t2a#
atra2dos por la da#za)
Librodot
/L
/L
9>o% retro!eda#% #o 1a$a# 9de!2a)
Alu#os le obede!2a#E la "a$or2a se &uedaba $ se liberaba de Solo"o# de u# tir(#)
El !ielo estaba !laroE 3i!hael 1io &ue apare!2a# las pri"eras estrellas% pero su ate#!i(#
#o estaba puesta e# ellas; 1io u# haz de luz de to#o bla#!o azulado% al pri#!ipio "u$ d4bil%
&ue brillaba por e#!i"a del #io da#zar2#) Co# "irada e:t6ti!a% el !hi!o !o"e#z( a saltar $
bri#!ar !o"o u#o de los bailari#es "edie1ales "ordidos &ue se libraba# del 1e#e#o de u#a
araa !o# u#a 're#4ti!a tara#tela) Al 1er &ue el haz de luz se tor#aba "6s brilla#te% 3i!hael
atra,o ha!ia s2 a Susa#;
9Es aso"broso 9"ur"ur( ella% &ue se le resist2a)
9Por 'a1or% esto es lo &ue 1i !o# 5ouse' 9ad1irti( 3i!hael% pero la "ultitud hab2a
!o"e#zado a ritar ta# 'uerte% os!ila#do alrededor del !hi!o% &ue #o supo si ella lo hab2a o2do)
9I>oJ IHuel1a#J 9e:hortaba Solo"o# a todos los &ue lo o$era#% pero el haz de luz se
1ol12a $a "u!ho "6s a#!ho% $ su !olor se tor#aba "6s lu"i#oso% hip#(ti!o% el aire !reaba su
propia "0si!a de zu"bidos% ahora re#o1ado !o# u#a brisa 'res!a &ue le1a#taba los pauelos
de las "u,eres $ aitaba el pelo de los po!os ho"bres &ue lle1aba# la !abeza des!ubierta) La
da#za !o"u#al los abrazaba a todos% $ la ba#da kle,mer, ale#tada a a!elerar el !o"p6s% pas(
de las 1ie,as "elod2as shtetl de Polo#ia $ Rusia al pop !ade#!ioso del ro!k has2di!o &ue se
pod2a o2r e# los ta:is &ue re!orr2a# la Hia Dolorosa)
9IEsto 1a a ser u# desastreJ 9le rit( 3i!hael a Solo"o#)
Les resultaba e:trao ser los 0#i!os dos aua'iestas e# "edio de u# 'este,o &ue ahora
de1oraba todo el e#tor#o% i#!luidos los a#!ia#os% &ue !esaro# de "ur"urar sus plearias
rituales a#te el "uro para aplaudir ,u#to !o# la "u!hedu"bre)
9IDebe"os &uedar#osJ 9respo#di( Solo"o#% ta"bi4# a ritos9) Pero #e!esita"os
po#er#os a !ubierto) 9Seal( las dos aberturas e# 'or"a de ar!o &ue se alzaba# a la iz&uierda
de la se!!i(# de los ho"bres $ !o"e#z( a tirar de 3i!hael ha!ia s2)
9@5 Susa#A 9protest( 3i!hael) A ella ,a"6s se le per"itir2a 'ra#&uear la barrera)
Solo"o#% de pro#to !o#s!ie#te del proble"a% seal( ha!ia otra posible 12a de es!ape% a tra14s
de los t0#eles) Los tres !o"e#zaro# a abrirse paso a e"pu,o#es e#tre el e#t2oE saliero#
pro#to $ se i#trodu,ero# e# u#a abertura os!ura% !er!a del "uro% do#de u#os es!alo#es
e"pi#ados !o#du!2a# a los t0#eles propia"e#te di!hos)
9Dete#eos a&u2 9i#di!( !o# !al"a Solo"o#% &ue por pri"era 1ez pod2a hablar !o# u#
to#o #or"al de 1oz) Cua#do Susa# $ 3i!hael se 1ol1iero# ha!ia la plaza% &uedaro# si# habla)
5a #o 1iero# al #io bailar2#% por&ue el #0!leo de la "u!hedu"bre% de &uiz6s u#as &ui#ie#tas
perso#as% se hab2a aolpado !o#tra 4l% rode6#dolo% apretados e#tre s2 hasta 'or"ar u# solo
!uerpo os!ila#te e hist4ri!o) 3u,eres $ ho"bres ritaba# e# !o#'uso hebreo% $ el !uerpo
!o"e#z( a irar e# el haz de luz% total"e#te e#1uelto e# su re'ule#!ia)
Desde !ierta dista#!ia a&uello se"e,aba u#a e:traa !o"u#idad de di!ha% sal1o &ue #o
todos pod2a# seuir el rit"o del !2r!ulo a "edida &ue iraba) Pri"ero u#a a#!ia#a% $ despu4s
dos beb4s% tropezaro# $ !a$ero#) La "asa hu"a#a #o se dete#2a si#o &ue pisoteaba los
!uerpos% $ el ro!k has2di!o ahoaba los ritos de los !a2dos) 3i!hael se estre"e!i( $ atra,o a
Susa# "6s !er!a de s2)
9Deber2a haberte sa!ado de a&u2 9susurr()
9>o hab2a tie"po 9respo#di( ella% i#!apaz de apartar los o,os del espe!t6!ulo)
Co"o u# "o#struo de "0ltiples !abezas% la "u!hedu"bre !o"e#z( a aullar) 36s
perso#as !a$ero# ba,o los pies i"pla!ables de los &ue bailaba#% $ si# e"baro la luz hip#(ti!a
atra2a !ada 1ez a u# #0"ero "a$or de perso#as) 3i!hael si#ti( &ue el !oraz(# le lat2a !o#
'uerza% #o s(lo por la terrible 1isi(# si#o por el "iedo de &ue lo atra,era a 4l) El haz de luz era
!o"o la 1isi(# "e la luz de Dios $% a "edida &ue se tor#aba "6s brilla#te% 4l !o"pre#di( por
&u4 al a!er!arse a la "uerte la e#te sie#te a#ustia si #o !o#siue e#trar e# la luz $ des9
pre#derse de la !ara de la 1ida terre#al) A&u4lla era u#a luz &ue #o deb2a# #i era posible
re!hazar% $ la "asa de !uerpos !o#ti#uaba baila#do pese a la sa#re &ue !orr2a ba,o sus pies)
Librodot
//
//
Solo"o# pare!i( leer la "e#te de 3i!hael)
970 #o ir6s 9di,o)
B@Por &u4 #oA @Du4 "e retie#eAB% pe#s( 3i!hael% pero #o hab2a tie"po para
espe!ula!io#es) Capt( u#a i"ae# del "u!ha!ho Da1id% alzado e# los ho"bros de otro
bailar2#% "ie#tras ritaba al !ielo des1ar2os de"e#tes &ue "or2a# ahoados e# la histeria
e#sorde!edora)
97ie#e &ue haber otro "odo de salir de a&u2 9rit( 3i!haelE la luz se e:pa#d2a !ada 1ez
"6s !er!a del sitio proteido)
Solo"o# #e( !o# u# "o1i"ie#to de !abeza)
9>o esta"os a&u2 por ele!!i(#) Mste es el !o"ie#zo del "u#do% #o el 'i#)
9@Du4 &uieres de!irA
9Para esta e#te% 4ste es su sal1ador% el &ue 1a a !a"biar la historia) A#tes de &ue
Solo"o# !o#ti#uara su e:pli!a!i(#% e# la da#za se produ,o u# !a"bio) E# los rostros
sudorosos de los bailari#es% ro,os e i#'la"ados de e"o!i(#% !o"e#z( a brotar u#a suerte de
rara erup!i(# epid4r"i!a) Apare!iero# llaas e# los brazos $ las pier#as% pri"ero e# u#as
!ua#tas perso#as% despu4s e# "6s a !ada "i#uto) Los a'e!tados trataba# de i#orar esos
porte#tos $ seu2a# baila#do))) Duiz6 pe#saba# &ue Dios estaba prob6#dolos% !o"o a <ob% o
puri'i!6#dolos) Pero ese "o"e#to pas( !o# rapidez) Ahora 3i!hael 1e2a bie# las llaas% $ los
ritos de p6#i!o se "ez!laba# !o# los de 4:tasis) Rapido% de"asiado r6pido para es!apar% la
luz !o"e#zaba a arder)
B>o% #oB% pe#s( 3i!hael% sabie#do &ue as2 era !o"o deb2a de haber o!urrido e# la aldea)
Apret( "6s 'uerte a Susa#% si# "irarla% !o# el 0#i!o deseo de proteerla de !ual&uier lo!a
te#ta!i(# de !orrer ha!ia el "o#struo) Ahora la luz !elestial era ta# i#te#sa &ue desde a'uera
#o era posible 1er lo &ue estaba a!o#te!ie#doE !ada po!os seu#dos otra 12!ti"a sal2a
!orrie#do% &ue"ada% !o# la !ar#e sa#ra#te desa,ada e# tiras espeluz#a#tes% o e# "u!hos
!asos !o# las "a#os apretadas !o#tra los o,os) Hab2a !o"e#zado la !euera% $ #o hab2a "odo
de i"pedir la "asa!re pues el #udo de bailari#es se pisoteaba e#tre s2% resbalaba e# su propia
sa#re% $ "or2a o i#'li2a la "uerte al #o 1er "6s &ue #erura)
Horrorizado !o"o estaba% parte de la "e#te de 3i!hael se "a#te#2a dista#te del
espe!t6!ulo $ se#t2a a#as de))) re2r) El absurdo de lo &ue 1e2a% todo el "elodra"a sa#rie#to%
a!aso le hab2a trastor#ado la raz(#% libera#do la te#si(# de u#a 1isi(# ta# i#!re2ble "edia#te
la risa de"e#te% o bie# las a#as de re2r se deb2a# a otra !osa) 3i!hael #o se se#t2a lo!o% $ la
risa #o era la !atarsis &ue estalla e# u# 1elatorio !ua#do la pe#a es de"asiado dolorosa $ s(lo
puede sobre1i1irse a la i#"ediatez de la "uerte "edia#te u#a da#za alere e# prese#!ia del
!ad61er) La hilaridad $ la "uerte sie"pre ha# sido aliadas% pero 4l sab2a &ue% si e# 1erdad
estallaba e# risa% #o ser2a u#a espe!ie de l0ubre reo!i,o) Lo &ue ser2a% #o era !apaz de
i"ai#arlo)
Por el "o"e#to #o hab2a tie"po para pe#sar e# su rea!!i(# pe!uliar) La luz asesi#a iba
!a"bia#do; se apre!iaba# e# ella u#as "i#0s!ulas 'lu!tua!io#es $ lueo u# des1a#e!i"ie#to
radual) La 'uerza &ue "a#te#2a a la e#te de#tro del haz% i"pote#te% ta"bi4# hab2a
"e#uado% por&ue de pro#to do!e#as de 12!ti"as sal2a# ta"balea#tes% alu#as "edio !ieas e
i#!apa!es de disti#uir el !a"i#o &ue lle1aba a la seuridad% otras ba"bole6#dose de "a#era
lasti"osa e# azarosos zizaues% "ie#tras i"ploraba# a ritos &ue aluie# las to"ara de la
"a#o $ las uiara)
9IHa"osJ 9rit( Susa#% $ sali( a la !arrera de la ar!ada de piedra &ue presid2a la bo!a del
t0#el) Se za"bull( e# la "ultitud% to"( de la "a#o a u#a #ia !eada $ la e#1ol1i( e# su
1estidoE la ropa de la #ia estaba &ue"ada !asi por !o"pleto)
9PoJ 9ad1irti( Solo"o# !ua#do 3i!hael e"pez( de i#"ediato a !orrer tras la "u,er)
Si# e"baro% la #e!esidad de ate#der a los heridos 'ue "6s 'uerte &ue el peliro)
3i!hael ritaba e:iie#do la prese#!ia de "4di!os $ e#'er"eras para &ue% si lo o2a#% se
reu#iera# !o# 4l) Se adela#taro# 1arios% los &ue hab2a# per"a#e!ido al borde de la luz o
hab2a# !o#seuido% por alu#a raz(# des!o#o!ida% es!apar a su poder 'ul"i#a#te)
Librodot
/+
/+
9@D(#de &ueda el hospital "6s !er!a#oA 9preu#t( 3i!hael9) 7e#e"os &ue e1itar &ue
toda esta e#te "uera de sho&k, $ #e!esita"os estable!er prioridad de ate#!i(# para las peores
12!ti"as de &ue"aduras) 9Au#&ue la "itad se hallaba# ta"bi4# al borde de su'rir u# !olapso%
u#os !ua#tos super1i1ie#tes sealaro# a su espalda% e# dire!!i(# a la Puerta de <a'a $ la 7orre
de Da1id &ue se ele1aba del otro lado)
9Al oeste 9i#di!( aluie# e#tre ,adeos% da#do a e#te#der &ue la parte "oder#a de
<erusal4# o!!ide#tal !o#taba !o# los hospitales $ a"bula#!ias #e!esarios) 3i!hael se se#t2a
i"pote#teE #o dispo#2a de ele"e#tos #i e&uipos% #i si&uiera de "a#tas)
97e#e"os &ue ha!er alo) @Pode"os lle1arlos a las !asas de las !alles lateralesA
A esa altura% al darse !ue#ta de &ue la traedia era "u!ho "a$or &ue !ual&uier !osa &ue
4l $ el redu!ido rupo de super1i1ie#tes 'uera !apaz de !o#trolar% 3i!hael "ir( alrededor
para aseurarse de e#!o#trar a los otros) Susa# estaba aa!hada del lado de las "u,eres del
re!i#to% a$uda#do a los heridos "6s ra1es a llear a luar seuro ,u#to al "uro% do#de
pudiera# re!ostarse) El suelo se hallaba !ubierto de libros de plearias !ha"us!ados $ e#
lla"asE los rollos de la 7or6 uardados e# a#a&ueles% del lado de los ho"bres% $a!2a#
desparra"ados a&u2 $ all6% ta"bi4# ardie#do) 3i!hael #o al!a#zaba a 1er a Solo"o# e# la
!o#'usi(# de 12!ti"as% &ue ahora dea"bulaba# al azar $ soli!itaba# a ritos a sus parie#tes $
a"ios) E#to#!es por !asualidad apare!i( u#a abertura% $ a tra14s de ella di1is( al rabi#o;
soste#2a al de"e#te "u!ha!ho Da1id% &ue de al0# "odo hab2a sobre1i1ido $ s(lo prese#taba
u#as pe&ueas &ue"aduras e# la !ara $ los brazos)
97r6elo a&u2 9rit( 3i!hael9) Debe de su'rir u# sho&k. Puedo pedir a aluie# &ue lo lle1e
a la !asa)
Pero Solo"o#% si lo o$(% #o prest( ate#!i(#) 3i!hael #ot( &ue #o ate#d2a e# absoluto
los trau"atis"os del "u!ha!ho% si#o &ue lo sa!ud2a por los ho"bros) Da1id pare!2a aturdidoE
el rabi#o se puso a ritarle $ lueo lo abo'ete( !o# 'uerza e# la !ara) Esto !aus( u# !a"bio
dra"6ti!o e# el "u!ha!ho% &ue sa!udi( la !abeza !o"o si despertara de u#a borra!hera $ de
i#"ediato se solt( !o# 1iole#!ia de las "a#os de Solo"o#) U# seu#do despu4s es!apaba por
la !alle Al Wad% ru"bo al !oraz(# del 8arrio <ud2o)3i!hael% des!o#!ertado por esta es!e#a
i#terpretada e# sile#!io% si#ti( &ue !o#te"plaba u# dra"a !o# u#a tra"a o!ulta) La bre!ha e#
el e#t2o 1ol1i( a !errarse% $ perdi( de 1ista a Solo"o#) A la dere!ha% do#de el "uro li#daba
!o# el territorio isl6"i!o% deba,o de la "ez&uita de Al9A&sa% la !o#"o!i(# se i#te#si'i!( de
repe#te) Hio &ue la e#te !o"e#zaba a aolparse alrededor de u#a 'iura &ue iba ha!ia ellos)
9ISusa#J 9e:!la"( 3i!hael% pero a#tes de &ue ella se diera la 1uelta para respo#derle% el
haz de luz% &ue hab2a ido des1a#e!i4#dose e# 'or"a radual% !o"e#z( a !hisporrotear al
tie"po &ue se lle#aba de rel6"paos) Sab2a &ue era hora de es!apar de all2% pero la "u!he9
du"bre $a #o pare!2a "a#etizada por la luz) Se abri( u# se#dero% $ a tra14s de la "asa de
e#te 3i!hael 1io al pro'eta) Hest2a la "is"a t0#i!a bla#!a &ue a#tes% $ le1a#t( el rostro al
diriirse a la luz !o# 1oz i"po#e#te;
9IEsto))) #o))) SERYJ
Las palabras so#aro# !asi sobre#atural"e#te 'uertesE la e#te retro!edi(% tap6#dose los
o2dos) El pro'eta a1a#zaba !o# !ara so"br2a ha!ia la luz% &ue pare!2a te"blar de "a#era
i"per!eptible) Abri( los brazos% $ apare!iero# l6ri"as !o"o si i"plorara a u# Dios !u$a
prese#!ia 'lotaba dire!ta"e#te sobre su !abeza)
9<erusal4#% t0 &ue "atas a los pro'etas $ apedreas a los &ue te so# e#1iados% I#o te
estre"ez!asJ He# a "i "iseri!ordia)
Hab2a !a"biado del i#l4s al hebreo% $ 3i!hael 1io &ue "u!hos espe!tadores se
estre"e!2a# $ otros se !o#"o12a# pro'u#da"e#te))) Se preu#t( si la !ita de las palabras de
<es0s era u#a burla ratuita del pro'eta) Si# e"baro% #o hab2a subter'uios e# la
es!e#i'i!a!i(#) La luz asesi#a se des1a#e!2a !o# rapidez% $ ,u#to !o# ella su zu"bido
o"i#oso% $ el haz era ahora ta# a#osto &ue ha!2a las 1e!es de luz de u# pro$e!tor para la
a!tua!i(# del pro'eta)
3i!hael #o se sorpre#di( por lo &ue pas( a !o#ti#ua!i(#% u#a repeti!i(# de las
Librodot
/N
/N
!ura!io#es "ilarosas &ue prese#!iara ba,o los oli1os% e# Falilea) H2!ti"as !eadas $
&ue"adas se apresuraba# a &ue las to!ara% $ "ie#tras el ,o1e# obrador de "ilaros !u"pl2a
!o# las peti!io#es% apli!a#do su poder !o# ape#as el ro!e de u# dedo a&u2% to"a#do all6 !o#
esto dra"6ti!o la !ara de aluie# e#tre sus dos "a#os% la "u!hedu"bre respo#d2a !o# ritos
$ !hillidos e:t6ti!os) La turba !asi !a$( e# u# seu#do 're#es2 de pisoteos e# su a#siedad por
a!er!arseE s(lo Solo"o# $ su pe&ueo rupo per"a#e!iero# atr6s)
9De "odo &ue 4ste es 4l 9di,o Susa#% si# ape#as disi"ular !ierto to#o de aso"bro e# la
1oz% pese a la des!o#'ia#za &ue le "ere!2a u#a lleada ta# oportu#a9) 5a 1eo por &u4 >iel
arde e# deseos de prese#tarlo al "u#do)
9Ahora habr6 "o#to#es de tipos !o"o >ielE &ue aparez!a#% s(lo es !uesti(# de d2as
9"ur"ur( 3i!hael) Se 1ol1i( ha!ia su dere!ha $ 1io &ue Solo"o# "e#eaba la !abeza !o#
as!o a#tes de po#er ru"bo a u#a de las estre!has !alles laterales9) Espera% rabi#o% @sabes &u4
es lo &ue est6 o!urrie#do a&u2A
9S2% te#o esa suerte 9respo#di( Solo"o# por e#!i"a del ho"bro% $ desapare!i( e# las
so"bras del 8arrio <ud2o)
Librodot
/.
/.
Captulo Cinco
Captulo Cinco
Hacia regiones desconocidas
Hacia regiones desconocidas
Era# ape#as las diez% pero 8ella dor"2a e# su !uarto% e# el piso V superior% !ua#do o$(
el olpe de la puerta $ el so#ido de 1o!es alborotadas)
9R6pido% &ue #o os 1ea#)
9@Por &u4A A&u2 esta"os a sal1o% @#oA
9>o% ha!ed lo &ue dio) Ml es u# lobo% tie#e bue# ol'ato% $ #o &uiero te#tarlo)
8ella re!o#o!i( la 1oz de su "arido $ las de los dos #ortea"eri!a#os) Preo!upada $
!uriosa% se puso la bata $ la pelu!a $ 'ue hasta lo alto de las es!aleras) A0# #o hab2a de!idido
si hablar o #o% !ua#do su "arido la 1io all2)
9Por 'a1or% reresa a la !a"a 9di,o% serio)
E#to#!es ella o$( u# ruido 'uerte &ue pro!ed2a de la !alle) Abri( u#a 1e#ta#a e#re,ada $
1io &ue u#a "ultitud se abr2a paso% apretu,ada% por el estre!ho pasa,eE le llearo# so#idos de
12tores $ "ur"ullos e:!itados) De!idi( !orrer a la pla#ta ba,a)
9@Has !errado la puerta !o# lla1eA 9preu#t( al irru"pir e# el sal(#9) >u#!a estu1e e#
u# pogrom, ra!ias a Dios% pero esto "e da la peor de las se#sa!io#es)
Solo"o# habl( !o# i"pa!ie#!ia;
9>o ha$ !osa!os% "u,er% $ #o 1a# a derribar la puerta !o# ha!has) 9Pero el 1ie,o rabi#o
pare!2a preo!upado $ resuelto !ua#do se 1ol1i( ha!ia los estadou#ide#ses; 9>o pod4is estar
a&u2% @de a!uerdoA 8ella% ll41alos arriba)
9Esto$ total"e#te !o#'u#dido) Este 3es2as sustituto $a "e ha 1isto% $ $o a 4l) @Du4
!lase de peliro !orre"osA 9preu#t( 3i!hael)
Ahora los ruidos del e#t2o era# "u!ho "6s 'uertes% $ se o2a# las &ue,as $ ritos de los
1e!i#os &ue a!ud2a# a las 1e#ta#as% despertados por el alboroto) Susa# te#2a u#a e:presi(#
e:traa"e#te so"br2a) 3o1i( la !abeza para i#di!ar a 3i!hael &ue de,ara de protestar% lo
to"( de la "a#o $ lo !o#du,o arriba !o# la esposa del rabi#o)
Cua#do &ued( a solas% Solo"o# abri( de par e# par la puerta) Se aso"(% pero !asi de
i#"ediato las pri"eras 'ilas de la "ultitud lo e"pu,aro# !o#tra la pared) He#2a# del "uroE
aitaba# !a"isas a "odo de esta#dartes $ bla#d2a# a#tor!has i"pro1isadas) Ml apare!er2a e#
u# i#sta#te) Solo"o# esper(% te#so)
9@As2 &ue esto es lo &ue esperabas de "2A 9"ur"ur( e#tre die#tes9) Pas4 !i#!ue#ta aos
i#te#ta#do !o"pre#der lo &u4 le o!urri( a "i pueblo% @$ ahora "e pides lo &ue #o puedo dar%
#i si&uiera a tiA 9La "ultitud se apiaba !ada 1ez "6s alrededor del Pro'eta% ta# de#sa $
apretu,ada !o"o a#tes alrededor del #io &ue bailaba e# la luz) Solo"o# #o pod2a "o1erse%
pero rit(9; I="postorJ I7er"i#a !o# esta per1ersidad $ "u4strateJ9 La e#te &ue se hallaba
"6s !er!a de 4l lo "ir( 'i,a"e#teE alu#os riero# $ trataro# de apartarlo a e"pu,o#es) Pero
Solo"o# hab2a te#ido u# i"pe!able se#tido del tie"po; el pro'eta% au#&ue rodeado% se hallaba
!asi 're#te a su puerta9) E# esto #o ha$ #ada puro) IMl trata de e#aarles% a todos ustedesJ
9Pe#sa#do &ue el 1ie,o estaba lo!o% u#os !ua#tos retro!ediero#% $ e#to#!es Solo"o# 1io e#
l2#ea re!ta al pro'eta% &ue se hab2a dete#ido e# la !alle% !o# e:presi(# burlo#a) El rabi#o dio
dos pasos ha!ia adela#te% !o# el rostro serio $ 'urioso9) So$ el rabi#o Solo"o# Kell#er% u#
1ie,o) He 1i1ido de"asiado tie"po !o# "is se!retos% pero ahora #o te#o op!i(#) E#'r4#tate a
"2)
E#tre las burlas $ re!hi'las de la turba% el pro'eta pare!2a !o#'u#dido) Hol1i( la !abeza
de u# lado al otro% !o"o si #o o$era bie# de u# o2do $ bus!ara la 'ue#te de u# so#ido
"isterioso)
9@Dui4# eresA 9rit(% !o"o si se diriiera a u# 'a#tas"a)
Librodot
+K
+K
9So$ "u!ho "6s &ue t0% $ "u!ho "e#os 9!o#test( Solo"o#% !o# u#a #ota de es!ar#io
e# la 1oz9) Pre'erir2a "orir a "a#os de Sa"eel% el diablo !o#sorte de Lilith% a &ue tu "a#o "e
!urara de la lepra)
Este e:trao desa'2o hizo re2r al pro'eta% &ue le1a#t( u#a "a#o al 1er &ue dos ho"bres
se diri2a# ha!ia el 1ie,o rabi#o)
9D4,e#lo e# paz 9orde#()
9Pero% "aestro% 4l #o es di#o de hallarse a#te tu 1ista 9di,o u#o de los ho"bres% u#
!a"pesi#o de !ara !olorada &ue a0# !o#ser1aba u#as d4biles "ar!as de &ue"aduras e# los
brazos)
9@5a ha# !o"e#zado a lla"arte B"aestroBA 9se burl( Solo"o#)
36s ele"e#tos de la turba iba# irrit6#dose% de "odo &ue el rabi#o e#tr( e# su !asa $
de,( la puerta abierta) El pro'eta% au#&ue a0# se "ostraba !o#'u#dido% a1a#z( ha!ia all2)
De#tro del sal(#% Solo"o# se "a#tu1o 'ir"e% "ira#do 'i,a e i#te#sa"e#te al pro'eta
parado e# el u"bral) El obrador de "ilaros #o e#tr(% si#o &ue ol'ate( el aire !o# !uriosidad)
9A&u2 ha$ "6s e#te% @ehA 9obser1()
Solo"o# resisti( e# sile#!io) O$( u# d4bil !hillido a sus espaldas% $ la 1oz de 8ella
e:!la"(;
-<er 4eufel)
9C6llate $ #o te#as "iedo 9susurr( Solo"o# si# darse la 1uelta9) El diablo #o est6 e#
tu sala)
Pero al "o"e#to siuie#te el Pro'eta dio u# !auteloso paso ha!ia el i#terior de la !asa)
Au#&ue e# aparie#!ia Solo"o# era i#1isible para 4l% 1io a 8ella% &ue se hallaba de pie !o# u#a
sopera $ u# !u!har(# e# la "a#o) >er1iosa e i#!apaz de estarse &uieta% despu4s de la !e#a
hab2a ba,ado a la1ar los platos% $ al o2r reresar al "arido hab2a salido de la !o!i#a)
9@Msta es tu !asaA @Est6s solaA 9preu#t( el pro'eta)
9Estaba prepara#do sopa 9respo#di( 8ella% aturdida% si# lorar o!ultar su "iedo9) Por
'a1or% ll41ese toda esa e#te de a&u2)
Si el obrador de "ilaros hubiera dado dos pasos "6s% habr2a tropezado !o# Solo"o#%
pero #o se "o1i()
9Huelo a e#ao 9di,o9) 5 u#a 1ez &ue lo huelo% #u#!a pierdo la pista) 9Se 1ol1i( $ se
"ar!h( 1eloz)
Solo"o# !err( la puerta "ie#tras 8ella se desplo"aba e# u# so'6 tapizado !o# &hint,.
97e di,e &ue #o te de,aras 1er 9la repre#di( Solo"o# !o# sua1idad)
8ella #o pod2a de,ar de "e#ear la !abeza)
9<er 4eufel, e# "i propia !asa) @Du4 hare"osA @5 si 1uel1eA 9Pare!2a hallarse a pu#to
de estallar e# las l6ri"as% asustada por u#a se#sa!i(# &ue #o te#2a #ada &ue 1er !o# la
prese#!ia i#o'e#si1a% hasta be#i#a% &ue otros 1e2a# e# el apuesto sa#ador)
9Si 1uel1e 9respo#di( Solo"o# !o# !al"a9% pro!ura #o o're!erle sopa)
Solo"o# se hallaba de 6#i"o lo!uazE su a#siedad por abrir a sus hu4spedes todo su
!o#o!i"ie#to se le to"( de pro#to irresistible) A#tes de de,arlos ir a la habita!i(# de hotel
&ue les hab2a pro"etido% i#sisti( e# a"pliar el te"a de las trei#ta $ seis al"as)
97e#2a &ue lle1aro# al 3uro O!!ide#tal% el Ha9Kotel% para 1er por "2 "is"o% para
e1aluar si #os halla"os a#te u# peliro) Ahora s4 &ue s2)
3i!hael se se#t2a de"asiado aotado para se#tir si&uiera !uriosidad $ "u!ho "e#os
e#trete#erse !o# el estilo &ue el 1ie,o rabi#o i"pri"2a al dis!urso)
9Si# rodeos% por 'a1or 9di,o9) Cu4#ta"e &ue est6 o!urrie#do) Pero de la 'or"a "6s
dire!ta $ si"ple posible)
Solo"o# se "olest(% pero de!idi( !o"pla!er a 3i!hael)
9Ha!e 1arias horas te di,e &ue te !o#tar2a alo a!er!a de tu "u#do% pero &ue a#tes
Librodot
+-
+-
deb2a !o#tarte a!er!a del "2o) Ahora has 1isto u# 'ra"e#to "u$ pe&ueo de a&uello a lo &ue
"e re'er2a)
9@7e re'ieres a &ue la es!e#a &ue tu1o luar e# el "uro))) es alo a lo &ue est6s
habituadoA 9preu#t( 3i!hael% i#!r4dulo)
9S2 $ #o) 7al 1ez sir1iera si te lo e:pli!ara de este "odo) BAl"a puraB si#i'i!a "u!ho
"6s &ue aluie# &ue lustra u#a "a#za#a $ la de,a sobre el es!ritorio de Dios% $ "6s &ue
aluie# &ue rezu"a e# 1irtud) BAl"a puraB ta"bi4# si#i'i!a B!laroB% $ los trei#ta $ seis so#
total"e#te !laros)
9@A!er!a de &u4A
9A!er!a de todo) >o es posible e#aarlos% lo !ual si#i'i!a &ue 1i1e# e# la 1erdad) A
eso se re'iere# los te:tos sarados !ua#do di!e# &ue aluie# 1e la luz) >o est6# dor"idos #i
!ieos !o"o el resto de #osotros) Dios #e!esita tal !laridad !o# ob,eto de "a#te#er el "u#do
e# "ar!ha) @Crees &ue las estrellas $ las "o#taas e:iste# por s2 "is"asA So# ta# te#ues e
i#ta#ibles !o"o los sueos) Para "a#te#er i#ta!to este "u#do% Dios pre!isa &ue aluie# lo
suee% silo tras silo) Si# u# soador% todo lo &ue 1es desapare!er2a) Mste es el si#i'i!ado
se!reto &ue se o!ulta tras los relatos de la 7or6 a!er!a de la destru!!i(# de la 7ierra por Dios)
Estaba# habla#do e# el sal(#% todos reu#idos) Susa# se hallaba se#tada e# la al'o"bra% a
los pies de 3i!hael) 8ella% a &uie# hab2a# !edido el "e,or sill(#% se hab2a &uedado dor"ida)
Susa# per"a#e!2a absorta e# las palabras del rabi#o% si# ha!er !o"e#tario alu#o) 3i!hael se
preu#t( si ta"bi4# ella se habr2a dor"ido) Solo"o# !o#ti#u(9; ="ai#a a los trei#ta $ seis
!o"o el adhesi1o !o# &ue Dios "a#tie#e u#ida la !rea!i(#; la C6bala e#sea &ue los lame"
!oy so# el "e!a#is"o de !o#trol "edia#te el !ual se "ue1e toda la !o#!ie#!ia hu"a#a)
>or"al"e#te los trei#ta $ seis si"ple"e#te so#))) lo &ue se podr2a lla"ar u# siste"a pasi1o)
Pero a tra14s de ellos 'lu$e el poder de la Crea!i(# $% si ellos elie# to"ar el !o#trol de ese
poder% puede# literal"e#te !a"biar la realidad) Es e# este pu#to do#de #os apro:i"a"os a la
ese#!ia de #uestro proble"a)
Ahora 3i!hael #i si&uiera se atre12a a "irar a Susa#) Era alo de"asiado !o"pli!ado%
de"asiado 1asto% de"asiado des!o#!erta#te% $ e# e:tre"o surrealista) Se le ped2a &ue !re$era
e# u# Dios &ue se e#tro"et2a e# Su propia !rea!i(# a tra14s de u#a red de ae#tes se!retos
a#(#i"os)
93u$ bie# 9di,o 3i!hael !o# !autela9) So# trei#ta $ seis al"as puras) >o 1eo &u4
rela!i(# uarda# !o# el desastre de esta #o!he)
El rabi#o esboz( u#a so#risa a"ara)
95a lo e#te#der6s% hi,o) La C6bala e#sea &ue !ada u#a de las al"as puras tie#e u#
!o"ple"e#to% de "odo &ue todo se e&uilibre% !o"o Chok"ah e&uilibra a 8i#ah $ Kether
e&uilibra a 3alkuth) Die!io!ho pares) ="a2#alo !o"o los !ro"oso"as de Dios) Se di!e &ue%
si todo el resto de la !rea!i(# lleara a pere!er% podr2a re!o#struirse a partir de los huesos de
los trei#ta $ seis) El rabi#o se se#t( e# el sill(# &ue hab2a 're#te a 3i!hael $ "ir( !o#
e:presi(# ra1e la lla"a de u#a 1ela ubi!ada e# el !e#tro del al'4izar) 3ie#tras ha$a trei#ta $
seis% la Alia#za se "a#tie#e pero% si se dese&uilibra#% la Crea!i(# se 1uel1e 1ul#erable% !o"o
ahora% e# &ue apare!e el a#tiuo e#e"io del lado de so"bra de los trei#ta $ seis)
9@E#to#!es eso es lo &ue esA 9preu#t( Susa# de repe#te% $a i#!apaz de "a#te#erse e#
sile#!io)
Solo"o# hizo u# esto a'ir"ati1o)
9Por&ue 4l est6 ta# le,os de la luz !o"o los trei#ta $ seis est6# !er!a de ella% lo lla"o el
3e#tiroso o el Al"a Os!ura) >o es Sata#6s #i u# de"o#io% si#o u# ser hu"a#o &ue ha 1isto
e# la luz $ lueo eleido apartarse) @Re!uerdas &ue te "e#!io#4 &ue las al"as puras tie#e
!iertos poderesA 8ie#% he a&u2 u# "isterio; Se supo#e &ue #o debe# usarlos) Su poder es u#
subprodu!to de su !o#o!i"ie#to de Dios% #ada "6s)
BDu4 !o#1e#ie#teB% pe#s( 3i!hael "ie#tras obser1aba el rostro del a#!ia#o) Se#t2a el
!alor del !uerpo de Susa#% se#tada a su ladoE au#&ue ella $ Solo"o# Kell#er era# a"ios% #o
pod2a !reer &ue ella $a hubiera hablado de todo eso !o# el rabi#o)
Librodot
+*
+*
98ie#) Co# su poder% los trei#ta $ seis podr2a# ha!er "u!has !osas) Podr2a# desterrar la
"uerte) Pero #ada% e# toda la Crea!i(#% est6 desti#ado a ser eter#o% sal1o la "e#te de Dios) E#
!a"bio% !ada lame" !oy "uere !ua#do le llea el "o"e#to% $ e#to#!es #a!e otra al"a pura
para o!upar su luar) Ahora os pla#teo u# proble"a; $a #o ha$ trei#ta $ seis% $ si# e"baro
siue# sie#do trei#ta $ seis)
9Li#do a!erti,o 9!o"e#t( Susa#9) Si u#o de ellos se ha ido% @!("o puede seuir
habie#do trei#ta $ seisA 9preu#t( !o# to#o 1aa"e#te i#di#ado)9 U#o trai!io#( al resto) >o
"uri() 9Ahora el a#!ia#o se "ostraba "u$ serio9) Hab2a este ,o1e#))) lla"4"oslo =s"ael% el
Al"a Os!ura% &ue le "ie#te a Dios) Era u#o de los lame" !oy. Le lle( su hora de "orir% pero
#o lo hizo) Us( el poder &ue hab2a ad&uirido para salir de la Crea!i(#% del tie"poE para
"o'arse de Dios de la peor "a#era% #e6#dose a es!u!har)
B@Heis ahora #uestro proble"aA El 3e#tiroso #o estaba "uerto% de "odo &ue su
ree"plazo #o pod2a #a!er) Pero $a #o era u# al"a pura% de "a#era &ue la Alia#za !o# Dios #o
pod2a "a#te#erse; los trei#ta $ seis $a #o era# trei#ta $ seis) @Du4 ha!erA 7e#2a# &ue
i"pro1isar% eleir a aluie# de e#tre los !a#didatos pro"etedores% de "odo &ue la estru!tura
de la Crea!i(# pudiera per"a#e!er e#tera) Desde lueo% si ele2a# "al% ser2a destruido por la
Floria de Dios e# luar de re!ibir su poder% e =s"ael a#ar2a u# tie"po 1alioso para obrar su
1olu#tad% &uiz6s i#!luso sobor#ar a otros de los lame" !oy.
BMl lo sabe $% dura#te "u!hos silos% !ada 1ez &ue sure la oportu#idad de &ue lo
ree"pla!e#% 1uel1e a este "u#do para !rear i#soportables !aos $ desastre) Ahora ha retor#ado
otra 1ez) >adie !o#o!e sus pla#es) Pero $a has 1isto al ,o1e# obrador de "ilaros reu#ie#do a
sus seuidores) Si"ula ser bue#o% pero a!t0a s(lo para i#sultar a Dios) Esri"e de 'or"a
abierta sus poderes tra#s'or"adores% si# prestar ate#!i(# a los e'e!tos &ue surta# e# las al"as
de los #o despertados) 5 se propo#e destruir a todos los &ue pudiera# !o"pletar el #0"ero
sarado) Co"o est6 destru$e#do a Da1id)
9@Da1idA 9preu#t( 3i!hael% aso"brado)
9S2 9respo#di( Solo"o# !o# a#ustia9) U# bue# !hi!o% u# estudioso))) Podr2a haberse
puri'i!ado e# e:tre"o% !o# el tie"po) E =s"ael lo sab2a; 1i#o a Da1id% le e#1i( 1isio#es del
apo!alipsis)
BCo"o "e las e#1i( a "2B% pe#s( 3i!hael) Pero la !o"para!i(# era ta# "o#struosa% ta#
eo!4#tri!a% &ue la dese!h()
9Ahora Da1id ha !a2do) E =s"ael se sie#te basta#te !o#'iado para to"ar posesi(# del
"u#do hu"a#o !o"o se le a#to,e)
9Lo la"e#to 9se apresur( a de!ir 3i!hael al tie"po &ue se po#2a de pie) El !oraz(# le
lat2a "u$ r6pido9) Esto))) 7e#o la !erteza de &ue eres si#!ero))) 9Call(% #o "u$ seuro de lo
&ue iba a de!ir9) 5o #o so$ u#o de ellos 9lor( e:presar al 'i#9) >o so$ puro) >i si&uiera !reo
e# Dios) Duiz6s hasta sie#to !ierto odio por Ml)
9@Por &u4A 9preu#t( Solo"o#% perple,o pero #o o'e#dido9) @Crees &ue $o #u#!a he
"alde!ido a DiosA E# Estados U#idos predi!a# &ue el a"or a Dios es '6!il% &ue llue1e del
!ielo !o"o sopa $ &ue lo 0#i!o &ue ha$ &ue ha!er es to"ar u# re!ipie#te $ lle#arlo) Despu4s
to"as tu re!ipie#te $ IsorpresaJ Ade#tro #o ha$ #ada) De "odo &ue llora# ra#des l6ri"as
de !o!odrilo) Cree# &ue !ual&uier !osa &ue #o es '6!il es i"posible) Se e&ui1o!a#) El a"or es
!o"o oro% #o sopa; ha$ &ue !a1ar "u!ho para e#!o#trarlo% pero est6 ah2)
BLos libros sarados de!lara# &ue !ada u#o de los lame" !oy 1e ta#to su'ri"ie#to &ue su
!oraz(# se !o#ela $ se !o#1ierte e# u# blo&ue de hielo) Despu4s de la "uerte% Dios debe
!ale#tarlo e#tre Sus "a#os dura#te "il aosE s(lo e#to#!es el al"a puede e#trar e# el Para2so)
Cua#do ha$as su'rido e# esa "edida% 1e# a "2 $ h6bla"e de odiar a Dios)
3i!hael "e#e( la !abeza% abatido)
9Este pro'eta al &ue lla"as =s"ael))) E# resu"e# di!es &ue es el A#ti!risto% pero de
al0# "odo &uieres &ue $o le haa 're#te $ lo !o"bata) >o di!es e:a!ta"e#te !("o) So$ u#
ho"bre !o"0#% #o u#
OO
!a#didato pro"etedorB)
Librodot
+?
+?
Susa# lo "iraba alar"ada)
9@Du4 te pasaA >adie ha di!ho #ada de ti #i de lo &ue te#2as &ue ha!er) C6l"ate)
El 1ie,o rabi#o "e#e( la !abeza)
98us!a las respuestas e# tu propio !oraz(#) Dios #o !his"ea sobre sus i#te#!io#es) Ho$
a lla"ar a "i $er#o al hotel)
Cua#do Solo"o# aba#do#( la habita!i(#% 3i!hael se 1ol1i( a "irar a Susa#)
9@Pero &u4 se supo#e &ue debo ha!er $oA 9preu#t( e#o,ado9) 7odos "e repite# &ue sia
los di!tados de "i !oraz(#) 8ue#o% te#o alo de &u4 i#'or"arles; "i !oraz(# #o "e di!e #i
p2oE se li"ita a latir a toda 1elo!idad)
Susa# esboz( u#a so#risa tor!ida)
95a se te o!urrir6 &u4 ha!er% o este =s"ael te e#!o#trar6 $ lo resol1er6 por ti)
9@Msta es tu idea de !("o !o#'ortar a aluie#A 9repli!( 3i!hael)
Solo"o# 1ol1i( a la habita!i(#% lle1aba u# papelito e# las "a#os)
9@Co#o!4is la !iudadA 9preu#t(% $ Susa# asi#ti(9) 8ie#) Lla"4 a 5a!o1E os uarda
u#a habita!i(#) A&u2 est6 la dire!!i(#) Due Dios os a!o"pae))) 5 #o te &uedes "6s de u#a
#o!he a&u2% 3i!hael) 7al 1ez t0 #o !reas &ue eres u#o de los eleidos% pero &uiz6 lo !rea 4l) 5
te te"e)
9Fra#dioso 9repli!( 3i!hael9) 7al 1ez sea u# poder del apre#diz))) Lo te#o te"bla#do
de "iedo))) a "orirse de risa !ua#do 1uel1a a 1er"e) La par6lisis !ausa ese e'e!to e# alu#as
perso#as)
El hotel >eR <erusale" &uedaba al borde del 8arrio Cristia#o de la Ciudad Hie,a% !er!a
de la Puerta de <a'a) De !ie# aos de a#tiTedad% o're!2a el "is"o aspe!to de!ade#te &ue el
Fra#d de Da"as!o) Cada u#o si"bolizaba el apoeo de u# i"perio !a2do% !ada u#o era u#a
reli&uia de u# "u#do i#!o"pre#sible e# t4r"i#os "oder#os% ta# i#al!a#zable !o"o la perdida
Atl6#tida)
E# u#a #o!he &ue pare!2a repleta de porte#tos% hab2a sido otro "ilaro &ue el auto
!o#ti#uara toda12a do#de Susa# lo hab2a de,ado) Suero# a bus!arlo $ lo esta!io#aro# e# u#
!alle,(#% a po!as "a#za#as) El bolso de Susa# a0# se hallaba e# el ba0l% pero las posesio#es
de 3i!hael hab2a# &uedado redu!idas a la ropa &ue lle1aba puesta a#tes de haber i#i!iado
a&uella b0s&ueda) Se apo$( !o#tra u# e#or"e pilar de 'also "6r"ol "ie#tras Susa#% !u$as
habilidades pol2lotas era# #otables% se diri2a a la re!ep!i(# a preu#tar por la habita!i(#) =#9
!luso a "edia#o!he el 1est2bulo del >eR <erusale" estaba !ol"ado de u#a "ez!la
!os"opolita de 1ia,eros% e"pleados del hotel% 1e#dedores !alle,eros $ u2as% $ a 3i!hael le
"ara1ill( la habilidad de
Solo"o# Kell#er para aseurarles u# !uarto e# la "6s atestada de las te"poradas
tur2sti!as% !o# $er#o o si# 4l) E# el desastado esple#dor orie#tal del 1est2bulo% e:tra#,eros de
pro!ede#!ia di1ersa se apiaba# !o# sus 1apuleadas pilas de e&uipa,e% re2a# e#tre s2 $
re!la"aba# la prese#!ia del perso#al del hotel) Los 1e#dedores o're!2a# pasteles de !ar#e $
aseosas tibias% !ru!es de ho,as de pal"a $ rosarios de "adera de oli1o))) ,u#to !o#
'ra"e#tos de la Cruz 1erdadera % pe#s( 3i!hael !o# a!ri"o#ia)
O$( u#as 1o!es #ortea"eri!a#as e# "edio de la !h6!hara) Al !abo de u# laro tie"po
si# o2rlo% el i#l4s so#aba "6s bie# 'uerte% !hato $ !are#te de i#'le:io#es% !o"o ladridos de
perros) Pero #o si#ti( la te#ta!i(# de prese#tarse a #i#0# !o"patriota) 7e#2a los o,os
ardie#tes $ se!os debido a la 'alta de sueo% $ se#t2a u# 1a!2o i#de'i#ible &ue #o era produ!to
del ha"bre)
Sue u# ali1io !ua#do Susa# retor#( del "ostrador de re!ep!i(#% !o# u#a lla1e a#ti!uada
&ue !olaba de u#a !hapita de bro#!e)
9>uestra habita!i(# est6 lista) La a#i&uila!i(# te#dr6 &ue esperar% al "e#os hasta &ue "e
Librodot
+G
+G
d4 u# bao)
El !uarto &ue se hallaba e# el &ui#to piso% daba a u#a !alle lateral sile#!iosa) 3i!hael
supuso &ue era la habita!i(# &ue todo hotel uarda para u#a e"ere#!iaE era de"asiado bue#a
para &ue se "a#tu1iera deso!upada dura#te la Se"a#a Sa#ta por !ual&uier otro "oti1o)
El luar ol2a a li"pio% !errado $ !aluroso% !o"o s6ba#as re!i4# sa!adas de la se!adora)
Los "uebles era# de estilo da#4s "oder#o de la d4!ada de los sese#ta% u# raro !o"ple"e#to
para las propor!io#es 1i!toria#as del !uarto) U#a puerta se"iabierta daba a u# bao e# el &ue
hab2a u#a baera a#ti!uada de patas de hierro e# 'or"a de arras)
Susa# 'ue hasta la 1e#ta#a $ la abri() El aire #o!tur#o era 'res!o $ tra#sportaba aro"as a
#ara#,as $ espe!ias% abri4#dose paso e#tre los tubos de es!ape de los 1eh2!ulos)
9@Le !reesA 9preu#t( 3i!hael)
9@A &ui4#A @A Solo"o#A Supo#o &ue debo ha!erlo) La 1erdadera preu#ta es &u4
si#i'i!a) Esto$ seura de &ue 1a"os a a!abar solos e# esto) 7u obrador de "ilaros 1a a
asolar el "u#do !o"o u#a ra# 'oata% $a lo sabes)
3i!hael asi#ti() Apart( las "a#os de ella% se puso de pie $ se a!er!( a la 1e#ta#a)
9La e#te #o se a1e#tura e# la L2#ea Herde s(lo para di1ertirse% e# espe!ial los
ad"i#istradores de #i1el "edio de la O3S) 70 sab2as lo &ue 4l iba a de!ir"e% @#oA
9Estaba basta#te seura 9ad"iti( Susa# e# 1oz ba,a9) Sab2a &ue era u# estudioso de estos
te"asE #o so# e:traos a la realidad de Solo"o#)
9La realidad del "u#do sure de"asiado a "e#udo e# #uestras !o#1ersa!io#es
9repli!( 3i!hael% &ue "iraba 'i,o u#a 1i1ie#da 6rabe del otro lado de la !alle) Al!a#z( a 1er
u#a 'a"ilia &ue dis!ut2a alrededor de u#a "esa puesta !o# platos su!ios $ botellas de 1i#o9) El
asu#to es &ue% !ua#do se la usa debida"e#te% la palabra BrealidadB se re'iere a !osas &ue so#
reales)
9>o sie"pre 'u#!io#a as2 9!o#test( Susa#9) La "e#te hu"a#a tie#e te#de#!ia a iualar
lo des!o#o!ido !o# lo i"posible) @Du4 ha!e &ue alo sea realA E# 0lti"a i#sta#!ia% s(lo el
he!ho de &ue sabe"os &ue e:iste) Pero podr2a haber to#eladas de !osas o!ultas% listas para
saltar#os e#!i"a)
9>o puedo e1itar se#tir"e "al por lo &ue #os di,o Solo"o#) 9@Por &u4A
9Pro"eti( de!ir"e alo sobre "i "u#do% pero e# realidad se puso a destrozarlo) @Du4
!lase de "u#do es% !ua#do trei#ta $ seis perso#as% supo#ie#do &ue todo esto #o sea u#a
'a#tas2a% podr2a# si"ple"e#te le1a#tar u# dedo $ solu!io#arlo todoA
9@Eso es lo &ue &uerr2asA
9E# este "o"e#to "i !erebro #o est6 e:a!ta"e#te te"plado !o"o a!ero% @pero a!aso
#o lo &uerr2as t0A
9>o s4) Estos lame" !oy... @Cu6l ser2a el e'e!to sobre la "e#te !o"0# si apare!iera# de
pro#to e# #uestra 1ida% 1ol1i4#dolo todo per'e!toA 3u!has de las !osas &ue #os ha!e#
hu"a#os))) el es'uerzo% la espera#za% el hero2s"o))) desapare!2a#% @#oA
9@>o las sa!ri'i!ar2as !o# tal de a!abar !o# la "iseria% la e#'er"edad $ la uerraA
9Eso es lo !urioso) La "a$or parte del tie"po los seres hu"a#os #o se de'i#e# por las
!osas bue#as $ #obles) Causa"os desastres !ua#do #os propo#e"os po#er orde#% i#1e#ta"os
e#e"ios $ 'or"as os!uras de i#ora#!ia !o#tra las !uales lu!har) 7al 1ez los trei#ta $ seis
#os despo,ara# hasta de,ar u# es&ueleto de #osotros "is"os% por&ue #o #os &uedar2a #ada
!o#tra lo !ual lu!har) >uestra 1ida ser2a subli"e"e#te tediosa $ a,e#a a todo a!to de 1olu#tad
propia)
9@Est6s di!ie#do &ue todas las uerras 1ale# la pe#aA 9preu#t( 3i!hael9) 7oda la e#te
&ue "uere de ha"bre% &ue siue "urie#do todos los d2as de e#'er"edades &ue desde ha!e u#
silo sabe"os !("o !urar% e#te &ue los soldados "ata# a patadas por hallarse e# "edio de
Librodot
+L
+L
u# !a"i#o pol1orie#to hu$e#do de la destru!!i(#))) @Eso est6 bie#A
9Absoluta"e#te 9respo#di( Susa# !o# sar!as"o% $ su 1oz ras( la os!uridad9) Da"e tu
1ersi(#) U#a 1ez &ue lores tu para2so e# la 7ierra% @&u4A
9@A &u4 te re'ieresA Co# el para2so e# la 7ierra% @&u4 "6s se podr2a pedirA
97oda la e#te seuir6 "urie#do 9!o#test( Susa#9) Au#&ue s(lo "uera# de 1e,ez) 5
los #ue1os lame" !oy &ue #az!a#))) So# ellos los &ue debe# "a#te#er el para2so e#
'u#!io#a"ie#to% @!orre!toA 7al 1ez #o pueda# ha!erlo a "e#os &ue #az!a# e# u# "u#do &ue
los #e!esita% $ e#to#!es adi(s a tu para2so e# u#a sola e#era!i(#% "6s o "e#os para el
"o"e#to e# &ue la e#te habr6 !o"e#zado a ol1idar) O dia"os &ue las pri"eras al"as puras
&ue !ree el para2so de!ide# usar sus poderes para a!abar !o# la "uerte) @Du4 o!urre e#to#!esA
9@Due todos 1i1e# por sie"preA
9@A!aso eso #o lle1ar2a s(lo a u# "u#do se#il por toda la eter#idadA 5 si solu!io#as eso% la
superpobla!i(# se !o#1ierte e# el "a$or de los "ales) Al 'i#al #o &ueda# op!io#es para #adie%
sal1o #uestros di!tadores de las al"as puras) =#!luso si los lame" !oy obrara# "ilaros para
ali"e#tar todas las bo!as ha"brie#tas !o# "a#6 del !ielo% @!u6#to tie"po tra#s!urrir2a hasta
&ue hubiera s(lo robots si# al"a por los &ue 1elarA
9De a!uerdo 9ad"iti( 3i!hael9) Pero @por &u4 #o puede# ha!er aloA @Curar el !6#!er o
el sida o sal1ar el A"azo#asA
9@5 !("o podr2a# dete#erse all2A @Cu6#ta i#ter'ere#!ia es ad"isible% $ !u6#ta es
e:!esi1aA @Lo sabes t0A 9repli!( Susa#)
3i!hael "e#e( la !abeza e# esto de 'rustra!i(#)
9Pero #o tie#e se#tido) So# per'e!tos% @#oA
9Lo basta#te per'e!tos !o"o para !o#o!er sus l2"ites% e# aparie#!ia)
9Has pe#sado "u!ho e# esto 9!o"e#t( 3i!hael% &ue se hu#di( "6s e# el sill(#% #ada
tra#&uilizado por la !o#!lusi(# de su !o"paera)
9>o ta#to !o"o 1as a te#er &ue pe#sarlo t0 9di,o Susa#)
Despu4s de esperar ta#to tie"po% ha!er el a"or tu1o u#a i#te#sidad espe!ial &ue dio la
i"presi(# de borrar todas las preo!upa!io#es "e#ores $ u#ir a a"bos e# u#a se#sa!i(# de
!o"pre#si(#) Suera lo &ue 'uere de sus respe!ti1as 1idas% hab2a habido u# "o"e#to de 2#ti"a
ho#estidad $ !o"u#i(# &ue se !o#1ertir2a e# el !i"ie#to de su 'uturo e# !o"0#)
9%Por &u4 te usto ta#toA 9preu#t( 3i!hael a Susa# despu4s9) @Por&ue des!ubriste &ue
so$ u# diosA
9>o) 9Susa# ri(9) Por&ue pe#s4 &ue es probable &ue "aa#a los dos este"os "uertos)
Hetera#o de laras #o!hes de traba,o e i#so"#io% 3i!hael se hab2a !o#1ertido e# u#
!o#o!edor de las horas pre1ias al a"a#e!er) Cada u#a te#2a su propia te:tura% su propio sabor
pe!uliar) =#!luso e# u#a habita!i(# si# 1e#ta#as u#o pod2a se#tir el paso de la #o!he% el
tra#s!urso de !ada 'ase% seuida por la siuie#te% !o"o u# des'ile de !riaturas de las so"bras
ba,o u# !ielo !are#te de luz)
E# la !a"a% la respira!i(# de Susa# re'le,aba el sueo apa!ible% #o perturbado) 3i!hael
le e#1idiaba eso% au#&ue por u#a #o!he las 1isio#es #o lo hab2a# a!osado)
BDuiz6 $a #o ha$a "6s pre"o#i!io#es) >o tie#e por &u4 haberlas) Ml est6 a&u2B) pe#s()
Alis( la s6ba#a alrededor de Susa#E se le1a#t( $ 'ue hasta la 1e#ta#a) Al #orte $ el este
del hotel se e:te#d2a la "a$or parte de la <erusal4# "oder#a% !u$as lu!es arro,aba# u# d4bil
respla#dor sobre el horizo#te) <erusal4# la Dorada se hab2a tra#s'or"ado e# u# aura el4!tri!a%
"oder#izada% se!ular) A#tes de ese d2a% si aluie# hubiera obrado "ilaros all2% la e#te
Librodot
+/
+/
habr2a re2do $ 1uelto la espalda)
9O,al6 9susurr( 3i!hael)
Au#&ue e# lo "6s ho#do sab2a &ue la e#te #u#!a a!tuaba de "a#era ta# ra!io#al) Era
"u!ho "6s probable &ue u# obrador de "ilaros desatara disturbios !o"o la !iudad #o hab2a
1isto #u#!a) E# espe!ial all2% e# espe!ial e# a&uel "o"e#to) Co# esa !hispa% la uerra $ el
!aos se propaar2a# pro#to% por&ue #o ha$ #ada &ue los 'ieles odie# "6s &ue el "ilaro
realizado por aluie# de u#a 'e ri1al)
@Era eso lo &ue &uer2a =s"aelA 3i!hael #o !re2a &ue Solo"o# le hubiera di!ho todo lo
&ue sab2a) Hab2a a'ir"ado &ue los lame" !oy #o te#2a# !o#ta!to alu#o e#tre s2 #i !o#
ter!eros% pero e# ese !aso% @!("o sab2a 4l &ue =s"ael hab2a !a2do $ se #eaba a a!eptar la
"uerteA
3i!hael apo$( la 're#te !o#tra el 1idrio 'res!o de la 1e#ta#a) Pese a su dis!usi(# a#te
Susa#% #o sab2a si deseaba !o#o!er a alu#a de las al"as puras) 3i!hael era hi,o de u#
!os"os "e!a#i!ista &ue 'u#!io#aba por sus propios "edios% de u# relo,ero !ieo &ue #o ,ua9
ba a los dados) @Du4 espa!io hab2a all2% e# esa 'iloso'2a% para ho"bres $ "u,eres &ue pose2a#
el poder de tra#s'or"a!i(# e# sus "a#os "ortales $ 'i#itasA
Co"o "4di!o% 4l te#2a u# e!o 1ao de tal poder% $ los "4di!os% 'a"osos por ,uar a ser
Dios% "6s a "e#udo ,uaba# al sui!idio $ la adi!!i(# a las droas) B>o esta"os desti#ados a
te#er poder !o"pleto) >adie posee la sabidur2a para utilizarlo sabia"e#te) >adie)B
Msa% e#to#!es% era su posi!i(#; 4l re!hazaba a los lame" !oy $ &uer2a #ear su 1alidez)
7a# pro#to !o"o se di,o esto% el i#'ier#o de las 1isio#es &ue lle1aba !o#sio se des1a#e!i( u#
po!o) Ahora sab2a !u6l era la espada; su !apa!idad de ele!!i(#% el do"i#io% la libertad de de,ar
e# paz la os!uridad)
Ahora #o e:traer2a poder de la piedra) La te#ta!i(# hab2a perdido) E# el a#6lisis 'i#al% e#
realidad #o i"portaba si las palabras de Solo"o# Kell#er era# !iertas% si los lame" !oy era# o
#o reales% si u# 'also "aestro se le1a#taba e# el "u#do !o# el apo!alipsis e# sus "a#os) >ada
de eso i"portaba a#te el 0#i!o $ sobresalie#te he!ho de &ue Solo"o# hab2a o're!ido a
3i!hael la posibilidad de esri"ir la "is"a 'uerza a la &ue los trei#ta $ seis $a hab2a#
re#u#!iado)
B>o ,uar4 sus ,ueos)B
Pe#s( e# el ,o1e# pro'eta ha!ie#do u# bie# ta# espe!ta!ular !o# "oti1os ulteriores ta#
tortuosos $ terribles) @Du4 hab2a de #ue1oA @A!aso Po#!io Pilatos #o hab2a di!ho &ue e#
<erusal4# sie"pre hab2a u# #ue1o pro'etaA
Se lo dir2a a Susa# por la "aa#a% $ los dos reresar2a# a Da"as!oE lueo 4l retor#ar2a a
su traba,o e i#te#tar2a ol1idar las 1isio#es por !o"pleto% ahora &ue sab2a lo &ue represe#taba#)
=s"ael tal 1ez lo persiuiera hasta darle "uerte e# Pal"ira% pero si el Al"a Os!ura te#2a
el poder &ue Solo"o# le atribu2a% se dar2a !ue#ta de &ue 3i!hael #o !o#stitu2a a"e#aza
alu#a para 4l $ sus pla#es) El 1ie,o rabi#o hab2a dado a e#te#der &ue hab2a "u!hos &ue
te#2a# el "is"o pote#!ial de 3i!hael de !o#1ertirse e# u# al"a pura) Due el a#!ia#o e =s"ael
bus!ara# a otro% $ &ue el !a#didato #o 'uera u# "4di!o &ue $a te#2a de"asiados re!uerdos $
de"asiados rehe#es de la 'ortu#a) Se a!ost( de #ue1o otra 1ez)
Estaba solo e# u#a !a"a 1a!2a !ua#do la luz de la "aa#a% $a a1a#zada% al 'i# lo
arrastr( de 1uelta a la !o#!ie#!ia) 3i!hael se dio la 1uelta !o# pereza% e#seuida rea!!io#(
para #o !aer por el borde del estre!ho !atre del e,4r!ito% a#tes de darse !ue#ta de &ue #o se
hallaba e# su tie#da)
Se hallaba e# u# hotel% e# <erusal4#) Ah2 estaba) @Pero d(#de se e#!o#traba Susa#A
U#os ruidos de aua e# el bao le diero# la respuesta) 7o"( sus pre#das $ !o"e#z( a
Librodot
++
++
1estirse) E# los 0lti"os d2as su 1ida !asi se hab2a des!arrilado% pero ahora hab2a 1uelto a
e#!o#trar el e&uilibrio) Hab2a !osas &ue #o se le pod2a# e:iir% !osas &ue probable"e#te era
i#!apaz e i#di#o si&uiera de i#te#tar ha!erlas) Hab2a trazado los l2"ites de su "u#do% $ as2
estaba# las !osas)
Susa# prob( !o# !autela el aua &ue lle#aba la baera hu"ea#te) 7al 1ez hab2a
e:aerado u# po!o !o# el aua !alie#te% pero e# el Fra#d de Da"as!o las op!io#es !o#sist2a#
e# u#a du!ha tibia e# la habita!i(# o u#a baera proble"6ti!a $ se"ip0bli!a e# el s(ta#o)
Dese( &ue a"bos pudiera# &uedarse "6s tie"po e# <erusal4#% pero sab2a &ue a&u4l #o
era luar seuro) El ho"bre al &ue el rabi#o Kell#er lla"aba =s"ael estar2a bus!a#do a
3i!hael% para destruirlo a#tes de &ue 4ste se su"ara a los lame" !oy. Cual&uiera &ue 'uera la
ele!!i(# de 3i!hael% =s"ael la !o#siderar2a u#a a"e#aza $ lo ata!ar2a) Se0# el a#!ia#o% su
t6!ti!a !o#sist2a e# eli"i#ar a todos a&uellos sus!eptibles de ser eleidos para i#terar los
trei#ta $ seis% a#tes de "o1ilizarse !o#tra el rupo)
Susa# ape#as sospe!haba la e:iste#!ia de los lame" !oy !ua#do se arries( a lle1ar a
3i!hael all2% pero sab2a &ue Kell#er era do!tor de e#'er"edades del al"a% $ 3i!hael pose2a la
"is"a !apa!idad para !urar) Co"o hi,a de "4di!o% ella sab2a &ue #o era# sa#tos) Si#
e"baro% 3i!hael hab2a "ostrado u#a pro'u#didad i#sospe!hada) Hab2a tolerado la obsesi1a
!autela de ella) Cua#do pas( por Ale,a#dr2a !a"i#o a Pal"ira% ella lo !lasi'i!( de i#"ediato
!o"o Bde"asiado bue#o para ser !iertoB% u#a suerte de pr2#!ipe dorado &ue #o pod2a durar
tres "eses ba,o las !o#di!io#es pri"iti1as de u# !a"po de re'uiados o u# !a"pa"e#to de
asiste#!ia "4di!a) Se e&ui1o!aba) 3i!hael hab2a durado $ reresaba pidie#do "6s) Susa#
si#ti( !uriosidad su'i!ie#te para aho#darE 4l tor#( e# u# e#i"a &ue ella te#2a &ue resol1er)
Des!ubri( &ue ba,o el aire de su'i!ie#!ia del !iru,a#o% 3i!hael pod2a ser t2"ido% 'rual%
adi!to a la !a'e2#a) Hi12a para el traba,o% iual &ue ella) E# al0# luar a lo laro del !a"i#o
de,( de 1erlo !o"o u# e#i"a $ !o"e#z( a !o#siderarlo u#a perso#a; bo#dadoso% 1ul#erable%
pero ta"bi4# e"peado% si lo i"pel2a# de"o#ios% a "a#te#erse le,os de ella) 3i!hael le hab2a
!urado !i!atri!es &ue Susa# !o#sideraba per"a#e#tes% $ sab2a &ue 4l surt2a u# e'e!to si"ilar
e# otras de las perso#as &ue lo rodeaba#) El 0#i!o &ue #o 1e2a esto era el propio 3i!hael)
E# los 0lti"os seis "eses hab2a# peleado "6s &ue #u#!a% dis!utie#do !o# u# sal1a,is"o
propio de parie#tes &ue Susa# hab2a apre#dido de su propia 'a"ilia) 3i!hael !o"e#z( a
traba,ar de "a#era de"e#te dura#te laras horas si# des!a#sar #i ha!er !aso del "al &ue se
!ausaba !o# ello) Cua#do se "ostr( resuelto a rastrear hasta =rak a) la 12!ti"a de la peste% ella
te"i( #o 1ol1er a 1erlo #u#!a "6s% &ue 4l al!a#zara la destru!!i(# &ue pare!2a !orte,arlo e#
'or"a ta# ardie#te) E#to#!es 4l apare!i( al !ostado del !a"i#o !o"o u# !aballero "edie1al e#
u#a li"usi#a #era% $ !ua#do le habl( de las terribles 1isio#es% su !o#du!ta autodestru!ti1a
por 'i# !obr( se#tido)
El aua de la baera se hab2a e#'riado "ie#tras ella soaba despierta) Susa# sali( $ se
e#1ol1i( el !uerpo !o# u#a toalla) El bao estaba lle#o de 1apor) Se a!er!( al espe,o $ !o#
u#a pu#ta de la toalla lo se!()
Alo &ue #o era su propio rostro la "iraba 'i,o desde la super'i!ie del espe,o)
U#a !ara) <o1e# $ de tez a!eitu#ada% el rostro de u# her"oso "u!ha!ho &ue a!ababa de
!ruzar la 'ro#tera ha!ia la "adurez 1iril) E#to#!es ella lo re!o#o!i(% por las 'otora'2as de
>iel) Ml le so#re2a% !o# u#a so#risa radia#te% lle#a de di!ha)
Lueo te#di( u#a "a#o a tra14s del espe,o !o"o si 'uera el "ar!o de u#a 1e#ta#a% $ le
to!( la !ara)
Susa# rit()
Hab2a u# de,o desesperado e i#!r4dulo e# el alarido &ue i"puls( a 3i!hael a a!tuar
a#tes de pe#sar #ada) >o se trataba de u#a araa &ue hubiera e#trado por el desaTeE el rito
Librodot
+N
+N
se prolo#aba% arra#!ado de la ara#ta de aluie# &ue era presa de u# terror "ortal)
9ISusa#J
Se abala#z( !o#tra la puerta del bao) Se abr2a ha!ia ade#tro $% !o"o el !erro,o era
1ie,o% habr2a saltado !o# s(lo to!arla) E# !a"bio% el !ho&ue !o#tra ella 'ue !o"o !o#tra u#a
pla#!ha de a!ero) 3i!hael rebot( $ si# alie#to a !ausa del olpe% se desplo"( e# el suelo)
9>o e#tres)
3i!hael se es'orz( por 1er de &ui4# era la 1oz)
Hab2a u#a 1ie,a de pie 're#te a la puerta !errada &ue daba al pasillo) Podr2a haber te#ido
!ual&uier edad !o"pre#dida e#tre los sese#ta $ los o!he#ta aos) Era u#a a#!ia#a ar&uet2pi!a%
!alzada !o# zapatillas) Pare!2a "edir s(lo "etro !i#!ue#ta $ se la 1e2a e#!or1ada por la
de'i!ie#!ia de !al!io &ue a!arrea la 1e,ez) Sus o,os !astaos% de e:presi(# !6lida% brillaba#
alerta e# u# rostro arruado por la 1idaE u# pauelo 'loreado le !ubr2a el pelo !a#oso) Hest2a
u# !6rdia# de !olor rosa $ u#a 'alda !orta% 'loreada) Lle1aba u#a bolsa de !o"pras de u#a
tie#da lo!al)
3i!hael obser1( todo esto e# el pre!iso i#sta#te e# &ue a0# rea!!io#aba a#te su
prese#!ia) La "u,er pare!2a por !o"pleto i#o'e#si1a% !o"o la abuela de !ual&uier perso#a%
pero de #i#0# "odo podr2a haber e#trado e# la habita!i(# del hotel a tra14s de esa puerta
!errada !o# lla1e $ !erro,o)
3ie#tras pro!esaba esos datos e# u#a parte de su "e#te% 3i!hael se puso de pie $ se
dispuso a e"bestir de #ue1o !o#tra la puerta) Los ritos !esaro# de repe#te% pero el sile#!io
&ue siui( result( "u!ho peor)
9
i
Susa#J 9rit( 3i!hael) Se arro,( de #ue1o !o#tra la puerta% esta 1ez dispuesto a resistir)
9I>o lo haasJ 9rit( la "u,er9) I7e lo ad1iertoJ
3i!hael hizo !aso o"iso de las palabras) La puerta del bao !ru,i( sobre las bisaras% $%
al e"bestirla 3i!hael u#a 1ez "6s% !edi() Detr6s #o hab2a #ada)
El bao hab2a desapare!ido) El hotel hab2a desapare!ido) La !iudad e#tera hab2a
desapare!ido) A tra14s del u"bral do#de a#tes se hallaba el bao #o hab2a "6s &ue u#a
es!arpada ba,ada ha!ia el suelo de u# !a(# des4rti!o% tres!ie#tos "etros "6s aba,o) La
puerta% derribada% !a2a al espa!io% traza#do u#a espiral ha!ia el 1a!2o% $a pe&uea !o"o u#a
ho,a e# la dista#!ia) La !a2da tor#aba si#iestra"e#te real lo absurda"e#te i"posible) U#
1ie#to sua1e roz( a 3i!hael% !o"o si aluie# hubiera abierto la puerta de u# hor#o) 3i!hael
se ta"bale(% perdie#do u# "o"e#to el e&uilibrio% $ si#ti( &ue el "o1i"ie#to lo e!haba hasta
adela#te $ lo lle1aba a tra14s de la puerta ha!ia el espa!io 1a!2o)
All2 "orir2a)
U#os dedos 'uertes% a'ilados !o"o arras% se !la1aro# e# su brazo $ lo arrastraro# ha!ia
atr6s) 3i!hael !a$( de espaldas sobre la al'o"bra pol1orie#ta $ ra2da del >eR <erusale")
Retro!edi( atea#do para atr6s% !o"o u# !a#re,o% le,os de la puerta% hasta &ue su espalda
&ued( apretada !o#tra u# !ostado de la !a"a)
9@Dui4# eresA 9preu#t(% si# de,ar de "irar 'i,o el au,ero &ue se hab2a abierto de pro#to
e# el "u#do) La "u,er "isteriosa% &ue estaba arrodillada a su lado% a0# le a'erraba el brazo) A
ta# !orta dista#!ia% 3i!hael per!ibi( u# te#ue olor a 1e,ez% a tal!o per'u"ado $ ropa li"pia)
La "u,er era real% si# la "e#or duda)
97u a"ia 9respo#di( ella)
Ml 1ol1i( la !abeza para "irar de reo,o la 1e#ta#a del !uarto% $ si#ti( u#a pu#zada de
#6usea al 1er &ue a0# se re'le,aba e# ella los te,ados de <erusal4#) He#ta#a $ puerta; u#a de
a"bas era u# e#ao)
Las paredes de la habita!i(# estallaro# de pro#to e# lla"as% todas al "is"o tie"po)
U# "o"e#to estaba# !ubiertas del papel de!orosa"e#te desteido &ue se hab2a 1uelto
'a"iliar e# u#a sola #o!he de esta#!ia all2E al siuie#te estaba# !ubiertas por l6"i#as de
'ueo% detr6s del !ual los !uadros !olaba# i#ta!tos) El 'ueo propor!io#aba a la habita!i(# la
Librodot
+.
