RESIDENT EVIL VOLUMEN TRES

LA CIUDAD DE LOS MUERTOS

S.D. PERRY
La maldad sin oposicin crece,
la maldad tolerada envenena todo el sistema.
Jawaharlal Nehru

Prlogo
Raccoon Times, 26 de agosto, 199
EL ALCALDE ANUNCIA UN PLAN PARA MANTENER LA SE!URIDAD EN LA
CIUDAD
RACCOON CIT" # El al$alde %arr&s a'('$& e' ('a r(eda de )re'sa
$ele*rada a+er )or la tarde ,re'te a las es$aleras del a+('ta-&e'to de
la $&(dad .(e el $o'se/o -('&$&)al $o'tratar0 d&e1 '(e2os age'tes
)ara .(e se ('a' a la )ol&$3a de Ra$$oo' C&t+, $o-o -ed&da de
res)(esta a'te la s(s)e's&' de las Es$(adras de Res$ate + T0$t&$as
Es)e$&ales 4los STARS5, &'&$&ada desde los *r(tales ases&'atos .(e
asolaro' Ra$$oo' C&t+ a $o-&e'1os del 2era'o6 %arr&s, res)aldado e'
todo -o-e'to )or el /e,e de )ol&$3a 7r&a' Iro's + los de-0s -&e-*ros
del $o'se/o -('&$&)al, aseg(r a los $&(dada'os .(e Ra$$oo' C&t+
2ol2er0 a ser ('a $&(dad tra'.(&la + seg(ra, ('a $o-('&dad )rs)era
e' la .(e se )odr0 tra*a/ar + 2&2&r s&' te-or6 Ta-*&8' $o'9r- .(e
las &'2est&ga$&o'es so*re los o'$e ases&'atos :$a'3*ales; + los tres
ata.(es $a(sados )or a'&-ales sal2a/es 'o <a' ter-&'ado, '& -($<o
-e'os6
:El <e$<o de .(e 'ad&e <a+a s&do ata$ado a lo largo del =lt&-o
-es 'o s&g'&9$a .(e los )ol&$3as de esta $&(dad se 2a+a' a rela/ar #
de$lar %arr&s#6 Las *(e'as ge'tes de Ra$$oo' C&t+ -ere$e' te'er
$o'9a'1a e' s( )ol&$3a, + )(ede' estar seg(ros de .(e los -&e-*ros
del de)arta-e'to del /e,e Iro's est0' <a$&e'do todo lo )os&*le )ara
-a'te'er la seg(r&dad de los $&(dada'os6 Co-o -($<os de (stedes
sa*e', lo -0s )ro*a*le es .(e la s(s)e's&' de los STARS se
$o'9r-e de ,or-a )er-a'e'te6 La e'or-e &'$o-)ete'$&a .(e
de-ostraro' d(ra'te las &'2est&ga$&o'es )rel&-&'ares de los
ases&'atos + s( )oster&or desa)ar&$&' de Ra$$oo' C&t+ &'d&$a' .(e 'o
les &-)orta e' a*sol(to esta $o-('&dad6 S&' e-*argo, +o .(&ero
aseg(rarles .(e 'osotros s3 'os )reo$()a-os )or (stedes, + .(e +o,
el /e,e Iro's + los <o-*res + -(/eres .(e 2e' a.(3 <o+ .(&ere' -0s
.(e 'ada e' este -('do .(e Ra$$oo' C&t+ sea (' l(gar do'de
'(estros <&/os )(eda' $re$er s&' -&edo6;
%arr&s s&g(& a $o't&'(a$&' $o' la e>)l&$a$&' de (' )la' -(+
detallado .(e $o'sta de tres )('tos, )ara a(-e'tar la $o'9a'1a de
los $&(dada'os de Ra$$oo' C&t+ e &-)ed&r .(e se $o-eta' a$tos
2&ole'tos6 Ade-0s de re$l(tar e'tre d&e1 + do$e '(e2os age'tes de
)ol&$3a, el to.(e de .(eda $o't&'(ar0 2&ge'te al -e'os <asta 9'ales
de se)t&e-*re, + el /e,e de )ol&$3a Iro's estar0 al -a'do de ('a
,(er1a de $<o.(e $o-)(esta )or '(-erosos age'tes + dete$t&2es .(e
seg(&r0 e' la *=s.(eda de los ases&'os .(e -ataro' a o'$e )erso'as
e'tre -a+o + /(l&o de este a?o666
Cityside, @ de se)t&e-*re, 199
UM7RELLA PLANEA RENOVAR SU COMPLEAO INDUSTRIAL
RACCOON CIT" # La )la'ta .(3-&$a )ro)&edad de la $o-)a?3a
U-*rella .(e se e'$(e'tra al s(r de la $&(dad s(,r&r0 ('a gra'
re-odela$&', .(e $o-e'1ar0 el )r>&-o l('es6 Bsta ser0 la ter$era
re'o2a$&' estr($t(ral de e'2ergad(ra e' lo .(e 2a de a?o )or )arte
de la )rs)era $o-)a?3a ,ar-a$8(t&$a6 Seg=' de$lar A-a'da
C<&t'e+, )orta2o1 de la e-)resa, dos de los la*orator&os s&t(ados e'
el &'ter&or de la )la'ta )r&'$&)al se )ro2eer0' de '(e2os e.(&)os, )or
(' 2alor de 2ar&os -&llo'es de dlares, .(e se <a' d&se?ado )ara
s&'tet&1ar 2a$('as, + el ed&9$&o ser0 e.(&)ado $o' (' s&ste-a de
seg(r&dad de la -0s alta te$'olog3a6 Ade-0s, e' todos los ed&9$&os de
o9$&'as se re'o2ar0' las $o-)(tadoras a lo largo de las )r>&-as
se-a'as6 DEsto 'o a(-e'tar0 los )ro*le-as de tr09$o e' la $&(dadE
A-a'da C<&t'e+ a9r- .(e :sa*e-os .(e el ed&9$&o del
de)arta-e'to de )ol&$3a de Ra$$oo' C&t+ a$a*a de 9'al&1ar otra de
s(s re'o2a$&o'es, )or lo .(e los $o'd($tores est0' *asta'te $a'sados
de los atas$os e' el $e'tro, )ero 'o <a+ '&'g=' -ot&2o )ara
)reo$()arseF la -a+or )arte de la re$o'str($$&' ser0 e>ter'a, + las
de-0s -od&9$a$&o'es se e,e$t(ar0' des)(8s de las <oras de
tra*a/o;6
Co-o '(estros le$tores re$ordar0', e' la 1o'a e>ter&or dela'tera
del ed&9$&o de la )ol&$3a a)are$&ero' '(-erosas gr&etas ta'to e' el
$e-e'to $o-o e' los /ard&'es, lo .(e o*l&g a re)a2&-e'tar toda la
1o'a + a des2&ar el tr09$o d(ra'te se&s d3as a lo lago de OaG Street6
C(a'do le )reg('taro' )or el -ot&2o de ta'tas
:tra's,or-a$&o'es; e' los =lt&-os t&e-)os, la )orta2o1 $o'test .(e
U-*rella <a*3a )er-a'e$&do a la $a*e1a del -er$ado d(ra'te ta'to
t&e-)o de*&do a la (t&l&1a$&' de la te$'olog3a -0s re$&e'te +
a2a'1ada, + .(e estar3a' o$()ados d(ra'te (' )ar de -eses $o-o
-0>&-o )ara seg(&r re'o20'dose, )ero .(e $re3a .(e el es,(er1o
-ere$er3a la )e'a ('a 2e1 <(*&ese' a$a*ado666
Editorial del Raccoon Weekly, 1H de se)t&e-*re, 199
DSE PRESENTARI IRONSE
RACCOON CIT" # El al$alde %arr&s )os&*le-e'te te'dr0 ('a
)r&-a2era ag&tada6 Las ,(e'tes de &',or-a$&' de este d&ar&o de'tro
del de)arta-e'to de )ol&$3a <a' re2elado .(e el /e,e de )ol&$3a de
Ra$$oo' C&t+, 7r&a' Iro's, .(e lle2a e' s( $argo desde <a$e $(atro
a?os + -ed&o, est0 )e'sa'do e' )rese'tarse al -0>&-o $argo del
a+('ta-&e'to e' las )r>&-as ele$$&o'es, e',re't0'dose al )o)(lar +
<asta la ,e$<a s&' o)o'e'tes De2l&' %arr&s, .(e <a )er-a'e$&do e' el
$argo desde <a$e +a tres leg&slat(ras6 A('.(e Iro's 'o .(&so
$o'9r-ar s( )os&*le )art&$&)a$&' e' las ele$$&o'es, el a't&g(o
-&e-*ro de los STARS ta-)o$o des-&'t& el r(-or a'te los -ed&os
de $o-('&$a$&'6
!ra$&as a s( )o)(lar&dad, -a+or .(e '('$a + e' a(-e'to desde
.(e se )(so 9' a la ser&e de ases&'atos .(e se )rod(/ero' este
2era'o, + .(e a=' est0' s&' resol2er, + al &'$re-e'to de )la't&lla
)la'eado )ara el de)arta-e'to de )ol&$3a de Ra$$oo' C&t+, es )os&*le
.(e el /e,e Iro's sea el ='&$o $a)a1 de derrotar a %arr&s e &-)ed&rle
.(e re'(e2e s( $argo e' el a+('ta-&e'to6 S&' e-*argo, .(eda
)e'd&e'te ('a $(est&'F Dser0' $a)a$es los 2ota'tes de ol2&dar los
$argos &-)(tados a Iro's e' el es$0'dalo de los so*or'os + la esta,a
o$(rr&dos e' el d&str&to de C&derE DNo te'dr0' e' $(e'ta s(s $ostosos
g(stos e' arte + de$ora$&', .(e <a' $o'2ert&do $&ertas 1o'as del
ed&9$&o del de)arta-e'to de )ol&$3a e' (' -(seo -0s .(e e' ('a
1o'a de tra*a/oE S& 9'al-e'te se de$&de )or as)&rar a la al$ald3a, les
aseg(ro .(e este )er&od&sta est0 -0s .(e d&s)(esto a e$<ar ('
2&sta1o a s(s $(e'tas *a'$ar&as6
Raccoon Times, 22 de se)t&e-*re, 199
AOVEN ATACADA EN UN PARJUE DE LA CIUDAD
RACCOON CIT" # La )asada 'o$<e, a)ro>&-ada-e'te a las se&s +
-ed&a, la /o2e' de $ator$e a?os S<a''a C&ll&a-so' ,(e ata$ada )or
(' -&ster&oso e>tra?o e' el )ar.(e de 7&r$< Street, s&t(ado e' el
$e'tro de la $&(dad, -&e'tras se d&r&g3a de regreso a s( $asa des)(8s
de e'tre'ar6 El &'d&2&d(o, .(e a)are$& re)e't&'a-e'te desde detr0s
de (' seto e' el e>tre-o s(r del )ar.(e derr&* a la se?or&ta
C&ll&a-so' a'tes de &'te'tar agarrarla6 La /o2e' logr es$a)ar $o'
slo ('os $(a'tos rasg(?os + <(+ $orr&e'do <a$&a la $er$a'a $asa de
To- + Clara AtG&'s6 La se?ora AtG&'s lla- a la )ol&$3a, .(e &'&$& ('
reg&stro e><a(st&2o e &',r($t(oso del )ar.(e, )(esto .(e los age'tes
'o e'$o'traro' el -e'or rastro del ata$a'te6 Seg=' de$lar la /o2e'
4e' (' $o-('&$ado d&,('d&do a )r&-era <ora de esta -a?a'a )or el
de)arta-e'to de )ol&$3a5, el <o-*re )are$3a ser (' 2aga*('do6 S(s
ro)as + s( )elo esta*a' -(+ s($&os, + des$r&*& el <edor .(e
des)re'd3a $o-o :olor a ,r(ta )odr&da;6 Ta-*&8' de$lar .(e )are$3a
estar *orra$<o, +a .(e se ta-*ale + se $a+ -&e'tras la )erseg(3a
$(a'do ella <(+6
De*&do a la ser&e de ases&'atos $a'3*ales .(e se )rod(/ero' e'tre
-a+o + /(l&o del )rese'te a?o 4.(e s&g(e toda23a s&' resol2er5, el
de)arta-e'to de )ol&$3a de Ra$$oo' C&t+ se <a to-ado -(+ e' ser&o
el ata.(e $o'tra la se?or&ta C&ll&a-so'6 El ata$a'te -(estra ('
e'or-e )are$&do $o' los -&e-*ros de ('a :*a'da; .(e ,(e 2&sta )or
d&2ersos test&gos e' V&$tor+ ParG e' /('&o )asado6 El al$alde %arr&s <a
$o'2o$ado ('a $o',ere'$&a de )re'sa )ara =lt&-a <ora de <o+, + el
/e,e de )ol&$3a Iro's <a de$larado .(e gra$&as a la &'$or)ora$&' de los
'(e2os age'tes de )ol&$3a, $(+a llegada est0 )re2&sta )ara la )r>&-a
se-a'a, los e.(&)os reg(lares e>te'der0' s(s )atr(llas )ara &'$l(&r
los *lo.(es de 2&2&e'das del $e'tro de la $&(dad666
Ca)3t(lo 1
de septiem!re, "##$
Los de-0s la esta*a' es)era'do ,(era, /('to a la $a-&o'eta de
7arr+, )or lo .(e A&ll )ro$(r a)res(rarse6 No le ,(e ,0$&lF la $asa <a*3a
.(edado $o-)leta-e'te re2(elta desde la =lt&-a 2e1 .(e ella <a*3a
estado all36 El s(elo de todas las <a*&ta$&o'es esta*a $(*&erto )or
-o'to'es de l&*ros + de )a)eles, + el l(gar esta*a de-as&ado os$(ro
)ara a'dar $o' ra)&de1 )or a.(el -ar de dese$<os6 Le $a*rea*a .(e
s( )e.(e?o <ogar <(*&ese s&do &'2ad&do de esa -a'era, a('.(e 'o le
sor)re'd3a e' a*sol(to6 Se 9g(r .(e al -e'os te'3a la *(e'a s(erte
de 'o ser ('a )erso'a se't&-e'tal666 + de .(e los &'tr(sos 'o
<(*&era' e'$o'trado s( )asa)orte6
Agarr (' )(?ado de $al$et&'es + de ro)a &'ter&or l&-)&a e' -&tad
de la os$(r&dad de s( dor-&tor&o + lo -et& todo s&' orde' e' s(
desgastada -o$<&la, desea'do )oder e'$e'der las l($es6 %a$er la
-aleta e' la os$(r&dad era -($<o -0s d&,3$&l de lo .(e )are$3a, + lo
ser3a de todos -odos a('.(e 'o le <(*&era' reg&strado a ,o'do la
$asa6 S&' e-*argo, sa*3a .(e 'o de*3a $orrer r&esgos6 Era )o$o
)ro*a*le .(e U-*rella toda23a est(2&ese 2&g&la'do s(s $asas, )ero s&
alg(&e' lo esta*a <a$&e'do, ('a l(1 e' $(al.(&er <a*&ta$&' )odr3a
atraer d&s)aros6
%l menos has salido al e&terior. 'e aca! el esconderse6
" 8sa era la ='&$a )arte *(e'a6 Se d&r&g3a' a (' )a3s e>tra'/ero
)ara asaltar las o9$&'as $e'trales del e'e-&go, + lo -0s )ro*a*le es
.(e los -atara' e' la o)era$&', )ero al -e'os 'o te'dr3a .(e
)er-a'e$er e' Ra$$oo' C&t+ )or -0s t&e-)o6 ", )or lo .(e <a*3a
le3do e' los )er&d&$os, .(&10s era lo -e/or6 Dos ata.(es e' la =lt&-a
se-a'a666 C<r&s + 7arr+ se -ostra*a' es$8)t&$os $o' res)e$to al
)el&gro .(e a.(ello )(d&era re)rese'tar, a(' a sa*&e'das de los
e,e$tos del 2&r(sKT e' la ge'te6 7arr+ $re3a .(e era alg=' t&)o de tr($o
de )(*l&$&dad, .(e U-*rella :res$atar3a; a Ra$$oo' C&t+ a'tes de .(e
'ad&e res(ltase real-e'te <er&do de gra2edad6 C<r&s se -ostr de
a$(erdo $o' esa &dea e &'s&st& e' .(e U-*rella 'o se atre2er3a a
e$<ar -&erda e' el /ard3' de s( )ro)&a $asa, es de$&r, e' la $&(dad, +
-e'os s& se te'3a e' $(e'ta .(e el desastre de la -a's&' S)e'$er
<a*3a o$(rr&do <a$3a ta' )o$o t&e-)o6 S&' e-*argo, A&ll 'o .(er3a
s()o'er 'adaF los t&)os de U-*rella +a <a*3a' de-ostrado .(e 'o
era' $a)a$es de :$o'te'er; los res(ltados de s( &'2est&ga$&'6
Ta-*&8' <a*r3a .(e te'er e' $(e'ta lo o$(rr&do a Re*e$$a + Da2&d
Tra)) e' los la*orator&os de Ma&'e666
No era el -o-e'to de )o'erse a re$ordar a.(elloF te'3a' .(e
to-ar (' a2&'6 A&ll de/ de a)('tar al ar-ar&o $o' la l&'ter'a +,
$(a'do +a esta*a a )('to de sal&r )ara d&r&g&rse a la sala, se a$ord
de .(e slo lle2a*a (' s(/etador e'$&-a6 !r(? + se d&o la 2(elta de
'(e2o )ara $o-e'1ar a re*(s$ar e' los $a/o'es a*&ertos6 "a te'3a
ro)a -0s .(e s(9$&e'te, es$og&da e'tre la .(e 7rad <a*3a de/ado
atr0s e' s( )&so $(a'do <a*3a sal&do <(+e'do de Ra$$oo' C&t+6 Ella +
los $<&$os <a*3a' )er-a'e$&do o$(ltos e' la $asa 2a$3a d(ra'te 2ar&as
se-a'as, desde .(e U-*rella <a*3a ata$ado la $asa de 7arr+6 A('.(e
la ro)a de 7rad 'o le ser23a a C<r&s, de-as&ado alto, '& a 7arr+,
de-as&ado ,(erte, ella <a*3a logrado a)ro2e$<arla6 S&' e-*argo, la
ro)a &'ter&or ,e-e'&'a 'o era )arte del 2est(ar&o del )&loto de los
STARS, + a A&ll 'o le a)ete$3a *a/arse del a2&' e &r a $o-)rar
s(/etadores e' $(a'to llegase' a A(str&a6
#Va'&dad, t&e'es 'o-*re de $ors8
1
#-(r-(r e' 2o1 *a/a
-&e'tras -a'otea*a e'tre el -o't' de ro)a6
E'$o'tr ('o de los es.(&2os s(/etadores des)(8s de reg&strar
dos 2e$es los $a/o'es, + lo -et& $o-)leta-e'te arr(gado e' la
-o$<&la -&e'tras trota*a <a$&a la )e.(e?a e'trada de la $asa de
al.(&ler6
Era la seg('da 2e1 .(e <a*3a )asado )or all3 desde .(e <a*3a'
de$&d&do o$(ltarse, + te'3a la se'sa$&' de .(e tardar3a *asta'te
t&e-)o e' 2ol2er6 De$&d& .(e se lle2ar3a ('a ,otogra,3a .(e te'3a
o$(lta e' ('o de los l&*ros $olo$ados e' las esta'ter3as6
Pas $o' ag&l&dad )or e'$&-a de los $o',(sos -o'to'es + *(ltos
.(e <a*3a e' el s(elo6 Ta) $o' ('a -a'o el e>tre-o de la l&'ter'a +
a)('t el estre$<o <a1 de l(1 <a$&a la es.(&'a do'de de*3a estar la
esta'ter3a + el l&*ro .(e *(s$a*a6
La esta'ter3a +a 'o esta*a6 El e.(&)o de U-*rella lo <a*3a
arra'$ado todo de la )ared, )ero 'o )are$3a .(e <(*&ese' reg&strado
los )ro)&os l&*ros6 Slo D&os sa*3a .(8 era lo .(e *(s$a*a' $o'
e>a$t&t(d6 Pro*a*le-e'te &'te'ta*a' e'$o'trar alg('a )&sta )ara
des$(*r&r el )aradero de los re'egados de STARS6 Des)(8s del ata.(e
$o'tra la $asa de 7arr+ + de lo .(e <a*3a o$(rr&do d(ra'te la
desastrosa -&s&' e' la E'se'ada de Cal&*0', ella 'o se <a$3a
&l(s&o'es $o' res)e$to a las )ro*a*&l&dades .(e te'3a' de .(e
U-*rella 'o )restara ate'$&' a s(s a$tos6
A&ll des$(*r& )or 9' el l&*ro .(e esta*a *(s$a'do, (' e/e-)lar de
ta)a *la'da de ('a 'o2ela *asta'te se'sa$&o'al&sta t&t(lada La vida
en la prisin6 S( )adre se <a*r3a )art&do de r&sa6 Re$og& el l&*ro del
s(elo + <o/e e'tre s(s )0g&'as6 Se det(2o $(a'do la l(1 &l(-&' el
rostro so'r&e'te + *(rl' de D&$G Vale't&'e6 Le <a*3a e'2&ado la
,otogra,3a e' ('a de s(s =lt&-as $artas, + ella la <a*3a -et&do e' el
l&*ro )ara 'o )erderla6 Es$o'der los o*/etos &-)orta'tes )ara ella era
(' <0*&to .(e <a*3a ad.(&r&do desde -(+ )e.(e?a, ('a $ost(-*re
.(e le <a*3a s&do =t&l ('a 2e1 -0s6
De/ $aer el l&*ro +, -&e'tras -&ra*a la ,otogra,3a, se ol2&d de la
)r&sa .(e te'3a6 E' s(s la*&os se d&*(/ ('a le2e so'r&sa6
Pro*a*le-e'te era el ='&$o <o-*re al .(8 &'$l(so le se'ta*a *&e' el
tra/e 'ara'/a de la )r&s&' de -0>&-a seg(r&dad6 Se )reg('t )or ('
-o-e'to .(e )e'sar3a 8l de la s&t(a$&' e' la .(e se e'$o'tra*a
-et&da6 E' $&erto -odo, 8l era res)o'sa*le de ella6 7(e'o, al -e'os
1
A(ego de )ala*ras .(e <a$e' re,ere'$&a a ('a ,rase de :Otelo;, (' dra-a de C&ll&a-
S<aGes)eareF :Lrag&l&dad, t&e'es 'o-*re de -(/er;6 4N6 del t65
de .(e <(*&era &'gresado e' los STARS6 Des)(8s de .(e lo
e'$errara', <a*3a &'s&st&do )ara .(e de/ara el 'ego$&o de los ro*os e
&'$l(so lleg a de$&r .(e se <a*3a e.(&2o$ado al e'tre'arla $o-o
ladro'a666
%s( )ue cam!i* de tra!a+o, e incluso me puse a tra!a+ar para la
sociedad en lu,ar de en-rentarme a ella, y lue,o la ,ente de Raccoon
City comen. a morir. Los 'T%R' descu!rimos una conspiracin para
crear armas !iol,icas comple+as con un virus )ue convierte a todo
!icho viviente en un aut*ntico monstruo y, por supuesto, nadie nos
cree, y los miem!ros de los 'T%R' )ue /m!rella no puede comprar
son desacreditados ante el mundo o son eliminados. %s( )ue nos
escondimos, intentamos sacar a la lu. al,una prue!a y aca!amos con
las manos vac(as, mientras /m!rella contin0a +odiendo a todo el
personal con sus peli,rosas investi,aciones y m1s ,ente honrada
muere por su culpa. 2 ahora nos em!arcamos en una misin suicida
en Europa, con la intencin de in3ltrarnos en las o3cinas centrales de
una compa4(a multimillonaria y as( impedir )ue destruyan todo el
maldito planeta. 5e pre,unto )u* es lo )ue pensar(as. 6ueno,
suponiendo )ue te creyeras todo eso, 7)u* pensar(as8
#Te se't&r3as org(lloso de -3, D&$G #s(s(rr, s&' a)e'as darse
$(e'ta de .(e esta*a <a*la'do e' 2o1 alta6
Ta-)o$o esta*a -(+ seg(ra de .(e a.(ello ,(era 2erdad6 S(
)adre .(er3a .(e tra*a/ara e' algo -e'os )el&groso, + $o-)arado $o'
lo .(e ella + s(s e> $o-)a?eros de los STARS &*a' a e',re'tar, el ro*o
$o' es$ala-&e'to era ta' )el&groso ,3s&$a-e'te $o-o la $o'ta*&l&dad6
Des)(8s de (' largo &'sta'te, $olo$ $o' $(&dado la ,otogra,3a e'
('o de los *ols&llos de la -o$<&la + -&r alrededor, a los destro1ados
restos de s( )e.(e?a $asa, s&' de/ar de )e'sar e' s( )adre + e' lo
.(e d&r3a so*re el e>tra?o r(-*o .(e <a*3a to-ado s( 2&da6 S& todo
sal3a *&e', .(&10 )odr3a $o't0rselo e' )erso'a6 Re*e$$a C<a-*ers +
los de-0s s()er2&2&e'tes de la -&s&' e' la E'se'ada de Cal&*0'
toda23a se -a'te'3a' o$(ltos6 Co' d&s$re$&', <a*3a' e'trado e'
$o'ta$to $o' los de-0s -&e-*ros de $o'9a'1a de la orga'&1a$&' de
los STARS e' *(s$a de a)o+o e &',or-a$&', -&e'tras es)era*a' .(e
ella, C<r&s + 7arr+ les $o'tara' lo .(e sa*3a' de las o9$&'as $e'trales
de U-*rella6 La sede o9$&al esta*a e' A(str&a, a('.(e sos)e$<a*a'
.(e las -e'tes .(e <a*3a' )la'eado todo el )ro+e$to del 2&r(sKT se
e'$o'tra*a' o$(ltas e' alg=' otro l(gar666
Lu,ar )ue no encontrar1s si no mueves el trasero. Los chicos
pensar1n as( )ue te has parado a echarte una siesta6
A&ll se e$< al <o-*ro la -o$<&la + d&o (' =lt&-o 2&sta1o a la
<a*&ta$&' a'tes de retro$eder <a$&a la )(erta trasera, atra2esa'do la
$o$&'a6 E' el a&re se )er$&*3a (' l&gero olor a ,r(ta )odr&da )ro$ede'te
de (' $(e'$o de -a'1a'as + )eras .(e <a*3a e'$&-a de la 'e2era +
.(e +a <a$3a t&e-)o se <a*3a des&'tegrado e' (' -o't' de -o<o +
)ol2o6 A('.(e $o'o$3a s( or&ge', el olor le )ro2o$ (' es$alo,r3o .(e
le re$orr& toda la es)&'a dorsal6 A)res(r el )aso )ara a$er$arse a la
)(erta de sal&da -&e'tras &'te'ta*a dete'er la oleada de re$(erdos
so*re lo .(e <a*3a' e'$o'trado e' la -a's&' S)e'$er666
9udri*ndose mientras se,u(an caminando, intentando a,arrarme
con sus h0medos y descarnados dedos, con los rostros derriti*ndose
convertidos en una masa de pus y carne podrida666
Ella a)e'as )(do $o'te'er (' gr&to de sor)resa al o3r la lla-ada
e' 2o1 *a/a de C<r&s, .(e toda23a esta*a ,(era6 La )(erta se a*r&, +
la s&l(eta de C<r&s .(ed re$ortada e' la os$(r&dad )or la l(1 de ('a
le/a'a ,arola6
#S3, esto+ a.(3 #$o'test al -&s-o t&e-)o .(e da*a (' )aso
