Brecht Bertold - La Opera de Dos Centavos (Doc)

BERTOLT BRECHT
LA PERA DE DOS CENTAVOS

Ediciones Losange. Buenos Aires
PUBLICACIN TEATRAL PERIDICA
DIRIGIDA POR
ERNANDO L. SABSA!
T"#u$o de$ origina$ en a$e%&n'
DIE DREIGROSCHENOPER
Co$a(oradores'
E. HAUPT)ANN
*URT +EILL
Traducci,n'
ANNIE RENE! - ONORE LOVERO
Para los cantables en castellano se cont con la colaboracin del maestro Enrique Silberman
I)PRESO EN ARGENTINA . PRINTED IN ARGENTINE
/ueda 0ec0o e$ de1,si#o 2ue 1re3iene $a $e- 44.567. Co1-rig0# (- Ediciones Losange. Bs. Aires8
49:5.
LA PERA DE DOS CENTAVOS
LA PERA DE DOS CENTAVOS ;ue es#renada8 en 496<8 en e$ =Sc0i;;(auerda%%.T0ea#er=8
de Ber$"n8 (a>o $a direcci,n de$ 1ro1io Brec0#8 con %?sica de *ur# +ei$$. Su 1ri%era
3ersi,n en cas#e$$ano ser& o;recida en Buenos Aires en a(ri$ de 49:58 - es#ar& a cargo
de$ Tea#ro de $os Inde1endien#es8 2ue $a 1ondr& en escena (a>o $a direcci,n de Ono;re
Lo3ero8 con decorados de Gas#,n Bre-er - 3es#uario de Eduardo asu$o. Ser&n sus
in#@r1re#es' Bernardo Ao(son8 +a$#er San#a Ana8 Sonia Si$3er8 Ha-d@e Padi$$a8 Enri2ue
Herrera8 Aos@ C. Caruso8 E%i$io Aord&8 )igue$ Serge8 Danie$ Roca8 Aoa2u"n SoBo$oCicD8
Ger%&n O. Agos#i8 )ario Ba$agna8 Ernes#o Vega8 )ar#"n Ro%ain8 )ercedes ussi8
C$o#i$de Ac0&3a$8 Ana )ar"a Caso8 Ani#a O>eda8 Gracia Reina8 Enri2ue#a Pa$$ar@s8
Gracie$a EnsincB8 Susana Pa-r,8 Dar"o Codar8 )ario S#ore$$i8 Luis )"gueD8 An#onio
Ga$$ardo8 E%i$io Le$eD8 A$;redo Per#8 )aru>a )irDa8 Auan GonD&$eD - A. A. Vis1o
Ea-udan#e de direcci,nF.
PERSONAAES
UN CANTOR A)BULANTE
AONATGN AERE)HAS PEACHU)8 e%1resario de $os %endigos de Londres
SEIORA PEACHU)8 SU es1osa
POLL! PEACHU)8 SU 0i>a
CARLOS ILCH
)ACHEATH8 a$ias )AC*IE NAVAAA
Co%1onen#es de $a (anda de )ACHEATH'
)ATHAS8 a$ias )ONEDA ALSA
AACOBO8 a$ias GANJKA
ROBERTO8 a$ias SERRUCHO
EDE
AI))!
+ALTER8 a$ias SAUCE LLORN
REVERENDO *I)BALL
BRO+N8 a$ias BRO+N8 EL TIGRE8 >e;e su1re%o de $a 1o$ic"a $ondinense
LUC!8 su 0i>a
Pu1i$as de un $u1anar de Turn(ridge
LA JORRA
AENN!8 LA DE LOS BODEGONES
DOLL!
BETT!
OTRAS PROSTITUTAS
S)ITH8 1o$ic"a
OTROS POLICHAS ! )ENDIGOS
La pera de dos centavos
PRLOGO
LA VERHDICA HISTORIA DE )AC*IE NAVAAA
eria anua$ en e$ (arrio de So0o. Los %endigos %endigan8 $os $adrones ro(an8 $as 1ros#i#u#as circu$an. Un
can#or a%(u$an#e can#a una de sus canciones'
Los caimanes tienen dientes
que no tratan de esconder;
pero Mackie no nos muestra
su navaja, bien lo s.
Los caimanes cuando matan
rojos quedan por dems;
pero Mackie lleva uantes,
!quin su crimen notar"
En la maren de los r#os
ente muere por doquier
!Es la peste" $%uin lo sabe&
$Si anda Mackie 'a( que ver&
En un d#a de verano
un cadver se encontr;
nadie supo de esa muerte,
slo Mackie se enter.
Samuel Maier ( otros ricos
nadie sabe dnde estn;
Mackie tiene sus rique)as,
!pero quin lo probar"
Peac0u%8 con su es1osa - su 0i>a8 a#ra3iesa $a escena de iD2uierda a derec0a.
*enn( +o,ler -ue encontrada
con 'erida de pu.al.
!%uin su muerte produjera"
$Slo Mackie lo sabr&
!/ de 0lite, carruajero,
sabe aluien qu decir"
12ace tiempo no lo veo1,
dice Mackie sin mentir.
/ el incendio donde un ni.o
'ace d#as pereci,
!sabe usted quin lo produjo"
3o lo dia4 $Mackie no&
5
6ertolt 6rec't
/ la viuda jovencita,
cu(o nombre saben bien,
despertose (a violada;
!Mackie, cmo pudo ser"
Es#a$$ido de risas en#re $as 1ros#i#u#asL de su gru1o se des1rende un 0o%(re - se a$e>a r&1ida%en#e8
a#ra3esando #oda $a 1$aDa.
AENN!8 LA DE LOS BODEGONES. M NEse era )acBie Na3a>aO
ACTO PRIMERO
I
PARA CONTRARRESTAR EL ENDURECI)IENTO DE LOS CORAJONES
HU)ANOS8 EL CO)ERCIANTE PEACHU) HABHA ABIERTO UN NEGOCIO8
EN EL CUAL LOS )GS )ISERABLES ENTRE LOS )ISERABLES PODHAN
PROCURARSE UN ASPECTO CAPAJ DE CON)OVER LOS CORAJONES )GS
RECALCITRANTES
La ro1er"a 1ara %endigos de Aona#&n Aere%"as Peac0u%.
CORAL )ATUTINO DE PEACHU)
$7espierta, o' vil pecador&
$8omien)a tu diario vivir&
7emuestra tu picara accin,
que 7ios sabr 'acerte su-rir.
Entrea tu 'ija, ru-in,
( vende tu 'ermano, tambin.
!3o e9iste un 7ios para ti"
$:ers en el juicio -inal&
PEACHU) ;al p<blico=. M Ha- 2ue encon#rar a$go nue3o. )i negocio es de%asiado
di;"ci$8 1ues %i negocio consis#e en ePci#ar $a co%1asi,n 0u%ana. Es 3erdad 2ue 0a-
a$gunas cosas 2ue es#re%ecen a$ 0o%(re Munas 1ocas cosasML 1ero $o %a$o es 2ue8
a1enas a1$icadas unas cuan#as 3eces8 -a no sur#en e;ec#o. Por2ue e$ 0o%(re #iene esa
#re%enda ca1acidad de 0acerse insensi($e en cuan#o $o desea. Ocurre8 1or e>e%1$o8 2ue
un 0o%(re 2ue 3e a o#ro 0o%(re en una es2uina8 eP0i(iendo e$ %uQ,n de su (raDo8 $a
1ri%era 3eD8 1or e$ sus#o8 $e da dieD 1eni2uesL $a segunda8 so$a%en#e cinco8 - $a #ercera
3eD $o en#rega sin con#e%1$aciones a $a 1o$ic"a. Lo %is%o ocurre con $os re%edios
es1iri#ua$es. ;7esde lo alto del escenario (a>a un cartel que dice4 17ar es ms 'ermoso
que recibir1.= RPara 2u@ sir3en $os %&s 0er%osos8 $os %&s in;$a%ados 1ro3er(ios
1in#ados so(re a#rac#i3os car#e$es8 si se gas#an con #an#a ra1ideDS En $a Bi($ia 0a- cua#ro
o cinco 1ro3er(ios ca1aces de con%o3er e$ coraD,nL 1ero en cuan#o se aca(a su e;icacia8
uno se 2ueda en $a ca$$e. )iren8 1or e>e%1$o8 @s#e' =Dad8 - os ser& dado=. Hace a1enas
#res se%anas 2ue es#& co$gado a2u"8 - -a es#& gas#ado. Ha- 2ue o;recer sie%1re a$go
nue3o. Ha- 2ue 0urgar %&s en $a Bi($ia. RPero 0as#a cu&ndo ser& 1osi($eS
L$a%an a $a 1uer#a. Peac0u% a(re - en#ra un >o3en $$a%ado i$c0.
ILCH. M RPeac0u% T CUS
PEACHU). M Peac0u%.
>
ILCH. M REs us#ed e$ 1ro1ie#ario de $a e%1resa =E$ 1ro#ec#or de$ %endigo=S )e $o 0an
reco%endado. NEs#os s" 2ue son 1ro3er(iosO NEs#o s" 2ue es un ca1i#a$O D"ga%e8 R#iene
una (i($io#eca en#era de es#as cosasS NEs#o es di;eren#eO Uno co%o -o...8 Rc,%o 2uiere
2ue se %e ocurraS NSin ins#rucci,nO RC,%o 2uiere 2ue 1rogrese %i negocioS
PEACHU). M RSu no%(reS
ILCH. M Vea us#ed8 seQor Peac0u%8 desde 1e2ueQo %e 1ersigui, $a desgracia. )i
%adre era una (orrac0aL %i 1adre8 un >ugador. Desa%1arado desde %is 1ri%eros aQos8
careciendo 0as#a de $a %ano a%orosa de una %adre8 %e ;ui 0undiendo cada 3eD %&s en
e$ 1an#ano de $a gran ciudad8 >a%&s conoc" cuidados 1a#erna$es8 ni $os (ene;icios de un
0ogar acogedor. ! a2u" %e 3e us#ed...
PEACHU). M A2u" $o 3eo...
ILCH ;con-uso=.M ...ePen#o de %edios8 1resa ;&ci$ de %is (a>os ins#in#os...
PEACHU). M Co%o un casco a $a deri3a8 e#c@#era8 e#c@#era. ! a0ora d"ga%e8 es#i%ado
casco a $a deri3a8 Ren 2u@ dis#ri#o dec$a%a us#ed esa ;&(u$a de niQosS
ILCH. M RC,%o8 seQor Peac0u%S
PEACHU). M Por2ue eso $o in#er1re#a en 1?($ico8 R3erdadS
ILCH. M Vea us#ed8 seQor Peac0u%8 a-er se 1rodu>o un 1e2ueQo inciden#e en Hig0$and
S#ree#. Es#a(a #ran2ui$a%en#e 1arado en una es2uina8 a(a#ido - desdic0ado8 so%(rero en
%ano8 sin 1ensar nada %a$o...
PEACHU) Econsu$#ando una libreta de no#asF.M RHig0$and S#ree#S S"8 s"8 -a 3eo. T? eres
e$ coc0ino a 2uien Hone- - Sa% sor1rendieron a-er' #u3is#e e$ descaro de %o$es#ar a $os
#ranse?n#es en e$ 4VU dis#ri#o. Es#a 3eD nos 0e%os con#en#ado con una 1a$iDa8 1or2ue
su1one%os 2ue #? desconoces $as reg$as de $a ur(anidad. Pero si 3ue$3es a %os#rar#e 1or
a$$"8 usare%os $a guadaQa. REn#endidoS
ILCH. M S"8 s"8 seQor Peac0u%. RPero d"ga%e8 1or ;a3or8 2u@ de(o 0acer a0oraS Esos
dos seQores8 des1u@s de 0a(er%e de>ado negro de %ore#ones8 %e en#regaron su #ar>e#a
co%ercia$. Si %e 2ui#ase e$ saco8 $e 1arecer"a es#ar 3iendo un (aca$ao.
PEACHU). M Hi>o %"o8 %ien#ras no #engas as1ec#o de 1icadi$$o8 seguir@ 1ensando 2ue
%i gen#e 0a sido de%asiado considerada con#igo. N)ire un 1ocoN L$ega a2u" un %ocoso
- cree 2ue con s,$o #ender $a %ano #endr& asegurado su (i;e8 >ugoso - (ien ser3ido.
R/u@ dir"as si de #u es#an2ue #e sacasen $os %e>ores 1ecesS
ILCH. M Pero %ire8 seQor Peac0u%8 -o no #engo es#an2ue.
PEACHU). M En resu%en8 $a $icencia s,$o se concede a $os 1ro;esiona$es. ;Se.ala,
a-ectando ravedad, un plano metropolitano.= Londres se di3ide en ca#orce dis#ri#os.
/uien #enga in#enci,n de e>ercer en a$guno de e$$os $a 1ro;esi,n de %endigo8 necesi#a
una $icencia o#orgada 1or Aona#&n Aere%"as Peac0u% T CU. NNo ;a$#a(a %&sO De o#ro
%odo 1odr"an in#en#ar$o #odos8 N#odosO8 con $a 0is#oria de ser 1resa ;&ci$ de sus (a>os
ins#in#os...
ILCH. M SeQor Peac0u%8 s,$o 1ocos c0e$ines %e se1aran de $a ruina a(so$u#a. Tengo
2ue 0acer a$go8 1ues con dos c0e$ines en e$ (o$si$$o...
PEACHU). M N Vein#e c0e$inesO
ILCH.M NSeQor Peac0u%O ;?ndica con esto implorante un cartel en el que se lee4 13o
cerris vuestros o#dos al lamento del m#sero1. Peac'um se.ala la cortina de un
armario, donde est escrito4 17ad, ( os ser dado1.= NDieD c0e$inesO
PEACHU). M ! e$ cincuen#a 1or cien#o8 con rendi%ien#o se%ana$ de cuen#as. Con
e2ui1o8 se#en#a 1or cien#o.
ILCH. M R! en 2u@ consis#e e$ e2ui1oS
@
6ertolt 6rec't
PEACHU). M Eso $o decide $a e%1resa.
ILCH. M R! en 2u@ dis#ri#o 1odr"a ser ad%i#idoS
PEACHU). M BaBer S#ree# 6.4VW. A$$" 0as#a es %&s (ara#o' s,$o e$ cincuen#a 1or cien#o8
inc$uido e$ e2ui1o.
ILCH. M S"r3ase. ;Paa.=
PEACHU). M RSu no%(reS
ILCH. M Car$os i$c0.
PEACHU). M Es#& (ien. ;0rita.= SeQora Peac0u%. ;Entra la se.ora Peac'um.= Es#e es
i$c0. N?%ero #rescien#os ca#orce. Dis#ri#o BaBer S#ree#. !o %is%o 0ar@ $a inscri1ci,n
en e$ regis#ro. Na#ura$%en#e8 2uerr& e%1eDar e$ #ra(a>o en seguida8 an#es de $os ;es#e>os
de $a coronaci,n' $a ?nica @1oca en 2ue se 1uede ganar a$go. NE2ui1o CO ;7escorre la
cortina de un armario, ( aparecen cinco maniqu#es de cera.= Es#os son $os cinco
1ro#o#i1os de $a %iseria8 2ue #ienen $a ;acu$#ad de con%o3er e$ coraD,n 0u%ano. Su
3is#a 1ro3oca en e$ 0o%(re ese es#ado de &ni%o an#ina#ura$ en 2ue se %ues#ra dis1ues#o
a so$#ar dinero. E2ui1o A' V"c#i%a de$ in#enso #r&nsi#o. E$ a$egre 1ara$"#ico8 sie%1re de
(uen 0u%or ;lo imita=, sie%1re des1reocu1adoL e$ e;ec#o se au%en#a con un %uQ,n.
E2ui1o B' V"c#i%a de$ ar#e (@$ico. E$ inso1or#a($e 0o%(re de$ #e%($e2ue8 0orroriDa a
$os #ranse?n#es8 #ra(a>a %edian#e e$ asco ;lo imita=; e$ e;ec#o se %i#iga %erced a $as
condecoraciones a$ 3a$or. E2ui1o C' V"c#i%a de$ desarro$$o indus#ria$. E$ ciego digno de
co%1asi,n8 o sea $a a$#a escue$a de $a %endicidad. ;Lo imita, caminando vacilante 'acia
Ailc'. En el momento en que va a trope)ar con el joven, ste lan)a un rito anustioso.
Peac'um se detiene, lo mira con asombro (, de inmediato, se pone a ruir.= NTiene
co%1asi,nO NAa%&s $$egar&s a ser un %endigoO Un 0o%(re co%o #? s,$o sir3e 1ara
#ranse?n#e. NBueno8 3ea%os e$ e2ui1o DO EA $a .mujer.= Ce$ia8 o#ra 3eD 0as (e(ido8 -
a0ora ni 1uedes a(rir $os o>os. E$ n?%ero cien#o #rein#a - seis 0a 1ro#es#ado 1or su #ra>e.
RCu&n#as 3eces #endr@ 2ue decir#e 2ue un ca(a$$ero no se 1one cosas #an %ugrien#asS E$
cien#o #rein#a - seis 1ag, 1or un e2ui1o co%1$e#a%en#e nue3o8 sin uso8 Las %anc0as
indicadas 1ara des1er#ar co%1asi,n de("an 0acerse con cera de 3e$as - una 1$anc0a
ca$ien#e. NC$aro8 nadie 1iensaO NTodo #iene 2ue 0acer$o uno %is%oO ;B Ailc'.= Des3"s#e#e
- 1on#e @s#o8 1ero cu"da$o (ien.
ILCH. M R! 2u@ ser& de %is cosasS
PEACHU). M /uedan en $a e%1resa. E2ui1o E' Ao3enci#o 2ue 0a 3is#o #ie%1os %e>oresL
o8 en o#ros #@r%inos8 a$ 2ue no se $e di>o en $a cuna 2ue caer"a #an (a>o.
ILCH. M NDe %odo 2ue us#ed 3ue$3e a usar %is cosasO R! 1or 2u@8 en#onces8 no 1uedo
0acer -o %is%o de @se 2ue 0a 3is#o #ie%1os %e>oresS
PEACHU). M Por2ue8 2uerido %"o8 si %ues#ras #u 3erdadera %iseria8 nadie #e creer&. Si
#e due$e $a (arriga - $o dices8 s,$o eres re1ugnan#e. Ade%&s8 1regun#a %enos - 1on#e
enseguida es#as cosas.
ILCH. M RNo $e 1arece 2ue es#&n a$go suciasS EDes1u@s de una penetrante mirada de
Peac'um.= Perd,ne%e8 se $o ruegoL 1erd,ne%e.
SEIORA PEACHU). M )u@3e#e un 1oco8 %uc0ac0oL no 3o- a es#ar a2u" #eni@ndo#e $os
1an#a$ones 0as#a Na3idad.
ILCH ;de pronto con violencia=. M NPero $os Da1a#os no %e $os 2ui#oO NDe ning?n
%odoO An#es renuncio a #odo. Son e$ ?nico rega$o de %i 1o(re %adre8 - nunca8 nunca
>a%&s8 1or %&s (a>o 2ue 1ueda caer...
SEIORA PEACHU). M D@>a#e de 0is#orias8 s@ 1er;ec#a%en#e 2ue #ienes $os 1ies
%ugrien#os.
C
ILCH. M R! c,%o 2uiere 2ue %e $a3e $os 1ies8 en 1$eno in3iernoS
La seQora Peac0u% conduce a i$c0 de#r&s de un (io%(o8 $uego 3ue$3e a 1ri%er 1$ano iD2uierda -
1$anc0a es#earina so(re un #ra>e.
PEACHU). M RD,nde es#& #u 0i>aS
SEIORA PEACHU). M RPo$$-S Es#& arri(a.
PEACHU). M Di%e8 R3o$3i, a-er ese #i1oS Ese 2ue sie%1re 3iene cuando -o no es#o-
en casa.
SEIORA PEACHU). M No seas #an descon;iado8 Aona#&nL es un =gen#$e%an=
dis#inguid"si%o e$ seQor ca1i#&n8 - sien#e %uc0a si%1a#"a 1or nues#ra Po$$-.
PEACHU).M NA0O
SEIORA PEACHU). M ! si a?n crees 2ue #engo dos dedos de ;ren#e8 descuen#a 2ue
#a%(i@n Po$$- $e 0a ec0ado e$ o>o.
PEACHU). M Ce$ia8 es#&s des1i$;arrando nues#ra 0i>a co%o si -o ;uera %i$$onario.
RAcaso 2uieres 2ue se caseS RTe 1arece 2ue es#e negocio ir"a ade$an#e una so$a se%ana
%&s8 si es#os as2uerosos c$ien#es no 3iesen o#ras 1iernas 2ue $as nues#rasS NUn no3ioO
NDe in%edia#o nos #endr"a en sus garrasO As" nos #endr"a8 as". RCrees 2ue #u 0i>a8 en $a
ca%a8 sa(r& #ener $a (oca cerrada %e>or 2ue #?S
SEIORA PEACHU). M NBuen conce1#o #ienes de #u 0i>aO
PEACHU). M E$ 1eor. E$ 1eor de $os 1eores conce1#os. No es %&s 2ue un %on#,n de
sensua$idad.
SEIORA PEACHU). M De #i no $o 0a(r& 0eredado.
PEACHU).M.NCasarseO )i 0i>a de(e ser 1ara %"8 $o 2ue e$ 1an es 1ara e$ 0a%(rien#o...
;2ojea la 6iblia.= Has#a $a Bi($ia $o dice8 1ero no s@ %u- (ien d,nde. N CasarseO
Des1u@s de #odo8 una de $as 1eores 1or2uer"as. !a $e 2ui#ar@ -o de $a ca(eDa eso de
casarse.
SEIORA PEACHU). M Aona#&n8 eres si%1$e%en#e un ignoran#e.
PEACHU). M NIgnoran#eO RC,%o se $$a%a ese ca1i#&nS
SEIORA PEACHU). M Bueno8 #odos $o $$a%an =ca1i#&n=.
PEACHU). M RDe %odo 2ue ni si2uiera $e 0an 1regun#ado e$ no%(reS N)u-
in#eresan#eO
SEIORA PEACHU). M RNo 1re#ender"as 2ue ;u@se%os #an groseras co%o 1ara 1edir$e
sus docu%en#os8 siendo @$ #an gen#i$ a$ in3i#arnos a $as dos a una reuni,n danDan#e en e$
Ho#e$ de$ Pu$1oS
PEACHU). M RD,ndeS
SEIORA PEACHU). M En e$ Ho#e$ de$ Pu$1o.
PEACHU). M RCa1i#&nS RHo#e$ de$ Pu$1oS A 3er8 a 3er8 a 3er...
SEIORA PEACHU). M ! en $o 2ue res1ec#a a$ #ra#o8 sie%1re nos 0a #ra#ado8 a %i 0i>a -
a %"8 con guan#es.
PEACHU). M RDe %odo 2ue con guan#esS
SEIORA PEACHU). M S"8 - ade%&s @$ sie%1re $$e3a guan#es' guan#es ($ancos de
ca(ri#i$$a.
PEACHU). M Guan#es ($ancos8 - (as#,n con e%1uQadura de %ar;i$8 - 1o$ainas8 -
Da1a#os de c0aro$8 - aire de do%inador8 - una cica#riD...
SEIORA PEACHU). M ... en e$ cue$$o. RC,%o es 2ue -a $o conocesS
ILCH ;escurrindose por detrs del biombo=. M SeQor Peac0u%8 Rno 1odr"a dar%e
a$gunas indicacionesS So- 1ar#idario de $as cosas 0ec0as con %@#odo' no so1or#o $as
i%1ro3isaciones.
D
6ertolt 6rec't
SEIORA PEACHU). M N /uiere e$ %@#odo8 @seO
PEACHU). M Va a 0acer de idio#a. Vue$3e es#a #arde a $as seis8 - #e enseQar&n #odo $o
2ue necesi#es. N)&rc0a#eO
ILCH. M )uc0as gracias8 seQor Peac0u%L %uc0as gracias. ;Se va.=
PEACHU). M N Cincuen#a 1or cien#oO ! a0ora #e dir@ 2ui@n es ese ca(a$$ero de $os
guan#es' Nes )acBie Na3a>aO ;8orre escaleras arriba 'acia la 'abitacin de Poll(.=
SEIORA PEACHU). M N Por a%or de DiosO N )acBie Na3a>aO NAes?sO NVen8 du$ce Aes?s8
s@ nues#ro 0u@s1edO... NPo$$-O RD,nde es#& Po$$-S
PEACHU) ;descendiendo lentamente las escaleras=. M RPo$$-S Po$$- no 0a 3ue$#o a
casa. Su $ec0o es#& in#ac#o.
SEIORA PEACHU). M En#onces8 seguro 2ue se ;ue a cenar con e$ co%ercian#e en $anas.
Seguro 2ue s"8 Aona#&n.
PEACHU). M N /uiera Dios 2ue 0a-a sido e$ co%ercian#e en $anasO
Peac0u% - su es1osa se u(ican de$an#e de$ #e$,n - can#an. LuD dorada. Se i$u%ina un organi#o. Desde $o
a$#o (a>an #res $&%1aras sos#enidas 1or un 3ara$8 - un car#e$ 2ue dice'
CANCIN DEL =EN VEJ DE...=
PEACHU)'
En ve) de
en la cama de su casa dormir bien,
$quieren juera&,
como si debiesen todos sus capric'os imponer.
SEIORA PEACHU)'
Eso es la luna sobre So'o,
eso es el maldito 1!Sientes latir mi coraD,nS=8
eso es el 1Bdonde vas t<, (o tambin vo(; o', *o'nn(1.
$Si la luna creci ( el amor naci&
PEACHU)'
En ve) de
'acer alo que posea una ra)n,
$quieren juera&,
( terminan en mitad del loda)al.
A d?o
SEIORA PEACHU)'
Eso es la luna sobre So'o,
eso es el maldito 1!Sientes latir mi cora)n"1,
eso es el 1Bdonde vas t<, (o tambin vo(; o', *o'nn(1.
PEACHU)'
!7nde est la luna sobre So'o"
!%u queda del maldito 1!Sientes latir mi cora)n"1"
!7nde est el 1Bdonde vas t<, (o tambin vo(; o', *o'nn(1"
II
EF
EN EL )IS)O CORAJN DE SOHO8 EL BANDIDO )AC*IE NAVAAA
CELEBRA SU CASA)IENTO CON POLL! PEACHU)8 LA HIAA DEL
E)PRESARIO DE LOS )ENDIGOS
Ca(a$$eriDa 3ac"a.
)ATHAS ;ilumina la caballeri)a, tiene una pistola en la mano=. M NArri(a $as %anos si
0a- a$guien a2u" aden#roO
)ACHEATH ;entra ( recorre el proscenio -elinamente=.M R!8 0a- a$guienS
)ATHAS. M Ni un a$%a. A2u" 1odre%os ;es#e>ar e$ casa%ien#o #ran2ui$a%en#e.
POLL! ;entra vestida de novia=.M NPero es#o es una ca(a$$eriDaO
)ACHEATH. M Es1era8 Po$$-8 si@n#a#e un %o%en#o en e$ 1ese(re. ;7iriindose al
p<blico.= En es#a ca(a$$eriDa se ce$e(rar& 0o- %i casa%ien#o con $a seQori#a Peac0u%8
2ue 1or a%or %e 0a seguido 0as#a a2u"8 1ara co%1ar#ir con%igo8 de a0ora en ade$an#e8
$os aDares de %i 3ida.
)ATHAS. M )uc0os 0a(i#an#es de Londres dir&n 2ue e$ 0a(er$e arre(a#ado su ?nica 0i>a
a$ seQor Peac0u% 0a sido $a %&s grande de #us 0aDaQas.
)ACHEATH. M R/ui@n es e$ seQor Peac0u%S
)ATHAS. M E$8 1or su cuen#a8 #e dir& 2ue es e$ 0o%(re %&s 1o(re de Londres.
POLL!. M RPero no 2uerr&s ce$e(rar a2u" nues#ro casa%ien#o8 )acS Es#a es una 3u$gar
ca(a$$eriDa. No 1uedes 0acer 3enir a2u" a$ seQor 1as#or. N! ni si2uiera es nues#raO De
3eras8 )ac8 no de(er"a%os co%enDar nues#ra nue3a ePis#encia con una 3io$aci,n de
do%ici$io. Aus#a%en#e 0o-8 Ne$ d"a %&s 0er%oso de nues#ra 3idaO
)ACHEATH. M /uerida niQa8 #odo se 0ar& co%o #? $o deseas. Tu 1ie no #ro1eDar& con
ninguna 1iedra. !a 3an a #raer #odo $o necesario.
)ATHAS.M A2u" $$egan $os %ue($es.