+.
lu"i#osidad del sol del desierto al "ediod2a% $ 3i!hael o2a el so#ido &ue produ!e u# i#!e#dio
i#te#so% el so#ido ruie#te $ a1asallador del "o1i"ie#to i#!a#des!e#te) Co# tre"e#do
es'uerzo% habr2a he!ho !aso o"iso de las lla"as !o"o si 4stas 'uera# u#a espe!ie de
alu!i#a!i(# 1isual% pero el !alor presio#aba !o#tra su piel !o"o si las propias paredes
hubiera# a1a#zado ha!ia ade#tro) Era !o"o el !alor "ortal de u# i#!e#dio% &ue e:tra2a el
o:2e#o del aire $ "ataba e# seu#dos)
Estaba "urie#do) >o hab2a es!ape del a#illo de 'ueo) =#!luso el u"bral abierto estaba
lle#o de lla"as)
>i si&uiera hab2a tie"po para ,uzar su propia !ordura% para pe#sar $ re'le:io#ar $
de!idir &u4 era real o !("o era posible &ue o!urriera# esas !osas) =#sti#ti1o !o"o u# a#i"al%
3i!hael rea!!io#( a la e1ide#!ia irresistible de sus se#tidos) <adeaba $ lu!haba por respirar%
pero s(lo aspiraba u# !alor rese!a#te% u# !alor aterrador) El sudor le !ubr2a la piel $ se
e1aporaba e#seuida% !ubri4#dolo !o# la sal de su propio !uerpo)
93a#t4# la !al"a 9di,o la "u,er% a su lado9) Co#!4#trate) Ml #o puede 1erte) Perdi( la
Luz% $ ahora #o puede 1erla) >o sabe d(#de est6s)
3i!hael hab2a ol1idado &ue la a#!ia#a seu2a all2) La "ir( a los o,os) >o hab2a "iedo
e# ellos))) #i "iedo #i 'ueo) La a#!ia#a 1ol1i( a te#der la "a#o) 3i!hael la to"() La "a#o
era 'uerte $ se!a $ tibia)
Las lla"as se apaaro#) La ause#!ia de !alor 'ue !o"o u# sho&k 'r2o) 3i!hael se dobl(
ha!ia adela#te% !o# la !abeza !o#tra las rodillas% ,adea#do)
9So$ Rakhel 7eitelbau" 9di,o la a#!ia#a e# u# i#l4s !o# a!e#to estadou#ide#se9) @Msta
es tu pri"era 1isita a <erusal4#A 9La preu#ta le result( e:traa a 3i!hael) >o &uer2a "irar de
#ue1o ha!ia la puerta del bao% pero se obli( a ha!erlo)
La puerta !o#ti#uaba ah2% !errada e i#o!e#te) Si#ti( &ue su !apa!idad de re!ordar los
0lti"os "o"e#tos se debilitaba% !o"o si lo o!urrido pose$era la i#"ediatez 121ida $
pelirosa de u# sueo $% lo "is"o &ue u# sueo% #o pudiera e#!o#trar luar para s2 "is"o e#
el "u#do de la 1iilia) Pro#to habr2a desapare!ido% $ la 1ida de 3i!hael 1ol1er2a a te,erse
alrededor de la bre!ha) Se puso de pie $ !o# ra# sorpresa se dio !ue#ta de &ue Rakhel seu2a
all2) La a#!ia#a hizo u#a "ue!a)
9Ahora di!es; BHola% Rakhel) 5o so$ 3i!hael) 8halom. La pr(:i"a 1ez de,a &ue sea $o
&uie# te sal1e la 1idaB 9di,o la a#!ia#a% respo#di4#dose sola)
BEs el sho&k. Esto$ !o#"o!io#ado)B Se se#t2a aturdido $ deseaba llorar) Los s2#to"as
era# !o#o!idos; desorie#ta!i(#% desora#iza!i(# del pe#sa"ie#to% i#!apa!idad de estable!er
u#a rela!i(# !o# lo &ue lo rodeaba) Hab2a su!edido alo "u$ ra1e% $ !o# !re!ie#te des9
alie#to 3i!hael se dio !ue#ta de &ue #o sab2a &u4 era $ #o te#2a "a#era de a1eriuarlo)
9@Susa#A 9lla"( !o# 1oz d4bil)
Por u# "o"e#to ali"e#t( hasta la posibilidad de &ue #o e:istiera #i#u#a Susa#))) o% si
e:ist2a% de &ue #o hubiera ido a <erusal4# !o# 4l) B>o) Ella estaba a&u2) O estu1o) @Du4 le
pas(AB
9>o &uiero apre"iarte% pero deber2a"os ir#os 9di,o Rakhel) 3i!hael se &ued( "ir6#dola
si# e:presi(#)
9@=r#osA Pero te#e"os &ue bus!ar a Susa#) 9Dio u# paso 1a!ila#te ha!ia la puerta del
bao $ se 1ol1i(9) @Dui4# eresA 9preu#t( al 'i#)
9Rakhel))) 9repiti( la a#!ia#a% pero 4l la i#terru"pi( !o# u# esto ta,a#te)
9@Dui4# eres real"e#teA 9Su 1oz so#( ba,a $ pelirosa9) Eres u#a de ellos% @#oA @Du4 le
has he!ho a Susa#A
3ie#tras hablaba% por el rabillo del o,o !apt( u# "o1i"ie#to) 9Adi1i#a 9!o#test( Rakhel
!o# sar!as"o9) Ahora #o te#e"os tie"po para esto) Co#'2a e# "2) Es hora de irse)
3i!hael se 1ol1i( para obser1ar el "o1i"ie#to) El espe,o &ue !olaba e#!i"a del
to!ador estaba derriti4#dose)
>o% #o era eso !o# e:a!titud) Desped2a u# brillo te#ue% !o"o u# !har!o de "er!urio
ladeado $ !olado all2 desa'ia#do la ra1edad) 3ie#tras 4l obser1aba% la super'i!ie se estir( $
Librodot
NK
NK
ro"pi(% $ el "er!urio !obr( 'or"as hu"a#as) Dedos))) "a#os))) brazos))) u#a !ara)
La !ara del pro'eta) =s"ael 1ol1i( la !abeza ha!ia u#o $ otro lado% "ira#do el !uarto
"ie#tras atra1esaba el espe,o !o"o si 4ste 'uera u#a 1e#ta#a abierta) =ba 1estido !or#o
!ua#do 3i!hael lo hab2a 1isto !er!a de >azaret% !o# la t0#i!a de u# pereri#o del desierto)
Por u# "o"e#to sus "iradas se e#!o#traro#% pero la e:presi(# de =s"ael #o !a"bi() >o 1e2a
a la a#!ia#a #i a 3i!hael)
B@Es !ieoAB 9se preu#t( 3i!hael% e# u# "o"e#to de e1alua!i(# auto"6ti!a) Pero sus
"o1i"ie#tos era# los de u# ho"bre &ue 1e9) B>o puede 1er#os por&ue #o puede 1er la Luz)B
Los dedos de Rakhel le tiraba# de la "a#a% uri4#dolo e# sile#!io a ir ha!ia la puerta)
9@D(#de est6 Susa#A 9rit( 3i!hael) Detr6s de 4l o$( sisear a Rakhel)
La !abeza de =s"ael se 1ol1i( de repe#te% !o#!e#trada e# la 1oz de 3i!hael) 3iraba
'i,oE su rostro per'e!to "ostraba !al"a)
9Est6 !o#"io 9di,o9) @Por &u4 #o 1ie#es ta"bi4# t0A
E# su 1oz hab2a u# hu"or &ue helaba los huesos) E1o!aba el ha"bre i#di'ere#te $
eo2sta de u# tibur(#)
3i!hael e#te#di( &ue all2 #ada pod2a ha!er por Susa#) Lo "e,or era es!apar $ 1ol1er a
la !asa del rabi#o Kell#er) Ml sab2a !("o !o"batir a =s"ael)
9>o "e desees por e#e"io% 3i!hael) Puedo ser real"e#te despre!iable)
BAr"aed(#) El bar do#de todos sabe# tu #o"bre 9pe#s( 3i!hael !o# u#a 'ri1olidad
desesperada) Dio u# paso atr6s% pero la "irada de =s"ael #o siui( el "o1i"ie#to9) 7oda12a
#o puede 1er"e)B La "a#o de Rakhel lo uiaba de #ue1o ha!ia la puerta)
9>o te a!obardes ahora) ="ai#o &ue te#dr6s "u!has preu#tas &ue ha!er) 5o puedo
respo#d4rtelas% $a lo sabes) @3i!haelA @Est6s ah2A
Su to#o era ta# sedu!tora"e#te razo#able))) Ahora la espalda de 3i!hael estaba apretada
!o#tra el !ostado de RakhelE !asi e:peri"e#t( la se#sa!i(# e# sus propias "a#os !ua#do ella
to"( el pi!aporte $ !o# le#titud !o"e#z( a ha!erlo irar)
9I>o "e aba#do#esJ 9rit( =s"ael% al tie"po &ue se adela#taba)
Rakhel abri( la puerta $ de pro#to 1ol1i( a ser e"pu,ada ha!ia el i#terior del !uartoE
tropez( !o# 3i!hael% de "odo &ue 4ste !a$( !asi e# brazos de =s"ael) Detr6s de s2 o$( u#
!la"or i#des!riptible) U#a ,aur2a de perros sal1a,es 9#eros !o"o el !arb(# $ "6s ra#des
&ue !ual&uiera &ue 3i!hael hubiera 1isto all29 se pre!ipitaro# de#tro de la habita!i(#)
BSi "e to!a% todo habr6 ter"i#adoB% pe#s( 3i!hael !o# u#a !laridad pre#atural) Se
arro,( a u# lado% sobre la !a"a)
Rakhel &ued( apretada !o#tra la pared% si# "o1erse) Los perros sal1a,es hab2a#
e#!o#trado la bolsa de !o"pras de la a#!ia#a $ se peleaba# por ella% destroz6#dola a
"ordis!os% pero #o pare!2a# 1er a la duea) Co# !uidado% 3i!hael rod( sobre la !a"a $
!o"e#z( a ba,ar por el otro lado) 3ir( arriba $ 1io &ue Rakhel lo obser1aba !o# e:presi(#
aprobadora)
=s"ael !orri( ha!ia all2% aparta#do a los perros de su !a"i#o !o"o si esperara e#!o#trar
a 3i!hael deba,o de ellos) 5% au#&ue e# aparie#!ia pod2a o2r 1o!es hu"a#as% el ruido de los
perros &ue peleaba# e#"as!araba !o# e'i!a!ia todo so#ido% lo !ual propor!io#( a 3i!hael $
Rakhel !ierto espa!io para a!tuar)
BPero la habita!i(# #o es ta# ra#de) Al 'i#al #os e#!o#trar6% a 9 "e#os &ue lore"os
huir de a&u2)B
De pro#to los ladridos de los perros !esaro#) 3i!hael se desliz( ba,o la !a"a $ "ir( al
otro lado de la al'o"bra) S(lo 1io los pies des#udos de =s"ael) 8us!( los pies de Rakhel% pero
#o los e#!o#tr() A1a#z( alo "6s ba,o la !a"a)
9@3i!haelA @Por &u4 ha!es estoA \#ete a "2) A$0da"e) So"os el "is"o% t0 $ $o)
9>o le !reas% +o++eleh 9le susurr( Rakhel al o2do)
3i!hael se !risp( espas"(di!a"e#te% pero #o e"iti( u# solo so#ido)
La "a$or2a de las !a"as de hotel est6# ator#illadas al piso% de "odo &ue los hu4spedes
Librodot
N-
N-
e"pre#dedores #o pueda# robarlas) Pero o bie# el >eR <erusale" atra2a u#a "e,or !lie#tela% o
bie# sus !a"as #o era# lo basta#te bue#as para &ue las robara#) Al "irar arriba% 3i!hael 1io
&ue el !ol!h(# se ase#taba sobre u#a estru!tura &ue estaba dotada de pe&ueas ruedas% lo !ual
per"it2a "o1erla !o# 'a!ilidad)
A!elerado por la des!ara de adre#ali#a $ el "ero terror% 3i!hael !o"e#z( a desplazar
la !a"a para 1ol!arla)
9IHeteJ 9rit( al tie"po &ue e"pu,aba a Rakhel dela#te de 4l)
3i!hael o$( el rito de sorpresa &ue la#z( =s"ael)
9IHete% te dioJ 91ol1i( a ritar) La !a"a se lade(E 4l le dio u# 0lti"o e"pu,(#)
Por la puerta abierta disti#ui( el 1est2bulo &ue se e:te#d2a del otro lado) Se arro,( a
tra14s del u"bral% si# 1er a la a#!ia#a% $ al darse la 1uelta para e#!o#trarla si#ti( &ue el piso
se disol12a ba,o sus pies% $ &ue 4l resbalaba ha!ia aba,o !o"o si lo e#ullera# are#as
"o1edizas)))
=ba ha!ia la os!uridad)
Librodot
N*
N*
Captulo Seis
Captulo Seis
Humo y espejos
Humo y espejos
Susa# rit(% ale,6#dose del ho"bre del espe,o) Resbal( e# el "osai!o $ habr2a !a2do%
pero =s"ael sa!( la "a#o por el espe,o $ le a'err( el brazo iz&uierdo por deba,o del !odo) El
!o#ta!to pro1o!( e# ella u# "iedo at61i!o% irra!io#al) Co# es'uerzo lor( "a#te#er el e&ui9
librio) 7odo su peso !olaba de u# brazo "ie#tras =s"ael la atra2a ha!ia s2) Ella 1e2a el brazo
del ,o1e# &ue se pro$e!taba a tra14s del 1idrio; la "a#a de alod(# r0sti!o% astada de
"u!hos la1ados% $ su piel lisa $ per'e!ta% ape#as a!ari!iada por el sol)
9>o te resistas 9di,o =s"ael !o# u#a 1oz espe!tral"e#te tra#&uila% si# ira #i ure#!ia) Su
rostro% detr6s del espe,o% apare!2a sere#o% i#di'ere#te al desti#o de Susa#% !o#!e#trado por
e#tero e# la tarea &ue te#2a e#tre "a#os) Pero sus dedos se hu#d2a# !o# !rueldad e# la !ar#e
de Susa#)
9ISu4lta"eJ 9susurr( ella !o# 'iereza) 7ras el pri"er rito se dio !ue#ta de &ue% por "u$
!er!a &ue se hallara 3i!hael del otro lado de la puerta% #o te#2a se#tido lla"arlo)
E#to#!es =s"ael tir(% $ los dedos de Susa# e#!o#traro# la super'i!ie del 1idrio 'r2o $
h0"edo% duro $ resiste#te al !o#ta!to) A'err( !o# la otra "a#o el borde del la1abo% para
resistir) Pero por "u!ho &ue tirara ha!ia el otro lado% el apret(# de =s"ael #o a'lo,aba) Au,as
de dolor re!orriero# el brazo de Susa# "ie#tras la pal"a de su "a#o se apretaba !o# 'uerza
!o#tra el 1idrio del espe,o) U# "o"e#to "6s $ se ro"per2a)
E#to#!es si#ti( &ue sus dedos !o"e#zaba# a hu#dirse e# el 1idrio !o"o e# u# plato de
elati#a% &ue se !erraba alrededor de su piel !o# u#a presi(# resbaladiza $ despiadada) Ahora
su brazo se deslizaba !o# rapidez% lo !ual per"iti( &ue =s"ael se retirara por !o"pleto a su
lado del re'le,o) Ella $a #o se#t2a la otra presi(#% la de la "a#o de 4l e# su brazoE era !o"o
estar atrapada e# u#a !i#ta tra#sportadora diab(li!a &ue la absorb2a ha!ia lo des!o#o!ido)
BOh% Dios% #o))) >o per"itas &ue "e aarre) >o pasar4) >o pasar4) Ml trata de
desarrar"e)B
Su otra "a#o solt( el borde del la1abo% $ ella 'ue absorbida ha!ia el i#terior del espe,o
hasta la altura del ho"bro) Se olpe( dolorosa"e#te la "e,illa !o#tra el 1idrioE si#ti( s0bitos
$ #ue1os terrores de as'i:ia% de !euera% !o"o si la e#terrara# 1i1a e# u#a tu"ba des!o#o!ida)
>o pod2a ha!er #ada para i"pedirlo) La tra!!i(# sobre#atural la le1a#taba e# 1ilo) Susa#
se resist2a !o# 're#es2% retor!i4#dose a u# lado $ otro% lu!ha#do por u#os seu#dos "6s de
1ida) 7e#2a el "e#t(# apretado !o#tra el pe!ho% pero !asi de i#"ediato si#ti( el beso 'r2o del
1idrio !o#tra la #u!a "ie#tras la parte posterior de su !abeza !o"e#zaba a hu#dirse e# el
espe,o) 7rat( de e!har la !abeza ha!ia atr6s pero #o pudo) La 'r2a i#siste#!ia !o"e#z( a
treparle por el !uero !abelludo% las ore,as))) Lueo se hizo el sile#!io) Ahora respiraba !o#
ra#des bo!a#adas ,adea#tes% $ sus o,os i#"(1iles se hallaba# 'i,os e# la 1e#ta#a &ue hab2a a
po!os "etros de dista#!ia)
Del otro lado de la 1e#ta#a estaba la "aa#a% $ la !iudad% $ todos los detalles de u#a
1ida #or"al e# u# "u#do #or"al) Le !a$ero# l6ri"as $ !orriero# por el 1idrio) Cerr( los
p6rpados !o# 'uerza al se#tir u#a presi(# hor"iuea#te e# las !o"isurasE !ua#do u# i#sta#te
despu4s i#te#t( abrir los o,os% !o"prob( &ue #o pod2a) 7u1o tie"po para aspirar u#a 0lti"a
bo!a#ada de aire a#tes de &ue el 'r2o le lle#ara la bo!a% $ !o"e#z( a te#er ar!adas
i#ter"ite#tes al tratar de es!upirlo% lu!ha#do i"pote#te "ie#tras el "eridia#o de 1idrio des9
!e#d2a por su !uerpo)
Librodot
N?
N?
9Ml est6 us6#dola 9di,o Rakhel !o# !al"a9) Mse 'ue sie"pre el peliro) El a"or #os
ha!e 1ul#erables))) pero si# a"or #o so"os hu"a#os) Es u#a parado,a% nu? A Dios le e#!a#ta#
las parado,as% !o"o habr6s #otado) Al iual &ue los !ru!ira"as)
9>u#!a tu1e tie"po para ha!er !ru!ira"as 9repli!( 3i!hael !o# supre"a
i"perti#e#!ia) Se hallaba e# u#a #erura i#te#sa% se#tado sobre alo 'ir"e% au#&ue #o
re!ordaba haber aterrizado% si#o s(lo haber !o"e#zado a !aer "ie#tras pasaba a tra14s del
u"bral del !uarto de su hotel) 7e#di( u#a "a#o $ sus dedos e#!o#traro# u#a super'i!ie lisa%
#i !alie#te #i 'r2a% &ue !ed2a d4bil"e#te !o"o la o"a dura9) @D(#de esta"osA 9preu#t(
"ie#tras trataba de !o#trolar el "iedo $ las 'uertes #6useas &ue se#t2a)
9E# #i#u#a parte) Co#sider4 &ue era el luar "6s seuro ado#de lle1arte 9respo#di(
Rakhel)
Eso era lo &ue pare!2a; #i#u#a parte) Cua#do i#hal( ho#do% 3i!hael #o oli( #ada% #i
si&uiera hu"edad) ="posible disti#uir si el espa!io &ue lo rodeaba era ra#de o pe&ueo) E#
la os!uridad absoluta% le result( u# ali1io to!arse la !ara $ se#tir &ue te#2a los o,os abiertos)
9@Du4 1esA 9preu#t( Rakhel)
9>ada de #ada 9respo#di( 3i!hael)
98ie#) Ahora &uiz6 te de,es de to#ter2as $ poda"os hablar) 9@5oA 9preu#t( 3i!hael%
i#di#ado9) S(lo trataba de seuir 1i1o)
Rakhel e"iti( u# resoplido elo!ue#te) Ml si#ti( u#a oleada de irrita!i(# pero la dese!h(%
pues era u#a e"o!i(# i#0til) =#te#t( re!ordar !o# e:a!titud lo &ue hab2a su!edido% pero s(lo
!ho!( !o# u#a perturbadora pared e# bla#!o e# su "e#te)
9@7e usta# las pel2!ulasA 9preu#t( Rakhel% al pare!er se#tada a "edio "etro a su
iz&uierda9) E#tie#do &ue !ua#do !o#trata# e:tras para huir de u# desastre% #o resulta
!o#1i#!e#te si todos se "uestra# !o"pleta"e#te aterrados) Las perso#as so# di'ere#tes%
i#!luso e# u#a !at6stro'e) De "odo &ue a alu#os les i#di!a# &ue "uestre# p6#i!o e# pri"er
rado% a otros e# seu#do rado% a otros e# ter!ero% $ as2) De esa 'or"a resulta "u!ho "6s
realista)
Si# ha!er !aso de la a#!ia#a% 3i!hael se puso de pie% pero la os!uridad lo desorie#t()
7rat( de apo$arse e# u#a pared i#e:iste#te) 9Cuidado 9ad1irti( Rakhel)
9@Puedes 1er"eA 9preu#t( 3i!hael% &ue ape#as "a#te#2a el e&uilibrio)
9Msta es tu os!uridad pri1ada 9respo#di( Rakhel !o# !al"a9) Por supuesto% la os!uridad
de !ada u#o es pri1ada de u# "odo u otro% pero e# realidad #o es 4se el te"a &ue #os o!upa%
@#oA 93i!hael de!idi( #o respo#der% si#o !o#!e#trarse e# re!uperar sus 'a!ultades "e#tales9)
El te"a a&u2 es el p6#i!o 9prosiui( Rakhel9) Si estu1ieras hu$e#do del laarto ia#te &ue
de1oraba Detroit% te asi#ar2a u# p6#i!o e# seu#do rado) Es de!ir% e# realidad lo sie#tes e#
se:to rado% pero #o lo de"uestras bie#)
97al 1ez lo es!o#do bie#) 9Al o2r la risa de la a#!ia#a% 3i!hael sospe!h( &ue ella le
hab2a he!ho "order el a#zuelo para &ue diera esa respuesta9) 3ira% @podr2a"os salir de a&u2% o
podr2as e#!e#der las lu!es% o ha!er aloA
9>o s4) 7e#dr2as &ue i#spirar"e alo "6s de !o#'ia#za) 7rata de respirar)
9@Du4A 9El ad1irti( &ue de he!ho #o estaba respira#do)
Si# e"baro% eso #o lo i"puls( a i#halar de pro#to) Se se#t2a "areado) Co# u# es'uerzo
!o#s!ie#te i#te#t( lle1ar aire a sus pul"o#es))) $ si# lorarlo) El aire &ue lo rodeaba% tibio $
!are#te de todo olor% era u#a 'i!!i(# plausible% #ada "6s) Se hallaba a la deri1a a tra14s de u#
1a!2o% $ de pro#to la i"ae# "e#tal de su ubi!a!i(# !a"bi(% $ se hall( de pie e# u#a lla#ura
i#'i#ita e# u# u#i1erso si# luz)
9>o es op!i(# tu$a 1i1ir o "orir 9prosiui( Rakhel% !u$a 1oz le lleaba d4bil"e#te
desde !ierta dista#!ia9) Si #o respiras% te des"a$ar6s)
Ml #o la es!u!haba) La 'alta de o:2e#o e# el !uerpo !o"e#zaba a a'e!tarle el !erebro%
pr(:i"o al l2"ite estable!ido de !uatro "i#utos &ue !ausar2a dao !erebral) 3i!hael !apt(
!o# !laridad ese detalle "4di!o) De pro#to hubo u#a !hispa de luz e# la os!uridad% $ e# el
"o"e#to de su apari!i(# el !os"os desarroll( tres di"e#sio#es% orie#t6#dose !o# rela!i(# a
Librodot
NG
NG
la !hispa) B5 Dios di,o; CH6ase la LuzC)B
Se preu#t( si estaba "urie#do $% si era as2% !u6#do !o"e#z() Probable"e#te =s"ael lo
hab2a 1e#!ido% al 'i#% $ a&uello era al0# tipo de lu!ha "ortal) 3i!hael de,( de o're!er
resiste#!ia a "edida &ue la luz se i#te#si'i!abaE #i si&uiera te#2a "iedo de &ue le llaara la
piel $ lo !eara% !o"o sab2a &ue pod2a o!urrir si se trataba de u# tru!o de =s"ael) Duiz6
pro#to se e#!o#trara 'lota#do por e#!i"a de su propio !uerpo% !o#te"pl6#dolo e:pirar e# la
habita!i(# del hotel) La perspe!ti1a despert( !uriosidad e# 4l) BLos resultados e:peri"e#tales
de alu#as pruebas !ie#t2'i!as% au#&ue e# u#a es!ala estri!ta"e#te li"itada% suiere# &ue el
au"e#to de a!ti1idad #euro#al e# el l(bulo te"poral dere!ho% se0# el 'e#("e#o de las
e:perie#!ias de !uasi "uerte% puede i#du!irse de 'or"a arti'i!ial "edia#te)))B
9Fra!ias% "u$ bie#% $a puedes irte 9di,o Rakhel% habl6#dole !asi al o2do)
De repe#te 3i!hael absorbi( u#a bo!a#ada ho#da de aire% $ la luz desapare!i()
9@A &ui4# dar las ra!iasA 9preu#t( 3i!hael% al darse !ue#ta de &ue $a!2a e# la "is"a
super'i!ie dura do#de hab2a aterrizado) 7o"( "6s aire)
9A tu !erebro 9respo#di( Rakhel9) Ha"os a te#er &ue apaarlo por u# rato) Estaba
"o#ta#do u# bue# espe!t6!ulo) @Dui4# puede !ulparloA Duer2a &ue dispusieras de u#a
historia% u#a e:pli!a!i(#)
9%Por &u4 ha!es estoA 9preu#t( 3i!hael !o# 1oz d4bil) Se i#!orpor(% se#t6#dose% $
to"( !o#!ie#!ia de &ue su aterrada alu!i#a!i(# se despe,aba $ su "areo se disipaba)
9>o hao #ada 9repli!( Rakhel9) 5a te di,e &ue esto es u#a to#ter2a tu$a)
3i!hael tu1o la se#sa!i(# de &ue hab2a# 1uelto al pu#to de do#de hab2a# partido) Se
per"iti( !eder al aota"ie#to $ el aturdi"ie#to de se#sa!io#es &ue siue a u#a tre"e#da
e:!ita!i(#) E:ahusto% se o$( de!ir;
9Susa#) Est6 e# apuros% $ t0 di!es)))
9Due 4l est6 us6#dola) Corre!to 9respo#di( Rakhel9) De,4"osla de lado por u#
"o"e#to) @5 t0A 5o dir2a &ue has retor#ado a u#a 1ersi(# de la #or"alidad)
97a# #or"al !o"o es posible ser si# !erebro) @Puedes de1ol14r"eloA
Rakhel solt( otro resoplido)
9>o seas ta# literal) S(lo &uer2a de!ir &ue debes despre#derte de las lo!uras &ue te
!orre# por la !abeza) Eres !o"o todos los de"6s) Si"ulas te#er "iedo o terror o ira% !ua#do
e# realidad so# esos se#ti"ie#tos los &ue te tie#e# a ti))) ba,o su !o#trol% &uiero de!ir)
3editaba e# 1oz ba,a% $ "ie#tras lo ha!2a u#a sua1e luz de 1ela apare!i( e# sus "a#os
,u#tas% 'or"a#do u#a !opa) El respla#dor le de'i#2a la !ara !o# !rudezaE u#a lu"i#osidad
rosada le irradiaba de la piel) A la luz 3i!hael se 1io a s2 "is"o% au#&ue a0# #o al!a#zaba a
disti#uir #ada alrededor de a"bos) Rakhel se hallaba se#tada e# la "is"a super'i!ie os!ura e
i#de'i#ida do#de estaba parado 4l% a u#os dos "etros de dista#!ia)
9Ah2 tie#es 9di,o la a#!ia#a9) @7e sie#tes "e,orA
93e,or a0# ser2a la !ordura) O u#a e:pli!a!i(#) 7oda12a "e sie#to !o"o si estu1iera
perdie#do la !abeza 9di,o 3i!hael)
98ie# 9respo#di( Rakhel !o# e#er2a9) Si tu !abeza est6 ta# !o#'usa !o"o la de la
"a$or2a de la e#te% 1al2a la pe#a perderla9) 3i!hael se se#t(% &uieto) Deb2a ad"itir% dado &ue
#o sab2a #ada de la e:traa a#!ia#a% &ue le !o#1e#2a de,ar de dis!utir !o# ella) E# el !aos de
los he!hos o!urridos e# el hotel% hab2a reistrado u#a i"presi(# i#"ediata de u#a a#!ia#a !o#
u#a 1esti"e#ta 1aa"e#te absurda% pero se e&ui1o!aba) >i#u#a pri"era i"presi(# pod2a
abar!arla% &uie#&uiera &ue 'uera ella)
De pro#to el rostro de Rakhel% &ue hasta el "o"e#to s(lo hab2a re'le,ado u#a e:presi(#
alerta% se sua1iz()
9>o te he re!o#o!ido el "4rito por haber lleado hasta a&u2 9di,o9) Pe#saste e#
es!apar% pero 'ue s(lo tu eo% tu !6s!ara) La "e,or parte de ti ha de!idido &uedarse) Es "u$
probable &ue 4l lo ha$a se#tido% raz(# por la !ual se abala#z( sobre ti ta# pro#to)
9@3at( a Susa#A 9preu#t( 3i!hael% so"br2o) Ahora el !erebro le e#1iaba i"6e#es
Librodot
NL
NL
!ohere#tes% $ la 1io lu!ha#do detr6s de la puerta del bao% pri"ero rita#do% despu4s !allada)
Rakhel #e( !o# u# "o1i"ie#to de la !abeza)
9>o !reo) Ella es de"asiado i#telie#te para eso)
99@=#telie#teA @7e re'ieres a &ue 'ue "6s astuta &ue 4lA E#to#!es debe"os e#!o#trarla)
@D(#de &ueda la salidaA 93i!hael si#ti( &ue el espera#zado e#tusias"o disipaba su
aota"ie#to) Se le1a#t( $ "ir( la os!uridad e:terior "6s all6 de la luz de la 1ela) Si#ti( e# su
brazo la "a#o pe&uea pero 'uerte de Rakhel)
9Eres u# bue# "u!ha!ho 9"ur"ur( la a#!ia#a9) 8ue#o pero !o#1e#!io#al) 5a te di,e
d(#de esta"os; e# #i#u#a parte) >o es u# luar real% al "e#os del "odo e# &ue t0 e#tie#des
ese "u#do) Ml te al!a#zar2a e# la "a$or2a de los luares reales a los &ue $o pudiera lle1arte)
3i!hael se si#ti( abatido% pero era obsti#adoE por el "o"e#to #o hab2a #i#0# otro
se#ti"ie#to ad"isible)
9Ha$a"os ahora $ hable"os despu4s 9di,o9) 3e he habituado a alo de esta
"isti'i!a!i(#% $ puedo de!irte &ue t0 eres iual a 4l) Re!upere"os a Susa#% $ lueo #os
preo!upare"os por "2)
Rakhel so#ri(% si# el "e#or rastro de "o'a% $ de pro#to 3i!hael 1io% ba,o la rui#osa
"6s!ara de la edad% a la ,o1e# &ue hab2a sido) E# ese rel6"pao de i#tui!i(# !apt( la 1isi(#
"6s pro1o!adora de s2 "is"o $ la 1ida &ue podr2a haber lle1ado !o# la "u!ha!ha &ue la
a#!ia#a hab2a sido alu#a 1ez) El "o"e#to se disip( !o"o las o#das e# u# esta#&ue% $ lueo
se des1a#e!i( si# de,ar rastro)
93ira% Rakhel))) @te#o dere!ho a lla"arte as2A))) 3ie#tras #osotros perde"os tie"po
a&u2% 4l es!apa) @Eso #o si#i'i!a #ada para tiA Se supo#e &ue es tu e#e"io)
9>osotros so"os los trei#ta $ seis 9di,o Rakhel% !o"o si ello !o#stitu$era u#a respuesta)
9E:a!to 9repli!( 3i!hael !o# i"pa!ie#!ia9) 7ie#es el "is"o poder &ue 4l% @!orre!toA
E#to#!es% 0salo)
Rakhel #e( !o# u# esto)
9Deber2as haber es!u!hado "e,or !ua#do el rabi#o te daba sus le!!io#es% mein gaon
kin"er. >osotros so"os testios% #ada "6s) Obser1a"os) @Crees &ue Dios #e!esita pistoleros
!o#tratadosA 'ang, +ang, iual &ue Ra"boA Si &uieres dete#er al 3e#tiroso% i"ai#a !("o
lorarlo)
3i!hael sa!udi( la !abeza% odia#do su i"pote#!ia)
9>o puedo)
La a#!ia#a !o"e#z( a po#erse de pie% rue#do u# po!o por el es'uerzo)
9@Duieres "orir por u#a !ausaA Es "u$ !o"pre#sible &ue la a"es) Pero #o puedes
to"ar u#a de!isi(# si# !o#tar !o# todos los datos) 3ira a&u2)
La luz respla#de!ie#te de!li#( $ 'lu!tu( "ie#tras ella ter"i#aba de le1a#tarse% $
e#seuida se estabiliz( u#a 1ez "6s) 3i!hael obser1(% de "a#era re"ota"e#te absurda% &ue
u#o de los !ordo#es de las zapatillas de la a#!ia#a estaba desatado)
Rakhel alz( ha!ia 4l las "a#os ,u#tas) La luz bla#!a $ 'ir"e se e:pa#di( despa!io% !o"o
si el bla#!o puro pudiera ad&uirir otra di"e#si(#) Pare!i( !obrar #ue1as !ualidades de#tro de
s2 "is"a; de so#ido% de te:tura% hasta &ue Rakhel sostu1o e# alto u# e:&uisito loto bla#!o
azulado% &ue alberaba e#tre sus p4talos u#a historia !auti1adora) Lo &ue la historia
!o"u#i!aba #o te#2a palabras))) era sobre 1idas $ 4po!as% !ada 1ida u# p4talo &ue brotaba del
!e#tro del loto $ de 'or"a !asi i#sta#t6#ea era ree"plazado por u#o #ue1o) A 3i!hael le
pare!i( dete!tar 1o!es &ue 'u#d2a# las 1ie,as $ las ,(1e#es% !ada #a!i"ie#to e#lazado ta#
r6pida"e#te !o# la "uerte &ue #o !o#seu2a estable!er la di'ere#!ia e#tre ellos) La 'lor seu2a
!re!ie#do desde de#tro de s2 "is"a $% au#&ue los p4talos #a!2a#% se ele1aba# $ !a2a#% #i#u#o
de estos !a"bios alteraba la 'lor respla#de!ie#te% &ue per"a#e!2a sie"pre dul!e $ 1i1a)
9Es her"osa% @1erdadA El al"a hu"a#a 9di,o Rakhel a sus espaldas9) Preu#tas por &u4
#o pelea"os))) U#a 1ez &ue he"os 1isto esto% #o s(lo e# la e#te bue#a si#o e# todos% @por
&u4 deber2a"os pelearA Est6 ah2% @sabesA E# !ada u#o de #osotros) @>o te di,e &ue a Dios le
Librodot
N/
N/
e#!a#ta# las parado,asA
La #e!esidad de 1erlo de #ue1o desarraba a 3i!hael !o"o u#a aora#za por el hoar
&ue hab2a perdido% !o"o si lo hubiera# arro,ado de u# luar per'e!to pero des!o#o!ido) Si#
e"baro% si "iraba% si es!u!haba% si !re2a))) eso lo !a"biar2a)
9Esto #o 1a a 'u#!io#ar 9di,o !o# 1oz ro#!a9) 3e di!es &ue #o 1as a ha!er #ada respe!to
a =s"ael))) 3e di!es &ue $o debo dete#erlo))) @$ ahora e# !a"bio se supo#e &ue debo
perdo#arloA 7al 1ez &uisieras e:pli!ar"e !("o #os 1a a be#e'i!iar eso a Susa# o a "2)
9El perd(# 9di,o Rakhel si"ple"e#te9 #u#!a se "alasta) ="a2#alo !o"o la o"a de
borrar de Dios) Si# 4l% todo lo &ue tie#es es otro #i1el de !ulpa $ 1iole#!ia)
3i!hael !err( los o,os para !o#!e#trarse e# la !ara de Susa#% re!o#struirla e# su
"e"oria) El peliro &ue ella !orr2a era respo#sabilidad de 4l))) =s"ael s(lo estaba us6#dola
para llear a 4l) Hasta Rakhel lo hab2a di!ho) La "uerte de,a "u$ pro#to de ser u#a sorpresa
para u# "4di!o% pero a 3i!hael le resultaba i#soportable la idea de &ue Susa# "uriera por u#
a!to 'ortuito de terroris"o &ue 4l pod2a pre1e#ir)
9>o so$ u#o de 1osotros) 9Su 1oz so#( 'uerte $ te#saE sus "a#os estaba# apretadas)
=#te#taba !o#trolar sus e"o!io#es% pero 1io &ue te"blaba de u#a ira 'r2a $ dista#te)
Rakhel e"iti( u# so#ido despe!ti1o)
9Es aso"broso !u6#to est6 dispuesta a su'rir u#a perso#a% "ie#tras pueda seuir sie#do
la "is"a) 3u$ bie#% hare"os esto a tu "a#era) =re"os a res!atar a tu shayma mai"el.
Susa# hab2a !a2do de !abeza a tra14s del espe,o del bao% pero =s"ael estaba all2 para
pararla $ po#erla e# pie !o"o si #o hubiera he!ho #ada "6s i"po#e#te &ue tirar de ella a
tra14s de u# au,ero e# la pared) Ml so#ri() Ella se &ued( "ir6#dolo e#tre l6ri"as; des#uda%
,adea#te% i#!apaz de orie#tarse despu4s de esa terrible 1iola!i(# a las le$es de la #aturaleza)
=s"ael la "iraba% el rostro ta# i"posible de des!i'rar !o"o la pri"era 1ez &ue le hab2a
te#dido la "a#o) >o la to!aba #i ha!2a "o1i"ie#to alu#o para a!er!arse)
9@Por &u4 lu!haste !o#tra "2A 9preu#t()
9@Du4A 9Au#&ue pro'u#da"e#te !o#"o!io#ada% Susa# ad1irti( &ue #o se#t2a terror9)
5o)))
9Si !re2ste &ue te se!uestr4% "ira alrededor)
Susa# se 'rot( la !ara !o# a"bas "a#os% e# u# esto i#'a#til) Dio u# paso adela#te $ se
detu1o; toda12a se hallaba e# el bao del >eR <erusale") El !epillo de die#tes estaba e# el
la1aboE la toalla% e# el piso do#de hab2a !a2do) Pero el espe,o estaba del lado errado)
9@3i!haelA 9susurr( Susa#% !o# 1oz ro#!a de ta#to ritar) @D(#de estaba 3i!haelA
9999@HesA >o ha$ #ada de "alo 9di,o =s"ael9) Si"ple"e#te 'uiste))) reorie#tada)
Ella "ir( !o# "6s ate#!i(#) Si se paraba 're#te a la 1e#ta#a% el espe,o deb2a &uedar a la
dere!ha $ la baera a su iz&uierda) Pero de al0# "odo 4l hab2a !a"biado la habita!i(#)
Le1a#t( la toalla $ se la !i( alrededor del !uerpo) A tra14s de la puerta abierta 1io el
!uarto de hotel tal !o"o lo hab2a de,ado% s(lo &ue al re14s) 3i!hael #o estaba all2) Atra1es( el
u"bral% s(lo para aseurarse de &ue de 1eras #o se e#!o#traba all2) A0# !o#ti#uaba sobre el
es!ritorio la botella de 1odka &ue los dos de,ara# ah2 la #o!he a#terior% s(lo &ue ahora las
letras de la eti&ueta estaba# ta"bi4# al re14s) Susa# pe#s( &ue =s"ael iba a aarrarla $
lle1arla de 1uelta% pero 4l se "ostraba i"perturbable)
9@Por &u4A 9preu#t( Susa#)
El pro'eta se e#!oi( de ho"bros $ por pri"era 1ez esboz( u#a 1aa so#risa) ^
9Duer2a ser !o#siderado) Msta 1ersi(# te resultar2a re!o#o!ible% pues es ta# !er!a#a a la
orii#al !o"o #e!esita"os por ahora) Podr2a haber otras 1ersio#es% desde lueo) Re!u4rdalo)
De he!ho% re!uerda todo)
Librodot
N+
N+
La 1oz era tra#&uila% !are#te de a"e#aza% pero Susa# ape#as repar( e# ello% o e# las
palabras &ue 4l pro#u#!i() 7e"blaba% $ se#t2a 'r2o $ #6useas por el e:!eso de adre#ali#a)
Ape#as lor( llear a la !a"a a#tes de &ue sus pier#as 'la&ueara# $ su !uerpo se desplo"ara
all2% estre"e!ido% des!o"puesto)
97("ate el tie"po &ue &uieras) Ca"i#a u# po!o 9di,o =s"ael) Se par( ,u#to a ella% pero
si# #i#u#a i#te#!i(# abierta de to!arla o ata!arla)
Co# la le#titud o#2ri!a propia de las pesadillas% Susa# se obli( a a!tuar) Se puso e# pie%
ta"balea#te% $ le1a#t( u#as pre#das% ba"bole6#dose !o"o si estu1iera borra!ha) S(lo to"(
lo &ue #e!esitaba para !ubrirse% $ aba#do#( todo lo de"6s) 7er"i#ar2a de 1estirse e# el
pasillo% e# el 1est2bulo% e# "edio de la !alleE hab2a &ue salir de all2 a#tes de &ue el Al"a
Os!ura siuiera ,ua#do !o# ella)
Sus "a#os te"blaba# "ie#tras abr2a los !erro,os de la puerta del pasillo) Se ro"pi( u#a
ua $ se desarr( u#a !ut2!ula% de,a#do u#a pe&uea "a#!ha de sa#re e# el !erro,o% pero al
'i# la puerta se abri() Corri( a'uera si# i#ter'ere#!ias $ se pre!ipit( por el pasillo) El he!ho de
#o o2r pasos tras ella le !aus( u# terror "a$or &ue el de a#tes; ahora e#te#d2a !("o era
posible &ue aluie# "uriera literal"e#te de "iedo)
El pasillo estaba 1a!2o) El terror hizo &ue lo 1iera a#!ho !o"o u#a !atedral) Susa# !orri(
hasta el 'i#al% ba,( las es!aleras $ lle( al 1est2bulo% do#de hizo a!opio de 'uerzas para pedir
a$uda a ritos) 7a"bi4# el 1est2bulo se hallaba 1a!2o) Ha!2o $ sile#!ioso !o"o la re!ep!i(#
de u#a 'u#eraria de pueblo) El sol de "edia "aa#a se 'iltraba obli!uo a tra14s de las
1e#ta#as) Susa# se detu1oE el peso de u# pie al otro "ie#tras aprehe#d2a a&uella #ue1a
i"posibilidadE lueo !orri( a la puerta de !alle) La toalla se le desliz( del !uerpoE se la !i(
!o# "6s 'uerza) Se se#tir2a seura si loraba salir del hotel))) Sab2a &ue as2 ser2a)
E"pu,( la puerta))) $ se e#!o#tr( a#te el "ostrador de re!ep!i(#% !o# la salida a sus
espaldas) Sa!udi( la !abeza% i"ie#do% i#!apaz de !o"pre#der !("o hab2a sido !apaz de
!o"eter u# error ta# est0pido $ peliroso)
Hol1i( a i#te#tarlo)
O!urri( lo "is"o% $ lueo u#a 1ez "6s% hasta &ue e#te#di( &ue se repetir2a u#a 1ez tras
otra) La puerta !o#du!2a a u# solo lado; de 1uelta ade#tro) Le#ta"e#te reres( al "ostrador)
9@HolaA 9susurr( e# 1oz "u$ ba,a)
All2 #o hab2a #adie)
De,( !aer el "a#o,o de ropa &ue lle1aba $ !o"e#z( a re1isarlo !o"o si 1estirse 'uera lo
0#i!o &ue i"portara e# el "u#do) Para !o#ser1ar al0# 1estiio de !o#trol% se puso las
pre#das !o# "eti!uloso !uidado; blusa bla#!a $ 'alda !a&ui% ar"adura pro'esio#al% s2"bolo de
la 1ida #or"al &ue !o#ti#uaba au# e# !ir!u#sta#!ias a#ustiosas) 7oda12a te#2a "o,ado el
!abelloE se lo pei#( lo "e,or &ue pudo $ se se#t( e# la al'o"bra para !alzarse los zapatos)
A0# !o#ser1aba los dosE u#a pe&uea 1i!toria)
9Ah% est6s ah2) 9La 1oz era li1ia#a% so!arro#a% ,o1ial) Ella se sobresalt( pero #o "ir(9)
Susa#) 9La 1oz% rebosa#te de bue# hu"or% pro#u#!iaba su #o"bre !o# u# liero to#o de
repro!he) Ella se "ordi( el labio hasta se#tir el sabor de la sa#reE sus o,os se !o#!e#traba#
e# sus "a#os% e# los !ordo#es de los zapatos9) Si #i si&uiera "e "iras% 1o$ a se#tir"e "u$
o'e#dido)
Susa# hab2a te#ido su'i!ie#te e:perie#!ia !o# las !o#se!ue#!ias del orullo "as!uli#o
herido !o"o para saber &ue esas palabras e#!erraba# u#a a"e#aza) Alz( la 1ista) =s"ael
estaba parado al 'i#al de las es!aleras% apo$ado e# el poste de la bara#dilla% "ir6#dola)
Co#ti#uaba 1estido !o"o e# el espe,o% !o"o !ual&uiera de los #("adas $ pereri#os &ue
lle#aba# los !a"pos de re'uiados% pero alo alerta brillaba e# sus o,os) La e:presi(# era ta#
i#sole#te $ la so#risa ta# burlo#a !o"o la de u# aboado de'e#sor "u$ !aro dispuesto a
1e#der ,usti!ia si# es!r0pulos) El dis'raz del pro'eta hab2a perdido su e'e!to% au#&ue por 'uera
4l siuiera sie#do la "is"a perso#a)
BDi!e# &ue el diablo es u# aboado)))B
U# hu"or desale#tado se apoder( de ella)
Librodot
NN
NN
9Pare!e ser &ue #o has 1isto el !artel de B>o "olestarB 9di,o al tie"po &ue se po#2a de
pie9) Por esta 1ez lo de,are"os pasar9) =s"ael e!h( la !abeza ha!ia atr6s $ ri(9) @BDe,are"osBA
Ha"os))) 7e#e"os "u!ho terre#o &ue re!orrer $ "u!hos luares do#de estar)
7er"i#( de ba,ar la es!aleras) Ella se "a#tu1o 'ir"eE s(lo se !risp( !ua#do 4l le apo$(
u# brazo sobre los ho"bros% pero sal1o eso #o hizo el "e#or ade"6# de dete#erlo)
Se produ,o u#a !hispa s0bita% "6s brilla#te &ue "il soles)
3i!hael per"a#e!2a !o# la 1ista 'i,a e# u# "uro de piedra% el !ostado de u# t0#el
os!uro) La luz del sol se 'iltraba d4bil"e#te a tra14s de u#a abertura% a po!os "etros de
dista#!ia% $ e:po#2a los !olores de la piedra !aliza !lara a lo laro del pasadizo) Por la te:tura
de las ro!as% supo &ue la piedra hab2a sido traba,ada% tal 1ez por "a#os a#tiuas)
9@RakhelA 9lla"()
Hab2a perdido el rastro de la a#!ia#a e# la os!uridad% au#&ue #o pod2a re!ordar !o#
e:a!titud !u6#do% as2 !o"o #o pod2a re!ordar e# &u4 "o"e#to #i ta"po!o !u6#do la #erura
i#de'i#ida se hab2a !o#1ertido e# u#a !ue1a) Los pastores se re'uiaba# e# esos luares e#
todo Orie#te V Pr(:i"o% de "odo &ue 4l #o te#2a idea de si se hallaba e# Siria% =srael o i#!luso
Arabia Saudita) Cada !ultura tie#e sus propios s2"bolos) E# el isla"% u# au,ero os!uro e# u#
peas!o de piedra e#!erraba el si"bolis"o del esp2ritu% por&ue el pro'eta 3aho"a hab2a
e#!o#trado al ar!6#el Fabriel e# u#a !a1idad se"e,a#te% la #o!he de Dadr% e# el ao /-K) El
episodio se des!rib2a e# la sur .+ del Cor6#) 3i!hael se preu#t( si podr2a ser tra#sportado a
ese tie"po !o# la "is"a 'a!ilidad !o# &ue se hab2a trasladado a B#i#u#a parteB)
9>o te de"ores 9di,o Rakhel detr6s de 4l)
9@Mste es el !a"i#o !orre!toA 9preu#t( 4l)
9Si #o sabes ad(#de 1as% @&u4 i"porta d(#de te e#!ue#tresA 9repli!( Rakhel)
9Fra!ias)
Al otro lado de la abertura 3i!hael 1io el re'le,o deslu"bra#te de u#os !e#telleos sobre
u#a ladera ro!osa) A1a#z( ta#tea#do ha!ia la e#trada% i"pa!ie#te por hallar i#di!ios e# lo &ue
lo rodeaba)
9@7e "olestar2a dar"e u#a idea de d(#de saldre"osA 9rezo#()
9>o% #o "e "olestar2a% pero ra!ias por preu#tar)
Rakhel si# duda se di1ert2a al per"itirle e#!abezar la "ar!ha) Hab2a# estado a#da#do% a
1e!es a pie% a 1e!es a atas% a tra14s de pasadizos &ue e# 'or"a i#esperada se tor#aba#
h0"edos debido a las otas &ue !a2a# del te!ho de la !a1er#a) Las di'i!ultades del terre#o #o
pare!2a# i"portar a la a#!ia#aE s(lo u#a 1ez !o"e#t( &ue a1a#zar les habr2a !ostado "e#os
es'uerzo si 3i!hael #o estu1iera atrapado e# los "itos de re#a!i"ie#to) 3i!hael hab2a he!ho
!aso o"iso del !o"e#tario)
El t0#el los !o#du,o a'uera% a alo &ue se"e,aba u#a 1ie,a !a#tera) 3i!hael per"a#e!i(
u# "o"e#to de pie e# la abertura% "ira#do u# 1asto pa#ora"a de #ada) El !alor rielaba sobre
las piedras !laras% di'u#di4#dose desde los "uros !ortados e# 'or"a es!alo#ada $ as!e#die#do
ha!ia u# !ielo azul $ 1a!2o)
9All6 1a"os 9"ur"ur(% $ se 1ol1i( a a$udar a Rakhel a subir por los es!o"bros de la
bo!a de la !a1er#a)
Pero ella #o estaba a sus espaldas% $ 4l trat( de #o ha!er u#a "ue!a de disusto !ua#do
o$( la 1oz de la a#!ia#a a u#os diez "etros de dista#!ia)
97e# !uidado !o# las serpie#tes)
Rakhel des!a#saba a la so"bra de u# tara$ &ue 3i!hael tu1o la !erteza de &ue #o e:ist2a
la pri"era 1ez &ue 4l hab2a "irado) Sue ha!ia ella% ha!ie#do alarde de #o !uidarse e# absoluto
de las serpie#tes) Estaba atas!ado e#tre el orullo $ el !o#o!i"ie#to de &ue si# duda sus
heroi!os es'uerzos% si !o"e#zaba# e# 'or"a ta# absurda% #o prosperar2a# !o# el tie"po)
Librodot
N.
N.
Rakhel li"pi( el pol1o de u#a piedra !hata &ue hab2a a su lado)
9@7ie#es sedA 9preu#t() De los bolsillos de su 'alda sa!( u#a !a#ti"plora $ u#a taza de
"etal) Ml se &ued( "ir6#dola% a pu#to de de!ir alo% pero Rakhel lo !ort(9) 5a sabes
su'i!ie#te !o"o para #o preu#tar) Hasta ah2 he"os lleado% @#oA
3i!hael #o respo#di() A!ept( la taza $ bebi(E lueo se desplo"( e# el suelo%
!o#te"pla#do el !ielo a tra14s de la so"bra 1erde !lara)
9De 1eras 1as a de,ar"e ha!er esto solo% @1erdadA 9di,o9) @Por &u4A
97odos ha!e# todo solos)
9@De 1erasA @Crees &ue los beb4s #a!e# !o# !ar#4s de !o#du!tor% por e,e"ploA @O
&uiz6 !riar hi,os #o e#tra e# tu #o!i(# de a$udaA
9>o desperdi!ies e#er2a) 5a dis!utire"os !ua#do sie#tas "6s !o#'ia#za e# tu
!apa!idad de a#ar)
Ahora &ue se hab2a a!ostu"brado% la !al"a de Rakhel #o le resultaba ta# e:aspera#te%
pero au# as2 des1i( la "irada) Le preo!upaba &ue la 1oz de la a#!ia#a% !o# su le1e iro#2a% su
de,o di1ertido a#te los es'uerzos de 4l% lo hi!iera ol1idar el peliro real al &ue se e#'re#taba#)
93u$ bie#% @!("o llea"os al !a"i#oA 9preu#t(% re'ui6#dose e# los detalles
pr6!ti!os) Se puso de pie) 7oda12a estaba# e# el "edio de la !a#tera% &ue blo&ueaba toda 1ista
del horizo#te9) =r4 a re!o#o!er el terre#o)
9@Msa es la e:presi(# &ue e"pleas para perderte "6s toda12aA 9repli!( Rakhel)
3i!hael ru() Hab2a u# se#dero a#osto &ue !o#du!2a a lo alto) A1a#z( po!o a po!o
por all2% !o# la espalda apretada !o#tra la piedra !lara $ !alie#te% pro!ura#do #o "irar aba,o)
Al llear al borde se bala#!e(% !o# la respira!i(# aitada) 7e#2a el pelo $ la !a"isa "o,ados
de sudor% $ los pa#talo#es se le adher2a# a las pier#as% h0"edos) Se hizo so"bra sobre los
o,os !o# u#a "a#o% para es!rutar el horizo#te) El terre#o estaba !ortado e# ho#do#adas do#de
#o hab2a !a2do llu1ia alu#a e# tie"pos re!ie#tes; el es&ueleto rese!o de =a"is &ue s(lo 'lu2a#
a pri#!ipios de la pri"a1era) La rala 1eeta!i(# des4rti!a daba testi"o#io de &ue el aua
retor#ar2a al0# d2a) Hab2a u#a se#da de tierra tallada e# el desierto $% esta!io#ado a la
so"bra de u#a ra# ro!a% 3i!hael 1io u# ,eep)
E!h( u# 1istazo atr6s $ 1io &ue Rakhel sub2a !o# di'i!ultad por el se#dero estre!ho)
U#as piedras sueltas !a2a# e# !as!ada ba,o las zapatillas de la a#!ia#a $ rebotaba# por la
ladera ha!ia el 'o#do del abis"o% pero ella #o les prestaba ate#!i(#% e# aparie#!ia despreo!u9
pada por su seuridad perso#al) Ml esper( hasta &ue la "u,er se a!er!( a lo alto $ lueo le
seal( el 1eh2!ulo)
93u!has ra!ias 9"ur"ur( 3i!hael)
9@5 $o &u4 te#o &ue 1erA 9preu#t( Rakhel e# to#o i#o!e#te) Resultaba !asi i#!re2ble9)
>e!esitas dar "e,or uso a tu goyis&her kopf >ue tratar de e:pli!arte lo &ue #o te e:pli!ar6s
#u#!a)
9>o s4 &u4 si#i'i!a eso% pero #o sue#a a !u"plido 9!o#test( 3i!hael9) Ha"os) 7al 1ez
e#!o#tre"os a los dueos del jeep.