adela'te#6 S&e'to <a*er tardado ta'to6 Los de U-*rella <a' )asado
)or a.(3 $o' ('a -0.(&'a e>$a2adora6
A )esar de la es$asa l(1, )(do 2er la -ed&a so'r&sa e' s( /(2e'&l
rostro6
#Est0*a-os e-)e1a'do a )e'sar .(e te <a*3a' )&llado los
1o-*&s6 #A('.(e el to'o de 2o1 de C<r&s era r&s(e?o, ella ad2&rt&
$&erto grado de )reo$()a$&' e' ella6
A&ll sa*3a .(e s( &'te'$&' era red($&r la te's&' del -o-e'to,
)ero 'o )(do res)o'der a la so'r&sa6 %a*3a -(erto de-as&ada ge'te
)or $(l)a de lo .(e U-*rella <a*3a de/ado es$a)ar a los *os.(es .(e
rodea*a' Ra$$oo' C&t+6 S& el es$a)e del 2&r(s se <(*&era )rod($&do e'
el $e'tro de la $&(dad666
#No t&e'e gra$&a #,(e lo ='&$o .(e d&/o6
La so'r&sa de C<r&s se es,(-6
#Lo s86 DEst0s l&staE
A&ll as&'t&, a('.(e 'o se se't3a real-e'te )re)arada )ara lo .(e
se les a2e$&'a*a6 S&' e-*argo, ta-)o$o se <a*3a se't&do )re)arada
)ara lo .(e de/a*a' atr0s6 S( $o'$e)to de real&dad <a*3a $a-*&ado
*r(s$a-e'te e' $(est&' de se-a'as, + las )esad&llas se <a*3a'
$o'2ert&do e' lo <a*&t(al6
!ra'des $o-)a?3as -al2adas, $&e't39$os lo$os, 2&r(s ases&'os,
s&' ol2&dar los -(ertos 2&2&e'tes666
#S3 #$o'test )or 9'#6 Esto+ l&sta6
Sal&ero' /('tos6 E' el -&s-o &'sta'te e' el .(e A&ll $err la )(erta,
t(2o ('a re)e't&'a + o-&'osa se'sa$&'F /a-0s 2ol2er3a a )o'er s(s
)&es e' a.(ella $asa, '&'g('o de ellos regresar3a '('$a a Ra$$oo'
C&t+666
9ero no por)ue nos vaya a pasar al,o. No, al,o va a pasar, pero
no ser1 a nosotros6
Per-a'e$&, $e?(da, $o' el )o-o de la )(erta e' la -a'o,
d(da'do )or (' -o-e'to -&e'tras &'te'ta*a darle (' se't&do a esa
e>tra?a se'sa$&'6 S& so*re2&23a' a la o)era$&' de re$o'o$&-&e'to, s&
logra*a' te'er 8>&to e' s( l($<a $o'tra U-*rella, D)or .(8 'o &*a' a
)oder regresar a s(s $asasE No lo sa*3a, )ero la se'sa$&' era
tre-e'da-e'te )oderosa6 Algo saldr3a -al, algo &*a a o$(rr&r666
#E<, A&ll, Dest0s *&e'E
A&ll le2a't la -&rada + 2&o e' s( $ara el -&s-o gesto de
)reo$()a$&' .(e -o-e'tos a'tes6 %a*3a' llegado a $o'o$erse
*asta'te *&e' e' las =lt&-as se-a'as, a('.(e ella sos)e$<a*a .(e
C<r&s desea*a $o'o$erla a=' -0s6
%h, vaya. 7No te ,ustar(a a ti tam!i*n8
La se'sa$&' de $at0stro,e se ,(e d&l(+e'do, + otras se'sa$&o'es
$o',(sas la ree-)la1aro'6 A&ll sa$(d& -e'tal-e'te s( $a*e1a +
as&'t& $o' (' gesto de la *ar*&lla, -&e'tras de/a*a de lado s(s
se't&-&e'tos6 El 2(elo a N(e2a "orG 'o &*a a es)erarla )ara .(e se
ded&$ara a re2&sar s(s se't&-&e'tos o )ara .(e se )reo$()ara )or
as('tos .(e 'o )od3a $o'trolar, ,(era' &-ag&'ados o 2erdaderos6
", s&' e-*argo, esa se'sa$&'666
#Salga-os de ('a 2e1 de a.(3 #d&/o )or 9', + lo d&/o de $ora1'6
Se ade'traro' e' la 'o$<e + de/aro' la os$(ra $asa a s(s
es)aldas, s&le'$&osa + sol&tar&a $o-o ('a t(-*a6
Ca)3t(lo 2
: de octu!re, "##$
El $re)=s$(lo +a se <a*3a ase'tado a lo largo de las -o'ta?as +
<a*3a )&'tado el )a&sa/e .(e*rado $o' to'os de )e'(-*ra )=r)(ra6 El
$&elo ser)e'tea*a a tra28s de la $re$&e'te os$(r&dad, rodeado )or
$ol&'as so-*r3as .(e se al1a*a' <a$&a el $&elo s&' '(*es,
e>te'd&8'dose <a$&a las )r&-eras &'s&'(a$&o'es del *r&llo de las
estrellas6
Le' <a*r3a a)re$&ado -0s la *elle1a del )a&sa/e s& 'o ,(ese
)or.(e &*a a llegar ta' tarde6 No te'dr3a )ro*le-a )ara estar a
t&e-)o e' la $o-&sar3a $(a'do $o-e'1ara s( t(r'o, )ero <a*r3a
deseado )asar a'tes )or s( a)arta-e'to )ara soltar s( e.(&)a/e,
darse ('a d($<a + $o-er algo6 Tal $o-o esta*a' las $osas, ser3a ('a
s(erte s& te'3a t&e-)o )ara )ararse a $o-)rar algo e' (' *ar de
$arretera6 E' la =lt&-a )arada se <a*3a $a-*&ado de ro)a + se <a*3a
)(esto s( ('&,or-e, lo .(e le <a*3a a<orrado (' )ar de -&'(tos, )ero
a(' as3, real-e'te la <a*3a ,ast&d&ado *asta'te6
5uy !ien, a,ente ;ennedy, as( se hace. El primer d(a de tra!a+o y
tendr1s )ue )uitarte los restos de la ham!ur,uesa de )ueso de entre
los dientes mientras pasan lista y e&plican las patrullas. Todo un
pro-esional6
S( t(r'o e-)e1a*a a las '(e2e e' )('to, + +a era' -0s de las
o$<o6 Le' a)ret (' )o$o -0s el )edal del a$elerador, a('.(e s(
/ee) a$a*a*a de )asar al lado de ('a se?al .(e le &'d&$a*a .(e
esta*a a -ed&a <ora de Ra$$oo' C&t+6 Al -e'os, la $arretera esta*a
*asta'te des)e/ada6 Co' e>$e)$&' de (' )ar de $o$<es, 'o <a*3a
2&sto a 'ad&e e' lo .(e a 8l le <a*3a' )are$&do <oras6 A.(ello era ('
$a-*&o agrada*le $o-)arado $o' el atas$o de tr09$o .(e <a*3a
s(,r&do e' las a,(eras de N(e2a "orG + .(e le <a*3a $ostado la -a+or
)arte de la tarde6 I'$l(so <a*3a lla-ado la 'o$<e a'ter&or )ara
&'te'tar de/arle (' -e'sa/e al sarge'to e'$argado del t(r'o de 'o$<e
)ara de$&rle .(e .(&10 llegar3a tarde, )ero de*3a <a*er alg=' ,allo e'
la l3'ea tele,'&$a, )or.(e lo ='&$o .(e <a*3a so'ado era la se?al de
$o-('&$a'do6
El )o$o -o*&l&ar&o del .(e d&s)o'3a +a lo <a*3a trasladado al
)e.(e?o a)arta-e'to t&)o est(d&o e' el d&str&to TrasG, (' *arr&o de
tra*a/adores )ero a$ogedor6 %a*3a (' )ar.(e a )o$o -0s de dos
-a'1a'as de s( $asa, + la $o-&sar3a esta*a a slo $&'$o -&'(tos e'
$o$<e6 Se a$a*aro' los e'or-es atas$os, se a$a*aro' los t(g(r&os
s()er)o*lados, se a$a*aro' los a$tos de *r(tal&dad s&' se't&do6 S&
logra*a so*re2&2&r a la 2ergMe'1a de e-)e1ar s( )r&-er t(r'o $o-o
age'te de )ol&$3a s&' <a*er te'&do t&e-)o de des<a$er las -aletas,
desea*a 2&2&r e' ('a )e.(e?a $&(dad )a$39$a $o-o Ra$$oo' C&t+6
Este lu,ar tendr1 !ien poco )ue ver con la <ran 5an.ana
"
,
muchas ,racias... 6ueno, e&cepto en estos 0ltimos meses, con esos
asesinatos...
A )esar de &'te'tar e2&tarlo, s&'t& (' l&gero estre-e$&-&e'to )or
la e-o$&'6 Por s()(esto, lo .(e <a*3a o$(rr&do e' Ra$$oo' C&t+ <a*3a
s&do <orr&*le, )ero 'o <a*3a' atra)ado a los ases&'os, + lo $&erto es
.(e la &'2est&ga$&' a)e'as <a*3a $o-e'1ado6 " s& le $a3a *&e' a
Iro's, ta' *&e' $o-o les <a*3a $a3do a los d&re$tores de la a$ade-&a
de )ol&$3a, .(&10 te'dr3a la o)ort('&dad de tra*a/ar e' el $aso6 Le
<a*3a' llegado r(-ores de .(e el tal Iro's era (' )o$o $a)(llo, )ero
Le' sa*3a .(e s( e'tre'a-&e'to <a*3a s&do de )r&-era $lase + .(e
&'$l(so (' $a)(llo estar3a (' )o$o &-)res&o'ado6 Des)(8s de todo, se
<a*3a grad(ado e'tre los d&e1 )r&-eros de s( )ro-o$&', + 'o era ('
$o-)leto e>tra?o e' Ra$$oo' C&t+, +a .(e <a*3a )asado la -a+or3a
de los 2era'os all3 $(a'do era (' $<a2al, -&e'tras s(s a*(elos 2&23a'6
Por e'to'$es, el ed&9$&o de la $o-&sar3a <a*3a s&do ('a *&*l&ote$a, + a
U-*rella toda23a le .(eda*a' -($<os a?os )ara $o'2ert&r el )(e*lo
e' ('a )e.(e?a $&(dad6
S&' e-*argo, e' s( -a+or )arte seg(3a s&e'do el l(gar tra'.(&lo
.(e re$orda*a de s(s a?os &',a't&les6 E' $(a'to los ases&'os
$a'3*ales est(2&era' e'tre re/as, Ra$$oo' C&t+ ser3a (' l(gar &deal de
'(e2o, ('a $o-('&dad tra'.(&la + l&-)&a ase'tada e'tre las
-o'ta?as $o-o (' re$'d&to )ara3so6
%s( )ue me instalo y, en una o dos semanas, =rons se da cuenta
de lo !ien redactados )ue est1n mis in-ormes o lo !uen tirador )ue
soy en la ,aler(a de tiro. 5e pide )ue eche un vista.o a los in-ormes
del caso, slo para -amiliari.arme con los detalles antes de enviarme
a reali.ar los tra!a+os cotidianos, y yo veo al,o )ue nadie ha visto.
>ui.1s una pauta o un motivo com0n para asesinar a al,unas de las
v(ctimas,.. >ui.1s un error en el in-orme de un testi,o )ue nadie ha
compro!ado por)ue todos llevan demasiado tiempo metidos en el
caso. 2 -(+ate )ue lle,a este poli novato y resuelve el caso, y no hace
ni un mes )ue ha salido de la academia666
Algo se $r(1 )or dela'te del /ee)6
#NAes=sO
Le' a)ret el ,re'o + el todoterre'o 2&r de (' lado a otro
-&e'tras 8l sal3a de s( e's&-&s-a-&e'to + se es,or1a*a )or $o'trolar
el 2e<3$(lo6 Los ,re'os se *lo.(earo' + el $<&rr&do de las go-as de las
r(edas so' $o-o (' gr&to6 El /ee) d&o la 2(elta <asta .(edar
1
No-*re $o' el .(e ta-*&8' se $o'o$e a la $&(dad de N(e2a "orG6 4N6 del t65
e'$arado <a$&a los os$(ros 0r*oles .(e se al&'ea*a' a lo largo de la
$arretera + 9'al-e'te se det(2o e' el ar$8' tras ('a =lt&-a sa$(d&da
de toda la $arro$er3a6
Le' te'3a el $ora1' e' (' )(?o + el est-ago e' la garga'ta6
A*r& la 2e'ta'a + sa$ el $(ello )ara )oder 2er al a'&-al .(e <a*3a
)asado a toda 2elo$&dad )or la $arretera6 No le <a*3a llegado a dar,
)ero <a*3a estado -(+ $er$a6 Le )are$& .(e se trata*a de (' )erro,
)ero 'o lo <a*3a 2&sto $o' $lar&dad6 Era de gra' ta-a?o, .(&10s ('
)astor ale-0' o (' do*er-a'' algo $re$&do, )ero <a*3a algo raro e'
a.(el )erro6
Slo lo <a*3a 2&sto ('a ,ra$$&' de seg('do, $o-o (' rel0-)ago
de o/os ro/&1os + (' $(er)o es*elto + 0g&l )are$&do al de (' lo*o, )ero
<a*3a algo -0s, )are$3a estar666
7'udoroso8 No, slo -ue una impresin, la lu. me ha +u,ado una
mala pasada en la vista. ? esta!as tan ca,ado de miedo )ue viste
otra cosa. Est1s !ien y no le has dado, eso es lo importante6
#Aes=s #d&/o de '(e2o, esta 2e1 e' 2o1 -0s *a/a, + se s&'t& a la
2e1 al&2&ado + *asta'te e',adado -&e'tras la adre'al&'a $o-e'1a*a a
d&s-&'(&r e' s( s&ste-a sa'g(3'eo6 Los .(e de/a*a' s(eltos a s(s
)erros era' a(t8't&$os &d&otas6 Pro$la-a*a' a los $(atro 2&e'tos .(e
.(er3a' .(e s(s -as$otas ,(era' l&*res, )ero l(ego se sor)re'd3a'
$(a'do a$a*a*a' a)lastados *a/o las r(edas de (' $o$<e6
El /ee) se <a*3a dete'&do a )o$os -etros de ('a se?al de tr09$o
e' la .(e se le3aF :Ra$$oo' C&t+ 1P;6 D&st&'g(& las letras $o' la
es$asa l(1 del -or&*('do $re)=s$(lo6 Le' e$< (' 2&sta1o a s( relo/6
Toda23a le .(eda*a )o$o -0s de -ed&a <ora )ara llegar a s(
$o-&sar3a6 Le so*ra*a t&e-)o, )ero, )or alg('a otra e>tra?a ra1', se
.(ed all3 .(&eto + se'tado, res)&ra'do )ro,('da-e'te $o' los o/os
$errados6 La s(a2e *r&sa $argada $o' el olor a )&'os le re,res$ la
$ara6 El des&erto tra-o de $arretera )are$3a tra'.(&lo, )ero de ('
-odo a't&'at(ral, $o-o s& todo el )a&sa/e est(2&ese $o'te'&e'do la
res)&ra$&', a la es)era6 C(a'do s( $ora1' re$o*r s( r&t-o 'or-al,
se sor)re'd& al des$(*r&r .(e seg(3a &'tra'.(&lo, .(e &'$l(so se't3a
(' )o$o de a's&edad6
Los ases&'atos de Ra$$oo' C&t+Q DVerdad .(e alg('as de las
)erso'as -(r&ero' )or ata.(es de a'&-alesE DU'os )erros sal2a/es o
algo )are$&doE J(&10s 8se 'o era (' )erro de $o-)a?3a, des)(8s de
todo6
U' )e'sa-&e'to &'.(&eta'te666, .(e a(-e't $(a'do de re)e'te
ta-*&8' s&'t& .(e el )erro toda23a se e'$o'tra*a e' las $er$a'3as,
.(e .(&10 lo esta*a o*ser2a'do o$(lto e'tre las so-*ras de los
0r*oles6
6ienvenido a Raccoon City, a,ente ;ennedy. @i,ile las cosas )ue
)ui.1 lo est1n vi,ilando666
#No seas $a)(llo #se d&/o a s3 -&s-o $o' (' -(r-(llo, + se
s&'t& (' )o$o -e/or $(a'do o+ el to'o de ad(lto e' )la' :'o d&gas
to'ter3as; e' s( 2o16 A -e'(do se )reg('ta*a s& alg('a 2e1 se
l&*rar3a de s( &-ag&'a$&' des*orda'te6
'ue4as despierto como un chaval con la idea de atrapar a los
tipos malos y lue,o te inventas a unos monstruos con -orma de
perros )ue acechan en los !os)ues... ?ye, Len, intenta comportarte
se,0n la edad )ue tienes, 7de acuerdo8 9or Aios, eres un poli, una
persona adulta666
E'$e'd& de '(e2o el -otor + 2ol2& a la $arretera, s&' <a$er $aso
de la e>tra?a se'sa$&' de &'tra'.(&l&dad .(e <a*3a logrado
a)oderarse de 8l a )esar del to'o a(tor&tar&o de s( -e'te $o's$&e'te6
Te'3a (' '(e2o tra*a/o + (' l&'do a)arta-e'to e' ('a *o'&ta +
Rore$&e'te $&(dad6 Era (' t&)o $o-)ete'te, &'tel&ge'te + $o' $&erto
atra$t&2oF -&e'tras -a't(2&era a ra+a a s(s gl0'd(las $reat&2as, todo
&r3a *&e'6
#" +a esto+ de $a-&'o #se d&/o a s3 -&s-o, o*l&g0'dose a
so're3r de (' -odo .(e le so' ,(era de l(gar )ero .(e de re)e'te le
)are$& 'e$esar&o )ara tra'.(&l&1arse6 Esta*a de $a-&'o <a$&a
Ra$$oo' C&t+, <a$&a ('a )ro-etedora '(e2a 2&da6 No <a*3a 'ada )or
.(e )reo$()arse, 'ada e' a*sol(to666
Cla&re esta*a e><a(sta, ta'to ,3s&$a $o-o e-o$&o'al-e'te, + el
<e$<o de .(e el trasero le dol&era desde <a$3a (' )ar de <oras 'o
a+(da*a -($<o6 Le )are$3a .(e el r(g&do del -otor de s( %arle+
Da2&dso' se <a*3a ase'tado $o' 9r-e1a e' s(s <(esos, $o-o
$o'tra)('to ,3s&$o de las -ar&)osas .(e se't3a e' el est-ago +, )or
s()(esto, lo )eor de todo )are$3a )ro$eder de s( re$ale'tado +
dolor&do trasero6 Ade-0s, esta*a os$(re$&e'do +, $o-o )er,e$ta
&d&ota .(e era, 'o lle2a*a s(s ro)as de $(ero )ara -o'tar e' -oto6
C<r&s se $a*rear3a (' -o't'6
@a a ,ritarme hasta )ue se le salten las venas del cuello, pero no
me importa en a!soluto. 9or -avor, Aios, )ue est* all( para ,ritarme
por lo idiota )ue soy666
La %arle+ s&g(& 1(-*a'do a lo largo de la os$(ra $arretera6 El
r(&do de s( -otor regresa*a $o-o (' e$o des)(8s de re*otar e' las
laderas de las $ol&'as, re)letas de 0r*oles6 Do*l las $(r2as $o'
-($<o $(&dadoF se <a*3a )er$atado de .(e la $arretera esta*a
)r0$t&$a-e'te des&erta, as3 .(e, s& se $a3a, )asar3a -($<o t&e-)o
a'tes de .(e alg(&e' )asara )ara a+(darla6
Como si eso importara. C1ete de la moto sin el e)uipo de
proteccin puesto y tendr1n )ue apartar tus restos del as-alto con
una esp1tula6
Era ('a est=)&da6 Sa*3a .(e <a*3a s&do ('a est=)&da )or sal&r $o'
ta'ta )r&sa $o-o )ara 'o 2est&rse e' $o'd&$&o'es666 )ero ta-*&8'
sa*3a .(e a C<r&s le <a*3a )asado algo6 D&a*los, algo le <a*3a )asado
a toda la $&(dad6 A lo largo de las dos =lt&-as se-a'as, la $re$&e'te
sos)e$<a de .(e s( <er-a'o esta*a -et&do e' )ro*le-as se <a*3a
$o'2ert&do e' ('a $ert&d(-*re6 " las lla-adas .(e <a*3a e,e$t(ado a
lo largo de la -a?a'a le <a*3a' $orro*orado s(s te-ores6
No <a+ 'ad&e e' $asa6 No <a+ 'ad&e e' '&'g('a $asa6 Es $o-o s&
todo Ra$$oo' C&t+ se <(*&era -(dado + 'o <(*&era de/ado ('a
d&re$$&' de $o'ta$to6
Era real-e'te -alo, a('.(e 'o le &-)orta*a lo .(e le )asara a
Ra$$oo' C&t+6 A ella lo ='&$o .(e le &-)orta*a era .(e C<r&s 2&23a all3,
+ .(e s& le <a*3a o$(rr&do algo -alo666
Ella 'o )od3a, 'o de*3a )e'sar de ese -odo, 'o )od3a )e'sar e'
eso6 C<r&s era lo ='&$o .(e le .(eda*a e' la 2&da6 S( )adre <a*3a
-(erto d(ra'te la $o'str($$&' de (' ed&9$&o $(a'do los dos toda23a
era' ('os $r3os, + $(a'do s( -adre <a*3a -(erto e' (' a$$&de'te de
$o$<e tres a?os a'tes, C<r&s <a*3a <e$<o todo lo )os&*le )or ado)tar
la ,('$&' de s(s )adres -(ertos6 A('.(e slo te'3a alg('os a?os
-0s .(e ella, la <a*3a a+(dado a es$oger ('a ('&2ers&dad + le <a*3a
e'$o'trado (' )s&$logo *asta'te *(e'o )ara .(e la a+(dara a
s()erar el tra(-a6 I'$l(so le -a'da*a algo de d&'ero todos los -eses
a)arte de lo .(e ella $o*ra*a del d&'ero del seg(ro de 2&da de s(s
)adres6 Era lo .(e 8l lla-a*a :d&'ero )ara sal&r;6 " ade-0s de todo
eso, la lla-a*a $ada dos se-a'as, s&' ,allar, $o-o (' relo/6
Ese -es, s&' e-*argo, 'o la <a*3a lla-ado '& ('a sola 2e1, + '&
s&.(&era <a*3a $o'testado a los -e'sa/es .(e ella le <a <a*3a de/ado6
%a*3a &'te'tado $o'2e'$erse de .(e era ('a to'ter3a )reo$()arse6
J(&10s <a*3a e'$o'trado )or 9' ('a $<&$a, o <a*3a o$(rr&do algo $o'
res)e$to a la s(s)e's&' de los STARS, ,(ese lo .(e ,(ese
e>a$ta-e'te eso6 Pero des)(8s de tres $artas s&' $o'testa$&' + de
es)erar d(ra'te d3as a .(e el tel8,o'o so'ase, <a*3a a$a*ado
lla-a'do a la )ol&$3a de Ra$$oo' C&t+ a.(ella -&s-a tarde, $o' la
es)era'1a de .(e alg(&e' s()&era .(8 le <a*3a )asado6 Lo ='&$o .(e
<a*3a o*te'&do era la se?al $o'sta'te de $o-('&$a$&'6
All3 se'tada e' s( dor-&tor&o, -&e'tras o3a el lat&do -e$0'&$o s&'
2&da del tel8,o'o, <a*3a $o-e'1ado a )reo$()arse de 2erdad6 I'$l(so
('a )e.(e?a $&(dad $o-o Ra$$oo' C&t+ te'3a (' s&ste-a de
$o'testador a(to-0t&$o )ara todas las lla-adas e' es)era6 La )arte
ra$&o'al de s( -e'te le a$o'se/ .(e 'o se de/ara do-&'ar )or el
)0'&$o, .(e ('a l3'ea so*re$argada 'o era -ot&2o )ara alar-arse666
)ero s( )arte -0s e-o$&o'al +a esta*a gr&ta'do .(e ('a le$<e, .(e
all3 o$(rr3a algo raro, + -alo, )or a?ad&d(ra6 Tras <o/ear $o' -a'os
te-*lorosas s( age'da de tel8,o'os <a*3a lla-ado a ('as $(a'tas
)erso'as a las .(e ella $o's&dera*a a-&gos de C<r&s, a s&t&os o a
ge'te a los .(e 8l le <a*3a d&$<o .(e lla-ara s& esta*a -et&da e'
)ro*le-as + 8l 'o esta*a e' s( $asaF 7arr+ 7(rto', el resta(ra'te de
E--+, (' )ol&$3a al .(e '('$a <a*3a $o'o$&do lla-ado Da2&d Lord666
I'$l(so lla- al tel8,o'o de 7&ll+ Ra**&tso', a('.(e C<r&s le <a*3a
d&$<o .(e <a*3a desa)are$&do <a$3a -eses6 Co' e>$e)$&' de ('
so*re$argado $o'testador a(to-0t&$o e' la $asa de Da2&d Lord, slo
<a*3a o*te'&do se?ales de $o-('&$a$&'6
Para $(a'do $olg des)(8s de la =lt&-a lla-ada, la )reo$()a$&'
se <a*3a $o'2ert&do e' algo -(+ )are$&do al terror6 Slo tardar3a ('as
se&s <oras + -ed&a desde s( ('&2ers&dad <asta Ra$$oo' C&t+6 S(
$o-)a?era de <a*&ta$&' le <a*3a )ed&do )restadas s(s ro)as de
-o'tar e' -oto )ara &rse $o' s( '(e2o 'o2&o -otero, )ero Cla&re
te'3a (' $as$o de re)(esto, as3 .(e, $o' a.(ella se'sa$&' .(e
toda23a 'o llega*a a ser de )0'&$o e'tre-et&8'dose e' s(s
)e'sa-&e'tos, s&-)le-e'te <a*3a agarrado el $as$o + se <a*3a
-ar$<ado6
Est0pida, )ui.1s. =mpulsiva, desde lue,o. 2 si Chris est1 sano y
salvo, los dos podremos re(rnos de mis paranoias hasta )ue
reventemos de la risa. 9ero hasta )ue descu!ra )u* est1 pasando, no
tendr* un momento de pa.6
Los =lt&-os restos de la l(1 del d3a se es$a)a*a' )or el <or&1o'te
del $&elo s&' '(*es, a('.(e la d8*&l l(1 de la l('a $as& lle'a + el ,aro
de s( So,ta&l le )ro)or$&o'a*a' l(1 s(9$&e'te )ara 2er, -0s .(e
s(9$&e'te )ara d&st&'g(&r $o' $lar&dad el $artel de :Ra$$oo' C&t+ 1P;6
Cla&re 2ol2& a $e'trar s( ate'$&' e' $o'd($&r s( )esada -oto
-&e'tras se de$3a a s3 -&s-a .(e C<r&s estar3a *&e', .(e s& <(*&ese
o$(rr&do algo e>tra?o e' Ra$$oo' C&t+, alg(&e' <a*r3a dado la 2o1 de
alar-a a a.(ellas alt(ras6 Pro'to ser3a 'o$<e $errada, )ero estar3a e'
Ra$$oo' C&t+ a'tes de .(e os$(re$&era de-as&ado $o-o )ara -o'tar
e' -oto s&' )ro*le-as6
Pro'to des$(*r&r3a s& Ra$$oo' C&t+ era (' s&t&o seg(ro o 'o6
Ca)3t(lo S