Se o-en $$egar 1esados carrosL en#ra una %edia docena de 1ersonas8 $$e3ando a$;o%(ras8 %ue($es8 3a>i$$a8
e#c.8 con $o 2ue con3ier#en $a ca(a$$eriDa en un a%(ien#e de ePagerada e$egancia
E4F
.
)ACHEATH. M N Por2uer"asO
Los reci@n $$egados de>an $os rega$os a $a iD2uierda8 ;e$ici#an a $a es1osa e in;or%an a$ es1oso
E6F
.
AACOBO. M N e$ici#acionesO En e$ 4W de Ginger S#ree# 0a("a gen#e en e$ 1ri%er 1iso.
Tu3i%os 2ue 1render un ;uegui#o 1ara 0acer$os sa$ir.
ROBERTO Ea$ias SERRUCHOF. M Ne$ici#acionesO En e$ S#rand re3en#, un 1o$ic"a.
)ACHEATH. M NA;icionadosO
EDE. M Se 0iDo $o 2ue se 1udoL 1ero ;ue i%1osi($e sa$3ar a #res 1ersonas en e$ +es#
End. Ne$ici#acionesO
)ACHEATH. M A;icionados. C0a1uceros.
AI))!. M Un seQor anciano reci(i, a$go. Pero nada serio8 su1ongo. Ne$ici#acionesO
)ACHEATH. M )i orden era #er%inan#e' e3i#ar a #oda cos#a derra%a%ien#o de sangre.
)e 1ongo de %a$ 0u%or s,$o a$ 1ensar$o. NAa%&s ser&n 0o%(res de negociosO
NCan"(a$es s"8 1ero no gen#e de negociosO
+ALTER Ea$ias SAUCE LLORNF. M Ne$ici#acionesO Es#e c$a3icordio8 seQora %"a8 0ace
a1enas %edia 0ora 1er#enec"a a $a du2uesa de So%erse#s0ire.
POLL!. M R/u@ %ue($es son @s#osS
)ACHEATH. M RTe gus#an $os %ue($es8 Po$$-S
POLL! ;llora=.MNToda esa 1o(re gen#e 1or es#os 1ocos %ue($esO
)ACHEATH.M N! 2u@ %ue($esO NPor2uer"asO Tienes #oda $a raD,n de$ %undo de es#ar
eno>ada. Un c$a3icordio de 1a$o de rosa - un so;& renaci%ien#o. NI%1erdona($eO R! una
EE
6ertolt 6rec't
%esaS RNi si2uiera 0a- una %esaS
+ALTER. M RUna %esaS
Ponen a$gunos #a($ones so(re $os 1ese(res.
POLL!. M N O08 )ac8 2u@ desdic0ada so-O /ue a$ %enos no 3enga e$ seQor 1as#or.
)ATHAS. M S" 2ue 3endr&. Le 0e%os descri#o e$ ca%ino con gran 1recisi,n.
+ALTER ;tra(endo 'acia adelante la mesa=. M N La %esaO
)ACHEATH ;viendo llorar a Poll(=. M )i es1osa es#& ;uera de s". RD,nde es#&n $as
si$$asS NUn c$a3icordio - nada de si$$asO Son inca1aces de 1ensar. NA$ %enos $a ?nica 3eD
2ue ce$e(ro %i casa%ien#oO NC&$$a#e8 Sauce L$or,nO RCu&n#as 3eces ocurre8 %e
1regun#o8 2ue -o $es 0aga un encargoS Desde e$ co%ienDo es#&n 0aciendo desdic0ada a
%i es1osa.
EDE. M /uerida Po$$-...
)ACHEATH ;de un manotn le 'ace volar el sombrero de la cabe)a
E7F
F. M N=/uerida
Po$$-=O NTe e%1u>ar@ $a ca(eDa 0as#a $as #ri1as si 3ue$3es a re1e#ir eso de =/uerida
Po$$-=8 sa$1ic,n de (arroO RA$guna 3eD se 0a o"do cosa se%e>an#eS N=/uerida Po$$-=O
RA$guna 3eD #e acos#as#e con e$$aS
POLL!. M Pero8 )ac...
EDE. M Te >uro...
+ALTER. M Es#i%ada seQora8 si ;a$#asen a$gunas 1ieDas de$ a>uar8 no dude 2ue...
)ACHEATH. M Un c$a3icordio de 1a$o de rosa - ninguna si$$a. ;G#e.= R/u@ dice de es#o
%i %u>erci#aS
POLL!. M Si eso ;uera $o 1eor.
)ACHEATH ;spero=. M NCor#ar $as 1a#as de$ c$a3icordioO NR&1idoO NR&1idoO
Cua#ro 0o%(res serruc0an $as 1a#as de$ c$a3icordio - can#an'
6ill La,en ( Mar( S(er
son al -in marido ( mujer.
/ 'asta a(er, en que -ueron al civil,
ella de l nada pudo conocer,
mientras 6ill de su Mar( el nombre preunt.
$:iva&
+ALTER. M ! as"8 gen#i$ seQora8 e$ c$a3icordio se con3ier#e en asien#o.
)ACHEATH. M R! a0ora 1odr"a 1edir$es a $os ca(a$$eros 2ue se 2ui#asen esos #ra1os
%ugrien#os - se 3is#iesen decen#e%en#eS A$ ;in de cuen#as8 @s#e no es una %a#ri%onio
cua$2uiera. R! #?8 Po$$-8 1odr"as 0acer#e cargo de $as 3iandas 2ue con#ienen esas ces#asS
POLL!. M REs $a co%ida nu1cia$S RTodo ro(ado8 )acS
)ACHEATH. M Por su1ues#o8 1or su1ues#o.
POLL!. M R! 2u@ 0ar&s si $$a%an a $a 1uer#a - en#ra $a 1o$ic"aS
)ACHEATH. M En #a$ caso8 -a 3er&s $o 2ue 0ace #u %arido.
)ATHAS. M Ho- es a(so$u#a%en#e i%1osi($e 2ue eso ocurra. Toda $a 1o$ic"a a ca(a$$o
es#& en Da3en#r-. E$ 3iernes esco$#ar&n a $a reina 0as#a Londres8 1ara $a coronaci,n.
POLL!.M NDos cuc0i$$os - ca#orce #enedoresO
)ACHEATH.M N/u@ %a$ 0an #ra(a>adoO NEs#o es cosa de 1rinci1ian#es8 no de gen#e
%aduraO RNo #ienen idea de $o 2ue es un es#i$oS Ha- 2ue sa(er dis#inguir e$ C0i11enda$e
de$ Louis /ua#orDe.
Vue$3e $a (anda8 cu-os %ie%(ros 3is#en a0ora e$egan#es #ra>es de noc0eL 1ero8 1or desgracia8 su
co%1or#a%ien#o no es#& de acuerdo con su 3es#i%en#a.
EH
+ALTER. M Lo 2ue 2uer"a%os era #raer $os o(>e#os de %a-or 1recio. )ira un 1oco 2u@
%adera. )a#eria$ de 1ri%er orden.
)ATHAS. M NC0is#O NC0is#O Per%"#a%e8 ca1i#&n...
)ACHEATH8 M Po$$-8 3en a2u".
La 1are>a asu%e $a ac#i#ud 1ro1ia de 2uienes 3an a reci(ir $as ;e$ici#aciones de $os circuns#an#es.
)ATHAS. M Per%"#a%e8 ca1i#&n8 2ue en e$ d"a %&s 0er%oso de su 3ida8 en 1$eno
;$oreci%ien#o de su carreraL 2uiero decir8 en es#a circuns#ancia decisi3a8 1er%"#a%e 2ue
noso#ros $e o;reDca%os $os %&s cordia$es - $os %&s in#ensos deseos de ;e$icidad8 - #odo
$o de%&s. Dios %"o8 2u@ asco es#e #ono so$e%ne. Bueno8 en una 1a$a(ra ;estrec'a la
mano de Mac=, Na$#a $a ;ren#e8 3ie>oO
)ACHEATH. M Gracias8 )a#"asL es %u- si%1&#ico de #u 1ar#e.
)ATHAS ;estrec'ando la mano de Poll(, despus de 'aber abra)ado conmovido a Mac=.
M NEs $a 3oD de$ coraD,nO Bueno8 en#onces8 sie%1re a$#a $a ;ren#e8 3ie>oL 2uiero decir
;ui.ando=, a$#a $a ;ren#e -... #a%(i@n a$guna o#ra cosi#a.
Los in3i#ados rugen de en#usias%o. De 1ron#o8 )ac8 con un go$1e ;u$%inan#e8 acues#a a )a#"as en e$
sue$o.
)ACHEATH. M Cierra e$ 1ico8 es#?1ido. Guarda #us 1or2uer"as 1ara esa coc0ina de
*i##-.
POLL!. M No seas ordinario8 )ac.
)ATHAS. M Bueno8 1ro#es#o 1or $$a%ar coc0ina a *i##-. ;Se levanta con es-uer)o.=
)ACHEATH. M RCon2ue 1ro#es#asS
)ATHAS.M ! 1ara 2ue $o se1as8 an#e e$$a >a%&s digo 1or2uer"as' $a es#i%o de%asiado.
Pero eso no 1odr&s en#ender$o nunca8 1or2ue #? s" 2ue eres inca1aD de 0a($ar sin decir
1or2uer"as. RCrees 2ue Luc- no %e 0a con#ado $o 2ue $e di>is#e a e$$aS Co%1arado con
eso8 -o so- #odo un ca(a$$ero.
)ac %ira a )a#"as ;i>a%en#e.
AACOBO.MVa%os8 3a%osL no agXe%os $a ;ies#a. ESe lleva consio a Mat#as.=
)ACHEATH. M Lindo casa%ien#o8 R3erdad8 Po$$-S Gen#e de es#a ca#adura #ienes 2ue 3er
a #u a$rededor en e$ d"a de #u %a#ri%onio. Di%e $a 3erdad8 >a%&s 0u(ieses es1erado 2ue
#u %arido ;uese 1$an#ado as" 1or sus a%igos. N )ira - a1rendeO
POLL!. M A %" %e di3ier#en %uc0o.
ROBERTO. M Ton#er"as8 no es cues#i,n de de>ar#e 1$an#ado. Una di3ergencia de
o1iniones sie%1re de(e ad%i#irse. Su *i##- 3a$e #an#o co%o cua$2uier o#ra. Bueno8 -
a0ora8 )oneda a$sa8 3enga #u rega$o de (odas.
TODOS. M S"8 1ron#o8 1ron#o.
)ATHAS ;o-endido=. M A2u" es#&.
POLL!.M NO08 un rega$o de (odasO Us#ed es %u- gen#i$8 2uerido seQor )oneda a$sa.
)ira8 )ac8 2u@ 0er%oso ca%is,n.
)ATHAS.M RAcaso #a%(i@n es#o es una o(scenidadL e08 ca1i#&nS
)ACHEATH. M Es#& (ien8 es#& (ienL no #en"a in#enci,n de o;ender#e en es#e so$e%ne d"a.
+ALTER. M R! 2u@ %e dicen de es#oS N C0i11enda$eO ;desenvuelve un iantesco reloj
a pndulo, 8'ippendale.=
)ACHEATH. M NLouis /ua#orDeO
POLL!. M N)ara3i$$osoO N/u@ (e$$eDaO )e sien#o #an ;e$iD 2ue no encuen#ro 1a$a(ras
1ara agradecer$es. Son #odos #an cor#eses. /u@ 1ecado no #ener una casa 1ara #odo es#o8
R3erdad8 )acS
EI
6ertolt 6rec't
)ACHEATH. M Consid@ra$o un co%ienDo. Todos $os co%ienDos son di;"ci$es. Te
agradeDco %uc0o8 +a$#er. ! a0ora sa2uen es#as cosas de a2u". NA co%erO
AACOBO ;mientras los dems tienden la mesa=. M No 1ude #raer nada... ;B Poll(, con
empe.o.= Cr@a%e8 >o3en seQora8 %e resu$#a %u- desagrada($e...
POLL!. M. /uerido seQor GanD?a8 no #iene ninguna i%1or#ancia.
AACOBO. M Todos $os o#ros $a co$%an de rega$os8 - -o con $as %anos 3ac"as. NP,ngase
en %i $ugarO As" %e 1asa sie%1re. Podr"a con#ar$e #an#as cosas 1arecidas... Es 1ara no
creer$o. E$ o#ro d"a8 1or e>e%1$o8 %e encuen#ro con Aenn-8 $a de $os (odegones8 - $e
digo' =Bueno8 3ie>a 1uerca....= ;de pronto advierte que Mac est detrs de l, (
desaparece sin decir palabra.=
)ACHEATH ;conduce a Poll( a su asiento=. M Es#a es $a %e>or co%ida 2ue 1odr"as
1ro(ar en un d"a co%o @s#e8 Po$$-. Si@n#a#e. ;+odos se sientan a la mesa
EWF
.F
EDE ;indicando los platos=. M NLindos 1$a#osO NHo#e$ Sa3o-O
AACOBO. M Los 0ue3os a $a %a-onesa son de Se$;ridge. Ha("a #a%(i@n un #arro de 1as#a
de 0"gado de gansoL 1ero Ai%%- se $a co%i, 1or e$ ca%ino8 1or2ue #en"a un agu>ero...
+ALTER. M En#re gen#e ;ina no se 0a($a de agu>eros.
AI))!. M NNo #e #ragues as" $os 0ue3os8 Ede8 en una ocasi,n co%o @s#aO
)ACHEATH. M RNo 0a- nadie 2ue can#e a$goS RA$go di3er#idoS
)ATHAS ;estallando en una carcajada que lo 'ace atraantar=.M RDi3er#idoS N/u@
1a$a(ra 1ri%orosaO ;Bnte la mirada aniquiladora de Mac, vuelve a sentarse co'ibido.=
)ACHEATH ;de un manotn le 'ace caer el plato a uno=. M Hu(iese 2uerido 2ue no se
e%1eDase a co%er en seguida. Cu&n#o %&s %e 0u(iese gus#ado 2ue8 en $ugar de asa$#ar
$a %esa - %e#er de in%edia#o $os 0ocicos en $as ;uen#es8 se 0u(iese 1re1arado a$go
so$e%ne. En un d"a co%o @s#e8 $a gen#e sie%1re 1re1ara a$go so$e%ne.
AACOBO. M RPor e>e%1$oS
)ACHEATH. M REs 2ue #engo 2ue in3en#ar$o #odoS No $es 1ido 2ue %e can#en una
,1era. Pero a$go8 a$go 2ue no ;uese so$a%en#e $$enarse $as #ri1as - decir 1or2uer"asL a$go
1odr"an 0a(er 1re1arado. Bueno8 en un d"a co%o @s#e uno se da cuen#a 2u@ 1uede
es1erar de sus a%igos.
POLL!. M Es#e sa$%,n es ePce$en#e8 )ac.
EDE. M S"8 es#o- seguro 2ue >a%&s 0a 1ro(ado us#ed cosa se%e>an#e. En $o de )acBie
Na3a>a @s#a es co%ida de #odos $os d"as. Us#ed se 0a acos#ado en un $ec0o de rosas8
es#i%ada seQora. Sie%1re $o 0e dic0o' )ac es e$ %arido idea$ 1ara una c0ica a%(iciosa.
A-er %is%o se $o dec"a a Luc-.
POLL!. M RLuc-S R/ui@n es Luc-8 )acS
AACOBO ;embara)ado=. M RLuc-S A0... eso no #iene ninguna i%1or#ancia.
)a#"as8 1oni@ndose de 1ie a es1a$das de Po$$-8 0ace grandes ges#os 1ara 0acer ca$$ar a Aaco(o.
POLL! ;que advierte la maniobra de Mat#as=. M R/u@ $e ocurreS RDesea a$goS R/u@ es
$o 2ue us#ed 2uer"a decir8 seQor Aaco(oS
AACOBO. M O08 nada8 nada... En rea$idad8 no 2uer"a decir nada. S,$o i(a a %e#er $a 1a#a8
ni %&s ni %enos.
)ACHEATH. M R/u@ #ienes en $a %ano8 Aaco(oS
AACOBO. M Un cuc0i$$o8 ca1i#&n.
)ACHEATH. M R! 2u@ #ienes en e$ 1$a#oS
AACOBO. M Una #ruc0a8 ca1i#&n.
)ACHEATH. M A08 - co%es $a #ruc0a con e$ cuc0i$$o8 R3erdadS NAaco(o8 es inaudi#oO
/uien as" se co%1or#a no es o#ra cosa 2ue un cerdo8 Ren#iendes8 Aaco(oS N)ira -
EJ
a1rendeO /uerida Po$$-8 #e sa$dr&n canas 3erdes an#es de con3er#ir en gen#e a es#e 0a#o
de %a$andrines. De$icadeDa8 Rse dan cuen#a8 us#edes8 2u@ signi;ica esoS
+ALTER. M Signi;ica %ariconada.
POLL!. M N /u@ 3ergXenDa8 seQor +a$#erO
)ACHEATH. M RDe %odo 2ue no 2uieren can#ar ninguna canci,n8 a$go 2ue 0aga %&s
0er%oso es#e d"aS NSer& un d"a co%o $os de sie%1reO NTan #ris#e8 #an co%?n8 #an
condenado - sucio co%o sie%1reO RPor $o %enos 0a- a$guien en $a 1uer#aS RO acaso en
un d"a co%o @s#e #a%(i@n de(o ser -o 2uien 0aga de cen#ine$a8 %ien#ras us#edes se
$$enan #ran2ui$a%en#e e$ es#,%ago a %is eP1ensasS
+ALTER ;mal'umorado=. M R/u@ signi;ica eso de =a %is eP1ensas=S
AI))!.M NPero c&$$a#e8 +a$#erci#oO Vo- -o a $a 1uer#a. ! ade%&s8 N2ui@n 2uieren 2ue
3engaO ;Sale.=
AACOBO. M N/u@ (ro%a ser"a si nos %e#iesen 1resos a #odosO
AI))! ;entra corriendo=. M NLa 1o$ic"a8 ca1i#&nO
+ALTER. M N BroCn8 e$ TigreO
)ATHAS. M No digan es#u1ideces8 es e$ re3erendo *i%(a$$.
En#ra *i%(a$$.
TODOS ;ruiendo en coro=. MBuenas noc0es8 re3erendo.
*I)BALL. M Por ;in os encuen#ro8 0i>os %"os. Es un a%(ien#e %odes#o8 1ero 1or $o
%enos es sue$o 1ro1io.
)ACHEATH. M S"8 de$ du2ue de De3ons0ire.
POLL!. M /u@ ;e$iD %e sien#o8 re3erendo8 a$ 3er 2ue us#ed8 en e$ d"a %&s 0er%oso de
nues#ra 3ida...
)ACHEATH. M Bueno8 1ero a0ora ePi>o 2ue se can#e a$go en 0onor de$ re3erendo
*i%(a$$.
)ATHAS. M R/u@ #e 1arece $o de Bi$$ LaCgen - )ar- S-erS
AACOBO. M S"8 creo 2ue es $o indicado.
*I)BALL. M Bueno8 (uenoL can#ad8 0i>os %"os.
)ATHAS. M E%1ece%os8 seQores.
Tres 0o%(res se $e3an#an - can#an8 3aci$an#es8 desganados8 inseguros'
6ill La,en ( Mar( S(er
son al -in marido ( mujer.
$%ue sean -elices&
$:iva& $:iva&
! 'asta a(er, en que -ueron al civil,
ella de l nada pudo conocer;
mientras 6ill de su Mar( el nombre preunt.
$:iva&
!Sabe usted lo que 'ace su mujer" $3o&
!7eja usted su vida de ru-in" $3o&
$%ue sean -elices&
$:iva& $:iva&
6ill( La,en dijo antea(er4
17e ella un tro)o me con-orma a m#1.
$6ribn&
$:iva&
E5
6ertolt 6rec't
)ACHEATH. M R! eso es #odoS N/u@ %eD2uindadO
)ATHAS ;atraantndose de nuevo=. K N)eD2uindadO Esa es $a 1a$a(ra >us#a8 seQores
%"os. N)eD2uindadO
)ACHEATH. M NT? #e ca$$asO
)ATHAS. M Es $o 2ue -o digo' no 0a- en#usias%o8 no 0a- ;uego8 no 0a-a nada.
POLL!. M SeQores8 si ninguno de us#edes 2uiere 0acerse 3er en a$go8 en#onces ser@ -o
2uien can#e' i%i#ar@ a una %uc0ac0a 2ue 3i una 3eD en una #a(erna de "n;i%a ca#egor"a8
en So0o. Tra(a>a(a de $a3aco1as8 - de(o ac$arar$es 2ue #odos $os 1arro2uianos se re"an
de e$$a8 - en#onces e$$a $es 0a($a(a8 dici@ndo$es $as cosas 2ue -o $es 3o- a can#ar en
seguida. Haga%os8 1ues8 2ue es#o sea e$ 1e2ueQo %os#rador de#r&s de$ cua$ e$$a se $o
1asa(a de $a %aQana a $a noc0e E#ienen 2ue i%agin&rse$o 0orri($e%en#e sucioF8 2ue es#o
sea e$ #ac0o - es#o e$ #ra1o con 2ue ;rega(a $as co1as. Donde us#edes es#&n sen#ados8
es#a(an sen#ados $os c$ien#es 2ue se re"an de e$$a. Ta%(i@n us#edes 1ueden re"r8 1ara 2ue
$a escena sea a?n %&s ;ie$L 1ero si no 2uieren8 da $o %is%o. ;8omien)a a imitar las
actitudes de una lavacopas, al tiempo que murmura para s#.= ! a0ora uno de us#edes
;indicando a Lalter=, 1or e>e%1$o us#ed8 dice' =R! cu&ndo $$egar& #u (arco8 Aenn-S=.
+ALTER. M R! cu&ndo $$egar& #u (arco8 Aenn-S
POLL!.M ! o#ro Ea Mat#as=, 1or e>e%1$o us#ed8 dice' =RPor 2u@ sigues $a3ando co1as8
Aenn-8 si eres $a no3ia de$ 1ira#aS=.
)ATHAS. M RPor 2u@ sigues $a3ando co1as8 Aenn-8 si eres $a no3ia de$ 1ira#aS
POLL!. M Bueno8 - a0ora e%1ieDo -o.
LuD dorada. Se i$u%ina e$ organi#o. Desde $o a$#o (a>an #res $&%1aras sos#enidas 1or un 3ara$8 - un car#e$
2ue dice'
AENN!8 LA DE LOS PIRATAS
So- sirvienta, se.ores m#os,
no paro de lavar copas todo el d#a;
si me dan un penique,
(o muc'as racias do(.
! mis sucios 'arapos vean ustedes,
( este srdido 'otel.
$/ no saben quin es esta muc'ac'a&
Pero cierta noc'e en el puerto 'abr ritos,
( preuntarn4
1!Sabes t< qu pasar"1.
/ en silencio sonreir junto a mis copas,
( dirn4
1!7e qu se sonreir"1.
/ un nav#o velero
con cincuenta ca.ones
en el puerto est.
6
1:ete a lavar, 'ija m#a1
Mrepiten sin cesarML 1/ las camas tiende1,
( el penique me dan.
Las camas se tendern,
pero (o pienso4
1!Para qu tenderlas si ninuno dormir"1.
E>
$/ no saben todav#a quin so(&
Pero cierta noc'e en el puerto 'abr ruidos,
( preuntarn4
1!Sabes t< qu pasar"1.
/ vern cmo me acerco a mi ventana, ( dirn4
1!7e qu se sonreir"1.
/ un novio velero
ataca sin piedad.
7
8entenares de 'ombres bien pronto 'an de bajar
-urtivamente a la ciudad.
Entonces en las casas entrarn.
Llearn aqu#,
mirarn, me vern
( dirn4
1!B cuntos quiere usted que matemos"1.
Mientras pienso me sonreir,
contemplando sin cesar
miedo ( terror.
/ sin lstima
dir mu( alto4 1$+odos&1.
/ cuando cada cabe)a caia, e9clamar4 1$2op&1
/ el novio velero
me lleva de aqu#,
)ATHAS. M /u@ c,%ico8 R3erdadS N /u@ (ien re1resen#a $a seQoraO
)ACHEATH. M N C,%icoO R/u@ 2uiere decir c,%icoS N Es#o no es c,%ico8 idio#a8 es
ar#eO Po$$-8 $o 0as 0ec0o %agn";ico. Pero es#a 1iara de cerdos M1erd,ne%e8 re3erendo
M de ninguna %anera %erec"a #an#a %o$es#ia de #u 1ar#e. ;Por lo bajo, a Poll(.= !8
ade%&s8 no %e gus#a nada 2ue des se%e>an#es es1ec#&cu$os. O#ra 3eD e3"#a$o8 #e $o
ruego. ;En la mesa se o(en risas. La banda se mo-a del pastor.=
)ACHEATH. M R/u@ #iene en $a %ano8 re3erendoS
AACOBO. M Dos cuc0i$$os8 ca1i#&n.
)ACHEATH. M R! 2u@ #iene en e$ 1$a#o8 re3erendoS
*I)BALL. M Creo 2ue es sa$%,n.
)ACHEATH. M A08 - co%e e$ sa$%,n con e$ cuc0i$$o8 R3erdadS
AACOBO.M RSe 0a 3is#o a$guna 3eD cosa se%e>an#eS Co%e e$ 1escado con cuc0i$$o...
/uien as" se co%1or#a no es o#ra cosa 2ue un ...
)ACHEATH. M ...cerdo. REn#iendes8 Aaco(oS N)ira - a1rendeO
AI))! ;entrando a la carrera=. La 1o$ic"a8 ca1i#&n8 $a 1o$ic"a. NE$ %is%o >e;e en
1ersonaO
+ALTER. M N BroCnO N BroCn8 e$ TigreO
)ACHEATH. M As" es8 BroCn8 e$ Tigre en 1ersona. BroCn8 e$ Tigre8 e$ >e;e su1re%o de
$a 1o$ic"a de Londres8 e$ 1i$ar de O$d Bai$e-8 es 2uien a0ora en#rar& en $a %isera($e
casuc0a de$ ca1i#&n )ac0ea#0. N)iren - a1rendanO
Los (andidos se esconden.
E@
6ertolt 6rec't
AACOBO. M NEs#o es $a 0orcaO
En#ra BroCn.
)ACHEATH. M N Ho$a8 AacBieO
BRO+N. M N Ho$a8 )acO No dis1ongo de %uc0o #ie%1o8 de(o ir%e en seguida. REra
necesario una ca(a$$eriDa a>enaS NO#ra 3io$aci,n de do%ici$ioO
)ACHEATH. M Pero8 AacBie8 es #an c,%oda.... )e a$egro 2ue 0a-as 3enido a ;es#e>ar $as
nu1cias de #u 3ie>o )ac. /uiero 1resen#ar#e en seguida a %i es1osa8 de so$#era seQori#a
Peac0u%. Po$$-8 @s#e es BroCn8 e$ Tigre. R!8 3ie>o8 2u@ %e dicesS ;le palmea la
espalda.= ! @s#os8 AacBie8 son %is a%igos' a #odos de(es 0a(er$os 3is#o a$guna 3eD.
BRO+N ;embara)ado=. M )ac8 $a %"a es una 3isi#a 1ri3ada.
)ACHEATH. M La de e$$os #a%(i@n. ;Los llama. Ellos acuden, manteniendo sus manos
en alto.= NE08 Aaco(oO
BRO+N. M Es#e es GanD?a8 un 3erdadero granu>a.
)ACHEATH. M N E08 Ai%%-O N Ro(er#o8 +a$#erO
BRO+N. M Bueno8 1or 0o- cerre%os $os o>os.
)ACHEATH. M N! #?8 EdeO N! #?8 )a#"asO
BRO+N. M NSi@n#ense8 seQores8 si@n#enseO
TODOS. M )uc0as gracias8 seQor.
BRO+N. M Es#o- encan#ado de conocer a $a graciosa es1osa de %i 3ie>o a%igo )ac.
POLL!. M Es us#ed %u- gen#i$8 seQor.
)ACHEATH. M NSi@n#a#e8 3ie>a cor(e#a8 - na3ega en e$ C0isB- a #odo #ra1oO Po$$-8
a%igos %"os' En#re us#edes se encuen#ra 0o- un 0o%(re a 2uien e$ inescru#a($e designio
de$ re- 0a co$ocado %u- 1or enci%a de sus se%e>an#es - 2ue8 sin e%(argo8 0a
1er%anecido a%igo ;ie$ a #ra3@s de #odos $os 1e$igros - de #odas $as #e%1es#ades8
e#c@#era8 e#c@#era. Us#edes sa(en a 2ui@n %e re;iero8 - #a%(i@n $o sa(es #?8 BroCn.