Dui#!e "i#utos despu4s% tras u# i#0til i#te#to de atraer la ate#!i(# de aluie# e# las
!er!a#2as 9au#&ue 3i!hael sab2a "u$ bie# &ue #o hab2a #adie9% llearo# al !a"i#o) El asie#to
de atr6s del ,eep re&uisado les propor!io#( otra !a#ti"plora% dos so"breros de !a"paa $ u#
ri'le) 3i!hael deber2a haberse se#tido !o"pla!idoE e# !a"bio% se si#ti( sile#!iosa"e#te
burlado)
Su hu"or #o "e,or( !ua#do Rakhel i#sisti(% !o"o !o#di!i(# para subir al jeep, e#
"a#e,ar ella) Al !o#trario de su e:perie#!ia !o# la "a#era te"eraria de "a#e,ar de Susa#%
3i!hael tu1o la se#sa!i(# de &ue #o iba# a sobre1i1ir a ese 1ia,e) Rakhel diri2a el jeep !o"o
u# ar"a; ele2a u# pu#to del horizo#te $ se la#zaba# all2 a "6:i"a 1elo!idad) Pare!2a
Librodot
.K
.K
de!idida a pasar sobre !ada piedra $ !ada ba!he del !a"i#o)
9@Du4 ha!esA 9i#&uiri( 3i!hael% despu4s de &ue u#a piedra le1a#tada por las ruedas del
1eh2!ulo !ausara e# el 1idrio del parabrisas u#a red de rietas)
97rato de "atar#os 9e:pli!( Rakhel9) 8atalla% asesi#ato% "uerte s0bita))) >os !o#1e#dr2a
ir a!ostu"br6#do#os)
9IRedu!e la 1elo!idadJ 9rit( 3i!hael !ua#do rebotaro# abrupta"e#te $ 1olaro# a tra14s
del aire u# bre1e i#sta#te% para lueo 1ol1er a la tierra !o# u# 'uerte olpe) A'err( el 1ola#te $
detu1o el 1eh2!ulo9) D4,a"e a "2 9di,o !ua#do !o#siui( re!uperar el habla9) Si debo !orrer
rieso de "uerte% #o tie#e por &u4 ser de este "odo)
9Co"o t0 dias)
Rakhel ba,( "ie#tras 3i!hael se deslizaba del asie#to del a!o"paa#te al del
!o#du!tor) Por u# "o"e#to pe#s( e# huir $ de,arla all2% pero sab2a &ue #o lo har2a) Esper( a
&ue la a#!ia#a 1ol1iera a subir $ se a!o"odara% $ lueo puso el "otor e# "ar!ha) Co# !autela%
retro!edi( para 1ol1er a to"ar el !a"i#o de tierra% roa#do &ue #o se hubiera roto #ada)
9E#'urruarse #o es la 0#i!a alter#ati1a 9rit( Rakhel e#tre el 1ie#to &ue les rozaba la
!abeza "ie#tras 3i!hael a!eleraba el "otor e# "edio de #ubes de pol1o)
9>o esto$ e#'urruado) Esto$ pe#sa#do 9repli!( 4l) 9Co"o t0 dias)
9@Has a de,ar de repetir esoA El "aldito proble"a es &ue lo esto$ ha!ie#do a "i "odo)
@>o es eso lo &ue i#te#tas de!ir"eA
-(ein *in", lo lla"es e#'urrua"ie#to o #o% te dio &ue e:iste otro e#'o&ue)
3i!hael ad1irti( &ue ella ha!2a lo posible por apla!arloE si 4l deseaba des!e#der de la
torre del orullo% la a#!ia#a $a lo hab2a a$udado a po#er u# pie e# la es!alera)
9Est6 bie# 9di,o)
3a#iobr( !o# 1iole#!ia el 1ola#te ha!ia u# !ostado $ 're#(E el jeep se detu1o e# u#
borde a#!ho $ des#udo del !a"i#o) Pero 'uera lo &ue 'uere &ue ella iba a de!ir% #o lo di,o)
Rakhel e#tre!err( los o,os $ se par( e# el asie#to)
9H""") Esto #o huele bie# 9"ur"ur()
9%Du4 "irasA 9preu#t( 3i!hael)
9Eso) 9Rakhel seal() E# el horizo#te% e# el !ielo os!ure!ido% u#as #ubes de !olor
#ero 1erdoso se alzaba# !o"o el hu"o de u# i#!e#dio9) Ha"os all6)
A "edida &ue se apro:i"aba# a la tor"e#ta% las !osas e"pezaro# a adoptar u#a
aparie#!ia !o#o!ida) Los !arteles del !a"i#o estaba# de #ue1o e# hebreo) Al pasar a#te el
pri"ero% 3i!hael se dio !ue#ta de &ue "a#e,aba por u# !a"i#o pa1i"e#tado) 3ir( por
e#!i"a del ho"bro% pero lo 0#i!o &ue 1io tras 4l 'ue as'alto% &ue se prolo#aba hasta do#de
al!a#zaba la 1ista) B>o es posible &ue #o reparara e# eso)B
9>o #ot4 d(#de ter"i#( el !a"i#o de tierra 9di,o% des!o#'iado9) @Esta rei(# es realA
97a# real !o"o puede serlo !ual&uier !osa irreal 9respo#di( la a#!ia#a si# so#re2r)
El hu"or de Rakhel se hab2a os!ure!ido ,u#to !o# la 1ertii#osa "asa ris &ue sub2a del
horizo#te) 3iraba dire!to ha!ia adela#te% !o# o,os e#tre!errados !o"o si as2 pudiera 1er a
tra14s del de#so hu"o) La tor"e#ta $a o!upaba la totalidad del !ielo% $ 3i!hael se#t2a &ue la
ele!tri!idad le erizaba la piel) Daba la i"presi(# de ali"e#tar la se#sa!i(# de ure#!ia &ue
e:peri"e#taba) Los 0lti"os !arteles del !a"i#o sealaba# ha!ia Har 3eid(% u# !erro
pro"i#e#te &ue se eru2a e# la dista#!ia) 3i!hael re!ord( 1aa"e#te haber 1isto el #o"bre
e# u# "apa del #orte de =srael% !a"i#o al "ar de Falilea)
9De "odo &ue he"os 1uelto al territorio pre'erido de 4l 9rit( 3i!hael al tie"po &ue
a"i#oraba la 1elo!idad para &ue Rakhel lo o$era "e,or9) A&u2 es "6s o "e#os do#de 1i al
pro'eta)
Rakhel asi#ti()
9Le usta# los s2"bolos)
3i!hael la "ir()
Librodot
.-
.-
9@3e lo 1as a e:pli!arA
Ella seal( la tor"e#ta% &ue ahora se !e#traba ,usto e# lo alto del !erro) El jeep sub2a por
u# paso si#uosoE 3i!hael sab2a &ue del otro lado se e:te#d2a# las tierras '4rtiles del 1alle de
<ezreel)
9B5 hubo rel6"paos $ 1o!es $ true#os 9re!it( Rakhel9% $ se produ,o u# ra# terre"oto
!o"o #u#!a lo hubo desde &ue ha$ ho"bres sobre la 7ierra) As2 'ue de ra#de este poderoso
terre"oto)B9 Se i#terru"pi( $ su 1oz re!uper( la liera iro#2a9) >o pe#sar6s &ue el "u#do
lleue a su 'i#% #o !o# u#a ra# e:plosi(# o u# sollozo% si#o !o# u#a palabra "al pro#u#!iada)
93i!hael sab2a &ue deb2a de,arla !o#ti#uar9) Di 2/ar (egi"o2lo "6s r6pido posible 9orde#(
Rakhel)
Ml lo i#te#t( 1arias 1e!es% ,u#ta#do las s2labas)
-/armegi", /armegi".
9Casi lo has !o#seuido) >o pro#u#!ies la BhB% $ lo tie#es) Ar"aed(#)
Ella se "ostr( !o"pla!ida !ua#do 1io &ue 4l !o"pre#d2a)
9E:trao% @1erdadA La e#te !ree &ue es u# he!ho% !ua#do e# realidad es u# luar) El
'a"oso Cerro de las 8atallas do#de a lo laro de !uare#ta silos los e,4r!itos ha# derra"ado
sa#re para !apturar)))
9@&u4A 9Seal( a su alrededor9) Si #o supieras &ue est6s e# u# luar lee#dario% @si&uiera
lo #otar2asA Pero lo e:trao es #o #otarlo) E# este "o"e#to a1a#zas sobre huesos $ !arrozas
"6s a#tiuos &ue !ual&uier !ultura &ue se !o#sia re!ordar o i#!luso reistrar) Este sitio 'ue
Ca#a6# por u# bre1e lapso% ape#as dos "il aos% a#tes de &ue los asirios% eip!ios e israelitas
#o pudiera# 1i1ir si# 4l)
9@Crees &ue ahora lo &uiere 4lA 9preu#t( 3i!hael) Rakhel "e#e( la !abeza)
9Por supuesto &ue #o) Ml puede 1er% @#oA Es u# !erro)
Ahora los !ielos estaba ta# os!uros &ue resultaba !asi i"posible disti#uir el d2a de la
#o!he) Rakhel te#2a raz(#; Ar"aed(# era s(lo u# !erro% u# "o#t2!ulo% e# realidad) Hab2a ido
ele16#dose sobre pueblos e#terrados% 1ei#te e# total% &ue se re"o#taba# a u#os !uatro "il
aos de a#tiTedad) All2 !ada e,4r!ito hab2a 1e#!ido a u# e#e"io% !o#struido u#a 'ortaleza $
lueo hab2a sido 1e#!ido a su 1ez) El Cerro de las 8atallas era u# sitio !i#!elado sobre la
"e#te a#tiua% $ e# a&uel e#to#!es el "u#do era lo basta#te pe&ueo para &ue% !ua#do la V
"e#te de sa# <ua# pro!ur( u# luar ade!uado para a!abar !o# el "u#do% Har 3eidd( se
!er#iera "6s ra#de &ue si e# la a!tualidad >or"a#d2a% 3os!0 o Hiet#a" si u#iera# e# u#
solo terre#o sa#rie#to) Har 3eidd( 'ue el luar do#de el s4pti"o 6#el reu#i( a todos los
sobre1i1ie#tes de las pri"eras uerras del Apo!alipsis% para ha!er u#a 0lti"a a'ir"a!i(# de
Dios !o#tra el 3al)
9@>o !rees)))A 9A#tes de &ue 3i!hael !o#!lu$era la preu#ta% Rakhel olpe( !o# 1ior
e# el parabrisas)
9@Si !reo &ue el "u#do se a!er!a a su 'i#A 5a te di,e; eres !o#1e#!io#al 9repli!(%
!orta#te9) >o 1o$ a de!ir &ue t0 !ausaste esta es!e#a parti!ular% pero e"piezo a !o#o!erte
"e,or% $ &uiz6 se te ha$as !o#taiado u#a te#de#!ia al "elodra"a barato) Apres0rate)
El !a"i#o si#uoso los hab2a lle1ado a#te el ki++ut, lo!al $ a u#a zo#a de
esta!io#a"ie#to es!alo#ada% e# la base del "o#t2!ulo)
9@5 ahora &u4A 9preu#t( 3i!hael)
Rakhel lo "ir( !o"o si s(lo 4l !o#o!iera la respuesta) E# ese "o"e#to% !ua#do 4l iba a
de!irle &ue de,ara de des!o#!ertarlo% estall( la tor"e#ta)
Sue !o"o u#a deto#a!i(#% $ 3i!hael se arro,( del jeep, abraza#do la tierra !o# u# esto
re'le,o% !o"o si hubiera deto#ado u#a bo"ba) U# "o"e#to despu4s le !a$ero# e# la !ara las
pri"eras otas% $ se rela,( u# po!o) Pero la luz de la tor"e#ta parpadeaba alrededor% $ !re!i(
la se#sa!i(# de "aldad &ue tra#s"it2a) Se puso de pie% $a e"papado) La zo#a de
esta!io#a"ie#to% de piso de tierra% se !o#1ert2a !o# rapidez e# u#a sopa de barro)
Rakhel% parada del otro lado del jeep, esperaba !o# pa!ie#!ia) Se hab2a puesto el
Librodot
.*
.*
!6rdia# rosa $ el pauelo !ubr2a su !abeza rizada% pero sal1o eso #o hizo !o#!esi(# alu#a a
la te"pestad) 3o,ada% la 'alda 'loreada se le adher2a al !uerpoE pare!2a u#a abuelita des1alida)
9Espero &ue #o ha$as le2do la 8iblia !o# ate#!i(# 9di,o Rakhel)
3i!hael #o lor( des!i'rar el to#o de 1oz de la a#!ia#a)
9Espere"os &ue #o lo ha$a he!ho 4l 9respo#di() 9>o te preo!upes) Si 'iuras e# ella% #o
te ha!e 'alta leerla) Co# u# d4bil so#ido de protesta% Rakhel se ale,() 3i!hael "iraba ha!ia lo
alto del !erro) U#a tiara de rel6"paos% de !olor azul 1erdoso e# su i#te#sidad% !oro#aba los
1ie,os baluartes de piedra $ los porto#es% d6#doles u# "atiz espe!tral) U#a pe&uea o'i!i#a
!o#stitu2a el 0#i!o re'uio a la 1ista% pero 3i!hael te#2a la se#sa!i(# de &ue =s"ael estaba ah2)
3ie#tras e"pez( a !orrer se#dero arriba% "u$ por detr6s de Rakhel% se dio !ue#ta de
&ue la burlo#a tra#&uilidad &ue "ostraba la a#!ia#a le hab2a dado 'also !ora,e) Se#t2a &ue se
le es!urrir2a !o"o a!eite si #o se "a#te#2a !er!a de ella% $ lo abru"( la 1erTe#za) @Du4 'rase
le hab2a di!hoA BEsto es s(lo ta# real !o"o puede serlo !ual&uier !osa irreal)B E# "edio de u#
true#o e#sorde!edor% 3i!hael perdi( la !ordura de roar &ue Rakhel tu1iera raz(#)
La !u"bre de Har 3eidd( se alzaba a s(lo u#os !ie#tos de "etros "6s arriba) E# el
i#sta#te e# &ue 3i!hael al!a#z( la !i"a% la tor"e#ta !es( de olpe) Sa!udi( la !abeza%
i#te#ta#do adaptarse al s0bito sile#!io) El luar se hallaba pe!uliar"e#te desierto) Ha!ila#te%
"ir( ha!ia el "a$or de los dos edi'i!ios% el "useo ar&ueol(i!o) Pero de al0# "odo #o daba
la i"presi(# de ser la ele!!i(# !orre!ta% $ !ua#do 1io &ue la puerta de la o'i!i#a $a!2a e# el
suelo !o"o si la hubiera# arra#!ado de &ui!io% se dirii( all2)
9@RakhelA 9lla"( e# 1oz ba,a)
9A&u2)
El i#terior resultaba te#ebroso% debido a la pe&ueez de las 1e#ta#as de alu"i#io $ a las
#ubes de tor"e#ta) Pero al i#sta#te 1io a Susa#) 5a!2a e# el piso del 1est2bulo% de espaldas)
La parte dela#tera de su blusa estaba ro,a de sa#re) 3i!hael se arrodill(% abri( la pre#da
e"papada $ retro!edi( a#te lo &ue 1io)
E# "edio del pe!ho de Susa# hab2a u# au,ero del ta"ao de u#a "o#eda) Era
i"posible"e#te pre!iso% !o"o si se lo hubiera# he!ho !o# u# bistur2) La !a1idad estaba lle#a
de sa#reE "u!ha le hab2a "a#!hado la !a"isa% pero la "a$or parte a0# !o#ti#uaba de#tro)
3i!hael le1a#t( a Susa# e# sus brazos $ la a!u#( !o# sua1idad) 36s sa#re se derra"( e# sus
"a#os) 7oda12a tibia))) Deb2a de haber "uerto ape#as u#os "i#utos a#tes)
9@HesA Podr2a"os haberlo he!ho a "i "odo 9di,o Rakhel 9!o# sere#idad)
93aldita seas 9rit( 3i!hael% si# "irarla9) =#te#taste e1itar &ue lleara a&u2) Lo
to"aste !o"o u#a bro"a)
9Rela #0"ero u#o 9di,o Rakhel) Su 1oz so#( ta# dura &ue 3i!hael alz( la 1ista9)
>u#!a te i#!li#es a#te su poder% por&ue !ua#do lo ha!es lo ali"e#tas) Para ,uar !o#tra
=s"ael% #o debes te#er #i#0# "iedo% #i duda #i 'la&ueza)
9@<uarA 9Au#&ue se se#t2a aturdido% lo i#1ad2a u#a oleada de a"ara 'uria)
Rakhel #o le prest( ate#!i(#)
95 debes !o#o!er sus pla#es) Susa# ha estado !o# 4l) Ahora ella sabe "6s &ue t0 o $o)
Pre0#tale)
9@Du4A 93i!hael #o pod2a !reer lo &ue o2a) 9Est6 "uerta) @>o lo 1esA
Rakhel e"iti( u# so#ido de duda)
9Ha!e !i#!o "i#utos estaba 1i1a% @$ [&u4 so# !i#!o "i#utosA La do!ea1a parte de u#a
hora% #ada "6s) As2 &ue i#t4#talo) Obser1a lo &ue puedes ha!er) 5a has te#ido basta#tes
pruebas) =#t4#talo)
Era la pri"era 1ez &ue 4l la o2a hablar !o# u# rit"o persuasi1o ta# pe!uliar) 3ir( la !ara
de Susa#) Se la 1e2a rela,ada% los o,os !errados% !o"o si 'uera a despertar si 4l #o uardaba
sile#!io)
9@Duieres &ue resu!ite a los "uertosA 9preu#t( 3i!hael !o# 1oz !are#te de toda
i#'le:i(#) >o sab2a si re2r o llorar) Co# ter#ura !err( sobre la herida la !a"isa bla#!a
e#sa#re#tada)
Librodot
.?
.?
9@7e per,udi!ar2a i#te#tarloA 9preu#t( Rakhel9) Ser2a i"posible e"peorar las !osas%
@1erdadA Creo &ue ella puede 1i1ir) 7al 1ez $o te#a raz(#)
B5 le di,ero#; 3aestro% @estos huesos puede# 1i1irAB 3i!hael se se#t2a os!ura"e#te
asustado e# lo "6s pro'u#do de u#a parte de s2 "is"o &ue hasta el "o"e#to #o hab2a sido
to!ada por los he!hos &ue hab2a# a!o#te!ido) @5 si lo i#te#taba))) $ daba resultadoA @E# &u4
!lase de "u#do se !o#1ertir2a su "u#do e#to#!esA
9Susa# 9di,o% si#ti4#dose "aldito9) Susa#% despierta) >e!esito preu#tarte alo)
>o o!urri( #ada)
9IDu4 !o#1i#!e#teJ 9se burl( Rakhel9) Debes de a"arla "u!ho% para desear !o# ta#ta
i#te#sidad &ue 1uel1a)
9IC6llateJ 9rit( 3i!hael% !u$os #er1ios estaba# te#sos !o"o u# arrote) E#to#!es% de
olpe% toda la 'uria% el "iedo% la 'rustra!i(# $ la #e!esidad de ese d2a se u#iero# e# u# solo
ra$o de 1olu#tad9) ISusa#% despiertaJ
El tie"po se detu1o) La !abeza de Susa# se lade( 'l6!!ida !o#tra su brazo))) @o se "o1i(
por propia 1olu#tadA >o) >o hab2a surtido e'e!to) 3i!hael si#ti( !ierto ali1io i#terior)
De,( a Susa# e# el suelo $ se puso de pie)
9>o puedo parti!ipar e# tu 'a#tas2a) @Es as2 !o"o &uieres &ue sea% la "a#era de ha!er"e
"e,or &ue este =s"ael tu$oA Si"ple"e#te #o puedo))) 9So'o!ado% retro!edi()
9Ah% s2 &ue puedes 9aseur( Rakhel% "e#ea#do la !abeza9) Pero tie#es "iedo de #o
poder soportar &ue sea# "is relas las !orre!tas) 9Dio u# paso adela#te% se arrodill( ,u#to a
Susa# $ puso las "a#os a a"bos lados de la !abeza i#erte9)
Duerida% so$ Rakhel 9di,o !o# sua1idad9) Es hora de despertar)
Co# la ara#ta !errada% 3i!hael to"( !o#!ie#!ia de &ue #o habr2a "6s "ilaros% #i
"6s ruptura de le$es #aturales% al "e#os por a&uel d2a) E#to#!es el pe!ho se Susa# subi( $
ba,(% $ 4l 1io !o# ad"irado te"or &ue ella respiraba)
9IAaahhhJ 9Susa# e"iti( u# rit( de "iedo $ se apart( !o# 1iole#!ia de las "a#os de
Rakhel) 9I>oJ I>o "e to&uesJ
97ra#&uila 9susurr( Rakhel9) >o es 4l)
Pero Susa# #o e#te#d2a) Retro!ed2a% arrastr6#dose por el piso) 9I>o% #oJ 9e"2a)
3i!hael per"a#e!2a i#"(1il !o"o u#a piedra% si# atre1erse a to!arla) Los o,os de Susa#
lo "iraro# si# re!o#o!erlo)
Rakhel abo'ete( !o# 'uerza a 3i!hael $ e# el "o"e#to e# &ue 4l re!obr( el se#tido
ta"bi4# lo hizo Susa#) Se i#!orpor( sobre las rodillas% a0# aturdida% pero #o tard( "6s de
diez seu#dos e# darse !ue#ta de d(#de $ !o# &ui4# se hallaba)
9I3i!haelJ 9Hizo ade"6# de !orrer ha!ia 4l% pero e#to#!es 1io la sa#re) 9Oh% Dios)))
@est6s heridoA
Era alo ta# le,a#o de la 1erdad &ue 4l ri( si# &uerer)
9>o) Es))) otra !osa)
BIEst6s 1i1aJ IEst6s 1i1aJB La aler2a lo a#o#adaba ta#to !o"o el terror &ue hab2a
e:peri"e#tado a#tes)
9@Esto$ heridaA 9Susa# se "ir( la !a"isa e#sa#re#tada) 9Lo 0lti"o &ue re!uerdo es
&ue =s"ael "e sealaba !o# u# dedo% $ e#to#!es))) 9Se apret( el pe!ho !o# u#a "a#o% sobre el
!oraz(#% !o# los o,os ara#dados por el re!uerdo)
9>o pie#ses e# eso 9i#di!( Rakhel !o# 'ir"eza9) Ml #o te lasti"() @C("o podr2a lasti"ar
a u#a "u!ha!ha i#telie#te !o"o t0A
9>o 9di,o Susa#% azorada9) Creo &ue))) &uer2a &ue $o lo a"ara) Eso 'ue lo &ue di,o)
9As2 &ue ahora es !("i!o 9"ur"ur( Rakhel) 7e#di( u#a "a#o9) 3e lla"o Rakhel)
8halom.
Susa# estre!h( !o# esto auto"6ti!o la "a#o de la a#!ia#a)
9E#!a#tada de !o#o!erte)
9>o pe#sar6s lo "is"o "6s adela#te 9repli!( Rakhel)
Librodot
.G
.G
9@Ad(#de 'ue =s"aelA 9i#terru"pi( 3i!hael)
7e#2a la ropa !ubierta de sa#re $ barro) >o !o#seu2a es!apar de la 'atalidad de lo &ue
el pro'eta a!ababa de ha!er) Era su "a#era de arro,ar el ua#te) Pero Susa# estaba 1i1a% u#
"ilaro "6s all6 de toda !o"pre#si(#))) au#&ue 3i!hael sab2a !o# !erteza &ue el "ilaro te#9
dr2a u# pre!io)
Susa# sa!ud2a la !abeza si# de!ir #ada) A'uera estall( u# true#o) La tor"e#ta !obraba
de #ue1o 'uerza% !o"o u#a obra de teatro &ue se rea#uda tras el i#ter1alo)
9Ser6 "e,or &ue sala"os de a&u2 9di,o 3i!hael9) Creo &ue 4l 1ol1er6) Co"o para
subra$ar las palabras% el edi'i!io os!il() Se o$( u# zu"bido ra1e% re'orzado por el estr4pito
de !osas &ue !a2a# de los esta#tes al tie"po &ue la e#deble o'i!i#a se estre"e!2a) 3i!hael
"ir( por la 1e#ta#a) Ar"aed(#% la pro#u#!ia!i(# errada &ue tres reliio#es esperaba# !o#
ta#ta i"pa!ie#!ia !o"o u# #o1io e#a"orado)
9@U# terre"otoA 9preu#t( Susa#% perple,a)
93i!hael 9di,o Rakhel !o# ure#!ia9% ahora eres t0) 7e ha !o#1e#!ido) >o lo 1i 1e#ir%
pero #o i"porta) 7ie#es &ue de,ar de ha!er esto)
9@Ha!er &u4A 9Susa# lo "ir( asustada $ !o#'u#dida) Rakhel to"( a 3i!hael por los
ho"bros% si# de,arlo apartar la 1ista)
9A!epta lo &ue eres) >ada 1a a salir bie# hasta &ue lo haas)
S4 lo &ue so$ 9repli!( 3i!hael !o# to#o dista#te) Si# esperar la respuesta de Rakhel%
hizo salir a Susa# por la puerta% ha!ia la llu1ia)
93i!hael% @&ui4# es ellaA 9preu#t( Susa#) Pare!2a !o#te#ta por el !haparr(#% $
apro1e!h( el aua para la1arse la !ara $ las "a#os $ li"piarse de la !a"isa toda la sa#re
posible9) @D(#de la e#!o#trasteA
9Es u#o de ellos% $ ella "e e#!o#tr( a "2) 7rata de e"pu,ar"e a ha!er alo) Ahora #o
hable"os "6s% @de a!uerdoA H6"o#os)
Cal!ul( !u6#to tie"po tardar2a# e# re!orrer los dos!ie#tos "etros &ue los separaba# del
,eep) Despu4s ad1irti( &ue Susa# se hab2a dete#ido $ per"a#e!2a de pie ba,o la llu1ia%
"ir6#dolo 'i,o) E# ese i#sta#te estall( otro te"blor) La llu1ia espesaba el barro ba,o sus piesE
3i!hael se ta"bale(% $ Susa# !a$()
9@Du4 ha!esA >o puedes aba#do#ar"e 9rit( 3i!hael% pero ella $a hab2a lorado
po#erse e# pie $ reresaba resuelta ,u#to a Rakhel% &ue estaba parada e# el u"bral9) ISusa#J
9E# lo alto des!araba# los rel6"paos% !eadores% subra$a#do la #e!esidad de huir9) @>o
!rees &ue $o s4 "e,or &ue ellos lo &ue so$ $ lo &ue #o so$A IHa"osJ
La tor"e#ta !re!2a% a#a#do i#te#sidad) Se o$( u# !has&uido aterrador !ua#do u# ra$o
!a$( sobre el edi'i!io) =s"ael retor#aba) 3i!hael estaba seuro de ello)
Rakhel di,o alo a Susa# 9u#a #ue1a des!ara de true#os tap( sus palabras9 $ le dio u#
sua1e e"pu,(#) Susa# a1a#z( u# paso 1a!ila#te ha!ia 3i!hael% a0# e#o,ada% "e#ea#do la
!abeza $ "ira#do atr6s% a Rakhel)
El suelo 1ol1i( a su'rir u#a sa!udida% $ 3i!hael !a$(% pero los te"blores #o !esaba#)
Dued( te#dido a lo laro) Se o$( u# so#ido se"e,a#te a u# desarr(#) 3i!hael si#ti( la
1ibra!i(# a tra14s de la tierra% disti#ui4#dola de las sa!udidas &ue produ!2a el terre"oto)
Le1a#t( la !abeza $ se i#!orpor( !o# torpeza e# el barro) Susa# $a!2a sobre el 1ie#tre $ a1a#9
zaba !o"o si tratara de llear a 4l #ada#do e# la tierra) Detr6s de ella% el edi'i!io de la o'i!i#a
se lade( !o"o u# tra#satl6#ti!o &ue zozobra) 3i!hael 1io a Rakhel toda12a parada e# el
u"bral% a'errada al "ar!o !o# u#a "a#o a !ada lado) E# la tierra se abri( u#a a#!ha 'isura%
&ue le#ta"e#te e#ull( el edi'i!io% !o# !i"ie#tos $ todo) 3i!hael ritaba por e#!i"a del
ruido e#sorde!edor &ue i#1ad2a el aire% !o"o si estu1iera# todos de#tro de u#a ia#tes!a
"ez!ladora de !e"e#to)
9I7("a"e de la "a#oJ 9rit( a Susa#)
Msta hab2a sido arro,ada al suelo "ie#tras !orr2a ha!ia 4lE ahora ateaba% trata#do de
a!ortar la dista#!ia &ue los separaba) 3i!hael 1io% !o# u# es!alo'r2o de horror% &ue ella
Librodot
.L
.L
aitaba los brazos !erro arriba% #ada#do desesperada"e#te !o#tra la tierra i#!li#ada &ue
a"e#azaba traarla ,u#to !o# el edi'i!io)
Si# e"baro ahora el lodo se !o#1irti( e# el aliado de 3i!hael% pues tor#aba el suelo lo
basta#te resbaladizo para &ue 4l lorara atraer a Susa# ha!ia s2 si# resiste#!ia)
9ICorreJ ICorreJ 9rit( "ie#tras ella pasaba a su lado araa#do la tierra) 3i!hael se
i#!orpor( sobre las rodillas9) IRakhelJ ISaltaJ 97e#di( los brazos)
La a#!ia#a #e( !o# la !abeza) Ahora el u"bral estaba "u$ por e#!i"a de 3i!hael% !asi
e# 1erti!al)
9ICreeJ 9rit( Rakhel9) ICo#'2aJ I>ada saldr6 bie# hasta &ue lo haasJ
Co# u# "o1i"ie#to s0bito% el edi'i!io se hu#di( e# la tierra $ desapare!i() 3i!hael se
puso e# pie de u# salto $ !orri( tras Susa#)
Librodot
./
./
Captulo Siete
Captulo Siete
La roca de la e
La roca de la e
7ardaro# u#as !uatro horas e# 1ol1er e# ,eep a <erusal4#) 3i!hael hab2a perdido toda
#o!i(# del tie"po% de "odo &ue #o le sorpre#di( 1er &ue !ua#do llearo# se po#2a el sol) >i
Susa# #i 4l hablaro# de"asiado sobre Rakhel) >o &uedaba !laro si se hab2a sa!ri'i!ado o ha9
b2a "uerto para e#sear a 3i!hael alu#a le!!i(# os!ura &ue #e!esitaba apre#derE &uiz6s
'uera su "odo de re#u#!iar a 4l)
@Hab2a sido ape#as a&uella "aa#a !ua#do =s"ael apare!iera e# la habita!i(# del hotelA
Hab2a# su!edido ta#tas !osas desde e#to#!es &ue resultaba de"asiado aotador si&uiera
pe#sar e# ello) 3i!hael hab2a perdido toda !erteza &ue tu1iera !o# a#terioridad a!er!a de lo
&ue era !orre!to) Lo !orre!to $ lo i#!orre!to se dilu2a# e# u#a bru"aE #o hab2a te#ido tie"po
de pe#sar e# #ada "6s sutil &ue la "e,or 'or"a de sobre1i1ir)
Si# e"baro% =s"ael #o !o#stitu2a la 0#i!a 'ue#te de peliro de los dos) Ahora ta#to
3i!hael !o"o Susa# 1ia,aba# si# do!u"e#tos #i di#ero) Si# esas !osas% #o se hallar2a# a
sal1o e# #i#0# luar &ue #o 'uera =srael% e i#!luso all2 podr2a# atraer las sospe!has de la
poli!2a) Deb2a# re!uperar su ide#tidad) El "e,or luar para e#!o#trarla% !o# u# po!o de suerte%
era el >eR <erusale")
3i!hael a0# !o#ser1aba e# el bolsillo la lla1e de la habita!i(#) Eso lo sal1( de te#er de
!o#1e#!er al e"pleado de re!ep!i(# de &ue les per"itiera 1ol1er a e#trar% lo !ual%
!o#sidera#do el estado lasti"oso e# &ue se e#!o#traba#% podr2a #o haberles resultado "u$
'6!il)
9>o esto$ seura de esto 9di,o Susa# "ie#tras 3i!hael abr2a la puerta9) Es u# ra#
rieso 1e#ir a&u2) El ,eep #o est6 reistrado) @5 si perte#e!e al e,4r!ito de al0# luarA @5 si
la poli!2a lo!al repar( e# 4l $ "a#d( &ue #os 1iilara# a #uestro reresoA
E# 1erdad era# !osas para po#erse #er1ioso% pero hablar de ellas !o#stitu2a u#a "a#era
de dis'razar u# "iedo "6s ho#do; la habita!i(# del hotel era el 0lti"o luar do#de hab2a
estado =s"ael)
9Puedes &uedarte a'uera "ie#tras $o e!ho u# 1istazo 9o're!i( 3i!hael) Susa# respo#di(
!o# u# esto #eati1o $ lo siui() Los dos se &uedaro# "ira#do bo&uiabiertos el !uarto 1a!2o)
Pare!2a !o"pleta"e#te i#o!uo) =#!luso estaba te#dida la !a"a9) Supo#o &ue ha 1e#ido la
"u!a"a 9!o"e#t( 3i!hael !o# to#o a#odi#o)
Si#ti( &ue Susa# ,u#taba 1alor para re!orrer la habita!i(#) Co# "o1i"ie#tos r6pidos $
"et(di!os% to"( la "o!hila $ !o"e#z( a uardar !osas de#tro; el pasaporte% la billetera% las
lla1es del auto &ue hab2a# al&uilado) U# "o"e#to despu4s te#2a todo e# su poder $ se hallaba
lista para huir% !o# el bolso a'errado e#tre los brazos !o"o si 'uera u#a pelota de '0tbol)
3i!hael uard( su billetera $ pasaporte e# el bolsillo de los pa#talo#es) Se se#t2a
aotado $ ha"brie#to; &ue"ado por el sol $ el 1ie#to% su!io $ "aullado) A#siaba u# bao%
u#a !a"a% ropa li"pia) B@La "e#te hu"a#a est6 !o#struida para desear !o"odidades terre#as
a#tes de poder pe#sar e# alo "6s ele1adoAB >o !o#o!2a la respuesta% pero sab2a &ue s(lo
!o#seuir2a salir adela#te si se dis!ipli#aba para #o 1ol1er a pe#sar ,a"6s e# esas !uestio#es
de la 1ida !o"0#)
9@Duieres tu !epillo de die#tesA 9preu#t( al tie"po &ue te#d2a la "a#o ha!ia el
pi!aporte del bao)
9>o e#tres ah2 9se apresur( a ad1ertirle Susa#)
3i!hael retro!edi() Le lle#( la !o#!ie#!ia u# s0bito $ 'eroz re!uerdo de u#a !a2da si#
'o#do do#de deb2a haber estado el piso del bao) @C("o pod2a haberlo ol1idado% si&uiera por
u# "o"e#toA
Librodot
.+
.+
3e#e( la !abeza $ se apart( de la puerta) 97ie#es raz(#) Ha"os)
3i!hael hab2a pe#sado ir a la e"ba,ada de los Estados U#idos% u# desti#o basta#te
l(i!o para los 1ia,eros &ue se e#!ue#tra# e# apuros) Pero despu4s de reresar al auto se
des!ubri( "a#e,a#do ha!ia el i#terior de la Ciudad Hie,a) >o te#2a "oti1a!io#es heroi!as #i
la !uriosidad i#sa!iable de u# i#1estiador) De las po!as !osas &ue hab2a di!ho Susa# sobre la
a1e#tura de a"bos e# Ar"aed(#% hab2a u#a ora!i(# de la &ue 3i!hael #o pod2a es!apar; BMl
perdi( la Luz) 5a #o puede 1erla)B
Msas era# las 0lti"as palabras &ue hab2a susurrado Rakhel a Susa# po!o a#tes de &ue el
terre"oto traara el edi'i!io de o'i!i#as% $ el "e#sa,e !r2pti!o si# duda iba desti#ado a 4l)
Dura#te 1arias horas 3i!hael hab2a re'le:io#ado sobre a &ui4# se re'er2a Rakhel% si a =s"ael o
a 4l "is"o) Duedaba u#a sola perso#a a &uie# preu#tar)
El tr6#sito era a0# peor &ue de !ostu"bre% $ tra#s!urri( "edia hora a#tes de &ue
lleara# a u#a puerta !o#o!ida) Susa# olpe() >o a!udi( #adie)
9IRabi#oJ ISo"os #osotrosJ 9rit( Susa#)
Pasaro# 1arios "i#utos hasta &ue abri( la puerta u# ,o1e# !u$os payess $ lara barba lo
disti#u2a# !o"o u# "ie"bro de alu#a se!ta ortodo:a% u#a de las "u!has &ue hab2a e# todos
los ri#!o#es del 8arrio <ud2o) 3ir( 'i,o a Susa# 9parada all2 !o# la !abeza des!ubierta% u#a
blusa su!ia $ desarrada9% !o# disusto ape#as disi"ulado)
9@Solo"o# Kell#erA @Est6A 9preu#t( 3i!hael)
9>o) 9El ,o1e# !o"e#z( a !errar la puerta)
97e#e"os &ue 1erlo 9i#sisti( 3i!hael al tie"po &ue e"pu,aba la puerta $ se apo$aba
!o#tra ella9) @Pode"os esperarA
95a le di,e &ue #o est6 a&u2 9repiti( el ho"bre e# i#l4s !o# 'uerte a!e#to9) IEsto es
+ait kn?ne.set, u#a !asa de pleariaJ %.ha.!een? @E#tie#de#A
9Pero es la !asa de 4lJ 9protest( Susa# por detr6s de 3i!hael)
9>o lo es% a "e#os &ue 4l sea Dios 9repli!( el ho"bre9) Ahora% d4,e##os e# paz) 9U#
"o"e#to despu4s la puerta se les !err( e# la !ara) Se "ar!haro#)
9@Ser6 !iertoA 9preu#t( Susa#% perple,a)
9@Es u#a si#aoaA >o !reo &ue Solo"o# #os ha$a "e#tido% o le ha$a pedido a otro &ue
lo hi!iera 9re'le:io#( 3i!hael% ta#tea#do !o# le#titud las posibilidades9) >o !reo &ue 4l est4
a&u2) La !uesti(# es; @se 'ue por su propia 1olu#tadA Du4 raro))) 7odos &uiere# &ue $o 1ea
!iertas !osas $ #o otras) 3e oblia# a espiar% $ despu4s 1uel1e# a !errar la !orti#a) >o
!o"pre#do) @Dui4# est6 del lado de &ui4#A
97oda12a #o !o#ta"os !o# i#'or"a!i(# su'i!ie#te 9di,o Susa# !o# !autela9) =s"ael
podr2a haber !a"biado las !osas) >o puede resultarle ta# di'2!il !a"biar u#a dire!!i(#)
3i!hael hizo u# esto de irrita!i(#)
9>o so# los detalles lo &ue deber2a"os "irar) Hasta ahora% @&u4 sabe"os !o# !ertezaA
He"os sido part2!ipes de alu#os he!hos i#!re2bles% pero #o 'uero# "6s &ue "ero
espe!t6!ulo) So# los he!hos i#1isibles% los "oti1os o!ultos% las alia#zas #o e:presadas lo &ue
todos #os est6# es!o#die#do) Ad"it6"oslo; e:iste todo tipo de realidades &ue debe"os
!o"pre#der a partir de ape#as u#os !ua#tos i#di!ios) Es !o"o tratar de apre#der u# idio"a
e:tra#,ero le$e#do re!ortes de diarios re!oidos e# la !alle)
9@5 eso &u4 si#i'i!aA @Due aluie#% presu"ible"e#te ese rupo de los trei#ta $ seis%
trata de e#searte po!o a po!oA Duiz6 se sie#ta# ta# rea!ios !o"o t0 a de,arte llear "6s all6)
3i!hael asi#ti( !o# u# esto) Resultaba i"posible espe!ular sobre u#a so!iedad se!reta
!u$os "ie"bros #o se !o#o!2a# e#tre s2% $ &ue ade"6s estaba# e"peados e# li"itarse a
obser1ar% si# i#ter'erir)
La !ruda 1erdad era si"ple; tal 1ez 4l se hallaba al 'i#al de u# se#dero)
Librodot
.N
.N
U#a de dos; hab2a i#terpretado su papel% o #o) S(lo BellosB lo sab2a#)
Los po!os tra#se0#tes &ue hab2a e# la !alle a esa hora les e!haba# "iradas !uriosas% $
3i!hael 'ue de #ue1o !o#!ie#te del "al aspe!to &ue o're!2a# los dos) Deb2a# asearse a#tes de
&ue los arrestara# por 1aa#!ia% 12!ti"as del s2#dro"e de <erusal4#% o alo peor a0#) A po!as
"a#za#as% e# el zo!o de turistas% !o#siuiero# orros% !ha&uetas% !a"isetas% u# par de
1a&ueros para 3i!hael $ u#a 'alda para Susa#% $ sa#dalias para sustituir el !alzado
estropeado)
E#!o#traro# u# restaura#te !hi#o !er!a#o $ se tur#aro# para la1arse $ !a"biarse e# el
pe&ueo bao del 'o#do% hasta &ue los dos lu!iero# otra 1ez razo#able"e#te prese#tables)
3ie#tras esperaba# &ue el "ozo les lle1ara u# plato de pollo% Susa# !o#ti#uaba
debati4#dose !o# el dile"a)
93i!hael% e# todo esto ha$ alo &ue #o e#!a,a) >o s4 !o# !erteza &u4% #i !("o
e:presarlo e# palabras% pero !ual&uiera de estos perso#a,es e:traos podr2a haberte !ausado
"u!ho "6s dao del &ue ha# he!ho))) $ ta"bi4# a "2)
9S2) 93i!hael !err( los o,os por u# laro "o"e#to9) @Duieres 1ol1er al hotelA 9preu#t(%
desa#ado)
9De #i#u#a 'or"a 9respo#di( Susa# de i#"ediato9) E# realidad #o s4 &u4 ha!er% pero
1ol1er #o es la respuesta% $ ta"po!o dete#er#os) 9Los dos sab2a# &ue ba,o esas palabras se
o!ultaba u#9"e#sa,e e# e:tre"o si#i'i!ati1o; $a se hab2a re!uperado lo su'i!ie#te del trau"a
de Har 3eid( !o"o para &uerer seuir adela#te)
E# u#a repisa alta hab2a u# tele1isor des1e#!i,ado $ barato e# !o#sta#te 'u#!io#a"ie#to)
De pro#to las lu!es azules titila#tes $ el aullido 'a#tas"al de u# !o!he de la poli!2a pasaro#
1elo!es 're#te al restaura#teE lo seu2a# tres "6s) 3i!hael "ir( a Susa# $ lueo a la pa#talla
del tele1isor% &ue se hallaba detr6s de ella) Era# "6s de las o!ho% $ la prora"a!i(# hab2a
!a"biado del 6rabe al hebreo% pero de pro#to u#a 1oz !o#o!ida% e# i#l4s% se i#trodu,o e# los
pe#sa"ie#tos de 3i!hael)
9)))a&u2% e# la C0pula de la Ro!a) Pare!e ser la 'iura de u# ho"bre &ue literal"e#te est6
!a"i#a#do e# el aire) 3ie#tras las autoridades se apresura# a llear a la es!e#a% los
obser1adores espe!ula# &ue 4ste podr2a ser el "is"o ho"bre &ue ha estado predi!a#do e
i#!luso% se0# alu#as 1ersio#es% obra#do "ilaros a#te !re!ie#tes "ultitudes e# toda la
'ra#,a o!!ide#tal $ los territorios o!upados)))
E# la pa#talla% u#a i"ae# 'lu!tua#te "ostraba la 'a!hada ilu"i#ada de la "ez&uita de
la C0pula de la Ro!a) E# u#a 'oto apare!2a u#a 'iura &ue 'lotaba) Hest2a 1a&ueros #eros $
u#a !a"iseta bla#!a% $% au#&ue la i"ae# era pe&uea $ dista#te% a 3i!hael le pare!i( &ue
lle1aba le#tes de sol) =ba des!alza)
9IDios "2oJ 9"ur"ur( Susa#% &ue se hab2a 1uelto a "irar9) Es 4l)
95 #uestro a"io >iel !o"e#ta la proeza 9are( 3i!hael% &ue se puso de pie de u#
salto)
7e#2a &ue salir de all2% pero sus o,os per"a#e!2a# 'i,os e# el tele1isor)
9)))u#a !iudad e# suspe#so ta#to por la !elebra!i(# reliiosa !o"o por la uerra) @La
apari!i(# de este ho"bre es la seal &ue "illo#es de perso#as ha# estado espera#do% ta#to e#
esta e#!ru!i,ada de tres reliio#es !o"o e# todo el "u#doA 9La 1oz de >iel so#aba e:!itada
pero !o#troladaE "a#te#2a u#a ob,eti1idad &ue !are!2a de se#tido e# a&uel "o"e#to)
De repe#te% !o"o si la e"isora se hubiera dado !ue#ta de pro#to de lo &ue estaba
di'u#die#do% la pa#talla se puso e# bla#!o $ u# "o"e#to despu4s pas( a u# 'o#do !eleste !o#
el lootipo de la menorah $ la pal"a de 7ele1isi(# =srael% ,u#to !o# u# te:to e# hebreo &ue
!o# toda probabilidad de!2a; BDi'i!ultades t4!#i!as)B
E# la dista#!ia e"2a# "6s sire#as)
3i!hael de,( di#ero sobre la "esa $ sali( !o# Susa# a la !alle)
9Esa ropa era la &ue te#2a puesta e# 3eid( 9seal( ella "ie#tras se abr2a# paso a
e"pu,o#es a tra14s del "er!ado) Sus o,os relu!2a# de l6ri"as% au#&ue #i ella "is"a sab2a si
Librodot
..
..
era# de "iedo o de 'uria9) A#du1o bus!a#do e# las o'i!i#as alo &ue po#erse% $ e#!o#tr( eso)
Pero #o hall( u#os zapatos) El "e!2as des!alzo) IOh% Dios "2oJ
E# situa!i(# #or"al habr2a# lleado a pie a la C0pula e# diez "i#utos% pero el e#t2o
!re!2a $ se aitaba) 3i!hael o$( "6s sire#as $ alo &ue so#aba a disparos de ar"a de 'ueo)
La apari!i(# de =s"ael e# la C0pula de la Ro!a har2a pedazos la !iudad) Para la "aa#a se
produ!ir2a# disturbios% si #o hab2a# estallado $a)
9Si Solo"o# sa!( de a&u2 a su 'a"ilia adela#t6#dose a esto% a!tu( !o# astu!ia 9!o"e#t(
3i!hael% obliado a ele1ar la 1oz por
e#!i"a del estr4pito !ada 1ez "6s i#te#so9) 7a"bi4# te#o la se#sa!i(# de &ue podr2a
!a"biar de dire!!i(# !o# ta#ta 'a!ilidad !o"o el pro'eta) Est6# ,ua#do u# ,ueo pro'u#do%
todos $ !ada u#o de ellos)
A "edida &ue se a!er!aba# a la C0pula% las !alles a#ostas se tor#aba# "6s obstruidas
por la e#te% !o"o ho#do#adas rebosa#tes a !ausa de u#a i#u#da!i(# s0bita) 3i!hael e"pu,(
a Susa# de#tro de u#a !ar#i!er2a e# la &ue hab2a u# tele1isor e#!e#dido e#!i"a del "ostrador)
Harias do!e#as de perso#as se apiaba# all2 para "irar% alu#os !o# sus pa&uetes de
sal!hi!has ba,o el brazo)
La i"ae# &ue "ostraba la pa#talla resultaba% de ser posible% a0# "6s ele!triza#te &ue
a#tes) El !ielo #o!tur#o sobre el 3o#te del 7e"plo estaba !ruzado de ha!es de re'le!tores% $
se o2a el zu"bido de los heli!(pteros &ue sobre1olaba# a ba,a altura) E# !ual&uier "o"e#to
del d2a la C0pula re1estida e# oro !o#stitu2a u#a 1isi(# espe!ta!ular% el e"ble"a de la
<erusal4# "ultirreliiosa $ el s2"bolo i#eludible de su !o#'li!to) Las tres reliio#es la
re!la"aba#% $ para re'orzar el re!la"o ubi!aba# all2 u#a do!e#a de he!hos "ilarosos $ u#os
!ua#tos "o"e#tos !r2ti!os de la historia) Mse era el sitio e:a!to do#de Abraha" o're!i( a
=saa! e# el altar a 5ah14% do#de el re$ Da1id erii( su propio altar% despu4s de !o"prar todo
el luar $ u#os bue$es desti#ados al sa!ri'i!io por !i#!ue#ta shekels de plata) Era el sitio &ue
elii( Salo"(# para su te"plo% $ do#de se le1a#t( su seu#do te"plo despu4s de &ue los
,ud2os reresara# del e:ilio e# 8abilo#ia)
Se0# el 7al"ud% la ro!a sarada ta"bi4# !ubre la e#trada del Abis"o% do#de% si se es
lo basta#te de1oto% es posible o2r el ruido del dilu1io de >o4) 7a"bi4# se la ha lla"ado el
Ce#tro del 3u#do% $a &ue all2 Abraha" i#i!i( dos reliio#es% el ,uda2s"o $ el isla"% as2 !o"o
Piedra Su#da"e#tal% sobre la !ual des!a#saba el Ar!a de la Alia#za) 8a,o ella a0# $a!e
e#terrada el Ar!a% o!ulta desde la destru!!i(# de <erusal4# &ue destru$( el pri"er 7e"plo) E#
la ro!a sarada est6 es!rito el ra#de e i#de!ible #o"bre de Dios -shem-, &ue 'ue des!i'rado
por <es0sE 'ue este a!to lo &ue le dio el poder de obrar "ilaros)
All2% silos despu4s% 'ue lle1ado 3aho"a por el ar!6#el Fabriel $ as!e#di( al !ielo e#
u# !aballo alado) La C0pula de la Ro!a se de#o"i#a e# 6rabe Hara" Ash9Sheri' % $ haram
si#i'i!a BprohibidoB) Pero
puesto &ue #o &ueda# restos de #i#0# te"plo e# la super'i!ie% el luar est6 1edado
ta#to a los ,ud2os ortodo:os !o"o a los "usul"a#es de1otos% pues su suelo se halla
!o#ta"i#ado por la "uerte hasta &ue pueda sa!ri'i!arse la d4!i"a de u#a l2#ea de #o1illas
ro,as puras 9la #o1e#a 'ue o're#dada por Da1id9% para puri'i!ar a los adoradores)
Se0# la !ree#!ia "usul"a#a% la ro!a e# s2 #o se erie sobre !i"ie#to alu#o) Se apo$a
s(lo sobre u#a pal"era reada por el R2o del Para2so% $ 4sta se e#!ue#tra suspe#dida por
e#!i"a de 8ir el9ArRah% el Pozo de las Al"as% do#de todas las se"a#as% si se es!u!ha !o#
de1o!i(#% es posible o2r a los "uertos &ue all2 se re0#e# para orar% espera#do el d2a del <ui!io
Si#al)
Pero ahora% "ie#tras 3i!hael obser1aba la es!e#a &ue se desarrollaba e# el tele1isor%
por e#!i"a de las !abezas de los !lie#tes del !ar#i!ero% le pare!i( apropiado dar al luar su
otro #o"bre lee#dario% la 8o!a del =#'ier#o) La 'iura de =s"ael hab2a desapare!ido 9estaba
perdido e#tre la turba9% pero puesto &ue las e"isoras repet2a# las "is"as i"6e#es !ada diez
seu#dos% la le1ita!i(# bie# podr2a haber sido !o#ti#ua) Al "irar alrededor% 3i!hael 1io
Librodot
-KK
-KK
!a"io#es bli#dados &ue a1a#zaba# por la !alle lateral ha!ia la C0pula)
9Ella di,o &ue a =s"ael le usta# los s2"bolos 9"ur"ur( 3i!hael)
9@Dui4#A 9preu#t( Susa#)
9Rakhel) 95a hab2a# salido del !o"er!io e i#te#taba# e# 1a#o abrirse paso a la 'uerza
e#tre el e#t2o9) S(lo "e dio alu#os i#di!ios a!er!a de =s"ael))) Mse 'ue u#o)
95a 1ere"os)
Cua#do el r2o de e#te se detu1o% i#!apaz de a1a#zar "6s% 3i!hael se dio !ue#ta de &ue
ir all2 hab2a sido "ala idea% pero $a era de"asiado tarde para retro!ederE 4l $ Susa# se hab2a#
i#trodu!ido e# "edio de u#a turba !o"puesta por pereri#os% #ati1os $ soldados #er1iosos
&ue portaba# ri'les auto"6ti!osE todos e"pu,aba# $ ritaba# a ple#o pul"(#)
3i!hael re!ord( lo &ue le hab2a di!ho Solo"o# la #o!he a#terior% "edio e# bro"a; BU#
"ilaro "6s $ &uiz6 "ura"os todos)B
99I7e#e"os &ue salir de a&u2J 9rit( al o2do de Susa#)
La 1io ase#tir% 1io &ue se "o12a# sus labios% pero #ada "6s) A"bos sab2a# &ue iba a
estallar u# disturbio)
A e"pello#es% al 'i# loraro# po#erse de espalda !o#tra u#a pared) Si daba# !o# u#a
!alle lateral por la !ual es!abullirse% e:ist2a u#a probabilidad de retro!eder ha!ia u#a de las
12as pri#!ipales $ retirarse ha!ia el oeste) >o te#2a# posibilidad alu#a de a!er!arse a =s"ael%
#i ta"po!o a >iel Stri!ker) 3i!hael se preu#t( &u4 !lase de so!iedad habr2a 'or"ado
=s"ael !o# >iel% $ si ser2a $a de"asiado tarde para po#er 'i# a todo a&uello)
Los re'le!tores propor!io#aba# u# respla#dor al !ielo por e#!i"a de la C0pula% &ue
ahora se i#te#si'i!(% !o"o si la propia C0pula estallara e# lla"as) La "ultitud% al #otarlo%
!all( por u# "o"e#to) Au# desde esa dista#!ia% &ue 3i!hael esti"aba e# #o "6s de u#os
!uatro!ie#tos "etros% se o$( u# so#ido se"e,a#te a u# !ru,ido) U# dolor sordo $ o"i#oso lo
olpe( e# el pe!ho) Por "u!ho &ue le ustara# los s2"bolos% tal 1ez a =s"ael le ustara a0#
"6s destruirlos)
9@Puedes treparA 9preu#t( a Susa#)
El sile#!io hab2a durado s(lo u#os seu#dos% $ la "u!hedu"bre estaba lista para
dese#!ade#ar u# pa#de"(#iu") Susa# se apresur( a ase#tir !o# u# "o1i"ie#to de la !abeza)
3i!hael se aa!h( u# po!o $ 'or"( u# estribo !o# las "a#osE e# !ua#to ella apo$( el pie% la
le1a#t( lo "6s alto posible) La ar&uite!tura "edie1al de la Ciudad Hie,a a!udi( e# su res!ate;
Susa# pudo ha!er pie a u# "etro $ "edio de altura de la pared se"ides"oro#ada% $ lueo
repiti( la opera!i(#) Se o$( u# ti#ti#eo de 1idrio !ua#do ro"pi( u#a 1e#ta#a !o# el bolso)
3i!hael hizo lo posible por es&ui1ar los 'ra"e#tos &ue !a2a#) Cua#do "ir( atr6s% ella se
aso"aba por la 1e#ta#a abierta $ le te#d2a la !orrea del bolso a "odo de !uerda sal1a1idas) Ml
o$( u# "atra&ueo de a"etralladoras e# la dista#!ia% as2 !o"o alaridos &ue se"e,aba# los
ritos le,a#os de a1es "ari#as)
Se o2a# "6s alaridos e# dire!!i(# a la Puerta de las 7ribus) De pro#to la "ultitud 'ue
presa del te"orE todos trataba# desesperada"e#te de huir de la !ala"idad !elestial) E# po!os
"o"e#tos el "ero p6#i!o llear2a i#!luso hasta do#de se e#!o#traba# ellos)
3i!hael lor( trepar hasta el pe&ueo bal!(# &ue hab2a ba,o la 1e#ta#a a la !ual se
aso"aba Susa#) La bara#da de "adera !edi( ba,o su peso% pero ella lo arrastr( ade#tro ,usto
!ua#do el bal!(# !a2a sobre la "asa de !uerpos &ue se aitaba "6s aba,o)
El ruido de la !alle era $a i#des!riptibleE 3i!hael si#ti( &ue u# es!alo'r2o at61i!o le
re!orr2a# la !olu"#a 1ertebral) O$( u# 'uerte zu"bido &ue podr2a haber sido de 'ueo de
"ortero% pero desde el 6#ulo de la 1e#ta#a #o al!a#zaba a 1er #ada de lo &ue estaba o!u9
rrie#do "6s !er!a de la C0pula)
9@C("o sab2as &ue iba a pasar estoA 9preu#t( Susa# e# 1oz ba,a)
9Hab2a u#a luz e# el !ielo))) obra de =s"ael)
9Pero #o les est6 dispara#do !o# ra$os "ort2'eros% !or#o a#tes)
9>o 9respo#di( 3i!hael9) Si repitiera alo as2% se 1ol1er2a# !o#tra 4l)
9Si les pro"ete sal1arlos% #o 9seal( Susa# !o# aire apesadu"brado9) Creo &ue
Librodot
-K-
-K-
despu4s de esta #o!he 1a a pare!er &ue 4l es la 0#i!a espera#za de esta e#te)
9S2 9!o#1i#o 3i!hael9) Est6 i#te#ta#do "u!has !osas% pero u#a idea b6si!a lo preside
todo; Ml 1a a sal1ar al "u#do))) de s2 "is"o)
<erusal4#% $ !o# ella todo el "u#do reliioso% su'ri( u#a !o#"o!i(# !ua#do la i"ae#
de la C0pula% destruida por el 'ueo e# !uesti(# de horas% se di'u#di( por todo el pla#eta)
E#!errados e# u# aparta"e#to e# aparie#!ia aba#do#ado% &uiz6 de propiedad de alu#os
e:tra#,eros ri!os &ue s(lo iba# all2 de 1a!a!io#es% 3i!hael $ Susa# per"a#e!2a# se#tados e#
la os!uridad "ira#do la tele1isi(#)
El !aos se "a#i'i!aba al haber o!urrido todo dura#te la #o!he) Los pilares &ue
suste#taba# la C0pula dorada hab2a# !edido pro#to a !ausa del i#te#so !alor del 'ueo%
arro,a#do ha!ia aba,o to#eladas de "etal $ piedra $ e#terra#do por !o"pleto los sitios sa#tos)
Ade"6s de la destru!!i(# del edi'i!io sarado "6s her"oso del isla"% <erusal4# se e#'re#taba
al espe!tro del sa!rileio hu"a#o o el !astio di1i#o) U#a u otra op!i(# i#'la"aba# a "iles de
perso#as e# la !iudad) Estallaro# i#!e#dios de represalia e# el Sa#to Sepul!ro Oel seu#do
luar desi#ado por los 'ieles !o"o posible !e#tro del "u#doP $ a1a#zaba# turbas por la H2a
Dolorosa 9la !alle por la !ual Cristo "ar!h( a su !ru!i'i:i(#9% sa&uea#do $ destroza#do
1e#ta#as) Los 6rabes $a hab2a# destruido la "a$or parte de las a#tiuas si#aoas de la
Ciudad Hie,a a#tes de perder% e# -.GN% la uerra &ue !o#1irtiera a =srael e# Estado% pero ahora
derribaro# hasta las reli&uias 9 a#tiuas ar!adas $ !olu"#as9 &ue a0# se "a#te#2a# e# pie) Era
la "a#i'esta!i(# 1isible del odio &ue e# realidad #u#!a hab2a aba#do#ado la "e#te de "u!has
perso#as))) al pare!er todas% sal1o las &ue hab2a# re#u#!iado a la 1ida reliiosa)
5a era# las tres de la "adruada !ua#do 3i!hael !o#sider( &ue pod2a# a1e#turarse al
e:terior si# !orrer peliro) Las !alles !er!a#as "ostraba# 'uria $ e#t2os% pero $a #o lo!ura)
Hab2a poli!2a por do&uierE se 1al2a# de "e6'o#os para i"po#er u# to&ue de &ueda &ue
abar!aba toda la !iudad) El "i4r!oles se !o#1irti( e# ,ue1es) Al po#erse el sol "el d2a
siuie#te !o"e#zar2a la Pas!ua)
Cua#do al 'i# !o#siuiero# llear al jeep, des!ubriero# &ue hab2a desapare!ido% 12!ti"a
de los disturbios) Au#&ue los do!u"e#tos &ue lle1aba# les dar2a# !ierta i#"u#idad !o#tra el
arresto% #o &uer2a# !orrer el rieso de &ue les disparara al0# e:tre"ista &ue "erodeara por la
!iudad) <erusal4# se hallaba ba,o la le$ "ar!ial% !o# barri!adas e# !asi todas las es&ui#as) >o
todas era# !o#troladas por las Suerzas de De'e#sa de =srael% de "odo &ue lo "6:i"o &ue
3i!hael $ Susa# pod2a# i#te#tar era #o a!er!arse a #adie &ue lle1ara i#te#!i(# de "atarlos)
9La Cruz Ro,a debe de te#er u# puesto "4di!o !er!a de a&u2 9a1e#tur( 3i!hael)
9E# =srael es la 3ae# Da1id Ado"% la Estrella Ro,a de Da1id% pero as2 lo espero) Lo
"6s posible es &ue est4 !er!a de la Puerta de <a'aE es probable &ue ha$a# !o#1ertido al >eR
<erusale" e# u# !e#tro de re'uiados% $ ade"6s desde all2 podr2a"os lla"ar a la e"ba,ada)
3i!hael asi#ti( $ "ar!h( adela#te) Le ard2a# los o,os a !ausa del hu"o &ue se e:te#d2a
sobre la !iudad% re'le,a#do los #u"erosos i#!e#dios a!!ide#talesE pro#to todos los luares
sa#tos se hallaba# !ubiertos !o# u# pao "ortuorio de !olor ro,o) Patrullas ar"adas de !ie#
'a!!io#es di'ere#tes 1o!i'eraba# e#tre la de1asta!i(# surrealista) Se apilaba# los !uerpos e#
las al!a#tarillas) Se hab2a# saldado 1ie,as !ue#tas !o# bo"bas $ a#tor!has% $ era posible &ue
"edia !iudad hubiera ardido) Despu4s del 0lti"o espe!t6!ulo de =s"ael% Ar"aed(# hab2a
lleado a tie"po para La Pas!ua)
3i!hael $ Susa# i#1irtiero# u#a hora e# retro!esos $ rodeos hasta llear al hotel% $
!ua#do lo hi!iero# des!ubriero# &ue el >eR <erusale" estaba e# lla"as) Hab2a ta#&ues
esta!io#ados a lo laro de la !alle a#!ha del 're#te% es!olta#do los !a"io#es de bo"beros) U#
jeep te#2a u# ob0s ator#illado a la parte posterior) Por do&uier hab2a soldados &ue
a"o#to#aba# !uerpos e# la !alle $ trataba# de e1itar los !har!os de aua &ue 'or"aba# las
Librodot
-K*
-K*
"a#ueras) 3ie#tras 3i!hael $ Susa# "iraba#% dos bo"beros saliero# !orrie#do del edi'i!io
i#!e#diado% arrastra#do a u# ter!ero e#tre a"bos) La !abeza se le ladeaba 'l6!!ida) 3i!hael se
abri( paso a !odazos e#tre el e#t2o $ se les a!er!()
9ISo$ "4di!oJ 9rit()
Los bo"beros depositaro# la !ara e# los brazos de 3i!hael% &ue a!ost( al ho"bre
sobre el pa1i"e#to) 7e#2a la !ara #era de tiz#e% el u#i'or"e !ha"us!ado e# los brazos $ las
pier#as)
97ra#&uiloE se 1a a po#er bie# 9di,o 3i!hael9) @Cree &ue su're u#a !o#"o!i(#A
El bo"bero #e( !o# la !abeza% pero sus o,os 'i,os de!2a# otra !osa) 3i!hael abri( la
ruesa !ha&ueta) Cua#do retir( la "a#o% estaba e#sa#re#tada) Se &ued( "ir6#dola azorado)
Aluie# hab2a disparado al bo"bero !o# u# ar"a de 'ueo) Abri( de u# tir(# la !a"isa &ue
lle1aba deba,o) Hab2a u#a herida de ar"a de 'ueo e# la parte superior del ho"bro iz&uierdo)
9@Puede sal1arloA 9preu#t( aluie# a su espalda) 9Co#s2a#"e "or'i#a 9pidi( 3i!hael)
Hab2a te#ido la bue#a idea de lle1ar u# boti&u2# i"pro1isado de su"i#istros "4di!os%
&ue hab2a to"ado del aparta"e#to 1a!2o $ !arado e# la "o!hila) E#!o#tr( u# pa&uete
de asas $ e,er!i( presi(# dire!ta"e#te sobre la herida9) ISoste#a estoJ IApriete 'uerteJ
9i#di!( a u# espe!tador9) Pode"os "a#te#erlo estable hasta &ue lleue la a"bula#!ia)
Apare!i( Susa#) El bo"bero herido !o"e#z( a sa!udir d4bil"e#te las pier#as% i"ie#do
de dolor)
9Ha$ 'ra#!otiradores &ue pre#de# 'ueos% espera# &ue a!uda aluie# $ dispara#
9i#'or"( Susa#)
3i!hael palp( el pulso !o# u#a "a#o "ie#tras !o# la otra bus!aba e# la "o!hila u#as
ti,eras)
93is ho"bres "e ha# di!ho &ue usted es "4di!o 9di,o aluie# por e#!i"a de su
!abeza)
9S2) @7ra,ero# la "or'i#aA 9!o#test( 3i!hael) U#a "a#o i#1isible le puso e# la pal"a
u#a au,a hipod4r"i!a !arada) 3i!hael ras( la "a#a del bo"bero $ bus!( u#a 1e#aE
deba,o de sus dedos la piel !ru,i() Presio#( el 4"bolo $ sa!( de la "o!hila otro pa&uete de
asas9) I>e!esito u#a !a"illaJ
El alba los e#!o#tr( e# u# puesto "4di!o &ue hab2a# i"pro1isado all2 !er!aE las 12!ti"as
$a!2a# sobre "a#tas% a 'alta de !a"as) 3i!hael hab2a seuido a su pa!ie#te hasta all2 $ lo
hab2a ate#dido lo "e,or posible a#tes de &ue lo !arara# e# la parte posterior de u#a
!a"io#eta &ue ha!2a las 1e!es de a"bula#!ia)
La #o!he se hab2a tra#s'or"ado e# u#a su!esi(# i#ter"i#able de heridos) Susa#
traba,aba ,u#to a 4l si# pausa% "o1i4#dose !o"o u# seu#do par de "a#os "ie#tras 3i!hael
!uraba &ue"aduras% huesos rotos% heridas de ar"a bla#!a $ de balas) Apare!i( u# !a"i(#
!arado de su"i#istros "4di!os $ dos "ie"bros del !uerpo "4di!o "ilitarE 3i!hael los
diri2a a todos) 3u$ pro#to 'altaro# ua#tes &uir0ri!os% de "odo &ue se 1io obliado a des9
i#'e!tarse las "a#os !o# 1odkaE arrelaba todo lo posible !o# u#a i#$e!!i(# de a#tibi(ti!os%
roa#do al dios de la asepsia &ue a&uello bastara para pre1e#ir la i#'e!!i(#)
Ml $ Susa# se trasladaro# u#as horas despu4s a u# puesto de la 3ae# Da1id Ado"% e#
el !a"i#o a 3a"illa) 3i!hael "ostr( sus papeles $ les di,o &ue Susa# era su e#'er"era)
>adie lo !uestio#() 3ie#tras traba,aba% aluie# le lle1aba i#ter"i#ables tazas de u# !a'4
espa#toso) Si# e"baro% la oleada de heridos resultaba !asi u# ali1io 9o al "e#os u#a treua9
del otro "u#do &ue pe#d2a a su alrededor% d(#de 4l #o pose2a poder #i !o"pete#!ia $ u#as
so"bras !hi#es!as ,uaba# a los dados !o# su 'uturo)
E# "edio de la !o#'usi(#% la 0#i!a i#'or"a!i(# &ue aluie# pare!2a dar sobre el pro'eta
era &ue hab2a desapare!ido al i#i!iarse los disturbios) 7al 1ez apare!iera de #ue1o el do"i#o%
Librodot
-K?
