Glosario de trminos sobre ciencia, tecnologa e innovacin

productiva utilizados en Amrica Latina y el Caribe

1





ACAL: Academia de Ciencias de Amrica Latina (Caracas).

Acervo de recursos humanos en ciencia y tecnologa: Comprende tanto a las personas que se
dedican a actividades cientficas y tecnolgicas como a aquellas que cuentan con estudios
relacionados, pero que estn desocupadas o inactivas, ocupan cargos administrativos o bien
tienen otro tipo de ocupaciones no relacionadas con la ciencia y la tecnologa.

ACTI: Actividades de ciencia, tecnologa e innovacin.

Actividades cientficas y tecnolgicas (ACT): Acciones sistemticas relacionadas directa y
especficamente con el desarrollo cientfico y tecnolgico, con la generacin, difusin,
transmisin y aplicacin de conocimientos cientficos y tecnolgicos. Incluyen: investigacin
cientfica; investigacin tecnolgica; innovacin y difusin tcnica; servicios de informacin;
servicios de consultora e ingeniera, metrologa y normalizacin; planificacin y gestin de
ciencia y tecnologa, y la formacin del personal cientfico tcnico necesario para estas
actividades. (*)

AEB: Agencia Espacial Brasilera.

AICD: Agencia Interamericana para la Cooperacin y Desarrollo de la OEA.

AIE: Agencia Internacional de la Energa.
ALADI: Asociacin Latinoamericana de Integracin.

ALC: Amrica Latina y el Caribe.

ALCUE: Amrica Latina, el Caribe y la Unin Europea.

ALCA: Acuerdo de Libre Comercio de las Amricas.

ANLIS: Administracin Nacional de Laboratorios e Institutos de Salud Doctor Carlos G. Malbrn
(Argentina).

ANPCYT: Agencia Nacional para la Promocin Cientfica y Tecnolgica (Argentina).

Anlisis (social) de costo-beneficio: Estimacin y evaluacin de los beneficios netos asociados
con alternativas destinadas a alcanzar un objetivo (pblico), particularmente el anlisis sobre la
conveniencia econmica de emprender un proyecto de inversin. El incremento del ingreso

1
Este anexo ha sido preparado por G.A. Lemarchand, tomando las definiciones cannicas disponibles en la literatura
especializada, con una cuidadosa seleccin de los trminos tcnicos que aparecieron a lo largo de las presentaciones
y discusiones en los talleres del Foro, as como de aquellos trminos y siglas que suelen aparecer vinculados a las
instituciones que desempean actividades en ciencia, tecnologa e innovacin en Amrica Latina o en tareas
vinculadas a los procesos de integracin regional. Aquellas definiciones que aparecen indicadas con (*) fueron
tomadas y adaptadas de: Eduardo Martnez, Planificacin y gestin de ciencia y tecnologa (glosario), en E. Martnez
(editor), Estrategias, planificacin y gestin de la ciencia y tecnologa, CEPAL-ILPES, UNESCO, UNU, CYTED-D, Editorial
Nueva Sociedad, Caracas, 1993.
nacional constituye el objetivo nico con el cual se mide la efectividad de las diversas
alternativas. (*)

ARCAL: Acuerdo Regional para la Cooperacin con Amrica Latina del Organismo
Internacional de Energa Atmica de Naciones Unidas.

Balanza de pagos tecnolgica: Es una subdivisin de la balanza de pagos que se utiliza para
cuantificar todas las transacciones de intangibles (patentes, licencias, franquicias, etc.) y de los
servicios con algn contenido tecnolgico (asistencia tcnica) realizados por empresas de
diferentes pases.

Bibliometra: Mtodo utilizado para medir una parte de la produccin cientfica y tecnolgica.
Persigue el fortalecimiento del proceso de toma de decisiones administrativas y de
investigacin mediante el uso de parmetros tales como el nmero de artculos en revistas de
corriente principal, reportes tcnicos, resmenes de congresos, etctera, as como las citas
hechas a stos. Estos indicadores permiten comparar la productividad agregada de
publicaciones en revistas de corriente principal por pases.

BID: Banco Interamericano de Desarrollo.

Bioinformtica: Area del conocimiento dedicada a la construccin de bases de datos sobre
genomas, secuenciamiento de protenas, y la modelacin matemtica de complejos procesos
biolgicos y de biologa de sistemas.
Bioseguridad: En su acepcin legal, de acuerdo con el llamado Protocolo de Cartagena, tiene
una importancia directa para la seguridad alimentaria, la conservacin del medio ambiente
(incluida la biodiversidad) y la sustentabilidad de la agricultura. La bioseguridad comprende
todos los marcos normativos y reglamentarios para actuar ante los riesgos asociados con la
alimentacin y la agricultura. La bioseguridad consta de tres sectores, a saber, inocuidad de los
alimentos, vida y sanidad de las plantas y vida y sanidad de los animales. Estos sectores
abarcan la produccin de alimentos en relacin con su inocuidad, la introduccin de plagas
de plantas, plagas y enfermedades de animales y zoonosis, la introduccin y liberacin de
organismos modificados genticamente (OMG) y sus productos y la introduccin y el manejo
inocuo de especies y genotipos exticos invasivos.

Biotecnologa: Es la aplicacin de la ciencia y la tecnologa, tanto a los organismos vivos como
a sus partes, productos o modelos que se desprendan de ellos, para alterar los materiales, vivos
o no, destinados a la produccin de conocimiento, bienes o servicios.

CABBIO: Centro Argentino Brasileo de Biotecnologa.

Cambio tcnico: En un sentido amplio, un avance, un cambio en la tcnica. Tambin es un
trmino utilizado principalmente en economa neoclsica para denotar un cambio en la
tcnica utilizada (mtodo de produccin) o la adopcin de una tcnica diferente. El cambio
tcnico se refiere a la produccin de un determinado producto con una cantidad o
proporcin distinta de insumos (trabajo y capital), o sea un desplazamiento de o a lo largo de
la funcin de produccin; el mejoramiento cualitativo de procesos o productos existentes; o la
introduccin de nuevos procesos o productos. El cambio tcnico ocurre por medio de
innovacin y, en cierta medida, de difusin. Los cambios en la tcnica no implican
necesariamente nueva tecnologa; pueden consistir simplemente de imitacin y difusin de
tcnicas existentes o de sustitucin de factores. El cambio tcnico juega un papel importante
en modelos de crecimiento econmico; existe, sin embargo, cierta controversia respecto a la
medida en que es un factor exgeno en el crecimiento econmico. Algunas veces se lo
confunde con los trminos cambio tecnolgico y progreso tcnico. (*)

Cambio tecnolgico: Un avance en la tecnologa, un incremento en el conocimiento tcnico o
en el conjunto disponible de tcnicas; un cambio en la tecnologa misma, la incorporacin de
una nueva tecnologa a las relaciones tcnicas de produccin, un proceso estrechamente
relacionado con la investigacin tecnolgica, invencin, innovacin y difusin. El cambio
tecnolgico puede ser: (i) Incremental (menor, continuo, acumulativo), que resulta en el
mejoramiento de la variedad disponible de productos, procesos y servicios; (ii) Mayor (radical),
que resulta en nuevas tecnologas que dan origen a nuevos productos, procesos o servicios y
(iii) Revolucin tecnolgica, que resulta en una dinmica transformadora de la produccin y
distribucin de bienes y servicios de la economa en su conjunto, con nuevas variedades de
productos, procesos y servicios. El cambio tecnolgico constituye un fenmeno complejo y
selectivo, que procede por trayectorias interrumpidas por importantes discontinuidades,
asociadas con el surgimiento de nuevos paradigmas tecnolgicos, en los que, eventualmente,
se articulan los sistemas nacionales de innovacin. (*)

CAN: Comunidad Andina de Naciones.

CAPES: Coordinacin de Perfeccionamiento de la Enseanza a Nivel Superior (Brasil).

Capital de riesgo: Capitales que se utilizan en inversiones en pequeas compaas, durante sus
fases de vida iniciales, cuando es muy difcil evaluar qu comportamiento tendr la empresa a
mediano y largo plazo.

CARICOM: Comunidad del Caribe. Integrada por: Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados,
Belice, Dominica, Granada, Guyana, Hait, J amaica, Saint Kitts y Nevis, Santa Luca, San Vicente
y las Granadinas, Suriname y Trinidad y Tobago.

CCI: Centro Comn de Investigacin (Unin Europea).

CCST: Consejo de Ciencia y Tecnologa del Caribe.

CCT: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa (Brasil).

CCTCI: Comisin de Ciencia, Tecnologa, Comunicacin e Informtica (Brasil).

CEFIR: Centro de Formacin para la Integracin Regional (Montevideo).

CEITEC: Centro de Excelencia en Tecnologa Electrnica Avanzada (MERCOSUR).

CENPE: Comisin Especializada No Permanente de Ciencia y Tecnologa de la OEA.
CELADE: Centro Latinoamericano y Caribeo de Demografa.

CEPAL: Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe de las Naciones Unidas.

CIAM: Colaboracin Interamericana en Ciencia de Materiales.

CIDI: Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral de la OEA.