RRecuerdas8 AacBie8 $os #ie%1os en 2ue8 #? so$dado - -o so$dado8 ser3i%os en $a ar%ada
de $a IndiaS NVen8 AacBie8 can#e%os $a =Canci,n de $os caQones=O
)ac0ea#0 - BroCn se sien#an so(re $a %esa. LuD dorada. Se i$u%ina e$ organi#o. Desde $o a$#o (a>an #res
$&%1aras sos#enidas 1or un 3ara$8 - un car#e$ 2ue dice'
CANCIN DE LOS CAIONES
4
*o'n era nuestro ( tambin lo era *im,
sarento -ue nombrado 0eorie.
$Pues nadie sabe all# quin eres t<&
$/ te mandan al -rente marc'ando&
:iajad soldados
en los ca.ones
del Polo al Ecuador,
que all# se tostarn
( all# se encontrarn
con una nueva ra)a
de mu( distinta tra)a,
( sin pensarlo se la comern al
ratn.
6
*o'nn( el ,'isk( tibio encontr
EC
( a *imm( le -altaron las mantas.
Pero 0eorie a los dos reuni
( les dijo que la Brmada nunca muere.
:iajad soldados
en los ca.ones
que all# se tostarn
con una nueva ra)a
ratn.
7
*o'n se mat ( *imm( muri,
( 0eorie nunca -ue encontrado.
$Pero la sanre a<n roja es&
$/ los soldados a<n se reclu#an&
Los 2ue es#&n sen#ados a $a %esa %arcan con sus 1ies e$ ri#%o de %arc0a.
:iajad soldados
en los ca.ones
que all# se tostarn
con una nueva ra)a
ratn.
)ACHEATH. M Aun2ue $a 3ida con sus o$eadas #e%1es#uosas nos 0a-a e%1u>ado Ma
noso#ros8 3ie>os a%igos de >u3en#udM en direcciones #o#a$%en#e o1ues#asL aun2ue
nues#ros in#ereses 1ro;esiona$es sean de$ #odo dis#in#os8 - 0as#a 1odr"a decirse 2ue es#&n
1er;ec#a%en#e con#ras#ados8 nues#ra a%is#ad 0a so(re3i3ido a #odo. N)iren - a1rendanO
Cas#or - P,$uP8 H@c#or - Andr,%aca8 e#c@#era8 e#c@#era. )u- rara 3eD 0a sucedido 2ue
-o8 0u%i$de (andido E-a sa(en $o 2ue 2uiero decirF8 0a-a dado un go$1eci#o sin 0acer$e
$$egar a @$8 a %i a%igo8 una 1ar#e de $as ganancias MNuna 1ar#e considera($e8 BroCnOM
en ca$idad de o;renda - #es#i%onio de %i in%u#a($e ;ide$idad. ! %u- rara 3eD 0a
sucedido Ms&ca#e e$ cuc0i$$o de $a (oca8 Aaco(oM 2ue @$8 e$ o%ni1o#en#e >e;e de
1o$ic"a8 0a-a dis1ues#o una (a#ida sin an#es 0acer%e $$egar a %"8 a su a%igo de >u3en#ud8
un disi%u$ado a3iso. Es#o - cosas 1arecidas sie%1re 0an sido rec"1rocas. N)iren -
a1rendanO ;+oma a 6ro,n del bra)o.= Bueno8 3ie>o AacBie8 es#o- encan#ado de 2ue 0a-as
3enido' 0a sido una gran 1rue(a de a%is#ad.
Pausa. BroCn o(ser3a con aire a1enado un #a1iD co$gado en e$ ;ondo.
)ACHEATH. M Un S0ira $eg"#i%o.
BRO+N. M De $a Co%1aQ"a Orien#a$ de Ta1ices.
)ACHEATH. M S"8 a$$" nos ser3i%os sie%1re. Sa(es8 AacBie8 #en"a 3erdadera necesidad
de 2ue 0o- 3iniesesL es1ero 2ue no #e 0a-a resu$#ado de%asiado 3io$en#o8 considerando
#u si#uaci,n.
ED
6ertolt 6rec't
BRO+N. M )ac8 sa(es 1er;ec#a%en#e 2ue a #i nada 1uedo negar#e... Pero a0ora de(o
ir%e8 es#o- 1reocu1ad"si%o' si duran#e $a coronaci,n de $a reina ocurriese e$ %&s
%"ni%o inciden#e...
)ACHEATH. M Escuc0a8 AacBie' %i suegro es un 3ie>o as2ueroso. Si #ra#ase de %e#er%e
en $"os8 R0a- a$go con#ra %" en Sco#$and !ardS
BRO+N. M En Sco#$and !ard no 0a- a(so$u#a%en#e nada con#ra #i.
)ACHEATH. M Na#ura$%en#e.
BRO+N. M !a $o 0e arreg$ado #odo. Buenas noc0es.
)ACHEATH ;diriindose a los componentes de su banda=. R/uieren $e3an#arse o noS
BRO+N ;a Poll(=.M N)uc0as ;e$icidadesO ;Sale acompa.ado por Mac.=
*B8M6M ;que, entretanto, junto con Mat#as ( Lalter, 'a conversando con Poll(=. M
De(o con;esar 2ue8 cuando o" 2ue $$ega(a BroCn8 e$ Tigre8 no 1ude re1ri%ir cier#os
#e%ores.
)ATHAS. M Es una suer#e8 seQora8 2ue es#e%os en (uenas re$aciones con $as a$#as
au#oridades.
+ALTER. M S"8 )ac sie%1re #iene una car#a en reser3a 2ue noso#ros ni si2uiera
su1one%os 2ue ePis#e. Pero #a%(i@n noso#ros #ene%os a$go en reser3a. SeQores8 son $as
nue3e - %edia.
)ATHAS. M ! a0ora 3iene $o %&s 0er%oso.
Todos se dirigen 0acia e$ ;ondo8 a $a iD2uierda8 - se u(ican de#r&s de$ #a1iD. En#ra )ac.
)ACHEATH.MBueno8 R2u@ 0a-S
)ATHAS. M Una ?$#i%a sor1resa8 ca1i#&n.
De#r&s de $a cor#ina $os (andidos 3ue$3en a can#ar $a canci,n de Bi$$ LaCgen8 1ero es#a
3eD en 3oD (a>a - con eP1resi,n sen#i%en#a$. A $as 1a$a(ras de =e$ no%(re 1regun#,=8
)a#"as arranca e$ #a1iD - #odos 1rosiguen can#ando8 rugiendo - dando 1a$%adas so(re
una ca%a 2ue es#a(a a$$" ocu$#a.
)ACHEATH. M Gracias8 ca%aradasL $es agradeDco de #odo coraD,n.
+ALTER. M ! a0ora nos es;u%a%os sin 0acer ruido.
Todos $os co%1onen#es de $a (anda 0acen %u#is.
)ACHEATH. M ! a0ora $os sen#i%ien#os de(en #ener su 1ar#e. De $o con#rario8 e$
0o%(re se con3ier#e en un esc$a3o de su 1ro;esi,n. NSi@n#a#e8 Po$$-O ;M<sica.= RVes $a
$una so(re So0oS
POLL!. M La 3eo8 a%or. RSien#es $a#ir %i coraD,n8 2ueridoS
)ACHEATH. M Lo sien#o8 a%ada.
POLL!. M Donde #? 3a-as8 #a%(i@n -o ir@.
)ACHEATH. M ! donde #? #e 2uedes8 #a%(i@n -o %e 2uedar@.
Po$$- - )ac0ea#0 can#an a d?o.
+eniendo libreta o sin ella a<n,
con o sin -lores sobre el altar,
( a<n sin saber de quin tu NmiO velo es,
( a<n cuando no lleves a)a'ar;
el plato en que comes tu tro)o de pan
pronto t#ralo, sin pensar.
+u amor podr o no podr durar,
aqu# o en cualquier luar.
HF
III
PARA PEACHU)8 /UE CONOCE LB 8GPEL7B7 7EL MP37M, LB PQG7?7B 7E
SP 2?*B E%P?:BLE B LB GP?3A CO)PLETA
La ro1er"a de Peac0u%. A $a derec0a8 Peac0u% - seQora. En e$ 3ano de $a 1uer#a8 Po$$-8 con #a1ado -
so%(rero8 un (o$so de 3ia>e en $a %ano.
SEIORA PEACHU). M RCasadaS Pri%ero se $a cu(re de 3es#idos - so%(reros - guan#es
- so%(ri$$as8 se $a e%1eri;o$$a de 1ies a ca(eDa8 - cuando una 0a gas#ado $o su;icien#e
co%o 1ara e2ui1ar una ;raga#a8 NDasO8 e$$a %is%a se #ira a $a (asura co%o si ;uese una
1era 1odrida. RDe %odo 2ue es 3erdad 2ue #e casas#eS
2ue dice'
CON UIA CANCIONCITA POLL! ANUNCIA A SUS PADRES SU CASA)IENTO
CON EL BANDIDO )ACHEATH
4
7el tiempo en que a<n mi candor era rande
Mpues tuve candor como t<M
recuerdo mu( bien que pensaba4
1Pn d#a un novio tendr ( sabr qu 'acer1.
/ aunque rico,
( aunque uapo,
( aunque su camisa limpia est,
( aunque sepa tratar a una dama...
Pues.. . $le dir que no&
La cabe)a no 'abr que perder4
$la distancia conservar&
8laro que la luna brillar
( que el barco de la costa )arpar;
pero ms no pasar.
3o se debe -cilmente acceder4
el secreto es la -rialdad;
muc'o puede acontecemos,
mas se puede decir 2ue no.
6
! de Rent lle quien seria primero,
( -ue como deb#a ser.
El otro ten#a un barco velero,
( a<n otro enloqueci por m#.
/ aunque ricos, ( aunque uapos,
( aunque sus camisas limpias estaban,
( aunque sab#an tratar a una dama...
Pues... (o les dije 1$3o&1.
La cabe)a no perd# jams,
( distante me qued.
/ la luna nos ilumin
( el nav#o de la costa se alej;
HE
6ertolt 6rec't
pero nada ms pas.
3o pod#a acceder tan pronto (o4
mi secreto 'a sido la -rialdad.
Muc'o pudo acontecemos,
mas siempre les 'e dic'o 1$3o&1.
7
! cierta ma.ana, ma.ana a)ul
como pocas, un 'ombre lle.
8ol su sombrero en mi cuarto,
sin nada decir, ( qued prendada de l.
/ aunque no era rico,
( aunque no era uapo,
( aunque su camisa limpia no estaba,
( aunque no sab#a tratar a una dama...
Pues... no le dije 1$3o&1.
La cabe)a (o perd#4
$distancia (a no pude conservar&
/ la luna nos ilumin
( el novio en la costa se qued,
pero as# deb#a ser.
Pues (a no era cosa de no acceder,
( tampoco era cosa de -rialdad.
Muc'o ir#a a sucedemos,
mas nunca (a dir#a 1$3o&1.
PEACHU). M De %odo 2ue se 0a 0ec0o concu(ina de un 1i$$o. N/u@ (uenoO NPero 2u@
(uenoO
SEIORA PEACHU). M !a 2ue 0a("as decidido co%e#er $a in%ora$idad de casar#e8 R1or
2u@ #u3is#e 2ue 0acer$o con un $adr,n de ca(a$$os8 con un sa$#eador de ca%inosS N!a %e
$as 1agar&sO De(" es#ar ciega 1ara no dar%e cuen#a. Desde c0ica #u3o sie%1re %&s
1re#ensiones 2ue $a reina de Ing$a#erra.
PEACHU). M RDe %odo 2ue se cas, de 3erdadS
SEIORA PEACHU). M S"8 a-er a $as cinco.
PEACHU). M N Un de$incuen#e no#orioO Si $o 1ienso (ien8 0a dado 1rue(a de gran 3a$or
ese 0o%(re. Pero si 1ierdo a %i 0i>a8 e$ ?$#i%o recurso de %i 3e>eD8 %i casa se
derru%(ar& - ni si2uiera un 1erro %e 1er%anecer& ;ie$. Para %"8 rega$ar $a %ugre de una
uQa e2ui3a$e a desa;iar $a %uer#e 1or inanici,n. Si 1udi@se%os so(re$$e3ar e$ in3ierno
con un ?nico #ronco8 2uiD& $$egar"a%os a 3er e$ aQo 1r,Pi%o. N/uiD&8 re1i#oO
SEIORA PEACHU). M N Pero 2u@ se 0a cre"do @s#aO N )ira c,%o nos reco%1ensa8
Aona#&nO NCreo 2ue %e 3ue$3o $ocaO N)e da 3ue$#as $a ca(eDaO NNo 1uedo sos#ener%e en
1ieO NO0O Ese desma(a= NUn coQac de$ (uenoO
PEACHU). M N )ira $o 2ue $e 1asa a #u %adre 1or #u cu$1aO NPron#oO ;Mutis de Poll(.=
NConcu(ina de un de$incuen#eO N/u@ (uenoO NPero 2u@ (uenoO N! 2u@ in#eresan#e es 3er
c,%o %i 1o(re es1osa se $o 0a #o%ado a 1ec0oO ;Poll( reresa con una botella de
co.ac.= NEs#e es e$ ?nico consue$o 2ue $e 2ueda a #u 1o(re %adreO
POLL!. M Puedes dar$e dos co1as8 sin %iedo. )i %adre8 so(re #odo cuando se des%a-a8
so1or#a 1er;ec#a%en#e $as dosis do($es. Vo$3er& en s" de in%edia#o. ;Poll(, durante toda
esta escena, denota un aspecto radiante de -elicidad.=
HH
SEIORA PEACHU) ;volviendo en s#=. M NO08 2u@ 0i1,cri#a es su aire de 1reocu1aci,nO
En#ran cinco %endigos
E:F
.
)ENDIGO PRI)ERO. M /uiero de>ar cons#ancia de 2ue es#a e%1resa es una 1or2uer"a8 -
2ue se %e 0a dado un 1a$o de esco(a en $ugar de un %uQ,n co%o $a gen#e8 - 2ue no
es#o- dis1ues#o a #irar %i dinero en se%e>an#e ade;esio.
PEACHU). M RPero 2u@ 2uieresS Es un %uQ,n #an (ueno co%o cua$2uier o#ro8 s,$o 2ue
#? no $o cuidas.
)ENDIGO PRI)ERO. M RA08 s"S R! en#onces 1or 2u@ no gano #an#o co%o $os o#rosS
Para #ener una 1or2uer"a co%o @sa8 1re;iero cor#ar%e %i 1ro1ia 1ierna.
PEACHU). M Pero8 en de;ini#i3a8 R2u@ 2uieren de %"S R/u@ 1uedo 0acer -o8 si e$
coraD,n de $a gen#e es duro co%o una 1iedraS NNo $es 1uedo dar cinco %uQones a cada
unoO En 1ocos %inu#os so- ca1aD de #rans;or%ar un 0o%(re cua$2uiera en una 1i$#ra;a
#an %isera($e 2ue 0as#a un 1erro se 1ondr"a a $$orar si $o 3iese. RPero 2u@ 1uedo 0acer
-o si $os 0o%(res no $$oranS A2u" #ienes es#e %uQ,n8 si e$ o#ro no #e agrada8 N1ero
a1rende a cuidar #us cosasO
)ENDIGO PRI)ERO. M Ta$ 3eD @s#e sir3a.
PEACHU) ;revisando el miembro arti-icial de otro mendio=. ME$ cuero no sir3e8 Ce$iaL
$a go%a es %&s re1ugnan#e. ;Bl tercero.= Es#a $$aga #a%(i@n se es#& curando8 N- es $a
?$#i%aO Ha(r& 2ue e%1eDar de nue3o. ;E9amina al cuarto.= Los ;ur?ncu$os na#ura$es no
son $o %is%o 2ue $os ar#i;icia$es8 Nen#i@nde$oO ;Bl quinto.= NO08 #ienes %u- (uen
as1ec#oO Has 3ue$#o a co%er de%asiado8 Re0S Ha(r& 2ue escar%en#ar#e.
)ENDIGO /UINTO. M SeQor Peac0u%8 $e >uro 2ue a1enas co%o $o i%1rescindi($e' es
un #ras#orno g$andu$ar. N!o no #engo $a cu$1aO
PEACHU). M N! -o #a%1ocoO Es#&s des1edido. ;:olvindose 'acia el seundo
mendio.= En#re =con%o3er= - =;as#idiar=8 es#i%ado %uc0ac0o8 0a- una gran di;erencia.
Lo 2ue -o necesi#o son ar#is#as. En $a ac#ua$idad8 s,$o $os ar#is#as son ca1aces de
con%o3er a $a gen#e. Si #ra(a>asen co%o es de(ido8 e$ 1?($ico $os a1$audir"aL 1ero a #i
>a%&s se #e ocurre nada. No 1uedo reno3ar #u con#ra#o.
Los %endigos 0acen %u#is.
POLL!. M No en#iendo 2u@ #ienen con#ra @$' )ac %e asegura una ePis#encia decorosa.
Es un #i%ador de 1ri%er orden8 ade%&s de asa$#an#e eP1er#o - con grandes 1ers1ec#i3as.
S@ ePac#a%en#e a cu&n#o ascienden sus a0orros' 1odr"a dar$es $a ci;ra 1recisa. A$gunas
;e$ices e%1resas %&s8 - 1odre%os re#irarnos a una casa de ca%1o8 ni %&s ni %enos 2ue
co%o e$ seQor S0aBes1eare8 a 2uien nues#ro 1adre a1recia #an#o.
PEACHU). M Pero si @s#a es $a cosa %&s senci$$a de$ %undo. NTe 0as casadoO R! 2u@ se
0ace cuando uno se 0a casadoS NA08 ca(eDa 0uecaO Uno se se1ara8 RnoS REs #an di;"ci$
esoS
POLL!. M No s@ 2u@ 2uieres decir.
SEIORA PEACHU). .M Di3orcio.
POLL!. M NPero si $o 2uieroO RC,%o 1uedo 1ensar en di3orciar%eS
SEIORA PEACHU). M Pero di%e8 Rni si2uiera #e 2ueda un 1oco de 3ergXenDaS
POLL!. M )a%&8 #? nunca es#u3is#e ena%orada...
SEIORA PEACHU). M N Ena%oradaO Esos condenados $i(ros 2ue 0as $e"do #e dieron
3ue$#a $a ca(eDa. NPero8 Po$$-8 si #odas $o 0acenO
POLL!. M Pues8 en#onces8 -o ser@ $a ePce1ci,n.
SEIORA PEACHU). M ! -o #e ca$en#ar@ $as na$gas a 1a$%adas.
HI
6ertolt 6rec't
POLL!. M S"8 $o %is%o 0acen #odas $as %adresL 1ero no sir3e 1ara nada. Por2ue e$ a%or
es %&s ;uer#e 2ue $as 1a$%adas en $as na$gas.
SEIORA PEACHU). M Po$$-8 no co$%es $a %edida.
POLL!.M No de>ar@ 2ue %e arre(a#en %i a%or.
SEIORA PEACHU). M Si dices una so$a 1a$a(ra %&s8 #e do- una cac0e#ada.
POLL!. M E$ a%or8 sin e%(argo8 seguir& do%inando e$ %undo.
SEIORA PEACHU). M NAde%&s8 ese (ri(,n #iene 3arias %u>eresO Si $o a0orcasen8 1or $o
%enos una docena de 1e$anduscas se 1resen#ar"an co%o sus 3iudas8 - 2uiD& cada una
con un (as#ardo en (raDos. NA- de %"8 Aona#&nO
PEACHU). M RA0orcar$oS RC,%o dia($os se #e ocurri, esoS NEs una (uena ideaO Ve#e
un %o%en#o8 Po$$-. ;Poll( sale.= NPer;ec#oO Nos 1roducir& cuaren#a $i(ras.
SEIORA PEACHU). M !a en#iendo' 2uieres denunciar$o a $a 1o$ic"a.
PEACHU). MPor su1ues#o. ! de -a1a8 nos $o a0orcar&n... NDos 1&>aros de un #iroN S,$o
0a- 2ue a3eriguar d,nde se 0a %e#ido.
SEIORA PEACHU). M Te $o dir@ ePac#a%en#e8 2uerido %"o' es#& escondido en#re sus
%u>erDue$as.
PEACHU). M Pero e$$as no 3an a denunciar$o.
SEIORA PEACHU).M D@>a%e a %". E$ dinero #odo $o 1uede. Ir@ de in%edia#o a
Turn(ridge - 0a($ar@ con $as %uc0ac0as. Bas#a con 2ue nues#ro a%igo8 den#ro de $as
dos 1r,Pi%as 0oras8 se encuen#re con a$guna de e$$as8 - #odo 0a(r& #er%inado.
POLL! ;que 'a escuc'ado detrs de la puerta=. M /uerida %a%&8 a0,rra#e e$ ca%ino.
An#es de encon#rarse con una de esas seQoras8 )ac 1re;erir"a ir 1or su 1ro1ia cuen#a a $a
c&rce$ de O$d Bai$e-. Pero aun2ue ;uese a O$d Bai$e-8 e$ >e;e de 1o$ic"a $e o;recer"a un
c,c#e$8 ;u%ar"an un cigarro >un#os - 0a($ar"an de cier#a e%1resa 2ue es#& en es#a ca$$e8
donde no #odo 3a seg?n $a $e-. Por2ue8 2uerido 1a1&8 >us#a%en#e e$ >e;e de 1o$ic"a se 0a
a$egrado %uc0"si%o 1or %i %a#ri%onio.
PEACHU). M RC,%o se $$a%a e$ >e;e de 1o$ic"aS
POLL!. M Se $$a%a BroCn. Pero #? de(es conocer$o 1or BroCn8 e$ TigreL 1or2ue
2uienes #ienen %o#i3os 1ara #e%er$e $o $$a%an as". En ca%(io8 %i %arido M;">a#e un
1ocoM $o $$a%a AacBie. Por2ue 1ara @$ es si%1$e%en#e su 2uerido AacBie. Son a%igos
de >u3en#ud.
PEACHU). M De %odo 2ue son a%igos. E$ >e;e de 1o$ic"a - e$ de$incuen#e %&s audaD8
N2uiD& $os ?nicos 3erdaderos a%igos en #oda $a ciudadO
POLL! ;potica=. M Cada 3eD 2ue #o%a(an >un#os un c,c#e$8 se acaricia(an %u#ua%en#e
$as %e>i$$as8 - dec"an' =Si #? #o%as un #rago %&s8 -o #a%(i@n #o%ar@ o#ro=. ! cada 3eD
2ue uno de $os dos sa$"a8 a$ o#ro se $e 0u%edec"an $os o>os - dec"a' =Si #? 3as a$ ;ondo8
-o #a%(i@n 2uiero ir=. No 0a- a(so$u#a%en#e nada con#ra )ac en Sco#$and !ard.
PEACHU). M RA08 noS Pues en#re e$ %ar#es - e$ >ue3es8 e$ seQor )ac0ea#08 0o%(re
segura%en#e casado 3arias 3eces8 sac, de $a casa 1a#erna a %i 0i>a Po$$- Peac0u%8
%edian#e 1ro%esa de %a#ri%onio. An#es 2ue $a se%ana 0a-a #er%inado $o conducir&n
1or ese %o#i3o a$ 1a#"(u$o8 2ue (ien se %erece. =SeQor )ac0ea#08 en un #ie%1o us#ed
usa(a guan#es ($ancos de ca(ri#i$$a8 (as#,n con e%1uQadura de %ar;i$8 #en"a una cica#riD
en e$ cue$$o - ;recuen#a(a e$ Ho#e$ de$ Pu$1o. No $e 0a 2uedado %&s 2ue $a cica#riD8 2ue8
en#re sus seQas 1ar#icu$ares8 es sin duda $o de %enor 3a$orL no ;recuen#a o#ros $ugares
2ue $as 1risiones8 - 1ro(a($e%en#e den#ro de 1oco ni si2uiera @sos=.
SEIORA PEACHU). M A08 Aona#&n8 no creo 2ue 1uedas con @$. Se #ra#a de )acBie
Na3a>a' dicen 2ue es e$ %a$0ec0or %&s as#u#o de Londres. NSie%1re 0ace $o 2ue 2uiereO
HJ
PEACHU). M R/ui@n es )acBie Na3a>aS Arr@g$a#e8 3a%os a $o de$ >e;e de 1o$ic"a de
Londres. ! #? #e 3as a Turn(ridge.
SEIORA PEACHU). M A 3er a $as %uc0ac0as.
PEACHU). M Pues#o 2ue e$ %undo es #an cana$$a8 2ue es necesario gas#arse $os Da1a#os
dando 3ue$#as 1ara 2ue no #e $os 2ui#en de $os 1ies.
POLL!. M Pa1&8 %e sen#ir@ #an ;e$iD de 3o$3er a es#rec0ar $a %ano de$ seQor BroCn.
Los #res a3anDan 0acia e$ 1roscenio8 i$u%inado con $uD dorada8 - can#an e$ 1ri%er ;ina$ de dos cen#a3os.
En e$ car#e$ se $ee'
DE LAS CONTRADICCIONES PROPIAS DE LA VIDA HU)ANA
POLL!'
!Lo que quiero tanto es"
$En mi pobre ( triste vida,
una ve) enamorarme&
!Es acaso tanto ajan"
PEACHU)'
E$ 'ombre debe 'allar en este mundo
;la vida es breve= su -elicidad.
%ue oce los placeres de la tierra
( que en luar de piedras pueda comer pan.
Son stos sus derec'os primordiales,
!mas quin 'a visto nunca que eso pase"
$3o es justo pretender que se los den&
/a s que todos tienen sus derec'os...
$Mas cada cosa va se<n su le(&
SEIORA PEACHU)'
+< eres carne de mi ser,
todo, todo te dar#a;
porque a<n cuando por-#as,
s que a m# me quieres bien.
PEACHU)'
Ser bueno, !quin no lo desea ser"
Limosnas a los pobres, !por qu no"
Si somos buenos llear Su lu)
( el reino de los cielos llear.
Ser bueno, !quin no lo desea ser"
Mas la desracia es que en esta tierra
la ente ( los medios malos son.
!Pues quin no aspira a vivir en calma"
POLL! ! SEIORA PEACHU)'
Es triste4 su(a es la ra)n.
$/ o-r)canos 7ios su perdn&
PEACHU)'
Es triste4 teno (o ra)n.
!%uin no quisiera en un edn vivir"
!Puede aluien recordar que ocurra as#" $3o&
H5
6ertolt 6rec't
Siempre ocurre al revs.
+u 'ermano, que te quiere bien,
!no tiene un plato para ti"
$Sin ms te pea un puntapi&
!/ 'a( quin quiera ser in-iel"
B ti te adora tu mujer,
!pero eso no le basta (a"
$%u bella es la ratitud&
/ tu 'ija, que te quiere bien,
!-astidiase con tu c'oc'e)"
$%u 'ermoso es piadoso ser&
Es sa la ran pena,
( eso es el ran asco.
Es triste4 su(a es la ra)n.
PEACHU)'
$Ser bueno en luar de cruel&
$/a nada nos podr salvar,
pues todo ec'se a rodar&
PEACHU)'
LOS TRES'
Es sa la ran pena
( eso es el ran asco.
$/a nada nos podr salvar,
pues todo ec'se a rodar&
ACTO SEGUNDO
IV
AUEVES POR LA TARDE' )AC*IE NAVAAA SE DESPIDE DE SU ESPOSA8 PUES
SUPONE /UE AVENTARG LA A)ENAJA DE SU SUEGRO HU!ENDO AL
PANTANO DE HIGHGATE
La ca(a$$eriDa.
POLL! ;entrando=. M N)acO N)ac8 no #e asus#esO
)ACHEATH ;ec'ado en la cama=YYR/u@ #e 1asaS RPor 2u@ #ienes esa cara8 Po$$-S
POLL!. M Es#u3e con BroCn8 - #a%(i@n ;ue %i 1adre8 - se 0an 1ues#o de acuerdo 1ara
1render#e' %i 1adre $o a%enaD, con a$go #erri($e8 - BroCn 1ri%ero es#u3o de #u 1ar#e8
H>
1ero $uego ;$a2ue,8 - a0ora #a%(i@n @$ o1ina 2ue de(ieras desa1arecer 1or a$g?n
#ie%1o. )ac8 1re1ara in%edia#a%en#e $as 3a$i>as.
)ACHEATH. M Pero 2u@ 3a$i>as ni 3a$i>as. Ven a2u"8 Po$$-. Tengo %uc0as ganas de
0acer con#igo o#ra cosa8 - no 3a$i>as.
POLL!. M No8 no es %o%en#o 1ara eso. Es#o- #an asus#ada. Todo e$ #ie%1o se 0a($, de
$a 0orca.
)ACHEATHYYYPo$$-8 no %e gus#as cuando #e 1ones ca1ric0osa. Bien sa(es 2ue en
Sco#$and !ard no 0a- nada con#ra %".