-K?
al !abo de tres d2as% si la e#te se "ostraba di#a de ello) Pero% e# "edio de la lo!ura &ue
azuzaba# los ru"ores% =s"ael $a era <es0s resu!itado) O era el 1erdadero 3a#di% el i"6# &ue
retor#aba de la Bo!ulta!i(#B para rei#ar e# u# "u#do per'e!to% u# 6#el de Sat6#% u# ser
e:traterrestre% o u# !o"plot de la C=A) He#dr2a a sal1arlos) He#dr2a a "atarlos) Era la 0#i!a
espera#za)
Po!o a#tes del a"a#e!er 3i!hael se se#t( ,u#to a u#a hilera de !a"illas% i#!apaz de
dor"ir pero #e!esitado de des!a#sar u#os "i#utos) Se le a!er!( u# !o"a#da#te del e,4r!ito
israel2% &ue pare!2a a'ri!a#o puesto &ue era 4t#i!a"e#te "arro&u2 au#&ue !ultural"e#te israe9
l2) Charlaro# !o# 1o!es aotadas $ e#tu"e!idas "ie#tras !o"part2a# "edio !iarrillo) Cua#do
3i!hael "ur"ur( u#as palabras sobre su e#!ue#tro !o# el pro'eta% el !o"a#da#te se "ostr(
"u$ i#teresado e# el #o"bre)
9@=s"aelA Sabes de &u4 se trata eso% @#oA 9preu#t(% $ 3i!hael #e( !o# la !abeza9) Es
u# #o"bre "u$ poderoso% el &ue se le dio al ="6# O!ulto 9di,o el !o"a#da#te) Al 1er la
e:presi(# des!o#!ertada de 3i!hael% se e:pli!( !o# "a$or detalle9) >o s4 si este i#di1iduo de
1eras se lla"a =s"ael o si adopt( ese #o"bre por el e'e!to dra"6ti!o% pero la historia es la
siuie#te; E# el isla"% la l2#ea de pro'etas% a partir de Abraha"% debe ter"i#ar !o# 3aho"a)
Los "usul"a#es so# o'i!ial"e#te "u$ es!4pti!os respe!to a los sa#tos) Pero e#tre la e#te
!o"0#% $ e# parti!ular e#tre los "usul"a#es !hi2tas% &ue !o#stitu$e# u#a "i#or2a poderosa
de#tro de la 'e% sie"pre ha e:istido la !ree#!ia de &ue u# d2a apare!er6 u#a suerte de "es2as%
lla"ado el 3a#di) 3illo#es de 'ieles !ree# e# el s4pti"o i"6#% u# ser sobre#atural &ue
per"a#e!e o!ulto desde el ao +L+% !ua#do pasaro# por alto al hi,o del se:to i"6# e# 'a1or de
su her"a#o% &ue #o era di#o de ello) El her"a#o i#di#o se lla"aba 3usaE el otro% =s"ael)
BDe "odo &ue% !o"o 1er6s% esto es u#a bo"ba de relo,er2a) Hasta &ue el i"6# #o
rerese de su o!ulta!i(#% todo el "u#do es i"puro% desho#rado $ !are#te de ra#deza
espiritual) Pero el d2a e# &ue =s"ael 1uel1a a re1elarse% Dios habr6 sealado el triu#'o de u#a
relii(# e# el #o"bre de Al6 sobre todas las de"6s))) u# triu#'o sa#rie#to% se podr2a arear)
5 #o i"porta &ue el isla" deri1e% hasta do#de u#o pueda re"o#tarse% de u# hi,o de Abraha"%
ta"bi4# lla"ado =s"ael)
El !o"a#da#te result( ser e# realidad u# pro'esor de la U#i1ersidad Hebrea re!lutado e#
las reser1as) Su bre1e esbozo del !o#'li!to reliioso e# Orie#te Pr(:i"o hizo &ue 3i!hael se
diera !ue#ta de &ue !ada 1ez se a!er!aba "6s a lo &ue si#i'i!aba el pro'eta) Sue a !o#tarle a
Susa# lo &ue hab2a a1eriuado)
97al 1ez e# realidad 4l sea el ="6# O!ulto 9espe!ul( ella "ie#tras a!eptaba lo 0lti"o &ue
&uedaba del !iarrillo9) Solo"o# deb2a de saberlo) Es de!ir% i#!luso !o# su historia de los
trei#ta $ seis% hizo hi#!api4 e# &ue las al"as puras #o te#2a# por &u4 ser ,ud2as% &ue pod2a#
pro1e#ir de !ual&uier 'e)
9>o !reo &ue la pureza sea el sello disti#ti1o de este =s"ael e# parti!ular 9opi#(
3i!hael9) Es posible &ue estu1iera i#!ita#do a u#a suerte de <ihad o uerra sa#ta e# be#e'i!io
de u#a sola relii(#% au#&ue $o !reo &ue tra"a u#a "aldad e# &ue todos dispo#a# de iuales
oportu#idades) Es u# "a#ipulador% "a#etizado por !ual&uiera &ue su!u"ba a la
"a#ipula!i(#)
7er"i#aro# su des!a#so de diez "i#utos $ retor#aro# al traba,o hasta &ue la Estrella
Ro,a e#1i( u# rupo de pro'esio#ales de rele1o pro1e#ie#tes de 7el A1i1% alrededor de las
diez de la "aa#a) E#to#!es se ri#diero# al aota"ie#to &ue hab2a# "a#te#ido a ra$a $ dur9
"iero#% a!urru!ados e# !atres detr6s de u# ar"ario de "u#i!io#es% hasta las seis de a&uella
tarde) Cua#do 3i!hael despert(% el <ue1es
Sa#to to!aba a su 'i#) S(lo sab2a &ue el d2a a#terior hab2a sido 3i4r!oles de Ce#iza $
&ue el siuie#te% por lo ta#to% ser2a Hier#es Sa#to) La i"porta#!ia de la Se"a#a Sa#ta habr2a
si#i'i!ado alo "6s% de #o haber sido el tel(# de 'o#do para u# #0"ero de 12!ti"as !i#!o
1e!es superior al &ue se habr2a produ!ido dura#te u#a se"a#a #or"al)
Se#t2a la piel rasie#ta% !ubierta de sudor $ holl2#) Se preu#taba si habr2a ,ab(# $ aua
Librodot
-KG
-KG
su'i!ie#tes &ue lo li"piara# de lo su!edido la #o!he a#terior) @7a"bi4# eso era !ulpa su$a)))
u#a !o#se!ue#!ia de su #eati1a a pelearA @O habr2a o!urrido pese a !ual&uier !osa &ue 4l
hubiera he!hoA
9IPre#saJ ISo$ periodista% "aldita seaJ -apis&e? 9ritaba aluie# desde el otro lado de la
tie#da; u#a 1oz i#lesa% ro#!a $ estride#te)
>iel) 3i!hael !orri( ha!ia el so#ido% tropeza#do !o# los !abos de las tie#das% hasta &ue
lor( disti#uir el port(# del 're#te) E# la abertura de u#a barri!ada de bolsas de are#a $
ala"bre de p0a% eriida !o# prisas% se hallaba parado >iel) Hest2a u# !hale!o sa'ari e#!i"a
de u#a !a"iseta de rub$ a ra$as% $ u#a 1apuleada orra e# la !abeza) Detr6s de 4l hab2a u#
asiste#te &ue !araba u#a "i#i!6"ara sobre el ho"bro)
9Usted #o e#tie#de #ada) 9>iel hablaba a u# est(lido uardia israel2 &ue le blo&ueaba el
a!!eso al puesto de e"ere#!ia9) Duiero ha!er u#as e#tre1istas a la e#te &ue lo ha 1isto)
D2a"e% @&ui4# es su superiorA @Por lo "e#os habla i#l4sA
9A&u2 !asi todos habla# i#l4s 9!o#test( 3i!hael al tie"po &ue se apro:i"aba al
port(#9) >os arada pe#sar &ue es el idio"a de la a"istad e#tre los di1ersos pueblos de
Orie#te Pr(:i"o) 9Hio &ue al otro lado de la !alle hab2a u# 'ur(# bla#!o !o# el lootipo de la
88C) El 1eh2!ulo prese#taba 1arias abolladuras $ au,eros re!ie#tes% !o"o si le hubiera#
disparado dura#te la #o!he)
La !ara de >iel pas( del aso"bro al pla!er !al!ulado)
9I3i!hael% a"ioJ IDu4 sorpresaJ @Podr2as de!irles a estos tipos &ue "e de,e# e#trarA
Le lle1a"os 1arias horas de 1e#ta,a a >ue1a 5ork) S(lo te#o tie"po de ha!er u#as to"as
"6s a#tes de "o#tar la e"isi(# de esta #o!he)
9Al pare!er% !rees &ue esto$ e# bue#os t4r"i#os !o#tio 9!o#test( 3i!hael)
9@5 por &u4 #o habr2as de estarloA
9>o s4))) @Culpa por aso!ia!i(#A Da la i"presi(# de &ue a#das e# rela!io#es !o# e#te
&ue i#i!ia disturbios $ atiza el 'a#atis"o reliioso% todo eso a#tes del desa$u#o)
>iel abri( los o,os% !o"o platos)
9Es!u!ha% #o "e hizo 'alta bus!arloE "e e#!o#tr( 4l) Si"ple"e#te apare!i( e# la
habita!i(# de "i hotel e# Da"as!o $ "e di,o &ue tal 1ez 'uera a <erusal4#) He#ir a&u2 #o 'ue
idea "2a% @sabesA
9Apuesto a &ue #o) @5 #o !rees &ue su prese#!ia a&u2 es !o"o "2#i"o u# po!o
i#salubreA 93i!hael e!h( u#a "irada al horizo#te; los edi'i!ios !ha"us!ados% la e1ide#!ia de
los disturbios &ue hab2a# durado toda la #o!he9) >o ol1ides po#erte de rodillas para la e"i9
si(#% >iel) Debes dar a la e#te alu#a pista del tipo de traba,o &ue ha!es)
>iel e1alu( a 3i!hael !o# saa!idad% preu#t6#dose !u6#to hab2a de si#!eridad $
!u6#to de !o#se!ue#!ia de la te#si(# e# su a!titud)
9>o uso rodilleras% sal1o a#te la diosa M:ito% $a lo sabes) >o es "i traba,o es!o#der u#
'e#("e#o% #i ,uzarlo)
3i!hael repli!( e#o,ado;
9IPor el a"or de Dios% ho"bre% "ira alrededorJ 7u "as!ota ha i#i!iado u#a uerra% 4l
solo) Ha# "uerto "iles de perso#as9 repli!( 3i!hael% e#o,ado)
9>o 'ue !ulpa de 4l 9se apresur( a repli!ar >iel9) Los e:tre"istas ha# distorsio#ado su
"e#sa,e) Ml #o tu1o #ada &ue 1er !o# #i#0#)))
9Ml lo !o"e#z( todo% de 'or"a deliberada 9!ort( 3i!hael)
9Hablas de "a#era irra!io#al) Ml de,ar6 per'e!ta"e#te !lara su posi!i(# !ua#do se diri,a
al K#esset ho$ al "ediod2a) La e"isi(# ser6 e# dire!to% por supuesto% au#&ue &uerr6# 1ol1er a
pasarla a u#a hora de!e#te para los Estados U#idos)
9IPor DiosJ Es!0!hate)
>iel !all( u# "o"e#to) Al 1er &ue #o te#2a #ada &ue a#ar% "e#e( la !abeza !o#
despre!io)
Per"ite &ue te d4 u# !o#se,o) 7us opi#io#es 1a# a tor#ar esta !iudad u# luar "u$
i#seuro para ti) Este pro'eta% si puedo usar el t4r"i#o si# &ue "e arra#&ue# la !abeza de u#a
Librodot
-KL
-KL
de#tellada% har6 "u!ho para u#ir a las tres reliio#es e# uerra% "u!ho "6s de lo &ue #adie ha
he!ho e# los 0lti"os dos "il aos)
95 a !a"bio de traer esta be#di!i(# a #uestro !o#o!i"ie#to% @!u6l es tu ta,adaA)))
@7rei#ta "il piezas de plataA
3i!hael sab2a &ue so#aba ta# est0pida"e#te 'a#6ti!o !o"o >iel% si# el be#e'i!io de
hallarse del lado a#ador) >o ali"e#taba ilusi(# alu#a a ese respe!to)
93ira 9!o#ti#u(9% #o te#o tie"po para esto) Estu1e e# pie "u!has horas trata#do de
!oser a todos los &ue tu i#si#i'i!a#te Pr2#!ipe de la Paz hizo trizas a#o!he) Si toda12a
seui"os 1i1os para el o!aso% supo#o &ue esta #o!he "e o!upar4 de lo "is"o) Haz lo &ue
te#as &ue ha!er% pero #o "e pidas &ue te de,e 'otora'iar los !ad61eres)
Se abri( la puerta posterior del 'ur(# $ a#tes de e:peri"e#tar el pri"er rel6"pao de
re!o#o!i"ie#to 3i!hael al!a#z( a 1er por el rabillo del o,o u#os 1a&ueros #eros $ u#a
!a"iseta bla#!a) 7a"bi4# los uardias lo re!o#o!iero#) Retro!ediero# #er1iosos del port(#% $
lueo u#o de ellos 93i!hael pe#s( &ue pod2a ser u# !ristia#o 6rabe e# luar de u# israel29
!a$( de rodillas "ie#tras el pro'eta se apro:i"aba)
9Le16#tate% hi,o% $ 1e e# paz 9"ur"ur( =s"ael% po#ie#do u#a "a#o sobre la !abeza del
ho"bre) El abru"ado soldado se la to"( $ bes( !o# 'er1or) 3i!hael &uiso apartarse% pero
estaba 'as!i#ado por este #ue1o perso#a,eE le resultaba i"posible ide#ti'i!arlo !o"o el
ator"e#tador burl(# &ue se hab2a lle1ado a Susa# el d2a a#terior)
Detr6s de los le#tes os!uros% los o,os de =s"ael re!orriero# los alrededores% ha!ie#do
!aso o"iso de 3i!hael)
9Podr2a a$udar a "u!ha e#te a&u2 9di,o9) Pero per!ibo &ue "i a$uda ser2a re!hazada)
@Co#o!es las Es!riturasA BOh% <erusal4#% t0 &ue "atas a tus pro'etas)))B
9B5 apedreas a los &ue te so# e#1iadosB 9!o#!lu$( 3i!hael9) Eso se est6 !o#1irtie#do e#
u#a leta#2a trillada% @#o !reesA XSe sorpre#di( por atre1erse a e#'re#tar a a&uel ser !u$os
poderes se de"ostraba# ili"itados% pero #o era "era bra1ata) >o e:ist2a duda de &ue =s"ael
podr2a haberlo "atado u#a do!e#a de 1e!es $a) 5 4l i"ai#aba &ue #o era !oi#!ide#!ia
alu#a &ue >iel hubiera eleido ese puesto e# parti!ular para lle1ar a !abo sus e#tre1istas)
9@>ielA &ui4# hablasA 9Ahora el pro'eta se e:presaba e# u# i#l4s per'e!to $ !ulto%
au#&ue 3i!hael habr2a apostado a &ue tres d2as a#tes #o sab2a u#a palabra e# ese idio"a) Su
1oz era dul!e $ a"able% u#a 1oz a'e!tuosa% !o"o la &ue espera# o2r los #ios !ua#do los
lle1a# a la !a"a por la #o!he o a#s2a# o2r los a"a#tes del otro lado de la al"ohada)
9Co# #adie i"porta#te 9respo#di( >iel% "alhu"orado9) Ha"os% pode"os ha!erlo si#
"aterial lo!al) 3e &ueda toda12a "u!ho traba,o por ter"i#ar)
La #ota de 'a"iliaridad !asual &ue reso#( e# la 1oz de >iel ra$aba lo i"p0di!o% $
3i!hael tu1o la !erteza de &ue =s"ael repar( e# ello) Au#&ue el rat(# se hallara por el
"o"e#to a sal1o 1i1ie#do e#tre9las zarpas del le(#% #o durar2a para sie"pre) A#tes de
1ol1erse ha!ia el 'ur(#% el pro'eta es!rut( !o# ate#!i(# a los soldados $ las tie#das% pero su
"irada #o se pos( e# 3i!hael)
BPerdi( la Luz) 5a #o puede 1erla)B Las palabras de Rakhel a'loraro# a la super'i!ie%
res!atadas de la "e"oria ,u#to !o# la es!ara"uza &ue hab2a te#ido luar e# la habita!i(# del
hotel la "aa#a a#terior) Ahora% !o"o e#to#!es% 3i!hael 1e2a a =s"ael% pero 4ste% si# la
"e#or duda% #o lo 1e2a a 4l)
3i!hael !o#tu1o el alie#to% roa#do &ue >iel #o di,era #ada &ue delatara su prese#!ia)
El i#l4s se li"it( a !ruzar e#o,ado el !a"i#o% !o# el !6"ara detr6s)
9Si los i"p2os se aparta# de todos los pe!ados &ue ha# !o"etido $ respeta# todas "is
relas $ ha!e# lo &ue es l2!ito $ ,usto% seura"e#te 1i1ir6# 9di,o =s"ael% $ se ale,() 3i!hael
pe#s( &ue e#sa$aba para u# p0bli!o &ue #o hab2a a!tualizado sus e#trete#i"ie#tos reliiosos
desde ha!2a 1arios silos% pero "ie#tras obser1aba !("o el pro'eta sub2a al 'ur(# ta"bi4#
supo &ue el a!to surtir2a el e'e!to deseado)
Deber2a haber !o#tado a Susa# el e#!ue#tro% dada la pro'u#diza!i(# de la i#ti"idad $ el
Librodot
-K/
-K/
12#!ulo de uerra &ue los u#2a a0# "6s) Pero #o lo hizo% pues ,uz( u# esto a0# "6s 2#ti"o
"a#te#erla e# la i#ora#!ia por u# tie"po% por respeto al "iedo &ue ella se#t2a toda12a) >o
i#"is!uirse e# eso era u# a!to de bo#dad)
Cua#do le !o#t( &ue ir2a a <erusal4# O!!ide#tal e# bus!a de su"i#istros "4di!os $
&uiz6s alo para desa$u#ar% si #o hab2a# sa&ueado los lo!ales% Susa# a!ept( &uedarse $ 'ue a
la1arse e# la tie#da de las "u,eres) 3i!hael se dirii( pri"ero a la !alle del "er!ado del
8arrio Cristia#o e# bus!a de pa# $ &ueso% tal 1ez alo de 'ruta si era posible e#!o#trarla) La
#e!esidad de !o"er le hab2a sido e:tirpada por la t4tri!a e:!ita!i(# de la 1iole#!ia de la
#o!he% pero le 1e#dr2a bie# !o"er alo se#!illo) El to&ue de &ueda so#ar2a al atarde!er% de
"odo &ue deb2a apresurarse)
Las "ultitudes a0# estaba# "u$ alteradas% pese a la 'uerte prese#!ia "ilitar) 3i!hael
"iraba bie# ad(#de iba $% por lo ta#to% se hallaba alerta !ua#do 1io al "u!ha!ho) Su 'iura
delada% 1estida de #ero% se deslizaba e#tre u# rupo de soldados ,u#to a u# al"a!4#)
9IEhJ 9rit( 3i!hael) Pese al e#t2o% de al0# "odo el !hi!o supo &ue lo lla"aba# a 4l)
Hol1i( ha!ia 3i!hael el rostro p6lido $ sobresaltado9) IDa1id% paraJ Pero al o2r su #o"bre% el
1e!i#o lo!o de Solo"o# e!h( a !orrer) E# !i#!o seu#dos 3i!hael 'ue e# su perse!u!i(#)
Hio &ue el "u!ha!ho de,aba !aer su bolsa de !o"pras) U#a botella de le!he se estrell(
!o#tra los ado&ui#es) Da1id #o estaba !er!a de su !asa% pero pare!2a !o#o!er bie# las !alles $
!alle,o#es) Al !orrer tras 4l% 3i!hael e"pu,( a tra#se0#tes e#o,ados% es&ui1( u#a Hespa
!hirria#te $ derrib( a u# 1e#dedor !alle,ero) El e#t2o #o se apartaba #i "iraba !o#
!uriosidadE a0# !o#ti#uaba# e#!errados e# sus propias burbu,as de sho&k $ !o#ster#a!i(#)
Al !abo de tres "a#za#as 3i!hael si#ti( &ue se &uedaba si# alie#toE e:peri"e#taba
'uertes pu#zadas e# las !ostillas $ le dol2a# las rodillas de !orrer por las !alles de piedra)
Da1id pare!2a au"e#tar la
1elo!idad% i"pulsado por el p6#i!o) 3i!hael #o se !re2a !apaz de al!a#zarlo% pero #o le
resultaba ta# di'2!il "a#te#erlo a la 1ista $ &uiz6s el !hi!o lo !o#du,era hasta la e#te &ue lo
hab2a "a#dado a bus!ar !o"ida))) Msa era su "e,or espera#za)
U# par de 1e!es el "u!ha!ho se des1i( ha!ia u#a !alle "6s i"porta#te% $ !ua#do se
a!er!( a u#a de las ra#des barri!adas 3i!hael !asi rit(; BIDet4#a#loJB% pero sab2a &ue #o
era probable &ue los "ilitares le !re$era# a#tes &ue a u# asustado !hi!o hasi". E# aparie#!ia%
el "iedo #o redu!2a la astu!ia de Da1id) Cua#do sus zapatos pisaro# 1idrios de u#a botella de
le!he rota% 3i!hael se dio !ue#ta de &ue lo estaba lle1a#do e# !2r!ulo) Se detu1o% aitado $
,adea#te% $ de,( es!apar al "u!ha!ho)
9La !ualidad de la piedad #o ha "e#uado))) 8ie#)
Se dio la 1uelta !o# brus&uedad $ 1io a u# di1ertido Solo"o# Kell#er &ue lo "iraba
desde el otro lado de la !alle) El rabi#o ,uaba !o# dos repollos &ue lle1aba e# !ada "a#o $
trataba de to"ar u# ter!ero del puesto de u# 1e#dedor !alle,ero9) Sue piadoso &ue lo de,aras
ir) El pobre !hi!o #o ha he!ho #ada "alo% sal1o perder el ,ui!io e# al0# luar del 7al"ud)
9De todos "odos #o lo &uer2a a 4l 9!o#test( 3i!hael% ,adea#te% "ie#tras re!obraba el
alie#to !o# le#titud)
93e &uer2as a "2% #uA9di,o Solo"o#% &ue pa( al 1e#dedor $ e"pez( a ale,arse)
3i!hael lo siui()
9Alo as2 9respo#di(9) Supo#ie#do &ue puedas de!ir"e lo &ue #e!esito saber)
93e,or ser2a &ue te di,era lo &ue #o deber2as saber) 93i!hael esper( u#a a!lara!i(#9)
B>o deber2as saber &ui4# so$% d(#de 1i1o #i &u4 1o$ a ha!er a !o#ti#ua!i(# 9!o#ti#u(
Solo"o#9) 7ie#es u# 'uerte se#tido de lo "elodra"6ti!o% $ esto se trata de alo por e#tero
di'ere#te)
97a"bi4# tu a"ia Rakhel "e di,o &ue "e ustaba el "elodra"a 9!o"e#t( 3i!hael)
9@5 eso &u4 es)))A @7e#der"e u# a#zuelo% so#sa!ar"e i#'or"a!i(#A 9rezo#( el 1ie,o
rabi#o)
3i!hael lo to"( de u#a "a#a)
9>o esto$ bro"ea#do) 7e bus!aba por&ue s4 !o# !erteza &ue #o 'uiste total"e#te
Librodot
-K+
-K+
si#!ero !o#"io) 70 eres u#o de los lame" !oy. 9>o esper( a &ue Solo"o# protestara9) 3ira%
#o "e "olesta si &uieres preser1ar tus se!retos% pero de,aste "u!hos i#di!ios) Al "e#os
Rakhel lo hizo por ti% por&ue di,o &ue 4l% =s"ael% #o puede 1er la Luz) 5 la otra #o!he% !ua#do
#os es!o#di"os e# tu !asa% t0 te paraste adrede e# el sal(# para !o"probar si 4l pod2a 1erte)
@Du4 otra perso#a har2a se"e,a#te !osaA
9@Estabas espia#doA 9preu#t( Solo"o# e# to#o a!usador)
9Por !asualidad ba,4 las es!aleras) Duer2a 1er si te hallabas e# apuros 9!o#test(
3i!hael9) E# todo !aso% 4ste #o es e:a!ta"e#te el "o"e#to "6s ade!uado para e1asio#es%
@#oA Por&ue el he!ho es &ue 4l #o puede 1er"e ta"po!o a "2) E#to#!es% @&u4 ha!e"osA
Si# respo#der% Solo"o#% seal( ha!ia adela#te)
9He# !o#"io) 5a ha so#ado el to&ue de &ueda) A&u2 #o esta"os seuros% $ tu li#da
#o1ia deber6 esperar $ preo!uparse) Es i#e1itable)
Ci#!o "i#utos despu4s% tras e1itar u#os soldados &ue patrullaba#% se e#!o#traro# 're#te
a la 1ie,a !asa del rabi#o) Solo"o# abri( la puerta $ se apart( para &ue e#trara 3i!hael)
9Pero $a estu1e a&u2 9protest( 3i!hael9) 5 hab2a de,ado de ser tu !asa)
9>o "e e!hes la !ulpa) 3e he habituado a los tru!os baratos) 9Si# "6s e:pli!a!io#es%
Solo"o# lo e"pu,( ha!ia el sal(#% &ue apare!2a ape#as ilu"i#ado por% u#a sola 1elaE las
!orti#as se hallaba# !orridas9) Le lle1ar4 esta !o"ida a 8ella% &ue est6 arriba) >os e#!o#9
tra"os e# "i estudio% @de a!uerdoA
3ie#tras se se#taba e# u#o de los a#tiuos sillo#es $ !o#te"plaba las hileras de libros
e#!uader#ados e# !uero% 3i!hael ad1irti( &ue su !o#!ie#!ia hab2a !a"biado) >o era u# solo
he!ho lo &ue hab2a !ausado a&uello% &uiz6 ta"po!o u# solo pe#sa"ie#to o u#a sola de!isi(#
de su parte) Pero de al0# "odo hab2a abordado u# bote $ #a1eaba le,os de la 1ida #or"al%
&ue ahora se le apare!2a s(lo e# la dista#!ia% !o"o 1ista desde u# horizo#te re"oto) @Era eso
lo &ue lo tor#aba i#1isible a =s"ael% o aluie# lo prote2aA
Co# los o,os de su "e#te pod2a i"ai#ar la !re!ie#te 1iole#!ia &ue se dise"i#aba a
partir de la apari!i(# del pro'eta) A&uello $a #o era u# sueo) >o te#2a "6s &ue !errar los o,os
para e#!o#trarse !a"i#a#do por u#a !iudad e# lla"as% s(lo &ue esta 1ez los edi'i!ios &ue
ard2a# era# altos $ "oder#os) El pro'eta estaba all2% $ sus palabras era# 'ueo) Cua#to "6s
predi!aba% "6s altas era# las lla"as% pero 3i!hael seu2a "ira#do si# "iedo) Si 4sa era la
ese#!ia del ser e# &ue se hab2a !o#1ertido% #o estaba seuro de &ue 'uera bue#a) La 'alta de
"iedo le pare!2a u#a postura pelirosa !ua#do e# realidad se i#oraba todo)
Aba#do#( estas re'le:io#es para e#!o#trar a Solo"o# de pie a#te 4l% apu#t6#dole !o# u#
ar"a a la !abeza) 3i!hael se le1a#t( de u# salto)
9@Du4 ha!esA 8a,a esa !osa)
Solo"o# apart( el ar"a)
9He"os lleado a u# pu#to !r2ti!o) El he!ho de &ue =s"ael #o pueda 1erte #o si#i'i!a
&ue haa !aso o"iso de ti) 7odo lo !o#trario) Para 4l% la 0#i!a a"e#aza es lo i#1isible% $ se da
!ue#ta de !u6# pelirosos so"os) La !uesti(# es si #osotros a!epta"os ser u# peliro% o bie#
!o#ti#ua"os obser1a#do $ !o#'ia#do)
9>o 1eo !("o pode"os to"ar parte) Si los trei#ta $ seis tie#e# al0# poder)))
97ropiezas !o# las palabras% "eras palabras) @Du4 !rees &ue es el poderA 9preu#t(
Solo"o#)
9>o 1eo &u4 pueda i"portar eso) Mste es u#o de los 1uestros% &uiz6s u# re#eado% pero
au# as2 aluie# !o"o 1osotros $ di'ere#te de todos los de"6s) Di,iste &ue los trei#ta $ seis
te#2a# poder ili"itado)
Solo"o# #e( !o# u# esto)
9=s"ael es !o"o #osotros% !ierto% pero lo &ue lo ha!e as2 es el libre albedr2o) >osotros
so"os perso#as &ue he"os saboreado la te#ta!i(# de alterar la realidad% s(lo para re#u#!iar a
ella) Ml #o ha re#u#!iado $% si# e"baro% eso #o si#i'i!a &ue poda"os !o#trolarlo)
3i!hael si#ti( u#a pu#zada e# el !oraz(#)
Librodot
-KN
-KN
9@De "odo &ue 1a# a li"itarse al 'atalis"o "ie#tras "uere# "iles de perso#as $ estalla
el !aos a ra# es!alaA 5a e#tie#do) XE!h( u# 1istazo a la habita!i(#% preu#t6#dose !o#
abati"ie#to si tres "il aos de sabidur2a ser12a# s(lo para a&uello) Hol1i( la !abeza !ua#do
si#ti( u# olpe e# el !ostado iz&uierdo% &ue !asi lo derrib(% $ se produ,o u# 'uerte ruido de
!olisi(#)
BMl "e siui()B S(lo tu1o tie"po para ese 0#i!o pe#sa"ie#to) 3i!hael se dio la 1uelta a
toda 1elo!idad% lora#do ape#as "a#te#er el e&uilibrio% $ 1io &ue toda la pared del estudio
&ue daba a la !alle de pro#to de derru"baba) Ladrillos $ ara"asa lle#aro# el !uarto e#
!uesti(# de seu#dos) La pared &ued( redu!ida a u#a pila de es!o"bros) Se 1e2a la !alle%
sile#!iosa $ os!ura sal1o por u#a luz &ue se apre!iaba e# la le,a#2a)
9IPer"a#e!e do#de est6sJ 9orde#( Solo"o#)
Si,( la 1ista e# la abertura e# la pared% !o# o,os duros) E# ese "o"e#to u#a 'iura trep(
por e#!i"a de los restos de ladrillos y, pese a las de#sas #ubes de pol1o% 3i!hael supo al
i#sta#te &ui4# era) Supo &ue ser i#1isible $a #o !o#stitu2a prote!!i(# alu#a) =s"ael pod2a
ha!er &ue toda la !asa se derru"bara sobre ellos) Co# u# salto desesperado ha!ia adela#te% se
arro,( !o#tra la 'iura os!ura al tie"po &ue u#a i#te#sa deto#a!i(# so#aba ,u#to a su o2do)
Co# la !abeza aturdida de dolor% aterriz( e#!i"a del !uerpo de =s"ael) Rodaro# dos
1e!es a#tes de &ue 3i!hael !o"pre#diera &ue su ri1al estaba i#erte) >o "ostraba resiste#!ia
alu#a% #ada) Solo"o# se hallaba de pie ,u#to a ellos !o# el ar"a)
95a puedes de,ar de pelear 9di,o e# to#o se!o) 3i!hael solt( el !uerpo $ se irui()
=s"ael se des"oro#( sobre la pila de ladrillos% !o# los brazos abiertos9) @7e pare!e
satis'a!torioA 9preu#t( el a#!ia#o)
Al 'o#do 3i!hael 1io &ue 8ella% 1estida !o# su bata de 'ra#ela% hab2a ba,ado apresurada
las es!aleras $ per"a#e!2a de pie !o# u#a "a#o sobre la bo!a% debido a la i"presi(#)
9@C("o loraste "atarloA 9preu#t( 3i!hael% aturdido) Solo"o# de1ol1i( !o#
tra#&uilidad el re1(l1er al es!ritorio $ !err( el !a,(#)
9@Duieres de!ir !("o 'ue posibleA 7odos so"os "ortales) >u#!a di,e &ue 4l #o pudiera
"orir) >o debiste ha!er suposi!io#es)
3i!hael se puso de pie despu4s de palpar el pulso del brazo &ue $a!2a "6s !er!a de 4l)
De la 're#te de =s"ael "a#aba sa#re por u#a herida li"pia &ue hab2a !ausado la bala de
pe&ueo !alibre) Las #6useas se "ez!laro# !o# la oleada de ra# ali1io &ue si#ti( 3i!hael)
97oda12a "e resulta i#!re2ble 9di,o)
9Her para !reer) @>o es sie"pre as2A 9Para ese "o"e#to Solo"o# se hab2a reu#ido !o#
8ella $ la estre!haba e# sus brazos) 9Por 'a1or% 1uel1e a tu habita!i(#) Prepara u#a "aleta
9i#di!( e# 1oz ba,a9) Este ,o1e# ha a$udado a atraer esto ha!ia #osotros) Ahora re!ibire"os
u#a 1isita de los soldados) Duiero &ue te 1a$as de a&u2)
Las palabras del rabi#o se tor#aro# realidad !asi ta# pro#to !o"o las pro#u#!i() E# la
!alle os!ura apare!i( u# todo terre#o bli#dado% $ dos "ie"bros de la poli!2a "ilitar israelita%
!o# las ar"as listas% a1a#zaro# por e#!i"a de los es!o"bros)
9IRetro!eda#J I3a#os arribaJ 91o!i'er( el &ue iba dela#te)
8ella !o"e#z( a llorar% pero 3i!hael se puso bla#!o) E#tre alu!i#a!i(# $ 1iole#!ia%
se#t2a &ue $a #i si&uiera 4l era real) Dura#te las dos horas siuie#tes las !osas o!urriero# !o#
rapidez) La poli!2a a!ordo#( la !asa $ los hizo esperar a'uera "ie#tras i#'or"aba al e&uipo
del "4di!o 'ore#se)
3i!hael #o lle( a 1er !("o e#1ol12a# el !uerpo de =s"ael $ se lo lle1aba#) Ml $ los
Kell#er 'uero# trasladados e# u# !a"i(# a la !o"isar2a de Kishle% !er!a de la Puerta de <a'a)
>or"al"e#te all2 operaba la poli!2a tur2sti!a% &ue lidiaba !o# los !arteristas $ los !he&ues de
1ia,e perdidos) Despu4s de os!ure!er% el luar se hallaba !asi desierto% s(lo hab2a u#os
!ua#tos 1isita#tes aislados% pri1ados de sus pasaportes% &ue #e!esitaba# per"iso poli!ial para
reresar a sus respe!ti1os hoteles) Esos 1isita#tes "iraba# bo&uiabiertos "ie#tras el sare#to
de re!ep!i(# reistraba e# el libro a los tres% esposados $ sile#!iosos) 3i!hael #u#!a supo &u4
Librodot
-K.
-K.
'ue de los Kell#er) A#tes del a"a#e!er apare!i( Susa# para paar la 'ia#za $ liberarloE e#
!ual&uier !aso la poli!2a le i#'or"(% "ie#tras 'ir"aba para &ue =d de1ol1iera# la billetera $ el
!i#tur(# e# la re!ep!i(#% de &ue #o lo a!usar2a# de #i#0# !ri"e#) 7e#2a# u#a !o#'esi(# del
rabi#o $% si Kell#er se de!laraba !ulpable e#
la i#stru!!i(# de !aros% 3i!hael #i si&uiera ser2a !itado !o"o testio "aterial)
La ordal2a del pro'eta hab2a ter"i#ado)
Duiz6 por&ue hab2a# "atado a su a!(lito% el diablo #o se prese#t( #u#!a) La
desapari!i(# de =s"ael #o bast( para a!abar !o# los disturbios e# <erusal4#% al "e#os
e#seuida) El odio $ la sa#re derra"ada se prolo#aro# dura#te tres "eses% de!li#a#do e#
'or"a !o#sta#te o al "e#os 1ol1ie#do a sus !6"aras se!retas hasta la #ue1a erup!i(#) Pese a
los espe!ta!ulares estallidos de terroris"o aislado &ue apare!e# e# las pri"eras pla#as de la
pre#sa i#ter#a!io#al% =srael puede ,a!tarse de ser u#o de los estados "6s seuros del "u#do)
La poli!2a $ las 'uerzas ar"adas te#2a# e:perie#!ia $ !u"pliero# !o# su deberE a#tes de &ue
ter"i#ara el "es hab2a# despe,ado <erusal4# de 1isita#tes e:tra#,eros% aseurado las 'ro#teras
de la 'ra#,a o!!ide#tal $ !o#!e#trado todos sus es'uerzos e# el ob,eti1o de restaurar el orde#
!i1il) =#!luso se repar( la C0pula de la Ro!a; el pro!eso de re!o#stru!!i(# !o#stitu2a u# s2"9
bolo de la !iudad e# pro!eso de !ura!i(#)
3i!hael $ Susa# se !o#taro# e#tre los pri"eros e:patriados% lo !ual e# su !aso
si#i'i!aba 1ol1er al traba,o) Hab2a# hablado de &ue Susa# pidiera de i#"ediato u# #ue1o
desti#o e# Pal"ira% pero !ua#do to!aro# el te"a del "atri"o#io alo !auteloso $ 'r2o suri(
e#tre ellos) Les sorpre#di( a los dos) >o era !o"o 1ol1er a su a#tiua rela!i(#% pero el
i"pulso de seuir adela#te hab2a desapare!ido) E# !ierto "odo =s"ael los hab2a !a"biado% $
ahora 4l $a #o e:ist2a) Era# !o"o soldados &ue hab2a# sido her"a#os e# las tri#!heras pero
sab2a# &ue de,ar2a# de serlo al !o#!luir la uerraE a&uello les daba u#a e:traa se#sa!i(# de
i#ti"idad 1erdadera pero pro1isio#al)
Por lo ta#to% al 'i#al Susa# to"( el siuie#te 1uelo de 1uelta a Ale,a#dr2a) 3i!hael 'ue
a despedirla al aeropuerto 8e# Furi(# u# d2a despu4s del do"i#o de Pas!ua)
9@Est6s seuraA 9preu#t()
Susa# le e!h( u#a "irada es!rutadora% !asi a!us6#dolo de de,ar esa de!isi(# e# "a#os
de ella% pero $a hab2a# superado los ,ueos e"o!io#ales &ue dis'razaba# las "oti1a!io#es
reales) Los dos sab2a# &ue la si"ple tarea de adaptarse de #ue1o al "u#do #or"al resultar2a
$a lo basta#te di'2!il !o"o para arearle !o"pli!a!io#es) Ella se "ar!h( e# sile#!io)
3i!hael reres( e# u# todo terre#o #ue1o &ue ree"plaz( al &ue hab2a perdido !o#
5ouse') 7o"( la pre!au!i(# de !ruzar de #o!he lo peor del desierto% $ pasaba el t(rrido d2a
e# posadas del !a"i#o o dur"ie#do ba,o pal"eras si di1isaba al0# =a"i atra$e#te) Pese a
toda la hostilidad% ahora el desierto le pare!2a u# luar !o#'ortable))) >e!esitaba &ue la
&uietud absoluta lo re#o1ara) Por su parte% el desierto #o "ostraba rea!!i(# alu#a a todo lo
o!urrido) A!eptaba $ !o#ser1aba su se!reto)
La #o!he &ue 1ol1i( puso al ta#to de todo a >ikolai% area#do alu#os detalles a la
i#'or"a!i(# period2sti!a &ue se hab2a 'iltrado hasta el !a"pa"e#to) Sua1iz( las partes "6s
i#!re2bles de V su historiaE !o#sidera#do los he!hos 'a#t6sti!os &ue deb2a absorber el "u#do
e#tero% la pe&uea !o#tribu!i(# de 3i!hael se tor#( !asi irrele1a#te)
La tarea i#"ediata !o#sist2a e# le1a#tar !a"pa"e#to $ trasladar el e&uipo "4di!o a su
#ue1o desti#o% !er!a de Alepo) Co#!e#trado e# la !ara de traba,o $ su"ido de #ue1o e# la
ruti#a de tratar a !ie#tos de pa!ie#tes por d2a% 3i!hael !o#siui( blo&uear sus 'a#tas"as) Por
la #o!he% "ie#tras per"a#e!2a a!ostado pero despierto e# su tie#da% es!u!haba la radio% al
pri#!ipio espera#do al0# tipo de ia#tes!a ola espiritual &ue barriera el "u#do) Al 'i# $ al
!abo% los "ilaros de =s"ael $ sus apari!io#es e# la C0pula hab2a# e#!e#dido u#a 'iebre
Librodot
--K
--K
apo!al2pti!a !asi de i#"ediato) Pero al #o o!urrir #ada "6s% la hu"a#idad 1ol1i( a hu#dirse
e# sus 1ie,as !ostu"bres% $% 'uera !ual 'uere la i#terpreta!i(# de los 'a#6ti!os% las perso#as
!o"u#es 1ol1iero# a dor"ir tra#&uilas)
E# #ue1e "eses 3i!hael re!ibi( papeles de traslado &ue lo e#1iaba# de 1uelta a los
Estados U#idos) 5a &ue sus #ue1as tareas #o era# &uir0ri!as% puesto &ue lo desti#aba# a u#a
o'i!i#a ad"i#istrati1a e# las a'ueras de Washi#to#% a!ept( la op!i(# de re#u#!iar) Co# dos
"eses de i#de"#iza!i(# por despido e# el bolsillo% 1ol( a Da"as!o% pero all2 el 1uelo a
Ro"a se !a#!el()
9Deber6 &uedarse hasta "aa#a 9le !o"u#i!( la e"pleada de la aerol2#ea "ie#tras
operaba el te!lado) >e( !o# la !abeza9) >o !reo &ue le i#terese% pero ha$ u# 1uelo "6s tarde%
!o# es!ala e# Chipre $ !a"bio de a1i(# e# <erusal4# $ El Cairo) La perspe!ti1a #o es "u$
bue#a% @1erdadA
Co#!ie#te de &ue !o"et2a u# ra1e error% 3i!hael to"( el 1uelo) =ba !a1ila#do e# el
aire% $ pas( las tres horas "ira#do el "ar azul $ lueo la tierra "arr(# &ue se e:te#d2a ba,o 4l)
Dese"bar!( e# <erusal4# $ detu1o u# ta:i)
Solo"o# abri( la puerta !asi e# !ua#to 3i!hael olpe() 3i!hael lo "iraba% presa de la
!o#"o!i(#E esperaba e#!o#trar a 8ella)
9@Saliste de la !6r!elA 9balbu!e() Solo"o# #o respo#di( pero se apart( para de,arlo
e#trar9) Hi#e a dis!ulpar"e !o#tio 9prosiui( 3i!hael9) >o puedo de,ar de pe#sar e# lo &ue
o!urri( a&uella #o!he) Lo "ataste por "2% @#oA 5o te i#st4 a ha!erlo% !o# toda a&uella !harla
'a#t6sti!a a!er!a de &ue te#2as el poder de dete#erlo) >o puedo e:presar !u6#to)))
Hab2a e#sa$ado el dis!urso !ie#tos de 1e!es% pe#sa#do &ue se lo dir2a a 8ella% pero
,a"6s podr2a haber a#ti!ipado la rea!!i(# de Solo"o#) El rabi#o ir( sobre los talo#es $ e#tr(
e# su estudio) 3i!hael esper(% preu#t6#dose si el a#!ia#o 1ol1er2a) Lo hizo% u#os seu#dos
despu4s% $ lle1aba el "is"o re1(l1er &ue hab2a usado para "atar a =s"ael) Ahora apu#taba a
3i!hael)
9Esto es u#a lo!ura 9protest( 3i!hael9) D4,a"e ir) Solo"o# "e#e( la !abeza e i#di!(
!o# el ar"a &ue se a!er!ara) 9E#tra $ si4#tate 9orde#()
3i!hael obede!i(E se#t2a el est("ao re1uelto) Las #6useas se deb2a# al "iedo% pero
ta"bi4# a alo "u!ho "6s pa1oroso)
9@Du4 ha!esA 9preu#t( e# !ua#to to"( asie#to e# el sill(# de !uero &ue se hallaba
're#te al es!ritorio) Sab2a &ue Solo"o# estaba repitie#do la es!e#a de la 0lti"a 1ez &ue se
hab2a# e#!o#trado9) Si esto te produ!e al0# tipo de retor!ida satis'a!!i(#)))
E# ese "o"e#to #o estaba "ira#do% !o"o la 1ez a#terior% los a#a&ueles de libros% si#o
la pared &ue =s"ael derribara a&uella #o!he) Se i#i!i( u# so#ido retu"ba#te% &ue 1e#2a de all2)
3i!hael se irui( de olpe e# el asie#to% desea#do huir pero si# poder ha!erlo)
9Esto #o tie#e #ada &ue 1er !o# la satis'a!!i(# 9di,o Solo"o# !o# !al"a% $ de,( de
apu#tarlo !o# el re1(l1er9) 7ie#e &ue 1er !o# apre#der) @Crees &ue has apre#dido aloA
A#tes de &ue 3i!hael !o#testara% el so#ido ra1e se !o#1irti( e# estr4pito al tie"po &ue
la pared se desplo"aba e#tre u#a !o#"o!i(# de ladrillos $ !e"e#to) U#a #ube so'o!a#te de
pol1o lle#( la habita!i(#% $ a'uera apare!i( u#a 'iura os!ura) Era la "is"a 'iura% !u$a
silueta se re!ortaba !o#tra la "is"a !alle #era ilu"i#ada desde !ierta dista#!ia por u# solo
'arol) Esta 1ez 3i!hael #o &ued( paralizado de "iedo% #i ta"po!o u#a ira 'uriosa lo i"peli( a
abala#zarse sobre su aresor) Obser1( !o# u# e:trao i#ter4s dista#te "ie#tras =s"ael trepaba
por la pila de es!o"bros $ e#traba e# el !uarto)
Solo"o# se 1ol1i( $ apu#t( el ar"a ha!ia el pro'eta% &ue "o1i( la !abeza de lado a
lado% i#!apaz de 1erlos)
9De,a de i#"is!uirte 9rit(9) @E#tie#desA
9Creo &ue 4l podr2a 9di,o Solo"o# !o# !al"a)
Los o,os de =s"ael 1olaro# e# dire!!i(# al luar de do#de 1e#2a la 1oz) 3i!hael se puso
de pie% abar!a#do la es!e#a)
9%DisparoA 9preu#t( Solo"o#9) 7oda12a pode"os ha!erlo a tu "odo)
Librodot
---
---
97e has he!ho e#te#der% rabi#o) Ha$ "u!ho "6s &ue apre#der de lo &ue !re2 9respo#di(
3i!hael))) o habr2a podido respo#der)
E# ese i#sta#te toda la !asa se su"i( e# la os!uridad% $ el 0lti"o so#ido &ue re!ord( 'ue
el ruido &ue produ,o el ar"a de Solo"o# !ua#do 4ste la arro,( !o#tra la pared al tie"po &ue
e"it2a u# ruido de total repu#a#!ia)
Librodot
--*
--*
Captulo !cho
Captulo !cho
El po"o de las almas
El po"o de las almas
Al #o retor#ar la luz% 3i!hael supuso &ue hab2a# he!ho otro 1ia,e a #i#u#a parte) La
#erura era iual"e#te absoluta% s(lo &ue esta 1ez 4l se se#t2a "u!ho "6s tra#&uila 9respiraba
si# &ue le% e"pu,ara# a ha!erlo9 $ el aire #o te#2a u#a hu"edad !a1er#osa) E#to#!es ad1irti(
&ue hab2a ruido alrededor de 4l% ruido de tr6#sito &ue e#traba por u#a 1e#ta#a !errada)
9@Solo"o#A 9preu#t()
>o hubo respuesta% pero !asi de i#"ediato 3i!hael !obr( !o#!ie#!ia de &ue #o pod2a
"o1erse) 7e#2a los brazos atados tras la espalda $% au#&ue #o los 1iera% sab2a &ue ta"bi4#
te#2a atados los piesE estaba su,eto a u#a silla e# u# !uarto barato e# al0# luar% e# la !l6si!a
pose !i#e"ator6'i!a de u#a 12!ti"a de se!uestro)
9>o hables 9orde#( la 1oz de Solo"o# desde atr6s) 3i!hael i#te#t( 1ol1er la !abeza%
pero #o hab2a #ada para 1er #i luz para disti#uirlo)
9Eh% s6!a"e de a&u2 9protest()
9Calla) @Has a apre#der o #oA 9Solo"o# hablaba !o# 1oz se1era $ seria)
Au#&ue #o sab2a de &u4 iba el ,ueo% 3i!hael de!idi( obede!er) O$( sire#as dista#tes $
bo!i#as de autos &ue le lleaba# desde a'uera) >o #e!esitaba auzar el o2do para saber &ue se
e#!o#traba e# Estados U#idos% au#&ue #o uardaba re!uerdo alu#o de haberse desplazado de
u# luar al otro)
9Lo &ue t0 lla"as realidad !o"0# se "a#tie#e e# su luar "edia#te los pe#sa"ie#tos
9!o"e#z( Solo"o#9) Cua#to "6s orde#ados sea# los pe#sa"ie#tos% "6s orde#ada ser6 la
realidad) @E"piezas a !o"pre#derA
3i!hael o2a los pasos del rabi#o% &ue daba 1ueltas alrededor de su silla "ie#tras
hablaba)
93e re'iero a los pe#sa"ie#tos !otidia#os% #ada e:!ep!io#al #i "6i!o) Es de!ir% tus
propios pe#sa"ie#tos)
3i!hael asi#ti()
97u "e#te es i#!re2ble"e#te desorde#ada% au#&ue #o es u# !o"porta"ie#to #ada
espe!ial se0# las pautas #or"ales) He"os !o#te"plado el !aos !reado por todos los &ue so#
!o"o t0% $ #o he"os i#ter'erido) >o #os es posible "eter#os e# sus "e#tes $ despe,arlas)
@C("o podr2a"osA U#a "e#te !o"0# es !o"o u#a !6"ara de a!ero !o# u# "ill(# de balas
&ue rebota# e# su i#terior de u# lado a otro) E# el "e,or de los !asos% si t0 "e per"ites e#trar
e# tu "e#te% s(lo !o#seuir2a atrapar u#as !ua#tas)
3i!hael es!u!haba% si# de,ar de retor!erse e# el asie#to) Estar atado era i#!("odo% $
u#a 'uria a#i"al e# su i#!o#s!ie#te se resist2a a ese tipo de !auti1erio)
9=#!luso ahora 9di,o Solo"o#9 &uieres lu!har) 7oda12a #o !rees &ue so$ tu aliado e#
todo esto)
9@AliadoA 9estall( 3i!hael9) 3e has alterado la 1ida hasta tal pu#to &ue $a #o so$
!apaz de re!o#o!erla)
9>o% la has alterado t0% s(lo por&ue #o tie#es !o#!ie#!ia de lo &ue est6s ha!ie#do% de &ue
todo se "ue1e !o# le#titudE por lo ta#to sie"pre est6s dispuesto a e!har la !ulpa a aluie# o
alo e:terior a ti) Lo 0#i!o &ue hi!i"os #osotros 'ue !o#du!ir de #ue1o tu ate#!i(# al luar
&ue le perte#e!e)
9Est6 bie#) 93i!hael !all(% abru"ado por la 'utilidad de dis!utir !o# !ual&uiera de ellos)
Al !abo de u#os seu#dos si#ti( &ue le po#2a# sobre la bo!a u#a !i#ta adhesi1a a#!ha)
O!urri( !o# rapidezE ape#as tu1o tie"po de e"itir u# rito ahoado de 'uria) Se bala#!e(
sal1a,e"e#te e# la silla% trata#do de dar !o#tra Solo"o#% &uiz6s al!a#zarlo !o# u#a de las
Librodot
--?
--?