Ciencia (del snscrito, sabidura especial, y de su derivacin latina, conocimiento): sistema
organizado de conocimientos referidos a la naturaleza, la sociedad y el pensamiento. La
ciencia es impulsada por el conocimiento (knowledge-driven). Aunque sola existir un amplio
(libre) acceso al conocimiento cientfico, actualmente se observa una tendencia restrictiva.
Eventualmente la ciencia puede ser aplicada a la produccin o distribucin de bienes y
servicios, pero solamente en una forma indirecta y mediata. La ciencia es, hasta cierto punto,
universalmente vlida. Sin embargo, en su sentido ms amplio, la ciencia (y la tecnologa) no es
neutra, ajena a los valores o no normativa, pero, semejantemente a otras formas de ordenar
la realidad y arreglar informacin, la ciencia es generada en contextos histricos y sociales
que implantan sus valores e intereses sociales en la estructura de aqulla. La ciencia refleja las
relaciones sociales en las formas organizativas de su existencia, en su contenido, en cierta
medida, y en las formas tericas y cognoscitivas de su desarrollo. (*)

Ciencia y Tecnologa (CyT): Histricamente la ciencia y la tecnologa han estado separadas. El
hecho del creciente impacto de la ciencia sobre la tecnologa ha conducido a la idea
equivocada de que la tecnologa es solamente ciencia aplicada. La ciencia tiene su dinmica
interna; en forma similar, la nueva tecnologa frecuentemente emerge de tecnologa ms
antigua, no de la ciencia. La tecnologa antecedi a la ciencia; el hombre primitivo estaba
familiarizado con diversas tcnicas. La tecnologa a menudo se ha anticipado a la ciencia, con
frecuencia las cosas son hechas sin un conocimiento preciso de cmo o por qu son hechas.
La tecnologa antigua (primitiva, artesanal) es casi exclusivamente de ese tipo. La ciencia y la
tecnologa entraron en una estrecha interaccin durante el siglo XIX. Anteriormente, pocas
invenciones eran basadas en la ciencia; ellas se apoyaban casi completamente en el
conocimiento emprico y la perspicacia de artesanos, sin componentes cientficos perceptibles.
Hacia la segunda mitad del siglo XIX la ciencia estimul muchas invenciones conduciendo al
crecimiento de tecnologas e industrias basadas en la ciencia, como en el caso de la
electricidad y la qumica. En la poca de la Revolucin Industrial (siglos XVIII y XIX) el desarrollo
de maquinaria, que revolucion la produccin, fue principalmente el resultado de pesquisas
empricas. En el siglo XX el desarrollo de maquinaria, procesos, productos y servicios nuevos, ha
sido principalmente el resultado (indirecto) de investigacin cientfica, el elemento inicial con
influencia revolucionaria en la produccin no ha sido la maquinaria sino la ciencia. Entonces,
histricamente, el rol que la Ciencia ha jugado en el desarrollo de las fuerzas productivas
comprende tres perodos: (i) la aplicacin precientfica de las leyes de la naturaleza a
tecnologa y las fuerzas productivas; (ii) la primera fase de la aplicacin consciente, en gran
escala de la ciencia, como tal, a las fuerzas productivas (siglo XIX y principios del siglo XX); (iii) la
relacin estrecha e institucionalizada entre la ciencia y la produccin (las ciencias
tecnolgicas, siglo XX).
Actualmente, la ciencia y la tecnologa estn extraordinariamente Por un lado, existe una
creciente cientificacin de la produccin. Por otro, la ciencia misma (ciencias naturales) en
cierto modo est deviniendo tecnolgica, o sea, crecientemente descansa sobre la base
tcnica de la experimentacin, la produccin experimental del laboratorio, la organizacin
fabril; frecuentemente, el conocimiento cientfico requiere soluciones tcnicas a sus problemas
y la configuracin material, la materializacin de sus descubrimientos. Sin embargo, ello no
significa la transformacin de la ciencia en una llamada fuerza productiva directa. La
penetracin mutua de la ciencia y la tecnologa no elimina las distinciones fundamentales
entre el trabajo cientfico y el trabajo productivo directo, o la distincin social entre sus sujetos.
No parece posible explicar las relaciones entre la ciencia y la tecnologa sobre una base causal
simple, antes bien existe una relacin dialctica entre las dos. (*)

CIID/IIED: Centro Internacional de Investigacin para el Desarrollo (Canad).

CIMCITI: Comisin Interministerial de Ciencia, Tecnologa e Innovacin (Bolivia).

CITEFA: Centro de Investigaciones Cientficas y Tecnolgicas de las Fuerzas Armadas
(Argentina).

CITMA: Ministerio de Ciencia, Tecnologa y Medio Ambiente (Cuba).

CIUED: Clasificacin Internacional Uniforme de la Educacin.

CLAEH: Centro Latino Americano de Economa Humana.

CLAF: Centro Latino Americano de Fsica.

CLARA: Cooperacin Latinoamericana de Redes Avanzadas.

CLUSTER: Concentracin sectorial de empresas que se desempean en las mismas actividades
o en actividades muy vinculadas, tanto hacia atrs, con fbricas de tecnologas, con
proveedores de insumos y equipos, como hacia delante y en forma horizontal, con industrias
procesadoras y usuarias, as como con servicios y otras actividades estrechamente
relacionadas, con importantes y acumulativas economas externas, de aglomeracin y
especializacin, por presencia de productores, de proveedores y mano de obra especializada,
y de servicios anexos especficos al sector, y con la posibilidad de llevar a cabo una accin
conjunta en bsqueda de la eficiencia colectiva.

CNCYT: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa (Colombia).

CNEA: Comisin Nacional de Energa Atmica (Argentina).

CNEN: Comisin Nacional de Energa Nuclear (Brasil).

CNPq: Consejo Nacional de Desarrollo Cientfico y Tecnolgico (Brasil).

Coeficiente de Gini: Mide el grado en que la distribucin del ingreso (o del consumo) entre
individuos u hogares de un pas se desva de una distribucin en condiciones de perfecta
igualdad. Un valor de cero representa igualdad perfecta, y de 100, desigualdad total.

COHCIT: Consejo Hondureo de Ciencia y Tecnologa.

COLCIENCIAS: Instituto Colombiano para el Desarrollo de la Ciencia y la Tecnologa Francisco
J os Caldas.

COMICYT: Comisin Interamericana de Ciencia y Tecnologa de la OEA.

Competitividad: Capacidad de una empresa (o pas) para sostener y expandir su participacin
en el mercado (o exportaciones). Lo que es importante para la competitividad (y la
productividad) no es el tamao de la inversin en investigacin y desarrollo, sino la capacidad
de enmarcar los desarrollos tecnolgicos en innovaciones productivas dentro de una estrategia
de la empresa (o pas).

Comunidad Andina: Es una organizacin subregional con personera jurdica internacional
constituida por Bolivia, Colombia, Ecuador, Per y Venezuela y compuesta por los rganos e
instituciones del Sistema Andino de Integracin (SAI).
CONACYT: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa (Bolivia, El Salvador, Mxico, Panam,
Paraguay).

CONAE: Comisin Nacional de Actividades Espaciales (Argentina).

CONCYT: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa (Guatemala).

CONCYTEC: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa (Per).

CONEAU: Comisin Nacional de Evaluacin y Acreditacin Universitaria (Argentina).

CONESCT: Consejo Nacional de Educacin Superior, Ciencia y Tecnologa (Repblica
Dominicana).

CONICET: Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas (Argentina).

CONICIT: Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tecnolgicas (Costa Rica,
Venezuela).

CONICYT: Consejo Nacional de Investigacin Cientfica y Tecnolgica (Chile).

CONICYT: Consejo Nicaragense de Ciencia y Tecnologa.

CONICYT: Consejo Nacional de Innovacin, Ciencia y Tecnologa (Uruguay).

Conocimiento: Entendimiento terico o prctico adquirido acerca de un fenmeno natural o
social, o referido al pensamiento, con base en informacin en un dominio especfico. (*)

Consultora, ingeniera y asistencia tcnica (servicios de): Aquellos que estn orientados a
solucionar problemas especficos de usuarios concretos productores de bienes y servicios,
utilizando para ello conocimientos cientficos y tecnolgicos preexistentes. (*)

Contexto de aplicacin: Solucin de problemas y generacin de conocimiento organizado
alrededor de una aplicacin concreta. No se aplica simplemente a la investigacin o el
desarrollo. Incluye el ambiente de intereses, instituciones y prcticas que afectan al problema a
solucionar.

Contrato de licencia de tecnologa: Acuerdo entre una firma (licenciante de tecnologa) y el
recipiente potencial (concesionario, licenciatario), por medio del cual, bajo ciertas
condiciones, el licenciante pondr a disposicin del concesionario ciertos elementos
tecnolgicos: know-how, tecnologa de organizacin, produccin y distribucin. (*)

Convenios de cooperacin internacional: Son los acuerdos regidos por el derecho internacional
pblico, celebrados por escrito en forma bilateral o multilateral entre los gobiernos, con el
propsito de emprender acciones especficas en las cuales cada pas asume compromisos con
otro (s).

COST: Cooperacin Europea en el mbito de la Investigacin Cientfica y Tcnica.

Corporacin transnacional (CTN): Oligarqua financiera en la fase del capitalismo monopolista.
Generalmente se trata de una gran unidad econmica, con actividades en uno o varios
sectores econmicos (la banca se fusiona crecientemente con el capital industrial resultando
en capital financiero), con los centros de toma de decisiones en un pas desarrollado y
subsidiarias en otros pases. La CTN opera como un sistema integrado con el objetivo global de
maximizar las ganancias, desplazar la libre competencia, alcanzar ganancias monoplicas y
altas tazas de crecimiento, a travs de una estrategia comn de control, produccin y
comercializacin. (*)

CyT: Ciencia y Tecnologa.

CTCAP: Comisin para el Desarrollo Cientfico y Tecnolgico de Centroamrica y Panam.

CTI: Ciencia, Tecnologa e Innovacin.

CYTED: Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnologa para el Desarrollo.