POLL!. M Puede ser 2ue 0as#a a-er no 0u(iese nadaL 1ero 0o-8 de 1ron#o8 0a surgido un
%on#,n de cosas. )ira8 #ra>e $a orden de ca1#ura' no s@ si $o recuerdo #odo8 es una $is#a
2ue no #er%ina nunca. Dicen 2ue %a#as#e a dos co%ercian#es8 2ue 0icis#e #rein#a ro(os
con ;rac#ura8 3ein#i#r@s asa$#os a %ano ar%ada8 incendios8 asesina#os a$e3osos8
;a$si;icaciones8 1er>urios' N- #odo en un aQo - %edioO Eres un 0o%(re #erri($e8 )ac. !
en +inc0es#er sedu>is#e a dos 0er%anas %enores de edad.
)ACHEATH. M Pues %e 0a("an asegurado 2ue eran %a-ores. R! 2u@ di>o BroCnS ;Se
levanta lentamente de la cama ( recorre el proscenio, silbando pensativo.=
POLL!. M )e a$canD, en e$ corredor cuando -o sa$"a8 - %e di>o 2ue a0ora -a nada
1od"a 0acer 1or #i. NO08 )acO ESe le cuela al cuello.=
)ACHEATH. M Bueno8 si #engo 2ue esconder%e8 #? de(er&s 0acer#e cargo de$ negocio.
POLL!. M No 0a($es a0ora de negocios8 )ac8 no 1uedo o"r#e. )e>or es 2ue $e des un
?$#i%o (eso a #u 1o(re Po$$-8 - 2ue $e >ures 2ue nunca8 nunca...
)ac $a in#erru%1e (rusca%en#e - $a $$e3a >un#o a $a %esa8 o($ig&ndo$a a 2ue se sien#e en una si$$a.
)ACHEATH. M Es#e es e$ $i(ro %a-or. Escuc0a (ien $o 2ue 3o- a decir#e. Es#a es $a $is#a
de$ 1ersona$. ELee.F A2u" #ene%os a Aaco(o8 1or o#ro no%(re GanD?aL 0ace un aQo -
%edio 2ue $o e%1$ea%os. Vea%os 2u@ 0a 1roducido' uno8 dos8 #res8 cua#ro8 cinco re$o>es
de oro. No es %uc0o8 1ero es #ra(a>o $i%1io. No #e sien#es so(re %is rodi$$as8 Po$$-8 no
es#o- 1ara eso. A2u" es#& +a$#er Sauce L$or,n8 un #i1o sos1ec0oso' 3ende e$ (o#"n 1or su
cuen#a. Tres se%anas de 1$aDo -... Na;ueraO Lo denuncias a BroCn.
POLL! ;sollo)ando=. M Lo denuncio a BroCn.
)ACHEATH. M Ai%%- II8 un granu>a sin3ergXenDaL rendidor8 1ero sin3ergXenDa. Les
2ui#a $a s&(ana de(a>o de$ cuer1o a $as da%as de $a %e>or sociedad. A @s#e $e das un
ade$an#o.
POLL!. M Le do- un ade$an#o.
)ACHEATH. M Ro(er#o Serruc0o. Se ocu1a de %enudencias. No #iene ni una 1iDca de
#a$en#o' no ir& a $a 0orca8 1ero no de>ar& ninguna 0erencia.
POLL!. M No de>ar& ninguna 0erencia.
)ACHEATH. M En cuan#o a $o de%&s8 seguir&s 3i3iendo ePac#a%en#e co%o 0as#a a0ora'
#e $e3an#as a $as sie#e8 #e $a3as8 cada #an#o #e das un (aQo8 e#c@#era.
POLL!. M Tienes raD,n8 0a- 2ue 0acer un es;uerDo - ocu1arse de$ negocio. Lo 2ue es
#u-o8 #a%(i@n es %"o8 R3erdad8 )acBieS R! 2u@ 0ace%os con #us 0a(i#aciones8 )acS
RNo ser"a %e>or en#regar$asS NEs una 1ena con#inuar 1agando e$ a$2ui$erO
)ACHEATH. M No8 a?n $as necesi#o.
POLL!. M RPero 1ara 2u@S N Es un gas#o in?#i$O
)ACHEATH. M Aurar"a 2ue crees 2ue no regresar@ nunca.
POLL!. M R/u@ dicesS NLuego 1odr&s a$2ui$ar o#rasO
EZF
)ac... )ac8 no 1uedo %&s.
Es#o- %irando #u (oca %ien#ras 0a($as8 - no co%1rendo $o 2ue dices. R)e ser&s
sie%1re ;ie$8 )acS
H@
6ertolt 6rec't
)ACHEATH. M C$aro 2ue #e ser@ ;ie$' #e 1agar@ con $a %is%a %oneda. RCrees acaso 2ue
no #e a%oS S,$o 2ue 3eo %&s $e>os 2ue #?.
POLL!. M. Te es#o- #an agradecida8 )ac. T? #e 1reocu1as #an#o 1or %"8 %ien#ras $os
o#ros #e 1ersiguen co%o 1erros de 1resa...
A$ o"r $as 1a$a(ras =1erros de 1resa=8 )ac se es#re%eceL des1u@s8 se $e3an#a8 3a 0acia $a derec0a8 se
des1o>a de$ saco - $o #ira $e>os8 se $a3a $as %anos.
)ACHEATH ;presuroso=. M Las u#i$idades ne#as $as en3"as8 de a0ora en ade$an#e8 a$
Banco AacB Poo$e8 en )anc0es#er. Dic0o sea en#re noso#ros' es s,$o cues#i,n de
se%anas8 - des1u@s #rans;iero #odo a$ ra%o (ancario. Es %&s seguro -8 ade%&s8 %&s
rendidor. Den#ro de dos se%anas co%o %&Pi%o8 #odo nues#ro dinero de(e ser re#irado
de$ negocioL $uego 3as a 3er a BroCn8 - $e en#regas $a $is#a de$ 1ersona$. Den#ro de
cua#ro se%anas co%o %&Pi%o8 #oda es#a escoria de $a 0u%anidad 0a(r& desa1arecido en
$as ce$das de O$d Bai$e-.
POLL!. M Pero8 )ac8 Rc,%o 1uedes %irar$os a $os o>os des1u@s de 0a(er$os #raicionado
-8 casi 1odr"a decirse8 a0orcadosS RToda3"a $es 1uedes es#rec0ar $a %anoS
)ACHEATH. M RA 2ui@nS RA Ro(er#o Serruc0o8 a )oneda a$sa8 a$ GanD?aS RA esos
1&>aros de 1a#"(u$oS ;Entra la banda.= SeQores8 %e a$egra 3er$os.
POLL!. M Buen d"a8 seQores.
)ATHAS. M Ca1i#&n8 0e conseguido $a $is#a de $os ;es#e>os de $a coronaci,n. Les aseguro
2ue nos es1eran d"as de #ra(a>o in#ens"si%o. Den#ro de %edia 0ora $$egar& e$ arDo(is1o
de Can#er(ur-.
)ACHEATH. M RCu&ndoS
)ATHAS. M A $as cinco - %edia. Tene%os 2ue sa$ir en seguida8 ca1i#&n.
)ACHEATH. M S"8 de(en sa$ir en seguida.
ROBERTO. M R/u@ 2uiere decir =de(en=S
)ACHEATH. M S"8 us#edesL 1or2ue en $o 2ue a %" res1ec#a8 %e 3eo o($igado a
e%1render un 3ia>eci#o.
ROBERTO. M N Dios san#oO REs 2ue acaso 2uieren encerrar$oS
)ATHAS. M N Aus#a%en#e a0oraO La coronaci,n8 sin us#ed8 es co%o una so1a sin cuc0ara.
)ACHEATH. M N Cierra e$ 1icoO Precisa%en#e 1or eso de$ego 1or cor#o #ie%1o en %i
es1osa $a direcci,n de $a e%1resa. NPo$$-O ;La ubica en su luar, ( se retira 'acia el
-ondo, observndola desde all#.=
POLL!. M )uc0ac0os8 es#o- segura 2ue nues#ro ca1i#&n 1uede 1ar#ir #ran2ui$o.
Noso#ros #irare%os de$ carro. ! en (uena ;or%a8 R3erdad8 %uc0ac0osS
)ATHAS. M No so- -o e$ %&s indicado 1ara 0a($arL 1ero no s@ si una %u>er8 en un
%o%en#o co%o @s#e... Na#ura$%en#e8 eso no 3a 1or us#ed8 es#i%ada seQora.
)ACHEATH ;desde el -ondo=. M R/u@ $e con#es#as8 Po$$-S
POLL!. M PedaDo de coc0ino8 N (ien e%1ieDasO ;0rita.= NC$aro 2ue eso no 3a 1or %"O
De $o con#rario8 es#os seQores #e 0u(iesen (a>ado $os 1an#a$ones - #e 0u(iesen %o$ido e$
#rasero a 1a#adas. RNo es cier#o8 seQoresS
Bre3e 1ausa Luego8 #odos a1$auden co%o ende%oniados.
AACOBO. M S"8 #iene condiciones8 1ueden creer%e.
+ALTER. M N Bra3oO La seQora ca1i#ana sa(e 0a$$ar $a 1a$a(ra >us#a. NVi3a Po$$-O
)ACHEATH. M Es un con#ra#ie%1o 2ue -o no 1ueda asis#ir a $a coronaci,n. Un negocio
cien 1or cien#o. Duran#e e$ d"a8 #odas $as casas desier#asL - 1or $a noc0e8 #oda $a a$#a
sociedad (orrac0a. A 1ro1,si#o8 #? (e(es de%asiado8 )a#"as. La se%ana 1asada 0as
HC
dado a en#ender nue3a%en#e 2ue e$ incendio de$ 0os1i#a$ de niQos de GreenCic0 era
o(ra #u-a. Si 3ue$3e a suceder a$go 1arecido8 2uedas des1edido. R/ui@n 1rendi, ;uego a$
0os1i#a$ de niQosS
)ATHAS. M N Pero si ;ui -oO
)ACHEATH. M R/ui@n $o incendi,S
LOS OTROS. M Us#ed8 seQor )ac0ea#0.
)ACHEATH. M R/ui@n8 en#oncesS
)ATHAS ;mal'umorado=. M Us#ed8 seQor )ac0ea#0. As" ninguno de noso#ros 1odr&
$$egar a$#o.
)ACHEATH ;con un esto sini-icativo=. M O08 no #e a;$i>as8 $$egar&s (ien a$#o si se #e
%e#e en $a ca(eDa 0acer%e $a co%1e#encia. RAcaso se 0a o"do a$guna 3eD 2ue un
1ro;esor de OP;ord 1er%i#a a sus a-udan#es 0acerse cargo de sus erroresS Se 0ace cargo
@$ %is%o.
ROBERTO. M Gen#i$ seQora8 dis1onga us#ed de noso#ros %ien#ras e$ ca1i#&n es#@ ausen#e.
Rendici,n de cuen#as #odos $os Aue3es8 gen#i$ seQora.
POLL!. M Todos $os >ue3es8 %uc0ac0os.
La (anda 0ace %u#is.
)ACHEATH. M ! a0ora adi,s8 coraD,n %"o. C?ida#e %uc0o - no o$3ides 1in#ar#e #odos
$os d"as8 #a$ co%o si -o es#u3iese. NEso es %u- i%1or#an#e8 Po$$-O
POLL!. M ! #?8 )ac8 1ro%@#e%e 2ue no 3er&s a ninguna %u>er - 2ue 1ar#ir&s en
seguida. Cr@e$o8 #u 1e2ueQa Po$$- no #e $o dice 1or ce$os8 sino 1or2ue eso #iene %uc0a
i%1or#ancia.
)ACHEATH. M Pero8 Po$$-8 R1or 2u@ de(er"a ocu1ar%e de $os #ras#os 3ie>osS Sa(es %u-
(ien 2ue s,$o a #i #e a%o. A1enas e$ cre1?scu$o se 0aga %&s denso8 sacar@ %i a$aD&n de
cua$2uier ca(a$$eriDa8 - an#es 2ue #? 3eas desde $a 3en#ana $a $una en e$ cie$o8 es#ar@ %&s
a$$& de$ 1an#ano de Hig0ga#e.
POLL!. M N O08 )ac8 no %e desgarres e$ coraD,nO N /u@da#e con%igo8 - sea%os ;e$ices
>un#osO
)ACHEATH. M So- -o 2uien se desgarra e$ coraD,n8 1ues de(o 1ar#ir - nadie sa(e
cu&ndo 1odr@ regresar.
POLL!. M N Ha sido #an (re3e8 )acO
)ACHEATH. M RPero es 2ue 0a #er%inado8 acasoS
POLL!. M Sa(es8 anoc0e #u3e un sueQo %u- #ris#e. SoQ@ 2ue %ira(a a #ra3@s de $a
3en#ana8 - desde $a ca$$e $$ega(a una risa8 - %ien#ras %e dis1on"a a %irar 3i nues#ra
$una8 - $a $una era de$gada8 de$gada8 co%o una %oneda %u- gas#ada. No %e o$3ides8
)ac8 en $as ciudades $e>anas.
)ACHEATH. M C$aro 2ue no #e o$3idar@8 Po$$-. NB@sa%e8 Po$$-O
POLL!.M Adi,s8 )ac.
)ACHEATH. M Adi,s8 Po$$-. ;Mutis.=
)?sica. Se escuc0a a $o $e>os $a 3oD de )ac'
+u amor podr o no podr durar,
aqu# o en cualquier luar.
POLL! ;sola=. M N! no 3o$3er& %&sO
Co%ienDan a sonar $as ca%1anas8 - Po$$- dice'
! a0ora $a reina en Londres en#rar&.
R/u@ ser& de noso#rosS R/u@ nos suceder&S
HD
6ertolt 6rec't
INTERMEDIO
Las ca%1anas con#in?an sonando. La seQora Peac0u% - Aenn- de $os (odegones a1arecen de$an#e de$
#e$,n corrido.
SEIORA PEACHU). M Asun#o arreg$ado. Si a$guna de us#edes 3e a )acBie Na3a>a en
es#os d"as8 2ue corra a$ guardia %&s 1r,Pi%o - $o denuncie' reci(ir& dieD c0e$ines de
1re%io.
AENN!. M RPero c,%o 3a%os a 3er$o8 si $a 1o$ic"a $e 1isa $os #a$onesS Si $o 1ersiguen8
no 3a a 1erder #ie%1o con noso#ras.
SEIORA PEACHU). M Cr@e%e8 Aenn-8 aun2ue $o 1ersiguiese #odo Londres8 )ac0ea#0
no es #i1o de ca%(iar sus cos#u%(res 1or eso.
E$ sonido de $as ca%1anas se 0ace cada 3eD %&s in#enso.
V
NO SE HABHA APAGADO AKN EL ECO DE LAS CA)PANAS DE LA
CORONACIN8 ! !A )ACHEATH SE HALLABA EN EL PROSTHBULO DE
TURNBRIDGE. LAS PROSTITUTAS LO TRAICIONAN. ES AUEVES POR LA
NOCHE
Lu1anar en Turn(ridge. E$ #ra>"n acos#u%(rado de $a sies#aL $as c0icas8 casi #odas en ca%isa8 se 1$anc0an
$a ro1a8 >uegan a $as da%as8 se $a3an' idi$io (urgu@s
E5F
. Aaco(o GanD?a es#& sen#ado $e-endo un diario8 sin
2ue nadie $e 0aga caso' da $a i%1resi,n de 2ue es#or(ase.
AACOBO. M Ho- no 3iene.
UNA PROSTITUTA. M RDe 3erasS
AACOBO. M Creo 2ue -a no 3endr& nunca %&s.
UNA PROSTITUTA. M Ser"a una $&s#i%a.
AACOBO. M RDe 3erasS )e e2ui3oco %uc0o si no es#& -a ;uera de $a ciudad. Es#a 3eD
$as cosas es#&n 2ue arden.
En#ra )ac0ea#08 cue$ga su so%(rero en $a 1ared - se sien#a en e$ so;&8 >un#o a $a %esa.
)ACHEATH. M NE$ ca;@O
LA JORRA ;repite con admiracin=.M NE$ ca;@O
AACOBO ;aterrori)ado=. M Pero c,%o8 Rno es#&s en Hig0ga#eS
)ACHEATH.MHo- es >ue3es8 %i d"a. Se%e>an#es (aga#e$as >a%&s a$#erar&n %is
cos#u%(res. ;+ira al suelo la orden de captura.= Ade%&s8 $$ue3e.
AENN! ;recoe ( lee=. M En no%(re de$ re-8 se acusa a$ ca1i#&n )ac0ea#0 1or e$ de$i#o
de...
AACOBO ;quitndole el papel=. M R)e no%(ran #a%(i@n a %"S
)ACHEATH. M Por su1ues#o8 a #odo e$ 1ersona$.
AENN! ;a otra prostituta=. M )ira8 @sa es $a orden de ca1#ura. ;Pausa.= )ac8 da%e #u
%ano.
)ac $e #iende $a %ano.
DOLL!. M S"8 Aenn-8 di$e $a (uena3en#ura' #? $o sa(es 0acer %u- (ien. ;Blumbra con
una lmpara a petrleo.=
IF
)ACHEATH. M RA$guna 0erenciaS
AENN!. M No8 ninguna 0erencia.
BETT!. M RPor 2u@ 1ones esa cara8 Aenn-S NDas %iedoO
)ACHEATH. M RAcaso un 3ia>eS
AENN!. M No8 #a%1oco un 3ia>e.
LA JORRA. M R/u@ es $o 2ue 3esS
)ACHEATH.MNTe reco%iendo8 di s,$o $o (uenoL $o %a$o8 noO
AENN!. M O08 3eo un $ugar es#rec0o - s,rdido8 - 1oca $uD. ! des1u@s 3eo una gran T8
2ue 2uiere decir #raici,n 1or 1ar#e de una %u>er. Des1u@s 3eo...
)ACHEATH. M A$#o8 a$#o. )e gus#ar"a sa(er a$go %&s con res1ec#o a ese $ugar es#rec0o
- s,rdido8 - a $a #raici,nL 1or e>e%1$o8 e$ no%(re de $a %u>er 2ue %e #raiciona.
AENN!. M Veo so$a%en#e 2ue e%1ieDa con A.
)ACHEATH. M En#onces #e e2ui3ocas. E%1ieDa con P.
AENN!. M )ac8 cuando en +es#%ins#er suenen $as ca%1anas de $a coronaci,n8 1asar&s
%o%en#os %u- a%argos.
)ACHEATH. M NEP1$"ca#e %e>orO ;*acobo r#e e9aeradamente.= R/u@ #e 1asaS ;8orre
junto a *acobo, ( lee con l.= Na$soO Nueron so$a%en#e #resO
AACOBO ;r#e=.MNEs $o 2ue -o digoO
)ACHEATH ;a una prostituta=. M Linda ro1a $a 2ue $$e3as.
UNA PROSTITUTA. M Desde $a cuna a$ a#a?d8 $o %&s i%1or#an#e es sie%1re $a ro1a
in#erior.
VIEAA PROSTITUTA. M !o nunca uso seda. Los c$ien#es su1onen de in%edia#o 2ue una
es#& en;er%a.
Aenn- se acerca ;ur#i3a%en#e a $a 1uer#a.
UNA PROSTITUTA ;a *enn(=. M RD,nde 3as8 Aenn-S
AENN!.M !a $o 3er&s. ;Sale.=
DOLL!. M Pero $as 1rendas de 0i$o no son a#rac#i3as.
VIEAA PROSTITUTA. M !o con e$ 0i$o o(#engo %u- (uenos resu$#ados.
LA JORRA. M S"8 $os c$ien#es en seguida se sien#en co%o en su casa.
)ACHEATH Ea 6ett(=. M RSie%1re 1re;ieres e[ enca>e negroS
BETT!. M S"8 sie%1re.
)ACHEATH. M R! 2u@ ro1a usas #?S
UNA PROSTITUTA. M R!oS Ni caso $e 0ago. A %i cuar#o no 1uedo $$e3ar a nadie8 1ues
3i3o con una #"a 2ue se 3ue$3e $oca 1or $os 0o%(res... ! se i%aginan 2ue en $os
Daguanes $a ro1a in#erior #iene %u- 1oca i%1or#ancia.
Aaco(o r"e.
)ACHEATH. M RTer%inas#eS
AACOBO. M No8 es#o- en e$ ca1"#u$o de $os es#u1ros.
)ACHEATH ;sentado nuevamente en el so-=.M RPero d,nde se %e#i, Aenn-S )is
2ueridas seQoras8 -a %uc0o an#es 2ue %i es#re$$a se e$e3ase so(re es#a ciudad...
LA JORRA. M !a %uc0o an#es 2ue %i es#re$$a se e$e3ase so(re es#a ciudad...
)ACHEATH.M ...3i3"a en condiciones %isera($es con una de us#edes8 0er%osas seQoras.
! aun2ue 0o- sea e$ ;a%oso )acBie Na3a>a8 >a%&s en %i es1$endor 1odr@ o$3idar a $as
co%1aQeras de $os d"as oscuros8 - %enos 2ue a ninguna a Aenn-8 2uien en#re #odas $as
%uc0ac0as ;ue $a 1re;erida. NA#enci,nO
)ien#ras )ac can#a8 se 3e a #ra3@s de $a 3en#ana de $a derec0a co%o Aenn-8 con un ges#o8 $$a%a a$ 1o$ic"a
IE
6ertolt 6rec't
S%i#0. Luego8 se acerca a e$$a $a seQora Peac0u% Los #res 1er%anecen de(a>o de un ;aro$8 %irando 0acia
e$ in#erior de$ 1ros#"(u$o.
BALADA DEL RUIGN )AC'
2ermoso -ue el tiempo que pas,
en que vivimos juntos ella ( (o.
/ cada cual lo su(o utili)4
el cuerpo ella, la cabe)a (o.
$La quise muc'o, pues ella me nutri&
/ si lleaba un cliente me iba al boden,
tomaba all# una copa ( volv#a (o,
dicindole al buen 'ombre4 1Mi se.or,
sta es su casa; so( su servidor1.
$/ el tiempo as" alere transcurri,
pues todo en el prost#bulo pas&
AENN!'
2ermoso -ue el tiempo que pas,
pues del amor los oces me ense..
Bl no llevarle plata, me rit4
13o te descuides4 $:ender tu camisn&1
;$%u racia, sin l ocurre todo iual&=
/ entonces %e pesqu tal desmedido enojo
que lo trat de imbcil ( de andrajoso.
! entonces l me dio pali)a tal
que me mand derec'o al 'ospital.
LOS DOS'
$/ el tiempo as# alere transcurri,
pues todo en el prost#bulo pas&
Bai$e. )ac #o%a e$ (as#,n8 Aenn- $e a$canDa e$ so%(rero )ac sigue (ai$ando 0as#a 2ue S%i#0 $e 1one una
%ano so(re e$ 0o%(ro.
S)ITH. M Bueno8 es 0ora de irnos.
)ACHEATH. M RNo 0a- %&s 2ue una so$a sa$ida en es#a %a$di#a cue3aS
S%i#0 in#en#a 1oner$e $as es1osas8 1ero )ac $e da un go$1e en e$ 1ec0o. S%i#0 re#rocede #a%(a$ean#e )ac
da un (rinco 0acia $a 3en#ana8 1ero a$$" $o a#a>a $a seQora Pec0u% con o#ros 1o$ic"as.
)ACHEATH ;resinado, mu( corts=. M SeQora8 %is res1e#os.
SEIORA PEACHU). M N/uerido seQor )ac0ea#0O )i %arido sie%1re dice 2ue $os %&s
grandes 0@roes de $a 0is#oria 0an #ro1eDado en $os u%(ra$es de casas co%o @s#a.
)ACHEATH. M RPuedo 1regun#ar$e c,%o se encuen#ra su seQor es1osoS
SEIORA PEACHU).M Es#& %e>or8 gracias. Sien#o in;ini#a%en#e 2ue us#ed de(a
des1edirse de es#as encan#adoras seQori#as. Agen#es8 aco%1aQen a$ seQor a su nue3a
residencia. ;Mac sale con los polic#as ( la se.ora Peac'um; sta se asoma por la
ventana, desde el e9terior.= Her%osas seQoras8 si desean 3isi#ar$o8 $o 0a$$ar&n sie%1re en
casa' de a0ora en ade$an#e e$ seQor se a$o>a en O"d Bai$e-. Bien sa("a -o 2ue i(a a
encon#rar$o en#re sus %u>erDue$as. !o %e 0ago cargo de $a cuen#a. /ue $es 3a-a (ien8
encan#adoras seQoras. ;Se retira.=
AENN!. M N En8 Aaco(o8 0a sucedido a$goO
AACOBO ;que 'a continuado le(endo, sin advertir nada=.M RD,nde es#& )acS
IH
AENN!. M N Vino $a 1o$ic"aO
AACOBO. M Por a%or de Dios8 - -o $e-endo8 - $e-endo8 - $e-endo... N /u@ dis#ra"do8 2u@
dis#ra"doO ;Mutis.=
VI
TRAICIONADO POR LAS PROSTITUTAS8 )ACHEATH ES LIBERADO DE LA
CGRCEL GRACIAS AL A)OR DE OTRA )UAER
Prisi,n de O$d Bai$e-. Una gran >au$a en e$ cen#ro de $a escena. En#ra BroCn.
BRO+N. M /uiera Dios 2ue %i gen#e no $o ca1#ure. Dar"a $o 2ue no #engo 1or2ue a0ora
ga$o1ase %&s a$$& de$ 1an#ano de Hig0ga#e - 1ensase en su AacBie. Pero es #an
irre;$ePi3o... co%o #odos $os 0o%(res de #a$en#o8 1or o#ra 1ar#e. Si a0ora $o #raen a2u" -
%e %ira con sus ;ie$es o>os de a%igo8 Rc,%o 1odr@ so1or#ar$oS Gracias a Dios8 0a- $una
$$enaL si en es#e %o%en#o es#& a#ra3esando e$ 1an#ano8 1or $o %enos no 1erder& e$
sendero. ;Guido a-uera.= R/u@ es esoS NO08 Dios %"o8 a2u" $o #raenO
)ACHEATH ;maniatado con -uertes soas ( escoltado por seis polic#as, entra con porte
orulloso=.M NSa$ud8 i$us#res guardianes de$ ordenO Gracias a Dios8 a2u" es#a%os de
nue3o en nues#ro 3ie>o c0a$e#. ;Bdvierte a 6ro,n, que 'u(e al nulo ms retirado del
luar.=
BRO+N ;despus de una lara pausa, vacilante ante la terrible mirada del viejo
amio=. M O08 )ac8 no 0e sido -o... Hice #odo $o 2ue 1ude... )ac8 no %e %ires as"... no
$o so1or#o... Tu si$encio es una #or#ura. ;B un polic#a, ruiendo.= No #ires de $a cuerda8
es#?1ido... Di%e a$go8 )ac. Di$e a$go a #u 3ie>o AacBie... Conc@de$e una 1a$a(ra en su
#ris#e... ;3o puede continuar4 apo(a la cabe)a en la pared ( llora.= Ni si2uiera %e 0a
considerado digno de una 1a$a(ra. ;Mutis.=
)ACHEATH. M Po(re BroCn. Es e$ re%ordi%ien#o en 1ersona. ! un #i1o as" 1re#ende
ser >e;e de 1o$ic"a. Hice (ien en no gri#ar$e. Pri%ero %e $o 1ro1use8 1ero $uego 1ens@
2ue una %irada 1ro;unda - des1recia#i3a $e 0ar"a correr ;r"o 1or $os 0uesos. Di en e$
c$a3o. Lo %ir@8 - se 1uso a $$orar a%arga%en#e. Es un #ruco 2ue a1rend" en $a Bi($ia.
;Entra Smit' con las esposas.= Oiga8 seQor carce$ero8 R%e #rae $as %&s 1esadasS Con su
1er%iso8 2uisiera 1edir$e unas %&s c,%odas. ;Saca su libreta de c'eques.=
S)ITH.MPero8 %i ca1i#&n8 $as 0a- de #odo 1recio. S,$o de1ende de $o 2ue us#ed 2uiera
in3er#ir. De una a dieD $i(ras.
)ACHEATH. M R! cu&n#o cues#a no 1oner%e ningunaS
S)ITH. M Cincuen#a.
)ACHEATH ;mientras e9tiende un c'eque=. M Lo 1eor de #odo es#o es 2ue a0ora sa$#ar&
e$ asun#o de Luc-. Si BroCn se en#era de $o 2ue 0e 0ec0o con su 0i>a8 a sus es1a$das de
a%igo8 en#onces s" 2ue se con3er#ir& en un #igre.
S)ITH. M !8 -a se sa(e8 e$ 2ue $as 0ace $as 1aga.
)ACHEATH. M Seguro 2ue esa 1ega>osa %uc0ac0a -a es#& es1erando a;uera. NLindos
d"as %e es1eran 0as#a $a e>ecuci,nO
2ue dice'
BALADA DE LA VIDA AGRADABLE
Diga un 1oco8 seQor8 Res es#o 3idaS
II
6ertolt 6rec't
Ning?n sa(or $e 1uedo -a encon#rar.