Le' lleg a las a,(eras de la $&(dad $o' 2e&'te -&'(tos de
so*ra, )ero de$&d& .(e la )os&*le $e'a $al&e'te te'dr3a .(e es)erar6
Sa*3a )or s(s a'ter&ores 2&s&tas a la $o-&sar3a de la $&(dad .(e <a*3a
(' )ar de -0.(&'as de a)er&t&2os + $<($<er3as, )or lo .(e )odr3a
ag(a'tar el t&r' <asta .(e e'$o'trara t&e-)o )ara $o-er e'
$o'd&$&o'es6 La &dea de ('a $<o$olat&'a )asada + ('os $a$a<(etes
ra'$&os 'o )are$& agradarle 'ada a s( est-ago, .(e lle2a*a (' rato
gr(?e'do, )ero la $(l)a slo la te'3a 8l6 La )r>&-a 2e1 .(e se
-ar$<ara de 2&a/e te'dr3a e' $(e'ta el tr09$o de sal&da desde N(e2a
"orG6
Co'd($&r de '(e2o <asta la $&(dad <a*3a <e$<o -($<o )or
tra'.(&l&1ar s(s ag&tados 'er2&os6 %a*3a )asado al lado de ('as
$(a'tas )e.(e?as gra'/as .(e se e'$o'tra*a' al este de la $&(dad,
$o' s(s terre'os arados + s(s al-a$e'es de gra'o, + 9'al-e'te
<a*3a )asado )or el *ar de $arretera .(e se)ara*a al Ra$$oo' C&t+
$a-)estre del Ra$$oo' C&t+ (r*a'o6 La &dea de .(e e' )o$o t&e-)o
)atr(llar3a a.(ellas $arreteras se$('dar&as + las -a'te'dr3a seg(ras,
le )ro)or$&o' ('a sor)re'de'te se'sa$&' de *&e'estar + (' l&gero
org(llo6 La )r&-era *r&sa del oto?o .(e e'tra*a )or la 2e'ta'&lla
*a/ada era agrada*le-e'te ,res$a, + la l(1 de la l('a lo *a?a*a todo
$o' (' res)la'dor )lateado6 Des)(8s de todo, 'o llegar3a tarde6 E'
-e'os de ('a <ora ser3a o9$&al-e'te ('o de los de,e'sores +
)rote$tores de Ra$$oo' C&t+6
C(a'do Le' do*l la es.(&'a .(e da*a a la $alle 7+*ee, e'
d&re$$&' a ('a de las $alles .(e lo $o'd($&r3a <asta la $o-&sar3a de
)ol&$3a, t(2o el )r&-er &'d&$&o de .(e algo &*a -al, -(+ -al6 A lo largo
de las )r&-eras -a'1a'as se .(ed (' )o$o sor)re'd&doF $(a'do
)as )or la .(&'ta, e-)e1 a .(edarse )as-ado6 No era e>tra?o, era
-0s *&e'666 &-)os&*le6
7+*ee era la )r&-era $alle de 2erdad de la $&(dad, + e'tra*a
desde el este, do'de el '=-ero de ed&9$&os s()era*a a-)l&a-e'te al
de solares 2a$3os6 %a*3a '(-erosos *ares, $a,eter3as + resta(ra'tes
de *arr&o, ade-0s de ('a sala de $&'e do'de slo )are$3a' )o'er
)el3$(las de terror + $o-ed&as )&$a'tes, as3 .(e era ('o de los s&t&os
-0s )o)(lares de Ra$$oo' C&t+ )ara la /(2e't(d del l(gar6 I'$l(so
<a*3a ('as $(a'tas ta*er'as do'de e' &'2&er'o ser23a' $aldo $asero +
*e*&das $al&e'tes $o' ro' )ara los al(-'os e't(s&astas del es.(36 A
las '(e2e + $(arto de ('a 'o$<e de s0*ado, la $alle 7+*ee te'dr3a
.(e estar re)leta de ge'te6
S&' e-*argo, Le' 2&o .(e la -a+or3a de las t&e'das + los
resta(ra'tes de ladr&llo s&t(ados a lo largo de la $alle te'3a' las l($es
a)agadas, + e' las )o$as .(e se 2e3a alg('a l(1 'o )are$3a <a*er
'ad&e e' s( &'ter&or6 A los lados de la $alle <a*3a (' -o't' de $o$<es
a)ar$ados, + a(' as3, 'o logr 2er '& a ('a sola )erso'a6 7+*ee, el
l(gar )re,er&do de los .(&'$ea?eros + de los est(d&a'tes de la
('&2ers&dad, esta*a $o-)leta-e'te des&erto6
DD'de de-o'&os se <a -et&do todo el -('doE
S( -e'te se es,or1 )or e'$o'trar ('a res)(esta -&e'tras
a2a'1a*a $o' el $o$<e )or la des&erta $alle, e' *(s$a de ('a ra1'
lg&$a + ta-*&8', e' $&erto -odo, )ara al&2&ar la $re$&e'te a's&edad
.(e 2ol23a a a)oderarse de s( $(er)o6 Pe's .(e .(&10 todos esta*a'
e' alg('a $ele*ra$&' -(lt&t(d&'ar&a, $o-o ('a -&sa al a&re l&*re o los
,este/os de la salsa de to-ate6 A.(ello le d&o otra &deaF .(&10 Ra$$oo'
C&t+ te'3a s( )ro)&a 2ers&' de la OGto*er,est
1
+ <a*3a' e-)e1ado a
de2orar sal$<&$<as a d&estro + s&'&estro e' otro l(gar de la $&(dad6
S3, -(+ *&e', )ero Dse <a &do todo el -('do a la 2e1E T&e'e .(e
ser ('a 9esta de -&l )ares de 'ar&$es6
E' ese )re$&so &'sta'te, Le' se d&o $(e'ta de .(e ta-)o$o
<a*3a 2&sto (' solo $o$<e $&r$(la'do desde .(e se <a*3a )egado el
s(sto a d&e1 G&l-etros de la $&(dad6 N& ('o solo6 ", /('to $o' a.(el
&'.(&eta'te )e'sa-&e'to, se d&o $(e'ta de algo -0s6 Era algo -e'os
lla-at&2o, )ero -($<o -0s )r>&-o6
Algo ol3a -al6 De <e$<o, algo ol3a a -&erda6
Aemonios, huele como a mo-eta muerta, 6ueno, es )ue m1s !ien
huele a una mo-eta )ue hu!iese vomitado so!re s( misma antes de
morir6
%a*3a red($&do la 2elo$&dad del /ee) <asta $&r$(lar $as& al r&t-o
de (' )eat'6 %a*3a )la'eado do*lar <a$&a la &1.(&erda e' la $alle
PoTell, ('a -a'1a'a -0s adela'te666 )ero a.(el <orr&*le olor + la
total a(se'$&a de 2&da lo esta*a' ate-or&1a'do *asta'te6 Pe's .(e
.(&10 lo -e/or ser3a dete'er el $o$<e + *a/arse )ara $o-)ro*ar s&
todo &*a *&e', )ara e$<ar (' 2&sta1o + 2er s& des$(*r3a alg('a
&'d&$a$&' de666
#O<, 2a+a666
Le' so'r& + s&'t& ('a &'-e'sa oleada de al&2&o .(e <&1o
desa)are$er s( a's&edad + s( estado de $o',(s&'6 %a*3a (' )ar de
)erso'as de )&e e' la es.(&'a, )r0$t&$a-e'te dela'te de 8l6 La l(1 de
la ,arola 'o le )er-&t3a 2erlos $o' $lar&dad, )or.(e esta*a /(sto detr0s
de ellos, )ero Le' d&st&'g(& s(s s&l(etas6 Era ('a )are/a, (' <o-*re
+ ('a -(/er6 Ella &*a 2est&da $o' ('a ,alda + 8l lle2a*a )(estas ('as
*otas de tra*a/o6 C(a'do se a$er$, se d&o $(e'ta, )or el -odo e'
.(e $a-&'a*a' <a$&a la $alle PoTell, de .(e esta*a' *orra$<os $o-o
('a $(*a6 A-*os &*a' trasta*&lla'do de (' lado a otro de las so-*ras
)ro2o$adas )or los ed&9$&os, )ero &*a' e' s( -&s-a d&re$$&', as3 .(e
'o )asar3a 'ada s& se )ara*a a )reg('tarles .(8 de-o'&os esta*a
o$(rr&e'do6
Ae!en de ha!er salido del !ar de ;elly. 'e,uro )ue se han
tomado una o dos cerve.as de m1s, pero como no est1n
conduciendo, eso a m( no me importa. 5e voy a sentir realmente
est0pido cuando me di,an )ue esta noche es el concierto anual
,ratuito o la ,ran !ar!acoa de Bcome todo lo )ue puedas sin pa,arC6
1
Lest&2al de o$t(*re6 L&esta t3)&$a de la $&(dad ale-a'a de M('&$<, do'de todo el -('do
$o-e sal$<&$<as + *e*e $er2e1a6 4N6 del t65
Cas& -areado )or el al&2&o .(e se't3a, Le' do*l la es.(&'a +
e'tre$err los o/os -&ra'do <a$&a las de'sas so-*ras )ara &'te'tar
des$(*r&r d'de esta*a la )are/a6 No los 2&o, )ero d&2&s (' $alle/'
.(e se a*r3a e'tre dos t&e'das, ('a /o+er3a + ('a de (ltra-ar&'os6
J(&10 s(s dos a-&gos *orra$<os se <a*3a' -et&do all3 )ara (t&l&1arlo
$o-o la2a*o o .(&10s esta*a' -et&dos e' algo -0s t(r*&o666
#NM&erdaO
A)ret a ,o'do el )edal de ,re'o al -&s-o t&e-)o .(e -ed&a
do$e'a de s&l(etas os$(ras salta*a' del as,alto, &l(-&'adas )or los
,aros del /ee) $o-o s& ,(era' <o/as arrastradas )or el 2&e'to6
Sor)re'd&do, tard (' seg('do e' darse $(e'ta de .(e era' )0/aros6
No o+ '&'g=' gra1'&do '& '&'g('a otra $lase de gr&to, a('.(e esta*a
lo *asta'te $er$a )ara o3r el *at&r de s(s alas6 Era' $(er2os, .(e
d&s,r(ta*a' de (' ,est3', )ro*a*le-e'te alg=' a'&-al atro)ellado,
a('.(e -0s *&e' )are$3a666
O<, D&os -3o6
V&o (' $(er)o <(-a'o te'd&do e' -&tad de la $arretera, a ('os
se&s -etros del /ee)6 Esta*a *o$a a*a/o, )ero )are$3a ('a -(/er666 +, a
/(1gar )or las -a'$<as ro/as .(e $(*r3a' s( a'ta?o *l(sa *la'$a, 'o
era ('a est(d&a'te .(e se <a*3a <&'$<ado de $er2e1a + .(e se <a*3a
t(-*ado )ara e$<arse ('a s&esta e' el l(gar e.(&2o$ado6
U' atro)ello $o' <(&da6 Alg=' $a*r' le )as )or e'$&-a + l(ego
<(+6 Aes=s, .(8 destro1o666
Le' a)ag el -otor, + +a te'3a -ed&o $(er)o ,(era del /ee)
$(a'do s(s )e'sa-&e'tos se )re$&)&taro' ('o detr0s de otro6 D(d
$o' (' )&e )(esto +a so*re el as,alto, + $o' el <edor de la -(erte + la
)odred(-*re &-)reg'a'do todo el a&re 'o$t(r'o6 S( -e'te se <a*3a
.(edado $o'gelada e' ('a &dea .(e 'o .(er3a '& )ararse a
$o's&derar, )ero sa*3a .(e era lo .(e de*3a <a$er6 A.(ello 'o era ('
e/er$&$&o de e'tre'a-&e'toF )od3a estar /(g0'dose la 2&da6
7>u* pasa si no es un atropello con huida8 7>u* pasa si no hay
nadie por a)u( por)ue por los alrededores ronda al,una clase de
psicpata con su arma autom1tica dispuesto a practicar el tiro al
!lanco8 9uede )ue todo el mundo est* metido en el interior de las
casas, oculto. >ui.1 la polic(a de Raccoon City ya viene hacia a)u(, y
)ui.1s el par de individuos )ue vi antes no esta!an !orrachos, sino
heridos e intenta!an !uscar ayuda6
Se -et& de '(e2o e' el $o$<e + re*(s$ de*a/o de s( as&e'to
)ara e'$o'trar s( regalo de grad(a$&'F ('a Desert Eagle UPAE
Mag'(-, $o' (' $a?' )erso'al&1ado de d&e1 )(lgadas, (' ar-a de
,a*r&$a$&' &srael36 S( )adre + s( t3o, a-*os )ol&$3as, se la <a*3a'
regalado e'tre los dos6 No era el ar-a regla-e'tar&a de la )ol&$3a de
Ra$$oo' C&t+, s&'o ('a -($<o -0s )ote'te6 C(a'do Le' sa$ ('
$argador de la g(a'tera + lo -et& de (' gol)e se$o, s&'t&e'do el )eso
del ar-a e' s(s -a'os l&gera-e'te te-*lorosas, de$&d& .(e, e'
a.(el -o-e'to, era el -e/or regalo .(e /a-0s le <a*3a' <e$<o6 Se
-et& otros dos $argadores e' el $&'t(r' )or )(ra )re$a($&'F $ada
$argador slo lle2a*a se&s *alas6
Ma't(2o la Mag'(- a)('ta'do <a$&a el s(elo -&e'tras sal3a del
/ee) + le e$<a*a (' r0)&do 2&sta1o a los alrededores6 No esta*a
,a-&l&ar&1ado $o' Ra$$oo' C&t+ )or la 'o$<e, )ero sa*3a .(e la $&(dad
'o de*er3a estar ta' os$(ra $o-o esta*a e' esos -o-e'tos6 M($<as
de las ,arolas a lo largo de la $alle PoTell 'o te'3a' *o-*&llas o
s&-)le-e'te 'o esta*a' e'$e'd&das6 Las so-*ras -0s all0 del
$(er)o e-)a)ado e' sa'gre era' -(+ )ro,('dasF s& 'o <(*&ese s&do
)or los ,aros de s( /ee), 'o <a*r3a )od&do 2er 'ada e' a*sol(to6
E-)e1 a $a-&'ar <a$&a el $(er)o, s&'t&8'dose terr&*le-e'te
e>)(esto $(a'do a*a'do' la relat&2a $o*ert(ra del /ee), )ero a
sa*&e'das de .(e .(&10s ella toda23a esta*a 2&2a6 Era )o$o )ro*a*le,
)ero te'3a .(e $o-)ro*arlo6
D&o ('os $(a'tos )asos -0s + )(do 2er .(e s&' '&'g('a d(da era
('a -(/er /o2e'6 S( )elo de $olor ro/o os$(ro + la$&o le ta)a*a la $ara,
)ero las ro)as delata*a' s( edadF )a'talo'es 2a.(eros $e?&dos +
('as sa'dal&as de -oda6 Las <er&das esta*a' $as& o$(ltas )or la
$a-&sa e'sa'gre'tada, )ero )are$3a <a*er do$e'as de ellas6 Los
ag(/eros &rreg(lares e' la tela <=-eda de/a*a' e'tre2er $ar'e
desgarrada + *r&lla'te, + te/&dos -(s$(lares e' las <er&das -0s
)ro,('das6
Le' trag sal&2a $o' es,(er1o + se $a-*& el ar-a de -a'o )ara
l(ego aga$<arse a s( lado6 La )&el ,r3a + )ega/osa $ed& $o' ,a$&l&dad
*a/o la )res&' de s(s dedos e' la garga'ta6 I'te't e'$o'trar el
)(lso $o' la )('ta de dos dedos a)ret0'dolos $o'tra la $art&da6
Pasaro' ('os $(a'tos seg('dos, ('os seg('dos d(ra'te los $(ales se
s&'t& terr&*le-e'te /o2e' -&e'tras &'te'ta*a re$ordar el
)ro$ed&-&e'to .(e <a*3a .(e seg(&r )ara e,e$t(ar ('a re$()era$&'
$ard&orres)&rator&a + al -&s-o t&e-)o re1a*a )ara .(e s(s dedos
e'$o'trara' (' solo lat&do6
Cinco compresiones, dos respiraciones cortas, mantener los
codos !ien colocados... @amos, por -avor, no est*s muerta666
No <all el )(lso, + 'o .(&so es)erar '& (' seg('do -0s6 Se -et&
la )&stola e' el $&'t(r' + la agarr )or los <o-*ros )ara darle la
2(elta + $o-)ro*ar s& al -e'os res)&ra*a666 )ero e' $(a'to e-)e1 a
le2a'tarla, 2&o algo .(e le <&1o de/arla de '(e2o e' el s(elo, -&e'tras
el est-ago se le s(*3a a la garga'ta6
La $a-&sa de la 23$t&-a se <a*3a sal&do de los )a'talo'es lo
s(9$&e'te )ara de/ar al des$(*&erto la $ol(-'a + )arte de las
$ost&llas6 Los tro1os *la'.(e$&'os de <(eso toda23a te'3a' <e*ras de
$ar'e $olgadas, + las estre$<as + $(r2adas )('tas de las $ost&llas se
<('d3a' e' tro1os de te/&do destro1ado6 Te'3a todo el as)e$to de
<a*er s&do derr&*ada666 + -ast&$ada6 Los reta1os de &',or-a$&' .(e
s( -e'te <a*3a re$og&do <asta el -o-e'to + .(e le <a*3a' )are$&do
)o$o &-)orta'tes de re)e'te ad.(&r&ero' ('a e'or-e tras$e'de'$&a,
+ e' el -&s-o &'sta'te .(e todos los <e$<os e'$a/aro', s&'t& los
te't0$(los del 2erdadero -&edo a)oderarse de los r&'$o'es de s(
-e'te6
Los cuervos no pueden ha!er hecho esto. Da!r(an tardado horas,
7y )ui*n demonios ha o(do ha!lar de cuervos )ue se alimentan
despu*s de caer el sol8 2 ese olor a podrido no procede de ella, ha
muerto hace poco y666
Ca'3*ales6 Ases&'atos6
No6 De '&'g('a -a'era6 Para .(e o$(rr&era algo as3, )ara .(e
('a )erso'a ,(era ases&'ada + l(ego )ar$&al-e'te666 de2orada e'
-&tad de ('a $alle s&' .(e 'ad&e lo &-)&d&ese666 " $o' t&e-)o
s(9$&e'te )ara .(e lleg(e' los $arro?eros666
Para .(e eso )asara, los ases&'os te'dr3a' .(e <a*er -atado a la
-a+or )arte de la )o*la$&'6 DPare$e )ro*a*leE No6 7&e'6 E'to'$es,
Dde d'de )ro$ede ese olor as.(erosoE D" d'de est0 todo el -('doE
Le' )er$&*& a s( es)alda (' gr(?&do *a/o + s(a2e6 U'os )asos
arrastrados + l(ego otro so'&do6 U' so'&do <=-edo6
Tard -e'os de (' seg('do e' )o'erse e' )&e + darse la 2(elta
e' redo'do -&e'tras s( -a'o dese',('da*a de ,or-a &'st&'t&2a s(
)&stola6 Era' la )are/a de a'tes, los *orra$<os, .(e se ta-*alea*a'
<a$&a 8l, a la .(e se <a*3a ('&do (' ter$er &'d&2&d(o de as)e$to
,or'&do666 $o' toda la $a-&sa e-)a)ada de sa'gre6 Sa'gre e' s(
)e$<era6 " e' s(s -a'os6 " gotea'do desde s( *o$a, ('a *o$a ro/a
$o' as)e$to go-oso e' -&tad de (' rostro des$o-)(esto, $o-o s&
,(ese ('a <er&da )(r(le'ta6 El otro <o-*re, el .(e lle2a*a )(estas las
*otas de tra*a/o + (' -o'o de ,ae'a, te'3a (' as)e$to -(+ )are$&do,
+ el es$ote de la *l(sa rosa de la -(/er de/a*a al des$(*&erto ('
*(sto )or el .(e a)are$3a' -a'$<as os$(ras, -(+ )are$&das al -o<o6
El tr3o $o't&'( a2a'1a'do <a$&a 8l, ta-*ale0'dose, + )asaro' al
lado de s( /ee) -&e'tras le2a'ta*a' s(s )0l&das -a'os e' s(
d&re$$&' + e-&t3a' ('os ge-&dos <a-*r&e'tos6 U' l3.(&do 2&s$oso
)ero R(&do sal& de re)e'te de ('a de las 2e'ta'as de la 'ar&1 del t&)o
,or'&do + le $a+ so*re los la*&os .(e se -o23a' d8*&l-e'te6 Le' se
.(ed &'-2&l )or el terr&*le $o'o$&-&e'to de sa*er .(e el tre-e'do
<edor era olor a )odr&do + a $ar'e )(tre,a$ta + .(e )ro$ed3a de
ellos666
E'to'$es 2&o a otra de a.(ellas $r&at(ras .(e sal3a de ('a )(erta
al otro lado de la $alle, ('a /o2e' $o' ('a $a-&seta -a'$<ada + el
)elo re$og&do .(e de/a*a a la 2&sta ('a $ara $are'te de e>)res&' +
s&' se?al alg('a de &'tel&ge'$&a6
Otro gr(?&do a s( es)alda6 Le' -&r )or e'$&-a de s( <o-*ro +
esta 2e1 2&o a (' /o2e' de )elo os$(ro $o' los *ra1os )odr&dos .(e
sal3a de de*a/o de las so-*ras de ('a -ar.(es&'a6
Le' le2a't s( ar-a + a)('t <a$&a el &'d&2&d(o -0s $er$a'o, el
t&)o del -o'o de ,ae'a, a('.(e todos s(s &'st&'tos le gr&ta*a' .(e
sal&era $orr&e'do6 Esta*a aterror&1ado, )ero s( lg&$a e'tre'ada
&'s&st3a e' .(e de*3a e>&st&r ('a e>)l&$a$&' )ara todo a.(ello .(e
esta*a 2&e'do, + .(e lo .(e esta*a 2&e'do 'o era' -(ertos 2&2&e'tes6
Control y procedimiento. Eres un polic(a666
#NM(+ *&e'O N"a os <a*8&s a$er$ado *asta'teO NTodos .(&etosO
S( to'o de 2o1 era )ote'te, a(tor&tar&o, + lle2a*a )(esto s(
('&,or-e, as3 .(eQ ?h, Aios, 7por )u* no se detienen8
El <o-*re $o' el -o'o de ,ae'a g&-& de '(e2o, s&' <a$er $aso
de la )&stola .(e le esta*a a)('ta'do al )e$<o, $o' los de-0s
s&g(&8'dolo de $er$a a $ada lado, a -e'os de tres -etros de 8l6
#NNo se -(e2a'O #re)&t& Le', )ero esta 2e1 a 2o1 e' gr&to6
El )0'&$o reRe/ado e' s( )ro)&a 2o1 lo <&1o retro$eder (' )aso
-&e'tras -&ra*a a &1.(&erda + a dere$<a6 V&o .(e -0s ge'te $o-o
a.(8lla e-)e1a*a a sal&r de todas las so-*ras de la $alle6
Algo lo agarr )or el to*&llo6
#NNoO #gr&t, da'do la 2(elta $o' el ar-a )or dela'te666
" e'to'$es 2&o .(e el s()(esto $ad02er 23$t&-a del atro)ello
esta*a ara?a'do s( *ota $o' ('os dedos e-)a)ados e' sa'gre al
-&s-o t&e-)o .(e &'te'ta*a arrastrar s( $(er)o destro1ado <asta 8l6
S( ag'&$o la-e'to de <a-*re se ('& al de los de-0s -&e'tras
&'te'ta*a -orderle la *ota, + ('as gr(esas gotas de sal&2a -e1$lada
$o' sa'gre res*alaro' )or e'$&-a de s( *ar*&lla $o-)leta-e'te
ara?ada + le -a'$<aro' el $(ero del $al1ado6
Le' d&s)ar $o'tra s( torso s()er&or6 El tre-e'do esta-)&do
e>)los&2o del )ro+e$t&l <&1o .(e ella lo soltara666 + a a.(ella d&sta'$&a
ta' $orta, )ro*a*le-e'te <&1o )eda1os s( $ora1'6 El $(er)o se
des)lo- de '(e2o so*re el as,alto e'tre es)as-os de -(erte666
C(a'do se d&o de '(e2o la 2(elta + 2&o .(e los de-0s esta*a' a
-e'os de dos -etros, d&s)ar otras dos 2e$es6 Los )ro+e$t&les
<&$&ero' Rore$er dos ,(e'tes $ar-es3es e' el )e$<o del -0s $er$a'o,
+ de las <er&das $o-e'1 a sal&r (' $a?o de sa'gre6
El <o-*re $o' el -o'o de ,ae'a a)e'as det(2o s( -ar$<a
$(a'do los dos *ala1os le a*r&ero' el )e$<o + slo se ta-*ale
d(ra'te (' seg('do6 A*r& otra 2e1 s( e'sa'gre'tada *o$a + de
'(e2o e-&t& (' ge-&do last&-ero de <a-*re, -&e'tras -a'te'3a las
-a'os al1adas <a$&a 8l $o-o s& 'e$es&tara .(e lo d&r&g&era' <a$&a la
,(e'te de s( al&2&o6
Ae!e de estar dro,ado. Esa potencia de -ue,o ha!r(a derri!ado a
un !0-aloQ
Le' d&s)ar otra 2e1 -&e'tras retro$ed3a6 " otra 2e16 " otra 2e16
" $(a'do el $argador est(2o 2a$3o, lo de/ $aer al s(elo + -et& otro6
D&s)ar -0s )ro+e$t&les, )ero a(' as3, ellos s&g(&ero' a$er$0'dose,
&-)ert8rr&tos a'te los d&s)aros .(e arra'$a*a' tro1os de s( )odr&da +
a)estosa $ar'e6 Slo era (' -al s(e?o, $o-o e' ('a -ala )el3$(la6
A.(ello 'o era real666 )ero Le' s()o .(e, s& 'o se $o'2e'$3a $o'
ra)&de1, -or&r3a e'seg(&da6 De2orado 2&2o )or a.(ellos666
@amos, ;ennedy. Ailo. 9or estos .om!is6
A.(ellas $r&at(ras le &-)ed3a' a$er$arse a s( /ee), as3 .(e Le'
$o't&'( retro$ed&e'do, s&' de/ar de d&s)arar6
Ca)3t(lo @
5enuda vida nocturna. Este lu,ar est1 muerto6 Cla&re slo <a*3a
2&sto a (' )ar de )erso'as $(a'do 9'al-e'te e'tr e' el $as$o
(r*a'o de Ra$$oo' C&t+, '& de $er$a las .(e es)era*a 2er6 De <e$<o,
el l(gar )are$3a estar des&erto6 El $as$o le ta)a*a *(e'a )arte de la
2&s&' )er&,8r&$a, )ero, desde l(ego, 'o )are$3a <a*er -($<o
-o2&-&e'to e' la )arte or&e'tal de la $&(dad6 Ta-)o$o )are$3a <a*er
-($<o tr09$o6 Le )are$& -(+ raro, )ero s& te'3a e' $(e'ta los
desastres .(e se <a*3a &-ag&'ado, ta-)o$o era es)e$&al-e'te
s&'&estro6 Al -e'os, Ra$$oo' C&t+ toda23a e>&st3a, + 2&o a (' '(tr&do
gr()o de ge'te $o' as)e$to de <a*er sal&do de ('a 9esta $(a'do se
a$er$a*a al resta(ra'te a*&erto las 2e&'t&$(atro <oras del d3a .(e