Decisin (toma de): Proceso de convertir informacin en accin. Es un proceso de
identificacin y formulacin de soluciones factibles, evaluacin de las soluciones y seleccin de
la mejor solucin. Las decisiones pueden ser: estratgicas, administrativas y operativas. Los
mtodos de apoyo a la toma de decisiones persiguen eliminar las conjeturas improvisadas, el
razonamiento no explicado, injustificado e intuitivo que subyace en gran parte de las
decisiones que se toman respecto a problemas complejos. (*)

Desagregacin tecnolgica: Desglose de cada uno de los componentes de un paquete
tecnolgico para la produccin y distribucin de un bien o servicio. Se busca discriminar la
tecnologa medular y la perifrica con el fin de mejorar la posicin de negociacin del
adquirente, reducir el costo y volumen de la adquisicin, generar demanda de bienes y
servicios locales, y estimular la difusin y asimilacin de tecnologa. (*)

Desarrollo experimental: Trabajo sistemtico llevado a cabo sobre el conocimiento ya existente,
adquirido de la investigacin y de la experiencia prctica, dirigido hacia la produccin de
nuevos materiales, productos y servicios; a la instalacin de nuevos procesos, sistemas y
servicios y hacia el mejoramiento sustancial de los ya producidos e instalados.

Difusin: Proceso de propagacin de una innovacin tcnica entre usuarios potenciales
(adopcin de una nueva tcnica) y su mejoramiento y adaptacin continuos. Los procesos de
innovacin y difusin, particularmente las nuevas tecnologas, son interdependientes y se
determinan simultneamente, estimulados por la interaccin usuario productor. (*)

DINACYT: Direccin Nacional de Ciencia, Tecnologa e Innovacin (Uruguay).

Distribucin social del conocimiento: La difusin de la produccin de coocimiento y de los
diferentes contextos de aplicacin, o su uso en una amplia gama de lugares potenciales.

DNA: Direccin Nacional del Antrtico (Argentina).

Economa poltica: Rama del conocimiento que estudia el desarrollo histrico de las relaciones
de produccin. Trata de las relaciones econmicas que gobiernan la produccin, distribucin
circulacin, intercambio y consumo de bienes materiales en la sociedad humana. (*)

EEI: Espacio Europeo de la Investigacin.

EJC: Equivalente jornada completa. Se utiliza este trmino a los fines prcticos de estimar y
normalizar, el nmero equivalente de personas que desempean una determinada actividad
(por ejemplo tareas de investigacin y desarrollo) por ao. En el proceso se contabilizan
aquellas personas que realizan esas tareas especficas en tiempo completo (ocho horas por da
durante cinco das por semana, representando una persona/ao) y tambin los que trabajan a
tiempo parcial, contabilizando slo la fraccin de horas anuales que desempearon dicha
tarea (fraccin de persona/ao). En el agregado total, figurarn el nmero de personas
equivalente de jornada completa que desempean por ao una determinada actividad, en
una determinada institucin, sector, pas o regin.

EMBRAER: Empresa Brasilera de Aeronutica Sociedad Annima.

Empresas de alta tecnologa: Unidades de negocios productoras de bienes y servicios cuya
competitividad depende del diseo, desarrollo y produccin de nuevos productos o procesos
innovadores, a travs de la aplicacin sistemtica e intensiva de conocimientos cientficos y
tecnolgicos.

ESA: Agencia Espacial Europea.

Escenario: Descripcin de un futuro posible, de un devenir probable y de la trayectoria que
podra conducir a su realizacin. Los escenarios constituyen una de las tcnicas ms utilizadas
en la prospectiva y no pretende reducir a unas pocas alternativas la infinita variedad de futuros
posibles, sino esclarecer y explicitar los peligros y oportunidades que se perfilan en el largo
plazo. La metodologa propuesta por Michel Godet en la construccin de escenarios utiliza las
siguientes etapas: (a) delimitacin del sistema, constituido por el fenmeno o problema a
estudiar y su contextos, y la formulacin de algunas conjeturas iniciales sobre las variables
esenciales, internas y externas; (b) anlisis retrospectivo del fenmeno, indagando sus
mecanismos evolutivos, invariantes (factores que pueden considerarse constantes en el
horizonte temporal determinado) y tendencias profundas de largo plazo; (c) examen de las
estrategias de los actores, considerando tanto los elementos estables como los indicios de
cambios; (d) exploracin de los indicios que revelen un hecho transformador (germen de
cambio) y (e) elaboracin de escenarios alternativos (propiamente), a partir de las evoluciones
ms probables de las variables esenciales, la interaccin y la negociacin de los actores y de la
transformaciones que pueden emerger. Luego de constituidos los escenarios pueden
considerarse su formulacin cuantitativa y determinarse sus probabilidades relativas. (*)

Esperanza de vida al nacer: Nmero de aos que vivira un recin nacido si las pautas de
mortalidad imperantes en el momento de su nacimiento siguieran siendo las mismas a lo largo
de su vida.

ESPIRIT: Programa Estratgico Europeo para Investigacin y Desarrollo en Tecnologas de la
Informacin.

EUREKA: Programa Extracomunitario de Investigacin (Unin Europea).

Evaluacin: Proceso orientado a la toma de decisiones y a la accin, que busca determinar la
pertinencia, eficacia e impacto del uso de recursos, actividades y resultados en funcin de los
objetivos pre-establecidos. La evaluacin, que puede ser ex ante o ex post, constituye un
proceso dinmico, tcnico, sistemtico, riguroso, transparente, abierto y participativo, apoyado
en datos, informaciones, fuentes y agentes diversos y explcitamente incorporado en el proceso
de toma de decisiones. La unidad de evaluacin (evaluador) debe ser independiente de las
instancias polticas y de los ejecutores e involucrados, y tener credibilidad y autonoma.
Actualmente los mtodos de multicriterio de evaluacin se utilizan crecientemente en
problemticas muy variadas, incluyendo la evaluacin de proyectos en CyT. (*)

Evaluacin tecnolgica (technology assessment): Proceso de anlisis sistemtico, prediccin y
evaluacin de una amplia gama de impactos en la sociedad, en el medio ambiente, y la
economa relacionados con la seleccin y el cambio tecnolgico, con el fin de identificar
opciones de polticas pblicas, inversiones y sistemas de produccin. Evaluacin de los costos
sociales, ambientales y econmicos de tecnologas existentes, en la forma de contaminacin
ambiental, perturbaciones sociales, costos de infraestructura, etctera, anticipacin de efectos
perjudiciales probables de nuevas tecnologas; diseo de mtodos para minimizar estos costos
y evaluacin de los beneficios posibles de la introduccin de tecnologas nuevas o alternativas
en lo concerniente a las necesidades sociales, ambientales y econmicas. La evaluacin
tecnolgica ha tendido a traducirse en un anlisis de relevancia y clculos de costo-beneficio
(de carcter tecnocrtico y economicista). (*)

Exportaciones de alta tecnologa: Abarca exportaciones de productos electrnicos y elctricos
como turbinas, transistores, televisores, equipos de generacin de energa elctrica y equipos
de procesamiento de datos y telecomunicaciones, as como otras exportaciones de alta
tecnologa como cmaras, productos farmacuticos, equipo aeroespacial e instrumentos
pticos y de medicin.

Exportaciones de tecnologa mediana: Abarca exportaciones de productos automotores,
equipos de manufactura (como mquinas agrcolas, textiles y de procesamiento de alimentos),
acero en algunas formas (tubos y formas primarias) y productos qumicos, polmeros, fertilizantes
y explosivos.

Factibilidad y prefactibilidad, estudios de: Diseo preliminar de un proyecto que conlleva la
determinacin de requerimientos tecnolgicos y la seleccin de alternativas tecnolgicas. En
esta etapa de la preinversin se requiere informacin sobre las caractersticas, limitaciones,
costos de capital y operacin, y la evaluacin (ex ante) de las alternativas tecnolgicas de
construccin y operacin (tcnicas existentes), as como sobre las restricciones econmicas,
sociales, polticas, culturales, ambientales y legales. Prefactibilidad: anlisis comprensivo de los
resultados financieros, econmicos y sociales de una inversin (dada una opcin tecnolgica,
estudio de prefactibilidad). En la fase de preinversin la eventual etapa subsiguiente es el
diseo final del proyecto (preparacin del documento del proyecto). (*)

Factores de produccin (en economa ortodoxa): Insumos de un proceso productivo.
Tradicionalmente son: tierra, trabajo y capital (que generan ingreso renta, salario y ganancia).
(*)

FES: Fundacin Europea de la Ciencia.

FINEP: Financiadora de Estudios y Proyectos (Brasil).

FMAM: Fondo para el Medio Ambiente Mundial. Es el mecanismo financiero provisional tanto
del Convenio sobre la Diversidad Biolgica como de la Convencin Marco de las Naciones
Unidas de Cambio Climtico. El FMAM moviliza sus recursos mediante la cofinanciacin y la
cooperacin con otros grupos de donantes y sector privado.

FONACITI: Fondo Nacional para el Desarrollo de la Ciencia, la Tecnologa y la Innovacin
(Panam).

FONACYT: Fondo Nacional para el Desarrollo de la Ciencia y la Tecnologa (Paraguay).

FONCYT: Fondo para la Investigacin Cientfica y Tecnolgica (Argentina).