Desde 1e2ueQo #u3e 1or di3isa
=De(e%os de;ender e$ (ienes#ar=.
4
3os 'ablan de -ilso-os -amosos,
los que devoran libros Mno comidaM
en medio de la mure ( los ratones.
$Bl diablo con tal nero de vida&
La vida austera djale al simpln,
que a m# me dejen ir viviendo en pa),
(o vivo en 'aran, en comiln,
( los ideales dejo a los dems.
$Lorar ser libre muc'o 'a de costar&
7ebemos de-ender el bienestar.
6
El valeroso 'roe que se arriesa
( o)a en el peliro cotidiano,
diciendo de a pu.ados las verdades
que lueo leeremos en los diarios.
Bl verlo diariamente en-laquecer
( con su esposa siempre pernoctar,
sin otro an'elo que llear a ver
un mundo nuevo que no llear,
le preuntamos4 1!2roe, para qu"1.
7ebemos de-ender el bienestar.
7
B m# me 'ubiera sido mu( posible
llear a ser un verdadero sabio,
mas viendo qu terrible es esa vida
opt por el camino ms amable.
Pobre)a siempre implica el ran saber,
( el pobre slo sabe de dolor.
!2as sido 'roe, sabio, pobre, t<"
$Entonces (a sabrs lo que es su-rir& / la divisa debes recordar4
17ebemos de-ender el bienestar1.
En#ra Luc-.
LUC!. M N Eres e$ ?$#i%o de $os cana$$asO RC,%o #e a#re3es a %irar%e en $a cara8
des1u@s de #odo $o 2ue 0a 1asado en#re noso#rosS
)ACHEATH. M Luc-8 R1ero no #ienes coraD,nS RNo 3es en 2u@ si#uaci,n se encuen#ra #u
%aridoS
LUC!. M N )i %aridoO N Eres un %ons#ruoO N Crees 2ue no s@ nada de$ asun#o con $a
seQori#a Peac0u%O NTe sacar@ $os o>os con $as uQasO
)ACHEATH. M Luc-8 0a($ando seria%en#e8 Rno ser&s #an #on#a co%o 1ara #ener ce$os de
Po$$-S
LUC!. M RAcaso no #e casas#e con e$$a8 (ru#a (es#iaS
)ACHEATH. M NCasar%eO NEs#o s" 2ue es $indoO recuen#o su casa8 $e 0a($o8 de 3eD en
cuando $e do- a$go as" co%o un (eso8 - a0ora esa #on#a cuen#a 1or a0" 2ue es#a%os
IJ
casados. /uerida Luc-8 es#o- dis1ues#o a 0acer $o 2ue 2uieras 1ara #ran2ui$iDar#e. ! si
crees 2ue #e #ran2ui$iDar"as cas&ndo#e con%igo8 ni una 1a$a(ra %&s. R/u@ %&s 1uede
decir un ca(a$$eroS No 1uede decir nada %&s.
LUC!.M NO08 )ac8 -o s,$o 2uiero ser una %u>er decen#eO
)ACHEATH. M Si crees 2ue $o conseguir&s cas&ndo#e con%igo8 ni una 1a$a(ra %&s.
R/u@ %&s 1uede decir un ca(a$$eroS No 1uede decir nada %&s.
En#ra Po$$-.
POLL!. M RD,nde es#& %i %aridoS NO08 )ac8 es#&s a2u"O No escondas $a cara8 no #ienes
1or 2u@ a3ergonDar#e. NSo- #u es1osaO
LUC!. M N O08 1edaDo de cana$$aO
POLL!. M N)i )acBie en#re re>asO RPor 2u@ no 0uis#e a #ra3@s de$ 1an#anoS )e di>is#e
2ue no ir"as a $o de #us %u>eres. Sa("a %u- (ien $o 2ue i(an a 0acer#eL 1ero no #e di>e
nada8 1or2ue #en"a ;e en #i. )ac8 #e ser@ ;ie$ 0as#a $a %uer#e... RNi una 1a$a(ra8 )acS RNi
una %iradaS NO08 )ac8 1iensa en $o 2ue su;re #u Po$$- a$ 3er#e as"O
LUC!. M N/u@ %u>erDue$a (ara#aO
POLL!. M R/u@ signi;ica es#o8 )acS R/ui@n es @s#aS Di$e8 a$ %enos8 2ui@n so- -o. Por
;a3or8 di$e 2ue so- #u es1osa. RAcaso no so- #u es1osaS )"ra%e8 Racaso no so- #u
es1osaS
LUC!.M Cana$$a8 ;a$so8 0i1,cri#a8 Rde %odo 2ue #ienes dos %u>eresS N)ons#ruoO
POLL!. M Pero di%e8 )ac8 Racaso no so- #u es1osaS RNo $o 0e de>ado #odo 1or #iS
L$egu@ inocen#e - 1ura a$ #&$a%o nu1cia$8 #? (ien $o sa(es. Ade%&s8 %e de$egas#e e$
%ando de $a (anda8 e 0ice #odo co%o %e $o indicas#e8 - de(o decir#e de 1ar#e de Aaco(o
2ue...
)ACHEATH. M Si 1udiesen cerrar e$ 1ico s,$o 1or dos %inu#os8 #odo 2uedar"a ac$arado.
LUC!. M No8 no 2uiero cerrar e$ 1ico8 no $o so1or#o. Un ser de carne - 0ueso no 1uede
so1or#ar se%e>an#e cosa.
POLL!. M /uerida %"a8 es na#ura$ 2ue $a es1osa...
LUC!.M NLa es1osaO
POLL!.M ...2ue $a es1osa #enga en es#e caso una cier#a na#ura$ 1recedencia. Por $o
%enos8 2uerida %"a8 en $o 2ue res1ec#a a $as ;or%as. Po(reci#o8 se 3o$3er& $oco con
#an#os disgus#os.
LUC!. M N Disgus#osO N Es#o s" 2ue es (uenoO RC,%o 1udis#e e$egir a una #i1a co%o
@s#a8 a es#a %ocosa %ugrien#aS REs#a es #u gran con2uis#aS REs#a es $a ;a%osa (e$$eDa de
So0oS
2ue dice'
DKO DE LOS CELOS
LUC!'
Ven aqu#, belle)a de So'o,
mustrame tu cara tan 'ermosa,
$me 'an repetido (a muc'as veces
que en tu barrio eres mu( -amosa&
$/ ran impresin le 'as causado a mi marido&
POLL!'
$Es as#& $Es as#&
LUC!'
I5
6ertolt 6rec't
$Pues te juro que eso me da risa&
POLL!'
!Gisa, s#" !Gisa, s#"
LUC!'
$Pero qu ridicule)&
POLL!'
!8mo qu ridicule)"
LUC!'
!%ue de ti se enamor"
POLL!'
$S#, de m# se enamor&
LUC!'
*a, ja, ja. !Pues no querrs que crea
que 'a( quien se -ije en ti"
POLL!'
$Pues tal cosa se ver&
LUC!'
$8laro que eso se ver&
*a, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja...
LAS DOS'
Mackie ( (o seremos siempre tortolitos,
( nadie me lo quitar (a.
*ams dej de amarme,
su amor no 'a de pasar
por 'aber lleado sta.
$Gid#culo&
)ACHEATH. M /uerida Luc-8 #ran2ui$"Da#e. Es#o no es ni %&s ni %enos 2ue una
ar#i%aQa de Po$$-. Lo 2ue e$$a 1re#ende es se1ararnosL - una 3eD 2ue %e a0orcasen8 ir"a
1or a0" 1roc$a%&ndose %i 3iuda. En 3erdad8 Po$$-8 no es @s#e e$ %o%en#o indicado.
POLL!. M RTienes e$ descaro de re1udiar%eS
)ACHEATH. M R! #? #ienes e$ descaro de seguir insinuando 2ue es#a%os casadosS Po$$-8
R1or 2u@ 2uieres au%en#ar %is desgraciasS ;Sacude la cabe)a con aire de reproc'e=.
NPo$$-8 Po$$-O
LUC!. M En rea$idad8 seQori#a Peac0u%8 @$ se es#& co%1ro%e#iendo 1or su cu$1a. !8
ade%&s8 es %ons#ruoso de su 1ar#e 1oner ner3ioso a un 0o%(re 2ue se encuen#ra en es#a
si#uaci,n.
POLL!. M )e 1arece 2ue es us#ed8 2uerida seQori#a8 2uien de(iera a1render $as %&s
e$e%en#a$es reg$as de decencia8 2ue 1rescri(en 2ue un 0o%(re de(e ser #ra#ado con %&s
reca#o de$an#e de su es1osa.
)ACHEATH. M En serio8 Po$$-8 #? $$e3as $a (ro%a de%asiado $e>os.
LUC!. M ! si $o 2ue us#ed 1re#ende8 2uerida %"a8 es 0acer un esc&nda$o a2u"8 %e 3er@
o($igada a $$a%ar a un guardia 1ara 2ue $e enseQe d,nde es#& $a 1uer#a. Lo sen#ir"a
%uc0o8 2uerida seQori#a.
POLL!.M NSeQoraO NSeQoraO NSeQoraO ! 1er%"#a%e 2ue #oda3"a $e diga una cosa'
/uerida seQori#a8 esos aires 2ue us#ed se da $e 2uedan %u- %a$. )i de(er %e o($iga a
1er%anecer >un#o a %i es1oso.
LUC!. M R! #? 2u@ dicesS R/u@ dicesS NNo 2uiere irseO NLa ec0a%os8 - no 2uiere irseO
I>
RDe(o 0a($ar %&s c$aro8 a?nS
POLL!. M O-e8 1edaDo de 1or2uer"a8 c&$$a#e $a (oca si no 2uieres 2ue #e 0aga ca$$ar -o
de un 1uQe#aDo8 NseQori#aO
LUC!.M RTe 3as o no8 c0inc0e 1ega>osaS Con#igo 0ace ;a$#a 0a($ar c$aro. T? no
en#iendes $o 2ue es de$icadeDa.
POLL!.M NDe$icadeDaO Si s,$o 1or e$ 0ec0o de 0a($ar#e %e es#o- re(a>ando.
Co%1ro%e#o %i dignidad... ;Se ec'a a llorar.=
LUC!. M Pero %ira un 1oco %i 3ien#re8 es#?1ida. RCrees 2ue es 0u%o $o 2ue #engo
aden#roS RNo es su;icien#e 1ara 2ue #e des cuen#aS
POLL!. M RAs" 2ue es#&s e%(araDadaS N ! #oda3"a #ienes $a des;ac0a#eD de 0acer#e $a
seQoraO R! 2ui@n de>, 2ue @$ en#rara en #u cuar#o8 se 1uede sa(erS
)ACHEATH. M N Po$$-O
POLL! ;llorando=. M Es#o es de%asiado8 )ac. No #endr"a 2ue 0a(er sucedido. !a no s@
%&s 2u@ 0acer.
En#ra $a seQora Peac0u%.
SEIORA PEACHU). M Lo sa("a. Es#a(a con su a%an#e. Ven a2u" en seguida8
sin3ergXenDa8 1erdida. Cuando $o %anden a $a 0orca8 cu@$ga#e a su $ado8 Rsa(esS
O($igar a una 0onrada %u>er co%o es #u %adre a 3enir a (uscar#e en $a c&rce$. N! no $e
(as#a una8 #iene dos %u>eres a su $ado es#e Ner,nO
POLL!. M D@>a%e8 %a%&L #? no sa(es...
SEIORA PEACHU).MA casa a0ora %is%o.
LUC!. M RLo o-eS Su %a%& $e enseQa c,%o de(e co%1or#arse.
SEIORA PEACHU). M N )arc0O
POLL!. M Vo-8 %a%&. S,$o de(o... decir$e a$go8 #oda3"a... De 3eras... Es %u-
i%1or#an#e8 Rsa(esS
SEIORA PEACHU) ;dndole un bo-etn=. M NTa%(i@n es#o es i%1or#an#eO NVa%osO
POLL! M N O08 )acO ;La se.ora Peac'um la arrastra a-uera.=
)ACHEATH. M Luc-8 #e 0as 1or#ado %agn";ica%en#e. A %" %e da(a $&s#i%a8 1or eso no
$a #ra#@ co%o se %erec"a. RVerdad 2ue 1ri%ero 1ensas#e 2ue 0a("a a$go de cier#o en $o
2ue e$$a dec"aS RTengo raD,nS
LUC!. M S"8 $o 1ens@8 a%or %"o8
)ACHEATH. M Si 0u(iese 1asado a$go8 su %adre no %e 0a(r"a arras#rado a es#a
si#uaci,n. RO"s#e c,%o se eP1res, de %"S Una %adre 1uede #ra#ar as" a un seduc#or8 1ero
>a%&s a$ 1ro1io -erno.
LUC!. M So- #an ;e$iD a$ o"r#e 0a($ar con ese acen#o de 3erdad. Te 2uiero #an#o8 2ue casi
1re;erir"a 3er#e sus1endido de una cuerda 2ue en (raDos de o#ra %u>er. RNo es eP#raQoS
)ACHEATH. M Luc-8 a #i 2uisiera de(er#e $a 3ida.
LUC!. M Es %ara3i$$oso o"r#e$o decir' re1"#e$o o#ra 3eD.
)ACHEATH. M Luc-8 a #" 2uisiera de(er#e $a 3ida.
LUC!. M RDe(o 0uir con#igo8 #esoroS
)ACHEATH .M Sa(es8 si 0ui%os >un#os ser& %&s ;&ci$ 2ue nos descu(ranL en ca%(io8
a1enas de>en de (uscar%e #e %andar@ $$a%ar8 N- sin 1@rdida de #ie%1o8 1uedes
i%agin&r#e$o O
LUC!. M RC,%o 1uedo a-udar#eS
)ACHEATH.M NA$c&nDa%e e$ so%(rero - e$ (as#,nO ;Luc( reresa con el sombrero ( el
bastn, que entrea a Mac a travs de las rejas.= Luc-8 e$ ;ru#o de nues#ro a%or8 2ue #?
$$e3as en e$ 3ien#re8 nos unir& e#erna%enen#e.
I@
6ertolt 6rec't
Luc- se 3a - a1arece S%i#0.
S)ITH ;entrando en la jaula=. M Venga ese (as#,n.
Des1u@s de una (re3e caDa8 2ue S%i#0 $$e3a ade$an#e con una si$$a - su 1ro1io (as#,n de 1o$ic"a8 - duran#e
$a cua$ )ac se des1$aDa a$ es#i$o de $as ;ieras acosadas 1or e$ do%ador8 e$ (andido sa$#a ;uera de $a >au$a -
0u-e 1erseguido 1or o#ros guardias.
BRO+N ;-uera de escena=.M N)acO N)acO N)acO... Por ;a3or8 )ac8 res1,nde%e8 es
AacBie 2ue #e $$a%a. )ac8 1or ;a3or8 res1,nde%e8 no $o 1uedo resis#ir %&s. ;Entra=
N)acBieO R/u@ 0a 1asadoS NO08 $ogr, esca1arO NDios sea $oadoO ESe sienta en el banco.=
En#ra Peac0u%.
PEACHU) ;a Smit'=. M )e $$a%o Peac0u%. Vengo a co(rar $as cuaren#a $i(ras de
1re%io 1or $a ca1#ura de$ (andido )ac0ea#0. ;Arente a la jaula.= Ho$a8 Res#& e$ seQor
)ac0ea#08 a2u"S ;6ro,n calla.= NA08 1ero %u- (ienO RE$ o#ro ca(a$$ero se 0a ido de
>uergaS Es1ero encon#rar a un (ando$ero8 R- a 2uien 3eoS NA$ seQor BroCnO BroCn8 e$
Tigre es#& en $a >au$a8 - su a%igo )ac0ea#0 se 0a ido.
BRO+N ;imiendo=. M O08 seQor Peac0u%8 no es cu$1a %"a.
PEACHU).M N Por su1ues#o 2ue noO RC,%o 3a a ser cu$1a de us#edS N No se i(a a %e#er
us#ed %is%o en una... si#uaci,n co%o @s#aO NI%1osi($e8 BroCnO
BRO+N. M SeQor Peac0u%8 es#o- ;uera de %".
PEACHU). M Le creo. Su si#uaci,n es #erri($e.
BRO+N. M S"8 es es#a sensaci,n de i%1o#encia $o 2ue %e 1ara$iDa. NEs#os sin3ergXenDas
0acen $o 2ue 2uierenO Es #re%endo8 #re%endo.
PEACHU). M RNo 2uiere recos#arse un 1ocoS Cierre $os o>os aun2ue %&s no sea8 - 0aga
co%o si nada 0u(iese ocurrido. I%ag"nese es#ar en un 0er%oso 1rado8 (a>o un cie$o aDu$
de nu(es ($ancas8 - so(re #odo 2u"#ese de $a ca(eDa #odas es#as cosas desagrada($es. Las
2ue 0an sucedido8 - $as 2ue es#&n 1or $$egar.
BRO+N ;inquieto=. M R/u@ 2uiere decirS
PEACHU). M Us#ed #iene %uc0a en#ereDa. !o8 en su $ugar8 es#ar"a 1or e$ sue$o8 %e
%e#er"a en $a ca%a - #o%ar"a un #@ ca$ien#e. ! s,$o %e 1reocu1ar"a de 2ue a$guien %e
1usiese una %ano #ran2ui$iDadora so(re $a ;ren#e.
BRO+N. M Pero8 de%onios8 2u@ cu$1a #engo -o si ese granu>a se 0a 0ec0o 0u%o. La
1o$ic"a no 1uede 0acer nada.
PEACHU). M RAs" 2ue $a 1o$ic"a no 1uede 0acer nadaS RUs#ed no cree 2ue 3o$3ere%os
a 3er 1or a2u" a$ seQor )ac0ea#0S ;6ro,n 'ace un esto de duda.= En#onces8 #endr& 2ue
so1or#ar una #erri($e in>us#icia. Por su1ues#o8 se dir& de nue3o 2ue $a 1o$ic"a no de(i,
de>ar$o esca1ar. !8 ade%&s8 #engo %is dudas acerca de si e$ (ri$$an#e des;i$e de $a
coronaci,n se rea$iDar& co%o es de(ido.
BRO+N. M R/u@ signi;ica esoS
PEACHU)' M )e 1er%i#o recordar$e un 1receden#e 0is#,rico8 2ue si (ien en su @1oca M
%i$ cua#rocien#os aQos an#es de Cris#oM 0iDo %uc0o ruido8 0o- es casi #o#a$%en#e
desconocido. Cuando %uri, e$ re- Ra%s@s II de Egi1#o8 e$ >e;e de 1o$ic"a de N"ni3e8 0o-
Cairo8 incurri, en una 1e2ueQa ;a$#a con#ra $as ca1as in;eriores de $a 1o($aci,n $oca$. !a
en a2ue$ en#onces $as consecuencias ;ueron #erri($es. Seg?n 1uede $eerse en $os $i(ros de
0is#oria8 e$ cor#e>o de $a coronaci,n de Se%"ra%is8 0eredera de$ #rono8 se con3ir#i, a
causa de $a 3i3"si%a 1ar#ici1aci,n de $as ca1as in;eriores de $a 1o($aci,n8 en una cadena
de ca#&s#ro;es. Los 0is#oriadores se %ues#ran 0orroriDados 1or e$ #erri($e cas#igo
reser3ado 1or Se%"ra%is a$ >e;e de 1o$ic"a. S,$o #engo un 3ago recuerdo8 1ero s@ 2ue se
IC
#ra#a(a de ser1ien#es a $as 2ue e$$a a$i%en#a(a con su 1ro1io seno.
BRO+N. M RDe 3erasS
PEACHU). M /ue Dios $o a%1are8 BroCn. ;Sale.=
BRO+N. M A0ora -a no nos 2ueda o#ro recurso 2ue e$ 1uQo de 0ierro. NA#enci,n8
sargen#osO NA$ar%aO
)ac0ea#0 - Aenn- de $os (odegones a1arecen de$an#e de$ #e$,n - can#an e$
INAL DEL SEGUNDO ACTO
)AC'
Se.ores que pretenden re-ormarnos,
venciendo nuestro instinto criminal;
primero traten de alimentarnos4
$comer primero, lueo la moral&
Pstedes que no olvidan nuestro 'onor cuidar,
sin que por ello dejen de enordar,
escuc'en esto4 Por ms vueltas que le den,
$Posible debe ser que 'asta el ms pobre
del pan del mundo corte su peda)o&
VOCES DESDE ADENTRO'
!7e qu vive el 'ombre"
)AC'
S#, !de qu vive, pues"
7e lo que a diario
ena.a, muerde, mata ( consiue robar.
/ as# podr vivir4 si bien del todo
lora olvidar que a<n un 'ombre es.
CORO'
Se.ores, no se 'aan ilusin,
el 'ombre slo vive 'aciendo el mal.
6
AENN!'
Se.ores que pretenden ense.arnos
en qu momento debe darse el s#,
primero traten de alimentarnos4
Pstedes que decencia nos e9ien 'o(,
aunque ma.ana venan a o)ar,
escuc'en esto4 Por ms vueltas que le den,
$Posible debe ser que 'asta el ms pobre
del pan del mundo corte su peda)o&
VOCES DESDE ADENTRO'
!7e qu vive el 'ombre"
AENN!'
S#, !de qu vive, pues"
7e lo que a diario
ena.a, muerde, mata ( consiue robar.
ID
6ertolt 6rec't
/ as# podr vivir4 si bien del todo
lora olvidar que a<n un 'ombre es.
CORO'
Se.ores, no se 'aan ilusin,
el 'ombre slo vive 'aciendo el mal.
ACTO TERCERO
VII
ESA )IS)A NOCHE8 PEACHU) SE PREPARA PARA LIBRAR CO)BATE. CON
UNA )ANIESTACIN DE LOS )ISERABLES PRO!ECTA PERTURBAR EL
CORTEAO DE LA CORONACIN
La ro1er"a de Peac0u%. Los %endigos 1in#an car#e$es con $e-endas co%o =He dado %is o>os a$ re-=8
=V"c#i%a de $a 3io$encia %i$i#ar=8 e#c@#era.
PEACHU). M SeQores8 en nues#ras once sucursa$es Mdesde Drur- LaQe 0as#a
Turn(ridgeM %i$ cua#rocien#as #rein#a - dos 1ersonas #ra(a>an8 co%o us#edes $o es#&n
0aciendo a2u"8 en $a 1re1araci,n de car#e$es 2ue nos ser3ir&n 1ara asis#ir a $a coronaci,n
de nues#ra reina.
SEIORA PEACHU). M N Va%osO N Va%osO Si no #ienen ganas de #ra(a>ar8 no 1re#endan
ser %endigos. R/uieres ser ciego - no eres ca1aD de 0acer una =O= co%o $a gen#eS Es#e
car#e$ 0a- 2ue escri(ir$o con $e#ra in;an#i$8 es un 3ie>o 2uien $o $$e3a.
Redo($e de #a%(or.
)ENDIGO. M En es#e %o%en#o se ;or%a $a guardia de $a coronaci,n. NE$ d"a %&s
0er%oso de su 3ida %i$i#arO ! ni si2uiera se i%aginan 2ue >us#a%en#e 0o- #endr&n 2ue
3@rse$as con noso#ros.
ILCH ;entra ( anuncia con tono o-icial=. M SeQor Peac0u%8 a2u" $$ega una docena de
1o$$i#as #rasnoc0adas. Dicen 2ue 3ienen 1or su dinero.
En#ran $as 1ros#i#u#as.
AENN!. M SeQora %"a...
SEIORA PEACHU). M RSu1ongo 2ue 2uieren e$ dinero 1or $o de )ac0ea#08 noS Pues no
reci(ir&n ni un 1eni2ue8 Ren#iendenS NNi un 1eni2ueO
AENN!. M R/u@ 2uiere decir con esoS
SEIORA PEACHU)' M N Irru%1ir en %i casa en %i#ad de $a noc0eO NEn una casa decen#e
a $as #res de $a %aQanaO Hu(ieran 0ec0o %e>or en irse a descansar de$ #ra>"n de #an
agi#ada 1ro;esi,n. NTienen cara de $ec0e 3o%i#adaO
AENN!. M RDe %odo8 seQora8 2ue no reci(ire%os e$ 0onorario es#i1u$ado 1or en#regar a$
seQor )ac0ea#0 a $a >us#iciaS
SEIORA PEACHU). M Precisa%en#e. N ! $es dar@ un 1a$o en $a ca(eDa en 3eD de$
1re%io a $a #raici,nO
AENN!. M R! 1or 2u@8 es#i%ada seQoraS
SEIORA PEACHU). M Por2ue ese dis#inguid"si%o seQor )ac0ea#0 se 0a esca1ado de
nue3o. Por eso. ! a0ora ;uera de es#a casa 0onora($e8 2ueridas seQori#as.
AENN!.MNEs#o es e$ co$%oO Con noso#ras no se >uega. Se $o ad3ier#o' Nno se >uegaO
SEIORA PEACHU). M i$c08 es#as da%as desear"an 2ue se $as aco%1aQase 0as#a $a
JF
1uer#a.
i$c0 se dirige 0acia $as %u>eres8 Aenn- $o a1ar#a de un e%1u>,n.
AENN!. M Le ruego 2ue su>e#e su %a$di#a $engua8 de o#ro %odo 1udiera suceder 2ue...
En#ra Peac0u%.
PEACHU). M R/u@ 0a 1asadoS Es1ero 2ue no $e 0a(r&s dado ni un so$o 1eni2ue. !
(ien8 seQori#as8 Rc,%o es#&n us#edesS REs#& 1reso\ e$ seQor )ac0ea#08 o noS
AENN!. M Por 2u@ no $a #er%ina con e$ seQor )ac0ea#0. Us#ed ni si2uiera es digno de
(esar$e $os 1ies. Anoc0e %is%o no 1ude a#ender a un c$ien#e de #an#o 2ue %o>@ %i
a$%o0ada8 con $&gri%as de arre1en#i%ien#o8 1or 0a(er 3endido as" a ese ca(a$$ero. S"8
2ueridas %"as8 R- sa(en 2u@ sucedi, es#a %adrugadaS Hace a1enas una 0ora %e 0a("a
dor%ido a ;uerDa de $$orar8 cuando oigo un si$(ido8 R- 2ui@n es#a(a en $a ca$$eS
Aus#a%en#e e$ 0o%(re 1or e$ cua$ $$ora(a8 - %e 1ide 2ue $e #ire $a $$a3e. En %is (raDos
2uiso o$3idar $a #raici,n 2ue -o 0a("a co%e#ido. Es e$ ca(a$$ero %&s dis#inguido de
Londres8 2ueridas %"as. ! si nues#ra co$ega SuB- TaCdr- no es#& a0ora >un#o a noso#ras8
es 1or2ue @$8 des1u@s de 0a(er%e conso$ado8 ;ue a conso$ar$a #a%(i@n a e$$a.
PEACHU) ;meditabundo=.M SuB- TaCdr-...
AENN!. M EPac#o. ! a0ora d"ga%e si no es 3erdad 2ue us#ed ni si2uiera es digno de
(esar$e $os 1ies. NVi$ de$a#orO
PEACHU). M i$c08 3e#e corriendo a $a co%isar"a %&s 1r,Pi%a - di$es 2ue e$ seQor
)ac0ea#0 es#& con $a seQori#a SuB- TaCdr-. ;Ailc' sale.= Pero8 2ueridas seQoras8 R1or
2u@ 1e$ea%osS Us#edes reci(ir&n su dinero8 2u@ duda ca(e. /uerida Ce$ia8 0ar"as %e>or
-endo a 1re1arar ca;@ 1ara es#as seQori#as8 en $ugar de es#ar a0" inso$en#&ndo#e.
SEIORA PEACHU) ;saliendo=.M NSuB- TaCdr-O
PEACHU) Ea $os mendios=. M N Va%osO N Va%osO Todos us#edes 0u(iesen re3en#ados
en $as c$oacas de Turn(ridge8 si en %is noc0es de inso%nio -o no 0u(iese descu(ier#o e$
%@#odo 1ara 0acer nacer 1eni2ues de 3ues#ra 1o(reDa. Pues %e 0e dado cuen#a 2ue $os
1oderosos 1ueden8 s"8 1ro3ocar $a %iseriaL 1ero no 1ueden con#e%1$ar$a. Por2ue son
unos d@(i$es - unos i%(@ci$es co%o us#edes. ! aun2ue se $$enen $as #ri1as 0as#a e$ ;in de
sus d"as8 - aun2ue 1uedan un#ar e$ 1iso con %an#eca8 1ara 2ue 2ueden engrasadas 0as#a
$as %igas 2ue caen de sus %esas8 #oda3"a no son ca1aces de so1or#ar con indi;erencia a
un 0o%(re 2ue des;a$$ece Nde 0a%(reL 1ero es i%1rescindi($e8 eso s"8 2ue e$ 0o%(re se
des%a-e de$an#e %is%o de sus 3en#anas.