<a*3a e' la $alle PoTell6 Ca-&'a*a' )or el $e'tro de ('a $alle lateral6
S&' d(da, era' $<a2ales *orra$<os $o' ga'as de *ro'$a, s& 'o
re$orda*a -al s( =lt&-a 2&s&ta a la $&(dad6 Molestos, )ero, desde
l(ego, 'o los $(atro A&'etes del A)o$al&)s&s6
Nada de r(&'as )or *o-*ardeos, 'ada de &'$e'd&os $olosales,
'ada de ata.(e a8reo6 7(e'o, )or a<ora, todo 2a *&e'6
%a*3a )e'sado &r d&re$ta-e'te a $asa de C<r&s, )ero l(ego se d&o
$(e'ta de .(e &*a a )asar )or dela'te del resta(ra'te de E--+6
Cla&re se a$ord de .(e C<r&s a)e'as sa*3a $o$&'ar, as3 .(e 2&23a a
*ase de $ereales )or la -a?a'a, (' *o$ad&llo ,r3o a -ed&od3a + ('a
$e'a e' E--+ ('os se&s d3as )or se-a'a6 I'$l(so a('.(e 'o
est(2&era all3, -ere$er3a la )e'a )ararse )ara )reg('tar )or 8l a ('a
de las $a-areras, )or s& lo <a*3a 2&sto <a$3a )o$o6
Cla&re se )er$at de la )rese'$&a de (' )ar de ratas $(a'do
det(2o la -oto6 Los roedores saltaro' de e'$&-a de los $(*os de
*as(ra de la a$era + es$a)aro' 2elo1-e'te <a$&a (' )e.(e?o $alle/'
lateral6 7a/ la <or.(&lla de la -oto + des-o't, se .(&t el $as$o + lo
de/ e'$&-a del as&e'to t&*&o6
Se sa$(d& el $a*ello, re$og&do e' ('a $oleta, + arr(g la 'ar&1
$o' desagrado6 Esta*a $laro .(e, )or el olor .(e des)re'd3a, la
*as(ra lle2a*a *asta'te t&e-)o all3 tra'.(&la s&' .(e 'ad&e la
-olestara6 L(ese lo .(e ,(ese lo .(e <a*3a' t&rado e' ella, des)re'd3a
(' olor .(e s&' d(da alg('a )od3a $o's&derarse t>&$o6
Se sa$(d& las )artes de s(s )&er'as + *ra1os .(e esta*a' al a&re
a'tes de e'trar, ta'to )ara <a$erlas e'trar e' $alor $o-o )ara
.(&tarse (' )o$o la -(gre .(e se le <a*3a )egado )or el $a-&'o6
U'os )a'talo'es $ortos + ('a $a-&seta de -a'ga $orta $e?&da al
$(er)o 'o era' las )re'das -0s a)ro)&adas )ara ('a 'o$<e de
o$t(*re, + a.(ello le 2ol2& a re$ordar lo est=)&da .(e <a*3a s&do )or
-o'tar de a.(el -odo6 C<r&s le e$<ar3a (' ser-' de -&l de-o'&os666
Pero 'o ser0 a.(36
El $r&stal de la gra' 2e'ta'a ,ro'tal le )er-&t3a ('a *(e'a 2&s&'
del &'ter&or del <ogare?o e &l(-&'ado resta(ra'te, + )(do d&st&'g(&r
$o' $lar&dad desde los altos ta*(retes de $olor ro/o del -ostrador
<asta las s&llas a$ol$<adas de las -esas al&'eadas e' las )aredes666 +
'o <a*3a a*sol(ta-e'te 'ad&e a la 2&sta6 Cla&re ,r('$& el e'tre$e/o, +
s( de$e)$&' &'&$&al d&o )aso a (' se't&-&e'to de $o',(s&'6 %a*3a
2&s&tado a C<r&s -($<as 2e$es a lo largo de los =lt&-os a?os, )or lo
.(e <a*3a estado e' a.(el l(gar a $as& todas las <oras del d3a o de la
'o$<e6 A-*os era' *asta'te 'o$t0-*(los, + e' -0s de ('a o$as&'
<a*3a' de$&d&do sal&r a las tres de la -adr(gada a to-arse ('a
<a-*(rg(esa, lo .(e s&g'&9$a*a .(e s&e-)re a$a*a*a' e' el
resta(ra'te de E--+6 " s&e-)re <a*3a alg=' $l&e'te e' E--+,
$<arla'do $o' ('a de las $a-areras 2est&das $o' dela'tales de
)l0st&$o rosa o &'$l&'ados so*re ('a ta1a de $a,8 -&e'tras le3a' el
)er&d&$o, s&' &-)ortar la <ora del d3a o de la 'o$<e .(e ,(ese6
%s( )ueE 7dnde est1n8 Ni si)uiera son las nueve de la noche
todav(a666
E' el $artel de la )(erta se le3a :A*&erto;, + 'o des$(*r&r3a )or
.(8 'o <a*3a 'ad&e s& se .(eda*a all3, e' -&tad de la $alle6 E$< ('a
=lt&-a -&rada a s( -oto, a*r& la )(erta + e'tr e' el resta(ra'te6
I's)&r )ro,('da-e'te + lla- e' 2o1 alta, $o' la es)era'1a de .(e
alg(&e' le $o'testara6
#D%olaE D%a+ alg(&e'E
S( 2o1 )are$& $are$er de to'o e' $&erto -odo al reso'ar e' el
s&le'$&o del 2a$3o resta(ra'te6 Co' e>$e)$&' del -o'to'o 1(-*&do
de los 2e't&ladores del te$<o, 'o se o3a a*sol(ta-e'te '&'g=' otro
so'&do6 E' el a&re Rota*a el ,a-&l&ar aro-a a grasa ra'$&a, )ero <a*3a
algo -0s6 Era (' olor -(+ )e'etra'te, )ero a la 2e1 -(+ d(l1',
$o-o el de Rores )(dr&8'dose6
El resta(ra'te te'3a ,or-a de L, + las -esas se e>te'd3a'
e',re'te de ella + a s( &1.(&erda6 Cla&re e-)e1 a a2a'1ar, $a-&'a'do
$o' le't&t(d6 La 1o'a de los $a-areros se e'$o'tra*a al 9'al de la
*arra, + -0s all0 esta*a la $o$&'a6 S& E--+ esta*a real-e'te a*&erto,
los -&e-*ros del )erso'al estar3a' )or all3, ta' sor)re'd&dos $o-o
ella de .(e 'o <(*&era '& (' solo $l&e'te666
9ero eso no e&plicar(a todo este desorden, 7verdad8
No era e>a$ta-e'te (' desorde'6 La ,alta de orde' era lo
*asta'te s(t&l $o-o )ara .(e ella 'o se <(*&era )er$atado desde
,(era6 %a*3a ('as $(a'tas $artas de -e'= t&radas )or el s(elo, ('
2aso de ag(a derra-ado e' la *arra + (' )ar de )&e1as de $(*erter3a
es)ar$&das a.(3 + all06 A.(8llas era' las ='&$as se?ales de .(e algo
&*a -al, )ero era' s(9$&e'tes6
%l in3erno lo de echar un vista.o a la cocina. Todo esto es
demasiado raro. %l,o est1 realmente +odido en esta ciudad. >ui.1
slo les han ro!ado, o )ui.1s est1n preparando una 3esta sorpresa.
7>u* m1s da8 2a es hora de )ue me marche a otro lu,ar6
E' ese )re$&so &'sta'te o+ (' r(&do )ro$ede'te del <(e$o al 9'al
de la *arra, (' l(gar .(e 'o )od3a 2er6 Era (' so'&do d8*&l de algo .(e
se -o23a, (' s(s(rro de tela arrastr0'dose seg(&do de (' gr(?&do
a*ogado6 All3 <a*3a alg(&e', aga$<ado + o$(lto a la 2&sta6
Cla&re <a*l de '(e2o e' 2o1 alta -&e'tras 'ota*a $-o s(
$ora1' le a)orrea*a la $a/a tor0$&$a )or la te's&' .(e se't3a6
#D%olaE
No )er$&*& 'ada d(ra'te (' lat&do +, a $o't&'(a$&', otro
gr(?&do, (' ge-&do a<ogado .(e le )(so los )elos de la '($a de
)('ta6
A )esar de s(s te-ores, Cla&re se a)res(r a a$er$arse al l(gar,
s&'t&8'dose de re)e'te -(+ &',a't&l )or s( deseo )re2&o de
-ar$<arse6 J(&10 se <a*3a )rod($&do (' ro*o + los $l&e'tes esta*a'
atados + a-orda1ados6 O )eor &'$l(so, ta' -al<er&dos .(e '& s&.(&era
)od3a' gr&tar )&d&e'do a+(da6 Le g(stase o 'o, ella esta*a
&'2ol($rada6
Lleg al 9'al de la *arra, g&r a s( &1.(&erda666 + se det(2o e'
se$o, .(ed0'dose $o-)leta-e'te &'-2&l, s&'t&8'dose $o-o s& le
<(*&era' dado ('a *o,etada6 Lo .(e 2&o ,(e (' <o-*re $al2o 2est&do
$o' el ('&,or-e de (' $o$&'ero, al lado de (' $arr&to lle'o de
*a'de/as, de es)aldas a ella6 Esta*a aga$<ado so*re el $(er)o de ('a
$a-arera, )ero <a*3a algo -(+ raro e' ella, algo ta' raro .(e la
-e'te de Cla&re 'o )(do a$e)tarlo al )r&'$&)&o6 S( -&rada re$orr& el
('&,or-e rosa, los 1a)atos de tra*a/o, &'$l(so la tar/eta de )l0st&$o
.(e toda23a esta*a e'ga'$<ada a la )e$<era de s( 2est&do, $o' el
'o-*reF A(l&e o A(l&a666
La ca!e.a. Le -alta la ca!e.a6
E' $(a'to Cla&re se d&o $(e'ta de lo .(e ,alta*a, 'o ,(e $a)a1 de
*orrarlo de s( -e'te, )or -($<o .(e lo &'te't6 Do'de de*er3a <a*er
estado la $a*e1a de la e',er-era slo <a*3a (' $<ar$o de sa'gre
se$0'dose, ('a -asa &',or-e + )ega/osa rodeada )or restos de
$r0'eo, -e$<o'es de )elo 'egro a)lastado + tro1os d&2ersos de
$ar'e6 El $o$&'ero te'3a las -a'os so*re la $ara, + -&e'tras Cla&re
-&ra*a <orror&1ada el $ad02er s&' $a*e1a, el &'d&2&d(o de/ es$a)ar
(' ge-&do last&-ero6
Cla&re a*r& la *o$a, s&' sa*er e>a$ta-e'te .(8 &*a a sal&r de ella6
U' gr&to, ('a )reg('ta so*re .(8 <a*3a o$(rr&do o (' o,re$&-&e'to de
a+(da6 No sa*3a .(8 de$&r, + $(a'do el <o-*re se d&o la 2(elta + *a/
las -a'os, se .(ed )as-ada de .(e 'o sal&era a*sol(ta-e'te 'ada
de s( *o$a6
El t&)o se esta*a $o-&e'do a la $a-arera6 S(s gr(esos dedos
esta*a' $(*&ertos )or os$(ros restos de $ar'e6 La e>tra?a +
e'a/e'ada $ara .(e la -&ra*a esta*a $o-)leta-e'te $(*&erta de
sa'gre6
U' 1o-*&6
Se <a*3a $r&ado o+e'do $(e'tos so*re $r&at(ras -o'str(osas,
ta'to e' las ,ogatas de los $a-)a-e'tos de 2era'o $o-o e' las
)el3$(las de terror, as3 .(e s( -e'te lo a$e)t e' el -&s-o &'sta'te
.(e lo 2&o + )e'sF :No esto+ lo$a;6 La $r&at(ra, $o-)leta-e'te
)0l&da, des)re'd3a a.(el <edor d(l1' + e',er-&1o .(e ella <a*3a
ol&do a'tes, $o' los o/os $(*&ertos )or (' 2elo se-&tra's)are'te6
Fom!is en Raccoon City. Eso s( )ue no lo espera!a6
Al -&s-o t&e-)o .(e s( -e'te lg&$a a$e)ta*a los <e$<os $o'
tra'.(&l&dad, s( $(er)o s&'t& (' re)e't&'o es)as-o de terror6 Cla&re
trasta*&ll al retro$eder, + el )0'&$o as$e'd& otro grado e' s(s tr&)as
$(a'do el $o$&'ero s&g(& g&ra'do -&e'tras se le2a'ta*a6 Era (' t&)o
e'or-e, de $as& dos -etros de alto, + ta' a'$<o $o-o (' ar-ar&o666
G2 est1 muertoH GEst1 muerto y se est1 comiendo a la camarera,
as( )ue no de+es )ue se te acer)ue m1sH
El $o$&'ero d&o (' )aso <a$&a ella, + s(s -a'os e'sa'gre'tadas
se $erraro' e' se'dos )(?os6 Cla&re retro$ed& $o' -a+or ra)&de1 +
$as& se res*al al )&sar ('a de las $artas de -e'=6 U' te'edor $<&rr&
$(a'do lo )&s $o' ('a de s(s *otas6
G'al de a)u( ahora mismoH
#"a -e -ar$<o #logr *al*($ear#6 De 2eras, 'o <a$e ,alta .(e
-e a$o-)a?e a la sal&da666
El $o$&'ero se ta-*ale <a$&a adela'te, + s(s o/os $&egos
res)la'de$&ero' $o' (' *r&llo <a-*r&e'to e &'se's&*le6 Cla&re d&o otro
)aso atr0s + e>te'd& ('a -a'o <a$&a s( es)alda6 No to$ 'ada, slo
a&re666
U' &'sta'te des)(8s, to$ el ,r3o -etal del t&rador de la )(erta6
U'a des$arga de adre'al&'a )or la se'sa$&' de tr&(',o re$orr& todo
s( $(er)o $(a'do se g&r, agarr la )(erta666 + (' -o-e'to des)(8s,
gr&t, ('a e>$la-a$&' de <orror + -&edo6 %a*3a otras dos, 'o, tres de
a.(ellas $r&at(ras all3 ,(era, $o' s( )(tre,a$ta $ar'e )egada al $r&stal
de la 2e'ta'a ,ro'tal del resta(ra'te6 U'o de los seres slo te'3a ('
o/oF do'de de*3a estar el otro, slo <a*3a (' ag(/ero s()(ra'te6 Otra
de las $r&at(ras $are$3a de la*&o s()er&or, + s( rostro -ostra*a ('a
$o'sta'te + des&g(al so'r&sa -a$a*ra6 Todos esta*a' gol)ea'do el
$r&stal $o' s(s -a'os e'gar9adas $o-o garras, $o-o a'&-ales
,ero$es + tor)es6 S(s rostros gr&ses esta*a' $as& $o-)leta-e'te
$(*&ertos de sa'gre666 + desde las so-*ras, al otro lado de la $alle,
otras os$(ras s&l(etas sal&ero' ta-*ale0'dose d&r&g&8'dose <a$&a el
resta(ra'te6
No puedo salir, estoy atrapada... GAios, la puerta traseraH Co' el
ra*&llo del o/o 2&o la rel($&e'te l(1 2erde de la se?al de sal&da de
e-erge'$&a .(e *r&lla*a $o-o (' ,aro e' la os$(r&dad6 Cla&re se g&r
de '(e2o + a)e'as -&r al $o$&'ero .(e esta*a a )o$o -0s de ('
-etro de ellaF te'3a toda s( ate'$&' $o'$e'trada e' s( ='&$a
es)era'1a de <(&da6
E$< a $orrer, + s(s *otas se $o'2&rt&ero' e' (' *orr' de $olor al
-&s-o t&e-)o .(e s(s *ra1os se $o'2ert3a' e' )&sto'es )ara
$o'seg(&r -a+or 2elo$&dad6 La )(erta da*a a (' $alle/' traseroF &*a
darse de *r($es $o'tra ella a toda 2elo$&dad +, s& esta*a $errada $o'
lla2e, esta*a /od&da6
Cla&re se estrell $o'tra la )(erta, .(e se a*r& de )ar e' )ar, +
l(ego $o'tra la )ared de ladr&llo de ('o de los lados del $alle/'666 +
l(ego 2&o (' ar-a .(e le a)('ta*a d&re$ta-e'te a la $ara6 Era
)ro*a*le-e'te lo ='&$o .(e la <a*r3a dete'&do e' s( $arrera e' ese
-o-e'toF alg(&e' $o' ('a )&stola6
Se det(2o &'-ed&ata-e'te + le2a't los *ra1os de ,or-a
&'st&'t&2a, $o-o )ara dete'er (' gol)e6
#NU' -o-e'toO NNo d&s)areO
El t&)o de la )&stola 'o se -o2&, + el ar-a de as)e$to letal
$o't&'( a)('ta'do <a$&a s( $a*e1a666
@a a matarme666
#NAl s(eloO #gr&t el &'d&2&d(o, + Cla&re se de/ $aer6 S(s rod&llas
$ed&ero' ta'to )or la orde' .(e le <a*3a' dado $o-o )or los ,r3os
dedos .(e de re)e'te agarraro' s( <o-*ro666
N7a-O N7a-O
El <o-*re d&s)ar, + Cla&re g&r la $a*e1a )ara 2er al $o$&'ero
-(erto des)lo-arse <a$&a atr0s /(sto a s( es)alda, $o' (' e'or-e
ag(/ero e' -&tad de la ,re'te6 U'os le'tos gotero'es de sa'gre
$o-e'1aro' a sal&r de la <er&da, + s(s o/os *la'.(e$&'os .(edaro'
$(*&ertos )or ('a $a)a de $olor ro/o6 El $(er)o a$a* de $aer + se
estre-e$&6 U'a, dos 2e$es666 + )or 9' de/ de -o2erse6
Cla&re se 2ol2& )ara -&rar al <o-*re .(e le <a*3a sal2ado la
2&da, + se d&o $(e'ta )or )r&-era 2e1 del ('&,or-e .(e lle2a*a
)(esto6 U' )ol&$3a6 Era /o2e' + alto666 + te'3a (' as)e$to $as& ta'
aterror&1ado $o-o ella6 S( la*&o s()er&or esta*a $o-)leta-e'te
$(*&erto de terror, + te'3a los o/os, de $olor a1(l, a*&ertos de )ar e'
)ar6 S&' e-*argo, al -e'os s( 2o1 so' tra'.(&la + lle'a de $o'9a'1a
$(a'do e>te'd& la -a'o )ara a+(darla a le2a'tarse6
#No )ode-os .(edar'os a.(36 Ve'ga $o'-&go, estare-os
-($<o -0s seg(ros e' la $o-&sar3a de )ol&$3a6
M&e'tras de$3a a.(ello, Cla&re )er$&*& (' $oro de ge-&dos +
gr(?&dos .(e se a$er$a*a )ro$ede'te de la $alle6 Los <a-*r&e'tos
sollo1os de a.(ellas $r&at(ras so'a*a' $ada 2e1 -0s ,(erte6 Cla&re
de/ .(e la le2a'tara + le agarr la -a'o $o' 9r-e1a6 Se alegr ('
)o$o de .(e los dedos del <o-*re est(2&ese' ta' te-*lorosos $o-o
los de ella6
A-*os e$<aro' a $orrer, es.(&2a'do $(*os + *&do'es de *as(ra +
salta'do )or e'$&-a de $a/as es)ar$&das )or do.(&er, )erseg(&dos )or
los te'e*rosos ge-&dos de los 1o-*&s .(e sal3a' del $alle/' +
e-)e1a*a' a seg(&rlos6
Ca)3t(lo U
Le' $orr& al lado de la $<&$a -&e'tras &'te'ta*a de ,or-a
deses)erada re$ordar el tra1ado ge'eral de la $&(dad6 El $alle/'
de*er3a dar a la $alle As<, 'o de-as&ado le/os de OaG Street, la $alle
do'de esta*a el ed&9$&o de la $o-&sar3a666 s&t(ado a -0s de .(&'$e
-a'1a'as al oeste de do'de se e'$o'tra*a' e' ese -o-e'to6 A
-e'os .(e $o's&g(&era' alg=' -ed&o de tra's)orte, 'o lograr3a'
llegar6 Slo le .(eda*a el $argador .(e +a te'3a -et&do e' la )&stola,
+ slo $(atro *alas e' s( &'ter&or6 Por los so'&dos .(e s(rg3a' de las
so-*ras del $alle/', <a*3a do$e'as, .(&10 $e'te'ares de a.(ellos
seres e' s( &'ter&or6
C(a'do llegaro' al 9'al del $alle/', Le' le2a't la -a'o + ,re'
el r&t-o de la $arrera <asta $o'2ert&rlo e' (' trote6 E$< (' 2&sta1o a
la $alle -al &l(-&'ada6 No )(do 2er -($<o, )ero desde do'de se
<alla*a' <asta la s&g(&e'te ,arola, <a*3a ('as o'$e o do$e $r&at(ras a
s( dere$<a, ta-*ale0'dose + trasta*&lla'do -&e'tras atra2esa*a' la
)est&le'te os$(r&dad6 A la &1.(&erda slo <a*3a tres, 'o -(+ le/os de666
NAlel(+aO
#NAll3O
Le' se?al $o' el dedo (' $o$<e )atr(lla de la )ol&$3a .(e
esta*a a)ar$ado /(sto al otro lado de la $alle, s&'t&e'do ('a oleada de
al&2&o + es)era'1a6 No 2&o age'te alg('oF +a era )ed&r de-as&ado666
)ero las dos )(ertas dela'teras esta*a' a*&ertas, + las tres $osas .(e
2aga*('dea*a' e' s(s $er$a'3as 'o llegar3a' a t&e-)o de &-)ed&r
.(e e'trase'6 A('.(e las lla2es 'o est(2&ese' )(estas, e' s( &'ter&or
<a*3a ('a rad&o + los $r&stales era' a )r(e*a de *ala6 Pro*a*le-e'te
)odr3a' res&st&r ,re'te a los $ad02eres a-*(la'tes <asta .(e llegase
la a+(da666
#Es la ='&$a o)ort('&dad .(e te'e-os6 NVa-osO
D(d el t&e-)o s(9$&e'te $o-o )ara .(e la $<&$a as&'t&era $o'
(' gesto de la $a*e1a, $o' s( )elo re$og&do e' ('a $ola de $a*allo
ag&t0'dose )or el *r(s$o -o2&-&e'to6 U' &'sta'te des)(8s, a-*os
2ol2&ero' a e$<ar a $orrer <a$&a el $o$<e de )ol&$3a, + el as,alto se
$o'2&rt& e' (' *orr' *a/o s(s )&es6 Le' -a't(2o s( ar-a a)('tada
<a$&a las $r&at(ras .(e esta*a' -0s $er$a de ellos, a ('os .(&'$e
-etros6 Desea*a d&s)ararles, &-)ed&rles .(e d&era' (' solo )aso -0s
<a$&a ellos, )ero sa*3a .(e de*3a a<orrar -('&$&', .(e 'o )od3a
)er-&t&rse el l(/o de des)erd&$&ar la )o$a .(e le .(eda*a6
Aios m(o, por -avor, )ue las llaves est*n puestas666
Llegaro' <asta el $o$<e al -&s-o t&e-)o + se se)araro'6 La $<&$a
se des2& )ara e'trar )or la )(erta del a$o-)a?a'te, + Le' se d&o
$(e'ta <orror&1ado de .(e )ro*a*le-e'te ella )e'sa*a .(e era s(
$o$<e6 Es)er a .(e $errara la )(erta de (' )orta1o a'tes de e'trar
de (' salto + $olo$arse detr0s del 2ola'te6 U'a )e.(e?a )ero
aterror&1ada )arte de s( -e'te le gr&ta*a .(e era s( )r&-er d3a de
ser2&$&o -&e'tras se a)res(ra*a a $errar la )(erta de (' t&r'6
S( )legar&a ,(e res)o'd&daF las lla2es esta*a' )(estas6 Le' de/
$aer la Mag'(- e' s( rega1o + las agarr, s&'t&e'do de '(e2o a.(ella
es)era'1a + al&2&o, $o-o s& <(*&era otras o)$&o'es ade-0s de la de
-or&r6
#Po'te el $&'t(r' #le d&/o, + s&' a)e'as o3r s( res)(esta
a9r-at&2a g&r las lla2es + las l($es se e'$e'd&ero'6
La $alle As< + las $r&at(ras .(edaro' *a?adas )or ('os )0l&dos
re-ol&'os de l($es ro/as + a1(les6 Los $olores tra's,or-aro' las
so-*ras, $a-*&0'doles la ,or-a + el ta-a?o6 Era ('a 2&s&' &',er'al,
+ a)ret el )edal del a$elerador a ,o'do )ara ale/arse de all3 $o' toda
la ra)&de1 .(e )(do6
El $o$<e salt de la a$era $o' (' $<&rr&do de go-a6 Le'
e'dere1 las r(edas )r&-ero a la dere$<a + l(ego a la &1.(&erda,
es.(&2a'do )or )o$o a ('a -(/er $o' la -&tad del $(er)o $a*ell(do
arra'$ado6 P(do o3r, &'$l(so a tra28s de las 2e'ta'as $erradas, s(
ge-&do a(lla'te de ,r(stra$&' -&e'tras se ale/a*a' a toda 2elo$&dad,
al .(e se le ('&ero' 2ar&os666 -($<os -0s6
Re-uer.os. 9ide re-uer.os y apoyo6
Le' -a'ote e' *(s$a de la rad&o s&' .(&tar la 2&sta de la
$al1ada6 Las $r&at(ras esta*a' d&s)ersas )ero era' '(-erosasF
-o'str(os ta-*alea'tes de s&l(etas os$(ras .(e sal3a' trasta*&lla'do
a la $alle $o-o s& ,(ese' atra3dos )or el r(&do del $o$<e .(e )asa*a a
toda 2elo$&dad6 T(2o .(e es.(&2ar a 2ar&os -0s -&e'tras el $o$<e
)atr(lla sal3a de la $alle PoTell + $o't&'(a*a a toda 2elo$&dad6
La $<&$a le esta*a <a*la'do -&e'tras -&ra*a al desolado
)a'ora-a + Le' a)reta*a el *ot' .(e a*r3a las $o-('&$a$&o'es de
la rad&o6 S( se'sa$&' de desa-)aro a(-e'tF '& se?al de est0t&$a, '&
'ada de 'ada6
#DJ(8 de-o'&os )asa a.(3E Llego a Ra$$oo' C&t+ + todo el l(gar
es ('a )(ra lo$(ra .(e666
#Est()e'do6 La rad&o 'o ,('$&o'a #la &'terr(-)& Le', de/a'do
$aer el -&$r,o'o + $e'tra'do s( ate'$&' e' la $o'd($$&'6
Toda la $&(dad )are$3a (' -('do al&e'3ge'a, $o' las $alles
e'2(eltas e' e>tra?as so-*ras6 A.(ello te'3a $&ertas $(al&dades
o'3r&$as, )ero el olor le &-)ed3a )e'sar .(e a.(ello era (' s(e?o6 El
<edor a $ar'e )(tre,a$ta <a*3a &-)reg'ado &'$l(so el &'ter&or del
$o$<e )atr(lla, lo .(e <a$3a *asta'te d&,3$&l $o'$e'trarse e' $o'd($&r6
Al -e'os, 'o <a*3a tr09$o '& ta-)o$o ge'te6 7(e'o, 'o ge'te de
2erdad666
E&cepto la chica y yo. Ten,o )ue cumplir mi de!er, ten,o )ue
prote,erla de cual)uier da4o. 9o!re chavala, no de!e de tener m1s
de diecinueve o veinte a4os y pro!a!lemente est1 aterrori.ada.
