Cansado de no entender a sus amigos grananos?

Fascinado por tan maravillosa lengua? No se preocupe,

porque con el nuevo curso de granano del profesor
Canduterio usted tambien puede hablar y aprender
granano!.
Comencemos por el vocabulario basico
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"s conveniente consultar las reglas de pronunciaci#n
al final del diccionario.
$berr#n %nsulto almu&equero '(bu)arr#n(?*
$pollardao +in#nimo de agilipollao. "star atontao.
$rcina $utob,s no urbano. 'proviene de la
denominaci#n del monopolio de $lsina -raells del +ur*
$viar +ignificaci#n un tanto amplia, puede ir desde
arreglar a limpiar o simplemente preparar.
$.n que /e modo que.
0.oeh 12ase (eso es(. /a la ra.#n al que interpela.
$., quepoyah "3presi#n que se usa cuando no se
ocurre nada me)or que decir o como r2plica admirativa
a una narraci#n del interlocutor. 4ambi2n constituye
una muletilla para rematar conversaciones. ")emplo en
el ascensor se dice (a., quepoyah...(. +e traduce por
(parece que va a llover...(5 6rigen maracenero...otra interesantsima
variedad del lengua)e.
7uhero %ncision o hendidura que se produce en
algunas superficies, tambien llamado hoyo.
7uya -ran afluencia d e personas en un lugar o bien
prisa ")emplo (ande vah con la buya(
Ca&eh, las 8lanta herb9cea rica en sacarosa de : o ;
metros de altura y de 9mplio cultivo en la costa
granana. /cese del lugar de reto.o y disfrute carnal
de los mo.os y mo.as motrile&os en 2pocas pret2ritas
anteriores a la automoci#n. ")mplo (ce la llevao a
lah ca&eh(
Catorse "3presi#n en desuso entre las nuevas
generaciones que signific# manicomio, ya que 2ste se
encontraba en el n,mero catorce de la carretera de
C#rdoba. ")emplo(ehte eht9 pay9, va a acbar en el
catorse(
Cebollah <ariante motrile&a del granano. +in#nimo
de atontao, bobo, sin gracia. ")emplo "hte eh un
ceboooyah!
Como 1leno, embadurnado, afectado de forma
abundante. ")emplo ("hte ni&o eht9 como de pio)oh(
Conti coneso "3presion que se coloca antes de
enunciar una frase de advertencia, precaucion o
conse)o (No llueve, pero conti coneso llevate el
paraguas(.
Corahe No es valor, sino rabia 'lavn, qu2 corahe*.
Curioso=curiosico No tiene nada que ver con el af9n
de conocimiento, sino que es algo muy limpio o
aparente.
Chispilla >nidad de medida universal similar a la
mihilla, aunque generalmente su valor es menor que el
de esta.
Chispitilla >nidad de medida fraccionaria de
chispilla. +u valor depende en cada caso de las
circunstancias, aunque normalmente es bastante
peque&o.
/arro dicese del mal olor. (aqu huele a darro(. +e
usa frecuentemente para referirse a los drena)es de
aguas residuales urbanas, antes de la invenci#n de las
"/$?.
"ncartar 8alabra muy usada en el granaino que se
emplea para indicar si algo viene bien o no.
"n para)e de "star en condiciones de.
"h capah +e dice de alguien cuando esta en para)e de
hacer algo porque tiene condiciones y conocimientos
para ello.
"hnoclao +ituacion en la que se queda el que se da
un fuerte via)e en la parte posterior de la cabe.a.
"hmirriao @ue ha perdido la sustancia o el lustre,
a)ado. /cese tambi2n de las personas que han devenido
en delgade. recientemente. ")emplo (1A$ngusticah sa
quedao ehmirri9 perda(
Fatiga >n +evillano con fatiga quiere vomitar, pero
un granano est9 avergon.ado, o tiene dificultad para
respirar.
Foh inter)eccion de apatia y sentimiento negativo
tipicamente granana.
-oler husmear, oler.
Babichuela verdura con vaina verde tambien conocida
como )uda verde.