En#ra $a seQora Peac0u% con una (ande>a $$ena de #aDas de ca;@.
SEIORA PEACHU). M )aQana 1ueden 1asar 1or a2u" a re#irar e$ dineroL 1ero des1u@s
de $a coronaci,n8 Re0S
AENN!. M SeQora Peac0u%8 no #engo 1a$a(ras...
PEACHU). M NA#enci,nO Den#ro de una 0ora nos reunire%os ;ren#e a$ 1a$acio de
BucBing0a%. N)arc0O
Los %endigos ;or%an ;i$a.
ILCH ;entra corriendo=.MNLa 1o$ic"aO Ni si2uiera 1ude $$egar 0as#a $a co%isar"a. N!a
es#&n a2u"O
PEACHU).M NA esconderseO ;B la Se.ora Peac'um.= A3isa a $os %?sicos8 r&1ido. !
cuando %e oigas decir =ino;ensi3o=8 Ren#iendesS8 i.no.;en.si.3o...
SEIORA PEACHU). M RIno;ensi3oS No en#iendo nada.
PEACHU). M !a s@ 2ue no en#iendes nada. De %odo 2ue cuando diga =ino;ensi3o=...
JE
6ertolt 6rec't
;Llaman a la puerta.= Gracias a Dios #ene%os $a so$uci,n... =ino;ensi3o=8 a#acan una
%?sica cua$2uiera. NVe#eO
La seQora Peac0u% sa$e con $os %endigos. Es#os8 %enos $a %uc0ac0a de$ car#e$ =V"c#i%a de $a 3io$encia
%i$i#ar=8 se esconden con #odos sus ?#i$es de #ra(a>o de#r&s de$ ro1ero de $a derec0a. En#ra BroCn - sus
guardias.
BRO+N. M Bueno8 co%1or#@%onos a0ora co%o gen#e seria8 seQor 1ro#ec#or de$
%endigo. NEs1osar$o en seguida8 S%i#0O NO08 a2u" #ene%os a$gunos encan#adores
car#e$esO ;B la muc'ac'a= =V"c#i%a de $a 3io$encia %i$i#ar=. REso es us#ed acasoS
PEACHU). M Buen d"a8 BroCn8 (uen d"a8 R0a descansado (ienS
BRO+N. M RC,%oS
PEACHU). M Buenas8 BroCn.
BRO+N. M R)e $o dice a %"S RAcaso $os conoce a us#edesS No creo #ener e$ 1$acer de
conocer$o.
PEACHU). M RDe 3eras 2ue noS Buenas8 BroCn.
BRO+N. M /u"#en$e e$ so%(rero de $a ca(eDa.
S%i#0 $o 0ace.
PEACHU). M Vea8 BroCn8 a1ro3ec0ando $a o1or#unidad de 2ue us#ed es#@ de 1aso 1or
a2u" Mdigo =de 1aso=8 BroCn M8 3o- a 1edir$e 2ue de una 3eD 1or #odas 1onga a (uen
recaudo a un #a$ )ac0ea#0.
BRO+N. M Es#e 0o%(re es#& $oco. No se r"a8 S%i#0. D"ga%e8 S%i#08 Rc,%o es 1osi($e
2ue ese no#orio de$incuen#e circu$e $i(re%en#e 1or LondresS
PEACHU). M Por2ue es a%igo su-o8 BroCn.
BRO+N. M R/ui@nS
PEACHU). M )acBie Na3a>a. !o no8 1or su1ues#o. !o no so- un de$incuen#e8 so- un
1o(re dia($o. Pero us#ed no 1uede 0acer%e daQo. BroCn8 us#ed es#& 1or 1asar e$ 1eor
%o%en#o de su ePis#encia. R/uiere un ca;@S ;B las prostitutas= )uc0ac0as8 den un 1oco
de ca;@ a$ seQor >e;e de 1o$ic"a8 Racaso no sa(en co%1or#arseS Pong&%onos de acuerdo.
NA#eng&%onos #odos a $a $e-O La $e- se 0a 0ec0o 1ura - ePc$usi3a%en#e 1ara eP1$o#ar a
a2ue$$os 2ue no $a en#ienden8 o a 2uienes $a %iseria i%1ide res1e#ar$a. ! 2uien 2uiera
o(#ener su %endrugo de esa eP1$o#aci,n8 de(e a#enerse es#ric#a%en#e a $a $e-.
BRO+N. M RDe %odo 2ue us#ed considera 2ue nues#ros >ueces son corru1#i($esS
PEACHU). M NA$ con#rario8 seQor %"o8 a$ con#rarioO Nues#ros >ueces son a(so$u#a%en#e
incorru1#i($es' ninguna su%a 1uede inducir$os a 0acer >us#icia. ;Seundo redoble de
tambor.= Las #ro1as des#inadas a guardar e$ orden se 1onen en %arc0a. Los %&s
%isera($es en#re $os %isera($es se 1ondr&n en %arc0a %edia 0ora %&s #arde.
BRO+N. M S"8 seQor Peac0u%8 1er;ec#a%en#e. Den#ro de %edia 0ora $os %&s
%isera($es en#re $os %isera($es se 1ondr&n en %arc0a 0acia O$d Bai$e-8 1ara $a 1risi,n8
a cuar#e$es de in3ierno. ;B los uardias.= Ade$an#e8 %uc0ac0os8 $$@3ense a #odos $os 2ue
es#&n a2u". L$@3ense a #odos $os 1a#rio#as 2ue encuen#ren a2u" aden#ro. ;B los
mendios.= RHa("an o"do 0a($ar a$guna 3eD de BroCn8 e$ TigreS Es#a %is%a noc0e8
Peac0u%8 encon#r@ $a so$uci,n -8 $o digo 3erdadera%en#e sa#is;ec0o8 0e sa$3ado a un
a%igo de$ 1e$igro de %uer#e. Si%1$"si%o8 no 0ago %&s 2ue ;u%igar e$ 0or%iguero. !
$os encierro a #odos... MR1or 2u@ su1one us#edSM ...$os encierro a #odos 1or
%endicidad. Si no %e e2ui3oco8 us#ed insinu, 2ue nos ec0ar"a enci%a8 a %" - a $a reina8
>us#a%en#e 0o-8 #odos $os %endigos de Londres. ! -o arres#o a esos %endigos. N)ira -
a1rendeO
JH
PEACHU). M )u- (ien8 R1ero 2u@ %endigosS
BRO+N. M Todos es#os es#ro1eados.
PEACHU). M BroCn8 1er%"#a%e 2ue $o 1onga en guardia con#ra su 1reci1i#aci,n' 1or
;or#una8 BroCn8 us#ed 0a $$egado 0as#a %". Vea8 BroCn8 us#ed 1uede arres#ar a es#os dos
o #res 1o(reci#osL 1or su1ues#o 2ue 1uede 0acer$oL son ino;ensi3os8 i.no.;en.si.3os...
La %?sica a#aca. A %anera de 1re$udio8 se escuc0an $os 1ri%eros co%1ases de $a =Canci,n de $a
inu#i$idad de $os es;uerDos 0u%anos=.
BRO+N. M R/u@ es esoS
PEACHU). M )?sica. Tocan co%o 1ueden8 1or su1ues#o. La =Canci,n de $a inu#i$idad
de $os es;uerDos 0u%anos=. RNo $a conoceS NEscuc0e - a1rendaO
2ue dice'
CANCIN DE LA INUTILIDAD DE LOS ESUERJOS HU)ANOS
4
8abe)a 'a( que tener,
mas no te bastar;
pues 'o( de tu cabe)a
slo el piojo vivir.
Para aqu# poder vivir
astucia 'as de tener;
pues si t< no la tienes
te vas a c'asquear.
6
Planeas todo bien,
pues sabio eres t<,
( 'aces nuevos planes;
pero todo sale mal.
malvado debes ser;
pues los que tienen 'onrade),
mueren sin ms.
7
$8orrer& $8orrer& $8orrer&
La dic'a escapar,
pues todos corren tras de ella
( ella queda atrs.
los miramientos dejars;
$si cuidas el 'onor,
t< nunca 'as de llear&
PEACHU). M Su 1$an8 BroCn8 era genia$8 1ero irrea$iDa($e. A2u" 1odr& arres#ar co%o
%&Pi%o un 1ar de %uc0ac0os8 2uienes 1ara 1oner de %ani;ies#o su a$egr"a 1or $a
coronaci,n de su reina 1re1ara(an un (ai$e de %&scaras. Si $$egasen $os au#@n#icos
%isera($es Ea2u" ni si2uiera 0a- uno so$oF8 3endr"an 1or %i$$ares. Esa es $a cues#i,n'
us#ed se o$3id, de $a in%ensa can#idad de 1o(res 2ue 0a- en Londres. Si se u(ican
de$an#e de $a ig$esia8 no ser& cier#a%en#e un 0er%oso es1ec#&cu$o. RSa(e us#ed $o 2ue es
JI
6ertolt 6rec't
una ecDe%a en ;$orS R! si ;uesen cien#o 3ein#e ecDe%as ;$orecidasS Nues#ra graciosa
%a>es#ad #iene de(i$idad 1or $as ;$ores8 1ero no 1or $as ecDe%as ;$orecidas. R! una ;i$a
de %u#i$ados en e$ a#rio de $a ig$esiaS )e>or e3i#ar$o8 BroCn. C$aro 2ue us#ed 1uede
decir 2ue $a 1o$ic"a $os diso$3er& ;&ci$%en#e. RPero 2u@ i%1resi,n causar"a si8 en %edio
de $a coronaci,n8 seiscien#os 1o(res es#ro1eados ;uesen #o%ados a go$1esS NO08 %u-
%a$a i%1resi,nO NDar"a ascoO NSer"a 1ara desco%1onerseO O08 BroCn8 %e des%a-o a$
s,$o 1ensar$o. Una si$$i#a8 1or ;a3or.
BRO+N ;a Smit'=. M Es#o es una a%enaDa. S%i#08 es#o es un c0an#a>e. Nada 1ode%os
0acer con#ra es#e 0o%(re si 1re#ende%os %an#ener e$ orden 1?($ico. NA(so$u#a%en#e
nadaO A$go nunca 3is#o.
PEACHU). M Pues a0ora se 3e. /uiero decir$e una cosa' en $o 2ue res1ec#a a $a reina de
Ing$a#erra8 us#ed 1uede co%1or#arse co%o $e 1$aDcaL 1ero en cuan#o $e 1ise un 1ie a$ %&s
%isera($e de $os 0a(i#an#es de Londres8 %i 2uerido seQor BroCn8 e$ Tigre8 0a(r&
#er%inado de rugir 1ara sie%1re.
BRO+N. M De %odo8 en#onces8 2ue de(o arres#ar a )acBie Na3a>a. RArres#ar$oS Se
dice %u- 1ron#o. Pero 1ara arres#ar a un 0o%(re8 1ri%ero en necesario #ener$o.
PEACHU). M En eso es#o- de acuerdo con us#ed. Pero -o $e conseguir@ e$ 0o%(reL -
3ere%os8 en#onces8 si 0a- %ora$ #oda3"a. Aenn-8 Rd,nde se encuen#ra e$ seQor )ac0ea#0S
AENN!.M OP;ord S#ree#8 64L en $o de SuB- TaCdr-.
BRO+N. M S%i#08 3a-a en seguida a $o de SuB- TaCdr-8 n?%ero 64 de OP;ord S#ree#.
Arres#e a )ac0ea#0 - $$@3e$o a O$d Bai$e-. En#re#an#o ir@ a 1oner%e e$ uni;or%e de
ga$a. Aus#a%en#e 0o- #engo 2ue 1oner%e e$ uni;or%e de ga$a.
PEACHU). M BroCn8 si a $as seis no es#& a0orcado...
BRO+N. M N O08 )ac8 no 0a- casoO ESa$e con $os uardias.=
PEACHU) ;mientras sale 6ro,n le rita=.M RA1rendi, a$go8 BroCnS ;+ercer redoble de
tambor.= Tercer redo($e de #a%(or. Se ca%(ia e$ 1$an de %arc0a. Nue3o ru%(o' 1risi,n
de O$d Bai$e-. N)arc0O
Los %endigos sa$en Peac0u% can#a
Bl 'ombre ( su maldad
se deben castiar,
( nunca unos olpes
en la nuca le 'acen mal.
el 'ombre 'a de saber
que una pali)a cada tanto...
$cae mu( bien&
VIII
LUCHA POR LA PROPIEDAD
E<F
Ha(i#aci,n de donce$$a en O$d Bai$e-
S)ITH. M SeQori#a8 $a seQora Po$$- )ac0ea#0 2uisiera 0a($ar$e.
LUC!. M RLa seQora )ac0e#0S Di$e 2ue en#re.
En#ra Po$$-.
JJ
POLL!. M Buen d"a8 seQora. )is res1e#os8 seQora.
LUC!. M REn 2u@ 1uedo ser3ir$aS
POLL!. M R)e reconoceS
LUC!. M Na#ura$%en#e.
POLL!. M Vengo a 1edir$e 1erd,n 1or %i co%1or#a%ien#o de a-er.
LUC!. M )u- in#eresan#e.
POLL!. M. En 3erdad8 %i co%1or#a%ien#o de a-er no 1uede >us#i;icarse... si no se #iene
en cuen#a %i 1ro1ia desgracia.
LUC!. M C$aro8 c$aro.
POLL!. M Es#i%ada seQora8 de(e 1erdonar%e. A-er es#a(a enor%e%en#e irri#ada 1or $a
conduc#a de$ seQor )ac0ea#0. Rea$%en#e8 @$ no de(iera 0a(ernos $$e3ado a una si#uaci,n
co%o @s#a8 R3erdadS Puede #a%(i@n dec"rse$o8 si $o 3e.
LUC!. M !o... -o... no $o 3eo.
POLL!. M S" 2ue $o 3e.
LUC!. M No8 no $o 3eo.
POLL!. M Perd,ne%e.
LUC!. M A us#ed $a 2uiere %uc0o.
POLL! .M O08 noL s,$o $a 2uiere a us#ed. A0ora es#o- segura.
LUC!. M )u- gen#i$.
POLL!. M Pero un 0o%(re8 seQora8 sie%1re #e%e a $a %u>er 2ue $o a%a de%asiado. !
1or eso sucede 2ue $uego descuida - e3i#a a #a$ %u>er. )e di cuen#a en seguida 2ue @$
#en"a con us#ed cier#as o($igaciones8 2ue -o rea$%en#e no 1od"a 1re3er.
LUC!. M RLo dice sincera%en#eS
POLL!. M Por su1ues#o8 sincer"si%a%en#e8 gen#i$ seQora. Le ruego...
LUC!. M /uerida seQori#a Po$$-8 $as dos $o 0e%os 2uerido de%asiado.
POLL!. M /uiD& sea eso. ;Pausa.= ! a0ora8 seQora8 2uiero con#ar$e c,%o sucedi, #odo.
Hace dieD d"as 3i 1or 1ri%era 3eD a$ seQor )ac0ea#0 en e$ Ho#e$ de$ Pu$1o. Ta%(i@n
es#a(a %i %adre. Cinco d"as %&s #arde M es decir8 %&s o %enos an#ea-erM nos
casa%os. A-er su1e 2ue $a 1o$ic"a $o (usca(a 1or 3arios de$i#os. ! 0o- no s@ 2u@
suceder&. De donde surge8 seQora8 2ue 0ace so$a%en#e doce d"as ni si2uiera 0u(iese
soQado 2ue $$egar"a a de1ender #an#o de un 0o%(re.
Pausa.
LUC!. M La en#iendo8 seQori#a Peac0u%.
POLL!. M SeQora )ac0ea#0.
LUC!. M SeQora )ac0ea#0.
POLL!. M Ade%&s8 en $as ?$#i%as 0oras 0e 1ensado %uc0o en ese 0o%(re. No es ;&ci$8
1or su1ues#o. Vea8 seQori#a8 1or e$ co%1or#a%ien#o 2ue @$ #u3o a-er con us#ed8 de(o
en3idiar$a sincera%en#e. Cuando8 o($igada 1or %i %adre8 #u3e 2ue a(andonar$o8 ni
si2uiera una so%(ra de 1esar a#ra3es, su ros#ro. Acaso no #enga coraD,n8 - en su $ugar
0a-a una 1iedra. R/u@ o1ina us#ed8 Luc-S
LUC!. M S"8 2uerida seQori#aL 1ero no s@ si #oda $a cu$1a de(e a#ri(u"rse$e a$ seQor
)ac0ea#0. Us#ed #endr"a 2ue 0a(er 1er%anecido en su a%(ien#e8 2uerida seQori#a.
POLL!. M SeQora )ac0ea#0.
LUC!. M SeQora )ac0ea#0.
POLL!. M S"8 es 3erdad. O 1or $o %enos 0u(iese #enido 2ue escuc0ar a 1a1&8 - (asar
#odas nues#ras re$aciones en un acuerdo co%ercia$.
LUC!. M Por su1ues#o.
J5
6ertolt 6rec't
POLL! ;llora=. M Pero si @$ es #odo $o 2ue #engo.
LUC!. M /uerida %"a8 es una desgracia 2ue 1uede suceder$e 0as#a a $a %&s in#e$igen#e
de $as %u>eres. Pero dado 2ue us#ed es o;icia$%en#e su es1osa8 eso de(er"a
#ran2ui$iDar$a. Po(reci#a8 no 1uedo so1or#ar su a(a#i%ien#o. R/uiere a$guna cosi#aS
POLL!. M RC,%oS
LUC!. M N Co%er a$goO
POLL!. M O08 s"8 graciasL co%er a$go.
Luc- sa$e.
POLL! ;para s#=MN/u@ cana$$aO
LUC! ;vuelve con ca- ( masas=. M Bueno8 es#o $e 0ar& (ien.
POLL!. M Cu&n#a %o$es#ia8 seQora. ;Pausa. 8omen.= N/u@ $indo re#ra#o #iene us#ed de
@$O RCu&ndo se $o #ra>oS
LUC!. M RC,%o =#ra>o=S
POLL! ;inocente=. M /uiero decir8 cu&ndo se $o #ra>o @$ a2u".
LUC!. M Pero si no %e $o #ra>o.
POLL!. M A08 se $o dio 1ersona$%en#e en es#a 0a(i#aci,n.
LUC!. M Aa%&s es#u3o en es#a 0a(i#aci,n.
POLL!. M A08 co%1rendo. RPero 2u@ i%1or#ancia 0u(iese #enidoS NLas sendas de$
des#ino son #an in#rincadasO
LUC!. M ND@>ese de #an#os desa#inosO RHa 3enido a2u" s,$o 1or curiosearS
POLL!. M Us#ed sa(e d,nde es#&8 Rno es cier#oS
LUC!. M R!oS RC,%o8 no $o sa(e us#edS
POLL!. M D"ga%e en seguida d,nde es#&.
LUC!. M No #engo $a %enor idea.
POLL!. M En#onces8 Rno sa(e d,nde es#&S RPa$a(ra de 0onorS
LUC!. M No8 no $o s@. R! us#ed #a%1oco $o sa(eS
POLL!. M No8 eso es $o incre"($e. ;Poll( r#e. Luc( llora.= Tiene $"os con dos %u>eres8 -
$e3an#a 3ue$o.
LUC!. M No $o so1or#o %&s. A08 Po$$-8 es #erri($e.
POLL! ;aleremente=. M Es#o- #an con#en#a de 0a(er encon#rado8 en %edio de #oda es#a
#ragedia8 una a%iga co%o #?. A$go es a$go. R/uieres co%er un 1oco de es#a #or#aS
LUC!. M N Es#a #or#aO O08 Po$$-8 no seas #an (uena con%igo. De 3eras8 no %e $o
%ereDco. O08 Po$$-8 $os 0o%(res no son dignos de $as 1enas 2ue nos causan.
POLL!. M De acuerdo8 $os 0o%(res no son dignos8 R1ero 2u@ $e 3a%os a 0acerS
LUC! ;deteniendo a Poll(, que intenta arrelar alunas cosas=. M No8 de>a8 $uego
aco%odo -o. Po$$-8 Rno #e $o #o%ar&s a %a$S
POLL!. M R/u@ cosaS
LUC!.M NEs#oO ;Se se.ala el propio vientre.= ! #odo $o 0ice 1or ese de$incuen#e.
POLL! ;riendo=. M N A08 es#o s" 2ue es grandiosoO NDe %odo 2ue era 1os#iDoO NO08 2u@
cana$$a eresO Pues (ien... R2uieres a #u )acBieS Te $o rega$o. N Si $o encuen#ras8 #e $o
guardasO ;Se o(en voces ( pasos en el corredor.= R/u@ 1asaS
LUC! ;mirando por la ventana=. M N)acBieO NLo 0an 1rendido de nue3oO
POLL! ;desplomndose en tierra=. M A0ora #odo 0a #er%inado.
En#ra $a seQora Peac0u%.
SEIORA PEACHU). M O08 Po$$-8 1or ;in #e encuen#ro. C&%(ia#e8 es#&n 1or a>us#iciar a
#u %arido. Te #ra>e un 3es#ido de $u#o. ;Poll( se pone el vestido nero.= Lucir&s %u-
J>
$inda co%o 3iuda. Bueno. .. N 1ero no 1ongas esa cara #an #ris#eO
IX
VIERNES POR LA )AIANA8 A LAS :' )AC*IE NAVAAA8 /UE OTRA VEJ HA
IDO AL PROSTHBULO8 HA VUELTO A SER TRAICIONADO POR LAS
PROSTITUTAS. SU )UERTE AHORA !A ES SEGURA
Ce$da %or#uoria Se o-en sonar $as ca%1anas de +es#%ins#er. Los guardias #raen a )ac0ea#0 encadenado
S)ITH. M P,nga$o a2u". Las ca%1anas de +es#%ins#er es#&n #ocando 1or 1ri%era 3eD.
/u@dese derec0o8 co%o se de(eL no 2uiero sa(er 1or 2u@ #iene ese aire ;?ne(re.
Su1ongo 2ue ser& de 3ergXenDa. ;B los uardias.= Cuando $as ca%1anas #o2uen 1or
#ercera 3eD8 - eso ocurrir& a $as seis8 #endr& 2ue es#ar a0orcado. Pre1aren #odo.
GUARDIA. M Hace -a un cuar#o de 0ora 2ue #odas $as ca$$es de NeCga#e es#&n a#es#adas
de gen#e de #oda c$ase8 a$ 1un#o de no 1oder 1asar.
S)ITH.M N/u@ raroO RC,%o $o su1ieronS
GUARDIA. M Si sigue as"8 den#ro de un cuar#o de 0ora $o sa(r& #odo Londres. ! #odos
$os 2ue se a1res#a(an a ;or%ar 1ar#e de$ cor#e>o de $a coronaci,n8 3endr&n a2u". ! $a
carroDa de $a reina 1asar& 1or ca$$es desier#as.
S)ITH. M De(e%os ac#uar a #odo 3a1or. Si a $as seis 0e%os #er%inado8 $a gen#e #endr&
#ie%1o de es#ar en e$ cor#e>o 1ara $as sie#e. En %arc0a8 1ues.
)ACHEATH. M Oiga8 S%i#08 R2u@ 0ora esS
S)ITH.M RNo #iene o>osS Las cinco - cua#ro %inu#os.
)ACHEATH. M Las cinco - cua#ro %inu#os.
Cuando S%i#0 cierra $a 1uer#a eP#erior de $a ce$da8 $$ega BroCn.
BRO+N ;a Smit', de espaldas a la celda=. M REs#& aden#roS
S)ITH. M R/uiere 3er$oS
BRO+N. M No8 no8 noL 1or a%or de Dios8 arr@g$ese us#ed so$o. ;Mutis.=
)ACHEATH ;de pronto, en un rapid#simo susurro=. M Bueno8 S%i#08 no $e dir@ nadaL
ninguna #en#a#i3a de so(orno8 no #enga %iedo. Lo s@ #odo. Si us#ed ace1#ase a$go8
de(er"a8 1or $o %enos8 a(andonar e$ 1a"s. Por su1ues#o8 no 1odr"a 0acer o#ra cosa. Para
eso necesi#ar"a #an#o dinero co%o 1ara a#ender a sus necesidades 1or 3ida. R)i$ $i(ras8
3erdadS No diga nada. Den#ro de 3ein#e %inu#os $e dir@ si 1odr& #ener esas %i$ $i(ras
0o- a %ediod"a. Nada de sen#i%en#a$is%os. Sa$ga - 1i@nse$o seria%en#e. La 3ida es
cor#a - e$ dinero escaso. Ni si2uiera es#o- seguro de 1oder conseguir$as. Pero de>e en#rar
a2u" a #odos $os 2ue 2uieran 3er%e.
S)ITH ;lentamente=. M Ton#er"as8 seQor )ac0ea#0. ;Mutis.=
)ACHEATH ;en vo) baja, rapid#simo=4
$Escuc'en cmo claman por piedad&
Mac'eat' no est tendido en el verdor4
en una 'orrible -osa quedar,
adonde el cruel destino lo llev.
$7ios quiera que se escuc'e tal clamor,
pues altos muros 'a( en derredor&
Bmios, !no preuntan dnde est"
B la salud de un muerto brindarn
J@
6ertolt 6rec't
si pronto no lo a(udan a escapar.
!2arn que eterno sea su su-rir"
;D=
)a#"as - Aaco(o a1arecen en e$ corredor' 2uieren 3er a )ac0ea#0. S%i#0 $os in#er1e$a.
S)ITH. M R/u@ #e 1asa8 %uc0ac0oS Pareces un aren2ue $a3ado.
)ATHAS. M Desde 2ue e$ ca1i#&n se ;ue8 #engo 2ue e%(araDar a #odas nues#ras %u>eres
1ara 2ue $o 1uedan esgri%ir co%o a#enuan#e. NNecesi#ar"a ser un 1adri$$o 1ara cu%1$ir
(ien con esa o($igaci,nO Tengo 2ue 0a($ar con e$ ca1i#&n.
En#ran $os dos en $o de )ac0ea#0.
)ACHEATH. M Las cinco - 3ein#icinco. Han #ardado (as#an#e.
AACOBO. M A$ ;in - e$ ca(o...
E4VF
)ACHEATH. M A$ ;in - a$ ca(o8 a$ ;in - a$ ca(o8 Rsa(es 2ue es#o- 1or ser a0orcadoS
Pero ni #ie%1o %e 2ueda 1ara eno>ar%e con us#edes. Las cinco - 3ein#ioc0o. Pron#o8
Rcu&n#o 1ueden sacar en seguida de sus de1,si#os 1ersona$esS
)ATHAS.M RDe nues#ros...S RA $as cinco de $a %aQanaS
AACOBO. M RPero en serio 0e%os $$egado a esoS
)ACHEATH. M RCua#rocien#as $i(ras8 ser"a 1osi($eS
AACOBO. M RA08 - noso#rosS Eso es #odo $o 2ue 0a-.
)ACHEATH. M RSon us#edes $os 2ue 3an a ser a0orcados8 o -oS
)ATHAS ;asperamente=. M R! 2ui@n se 2ued, con SuB- TaCdr-8 en 3eD de es;u%arse de
una 3eD 1or #odasS RNoso#ros o #?S
)ACHEATH. M Cierra #u condenado 1ico. Pron#o %e encon#rar@ en un $ec0o %u-
dis#in#o a$ de esa 1e$andusca. Las cinco - %edia.
AACOBO. M Bueno8 de(e%os 0acer$o8 )a#"as.
S)ITH. M E$ seQor BroCn %e %anda 1regun#ar 2u@ 2uiere 1ara $a ?$... 2u@ 2uiere de
co%er.
)ACHEATH. M D@>en%e en 1aD. ;B Mat#as.= En de;ini#i3a8 Res#&s de acuerdo o noS ;B
Smit'.= Es1&rragos.
)ATHAS. M No #e 1er%i#o 2ue %e gri#es.
)ACHEATH. M Pero si no #e gri#o. S,$o 2ue... Bueno8 )a#"as8 Rde>ar&s 2ue %e
a0or2uenS
)ATHAS. M Por su1ues#o 2ue no de>ar@ 2ue #e a0or2uen. R/ui@n dice esoS Pero es #odo
$o 2ue #ene%os. Cua#rocien#as $i(ras es #odo $o 2ue 0a-. A$ %enos 1uedo decir$o8 RnoS
)ACHEATH. M Las cinco - #rein#a - oc0o...
AACOBO. M Bueno8 )a#"as8 a0ora a1ur@%onos. Si no8 -a no 0ar&n ;a$#a.
)ATHAS. MSie%1re 2ue 1oda%os 1asar' 0a- #an#a gen#e. N/u@ c0us%aO
)ACHEATH. M Si no es#&n a2u" den#ro de cinco o seis %inu#os8 -a no %e 3o$3er&n a
3er. ;0rita.= No %e 3o$3er&n a 3er...