Ten,o )ue mantenerme 3rme y ale+arla de cual)uier otro peli,ro,
ten,o )ue lle,ar la comisar(a y666
#Eres (' )ol&, D2erdadE
El to'o de 2o1 $a'tar3' )ero e' $&erto -odo sar$0st&$o de la $<&$a
le sa$ de s(s aterror&1adas e'so?a$&o'es6 Le d&r&g& ('a -&rada
r0)&da + se d&o $(e'ta de .(e, a('.(e esta*a *asta'te )0l&da, 'o
)are$3a estar te-*la'do al *orde de (' ata.(e de 'er2&os6 I'$l(so
dete$t $&erto destello de <(-or e' s(s o/os de $olor gr&s $laro, + a
Le' le d&o la &-)res&' de .(e ella 'o era del t&)o de )erso'as .(e
te'3a' ata.(es 'er2&osos6 Algo real-e'te *(e'o, s& te'3a e' $(e'ta
las $&r$('sta'$&as e' las .(e se e'$o'tra*a'6
#S36 M& )r&-er d3a de tra*a/o6 Est()e'do, D2erdadE Me lla-o
Le' Ve''ed+6
#Cla&re #le $o'test ella#6 Cla&re Red9eld6 %e 2e'&do a *(s$ar a
-& <er-a'o, C<r&s, +666
Se ,(e $alla'do )o$o a )o$o -&e'tras o*ser2a*a la $alle6 Dos de
las $r&at(ras se d&r&g3a' ta-*ale0'dose <a$&a (' )('to )or do'de
te'3a .(e )asar el $o$<e6 Le' )&s a=' -0s el a$elerador + logr
)asar e' -ed&o de ellas6 La re/a de -etal .(e se)ara*a el
$o-)art&-&e'to trasero del dela'tero esta*a *a/ada, lo .(e le
)ro)or$&o'a*a ('a $lara 2&s&' )or el es)e/o retro2&sor6 Los dos
1o-*&s $o't&'(aro' a'da'do $o-o est=)&dos detr0s del $o$<e6
%a-*r&e'tos6 Lo -&s-o .(e e' las )el3$(las6
N&'g('o de los dos <a*l d(ra'te ('os -o-e'tos, + la $(est&'
)r&'$&)al .(ed e' el a&re s&' .(e la -e'$&o'ara'6 L(ese lo .(e ,(ese
lo .(e <a*3a )asado + .(e <a*3a $o'2ert&do a Ra$$oo' C&t+ e' ('a
)el3$(la de terror, 'o &-)orta*a ta'to sa*er $-o <a*3a o$(rr&do
$o-o sa*er $-o &*a' a so*re2&2&r6 Slo tardar3a' (' )ar de -&'(tos
e' llegar a la $o-&sar3a, s()o'&e'do .(e las $alles )er-a'e$&era'
relat&2a-e'te des)e/adas6 E>&st3a (' a)ar$a-&e'to s(*terr0'eo6
I'te'tar3a e'trar )or all3 e' )r&-er l(gar, )ero s& s(s )(ertas esta*a'
$erradas, te'dr3a' .(e $r(1ar (' )e.(e?o tre$<o a )&e6 %a*3a ('
)e.(e?o )at&o dela'te del ed&9$&o, ('a 1o'a de a)ar$a-&e'to666
5e )uedan cuatro !alas... y )ui.1 toda la ciudad est1 llena de
estas cosas. Necesitamos otra arma666
#E<, a*re la g(a'tera #le d&/o6 S& esta*a $errada, seg(ro .(e
('a )e.(e?a lla2e .(e <a*3a al lado de la lla2e de $o'ta$to del $o$<e
la a*r&r3a6
Cla&re a)ret el *ot' + -et& la -a'o e' s( &'ter&or6 Al
aga$<arse, de/ al des$(*&erto la es)alda de s( $<ale$o rosa s&'
-a'gas6 WTe'3a ('a &l(stra$&' )&'tadaF (' 2ol()t(oso 0'gel ,e-e'&'o
.(e soste'3a ('a *o-*a6 De*a/o <a*3a (' $artel .(e )o'3aF
:La*r&$ado e' el $&elo;6 Todo el $o'/('to era el a)ro)&ado )ara ella6
#%a+ (' ar-a a.(3 de'tro #a'('$&, e>tra+e'do ('a )&stola
se-&a(to-0t&$a6
La s(/et $o' $(&dado + $o-)ro* .(e esta*a $argada a'tes de
-eter la -a'o otra 2e1 )ara sa$ar (' )ar de $argadores6 Era de las
a't&g(as ar-as de orde'a'1a del de)arta-e'to de )ol&$3a de
Ra$$oo' C&t+, ('a 7roT'&'g %P6 Desde el $o-&e'1o de la ser&e de
ases&'atos, los )ol&$3as de la $&(dad <a*3a' s&do e.(&)ados $o' las
%eGler ('d Vo$< VPHP, ta-*&8' $o' (' $al&*re de '(e2e -&l3-etros6
La )r&'$&)al d&,ere'$&a $o's&st3a e' .(e la 7roT'&'g slo )od3a
al*ergar tre$e )ro+e$t&les, -&e'tras .(e la VIVO d&s)o'3a de ('
$argador de d&e$&o$<o *alas -0s ('a e' la re$0-ara6 Por el -odo e'
.(e la -a'&)(la*a, Le' ded(/o .(e la $<&$a sa*3a )er,e$ta-e'te lo
.(e esta*a <a$&e'do6
#Ser0 -e/or .(e te la .(edes t= #le d&/o6 E' la $o-&sar3a
e'$o'trar3a (' arse'al -0s .(e de$e'te6 S()o'&e'do .(e toda23a
.(edara' alg('os )ol&$3as all3, )odr3a re$oger s( ar-a
regla-e'tar&a666 72 por )u* supones nada en a!soluto8
C(a'do Le' esta*a do*la'do la es.(&'a e'tre la $alle As< + la
Ter$era, .(&10s a ('a 2elo$&dad (' )o$o ele2ada, se d&o $(e'ta de
re)e'te de .(e era )os&*le .(e la $o-&sar3a est(2&ese re)leta de
$ad02eres6 Todo esta*a o$(rr&e'do $o' ta'ta ra)&de1 .(e '& s&.(&era
se le <a*3a o$(rr&do a.(ella )os&*&l&dad6 E'dere1 el $o$<e + ,re' ('
)o$o, )ara d&s)o'er de algo de t&e-)o )ara d&se?ar (' )la'
alter'at&2o $o' toda la tra'.(&l&dad + la ,r&aldad )os&*le6 J(&10 se
esta*a desarrolla'do ('a de,e'sa orga'&1ada de la $o-&sar3a, )ero 'o
era ,0$&l se't&r es)era'1a $o' el <edor a )odr&do .(e &-)reg'a*a $o'
ta'ta ,(er1a el a&re6
Tenemos el depsito casi lleno. Es m1s )ue su3ciente para cru.ar
las monta4as, y podr(amos estar en Latham en menos de una hora6
Podr3a' )asar al lado de la $o-&sar3a + s& el l(gar te'3a ('
as)e$to &'seg(ro, sal&r )&ta'do de la $&(dad6 A 8l le )are$3a (' *(e'
)la'6 Co-e'1 a g&rar la $a*e1a )ara de$3rselo a Cla&re )ara sa*er
.(8 )e'sa*a666 $(a'do el as.(eroso olor a -ata'1a lo rode )or
$o-)leto + algo se la'1 $o'tra 8l desde la )arte trasera del $o$<e6
Cla&re la'1 (' gr&to, + el -o'str(o, .(e <a*3a estado o$(lto
desde .(e ellos e'traro' e' el a(to-2&l, agarr $o' s(s -a'os
<eladas el <o-*ro de Le', + s( a)estoso al&e'to le d&o de lle'o e' el
rostro6 Le agarr ta-*&8' el *ra1o dere$<o + t&r de 8l )ara a$er$arlo
a s(s la*&os + d&e'tes *a*ea'tes6
#NNoO #gr&t Le' -&e'tras el $o$<e 2&ra*a *r(tal-e'te a la
dere$<a + se d&r&g3a de ,re'te $o'tra (' ed&9$&o6
La $r&at(ra )erd& el e.(&l&*r&o + aRo/ la )res&' so*re el *ra1o
de Le'6 Bste a)ro2e$< )ara <a$er g&rar el 2ola'te, )ero ,(e
de-as&ado tarde )ara es.(&2ar )or $o-)leto la )ared6 El -etal $<&rr&
+ ('a *r&lla'te ll(2&a de $<&s)as &l(-&' las -a'os + la -a$a*ra
e>)res&' del 1o-*& .(e &*a e' el as&e'to trasero $(a'do el $o$<e
sal& re*otado <a$&a el )a2&-e'to6
El 1o-*& $a-*& de o*/et&2o + se a*ala'1 so*re Cla&re6 Le' 'o
se lo )e's s&.(&era + a$eler a to)e, g&ra'do l(ego a la dere$<a6 La
)arte trasera del $o$<e d&o (' *a'da1o + se estrell $o'tra ('a
$a-&o'eta de re)arto a)ar$ada, la'1a'do otra ll(2&a de ard&e'tes
$<&s)as6 El $ad02er *a*ea'te $a+ t(-*ado so*re el as&e'to trasero,
)ero se le2a't de '(e2o + se la'1 otra 2e1 $o'tra la $<&$a,
&'te'ta'do des)eda1arla $o' garras + d&e'tes6
El $o$<e )atr(lla a2a'1 a toda 2elo$&dad )or la $alle Ter$era6
Le' &'te't -a'te'er el $o'trol del 2e<3$(lo al -&s-o t&e-)o .(e se
es,or1a*a )or agarrar s( ar-a + darse la 2(elta, $o' s( Mag'(-
e-)(?ada )or el $a?'6 N& s&.(&era )e's e' a)artar el )&e del )edal
del a$elerador, 'o )e's e' 'ada -0s .(e e' .(e el 1o-*& esta*a a
)('to de e'terrar s(s d&e'tes e' el <o-*ro de la ,or$e/ea'te Cla&re6
7a/ la )esada ar-a $o' ,(er1a $o'tra s( $ara6 La e-)(?ad(ra
arra'$ )arte de la )&el, .(e se des)re'd& e' ('a gra' ta/ada6 La
sa'gre salt de la <er&da $(a'do a)last la 'ar&1 + el $art3lago se
se)ar del <(eso $o' (' $r(/&do <=-edo6 La $r&at(ra la'1 ('
gorgoteo + se agarr la $a*e1a sa'gra'te6 Le' t(2o t&e-)o de
sa*orear (' se't&-&e'to de tr&(',o d(ra'te (' seg('do666 a'tes de
.(e Cla&re gr&taraF :NC(&dadoO;6
Le' le2a't la 2&sta )ara darse $(e'ta de .(e esta*a' a )('to
de estrellarse6
Le' gol)e al 1o-*& $o' s( ar-a, + Cla&re se e'$og& de ,or-a
&'st&'t&2a a'te el $<orro de sa'gre .(e s&g(& a $o't&'(a$&'6 S(
-&rada <orror&1ada se 9/ e' .(e la $alle )or la .(e &*a' esta*a a
)('to de a$a*ar6
#NC(&dadoO
V&o de reo/o s(s '(d&llos *la'$os de a)retar el 2ola'te, s(
-a'd3*(la ta-*&8' a)retada )or la te's&'666 + el $o$<e $o-e'1 de
re)e'te a g&rar so*re s3 -&s-o $<&rr&a'do, + los ed&9$&os + las ,arolas
)asaro' ta' r0)&da-e'te a s( lado .(e lo ='&$o .(e )(do 2er ,(e ('
*orr' ge'eral, + e'to'$es666
Se )rod(/o ('a e'or-e e>)los&' de so'&do, $r&stales rotos +
-etal a)lastado $(a'do el $o$<e de )ol&$3a se esta-) $o'tra algo
sl&do, arro/a'do a Cla&re $o'tra el $&'t(r' de seg(r&dad, .(e la
det(2o e' se$o6 El &-)a$to la'1 al 1o-*& <a$&a adela'te al -&s-o
t&e-)o, + ella le2a't los *ra1os de ,or-a &'st&'t&2a $(a'do el ser
-(erto atra2es el )ara*r&sas666
666 + l(ego, todo se det(2o6 Slo )(do o3r el so'&do del -etal
$al&e'te $r(/&e'do al $o-e'1ar a e',r&arse + el )al)&tar de s( )ro)&o
$ora1', atro'a'do e' s(s o3dos6 Cla&re *a/ le'ta-e'te los *ra1os +
2&o .(e Le', .(e +a se <a*3a re$()erado, $o'te-)la*a el destro1ado
$(er)o .(e esta*a des)atarrado e'$&-a de la )arte dela'tera del
a(to-2&l, a('.(e )or s(erte, la $a*e1a de la $r&at(ra 'o esta*a a la
2&sta6 No se -o23a e' a*sol(to6
#DEst0s *&e'E #le )reg('t6
Cla&re se g&r + -&r a Le'6 T(2o .(e re)r&-&r (' re)e't&'o
a$$eso de r&sa <&st8r&$a6 Ra$$oo' C&t+ <a*3a s&do to-ada )or ('a
leg&' de -(ertos 2&2&e'tes + a$a*a*a' de te'er (' a$$&de'te gra2e
de $o$<e )or.(e (' -(erto <a*3a &'te'tado $o-8rselos6 S& te'3a' e'
$(e'ta todo a.(ello, :*&e'; 'o era la )r&-era )ala*ra .(e se le 2e'3a
a la -e'te6
S&' e-*argo, $(a'do 2&o la e>)res&' )reo$()ada + s&'$era del
rostro de Le', la 'e$es&dad de e$<arse a re3r se le )as de ,or-a
&'-ed&ata6 Bl -&s-o )are$3a al *orde de (' ata.(e de 'er2&os6 S&
da*a r&e'da s(elta a s(s )ro)&os 'er2&os, 'o ser3a de gra' a+(da6
#Toda23a s&go de ('a sola )&e1a #logr $o'testarle )or 9', + el
/o2e' )ol&$3a as&'t&, $o' as)e$to de se't&rse al&2&ado6
Cla&re &'s)&r )ro,('da-e'te, s&'t&8'dose $o-o s& ,(ese la
)r&-era 2e1 .(e res)&ra*a e' <oras, + -&r alrededor )ara 2er d'de
<a*3a' a$a*ado6 Le' <a*3a logrado e,e$t(ar (' g&ro de 1P grados
/(sto al 9'al de la $alle, do'de ter-&'a*a e' ('a )ared6 El $o$<e
)atr(lla esta*a $o-)leta-e'te e'$arado <a$&a el l(gar )or do'de
<a*3a' llegado6 No <a*3a 1o-*&s e' las &'-ed&a$&o'es, )ero Cla&re
te'3a el )rese't&-&e'to de .(e 'o d&s)o'3a de de-as&ado t&e-)o )ara
)o'erse a $(*&erto6 Por lo .(e <a*3a 2&sto <asta a.(el -o-e'to, la
-a+or )arte de Ra$$oo' C&t+, s& 'o toda la $&(dad, se <a*3a 2&sto
a,e$tada )or666 )or lo .(e ,(era .(e <(*&ese )asado6 E-)(? $o'
9r-e1a la )&stola, &'te'ta'do -a'te'er *a/o $o'trol s(s des*o$adas
e-o$&o'es6
#Te'e-os .(e666 #$o-e'1 a de$&r Le', )ero se det(2o,
a*r&e'do los o/os de )ar e' )ar -&e'tras -&ra*a -0s all0 de ella,
<a$&a la $alle6 Cla&re g&r la $a*e1a666 + )or (' seg('do, slo )(do
)e'sar .(e alg(&e' le <a*3a e$<ado ('a -ald&$&' e' alg=' -o-e'to
e' s( 2&a/e desde la ('&2ers&dad6
Estoy maldita. %l,uien )uiere )ue muera, por eso me pasa todo
esto6
U' $a-&' de tra's)orte 2e'3a d&s)arado )or la a2e'&da lateral
.(e da*a a la $alle do'de ellos esta*a'6 Toda23a se <alla*a a ('os
$(a'tos *lo.(es de d&sta'$&a, )ero lo *asta'te $er$a )ara darse
$(e'ta de .(e a2a'1a*a s&' $o'trol alg('o6
El $a-&' da*a *a'da1os de (' lado a otro, + a)last ('a
)e.(e?a $a-&o'eta .(e esta*a a)ar$ada a (' lado de la $alle, +
des)(8s se la'1 de ,re'te $o'tra (' *(1' .(e esta*a al otro lado6
Co' (' <orror &-)ote'te Cla&re se d&o $(e'ta de .(e era (' $a-&'
$&ster'a +, )or el -odo e' .(e la $&ster'a &*a os$&la'do, era o*2&o .(e
esta*a $argado <asta los to)es6 E' la ,ra$$&' de seg('do .(e tard
e' )ro$esar a.(ella &',or-a$&' + e' re1ar )ara .(e 'o ,(ese gasol&'a
o gas de $ale,a$$&', el $a-&' <a*3a re$orr&do la -&tad de la
d&sta'$&a .(e los se)ara*a de ellos6 P(do llegar a 2er las lla-as
)&'tadas e' la $a*&'a de $olor 2erde os$(ro, )ero '& s&.(&era e'to'$es
,(e real, 'o <asta .(e Le' ro-)& s( )as-ado s&le'$&o6
#NEse lo$o 'os 2a a atro)ellarO #d&/o e' (' s(s(rro, + e' ese
)re$&so &'sta'te, a-*os $o-e'1aro' a -a'otear )ara soltar s(s
$&'t(ro'es de seg(r&dad, al -&s-o t&e-)o .(e Cla&re re1a*a )ara .(e
'o se <(*&era' atas$ado666
El so'&do de los $&'t(ro'es al desl&1arse des)(8s de a*r&rse ,(e
$o-)leta-e'te &'a(d&*le *a/o el &-)res&o'a'te r(g&do del $a-&' +
el tre-e'do $r(/&do de los $o$<es al ser a)lastados a dere$<a + a
&1.(&erda6 Estar3a e'$&-a de ellos e' -e'os de tres seg('dos6
#NCorreO
U' &'sta'te des)(8s, ella a*r& de gol)e la )(erta del $o$<e +
sal& al s(a2e a&re de la 'o$<e, .(e le re,res$ la s(dorosa )&el
-&e'tras el r(g&do del -otor del $a-&' ta)a*a todo lo de-0s6
D&o $&'$o e'or-es 1a'$adas + l(ego o+ ta'to $o-o s&'t& el
esta-)&do del &-)a$to, $o' el as,alto te-*la'do *a/o s(s )&es al
-&s-o t&e-)o .(e el e'or-e $<&rr&do del -etal retor$&8'dose
atro'a*a a s( es)alda6
Otras dos 1a'$adas +666
N7aaaa-----O
L(e e-)(/ada s&' $o's&dera$&' '& -odales )or ('a &'-e'sa
o'da de )res&' ,or-ada )or el $alor + el so'&do6 Logr aterr&1ar de
)&e -&e'tras la e>)los&' de la $&ster'a $o'2ert3a la 'o$<e e' d3a )or
(' *r&lla'te -o-e'to6 Ca+ a)aratosa-e'te so*re s( <o-*ro + rod
so*re s3 -&s-a6 La s($&edad le ras) la )&el re$ale'tada + ter-&'
$a+e'do detr0s de (' $o$<e a)ar$ado ,or-a'do ('a *ola /adea'te6
Se )rod(/o ('a *re2e + $<as.(ea'te ll(2&a de restos <(-ea'tes,
+ -o-e'tos des)(8s Cla&re se )(so e' )&e6 Se ta-*ale <a$&a el
$e'tro de la $alle )ara *(s$ar e'tre las e'or-es a'tor$<as de ,(ego
alg('a se?al de Le'6 El $ora1' se le e'$og& $o' lo .(e 2&o6 El
$a-&' $&ster'a, el $o$<e )atr(lla + lo .(e (' -&'(to a'tes era ('a
,erreter3a, todo, esta*a e'2(elto e' ('a e'or-e '(*e de ,(ego +
lla-as .(3-&$as, + la $alle esta*a $o-)leta-e'te *lo.(eada )or ('a
-asa de retor$&dos restos ard&e'do6
#Cla&re666
La 2o1 le lleg a<ogada )ero a(d&*le a tra28s de la -(ralla de
lla-as6 Era Le'6
#DLe'E
#NEsto+ *&e' #gr&t 8l#6 ND&r3gete <a$&a la $o-&sar3aO NNos
2e-os all3O
D(ra'te (' seg('do, Cla&re d(d + se .(ed -&ra'do la )&stola
.(e toda23a soste'3a e' s( te-*lorosa -a'o6 Te'3a -&edo, esta*a
ate-or&1ada a'te la &dea de e'$o'trarse sola e' ('a $&(dad .(e se
<a*3a $o'2ert&do e' (' $e-e'ter&o 2&2&e'te666 )ero ta-)o$o es .(e
t(2&era -($<o do'de eleg&r6 Desear .(e las $&r$('sta'$&as ,(ese'
d&st&'tas era ('a )8rd&da de t&e-)o6
#NDe a$(erdoO
Se g&r e &'te't or&e'tarse a tra28s del <(-o + de las l($es
des)re'd&das )or las o'd(la'tes lla-as6 La $o-&sar3a esta*a $er$a, a
(' )ar de -a'1a'as de all3666
" ta-*&8' lo esta*a' las $r&at(ras .(e sal&ero' de las so-*ras,
desde detr0s de los $o$<es + desde el &'ter&or de los os$(ros ed&9$&os6
Co' (' )ro)s&to 9/o e &'-(ta*le, se ta-*alearo' <a$&a ella *a/o la
e>tra?a l(1 )rod($&da )or el a$$&de'te, e-&t&e'do )e.(e?os so'&dos
<a-*r&e'tos -&e'tras se a$er$a*a'F dos, tres, $(atro e' total6 P(do
2er s( )&el desgarrada + s(s )odr&dos -&e-*ros, + ('os ag(/eros
os$(ros e' el l(gar do'de de*er3a' estar los o/os666 +, a(' as3,
$o't&'(aro' a2a'1a'do <a$&a ella, $o-o s& la $ar'e 2&2a les atra/era
de (' -odo &'st&'t&2o6
O+ d&s)aros -0s all0 de la -(ralla de ,(ego, dos t&ros
)ro$ede'tes .(&10 de ('a -a'1a'a de d&sta'$&a, + l(ego 'ada -0s,
e>$e)to los $<as.(&dos de las lla-as .(e lo de2ora*a' todo + los
ge-&dos last&-osos de los -(ertos .(e se a$er$a*a' a ella
arrastra'do los )&es6
Len est1 solo ahora, y ya se ha puesto en movimiento.