"a#os atadas)
9E# ti ha$ alo &ue ha$ &ue sa!ar a'uera) 9Ahora la 1oz de Solo"o# so#aba "6s !er!a
de su o2do9) 5 s(lo t0 puedes sa!arlo) @Hablas de poderA >u#!a !o"pre#der6s el si#i'i!ado
de esa palabra "ie#tras te o!ultes tras u# es!udo de "iedo $ resiste#!ia) @E#tie#desA
BIDesra!iadoJ ICobardeJB% ritaba 3i!hael detr6s de su "ordaza) Co# la !laridad &ue
pro!ura el terror supo &ue Solo"o# iba a aba#do#arlo all2)
9E#te#der6s tu poder !ua#do de,es de lu!har 9a'ir"( Solo"o#9) Es la lu!ha lo &ue te ha
"a#te#ido e# estado de "iedo% pero t0 !rees lo !o#trario) De "odo &ue ahora 1ea"os !u6#
le,os puede lle1arte el "iedo)
3i!hael #o o$( pasos &ue se ale,ara#% pero la habita!i(# &ued( e# sile#!io% sal1o por el
tr6#sito dista#te) 3o1i( la silla !o# 1iole#!ia% trata#do de ro"per la soa &ue le aprisio#aba
las "ue!as% $ lueo% al i#!li#arse ha!ia dela#te% !a$( al piso% de !ostado) Lla"( a ritos a
Solo"o#E su !hillido ahoado "uri( e# el !uarto) De!idi( parar)
7ra#s!urriero# horas% $ podr2a haberse dor"ido pese a su "e#te a!elerada) Lo siuie#te
&ue #ot( 'ue u#a luz a"arilla 1eteada &ue e#traba por las persia#as abiertas) Hol1i( la !abeza
e# esa dire!!i(# $ la alz( u#os !e#t2"etros de la al'o"bra "urie#ta) Cada detalle !o#'ir"aba
&ue se e#!o#traba e# u# hotelu!ho de "ala "uerte) 7e#2a 're#te a sus o,os el papel estropeado
de la pared% !o# u#as 1etas "arro#es &ue !orr2a# ha!ia aba,o) Hab2a u#a 1e#ta#a% su!ia $
res&uebra,ada% &ue per"it2a e#trar la l6#uida luz del "ediod2a) La habita!i(# apestaba a
pobreza; ori#a $ rasa ra#!ia $ desi#'e!ta#te i#dustrial)
All2 era do#de se supo#2a &ue deb2a estar% se0# todos "e#os 4l "is"o)
Sa!udi( la !abeza% ato#tado% i#te#ta#do !a"biar la i"ae# &ue 1e2a) 7odo su !uerpo%
obliado a per"a#e!er e# u#a sola posi!i(#% a!usaba u# dolor sordo) Casi por re'le,o se
arrastr( u# po!o% !edie#do al p6#i!o) Pero #o iba a salir de all2 por la 'uerza #i 9i"ai#aba9
"edia#te u# a!to de 1olu#tad sobre#atural) <u#to a la !abe!era de la !a"a de hierro 1io u#
relo, su!io &ue i#di!aba las diez de la "aa#a)
Pas( u# laro rato a#tes de &ue alo !a"biara) La habita!i(# !o"e#z( a &uedarse 'r2a)
3i!hael al!a#z( a o2r la des!ara de u# i#odoro e# u# pu#to "6s a1a#zado del pasillo% u#
bao !o"u#al% $ u#a o dos 1e!es u#o pasos 'ir"es pasaro# a#te la puerta) 3i!hael trat( de
olpear las pier#as !o#tra el piso para lla"ar la ate#!i(# de aluie#) Sab2a &ue probable"e#te
a&u4l 'uera el tipo de hotel do#de la pol2ti!a !o#sist2a e# #o prestar ate#!i(# a #ada% #i
si&uiera a u# !ad61er)
Pas( la hora siuie#te re1isa#do todas las 'or"as de 1e#a#za i"ai#ables) Su odio se
!a#aliz( !o# 'a!ilidad ha!ia =s"ael% $ u# po!o "e#os ha!ia Solo"o#) >o le i"portar2a 1er
&ue alu#o de los dos paaba por lo &ue le hab2a# he!ho% @pero a#te &u4 tribu#alesA @5 4l
seuir2a 1i1o para 1erloA El esp2ritu 1e#ati1o perdi( 'uerzaE s(lo hab2a lorado aotarlo "6s)
Per"a#e!i( i#"(1il $ 1ol1i( a dor"itar)
Al despertar #o desperdi!i( tie"po #i e#er2a e# #i#u#a estupidez) Obli( a su "e#te a
1ol1er al te"a sobre el &ue hab2a estado e#se6#dole Solo"o#; el poder) @Du4 hab2a
prese#!iado% desde &ue saliera del puesto "4di!o% si#o u# aterrorizador desplieue de poderA
Solo"o# le hab2a hablado 9$ ta"bi4# Rakhel9 del rado de lo &ue les estaba per"itido) El
poder de tra#s'or"a!i(#% el de ha!er $ desha!er la propia !rea!i(#% a su a#to,o) 7ras!e#der el
tie"po $ el espa!io% si #o la "uerteE dar #ue1a 'or"a a la realidad))) 7odos los poderes &ue el
"ito% la le$e#da $ la 'i!!i(# barata hab2a# atribuido e# ese#!ia a los dioses)
BAhora esto$ a1eriua#do &u4 su!ede !ua#do u# dios se e#'ure!e !o# u#o) >osotros
so"os para los dioses !o"o "os!as para los #ios !rueles)B Pero ah2 resid2a la di'i!ultad%
@1erdadA >adie lo hab2a "atado% $ Solo"o# i#!luso le hab2a dado el usto de "atar a su e#e9
"io a#te sus propios o,os) @Du4 trataba# de "ostrarleA
Se dio !ue#ta de &ue se#t2a "u!ha ha"bre $ sed) Ahora &ue se se#t2a "6s sere#o% se
preu#t( si lorar2a a!er!ar a la puerta la silla 1ol!ada lo su'i!ie#te para olpearla !o# los
pies) >o 1al2a la pe#a i#te#tarlo% pero iba a probar) Despu4s de i#1ertir u# es'uerzo supre"o
para arrastrarse u# !e#t2"etro ha!ia dela#te% retor#( a sus pe#sa"ie#tos)
Librodot
--G
--G
Ol1id( a los dioses $ adopt( u#a #ue1a t6!ti!a) BSupo#a"os &ue los trei#ta $ seis so#
si"ples seres hu"a#os% !o"o se pi#ta# ellos "is"osB% se di,o) Resultaba i"posible i"ai#ar
!("o loraba# pasar de la realidad !o"0# de la 1iilia a la realidad o#2ri!a e# &ue 1i12a#%
pero 3i!hael hab2a sido arrastrado ,u#to !o# ellos) De "odo &ue deb2a supo#er &ue toda12a se
hallaba de#tro de u#a di"e#si(# hu"a#a) >o i"portaba !("o o por &u4 hubiera o!urrido
a&uello) Hab2a o!urrido) Por lo ta#to% lu!har por 1ol1er a tra14s de la 'ro#tera !are!2a de
se#tido% ta#to !o"o desear retor#ar a la i#'a#!ia) Si eso era !ierto% e#to#!es ahora el 0#i!o
!a"i#o posible !o#du!2a dire!to ha!ia adela#te)
La !laridad de este razo#a"ie#to lo !o#"o!io#() 7u1o la e:traa se#sa!i(# de &ue esos
pe#sa"ie#tos !asi a'lu2a# solos% !o"o tra#s"isio#es e:ter#as a su !erebro% pero la 1oz &ue
hablaba e# su !abeza era la su$a propia% #o la de u# e:trao) U# "o"e#to))) Hab2a perdido el
hilo) Respir( ho#do $ 1ol1i( al pu#to do#de hab2a i#terru"pido sus !a1ila!io#es)
El 0#i!o !a"i#o posible i#di!aba ha!ia adela#te) @Du4 si#i'i!abaA Hab2a tratado de #o
i#1olu!rarse% pero los he!hos lo hab2a# perseuido !o# i"pla!able pre!isi(#) Hab2a i#te#tado
!o"batir al e#e"io% superarlo e# astu!ia% o i#!luso e# sus "o"e#tos de debilidad re#dirse $
de,ar &ue la !at6stro'e se abatiera sobre su !abeza) >i#u#a alter#ati1a i"portaba% e#
absoluto) De "odo &ue% o bie# todo era iual"e#te peliroso% o bie# todo era iual"e#te
seuro) De al0# "odo los trei#ta $ seis se se#t2a# a sal1o) Sue esta 0lti"a posibilidad% por
!o"pleto #ue1a e# su "e#te% la &ue atra,o la ate#!i(# de 3i!hael)
@De &u4 "odo i"ai#able era seuro el "u#do !o# =s"ael e# 4lA Eso e&ui1aldr2a a
de!ir &ue el "u#do se hallaba a sal1o !o# el diablo e# 4l) @Los trei#ta $ seis hab2a#
!o#seuido resol1er la "aldadA
Se o$( u# olpe a la puerta) El pi!aporte hizo ruido !ua#do aluie# lo ta#te()
9Eh))) Est6 !errado) @Dui4# a#da ah2A 9preu#t( !o# des!o#'ia#za u#a 1oz apaada)
3i!hael i"i(% pero la perso#a &ue estaba del otro lado de,( de a!!io#ar el pi!aporte)
B=#t4#talo otra 1ezCC% pe#s( 3i!hael) Se obli( a "a#te#er la !al"a $ #o lu!har) B>o est6
!errado) Est6 abierto)B
Hio &ue el pi!aporte se "o12a de #ue1o% $ esta 1ez se abri() E#tr( u# ho"bre e#!or1ado
$ su!io% &ue de i#"ediato se detu1o% sorpre#dido) Calzaba u#as zapatillas baratas% si#
!al!eti#esE eso era todo lo &ue 3i!hael 1io al alzar la !abeza)
9@Du4 ha!es e# "i !uartoA @Por &u4 est6s tirado ah2A Apuesto a &ue la poli!2a #o sabe
&ue est6s a&u2)
3i!hael resisti( el i"pulso de protestar o retor!erse) B>o tie#es "iedo) 7odo est6 bie#)B
7ras u#a lara pausa% las zapatillas se a!er!aro#) 3i!hael le1a#t( la !abeza $ 1io u#os o,os
opa!os e i#$e!tados e# sa#re) U#a so"bra de barba !a#osa $ tiesa !ubr2a la "a#d2bula% "6s
lara e# alu#os pu#tos &ue e# otros% !o"o resultado de haberse a'eitado de "ala a#a u#os
!ua#tos d2as atr6s) El ho"bre pare!2a u# 1aabu#do% u#o de los leprosos del #ue1o "ile#io;
adi!to% e#'er"o% asiste#te asiduo a las ollas populares $ las re,illas !alle,eras de las &ue sal2a
aire !alie#te) Pero hablaba !o# a!e#to de >ue1a 5ork% lo !ual propor!io#( a 3i!hael el
pri"er i#di!io de orie#ta!i(# e# u# laro rato)
3i!hael !err( los o,os $ !all( e# su i#terior) Al !abo de u# i#sta#te si#ti( &ue le
&uitaba# !o# !uidado la !i#ta adhesi1a de la bo!a)
9Por Dios% 3ike$% @te lasti"asteA Sui hasta la es&ui#a a !o"prar u# po!o de))) de sopa%
eso es) 7e di,e &ue #o i#te#taras la absti#e#!ia as2% a"io% &ue pod2a ha!erte dao))) 9La 1oz
del "e#dio !all()
9Des6ta"e% @&uieres% !o"paeroA 9pidi( 3i!hael)
Los dedos del ho"bre "a#ipularo# !o# torpeza los #udos% $ !o# le#titud le liberaro# las
"ue!as)
9@C("o te !a2ste as2A 9"ur"ur( el "e#dio)
9Por eso "e ataste% @re!uerdasA 7e di,e &ue #o te#dr2a s(lo !o#1ulsio#es) 3e !a2 a
!o#!ie#!ia)
Si# a'eitar $ 1estido !o# ropa barata% el aspe!to de 3i!hael se adaptaba a la historia%
Librodot
--L
--L
'uera !ual 'uere) E# !ua#to tu1o las "a#os libres% se desat( los pies $ se par(E se 'rot( el
ho"bro sobre el &ue hab2a !a2do $ estir( los "ie"bros a!ala"brados)
93u!has ra!ias% a"io 9di,o9) 7e lo aradez!o "u!ho% de 1eras)
9Eh% #o ha$ proble"a% 3ike$ 9respo#di( el ho"bre% si# "ostrar "6s i#ter4s e# 4l)
El i#di1iduo lor( llear a la !a"a de hierro a#tes de des"a$arse) 3i!hael se &ued(
"ir6#dolo) Si#ti( u#a pu#zada de !ulpa% pero #o iba a !orrer el rieso de lla"ar a la
re!ep!i(#E !ua#do e#!o#trara u# tel4'o#o p0bli!o se po#dr2a e# !o#ta!to !o# el Ser1i!io
34di!o de Ure#!ias)
Sobre el es!ritorio des1e#!i,ado 1io u# ob,eto !o#o!ido; su billetera) La to"() Estaba
lle#a de di#ero estadou#ide#se) Sa!( u# par de billetes de 1ei#te d(lares $ los de,( e# la
!a"a)
97o"a% $ &ue te#as suerte 9susurr()
El pasillo apestaba a "oho $ desi#'e!ta#te% u#a 1ersi(# "6s 'uerte del olor &ue
i"pre#aba la habita!i(#) Al 'i#al del pasillo hab2a u#a es!alera) 3i!hael ba,( por ellaE u#
solo piso) Cruz( el 1est2bulo si# atraer la ate#!i(# del e"pleado &ue "iraba la tele1isi(#
detr6s de u#a 1e#ta#illa e#re,ada) 5a e# la !alle% 1io u#os autos esta!io#adosE te#2a# "atr2!ula
de >ue1a 5ork) Su "e,or !o#,etura era &ue hab2a aterrizado e# Alphabet Cit$% e# el LoRer
East Side de 3a#hatta#) El 1ie#to era helado) Proteido s(lo por u#a !a"iseta% se estre"e!i(
$ e!h( de "e#os la !ha&ueta li1ia#a &ue !o"prara !o# Susa# e# el bazar)
@Susa#A
Se le !ruz( el s0bito $ alo!ado pe#sa"ie#to de &ue% si se diri2a ha!ia el #orte% se
e#!o#trar2a !o# ella e# alu#a es&ui#aE &uiz6s ella saliera de Saks $ le so#riera al 1erlo) Pero
esta 1ez la "aia del deseo #o 'u#!io#(% $ 3i!hael !o#ti#u( a#da#do !alle arriba "ie#tras se
'rotaba los brazos para e#trar e# !alor)
B=#1ier#o) @Por &u4 es i#1ier#oAB 5a #o se preu#taba B!("oB) La !apa!idad de
arro,arlo a al0# luar e:trao e# el tie"po% o i#!luso de alterar el !li"a% $a !o#stitu2a u#
he!ho !o#o!ido e# su "e#te) 7al 1ez 'uera u#a "a#era de sa!arlo del peliro) >o% lo "6s
probable
es &ue 'uera u#a prueba o u# desa'2o) Hab2a# a!elerado el tie"po% o saltado u#a ra#
parte% para lle1arlo a ese pu#to de !risis% !o"o !ua#do se ho,ea# las p6i#as de u#a #o1ela
para llear a la parte de la perse!u!i(#) CAhora es el i#1ier#o de #uestro des!o#te#to)B Si era
!ierto &ue a =s"ael le aradaba# ta#to los s2"bolos% te#dr2a se#tido eleir esa 4po!a del ao
e# &ue a la e#te se le re!uerda% au#&ue sea bre1e"e#te% lo sarado) Hei#te "i#utos despu4s%
tras 1aar si# ru"bo% 3i!hael !ruz( el 8oRer$ $ se e#!o#tr( e# 8roadRa$% u# po!o "6s
arriba de Housto#) El ere#te de u#a tie#da de art2!ulos deporti1os &ue hab2a e# la es&ui#a #i
si&uiera lo "ir(% pero le 1e#di( u#a parka% u#a orra de 'elpa $ botas para ree"plazar las
sa#dalias) Siuie#do u# i"pulso% 3i!hael prob( paar !o# su tar,eta de !r4dito $ !o"prob(
&ue a0# ser12a) IDu4 !uriosoJ
Hol1i( a las !alles% e:traado de #o e#!o#trar e# ellas sorpresa alu#a) E# tales
!ir!u#sta#!ias% lo !o"0# resultaba a"e#azador; a#u#!ios de -ats $ el ho"bre de 3arlboro e#
los !ostados de los o"#ibusesE obreros urba#os &ue !orr2a# presurosos !o# la !ara !ubierta
por pasa"o#taas para proteerse del 'uerte 1ie#toE ta:is &ue asustaba# a los peato#es e# los
se"6'oros% si# &ue a #adie le i"portara &ue s(lo por u# !e#t2"etro al0# para!ho&ues #o los
derribaba sobre el as'alto) 3i!hael !o#ti#uaba a#da#do% "ir6#dose los pies% si# saber &u4
ha!er)
Pe&ueos !opos de #ie1e ba,aba# 'lota#do de u# !ielo plo"izo) Hio u# &uios!o de
diarios al otro lado de la !alle) BSer6 "e,or &ue "e e#tere de las "alas #oti!ias !ua#to a#tesB%
pe#s() Pero !ua#do pidi( u# 4imes al i#dio arropado &ue se !o#elaba e# el "ostrador% #o e#9
!o#tr( e# los titulares #ada &ue lo sobresaltara% #i si&uiera u#a "e#!i(# de Orie#te Pr(:i"o)
3ie#tras bus!aba !a"bio% sus o,os se posaro# e# el Post, $ #o se apartaro# de all2) El titular
rezaba; BRUD5 AFRADEC=DOE >=EFA ACUSAC=O>ES DE 7O3A DEL PODER
B
) El
Librodot
--/
--/
resto de la p6i#a la o!upaba u#a 'oto de =s"ael estre!ha#do la "a#o del al!alde e# los
es!alo#es del A$u#ta"ie#to)
9>o es u#a bibliote!a) Duiere 4se ta"bi4#A 9ru( el i#dio% aterido)
97o"ar4 u# e,e"plar de !ada u#o 9di,o 3i!hael)
Le$( u# peri(di!o tras otro) Se0# las !abe!eras% era el -G de #o1ie"bre) 3i!hael hab2a
perdido seis "eses de su 1ida% $ e# ese tie"po el pro'eta hab2a al!a#zado la 'a"a) Desple(
!ada p6i#a !o# !uidado $ 'ue dispo#i4#dolas !o"o u# ro"pe!abezas) Hab2a ido a u#a 'o#da
!er!a#a% e# la a1e#ida 8) 7ras paar u# plato barato &ue #o te#2a a#as de !o"er% trat( de
!o"po#er lo &ue hab2a su!edido) El 4imes toda12a seu2a pare!ie#do el 4imes, pero al leer
!o# "6s ate#!i(# el !o#te#ido resultaba surrealista)
El Orie#te Pr(:i"o #o daba orie# a titulares por&ue !uatro "eses a#tes% !o# la
a"e#aza de la uerra pe#die#do sobre la rei(#% las ar"as de todos los !o"batie#tes se
hab2a# #eado a disparar) Al apo!alipsis se le &ue"( u# 'usible) Las tres reliio#es lla"aro# a
u#a treua estre!h6#dose las "a#os alrededor del 3o#te del 7e"plo $ di1idiero# sus 'uerzas
a partes iuales para !o#struir u#a #ue1a C0pula% u#a bas2li!a a la Hire# 3adre $ el !uarto
te"plo) E# =srael #a!i( u#a do!e#a de #o1illas ro,as% lo !ual !aus( ra# reo!i,o)
E# 7e:as las pri#!ipales ilesias 'u#da"e#talistas ora#izaro# u#a !o#1o!atoria al aire
libreE al d2a siuie#te 1otaro# para to"ar la a!titud de esperar $ 1er &u4 a!o#te!2a respe!to al
ad1e#i"ie#to del A#ti!risto) Puesto &ue los &ue deploraba# !ual&uier !osa &ue #o 'uera u#a
le!tura estri!ta de sa# <ua# soste#2a# &ue el A#ti!risto te#dr2a &ue ser ,ud2o $ estos pla#es de
batalla !o#sist2a# e# !o"e#zar u#a uerra &ue borrar2a a todos "e#os -GG)... ,ud2os de la 'az
de la 7ierra% la de!isi(# de i#terru"pir la lu!ha 'ue re!ibida !o# ali1io) BCual&uier
postera!i(# del e#o!idio sie"pre es bie#1e#idaB% di,o por lo 1isto u#a 'ue#te e# 7el A1i1)))
&ue se #e( a ide#ti'i!arse)
=s"ael estaba e# "edio de todo a&uello) Su apari!i(# e#!i"a de la !0pula se 1e2a; a5
!o"o u# i#te#to de sal1arlaE +5 lo &ue la destru$(% da#do a las reliio#es del "u#do u# "u$
#e!esario to&ue de ate#!i(#E &5 u# 'raude total) Los &ue soste#2a# esta 0lti"a opi#i(# #o
1ol1iero# a ser i#1itados a hablar e# los "edios de !o"u#i!a!i(#% $ alu#os hasta
desapare!iero# por !o"pleto de la 1ista)
U#a se"a#a despu4s del desastre hab2a reapare!ido =s"ael% e:iie#do &ue las 'a!!io#es
'a#6ti!as e# !o#'li!to 'ir"ara# la paz) Los &ue se #earo# 'uero# 12!ti"as de pestes
de1astadoras &ue "ataro# de la #o!he a la "aa#a a la "itad de la pobla!i(#) OSe prese#t(
u#a resolu!i(# de la O>U !o#de#a#do esta represalia% de haber pro1e#ido del pro'eta) Pero
puesto &ue la !autela !o#stitu$e la "e,or !ualidad de la diplo"a!ia% la resolu!i(# #o 'ue
aprobada)P Ahora toda la rei(#% desde 7ur&u2a hasta Eipto% se hab2a !o#1ertido e# la Co"u9
#idad E!o#("i!a Orie#tal% $ todas las 'ro#teras hab2a# desapare!ido) Rei#aba el ,0bilo o'i!ial
au# a#tes de &ue ter"i#ara# de e#terrar a los "uertos $ re!o#stru$era# lo arrasado)
El pro'eta #o se hab2a de!larado re$E a'ir"( &ue hab2a ido a lle1ar a"or $ a destruir para
sie"pre a todo el &ue se resistiera) >o era u# "e#sa,e &ue los pa2ses estu1iera# e&uipados
para !o"batirE =s"ael #o ped2a #ada% #o orde#aba #ada% se li"itaba a de!ir a la e#te &ue 4l
era el i#stru"e#to de su poder) Cua#to "6s poderosos se 1ol1iera#% "edia#te el pro!eso de
puri'i!ar la os!uridad &ue te#2a# e# su i#terior% "6s se a!er!ar2a# al para2so e# la 7ierra)
E# al0# luar de las so"bras del Hati!a#o se ,uzaba &ue los "usul"a#es hab2a#
a!aparado la ate#!i(# !o# el retor#o del 3a#di% a lo !ual se su"aba u# !ierto #er1iosis"o)))
Despu4s de todo% sa# Pedro ta"bi4# te#2a su !0pula) Msta pare!2a espa#tosa"e#te 1ul#erable
hasta &ue los !arde#ales reu#idos res!ataro# u#a do!tri#a se0# la !ual% $a &ue el del Papa era
"era"e#te u# !aro te"poral% el de u# 1i!ario &ue esperaba el retor#o del 1erdadero a"o de
la =lesia% el tro#o de Ro"a pod2a &uedar 1a!a#te e# u# i#sta#te) @7al 1ez &uisiera o!uparlo el
pro'etaA Co# la "odestia de u#a estrella de !i#e &ue re!haza u#a propuesta "illo#aria% =s"ael
se #e( a &ue lo persuadiera# de a!eptar el Seu#do Ad1e#i"ie#to) U# suspiro de ali1io
re!orri( toda la !ristia#dad% e"pero% !ua#do a#u#!i( p0bli!a"e#te &ue 4l #o era ta"po!o el
Librodot
--+
--+
="6#) 5 s(lo para probar &ue deseaba ser u# "es2as iualitario% !has&ue( u# dedo $ a#i&uil(
todas las 'ortalezas se!retas del Ha"as $ Septie"bre >ero e# los territorios o!upados Oahora
astuta"e#te lla"ados B<erusal4# e:pa#didaB% de "odo &ue todos !o#tara# !o# u# pedazo de la
tortaP)
3i!hael pas( las p6i#as dedi!adas a la triu#'a#te ira "u#dial de =s"ael) 7odos los
art2!ulos "ostraba# u#a si"ilitud "o#(to#a% !o"o si todos los hubiera es!rito el "is"o
reda!tor "er!e#ario ba,o el di!tado del "is"o obser1ador i#1isible) Co"o la 1ie,a bro"a
rusa sobre el Pra!"a $ el 0,!estia@ B>o ha$ #i#u#a #oti!ia e# la Herdad $ #i#u#a 1erdad e#
las #oti!iasB)
=s"ael era re!ibido !o# ,0bilo e# !ada es!ala% &uiz6 por a"or% &uiz6 por&ue los l2deres
#a!io#ales hab2a# te#ido u# bue# pa#ora"a de lo &ue su!eder2a si #o le daba# la bie#1e#ida)
A #adie le usta# las plaas) Si hubiera habido i#te#tos de asesi#ato% todos habr2a# 'allado% $
si !ual&uier obier#o se opo#2a a =s"ael% se arriesaba# a su'rir disturbios e#erados por los
propios !iudada#os) El pro'eta se "o12a a su a#to,o% predi!a#do su "e#sa,e del Ed4# por
1e#ir) Los hu"ildes del "u#do lo re1ere#!iaba#E los #o ta# hu"ildes auardaba# su opor9
tu#idad% te"erosos de &ue #o lleara #u#!a)
El 4imes i#'or"aba de prosperidad "u#dial% desiertos &ue se !o#1ert2a# e# ,ardi#es% el
'i# de las pri1a!io#es $ el ha"bre) >o se hab2a i#'or"ado de #ue1os !asos de sida desde la
apari!i(# del pro'eta% $ los &ue su'r2a# la e#'er"edad se !uraro# !o# rapidez) La i#!apa!idad
de !a"biar de H=H positi1o a H=H #eati1o se !o#sideraba obsti#a!i(#) El !6#!er% la polio% la
'iebre ti'oidea% el !(lera% la "e#i#itis))) hab2a# desapare!ido si# !o"e#tarios u#a 1ez &ue se
des1a#e!iero# de la "e"oria los pri"eros "eses de bo&uiabierta i#!redulidad)
Era u# "u#do per'e!to% re'le:io#( 3i!hael)
9IU#a !ar#e !o# pur4J @Duieres "6s !a'4% "ue!oA 9Cua#do la !a"arera lo 1io le$e#do%
so#ri( !o# le2ti"o a'e!to9) >o "e "olestar2a leer esos peri(di!os !ua#do te 1a$as) Due pases
u# bue# d2a 9di,o)
Si te#er a =s"ael e# el "u#do si#i'i!aba u# peliro% la ilusi(# resultaba de"asiado
i#!o#siste#te para "ostrar 'isuras% pe#s( 3i!hael) Deb2a de!idir &u4 ha!er) 7oda12a te#2a su
pro'esi(#% si #o su 1ida) Co"o u#o de los pri"eros rebeldes% podr2a# haberle #eado su
aparta"e#to e# el Ed4#% pero #o 'ue as2) 7ras a#dar por las !alles dura#te 1arias horas "6s%
e#tr( e# la sala de uardia del Hospital de >ue1a 5ork) Sue hasta el "ostrador de re!ep!i(#%
do#de hab2a tres e#'er"eras apo$adas e# los "uebles de ar!hi1o% bebie#do !a'4)
9Dis!ulpe#% $a s4 &ue 4ste #o es el luar ade!uado% pero @podr2a# de!ir"e d(#de &ueda
la o'i!i#a del ,e'e de perso#alA Duisiera soli!itar e"pleo 9di,o 3i!hael)
Las e#'er"eras i#ter!a"biaro# "iradas)
98ue#a bro"a 9di,o u#a9) Supo#o)
Se o$( u#a risita disi"ulada% $ lueo la "6s 'or"al de las e#'er"eras di,o;
9Est6# esper6#dole e# 7rau"a *% do!tor) 93i!hael debi( de "ostrarse por !o"pleto
!o#'u#dido% por&ue la "u!ha!ha se apresur( a arear9; Dis!ulpe% so$ Rebe!!a) >o #os
hab2a"os 1isto desde &ue "e e#1iaro# de 3o#te Si#a2) 9Esboz( u#a t2"ida so#risa% por si se
trataba de u# su,eto di'2!il) 3i!hael ir( sobre sus talo#es $ se "ar!h()
Cua#do lle( al !ub2!ulo &ue e:hib2a el #0"ero *% al 'i#al del pasillo% e"pu,( las
puertas iratorias de "etal) Hio a u# ,o1e# reside#te i#!li#ado sobre u# ho"bre &ue $a!2a
sobre u#a "esaE la !a"isa del ho"bre estaba abierta $ todas sus pre#das se hallaba#
e#sa#re#tadas)
9Por 'a1or% &u4dese &uieto) 5a s4 &ue duele 9de!2a el reside#te) El ho"bre i"i() Al
reparar e# 3i!hael% el reside#te lo salud( !o# u# "o1i"ie#to de la !abeza pero !o#ti#u(
da#do (rde#es a su e#'er"era9) Ci#!o u#idades "6s de sa#re% $ a1ise a &uir('a#o para &ue
est4# listos)
3i!hael sab2a &ue era el "o"e#to de la 1erdad% pero #o se#t2a duda #i preo!upa!i(#
Librodot
--N
--N
alu#a)
9Dis!ulpe 9di,o9% "e lla"aro# del 8elle1ue ,usto !ua#do lla"( usted) 97e#di( la "a#o
para to"ar u#os ua#tes de o"a $ u#a bata) La e#'er"era se los al!a#z( e#seuida% si#
1a!ila!i(#))) @o a!aso sus o,os hab2a# parpadeado ape#as u# seu#do% "ira#do al reside#teA
3i!hael !o#'iaba e# adaptarse a la situa!i(#% $ estaba e# lo !ierto) El reside#te alz( u#a
radiora'2a)
9>o ha$ proble"a) Creo &ue lo te#e"os basta#te estabilizado) A&u2 est6# las pla!as)
9Per"2ta"e "irar u# seu#do 9di,o 3i!hael9) U#a 'ea 'ra!tura !uarta !ostillaE el hueso
est6 astillado)
El resi"ente asi#ti()
93e di !ue#ta e#seuida) Ha$ u# 'ra"e#to "u$ !er!a del ri(#) 9Seal( u#a se!!i(#
de la radiora'2a "ie#tras 3i!hael% i#!orpor6#dose 'luida"e#te a la es!e#a !o"o si la
hubiera# es!rito para 4l% !a2a e# la !ue#ta de &ue e# !ierto "odo as2 hab2a sido) Aluie# lo
hab2a de,ado !aer e# u# "u#do do#de 4l sie"pre hab2a o!upado u# luar) S(lo deseaba &ue%
a &uie#&uiera &ue 'uese% se le hubiera o!urrido i#!luir ta"bi4# a Susa# e# a&uel paisa,e%
"ie#tras durara) Sab2a si# pe#sarlo &ue ese pa!ie#te% 12!ti"a de u# auto &ue lo hab2a
atropellado $ huido e# el !e#tro de 3a#hatta#% s(lo era parte de la es!e#ora'2a de u# dra"a
!(s"i!o) 3i!hael deb2a estable!er si se trataba "e u#a !o"edia o u#a traedia)
9>o !reo &ue la astilla est4 ta# !er!a !o"o usted pie#sa 9se o$( de!ir 3i!hael)
9@De 1erasA 9El reside#te to"( la radiora'2a $ la "ir( !o# 9e:presi(# des!o#!ertada)
9@Cre$( &ue hab2a !ortado la arteria re#alA 9preu#t( 3i!hael)
9S2) Es de!ir% el tipo sa#ra "u!ho $)))
9Creo &ue la he"orraia es e#eral) 9Se 1ol1i( ha!ia el pa!ie#te% &ue estaba aturdido
pero !o#s!ie#te9) @Aluie# le di,o alu#a 1ez &ue su sa#re #o !oaula "u$ r6pidoA
9preu#t(% $ el ho"bre asi#ti(9) Creo &ue deber2a"os i#te#tar !o# u# po!o "6s de 'a!tor
!oaula#te% $ 1er si eso solu!io#a el proble"a 9de!idi( 3i!hael)
3edio azorado% el reside#te dio las (rde#es perti#e#tes $ la e#'er"era 'ue hasta el
ar"ario de las "edi!i#as)
95o habr2a ,urado))) 9!o"e#z( a de!ir el reside#te% pero 3i!hael $a estaba sa!6#dose
los ua#tes)
9>o se preo!upe 9di,o9) Ase0rese de a1isar a &uir('a#o de &ue #o 1a a e#1iar a #adie)
Le 1eo e# las ro#das% "6s tarde)
Deslizarse e# u# u#i1erso paralelo era u#a de las !osas "6s '6!iles &ue hab2a he!ho e#
su 1ida% pe#s( 3i!hael "ie#tras !a"i#aba por el pasillo de 1uelta al "ostrador do#de
a!ti1aba# las historias !l2#i!as)
5a te#2a u#a ide#tidad preparada% u# estatus pro'esio#al $ todos $a !o#o!2a# su
#o"bre)
9Usted es April% @1erdadA 9di,o a la e#'er"era "6s ,o1e# de la re!ep!i(#9) La"e#to #o
haber"e a!ordado a#tes) >os !a"bia# de tur#o todo el tie"po)
La "u!ha!ha so#ri(% !o"pla!ida de &ue hubiera reparado e# ella) 3i!hael to"( la
!arpeta siuie#te; u#a rara herida de ar"a de 'ueo a !o#se!ue#!ia de u# alter!ado
do"4sti!o% $ 1ol1i( a su traba,o)
El resto del d2a 'lu$( !o# la "is"a la#uidez &ue el reestre#o de u#a obra lara $
"edio!re e# 8roadRa$) 3i!hael se preu#taba si deber2a to"ar alu#a de!isi(# real% o si
todos los d2as tra#s!urrir2a# !o# iual "o#oto#2a) Sab2a de a#te"a#o &u4 su!ed2a a !ada
pa!ie#te% $ si# "a$or es'uerzo los sal1aba del peliro) Aluie# hab2a de!idido tor#ar reales
sus 'a#tas2as o burlarse de 4l e#tre bastidores) El super"4di!o !o#1ertido e# "ario#eta) Por
lo "e#os eso le daba tie"po a !o#siderar d(#de se hallaba e# realidad% $ de!idir &u4 har2a a
!o#ti#ua!i(#)
Para !ua#do se despidi( $ sali( del edi'i!io% era# las siete de la tarde $ hab2a
a#o!he!ido) La liera #ie1e hab2a !esado de !aerE las !alles estaba# despe,adas) Podr2a haber
Librodot
--.
--.
1uelto a 1aar% pero sab2a &ue su !o!he se hallaba e# el apar!a"ie#to; $a hab2a e#!o#trado
las lla1es e# el bolsillo) Co# la "is"a !erteza pod2a ir al edi'i!io de piedra del Upper East
Side do#de hab2a 1i1ido dura#te los 0lti"os seis aos) Cua#do lle( all2% se e#!o#tr( !o# u#a
!asa !("oda% au#&ue a"ueblada si# lu,os) 3i!hael se desplo"( e# el estudio% e# su sill(# de
!uero pre'erido% &ue lo hab2a seuido% !o"o u# perro 'iel% desde la 'a!ultad de "edi!i#a a
!ada e"pleo &ue hab2a !o#seuido e# la Costa Este)
De haberse hallado de 6#i"o para ello 9!osa &ue si# duda #o su!ed2a9% se habr2a
aso"brado de !("o hab2a# pe#sado e# todos los detalles) Las habita!io#es estaba#
de!oradas se0# su usto) Le aradaba toda la !o"ida &ue !o#te#2a el 'rior2'i!o% $ e# u#
ar"ario e#!o#tr( la "ar!a de Rhisk$ &ue beb2a) Cada libro de los esta#tes $ !ada 'oto de la
repisa del hoar te#2a# su historiaE su 1ida abu#daba
e# re!uerdos tra#&uilizadores) Si# e"baro% s(lo e!h( u# 1istazo de u# seu#do a los
re!uerdos) El realis"o de u#a 'alsa e:iste#!ia #o si#i'i!aba #ada% sal1o &ue el dire!tor de
es!e#ora'2a% &uie#&uiera &ue 'uere% !o#o!2a bie# su traba,o) Co# el desti#o del "u#do
!ola#do de u# hilo% $ Susa# a0# desapare!ida% 3i!hael esperaba &ue la bro"a se 'uera
tor#a#do "6s a"ara)
@Era B'orzadoB el t4r"i#o ade!uadoA Solo"o#% lo "is"o &ue Rakhel% #o hab2a !esado
de a'ir"ar &ue s(lo hab2a dos op!io#es; ha!erlo al "odo de 4l% o de otro "odo) La resiste#!ia
a =s"ael hab2a 'ra!asadoE 3i!hael 1e2a !o# sus propios o,os &ue los trei#ta $ seis e:ist2a# e#
u# pla#o do#de el tie"po pod2a "o1erse e# !2r!ulos 9$ si# duda ha!ia atr6s o los !ostados9 $
los he!hos resultaba# ta# '6!iles de "a#ipular !o"o los sueos)
De eso se trataba el poder 1erdadero% e#to#!es) De !ruzar la l2#ea e#tre el sueo $ la
realidad% au#&ue esos t4r"i#os 'uera# por e#tero i#ade!uados) U# sueo se sie#te !o"o u#
sueo% $ !ua#do u#o despierta disti#ue la tra#si!i(# a la 1ida real) All2% las !osas #o
'u#!io#aba# de esa "a#era) Cada 1ez &ue 3i!hael "iraba alrededor% se desplazaba de u#
estado irreal al siuie#te% !o"o desperta#do de u# sueo para e#!o#trarse e# otro) La
alu!i#a!i(# era i#i#terru"pida)
3u$ bie#% de "odo &ue as2 era) @5 e#to#!es &u4A 3i!hael de!idi( &ue #o le
per,udi!ar2a ser1irse u# po!o de Rhisk$% &uiz6 "6s &ue u# po!o) E#!e#di( el tele1isor% &ue
"ostr(% de "a#era prede!ible% "o#to#es de bue#as #oti!ias) Se #otaba &ue alu#os de los
prese#tadores #o se hab2a# adaptado del todo a i#'or"ar sobre el 0lti"o de los a!uerdos de
paz o las !uras "ilarosas) Detr6s de las "6s!ara de so#rie#te !o#'ia#za hab2a u# rastro de
p6#i!o) 3i!hael !o"pre#d2a)
BEl &ue da puede &uitar)B E# 1erdad% !ual&uier i#di!io de i#!o"odidad era sutil $ di'2!il
de dete!tar) Pasa#do !o# rapidez los !a#ales% 1io "u$ po!os disturbios) @Por &u4 la e#te iba
a protestar% si le daba# todo lo &ue &uer2aA Era s(lo u#a !uesti(# de tra#si!i(# $ adapta!i(#)
Capt( la parte 'i#al de u#a traedia; u# ho"bre &ue hab2a saltado a las 12as 're#te al
subterr6#eo del siste"a =R7) Si se trataba de aluie# &ue hab2a su'rido u# pe&ueo proble"a
de adapta!i(#% &uiz6 de"asiada !ulpa !o"o para se#tirse !("odo e# el para2so% !o#stitu2a u#
pe&ueo pre!io &ue paar) Hasta se pod2a 1er el lado positi1o; >o se obliaba a #adie a
a!eptar el #ue1o "u#do) >o se pod2a a!usar a #adie de ser 12!ti"a de u#a hip#osis "asi1a)
Co"o hab2a di!ho Solo"o#% la realidad se !o"po#e de pe#sa"ie#tos $ deseos !o"u#es%
#ada "6i!o)
Al !abo de u#a hora 3i!hael $a #o alberaba "6s dudas) Se e#!o#traba e# u# luar
do#de el peor proble"a era la i#!apa!idad de a!eptar la per'e!ta 'eli!idad) Ese pe#sa"ie#to
lo de!idi( a e"borra!harse por !o"pleto) Pas( la #o!he espera#do &ue el al!ohol surtiera
e'e!to% $ se des"a$( e# su 1ie,o sill(# !er!a de "edia#o!he) Lo 0lti"o &ue o$( 9$ #i si&uiera
estaba seuro de haberlo o2do9 'ue u# &ue,ido% !o"o al"as &ue !la"aba# desde el 'o#do de
u# pozo pro'u#do)
Librodot
-*K
-*K
Captulo #ue$e
Captulo #ue$e
%et"er Ha&'a
%et"er Ha&'a
Deb2a de haber u#a tra"pa e# alu#a parte) 3i!hael pas( los d2as trata#do de
e#!o#trarla) El desi#ter4s de a"oldarse a u# ui(# estable!ido !o#ti#uaba) >u#!a se se#t2a
del todo !o"pro"etido% #i si&uiera e# el pro!edi"ie#to &uir0ri!o "6s !o"pli!ado% au#&ue
#o era# "u!hos los &ue se le !ruzaba# e# el !a"i#o) La "edi!i#a se hab2a redu!ido% e# su
"a$or parte% a ate#der trau"atis"os e# la sala de uardia 9=s"ael #o pod2a i"pedir &ue los
!o#du!tores ebrios !ho!ara#9 $ dar alberue a los e#'er"os !r(#i!os $ los "oribu#dos)
3i!hael adopt( la !ostu"bre de #o ir "u!ho a su !asaE al !abo de u# rato% el a"bie#te
per'e!to para ese #ue1o $o le erizaba la piel) La 'alsa !alidad a!oedora% $ su 1a!2o real% s(lo
loraba# re!ordarle todo lo &ue hab2a perdido% e# espe!ial a Susa#) Sus tur#os duraba# a
1e!es trei#ta $ seis horas) El perso#al se "ostraba perple,o% dado &ue los otros "4di!os
traba,aba# "e#os de 1ei#te horas por se"a#a% pero 3i!hael disi"ulaba ba,o el h6bito de u#
adi!to al traba,o &ue #e!esitaba a&uello para sobre1i1ir) 7odos se traaba# su historia% del
"is"o "odo !o"o se traaba# las otras) La paz $ la ar"o#2a !o#stitu2a# el #ue1o
!o#'or"is"o)
>o hab2a 'or"a posible de lu!har !o#tra =s"ael) La rebeli(# si# se#tido le pare!i( u#a
alter#ati1a razo#able por u# tie"po) E"pez( a 'u"ar de"asiado $ per"a#e!er despierto toda
la #o!he e# el sal(# de los reside#tes% "ie#tras pasaba o!iosa"e#te los !a#ales de tele1isi(# $
beb2a Rhisk$) Al !abo de u#a se"a#a% si# e"baro% la 'alta de se#tido de todo a&uello super(
a la rebeli(#% $ 3i!hael depuso su a!titud) Pero e#!o#traba !o#suelo e# !a"i#ar por las partes
de la !iudad do#de la "ure $ el !ri"e# "a#te#2a# su 0lti"o asidero)
E# u#a de esas !a"i#atas si# ru"bo 1io a u# 1aabu#do &ue rebus!aba e# u#
!o#te#edor de basuras) Se le a!er!( deprisa% i"ai#a#do por u# "o"e#to &ue era el habita#te
del hotelu!ho &ue lo hab2a liberado a&uella pri"era #o!he) Hest2a u# "o#t(# de pre#das
astadas $ "alolie#tes% desteidas por los "u!hos la1ados a lo laro de los aos)
9Eh% 1ie,o% @te a!uerdas de "2A 9preu#t( 3i!hael !o# to#o espera#zado% pero #o le hizo
'alta "irar los o,os !o#'u#didos $ 1a!2os del 1ao para saber &ue s(lo se hab2a tratado de u#a
ilusi(#)
9>o hao dao a #adie 9"ur"ur( el ho"bre al tie"po &ue retiraba del ho"bro la
"a#o de 3i!hael9) 3e li"ito a seuir por "i propio !a"i#o)
9Est6 bie#% lo la"e#to 9!o#test( 3i!hael)
Se habr2a ido del l0ubre !alle,(#% pero esas po!as palabras i#o'e#si1as le lla"aro# la
ate#!i(#)
9@7e li"itas a seuir por tu propio !a"i#oA 9preu#t(9) 5o ol1id4 !("o ha!erlo)
9@EhA 9'ar'ull( el 1aabu#do)
93e has dado u#a pista 9!o#ti#u( 3i!hael9% @sabesA Apuesto a &ue #o) 93ir( los
1idrios rotos $ los pedazos de papel &ue e#su!iaba# el suelo) Se se#t2a de"asiado plet(ri!o
para &ue el olor del !alle,(# si&uiera le lle#ara $a la #ariz) 9Aluie# "e di,o &ue% si #o sabes
ad(#de 1as% #o i"porta d(#de e"pie!es) As2 &ue 1o$ a e"pezar a&u2) 9Hio &ue el 1aabu#do
te#2a i#te#!i(# de huir% pero 3i!hael lo a'err( de u# brazo)
9>adie 1a a ha!erte dao) S(lo &uiero &ue le des u# "e#sa,e de "i parte a aluie#) Sus
Librodot
-*-
-*-
o,os !aptaro# el re'le,o de u#a e#1oltura de u# !ara"elo 7res 3os&ueterosE la le1a#t()
9@Du4 !lase de "e#sa,eA >o s4 leer dis!ursos 9"ur"ur( el "e#dio)
9>o i"porta 9!o#test( 3i!hael) Se se#t2a #o s(lo 'eliz si#o "6s bie# ,ubiloso !o# ese
pri"er paladeo de poder) Sab2a &ue la siuie#te ,uada surtir2a e'e!to9) A&u2 tie#es 1ei#te
d(lares) S(lo debes ha!er lo &ue $o te dia% @de a!uerdoA
Puso el e#1oltorio del !ara"elo e# las "a#os del ho"bre $ le !err( los dedos alrededor%
!o"o u# "ao &ue pide &ue soste#a# u#a !arta de u# "e#dio) Sus o,os e#!o#traro# los del
"e#dio) >o pas( #ada e#tre ellos% #i#u#a "irada hip#(ti!a% pero !ua#do abri( la "a#o% el
ho"bre !la1( la "irada e# u# billete de 1ei#te d(lares) Esboz( u#a so#risa de i#!redulidad)
3i!hael le de1ol1i( el esto% "ie#tras el !oraz(# !asi se le saltaba del pe!ho) IS2J
9@7e#o &ue re!ordar aloA 9preu#t( el 1aabu#do !o# to#o dubitati1o% te"eroso de
uardarse el di#eroE la poli!2a le hab2a te#dido tra"pas de"asiadas 1e!es)
9S(lo es!u!ha 9di,o 3i!hael !o# ure#!ia) Le dio su "e#sa,e !o# la 1oz !autelosa de
aluie# &ue habla a u# !o#testador tele'(#i!o) S4 lo &ue &uiere# &ue haa) Ho$ a ha!er"e
respo#sable% a e"pezar ahora) Si# "iedo% si# dudas #i ilusi(#) Fra!ias por dar"e esta
oportu#idad) 9Hizo u#a pausa% preu#t6#dose si deb2a arear alo espe!2'i!o9) >o s4 !o#
e:a!titud a &ui4# 1a a llear esto% pero te#o la !erteza de &ue ser6 a los i#di!ados) Mste es el
pri"er ho"bre &ue he e#!o#trado &ue siue su propio !a"i#o% as2 &ue de al0# "odo debe de
ir e# dire!!i(# a ustedes) Sea# bue#os !o# 4l% $))) 9Se dio !ue#ta de &ue di1aaba% de &ue #i
si&uiera la #e!esidad de de!ir su "e#sa,e e# 1oz alta era alo del todo seuro9) 8ue#o% eso es
todo 9!o#!lu$()
Esperaba &ue el 1aabu#do se "ostrara des!o#!ertado% &uiz6s i#!luso asustado% por
haberse topado !o# u# lu#6ti!o bie# 1estido) Si 4sa era su !o#,etura% #o podr2a haber estado
"6s errada) La !ara del ho"bre esbozaba u#a so#risa !("pli!e) Asi#ti( le1e"e#te) A 3i!hael
!asi le pare!i( &ue iba a &uitarse el dis'raz $ !o#1ertirse e# u# 6#el o e# u#a de las al"as
puras $ lo 'eli!itar2a por su astu!ia) E# !a"bio% la "irada sapie#te se des1a#e!i( e# u#
i#sta#te% $ el ho"bre se 1ol1i( para "ar!harse)
98ue#a suerte 9rit( 3i!hael desde atr6s)
El 1aabu#do "ur"ur( u#a 0lti"a 'rase si# 1ol1er la !abeza) 3i!hael #o la e#te#di(%
pero bie# podr2a haber sido; BDios te be#dia_)
Cua#do lle( a su !asa% 3i!hael tir( a la basura el Rhisk$ $ los !iarrillos) Era u# esto
si"b(li!o% iual &ue el "e#sa,e desti#ado a los trei#ta $ seis% supo#ie#do &ue alu#a 1ez
lleara# a o2rlo) Pero el e#tusias"o seu2a sie#do real) Sab2a si# la "e#or duda &ue ese para29
so de !art(# era u# es!e#ario "o#tado% #o para el poder del pro'eta% si#o para el de 4l))) si es
&ue pose2a alu#o) O "6s bie#% si &uer2a alu#o) E!hado e# la !a"a% 3i!hael re!ord( sus
0lti"os pe#sa"ie#tos e# el hotel de "ala "uerte a#tes de &ue olpeara# a la puerta) O bie#
=s"ael era por !o"pleto peliroso% o bie# era por !o"pleto i#o'e#si1o) La ele!!i(# #o estaba
'i,ada de a#te"a#oE estaba abierta) 36s all6 de eso% #o era posible !o#o!er #ada por
adela#tado) 3i!hael se hallaba al pie del E1erest% si# saber si ir2a a derru"barse de "iedo e#
la !u"bre o "orir2a de u#a !a2da o bie# llear2a "6s all6 del pri"er !a"pa"e#to) S(lo sab2a%
ahora por pri"era 1ez% &ue deseaba es!alar)
Aluie# hab2a estado es!u!ha#do) 3i!hael tu1o esa !erteza e# el i#sta#te e# &ue
atra1es( las puertas de la sala de uardia) Era# las seis de la "aa#a% $ habitual"e#te el tur#o
de la #o!he se hab2a e#!arado $a de los tres o !uatro !asos lle1ados e# a"bula#!ia) La sala
de espera ser12a de re'uio a u#os !ua#tos 1aabu#dos &ue los uardias de seuridad te#2a#
orde# de de,ar e#trar) Pero a&uella "aa#a la sala era u# her1idero de e#'er"os $ tullidos)
Per"a#e!i( de pie e# la puerta% !o"o paralizado) 3adres llorosas !o# beb4sE u#a
12!ti"a de u# disparo de ar"a de 'ueo $a!2a e# el piso% rodeada de e#'er"eros &ue le
Librodot
-**
-**
ritaba# &ue aua#taraE u# diab4ti!o droado a &uie# u#a e#'er"era i#$e!taba i#suli#a))) Co#
u#a sola "irada 3i!hael re!o#o!i( la es!e#a) Se hab2a e#'re#tado a ella !ie# 1e!es dura#te
sus aos de reside#te% !ua#do la sala de uardia de u#a !iudad populosa era u# "u#do de
su'ri"ie#to hu"a#o !o"pri"ido e# u#a sola $ !a(ti!a habita!i(#)
9IDo!torJ 9Se le hab2a a!er!ado !orrie#do u#a de las e#'er"eras ,(1e#es% si# #i si&uiera
esperar a &ue 4l lleara al "ostrador de las historias !l2#i!as9) Herido de bala e# 7rau"a GE lo
#e!esita# de i#"ediato) 5 te#e"os "6s e# los pasillos) Es !o"o si hubiera estallado la uerra
e#tre pa#dillas)
3i!hael aba#do#( e#seuida sus !a1ila!io#es $ se za"bull( e# la re'riea) El herido de
bala era u# !hi!o hispa#o de !ator!e aos &ue hab2a &uedado atrapado e#tre dos a#da#adas de
'ueo !alle,ero !ua#do reresaba de la es!uela a !asa) 7e#2a el pe!ho !asi desarrado% $
3i!hael 1io% e# !ua#to e#tr(% &ue los pro$e!tiles pod2a# haberle !o"pro"etido el !oraz(#) E#
!i#!o "i#utos !orr2a ,u#to a la !a"illa "ie#tras !o#du!2a# al !hi!o por el pasillo ha!ia el
"i!r('o#o de ure#!ias) >o par( de 1o!i'erar (rde#es por todo el !a"i#o% desde la sala de
trau"atolo2a hasta el as!e#sor) A&uella oleada de !asos era alo !o# lo &ue sab2a !("o
lidiar) >o obsta#te% dura#te la hora siuie#te apre#di(V &ue hab2a dos !osas &ue #o sab2a
!("o a'ro#tar) La pri"era% &ue el !hi!o "uri( sobre la "esa de opera!io#es% a !ausa de u#
1e#tr2!ulo desarradoE la otra% &ue e# todo a&uello #o hab2a i#di!io alu#o de ob,eti1idad #i
desi#ter4s) La 'u#!i(# hab2a ter"i#ado)
BSi# duda% aluie# hab2a estado es!u!ha#do)B
Per"a#e!i( de tur#o dura#te &ui#!e aotadoras horas de pr6!ti!a de la !iru2a a#tes de
poder des!a#sar u# po!o e# la sala del seu#do piso) De"asiado !a#sado para ba,ar hasta la
sala de los "4di!os% se desplo"( 're#te al tele1isor e# la salita reser1ada para los 'a"iliares
&ue esperaba# resultados) U#a "u,er "a$or% de raza #era% a!o"paada de dos !hi!os
,(1e#es &ue deb2a# de ser los #ietos% se &ued( "ir6#dolo) 3i!hael la salud( !o# u#
"o1i"ie#to de !abeza $ to"( el "a#do a dista#!ia del aparato) Se#t2a !uriosidad por saber si
las !osas hab2a# !a"biado por !o"pleto e# el "u#do e:terior)
7odas las #o!hes de la se"a#a hab2a dos horas e# la 'ra#,a de "a$or audie#!ia &ue se
dedi!aba# al pro'eta; todos los !a#ales e"it2a# el espe!t6!ulo de 'or"a si"ult6#ea% puesto &ue
#o te#2a se#tido prora"ar !ual&uier otra !osa para !o"petir) U#a hora se !o#saraba a la
re1isi(# de los "ilaros realizados e# las 1ei#ti!uatro horas pre1iasE la otra !o#sist2a e# u#
ser1i!io de ora!i(# &ue !o#du!2a por el propio =s"ael) Apare!2a e# di1ersos sitios #o
re1elados de todo el "u#do% desde los !uales a!o#se,aba $ !uraba a los asiste#tes as2 !o"o a
los &ue lo "iraba# desde sus !asas)
9El do!tor <es0s #o &uiere &ue est4# e#'er"os) Desea &ue e:peri"e#te# u# "ilaro
perso#al 9de!2a =s"ael !o# 1oz ta# u#tuosa !o"o de la !ual&uier tele"edi!ador)
La "u,er &ue se hallaba a sus pies% &ue hab2a lleado al !e#tro del es!e#ario total"e#te
sorda% e"iti( u# 'uerte !hillido) 9BILo oioJ 9rit()
El pro'eta so#ri(% de "a#era #o de"asiado si#!era) Su pe&uea bro"a de hablar !o"o
u# predi!ador i#ora#te #o hab2a he!ho re2r a #adie) Lo to"aba# de"asiado e# serio $ lo
te"2a# pro'u#da"e#te) 3i!hael se i#!li#( ha!ia adela#te para 1er "e,or) El rostro #o hab2a
!a"biado% pero &uiz6s hab2a u# de,o de aburri"ie#to e# los o,os)
9He orde#ado &ue se le1a#te la os!uridad $ !ese al su'ri"ie#to 9de!2a =s"ael9) Ha#
1aado por el 1alle del re!elo !ieo $ la pe#a% pero ahora se ha !ose!hado el 1i#o de la 'e $
sus !opas se lle#ar6#) La !6"ara re!orri( u# p0bli!o hip#otizado% $ de #ue1o #adie rea!!io#()
E# aparie#!ia% el !a"bio a la !h6!hara b2bli!a #o !aus( i"presi(# alu#a) 3i!hael 1ol1i( a
e!harse atr6s e# el asie#to) Sab2a &ue $a #o te"2a a =s"ael% pero eso #o si#i'i!aba &ue lo
!o#o!iera) El Pro'eta $a #o te#2a #ada &ue de"ostrar% $ !a2a e# repeti!io#es &ue 'or"aba#
parte de su a!to de !ura!i(# orii#al) @A!aso eso de"ostraba aloA
@Dui4# lo sab2aA 3i!hael opri"i( el "a#do a dista#!ia para !a"biar de !a#al% pero #ada
!a"bi() Apo$( la !abeza e# sus "a#os) Era todo lo &ue pod2a ha!er para #o &uedarse
Librodot
-*?
-*?