Fondos sectoriales: Son fondos especficos destinados al desarrollo de sectores determinados
de la actividad econmica y de temticas de inters estratgico nacional. Estos fondos
destinan inversiones para la generacin de conocimientos cientfico-tecnolgicos, ingenieriles,
procesos de innovacin productiva, formacin de recursos humanos, desarrollo de
infraestructura de laboratorios de investigacin y plantas piloto de industrias intensivas en
tecnologa, y tambin en la obtencin, elaboracin, procesamiento y difusin de informacin
relativos al desarrollo de innovaciones en un determinado sector de la economa o del
conocimiento. Brasil ha sido el pas de la regin que emprendi una interesante estrategia para
el desarrollo de los fondos sectoriales. Durante el perodo de privatizaciones de grandes
empresas se generaron recursos que no tenan origen fiscal y que por lo tanto su destino poda
decidirse siguiendo ciertas reglas. El Ministerio de Ciencia y Tecnologa logr que el entonces
presidente Cardoso asignase una parte de estos recursos extraordinarios a programas de
desarrollo cientfico. Con estos mecanismos se crearon el Fondo Verde-Amarellho, que fomenta
la colaboracin entre la industria y las universidades. Este fondo recibe ingresos equivalentes al
10 % de los dineros que ciertas empresas privatizadas envan al exterior por concepto de pago
de patentes, uso de marcas y asistencia tcnica. Otro ejemplo es el fondo de energa que
recibe entre 0,75% y 1% de los ingresos lquidos de empresas concesionarias de generacin,
transmisin y distribucin de energa, etc. En la Argentina se cre el FONSOFT, mediante una ley
de promocin de la industria de software.

FONSOFT: Fondo Nacional para el Desarrollo del Software (Argentina).

FONTAR: Fondo Tecnolgico Argentino.

Foros hbridos: El punto de encuentro de una gama de actores o agentes diversos,
frecuentemente en controversias pblicas. Los foros hbridos pueden actuar como nuevos
mercados para el conocimiento y la pericia.

FUNDACYT: Fundacin para la Ciencia y la Tecnologa (Ecuador).

GACTEC: Gabinete Cientfico y Tecnolgico, presidido por el jefe de Gabinete e integrado por
todos los ministros que tienen bajo su cartera actividades de ciencia, tecnologa e innovacin
(Argentina).

Gastos (o inversin) en investigacin y desarrollo: Gastos corrientes y de capital (incluidos los
gastos generales) sobre actividades creativas y sistemticas realizadas con el propsito de
aumentar el caudal de conocimientos. Se incluyen la investigacin bsica y aplicada y las
labores de desarrollo experimental conducentes a nuevos artculos, productos y procesos.

GATT: General Agreement on Tariffs and Trade (Acuerdo General sobre Tarifas y Comercio).

Genoma: Es el aparato gentico de una especie considerado en su conjunto y como
caracterstica de esta especie.

Genmica: El estudio de los genes y sus funciones. Se ha producido un enorme avance en
nuestro conocimiento sobre la genmica merced al Proyecto del Genoma Humano y otros
proyectos anlogos sobre genomas de plantas, animales y microorganismos. El desarrollo de la
genmica tiene aplicaciones no slo acerca del conocimiento de los procesos biolgicos, sino
tambin para el desarrollo de terapias y tratamiento de enfermedades y aplicaciones para el
desarrollo de nuevos productos y procesos industriales.

Gestin tecnolgica: Aplicacin de las tcnicas de gestin en apoyo a procesos de innovacin
tecnolgica. Integra principios y mtodos de gestin (administracin), evaluacin, economa,
ingeniera, informtica y matemticas aplicadas. En la gestin tecnolgica se identifican
necesidades y oportunidades tecnolgicas, y se planifican, disean, desarrollan e implantan
soluciones tecnolgicas. Constituye un proceso de administracin de las actividades de
investigacin tecnolgica y de la transferencia de sus resultados a las unidades productivas. Lo
que es importante para la competitividad (y la productividad) es la capacidad de enmarcar
los desarrollos tecnolgicos (innovaciones, progreso tcnico) dentro de una estrategia de la
empresa. En la gestin de la calidad es posible distinguir entre: (i) Calidad interna a nivel de
los procesos (minimizar rutinas que no agregan valor. inventarios, tiempos ociosos, desperfectos,
demoras, colas, desperdicios, contaminacin, etctera), y (ii) calidad externa, a nivel de los
productos (ajustados a las especificaciones de diseo, performance, seguridad, medio
ambiente, y satisfaccin del usuario). (*)

Globalizacin: Expansin mundial continua del capital a niveles ms profundos y extensos que
en cualquier perodo precedente, que condiciona los procesos de produccin y distribucin de
bienes y servicios, los flujos internacionales de capital, y a su vez determina la naturaleza,
dinmica y orientacin del cambio tecnolgico. La globalizacin de la economa se acentu
en los aos ochenta como resultado de dos cambios cruciales: las polticas de desregulacin
de la economa y el rol de las tecnologas de la informacin y las telecomunicaciones. La
globalizacin implica una lgica de homogenizacin y estandarizacin de la economa, la
produccin, el consumo, el conocimiento, la educacin y la cultura, y forma parte de un
discurso hegemnico que enmascara la naturaleza y especificidad de los problemas de
desarrollo a nivel local, nacional, regional y mundial. La globalizacin emerge no como una
armona mundial superior, conformando una nueva divisin internacional del trabajo, sino
como la interrelacin de flujos caticos planetarios, principalmente financieros, y funciona
como un gran fenmeno de desestructuracin, segmentacin y marginacin social, poltica y
cultural en la periferia (incluyendo, lentamente, la periferia en los pases desarrollados). El
tecnoglobalismo representa la supuesta globalizacin de las actividades de investigacin
cientfica y de innovacin tecnolgica, frente a la realidad espacial de los sistemas locales y
nacionales. (*)

HCDN: Honorable Cmara de Diputados de la Nacin (Argentina).

Hechos inesperados o incidentales (*):
a) Derrame (Spill over) (en economa): Efectos econmicos externos.
b) Desprendimiento (Spin off) (en tecnologa): Efectos tecnolgicos externos (que se
extienden) derivados de invenciones e innovaciones tcnicas.
c) Efectos cascada (Fadout) (en tecnologa): Efectos de conocimiento tcnico externos
que surgen de la investigacin tecnolgica y las innovaciones (mtodos para realizar
una investigacin, habilidades, experiencia, aun resultados irrelevantes que se filtran al
ambiente circundante).
d) Serendipia (en ciencia): Descubrimiento inesperado hecho por accidente.

IAI: Instituto Interamericano para la Investigacin del Cambio Global.

IANAS: Red Interamericana de las Academias de Ciencias.

I+D: Investigacin y Desarrollo. La investigacin y el desarrollo experimental comprenden el
trabajo creativo llevado a cabo de forma sistemtica para incrementar el volumen de
conocimientos, incluido el conocimiento del hombre, la cultura y la sociedad, y el uso de esos
conocimientos para derivar nuevas aplicaciones.

IDH: Indice de Desarrollo Humano elaborado por el Programa de Naciones Unidas para el
Desarrollo. El IDH es un ndice compuesto que se basa en tres indicadores: longevidad, medida
en funcin de la esperanza de vida al nacer; nivel educacional medido en funcin de una
combinacin de la tasa de alfabetizacin de adultos (ponderacin dos tercios) y la tasa bruta
de matriculacin combinada primaria, secundaria y terciaria (ponderacin un tercio) y nivel de
vida medido por el PBI per cpita expresado en dlares ajustados por poder de compra (PPA).

IDCT: Informacin y documentacin, cientfica y tcnica.

ILACDS: Iniciativa Latinoamericana y Caribea para el Desarrollo Sotenible. Esta iniciativa fue
presentada y aprobada en la Primera Reunin Extraordinaria del Foro de Ministros de Medio
Ambiente de Amrica Latina y el Caribe, celebrada en J ohannesburgo en agosto de 2002.
Entre sus objetivos, uno de los ms ambiciosos es hacer viable un aumento de la participacin
de las fuentes de energa renovables en las matrices energticas nacionales y de la regin, a fin
de alcanzar en 2010 una participacin mnima del 10% de las fuentes renovables en la oferta
total de energa primaria.

ILPES: Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificacin Econmica y Social perteneciente
a CEPAL-ONU.

Importacin de bienes y servicios: Valor de todos los bienes y otros servicios de mercado
adquiridos del resto del mundo, incluidos: valor de la mercadera, flete, seguro, transporte, viaje,
derechos de patente, honorarios por licencia y otros servicios. Se excluyen la mano de obra y el
ingreso de la propiedad (anteriormente llamados servicios de factores).

INA: Instituto Nacional del Agua (Argentina).

Industria del conocimiento: Aquellas industrias en las cuales el conocimiento es el artculo de
intercambio.

Indicador: Medicin agregada y compleja que permite describir o evaluar un fenmeno, su
naturaleza, estado y evolucin; articula o correlaciona variables y su unidad de medida es
compuesta o relativa. Los indicadores suelen presentar las caractersticas siguientes:
generalidad, correlacionamiento entre variables distintas o de distintos contextos,
cuantificabilidad, temporalidad, y posibilidad de constituirse en componentes bsicos de
desarrollos tericos. Las variables son los elementos que configuran o caracterizan un
fenmeno, y normalmente son mesurables, poseen una unidad de medida y se expresan en
valores absolutos. Las estadsticas son los resultados tabulados de la medicin de una variable
(accin, atributo, objeto), aunque en ocasiones se utilizan en un sentido amplio para designar
los aspectos tericos y metodolgicos (operativos) de una medicin. (*)

Ingresos por concepto de derechos de patentes y honorarios de licencias: Ingresos recibidos
por los residentes y abonados por los no residentes por concepto de uso autorizado de bienes
intangibles, no producidos y no financieros y derechos de propiedad (como patentes, marcas
de fbrica, derechos de autor, concesiones y procesos industriales) y para el uso, en virtud de
acuerdos de licencias, de originales producidos a partir de prototipos (como filmes y
manuscritos). Los datos se basan en la balanza de pagos.

INIDEP: Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo Pesquero (Argentina).

