CONVENCION INTERAMERICANA PARA PREVENIR, SANCIONAR Y ERRADICAR LA

VIOLENCIA CONTRA LA MUJER "CONVENCION DE BELEM DO PARA"

LOS ESTADOS PARTES DE LA PRESENTE CONVENCIN,
RECONOCIENDO que el respeto irrestricto a los derechos humaos ha sido cosa!rado e la
Declaraci" Americaa de los Derechos # De$eres del %om$re # e la Declaraci" &i'ersal de
los Derechos %umaos # rea(rmado e otros istrumetos iteracioales # re!ioales)
A*IR+ANDO que la 'iolecia cotra la mu,er costitu#e ua 'iolaci" de los derechos humaos
# las li$ertades -udametales # limita total o parcialmete a la mu,er el recoocimieto, !oce
# e,ercicio de tales derechos # li$ertades)
PREOC&PADOS porque la 'iolecia cotra la mu,er es ua o-esa a la di!idad humaa # ua
mai-estaci" de las relacioes de poder hist"ricamete desi!uales etre mu,eres # hom$res)
RECORDANDO la Declaraci" so$re la Erradicaci" de la Violecia cotra la +u,er, adoptada
por la Vi!.simoquita Asam$lea de Dele!adas de la Comisi" Iteramericaa de +u,eres, #
a(rmado que la 'iolecia cotra la mu,er trasciede todos los sectores de la sociedad
idepedietemete de su clase, ra/a o !rupo .tico, i'el de i!resos, cultura, i'el
educacioal, edad o reli!i" # a-ecta e!ati'amete sus propias $ases)
CONVENCIDOS de que la elimiaci" de la 'iolecia cotra la mu,er es codici" idispesa$le
para su desarrollo idi'idual # social # su plea e i!ualitaria participaci" e todas las es-eras
de 'ida, #
CONVENCIDOS de que la adopci" de ua co'eci" para pre'eir, sacioar # erradicar
toda -orma de 'iolecia cotra la mu,er, e el 0m$ito de la Or!ai/aci" de los Estados
Americaos, costitu#e ua positi'a cotri$uci" para prote!er los derechos de la mu,er #
elimiar las situacioes de 'iolecia que pueda a-ectarlas,
%AN CONVENIDO e lo si!uiete1
CAPITULO I
DEFINICION Y AMBITO DE APLICACION
Art2culo 3
Para los e-ectos de esta Co'eci" de$e etederse por 'iolecia cotra la mu,er cualquier
acci" o coducta, $asada e su !.ero, que cause muerte, da4o o su-rimieto -2sico, se5ual o
psicol"!ico a la mu,er, tato e el 0m$ito p6$lico como e el pri'ado7
Art2culo 8
Se eteder0 que 'iolecia cotra la mu,er iclu#e la 'iolecia -2sica, se5ual # psicol"!ica1
a7 que te!a lu!ar detro de la -amilia o uidad dom.stica o e cualquier otra relaci"
iterpersoal, #a sea que el a!resor comparta o ha#a compartido el mismo domicilio que la
mu,er, # que comprede, etre otros, 'iolaci", maltrato # a$uso se5ual)
$7 que te!a lu!ar e la comuidad # sea perpetrada por cualquier persoa # que comprede,
etre otros, 'iolaci", a$uso se5ual, tortura, trata de persoas, prostituci" -or/ada, secuestro
# acoso se5ual e el lu!ar de tra$a,o, as2 como e istitucioes educati'as, esta$lecimietos
de salud o cualquier otro lu!ar, #
c7 que sea perpetrada o tolerada por el Estado o sus a!etes, dode quiera que ocurra7
CAPITULO II
DERECHOS PROTEGIDOS
Art2culo 9
Toda mu,er tiee derecho a ua 'ida li$re de 'iolecia, tato e el 0m$ito p6$lico como e el
pri'ado7
Art2culo :