dor"ido% pero hab2a de"asiadas !osas &ue !o#siderar) >o te#2a #i#u#a prueba de &ue otros
parti!ipara# e# el ,ueo% sal1o 4l solo% $ posible"e#te =s"ael) Si# e"baro% @!u6l era el
,ueoA >o resultaba 1iable !o#siderarlo u#a uerra) El pro'eta hab2a sal1ado el "u#do 9al
"e#os esa 1ersi(# del "u#do9% asi#a#do a 3i!hael u# luar per'e!to e# 4l) El repe#ti#o
au"e#to de e#te &ue su'r2a e# la sala de uardia se hab2a produ!ido por&ue 3i!hael as2 lo
&uer2a) >o% eso ta"po!o era !orre!to) 7al 1ez se trataba de u#a #ue1a prueba% u#a alu!i#a!i(#
burlo#a% u# desa'2o pla#teado por su e#e"io))) o #i#u#a de esas posibilidades)
>o iba a ser si"ple% $ 4l te#2a &ue hallar la e:pli!a!i(# por s2 "is"o)
E#to#!es debi( de &uedarse dor"ido% por&ue !ua#do alz( la 1ista la "u,er #era se
hab2a ido% $ el tele1isor e"it2a u# sua1e zu"bido $ "ostraba u#a pa#talla bla#!a !o# el
lootipo de la e"isora) Las !uatro de la "aa#a) Se le1a#t(% !o# la espalda dolorida a !ausa
de la i#!("oda silla% $ ba,( e# el as!e#sor) E# el puesto de las e#'er"eras se a!u"ulaba# las
historias !l2#i!as) La !a#tidad de perso#as &ue esperaba# ate#!i(# #o hab2a dis"i#uido)
3i!hael 'ir"( para "ar!harse% bosteza#do $ si# hablar !o# #adie% $ lueo se abri( paso e#tre
los e#'er"os &ue esperaba# de pie a !ausa de la !a#tidad li"itada de asie#tos)
9Dis!ulpe% do!tor) Espere)
Cua#do se 1ol1i(% u#a e#'er"era le "eti( u#a tablilla su,etapapeles ba,o las #ari!es)
9Lo la"e#to% pero si pudiera ate#der u#a 0lti"a pa!ie#te))) Ml a!!edi(% 'rot6#dose el
sueo de los o,os)
9Est6 bie#) 5a 1o$)
La e#te se apart( de "ala a#a para de,arlo pasar) E!h( u# 1istazo a la tablilla $
supuso &ue la pa!ie#te% otra herida de bala% auardaba e# al0# luar del pasillo) Pero #o era
as2% $ se sorpre#di( al #o 1er luz tras la puerta de 7rau"a *% lo !ual i#di!aba &ue el luar se
hallaba 1a!2o) Abri( la puerta)
La 12!ti"a era u#a "u,er de edad% au#&ue 4l #o la 1iera) Dos e#'er"eras se es'orzaba#
por "a#te#erla se#tada e# la silla de ruedas% $ sus espaldas dobladas i"ped2a# a 3i!hael la
1isi(#) La pa!ie#te !hillaba "u$ 'uerte% de"asiado para aluie# &ue te#2a u#a bala alo,ada e#
el !uerpo)
9ISu4lte#"eJ I>o sabe# !o# &ui4# est6# trata#doJ
9>o% !6l"ese) C6l"ese o 1a"os a te#er &ue lla"ar a aluie# 9di,o u#a e#'er"era%
ob1ia"e#te !a#sada $ e:asperada)
97rata de lla"ar a u# "4di!o de 1erdad% para 1ariar u# po!o 9rit( la "u,er9) 70 #o
sabes +upkis, "u!ha!ha)
Las otras e#'er"eras 1iero# a 3i!hael)
9Do!tor% te#e"os u# pe&ueo proble"a)
95a lo 1eo 9respo#di( 3i!hael) Se a!er!( a la silla de ruedas de la a#!ia#a9) Seora% si
#o #os de,a ate#derla 1a"os a te#er &ue to"ar "edidas) 9Se preu#t( por &u4 de!2a esas
palabras% !ua#do lo 0#i!o &ue deseaba era e!harse a re2r)
U# rostro ris $ "ar!hito se alz( ha!ia 4l !o# e:presi(# 'uriosa) 9@Cree &ue ustedes tres
puede# atar"eA =#t4#te#lo) 9Pode"os pedir asiste#!ia psi&ui6tri!a% do!tor) 5a s4 &ue est6#
!olapsados de traba,o% pero)))
3i!hael% &ue "iraba la tablilla% #e( !o# la !abeza)
9>o !reo &ue sea eso lo &ue desea la seora))) 7eitelbau"% @#oA 9A "odo de respuesta% la
a#!ia#a se arra#!( del brazo la au,a del suero $ se i#te#t( po#er de pie) La bolsa de suero se
estrell( e# el piso% ,u#to !o# los tubos) Las e#'er"eras iba# a saltarle otra 1ez e#!i"a% pero
3i!hael le1a#t( u#a "a#o9) Ha$a# e# bus!a de !orreas% $ u# re1(l1er% de paso 9di,o9) Lo
la"e#to% seora 7eitelbau"% pero 1a"os a te#er &ue "atarla)
Las e#'er"eras se &uedaro# paralizadas% si# dar !r4dito a lo &ue o2a#) Hizo 'alta u# bue#
traba,o de persuasi(# para &ue se "ar!hara#) U#a 1ez &ue se 'uero#% 3i!hael se apo$( !o#tra
la pared $ se !ruz( de brazos)
9@Cu6#to tie"po te propo#es seuir !o# el espe!t6!uloA 9preu#t( e# to#o ir(#i!o)
Librodot
-*G
-*G
9<aJ 9!o#test( Rakhel% $ se e#!oi( de ho"bros !o# i#di'ere#!ia9) @A!aso u#a 1ie,a #o
puede salir a !o"prar u# po!o de are#&ue $ pa# de !ebolla si# &ue u# desra!iado le dispareA
9>o "e dias &ue est6s herida de 1erdad 9di,o 3i!hael)
9>o est6s "u$ !o#te#to de 1er"e 9!o#test( Rakhel% $ trat( de adoptar u#a e:presi(#
des!o#solada) Lueo bostez(% se le1a#t( de la silla de ruedas $ se estir(9) 3i "adre de!2a &ue
$o te#2a tale#to% &ue deber2a haber he!ho !arrera e# las tablas) Pero e# a&uel e#to#!es las
!hi!as bue#as #o ha!2a# esas !osas)
9@Hubo u#a 4po!a e# &ue 'uiste u#a !hi!a bue#aA
9>o te haas el listo !o#"io) 97ard( s(lo u# "o"e#to% pero todo rastro de la iras!ible
$ "al i#ter#etada seora 7eitelbau" se hab2a des1a#e!ido) 98ue#o% mein *in", @d(#de #os
hab2a"os &uedadoA
9Se0# re!uerdo% e# la aradable es!e#a e# &ue te traaba la tierra 9respo#di( 3i!hael)
Pese a su !al"a% &ue era u#a i"ita!i(# de la de ella% se se#t2a "u!ho "6s aso"brado de lo
&ue de"ostraba)
98ie#% per"ite &ue te a!lare &ue 'ue u#a es!e#a de "uerte 9pu#tualiz( Rakhel !o# !ierta
satis'a!!i(#9) Las !osas &ue "e oblias a ha!er)))
Ml $a sab2a su'i!ie#te !o"o para #o po#er ob,e!io#es)
97odo 'or"a parte de "i "elodra"a% @ehA
97rata"os de !o"pla!er) E# !o"para!i(# !o# alu#os% #o eres ta# "alo) Deber2as
1er"e e# el papel de 6#el) He te#ido &ue besar a u#os tipos terribles e# su le!ho de "uerte)
Los ha!e se#tir &ueridos)
9@Lo !ual si#i'i!a &ue #o lo so#A 9preu#t( 3i!hael)
9>o% por supuesto &ue #o% pero la ba,a autoesti"a tie#de a prolo#ar la ao#2a) @Du4
otra !osa se puede ha!erA
A esas alturas se hallaba# se#tados u#o ,u#to al otro e# la "esa de e:a"e#% e# el !e#tro
de la sala)
9@Cu6#to tie"po te#e"osA 9preu#t( 3i!hael9) Es de!ir% a#tes de &ue 1uel1a# !o# tu
!hale!o de 'uerza)
9El tie"po es la "e#or de #uestras preo!upa!io#es)
A pesar de la petula#!ia de ella% 3i!hael se#t2a u#a te#si(# !re!ie#te)
98asta !o# eso 9di,o Rakhel% al #otarlo9) La pr(:i"a 1ez su'rir4 u#a he"orraia o% "e,or
a0#% te#dr4 u# beb4)
3i!hael #o pudo si#o re2r)
9@As2 &ue aluie# re!ibi( "i "e#sa,eA 9di,o)
97odos re!ibiero# tu "e#sa,e 9!orrii( Rakhel9) Est6 bie#% #o pod2as e1itarlo) 9Despu4s
de ta#tas !ha#zas% Rakhel se puso pe#sati1a9) @7e usta este luar e# &ue has aterrizadoA
9preu#t()
9@Por &u4 #o habr2a de ustar"eA
9>o te burles) 7e hao u#a preu#ta seria)
3i!hael #e( !o# la !abeza)
9Al pri#!ipio 'ue i#!re2ble"e#te des!o#!erta#te) 3e hab2a a!ostu"brado a pe#sar e#
=s"ael !o"o u# e#e"io) Pero #o puedes e!harle la !ulpa por derribar u# apar!a"ie#to de
!o!hes para eriir u# para2so)
9Por supuesto &ue puedes) >o eres 'eliz a&u2% @o s2A 9preu#t( Rakhel e# to#o !orta#te)
>o hizo 'alta &ue 3i!hael respo#diera9) E:a!to 9!o#ti#u( la a#!ia#a !o# u#a #ota de triu#'o9)
@Du4 es este luarA Es bo#ito $ bue#o $ li"pio% @$ !o# eso &u4A Au#&ue $o #o pre'erir2a estar
e# Siladel'ia) 9>i#u#o de los dos di,o #ada por u# "o"e#to9) @De 1eras &uieres saber &u4 es
lo &ue o!urreA 9preu#t( !o# 1oz !asi so"br2a% $ 3i!hael asi#ti()
BEl error b6si!o &ue !o"etes 9!o"e#z( Rakhel9 es &uerer ser bue#o) >o es &ue te !ulpe
por elloE la "a$or2a de las perso#as sie#te# por lo "e#os la te#ta!i(#) De todas las
te#ta!io#es% la de lo bue#o es la peor) 9Le1a#t( u#a "a#o9) >o "e i#terru"pas% por 'a1or) 3e
usta hablar as2) @Duieres preu#tar &u4 tie#e de "alo ser bue#oA >o es hu"a#o) Msa es la
Librodot
-*L
-*L
respuesta) Podr2a darte u#a e:pli!a!i(# "6s lara% e#1iarte al s4pti"o !ielo $ traerte de 1uelta%
@pero por &u4 "olestar"eA Es u# 1ia,e laro $ a tu rereso la respuesta seuir2a sie#do la
"is"a)
3i!hael 'ue i#!apaz de !o#te#erse)
9@>o es hu"a#oA
9Por supuesto &ue #o) Lo hu"a#o es lo &ue es) Es te#er pe#sa"ie#tos i"puros $ !o"er
e# e:!eso dura#te la Pas!ua $ robar al "o#auillo) Dis!0lpa"e% pero @esto te !ho!a ta#toA
Utilizar4 otro e,e"plo) Hu"a#o es robar del !epillo $ a!ostarse !o# la ora#ista)
B@A &ui4# i"porta &ue o!urra #ada de estoA >o a Dios% al "e#os #o &ue sepa"os) Si#
e"baro i"ai#a"os &ue Ml est6 "u$ e#o,ado) El pe!ado orii#al% la Ca2da% Ad6# $ E1a
obliados a "udarse a u# barrio #o ta# aradable) IDu4 es!6#daloJ Pero #o "e preu#tes
por&ue #o tie#e se#tido)
3i!hael era i#!apaz de disti#uir !u6#do ella hablaba e# serio $ !u6#do 1ol12a a
es!urrirse tras la "6s!ara de la seora 7eitelbau"% la a#!ia#a "edio !hi'lada de 8rookl$#)
Esper( $ es!u!h()
9Desde lueo% tu error 'ue dete!tado por este otro perso#a,e 9di,o Rakhel)
9@=s"aelA
Lla"4"oslo as2) Ml tie#e el "is"o idealis"o rid2!ulo &ue t0) =dolatra la bo#dadE la
1isi(# del dolor le resulta i#tolerable) @E#to#!es &u4 o!urreA Cae presa de la lo!ura $% !o"o
u# de"e#te% por "u!ho &ue trate de ha!er el bie#% #ada "6s &ue el bie#% todo se !o#1ierte e#
u# desastre)
3i!hael estaba pas"ado)
9@7rata de ha!er el bie#A Pero)))
95a te di,e &ue se pare!e a ti) @Cu6#tas 1e!es he di!ho &ue t0 eres respo#sable de todo
estoA Fra!ias a Dios% has e"pezado a es!u!har) Mse 'ue tu "e#sa,e% @1erdadA >o es pre!iso
&ue respo#das) Ahora 4l est6 peado a ti% $ t0 debes librarte de 4l) Creo &ue lo sabes)
9>o% estaba e"peza#do a a!eptarlo)
9E#to#!es a!4ptalo de u#a 1ez) 7ie#es u#a peste de bo#dad e# tus "a#os% $ la has
!ausado t0)
95o #o podr2a haberla !ausado) 7e#dr2a &ue !ausar u# "u#do e#tero)
Ella alz( las "a#os)
9Corre!to) @Hes al0# proble"a a&u2A Cr4e"e &ue ha$ "u#dos su'i!ie#tes &ue
re!orrer) O!urre &ue 4ste es el &ue ira e# tor#o de ti)
9Pero eso #o puede ser !ierto) @Du4 hi!e $o para "ere!er)))A
9>ada% de eso se trata) 7odos est6# "etidos e# u# "u#do perso#al) Si"ple"e#te #o lo
1e#) Les resulta i"posible ad"itirlo% por&ue ha!erse respo#sable de todo u# "u#do pare!e
u#a !ara aplasta#te !ua#do u#o s(lo es !apaz de o!uparse de su propia 1ida)
9Duieres de!ir &ue e# la realidad)))
9E# la realidad se !rea el "u#do "edia#te el si"ple he!ho de 1i1ir u#a 1ida) @Crees &ue
es u# traba,o aparte para el !ual tie#es &ue prese#tar u#a soli!itudA
Ahora 3i!hael es!u!haba !o# total ate#!i(#) El a"bie#te de la dis!usi(# estaba le,os de
!ual&uier !osa &ue alu#a 1ez hubiera podido i"ai#ar% $ si# e"baro te#2a la !erteza de &ue
hab2a estado espera#do o2r eso desde ha!2a "u!has% "u!has 1idas)
9Deber2as 1erte la !ara 9di,o Rakhel e# to#o di1ertido9) Est6s ta# serio))) Creo &ue "e
ustabas "6s !ua#do e#arbolabas u# ha!ha $ !ortabas !abezas e#tre risas)
9>o sias)
9@Pie#sas &ue es u#a bro"aA Pr6!ti!a"e#te beb2as sa#re para el desa$u#o% $ usabas
u#a sarta de !r6#eos alrededor del))) 8astaJ
9)))!uello) @O era tu !i#turaA Hi,o "2o% est6 es!rito &ue !ual&uiera &ue a"e el bie# !o# tu
ob!e!ada i#te#sidad ter"i#ar6% a#tes o despu4s% sie#do "u$ "alo) @Cu6#to tie"po !rees &ue
podr6s !o#te#erteA
Librodot
-*/
-*/
3i!hael se puso de pie $ !o"e#z( a pasearse)
9@De "odo &ue eso es b6si!a"e#te lo &ue le est6 o!urrie#do a =s"aelA @Est6 a pu#to
de estallarA
9Es u# sa#to ta# e#!olerizado !o#tra el "al del "u#do &ue est6 a pu#to de e:plotar !o#
4l) Por eso te diero# el e"pleo a ti) Los dos so# pare!idos) 9Ahora Rakhel lo "iraba !o# alo
"6s &ue u# i#ter4s !asual9) El proble"a radi!a e# &ue e# realidad #o &uieres dete#erlo)
3i!hael e#te#di( &ue a0# hab2a "6s sorpresas)
9@De 1erasA @Por &u4A
9>o te#o poderes para leer la "e#te) Msa es tarea tu$a) Pero te#o u#a palabra &ue
de!irte) De he!ho% por eso he 1e#ido) Has perdido "u!ho tie"po% $ au#&ue todo esto es u#
,ueo% se trata del ,ueo "6s serio &ue e:iste)
97e re'ieres a &ue ha$ alo real e# ,ueo) 5 bie#% @!u6l es la palabraA
9et,er ha-ra. >o tie#es &ue "e"orizarla) E# hebreo si#i'i!a Bi"pulso del "alB% la
ure#!ia por ha!er el "al)
93u$ bie#) @Du4 se supo#e &ue debe e#sear"e estoA
9A #o "eterte !o# Dios) Msa pare!e ser la le!!i(# del d2a) Cua#do 'uero# !reados los
seres hu"a#os% re!ibiero# u#a doble #aturaleza) Por u# lado bue#a% por el otro "ala) E#
a"bas se hallaba prese#te el i"pulso de la 1ida) El i"pulso bue#o se de#o"i#a e# hebreo
9et,er ha-to!, $ el "alo% 9et,er ha-ra. Hasta do#de se sabe% esto 'or"a parte del trato% por lo
&ue respe!ta a la !rea!i(#) >o ha$ "a#era de eludirlo% sal1o)))
9@Sal1oA
9Sal1o &ue #adie te oblia a a!eptarte a ti "is"o) La op!i(# sie"pre depe#de de ti% $
alu#as perso#as))) so$ de"asiado edu!ada para "e#!io#ar #o"bres))) #o se sie#te# !("odas
sie#do si"ple"e#te hu"a#as) Duiere# ir "6s all6) Se sie#ta# a pe#sar &u4 es eso ta# terrible
para &ue lo 0#i!o &ue pueda# esperar de la 1ida sea seuir sie#do u# ser hu"a#o) E# al0#
luar% aluie# di,o; BIA,6J 5a s4))) El proble"a es el "alB)
9@5 t0 di!es &ue #oA
9Roue"os &ue #o ha$as a!abado de darte !ue#ta de esto ahora) Por supuesto &ue es lo
&ue esto$ di!i4#dote) Si tratas de a!abar !o# el "al% s(lo puedes ha!erlo ata!a#do la
#aturaleza hu"a#a) 3iras ade#tro $ ha$))) 9et,er ha-ra, el i"pulso de !o"er $ a#ar di#ero $
e#aar $ ser pro"is!uo) IDu4 terribleJ @De d(#de sali(A >o hizo 'alta "u!ho) IPuuu"J
9La uerra e#tre el bie# $ el "al)
9I3u!ha!ho i#telie#teJ Sata#6s #a!i( !ua#do todos se traaro# la absurda #o!i(# de
&ue ser bue#os los a!er!ar2a a Dios)
La l(i!a era ta# si"ple &ue 3i!hael si#ti( a#as de re2r $ llorar al "is"o tie"po) Se
hab2a dado !ue#ta% a la "itad de la !o#1ersa!i(#% de &ue Rakhel era u#a suerte de esp2ritu
"aestro% u# ser al &ue 4l #o podr2a re!o#o!er e# 'or"a pura $ &ue hab2a asu"ido la 'or"a
se"idi1ertida de u#a a#!ia#a ,ud2a "6s bie# ruo#a) De ser as2% el dis'raz surt2a e'e!to)
7oda12a se se#t2a !("odo) >o iba a "orir de terror% $ #o te"blaba a#te la 1isi(# de u#a
espada lla"ea#te a pu#to de atra1esarlo)
9Los !aballeros te"plarios 9!o"e#t( Rakhel !o# aire !asual)
9@Du4A
9La i"ae# de la espada lla"ea#te te 'ue puesta e# la !abeza !ua#do 'uiste a Palesti#a
!o# los !aballeros te"plarios) >o &uiero e#tro"eter"e% pero di1aas)
E# el tie"po &ue ella i#1irti( e# de!ir esas palabras% 3i!hael lo hab2a 1isto todo; el
asalto a <erusal4# do#de lo hab2a# "atado% $ la a#ustia de su !oraz(# por #o haber estado
1i1o !ua#do los !ruzados to"aro# el 3o#te del 7e"plo) Era ese a!o#te!i"ie#to% la derrota de
los ,ud2os i#'ieles por todos los tie"pos% lo &ue hab2a i#spirado a los soldados a de#o"i#arse
te"plarios))) $ ahora 4l sab2a por &u4 el s2"bolo del 3o#te del 7e"plo sie"pre lo hab2a
atra2do) La p4rdida de lo Sarado e#tre lo Sarado hab2a desarrado su al"a% $ saber de su
pro'u#do pe!ado% la "a#!ha del "al &ue le hab2a i"pedido e#trar de #ue1o e# el te"plo% lo
Librodot
-*+
-*+
sa!ud2a si# !esar% e# aparie#!ia para #o ter"i#ar #u#!a)
97er"i#a 9a'ir"( Rakhel !o# !al"a9) 7odo ter"i#a% al 'i#)
Se se#t2a de"asiado abatido para si&uiera #otar !u6# "alo era el !a'4) El e"pleado del
"ostrador 1ol12a a lle#arle el ,arrito !uarteado% $ 3i!hael lo beb2a% absorto e# sus
pe#sa"ie#tos) =s"ael% &ue e# su "e#te hab2a !o"e#zado sie#do u# s2"bolo puro del "al% de
al0# "odo se hab2a !o#1ertido e# su her"a#o 'a#tas"a) Rakhel hab2a di!ho "u!has !osas%
pero #o le per"iti( liberarse de eso) Pare!2a i#!re2ble"e#te i#,usto)
9Pues s2 &ue le usta el !a'4 9di,o el e"pleado9) >o "e sorpre#der2a &ue saltara de la
silla)
9S2)
La !o#1ersa!i(# de 3i!hael !o# Rakhel hab2a !o#!luido !ua#do las e#'er"eras
reresaro# !orrie#do% !o# la !a"isa de 'uerza $ u# psi&uiatra detr6s) Au#&ue !ost( u# po!o% la
seora 7eitelbau" al 'i# 'ue liberada $ e#1iada a su !asa !o# u# a!o"paa#te) S(lo Dios
sab2a &u4 hab2a o!urrido e# ese bre1e 1ia,e) Por la "e#te de 3i!hael pas( u#a su!esi(# de
i"6e#es) Hio al e#diablado #io bailar2# &ue hab2a i#i!iado la es!e#a de la turba e# el 3uro
O!!ide#tal) E# "edio del alboroto $ el p6#i!o% !ua#do la luz &ue"aba la !ar#e $ de,aba al
des!ubierto los huesos de la e#te% 3i!hael lo hab2a 1isto huir% #o s(lo ileso si#o !o# u#a
so#risa "al41ola)
@Du4 dir2a Rakhel a esoA @A!aso le i"portaba &ue el "al &uedara i"pu#eA @8astaba
si"ple"e#te !o# aitar las "a#os $ ,usti'i!arlo todo "edia#te el he!ho de ser hu"a#oA OLa
0#i!a alusi(# &ue ella hab2a he!ho sobre este te"a era &ue% para alu#os hasi"im, los #ios #o
so# i#o!e#tes e# absoluto) Dados a "e#tir% e#aar $ desobede!er% los #ios pe&ueos so# el
e,e"plo per'e!to del 9et,er ha-ra, $ por lo ta#to% de u# "odo pe!uliar% debe# ser "6s te"idos
&ue los adultos)P E# u#a hora Rakhel hab2a !o#!luido el traba,o de dar la 1uelta por !o"pleto
todo el "u#do de 3i!hael $ pisotearlo% por si a!aso% si# perder e# #i#0# "o"e#to la so#risa
sapie#te e ir(#i!a dura#te "6s de u# "i#uto)
So#( el tel4'o#o &ue hab2a ,u#to a la !a,a reistradora% $ el e"pleado ate#di() U#a
so#risa beat2'i!a le ilu"i#( la !ara)
9Eeehhh))) IDu4 ra#dioso% 3a##$J IFra#diosoJ Fra!ias por di'u#dirlo) 7e debo u#a)
9Col(% li"pi( la parrilla $ !o"e#z( a apaar las lu!es)
9IEpaJ 9e:!la"( 3i!hael% sobresaltado)
9Ah% lo la"e#to% a"io% !re2 &ue te hab2as ido 9di,o el e"pleado al tie"po &ue se po#2a
la !ha&ueta9) Es!u!ha% la !asa te i#1ita a la

!o"ida% @de a!uerdoA 5o debo ir"e)
9@Ad(#deA
9Esta #o!he el pro'eta habla desde >ue1a 5ork) E# 7i"es S&uare% de#tro de u#a hora)
9El ho"bre to"( su orra $ sali( apresurado del restaura#te e# pe#u"bra% si# e!har la lla1e)
3i!hael se le1a#t( del asie#to $ se puso la parka) Si &uer2a saber &u4 iba a pasar a
!o#ti#ua!i(#% el "e,or "odo era e#'re#tar a su doble espiritual !ara a !ara) Si eso #o le ser12a
para a1eriuar !("o dete#er los a!tos del pro'eta% al "e#os le dar2a u#a pista de !("o es!apar
del "u#do horrible &ue hab2a !reado la bo#dad)
De,( u# billete de diez d(lares sobre la !a,a reistradora para paar su !o"ida) Lo
perturbaba la pre"ura &ue "ostrara el dueo por aba#do#ar su #eo!io $ o2r au#&ue s(lo
'uera u#a palabra de la bo!a de =s"ael E#!o#tr( u# lla1ero ,u#to a la puerta $ !err( despu4s
de salirE lueo 1ol1i( a arro,ar las lla1es por el buz(#% de "odo &ue el ho"bre las e#!o#trara
tiradas e# el astado piso de li#(leo !olor !re"a $ 1erde) Sue lo "e,or &ue se le o!urri()
El aire estaba h0"edo $ 'r2o% au#&ue #o #e1aba) 3i!hael se dirii( a 8roadRa$%
bus!a#do u# ta:i) 7i"es S&uare &uedaba a "6s de !uare#ta "a#za#as al sur $ seis al oesteE #o
Librodot
-*N
-*N
&uer2a re!orrer todo el !a"i#o a pie e# la !re!ie#te os!uridad)
Las !alles &ue rodeaba# Ce#tral Park se hallaba# ta# desiertas !o"o Wall Street e#
do"i#o% $ todos los #eo!ios por los &ue pasaba pare!2a# !erradosE deb2a de haber !orrido el
ru"or de la i#"i#e#te apari!i(# del pro'eta) Al !abo de "edia hora 3i!hael re#u#!i( a toda
espera#za de e#!o#trar u# ta:i% pues daba la i"presi(# de #o haber #i#u#o e# las !alles% $ se
e#!a"i#( al "etro) Pero !ua#do lle( a la esta!i(# "6s !er!a#a $ ba,( las es!aleras% 1io &ue
los porto#es estaba# !errados !o# !ade#as) >i si&uiera el "etro 'u#!io#aba)
9>o est6# de ser1i!io% a"io) @A!aso eres 'orasteroA
La 1oz so#( detr6s de 3i!hael se 1ol1i(% e#tre!erra#do los o,os a la luz es!asa para
"irar la 'iura &ue estaba parada e# lo alto de las es!aleras)
9Estu1e a'uera u# tie"po 9respo#di() Se &ued( "ira#do los es!alo#es) 7al 1ez 'uera "6s
'6!il !o#seuir u# ta:i e# la Se:ta A1e#ida) El ho"bre% &ue te#2a el pelo rasie#to a lo
Rasput2# $ 1est2a u#a !ha&ueta ro,a a !uadros $ u# pasa"o#taas% solt( u#a risa 6spera)
9Has !a"biado "6s de lo &ue !rees% Aulde#)
3i!hael se &ued( i#"(1il e# el 0lti"o es!al(#) U# i#sti#to lo hizo ba,ar la 1ista% $ 1io la
botella rota &ue soste#2a la "a#o del ho"bre)
9@Du4 ha!esA 9preu#t( 3i!hael despa!io% puesto a es&ui1ar el pri"er e"bate)
El ho"bre se le arro,( e#!i"a% el rostro !o#tra2do e# u#a suerte de a#helo desesperado)
9IPuri'i!a el i"pulsoJ 9rit(9) IPuri'i!a el i"pulso% Aulde#J IDe,a salir la os!uridadJ
Era el "is"o le"a &ue 3i!hael hab2a 1isto e# !arteles &ue e"papelaba# toda la !iudad%
$ #o era pre!iso te#er i"ai#a!i(# para saber &ue el autor era el pro'eta) 3i!hael hab2a
supuesto bie# $ dio u# paso al lado a#te la pri"era e"bestida de la botellaE asest( u# olpe e#
el est("ao de su ata!a#te $ !ua#do 4ste se dobl( le salt( e#!i"a) La botella salt( de la "a#o
$ se hizo ai!os !o#tra el pa1i"e#to)
3i!hael se aa!h( e# postura de'e#si1a% a la espera del olpe siuie#te)
9>o 1ales la pe#a 9es!upi( el aresor% &ue se apart()
9BPuri'i!a el i"pulsoB 9di,o 3i!hael e#tre ,adeos9) @Du4 si#i'i!a% e:a!ta"e#teA
9Si0ratelo% a"io)
E# u# i#sta#te el ata!a#te hab2a desapare!ido% ta"bale6#dose por la !alle e#tre el es!aso
tr6#sito)
3i!hael te#2a la se#sa!i(# de &ue% si 4se era el tipo de e1a#elio &ue =s"ael predi!aba
ahora% estaba !o#1irti4#dose e# la 'iura &ue hab2a des!rito Rakhel% u# al"a atrapada e#
os!ila!io#es "a#2a!odepresi1as% e#tre la luz $ la os!uridad) La i"prede!ibilidad lo tor#aba
"u!ho "6s peliroso a0#) >ear los propios de"o#ios i#teriores $ si# e"baro de,ar a'lorar
los deseos era u#a re!eta "ort2'era) Los !odi!iosos $ los i"prude#tes apro1e!har2a# !ada u#o
de sus estados de 6#i"o para al!a#zar sus propios 'i#es% pero e# 0lti"a i#sta#!ia lo &ue
si#i'i!aba era "uerte $ destru!!i(# para todos $ todo)
@Era eso lo &ue le ha!2a 'alta a 3i!hael para salir de all2A Respir( ho#do) S(lo !o#'iaba
e# te#er raz(#)
Cua#to "6s se a!er!aba a 7i"es S&uare% "6s e#te 1e2a) Cauteloso a !ausa del ata&ue%
"a#tu1o las dista#!ias lo "6:i"o posible au#&ue le resultaba !ada 1ez "6s di'2!il e# la
1e!i#dad de la !alle !uare#ta $ dos) El !artel de letras "(1iles &ue do"i#aba 7i"es S&uare se
hab2a !o#1ertido e# u# ia#tes!o !ro#("etro &ue !o#taba los "i#utos &ue 'altaba# para la
lleada del pro'eta) >o hab2a !o!hesE 8roadRa$ $ las !alles laterales estaba# atestadas de
e#te &ue esperaba; u#a "u!hedu"bre 1asta% a#hela#te% #e!esitada% &ue iba a 1er a su
sal1ador) La desespera!i(# era ta# palpable !o"o la ele!tri!idad de la tor"e#ta &ue se
a1e!i#aba)
De "odo &ue la s0bita a'lue#!ia de pa!ie#tes e# la sala de uardia hab2a sido s(lo u#
a1a#!e de lo &ue 1e#dr2a) El "u#do per'e!to de =s"ael se deshila!haba e# los bordes)
El do"i#io del pro'eta sobre la e#te iba a tra#s'or"arse e# alo pri"iti1o% ele"e#tal
Librodot
-*.
-*.
!o"o el a"or o el odio) Depe#der2a de 4l la 'or"a e# &ue !o#ti#uara) 3i!hael se#t2a la
!erteza de &ue la "ultitud &ue !ir!ulaba alrededor de 4l se "atar2a 9a s2 "is"a o e#tre s29 o
destrozar2a la !iudad ladrillo por ladrillo si =s"ael se apro1e!haba de la pasi(# &ue e#!o#traba
esa e#te por !o"pla!erlo)
BMl est6 a&u2)B 3i!hael lo supo u# i#sta#te a#tes de o2r el ruido &ue pro!ed2a del #orte;
u# so#ido 're#4ti!o% de al0# "odo desespera#zado $ satis'e!ho al "is"o tie"po) U#os
"o"e#tos despu4s apare!i( =s"ael de pie sobre la parte posterior des!ubierta de u# !a"i(#%
&ue estaba e#1uelto e# 'le!os dorados !o"o si 'uera la plata'or"a roda#te de u# des'ile)
A!(litos de laros abrios #eros% &ue lle1aba# le#tes del sol pese a la pe#u"bra del
a#o!he!er $ se"e,aba# 'a#tas"ales "a'iosos de !("i!% !a"i#aba# ,u#to al 1eh2!ulo% rode6#9
dolo e i"pidie#do &ue el e#t2o se apro:i"ara de"asiado) A pesar de esa prese#!ia% la turba
se adela#t( !o# u# ruido% $ 3i!hael 1io &ue los asiste#tes de aba#es #eros bla#d2a# u#as
!a!hiporras !ortas &ue e#1iaba# atr6s% de 1uelta ha!ia la "ultitud% a todos a &uie#es to!aba#%
!aus6#doles espas"os &ue los de,aba# !o"o pe!es aturdidos)
3ie#tras el !a"i(# a1a#zaba ha!ia el !e#tro a u# rit"o "a,estuoso de u#os tres
kil("etros por hora% si# dete#erse #u#!a% el Pro'eta !o"e#z( a hablar)
9A"ios% !ada d2a 1e#o a 1osotros e# la espera#za de &ue 4ste sea el d2a))) pero #u#!a
lo es) Hao lo "6:i"o &ue puedo) Lo hao todo por 1osotros) 7odo ha sido por 1osotros))) He
!urado a los e#'er"os% resu!itado a los "uertos% ali"e#tado a los ha"brie#tos% di1ertido a los
l6#uidos $ los perdidos) 5 lo hao por&ue "e hab4is otorado el poder) @E#te#d4isA
E# la !alle la e#te se "ostraba !o#'u#didaE hab2a# he!ho repe#ti#o sile#!io "ie#tras
pasaba el 1eh2!ulo) >o era 4se el dis!urso &ue esperaba#% #i el &ue estaba# preparados para
o2r) 3i!hael 1io "iedo alrededor) La ira si# palabras del sal1ador% hasta el "o"e#to
!o#te#ida% !o"e#zaba a "ostrar los die#tes)
9Podr2a"os haber te#ido u# "u#do per'e!to% u# seu#do Ed4#) Eso era lo &ue $o
deseaba para todos $ !ada u#o de 1osotros) I5 1osotros te#4is el poderJ I5o te#o el poderJ
@E#to#!es por &u4 toda12a ha$ os!uridadA 9El pro'eta seal( el !ielo% &ue estaba os!uro
debido a alo "6s &ue el a#o!he!er; u#a !apa de #ubes ba,as $ plo"izas hab2a des!e#dido
!asi hasta las !i"as de los ras!a!ielos) De "a#era e:traa% #o re'le,aba las lu!es brilla#tes de
la !iudad% si#o &ue las absorb2a e# su te#ebrosidad)
B@Por &u4 #o posee"os la luz per'e!ta a la &ue te#e"os dere!hoA Os dir4 por &u4) Sois
1osotros))) $ t0))) $ t0) 9=s"ael seal( al azar la "ultitud9) 7oda12a est6is lle#os de os!uridad)
Ahora bie#% eso es puro eo2s"o) @>o es !iertoA
El !a"i(# se hallaba basta#te !er!a para &ue 3i!hael 1iera la satis'a!!i(# sudorosa $
beata e# la !ara de =s"ael) Era u#a "6s!ara per'e!ta para la risa &ue si# duda se o!ultaba
detr6s de la de"aoia barata)
Alu#as perso#as de e#tre el e#t2o% $a perdido su aso"bro% protestaro# $ se apartaro#%
alertadas de &ue se hallaba# e# u#a suerte de tie#da de "ilaros de pueblo) Otros 1o!i'eraba#;
BISr% !o"o si 'uera obedie#!ia lo &ue e:i2a el pro'eta% au# !ua#do estu1iera reba,6#dolos)
9@5 &u4 ha!e"os !o# el eo2s"oA 9!o#ti#u( =s"ael% apreta#do el "i!r('o#o !o#tra sus
labios !o"o si 'uera a de1orarlo de u# "ordis!o)
9IPuri'i!arloJ
9@Du4 ha!e"osA
9IPuri'i!arloJ
9@C("o destruire"os todo lo &ue #os !o#tie#e% lo &ue #os "a#tie#e 'uera del abrazo del
!ieloA
IPUR=S=CY>DOLOJ
9>o os oio 9rit( a "odo de pro1o!a!i(#)
La "u!hedu"bre se u#i( e# u# solo% e#or"e $ ro#!o rito de estupe'a!ta lealtad) El
a"or e#lo&ue!ido &ue 'lotaba e# el aire era ta# surrealista &ue 3i!hael se si#ti(
!o"pleta"e#te aislado de !ual&uier ele"e#to hu"a#o &ue i#ter1e#2a e# la es!e#a) >o estaba
e#o,ado) >o te#2a "iedoE s(lo lo i#1ad2a u#a suerte de "ara1illa"ie#to re"oto)
Librodot
-?K
-?K
El pro'eta aitaba las "a#os !o"o u# dire!tor de or&uesta% hasta &ue todos !o"e#zaro#
a !a#turrear% ritar% aullar% !o# el 0#i!o 'i# de ha!er ruido) E#tre los !hillidos 3i!hael o$( &ue
=s"ael !o#ti#uaba habla#do; e# to#o sua1e% 2#ti"o% !o"o si susurrara dire!ta"e#te al o2do de
!ada perso#a)
9>o "e i"porta lo &ue ha$6is he!ho% o &ui4#es se6is) @Du4 podr2ais o!ultar"eA @Alo
ileal% i#"oral% derada#te% depra1ado% 1a!2o% alo &ue e#1e,e!e o e#ordaA >o "e i"porta)
Sa!adlo a'uera) De,e"os salir toda la os!uridad para &ue pueda e#trar la luz) >o i"porta si
&uer4is "atar o se#t2s lu,uria o deseos de satis'a!er el ha"bre pe!a"i#osa) Deb4is eleir)
@Mste es el !a"po de ,ueos de Dios o el de Sata#6sA >o lo sabr4is hasta &ue lo ha6is)
IHa!edlo ahoraJ
3i!hael re!ord( !o# ob,eti1idad el "o"e#to 9@!u6#to tie"po hab2a tra#s!urridoA9 e#
&ue 5ouse' sealara el =a"i &ue se e:te#d2a deba,o de ellos $ le di,era &ue deb2a haber u#
luar do#de Dios $ el diablo peleaba# solos) Ahora =s"ael lo re1elaba al "u#do)
3i!hael e!h( u# 1istazo alrededor) Alu#as perso#as !a#turreaba# !o# e:presi(#
e:t6ti!aE alu#os lloraba#% otros hab2a# !a2do de rodillas% arrobados) La e#te se arra#!aba la
ropa% se to!aba# u#os a otros% aarra#do $ desarra#do)
A tres "etros de dista#!ia 1io episodios de 1iole#!ia% a "edida &ue el e#t2o !a2a sobre
sus i#tera#tes $ olpeaba o apualaba o pateaba) O$( u# #io &ue ritaba% u#a #ota alta $
'i#a &ue se prolo#aba si# 'i#) Ahora el deseo de ha!er dao a aluie# estaba e# la "e#te de
todos; el odio hab2a a#ado la !arrera% por ser el pri"er i"pulso &ue deb2a puri'i!arse)
BI7e#o &ue salir de a&u2JB 3i!hael se sa!udi( el aturdi"ie#to% pero $a "edia do!e#a
de "a#os lo a'erraba#) Caras e#!olerizadas le disparaba# 1e#e#o !o# los o,os 'i,os) Ml se
retor!i(% trata#do de es!apar del apret(# de los dedos &ue se le !la1aba# e# los brazos% los
ho"bros% el !uello) La#z( u# alarido a#i"al para espa#tarlos% pero por !ada "a#o &ue lo
soltaba% dos lo aarraba#) Debi( de su'rir u#a subida de adre#ali#a% por&ue si# pe#sarlo la#z(
u# puo $ olpe( las dos !aras &ue te#2a "6s !er!a) Salt( sa#re de la #ariz de u# ho"bre%
&ue !hill( $ lo solt(% para e#seuida !aer de espaldas) La 1isi(# de la sa#re i#"o1iliz( por
u# "o"e#to a los de"6s% &ue lo soltaro# el tie"po su'i!ie#te para &ue 3i!hael atra1esara la
"asa !o"pa!ta de !uerpos &ue hab2a e# tor#o a 4l)
>adie lo persiui(E se !o#'or"aba# !o# 1e#tilar su odio !o# la 12!ti"a "6s pr(:i"a) U#
hue!o e# la "ultitud per"iti( a 3i!hael !orrer otros seis "etros) Hio u#a es&ui#a "6s
adela#te% do#de la !alle !uare#ta $ dos iba ha!ia el este) 8a,( la !abeza $ se abri( paso e# esa
dire!!i(#% roa#do &ue la turba dis"i#u$era) Sab2a &ue eso #o o!urrir2a% pero #o te#2a otra
op!i(#)
Detr6s de 4l% el so#ido de la 1oz de =s"ael iba apa6#dose a "edida &ue el !a"i(#
a1a#zaba) 3i!hael #o prest( ate#!i(#) Si#ti( &ue su !abeza !ho!aba !o# u# !uerpo s(lidoE era
u# ho"bre !orpule#to !u$o 1olu"e# lo hizo retro!eder) A'ir"( los pies $ se prepar( para u#
ata&ue)
>o o!urri( #ada)
El ho"bre !orpule#to te#2a los puos e# alto% listo para pelear% pero sus o,os iba#
1elo!es de u# lado a otro% !o#'u#didos) 9IE#'re#taos a "2J 9ritaba)
Otros dos beliera#tes% al o2rlo% saltaro# ,u#to a 4l) 3i!hael estaba aa!hado a #o "6s de
u# "etro $ "edio% $ si# e"baro todos ellos es!rutaba# las !er!a#2as !o# o,os e#o,ados%
pas6#dolo e#tera"e#te por alto)
Suera lo &ue 'uere lo &ue lo tor#aba i#1isible% 3i!hael lo apro1e!h() Corri(
dire!ta"e#te ha!ia el redu!ido rupo $ se pre!ipit( e#tre ellos) U#as "a#os !ieas le palparo#
la !a"isa !ua#do lo si#tiero# dar !o#tra sus !uerpos% pero 4l !o#siui( pasar !o# 'a!ilidad) Lo
"is"o su!edi( !o# el siuie#te rupo de e#te !o# &ue se top(% $ ta"bi4# !o# el siuie#te)
7ras doblar la es&ui#a% !o#ti#u( !orrie#do ha!ia el este hasta llear a la Dui#ta A1e#ida) Se
si#ti( lo basta#te a sal1o para a"i#orar el paso% al tie"po &ue re!obraba los se#tidos)
Por alu#a e:traa raz(#% pese a la es!e#a horre#da de la &ue hab2a es!apado a duras
Librodot
-?-
-?-
pe#as% e:peri"e#taba u#a e:!ita#te se#sa!i(# de poder% !asi ta# 'uerte !o"o !ua#do hab2a
e#1iado el "e#sa,e por "edio del 1aabu#do &ue rebus!aba e# el !o#te#edor de basuras)
A&u4l #o era el "u#do real) >o !o#trolaba a 3i!hael a tra14s de su!esos $ 'uerzas 'ortuitos
&ue es!apaba# a su do"i#io) >o% a&uello era u# ,ueo% el &ue los trei#ta $ seis hab2a# estado
,ua#do dura#te silos) Ml #o sab2a si&uiera !u6les era# las relas% pero era !apaz de i"ai#ar
u#as !ua#tas;
B>0"ero u#o; Las !osas !a"biaba# a "edida &ue !a"biaba 4l) B>0"ero dos; El "al es
!ieo% lo !ual le daba p6#i!o)
B>0"ero tres; Si 4l #o te#2a "iedo% podr2a !o#ti#uar e# el ,ueo)
Desde el pri"er "o"e#to e# &ue 3i!hael se hab2a pre!ipitado de 'or"a te"eraria e# la
aldea de1astada% si# #i si&uiera preo!uparse por si lo "atar2a u#a pla!a des!o#o!ida% hab2a
perdido el !o#trol) Su a!titud de #o te#er "iedo hab2a sido u# i#te#to desesperado de es9
!o#der !u6#to se#t2a e# realidad% $ #o s(lo de todas las !osas &ue la e#te razo#able !ree &ue
debe te"er; e# lo "6s ho#do% 4l te#2a !o#!ie#!ia de &ue el "iedo lo re2a todo) Era la "6s!ara
&ue le i"ped2a 1er su propio poder)
5 ese poder era aso"broso) Pod2a !rear u# "u#do s(lo "edia#te el a!to !o"0# de
pe#sar $ desear $ 1i1ir) Solo"o# se lo hab2a di!ho 9todos se lo hab2a# di!ho9% pero 4l tu1o &ue
ro"per el es!udo de "iedo a#tes de e:peri"e#tarlo de 1erdad)
U# ,0bilo total lo i#1adi() Ape#as #ot( &ue se hab2a le1a#tado 1ie#to% o &ue la !apa de
#ubes os!uras pe#d2a "6s ba,a% !o"o u#a #iebla de1oradora) De pro#to u#a "u,er &ue hab2a
perdido el e&uilibrio a !ausa de u#a pote#te r6'aa de 1ie#to% !a$( !o#tra 4l)
9Dis!ulpe% #o 'ue "i i#te#!i(#))) 9La "u,er !all( de repe#te $ "ir( alrededor !o#
des!o#!ierto)
Co"o los de"6s% #o 1e2a a 3i!hael) Otra r6'aa !o"e#z( a lle1arse los pa&uetes &ue se
le hab2a# !a2do) Due,6#dose% la "u,er i#te#t( to"arlos $ desapare!i( !alle aba,o) 3i!hael se
dio la 1uelta para obser1arE 1io &ue u#a do!e#a de tra#se0#tes alzaba las "a#os "ie#tras el
1ie#to% !o"o u#a arra i#siste#te% los e"pu,aba $ les ha!2a perder el e&uilibrio) E# "edio
"i#uto se hab2a !o#1ertido e# u# 1e#tarr(# aulla#te% $ toda la !alle &ued( !ubierta de
desperdi!ios &ue pro1e#2a# de !o#te#edores 1ol!ados% bolsas de pl6sti!o &ue 1olaba# $
diarios &ue se aitaba# e# la !alle)
=s"ael estaba rea!!io#a#do)
A 3i!hael #o le aso"br( &ue ese e"elo sobre#atural supiera !u6#do te#2a &ue ha!er la
pr(:i"a ,uada% pero la 1elo!idad del ata&ue lo sorpre#di( !o# la uardia ba,a) De pro#to se
le1a#t( de la #ada u#a #ube de pol1oE al a1a#zar por la Dui#ta A1e#ida% el tr6#sito se detu1o)
U#os autos despre1e#idos !ho!aro# e#tre s2% pero e# po!os seu#dos la tor"e#ta era ta#
de#sa &ue #o per"it2a 1er 1eh2!ulo alu#o)
3i!hael bus!( re'uio e# la e#trada de u# edi'i!io de aparta"e#tos) Otros tra#se0#tes lo
i"itaro#) La "a$or2a 1est2a !o# elea#!iaE alu#os trataba# de abrir parauas &ue al i#sta#te
el 1ie#to doblaba $ se los arrebataba) >adie se es'orzaba por "ostrarse i"perturbableE la
"a#era a#ti#atural !o# &ue se hab2a desatado el 1ie#to pro1o!aba "iedo% au# e# los elea#tes)
>adie lo 1e2a) Si u# !uerpo se le a!er!aba "u!ho% 3i!hael te#2a la pre!au!i(# de
apartarse) Se preu#taba por &u4 ese !a"bio de es!e#ora'2a% &ue se tor#aba !ada 1ez "6s
os!ura $ a"e#azadora% lo hab2a 1uelto i#1isible) @Era u# ar"a &ue pod2a usar% o bie# u#a
"aldi!i(# e!hada por =s"ael para &ue 4l se tra#s'or"ara e# u# ho"bre de la #ada% e# u#
'a#tas"a urba#o libre para sa&uear los "e,ores restaura#tes e# bus!a de !o"ida $ los "e,ores
hoteles e# bus!a de u#a habita!i(#% pero i#e:iste#te para todo lo de"6sA
El 1ie#to aullaba "6s 'uerte% !o"o para #o de,ar la "e#or duda de lo &ue iba a su!eder)
3i!hael de!idi( #o lu!har) Se arro,( de 1uelta a la a!er!a $ de,( &ue el 1e#tarr(# lo e"pu,ara
!alle aba,o !o"o a u#o de los parauas #eros &ue ,a"6s 1ol1er2a# a e#!o#trar su dueo)
Librodot
-?*
-?*
Dura#te !i#!o d2as #ada !a"bi()
>u#!a se hab2a 1isto u#a tor"e#ta se"e,a#te% $ azotaba desde el Atl6#ti!o hasta Ohio $
a lo laro de toda la !osta) Las e:pli!a!io#es habituales a!er!a del !a"bio de !orrie#tes $ el
e'e!to i#1er#adero #o se i#1o!aro#) Si# e"plear dire!ta"e#te las palabras =ra de DiosCC% todos
!o#o!2a# la 'ue#te de las i#"e#sas des!aras de ra$os &ue i#terru"p2a# la e#er2a el4!tri!a e#
todas partes% $ las !a(ti!as altera!io#es at"os'4ri!as &ue arrasaba# !o# las !o"u#i!a!io#es)
La e#te se a!urru!aba e# la os!uridad 'r2a $ esperaba &ue a =s"ael se le pasara la rabieta)
Cua#do !es( la tor"e#ta $ 1ol1i( a salir el sol% se des!ubriero# u#os !ua#tos to&ues
o#2ri!os) E# los !ielos despe,ados la luz lu!2a "orte!i#a% $ a si"ple 1ista se ad1ert2a#
e#or"es "a#!has #eras e# la super'i!ie del sol) Pare!2a# tu"ores% $ !ada d2a se hi#!haba# o
'u#d2a# e#tre s2 para 'or"ar otros #ue1os) La !apa de #ubes os!uras #u#!a se disip( por
!o"pleto% se e:te#d2a "ar ade#tro !o"o u# "at(# !o#tratado &ue espera (rde#es)
Si# e"baro% lo "6s pe!uliar de todo era el sile#!io de =s"ael) Su rostro #o reapare!i(
e# tele1isi(#) >o pro#u#!i( dis!ursos p0bli!os #i e"iti( de!lara!io#es) Era !o"o si !o#
a&uello $a hubiera e:presado su opi#i(#% $ ahora depe#diera del "u#do rea!!io#ar) Lo peor
de la oleada de 1iole#!ia hab2a "e#uado dura#te la tor"e#ta% pero el te,ido so!ial #o pod2a
re!o"po#erse) S(lo se desarraba "6s)
3i!hael 1aaba por las !alles% tras des!artar la idea de aba#do#ar la !iudad) 7oda12a
lle1aba su "a#to i#1isible% de "odo &ue #o i"portaba ad(#de 'uera) Su se#sa!i(# de
!o#'ia#za se hab2a debilitado te"poral"e#te% pero hasta el "o"e#to #o lo hab2a aba#do#ado)
>o se#t2a "iedo #i desespera#za) Saber &ue a&uello #o era u# "u#do real #o le i"ped2a 1er
las !osas !o# iual !o"pasi(#% pero ta"bi4# !o# iual des!o#'ia#za) Co"o di,era Rakhel
"u!ho tie"po atr6s% a&uello era ta# real !o"o pod2a serlo !ual&uier !osa irreal)
Las !alles% u#a 1ez &ue la e#te tu1o !ora,e para reresar a ellas% se lle#aba# de perso#as
#eur(ti!as por lo o!urrido) La !a"paa de BPuri'i!ar el i"pulsoB !o#ti#uaba !o# "e#os
1ehe"e#!ia) 3ie#tras !a"i#aba por las a1e#idas% 3i!hael 1e2a !o#sta#tes sa&ueos) El aire se
lle#aba de las sire#as de !o!hes de poli!2a &ue sie"pre llear2a# tarde a la es!e#a) Los
porteros% !o#1ertidos e# 1iila#tes% despleaba# sus ri'les a ple#a 1ista si aluie# se a!er!aba
a u# edi'i!io de prestiio) Por la #o!he 3i!hael i#te#t( e#!o#trar re'uio te"pra#o% $a &ue las
1iola!io#es !o"e#zaba# e# las 0lti"as horas del atarde!erE los asesi#atos se !o"et2a# a ple#a
luz del d2a)
Al s4pti"o d2a se apoder( 4l la preo!upa!i(#) >o se le o!urr2a #ada) Ca"i#aba $
!a"i#aba% espera#do &ue se le "ostrara el siuie#te "o1i"ie#to &ue deb2a ha!er% pero s(lo
hab2a 1a!2o) >i#u#a i#spira!i(#% #i#0# i"pulso de a!tuar% #i#0# "e#sa,e &ue le lleara del
luar le,a#o do#de 1i12a# Rakhel $ Solo"o#) Ml era u#a espe!ie de Robi#so# Crusoe 1arado
solo e# u#a isla desierta ,u#to !o# !i#!o "illo#es de perso#as &ue i#oraba# su prese#!ia all2)
La posibilidad de !o#1ertirse e# u# 'a#tas"a !o"e#z( a tor#arse real)
Para a#i"arse% pas( la s4pti"a #o!he e# la suite preside#!ial del Waldor'% e# u#a
e#or"e !a"a de dosel &ue presu"ible"e#te hab2a# o!upado alu#a 1ez 7heodore Roose1elt%
Sra#kli# D) Roose1elt $ <oh# S) Ke##ed$ a#tes de &ue pudiera# per"itirse ese lu,o los 6rabes)
5a &ue #adie lo 1e2a% #o pod2a pedir #ada al ser1i!io de habita!io#es% de "odo &ue to"(
!a1iar $ Do" Peri#o# de la !o!i#a $ esper( &ue los !o!i#eros 1ol1iera# la !abeza para robar
u# pollo asado $ u#os esp6rraos !o!idos al 1apor) 7odo ello !o"puso u#a !o"ida re!o#9
'orta#te de la &ue u# 1erdadero 'a#tas"a #o te#dr2a #e!esidad) Se despert( a la "aa#a
siuie#te !o# esa !lase de depresi(# &ue% si #o se !uidaba% pod2a !o#1ertirse e# aut4#ti!a
desespera!i(#)
Se se#t( e# la !a"a% !asi desea#do &ue estallara el i#'ier#o otra 1ez% !ua#do la 1io) U#a
"u!ha!hita% &uiz6 de !ator!e o &ui#!e aos% se hallaba de pie e# "edio de la habita!i(#) De
espaldas a 4l% e"pi#aba la botella de !ha"p6#% bebie#do los restos &ue hab2a# &uedado)
La ,o1e# tarareaba e# 1oz ba,a para s2) 3i!hael se i#!orpor( $ arro,( a u# lado las
"a#tas) U#a "e las pu#tas derrib( la !opa &ue hab2a sobre la "esita de #o!he% $ se estrell( e#
el piso de "6r"ol) La "u!ha!ha "ir( por e#!i"a del ho"bro) Sus o,os se e#!o#traro# !o#
Librodot
-??
-??
los de 3i!hael !o# total despreo!upa!i(#)
9Eh 9di,o 3i!hael)
Ahora la "u!ha!ha lo "ir( !o# "6s ate#!i(#) Se a!er!( a la !a"a si# de!ir #ada)
Cua#do estu1o a u#os trei#ta !e#t2"etros% "ir6#dolo 'i,o a los o,os !o# pas"osa tra#&uilidad%
los dos !o"pre#diero# al "is"o tie"po lo &ue estaba su!edie#do)
9IParaJ 9rit( 3i!hael)
Ella salt( !o"o u# ra$o por e#!i"a de la !a"a) 3i!hael se le1a#t( de olpe) Se hab2a
dor"ido 1estido% de "odo &ue s(lo debi( !alzar los pies des#udos) Para ese "o"e#to% si#
e"baro% la "u!ha!ha se hallaba al otro e:tre"o de la esta#!ia $ se diri2a a la puerta abierta)
9IReresaJ 9rit( 3i!hael9) >o "e obliues a perseuirte)
La "u!ha!hita #o te#2a la "e#or i#te#!i(# de dete#erse) Cua#do 3i!hael lle( a la
puerta $ sali( al pasillo% ella $a doblaba la es&ui#a e# dire!!i(# a los as!e#sores) Ahora
3i!hael te#2a la 1e#ta,a% $a &ue el as!e#sor tardaba e# llear al piso !i#!ue#ta)
Corri( por el pasillo% pero ella iba basta#te "6s adela#te) La !hi!a #o lla"( el as!e#sorE
3i!hael 1io &ue a!ababa de !errarse la puerta de la es!alera $ se abala#z( !o#tra ella ,usto al
o2r el !li! de u# !erro,o) Al !o#trario de todas las de"6s puertas del hotel% a&u4lla pod2a
trabarse% para proteer al Preside#te)
I3aldi!i(#J
>o le &uedaba otra op!i(# &ue opri"ir los boto#es $ esperar el as!e#sor) De"or( u#os
"o"e#tos e# llear% pero le pare!iero# u#a hora) Por 'ortu#a el !o!he iba 1a!2o) La "u!ha!ha
#o te#dr2a !ora,e para to"arlo% de "odo &ue 4l dispo#dr2a de tie"po para ba,ar hasta el
1est2bulo a#tes de &ue ella lo hi!iera !orrie#do)
>o tu1o suerte) 3ie#tras el as!e#sor des!e#d2a% 3i!hael pe#s( &ue probable"e#te la
!hi!a !o#o!iera el hotel basta#te bie#% $ si# duda hab2a otros as!e#sores para el perso#al de
ser1i!io) Cua#do salt( a la !alle Pea!o!k% e# la pla#ta ba,a% sab2a &ue ella se le hab2a adela#9
tado) Corri( ha!ia la e#trada &ue daba a la a1e#ida Le:i#to#% por&ue era la "6s le,a#a $ la
"e#os usada) Si era u#a !hi!a i#telie#te% #o habr2a eleido la salida "6s !er!a#a $ p0bli!a)
A diez "etros de la puerta supo &ue se hallaba e# lo !ierto) La "u!ha!ha lle( a la
siuie#te es&ui#a% toda12a !orrie#do% pero la detu1o u#a luz ro,a $ el i#te#so tr6'i!o% e# su
"a$or2a !o!hes poli!iales)
9IDete#teJ I>e!esito hablar !o#tioJ 9rit( 3i!hael)
Ella se 1ol1i( $ 1a!il() Era ob1io &ue 4l pod2a 1erla% $ ella a 4l) Pero los de"6s #o los
1e2a#) La !hi!a !o#taba !o# eso !ua#do hab2a e#trado e# su habita!i(#) @Du4 har2a la 0#i!a
perso#a i#1isible e# >ue1a 5ork al darse !ue#ta de &ue hab2a otraA
La "u!ha!hita hu$() Cruza#do !o# luz ro,a se la#z( a la !orrie#te de 1eh2!ulos)
Zizauear e#tre los !arriles la obli( a a"i#orar la "ar!ha% de "odo &ue 3i!hael lor(
a!ortar la dista#!ia &ue los separaba) Ella dobl( a la iz&uierda% por la a!era% e# dire!!i(# al
#orte) Sue u#a "ala de!isi(#E deber2a haberse "a#te#ie#do e# la !alzada) Despu4s de !ho!ar
!o# dos tra#se0#tes &ue% por supuesto% #o la hab2a# 1isto 1e#ir la "u!ha!ha &ued( ape#as a
dos pasos por dela#te de 3i!hael)
Ml la al!a#z( a#tes de la !alle !i#!ue#ta $ dosE la hizo tropezar $ !aer)
9ISu4lta"e% su4lta"e% o ritar4 lla"a#do a la poli!2aJ
Se retor!2a !o"o u# pez e# sus brazos% u# pez !apaz de "order) Ml de"or( u# "o"e#to
e# su,etarle los ho"bros !o#tra el suelo)
9Es!0!ha"e% s(lo es!0!ha"e 9di,o 3i!hael !o# 1oz 'uerte9) Pode"os &uedar#os a&u2%
e# "edio de la a!era% hasta &ue la e#te e"pie!e a pasar#os por e#!i"a% o bie# pode"os ir#os
pa!2'i!a"e#te $ !o#1ersar de esto)
9>o ha$ #ada de &u4 !o#1ersar 9!o#test( ella% debati4#dose !o# "6s 1ior)
9>o te asustes) So$ "4di!o 9le di,o 3i!hael)
El total absurdo de estas palabras los to"( a los dos por sorpresa) La !hi!a !asi se e!h(
a re2r)
Librodot
-?G
-?G
9@Ha$ "u!ha de"a#da de "4di!os i#1isiblesA 9se burl( la !hi!a)
9Si 'uera u# aboado i#1isible% podr2as pro!esar"e por aresi(#) 93i!hael si#ti( &ue
ella de,aba de opo#er resiste#!ia9) 8ue#o% eso 'ue para ro"per el hielo 9di,o !o# la "a$or
!al"a &ue le 'ue posible9) Si te suelto% @ser6s razo#ableA
La "u!ha!ha asi#ti( $ 4l le per"iti( le1a#tarse)
9I3e#tirosaJ 9rit( !ua#do ella 1ol1i( a es!aparE esta 1ez tu1o la astu!ia de ir por el
"edio de la !alzada) E# u# par de "a#za#as "6s 4l 1ol1i( a derribarla)
9>o a!tuaste !o# de"asiada ho#estidad 9di,o99) @A!aso eres u#a deli#!ue#te ,u1e#il
i#1isibleA
9@5oA 3ira &ui4# habla) Co"o si t0 paaras por todo))) I>oJ Esta 1ez% !ua#do 4l la
solt(% tras "2#i"as #eo!ia!io#es% la !hi!a #o hu$() 3i!hael te#di( u#a "a#o)
93e lla"o 3i!hael)
Ella #o se la estre!h()
9Char 9di,o% hos!a9) Abre1iatura de Charle#e) @Du4 &uieresA
9>ada) >ada de ti% al "e#os) Pero es e1ide#te &ue esta"os e# la "is"a situa!i(#) @Eso
#o #os !o#1ierte e# aliados #aturalesA 9Char !o#sider( !o# des!o#'ia#za la proposi!i(#9)
Puedes seuir e#o,ada 9!o#ti#u( 3i!hael9% pero pare!e &ue te#e"os el "is"o usto respe!to
a los alo,a"ie#tos) @>o es probable &ue 1ol1a"os a e#!o#trar#osA
9Es u#a !iudad ra#de% @re!uerdasA
A esas altura% la hostilidad de Char era "era 'or"alidad% u# h6bito ad&uirido tras
"u!hos d2as de i#te#tar sobre1i1ir) 3i!hael de!idi( pro!eder a partir de esa suposi!i(#)
97e#o la i"presi(# de &ue ha!e u# bue# tie"po &ue a#das por a&u2) @Duiz6s i#!luso
a#tes de &ue aluie# pudiera 1erteA Char "e#e( la !abeza)
9S(lo u#a se"a#a)
9U#a se"a#a puede ser u# laro tie"po) 5 "u$ di'2!il $ aterrador)
Ella podr2a haberse resistido u# po!o "6s% pero la !o"pre#si(# &ue "ostraba 3i!hael
era ob1ia)
9@5 t0A 9preu#t()
9Lo "is"o) Ha!e "6s o "e#os u#a se"a#a ta"bi4# &ue esto$ e# la !alle) Pero &uiz6
te#a u#a pista de lo &ue est6 o!urrie#do% si &uieres es!u!har)
La !uriosidad% o la #e!esidad de !o"pa2a% la 1e#!iero#) Ca"i#aro# ,u#tos ha!ia el
#orte% !asi sie"pre por la !alzada% "ie#tras 3i!hael la po#2a "6s o "e#os al ta#to de su
historia) >o le !o#t( la "a$or parte de lo &ue hab2a pre!edido al !ap2tulo de >ue1a 5ork%
pero dio a e#te#der &ue hab2a sido tra#s'erido de u# !a"pa"e#to de asiste#!ia e# el
e:tra#,ero) Au# as2% el relato dur( al0# tie"po) Despu4s preu#t( a Char &u4 le hab2a pasado
a ella)
9@De 1eras &uieres saberloA Ha"os)))
La "u!ha!ha lo lle1( ha!ia el r2o por u#a de las !alles bla#&ueadas de 6rboles &ue
!o#ser1a# la 0lti"a ilusi(# de &ue >ue1a 5ork es u# re'uio pl6!ido) Se detu1iero# 're#te a
u# edi'i!io de piedra parda% a#tiuo pero bie# !o#ser1ado)
9@El tu$oA 9preu#t( 3i!hael)
Char asi#ti()
9>o 1ol1er4 a&u2) Duiz6 #o lo ha$as #otado% pero los de"6s ta"po!o #os o$e#)
93a#te#2a los o,os apartados de la puerta de e#trada9) E"pez( as2) U# d2a era #or"al% $ al
siuie#te "e hab2a derretido% s(lo &ue #adie 1i#o a li"piar el !har!o)
9@7e asustasteA
9I5 !("oJ 7iraba !osas al suelo% $ !ua#do "i "adre e"pez( a "irar alrededor !o"o si
estu1iera 1ol1i4#dose lo!a% le aarr4 la ropa) Dio u# alarido $ sali( !orrie#do de la !asa) 9Char
!all(% abru"ada por la e"o!i(#) 3i!hael se dio !ue#ta de &ue la 'a"ilia #o hab2a reresado)
3ir( de #ue1o las persia#as $ las !orti#as de e#!a,e% el pi!aporte de bro#!e $ las "a!etas !o#
era#ios% ahora derribados por el 1ie#to $ a pu#to de "ar!hitarse)
Librodot
-?L
-?L
9Ha"os 9di,o 3i!hael e# 1oz ba,a9) Este luar #o te ha!e #i#0# bie#)
9@5 !u6l s2A
9S(lo 1e#)
La !o"ida robada de los "e,ores luares tie#e u# sabor e:traordi#aria"e#te bue#o) Se
a!u!lillaro# e# la es&ui#a del Sal(# de Roble% e# el Plaza% ba,o el re'uio de u# pia#o) El
sal(# toda12a !o#ser1aba u# de,o de oste#ta!i(#% pero los i#1itados del hotel pare!2a# #er1io9
sos) Ce#aba# e# pe&ueos rupos separados $ hablaba# e# 1oz ba,a) El pia#o era u# bue#
es!o#dite) 3i!hael supuso &ue #adie &uerr2a bailar u o2r a Cole Porter a&uella #o!he)
9@C("o est6 tu !o"idaA 9preu#t()
98ue#a) @De 1eras esto es alli#a de Fui#eaA @Du4 !lase de bi!ho es 4seA 9!o#test( Char
al tie"po &ue se !hupaba los dedos)
9Es !o"o pollo 'rito% pero "6s !aro 9respo#di( 3i!hael)
Los restos del 'est2# estaba# desparra"ados alrededor de ellos) Resultaba !urioso &ue
#adie reparara e# los platos $ las !opas% pero los sile#!iosos "ozos se hallaba# "u$ atareados
"a#te#ie#do u#a ilusi(# de orde# "ie#tras el "iedo lat2a ba,o la super'i!ie)
9@3e de,as beber u# po!o de tu 1i#oA 9preu#t( Char)
9Por supuesto &ue #o)
9>o "e 1a a retardar el !re!i"ie#to 9protest( ella9) Podr2a robar u#o "e,or e# !i#!o
"i#utos)
9>o) 5 &u4date ,u#to a "2)
7a#to si lo to"aba !o"o u#a a"e#aza o !o"o u#a pro"esa% Char uard( sile#!io)
Estaba ru"ia#do alo) 3i!hael se preu#t( si te#dr2a &ue 1er !o# =s"aelE ella #o pare!2a
rela!io#ar !o# el pro'eta su di'2!il situa!i(#)
9@=#te#tas e:pli!arte las !osasA >o !reo &ue lo !o#sias 9di,o 3i!hael9) >e!esita"os
!o#!e#trar #uestras e#er2as e# salir)
9@De la !iudadA
Ml #e( !o# la !abeza)
9Es "6s !o"pli!ado &ue eso) >o &uiero darte 'alsas espera#zas% pero e# realidad tu
'a"ilia #o est6 perdida))) S(lo se ha ido si# ti)
9Eso $a lo s4 9repli!( Char9) >o "e lo re!uerdes)
9>o% "e re'iero a &ue tu 'a"ilia se 'ue a otro "u#do) 7odo esto pare!e real% pero #o lo
es) Es u#a i"ae#% u#a 1ersi(# de las !osas% &ue se #os adhiere) O #osotros #os adheri"os a
ello) De u# "odo o de otro% deber2a"os e#!o#trar u#a salida) Es !uesti(# de reu#ir el
su'i!ie#te poder para ha!erlo)
Char !o"e#z( a po#erse e# pie)
9Fra!ias por !o"partir eso !o#"io)
9@Ad(#de 1asA
9A al0# luar do#de pueda ser i#1isible si# te#er &ue estar lo!a al "is"o tie"po)
Ml le pidi( &ue 1ol1iera a se#tarse)
9IEs!0!hate a ti "is"aJ @=#1isibleA >o e:iste e:pli!a!i(# para esoE es u# absurdo) A u#a
perso#a !uerda le resultar2a i"posible 1i1ir !o# eso) 7e uste o #o% las relas ha# !a"biado)
9S2% ha# !a"biado para ti $ para "2% @pero &u4 pasa !o# los de"6sA
9@Crees a!aso &ue todos los de"6s se sie#te# #or"alesA E!ha u# 1istazo a este sal(#)
Estas perso#as ta"bi4# est6# al borde de la de"e#!ia% s(lo &ue su "odo de a'ro#tarla !o#siste
e# si"ular) Ha!e# 1er &ue !o"e# e# u# restaura#te elea#te% 1uel1e# e# sus !o!hes a los
suburbios% &uiz6 hasta 1a$a# a traba,ar))) !o"o si alo de todo eso i"portara) Est6# "6s
i"pli!ados e# esto &ue #osotros)
9>o trates de ha!er"e se#tir a'ortu#ada 9repli!( Char)
Librodot
-?/
-?/
93u$ bie#% #o lo har4% pero &uiz6s #o sea"os los 0#i!os &ue #os halla"os e# estas
!ir!u#sta#!ias) @Lo has pe#sadoA
Ella #e()
9Ape#as he te#ido tie"po de a!ostu"brar"e a ti) Estaba seura de &ue $o era la 0#i!a)
9Ah2 tie#es) @E#to#!es !u6les so# las probabilidades de &ue 1uel1as a e#!o#trar"e de
'or"a a!!ide#talA >o "u!has) Creo &ue detr6s de todo esto ha$ u# pla#% o por lo "e#os u#
"isterio o!ulto &ue debe"os resol1er) >o es 'ortuito)
Ella se "ostraba dudosa)
9De a!uerdo) O,al6 te#as raz(#) 9Des1i( la 1ista u# "o"e#to% $ !ua#do 1ol1i( a
"irar a 3i!hael sus o,os #o era# los de u#a "u!ha!ha a pu#to de !u"plir die!is4is aos% si#o
diez) 9@Crees &ue 4sta es la 0#i!a "a#era de &ue $o 1uel1a !o# "is padresA
3i!hael apo$( u#a "a#o e# el ho"bro de la ,o1e#)
97us padres #o ha# desapare!ido de 1erdad) E# u# #i1el toda12a est6s !o# ellos% s(lo
&ue e# este "o"e#to tu "e#te te di!e &ue est6s sola $ #adie puede 1erte) 9Ella abri( los o,os
!o# e:presi(# de aso"bro% !o"o si ali"e#tara #ue1as dudas sobre la !ordura de 4l9) =#te#ta
a!eptarlo 9di,o 3i!hael9) 5a te ad1ert2 &ue era !o"pli!ado)
Librodot
-?+
-?+
Captulo Die"
Captulo Die"
#oticias
#oticias
Susa#)
Era el ter!er d2a &ue pasaba !o# Char e# la !alle% !ua#do la di1is() Sal2a de u#a tie#da%
e# 3adiso#% lle1a#do dos bolsas de !o"pras) 3i!hael se detu1o de repe#te $ se &ued(
"ira#do para aseurarse de &ue #o se trataba de u# error) Pero #o% era u#a 1ersi(# de su
Susa#) Hest2a u# su4ter% pa#talo#es os!uros $ u# abrio laro de !a!he"ira) >o sab2a &u4 1ida
lle1aba% pero desde lueo te#2a toda la aparie#!ia de ser u#a e:iste#!ia pr(spera)
9Espera u# "o"e#to 9di,o 3i!hael% para &ue Char #o !ruzara la !alle)
Susa# toda12a #o lo hab2a 1isto) A!ababa de pasar por la puerta iratoria de la tie#da $
"iraba el !ielo) Estaba ta# !laro !o"o el d2a a#terior% pero el sol !o#ser1aba las !i!atri!es de
las "a#!has #eras) E# la 're#te de Susa# se 'or"aro# u#as arruas de preo!upa!i(#)
9@La !o#o!esA 9preu#t( Char !o# !uriosidad% siuie#do la "irada de 3i!hael) Hasta el
"o"e#to% la b0s&ueda de otros Bi#1isiblesB hab2a resultado i#'ru!tuosa)
3i!hael pare!2a i#seuro)
9S2% la !o#oz!o) Pero 4sta es la pri"era 1ersi(# e# &ue podr2a #o re!o#o!er"e)
9@Du4 si#i'i!a B1ersi(#BA
9>o i"porta) Espera a&u2) 93i!hael hab2a de!idido arriesarse a a!er!6rsele) Pese al
'r2o% te#2a las "a#os sudadas) >o sab2a &u4 ser2a peor; &ue Susa# lo 1iera o &ue #o reparara e#
4l) E# po!os seu#dos re!orri( la dista#!ia &ue los separaba) Ahora ella estaba de espaldasE
bus!aba u# ta:i o &uiz6s u# !o!he !o# !o#du!tor)
@Susa#A
7ras u#a pausa bre12si"a% ella se 1ol1i() U#a ola de ali1io lo re!orri()
9Debe"os ir a al0# luar do#de poda"os hablar% @s2A Creo &ue puedo e:pli!arte lo &ue
pasa)
Ella #o di,o #ada por u# "o"e#to)
9I7a:iJ 9lla"(% le1a#ta#do u#a "a#o) Habr2a !ho!ado !o# 4l% al apresurarse a to"ar el
ta:i &ue se detu1o ,u#to al !ord(# !o# u# !hirrido de #eu"6ti!os% si 4l #o hubiera saltado para
apartarse) La siui(% !orrie#do a su lado)
9ISusa#% so$ $oJ 3i!hael))) 3ira a&u2) 9Co# la ate#!i(# puesta e# #o perder el ta:i%
Susa# abri( la puerta $ arro,( las bolsas de#tro)
9>e!esito ir al !e#tro 9le di,o al !o#du!tor% &ue pare!2a irritado)
9Deber2a haber !a"i#ado u#a !uadra 9ru( el ho"bre9) Ahora 1o$ a te#er &ue dar la
1uelta)
9>o i"porta 9le tra#&uiliz( Susa#% $ !o"e#z( a subir al asie#to posterior) 3i!hael #o
pod2a per"it2rselo) ="pulsi1a"e#te le a'err( u#a "a#a)
9Susa#% es!u!ha) Da"e alu#a seal) 9Pero ella s(lo se "ostr( !o#'u#didaE se !i( el
abrio $ !err( la puerta de u# olpe) El ta:i se i#trodu,o e# el tr6#sito $ se ale,()
9Podr2as haber subido ,u#to !o# ella) Por supuesto% $o te habr2a "atado si lo hubieras
he!ho 9le di,o Char% &ue !a"i#aba tras 4l)
9Ella #o pod2a 1er"e% pero podr2a haber"e o2do% al "e#os u# po!o 9"ur"ur( 3i!hael
!o# tristeza) Le pare!2a haber dete!tado u#a "2#i"a e:presi(# de re!o#o!i"ie#to e# la !ara
de Susa#)
9Duiz6s ha$a u# "odo de e#trar e# si#to#2a% pero ha$ &ue prestar ate#!i(#)
9@Crees &ue te per!ibi(A
9Duiz6)
9IDu4 soadorJ
Librodot
-?N
-?N
E# u# "o"e#to de "a$or debilidad% 3i!hael podr2a haber perdido la pa!ie#!ia% pero #o
se se#t2a a"e#azado #i derrotado por lo su!edido)
93ira% !reo e# lo &ue di,e !o# respe!to a &ue #ada de esto es 'ortuito) Lo &ue a!abas de
1er ha sido i"porta#te) Ha estable!ido !o#ta!toE ahora s(lo debe"os !o#ti#uar adela#te)
Char le dirii( u#a "irada es!4pti!a)
9@5 a eso le lla"as t0 !o#ta!toA Ella se ha ido% #o repar( e# ti% $ t0 #o tie#es #i idea de
d(#de 1i1e) I3e#udo !o#ta!toJ
9>u#!a i"ai#4 &ue dir2a alo pare!ido% @pero #u#!a has o2do hablar del respeto a tus
"a$oresA 9repli!( 3i!hael% irritado)
9>o esto$ seura))) @C("o se lla"aba el pri"er CD &ue rabaro#A 9!o#test( Char) U#
seu#do despu4s !edi(9) Dis!0lpa"e% $a 1eo &ue est6s depri"ido) 7al 1ez te#as raz(#) E#
!ierto "odo% ella podr2a ser #uestra "e,or pista)
3i!hael #o se "olest( e# a!eptar esa !asi dis!ulpaE $a a1a#zaba e# dire!!i(# al !e#tro)
Char !orri( para al!a#zarlo)
9@7ie#es al0# pla#A @Ad(#de 1a"osA
9>o !reo &ue el Bd(#deB i"porte) >o te#e"os "apa #i e:pe!tati1a alu#a) As2 &ue "e
'iuro &ue lo 0#i!o &ue debe"os ha!er es po#er#os 're#te a lo pr(:i"o &ue deba su!eder)
9@Co"o parar#os e# "edio de la !alle a 1er si #os atropella u# !a"i(#A 9preu#t( Char)
9Corre!to) @Du4 te pare!eA
9Di1ertido) 93i!hael la "ir(; era u#a !hi!a de !ator!e aos e#tera"e#te !apaz de
burlarse de s2 "is"a)
El ta:i to"( a bue#a 1elo!idad por Park A1e#ue% pasa#do por su'i!ie#tes ba!hes para
arro,ar a Susa# de u# lado a otro e# el asie#to de atr6s !o"o u# sa!o de patatas)
9>o tie#e por &u4 ir ta# r6pido 9protest( Susa#9) >o es &ue lleue"os tarde para el 'i#
del "u#do)
9@Est6 seuraA 9!o#test( el ta:ista) E# el siuie#te se"6'oro a!eler( otra 1ez $ pis( el
're#o !ua#do !a"bi( a ro,o)
Susa# se re!ost( !o#tra el respaldo del asie#to% resi#ada) Era u# d2a e:trao de u#a
se"a#a e:traa) Hab2a de,ado de "irar las #oti!ias) 7odos !o#sideraba# &ue era u#a a!titud
pe!uliar; @!u6#do las #oti!ias hab2a# sido ta# "ara1illosas e i"prede!iblesA A&uello 'ue
dura#te los B"eses "ilarososB) Ahora el aire de a"e#aza lo hab2a trastor#ado todoE ella #o
!o#o!2a u#a sola perso#a &ue se hubiera a1e#turado e# las !alles dura#te la tor"e#ta% $ po!os
&ue !o#siderara# seuro apartarse de las a1e#idas pri#!ipales)
Pero sus a"ios te#2a# raz(# e# !ua#to a la e:traa !o#du!ta de Susa#) Ella los !o#o!2a
desde ha!2a aos% desde &ue se hab2a "udado a 3a#hatta# a traba,ar para la e"isora $% si#
e"baro% 0lti"a"e#te hab2a 1e!es e# &ue Susa# los 1e2a a todos !o"o e:traos% o !o"o
'iuras re!ortadas de !art(# apo$adas !o#tra la pared para "a#te#er 1i1a la ilusi(# de &ue la
e#te e:ist2a) E# esos "o"e#tos se#t2a &ue i#!luso ella era ta"bi4# u#a !6s!ara)
9@3e ha di!ho la !alle Sra#kli#A 9preu#t( el ta:ista% i#terru"pie#do los pe#sa"ie#tos
de Susa#)
9@Du4A Ah% s2)
Ml la "ir( de reo,o por el espe,o% !o# des!o#!ierto) De he!ho Susa# #o loraba re!ordar
ad(#de le hab2a i#di!ado &ue la lle1ara) @>o &uer2a ir a su !asaA Por u# i#sta#te le a!udi( el
pe#sa"ie#to aterrador de &ue #o te#2a !asa) >o% eso #o era !orre!to) =ba a al"orzar e# la !alle
Sra#kli#% $ despu4s ir2a a su !asa) Por el "o"e#to #o te#2a #e!esidad de pe#sar e# la
dire!!i(#)
Diez "i#utos despu4s pa( al ta:ista $ "ir( alrededor) Sra#kli# era u#a bue#a !alle para
!o"er e# el !e#tro% $ ella te#2a sus luares es!oidos) U#a de los lo!ales re"odelados% !o#
te!ho de a!ero $ serr2# e# el suelo))) S2% 4se le ustaba) La ha!2a se#tirse real% au#&ue resultaba
u# pe#sa"ie#to u# ta#to e:trao) E#tr( e# el Pi a#d Whistle% &ue pese a su proli,idad
!orporati1a se eri2a e# u#o de los 1ie,os dep(sitos &ue a#tao hab2a# !o#stituido a&uella
Librodot
-?.