Innovacin: Introduccin de una tcnica, producto o proceso de produccin o de distribucin
de nuevos productos; es un proceso que con frecuencia puede ser seguido de un proceso de
difusin. Existen, al menos dos grandes categoras: innovacin del producto o innovacin del
proceso (mtodo de produccin). Frecuentemente implica desplazarse de una invencin a su
utilizacin prctica comercial; aquellas invenciones que son introducidas dentro de un sistema
regular de produccin o distribucin de bienes y servicios constituyen invenciones tcnicas; si
bien las invenciones no son la nica fuente de innovacin desde un punto de vista econmico.
La fuente de innovacin, a grandes rasgos, puede ser de dos clases: (a) modelos lineales-
secuenciales: impulsada por el descubrimiento (descubrimientos previos en ciencia o
tecnologa) y (b) jalada por la demanda: demanda del mercado, evaluacin gerencial de
necesidades en prospecto. (*)

INTA: Instituto Nacional de Tecnologa Agropecuaria (Argentina).

Integracin Regional: Cooperacin econmica y asociacin poltico- administrativa que puede
comprender desde la limitada liberalizacin de las relaciones comerciales entre los Estados
miembros, hasta su articulacin poltica en una supraestructura jurdico-institucional: (a) Area de
Comercio Preferencial: aranceles menores para el comercio intrarregional de bienes y servicios
producidos en los Estados miembros que para el comercio extrarregional; (b) rea de Libre
Comercio: libre comercio intrarregional de bienes y servicios producidos en los Estados
miembros (no se aplican aranceles), los cuales definen sus propios regmenes arancelarios para
el comercio extrarregional; (c) Unin Aduanera: libre comercio intrarregional de bienes y
servicios producidos en los Estados miembros y un arancel externo comn para el comercio
extrarregional. Puede existir una autoridad/administracin aduanera suprarregional (cesin
limitada de soberana); (d) Mercado Comn: libre desplazamiento de todos los factores de
produccin (bienes, servicios, recursos humanos y capitales). Existe un proceso de armonizacin
progresiva de los flujos de comercio, polticas fiscales y monetarias, las tasas de cambio (estricta
estabilidad y convertibilidad), y barreras no arancelarias; (e) Unin Econmica: libre
desplazamiento de los factores de produccin, poltica monetaria unificada y moneda comn,
fijacin de marcos generales (parmetros) para las polticas fiscales nacionales y regulacin del
mercado laboral; (f) Unin Poltica: articulacin poltica de una supraestructura jurdico-
institucional consensuada (supranacional), en que los procesos legislativos y judiciales de los
Estados miembros estn unificados o federados. Recientemente, ha ido emergiendo una visin
alternativa: el nuevo regionalismo abierto, los procesos de integracin regional
multidimensionales y eficientes, basado en el paradigma de economas abiertas y
competitivas, y que puede contribuir a una renovada, ms justa y eficiente cooperacin
multilateral. El nuevo regionalismo enfatiza aspectos no econmicos como la afirmacin de
identidad territorial, la coherencia regional, la convergencia poltica, la seguridad colectiva, y
la no-exclusividad (apertura a la incorporacin de otros Estados), que van ms all de las
nociones de reas de libre comercio e integracin de mercados. (*)

INTERCIENCIA: Federacin de Asociaciones para el Avance de la Ciencia que reune a todos los
pases de Amrica Latina, EE.UU. y Canad.

Internet: Red digital de conmutacin de paquetes basada en los protocolos de comunicacin
TCP/IP. Interconecta redes de menor tamao (de ah su nombre), permitiendo la transmisin de
datos entre cualquier par de computadoras conectadas a estas redes subsidiarias.

INTI: Instituto Nacional de Tecnologa Industrial (Argentina).

Invencin: Descubrimiento o diseo de un producto, proceso o sistema nuevo. La invencin es
una contribucin discernible y puntual al conocimiento tcnico, al cambio tecnolgico,
aunque no es una forma en la cual la tecnologa cambia como mejoras y adaptaciones
menores. La invencin es usualmente una etapa del desarrollo tecnolgico en la cual una idea
ha avanzado suficientemente para dibujar planos, construir un modelo de trabajo, o en alguna
forma determinar la factibilidad tcnica, sta es la etapa en la cual las invenciones son
normalmente patentables. La investigacin tecnolgica es la fuente ms importante de
invenciones. (*)

Inversiones extranjeras directas (corrientes netas): Capital proporcionado por un inversionista
extranjero directo (empresa matriz) a una filial en el pas anfitrin. Implica que el inversionista
extranjero directo ejerce una influencia importante en la gestin de la empresa residente en la
otra economa. El capital proporcionado puede consistir en capital en acciones, reinversin de
las utilidades o prstamos.

Investigacin cientfica bsica: Consiste en trabajos experimentales o tericos que emprenden
fundamentalmente para obtener nuevos conocimientos acerca de los fundamentos de
fenmenos y hechos observables, sin tener el objetivo de darles alguna aplicacin o utilizacin
determinada.

Investigacin cientfica aplicada: Consiste en trabajos experimentales o tericos que
emprenden fundamentalmente para obtener nuevos conocimientos acerca de los
fundamentos de fenmenos y hechos observables con la direccin de obtener un objetivo
prctico concreto.

Investigacin tecnolgica: Actividad orientada a la generacin de nuevo conocimiento
tecnolgico que pueda ser aplicado directamente a la produccin y distribucin de bienes y
servicios; puede conducir a una invencin, una innovacin o una mejora (una aplicacin
menor). La investigacin tecnolgica no es la nica fuente de cambios en la tecnologa.

Investigadores: Son profesionales que trabajan en la concepcin y creacin de nuevos
conocimientos, productos, procesos, mtodos, y en la gestin de los respectivos proyectos.

ISESCO: Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (Organizacin para la
Educacin, la Ciencia y la Cultura del Islam).

Know How: Conocimiento tcnico no divulgado, confidencial, prctico, no patentado,
experiencia profesional y destrezas y habilidades acumuladas para la produccin de bienes y
servicios. (*)

Legisladoras, altas funcionarias y funcionarias ejecutivas: Proporcin de puestos ocupados por
las mujeres, definidos segn la Clasificacin Internacional Uniforme de Ocupaciones (ISCO-88) y
abarca funciones de legisladores, altos funcionarios gubernamentales, jefes tradicionales de
aldeas, altos funcionarios de organizaciones con intereses especiales, gerentes, directores y
jefes ejecutivos de empresas, gerentes de departamentos de produccin y operaciones y otros
departamentos, y gerentes generales.

MCC: Mercado Comn Central, integrado por Barbados, Guyana y J amaica.

MCCA: Mercado Comn Centro Americano. Integrado por Costa Rica, El Salvador, Guatemala,
Honduras y Nicaragua.

MCT: Ministerio de Ciencia y Tecnologa (Brasil, Venezuela).

MEC: Ministerio de Educacin y Cultura (Uruguay).

MERCOCYT: Mercado Comn del Conocimiento Cientfico y Tecnolgico.

MERCOSUR: Mercado Comn del Sur. Los pases miembros son Argentina, Brasil, Paraguay y
Uruguay. Los pases asociados son Bolivia y Chile.

MICIT: Ministerio de Ciencia y Tecnologa (Costa Rica).

MRECIC: Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto (Argentina).

Nanobiotecnologa: Es la aplicacin de las tcnicas de la micro y nanotecnologa a los
procesos y herramientas de micro y nanofabricacin de dispositivos destinados al estudio de
biosistemas y aplicaciones a los sistemas de diagnstico mdico y dosificacin de drogas.

Nanotecnologa: Es el estudio, diseo, creacin, sntesis, manipulacin y aplicacin de
materiales funcionales y sistemas de control de la materia a escalas del nanmetro (la mil
millonsima parte de un metro) o tecnologas comparables a la longitud de una pequea
molcula. A esta escala, la materia presenta propiedades diferentes que pueden ser aplicadas
al desarrollo de nuevas tecnologas que ofrecen soluciones a una gran variedad de problemas
actuales de la industria, investigacin mdica y el medio ambiente.

Niveles de educacin: La educacin se ha clasificado en tres niveles, primario, secundario y
terciario de conformidad con la Clasificacin Internacional Uniforme de la Educacin (CIUED).
Enseanza primaria (nivel 1 de la CIUED) imparte los elementos bsicos de la educacin en
instituciones como escuelas elementales o primarias. Enseanza secundaria (niveles 2 y 3 de la
CIUED) se basa en cuatro aos previos de instruccin como mnimo en el primer nivel, e imparte
instruccin general o especializada, o ambas, en instituciones como las escuelas intermedias,
escuelas secundarias y secundarias superiores, escuelas normales de ese nivel para la
formacin de maestros y escuelas de enseanzas de oficios o tcnicas. Enseanza terciaria
(niveles 5 a 7 de la CIUED) se refiere a la educacin que se ofrece en universidades, escuelas
normales superiores e instituciones de formacin profesional de nivel superior que exigen como
condicin mnima de admisin haber egresado de las escuelas de segundo nivel o probar el
dominio de conocimientos de un nivel equivalente.

OCDE/OECD: Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico.

OCYT: Observatorio Colombiano de Ciencia y Tecnologa.

OEA: Organizacin de Estados Americanos.

OEI: Organizacin de Estados Iberoamericanos.

OIEA: Organismo Internacional de Energa Atmica de las Naciones Unidas.

OMC: Organizacin Mundial del Comercio.