Bacer un mandaillo "3presi#n usada para cuando no se
quieren dar muchas e3plicaciones de donde se va o qu2
se va a hacer.
Bacerse el longui $plquese a quien le dices algo y
no te hace ni puto caso.
%oputa hi)o de puta en sentido cari&oso. ")emplo
(qu2 cachondo, el ioputa(
%r de gola /icese de la accion de meter la nari. en
asuntos que no son de la incumbencia de uno.
1avn compae e3presi#n de asombro ante un hecho
ins#lito. 1$<CB4%C$
1aillo.o No debe entenderse literalmente como
(persona con lallah 'ladillas* sino que es otro
insulto.
1ominmitico 4an parecido que es igual.
Daoca "3presi#n s#lo oda en Dotril apollardao
Dalafoll9 dicese de una cualidad inmaterial e
inherente a todo granano. <iene a ser como una me.cla
de apatia, desgana y lo contrario de simpatia, adobado
de bastante sabelotodo autosuficiente. "n realidad
cuando se ve uno se aprecian me)or los abundantes
matices que adornan este rasgo del caracter. 1os
grananos, no s#lo no se ofenden, sino que muy al
contrario les adula cuando se usa como epteto. 1os caractersticos
C9rmenes del $lbaycn tienen algo de
esto cerrados a cal y canto, parece que molesta quien
mira, solitarios, tristes, producen molicie, pero
maravillosos por dentro, autosuficientes de belle.a
mirando a su )ardn y su tro.o de $lhambra5 s#lo los
disfruta el malafoll9 que lo habita.
"3isten determinados puestos de traba)o que en los
que se e3ige como condici#n indispensable conductor
de los autobuses de lnea $lsina -raells +ur 'a* (lah
ar.inah( o (la encina(, Conductor de autob,s urbano 'especialmente (el
cuatro pa la Chana(*, vendedor calle)ero de frusleras del gusto
infantil, etc.
Das pallaiya "s un adverbio de lugar que indica
pro3imidad siguiendo la misma direccion. +inonimo
(>na mihilla m9s pall9(.
Dihilla >nidad de medida universal. $pliquese a
multitud de magnitudes, tales como tiempo, peso,
espacio, capacidad, etc. "s la unidad b9sica del
sistema m2trico granano.
Dititilla >nidad de medida fraccionaria de mihilla.
+u valor depende en cada caso de las circunstancias,
aunque normalmente es bastante peque&o.
Nipoyah "3presi#n que carece de significado propio,
pero se usa para refor.ar e3clamaciones. $veces
adquiere a,n m9s apoyo la e3clamaci#n a&adiendo
(aeh?(. ")emplo (er to iba a cien por hora, nipoyah,
aeh?( o bien (no tienes cara, nipoyah, aeh?(
8a n9 Contraccion de (para nada(.
8an.9 <ease tambien (pech9(.
8apafritah $pocado, lelo. ")emplo ("hteAeh un
papafritah, no sentera de n9(
89peh patatas o papas en la variante motrile&a del
granano. "sta variante costera merece un estudio
separado, por ser a,n m9s interesante y pintoresca.
8apiyeh <ariente motrile&a del granano. "3presi#n
con la que se da a entender que se han frito las
papeh. 8apeh friteh.
8ay9 $dem9s de su significado de (m9s le)os de
payaya(, tiene otro curioso como es el de ena)enado
mental. ")mplo (Cecilico eht9 pay9, lo vamoh a meteh
en el catorse(
8ech9 %nfl9 de lo que sea 'generalmente no bueno*.
(De he dao una pecha traba)ar que no es normah(.
8ercudo "3tramadamente sucio, con suciedad clara y
desagradablemente visible. "n Dotril se dice
(8ercuto(. ")emplo (4iene loh car.oncilloh
percudioh(.
8erdiceh Nada que ver con las aves salva)es que tan
apetitosas resultan una ve. escabechadas. +e trata de
8atatas asadas con pimienta y sal. +e e3ige ser un
malafoll9h e3perto para venderlas.
8erdo Completamente, totalmente, de forma e3trema,
hasta el harta.go. $ veces se usa como sin#nimo de
(como( o de sucio. ")emplo ("ht9h tontico perdo(, (Critobicah sa
puehto perdo de mierda(.