G5u*vete t0H
Cla&re &'s)&r )ro,('da-e'te6 D&2&s ('a a*ert(ra e' el letal
$3r$(lo de -(ertos .(e se le a$er$a*a + e$< a $orrer6
Ca)3t(lo 6
Ada Co'g &'trod(/o el *r&lla'te d&s$o de -etal e' la ra'(ra de la
estat(a, d0'dole gol)e$&tos <asta .(e e'$a/ )er,e$ta-e'te e' el
-0r-ol6 E' $(a'to est(2o $olo$ado e' s( l(gar, )er$&*& el le2e r(&do
)rod($&do )or los -e$a'&s-os o$(ltos + d&o (' )aso atr0s )ara 2er
.(8 )asa*a6 El e$o de s(s )asos reso' a tra28s de la e'or-e sala de
e'trada de la $o-&sar3a de Ra$$oo' C&t+, (' e$o .(e lleg <asta s(s
o3dos )ro$ede'te &'$l(so desde la )arte s()er&or del ed&9$&o de tres
)la'tas6
DOtra lla2eEDU'a de las -edallas del s(*sta'oEDO .(&10 la
-&s-3s&-a -(estra, o$(lta )ero a la 2&sta de todos666E Eso s3 .(e ser3a
('a *o'&ta sor)resa6
S& los deseos ,(era' -o'edas666 La '&',a de )&edra .(e lle2a*a ('
$0'taro de ag(a se &'$l&' (' )o$o <a$&a adela'te, + de la 2as&/a
a)o+ada e' s( <o-*ro $a+ (' )e.(e?o tro1o de -etal so*re el
*orde de la ,(e'te +a s&' ag(a6 La lla2e de )&$as6
S(s)&r -&e'tras la re$og3a6 "a te'3a las lla2es6 De <e$<o, +a
d&s)o'3a de todo lo 'e$esar&o )ara reg&strar la $o-&sar3a, + la -a+or3a
de los o*/etos .(e 'e$es&ta*a )ara e'trar e' los la*orator&os6 S& 'o
,(ese )or.(e a alg('o de los de U-*rella se les <a*3a &do la -a'o, el
tra*a/o <a*r3a s&do (' a(t8't&$o )aseo6 D&'ero ,0$&l6
9ero en ve. de encontrarme con tres d(as de vacaciones sans
com-orts
"
me encuentro con )ue soy la prota,onista de la pel(cula
B5ant*n ale+ados a los muertos vivientesC, y )ue adem1s ten,o )ue
+u,ar a B5*tele una 6ala en el Cere!roC y a BEncuentra al 9eriodistaC
al mismo tiempo. Las muestras podr(an estar en cual)uier lu,ar,
dependiendo de )ui*n haya so!revivido. 'uponiendo )ue lo,re salir
de a)u( con la mercanc(a, voy a pedirme una !oni3cacin de mil
pares de dia!los. Nadie de!er(a tener )ue tra!a+ar en estas
condiciones6
Ada se -et& la lla2e e' ('a )e.(e?a *olsa .(e lle2a*a $olgada
e' la $adera + l(ego -&r s&' 2er la *ala(strada s()er&or de la
&-)res&o'a'te sala -&e'tras $o-)ro*a*a -e'tal-e'te todas las
esta'$&as )or las .(e <a*3a )asado + las .(e <a*3a reg&strado de
,or-a -0s $o'$&e'1(da6 7ertol($$& 'o )are$3a estar e' '&'g=' l(gar
del ala este del ed&9$&o, '& e' los )&sos s()er&ores '& e' los &',er&ores6
%a*3a )asado lo .(e le <a*3a' )are$&do <oras -&ra'do los rostros de
los -(ertos, re*(s$a'do e'tre las <ed&o'das )&las de $(er)os )ara
e'$o'trar s( -a'd3*(la $(adrada + s( )elo re$og&do e' ('a
a'a$r'&$a $ola de $a*allo6 Por s()(esto, era )er,e$ta-e'te )os&*le
.(e est(2&ese e' -o2&-&e'to )ara &'te'tar <(&r, )ero )or los &',or-es
.(e te'3a so*re 8l, el )er&od&sta era del t&)o $o'e/&l, + se <a*r3a
es$o'd&do a'te la -e'or se?al de )el&gro6
1
E' ,ra'$8s e' el or&g&'al6 4N6 del t65
" <a*la'do de )el&gro666
Ada sal& de s( estado )e'sat&2o $o' ('a sa$(d&da + se )(so e'
-ar$<a, d&r&g&8'dose <a$&a la )(erta .(e da*a a$$eso a la )arte
&',er&or del ala este6 La e'trada esta*a *asta'te des)e/ada de
)ortadores del 2&r(s, +a .(e 'o )are$3a' e'te'der el $o'$e)to de los
)o-os de las )(ertas666 )ero <a*3a otras a-e'a1as a)arte de los
&',e$tados6 Slo D&os sa*3a lo .(e los de U-*rella era' $a)a$es de
e'2&ar )ara e,e$t(ar ('a :l&-)&e1a;666 o lo .(e <a*r3a sal&do de los
la*orator&os $(a'do se )rod(/o el es$a)e6 Me'os te-&*les )ero
&g(al-e'te -olestos era' los )ol&$3as .(e toda23a esta*a' 2&2os +
*(s$a*a' a alg(&e' a .(&e' sal2ar6 %a*3a o3do d&s)aros a&slados, ('os
-0s $er$a'os, otros -0s le/a'os, a)ro>&-ada-e'te $ada <ora desde
.(e <a*3a llegado al l(gar6 Esta*a $laro .(e <a*3a ('as $(a'tas
)erso'as .(e 'o esta*a' &',e$tadas e' el &'ter&or del e'or-e +
a't&g(o ed&9$&o6 S&' e-*argo, la &dea de te'er .(e &'te'tar $o'2e'$er
a (' aterror&1ado -a$<ote $o' ('a )&stola de .(e ella esta*a
real-e'te 2&2a, .(e 'o era ('o de los -(ertos 2&2&e'tes + de .(e,
ade-0s, 'o .(er3a .(e la es$oltase + la )roteg&ese $as& <a$3a
atra$t&2o el e'$(e'tro $o' los 1o-*&s6
Ada $a-&' so*re la )('ta de s(s )&es )ara e2&tar <a$er r(&do,
atra2es la )(erta .(e se e'$o'tra*a e' (' e>tre-o de la e>te'sa
sala + l(ego se a)o+ so*re ella6 A('.(e toda23a 'o <a*3a e>)lorado
el sta'o + e>&st3a' ('os $(a'tos &',e$tados e' los des)a$<os de los
dete$t&2es, todas las )(ertas de la sala esta*a' $erradas6 S& alg(&e' o
algo &'te'ta*a ata$arla, )odr3a 2erlo llegar + sal&r a t&e-)o del l(gar6
G%h, la emocionante vida del a,ente li!reH G@ia+a por el mundoH
G<ana dinero ro!ando o!+etos importantesH GEn-r*ntate a los muertos
vivientes cuando no te has duchado o has comido en condiciones
desde hace tres d(asH G=mpresiona a tus ami,osH
Se re$ord .(e de*3a &'s&st&r e' el te-a de la *o'&9$a$&'6
C(a'do <a*3a llegado a Ra$$oo' C&t+ <a$3a -e'os de ('a se-a'a,
ella $re3a estar )re)aradaF <a*3a est(d&ado todos los -a)as,
-e-or&1ado los &',or-es + )re)arado s( ta)aderaF ('a /o2e' .(e
esta*a *(s$a'do a s( 'o2&o, (' $&e't39$o de U-*rella6 Esa )arte era
$as& 2erdad6 De <e$<o, <a*3a s&do s( *re2e rela$&' se't&-e'tal $o'
Ao<' %oTe d&e1 -eses a'tes la .(e le <a*3a )ro)or$&o'ado el tra*a/o6
La 2erdad es .(e -0s *&e' se <a*3a tratado de (' re2ol$' de ('a
'o$<e, + ('o 'o de-as&ado *(e'o, )ero Ao<' se <a*3a $re3do .(e era
otra $osa, + s( rela$&' $o' U-*rella, a('.(e era )ro*a*le-e'te lo
.(e lo <a*3a -atado, se <a*3a $o'2ert&do e' (' gol)e de s(erte )ara
ella6
As3 )(es, <a*3a estado )re)arada, )ero a las 2e&'t&$(atro <oras
de alo/arse e' el <otel -0s agrada*le de Ra$$oo' C&t+, s( s(erte
<a*3a $a-*&adoF <a*3a o3do los )r&-eros gr&tos e' el e>ter&or -&e'tras
$o-3a e' el resta(ra'te $as& 2a$3o del <otel ArGla+ I''6 Los )r&-eros,
)ero e' a*sol(to los =lt&-os6
E' $&erto -odo, a.(el desastre era ('a 2e'ta/a )ara ella6
No <a*3a' .(edado g(ard&as )ara )roteger el e>ter&or de los
la*orator&os, '& <a*3a te'&do .(e e,e$t(ar &'$o'ta*les + s&g&losos
re$orr&dos de )r(e*a6 El t&e-)o .(e <a*3a )asado est(d&a'do la
s&t(a$&' + el 2&r(sKT la <a*3a tra'.(&l&1ado e' el se't&do de .(e s(
)er3odo de 2&da e' el a&re era *asta'te l&-&tado + de .(e se d&s&)a*a
$o' ra)&de1 e' el a&re, s( )r&'$&)al -ed&o de tra's)orte6 El ='&$o
-odo de $o'tag&arse e' a.(el -o-e'to era e'trar e' $o'ta$to $o'
alg(&e' &',e$tado, as3 .(e 'o <a*3a '&'g=' )ro*le-a, + e' $(a'to ella
+ otro )ar de de$e'as de )erso'as <a*3a' logrado llegar a la
$o-&sar3a de )ol&$3a, <a*3a 2&sto .(e 7ertol($$& esta*a e'tre los
s()er2&2&e'tes6 I'$l(so $o' el ,a$tor de los 'o -(ertos da'do 2(eltas
)or los alrededores, la s&t(a$&' &'&$&al-e'te )are$3a estar a s( ,a2or6
O*/et&2os de la -&s&'F &'terrogar al )er&od&sta, des$(*r&r $(0'to
sa*e + -atarlo o de/arlo a (' lado seg=' sea el $aso6 O*te'er ('a
-(estra del '(e2o 2&r(s, la =lt&-a -ara2&lla del do$tor 7&rG&'6 S&'
)ro*le-as, D2erdadE
Tres d3as a'tes, gra$&as a .(e sa*3a $-o esta*a' $o'e$tados los
la*orator&os de U-*rella $o' el s&ste-a de al$a'tar&llado de Ra$$oo'
C&t+ + $o' 7ertol($$& /(sto dela'te de s(s 'ar&$es, <a*3a )e'sado .(e
el tra*a/o +a esta*a <e$<o6 Por s()(esto, ,(e e'to'$es $(a'do todo
$o-e'1 a sal&r -al6
La $o-&sar3a re,or-ada, $o' todos los des)a$<os $a-*&ados de
s&t&o des)(8s del 9as$o de los STARS, $o' lo .(e la -&tad de -&
)re)ara$&' se ,(e al garete6 La ge'te .(e e-)e1 a desa)are$er6 Las
*arr&$adas .(e 'o )ara*a' de $aer6 El /e,e de )ol&$3a, Iro's, la'1a'do
rde'es $o-o s& ,(era (' d&$tador de )a$ot&lla -&e'tras seg(3a
&'te'ta'do &-)res&o'ar al al$alde %arr&s + a s( g&-otea'te <&/a, al
-&s-o t&e-)o .(e los -(ertos se a-o'to'a*a'666
%a*3a 2&g&lado a 7ertol($$& lo *asta'te de $er$a )ara darse
$(e'ta de .(e esta*a -0s .(e d&s)(esto a sal&r $orr&e'do + a
es$o'derse, )ero lo <a*3a )erd&do de 2&sta /(sto e' el -o-e'to .(e
se es$a*(ll )ara <(&r6 N& s&.(&era <a*3a te'&do t&e-)o de e'trar e'
$o'ta$to $o' 8l a'tes de .(e desa)are$&era e' el la*er&'to .(e se
<a*3a $o'2ert&do la $o-&sar3a a)ro2e$<a'do la $o',(s&' $a(sada )or
los )r&-eros ata.(es6
Ada <a*3a de$&d&do -ar$<arse ta-*&8' + )er-a'e$er sola
$(a'do tres $(artas )artes de los $&2&les <a*3a' -(erto des)(8s de
.(e a alg(&e' se le ol2&dara $errar ('a de las )(ertas del gara/e6 No
esta*a d&s)(esta a -or&r )ara -a'te'er s( ta)adera de t(r&sta
aterrada .(e *(s$a*a a s( 'o2&o6
" as3 $o-e'1 la es)era6 Cas& $&'$(e'ta <oras de es)era
-&e'tras toda la s&t(a$&' se $al-a*a, e'$errada e' la torre del relo/
de la ter$era )la'ta, desl&10'dose e' s&le'$&o <asta las )la'tas
&',er&ores )ara *(s$ar $o-&da o )ara (t&l&1ar el la2a*o d(ra'te los
)er3odos de t&e-)o $ada 2e1 -0s largos e'tre las r0,agas de
d&s)aros6 E'tre los esta-)&dos de las *alas + los gr&tos + los a(ll&dos666
Estupendo. %s( )ue ahora has salido 7y )u* haces8 >uedarte de
pie como un pasmarote y ponerte a reIe&ionar. 'i,ue con la tareaJ
cuanto antes termines, antes podr1s reco,er tu pa,a y retirarte a una
preciosa isla en al,0n lu,ar del Cari!e6
A(' as3, Ada 'o se -o2& )or ('os &'sta'tes, -&e'tras
ta-*or&lea*a $o' a&re a(se'te el $a?' de s( 7eretta $o'tra ('a de
s(s largas )&er'as, $(*&ertas )or -ed&as de seda6 Dela'te de ella
<a*3a tres $(er)os t&rados a lo largo del )as&llo6 No )(do de/ar de
-&rar ('o de los $ad02eres, <e$<o (' g(&?a)o de*a/o del al,8&1ar de
('a 2e'ta'a6 Era ('a -(/er $o' ('os )a'talo'es 2a.(eros re$ortados
+ ('a $a-&seta de de)orte, $o' las )&er'as des)atarradas de ,or-a
o*s$e'a + (' *ra1o )(esto )or e'$&-a de s( $a*e1a e'sa'gre'tada6
Los otros dos $ad02eres )erte'e$3a' a dos )ol&$3as6 No re$o'o$& a
'&'g('o de los dos, )ero la -($<a$<a <a*3a s&do ('a de las )erso'as
$o' las .(e <a*3a <a*lado $(a'do <a*3a llegado a la $o-&sar3a6 S(
'o-*re era Sta$+ 'ose.(8, ('a $<&$a 'er2&osa )ero de ,(erte
$ar0$ter .(e a$a*a*a de $(-)l&r d&e$&o$<o a?os6
Sta$+ Velso, eso era6 %a*3a &do a la $&(dad )ara $o-)rar <elado +
<a*3a a$a*ado arrastrada )or la -(lt&t(d .(e <(3a6 Pero, a )esar de la
s&t(a$&' e' la .(e se e'$o'tra*a, esta*a -0s )reo$()ada )or lo .(e
les )(d&ese )asar a s(s )adres + a s( <er-a'&to )e.(e?o, .(e
toda23a esta*a' e' $asa6 U'a $<&$a $o' $o'$&e'$&a6 U'a *(e'a $<&$a6
DPor .(8 esta*a )e'sa'do e' a.(elloE Sta$+ esta*a -(erta, $o'
(' ag(/ero e' s( s&e' &1.(&erda, + Ada 'o era a-&ga 3't&-a s(+a6 No
es .(e t(2&era .(e se't&rse )erso'al-e'te res)o'sa*le de lo .(e le
<a*3a )asado6 %a*3a &do all3 )or (' tra*a/o, + 'o era $(l)a s(+a .(e la
s&t(a$&' e' Ra$$oo' C&t+ <(*&era saltado )or los a&res666
J(&10 'o es (' se't&-&e'to de $(l)a*&l&dad #le s(s(rr ('a )arte
de s( -e'te#6 J(&10 slo la-e'tas .(e 'o $o's&g(&era so*re2&2&r6
Des)(8s de todo, era ('a )erso'a, + a<ora est0 ta' -(erta $o-o
)ro*a*le-e'te lo est0' +a s( <er-a'o )e.(e?o + s(s )adres666
#Es)a*&la #se d&/o a s3 -&s-a e' 2o1 *a/a )ero $o' (' to'o de
&rr&ta$&'6
Des2& la -&rada de la )at8t&$a s&l(eta de la -($<a$<a + la
$o'$e'tr e' (' $e'&$ero roto al otro e>tre-o del )as&llo6 Se't&rse -al
)or las $osas .(e ella 'o <a*3a )od&do $o'trolar 'o era s( est&lo6 No
era de ese -odo $o-o <a*3a logrado llegar a ser ('a de las -e/ores
del 'ego$&o, + s& te'3a e' $(e'ta lo -($<o .(e le &*a a )agar el se?or
Tre't )or -a'te'er s(s ser2&$&os, a.(8l 'o era el -e/or -o-e'to
)ara $o-e'1ar a a'al&1ar s( $a)a$&dad de e-)at3a6 La ge'te -or3a,
as3 era el -('do, + s& algo <a*3a a)re'd&do a lo largo de s( 2&da era
.(e s(,r&r )or a.(ella 2erdad 'o te'3a '&'g=' se't&do6
O*/et&2os de la -&s&'F <a*lar $o' 7ertol($$& + $o'seg(&r la
-(estra del 2&r(sK!6 Eso era de lo ='&$o .(e te'3a .(e )reo$()arse6
Ada toda23a de*3a $o-)ro*ar (' -e$a'&s-o e' (' l(gar s&t(ado
a ('os $(a'tos )as&llos de do'de se e'$o'tra*a6 Era e' la sala de
$o',ere'$&as de )re'sa6 Las 'otas de Tre't so*re las =lt&-as re,or-as
real&1adas )or el ar.(&te$to e' el ed&9$&o de la $o-&sar3a era'
*asta'te es.(e-0t&$as, )ero ella sa*3a .(e esta*a' rela$&o'adas
)r&'$&)al-e'te $o' ('as l0-)aras de gas es$(l)&das + ('a )&'t(ra al
leo6 J(&e'.(&era .(e <(*&ese e'$argado todo a.(el tra*a/o te'3a
('a r&$a 2&da se$reta6 E>&st3a' '(-erosos )asa/es se$retos e' los
)&sos s()er&ores, detr0s de la )ared de lo .(e a'ta?o <a*3a s&do ('a
<a*&ta$&' de al-a$e'a-&e'to6 Toda23a 'o los <a*3a reg&strado,
a('.(e (' r0)&do 2&sta1o a la <a*&ta$&' le &'d&$ .(e <a*3a s&do
re-odelada $o-o des)a$<o6 A /(1gar )or el a-*&e'te so*re$argado +
)or la 'e(rt&$a de$ora$&' -a$<&sta, s&' d(da de*3a tratarse de la
o9$&'a )art&$(lar de Iro's6 Se <a*3a dado $(e'ta, &'$l(so e' el $orto
)er3odo de t&e-)o .(e <a*3a )er-a'e$&do $er$a de 8l, .(e 'o era el
<o-*re -0s esta*le e-o$&o'al-e'te $o' .(&e' se <a*3a e'$o'trado6
Se <a*3a )er$atado $o' ra)&de1 + de (' -odo -(+ $laro .(e esta*a a
s(eldo de U-*rella, )ero <a*3a algo de 8l .(e )ed3a a gr&tos ('
)s&.(&atra6
Ada $o-e'1 a re$orrer el )as&llo, $o' s(s sa'dal&as de 9esta
reso'a'do $o' ,(er1a so*re las *aldosas a1(les6 "a esta*a te-&e'do
te'er .(e e',re'tarse a otro ro-)e$a*e1as -e$0'&$o .(e le <ar3a
)erder t&e-)o6 No es .(e $re+era .(e s&r2&era de -($<o, )or.(e
esta*a $o'2e'$&da desde el )r&'$&)&o de .(e el 2&r(s toda23a esta*a
e' el la*orator&o, )ero 'o )od3a de/ar )asar ('a o)ort('&dad de
e'$o'trarlo a'tes de t&e-)o6 Los &',or-es &'d&$a*a' .(e <a*3a e'tre
o$<o + o'$e )e.(e?os 2&ales $o' la s(sta'$&a re.(er&da6 Era ('a
&',or-a$&' .(e )ro$ed3a de ('a gra*a$&' de 23deo .(e te'3a dos
se-a'as de a't&gMedad, + el la*orator&o de 7&rG&' 'o era
)re$&sa-e'te &-)e'etra*le6 El la*orator&o s(*terr0'eo esta*a
$o-('&$ado $o' la $o-&sar3a -ed&a'te las al$a'tar&llas, )or lo .(e
te'3a .(e )e'sar e' la )os&*&l&dad de .(e <(*&era' $a-*&ado las
-(estras de s&t&o6 Ade-0s, 7ertol($$& )od3a estar es$o'd&do e' la
*&*l&ote$a de &'2est&ga$&' o e' la o9$&'a de los STARS, s&t(ada e' el
ala oeste, o &'$l(so e' el $(arto os$(ro do'de se re2ela*a' las
,otogra,3as6 Te'3a .(e e'$o'trarlo, 2&2o o -(erto6 As3 ta-*&8' te'dr3a
la o$as&' de re$oger ('os $(a'tos $argadores de '(e2e -&l3-etros
de los )ol&$3as $o-)leta-e'te -(ertos6
S&g(& a2a'1a'do )or el )as&llo + atra2es ('a )e.(e?a sala de
es)era, $o' ('a -0.(&'a de a)er&t&2os .(e +a <a*3a s&do
des)a'1(rrada + sa.(eada6 Al &g(al .(e el resto de la $o-&sar3a, el
a&re del )as&llo era ,r3o + 'e$es&ta*a (rge'te-e'te (' a-*&e'tador6
%a*3a logrado a$ost(-*rarse al <edor, )ero el ,r3o la esta*a -ata'do6
Ada dese )or $e't8s&-a 2e1 desde .(e a*a'do' la -esa e' el
ArGla+ I'' <a*erse 2est&do de (' -odo -0s &',or-al )ara la $e'a6 El
2est&do $e?&do + s&' -a'gas + las sa'dal&as era' est()e'dos )ara s(
ta)adera, )ero 'o res(lta*a' 'ada )r0$t&$os )ara a.(ella -&s&'6
Lleg al e>tre-o del )as&llo + a*r& $o' $(&dado la )(erta .(e
da*a a la &1.(&erda, $o' s( ar-a -ed&o al1ada6 Al &g(al .(e a'tes, el
)as&llo esta*a 2a$3o, )ero era otra -(estra de la elega'$&a
)rete'$&osa del ed&9$&oF las )aredes era' del $olor )ardo de la are'a
)ol2or&e'ta + el s(elo esta*a $(*&erto de a1(le/os $o' de$ora$&o'es
s&-8tr&$as6 La $o-&sar3a de*3a de <a*er s&do -ag'39$a a'ta?o, )ero
los a?os de ser2&$&o $o-o ed&9$&o &'st&t($&o'al le <a*3a' arre*atado
s( gra'de1a6 El gastado as)e$to ge'eral de -a's&' de )el3$(la + el
,r3o + deses)era'1ado a-*&e'te $rea*a' ('a at-s,era *asta'te
s&'&estra, $o-o s&, e' $(al.(&er -o-e'to, ('a -a'o <elada ,(ese a
)osarse so*re s( <o-*ro + (' so)lo de ,8t&do al&e'to le er&1ase los
)elos de la '($a666
Ada ,r('$& el e'tre$e/o de '(e2oF des)(8s de a.(el tra*a/o, &*a
a to-arse ('as 2a$a$&o'es -(+, -(+ largas6 De lo $o'trar&o, se
*(s$ar3a otro t&)o de tra*a/o6 S( $o'$e'tra$&', s( $a)a$&dad )ara