OMG: Organismo Modificado Genticamente. Es aquel organismo en el que cualquiera de sus
genes u otro material gentico ha sido modificado por medio de las siguientes tcnicas: (a) La
insercin por cualquier mtodo de un virus, del plasma bacteriano u otro sistema vector de una
molcula de cido nucleico, que ha sido producido por cualquier mtodo fuera de ese virus,
plasma bacteriano u otro sistema vector, de manera tal de producir una combinacin nueva
de material gentico el cual es capaz de ser insertado en un organismo en el que esa
combinacin no ocurra naturalmente y dentro del cual ser material gentico heredable o (b)
La insercin en un organismo, por microinyeccin, macroinyeccin, microencapsulacin u otros
medios directos, de material gentico heredable preparado fuera de ese organismo, donde se
involucre el uso de molculas de ADN recombinante en fertilizacin in vitro que implique la
transformacin gentica de una clula eucaritica.

OMPI: Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual.

ONG: Organismo No Gubernamental.

ONCYTs: Organismos Nacionales de Ciencia y Tecnologa.

ONU: Organizacin de las Naciones Unidas.

ONUDI: Organizacin de Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.

ORCYT/ ROSTLAC: Oficina Regional de Ciencia y Tecnologa para Amrica Latina y el Caribe
de UNESCO con sede en Montevideo.

Pacto Andino: Acuerdo de cooperacin subregional entre los gobiernos de Bolivia, Chile,
Colombia, Ecuador y Per, conocido como Acuerdo de Cartagena, firmado en Bogot el 26
de mayo de 1969.

PAEP: Plan de Acrecentamiento de la Eficiencia Parlamentaria (Congreso Nacional de la
Argentina).

Pgina web: Archivo HTML, que cuando se consulta por medio de un navegador www puede
tener una longitud de varias pantallas, lo que obliga a deslizar la barra scroll para ver todo su
contenido.

Paquete tecnolgico: Conjunto integrado de conocimientos tecnolgicos, tcnicas y
know-how necesarios para la produccin de bienes y servicios (tecnologas de producto,
equipo, proceso, operacin y organizacin). (*)

Paradigma tecno-econmico: Conceptualizacin terica desarrollada por los economstas del
cambio tecnolgico: Christopher Freeman (Reino Unido) y Carlota Prez (Venezuela), que
intentan explicar la presencia de ciclos largos (de 50-55 aos) recurrentes en el crecimiento
econmico y desarrollo tecnolgico de los pases. Un paradigma tecno-econmico puede ser
entendido como una revolucin global, tanto tcnica como organizativa, que transforma el
qu y el cmo de la produccin rentable, en general, y establece una nueva frontera de
mxima eficiencia productiva. De esta manera, en cada ciclo existe una tecnologa alrededor
de la cual se articulara toda la economa. La trayectoria de aumento de la productividad,
bajo cada paradigma, sigue una curva logstica, al igual que el proceso de difusin a travs de
empresas, ramas y pases. La presente onda estara marcada por la microelectrnica y la
biotecnologa. Los analistas esperan que el prximo paradigma tecno-econmico est
articulado alrededor de las nanotecnologas y la utilizacin del hidrgeno como fuente de
energa.

Parlamento Latinoamericano (Parlatino): Es un organismo regional, permanente y unicameral,
integrado por los Parlamentos nacionales de Amrica Latina. Los pases suscribieron el
correspondiente tratado de institucionalizacin el 16 de noviembre de 1987, en Lima Per. La
adhesin y participacin en el Parlamento Latinoamericano se realiza de conformidad con los
procedimientos sealados en el tratado mencionado.

Patente: Registro legal gubernativo que otorga, por un perodo especfico, derechos de
propiedad monoplicos (exclusivos) para la explotacin de una invencin. Las patentes
frecuentemente son apropiadas y explotadas internacionalmente por corporaciones
transnacionales. (*)

Patentes otorgadas a residentes: Las patentes son documentos emitidos por una oficina
gubernamental en que se describe una inversin y se crea una situacin jurdica en que
normalmente puede explotarse la inversin patentada (fabricarse, utilizarse, venderse,
importarse) solamente por quien ha recibido la patente o con su autorizacin. Por lo general, la
proteccin de las inversiones se limita a 20 aos a partir de la fecha en que se inicia el trmite
de solicitud para obtener una patente.

PBI/PIB: Producto bruto interno. Produccin total final para uso de bienes y servicios de una
economa, realizada tanto por los residentes como los no residentes y considerada
independientemente de la nacionalidad de los propietarios de los factores. Se excluyen las
deducciones por depreciacin del capital fsico o las correspondientes al agotamiento y
deterioro de los recursos naturales.

PBN/PNB: Producto bruto nacional. Comprende el PBI, ms el ingreso neto a costo de factores
desde el exterior, que es el ingreso percibido del exterior por los residentes en concepto de
servicios (trabajo y capital) a costo de factores, menos los pagos anlogos efectuados a no
residentes que contribuyen a la economa nacional.

PEA: Poblacin econmicamente activa (personas fsicas de entre 15 y 65 aos).

Personal de apoyo: Se compone de tcnicos, personal asimilado y otro personal que colabora
con las actividades de investigacin cientfica, desarrollo tecnolgico e innovacin productiva.

Planificacin de ciencia y tecnologa: Proceso de asignacin de recursos escasos, definicin de
estrategias y criterios para la ejecucin de actividades cientficas y tecnolgicas, formulacin y
seleccin de proyectos, y seguimiento y evaluacin de estas acciones, con el fin de alcanzar
un conjunto de metas, que representan un avance hacia el logro de objetivos de largo plazo
de desarrollo cientfico y tecnolgico, en un perodo de tiempo determinado (normalmente
dentro del contexto de objetivos nacionales de desarrollo econmico-social). (*)

Planificacin estratgica: Proceso de planificacin, a nivel de una organizacin, que
comprende: la elaboracin de un diagnstico interno y del ambiente externo; la formulacin
de una misin y de objetivos (largo y mediano plazo) y metas (corto plazo); el anlisis (externo)
de oportunidades y riesgos (posicionamiento en el medio); el anlisis (interno) de fortalezas y
debilidades; la formulacin y la seleccin de la estrategia (alternativas, mtodos); la
determinacin de recursos, actividades, costos, entes responsables y plazos (implementacin) y
la evaluacin. Incluye planes estratgico, tctico y operacional. (*)

PNUD: Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo.
Poltica de ciencia y tecnologa: Conjunto de instrumentos y mecanismos, y de normas,
lineamientos y decisiones pblicas, que persiguen el desarrollo cientfico y tecnolgico en el
mediano y largo plazo (normalmente dentro del marco de objetivos globales de desarrollo
econmico-social). Los instrumentos y mecanismos pueden ser: institucionales, legales,
financieros, fiscales, presupuestarios, de productividad, comerciales, regionales y de
integracin. Un instrumento es una medida (o medio) especfica y concreta, con un mbito de
aplicacin delimitado. Un mecanismo es un conjunto interrelacionado de instrumentos,
procedimientos, recursos e instituciones. El trmino poltica de la ciencia en algunas ocasiones
se utiliza como una abreviacin de poltica de ciencia y tecnologa, aunque, en otras, se ha
usado como equivalente de poltica de investigacin cientfica y tecnolgica (promocin,
financiamiento y coordinacin). Por otra parte, la expresin poltica tecnolgica se emplea
en el sentido de innovacin y desarrollo tecnolgico, opciones tecnolgicas para la industria
(que est muy vinculado a la poltica industrial). Recientemente se habla de polticas para la
innovacin industrial que constituyen, de hecho, el punto de convergencia (fusin) entre la
poltica cientfica y tecnolgica y la poltica industrial. En las experiencias de ciertos pases
subdesarrollados se observan tres enfoques o etapas de estrategias y polticas de ciencia y
tecnologa: (i) Promocin de la oferta cientfica (basada en los modelos lineales-secuenciales
de innovacin); (ii) vinculacin y gestin (vinculacin de la investigacin con el sector
productivo, y gestin tecnolgica y de la investigacin); y (iii) promocin de la innovacin
(sistema nacional de innovacin). (*)

Polticas de corto plazo: Son aquellas polticas, cuyo plan de ejecucin se desarrolla en tiempos
menores a los cinco (5) aos.

Polticas de largo plazo: Son aquellas polticas, cuyo plan de ejecucin se desarrolla en tiempos
comprendidos entre veinte (20) y cincuenta (50) aos.

Polticas de mediano plazo: Son aquellas polticas, cuyo plan de ejecucin se desarrolla en
tiempos mayores a cinco (5) aos, pero menores a veinte (20) aos.

Popularizacin de la ciencia y la tecnologa: Proceso de comunicacin y apropiacin del
conocimiento cientfico y tecnolgico dirigido a amplios sectores de la poblacin. Las
actividades de popularizacin de la ciencia y la tecnologa persiguen que stas constituyan un
componente central de la cultura, la conciencia social y la inteligencia colectiva, y
comprenden: (i) los centros (y exhibiciones) interactivos de ciencia y tecnologa, (ii) los
programas multimedia de popularizacin de la ciencia y la tecnologa, (iii) los medios de
comunicacin masiva (televisin, radio, prensa escrita e Internet, (iv) la educacin formal: el
aprendizaje de las ciencias. (*)

Portal: Sitio web cuyo objetivo es ofrecer al usuario, de forma ordenada e integrada, el acceso
a gran variedad de recursos y de servicios, entre los que suelen encontrarse buscadores, foros,
compra electrnica, etctera.

PPA: Paridades de poder adquisitivo. Las tasas de PPA permiten determinar el nmero de
unidades de la moneda de un pas necesarias para adquirir la misma canasta representativa
de bienes y servicios que un dlar de EE.UU. adquirira en EE.UU. El PPA tambin podra
expresarse en otras monedas o en derechos de giro. El PPA permite hacer una comparacin
del nivel de la vida real de los precios entre los pases, de la misma manera que los ndices
convencionales de precios permiten hacer comparaciones de valor real en el tiempo; de otra
manera, el tipo de cambio normal puede sobrevalorar o subvalorar el poder adquisitivo.