S)ITH. M !a se 0an ido. Bueno8 Rc,%o 3a $a cosaS ;2ace como si contase dinero.=
)ACHEATH. M Cua#rocien#as. ;Smit' se va 'aciendo un esto de desprecio. Mac rita.=
Tengo 2ue 0a($ar con BroCn.
S)ITH ;vuelve con los uardias=. M RTienen e$ >a(,nS
GUARDIA. M S"8 1ero no es de$ (ueno.
S)ITH. M Es1ero 2ue en dieD %inu#os 0a-an ar%ado a2ue$$o...
GUARDIA. M S"8 1ero $a #ra%1a no ;unciona (ien.
S)ITH. M Es necesario 2ue #odo es#@ en orden. Las ca%1anas 0an #ocado -a 1or
segunda 3eD.
JC
GUARDIA. M N /u@ ascoO
)ACHEATH ;canta=4
$%u mal lo est pasando 'o( Mac'eat'&
$B'ora s# que todo se acab&
Pstedes, cu(o <nico ideal
la asquerosa plata siempre -ue,
eviten que en la -osa quede l.
E9iste un remedio e-ica)4
ver a la reina ( pedir perdn.
Si todos corren a peticionar,
lo que se pide no podr near.
!2arn que eterno sea su su-rir"
S)ITH. M No 1uedo de>ar$a en#rar. Us#ed #iene e$ n?%ero diecis@is. No $e 0a $$egado e$
#urno8 #oda3"a.
POLL!. M Pero 2u@ n?%ero diecis@is8 ni n?%ero diecis@is. No 0aga e$ (ur,cra#a. So- su
es1osa - #engo 2ue 0a($ar$e.
S)ITH. M Pero nada %&s 2ue cinco %inu#os8 Re0S
POLL!. M Pero 2u@ cinco %inu#os8 ni cinco %inu#os. N Es#u1idecesO NCinco %inu#osO Lo
2ue #ene%os 2ue decirnos no se 1uede decir as" no%&s. Tene%os 2ue des1edirnos 1ara
sie%1re. ! eso sie%1re ePige $argos discursos en#re %arido - %u>er... RPero d,nde es#&S
S)ITH. M RC,%o8 no $o 3eS
POLL!. M Pero c$aro8 na#ura$%en#e. Gracias.
)ACHEATH. M N Po$$-O
POLL!. M S"8 )acBie8 so- -o.
)ACHEATH. M Pero c$aro8 na#ura$%en#e.
POLL! M RC,%o es#&sS REs#&s %u- a(a#idoS No es 1ara %enos8 c$aro.
)ACHEATH. M C$aro8 R- #? 2u@ 0ar&s a0oraS R/u@ ser& de #iS
POLL!. M Sa(es8 $os negocios 3an %u- (ien. Eso ser"a $o de %enos. )acBie8 di%e8
Res#&s %u- ner3iosoS... RPuedo sa(er de 2u@ se ocu1a(a #u 1adreS Nunca %e 0as
con#ado nada de #i. Es inco%1rensi($e. Pero #u sa$ud sie%1re 0a sido (uena.
)ACHEATH. M Di%e8 Po$$-8 R1uedes a-udar%e a sa$ir de a2u"S
POLL!. M C$aro8 na#ura$%en#e.
)ACHEATH. M Se necesi#a dinero8 Ren#iendesS Le di>e a$ carce$ero...
POLL! ;lentamente=. M E$ dinero 0a 1ar#ido 1ara Sou#0a%1#on.
)ACHEATH. M R! a2u" no #ienes nadaS
POLL!. M No8 no #engo nada. Pero sa(es8 )acBie8 2uiD& 1udiera 0a($ar con a$guien...
#a$ 3eD dirigir%e a $a reina en 1ersona... ESe desploma en tierra.= NO08 )acBieO
S)ITH ;llevndose a Poll(=. M R!... reuni, -a sus %i$ $i(rasS
POLL!. M )uc0as ;e$icidades8 )acBieL 2ue #e 3a-a (ien... N- no %e o$3idesO ;Sale.=
S%i#0 - $os guardias en#ran con una %esa ser3ida con es1&rragos.
S)ITH. M RSon #iernos $os es1&rragosS
GUARDIA. M S"8 seQor. ;Sale.=
BRO+N ;entra ( se dirie a Smit'=. M S%i#08 R2u@ 2uiere @$ de %"S Ha 0ec0o (ien en
es1erar%e a2u" con $a %esa. A0ora8 cuando en#re%os8 se $a $$e3are%os a$$"L as" se dar&
cuen#a 2ue so%os sus a%igos. ;Entran con la mesa en la celda. Smit' se retira. Pausa.=
Ho$a8 )ac. A2u" #ienes $os es1&rragos. RNo 2uieres co%er un 1o2ui#oS
)ACHEATH. M No se %o$es#e8 seQor BroCn' o#ros %e rendir&n $os ?$#i%os 0onores
E44F
.
JD
6ertolt 6rec't
BRO+N. M N O08 )acBieO
)ACHEATH. M N Las cuen#as8 1or ;a3orO ! en#re#an#o 1er%"#a%e a$i%en#ar%e un 1oco'
es %i ?$#i%a co%ida.
BRO+N. M Buen 1ro3ec0o. O08 )ac8 %e $as#i%as co%o un 0ierro ca$ien#e.
)ACHEATH. M Las cuen#as8 seQorL 1or ;a3or8 $as cuen#as. Nada de sen#i%en#a$is%os.
BRO+N ;suspirando, saca del bolsillo una libreta=.M Las 0e #ra"do con%igo8 )acL @s#as
son $as cuen#as de$ ?$#i%o se%es#re.
)ACHEATH ;cortante=. M A08 de %odo 2ue s,$o 0a 3enido a (uscar su dinero.
BRO+N. M Bien sa(es 2ue no es as"...
)ACHEATH. M Por ;a3or8 no 2uiero 2ue us#ed se 1er>udi2ue en nada. RCu&n#o $e de(oS
S,$o $e 1ido 2ue %e rinda cuen#as de#a$$adas. La 3ida %e 0a enseQado a ser cau#e$oso.
Nadie %e>or 2ue us#ed 1uede co%1render$o.
BRO+N. M )ac8 si 0a($as as"8 ni si2uiera 1uedo 1ensar.
uer#es %ar#i$$aDos Auera de escena.
S)ITH Edesde a-uera=. M S"8 a0ora es#& ;ir%e.
)ACHEATH. M Las cuen#as8 BroCn.
BRO+N. M Pues (ien8 si insis#es #an#o... Pri%ero es#&n $as reco%1ensas 1or $as ca1#uras
;aci$i#adas 1or #i o 1or #us socios. E$ go(ierno #e 1ag, en #o#a$...
)ACHEATH. M Por #res ca1#uras8 a cuaren#a $i(ras cada una8 #o#a$ cien#o 3ein#e $i(ras8
de $as cua$es a us#ed $e corres1onde e$ 3ein#icinco 1or cien#o8 o sea #rein#a $i(ras. Su%a
de $a cua$ $e so%os deudores.
BRO+N. M S"... s"... 1ero8 )ac8 en 3erdad no s@ si >us#a%en#e en $os ?$#i%os %inu#os...
)ACHEATH. M D@>ese de #on#er"as8 R2uiereS Trein#a $i(ras. ! 1or e$ asun#o de Do3er8
oc0o $i(ras.
BRO+N. M RC,%o8 so$a%en#e oc0oS Pero si eran...
)ACHEATH. M R)e cree o no %e creeS A$ cierre de $as cuen#as de$ ?$#i%o se%es#re8 a
us#ed $e corres1onden #rein#a - oc0o $i(ras.
BRO+N ;estallando en lrimas=. M Toda $a 3ida... ;ui%os ...
)ACHEATH ! BRO+N ;a la ve)=. M... N a%igos inse1ara($esO
)ACHEATH. M Tres aQos en $a India MAo0n era nues#ro - #a%(i@n $o era Ai%M8 cinco
aQos en Londres8 - @s#e es e$ agradeci%ien#o. ;?mita su aspecto despus de a'orcado.=
A2u" -ace )ac0ea#08 reo sin cu$1a' un ;a$so a%igo $e #endi, un ardid. A0ora 1ende su
cuer1o de un r"gida cuerda8 - sien#e en e$ 1escueDo $o 2ue e$ #rasero 1esa.
BRO+N. M )ac8 si $o #o%as as"... 2uien a#en#a con#ra %i 0onor8 a#en#a con#ra %"
%is%o. ;En-urecido, sale corriendo de la celda.=
)ACHEATH. M Tu 0onor...
BRO+N. M S"8 %i 0onor. S%i#08 N e%1ece%osO N /ue en#re e$ 1?($icoO EA Mac.= Con #u
1er%iso.
S)ITH ;rpidamente, a Mac'eat'=. M Toda3"a a0ora 1uedo de>ar$o 0uir8 den#ro de un
%inu#o ser"a de%asiado #arde. RHa reunido e$ dineroS
)ACHEATH. M Lo #endr@ cuando 3ue$3a %i gen#e.
S)ITH. M Pues no 0an a1arecido. De %odo 2ue... N #er%inado O
En#ra e$ 1?($ico' Peac0u%8 SeQora Peac0u%8 Po$$-8 Luc-8 $as 1ros#i#u#as8 e$ 1as#or8
)a#"as - Aaco(o.
AENN!. M No 2uer"an de>arnos en#rar. Pero -o $es di>e' =O sacan de$ ca%ino esos #ac0os
de (asura 2ue son sus sucios cuer1os8 o #endr&n 2ue 3@rse$as con Aenn- de $os
(odegones=.
5F
PEACHU). M So- e$ suegro. RA$guno de $os 1resen#es #endr"a $a gen#i$eDa de indicar%e
2ui@n es e$ seQor )ac0ea#0S
)ACHEATH ;presentndose=. M )ac0ea#0.
Peac0u% 1asa de$an#e de $a ce$da - se u(ica a $a derec0a8 co%o #odos $os 2ue siguen.
PEACHU). M E$ des#ino 0a 2uerido8 seQor )ac0ea#08 2ue us#ed ;uese %i -erno sin 2ue
-o $o conociese. Las circuns#ancias en 2ue $o 3eo 1or 1ri%era 3eD son %u- do$orosas.
SeQor )ac0ea#08 en un #ie%1o us#ed usa(a guan#es ($ancos de ca(ri#i$$a8 (as#,n con
e%1uQadura de %ar;i$8 #en"a una cica#riD en e$ cue$$o - ;recuen#a(a e$ Ho#e$ de$ Pu$1o.
No $e 0a 2uedado %&s 2ue $a cica#riD8 2ue8 en#re sus seQas 1ar#icu$ares8 es sin duda $o de
%enor 3a$orL no ;recuen#a o#ros $ugares 2ue $as 1risiones8 - 1ro(a($e%en#e den#ro de
1oco ni si2uiera @sos.
Po$$- 1asa $$orando de$an#e de $a ce$da8 - se u(ica a $a derec0a.
)ACHEATH. M N/u@ 0er%oso 3es#ido $$e3asO
)a#"as - Aaco(o 1asan de$an#e de $a ce$da - se u(ican a $a derec0a.
)ATHAS. M No ;ue 1osi($e 1asar 1or en#re $a %uc0edu%(re. Corri%os #an#o 2ue #u3e
%iedo de 2ue a Aaco(o $e diese un a#a2ue. Si no nos crees...
)ACHEATH. M R/u@ dice %i gen#eS REs#&n (ien u(icadosS
)ATHAS. M Vea8 ca1i#&n8 0e%os 1ensado8 sa(e... Vea8 una coronaci,n no es cosa de
#odos $os d"as. Los %uc0ac0os #ienen 2ue ganar a$go8 cuando 1ueden. )andan %uc0os
sa$udos.
AACOBO. M NDe #odo coraD,nO
SEIORA PEACHU). M SeQor )ac0ea#08 R2ui@n $o 0u(iera dic0o8 una se%ana a#r&s8
cuando ;ui%os a$ (ai$e en e$ Ho#e$ de$ Pu$1oS
)ACHEATH. M N! 2u@ (ai$eO
SEIORA PEACHU). M Pero a2u" a(a>o e$ des#ino es de%asiado crue$.
BRO+N ;en el -ondo, al pastor=. M ! 1ensar 2ue 0e co%1ar#ido con es#e 0o%(re $os
1e$igros de $a ca%1aQa de $a India.
AENN! ;acercndose a la celda=. M En Drur- Lane #odas $as c0icas es#&n ;uera de s". Ni
si2uiera una 0a ido a $a coronaci,n. Todas 2uieren 3er#e a #i. ;:a a ubicarse a la
derec'a.=
)ACHEATH. M Ver%e a %".
S)ITH. M Bueno8 3a%os. Son $as seis. ;2ace salir a Mac de la celda.=
)ACHEATH. M No de(e%os 0acer es1erar a es#e %agn";ico 1?($ico. SeQoras - seQores8
an#e us#edes 3en8 en 3"s1eras de desa1arecer8 a$ re1resen#an#e de una c$ase 2ue #a%(i@n
3a desa1areciendo. Noso#ros8 1e2ueQos ar#esanos (urgueses8 noso#ros 2ue a(ri%os con
nues#ras 0onradas ganD?as $as ni2ue$adas ca>as regis#radoras de $os 1e2ueQos negocios8
noso#ros so%os de3orados 1or $os grandes e%1resarios8 de#r&s de $os cua$es es#&n $as
grandes ins#i#uciones (ancarias. R/u@ es una $$a3e %aes#ra co%1arada con un #"#u$o
accionarioS R/u@ es e$ asa$#o a un (anco co%1arado con $a ;undaci,n de un (ancoS
R/u@ es e$ asesina#o co%1arado con e$ #ra(a>o de o;icinaS Conciudadanos8 %e des1ido
1ara sie%1re. Les agradeDco 2ue 3iniesen. A$gunos de us#edes %e 0an sido %u-
2ueridos. /ue Aenn- %e 0a-a #raicionado es una cosa 2ue %e sor1rende %uc0o. Prue(a
e3iden#e de 2ue e$ %undo no ca%(ia nunca. E$ concurso de a$gunas desgraciadas
circuns#ancias 0acen 2ue -o sucu%(a. Pues (ien8 sucu%(ir@.
2ue dice'
5E
6ertolt 6rec't
BALADA EN LA /UE )ACHEATH PIDE PERDN A TODOS
2ermanos que nos sobreviviris,
tratadnos con debida compasin,
( cuando nos a'orquen no riis,
pues nadie sabe cul ser su -in.
/ no nos insultis por el -racaso,
( no seis tan crueles como el jue).
3inuno de nosotros santo es,
que cada uno piense en sus pecados.
$Sirvamos a vosotros de leccin,
( quiera 7ios brindarnos su perdn&
La lluvia nuestra carne lavar,
( con la carne todo lo carnal;
los ojos, siempre llenos de avide),
los cuervos de sus cuencas sacarn.
Es la soberbia que nos puso en lo alto,
( as# colados todos nos vern.
6andadas de aves nos picotearn,
iual que picotean el estircol.
$Sirvamos a vosotros de leccin,
( quiera 7ios brindarnos su perdn&
B las muc'ac'as que conquistan
varones con sus lindos senos,
a los muc'ac'os que 'acen ui.os
a c'icas que 'an de mantenerlos,
a las rameras ( bribones,
sin los matones olvidar,
a los ladrones ( asesinos,
a todos les pido perdn.
B los malditos polic#as,
que cada d#a ( cada noc'e
me daban slo pan ( aua
( tanto me 'an -astidiado,
podr#a a'ora maldecirlos;
mas ni siquiera eso 'ar,
pues no deseo ms cuestiones4
Las caras 'a( que aplastarles
a martilla)os, sin piedad.
3in<n rencor de todos modos4
S)ITH. M Le ruego8 seQor )ac0ea#0.
SEIORA PEACHU). M Po$$- - Luc-8 asis#id a 3ues#ro %arido en su ?$#i%a 0ora.
5H
)ACHEATH. M SeQoras %"as8 a 1esar de #odo $o ocurrido...
S)ITH ;lo saca a-uera=.M NVa%osO
)ARCHA AL PATHBULO
Todos sa$en 1or $a 1uer#a de $a iD2uierda. Es#as 1uer#as es#&n en e$ 1$ano de 1ro-ecci,n. Luego8 #odos
3ue$3en a en#rar 1or e$ o#ro $ado de$ escenario8 con #eas encendidas. Cuando )ac0ea#0 es#& -a en e$
1a#"(u$o8 0a($a Peac0u%'
Es#i%ad"si%o 1?($ico8 e$ %o%en#o 0a $$egado
en 2ue e$ seQor )ac0ea#0 de(er& ser a0orcado'
- nadie #an (ara#o 1udo 0a(er sacado
e$ 1ago de sus cr"%enes a2u".
Pero 1ara 2ue no nos a#ri(u-an e$ 1ecado
de 0acer o"dos sordos a su %a$8
e$ seQor )ac0ea#0 no ser& a0orcado
- 0e%os i%aginado un dis#in#o ;ina$.
! aun2ue s,$o sea en es#e &%(i#o es#rec0o
$a 1iedad ocu1a e$ $ugar de$ derec0o.
! 1ara 2ue #odo 2uede (ien 1ro(ado8
se a1roPi%a a noso#ros de$ re- ecues#re en3iado.
Tercer ;ina$ de dos cen#a3os. Un car#e$ 2ue dice'
APARICIN DEL )ENSAAERO REAL A CABALLO CORO'
$M#d& !%uin va"
$7el re( ecuestre enviado&
$M#d& !%uin va"
$El mensajero (a viene ac&
Ca(a$$ero en un corce$8 a1arece BroCn co%o %ensa>ero rea$.
BRO+N. M La reina 'a ordenado, en su coronacin, dejar libre en seuida al capitn
Mac'eat' E>?(i$o genera$F. +ambin se le con-iere, desde a'ora, un rado nobiliario
E>?(i$oF8 ( un castillo tendr, ( die) mil libras de renta, adems, 'asta el -in de sus d#as
alcan)ar. B los nuevos esposos la reina les env#a, por mi intermedio, -elicidades.
)ACHEATH. M $Salvado& $Salvado& $/o lo present#& 7ios aprieta muc'o, pero nunca
a'orca.
POLL!. M $Salvado& $Salvado& $%uerido Mackie, te 'as salvado& $Esto( contenta&
SEIORA PEACHU). M / as# se alcan)a un -inal -eli). $ %u rata ( -cil puede ser la
vida si el real mensajero a tiempo siempre llea&
PEACHU). M Por eso, qudense donde se encuentran ( canten el coral de los
miserables, cu(a vida di-#cil aqu# se 'a mostrado 'o(. En la realidad no siempre ocurre
as#, pues los mensajeros reales raro es que lleuen, ( el 'umillado clamar venan)a.
$/ no 'a( que 'acer escarnio de los pecadores&
Todos can#an8 aco%1aQados en ,rgano8 %ien#ras des;i$an 1or e$ 1roscenio'
3o os encarnicis con el pecado,
pues en su propio 'ielo morir.
Pensad en las tinieblas ( el invierno
de este valle de desolacin.
5I
6ertolt 6rec't
OBSERVACIONES SOBRE "LA PERA DE DOS CENTAVOS"
LA LECTURA DE LOS DRA)AS
No 0a- ninguna raD,n en %odi;icar 1ara La pera de dos centavos e$ e1"gra;e u#i$iDado
1or Ao0n Ga- en su 6earSs Mpera4 =Nos 0aec no3i%us esse ni0i$=. En cuan#o a su
edici,n8 en su(s#ancia no es o#ra cosa 2ue $a co1ia 1ara e$ a1un#ador de una o(ra
ePc$usi3a%en#e consignada a$ #ea#ro8 - se dirige %&s (ien a$ #@cnico 2ue a$ a;icionado. A
1ro1,si#o de $o cua$ 1uede o(ser3arse 2ue una #rans;or%aci,n $o %&s a%1$ia 1osi($e de
$os es1ec#adores - de $os $ec#ores en #@cnicos8 es un o(>e#i3o 2ue de(e 1erseguirse
ac#i3a%en#e8 - -a 0a co%enDado a 0acerse.
La pera de dos centavos 1$an#ea $a discusi,n de $os conce1#os (urgueses no s,$o 1or su
con#enido8 en cuan#o $os re1resen#a8 sino #a%(i@n 1or $a ;or%a en 2ue $os re1resen#a. Es
una es1ecie de re;er@ndu% acerca de $o 2ue e$ es1ec#ador desea 2ue e$ #ea#ro $e %ues#re
de $a 3ida. Pero co%o e$ es1ec#ador #a%(i@n 3e8 a$ %is%o #ie%1o8 a$gunas cosas 2ue no
desea 3er8 -a 2ue 3e sus deseos no so$a%en#e rea$iDados sino #a%(i@n cri#icados Ese 3e a
s" %is%o no co%o su>e#o sino co%o o(>e#oF8 se 0a$$a en condiciones 1ara asignar a$
#ea#ro una nue3a ;unci,n. Pues#o 2ue e$ #ea#ro %is%o o1one resis#encia a un ca%(io de
sus ;unciones8 es i%1or#an#e 2ue $os es1ec#adores 1uedan $eer esas o(ras 2ue no s,$o
1ersiguen e$ ;in de ser re1resen#adas8 sino #a%(i@n e$ de #rans;or%ar e$ #ea#ro8 - es
(ueno 2ue $as $ean 1or descon;ianDa 0acia e$ #ea#ro. EPis#e en $a ac#ua$idad una
1ree%inencia a(so$u#a de$ #ea#ro so(re $a $i#era#ura dra%&#ica. Es#a 1ree%inencia de$
a1ara#o #ea#ra$ es $a 1ree%inencia de $os %edios de 1roducci,n. E$ a1ara#o #ea#ra$ se
o1one a su reno3aci,n 1ara o#ras ;ina$idades8 #rans;or%ando de in%edia#o e$ dra%a con
2ue se en;ren#a8 de #a$ %odo 2ue de ninguna %anera cons#i#u-a un cuer1o eP#raQo
res1ec#o a dic0o a1ara#o8 sa$3o en $os 1un#os en 2ue e$ dra%a 1ierde su ;uerDa 1ro1ia. La
necesidad de in#er1re#ar correc#a%en#e e$ nue3o ar#e dra%&#ico M%&s i%1or#an#e 1ara
e$ #ea#ro - %enos 1ara e$ ar#e dra%&#icoM se de(i$i#a 1or e$ 0ec0o de 2ue e$ #ea#ro 1uede
re1resen#ar$o #odo' $o =#ea#ra$iDa= #odo. Na#ura$%en#e8 #a$ 1ree%inencia #iene sus (ases
en $a econo%"a.
THTULOS ! CARTELES
Los car#e$es en 2ue se 1ro-ec#an $os #"#u$os de $as escenas cons#i#u-en un 1ri%er
co%ienDo 1ara $a =$i#erariDaci,n de$ #ea#ro=' a es#a $i#erariDaci,n8 co%o a #odas $as cosas
de in#er@s 1?($ico8 0a- 2ue dar$e e$ %&Pi%o i%1u$so.
Li#erariDaci,n signi;ica sus#i#uir $o =;igurado= 1or $o =;or%u$ado=' es#o da a$ #ea#ro $a
1osi(i$idad de ser3ir de 1un#o de 1ar#ida 0acia o#ras ins#i#uciones dedicadas a $a
ac#i3idad es1iri#ua$L 1ero 2ueda co%o un 0ec0o uni$a#era$ 0as#a 2ue e$ 1?($ico no
1ar#ici1e #a%(i@n de e$$a -8 a #ra3@s de e$$a8 se #e%1$e 1ara 1ro($e%as %&s arduos.
E$ uso de #"#u$os 1uede ser cri#icado 1or $a dra%&#ica #radiciona$8 diciendo 2ue e$ au#or
#ea#ra$ de(e concen#rar en $a acci,n #odo $o 2ue #iene 2ue decir8 - 2ue $a 1oes"a de(e
eP1resar$o #odo 1or s" %is%a. Es#os argu%en#os corres1onden a $a ac#i#ud de$
es1ec#ador de no ser @$ 2uien 1iense en $a cosa8 sino 2ue $a cosa $o 0aga 1ensar a @$.
Pero es#a #endencia a su(ordinar #odo a una idea8 $a %an"a de e%1u>ar a$ es1ec#ador
0acia una din&%ica de sen#ido o($iga#orio8 en $a 2ue no $e es#& 1er%i#ido %irar a derec0a
5J
o a iD2uierda8 arri(a o a(a>o8 de(e ser rec0aDada desde e$ 1un#o de 3is#a de $a nue3a
dra%&#ica.
Ta%(i@n en e$ ar#e dra%&#ico es necesario in#roducir e$ uso de $a no#a a$ 1ie - de $a
re;erencia co%1ara#i3a. Se de(e acos#u%(rar a$ es1ec#ador a una 3isi,n de con>un#o8 -8
en 3erdad8 casi %&s i%1or#an#e 2ue 1ensar en la corrien#e es 1ensar por encima de $a
corrien#e. Ade%&s8 $os car#e$es ePigen - 0acen 1osi($e un nue3o es#i$o de$ ac#or' e$
estilo pico. Una 3eD $e"dos $os #"#u$os 1ro-ec#ados en $os car#e$es8 e$ es1ec#ador asu%e
$a ac#i#ud de$ o(ser3ador 2ue ;u%a un cigarri$$o. Con es#a ac#i#ud8 @$ o(#iene8
;orDosa%en#e8 una in#er1re#aci,n %e>or8 %&s e;icien#e. /uerer =#ener a dis#ancia= a un
0o%(re 2ue ;u%a8 - 2ue 1recisa%en#e 1or eso es#& (as#an#e ocu1ado consigo %is%o8 es
e%1resa deses1erada. )u- 1ron#o se o(#endr"an8 de es#e %odo8 #ea#ros $$enos de
#@cnicos8 de igua$ %anera 2ue es#&n $$enos de #@cnicos $os ca%1os de1or#i3os8 - $os
ac#ores no 1odr"an de ninguna %anera seguir 1ro1orcionando esos dos cen#a3os de
%"%ica 2ue 0o- en#regan c0a1ucera%en#e8 des1u@s de 1ocos ensa-os rea$iDados sin
ning?n cri#erio. N!a no sa$dr"an a des1ac0ar una %ercader"a de #an grosera ;ac#ura8 #an
%a$ #ra(a>adaO Pues e$ ac#or de(er"a (uscar o#ros ca%inos 1ara dar re$ie3e a esos
inciden#es -a 1reanunciados en $os #"#u$os8 - 2ue #ienen 1or eso descon#ado desde e$
co%ienDo #oda (urda e;iciencia sensaciona$is#a.
Pero8 desgraciada%en#e8 su(sis#e e$ #e%or de 2ue #"#u$os - 1er%iso 1ara ;u%ar no sean
su;icien#es 1ara $$e3ar a$ 1?($ico a un %&s ;ecundo co%ercio con e$ #ea#ro.
LOS PERSONAAES PRINCIPALES
E$ 1ersona>e de *onatn Peac'um no 1uede ser c$asi;icado en $a designaci,n gen@rica
de =usurero=. ]$ no #iene 1ara nada en cuen#a e$ dinero. A @$8 2ue duda de #odo a2ue$$o
2ue 1ueda des1er#ar una es1eranDa8 #a%(i@n e$ dinero $e 1arece un %edio de de;ensa
a(so$u#a%en#e inadecuado. Es8 sin duda8 un 1i$$o8 - un 1i$$o en e$ sen#ido de$ 3ie>o
#ea#ro. Su de$i#o consis#e en $a idea 2ue se 0ace de$ %undo. Es#a idea8 en su
%ons#ruosidad8 es digna de ser u(icada >un#o a $os cr"%enes de cua$2uier o#ro
de$incuen#eL sin e%(argo8 @$8 a$ considerar $a %iseria co%o una %ercader"a8 no 0ace %&s
2ue seguir =$a acciden#ada %arc0a de $os #ie%1os=. He a2u" un e>e%1$o 1r&c#ico'
Cuando Peac0u%8 en $a 1ri%era escena8 se 0ace dar dinero 1or i$c08 no $o guarda en $a
ca>a8 se $o 1one si%1$e%en#e en e$ (o$si$$o de$ 1an#a$,n' ni @s#e ni o#ro dinero 1odr"a
sa$3ar$o. Es indicio de escru1u$osidad8 de%os#raci,n de una #o#a$ ausencia de es1eranDa8
e$ 0ec0o de no #irar$o a(ier#a%en#e. Peac0u% no 1uede #irar a(so$u#a%en#e nada. No
1ensar"a dis#in#o ;ren#e a un %i$$,n de c0e$ines. Seg?n su conce1#o8 #odo es insu;icien#e8
sea su dinero E- #odo e$ dinero de$ %undoF co%o su ca(eDa E- #odas $as ca(eDas de$
%undoF. Esa es #a%(i@n $a raD,n 1or $a cua$ no #ra(a>aL 1ero 3a de un $ado a$ o#ro de su
negocio8 con e$ so%(rero en $a ca(eDa - $as %anos en $os (o$si$$os8 s,$o a#en#o a
con#ro$ar 2ue nada se 1ierda. Ning?n ser 2ue es#@ rea$%en#e angus#iado 1uede #ra(a>ar.