Toda mu,er tiee derecho al recoocimieto, !oce, e,ercicio # protecci" de todos los derechos
humaos # a las li$ertades cosa!radas por los istrumetos re!ioales e iteracioales
so$re derechos humaos7 Estos derechos comprede, etre otros1
a7 el derecho a que se respete su 'ida)
$7 el derecho a que se respete su ite!ridad -2sica, ps2quica # moral)
c7 el derecho a la li$ertad # a la se!uridad persoales)
d7 el derecho a o ser sometida a torturas)
e7 el derecho a que se respete la di!idad iherete a su persoa # que se prote,a a su -amilia)
-7 el derecho a i!ualdad de protecci" ate la le# # de la le#)
!7 el derecho a u recurso secillo # r0pido ate los tri$uales competetes, que la ampare
cotra actos que 'iole sus derechos)
h7 el derecho a li$ertad de asociaci")
i7 el derecho a la li$ertad de pro-esar la reli!i" # las creecias propias detro de la le#, #
,7 el derecho a teer i!ualdad de acceso a las -ucioes p6$licas de su pa2s # a participar e
los asutos p6$licos, iclu#edo la toma de decisioes7
Art2culo ;
Toda mu,er podr0 e,ercer li$re # pleamete sus derechos ci'iles, pol2ticos, eco"micos,
sociales # culturales # cotar0 co la total protecci" de esos derechos cosa!rados e los
istrumetos re!ioales e iteracioales so$re derechos humaos7 Los Estados Partes
recooce que la 'iolecia cotra la mu,er impide # aula el e,ercicio de esos derechos7
Art2culo <
El derecho de toda mu,er a ua 'ida li$re de 'iolecia iclu#e, etre otros1
a7 el derecho de la mu,er a ser li$re de toda -orma de discrimiaci", #
$7 el derecho de la mu,er a ser 'alorada # educada li$re de patroes estereotipados de
comportamieto # pr0cticas sociales # culturales $asadas e coceptos de i-erioridad o
su$ordiaci"7
CAPITULO III
DEBERES DE LOS ESTADOS
Art2culo =
Los Estados Partes codea todas las -ormas de 'iolecia cotra la mu,er # co'iee e
adoptar, por todos los medios apropiados # si dilacioes, pol2ticas orietadas a pre'eir,
sacioar # erradicar dicha 'iolecia # e lle'ar a ca$o lo si!uiete1
a7 a$steerse de cualquier acci" o pr0ctica de 'iolecia cotra la mu,er # 'elar por que las
autoridades, sus -ucioarios, persoal # a!etes e istitucioes se comporte de co-ormidad
co esta o$li!aci")
$7 actuar co la de$ida dili!ecia para pre'eir, i'esti!ar # sacioar la 'iolecia cotra la
mu,er)
c7 icluir e su le!islaci" itera ormas peales, ci'iles # admiistrati'as, as2 como las de
otra aturale/a que sea ecesarias para pre'eir, sacioar # erradicar la 'iolecia cotra la
mu,er # adoptar las medidas admiistrati'as apropiadas que sea del caso)
d7 adoptar medidas ,ur2dicas para comiar al a!resor a a$steerse de hosti!ar, itimidar,
amea/ar, da4ar o poer e peli!ro la 'ida de la mu,er de cualquier -orma que atete cotra su
ite!ridad o per,udique su propiedad)
e7 tomar todas las medidas apropiadas, iclu#edo medidas de tipo le!islati'o, para modi(car
o a$olir le#es # re!lametos 'i!etes, o para modi(car pr0cticas ,ur2dicas o cosuetudiarias
que respalde la persistecia o la toleracia de la 'iolecia cotra la mu,er)