8ipo utensilio popular utili.ado para mantener el
agua fresca enfirar el agua. "n otras regiones se le
conoce con el sobrenombre de b,caro o boti)o 'no lo
llames de esta ,ltima forma en -ran9 porque parecer9s
un (pi)o(*.
8oyah Naderas, tonteras, asuntos de poca
consideraci#n. ")emplo (.o, .on poyah( '4raducci#n
(eso son tonteras(*. 4ambi2n pueden ser cosas malas,
como en (De han dicho que and9is con poyah5 vamos a
de)arnos de poyah, vayamos a poyah(.
8oyaya Como anterior, pero referido a los
contenidos de la conversaci#n. ")emplo (he disho una
poyaya y sa puehto de loh nervioh(
8oyaque $provechando la situaci#n. Como por e)emplo
(poyaque eht9h aviando el transiht#h, que te ha quedao
mu curiosico, podrah eshalEle un oho al televis#
8oyiyah Contrariamente a lo que puedira suponerse,
las poyiyah tienen m9s relevancia que las poyah, tanto
que merecen alg,n cuidado. ")emplo (voy a llevar el
coche al taller para que le vean los frenos, no
vayamoh a poyiyah(
?egomello +ensacion de preocupacion por alguna
persona o situacion (@ue regomello me da no haber
traba)ao, tu...(
?eondo Caerse al suelo de forma fulminante. 8or un
balate no se cae uno reondo sino de cabe.a. ")emplo
(me cao reonda al suelo(
?epelunno "scalofrio que entra cuando se siente de
repente frio o miedo. 4ambi2n se usa ?epelu.o.
?epelu.noFrepuyo
+uh 8ronombre personal de segunda persona del
plural. ")emplo (+uh ireis ya de una ve.?(
4ah aviao 8rep9rate por lo que te espera. +inonimo
de (la llevas clara(.
4enterah? De e3plico?
4ololargo que eh se dice cuando alguien cae (reondo(
al suelo y que queda inmovil, yacente, sin 9nima
vital, pero no necesariamente muerto. ")emplo (+e
cay# reondo al suelo, tololargo que era(.
<enacapaca 4ipica construcci#n granaina que se
emplea para indicar a alguien que se acerque
inmediatamente.
<eros +inonimo de irsus. ")emplo (<eros no o(
'4raducci#n (no deberais haber ido(*
<ia)e=<iahe -olpe contundente. +e cuenta que un
inadvertido solicit# al empleado de los (Coches de
Choque( de la Feria del Corpus, un par de (via)es( y
2ste, de forma solcita, sin mediar palabra y
asom9ndose por la ventanilla de la taquilla, le
endilg# dos contundentes y sonoros (viaheh( en la
cara.
EEEEEEEEEEEEEEEEEooooooooooo6666GGGGGG6666oooooooooooEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
EEEE
?eglas de pronunciaci#n
HI 1a (h( sustituye a la (s( y significa que se debe
pronunciar abierta la vocal que precede, se usa mucho
en los plurales. ")emplo Del#n, coche 'singular*
versus Deloneh, cocheh 'plural*.
$ veces sustituye a la ()( y entonces debe
pronunciarse aspiradamente o ni eso (7uhero(
8or ,ltimo, en ocasiones sustituye e la (r( final de
los infinitivos. ")emplo Correh por correr.
:I 1a (y( y la (ll( con vocal as como la (ch( suenan
igual, entre los sonidos 11 E+. $s la palabra
Cuchillo parece adquirir un seseo met9lico como si se
estubiera afilando.
;I "n la variante costera se acent,a mediante un
alargamiento enf9tico de la vocal t#nica.
JI "n la variante costera se convierten en (e( todas
las (a( final de palabra.
8ara hacer pr9cticas #igase repetidamente alguna
entrevista con ?osa 1#pe., de $rmilla. Cantante inicua
de vo. portentosa que se e3presa en un correctsimo
granano de la vega.
"ste diccionario tiene vocaci#n de engrandecerse con
las aportaciones de cuantos grananos y admiradores
for9neos deseen.