9/ar s( ate'$&', +a 'o era lo .(e <a*3a s&do6 " e' s( tra*a/o,
e.(&2o$arse e' el -o-e'to &'ade$(ado )od3a s&g'&9$ar la -(erte,
l&teral-e'te <a*la'do6
/na ,ran !oni3cacin. Trent apesta a dinero. Le voy a pedir una
ci-ra de siete d(,itos, como m(nimo de seis, y el primero muy elevado6
C(a'do &'te't de/ar a (' lado s(s )e'sa-&e'tos ra$&o'ales )ara
.(e s( )er$e)$&' -0s a'&-al se )(s&era al -a'do, des$(*r& .(e 'o
)od3a dese$<ar ('a &-age' .(e se &'trod(/o de ,or-a $o'sta'te e'
s( -e'teF era el re$(erdo de la /o2e' Sta$+ Velso, $olo$0'dose
'er2&osa-e'te el )elo detr0s de las ore/as -&e'tras le <a*la*a de s(
<er-a'o )e.(e?o, )o$o -0s .(e (' *e*8666
Ada logr l&*rarse $o' ('a sa$(d&da -e'tal de a.(el re$(erdo
&'.(&eta'te des)(8s de lo .(e le )are$& ('a eter'&dad + $o't&'(
a'da'do )or el s&g(&e'te )as&llo -&e'tras se )ro-et3a a s3 -&s-a .(e
+a 'o te'dr3a -0s ,allos de $o'$e'tra$&'666 + )reg('t0'dose )or .(8
'o logra*a $o'2e'$erse de ello6
Ca)3t(lo H
Las *otas de Le' <&$&ero' $r(/&r los ,rag-e'tos de $r&stal roto
.(e al,o-*ra*a' el s(elo de la ar-er3a Ve'do -&e'tras a*r3a los
d&st&'tos $a/o'es + el s(dor -a'$<ado de $e'&1a le *a/a*a )or el
rostro6 S& 'o e'$o'tra*a -('&$&o'es del $al&*re UP )ara s( ar-a e'
)o$o t&e-)o, esta*a /od&do6 Las )o$as ar-as .(e .(eda*a' e' el
&'ter&or de la t&e'da sa.(eada era' &'a$$es&*les, rodeadas $o-o
esta*a' de (' $a*le de a$ero de (' grosor -0s .(e res)eta*le, + el
es$a)arate ,ro'tal esta*a $o-)leta-e'te destro1ado6 Las $r&at(ras
'o tardar3a' -($<o e' des$(*r&rlo, slo le .(eda*a ('a *ala +
toda23a de*3a re$orrer (' )ar de -a'1a'as a'tes de llegar a la
$o-&sar3a6
@amos, vamos. %l,uien tiene )ue ha!er pedido municin del
cali!re KL para una 5a,num, tiene )ue ha!er al,uien en Raccoon
City )ue666
#NS3O
E' el $(arto $a/', de*a/o de los r&Res )ara $a1ar $&er2os6 Med&a
do$e'a de $argadores 2a$3os + otras ta'tas $a/as de -('&$&'6 Le'
agarr ('a $a/a + se d&o la 2(elta, de/0'dola e' el -ostrador -&e'tras
d&r&g3a ('a ,(ga1 -&rada a la )arte dela'tera de la )e.(e?a t&e'da6
No se 2e3a a 'ad&e toda23a, s& 'o &'$l(3a al t&)o -(erto .(e
esta*a e' el s(elo6 A=' 'o se -o23a, )ero Le' ded(/o )or la ,res$(ra
de las <er&das .(e toda23a re1(-a*a' e' s( $o's&dera*le tr&)a + .(e
-a'$<a*a' s( gr(esa $a-&seta *la'$a, .(e 'o d&s)o'3a de
de-as&ado t&e-)o6 No sa*3a $(0'to t&e-)o tarda*a' los -(ertos
re$&e'tes e' 2ol2er a le2a'tarse, )ero 'o te'3a la -e'or ga'a de
des$(*r&rlo e' ese -o-e'to6
Ae todas maneras, ten,o )ue darme prisa. 'oy como un -aro
para esas criaturas, y es -1cil entrar en este lu,ar6
Le' $o-e'1 a lle'ar los $argadores -&e'tras d&2&d3a s(s
-&radas e'tre el -ostrador, do'de se -o23a' s(s te-*lorosas -a'os,
+ la )arte dela'tera de la t&e'da6
%a*3a tro)e1ado )or $as(al&dad $o' la t&e'da de ar-as6 La <a*3a
ol2&dado )or $o-)leto e' s( alo$ada <(&da de )esad&lla de los restos
del $<o.(e + del )oster&or &'$e'd&o6 Pero $(a'do 2&o .(e el $a-&'o
-0s r0)&do <a$&a la $o-&sar3a se <alla*a o*str(&do )or los restos de la
e>)los&', <a*3a de$&d&do .(e el -e/or des23o era a tra28s de la
t&e'da6 %a*3a s&do ('a $o&'$&de'$&a .(e s&' d(da le <a*3a sal2ado la
2&da6 A('.(e <a*3a -atado a dos o tres de los 'o -(ertos e' el
$a-&'o, s( '=-ero $as& lo <a*3a derrotado666
#U'''<<<<666
U'a s&l(eta es.(el8t&$a + te'e*rosa s(rg& e'tre las so-*ras de
la $alle + se d&r&g& ta-*alea'te <a$&a la t&e'da6
#De-o'&os #-(r-(r Le', + s(s dedos lograro' des$(*r&r el
-odo de &r $o' -a+or ra)&de16 "a <a*3a lle'ado (' $argador6 Lle'ar3a
otro + el resto se lo lle2ar3a6 S& 'o $o'trola*a s(s 'er2&os e' a.(el
-o-e'to, estar3a -(erto a'tes de llegar a la $o-&sar3a6
De re)e'te, otra 9g(ra le)rosa a)are$& dela'te de la destro1ada
)(erta de $r&stal de la t&e'da6 Esta*a ta' )odr&da .(e Le' )(do 2er
los g(sa'os retor$&8'dose )or e'tre las 9*ras -(s$(lares6
C(atro666 $&'$o666 NL&stoO
Agarr la Mag'(- + sa$ el $argador )r0$t&$a-e'te 2a$3o, .(e
$a+ al s(elo6 La $r&at(ra de los g(sa'os se esta*a a*r&e'do )aso $o'
el <o-*ro a tra28s de los tro1os de $r&stal de la )(erta .(e toda23a
seg(3a' ('&dos al -ar$o6 Algo l3.(&do gorgote s(a2e-e'te e' s(
garga'ta6
U'a *olsa6 Ne$es&ta*a ('a *olsa6 La 'er2&osa -&rada de Le'
re$orr& el es)a$&o .(e <a*3a detr0s del -ostrador + se det(2o e' ('a
*olsa de de)orte -a'$<ada de grasa .(e esta*a a)o+ada e' ('
ta*(rete alto e' la es.(&'a trasera6 De dos 2elo$es 1a'$adas la agarr
+ 2a$& s( $o'te'&do -&e'tras regresa*a <a$&a la )&la de $argadores +
de *alas s(eltas .(e <a*3a e'$&-a del -ostrador6 Las )&e1as de ('
e.(&)o de l&-)&e1a de ar-as $a+ero' al s(elo de l&'leo, + Le' *arr&
los $argadores <a$&a la *olsa a*&erta $o' el *ra1o + $o' la -a'o,
de/a'do $aer las *alas s(eltas e' las $a/as .(e seg(3a' e' el $a/' del
ar-ar&o6
El -o'str(o )(tre,a$to $o't&'( arrastra'do los )&es <a$&a 8l,
tro)e1a'do $o' el $(er)o del <o-*re de la gra' tr&)a, + Le' )(do
oler s( terr&*le <edor6 Le2a't r0)&da-e'te la Mag'(- + a)('t al
rostro de a.(el as.(eroso ser6
En la ca!e.a, lo mismo )ue en las pel(culas6
El $r0'eo re2e't $o' (' so'&do l3.(&do tras el tre-e'do
esta-)&do del ar-a, + ('os gr(esos $<orros de R(&do se es)ar$&ero'
$o' (' $<as.(&do <=-edo )or las )aredes + las $a/as de -(estras
s&t(adas a s( es)alda6 Le' se d&o la 2(elta &'$l(so a'tes de .(e el
$(er)o se derr(-*ara + se aga$< al lado del $a/' del ar-ar&o6
Met& todas las )esadas $a/as e' la *olsa de '&l'6 Te'3a el est-ago
e'$og&do + te-*la*a de -&edo a'te la sola &dea de .(e e' a.(el
&'sta'te el $alle/' de la )arte de atr0s de la t&e'da est(2&ese
lle'0'dose $o' -0s seres $o-o a.(8l e &-)&d&8'dole llegar <asta
do'de te'3a .(e llegar6
Cinco car,adores por ca+a, cinco ca+as, sal pitando de a)u( ahora
mismo666
Se )(so e' )&e + se $arg la *olsa al <o-*ro -&e'tras se d&r&g3a
<a$&a la )(erta trasera6 V&o $o' el ra*&llo del o/o .(e la otra $r&at(ra
<a*3a logrado )or 9' e'trar e' la t&e'da +, )or el r(&do de $r&stales
rotos al ser )&sados, ded(/o .(e 'o <a*3a s&do la ='&$a, + .(e ('as
$(a'tas -0s se e'$o'tra*a' detr0s de ella6
A*r& la )(erta de e-erge'$&a + aso- la $a*e1a, -&ra'do a
&1.(&erda + dere$<a6 Ter-&' de sal&r + la )(erta se $err a s( es)alda
$o' (' s(a2e $<as.(&do -et0l&$o6 Slo 2&o $(*os de *as(ra -et0l&$os
+ $o'te'edores )ara el -ater&al de re$&$la/e, todos re*osa'tes de
restos -ed&o )odr&dos + lle'os de -o<o6
Desde do'de se e'$o'tra*a o*ser2 .(e el $alle/' seg(3a <a$&a
la &1.(&erda + .(e l(ego do*la*a de '(e2o <a$&a la &1.(&erda6 S& s(
se't&do de la or&e'ta$&' 'o le ,alla*a, a.(el estre$<o + atestado
$alle/' lo lle2ar3a d&re$ta-e'te <a$&a la $alle OaG + saldr3a a -e'os
de ('a -a'1a'a de d&sta'$&a de la $o-&sar3a6
%asta el -o-e'to <a*3a te'&do s(erte6 Lo ='&$o .(e le .(eda*a
era desear .(e la ra$<a de s(erte $o't&'(ase + .(e le )er-&t&ese
llegar <asta el ed&9$&o de la $o-&sar3a de Ra$$oo' C&t+ sa'o + sal2o, +
.(e, D&os -ed&a'te, e'$o'trase (' gra' $o't&'ge'te de )erso'as
-(+ *&e' ar-adas .(e s()&ese' .(8 de-o'&os esta*a o$(rr&e'do6
" a Cla&re6 5antente a salvo, Claire Red3eld, y si lle,as antes )ue
yo, no cierres la puerta con llave6
Le' se re$olo$ la )esada *olsa re)leta de -('&$&' so*re s(
es)alda + $o-e'1 a re$orrer el $alle/' -al &l(-&'ado, d&s)(esto a
a$r&*&llar a $(al.(&era .(e se &'ter)(s&era e' s( $a-&'o6
Cla&re lleg a la $o-&sar3a s&' a)e'as te'er .(e d&s)arar6 Los
1o-*&s .(e &'('da*a' las $alles de Ra$$oo' C&t+ e' (' goteo
$o't&'(o era' &'$a'sa*les )ero le'tos, + la adre'al&'a .(e toda23a
&'('da*a s( s&ste-a sa'g(3'eo le <a*3a ,a$&l&tado la tarea de
es.(&2arlos6 S()(so .(e el r(&do de la $ol&s&' los <a*3a <e$<o sal&r de
s(s es$o'd&tes + .(e l(ego se <a*3a' l&-&tado a seg(&r s( rastro $o'
la 'ar&1 o $o' lo .(e les .(eda*a de ellasF de los -0s o -e'os d&e1
1o-*&s .(e se <a*3a' a$er$ado a ella lo s(9$&e'te )ara 2erlos $o'
$lar&dad, al -e'os la -&tad esta*a e' (' a2a'1ado estado de
des$o-)os&$&', $o' la $ar'e des)re'd&8'dose de s(s <(esos6
Esta*a ta' $o'$e'trada e' 2&g&lar la $alle + e' )e'sar e' todo lo
.(e le <a*3a o$(rr&do <asta a.(el -o-e'to .(e $as& )as de largo
,re'te a la $o-&sar3a de )ol&$3a6 %a*3a estado dos 2e$es $o'
a'ter&or&dad e' el ed&9$&o de la $o-&sar3a, $(a'do <a*3a 2&s&tado a
C<r&s, )ero /a-0s <a*3a e'trado )or la )arte de atr0s, -e'os a='
<a*3a llegado e' -&tad de ('a os$(r&dad ,r3a + )est&le'te, )erseg(&da
)or s&'&estros $ad02eres a'da'tes6 U' $o$<e )atr(lla estrellado + ('
)ar de 1o-*&s $o' ('&,or-es de )ol&$3a le &'d&$aro' )or $as(al&dad
.(e <a*3a llegado do'de .(er3a, des)(8s de atra2esar ('a )e.(e?a
1o'a de a)ar$a-&e'to + ('a es)e$&e de $o*ert&1o )ara <erra-&e'tas
.(e da*a a (' d&-&'(to )at&o $(*&erto do'de, e' ('a o$as&', ella +
C<r&s <a*3a' al-or1ado /('tos, se'tados e' los )elda?os .(e lle2a*a'
al <el&)(erto de la seg('da )la'ta del ed&9$&o6 " as3 de ,0$&l, <a*3a
llegado )or 9' a s( o*/et&2o6
Correr + es.(&2ar a los dos $ad02eres a-*(la'tes de ('&,or-e
.(e re$orr3a' s&' r(-*o 9/o el )at&o e' ,or-a de :L; res(lt -(+ ,0$&l6
L(e tal el al&2&o .(e s&'t& al 2er .(e se e'$o'tra*a e' (' l(gar .(e
re$o'o$3a, de se't&r .(e esta*a a )('to de e'$o'trarse a sal2o, .(e
'o 2&o a la -(/er <asta .(e $as& ,(e de-as&ado tarde6 La -(/er, $o'
(' *ra1o $olga'do $o-)leta-e'te &'=t&l de s( $orres)o'd&e'te
<o-*ro + ('a $a-&seta $orta <e$<a /&ro'es e-)a)ada de sa'gre,
sal& de las so-*ras al )&e de las es$aleras + ro1 el *ra1o de Cla&re
$o' ('os dedos r(gosos + ,r3os6
Cla&re de/ es$a)ar (' )e.(e?o gr&to de sor)resa + retro$ed&
trasta*&lla'do a'te el *ra1o e>te'd&do de la $r&at(ra666 + a )('to
est(2o de $aer e' los *ra1os de otro &'d&2&d(o, ta-*&8' )(tre,a$to,
.(e <a*3a sal&do de detr0s de las es$aleras, ta-*ale0'dose )ero e'
s&le'$&o6
Cla&re la es.(&2 e$<0'dose a (' lado + a)('t s( '(e2e
-&l3-etros $o'tra el <o-*re6 Retro$ed& (' )aso666 + s&'t& $-o s(
)a'torr&lla $<o$a*a $o'tra los )elda?os de la es$alera .(e lle2a*a al
te/ado6 La -(/er esta*a a ('os dos -etros a s( dere$<aX la $a-&seta
re$ortada + destro1ada de/a*a al des$(*&erto (' )e$<o -ed&o
arra'$ado, -&e'tras el *ra1o .(e toda23a le ,('$&o'a*a esta*a
e>te'd&do <a$&a Cla&re6 El <o-*re esta*a a (' )aso de to$arla, + ella
+a 'o )od3a retro$eder -0s6
Cla&re a)ret el gat&llo + se )rod(/o (' tre-e'do esta-)&do6 El
ar-a salt + $as& se le $a+ de la -a'o6 La )arte dere$<a del rese$o
rostro s&' e>)res&' del <o-*re desa)are$&, $o'2ert&do e' ('
estall&do de $<orros de l3.(&do os$(ro .(e sal&ero' d&s)arados de s(
destro1ado $r0'eo6
Agarr $o' -0s ,(er1a la )&stola + a)('t a la $ara )0l&da +
g&-&e'te de la -(/er6 Se o+ otro esta-)&do e'sorde$edor, + el
$re$&e'te ge-&do se &'terr(-)& de re)e'te6 La ,re'te de $olor de
$era se <('d& <a$&a de'tro, + )or detr0s de s( $a*e1a aso- ('
$<orro de ast&llas de <(eso + sa'gre6 La -(/er $a+ <a$&a atr0s,
estrell0'dose $o'tra el )a2&-e'to $o-o666
Co-o (' $ad02er, .(e es lo .(e +a era6 No 2ol2er0' a le2a'tarse
des)(8s de esto6
De re)e'te, se d&o $(e'ta de todo lo .(e a$a*a*a de o$(rr&r
$(a'do <a*3a a)retado el gat&llo, $o-o s& s( -e'te $o's$&e'te llegara
tarde a la $&ta + se e'$o'trara $o' todo a.(ello6 Por ('os &'sta'tes
,(e &'$a)a1 de -o2erse6 Se .(ed -&ra'do los dos $(er)os t&rados +
-ed&o )odr&dos de las dos )erso'as $o'tra las .(e a$a*a*a de
d&s)arar + s&'t& .(e esta*a a )('to de )erder el $o'trol6 %a*3a
$re$&do rodeada de )&stolas + <a*3a a$(d&do a galer3as de t&ro do$e'as
de 2e$es )ara )ra$t&$ar666 )ero $o' ('a )&stola del $al&*re 22, + <a*3a
d&s)arado $o'tra d&a'as de )a)el6 Era' d&a'as .(e 'o sa'gra*a', .(e
'o es)ar$3a' tro1os de s(sta'$&a $ere*ral $(a'do a$erta*a, $o-o los
dos seres <(-a'os .(e ella a$a*a*a de666
No #la &'terr(-)& ('a 2o1 tra'.(&la e' el &'ter&or de s( )ro)&o
$ere*ro#6 No eran humanos, ya no lo eran. No te en,a4es ni pierdas
m1s tiempo con un remordimiento in0til. 9uede )ue Len ya est*
dentro y est* !usc1ndote. 2 si han llamado a los 'T%R', es posi!le
)ue Chris tam!i*n est* dentro6
Por s& a.(ello 'o era ('a -ot&2a$&' s(9$&e'te, los dos )ol&$3as
1o-*&s .(e ella <a*3a )asado de largo $(a'do e'tr )or )r&-era 2e1
e' el )at&o se d&r&g3a' <a$&a ella, arrastra'do las *otas so*re las losas
del )a2&-e'to6 %a*3a llegado el -o-e'to de &rse6
S(*& al trote las es$aleras, a)e'as $a)a1 de )er$&*&r el e$o
-et0l&$o de s(s )asos so*re los )elda?os de*&do al 1(-*&do .(e
se't3a e' los o3dos6 Los esta-)&dos de los )ro+e$t&les de '(e2e
-&l3-etros la <a*3a' e'sorde$&do de ,or-a te-)oral666 lo .(e e>)l&$
)or .(8 'o o+ el <el&$)tero <asta .(e $as& est(2o e' el te/ado6
Cla&re lleg a la )lata,or-a .(e da*a )aso al te/ado + se det(2o
e' se$o6 U'a ag&tada 2e'tolera a1ot r3t-&$a-e'te s(s <o-*ros
des'(dos $(a'do el gra' 2e<3$(lo os$(ro se )(so )ar$&al-e'te a la
2&sta -&e'tras se -a'te'3a e' el a&re, $o' la otra -&tad )er-a'e$3a
)erd&da e' las so-*ras6 Esta*a $er$a de la a't&g(a torreKde)s&to de
ag(a .(e esta*a al *orde del <el&)(erto e' la es.(&'a s(deste,
a('.(e 'o esta*a seg(ra de s& a$a*a*a de des)egar o se d&s)o'3a a
aterr&1ar6
No esta*a seg(ra, + 'o le &-)orta*a6
#NE<O #gr&t $o' todas s(s ,(er1as -&e'tras le2a'ta*a s( -a'o
e' el a&re#6 NE<O NA.(3O NA.(3O
S(s gr&tos se )erd&ero' e' los re-ol&'os de )ol2o le2a'tados )or
las as)as + .(e re$orr&ero' el te/ado, a<ogados )or el $o't&'(o r(g&do
del -otor + el 1(-*&do de las )alas del rotor6 Cla&re ag&t los dos
*ra1os $o' ,re'es3 -&e'tras se't3a .(e le <a*3a to$ado algo )are$&do
a la loter3a6
GDa venido al,uienH G<racias, Aios m(o, ,raciasH
U' &'te'so ra+o de l(1 s(rg& )ro$ede'te de (' ,o$o s&t(ado e'
-&tad del ,(sela/e del a)arato6 Re$orr& el te/ado666 )ero e' la
d&re$$&' e.(&2o$ada, ale/0'dose de ella6 Cla&re -o2& los *ra1os $o'
-a+or ,re'es3 -&e'tras &'<ala*a a&re )ara gr&tar $o' -a+or ,(er1a666
E'to'$es 2&o lo -&s-o .(e 2&o el ,o$o e' ese -o-e'to, -&e'tras
)er$&*3a el &'&'tel&g&*le gr&to )or e'$&-a del *at&r de las as)asF ('
<o-*re, (' )ol&$3a, de )&e e' la es.(&'a o)(esta a las es$aleras
do'de ella esta*a, a)o+ado de es)aldas $o'tra (' )e.(e?o -(rete
del te/ado6 E-)(?a*a lo .(e )are$3a ser ('a a-etralladora, +
ta-*&8' )are$3a estar -(+, )ero .(e -(+ 2&2o6
#Ve' a.(3666
El age'te gr&ta*a al <el&$)tero, $o' la 2o1 te?&da de )0'&$o6
Cla&re 2&o e' a.(el &'sta'te el -ot&2o de s( )0'&$o, + s&'t& .(e s(
al&2&o + s( es)era'1a se e2a)ora*a'F dos 1o-*&s se ta-*alea*a'
re$orr&e'do la s()er9$&e del <el&)(erto + se d&r&g3a' <a$&a el o*/et&2o
)er,e$ta-e'te &l(-&'ado .(e re)rese'ta*a el )ol&$3a .(e gr&ta*a6 Ella
al1 s( )&stola )or (' -o-e'to, )ero la *a/ deses)erada, te-erosa
de a$ertar al <o-*re a$orralado6
El ,o$o )er-a'e$& 9/o, s&' de/ar de &l(-&'ar todo a.(el <orror
$o' ('a *r&lla'te $lar&dad6 El )ol&$3a 'o )are$& darse $(e'ta de la
)ro>&-&dad de los 1o-*&s <asta .(e lo agarraro', $o' s(s rese$os
*ra1os &'2ad&e'do el $3r$(lo de l(1 *la'$a6
#NRetro$ededO NNo os a$er.(8&s -0sO #gr&t6
Esta 2e1, Cla&re )(do o3rlo )er,e$ta-e'te gra$&as al )(ro terror
.(e des)re'd3a s( 2o1, + ta-*&8' o+ s( a(lla'te gr&to de ago'3a
$(a'do las dos s&l(etas )odr&das se a*ala'1aro' so*re 8l6
El r(&do de s( ar-a a(to-0t&$a re$orr& el <el&)(erto, + Cla&re
)er$&*& &'$l(so )or e'$&-a del tro'ar del <el&$)tero el 1(-*&do de
las *alas )erd&das6 Se de/ $aer &'-ed&ata-e'te, + s(s rod&llas
$r(/&ero' al estrellarse $o'tra el -etal del =lt&-o )elda?o -&e'tras el
ta*leteo de los d&s)aros seg(3a s&' )arar666
E'to'$es se )rod(/o (' $a-*&o e' el r(&do del -otor del
<el&$)tero, .(e se $o'2&rt& e' (' e>tra?o 1(-*&do .(e ele2 s(