-7 esta$lecer procedimietos le!ales ,ustos # e(caces para la mu,er que ha#a sido sometida a
'iolecia, que iclu#a, etre otros, medidas de protecci", u ,uicio oportuo # el acceso
e-ecti'o a tales procedimietos)
!7 esta$lecer los mecaismos ,udiciales # admiistrati'os ecesarios para ase!urar que la
mu,er o$,eto de 'iolecia te!a acceso e-ecti'o a resarcimieto, reparaci" del da4o u otros
medios de compesaci" ,ustos # e(caces, #
h7 adoptar las disposicioes le!islati'as o de otra 2dole que sea ecesarias para hacer
e-ecti'a esta Co'eci"7
Art2culo >
Los Estados Partes co'iee e adoptar, e -orma pro!resi'a, medidas espec2(cas, iclusi'e
pro!ramas para1
a7 -ometar el coocimieto # la o$ser'acia del derecho de la mu,er a ua 'ida li$re de
'iolecia, # el derecho de la mu,er a que se respete # prote,a sus derechos humaos)
$7 modi(car los patroes socioculturales de coducta de hom$res # mu,eres, iclu#edo el
dise4o de pro!ramas de educaci" -ormales # o -ormales apropiados a todo i'el del proceso
educati'o, para cotrarrestar pre,uicios # costum$res # todo otro tipo de pr0cticas que se
$ase e la premisa de la i-erioridad o superioridad de cualquiera de los !.eros o e los
papeles estereotipados para el hom$re # la mu,er que le!itimi/a o e5acer$a la 'iolecia
cotra la mu,er)
c7 -ometar la educaci" # capacitaci" del persoal e la admiistraci" de ,usticia, policial #
dem0s -ucioarios ecar!ados de la aplicaci" de la le#, as2 como del persoal a cu#o car!o
est. la aplicaci" de las pol2ticas de pre'eci", saci" # elimiaci" de la 'iolecia cotra la
mu,er)
d7 sumiistrar los ser'icios especiali/ados apropiados para la ateci" ecesaria a la mu,er
o$,eto de 'iolecia, por medio de etidades de los sectores p6$lico # pri'ado, iclusi'e
re-u!ios, ser'icios de orietaci" para toda la -amilia, cuado sea del caso, # cuidado #
custodia de los meores a-ectados)
e7 -ometar # apo#ar pro!ramas de educaci" !u$erametales # del sector pri'ado
destiados a cocieti/ar al p6$lico so$re los pro$lemas relacioados co la 'iolecia cotra la
mu,er, los recursos le!ales # la reparaci" que correspoda)
-7 o-recer a la mu,er o$,eto de 'iolecia acceso a pro!ramas e(caces de reha$ilitaci" #
capacitaci" que le permita participar pleamete e la 'ida p6$lica, pri'ada # social)
!7 aletar a los medios de comuicaci" a ela$orar directrices adecuadas de di-usi" que
cotri$u#a a erradicar la 'iolecia cotra la mu,er e todas sus -ormas # a real/ar el respeto a
la di!idad de la mu,er)
h7 !arati/ar la i'esti!aci" # recopilaci" de estad2sticas # dem0s i-ormaci" pertiete
so$re las causas, cosecuecias # -recuecia de la 'iolecia cotra la mu,er, co el ( de
e'aluar la e(cacia de las medidas para pre'eir, sacioar # elimiar la 'iolecia cotra la
mu,er # de -ormular # aplicar los cam$ios que sea ecesarios, #
i7 promo'er la cooperaci" iteracioal para el itercam$io de ideas # e5periecias # la
e,ecuci" de pro!ramas ecamiados a prote!er a la mu,er o$,eto de 'iolecia7
Art2culo ?