-?.
!uadra)
La !a"arera la !o#du,o a u# reser1ado% $ Susa# pidi( u#a !er1eza $ sal!hi!has) >o era
el tipo de !o"ida &ue sol2a eleir% pero las palabras le saliero# de la bo!a e# 'or"a
auto"6ti!a% !asi !o"o si las hubiera pro#u#!iado otra perso#a; u#a se#sa!i(# a la &ue Susa#
$a se hab2a a!ostu"brado) 7e#2a la 1aa i"presi(# de &ue #o era ella "is"a% pero #o era alo
#e!esaria"e#te #ue1o) E# su "e#te hab2a pe&ueas zo#as de !o#'usi(# ris &ue le i"ped2a#
"irar de"asiado ho#do) >o !o#seu2a re!ordar u# $o "6s a#tiuo% lo !ual era ta# !("odo
!o"o #o te#er u# $o &ue perder) Cual&uier !osa &ue su!ediera e# ese pre!iso i#sta#te% e# el
ahora% pare!2a la 0#i!a realidad !o# la &ue pod2a rela!io#arse)
Lle( el plato $ ella !o"e#z( a !o"er) 7a"bi4# eso lo hizo e# 'or"a auto"6ti!a% si#
e#tusias"o) De pro#to se dio !ue#ta de &u4 era lo &ue o!urr2a) Hab2a pedido u#a hora para el
al"uerzo% tras pro"eter a >iel &ue reresar2a al estudio para el e#sa$o del #oti!iario de las
!i#!o) >o dispo#2a de tie"po para ir ta# le,os% a ese pu#to del !e#tro) @E# &u4 estaba
pe#sa#doA
9Seorita% seorita) 9Ait( la "a#o9) 7r6ia"e la !ue#ta) 9Ahora te#2a !laro lo &ue
su!ed2a) Dios sab2a d(#de hab2a estado dura#te u#a hora% pero $a hab2a reresado) Susa#
te#di( la "a#o para beber lo &ue &uedaba de !er1eza% pero si# &uerer le dio u# olpe al 1aso%
&ue se lade(% rebot( sobre la "esa $ se estrell( e# el suelo)
9@Se e#!ue#tra bie#A
Susa# alz( la 1ista ha!ia la !a"arera% &ue se hallaba de pie !o# la !ue#ta)
9@Se ha !ortado !o# al0# 1idrioA 5a lo li"pio) >o se preo!upe)
Susa# asi#ti( e# sile#!io) @Se e#!ue#tra bie#A La !uesti(# era &ue e# realidad ella #i
si&uiera hab2a to!ado el 1aso% pero se hab2a "o1ido $ !a2do) E"pez( a le1a#tarse% pero u#a
"a#o le to!aba la espalda))) u#a "a#o de ho"bre) Susa# si#ti( a#as de ritar% pero e#seuida
se !o#tu1o) E# el reser1ado% 're#te a ella% hab2a se#tado u# ho"bre% &ue la "iraba !o# i#te#sa
a#siedad)
9Por 'a1or% per"2te"e u# "o"e#to 9ro( el ho"bre) Ella 1ol1i( a se#tarse% !o# rostro
i#e:presi1o9) @3e !o#o!esA 9preu#t( 4l)
9>o) @Deber2aA 9!o#test( Susa#)
Ml se "ostr( a0# "6s a#sioso% pero e# su !ara ta"bi4# hab2a e#tusias"o)
9>o% &uiz6 #o) Pero es ta# aso"broso el solo he!ho de &ue puedas 1er"e)))
9@Du4A @HerleA 9Susa# estaba !o#'u#dida9) @7e#e"os u#a !itaA 9>o e:a!ta"e#te)
El ho"bre uard( sile#!io% !o"o si bus!ara u#as palabras &ue #o a!ud2a# a su "e#te)
Casi aso"aba# l6ri"as a sus o,os $% au#&ue Susa# habr2a supuesto &ue era u# borra!ho $
deb2a lla"ar al respo#sable del lo!al para &ue lo e!hara% si#ti( u#a i#esperada !o"pasi(# por
4l)
93ire% si puedo a$udarlo))) 9e"pez()
E# ese "o"e#to hubo u# "o1i"ie#to e# el otro e:tre"o del bar) Susa# $ el ho"bre
se#tado 're#te a ella se diero# 1uelta) Los !lie#tes &ue se hallaba# a la barra se le1a#taro# de
u# salto) El !a"arero arro,( el dela#tal% se se!( las "a#os !o# u# pao $ !orri( a la puerta)
9IEsto es i#!re2bleJ 9di,o !o# 1oz te"blorosa9) <a"6s !re2"os &ue #os ho#rar2a !o# su
prese#!ia)
97ie#e# suerte) 9=s"ael pas( a#te todos ellos% "ira#do la barra) Co"o el i#terior estaba
os!uro% e#tor#( los o,os) El perple,o !a"arero !o#tu1o el i"pulso de de!ir alo "6s) E# la
!alle% 1io u#a lara li"usi#a $ dos "oto!i!letas de la poli!2a)
9=s"ael a1a#z( ha!ia el 'o#do% !o# la "irada 'i,a al 're#te) U#o de los !lie#tes
e:peri"e#t( u# arra#&ue de 1alor% produ!to del Rhisk$)
98ie#1e#ido% seor) Ha!2a "u!ho &ue #o se lo 1e2a 9"ur"ur( !o"o u# idiota) =s"ael lo
puso e# su luar !o# u#a sola "irada% $ lueo se e#!a"i#( dire!to ha!ia el reser1ado de
Susa#)
Librodot
-GK
-GK
9Duerida% @te has ol1idadoA 9le di,o) Su so#risa se tor#( i#dule#te% !o"o si lidiara !o#
u#a #o1ia #er1iosa o u# #io u# po!o to#tito9) Si,4 #uestro e#!ue#tro !o# el ,e'e de perso#al a
las dos) 7e#e"os &ue dar#os prisa) 9Le te#di( u#a "a#o)
9>o le haas !aso 9le di,o el ho"bre &ue estaba se#tado 're#te a ella% !o# 1oz
desesperada) Susa#% &ue se se#t2a "areada% 1ol1i( a "irarlo9) >o puedes o2rle) Esto es u#
tru!o)
Por alu#a raz(# =s"ael #o lo o$() Co#ti#uaba de pie all2% espera#do &ue ella se
le1a#tara)
97e#o &ue ir"e 9"usit( Susa#)
9>o 9!o#test( el ho"bre9) So$ 3i!hael) 3e !o#o!es% puedes 1er"e) 7e he e#!o#trado% $
1o$ a lle1arte)
Susa# 1ol1i( a #ear !o# la !abeza "ie#tras =s"ael se le a!er!aba)
@Co# &ui4# est6s habla#do% &ueridaA 9le preu#t()
9Co# 4l) 9Apu#t( al otro lado del reser1ado% e =s"ael siui( su ade"6# !o# "irada
pe#etra#te) S(lo &ue ahora #o se 1e2a a #adie) El ho"bre lla"ado 3i!hael se hab2a le1a#tado
de u# salto $ retro!ed2a)
=s"ael e"pez( a hablar al luar 1a!2o &ue 4l hab2a de,ado)
9>o !re2 &ue supieras ha!erlo% al "e#os al pri#!ipio) 5o 1eo &ue 1as "e,ora#do)
936s de lo &ue !rees 9!o#test( 3i!hael desde tres "etros% a espaldas del Pro'eta) =s"ael
#o se 1ol1i( hasta 1er d(#de e#'o!aba# los o,os de Susa#)
9Ah% ,ua#do al es!o#dite% @ehA 9pro1o!( "ira#do alrededor9) >o 1a a dar resultado) 5a
#o #e!esito 1erte% @e#tie#desA
3i!hael #o respo#di(E 1io &ue =s"ael to"aba a Susa# de u# brazo)
9Ha"os a !asa) Pode"os de,ar de lado esa !ita 9di,o el Pro'eta) Ella #o te#2a posibilidad
alu#a de resistirse) Au#&ue hubiera podido 1er a 3i!hael% su habilidad de de'i#ir su propia
historia le hab2a sido arrebatada "u!ho tie"po atr6s) =s"ael la !o#du,o a la puerta)
9Es!u!ha% si toda12a "e o$es% @d(#de puedo e#!o#trarteA 9preu#t( 3i!hael%
siui4#dola) Hio &ue Susa# $a !asi hab2a perdido todo poder de !o#!e#tra!i(#)
9>iel) 7raba,o e# el estudio !o# >iel 9"ur"ur( Susa#% pero su !o#!ie#!ia se
e1aporaba !o# rapidez) De,( de !o#!e#trarse e# el pu#to do#de e# realidad se hallaba
3i!hael% $ "ir( e# !a"bio a u#os !e#t2"etros e# la dire!!i(# opuesta)
9>o 1es a #adie% @1erdad% &ueridaA 9preu#t( =s"ael !o# u#a so#risa burlo#a)
9>o) 9Susa# "ir( a su "aridoE todos sus pe#sa"ie#tos de diez "i#utos atr6s sobre su
e"pleo e# la e"isora de #oti!ias% sus a"ios% su pasado $ su a#tiuo $o% se des1a#e!2a# !o"o
el hu"o) >o lo la"e#taba) 7a"po!o los hab2a se#tido ta# reales)
De pro#to e"pez( a #e1ar% all2 "is"o% e# el bar) Los !opos sal2a# de #i#u#a parte $
!a2a# !o# la 'uria de u#a 1e#tis!a) Susa# "iraba !o# o,os 1a!uos% si# si&uiera preo!uparse por
lo &ue su!ed2a% pero =s"ael se re2a a !ar!a,adas)
9I3i ,uadaJ 9rit() 3iraba el suelo $a !ubierto !o# u# !e#t2"etro de #ie1e) Se 1e2a u#a
l2#ea de pisadas &ue !orr2a# r6pido ha!ia la puerta)
9>o% #o 9di,o el Pro'eta) La puerta se !err( de u# olpe% !o"o por obra del 1ie#to) Las
huellas !orriero# hasta all2% $ u#as "a#os i#1isibles 'or!e,earo# !o# el pi!aporte)
9Cerrado 9di,o =s"ael9) 7e#dr6s &ue es'orzarte "6s) 9Solt( el brazo de Susa# $ e!h( a
!a"i#ar !o# 'ir"eza ha!ia el 0lti"o luar do#de se hab2a# dete#ido las pisadas) 36s huellas
!o"e#zaro# a diriirse a la iz&uierda% lueo la dere!ha% lueo de 1uelta)
9@Co#'u#didoA 9pro1o!( =s"ael) La te"pestad de #ie1e se i#te#si'i!(% $ los paralizados
espe!tadores% apretu,ados de "iedo ,u#to a la barra% disti#uiero# 1aa"e#te la 'or"a de u#
ho"bre a "edida &ue la #ie1e se posaba e# los ho"bros i#1isibles) La !abeza ape#as es&ui1(
las "a#os del Pro'eta% &ue a1a#z( $ la#z( u# olpe per1erso !o# el puo)
9I>oJ 9rit( Susa# a sus espaldas)
=s"ael #o se 1ol1i()
9@Por &u4 #o% &ueridaA @Du4 podr2a si#i'i!ar este ser para tiA 9La#z( otro puetazo%
Librodot
-G-
-G-
esta 1ez a !ieas% por&ue el 'a#tas"a #e1ado se hab2a sa!udido del !uerpo los !opos delatores
$ hab2a desapare!ido)
=s"ael so#ri( $ siui( las huellas) Ahora se e#!a"i#aro# a tres "etros de dista#!ia $ de
pro#to se detu1iero#) Por u# "o"e#to el
Pro'eta esper(% pero #o apare!iero# #ue1as pisadas e# los dos !e#t2"etros de #ie1e &ue
!ubr2a# el suelo)
Sru#!i( el !eo $ se dirii( a la 0lti"a "ar!a% la#za#do puetazos al 1a!2o) Esta
distra!!i(# s(lo le lle1( u# "o"e#to% hasta &ue se dio !ue#ta de lo su!edido) E# lo alto% u#a
l6"para !ola#te se bala#!eaba de u# lado a otroE detr6s de 4l las pisadas !o#ti#uaba# por
e#!i"a de la barra $ !orr2a# !o# rapidez ha!ia el 'o#do del lo!al)
9I>o% #o lo har6sJ 9rit( =s"ael) Pero $a era de"asiado tarde) Susa# si#ti( u# ro!e de
aire e# la "e,illa% $ al "o"e#to siuie#te la 1e#ta#a de 1idrio es"erilado &ue hab2a a sus
espaldas salt( e# pedazos) Las pisadas apare!iero# e# u# reser1adoE eso 'ue lo 0lti"o &ue se
1io) =s"ael a'err( a Susa# del brazo $ la apart( de u# tir(#) Pare!2a !o#trariado% pero #o
e#o,ado)
Susa# de!idi( #o "e#!io#ar &ue el des!o#o!ido &ue de,aba pisadas e# la #ie1e se le
hab2a 1uelto 1isible% s(lo por u#a 'ra!!i(# de seu#do% !ua#do estaba a pu#to de saltar por la
1e#ta#a) Su !oraz(# se detu1o u# i#sta#teE au#&ue todo a&uello bie# pod2a haber sido V s(lo
su i"ai#a!i(#)
Char lo esperaba e# la !alle) 3i!hael !orri( ha!ia ella% #er1ioso $ "o,ado% sa!udi4#dose
los ho"bros de la parka)
9@Du4 talA 9preu#t( la "u!ha!ha)
93isi(# !u"plida) He lorado &ue "e prestara ate#!i(#% $ si# la "e#or duda "e ha
1isto) He"os hablado) 93ir( por e#!i"a del ho"bro $ ale,( !o# rapidez a Char de la es!e#a)
9Msa es la li"usi#a de 4l) 3e,or #o te#tar al desti#o)
La "u!ha!ha te#2a s(lo u#a 1aa #o!i(# de lo &ue 4l de!2a% pero lo siui()
9@Ha"os a lle1arla !o# #osotrosA
9E:!ele#te preu#ta 9respo#di( 3i!hael9) Pero #o esto$ seuro de saber la respuesta)
9Eso #o es "u$ pro"etedor 9!o"e#t( Char9) Di,iste &ue ella 'or"aba parte de la
e!ua!i(#)
9S2% eso di,e% $ !r4elo) Pero Susa# #o sabe #ada "6s &ue lo &ue le i#!ul!a 4l) Es !o"o
todos los de"6s))) s(lo &ue #o del todo)
9@Por&ue te ha 1istoA 9preu#t( Char)
9Mse es s(lo u# i#di!io) El otro es &ue 4l est4 ta# a#sioso por 1iilarlaE lo ha he!ho desde
el pri"er d2a) >o s4 si est6 us6#dola para a!er!arse a "2% u otra !osa) Sor"a parte del ,ueo)
9A 'alta de u# t4r"i#o "e,or) 93i!hael a"i#or( el paso !ua#do diero# 1uelta a la
es&ui#a $ se e#!a"i#aro# ha!ia la !alle Spri#) Hab2a e:peri"e#tado u# bue# susto e# el bar%
pero el he!ho de haber eludido a =s"ael lo po#2a de 6#i"o ,ubiloso) Le de"ostraba &ue pod2a
to"ar alu#as de!isio#es propias% &ue #o se e#'re#taba a u# superho"bre &ue s(lo ,uaba !o#
4l) Se trataba de alo serio% $ ta"bi4# =s"ael estaba to"6#dolo e# serio)
E# ese "o"e#to u#a #era &ue iba e"pu,a#do u# !o!he!ito de beb4 !ho!( !o# Char)
9A$% lo sie#to 9di,o9) =ba distra2da) @Est6s bie#% tesoroA U#a hora a#tes habr2a !o#stituido
u# he!ho aso"brosoE Char la#z( u# !hillido) La "u,er #era alz( la 1ista de su beb4)
9>o "e dias &ue te he he!ho dao 9di,o)
9>o 9respo#di( Char% "e#ea#do la !abeza)
U#a seu#da #era sali( de u#a tie#da $ se apro:i"()
9>o pude resistir e#trar% 8ett$) 7e#2a# u#os))) 9Call( de olpe9) @Est6s habla#do !o#
aluie#A
9@EhA 9La pri"era "u,er "ir( a su a"ia9) Por supuesto &ue s2) He te#ido u# pe&ueo
Librodot
-G*
-G*
a!!ide#te !o# esta "u!ha!hita)
97al 1ez has bebido de"asiada le!he para beb4s 9di,o la a"ia9) Es #or"al a!tuar raro
!ua#do tie#es u# beb4% pero "e pare!e &ue est6s e:aera#do)
9Es!u!he% seora% #e!esita"os &ue 1e#a !o# #osotros 9di,o Char% e:!itada)
9@Du4A @=r !o#tio $ ese ho"breA 9!o#test( la "u,er9) De #i#u#a "a#era)
9@5 ahora a &ui4# le hablasA 9&uiso saber la a"ia) La "u,er se a!aloraba)
9ID4,a"e tra#&uilaJ @>o 1es a esa e#teA 9E:asperada% e"pez( a ale,arse) Char la
al!a#z( de u# lado% $ la a"ia% del otro) 9>adie #os 1e% sal1o usted 9i"plor( Char)
9E"piezo a e#te#derlo 9respo#di( la "u,er9) Eres u# i#1e#to de "i i"ai#a!i(#% as2 &ue
seuir4 "i !a"i#o)
Ahora la a"ia estaba e#'adada)
9@A &ui4# le di!es &ue se 1a$aA ISi #o te de,as de to#ter2as% te lle1ar4 dire!to al
hospitalJ
9>o le haa !aso 9supli!( Char) Se 1ol1i( ha!ia 3i!hael% &ue se hab2a &uedado atr6s%
obser1a#do9) @>o puedes a$udarA Ml #e( !o# la !abeza)
9@Para &u4% si t0 lo ha!es ta# bie#A
E# ese "o"e#to el !aos 1io su oportu#idad) La pri"era "u,er rit(;
9ILaro de a&u2% los dosJ
3ie#tras ta#to% la a"ia% tras de!idir &ue el beb4 #o se hallaba a sal1o !o# u#a "adre
lu#6ti!a% trataba de aarrar el !o!he!ito !o# las dos V "a#os) Cho!( !o# Char $ !asi !a$(% lo
!ual hizo &ue se pusiera a !hillar)
9IOh% Dios "2oJ 9!hillaba !o"o u#a posesa% &ue era lo &ue e# realidad !re2a &ue hab2a
o!urrido)
3i!hael se apresur( a i#ter1e#ir !ua#do las dos a"ias% ahora $a #o ta# a"ias%
e"pezaba# a pearse !o# las !arteras) La situa!i(# era estra'alaria $ di1ertida al "is"o
tie"po% pero 4l lor( e"pu,ar a Char por la puerta abierta "6s !er!a#a) Per"a#e!iero# de pie
detr6s de los per!heros de u#a tie#da de ropa% espia#do por el es!aparate "ie#tras las dos
"u,eres !o#ti#uaba# su batalla)
9@Por &u4 has he!ho esoA 9preu#t( Char9) Deber2as haber"e a$udado) Ha!e d2as &ue
bus!a"os aluie# &ue #os 1ea) 3i!hael "e#e( la !abeza)
9Ha sido u#a !orazo#ada% si &uieres) Esta"os "e,or as2% solos) 9@Por &u4A A$er di,iste)))
3i!hael seal( la tie#da% do#de 1arios !lie#tes re1isaba# los per!heros si# prestarles
ate#!i(#)
9@HesA E# realidad #ada ha !a"biado) La "a$or2a de las perso#as% #o1e#ta $ #ue1e de
!ada !ie#% #o puede# 1er#os)
9Pero aluie# #os ha 1isto) @>o es i"porta#teA
9S2% lo es) Pero sala"os de a&u2) Pode"os ter"i#ar esta !o#1ersa!i(# 'uera) 9E"pu,(
a la rea!ia Char a la !alle) Las dos "u,eres% &ue ahora tiro#eaba# de a"bos e:tre"os de u#
beb4 &ue lloraba a ritos% #o les prestaro# ate#!i(#)
Despu4s de a#dar u# tre!ho% 3i!hael preu#t(;
9@Sabes lo &ue es #o adaptarseA
97e#o u#a idea basta#te apro:i"ada 9respo#di( Char% de "al hu"or)
98ue#o% #adie se adapta per'e!ta"e#te% #u#!a) 7odos tie#e# u#a se#sa!i(# de e:!lusi(#)
Si esa se#sa!i(# es lo basta#te i#te#sa% puedes e"pezar a "ari#arte de 1eras) Podr2as
!o#1ertirte e# u# solitario o u# diside#te% e# u# lo!o o e# u# e#io) A alu#as de estas
perso#as e:tre"as &ue #o se adapta# las !o#sidera"os sa#tos% pero otras so# psi!(patas) Eso
se apli!a al "u#do #or"al% $ ta"bi4# a&u2)
9@E#to#!es #o deber2a"os ,u#tar a todos los &ue #o se adapta#A
9Lle1ar2a u#a eter#idad% $ #i si&uiera sabe"os &ui4#es ser2a#) Podr2a"os a!abar !o# u#
"o#t(# de lo!os $ dis!o#'or"es))) El solo he!ho de ser u# i#adaptado #o si#i'i!a &ue #o
perte#ez!as a este "u#do)
Librodot
-G?
-G?
9Fe#ial% eso lo a!lara todo)
9Es des!o#!erta#te% lo s4) 93i!hael hizo u#a pausa para pe#sar9) Her6s; s(lo #e!esita"os
reu#ir u# rupo "u$ pe&ueo de perso#as% los &ue so# !o"o #osotros)
Su "e#te iba 'or"a#do alo pare!ido a u# pla#% pero tardaba "u!ho e# !obrar 'or"a)
3ie#tras !a"i#aba#% !o"e#z( a "irar !o# "6s ate#!i(# !ua#to los rodeaba)
9@Hes a ese ho"bre% el &ue 1a !o# el perroA >os ha "irado de reo,o u#a 'ra!!i(# de
seu#do) >o "e hab2a dado !ue#ta a#tes% pero !reo &ue ha$ "u!hos "6s !o"o 4l)
3i!hael te#2a raz(#) Dura#te los siuie#tes "i#utos u#a pe&uea !a#tidad de
tra#se0#tes les "iraba o pare!2a re!o#o!er su prese#!ia% au#&ue s(lo 'uera des1i6#dose u#
po!o sobre la a!era para e1itar u#a !olisi(#) >i#u#o estable!2a !o#ta!to o!ular% pero ahora
ellos sab2a# &ue #o era# "eros 'a#tas"as)
9IDu4 raro es todo estoJ 9!o"e#t( Char)
9S2% es !o"o ser real para alu#as perso#as% se"irreal para otras% $ total"e#te irreal para
!asi todas los de"6s) Pero es #uestra salida)
9@Lo esA
9S2% por&ue esta situa!i(# es !o"o pel2!ulas &ue !o"pite# e#tre s2) Al pri#!ipio todos
diero# la i"presi(# de a!eptar la pel2!ula de =s"ael% as2 !o"o a!epta# la realidad #or"al si#
!uestio#arla) =#ora# u# ra# se!reto; #o e:iste u#a realidad #or"al) 7odo tipo de "u#dos
est6# sie"pre !o"pitie#do alrededor de #osotros% lo !ual si#i'i!a &ue pode"os eleir e# &u4
pel2!ula a!tua"os) De he!ho% es #uestra propia pel2!ula% u# ui(# &ue esta"os es!ribie#do
sie"pre% si supi4ra"os !("o)
9Hablas !o"o si supieras &u4 ha!er a !o#ti#ua!i(# 9di,o Char% 1isible"e#te
i"presio#ada)
9Casi) 7e#e"os &ue 1er a u# ho"bre !er!a del 'i# del "u#do)
Co# u#as !ua#tas "a#iobras abordaro# u# ta:i "edia#te la aru!ia de subir al tie"po
&ue u#a "u,er de edad ba,aba !o# le#titud) El !o!he se diri2a al !e#troE 3i!hael auard( e#
sile#!io hasta &ue llearo# a u# se"6'oro e# ro,o !er!a de la !alle !i#!ue#ta $ !i#!o)
9Ha"os 9di,o% "ie#tras abr2a la puerta $ ha!2a ba,ar a Char) El ta:ista 1ol1i( la !abeza
de olpe% pero ellos #o se detu1iero# a 1er !u6#to hab2a 1isto el ho"bre)
El edi'i!io "6s !er!a#o de la e"isora se hallaba e# la Se:ta A1e#ida% ado#de llearo#
e# !i#!o "i#utosE despu4s tardaro# otros diez e# pasar por seuridad 9ahora los uardias
estaba# ar"ados% a !ausa de los disturbios $ las tor"e#tas9 $ subir a u# as!e#sor 1eloz &ue los
de,( e# el piso de las #oti!ias #a!io#ales)
3i!hael e!h( u# 1istazo alrededor) El piso estaba di1idido e# dos se!!io#es pri#!ipales)
7odo a lo laro del lado iz&uierdo se e:te#d2a la sala de !o#trol% do#de traba,aba# dire!tores $
t4!#i!os a#te 1arios "o#itoresE se los 1e2a detr6s del 1idrio) Desde all2 se di'u#d2a# las
#oti!ias #a!io#ales a todo el pa2s) Al otro lado de la sala de !o#trol se pod2a 1er el plat(% ahora
1a!2o% desde el !ual se tele1isaba# las e"isio#es) Al lado dere!ho se hallaba# las o'i!i#as de
los produ!tores $ los ere#tes e,e!uti1os)
9Char% #e!esito &ue "e haas u# 'a1or 9di,o 3i!hael9) Cua#do te d4 la seal% abre la
puerta $ e#tra e# esa sala de !o#trol% $ #o salas hasta &ue te lo dia)
9De a!uerdo) @7e#o &ue ha!er aloA 9preu#t( ella)
9S2% opri"e todos los boto#es &ue te#as a la 1ista% $ siue ha!i4#dolo dura#te todo el
tie"po &ue puedas)
9@Para &u4A @5 si aluie# "e 1eA
9>o !reo &ue te 1ea #adie) Hasta el "o"e#to #adie ha reparado e# #osotros) De
!ual&uier "odo% 4ste es u# luar de alta presi(#) Si aluie# 'uera u# i#adaptado% $a #o estar2a
a&u2) Char asi#ti(% e#tusias"ada por la perspe!ti1a de !ausar u# po!o de re1uelo% si #o del
todo tra#&uila a!er!a de su seuridad) 3i!hael !a"i#( a lo laro de la l2#ea de o'i!i#as de los
produ!tores hasta e#!o#trar la &ue bus!aba)
VVVV9Re!uerda; si !orres el rieso de &ue aluie# te des!ubra 9re!o"e#d(9% hu$e ha!ia el
Librodot
-GG
-GG
as!e#sor) 3e e#!o#trar4 !o#tio 'uera)
Dio la seal) Char !ruz( !orrie#do la puerta $ de i#"ediato se dirii( al ra# tablero de
"o#itores de do#de sal2a el "aterial #a!io#al) E"pez( a apretar boto#es lo "6s r6pido &ue
pod2a al!a#zarlos) Al pri#!ipio #o o!urri( #ada) 3i!hael 1io !abezas e:traadas &ue se
1ol12a# "ie#tras los t4!#i!os #otaba# le!turas !o#'usas e# sus tableros) Diez seu#dos
despu4s% Char e#!o#tr( el ti'(#) Los "o#itores !o"e#zaro# a os!ure!erse% a !a"biar a "ate9
rial de ar!hi1o $ pasar 're#4ti!a"e#te a#u#!ios u#o tras otro) El 1idrio apaaba el so#ido de
las 1o!es de u#a do!e#a de dire!tores &ue ritaba# por sus "i!r('o#os) U# "i#uto despu4s la
habita!i(# se hab2a !o#1ertido e# u# !aos% "ie#tras Char% e#tusias"ada !o# su traba,o%
saltaba sobre u#a !o#sola pri#!ipal $ !o"e#zaba a pisotear u# 'ila de !o#troles tras otra) Alz(
la 1ista $ le so#ri( a 3i!hael desde atr6s del 1idrio)
E# ese "o"e#to% al otro lado del piso se produ,o u#a ra# !o#'usi(#) Ci#!ue#ta
tel4'o#os so#aba# al "is"o tie"po "ie#tras produ!tores $ asiste#tes sal2a# de sus o'i!i#as)
9IE#tre ah2J I>o "e i"porta lo &ue te#a &ue ha!erJ
9<err$% apaa el "aterial))) >o pie#ses% Is(lo haz lo &ue te dio% "aldita seaJ
9A!abo de 1er !("o se borraba u#a !ue#ta de dos "illo#es de d(lares)
9Sa#to !ielo)
3i!hael se detu1o el tie"po su'i!ie#te para aseurarse de &ue #adie hab2a di1isado a
Char% $ lueo abri( de par e# par la puerta &ue oste#taba el #o"bre de >iel) Era u#a o'i!i#a
e#or"e% $ e# el "edio se hallaba >iel de pie% aulla#do por dos tel4'o#os a la 1ez)
9I>o "e i"porta !("o "ierda e"pez(J IPo#a# e# "ar!ha el "aldito "aterial e#
trei#ta seu#dos o e"piezo a soltar patadasJ
9Hola% >iel 9salud( 3i!hael9) @Lleo e# "al "o"e#toA >iel te#2a los o,os
desorbitados)
95a s4 &ue eres el !apit6# de !ual&uier !risis 9!o#ti#u( 3i!hael9% pero &uiz6 desees
!olar $ hablar !o#"io% @ehA
P6lido% >iel !ol( el tel4'o#o de u# olpe $ se desplo"( e# el sill(#)
9@Du4 est6s ha!ie#do a&u2A 9preu#t( !o# des!o#'ia#za)
9>o% #o% #io "alo 9reprob( 3i!hael9) Duita el dedo del bot(# de alar"a $ po# las
"a#os sobre el es!ritorio)
>iel 'ru#!i( el !eo $ obede!i(E iba !al"6#dose al tie"po &ue e#tre!erraba los o,os)
9>o !o#sidero &ue 4sta sea u#a 1isita a"istosa 9obser1()
3i!hael a1a#z( por la "ullida al'o"bra ris $ se se#t( e# el borde de u#a bruida
oto"a#a de !uero% e#tre u# rupo de "uebles dispuestos de "a#era B!olo&uialB)
9@Por &u4 ta# sorpre#didoA @7e aseuraro# &ue "e hab2a# eli"i#ado% o tu 'e e# 4l es ta#
i#a"o1ible &ue !re2ste &ue se o!upar2a de todoA
De pro#to se o$( u# 'uerte olpe e# la puerta) >iel abri( la bo!a $ lueo !all(% "ira#do
#er1ioso a 3i!hael)
9Puedes de!irles &ue se 1a$a#) De todos "odos he !errado la puerta !o# lla1e% as2 &ue
los de seuridad #o 1a# a sa!arte e# u# bue# rato% !o# todo este l2o e#tre "a#os 9di,o 3i!hael)
>iel opri"i( u# bot(# de su i#ter!o"u#i!ador $ pidi( &ue #o lo "olestara# por #i#0#
"oti1o)
98ie# 9asi#ti( 3i!hael9) Si te resulta sorpre#de#te "i prese#!ia a&u2% $o "e sie#to
iual"e#te sorpre#dido de &ue puedas 1er"e) Se supo#e &ue so$ u# 'a#tas"a% por !ortes2a de
tu ,e'e)
9E# e#eral los 'a#tas"as #o est6# lo!os 9repli!( >iel e# to#o ario% !o#te#ie#do los
#er1ios)
95 #o se supo#e &ue los "e!2as sea# ta# 1eleidosos) E#a#!haste tu 1a(# a u#a
estrella% $ ahora 4l est6 dispara#do a !ieas) 7ra"poso 9di,o 3i!hael)
9Ml puede ha!er lo &ue &uiere 9a'ir"( >iel% !orta#te)
9Ah% @pero #o es 4se el proble"aA Si puede ha!er !ual&uier !osa &ue &uiera% tal 1ez lo
pr(:i"o &ue haa sea librarse de ti))) a su a#to,o) Debe de ser u# pe#sa"ie#to aterrador)
Librodot
-GL
-GL
>iel hab2a !o#1ertido su !ara e# u#a "6s!ara p4trea% de!idido a #o re1elar #ada)
3i!hael se le1a#t( $ se a!er!()
97us "oti1os so# basta#te eo2stasE los dos lo sabe"os 9prosiui(9) De "odo &ue ser2a
per'e!ta"e#te ade!uado &ue trazaras tus pla#es de e"ere#!ia) @3e a!er!o a la 1erdadA
9>iel des1i( la "irada $ arru( "6s la 're#te9) @Du4 est6s pe#sadoA 9!o#ti#u( 3i!hael9) >o
te#o dudas de &ue robaste di#ero su'i!ie#te para sobor#ar a u# e,4r!ito) Pero si pe#sabas e#
es!apar e# u# a1i(# pri1ado e# "edio de la #o!he% la 'a#tas2a #o dur( "u!ho) Mste es el
"u#do de 4lE 4l tie#e dete!tores e# todos los ri#!o#es) De "odo &ue #o ha$ ad(#de huir)
Desde lueo% !i#!o "i#utos "6s de este desastre i#'er#al e# las e"isio#es del pa2s% $ #e!e9
sitar6s te#er u# bue# es!o#dite)
>iel abri( los o,os des"esurada"e#te)
9@70 tie#es la !ulpa de todo estoA 9!asi rit(% al tie"po &ue se po#2a de pie)
9C6l"ate) Esta"os habla#do de ti% $ debes prestar ate#!i(#) >o s4 !("o pe#sabas
es!apar de a&u2))) 7al 1ez has lleado al pu#to de !o#siderar u# sui!ido si"ulado o u#
!o#1e#ie#te asesi#ato))) Pero tu "a#era de pe#sar ha sido de"asiado !ruda) Her6s% 4l sabe &ue
$a #o est6s del todo a bordo% de la "is"a "a#era &ue ta"bi4# sabe &ue $o "e e#!ue#tro a&u2
e# este i#sta#te)
>iel #o loraba de'i#ir si 3i!hael lo estaba e#aa#do o #o% pero la !ara se le puso
ris de terror)
9Se ha !o#1ertido e# u# "o#struo 9susurr(9) 7ie#es &ue a$udar"e)
9Esto$ a$ud6#dote 9!o#test( 3i!hael% sua1iza#do el to#o de a"e#aza de su 1oz9) Este
re1uelo es lo "e,or &ue puedo ha!er para distraerlo) Ahora llea"os a la parte 8; @Du4 ha!er
!o# el sal1ador &ue #o se &uiere irA
9>o !reo &ue sea posible "atarlo 9di,o >ielE su 1oz adopt( u# to#o !o#spirador pero
a0# pare!2a "u$ asustado)
9De a!uerdo) Au#&ue pudi4ra"os "atar% eso s(lo solu!io#ar2a el proble"a
pro1isio#al"e#te) Por si #o te has dado !ue#ta% los de su !lase puede# !a"biar de es!e#a e#
!ual&uier "o"e#to) Ellos tie#e# sus "a#eras de saltar a tra14s del tie"po $ eludir !ual&uier
tra"pa &ue poda"os idear)
>iel lo "ir( sobresaltado)
9@Du4 &uieres de!ir !o# BellosBA @Ha$ "6s de u#o !o"o 4lA
9E# !ierto "odo) Podr2as de!ir &ue !ual&uiera de #osotros tie#e el pote#!ial de ser
!o"o 4l) 7odo esto ira e# tor#o de lorar &ue la e#te !rea la 1ersi(# de la realidad &ue a
u#o se le a#to,e) Mse es su poder% $ lo utiliza de "a#era "u$ !o#1i#!e#te)
Se o$ero# #ue1os olpes a la puerta% $ u#as 1o!es "as!uli#as airadas apaadas &ue
ritaba# (rde#es al otro lado) >iel salt( !o"o u#a presa al 1er a su predador)
9Ha# a e#trar 9raz#(9) @Du4 1a"os a ha!erA
97e sorpre#der6 9!o#test( 3i!hael se!a"e#te) E# ese "o"e#to se produ,o u# des!ara
de disparos) El ruido de las balas !o#tra el "etal les lasti"( los o2dos al tie"po &ue la puerta
se derru"baba) 7res poli!2as de alta seuridad se abriero# paso a la 'uerza% apu#ta#do a >iel
desde atr6s de sus es!udos)
9IEs 4lJ I3e to"( de reh4#J 9rit( >iel)
Los poli!2as e#traro#% si# ba,ar las ar"as)
9@D(#de est6A 9preu#t( el ae#te a !aro)
>iel seal( ado#de se hallaba 3i!hael% a dos "etros a la iz&uierda del ae#te)
9IAh2J IA6rre#loJ @Por &u4 #o ha!e# #adaA
El o'i!ial le1a#t( el 1isor a prueba de balas de su es!udo)
9@De &u4 hablaA
98a,e# las ar"as% por el a"or de Dios 9e:!la"( >iel) El o'i!ial pri#!ipal 1o!i'er( u#a
orde#)
9Si le pare!e% seor% @podr2a de!ir#os lo &ue est6 su!edie#do a&u2A @Por &u4 estaba
e#!erradoA
Librodot
-G/
-G/
9I=diotasJ Por&ue 4l))) 9Al 1er la des!o#'iada i#!redulidad e# los o,os de los ho"bres%
>iel !all(9) A&u2 est6# perdie#do el tie"po) E# la sala de !o#trol ha$ u# !aos e#eralizado)
@Por &u4 #o bus!a# all6A 9Co"e#zaba a re!uperar alo de su autoridad) El o'i!ial pri#!ipal
seu2a "ir6#dolo !o# se1eridad)
9E1a!ua"os todo el perso#al de la sala de !o#trol% pero #o sir1i( de "u!ho) >os ha#
di!ho &ue el sabota,e lo est6# realiza#do desde otro luar 9di,o)
9@As2 &ue !re2a# &ue 1e#2a de a&u2A IEs u#a lo!uraJ 9rit( >iel)
El poli!2a &ue estaba detr6s del o'i!ial pri#!ipal hab2a reistrado la o'i!i#a)
9>o 1eo #ada pare!ido al e&uipo &ue #e!esitar2a% te#ie#te) Si es 4l% te#dr2a &ue estar
da#do (rde#es a u# !("pli!e apostado 'uera del edi'i!io)
9@Es eso !ierto% seorA 9preu#t( el o'i!ial pri#!ipal e# to#o i#e:presi1o)
9>o% por supuesto &ue #o) 9Ahora >iel% pro'u#da"e#te aitado% "iraba desesperado de
u#o a otro poli!2a $ a 3i!hael)
932re"e a "2% seor% si #o le "olesta 9orde#( el o'i!ial9) Ha"os a po#er u# ho"bre
're#te a su o'i!i#a% !o"o !ustodia $ prote!!i(#) Eso si#i'i!a &ue #o debe irse hasta &ue $o le
d4 per"iso)
>iel ape#as !o#seu2a e#!o#trar palabras)
9@Est6 arrest6#do"eA
9S(lo por seuridad% seor) Reresare"os)
9@Pero &ui4# le ha dado este tipo de autoridadA 9protest( >iel)
9@Dui4# te pare!eA 9i#ter1i#o 3i!hael) La !abeza de >iel ir( e# dire!!i(# a 4l%
aso"brado de &ue #adie lo o$era) Los tres poli!2as saliero# de la o'i!i#a e# sile#!io) Cua#do
la puerta se !err(% se o$( &ue del otro lado e"pu,aba# u# ob,eto pesado% tal 1ez u# es!ritorio)
>iel hu#di( la !abeza e#tre las "a#os% "ie#tras repet2a% !o"o u# d4bil e"ido;
9IDios "2o% Dios "2oJ
95a te di,e &ue "e sorpre#d2a &ue pudieras 1er"e 9!o"e#t( 3i!hael9) Es tu pri#!ipal
1irtud% la 1erdad)
9C6llate 9repli!( >iel9) Ml 1a a "atar#os)
3i!hael dio u#os pasos $ se aa!h( para "irar a >iel a los o,os)
9Cr4e"e; puedo sal1arte)
9@C("oA >o !reo &ue la de'e#sa por de"e#!ia d4 "u!ho resultado esta se"a#a)
93u$ bue#o) El hu"or #ero es tu seu#da pri#!ipal 1irtud) Es!u!ha% >iel; por "u$
poderoso &ue sea =s"ael% #o puede !o#trolar a los &ue re#u#!ia# a 4l) Por eso puedes 1er"e;
$a eras u# desertor% s(lo &ue tratabas de o!ultarlo)
95 tu1e e#or"e 4:ito% @#oA% a ,uzar por esos poli!2as &ue irru"piero# a&u2 9!o"e#t(
>iel !o# a"arura)
9Ol1ida tu pelle,o por u# seu#do% @de a!uerdoA 9i#sisti( 3i!hael9) El he!ho es &ue% si
lora"os e#!o#trar basta#tes perso#as !o"o #osotros% &ue #o se adapte# a la situa!i(#%
podr2a"os llear a derrotar al pro'eta) Es #uestra 0#i!a posibilidad) 5a #o puedes seuir
es!o#di4#doteE 1as a te#er &ue 1e#ir !o#"io)
>iel seal( la puerta)
9@C("o pasa"os por ah2A
9Pol1o de hadas) @Por !asualidad #o habr6s robado u# po!o "ie#tras estabas e# estoA
El ,ueo de Bse"brar el !aos e# la e"isoraB iba 1ie#to e# popa) Char bailaba de !osta a
!osta% $ la !o#'usi(# &ue !ausaba to"( al pa2s por sorpresa) Las !iudades $a !o#o!2a# el
p6#i!o a !ausa los re!ie#tes !o"porta"ie#tos 1iole#tos del pro'eta)
9U#o% dos% tres))) 9Char hab2a ol1idado !("o ,uar a ra$uela% au#&ue de todas 'or"as #o
Librodot
-G+
-G+
dispo#2a de los !uadrados #u"erados debidos% de "odo &ue debi( !o#te#tarse !o# ha!er de
!ue#ta &ue era u# !o#e,o) >o tard( "u!ho e# pro1o!ar el 4:odo e#eralizado de "u!has
zo#as urba#as% ,u#to !o# u#a 1ariedad de sa&ueos $ delitos !alle,eros)
Char 1e2a es!e#as de estallidos de 1iole#!ia e# todas partes do#de apretaba al azar u#
bot(# &ue po#2a e# pa#talla a los e&uipos lo!ales de #oti!ias% &ue !orr2a# de e"ere#!ia e#
e"ere#!ia e# Los Y#eles% 3ia"i o do#de 'uere) U# sile#!io espe!tral rei#aba e# la sala de
!o#trol e1a!uada $ !lausurada) Cua#do Char 1io &ue e#traba el e&uipo de SWA7% 1estidos
para !o"bate% te"i( &ue sellara# la puerta)
95a es su'i!ie#te para u# d2a 9se di,o9) Hora de irse)
Co# !uidado e#treabri( la puerta !ua#do !re$( &ue #adie "iraba $ se desliz( ha!ia el
estudio pri#!ipal) El 6rea estaba atestadaE Char #o pod2a pasar e#tre el e#t2o a "e#os &ue se
apretara !o#tra la pared% e i#!luso as2 a1a#zaba !o# le#titud) 3i!hael le hab2a di!ho &ue
to"ara el as!e#sor $ se reu#iera !o# 4l 'uera% pero ella te"2a &ue la poli!2a hubiera !lausurado
ta"bi4# los as!e#sores)
3ir( de reo,o la puerta por la &ue hab2a e#trado 3i!haelE le preo!up( &ue dos poli!2as
la hubiera# blo&ueado !o# u# es!ritorio de "etal 1ol!ado $ "o#taba# uardia dela#te)
BA 4l #o 1a a ustarle% pero 1o$ a &uedar"eB% pe#s()
La es!e#a !a"bi( repe#ti#a"e#te) Co"o si aluie# hubiera !has&ueado los dedos% la
habita!i(# se to"( sile#!iosa $ la e#te de,( de "o1erse !o# #er1iosis"o) Hol1iero# los o,os
ha!ia la puerta de >iel% &ue ahora se hallaba libre de obst6!ulos) Char #o hab2a de,ado de
"irar ha!ia all2% $ los dos poli!2as de SWA7 #o hab2a# retirado el es!ritorio% pero
si"ple"e#te $a #o estaba) >adie pare!2a alterado por lo su!edido)
U# seu#do despu4s >iel sali( de su o'i!i#a) Char respir( ho#do% por&ue lo
a!o"paaba 3i!hael)
97e#o u# a#u#!io &ue ha!er 9di,o >iel% tras !arraspear) Pare!2a #er1ioso% pero
"ie#tras hablaba re!uper( la !o#'ia#za po!o a po!o9) Creo &ue pode"os atribuir este re!ie#te
apa(#% &ue dur())) Cu6#to dur(% i#e#ieroA
U# t4!#i!o u#i'or"ado dio u# paso adela#te !o# u# =alkie-talkie al o2do)
9Se0# "e,or i#'or"a!i(# &ue pude obte#er% trei#ta seu#dos% seor)
9Corre!to 9!o#ti#u( >iel9) U# 'allo el4!tri!o e# la Costa Este de apro:i"ada"e#te
"edio "i#uto dio !o"o resultado u#a bre1e i#terrup!i(# e# las e"isio#es) @Es !orre!to
supo#er &ue #o se e:te#di( por todo el pa2sA
El ho"bre del =alkie-talkie asi#ti()
9>o ha habido "a$ores i#terrup!io#es al este de Housto#)
U#as !ua#tas !abezas se 1ol1iero# ha!ia la sala de !o#trol) 7odos los "o#itores estaba#
si#to#izados e# los prora"as reulares% $ los dire!tores se hallaba# e# su luar)
93u$ bie# 9!o#ti#u( >iel9) Duisiera arade!er su traba,o a la e#te de seuridad%
pero pare!e &ue he"os sobre1i1ido a la tor"e#ta) 9Hizo u# esto ha!ia dos uardias
u#i'or"adosE e# la sala #o hab2a #i#0# poli!2a e:ter#o)
9@Du4 pasaA 9preu#t( Char% !o#'u#dida) >adie la "ir() 3i!hael se lle1( u# dedo a los
labios) Si# e"baro% >iel deb2a de haberla 1isto% por&ue su "irada se dirii( 1eloz $
#er1iosa ha!ia ella)
93ie#tras sia"os reu#idos a&u2 9prosiui( >iel% ele1a#do la 1oz9% te#o otro
a#u#!io i"porta#te &ue ha!er) Pro1ie#e dire!ta"e#te de esa perso#a e:traordi#aria a la &ue
te#o el ho#or de !o#siderar u# a"io)
Se o$( u# "ur"ullo e# la sala) 3ie#tras >iel seu2a habla#do% 3i!hael a1a#z( e#tre la
"ultitud)
9Hora de ir#os 9le di,o a Char9) 7e#e"os "u!ho &ue ha!er) Has estado "u$ bie#% di!ho
sea de paso) 9La to"( del brazo $ la !o#du,o a los as!e#sores)
9@A &u4 te re'ieresA Pare!er2a &ue #o hi!e #ada))) Se ha borrado todo 9protest( la !hi!a)
9>o% 'ue per'e!to 9a'ir"( 3i!hael "ie#tras opri"2a los boto#es9) 7e#2a &ue arriesar"e
a atraer a >iel a #uestro lado) Despu4s 'ue '6!il e"pezar a pla#tar "i 1ersi(# de las !osas)
Librodot
-GN
-GN
9De 1eras #o e#tie#do% pero #o i"porta) @5 ahora &u4 est6 di!ie#doA 9preu#t( Char)
3ir( por e#!i"a del ho"bro)
93aa#a al "ediod2a% a#te u# p0bli!o &ue #os si#to#izar6 desde todos los ri#!o#es del
"u#do 9de!2a >iel9% 1ere"os la proeza espiritual "6s prodiiosa de la historia de la
hu"a#idad) Si aluie# #os a!usa de e:aerar% d2a#les &ue !alle# $ espere#) Ah% $ las tari'as
!o"er!iales !ostar6# el triple u#a hora a#tes $ despu4s) Se abriero# las puertas del as!e#sorE
3i!hael $ Char subiero#)
9@De &u4 hablaA 9&uiso saber Char9) Si =s"ael es lo &ue pare!e% 1a a ba,ar a&u2 e# dos
seu#dos $ asesi#ar a ese tipo)
9>o% #o !reo 9respo#di( 3i!hael "ie#tras el as!e#sor !o"e#zaba su des!e#so)
9@Por &u4A
9Por&ue $o 1o$ a arro,ar"e 're#te a u# tre# de !ara e# "o1i"ie#to)
9@E# serioA @5 $o &ue 1o$ a ha!erA @Aarrarte de la !ha&uetaA 9>o) 70 1as a lla"ar a
los rabi#os)
Librodot
-G.
-G.