PRDCYT: Programa Regional de Desarrollo Cientfico y Tecnolgico de la OEA. Fue creado en
1967 durante una reunin de los presidentes americanos celebrada en Punta del Este, Uruguay.

PRICYT: Programa Regional Interamericano de Ciencia y Tecnologa de la OEA.

Principio de precaucin: Principio por el cual, ante la existencia de un riesgo importante pero
incierto no se debe esperar a contar con toda la informacin referida al mismo para tomar
medidas, evitando as sus consecuencias e impactos negativos mientras se espera conocer en
qu consiste dicho riesgo. De esta manera, aquellas actividades que puedan presentar daos
graves o irreversibles podrn restringirse o prohibirse antes de que exista la certeza cientfica de
sus repercusiones. Las primeras expresiones de este principio tuvieron su origen en Alemania en
los aos 70 dentro del mbito del derecho ambiental; luego fue plasmndose en el derecho
internacional, como en la Conferencia de Estocolmo del Medio Ambiente en 1972; tambin se
previ en 1982, en la Convencin sobre el Derecho del Mar; pas en 1985 en Viena en la
Conferencia de Naciones Unidas para la Proteccin de la Capa de Ozono; en 1987 se
incorpora a la declaracin ministerial de la XII Conferencia Internacional sobre el Mar del Norte
y se consagra en 1992 en la Convencin de Ro sobre la Diversidad Biolgica, dnde en su
prembulo establece que cuando exista una amenaza de reduccin o prdida sustancial de
la diversidad biolgica no debe alegarse la falta de pruebas cientficas inequvocas como
razn para aplazar las medidas encaminadas a evitar o reducir al mnimo esa amenaza.

Produccin del conocimiento modo 1: El complejo de ideas, mtodos, valores y normas que ha
crecido hasta controlar la difusin del modelo newtoniano de ciencia a ms y ms campos de
investigacin, asegurndole la conformidad con lo que se considera como una prctica
cientfica sana.

Produccin del conocimiento modo 2: Produccin del conocimiento que se lleva a cabo en el
contexto de aplicacin, caracterizado por transdisciplinaridad, heterogeneidad, heterarqua y
transitoriedad organizativa, responsabilidad social y reflexibilidad, y control de calidad que
resalte la dependencia del contexto y del uso. Es el resultado de la expansin paralela de los
productores y usuarios del conocimiento en la sociedad.

Producto biotecnolgico: Definido como bien o servicio, es aquel desarrollo que requiere una o
varias tcnicas biotecnolgicas para su elaboracin. Incluye el know-how generado por los
procesos de I+D en biotecnologa.

Producto tecnolgicamente nuevo: Es un producto cuyas caractersticas tecnolgicas, o el uso
para el cual est destinado, difieren significativamente de otros productos previamente
manufacturados. Estas innovaciones pueden involucrar tecnologas radicalmente nuevas, o
pueden estar basadas en el uso de una combinacin de tecnologas nuevas y de uso corriente.

Producto tecnolgicamente mejorado: Es un producto cuyo desempeo ha sido aumentado o
actualizado significativamente. Un producto simple puede ser mejorado (en trminos de mejora
en el desempeo o menor costo) por medio del empleo de materiales y componentes
altamente mejorados, o un producto complejo que consiste en una variedad de subsistemas
tcnicos integrados, que pueden ser mejorados por cambios en uno de sus subsistemas.

Progreso tecnolgico: Es el proceso de desarrollo y perfeccin de la tecnologa dentro de
relaciones de produccin determinadas. Mtodos y procedimientos avanzados son
introducidos y difundidos en un proceso de produccin o distribucin dado (rama de la
produccin), que incrementa la productividad social de la mano de obra, mejora la calidad
de bienes y servicios o crea nuevos. El progreso tecnolgico est estrechamente
interrelacionado y es determinado por el contexto histrico, cultural, poltico, social y
econmico. (*)

Prospectiva: Esbozo y anlisis de un cierto nmero de futuros posibles. Anlisis de largo plazo de
la evolucin posible de una situacin, fenmeno o problema determinado. La prospectiva se
ubica dentro de un proceso histrico y apoyada en un anlisis restrospectivo, encara el futuro
como devenir. La prospectiva no produce predicciones (pronsticos) sino conjeturas
(previsiones) que apoyan el proceso de toma de decisin. La prospectiva no pretende reducir
a unas pocas alternativas la ilimitada variedad de futuros posibles, sino esclarecer y explicitar los
peligros y oportunidades que se perfilan en el largo plazo. La prospectiva, por anticipacin,
busca posibilitar una verdadera libertad de decisin y accin. Las tcnicas ms comunes son:
construccin de escenarios (rboles de decisin), mtodos de consenso (Delphi, tormenta de
ideas), modelos mundiales (Club de Roma, Modelo Bariloche o Latinoamericano, Modelo
Globus, etctera), anlisis de matrices de impacto cruzado, matrices de insumo-producto,
ajustes logsticos y sigmoidales, anlisis de ciclos largos y paradigmas tecno-econmicos,
simulacin, mapeo contextual, rboles de decisin, prospectiva heurstica, teora de juegos,
etctera.

Prospectiva tecnolgica: Determinacin de la posible evolucin futura de las dimensiones
tecnolgicas de una determinada tecnologa incorporada o desincorporada, o un producto,
un proceso, un equipo o un servicio. (*)

Protocolo de Cartagena (sobre seguridad de la biotecnologa del Convenio sobre la diversidad
biolgica): El objetivo del protocolo, como establece el artculo 1, es contribuir a garantizar un
nivel adecuado de proteccin en la esfera de la transferencia, manipulacin y utilizacin
seguras de los organismos vivos modificados resultantes de la biotecnologa moderna que
puedan tener efectos adversos para la conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad
biolgica, teniendo tambin en cuenta los riesgos para la salud humana, y centrndose
concretamente en los movimientos transfronterizos.

Proyecto: Conjunto integrado de actividades orientadas a alcanzar los objetivos y metas
especficos, con un presupuesto definido, personas/entidades responsables y en un plazo
determinado. (*)

RACE: Investigacin y Desarrollo en Tecnologas Avanzadas de Comunicacin (Unin Europea).

Ramas industriales de bienes de alta tecnologa: En la tercera revisin a la clasificacin
industrial, la OCDE agrup los bienes de alta tecnologa en las siguientes ramas industriales: (a)
aeronutica; (b) computadoras-mquinas de oficina; (c) electrnica; (d) farmacutica; (e)
instrumental cientfico para procesos de medicin, (f) maquinaria elctrica; (g) qumicos; (h)
maquinaria no elctrica, e (i) armamento.

Recursos humanos en ciencia y tecnologa: Es aquella proporcin de la fuerza laboral con
habilidades especiales y comprende a las personas involucradas en todos los campos de la
actividad y estudio en ciencia, tecnologa e innovacin productiva, por su nivel educativo u
ocupacin actual.

RECYT: Reunin Especializada en Ciencia y Tecnologa del MERCOSUR.

REDES: Centro de Estudios sobre Ciencia, Desarrollo y Educacin Superior (Buenos Aires).

Regala: pago realizado al licenciante de tecnologa o al titular de una patente por el uso del
know how, patentes marcas u otros derechos. (*)

RELAB: Red Latinoamericana de Ciencias Biolgicas.

Renta tecnolgica: Plus ganancia monoplica originada en los avances tecnolgicos
protegidos por prcticas monoplicas. (*)

RICYT: Red Iberoamericana de Indicadores de Ciencia y Tecnologa.

SAI: Sistema Andino de Integracin es el conjunto de rganos e instituciones que trabajan
estrechamente vinculados entre s y cuyas acciones estn encaminadas a lograr los mismos
objetivos: profundizar la integracin subregional andina, promover su proyeccin externa y
robustecer las acciones relacionadas con el proceso.

SBPC: Sociedad Brasilera para el Progreso de las Ciencias.

SECAB: Secretara Ejecutiva del Convenio Andrs Bello.

Sectores de ejecucin de las ACTI: La ejecucin de las actividades de investigacin cientfica,
desarrollo tecnolgico e innovacin productiva se realizan en los siguientes sectores de la
economa:
a) Educacin superior: comprende todas las universidades, colegios de tecnologa e
institutos de educacin superior, sin importar su fuente de financiamiento o estatus legal,
incluyendo adems los institutos de investigacin, estaciones y clnicas experimentales
controladas directamente, administradas y/o asociadas a stos.
b) Gobierno: comprende a todos los cuerpos del gobierno, departamentos y
establecimientos nacional, provincial o municipal (exceptuando aquellos involucrados en
la educacin superior).
c) Instituciones privadas no lucrativas: comprende a las instituciones privadas no lucrativas
que proveen servicios filantrpicos a individuos, tales como las fundaciones, sociedades
profesionales, instituciones de beneficencia o particulares.
d) Productivo (privado): comprende a todas las empresas, compaas, organizaciones e
instituciones (excluyendo las de educacin superior) cuya actividad primaria es la
produccin de bienes y servicios. En este sector se incluyen tambin los institutos privados
no lucrativos cuyo objetivo principal es dar servicio a las empresas privadas.
e) Extranjero: comprende todas las instituciones e individuos situados fuera de las fronteras
polticas de un pas, a excepcin de los vehculos, buques aeronaves y satlites
espaciales utilizados por instituciones nacionales y de los terrenos de ensayo adquiridos
por esas instituciones y todas las organizaciones internacionales (excepto empresas y
compaas), incluyendo sus instalaciones y actividades dentro de las fronteras de un pas.

SECYT: Secretara de Ciencia, Tecnologa e Innovacin Productiva de la Nacin (Argentina).

SEESCYT: Secretara de Estado de Educacin Superior, Ciencia y Tecnologa (Repblica
Dominicana).