Para la adopci" de las medidas a que se re(ere este cap2tulo, los Estados Partes tedr0
especialmete e cueta la situaci" de 'ulera$ilidad a la 'iolecia que pueda su-rir la mu,er
e ra/", etre otras, de su ra/a o de su codici" .tica, de mi!rate, re-u!iada o
despla/ada7 E i!ual setido se cosiderar0 a la mu,er que es o$,eto de 'iolecia cuado est0
em$ara/ada, es discapacitada, meor de edad, aciaa, o est0 e situaci" socioeco"mica
des-a'ora$le o a-ectada por situacioes de co@ictos armados o de pri'aci" de su li$ertad7
CAPITULO IV
MECANISMOS INTERAMERICANOS DE PROTECCION
Art2culo 3A
Co el prop"sito de prote!er el derecho de la mu,er a ua 'ida li$re de 'iolecia, e los
i-ormes acioales a la Comisi" Iteramericaa de +u,eres, los Estados Partes de$er0
icluir i-ormaci" so$re las medidas adoptadas para pre'eir # erradicar la 'iolecia cotra la
mu,er, para asistir a la mu,er a-ectada por la 'iolecia, as2 como so$re las di(cultades que
o$ser'e e la aplicaci" de las mismas # los -actores que cotri$u#a a la 'iolecia cotra la
mu,er7
Art2culo 33
Los Estados Partes e esta Co'eci" # la Comisi" Iteramericaa de +u,eres, podr0
requerir a la Corte Iteramericaa de Derechos %umaos opii" cosulti'a so$re la
iterpretaci" de esta Co'eci"7
Art2culo 38
Cualquier persoa o !rupo de persoas, o etidad o !u$erametal le!almete recoocida
e uo o m0s Estados miem$ros de la Or!ai/aci", puede presetar a la Comisi"
Iteramericaa de Derechos %umaos peticioes que cote!a deucias o que,as de
'iolaci" del art2culo = de la presete Co'eci" por u Estado Parte, # la Comisi" las
cosiderar0 de acuerdo co las ormas # los requisitos de procedimieto para la presetaci" #
cosideraci" de peticioes estipulados e la Co'eci" Americaa so$re Derechos %umaos
# e el Estatuto # el Re!lameto de la Comisi" Iteramericaa de Derechos %umaos7
CAPITULO V
DISPOSICIONES GENERALES
Art2culo 39
Nada de lo dispuesto e la presete Co'eci" podr0 ser iterpretado como restricci" o
limitaci" a la le!islaci" itera de los Estados Partes que pre'ea i!uales o ma#ores
proteccioes # !arat2as de los derechos de la mu,er # sal'a!uardias adecuadas para pre'eir
# erradicar la 'iolecia cotra la mu,er7
Art2culo 3:
Nada de lo dispuesto e la presete Co'eci" podr0 ser iterpretado como restricci" o
limitaci" a la Co'eci" Americaa so$re Derechos %umaos o a otras co'ecioes
iteracioales so$re la materia que pre'ea i!uales o ma#ores proteccioes relacioadas co
este tema7
Art2culo 3;
La presete Co'eci" est0 a$ierta a la (rma de todos los Estados miem$ros de la
Or!ai/aci" de los Estados Americaos7
Art2culo 3<
La presete Co'eci" est0 su,eta a rati(caci"7 Los istrumetos de rati(caci" se
depositar0 e la Secretar2a Beeral de la Or!ai/aci" de los Estados Americaos7
Art2culo 3=
La presete Co'eci" queda a$ierta a la adhesi" de cualquier otro Estado7 Los
istrumetos de adhesi" se depositar0 e la Secretar2a Beeral de la Or!ai/aci" de los
Estados Americaos7
Art2culo 3>
Los Estados podr0 -ormular reser'as a la presete Co'eci" al mometo de apro$arla,
(rmarla, rati(carla o adherir a ella, siempre que1
a7 o sea icompati$les co el o$,eto # prop"sito de la Co'eci")
$7 o sea de car0cter !eeral # 'erse so$re ua o m0s disposicioes espec2(cas7
Art2culo 3?