Captulo !nce
Captulo !nce
(scensi)n
(scensi)n
Se se#t2a total"e#te 1a!2a)
Susa# #o !o"pre#d2a por &u4 deb2a ser as2) 7e#2a u#a 1ida per'e!ta% u# e"pleo per'e!to
9ad"i#istradora de u# i"porta#te "useo "etropolita#o9% u# "arido per'e!to) Due toda12a
pudiera se#tirse as2 la asustaba) Era !o"o si #o tu1iera !o#trol de su 1ida% $ ella sie"pre se
hab2a e#orulle!ido de su autodo"i#io)
BArade!e lo &ue tie#es) =s"ael te ha dado todo lo &ue sie"pre hab2as deseado% todo lo
&ue puede !o"prarse !o# di#ero)B
Sus pe#sa"ie#tos era# !o"o propaa#da tra#s"itida a dista#!ia ha!ia el i#terior de su
!abeza) Susa# 'ru#!i( el !eo al se#tir las pri"eras oleadas de u#a "iraa) 7o"( el !epillo
de plata del to!ador $ !o"e#z( a !epillarse el !abello) BU#o% dos% tres)))B >o !o#taba las
pasadas desde &ue la pei#aba su "adre% !ua#do #ia% pero ahora 1ol1i( a ha!erlo% e# la
espera#za de &ue la !al"ara)
Por los 1e#ta#ales de su 1estidor al!a#zaba a 1er la !alle) Estaba tra#&uilaE su "arido
hab2a des1iado el tr6#sito para &ue #o le "olestara) Du4 ate#to)
El 1a!2o !o"e#z( a 'or"ar u# i"pulso% u# re!uerdo &ue se es'orzaba por surir% &ue era
todo lo &ue su 1a!2o pod2a se#tir) >o sie"pre estaba seura de &u4 era esa !are#!ia% pero
sab2a &ue estaba all2% au# !ua#do #o hubiera palabras para des!ribirla) BLo tie#es todo)B
@7e#2a a"orA La 1oz de la propaa#da re2a) @A!aso =s"ael #o se lo hab2a di!ho as2A BSiete%
o!ho% #ue1e)B 7al 1ez #o 'uera 4sa la !la1e &ue 'altaba))) >o pod2a saberlo !o# !erteza)
Susa# sa!udi( la !abeza $ se &ued( "ira#do el re'le,o e# el espe,o) Di!ha% 'e%
espera#za))) 7a"bi4# esas lla1es se hallaba# 'uera de luar% $ los !o"parti"ie#tos !errados
!o#ti#uaba# e:istie#do) Su "arido le hab2a di!ho &ue las 0#i!as !osas &ue i"portaba# era#
las &ue se pod2a# 1er% to!ar $ saborear) Cosas reales% #o estados "e#tales ilusorios% i#1e#tados
por los "e#os pri1ileiados para e:!usar sus p4rdidas) El a"or era u#a alia#za !o#1e#ie#te% la
di!ha era u#a rea!!i(# a la #o1edad% la 'e "a#te#2a a los to#tos e# su luar) Si ella #o era 'eliz
!o# todo eso% #e!esitaba e#'re#tarse a la realidad)
Estaba habituada a a!tuar se0# la idea &ue te#2a =s"ael del ser hu"a#o) Au# as2% su
"e#te #o pod2a superar esa bre!ha% ese 1a!2o pe!uliar &ue hab2a e# su i#terior) Se lle1( u#a
"a#o a la !abeza% pues se#t2a &ue la "iraa le "artilleaba el !erebro)
Aluie# lla"aba a la puerta)
Susa# se preo!up() Su "arido estaba traba,a#do e# su estudio) Era i"porta#te &ue #o lo
"olestara#) Sue a "irar por la 1e#ta#a) E# la !alle hab2a u# ho"bre a#te la puerta) El pelo
!astao !laro brillaba a la luz de la 'arola) Susa# e!h( la !abeza ha!ia atr6s $ !err( las pesadas
!orti#as% pero los olpes se hi!iero# "6s 'uertes e i#siste#tes) >adie ha!2a #u#!a #ada
se"e,a#te% o% si lo i#te#taba#% ,a"6s lo ha!2a# dos 1e!es) >o% ella #o deb2a si&uiera !o#siderar
tales !osas)
9ISalJ IHe# a pelearJ 9Los ritos del lu#6ti!o pare!2a# pe#etrar las paredes) Susa# se
apresur( a po#erse la bata) >o le i"portaba si el ho"bre de aba,o era u# lu#6ti!oE te#2a &ue
ha!erlo !allar a#tes de &ue =s"ael lo #otara)
Al abrir la puerta 1io la !ara de 3i!hael) Susa# se &ued( "ir6#dolo% sobresaltada)
Estaba 1estida para irse a dor"ir% !o# u# !a"is(# $ u#a bata 1aporosos $ suesti1os% !o"o
Librodot
-LK
-LK
salidos de u#a pel2!ula) El !abello le rodeaba la !abeza !o"o u#a aureola doradaE pare!2a u#a
"ue!a bo#ita% i#se#sible $ !o"pla!ie#te) Ml #i si&uiera te#2a !erteza de &ue 'uera la "is"a
"u,er &ue 4l hab2a te#ido &ue aba#do#ar e# el desierto)
9@Ahora "e !o#o!esA 9preu#t(9) So$ 3i!hael) 7e di,e &ue 1e#dr2a a bus!arte)
9@Du4A 9La !lara i#!redulidad de su 1oz !asi bast( para &ue 4l dudara de s2 "is"o)
9D4,a"e pasar) 3e !o#o!es) 9Ella se "ordi( u# labio e# esto #er1ioso $ "ir( por
e#!i"a del ho"bro% pero al !abo de u# "o"e#to se apart( de "ala a#a) La !asa te#2a el
aspe!to !uidado $ !are#te de 1ida de u# "useo% u# luar do#de se !o#ser1aba la 1ida% #o
do#de se 1i12a) El 1est2bulo% de dos pisos de alto% estaba 'la#&ueado por ar"aduras $ tapi!es
ra2dos por las polillas% lo !ual le daba a0# "6s el aspe!to de u#a !6s!ara "uerta)
9>o tie#es &ue de!ir #ada 9le i#di!( 3i!hael e# 1oz ba,a9) >o tie#es &ue !reer e# "2%
Susa#) S4 !("o te sie#tes e# este "o"e#to) Lo 1eo e# tus o,os) 9Ella s(lo esperaba "orir% e#
la espera#za de &ue #o doliera de"asiado) Sal1o eso% s(lo re'le,aba# el !a#sa#!io &ue es la
se!uela de u# laro "iedo)
Al 'i#al del pasillo hab2a u#a doble puerta &ue daba a la bibliote!a) 3i!hael siui( a
Susa# hasta u# apose#to e#or"e $ seorial do#de u# 'ueo !repitaba e# el hoar)
9@Se ha idoA 9preu#t( 3i!hael) El rostro de Susa# se despe,(% $ ella asi#ti(E 3i!hael
tu1o la i#&uieta#te se#sa!i(# de &ue era !ierto s(lo por&ue 4l lo hab2a di!ho)
9@Puedo a1isarle &ue has 1e#idoA 9preu#t( Susa# !o# 1oz opa!a)
9>o 9respo#di( 3i!hael9) Creo &ue es "e,or &ue #o) De he!ho% ser6 "e,or &ue "e
a!o"paesE $a e#!o#trare"os al0# luar seuro para ti)
9@Por &u4A 5a esto$ a sal1o 9!o#test( Susa#) 7oda12a #o pare!2a asustada de ese
e:traoE s(lo !uriosa) El i#sti#to le i#di!( a 3i!hael &ue a&uello pod2a ser u#a tra"pa sutil) Si
4l la asustaba% @o!urrir2a alo i"prede!ibleA
93ira a tu alrededor 9le di,o !o# sua1idad9) A&u2 1i1es e# u# "u#do per'e!to% pero el
pasado !a"bia de "o"e#to a "o"e#to% @1erdadA >o puedes re!ordar !u6#do !o#o!iste a tu
"arido% o !u6#do se te de!lar(% #i si&uiera !("o 'ue tu boda))) pero #o puedes e1itarlo) 7odos
tie#e# &ue ha!er u#os !ua#tos sa!ri'i!ios% @#oA
9Por 'a1or 9i"plor( Susa#% $ el pri"er rastro de duda aso"( a sus o,os)
97al 1ez pie#ses &ue toda12a est6s al "a#do de tu 1ida% pero 4l ha estado ,ua#do !o#
"iedos "6s pro'u#dos) 7ie#es "iedo de #o ser lo basta#te bue#a o lo basta#te 'uerte) 7ie#es
"iedo del 'uturo $ el azar% de las !osas &ue podr2a# ha!erte dao) 7odos sie#te# estos "iedos%
pero #o sir1e de #ada darle a 4l tu poder) Debes es!ribir tu propia historia% te#as "iedo o #o)
La "ir( a los o,os $ !o"pre#di( &ue ella re!o#o!2a alo e# sus palabras; &uiz6s el e!o
de la s0pli!a de 5ouse'% la &ue ella hab2a i#orado) Susa# "ir( alrededor !o# #er1iosis"o)
93i "arido))) 5o deber2a)))
3i!hael se arries( a to"arla por los ho"bros)
9>o pie#ses e# 4l) Es u# 'raude) 3ira por la 1e#ta#a) 9Seal( u# ta:i &ue esperaba
,u#to al !ord(#9) >o haas las "aletas) S(lo 1e# !o#"io) >o 1o$ a e"plear #i#0# tipo de
'uerzaE puedes pedirle al !ho'er &ue te de,e e# !ual&uier luar o te traia de 1uelta a&u2)
9@Du4 tratas de de"ostrarA 9preu#t( Susa#% perple,a)
9Duiero opo#er "i 1ersi(# de la realidad !o#tra la su$a) Si# duda eres u#a "u,er libreE
puedes aba#do#ar esta !asa !ua#do lo desees% @#o es as2A Hea"os !("o rea!!io#a 4l a u#
pe&ueo paseo% @de a!uerdoA
3i!hael sab2a &ue si i#sist2a e# sus rueos obte#dr2a el resultado &ue bus!aba) >o hab2a
tratado de !o#1e#!er a >ielE se hab2a li"itado a !rear u#a realidad di'ere#te alrededor de 4l%
para sa!ar al i#l4s de la i#'lue#!ia de =s"ael) Pero #o iba a "a#ipular a Susa#) Ella deb2a
to"ar de!isio#es &ue a'e!tar2a# toda su 1ida 'utura) Si deseaba &uedarse all2% te#dr2a &ue
de!irlo% $ e#to#!es 4l !ruzar2a el pue#te siuie#te) @A!aso pose2a basta#te poder para desha!er
lo &ue hab2a he!ho =s"aelA
Librodot
-L-
-L-
9De a!uerdo 9a!!edi( Susa#9) S4 &ue te e&ui1o!as) 3i "arido #o "e "a#tie#e
prisio#era) >o le "olestar6 &ue "e 1a$a u# rato) 9Se 1ol1i( para subir las es!aleras)
9Espera 9di,o 3i!hael9) S(lo 1a"os a salir u# "o"e#to) >o es #e!esario &ue se lo dias
a #adie)
Ella se detu1o% !o# u#a e:presi(# de preo!upada i#!ertidu"bre) Por 'i# lo siui( a la
!alle)
El ta:i !o#ti#uaba all2) Los 'aros dela#teros hu#d2a# la #iebla &ue sub2a e# espirales
desde los e:tre"os de la !alle) El !o#du!tor% u#o de los i#!o#tables i#"ira#tes #ieria#os
&ue dese"peaba# ese traba,o% ba,( a abrir la puerta) 3i!hael se par( e# los es!alo#es del
're#te de la !asa% ,u#to a Susa#% &ue te"blaba)
97e#o 'r2o 9di,o9) >e!esito "i abrio)
9Has lleado hasta a&u2 9la uri( 3i!hael9) >o sabes &u4 paso ta# ra#de es 4ste)
9="ai#( &ue u#as !orti#as se hab2a# !orrido e# la pla#ta alta $ aluie# "iraba ha!ia aba,o%
pero pres!i#di( del hor"iueo &ue se#t2a e# la #u!a9) Siue adela#te)
De#tro de Susa# alo se de!idi() Si# u#a e:!usa "6s ba,( los es!alo#es $ subi( al ta:i)
9@Ad(#de 1a"osA 9preu#t( el ta:ista) Hol1i( a se#tarse tras el 1ola#te% $ de pro#to a
3i!hael #o le ust( su e:traa so#risa)
9Espera% Susa#) Abre la puerta) 9E# luar de ir hasta el otro lado del auto% 3i!hael trat(
de abrir la puerta del lado de ella) Estaba trabada) E# ese "o"e#to el ta:i parti( !o# u# !hirri9
do de #eu"6ti!os)
BSie"pre ha$ aluie# es!u!ha#do)B
9IHuel1aJ 9El ta:i a!eler(% pero e#seuida tu1o &ue a"i#orar la 1elo!idad para doblar
por la pri"era es&ui#a% al 'i#al de la !alle) 3i!hael !orri( tras 4l)
9ISusa#% haz &ue pareJ
Fritar #o ser12a de #ada) 3i!hael sab2a &ue u# ho"bre #o pod2a !orrer "6s r6pido &ue
u# !o!he% pero hab2a e#trado e# u# &ontinuum e# el !ual #o e:ist2a# li"ites 9se !o#sideraba
perso#al"e#te respo#sable del he!ho de &ue #o e:istiera# l2"ites9% de "odo &ue e!h( a !orrer
detr6s del ta:i% !o# los o,os 'i,os e# el 1eh2!ulo% &ue iba a#a#do terre#o)
E# u# "o"e#to lo al!a#z(% toda12a !orrie#do pero !o"o "ir6#dose e# u#a pel2!ula de
a!!i(# e# &ue la 1elo!idad es ta# e"o!io#a#te &ue $a #o ha!e 'alta obede!er las le$es de la
#aturaleza) Pod2a 1er borrosa"e#te la !ara de Susa# a tra14s del 1idrio% pero #o su e:presi(#)
Ella "iraba para el otro lado) 3i!hael a'err( la "a#i,a de atr6s $ la sa!udi(% pero la puerta
!o#ti#uaba trabada)
BI32ra"eJB
3i!hael olpe( el !ristal !o# la "a#o libre% "ie#tras !orr2a ,u#to al 1eh2!ulo &ue
a!eleraba)
9ISusa#J IAbre la puertaJ
>o 1e2a otros autos #i edi'i!ios% ta# de#sa era la #iebla) La 0#i!a "a#era de !al!ular la
1elo!idad del ta:i era el ruido del "otor $ el es'uerzo de su propio !uerpo al !orrer) El
1eh2!ulo a!eler( a0# "6s $ e"pez( a dar ba#dazos para desha!erse de 3i!hael% &ue se 1io
i"pulsado de a&u2 para all6 $ se olpeaba !o# 'uerza !o#tra los !ostados del ta:i) Dol2a "6s
&ue e# u# sueo% pero todo lo &ue le o!urr2a le resultaba absurdo; a&uello era u#
e#'re#ta"ie#to de 1olu#tades% #o '2si!o)
Deb2a haber al0# "odo de dete#er el !o!he) 3i!hael !la1( los talo#es) 8a,o sus pies el
suelo !edi( !o"o al&uitr6# !alie#te al hu#dirse sus zapatos e# 4l) De "a#era i"posible% el
ta:i dio u#a 1uelta ha!ia 4l% $ 3i!hael si#ti( las pe&ueas 1ibra!io#es &ue atra1esaro# el
"etal !ua#do las bisaras de las puertas !o"e#zaro# a !o"barse) El "otor del 1eh2!ulo
i"i() Las ruedas iraro# !o#tra el as'alto hasta &ue 'i#al"e#te se detu1iero#) El bra"ido del
"otor se apa(E ahora el ta:i era s(lo u# pedazo i#erte de "etal% #o u# de"o#io 'uiti1o)
3i!hael de desplo"( !o#tra el 1eh2!ulo% ,adea#do por el es'uerzo)
La #iebla !o"e#z( a disiparse% $ 4l al!a#z( a disti#uir% a su alrededor los edi'i!ios de
Librodot
-L*
-L*
piedra parda de Fra"er!$ Park) Era el "is"o luar de do#de hab2a# partido) >o hab2a# ido a
#i#u#a parte% pese a &ue su !a"isa estaba e"papada de sudor% $ su !uerpo% total"e#te
e:hausto)
>o pod2a de,ar de se#tirse perturbado !ada 1ez &ue la realidad se alteraba de se"e,a#te
"a#era) Sab2a &ue =s"ael !o#taba !o# eso) 3i!hael se "ir( la "a#o% &ue a0# a'erraba la
"a#i,a del ta:i% $ abri( la puerta% &ue salt( e#tera !o# u# ruido desarrador $ !hirria#te) La
de,( !aer $ 'le:io#( los dedos a!ala"brados)
9Ahora puedes ba,ar) 93ir( al i#terior del asie#to del pasa,eroE Susa# !o#ti#uaba all2%
!o#"o!io#ada pero ilesa) Al 1ola#te #o hab2a #adie)
9@Ad(#de ha idoA 9preu#t( Susa#% !o# 1oz #er1iosa% llorosa)
9>o i"porta) 7e di,e &ue tu "arido iba a rea!!io#ar 9!o#test( 3i!hael9) @Por &u4 !rees
&ue &uer2a ha!erte esto a ti% o a "2% o a los dosA
E# ese "o"e#to ella ba,aba del 1eh2!ulo% des!o#!ertada al 1er d(#de hab2a# ter"i#ado)
>o di,o #ada)
95o puedo darte u#a respuesta 9!o#ti#u( 3i!hael9) Ml #o #e!esita u# "oti1o ra!io#al)
Si"ple"e#te "a#ipula por el si"ple usto de "a#ipular) 70 #o le i"portasE ta"po!o $o) Se
de,a lle1ar por el "ero i"pulso))) Mse es el poder &ue puede e,er!er% as2 &ue se#!illa"e#te lo
ha!e) Si alu#a 1ez tu1o u#a !ausa% para bie# o para "al% la perdi( ha!e "u!ho tie"po)
Susa# es!u!haba !o# ate#!i(#% i#seura de &u4 deb2a ha!er o de!ir) 3i!hael !o#ti#u(;
9>i si&uiera sabes si saliste a pasear o si hab2a u# !o#du!tor e# el ta:i) >o !reo &ue
deba# obliarte a 1i1ir as2))) 5 est6 su!edie#do a ra# es!ala% $ #o s(lo e# tu !aso) As2 &ue
1a"os)
7e#di( la "a#o% $ al !abo de u#a bre1e 1a!ila!i(#% ella la to"() E# la os!uridad
3i!hael al!a#z( a 1er &ue u#a d4bil so#risa aso"aba a su rostro)
9Eres "u$ astuto 9di,o Susa#9) Pero a&u2 esta"os)
3i!hael trat( de retro!eder% pero la "a#o lo a'err( !o"o u#a arra) El apret(# &ued(
ilu"i#ado por el haz de los 'aros del ta:i) La "a#o de 3i!hael pare!2a #or"al% pero la de ella
era trasl0!ida% $ 4l 1io !o# horror &ue e# el i#terior los huesos se "o12a# $ ha!2a# presa e# 4l)
9>o te resistasE s(lo !o#seuir6s e"peorar las !osas Xle ad1irti( Susa#)
3i!hael ,ade( de dolor)
9@Por &u4 re!urres a esto% =s"aelA Cre2 &ue hasta t0 te#2as !iertas #or"as para los tru!os
baratos)
La 1oz del ser !o# la 'or"a de Susa# !a"bi(% re1ela#do d4bil"e#te el to#o ir(#i!o del
pro'eta)
9>o es #i#0# tru!o) S(lo ha lleado la hora de &ue re!ibas tu siuie#te le!!i(#) 7e has
!o#1e#!ido de &ue !o"er!io !o# sueos $ espe,is"os) @Pero &u4 te pare!e estoA
Apret( "6s 'uerte% $ 3i!hael estu1o a pu#to de des"a$arse% i"ie#do por el dolor &ue
le re!orri( los dedos $ la "ue!a)
9@HesA Es lo "6s real &ue e:iste) Has estado utiliza#do de"asiado subter'uios%
a"io) Duieres te#er !apas de realidad real $ realidad irrealE &uieres do"i#ar tus sueos $
ha!er de 12!ti"a !ua#to est6s despierto) Eso es t2pi!o) El desarado &ue te i#spiro es e"o!io9
#al% i#'a#til) @Sabes lo &ue odias de 1erdadA
9>o) @Por &u4 #o "e lo di!es t0A 9repli!( 3i!hael% e# to#o desa'ia#te) Pero su peor
pesadilla% la de #o te#er poder alu#o !o#tra la 1olu#tad del pro'eta% po!o a po!o ad&uir2a
realidad) 5 si 4l #o pod2a dete#er al pro'eta% #adie ser2a !apaz de ha!erlo) 8us!( e# lo "6s
pro'u#do de su i#terior la 'uerza para seuir adela#te) Las palabras &ue #e!esitaba a!udiero# a
4l9) Di"e lo &ue sie#to)
9>o puedes tolerar la idea de estar a&u2) 7e !o#sideras de"asiado poderoso para el
"u#do real $% si# e"baro% te has !o#1e#!ido de &ue ta"bi4# eres i"pote#te para !a"biar
#ada) @E#to#!es &u4 su!edeA De,as u# 1a!2o de poder% $ #atural"e#te 1ie#e aluie# a
Librodot
-L?
-L?
o!uparlo) O sea% $o) 3i 0#i!o delito !o#siste e# &ue so$ la 0#i!a perso#a real &ue has !o#o!i9
do e# tu 1ida) 7o"o el !o#trol) E,erzo el poder) <ueo !o# todos los ,uuetes &ue t0
aba#do#as% $ #o es !ulpa "2a &ue &uieras re!uperarlos)
E# el i#sta#te e# &ue los dedos de 3i!hael iba# a partirse% =s"ael lo solt() Retro!edi( $
!o#te"pl( al ho"bre &ue% doblado a#te 4l% ha!2a lo posible por disi"ular su "iedo $ su dolor)
95 bie#% @&u4 tie#es &ue de!irA 9preu#t( =s"ael)
9@A &u4A 9i"i( 3i!hael9) A eso) 9=s"ael sealaba la puerta de su !asa% do#de hab2a
apare!ido u#a seu#da Susa#% &ue los "iraba si# 1er9) Susa# te espera e# !asa e# !ual&uier
"o"e#to) 7e has retrasado% $ ella tie#de a preo!uparse) @>o !rees &ue deber2as irA
La otra Susa# per"a#e!2a de pie all2% bus!a#do !o# la "irada a u# lado $ otro de la
!alle) 7e#2a u#a e:presi(# preo!upada pero% "6s &ue eso% 3i!hael 1e2a &ue #o era el
i#stru"e#to de otro) Era real"e#te ella% lo "6s pare!ido posible a la "u,er &ue 4l hab2a
!o#o!ido))) Lo se#t2a)
9Hete al i#'ier#o 9di,o 3i!hael9) Es u#a !6s!ara% $ ta"bi4# $o "e !o#1ertir4 e# alo
pare!ido si trato !o#tio)
97e e&ui1o!as 9!orrii( =s"ael9) Siues trata#do de de!idir &u4 es real $ &u4 #o) 7e
ha# !o#taiado% esos a"ios tu$os) @Duieres saber la 1erdadA 7odo es real% $ #ada es lo
basta#te real) A!4ptalo)
9@E#to#!es por &u4 te#o &ue aua#tar &ue "e torturesA
9Creo &ue $a sabes por &u4) So$ !o"o u# hi,o !ubierto de brea) 3e e#!ue#tras
pea,oso% pero #o "e sueltas) Duiz6 "e a"es) 3e a"a# "illo#es) Si# e"baro siues
!ulp6#do"e por a'errar"e a ti) Pero es al !o#trario) So$ $o el &ue te "uestra la salida)))
7("ala)
3i!hael si#ti( &ue el dolor aba#do#aba su "a#o))) Supuso &ue ta"bi4# eso era obra del
pro'eta% parte de su prora"a de i#!e#ti1os) Pese a la 'uria $ el "iedo% a0# razo#aba !o#
basta#te !laridad !o"o para !aptar el "e#sa,e de =s"ael))) $ resultaba di'2!il de !o#trade!ir)
@Dui4# se hab2a obsesio#ado !o# lo real $ lo irrealA @Dui4# hab2a adoptado u# doble "al1ado
para !u"plir alu#a 'a#tas2a pro'u#da $ obsti#adaA @Dui4# era i"pulsado por el "iedo a su
propia debilidadA
9Pero toda12a estar6s a&u2% @#oA 9preu#t( 3i!hael)
9@A &ui4# le i"portaA 9repli!( =s"ael 1eloz"e#te9) Para re!uperar todo lo &ue deseas%
s(lo tie#es &ue !ruzar esa puerta) @A &ue es se#!illoA
Duieres de!ir di'2!il% @1erdadA 93i!hael "ir( ha!ia la puerta) Susa# estaba e#"ar!ada
a la luz &ue brillaba desde el i#terior de la !asa) Al otro lado del u"bral lo auardaba la
i#!erteza% $ la !ordura% $ todo lo &ue 4l ta#to deseaba; el a"or% el perd(#)
9@3i!haelA 9lla"( Susa#% $ e# su 1oz hab2a u#a #ota del a#tiuo a'e!to 6spero9) Por el
a"or de Dios% @&u4 ha!es ah2 a'uera e# el 'r2oA He# a !asa)
9>o puedo 9di,o 4l% $ su a#helo iba diriido ta#to a =s"ael !o"o a s2 "is"o)
Por u# i#sta#te #o !a"bi( #ada) Susa# deber2a haber retro!edido a !ausa del 'r2o% o al
"e#os he!ho u# "o1i"ie#to) Pero se "a#te#2a e# su luar !o"o u#a a!triz pro'esio#al% o u#a
'iura de u# de!orado) @="portabaA
9@Du4 sa!as de estoA 9preu#t( 3i!hael9) Pare!er2a &ue "e o're!es u# pa!to% @pero por
&u4A
9Duiero 1i1ir e# u# "u#do &ue de"uestre% e# todas partes ado#de "ire% &ue te#o
raz(#) >o puedes !o#!ebir d(#de he estado $ &u4 he e:peri"e#tado) Hasta he estado e# el
!ielo% $ lueo "e e:pulsaro#) 3e 'ui% di!i4#doles &ue "e lla"ara# si alu#a 1ez &uer2a# u#
#ue1o ad"i#istrador% >o puedes i"ai#ar lo aburridos &ue so# los 6#elesE #i si&uiera so#
!apa!es de hablarE s(lo so#r2e#) 3e hart4) S(lo deseo la paz &ue !o#sia !rear para "2 9di,o
=s"ael)
3i!hael lo "ir( 'i,a"e#te)
9IDu4 pe#a &ue #o puedas te#erlaJ Por&ue sabes &ue est6s "i#tie#do) >u#!a !rear6s paz)
Librodot
-LG
-LG
7odo lo &ue !reas se e!ha a perder) @Pie#sas &ue "e a'erro a tiA Es ,usto lo !o#trario) So$ el
tipo de i#adaptado &ue #o se ir6% lo "is"o &ue "u!hos otros) 7e ol'atea"os !ada 1ez) Debe
de ser e:aspera#te) Po#es e# "ar!ha las !osas tal !o"o las &uieres% esbozas u# !uadro &ue se
traa# absoluta"e#te "illo#es de perso#as $ lueo% !o"o la "2#i"a "a#!ha e# u# tra,e liso%
apare!e esta i"per'e!!i(# irrita#te) @Por &u4 #o te 1asA Por "u!ho &ue te es'uer!es% sie"pre
ha$ u#a tra"pa)
9Est6s pisa#do terre#o peliroso 9ad1irti( =s"ael) 3i!hael "ir( por e#!i"a del ho"bro
del pro'eta) La otra Susa# hab2a# desapare!idoE la puerta de la !asa estaba !errada)
9Has 1uelto a retirar el a#zuelo 9obser1( 3i!hael9) Pero te#2as &ue ha!erlo% @#oA 7odo
es 1a!2o)
9Puedo "atarte% #o lo ol1ides Xad1irti( =s"ael9) Para eso #o #e!esito 1erte) 9Su le1e
iro#2a hab2a sido sustituida por la a"e#aza) Se produ,o u# !hisporroteo e# el !ielo% $ de
pro#to ba,( del 'ir"a"e#to u# ra$o de la luz "ort2'era &ue hab2a de1astado Wadi ar Rat&ah $
<erusal4#) 3i!hael si#ti( u# es!alo'r2o &ue le re!orr2a la espalda) Le pi!aba la #ariz $ se le
se!( la bo!aE e:peri"e#taba u#a se#sa!i(# de peso $ resiste#!ia% !o"o si se estu1iera
ahoa#do e# aua se!a)
9Si !rees &ue el dolor es !o#1i#!e#te 9di,o =s"ael9% has ol1idado la "uerte) Es u#a risa)
7odos reza#; BOh% Dios% #o &uiero "orirB% pero al 'i#al "uere#% !o"o bie# sabes) >o puede#
aba#do#ar la !ostu"bre)
Resultaba di'2!il resistir el p6#i!o &ue se#t2a el !uerpo de 3i!hael a#te la 1isi(# de la
luz% &ue 'lu!tuaba !o"o bus!a#do% !o"o ol'ate6#dolo) Hio &ue respiraba aitadoE u# peso le
aplastaba el pe!ho)
9@Crees &ue puedes obliar"e a "orirA 9di,o traba,osa"e#te9) Per"2te"e)
Ha!ie#do a!opio de todas sus 'uerzas% 3i!hael a1a#z( ha!ia el haz de lu"i#osidad
bla#!o azulada) La luz de,( de bus!arlo% !o"o si esperara) 3i!hael $a #o "iraba a =s"ael) Al
're#te% la luz ardie#te !ha"us!aba el !4sped &ue bordeaba la a!era)
9I>oJ 9Supo% si# "irar% &ue era la 1oz de Susa#) Ahora ella estaba a su lado% !o#
e:presi(# de pro'u#da !o#o,a) 9-
)
- "e liber(% has a#ado t0) S(lo debe"os ir#os de a&u2)
I>o haas estoJ
3i!hael #e( !o# la !abeza) La luz estaba a u# "etro $ "edio "6s adela#teE se#t2a &ue
sus pier#as se rebelaba#% &ue &uer2a# huir de lo &ue le su!eder2a a su !ar#e) Susa# lo to"( de
u# brazo $ trat( de ha!erlo 1ol1er)
93ira% 3i!hael% 4l se ha ido) Has lorado dese#"as!ararlo $ #o le ha &uedado otra
salida)
9@5 &u4 sa!as t0 de estoA 9di,o 3i!hael por seu#da 1ez) 9Eres !ruel) 7e &uiero% deseo
&ue te sal1es) @>o es eso lo &ue a!abas de de!ir"eA
9>o s4% @estabas ah2A @Est6s e# al0# luarA
La apart( de u# e"pu,(# $ dio el 0lti"o paso ha!ia la luz) A#tes de &ue su pie to!ara el
haz% o$( &ue Susa# e"2a de dolor $ p4rdida) Se le lle#aro# los o2dos !o# el "is"o zu"bido
&ue hab2a o2do e# el 3uro O!!ide#tal) Se ade#tr( e# la luz $ de,( &ue le baara el !uerpo)))
Ahora sab2a !o"o se se#t2a# todas esas perso#as &ue hab2a# sido te#tadas a e#trar e# el
haz "ortal) La se#sa!i(# de 'rialdad !o#tra la piel !o"e#z( !o"o u# ro!e !al"a#teE lueo
pare!i( pe#etrar% $ su !uerpo absorbi( su lu"i#osidad l2&uida $ 'lu$e#te) U#a luz deli!iosa%
'raa#te% re!o#'orta#te% lle#a de palabras $ re!uerdos) A!ari!ia#te% a#helosa% re"ota% i#te#sa%
!le"e#te% #utriti1a% 'le:ible% o"#is!ie#teE la luz de !ada pro"esa de &ue habr2a paz despu4s
del !o#'li!to% sueo despu4s de la lu!ha% para2so despu4s del dolor) Ahora 4l pod2a se#tirlo
todo% lo "is"o &ue ellos)
Al pri#!ipio #o se produ,o #i#0# !a"bio) 3i!hael se per"iti( re2r $ bailar) Al "irar
"6s all6 del !2r!ulo de bla#!o azulado% #o disti#ui( a =s"ael #i a Susa#) U# eo2s"o
e:alta#te se apoder( de 4l) BEs todo para "2)B Esa sola 'rase e#!erraba lo "6s "ara1illoso de
todo; 4l "ere!2a toda esa belleza $ ri&ueza) >adie pod2a e#trar !o# 4l% lo !ual si#i'i!aba &ue
#adie la !o#ta"i#ar2a) S(lo e#to#!es u#a debil2si"a so"bra se pro$e!t( sobre su "e#te)
Librodot
-LL
-LL
Des1i( la "irada% roa#do &ue la se#sa!i(# de delirio #o ter"i#ara #u#!a) Pero la so"bra
a!osaba su pe#sa"ie#to)
B@7odo para tiA 70 #o lo "ere!es) >o est6s listo)B
BS2% lo esto$B% pe#s( a#ustiado) Pero la luz sab2a la 1erdad) E# el i#sta#te e# &ue
apare!i( la so"bra% 3i!hael se si#ti( di'ere#te) La lu"i#osidad re'res!a#te !o"e#z( a
!ale#tarse% $ e# lo "6s pro'u#do% si#ti( &ue se ele1aba u#a #ue1a e#er2a) Co#te#2a !ulpa $
pesar% $ todos los se#ti"ie#tos dolorosos &ue% supuesta"e#te% destru2a la luz) Era !o"o u#a
radiora'2a de su al"a) Se 1io !o# el dis'raz de "il pe!adoresE 1io su propia 1iole#!ia $ el
odio &ue abriaba !o#tra sus e#e"ios) La so"bra se "o12a e# l(bulos a"or'os% !o"o las
"a#!has #eras &ue hab2a# apare!ido e# el sol) Ahora hab2a &ue"aduras e# 4l% ta#to de#tro
!o"o 'uera) Co"e#z( a tra#spirar)
BAhora es !ua#do "uere#)B
El horrible dolor au"e#taba si# !esar) Hio hasta &u4 pu#to era i#di#o de esa di!ha
!elestial% !o# !ua#ta i#ora#!ia hab2a bla#dido sus puos o ar"as o la#zas e# la da#za
1iole#ta) La tortura de la &ue hab2a huido toda su 1ida ale#taba de#tro de 4l) Su propia 1oz
,uzaba !o#tra 4l $ #o perdo#ar2a ,a"6s)
3i!hael si#ti( el i"pulso de rezar% o al "e#os de ritar !o# la a#ustia &ue hab2a
so'o!ado dura#te ta#to tie"po) @Du4 i"portabaA 7al 1ez la luz pro1i#iera de Dios $ 4l
estu1iera desti#ado a pere!er !o"o los otros)
9Lo he e#!o#trado% 3i!hael))) I3iraJ
Co# o,os borrosos 1io a Char) Se hallaba de pie al borde de la luz) Hab2a aluie# "6s
all2% pero #o !o#seu2a disti#uir &ui4# era) 3i!hael te#di( las "a#os ha!ia ella)
BS6!a"e)B
98ue#o% toda12a se apli!a# los 1ie,os di!hos; B>i#u#a bue#a obra &ueda si# !astiarB)9
La 1oz de Char so#( !arada de !o#o!i"ie#to% libre de preo!upa!i(#9) Es "u!ho "6s di'2!il
sal1ar a los bue#os &ue a los "alos) @Du4 se puede ha!erA
BIDe,a de re2rte de "2J IS6!a"eJB
>u#!a a1eriu( si su p6#i!o habr2a sido el olpe de ra!ia &ue pod2a haberlo "atado) Su
0lti"a 1isi(# de Char 'ue e:traa; su so#risa 'lotaba e# el aire !o"o la del ato de Cheshire% $
lueo le#ta"e#te la otra silueta% la 'iura #ebulosa &ue estaba ,u#to a ella% !o"e#z( a 'u#dirse
!o# el !uerpo de la "u!ha!ha) U# brazo 'uerte e#tr( e# la luz $ lo liber() 3i!hael $a!2a e# el
suelo% a0# suda#do% espera#do a &ue re"itiera el tor"e#to i#terior)
U# rostro !o# barba se i#!li#( sobre 4l !o# !uriosidad)
9@5 si te di,era &ue toda12a est6s e# "i estudioA Ser2a u#a bro"a% nu?
B@Solo"o#AB
9S2 9respo#di( 3i!hael% ,adea#te9) 7oda u#a bro"a)
9>o te preo!upesE #o est6s listo para eso) Pero "e pediste u# rabi#o) Supusi"os &ue
era otro "e#sa,e) 5 resulta &ue $o $a era el rabi#o) Du4 suerte% @1erdadA
3i!hael $a !asi pod2a i#!orporarseE Solo"o# lo a$ud()
9@Duieres de!ir &ue esa !hi!a 'uiti1a era u# dis'razA 9preu#t( 3i!hael% &ue ape#as
sal2a de su aturdi"ie#to9) Casi llor( !ua#do "e lle1( a su !asa 1a!2a) @Por &u4 "e obliaste a
pasar por estoA
970 &uisiste &ue i#ter1i#i4ra"os) 8ue#o% s(lo pode"os ha!er u#a !osa ade"6s de
obser1ar; pode"os !o#seuir &ue aluie# despierte u# po!o "6s r6pido% s(lo u# po!o) Estabas
listo% as2 &ue 1i#i"os)
9@As2 &ue se trata de esoA U#a 1ez &ue despierto% @lo 0#i!o &ue hao es obser1arA
9Solo"o# asi#ti(9) @5 si eso #o bastaA 9desa'i( 3i!hael9) @>adie ha !a"biado #u#!a las
relasA
9>o% #u#!a)
3i!hael "ir( alrededor) La luz asesi#a hab2a desapare!ido% lo "is"o &ue la !alle de la
!iudad $ sus edi'i!ios)
Librodot
-L/
-L/
9Espera% espera) >o 1o$ ado#de &uieres &ue 1a$a) 7oda12a #o) Solo"o# 'ru#!i( el !eo)
9@Du4 &uieres de!irA
9Mste es el !a"i#o a #i#u#a parte)
9@Pre'ieres la irrealidadA
9La 1erdad))) 93i!hael pudo pararse por sus propios "edios9) >o esto$ listo para ir"e)
Ml ha !o#1e#!ido a de"asiada e#te% se ha burlado de los "ilaros $ la !ura!i(#) @Di!es &ue
a$udas a la e#te a despertarA Ml es la a#estesia &ue los "a#tie#e dor"idos) Pero tie#e &ue
haber "6s !o"o #osotros% a &uie#es #o ha !o#1e#!ido) Ml est6 e# su propio i#'ier#o
i#1e#tado% $ lo sabe) >u#!a 1ol1er6 a e#!o#trar la Luz) Si eso #o es Sata#6s% todos los
i#redie#tes est6# preparados $ el libro de !o!i#a% abierto)
Solo"o# asi#ti()
9>o puedo #earlo% pero)))
9>o 9lo i#terru"pi( 3i!hael9) >o "e i"porta lo &ue 1as a de!ir) Le he te#dido u#a
tra"pa% $ 4l est6 a pu#to de !aer e# ella) 9@Du4 tra"paA
9@>o te ustar2a esperar $ 1erloA
El 1ie,o rabi#o pare!2a dudar)
9@Has a de!ep!io#ar"e 1ol1ie#do a ha!er de"asiado bie#A 9Absoluta"e#te) @O est6s
i#!it6#do"eA 9preu#t( 3i!hael) Solo"o# se e#!oi( de ho"bros)
9Esto$ 1ie,o% pero s4 !u6l es la 0#i!a tra"pa &ue podr2as te#derle)
9Corre!to) 93i!hael so#ri(9) Ha"os a 1e#derle u# pasa,e barato para &ue sala del
i#'ier#o)
Se re"o#taro# e#!i"a del Hudso# u#os o!ho!ie#tos "etros al sur del pue#te% $ lueo
doblaro# e# !2r!ulo ha!ia >eRark) El "otor del heli!(ptero produ!2a u# i#te#so 'raor%
i#!luso e# el lu,oso !o"parti"ie#to posterior de los pasa,eros)
9@Por &u4 esta"os ha!ie#do estoA D2"elo otra 1ez)
9Es lo esperado% $ ade"6s podr2a ser el a!o#te!i"ie#to "6s i"porta#te de la historia)
9>iel !asi tu1o &ue ritar para &ue lo o$era#9) Sie"pre pode"os 1ol1er)
El pro'eta hizo u# ade"6# desdeoso)
9>o% est6 bie#) Pero #o "e usta &ue "e "a#ipule#)
@E#tie#desA
9S2% seor 9respo#di( >iel% !o#trito) Se e!h( atr6s e# el asie#to% roa#do por #o te#er
&ue hablar "6s) E# el !o"parti"ie#to rei#aba la te#si(#) >o se hallaba "6s all6 de los
poderes de =s"ael aplastarlo de alu#a "a#era e# e:tre"o desaradable)
Deba,o de ellos se e:te#d2a u#a a#!ha 'ra#,a de los !a"pos de <erse$% de aparie#!ia
sorpre#de#te"e#te rural para ser u# luar ta# !er!a#o a la !iudad) El pro'eta #u#!a ha!2a #ada
!o#tra su 1olu#tad% $ >iel sab2a &ue% !ua#do se di'u#di( a la #a!i(# la e"isi(# &ue pro"et2a
u# a!o#te!i"ie#to prodiioso% =s"ael podr2a haber to"ado te"ibles represalias) >o o!urri()
De al0# "odo &ue >iel #o al!a#zaba a !o"pre#der% el pla# &ue 3i!hael hab2a puesto e#
"ar!ha iba salie#do bie#% !o"o si todos o!upara# su luar de a!uerdo !o# u# ui(# se!reto% o
e#trara# e# u#a red de diseo i#1isible)
S(lo &ue a0# era de"asiado pro#to para saber &ui4# era la araa $ &ui4# la "os!a)
Aterrizaro# e# el borde de u# espa!io abierto $ ba,aro# del heli!(ptero) Hab2a u#a
li"usi#a #era espera#do) Si# pro#u#!iar palabra% =s"ael subi( $ se a!o"od( e# el asie#to
posterior) >iel sab2a &ue #o deb2a se#tarse !er!a de 4lE $ elii( u#o de los asie#tos e#'re#9
tados) Arra#!aro# ru"bo al otro e:tre"o del !a"po% a u#os !uatro!ie#tos "etros de dista#!ia)
9>o re!uerdo !u6#do se pla#e( esto 9di,o =s"ael) >iel ele1( u#a ora!i(# sile#!iosa%
#o ta#to por su al"a !o"o por su 1ida terre#a)
9Re!ibi"os (rde#es de !o#struir u# estadio i"pro1isado espe!ial"e#te para este
Librodot
-L+
-L+
a!o#te!i"ie#to)
9@`rde#es de &ui4#A 9De pro#to el pro'eta hablaba !o# des!o#'ia#za)
9Presu"ible"e#te tu$as 9respo#di( >iel !o# 1oz sere#a) 3i!hael le hab2a a#ti!ipado lo
&ue su!eder2a) Le hab2a di!ho &ue los "e#tirosos era# la e#te a &uie# "6s '6!il resultaba
"e#tirle% si u#o era !apaz de po#er !ara i#e:presi1a) >iel pe#s( &ue su !ara iba a desha!erse
e# u# pol1o ris e# !ual&uier "o"e#to)
=s"ael #o respo#di(E bue#a seal% al "e#os !o"parado !o# la posibilidad de &ue "atara
a >iel !o# u# atizador al ro,o 1i1o))) o 'uera !ual 'uere su 'or"a de e:presar irrita!i(#)
O>iel !o"e#zaba a to"ar !o#!ie#!ia de &ue te#2a u#a i#e1itable i"ai#a!i(# de peri(di!o
se#sa!io#alista)P A#du1iero# e# sile#!io u# "o"e#to por el !a"i#o de tierra &ue rodeaba el
borde del espa!io 1erde $ "arr(#)
3i!hael le hab2a i#di!ado &u4 deb2a de!ir a !o#ti#ua!i(#; BLa e#te #e!esita 1er si#os)
E# e#eral las perso#as so# si"ples $% a "e#os &ue les "uestres tu di1i#idad de alu#a 'or"a
&ue pueda# re!o#o!er% al 'i#al las perder6s)B
9@Du4A 9di,o =s"ael% de "al tala#te)
9S(lo hablo de las posibilidades 9e:pli!( >iel% #er1ioso9) Hasta Cristo "ostr( &ui4#
era% e# Pe#te!ost4s)
9Duerr6s de!ir la 7ra#s'iura!i(#% idiota) >o "e !ue#tes !osas &ue $o podr2a haber
i"pedido) Resulta i#di#a#te)
9De !ual&uier "odo% so# tus propias palabras las &ue repito% lo "e,or &ue puedo)
Era la "a$or "e#tira hasta el "o"e#to) El pro'eta pare!2a i#seuro% el pri"er si#o &ue
1e2a >iel de &ue su poder pod2a #o ser absoluto) Au#&ue ese 0#i!o i#di!io #o ser12a de
"u!ho; @&ui4# hab2a all2 para opo#erse a 4lA A!tuar bas6#dose e# la 'e #o era u#a de las
habilidades de >iel)
Cua#do ba,( el 1idrio os!uro de la 1e#ta#illa% >iel "ir( al e:terior $ 1io u#
espe!t6!ulo pas"oso; tal !o"o hab2a predi!ho% se hab2a eriido u# e#or"e estadio e# "edio
de la pradera% !o# ra#des alta1o!es $ u#a i#"e#sa 'oto de =s"ael) E#!i"a% !o# letras de dos
pisos de alto% los obreros daba# los 0lti"os to&ues a u# letrero;
B
ASCE>S=`>
B
) Estaba# su9
bie#do !o# u#a r0a la 0lti"a B>B hasta su luar)
=s"ael pare!2a i"presio#ado)
9@70 "is"o has super1isado los detallesA 9preu#t()
>iel% &ue #o hab2a le1a#tado u# dedo $ ape#as si pod2a !reer lo &ue 1e2a% asi#ti( !o# u#
esto) 5a se hab2a !o#reado u#a "ultitud% apiada e# rupos alrededor de estu'as port6tiles)
El tie"po era 'r2o $ despe,ado% !6lido para 'i#es de #o1ie"breE el suelo estaba duro pero libre
de #ie1e)
3ie#tras "iraba# alrededor% =s"ael se si#ti( "6s !("odo) Se a!er!( al es!e#ario $
subi( los es!alo#es) Hab2a 1arios pies de "i!r('o#os dispuestos e# u# a"plio ar!o a partir del
!e#tro del estrado) Por lo de"6s% el a"plio espa!io de "adera se hallaba des#udo)
9>o #e!esito "i!r('o#os% $a lo sabes 9obser1( =s"ael) Ape#as "o1i( los labios% pero
desde do!e "etros de dista#!ia% para los o2dos de >iel% &ue auardaba al pie de los
es!alo#es% sus palabras so#aro# !o# tal i#te#sidad &ue estu1o a pu#to de ritar) Al 1er su
!o#'usi(#% el pro'eta esboz( u#a te#ue so#risa9) Lo has he!ho bie# 9aprob(9) Ha!e $a tie"po
&ue te#2a e# "e#te alo !o"o esto) As2 &ue #o i"porta &ue "e ha$as "e#tido todo el d2a) 5o
obro de "a#eras "isteriosas)
9@D(#de &uieres &ue "e po#aA 9preu#t( >iel9) Los !6"aras llear6# e# !ual&uier
"o"e#to) 9Sab2a &ue =s"ael despre!iaba las preu#tas tri1ialesE el pro'eta le dirii( u#a
"irada 'uriosa $ le dio la espalda)
Al pare!er 3i!hael ta"bi4# te#2a raz(# !o# respe!to a eso) Le hab2a di!ho a >iel &ue
se es!abullera e# "edio del e&uipo t4!#i!o% $ lueo robara u# !a"i(# $ hu$era ado#de
pudiera) Msa era la 0#i!a !o#ti#e#!ia !o#tra el 'ra!aso) A >iel #o le i"portabaE le
e#!a#tar2a salir de all2)
Librodot
-LN
-LN
U#a horas despu4s hab2a desapare!ido) La "u!hedu"bre &ue se hab2a !o#reado era
$a #u"eros2si"a) Los !uerpos se prolo#aba# "u!ho "6s all6 del !a"po de !uatro!ie#tos
"etros $% por "u$ apretu,ados &ue estu1iera#% se i#teraba u# !o#sta#te 'lu,o de re!i4#
lleados% &ue era absorbido de i#"ediato) Hileras de !6"aras se ali#eaba# al borde del
es!e#ario $ e#or"es re'le!tores ilu"i#aba# !ada ri#!(#E era# #e!esarios por&ue la luz del sol
hab2a !o"e#zado a "e#uar r6pida"e#te% lle#a de #ue1as "a#!has #eras% "6s ra#des)
=s"ael se hallaba de pie a u# lado% 'uera de la 1ista% detr6s de u# tel(#% "ira#do ha!ia lo
alto !o# satis'a!!i(#) El e'e!to del sol os!uro se su"aba al "isterio del a!o#te!i"ie#to) Se
re!ord( &ue era u# "aestro de la i"pro1isa!i(#)
9Listo% seor)
Ca"i#( a#te la 1ista del p0bli!o !o# total seuridad $ per"iti( &ue la o1a!i(# del e#t2o
lo !al"ara) Ahora a!eptar la adula!i(# de "illo#es de perso#as se hab2a !o#1ertido e# su 1ida
$% si #o pod2a obte#er lo &ue "6s &uer2a% se !o#'or"aba !o# eso) Lo &ue real"e#te deseaba
era &ue Dios se dis!ulpara por haber !reado ta#ta i#ora#!ia $ !euera e# el "u#do) U#
7odopoderoso #o deb2a per"itir &ue e:istiera el "alE Ml podr2a haber abolido la "uerte $
he!ho e#te a"a#te $ !o#s!ie#te)
=s"ael% !o"o todos% era 12!ti"a de la i#!o"pete#!ia di1i#a) Pero por lo "e#os 4l te#2a
el poder de e#'re#tarse a ella)
9Hi,os "2os 9e#to#() Usaba el tru!o de pro$e!tar la 1oz de tal "odo &ue pare!2a hablar
e# to#o !o#'ide#!ial al o2do de !ada u#o) Los ritos 're#4ti!os &ue lo hab2a# re!ibido 'uero#
apa6#dose)
BLlea"os a u#a #ue1a etapa) He "editado "u!ho a!er!a de este d2a% preu#t6#do"e
ad(#de lle1arlos) >o he he!ho su'i!ie#te por ustedes) Es !ierto &ue he !al"ado la te"pestad $
el "ar) He tra2do paz e#tre los eres hu"a#os) Los he ali"e#tado% !uidado% a"ado) @Aluie#
os ha a"ado "6s alu#a 1ezA
>o se ele1aro# ritos a "odo de respuestaE s(lo u# &ue,ido% u# la"e#to% !o"o si la
"ultitud reu#ida roara por la sal1a!i(#)
9He#o a 1osotros por&ue est6is perdidos $ aba#do#ados) Est6is a!urru!ados e# u#
'ra"e#to de ro!a &ue !ae a tra14s del 1a!2o 'r2o% $ a #adie le i"porta) @Duer2ais ser
espe!iales% ser los eleidosA >u#!a hab4is te#ido la "e#or oportu#idad)
=s"ael !o"e#z( a bailar de u# lado a otro al borde del es!e#ario% a po!os !e#t2"etros de
la pri"era hilera de e#te% &ue #o osaba te#der la "a#o para to!arlo) Su rostro respla#de!2a de
e#tusias"oE su piel !e#telleaba de sudor)
9Ahora s4 &ui4# est6 !o#"io $ &ui4# #o) Ho$ os dar4 pruebas% por&ue #o todos os ir4is
de este luar) Alu#os as!e#der4is !o#"io% $ otros ser4is destruidos) @Es eso lo &ue &uer4isA
Pas"ada% la "ultitud se arre"oli#( ate"orizada% pero estaba# de"asiado apretu,ados
para es!apar) A&u2 $ all6 se ele1aro# ritos de ase#ti"ie#to; BIS2% s2JB
9E#to#!es% dad"e 1uestro poder) Re#d2os a "2% $ os usar4 para as!e#der a "i Padre $
roar por 1uestras 1idas) @Est6is dispuestos a ha!erloA @>e!esit6is "6s orulloA E#to#!es
"iradE ahora to"ar4 al pri"ero de 1osotros)
8a,( u#a "a#o $% si# e"baro% #adie pod2a !reer &ue los i#staba a subir al es!e#ario% al
"e#os al pri#!ipio) Lueo% "ie#tras seu2a di!ie#do; BHe#id a "2% 1e#idB% se diero# !ue#ta de
&ue lo de!2a de 1eras) U#os !ua#tos de los "6s 1alie#tes subiero# ,u#to a 4l al es!e#ario) A
"edida &ue lleaba !ada u#o% =s"ael le to!aba la !abeza !o# la "a#o !uradora) Su e'e!to era
i#"ediato) La e#te ritaba e:t6ti!a"e#te $ alzaba los brazos e# u# paro:is"o de di!ha) Esta
1isi(# ale#t( a otros% $ u#a seu#da ola% "6s #u"erosa% a1a#z()
9ISe#tid "i prese#!iaJ IMste es "i ,ui!ioJ 9ritaba =s"ael)
7o!( a los es!asos adoradores siuie#tes% pero esta 1ez o!urri( alo #ue1o $ terrible)
Fritaro#% ta"bi4#% pero era u# rito de e:tre"o dolor% $ lueo se desplo"aro# i#"(1iles
sobre el es!e#ario)
9A"o% pero so$ se1ero 9de!2a =s"ael9) Hab4is sido tra2dos a&u2 para &ue apre#d6is esta
Librodot
-L.
-L.
le!!i(#)
Al 1er lo &ue pod2a su!eder% los re!i4# lleados "6s !er!a#os trataro# de retro!eder%
pero detr6s de ellos "iles "6s e"pu,aba# para apro:i"arse al pro'eta) Fritaba# $ roaba#% se
arrastraba# por el suelo ha!ia el es!e#ario) A "edida &ue iba# llea#do% 4l les asi#aba sus
respe!ti1os desti#os de "a#era i#dis!ri"i#ada) U#a "adre pod2a retor!erse e# ,ubiloso
aba#do#o% si# #otar &ue su hi,o hab2a !a2do "uerto) Los !uerpos desapare!2a# !o# rapidez
ba,o la oleada siuie#te)
9IOs !o#1o!o al a"or di1i#oJ
El pro'eta te#di( los brazos ha!ia lo alto) El sol #ero pare!i( e:pa#dirse hasta lle#ar la
"itad del !ielo)
9@5 t0A @5 t0A 9di,o u#a #ue1a 1oz) He#2a de u#o de los "i!r('o#os dispuestos sobre el
es!e#ario) =s"ael 1ol1i( la !abeza de olpe% preu#t6#dose &ui4# se atre12a a i#terru"pirlo)
9CallaE 4ste es el "o"e#to de "i prese#!ia 9di,o =s"ael)
Co#ti#u( !o# "6s e#er2a% Bsal1a#doB a dos o tres perso#as !o# !ada to&ue% barrie#do
u#a hilera !o"o u#a uadaa siea el trio "aduro) 9>o "e !allar4) Has !o#1o!ado el a"or
di1i#o% $ a&u2 esto$) Al #o 1er 'ue#te alu#a de esta 1oz% la e#te &ue estaba sobre el
es!e#ario "ir( alrededor% !o#'u#dida) =s"ael se e#!oleriz() 9@Dui4# eresA 9rit()
9@>o so$ el Padre al &ue has !o#1o!adoA Esto$ "u$ !o"pla!ido !o#tio% =s"ael) Es
hora de &ue as!ie#das)
9I>oJ
El rito del pro'eta 'ue ta# i#'le:ible &ue re!orri( la "ultitud !o"o u#a oleada de sho&k.
Los !uerpos &ue a1a#zaba# se detu1iero# de pro#to)
9@Du4 &uieres de!ir% hi,oA @7u pro"esa #o est6 !u"plidaA 9preu#t( la 1oz) =s"ael se
1ol1i( abrupta"e#te% sabie#do de i#"ediato &ue era 3i!hael% pero i#!apaz de 1erlo)
970 #o eres el a"or di1i#o 9rit( =s"ael9) Eres u# i"postor% u# de"o#io) ID4,a#os% te lo
orde#oJ
El e#t2o se ait(% i#&uieto) Siui( u# "o"e#to de sile#!io% $ todos se preu#taro# si se
hallaba# a pu#to de prese#!iar u# e:or!is"o o u#a batalla)
9@He#A 9di,o =s"ael !o# !o#'ia#za a los adoradores "6s pr(:i"os)
9>o% #o 1e# 9i#terru"pi( la 1oz i#!orp(rea9) >o puedo ir"e) 7e a"o de"asiado)
=s"ael se apresur( a ir ha!ia los "i!r('o#os "6s !er!a#os $ los derrib() U# !hirrido
hizo &ue la "u!hedu"bre se !rispara $ se tapara los o2dos)
9ISalJ 9rit()
9>o te#as "iedo% hi,o) 5a has he!ho su'i!ie#te) Has !u"plido tu "isi(#)
La 1oz pare!2a pro!eder de al0# pu#to por detr6s del pro'eta% &ue se dio 1uelta para
lo!alizarla) 8arri( el aire !o# las "a#os% "ata#do a u#os !ua#tos espe!tadores
desa'ortu#ados) Pero hab2a de"asiada e#te e# el es!e#arioE la 1oz pod2a estar e# !ual&uier
luar e#tre ellos)
9De,ad ir a 1uestro pro'eta 9di,o la 1oz9) Due se u#a a "2) Per"itid &ue re!iba su
re!o"pe#sa)
9I>o #e!esito re!o"pe#saJ 9rit( =s"ael) Pero la turba% re!obrada de su !allado te"or%
!o"e#z( a !reer e# la 1oz di1i#a)
9As!ie#de))) re!ibe el a"or))) I1eteJ 93ie#tras las 1o!es sub2a# de 1olu"e#% =s"ael
"iraba a su alrededor !o# re#!or) @Estaba# burl6#dose de 4lA @Hab2a# e#!o#trado 1alor
su'i!ie#te para darle la espalda% o era 4sa su 'or"a de adorarloA
9>o pe#s4is e# "2 9di,o !o# 1oz "6s !al"a $ !o#trolada9) 5o #o pido #ada)
9>o #e!esitas pedirlo) >osotros te da"os tu re!o"pe#sa libre"e#te% por propia 1olu#tad
9respo#di( la 1oz di1i#a) E#to#!es alu#as de las perso#as "6s pr(:i"as se apartaro#% $
3i!hael a1a#z( u# paso) 7o!( a =s"ael e# el ho"bro $ el pro'eta se dio 1uelta)
9IDu4 dul!e "o"e#toJ 9le susurr( 3i!hael al o2do9) Dis'r0talo)
Librodot
-/K
-/K
=s"ael se abala#z( sobre 4l% pero 3i!hael se apart( !o# rapidez) Su 1oz reso#aba a
tra14s de todos los "i!r('o#os del a#'iteatro% por e#!i"a de los ritos $ los !hillidos de la
e#te)
9IFe#teJ El a"or di1i#o #o apare!e e# #uestra 1ida !o"o la llu1ia) Es pre!iso
pro!ur6rselo $ a#6rselo) El 1ia,e a la di!ha es di'2!il% pero posible) Creed"e) @C("o podr2a
alu#a 1ez e#!o#trarse el a"or si# seres !o"o =s"aelA @Ml os ha sal1adoA Ha!edle o2r
1uestras 1o!es) 93i!hael $a !o"e#zaba a per!ibir el !la"or de apo$o de la "u!hedu"bre%
&ue 'ue !re!ie#do hasta !o#1ertirse e# u# ruido 9I36sJ 9rit(9) @Dui4# os ha sal1adoA
9IEl pro'eta% el pro'etaJ
3ie#tras re!ib2a el ple#o i"pa!to de lo &ue 4l hab2a de#o"i#ado a"or% =s"ael se
e#!oleriz()
9@Sal1arlosA 9se burl( e# u# susurro ro#!o% dirii4#dose a 3i!hael9) So# to#tos) >adie
1a a ha!er #ada por ellos) S(lo "e &uiere# a "2) @Cu6l es la alter#ati1aA @Al0# "es2as !o#
per'u"e a li"(#% a!ti1ado por e#zi"as% la sal1a!i(# e# u#a p2ldora% la ra!ia di1i#a e# u#
pr6!ti!o aerosolA
9So"os "6s &ue eso 9di,o 3i!hael al o2do del pro'eta) Estas palabras 'uero# di'u#didas
a la "ultitud por los alta1o!esE 4l #o pose2a el tru!o de =s"ael% de a"pliar $ dis"i#uir el
1olu"e# de su 1oz) 3i!hael reu#i( todo el poder &ue pudo para el 0lti"o a!to)
9Ml os di!e &ue &uiere 1uestro poder para sal1aros) Pero si 1osotros te#4is ese poder%
@por &u4 1ais a d6rselo a 4lA IUsadlo por 1osotros "is"osJ Ml os ha "e#tido% os ha
e#aado))) 3irad los despo,os de sus be#di!io#es) @Os pare!e &ue esto es a"orA
5a #o ha!2a 'alta #i#0# tru!o para dar la i"presi(# de &ue era la 1oz de Dios la &ue
hablaba) 3i!hael se e:presaba dire!ta"e#te desde su al"a)
9@Duer4is 1er !("o se 1a al !ieloA @S2A IE#to#!es "a#d4"osloJ 9rit( 3i!hael a la
"ultitud9) @Cre4is &ue "ere!e irseA
La turba #o sab2a !("o respo#der) Alu#os ritaro#; BS2B% $ otros; B>oB) U#os !ua#tos%
&ue pod2a# 1erlo% ritaro# &ue 3i!hael se 'uera del es!e#ario) Otros se li"itaro# a abu!hear)
95o s2) Creo &ue debe irse al !ielo% $ 1o$ a a$udarlo a llear ah2) Creo &ue se lo "ere!e)
A"o lo &ue 'uiste% =s"ael) A"o lo &ue pudiste ser) Pero e# realidad #u#!a lleaste a sa#ar"e)
Ahora te lo pido)
3i!hael te#di( u#a "a#o $ a1a#z() Sab2a por pri"era 1ez &ue el pro'eta pod2a 1erlo%
&ue deseaba 1erlo)
=s"ael retro!edi()
9I>o te a!er&ues a "2J
9Ha"os% pro'eta 9lo uri( 3i!hael9) Ha lleado la hora de &ue !u"plas todas las
pro"esas)
El sol #ero hab2a "e#uado $ la !oro#a pare!2a e!har !hispas de 'ueo% !ada u#a "6s
brilla#te &ue el propio astro% !ada u#a u#a "e#sa,era) El so#ido del 1ie#to se sua1iz( hasta
tra#s'or"arse e# u# a!orde% u# !oro% el so#ido de "il 1o!es per'e!tas !a#ta#do al u#2so#o)
9I>oJ 9e:!la"( =s"ael) Cerr( los o,os !o# 'uerza $ se tap( los o2dos)
A 3i!hael se le saltaro# las l6ri"as a#te la belleza del !ielo) >o estaba o!urrie#do por
su 1olu#tad% $ si# e"baro se se#t2a 'u#dido !o# la 1olu#tad &ue lo pro1o!aba)
9@Du4 es lo &ue esperasA Esto es lo &ue di,iste &ue &uer2as) Hete 9le susurr( a =s"ael)
La "u!hedu"bre !o"e#z( a !a#turrear;
9Hete% 1ete% 1ete)))
El pro'eta e"pez( a ele1arse e# el aire% debati4#dose e#tre u#as arras i#1isibles) La
i#di'ere#!ia despiadada de las !6"aras de tele1isi(#% e#'o!adas e# 4l desde !uatro plata'or"as
situadas alrededor del borde del estadio% "ostraba a todos los habita#tes de la 7ierra el rostro
de =s"ael))) &ue #o era e# absoluto beat2'i!o)
9I7odos te#4is "iedoJ 9rit( al e#t2o9) IDad"e 1uestro "iedoJ IDad"e alo &ue
Librodot
-/-
-/-
pueda usarJ
All6 aba,o% los ho"bres $ "u,eres rodeaba# el es!e#ario% espera#do) Arriba% =s"ael
ritaba e# sile#!io $ se debat2a e# los brazos de los 6#eles% lle1ado !ada 1ez "6s le,os e# el
!ielo hasta &ue se !o#1irti( e# u# pu#to ape#as 1isible)
9Hol1ed a 1uestras !asas 9di,o 3i!hael por el "i!r('o#o9) Ol1idad todo) Ml os us(%
pero el 0#i!o "oti1o por el &ue 1osotros lo per"itisteis es por&ue os !re2steis aba#do#ados)
Lo s4% por&ue $o 'ui u#o de 1osotros) Pero de "i desespera#za suri( u#a 1erdad) 7odos
so"os Dios% u# Dios !o# u# "ill(# de rostros)
Arra#!( el "i!r('o#o $ lo arro,( le,os% $ lueo "ir( el suelo% $ el !2r!ulo de ho"bre $
"u,eres) S(lo u# luar !o#ti#uaba 1a!2o)
9@Por &u4 has tardado ta#toA 9preu#t( Rakhel% te#die#do la "a#o)
9El tr6#sito a4reo) Era i#!re2ble 9respo#di( 3i!hael% &ue ba,( del es!e#ario para to"arle
la "a#o) El !2r!ulo estaba !o"pleto)
3u$ arriba% el pro'eta era u#a "i#0s!ula "a#!ha os!ura% !oro#ada de 6#eles))) @o 4stos
era# u# tru!o% la 0#i!a ilusi(# &ue los trei#ta $ seis se per"it2a# !rearA As!e#di( de#tro de la
luz irresistible &ue era pura para otros $ u# tor"e#to para 4l) La luz se re'le,aba e# las al"as
de los trei#ta $ seis% &uie#es&uiera &ue 'uere#)
Po!o a po!o se apa() El !ielo &ued( !ubierto de #ubes $ !o"e#z( a llo1er% la1a#do
sua1e"e#te las !i!atri!es de la 7ierra) El estadio se hallaba !asi 1a!2o)
3i!hael parpade(E se se#t2a !o"o si hubiera despertado de u# laro $ pro'u#do sueo)
3ir( las !aras de los &ue se hallaba# a su ladoE lueo% despa!io% se soltaro# de las "a#os $
!o"e#zaro# a "ar!harse)
9@Du4 ha!e#A 9le preu#t( 3i!hael a Rakhel)
9Huel1e# a sus respe!ti1as 1idas) @Du4A @A!aso !rees &ue esto es u# e"pleo de tie"po
!o"pletoA 9ru( Rakhel)
De pro#to pudiero# 1erse todos los lame" !oy e# su i#!re2ble di1ersidadE #eros%
bla#!os% ,(1e#es% 1ie,os% ho"bres "u,eres) 5 todos lo "iraba# !o# a"or) Cada u#o estaba
i"buido de u#a lu"i#osidad bla#!o azuladaE !ada u#o soste#2a e#tre las "a#os u# lorioso
loto bla#!o azulado) La per'e!!i(#) El al"a hu"a#a) La 1erdadera i"ae# de la "e#te de
Dios) 5 "ie#tras 3i!hael a!eptaba eso% la 0#i!a realidad detr6s de todas las "6s!aras $ todas
las e:iste#!ias de lle1ar "6s!aras% si#ti( alo por pri"era 1ez; 4l era u# eslab(# e# el eter#o
1ia,e de b0s&ueda ha!ia la Luz) Co# 'e $ espera#za si#ti( &ue esa !erteza pe#etraba e# 4l $ lo
!a"biaba iual tal !o"o !a"bia u# #io al !o#1ertirse e# ho"bre)
97e 1a# a e#trar "os!as 9obser1( Rakhel) Deb2a de estar bo&uiabierto) Se ro"pi( el
he!hizo% $ los &ue se ale,aba# 1ol1iero# a ser perso#as)
9@Huel1e# a ser u#os per'e!tos trei#ta $ seis% ahora &ue 4l se ha idoA 9preu#t(
3i!hael9) @O toda12a est6# e#tre1ista#do !a#didatosA Rakhel "e#e( u# dedo)
9>os "a#te#dre"os e# !o#ta!to) O tal 1ez #o) @Dui4# sabeA
Se 1ol1i( $ se dirii( le#ta"e#te ha!ia u#a de las salidas% ba,o la llu1ia) Al !abo de u#os
pasos se detu1o a bus!ar e# la !artera u# orro de pl6sti!o% &ue se at( a la !abeza) E# su
"e#te% 3i!hael o$( alo &ue ella le hab2a di!ho u#a 1ez; B8atalla% asesi#ato% "uerte s0bita)))
7u "e#te lo tra#s'or"a todo e# t4r"i#os &ue te resulte# !o"pre#sibles) Sie"pre has sido t0
el &ue "oldeaba el "u#do% #o 4lB)
Ahora a!eptaba la 1erdad) La !o#sta#te lu!ha% los ata&ues del pro'eta a 4l% la destru!!i(#
de <erusal4#))) 3i!hael hab2a esperado horrores% $ por lo ta#to le hab2a# sido !o#!edidos)
Rakhel se 1ol1i( $ le di,o;
9>o es !ulpa de #adie) BCulpaB si#i'i!a &ue ha$ u# B#osotrosB $ u# BellosB% pero
#u#!a los hubo) S(lo ha$ u# BtodosB) >o e:iste u#a "a#era errada% 3i!hael) Al 'i#al% todo
!o#du!e al luar !orre!to) E# !ua#to a lo &ue hi!iste% #o puedo &ue,ar"e) U# po!o
e:te#ua#te% &uiz6s u# po!o e:aerado% pero $a ir6s apre#die#do)
9@As2 &ue he"os a#adoA
9Sie"pre a#a"os) 7odo lo &ue #os rodea% el u#i1erso e#tero est6 he!ho de Luz) Al
Librodot
-/*
-/*
'i#al esto llea a !o"pre#derse% $ e#to#!es ter"i#a# todos los proble"as)
Ri(% !o# la !ar!a,ada te"blorosa $ atre1ida de u#a 1ie,a)
9Pero hasta &ue eso su!ede% Ia$J @Dui4# re#u#!iar2a al dra"aA 70 #o)
9@Aluie# re#u#!ia alu#a 1ezA 9preu#t( 3i!hael% $ ella ri( "u!ho "6s 'uerte)
Solo"o# los hab2a lla"ado Bobser1adoresB% pero 4se era u# t4r"i#o i#ade!uado% $
3i!hael lo hab2a e#te#dido "al) De!ir &ue era# obser1adores daba a e#te#der &ue hab2a dos
!osasE el obser1ador $ lo obser1ado) Pero #o era !ierto) Hab2a s(lo "a#i'esta!i(# !o#te"pl6#9
dose i#ter"i#able"e#te a S2 "is"a e# el espe,o de plata de Su !rea!i(#) Obser1ar era ser)
Eso era lo &ue ha!2a# ellos) Hi12a#% !ada u#o% la "e,or 1ida &ue pod2a#% $ "ie#tras lo ha!2a#%
el u#i1erso se des!ubr2a a s2 "is"o e# el espe,o) Al ha!er lo &ue ha!2a#% los lame" !oy era# la
obser1a!i(# e# s2)
>ada "6s)
>ada "e#os)
98ue#o 9di,o Rakhel9) Hea"os si ha$ alu#a otra "adriuera de !o#e,os por a&u2) Esto$
i"pa!ie#te)
La llu1ia !es(% $ el sol !o"e#z( a aso"ar por e#tre las #ubes u#a 1ez "6s% brilla#do e#
los !har!os li"pios de aua de llu1ia $ el suelo re!i4# la1ado)
9Eh% 3i!hael% !o"paero 9lla"( >iel9)@Pie#sas &uedarte todo el d2a e# este "aizalA
3i!hael se 1ol1i() La li"usi#a% #era $ relu!ie#te% toda12a !o#ti#uaba all2% esta!io#ada
detr6s del !artel de
B
ASCE>S=`>
B
estropeado por la llu1ia) >iel se hallaba de pie ,u#to al
auto% sa!udie#do la orra del u#i'or"e aba#do#ada por el !o#du!tor &ue hab2a huido)
9S(lo por esta 1ez 9di,o% ba,a#do la !abeza)
9Est6 bie#% s(lo por esta 1ez% a!epto 9respo#di( 3i!hael) La puerta del pasa,ero se abri()
9@D(#de est6 4lA 9preu#t( Susa#9) Ah% bue#o% !re2 &ue te hab2a"os perdido) Este
!o#du!tor tie#e ideas "u$ e:traas e# !ua#to a !("o llear al aeropuerto) Ha"os% te#e"os
&ue to"ar u# a1i(#)
3i!hael subi(% de!idie#do% ta"bi4# por esa sola 1ez% a!eptar u# "isterio irresoluble)
Do#de&uiera &ue ella hubiera estado% hab2a reresado)
98ue#o% #o "6s "es2as $ #o "6s plaas del !ielo) 3e sie#to basta#te bie# 9di,o)
Susa# lo "ir(% aso"brada)
9@Alu#a 1ez se te ha o!urrido &ue &uiz6 te#as !o"ple,o de DiosA
9>o) S(lo Dios tie#e tie"po de ,uar a Dios 9respo#di( 3i!hael9) Estaba pe#sa#do e#
1oz alta)
98ue#o% @d(#de has estadoA 9preu#t( ella9) 7e #e!esitaba)
9>o "6s de lo &ue $o te #e!esitaba a ti 9respo#di( 3i!hael9) @Ad(#de 1asA
9Ado#de #os lle1e #uestro !apri!ho) @>o es eso lo &ue de!idi"osA 9Susa# so#ri() Sus
o,os pare!2a# saber alo &ue ella #o re1elaba)
9>o 1eo la hora de llear ah2 9di,o 3i!hael% $ la to"( de la "a#o)
Librodot
-/?
-/?

Chopra Deepak - Los Senores de La Luz

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Chopra Deepak - Los Senores de La Luz

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LOS SEORES DE LA LUZ

También podría gustarte