SEGEMAR: Servicio Geolgico Minero Argentino.

SELA: Sistema Econmico Latino Americano.

SENACYT: Secretara Nacional de Ciencia y Tecnologa (Ecuador).

SENACYT: Secretara Nacional de Ciencia, Tecnologa e Innovacin (Panam).

SEP: Secretara de Educacin Pblica (Mxico), es el mximo organismo responsable de la
poltica cientfica y tecnolgica. Dentro de sus funciones est el coordinar y fomentar el
progreso cientfico y tecnolgico del pas.

Servicios cientficos y tcnicos: Aqu se engloba las actividades desarrolladas a travs de la
investigacin y desarrollo experimental que contribuyen a la produccin, difusin y aplicacin
de conocimientos cientficos y tcnicos. La UNESCO los clasifica en las siguientes categoras: (a)
actividades de CyT en las bibliotecas, (b) actividades de CyT en los museos, (c) traducciones,
ediciones, etc., (d) inventarios e informes (geolgicos, hidrolgicos, etc.), (e) prospeccin, (f)
recoleccin de informacin de fenmenos socio-econmicos, (g) ensayos, normalizacin
control de calidad, (h) actividades de asesoramiento y consultora, e (i) actividades de
patentes y licencias a cargo de organismos pblicos.

Servidor: Computadora que proporciona recursos (por ejemplo: servidores de archivos,
servidores de nombres). En Internet este trmino se utiliza muy a menudo para designar aquellos
sistemas en los que residen aplicaciones a las que acceden los usuarios, llamados en este caso
clientes.

SIMBIOSIS: Sistema Multinacional de Informacin Especializada en Biotecnologa y Alimentos de
la OEA.

SINACYT: Sistema Nacional de Ciencia y Tecnologa (Per) que rene a todos, actores e
instituciones involucrados en el tema de la ciencia y la tecnologa, sean tanto de la empresa
privada como del gobierno, de la academia y de la ciencia.

Sitio web (website): Coleccin de pginas web a las que se accede a travs de una direccin
URL nica. Aqu URL (Uniform Resources Locator) es el localizador uniforme de recursos que
equivale a un sistema unificado de recursos en la red a travs de identificadores www, FTP,
etctera.

Sociedad de la informacin: Estadio de desarrollo social caracterizado por la capacidad de sus
miembros (ciudadanos, empresas y administracin pblica) para obtener y compartir cualquier
informacin, instantneamente desde cualquier lugar y en la forma en que se prefiera.

Software (componentes lgicos, programas): Programas o componentes lgicos que hacen
funcionar a una computadora o a una red; o que se ejecutan en ellas, en contraposicin con
los componentes fsicos de la computadora o red.

Tasa anual de crecimiento de la poblacin: Se refiere a la tasa anual exponencial de
crecimiento para el perodo indicado.

Tasa de actividad econmica: La proporcin de personas de un grupo determinado que
aporta fuerza de trabajo a la produccin de bienes y servicios econmicos durante un perodo
especificado.

Tasa de alfabetizacin (adultos): Porcentaje de personas de 15 aos o ms que pueden leer,
escribir y comprender un texto corto y sencillo sobre su vida cotidiana.

Tasa de alfabetizacin (jvenes): Porcentaje de personas de 15 a 24 aos de edad que
pueden leer, escribir y comprender un texto corto y sencillo sobre su vida cotidiana.

Tasa de analfabetismo (adultos): Se calcula restando de 100 la tasa de alfabetizacin (adultos)
(vase ese trmino).

Tasa de autosuficiencia tecnolgica: Representa el cociente entre las patentes solicitadas por
residentes sobre el total de patentes solicitadas. Crece en la medida que la participacin de las
patentes solicitadas por los residentes es mayor.

Tasa de crecimiento anual del PBI per cpita: Tasa anual de crecimiento segn cuadrados
mnimos, calculada a partir del PBI per cpita a precios constantes en unidades de moneda
local.

Tasa de matriculacin bruta en cursos terciarios de ciencias: Estudiantes matriculados en cursos
de ciencias a nivel terciario, independientemente de su edad, como porcentaje de la
poblacin del tramo de edades pertinente. Ciencias abarcan: ciencias naturales, ingeniera,
matemticas y ciencias de computacin; arquitectura y urbanismo; transporte y
comunicaciones; programas comerciales, de artesanas e industriales; y arquitectura, silvicultura
y pesca. Vanse tambin niveles educacionales y tasa de matriculacin, bruta.

Tasa de matriculacin, bruta: El nmero de estudiantes matriculados en un nivel de enseanza,
sea cual fuera su edad, como porcentaje de la poblacin en edad escolar oficial para ese
nivel. Vase niveles de educacin.

Tasa de matriculacin, neta: El nmero de estudiantes matriculados en un nivel de enseanza,
que poseen la edad escolar oficial para ese nivel, como porcentaje del total de la poblacin
en edad escolar oficial para ese nivel. Vase niveles de educacin.

Tcnica (del griego techn: arte, destreza, habilidad, artesana, la capacidad o poder, el
hbito o pericia, y la virtud intelectual de una persona para hacer un producto o artefacto):
Conocimiento, mtodos, procedimientos, habilidades para realizar una operacin especfica
de produccin o distribucin, o actividades cuyos objetivos estn definidos. La tcnica es
conocimiento que concierne a componentes individuales de la tecnologa (como un sistema
de conocimiento), los medios de utilizacin de la tecnologa es conocimiento incorporado en
medios de trabajo especficos o en la fuerza de trabajo misma (insumos), o en operaciones de
produccin y distribucin. Las tcnicas empricas son habilidades y artesanas tradicionales,
conocimientos y experiencias prcticos no basados en la ciencia. (*)

Tecnocrtico: Forma de conocimiento tcnico subordinado a estructuras de poder. (*)

Tecnologa: Con frecuencia conocimiento cientfico, pero tambin conocimiento organizado
en otra forma, aplicado sistemticamente a la produccin y distribucin de bienes y servicios.
La tecnologa es el conjunto de conocimientos y mtodos para el diseo, produccin y
distribucin de bienes y servicios, incluidos aquellos incorporados en los medios de trabajo, la
mano de obra, los procesos, los productos y la organizacin (tecnologa incorporada
embodied y desincorporada disembodied). La tecnologa es impulsada por la necesidad
(need-driven), por la satisfaccin de necesidades de la sociedad, la economa y los negocios.
Existe una prctica de privatizacin y acceso restringido al conocimiento tecnolgico. La
tecnologa es un sistema de conocimientos tcnicos, conocimiento sistemtico de las artes
prcticas o industriales; consiste, de una serie de tcnicas (se realiza a travs de ellas). La
tecnologa incluye tcnicas empricas, conocimiento tradicional, artesana, habilidades,
destrezas, procedimientos y experiencias que no estn basados en la ciencia. La tecnologa
refleja y es determinada tanto por las relaciones tcnicas de produccin como por las
relaciones sociales de produccin (no es neutra), dentro de una formacin social determinada;
constituye una respuesta concreta a condiciones econmico-sociales especficas.
En los aos recientes se ha discutido sobre tecnologas: tradicionales y modernas;
endgenas y exgenas; blandas y duras; medulares y perifricas; libres y cautivas (secretas);
obsoletas y de punta; incorporadas y desincorporadas (know how); hardware (sistemas fsicos),
software (sistemas lgicos) y orgware (sistemas organizativos); de bajo costo, intermedias,
alternativas, o apropiadas; intensivas (o ahorradoras) en capital o en mano de obra, o
intensivas en conocimiento; ahorradoras de energa, ambientales, limpias o ecotecnologas;
etctera. (*).

Trminos del intercambio: Cociente entre el ndice de precios de exportacin y el ndice de
precios de importacin, medido en relacin con un ao de base. Un valor de ms de 100
seala que el precio de las exportaciones ha aumentado en comparacin con el precio de las
importaciones.

TIC: Tecnologas de informacin y comunicacin.

TLC/TLCAN/NAFTA: Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte.

Transferencia de tecnologa: Proceso de transmisin de tecnologa y su absorcin, adaptacin,
difusin y reproduccin por el aparato productivo distinto del que la ha generado. La
transferencia de tecnologa es una actividad mucho ms amplia que la simple difusin de
innovaciones productivas, si bien tal difusin es un vehculo importante de transferencia de
tecnologa. Los niveles de transferencia de tecnologa son escasos en los pases en vas de
desarrollo, en comparacin con las altas tasas de comercializacin de tecnologa (bsqueda,
negociacin y contratacin de conocimientos tcnicos y su utilizacin futura en la produccin
y distribucin de un bien o servicio determinado) en los pases desarrollados. (*)

Transdisciplinariedad: Conocimiento que surge de un contexto de aplicacin concreto, con sus
propias estructuras tericas caractersticas, mtodos de investigacin y modos de prctica,
pero que puede no estar localizable en el mapa disciplinar prevaleciente.

Transgnico: Organismo modificado genticamente (ver OMG).

UBA: Universidad de Buenos Aires.

UA: Unin Aduanera.

UE: Unin Europea.

UNAM: Universidad Nacional Autnoma de Mxico.

UNESCO: Organizacin de Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura.

UNU: Universidad de Naciones Unidas.

WWW (World Wide Web, literalmente malla que cubre al mundo): Servicio de informacin
distribuido, basado en hipertexto, creado a principios de los aos noventa por Tim Berners Lee,
investigador del CERN (Centro Europeo de Investigaciones Nucleares), Suiza. La informacin
puede encontrarse en cualquier formato (texto, grfico, audio, imagen fija o en movimiento) y
es accesible fcilmente para los usuarios mediante programas navegadores.

ZLC: Zonas de Libre Comercio.