Cualquier Estado Parte puede someter a la Asam$lea Beeral, por coducto de la Comisi"
Iteramericaa de +u,eres, ua propuesta de emieda a esta Co'eci"7
Las emiedas etrar0 e 'i!or para los Estados rati(cates de las mismas e la -echa e
que dos tercios de los Estados Partes ha#a depositado el respecti'o istrumeto de
rati(caci"7 E cuato al resto de los Estados Partes, etrar0 e 'i!or e la -echa e que
deposite sus respecti'os istrumetos de rati(caci"7
Art2culo 8A
Los Estados Partes que te!a dos o m0s uidades territoriales e las que ri,a distitos
sistemas ,ur2dicos relacioados co cuestioes tratadas e la presete Co'eci" podr0
declarar, e el mometo de la (rma, rati(caci" o adhesi", que la Co'eci" se aplicar0 a
todas sus uidades territoriales o solamete a ua o m0s de ellas7
Tales declaracioes podr0 ser modi(cadas e cualquier mometo mediate declaracioes
ulteriores, que especi(car0 e5presamete la o las uidades territoriales a las que se aplicar0
la presete Co'eci"7 Dichas declaracioes ulteriores se trasmitir0 a la Secretar2a Beeral
de la Or!ai/aci" de los Estados Americaos # surtir0 e-ecto treita d2as despu.s de
reci$idas7
Art2culo 83
La presete Co'eci" etrar0 e 'i!or el tri!.simo d2a a partir de la -echa e que se ha#a
depositado el se!udo istrumeto de rati(caci"7 Para cada Estado que rati(que o adhiera a
la Co'eci" despu.s de ha$er sido depositado el se!udo istrumeto de rati(caci",
etrar0 e 'i!or el tri!.simo d2a a partir de la -echa e que tal Estado ha#a depositado su
istrumeto de rati(caci" o adhesi"7
Art2culo 88
El Secretario Beeral i-ormar0 a todos los Estados miem$ros de la Or!ai/aci" de los
Estados Americaos de la etrada e 'i!or de la Co'eci"7
Art2culo 89
El Secretario Beeral de la Or!ai/aci" de los Estados Americaos presetar0 u i-orme
aual a los Estados miem$ros de la Or!ai/aci" so$re el estado de esta Co'eci", iclusi'e
so$re las (rmas, dep"sitos de istrumetos de rati(caci", adhesi" o declaracioes, as2 como
las reser'as que hu$iere presetado los Estados Partes #, e su caso, el i-orme so$re las
mismas7
Art2culo 8:
La presete Co'eci" re!ir0 ide(idamete, pero cualquiera de los Estados Partes podr0
deuciarla mediate el dep"sito de u istrumeto co ese ( e la Secretar2a Beeral de la
Or!ai/aci" de los Estados Americaos7 & a4o despu.s a partir de la -echa del dep"sito del
istrumeto de deucia, la Co'eci" cesar0 e sus e-ectos para el Estado deuciate,
quedado su$sistete para los dem0s Estados Partes7
Art2culo 8;
El istrumeto ori!ial de la presete Co'eci", cu#os te5tos e espa4ol, -rac.s, i!l.s #
portu!u.s so i!ualmete aut.ticos, ser0 depositado e la Secretar2a Beeral de la
Or!ai/aci" de los Estados Americaos, la que e'iar0 copia certi(cada de su te5to para su
re!istro # pu$licaci" a la Secretar2a de las Nacioes &idas, de co-ormidad co el art2culo
3A8 de la Carta de las Nacioes &idas7
EN *E DE LO C&AL, los pleipoteciarios i-rascritos, de$idamete autori/ados por sus
respecti'os !o$ieros, (rma el presete Co'eio, que se llamar0 Co'eci" Iteramericaa
para Pre'eir, Sacioar # erradicar la Violecia cotra la +u,er CCo'eci" de Delem do
Par0C7
%EC%A EN LA CI&DAD DE DELE+ DO PARA, DRASIL, el ue'e de ,uio de mil o'ecietos
o'eta # cuatro7