No es %eD2uindad de su 1ar#e a#ar $a Bi($ia a$ a#ri$ con una cadena8 1or #e%or a 2ue se
$a ro(en. No #o%a >a%&s en consideraci,n a su -erno8 sino cuando $o $$e3a a $a 0orca'
ning?n 3a$or 1ersona$ de ninguna es1ecie 1odr"a de#er%inar$o >a%&s a una ac#i#ud
dis#in#a ;ren#e a$ 0o%(re 2ue $e 0a sus#ra"do su 0i>a. Los res#an#es de$i#os de )acBie
Na3a>a s,$o #ienen in#er@s 1ara @$ en cuan#o $e dan 1re#eP#o 1ara des1ac0ar$o. En $o 2ue
se re;iere a su 0i>a8 e$$a es 1ara @$ co%o $a Bi($ia' nada %&s 2ue un %edio. E$ e;ec#o de
#odo es#o no es #an#o re1e$en#e cuan#o desconcer#an#e8 so(re #odo si se 1iensa a 2u@
55
6ertolt 6rec't
grado de deses1eraci,n se necesi#a 0a(er $$egado 1ara re#ener8 de #odas $as cosas de$
%undo8 s,$o a2ue$$a 1e2ueQ"si%a 1orci,n 2ue es#@ en condiciones de sa$3ar a un
0o%(re de $a ruina.
La ac#riD 2ue in#er1re#e e$ 1a1e$ de Poll( Peac'um 0ar& (ien en es#udiar $o 2ue se
eP1one %&s arri(a acerca de $as carac#er"s#icas de$ seQor Peac0u%' es su 0i>a.
E$ bandido Mac'eat' de(e ser 1resen#ado 1or e$ ac#or 2ue $o in#er1re#e co%o un
;en,%eno (urgu@s. La 1redi$ecci,n de $a (urgues"a 1or $os (andidos #iene su origen en
e$ err,neo 1re>uicio de 2ue un (andido no 1uede ser un (urgu@s. Es#e >uicio desciende
en $"nea direc#a de es#e o#ro' un (urgu@s no 1uede ser un (andido. RNo ePis#e8 en#onces8
ninguna di;erenciaS S"8 un (andido a 3eces no es un 3i$. E$ conce1#o de =1ac";ico=8
inse1ara($e de$ (urgu@s 2ue 3a a$ #ea#ro8 es ra#i;icado 1or $a a3ersi,n de$ 0o%(re de
negocios )ac0ea#0 1or e$ derra%a%ien#o de sangre8 sie%1re 2ue $a (uena %arc0a de $os
negocios no $o 0aga indis1ensa($e. La $i%i#aci,n a$ %"ni%o8 $a raciona$iDaci,n de$
derra%a%ien#o de sangre8 es un 1rinci1io co%ercia$' en caso de eP#re%a necesidad8
)ac0ea#0 da 1rue(a de ePce$en#es condiciones de esgri%is#a. E$ (ien sa(e 2u@ es $o 2ue
$e de(e a su ce$e(ridad' cier#o ro%an#icis%o8 cuando uno se 1reocu1a de di;undir$o8
resu$#a (ene;icioso 1ara a2ue$$a raciona$iDaci,n. )ac0ea#0 1one $a %&s es#rec0a
a#enci,n en 2ue #odas $as acciones audaces Mo8 1or $o %enos8 a1#as 1ara des1er#ar
#e%orM de sus sa#@$i#es8 se $e a#ri(u-an a s" %is%o8 -8 co%o un 1ro;esor uni3ersi#ario8
no #o$era 2ue sus a-udan#es ;ir%en ning?n #ra(a>o. Con $as %u>eres8 su @Pi#o no es #an#o
e$ de$ (uen %oDo8 sino e$ de$ 0o%(re 2ue #iene una (uena 1osici,n. Di(u>os origina$es
ing$eses re;eren#es a $a 6earSs Mpera $o 1resen#an co%o un 0o%(re de unos cuaren#a
aQos8 rec0onc0o 1ero 3igoroso8 con una ca(eDa 1arecida a un ra(ani#o8 un 1oco ca$3o8
1ero no sin dignidad. Es un 0o%(re re1osado8 en#era%en#e 1ri3ado de 'umour; su
so$ideD se %ani;ies#a en e$ 0ec0o de 2ue @$ endereDa sus %iras co%ercia$es %&s 2ue
0acia $os sa$#ea%ien#os a %ano ar%ada8 0acia $a eP1$o#aci,n de sus su(ordinados. Con
$as au#oridades se 0a$$a en (uenas re$aciones8 aun2ue es#o $e cues#e (as#an#e8 - eso no
solamente 1or %o#i3os de seguridad 1ersona$' su sen#ido 1r&c#ico $e 0ace co%1render $a
es#rec0a uni,n 2ue ePis#e en#re su 1ro1ia seguridad - $a seguridad de a2ue$$a sociedad.
Una inicia#i3a con#ra e$ orden 1?($ico8 si%i$ar a $a 2ue Peac0u% a%enaDa $$e3ar a e;ec#o
con#ra $a 1o$ic"a8 0orroriDar"a a )ac0ea#0. Sus re$aciones con $as seQoras de Turn(ridge
re2uieren8 sin duda Mdesde su 1ro1io 1un#o de 3is#a M8 un >us#i;icaci,nL 1ero 1ara
ePcusar$as es su;icien#e e$ car&c#er es1ecia$ de sus ac#i3idades. De es#as re$aciones
1ura%en#e co%ercia$es @$ se 0a 3a$ido ocasiona$%en#e con in#enci,n recrea#i3a8 a $a 2ue
$o au#oriDa(a8 en cier#a %edida8 su ca$idad de so$#eroL 1ero8 en $o 2ue corres1onde a es#e
as1ec#o "n#i%o8 @$ a1recia $as 3isi#as 2ue8 %e#,dica%en#e - con 1edan#esca 1un#ua$idad8
cu%1$e en un $u1anar de Turn(ridge8 so(re #odo 1or2ue cons#i#u-en 'bitos, (
>us#a%en#e e$ cu$#i3ar - %u$#i1$icar $os 0&(i#os re1resen#a 1oco %enos 2ue e$ 1rinci1a$
idea$ de su ePis#encia (urguesa.
Con #odo8 en ning?n caso e$ in#@r1re#e de )ac0ea#0 de(er& (asarse en $as 3isi#as a una
casa de #o$erancia 1ara $a carac#eriDaci,n de su 1ersona>e. Se #ra#a de uno de $os no
raros8 1ero sie%1re ineP1$ica($es casos de sa#anis%o (urgu@s.
Para sa#is;acer sus ePigencias sePua$es8 )ac0ea#0 1re;iere8 na#ura$%en#e8 $as ocasiones
2ue $e 1er%i#en conseguir a$ %is%o #ie%1o cier#as 3en#a>as de car&c#er do%@s#icoL e$i>e8
1ara eso8 %u>eres 2ue no es#@n de$ #odo des1ro3is#as de %edios. En e$ %a#ri%onio8 @$
ad3ier#e una garan#"a 1ara su ac#i3idad. Por %enos 2ue se 2uiera8 su 1ro;esi,n $e o($iga8
ine3i#a($e%en#e8 a a$gunas #e%1orarias ausencias de $a ca1i#a$8 - sus su(a$#ernos son
5>
%u- 1oco dignos de con;ianDa. Cuando %ira 0acia e$ ;u#uro8 nunca se 3e co$gado de una
0orcaL sino 1escando >un#o a un #ran2ui$o es#an2ue de su 1ro1iedad.
6ro,n, e$ >e;e de 1o$ic"a8 es una ;igura %u- %oderna. Ocu$#a en s" una do($e
1ersona$idad' e$ 0o%(re es %u- dis#in#o a$ ;uncionario. ! @$ 3i3e no a 1esar de esa
incongruencia8 sino gracias a e$$a. Co%o 0o%(re no se 1res#ar"a >a%&s a $o 2ue8 co%o
;uncionario8 en#iende es su de(er. Co%o 0o%(re no 1odr"a Eni de(ieraF %a#ar una
%osca... Su cariQo 1or )ac0ea#0 es8 1ues8 a(so$u#a%en#e 1uroL $os (ene;icios
econ,%icos 2ue $e re1or#a no 1ueden 0acer$o sos1ec0oso' $a 3ida8 se sa(e8 #odo $o
ensucia.
INDICACIONES PARA LOS ACTORES
Para ser 1ues#o en con#ac#o con $a %a#eria de$ dra%a8 e$ es1ec#ador no de(e ser
conducido 1or e$ ca%ino de $a =sensi($er"a=L en#re @$ - e$ ac#or de(e8 1or e$ con#rario8
3eri;icarse un in#erca%(io' cuan#o %&s 1ueda %an#enerse e$ ac#or en una $"nea de
o(>e#i3idad - de a$e>a%ien#o8 %e>or 1odr& en#enderse con e$ es1ec#ador. Con es#e ;in8 e$
ac#or de(e re$a#ar a$ es1ec#ador8 en $o 2ue se re;iere a$ 1ersona>e a su cargo8 %&s de $o
2ue es#& en su =1ar#e=. Sin duda8 de(er& o(ser3ar un co%1or#a%ien#o 2ue 0aga %&s
accesi($e e$ desarro$$oL 1ero #a%(i@n #endr& 2ue 1oner de %ani;ies#o $as 1osi($es
re$aciones con o#ros 0ec0os 2ue esca1an a $a #ra%a %is%a8 - no de(er&8 1or eso %is%o8
$i%i#arse a ser3ir a es#a ?$#i%a. Po$$-8 1or e>e%1$o8 en una escena de a%or con
)ac0ea#08 no es so$a%en#e $a %u>er a%ada 1or @s#e8 sino #a%(i@n $a 0i>a de Peac0u%8 -
no s,$o $a 0i>a8 sino sie%1re8 #a%(i@n8 $a e%1$eada de su 1adre. En sus re$aciones con e$
es1ec#ador8 de(e 1oner en e3idencia su cr"#ica a $os 3u$gares conce1#os 2ue @$ se ;or%a
acerca de $as es1osas de $os (andidos8 $as 0i>as de $os co%ercian#es8 e#c@#era.
4F Los ac#ores de(er&n e3i#ar re1resen#ar a es#os (andidos co%o una (anda de %a$3ados
con 1aQue$os ro>os a$ cue$$o8 2ue ;recuen#an $os (a>os ;ondos - con 2uienes ning?n
0o%(re de (ien consen#ir"a en (e(er un 3aso de 3ino. Es#os son8 en#i@ndase (ien8
0o%(res re1osados8 a$gunos con #endencia a $a gordura - #odos8 sin ePce1ci,n8
1er;ec#a%en#e socia($es ;uera de su ac#i3idad 1ro;esiona$. ;P. EI.=
6F Los ac#ores 1ueden dar a en#ender a2u" $a u#i$idad de $as 3ir#udes (urguesas8 - $a
"n#i%a re$aci,n ePis#en#e en#re sua3idad de &ni%o - cana$$ada. ;P. EI.=
7F Se de(er& %os#rar a2u" $a (ru#a$ energ"a de $a 2ue un 0o%(re de(e 0acer uso 1ara
crear una si#uaci,n en $a cua$ sea 1osi($e %an#ener un 1or#e 3iri$ Ee$ 2ue corres1onde a
un es1oso. ;P. EJ.=
WF Es 1reciso dar re$ie3e a $a es1osa8 a su carna$idad8 1recisa%en#e cuando e$$a se
%ues#ra de;ini#i3a%en#e reser3ada. En rea$idad8 >us#a%en#e en e$ %o%en#o en 2ue $a
o;er#a #er%ina8 $a de%anda de(e ser e%1u>ada8 #oda3"a una 3eD %&s8 0as#a su
cu$%inaci,n. La es1osa es o(>e#o de genera$ a1e#i#o8 - e$ es1oso =gana $a carrera=. Se
#ra#a8 1ues8 de un 0ec0o 1ura%en#e #ea#ra$. Dar re$ie3e #a%(i@n a$ 0ec0o de 2ue $a
es1osa co%e %u- 1oco. Es %u- ;recuen#e 3er a $as %&s du$ces cria#uras a#racarse de
1o$$os - 1escados en#eros8 1ero >a%&s a $as des1osadas. ;P. E>.=
:F A$ re#ra#ar cosas de es#e es#i$o8 1or e>e%1$o8 de $a e%1resa Peac0u%8 $os ac#ores no
de(en 1reocu1arse de$ usua$ desarrollo de $a acci,n. En o#ras 1a$a(ras8 no de(en
re1roducir un a%(ien#e sino cons#a#ar un 0ec0o. E$ in#@r1re#e de uno de es#os %endigos8
a$ e$egir una 1ierna de %adera8 con3enien#e - rica de e;ec#o Ese 1rue(a una as"8 $a
descar#aL se 1rue(a o#ra8 - 3ue$3e a decidirse 1or $a 1ri%eraF8 de(e dar a en#ender su
5@
6ertolt 6rec't
in#enci,n de 2ue >us#a%en#e 1or es#a esceni#a e$ 1?($ico se 1ro1onga 3o$3er o#ra 3eD a$
#ea#ro8 1recisa%en#e en e$ %o%en#o en 2ue $a %is%a se desarro$$a8 - nada i%1ide 2ue e$
#ea#ro $a inc$u-a en $os car#e$es donde se 1ro-ec#an $os #"#u$os. ;P. HC.=
ZF Es a(so$u#a%en#e desea($e 2ue e$ es1ec#ador se ;or%e de $a seQori#a Peac0u% un
conce1#o de 3ir#uosa - gen#i$ donce$$a. Si en $a segunda escena e$$a 0a de%os#rado e$
car&c#er co%1$e#a%en#e desin#eresado de su a%or8 a0ora es necesario 2ue d@ 1rue(a de
ese #a$en#o 1r&c#ico sin e$ cua$ dic0o a%or no ser"a %&s 2ue una %ediocre $igereDa.
5F Es#as seQoras goDan de $a 1$ena 1osesi,n de sus %edios de 1roducci,n. EPac#a%en#e
1or eso no de(en dar $a i%1resi,n de ser $i(res. A e$$as $a de%ocracia no $es concede esa
$i(er#ad8 2ue en ca%(io reconoce a #odos a2ue$$os 2ue 1ueden ser des1o>ados de sus
%edios de 1roducci,n. ;P. I@.=
<F Es#a escena es un inciso 1ara a2ue$$as in#@r1re#es de Po$$- 2ue 1osean e$ don de $a
co%icidad. ;P. 55.=
9F A$ girar a$rededor de $a >au$a8 e$ ac#or 2ue 1ersoni;ica a )ac0ea#0 1odr& re1e#ir #odas
$as ac#i#udes 2ue asu%iera 0as#a es#e %o%en#o an#e e$ 1?($ico. E$ descarado 1aso de$
seduc#or8 $a de1resi,n de$ 0o%(re 1erseguido8 e$ arrogan#e8 e$ eP1eri%en#ado8 e#c@#era.
En es#e (re3e 1aseo8 1odr& resu%ir una 3eD %&s #odos $os as1ec#os de$ car&c#er de
)ac0ea#0 1ues#os en e3idencia duran#e $os 1ocos d"as #ranscurridos. ;P. 5D.=
4VF E$ ac#or de$ #ea#ro @1ico no de(er&8 1or e>e%1$o en es#e %o%en#o8 1er%i#ir 2ue una
ePagerada 1reocu1aci,n 1or des#acar e$ %iedo de %orir de )ac0ea#0 $o induDca a
de(i$i#ar $a su(siguien#e re1resen#aci,n de $a sincera a%is#ad. ELa sincera a%is#ad es #a$8
en rea$idad8 s,$o cuando es $i%i#ada. La 3ic#oria %ora$ de $os dos %&s sinceros a%igos
de )ac0ea#0 no dis%inu-e 1or $a crono$,gica%en#e sucesi3a derro#a %ora$ de $os dos
seQoresL 1ues#o 2ue en e$ %o%en#o en 2ue es necesario en#regar sus %edios de
su(sis#encia 1ara $a sa$3aci,n de$ a%igo8 no se a1resuran de%asiado. ;P. >F.=
44F /uiD& e$ ac#or 0a$$ar& e$ %odo de 1oner en e3idencia cuan#o sigueL )ac0ea#0 #iene
$a sensaci,n8 1er;ec#a%en#e ;undada8 de 2ue su ca"da es consecuencia de un es1an#oso
error >udicia$. En rea$idad8 si $os (andidos ca-esen 3"c#i%as de $a >us#icia en n?%ero
%a-or de $o 2ue en rea$idad ocurre8 $a >us#icia 1erder"a co%1$e#a%en#e su car&c#er.
;P. >H.=
A PROPSITO DE LAS CANCIONES
E$ ac#or8 cuando can#a8 $$e3a a e;ec#o un ca%(io de ;unci,n. Nada 0a- %&s ;as#idioso
2ue un ac#or 2ue si%u$e no darse cuen#a de 0a(er a(andonado -a e$ #erreno de $a
con3ersaci,n corrien#e - de 0a(er co%enDado a can#ar. Los #res 1$anos M con3ersaci,n
corrien#e8 discurso e$e3ado - can#oM de(en sie%1re ser dis#in#os uno de$ o#ro' en
ning?n caso e$ discurso e$e3ado 1uede signi;icar una e$e3aci,n con res1ec#o a $a
con3ersaci,n corrien#e8 - e$ can#o una e$e3aci,n con res1ec#o a$ discurso e$e3ado. En
ning?n caso8 en#onces8 de(e recurrirse a$ can#o cuando $a 1$eni#ud de$ sen#i%ien#o 0aga
2ue $as 1a$a(ras ;a$#en. E$ ac#or no de(e so$a%en#e can#ar8 de(e #a%(i@n %os#rar 2ue
can#a. No de(e es;orDarse de%asiado 1or 0acer resa$#ar e$ con#enido sen#i%en#a$ de $a
canci,n ERse 1uede acaso o;recer a $os o#ros un a$i%en#o 2ue -a 0e%os co%idoSF8 1ero
s" seQa$ar ac#i#udes 2ue corres1onden8 1or as" decir8 a $os usos - cos#u%(res de$ cuer1o.
Para $ograr es#o8 en e$ es#udio de $as canciones de(er& 3a$erse 1re;eren#e%en#e no de $as
1a$a(ras de$ #eP#o8 sino de $ocuciones 1ro;anas de uso co%?n 2ue signi;i2uen %&s o
%enos $o %is%o8 1era en e$ i%1er#inen#e $engua>e co#idiano. En $o 2ue res1ec#a a $a
5C
%e$od"a8 no de(er& seguir$a ciega%en#e' ePis#e un %odo de =0a($ar con#ra $a %?sica=
2ue 1uede dar grandes resu$#ados8 - a $os 2ue 1uede $$egarse %erced a una o(s#inada
so(riedad8 inde1endien#e e incorru1#i($e de $a %?sica - de$ ri#%o. Si des1u@s se
dese%(oca en $a %e$od"a8 ser& un acon#eci%ien#o' 1ara acen#uar$o8 e$ ac#or 1odr&
%ani;es#ar c$ara%en#e e$ goce 2ue $a %e$od"a $e 1roduce. Es (ueno 1ara e$ ac#or 2ue8
duran#e su ac#uaci,n8 $os co%1onen#es de $a or2ues#a sean 3isi($esL es (ueno8 #a%(i@n8
2ue $e es#@ 1er%i#ido cu%1$ir a $a 3is#a $os 1re1ara#i3os Eco%o8 1or e>e%1$o8 1oner una
si$$a >un#o a $a 1ared8 %a2ui$$arse8 e#c@#eraF . Es1ecia$%en#e en $as canciones es
i%1or#an#e 2ue =2uien seQa$e sea seQa$ado=.
RPOR /U] )ACHEATH ES ARRESTADO DOS VECES EN LUGAR DE UNA
SOLAS
Considerada desde e$ 1un#o de 3is#a de $a escue$a 1seudoc$&sica a$e%ana8 $a 1ri%era
escena de $a c&rce$ es un in?#i$ alaramiento; seg?n noso#ros es8 en ca%(io8 un e>e%1$o
de ;or%a @1ica 1ri%i#i3a. Es un a$arga%ien#o si8 siguiendo e$ conce1#o dra%&#ico
1ura%en#e din&%ico 2ue asigna 1ree%inencia a $a idea8 se 0ace desear a$ es1ec#ador una
%e#a sie%1re %&s 1recisa Een nues#ro caso8 $a %uer#e de$ 0@roeF8 se crea8 1or as" decir8
una sie%1re %&s ;uer#e de%anda 1or $a o;er#a -8 1ara 0acer 1osi($e una in#ensa
1ar#ici1aci,n sen#i%en#a$ de$ es1ec#ador M $os sen#i%ien#os se arriesgan s,$o en un
#erreno a(so$u#a%en#e seguro8 no ad%i#en 1osi($es desi$usiones M8 se a1$ica un =3a
sans dire= en $"nea rec#a. La dramtica pica, de planteo materialista, escasa%en#e
in#eresada en in3ersiones es1iri#ua$es de$ es1ec#ador8 no conoce %e#a a$guna8 sino
so$a%en#e un ;in8 - conoce o#ro =3a sans dire= 2ue 1uede correr no s,$o en $"nea rec#a8
sino #a%(i@n 0aciendo cur3as8 - 0as#a dando sa$#os. La dra%&#ica din&%ica8 de
orien#aci,n idea$is#a8 2ue %ane>a a$ indi3iduo8 a$ co%enDar su ca%ino Ees decir8 en $os
isa(e$inosF ;ue %&s radica$ en #odos $os 1un#os decisi3os de cuan#o $o es8 doscien#os
aQos %&s #arde8 en $a escue$a 1seudoc$&sica a$e%ana8 2ue 0a ca%(iado $a din&%ica de$
0ec0o 2ue #iene 2ue ser re1resen#ado8 - de ese 0ec0o 0a =c$asi;icado= a$ indi3iduo E$os
ac#ua$es descendien#es de $os descendien#es -a ni si2uiera 1ueden indi3idua$iDarse' $a
din&%ica de $a re1resen#aci,n se 0a #rans;or%ado desde en#onces en un e%1iris%o de
e;ec#os acu%u$ados - sa(ia%en#e ordenados8 - e$ indi3iduo8 conce(ido en 1$ena
desco%1osici,n8 se cons#ru-e sie%1re desde e$ in#erior8 1ero a0ora -a s,$o =en
;rag%en#os carac#eriDados=L %ien#ras 2ue $a no3e$a #ardo(urguesa 1or $o %enos 0a o
cree 0a(er e$a(orado $a 1sico$og"a 2ue $e 1er%i#e ana$iDar a$ indi3iduo' co%o si es#o no
se 0u(iese si%1$e%en#e ca"do en 1edaDos desde 0ace -a #ie%1oF. A2ue$$a gran
dra%&#ica era8 sin e%(argo8 no %enos radica$ en descar#ar $a %a#eria. En sus
cons#rucciones de>a(a de $ado $as des3iaciones de$ indi3iduo de su curso rec#i$"neo8 2ue
deri3a(an su origen de $a =3ida= Een e$$a >uegan a?n $as %&s 3ariadas re;erencias de$
eP#erior a$ in#erior8 a $as o#ras o1or#unidades =2ue no se 0an 0ec0o rea$idad=' $a can#idad
de %a#eria eP#ra"da es %uc0o %a-orF8 1ero se ser3"a de esas des3iaciones co%o de una
;uerDa %o#riD de $a din&%ica. Desde e$ in#erior %is%o de $a indi3idua$idad $$ega esa
ePci#aci,n8 - a$$" es su1erada. Todo e$ 1eso de esa dra%&#ica 1ro3iene de$ reunir
con#radicciones. Ni $a as1iraci,n a un ;&ci$ es2ue%a idea$ (as#a 1ara de#er%inar un
1reordena%ien#o de $a %a#eria. A$$" den#ro 3i3e a$go de$ %a#eria$is%o (aconiano' e$
indi3iduo %is%o es de carne - 0ueso8 - se resis#e a$ es2ue%a. Pero donde2uiera es#@ e$
%a#eria$is%o8 surgen ;or%as @1icas de ar#e dra%&#ico8 - es1ecia$%en#e - con %a-or
5D
6ertolt 6rec't
;recuencia en e$ g@nero c,%ico8 2ue de 1or s" es sie%1re %&s %a#eria$is#a8 %&s =a$
a$cance de #odos=. Ho- 2ue $a ePis#encia 0u%ana de(e ser conce(ida co%o =e$ con>un#o
de #odas $as re$aciones socia$es=8 $a ;or%a @1ica es $a ?nica 2ue 1uede eP1$icar esos
1rocesos 2ue sir3en a$ ar#e dra%&#ico co%o su(s#ancia de una co%1resi3a 3isi,n de$
%undo. Ta%(i@n e$ 0o%(re8 - >us#a%en#e e$ 0o%(re carna$8 1uede ser en#endido s,$o a
#ra3@s de $os 1rocesos en 2ue se encuen#ra - 2ue condicionan su ePis#encia. La nue3a
;or%a dra%&#ica de(e 1ro1onerse co%o %@#odo e$ acoger den#ro de s" e$ =ensa-o=. De(e
1oder u#i$iDar cada nePo en cada direcci,nL necesi#a8 1or $o #an#o8 $a es#&#ica8 - #iene en
s" %is%a una #ensi,n 2ue go(ierna cada una de sus 1ar#es - $as =carga= rec"1roca%en#e.
ETa$ ;or%a es8 en#onces8 >us#a%en#e $o o1ues#o de una sucesi,n de escenas #i1o re3is#a.F
RPOR /U] EL )ENSAAERO REAL DEBE LLEGAR A CABALLOS
La pera de dos centavos o;rece un cuadro de $a sociedad (urguesa E- no s,$o de $os
=e$e%en#os de$ 0a%1a=F. Esa sociedad (urguesa 0a 1roducido8 1or su cuen#a8 un orden
(urgu@s de$ %undo8 o sea una (ien 1recisa Leltansc'auun, de $a 2ue no 1uede de
ninguna %anera 1rescindir. La a1arici,n de$ %ensa>ero rea$ a ca(a$$o a$$" donde $a
(urgues"a 3e re#ra#ado su 1ro1io %undo8 es a(so$u#a%en#e indis1ensa($e.
Cuando e$ seQor Peac0u% eP1$o#a ;inanciera%en#e $a conciencia sucia de $a sociedad8
a$i%en#a 1reocu1aciones de$ %is%o orden. A $os eP1er#os en #ea#ro $es roga%os
re;$ePionar acerca de 2ue nada ser"a %&s #on#o 2ue su1ri%ir e$ ca(a$$o de$ %ensa>ero M
co%o $o 0an 0ec0o casi #odos $os direc#ores de 3anguardia en La pera de dos centavos
M. En $a re1resen#aci,n de un 0o%icidio $ega$8 1or e>e%1$o8 e$ 1eriodis#a 2ue re3e$a $a
inocencia de$ asesinado de(er"a sin duda 0acer su en#rada en $a sa$a de$ #ri(una$
conducido 1or un cisne8 1ara 2ue 1udiera considerarse cu%1$ida $a ;unci,n de$ #ea#ro en
$a sociedad (urguesa. RNo ad3ier#en 2ue ser"a una gran ;a$#a de de$icadeDa inducir a$
1?($ico a re"r de s" %is%o8 en caso de 2ue se eP1usiese $a a1arici,n de$ %ensa>ero a
ca(a$$o a$ riesgo de $a 0i$aridadS Sin $a a1arici,n de un %ensa>ero de uno u o#ro %odo a
ca(a$$o8 $a $i#era#ura (urguesa se re(a>ar"a a %eras eP1osiciones de si#uaciones de 0ec0o.
E$ %ensa>ero a ca(a$$o garan#iDa un goce rea$%en#e sin %&cu$a8 a?n en si#uaciones 2ue
no se sos#ienen8 - es 1or $o #an#o conditio sine qua non 1ara una $i#era#ura 2ue #iene
co%o conditio sine qua non no de>ar ras#ro de s".
No es necesario decir 2ue e$ ;ina$ de$ #ercer ac#o de(e ser $$e3ado a e;ec#o con $a
%&Pi%a seriedad - con a(so$u#a dignidad.
>F

Brecht Bertold - La Opera de Dos Centavos (Doc)

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Brecht Bertold - La Opera de Dos Centavos (Doc)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

BERTOLT BRECHT

LA PERA DE DOS CENTAVOS

También podría gustarte