to'o <asta ter-&'ar s&e'do (' a(ll&do -e$0'&$o6 Cla&re le2a't la 2&sta
+ 2&o .(e el e'or-e a)arato *a/a*a el -orro -&e'tras la $ola se
ag&ta*a de (' lado a otro de ,or-a err0t&$a + sal2a/e6
GAios m(o, les ha dadoH
El ,o$o del <el&$)tero $o-e'1 a &l(-&'ar e' todas d&re$$&o'es a
la 2e1, restalla'do *re2e-e'te e' las t(*er3as -et0l&$as, e' el
$e-e'to del te/ado + e' la toda23a ,or$e/ea'te + -or&*('da 9g(ra del
)ol&$3a, .(e toda23a esta*a d&s)ara'do -&e'tras los 1o-*&s le
arra'$a*a' tro1os de $ar'e666
" e' ese )re$&so &'sta'te, el <el&$)tero se des)lo- de lado +
las )alas de s( rotor e-)e1aro' a -order el $e-e'to de la s()er9$&e
del <el&)(erto $o' (' $<&rr&do tre-e'do6 U' -o-e'to des)(8s, a'tes
de .(e Cla&re )(d&era s&.(&era )ar)adear, el -orro del a)arato se
estrell $o'tra la -&s-a s()er9$&e + la'1 ('a ll(2&a de ,rag-e'tos
de $r&stal + *r&lla'tes $<&s)as6
La e>)los&' se )rod(/o $(a'do el e'or-e a)arato se desl&1
<asta $<o$ar $o' la es.(&'a s(deste666 /(sto e'$&-a del )ol&$3a -(erto
+ de s(s ata$a'tes6 El ta*leteo -a'3a$o de la a-etralladora ,(e
9'al-e'te &'terr(-)&do )or el r(g&do de las lla-as .(e saltaro'
des)(8s de la e>)los&' &'&$&al e &l(-&'aro' todo el te/ado $o' ('
)oderoso *r&llo ro/&1o6 Al -&s-o t&e-)o, algo $ed& e' el te/ado $o' ('
tre-e'do $r(/&do + el -orro del a)arato lo atra2es + desa)are$& de
la 2&sta6
Cla&re se )(so de )&e so*re ('as )&er'as .(e a)e'as se't3a + se
.(ed -&ra'do &'$r8d(la la <og(era e' .(e se <a*3a $o'2ert&do la
-&tad del <el&)(erto6 Todo <a*3a )asado de-as&ado de)r&sa $o-o
)ara .(e ella s&'t&era .(e <a*3a )asado 'ada e' a*sol(to, + las lla-as
+ el <(-o .(e era' la )r(e*a ta'g&*le de lo o$(rr&do slo
a$re$e'ta*a' la se'sa$&' de &rreal&dad6 El <edor d(l1' a $ar'e
.(e-ada le lleg $o' ('a oleada de a&re re$ale'tado, + e' el
re)e't&'o s&le'$&o )er$&*& los ge-&dos de los 1o-*&s .(e toda23a
dea-*(la*a' )or el )at&o6
E$< (' 2&sta1o <a$&a a*a/o, <a$&a el )&e de las es$aleras, + 2&o
.(e los dos )ol&$3as -(ertos )er-a'e$3a' all3, tro)e1a'do + $a+e'do
('a + otra 2e1 $o'tra el )r&-er )elda?o6 Al -e'os, 'o )od3a' s(*&r las
es$aleras666
No pueden su!ir. Las escaleras6
Cla&re g&r s(s aterror&1ados o/os <a$&a la )(erta .(e lle2a*a al
&'ter&or del ed&9$&o de la $o-&sar3a, s&t(ada a ('os d&e1 -etros de las
r(g&e'tes lla-as .(e esta*a' de2ora'do le'ta-e'te el ,(sela/e del
<el&$)tero6 Co' e>$e)$&' de las es$aleras, a.(ella )(erta era el
='&$o -ed&o de llegar al te/ado, + s& los 1o-*&s 'o )od3a' s(*&r )or las
es$aleras666
Es )ue estoy metida hasta el cuello en mierda. La comisar(a no
es se,ura6
Se .(ed -&ra'do )e'sat&2a-e'te los restos ard&e'tes -&e'tras
so)esa*a s(s d&st&'tas )os&*&l&dades6 La '(e2e -&l3-etros $o'te'3a
-($<as *alas + toda23a te'3a otros dos $argadoresF )od3a regresar a
la $alle, *(s$ar (' $o$<e .(e t(2&era las lla2es )(estas + -ar$<arse
e' *(s$a de a+(da6
Pero D.(8 )asa $o' Le'E " ese )ol&$3a toda23a esta*a 2&2o666
DJ(8 )asa s& <a+ -0s ge'te e' el &'ter&or, )la'ea'do (' -odo de
es$a)arE
Pe's .(e se las <a*3a a)a?ado -(+ *&e' ella sola <asta el
-o-e'to, )ero ta-*&8' sa*3a .(e se se't&r3a -($<o -0s seg(ra s&
otra )erso'a est(2&ese al -a'do6 U'a es$(adra de )ol&$3as
a't&d&st(r*&os estar3a *&e', a('.(e ella se $o',or-ar3a $o' (' )ol&$3a
2etera'o $argado <asta los d&e'tes de ar-as6 O $o' C<r&s6 Cla&re 'o
sa*3a s& lo e'$o'trar3a e' la $o-&sar3a, )ero esta*a 9r-e-e'te
$o'2e'$&da de .(e toda23a esta*a 2&2o6 S& <a*3a alg(&e' )re)arado
)ara so*re2&2&r a ('a $r&s&s $o-o a.(8lla, esa )erso'a era s(
<er-a'o6
E'$o'trara a alg(&e' o 'o, 'o )od3a &rse s&' de$3rselo a Le'6 S&
'o lo <a$3a as3, s& sal3a )&ta'do de la $&(dad + a 8l lo -ata*a' )or
seg(&r *(s$0'dola666
To- ('a de$&s&'6 Se d&r&g& <a$&a la e'trada, *ordea'do $o'
$(&dado las lla-as + 2&g&la'do las so-*ras alerta a'te $(al.(&er
)os&*le -o2&-&e'to6 Cerr los o/os )or (' -o-e'to $(a'do )or 9'
lleg a la )(erta +, $o' ('a -a'o s(dorosa, agarr el t&rador6
#P(edo <a$erlo #d&/o e' 2o1 *a/a, + a('.(e el to'o de 2o1 + las
)ala*ras 'o so'aro' todo lo $o'9adas .(e a ella le <(*&era' g(stado,
al -e'os s( 2o1 'o te-*l '& le ,all6 A*r& los o/os + l(ego la )(ertaF
$(a'do 'ada se a*ala'1 <a$&a ella )ro$ede'te de las so-*ras, se
desl&1 e' s&le'$&o <a$&a el &'ter&or6
Ca)3t(lo
El /e,e de )ol&$3a 7r&a' Iro's esta*a de )&e e' ('o de s(s )as&llos
)r&2ados, -&e'tras &'te'ta*a re$()erar el al&e'to, $(a'do s&'t& el
estre-e$edor &-)a$to .(e re$orr& todo el ed&9$&o6 Ta-*&8' lo o+,
o+ algoF (' so'&do e>)los&2o le/a'o, seg(&do de lo .(e de*& ser ('
tre-e'do $r(/&do, )esado + a*r()to6
En el te+ado #)e's de ,or-a d&stra3da#6 %l,o en el te+ado666
No se )reo$() )or lle2ar a.(el )e'sa-&e'to a '&'g('a
$o'$l(s&'6 L(ese lo .(e ,(ese lo .(e <a*3a )asado, 'o )od3a
e-)eorar la s&t(a$&'6
Iro's se se)ar de la d(ra )ared de )&edra so*re la .(e <a*3a
estado a)o+ado $o' ('a $adera *&e' roll&1a + a $o't&'(a$&' le2a't a
7e2erl+ $o' toda la del&$ade1a de la .(e ,(e $a)a16 Llegar3a' al
as$e'sor e' (' -o-e'to, + desde all3 slo <a*3a (' )e.(e?o tre$<o
<asta s( des)a$<o6 All3 )odr3a des$a'sar, + des)(8s666
#" des)(8s #-(r-(r#6 Bsa es la $(est&', D2erdadE D"
des)(8s, .(8E
7e2erl+ 'o le res)o'd&6 S(s rasgos )er,e$tos )er-a'e$&ero'
&'-2&les + s&le'$&osos, + s(s o/os $errados666 )ero le )are$& .(e se
a$(rr($a*a a=' -0s e'tre s(s *ra1os, $o' s( largo + es*elto $(er)o
a)ret(/ado so*re s( )e$<o6 Era s( &-ag&'a$&', s&' d(da6
7e2erl+ %arr&s, la <&/a del al$alde6 La /o2e' + )re$&osa 7e2erl+,
.(e <a*3a )rotago'&1ado -($<os de s(s s(e?os $(l)a*les $o' s(
*elle1a r(*&a6 Iro's la a*ra1 $o' -a+or ,(er1a + $o't&'( a'da'do
<a$&a el as$e'sor -&e'tras &'te'ta*a 'o -ostrar lo e><a(sto .(e
esta*a )or s& ella se des)erta*a e' ese &'sta'te6
Para $(a'do <(*o llegado al as$e'sor, ta'to s( es)alda $o-o s(s
*ra1os era' (' )(ro dolor6 Pro*a*le-e'te de*er3a <a*erla de/ado e'
s( <a*&ta$&' de /(egos )r&2ada, a la .(e a 8l le g(sta*a lla-ar el
Sa't(ar&o6 Se trata*a de (' l(gar tra'.(&lo, + ta-*&8' ('o de los
l(gares -0s seg(ros .(e <a*3a e' toda la $o-&sar3a6 S&' e-*argo, e'
el -o-e'to e' .(e <a*3a de$&d&do a$er$arse <asta s( des)a$<o )ara
re$oger s( d&ar&o as3 $o-o ('os $(a'tos o*/etos )erso'ales, se <a*3a
dado $(e'ta de .(e 'o )od3a so)ortar de/arla atr0s6 Le <a*3a )are$&do
ta' 2(l'era*le, ta' &'o$e'te666 Le <a*3a )ro-et&do a %arr&s .(e la
)roteger3a, D.(8 )asar3a s& la ata$a*a' d(ra'te s( a(se'$&aE DJ(8
)asar3a s& regresa*a de s( des)a$<o + ella s&-)le-e'te <(*&era666
desa)are$&doE Desa)are$&do, $o-o todo lo de-0s666
Toda una d*cada de tra!a+o. =ntri,ando, !uscando los contactos
adecuados, la!r1ndome una posicin con mucho cuidado... Todo eso
desaparec(a de un pluma.o6
Iro's la *a/ <asta el ,r3o s(elo + e'to'$es a*r& la )(erta
-&e'tras &'te'ta*a )or todos los -ed&os 'o )e'sar e' todo lo .(e
<a*3a )erd&do6 E' ese -o-e'to, 7e2erl+ era lo -0s &-)orta'te6
#Vo+ a -a'te'erte a sal2o #-(r-(r6 DNo se <a*3a le2a'tado
(' )o$o ('a de las $o-&s(ras de s(s la*&osE DSa*3a ella .(e esta*a
sal2o, .(e el t3o 7r&a' esta*a $(&d0'dolaE C(a'do toda23a era ('a
$<&.(&lla, $(a'do 8l toda23a sol3a &r a $e'ar a la $asa de los %arr&s, ella
lo lla-a*a as3F el t3o 7r&a'6
Lo sa!e. 9or supuesto )ue lo sa!e6
La lle2 -ed&o a rastras <asta el &'ter&or del as$e'sor + l(ego la
de/ a)o+ada e' ('a es.(&'a, -&ra'do $o' ter'(ra s( a'gel&$al
rostro6 De re)e'te se s&'t& &'('dado )or (' a-or $as& )ater'al <a$&a
ella, + 'o se sor)re'd& al 'otar .(e te'3a los o/os lle'os de l0gr&-as,
l0gr&-as de org(llo + a,e$to6 Desde <a$3a 2ar&os d3as s(,r3a a.(ellos
s=*&tos a$$esos de e-o$&'F ra*&a, terror, &'$l(so alegr3a6 N('$a
<a*3a s&do (' <o-*re es)e$&al-e'te e-ot&2o, s&' e-*argo se <a*3a
a$ost(-*rado a a$e)tar a.(ellos &'te'sos se't&-&e'tos, &'$l(so a
d&s,r(tarlos, e' $&erto -odo6 Por lo -e'os, 'o era' $o',(sos6 Ta-*&8'
<a*3a <a*&do -o-e'tos e' los .(e se <a*3a 2&sto &'('dado )or ('a
e>tra?a e &'.(&eta'te $o',(s&', ('a a's&edad s&' ,or-a '& se't&do
.(e lo <a*3a de/ado )ro,('da-e'te &'tra'.(&lo666 + ta' desor&e'tado
$o-o s& ,(era (' '&?o )e.(e?o + )erd&do6
'e aca! todo eso. 2a nada puede salir mal. 6everly est1
conmi,o y, en cuanto reco+a todas mis cosas, nos esconderemos a
salvo en el 'antuario y descansaremos un poco. Necesitar1 tiempo
para recuperarse yE yE yo puedo, yo puedo resolver la situacin. '(,
eso esJ la situacin necesita ser resuelta6
Par)ade + a $o't&'(a$&' se l&*r de las l0gr&-as, +a $as&
ol2&dadas, $(a'do el -et0l&$o as$e'sor $o-e'1 a s(*&r6 L(ego
dese',('d s( ar-a + 9'al-e'te sa$ el $argador )ara $o'tar
$(0'tas *alas le .(eda*a'6 S(s esta'$&as )r&2adas era' total-e'te
seg(ras, )ero el des)a$<o era otra $osaF .(er3a estar )re)arado6
El as$e'sor se det(2o )or 9' + Iro's a*r& la )(erta $o' ('a
)&er'a a'tes de le2a'tar a la $<&$a, gr(?e'do )or el es,(er1o6 La
$arg e' *ra1os $o-o <(*&era lle2ado a ('a $r&at(ra dor-&da, $o' s(
,res$o + s(a2e $(er)o $o-)leta-e'te rela/ado e' s(s -a'os, $o' la
$a*e1a e$<ada <a$&a atr0s + *ala'$e0'dose -&e'tras 8l $a-&'a*a6 La
<a*3a le2a'tado -al, + s( 2est&do *la'$o se le <a*3a s(*&do, de/a'do
al des$(*&erto la *la'$a + sedosa )&el de s(s )&er'as6 Iro's se o*l&g a
a)artar la 2&sta + se $o'$e'tr e' el )a'el de -a'dos .(e a*r3a' la
)ared .(e da*a a s( des)a$<o6 No &-)orta*a las &'o$e'tes ,a'tas3as
.(e <a*3a te'&do <asta el -o-e'toF a<ora ella era s( ='&$a + total
res)o'sa*&l&dad6 Bl era s( )rote$tor, s( $a*allero a'da'te666
Logr a)retar $o' ,(er1a el *ot' .(e so*resal3a $o' ('a de las
rod&llas + e'to'$es la )ared se desl&1 le'ta-e'te <a$&a (' lado,
de/a'do a la 2&sta s( des)a$<o, $o' ('a de$ora$&' tre-e'da-e'te
re$argada666 + ta-*&8' a*sol(ta-e'te 2a$3o, a,ort('ada-e'te6 Los
='&$os o/os .(e lo -&raro' ,(ero' los 2&dr&osos glo*os de las $a*e1as
de los a'&-ales .(e <a*3a -atado + $olgado $o-o tro,eos6 La e'or-e
-esa de $asta?o .(e <a*3a &-)ortado desde Ital&a se e'$o'tra*a
/(sto dela'te de 8l, + s( res&ste'$&a esta*a d&s-&'(+e'do $o'
tre-e'da ra)&de16 7e2erl+ era ('a -($<a$<a )e.(e?a, )ero 8l +a 'o
esta*a ta' e' ,or-a $o-o a'ta?o6 Se a)res(r a de/arla e'$&-a de la
-esa, e-)(/a'do + t&ra'do ('a /arra lle'a de *ol3gra,os $o' el $odo6
#N"a est0O #d&/o $o' ('a )ro,('da e><ala$&', + l(ego le so'r&6
Ella 'o le res)o'd& a la so'r&sa, s&' e-*argo 8l s&'t& .(e se
des)ertar3a e' )o$o t&e-)o, lo -&s-o .(e <a*3a o$(rr&do a'tes6 Met&
la -a'o de*a/o de la -esa + e'to'$es )(ls ('o de los *oto'es .(e
<a*3a de*a/o6 La )ared se $err de '(e2o a s( es)alda6
Se <a*3a )reo$()ado $(a'do la <a*3a e'$o'trado,
)ro,('da-e'te dor-&da $er$a del des)a$<o del age'te S$ott, e' la
)arte )oster&or6 !eorge S$ott esta*a -(erto, $o-)leta-e'te $(*&erto
de <er&das, + e' el -o-e'to e' .(e Iro's <a*3a 2&sto la e'or-e
-a'$<a ro/a .(e <a*3a e' el rega1o de 7e2erl+, <a*3a te-&do .(e ella
ta-*&8' est(2&era -(erta, )ero $(a'do la to- e' *ra1os )ara
lle20rsela <asta el Sa't(ar&o, <asta (' l(gar seg(ro, ella le <a*3a
s(s(rrado al o3do .(e 'o se se't3a *&e', .(e esta*a <er&da, + ta-*&8'
.(e .(er3a .(e la lle2ara' a s( $asa666
7Ae verdad8 7Ae verdad lo ha!(a hecho8 Iro's ,r('$& el
e'tre$e/o, arra'$ado de a.(el re$(erdo $o',(so )or algo, algo .(e
<a*3a se't&do $(a'do la <a*3a de/ado e' s( -esa de tra*a/o del
Sa't(ar&o + <a*3a al&sado s( -a'$<ado 2est&do *la'$o, algo .(e 'o
)od3a )re$&sar '& re$ordar $o' e>a$t&t(d6 No le <a*3a )are$&do
&-)orta'te e' a.(el -o-e'to, )ero a<ora, ale/ado de la o$(lta
$o-od&dad del Sa't(ar&o, le esta*a ag(&/o'ea'do la -e-or&a, Le
re$orda*a .(e <a*3a s(,r&do ('o de a.(ellos ratos de $o',(s&'
$(a'do, $(a'do666
%a*3a se't&do la ,r3a + go-osa 2&s$os&dad de los &'test&'os *a/o
s(s dedos, *a/o la tela del 2est&do666
C(a'do la <a*3a to$ado6
#D7e2erl+E #lla- a la /o2e' $o' (' s(a2e s(s(rro -&e'tras se
se'ta*a detr0s $(a'do s(s )&er'as se .(edaro' s&' ,(er1as de
re)e'te6
7e2erl+ se -a't(2o e' s&le'$&o, + ('a t(r*(le'ta -area de
se't&-&e'tos asalt a Iro's $o-o ('a g&ga'tes$a ola, )asa'do )or
e'$&-a de 8l + lle'0'dole la -e'te $o' re$(erdos, &-0ge'es +
2erdades .(e 8l 'o .(er3a ad-&t&r6 El $orte de las l3'eas de
$o-('&$a$&' des)(8s de los )r&-eros ata.(es6 U-*rella + 7&rG&' +
los -(ertos a'da'tes6 La -ata'1a e' el gara/e, $(a'do el a&re se
<a*3a &-)reg'ado del )e'etra'te olor a sa'gre ,res$a, $(a'do el
al$alde %arr&s <a*3a s&do de2orado 2&2o -&e'tras gr&ta*a <asta el
=lt&-o -o-e'to6 El '=-ero $ada 2e1 -e'or de seres 2&2os a lo largo
de la terr&*le )r&-era 'o$<e, + la *r(tal + des)&adada )er$e)$&' de
.(e la $&(dad, s( $&(dad, +a 'o e>&st3a6
Des)(8s de a.(ello, le &'2ad& de '(e2o la $o',(s&'6 La e>tra?a
e <&st8r&$a alegr3a $(a'do se d&o $(e'ta de .(e 'o s(,r&r3a '&'g('a
$o'se$(e'$&a )or los a$tos .(e <a*3a $o-et&do6 Iro's re$ord el /(ego
e' el .(e <a*3a )art&$&)ado a lo largo de la seg('da 'o$<e, $(a'do
alg('as de las :-as$otas; de 7&rG&' <a*3a' logrado e'trar e' la
$o-&sar3a + se <a*3a' a)oderado de $as& todos los )ol&$3as .(e
.(eda*a' 2&2os6 %a*3a e'$o'trado a Ne&l Carso' o$(lto e' la
*&*l&ote$a, + <a*3a666 <a*3a )erseg(&do al sarge'to $o-o s& se tratase
de (' a'&-al $a-)estre6
7>u* importa!a8 7>u* importa a)uello ahora si mi vida en
Raccoon City se ha aca!ado8
Todo lo .(e le .(eda*a, lo ='&$o a lo .(e )od3a agarrarse era el
Sa't(ar&o666 + a esa )arte de 8l .(e lo <a*3a $reado, el glor&oso +
os$(ro $ora1' .(e <a*&ta*a e' s( &'ter&or + .(e s&e-)re <a*3a
logrado -a'te'er o$(lto6 Esa )arte de 8l +a era l&*re666
Iro's -&r el $ad02er de 7e2erl+ %arr&s, e>te'd&do a lo largo de
s( -esa $o-o s& ,(era (' ,r0g&l + del&$ado s(e?o, + se s&'t&
des)eda1ado )or el -&edo + el <orror .(e l($<a*a' e' s( )e$<o6 DLa
<a*3a -atado 8lE No )od3a re$ordarlo6
El t(o 6rian. Dace die. a4os, yo era su t(o 6rian. 7En )u* me he
convertido8
Era de-as&ado, 'o )od3a so)ortarlo6 Sa$ de s( ,('da s( VPHP
$argada s&' a)artar la 2&sta de s( rostro s&' 2&da + $o-e'1 a ,rotar el
$a?' del ar-a $o' s(s dedos &'se's&*les, $o' s(a2es $ar&$&as .(e lo
re$o',ortaro' e' $&erto -odo -&e'tras g&ra*a la *o$a del ar-a <a$&a
8l6 C(a'do el $a?' de la )&stola est(2o 9r-e-e'te a)retado $o'tra
s( s(a2e + *la'da tr&)a, s&'t& .(e te'3a al al$a'$e de la -a'o ('a
es)e$&e de )a16 A)o+ dos de los dedos e' el gat&llo +, e' ese )re$&so
&'sta'te, 7e2erl+ le s(s(rr de '(e2o, $o' s(s la*&os &'-2&les + s(
d(l$e + -(s&$al 2o1 )ro$ede'te de '&'g=' s&t&o + de todos los l(gares
al -&s-o t&e-)o6
No me a!andones, t(o 6rian. Ai+iste )ue me mantendr(as a salvo,
)ue me cuidar(as. 9iensa en todo lo )ue podr(as hacer ahora )ue todo
el mundo se ha ido y no hay nada )ue te impida hacer lo )ue
)uieras666
#Est0s -(erta #s(s(rr Iro's total-e'te $o',('d&do, )ero ella
$o't&'( <a*la'do, $o' (' to'o de 2o1 s(a2e e &'s&ste'te6
Nada )ue te impida reali.arte por primera ve. en toda, tu vida666
Tort(rado )or las d(das, Iro's a)art )o$o a )o$o, $o' -($<a
le't&t(d, la )&stola de '(e2e -&l3-etros de la *o$a de s( est-ago6
Tras (' &'sta'te de &'-o2&l&dad, se &'$l&' + a)o+ s( ,re'te so*re el
<o-*ro de 7e2erl+ + $err s(s $a'sados o/os6
Ella te'3a ra1'F 'o )od3a a*a'do'arla6 Bl se lo <a*3a )ro-et&do,
+ <a*3a algo de $&erto e' lo .(e <a*3a d&$<o a$er$a de todas las $osas
.(e )odr3a real&1ar6 S( -esa de tra*a/o e' el Sa't(ar&o era lo
*asta'te gra'de )ara dar $a*&da a toda $lase de a'&-ales666
Iro's s(s)&r, s&' estar seg(ro de .(8 era lo s&g(&e'te .(e de*3a
<a$er666 + )reg('t0'dose )or .(8 te'3a .(e de$&d&rlo $o' ta'ta )r&sa6
Des$a'sar3a' d(ra'te (' rato, .(&10s &'$l(so e$<ar3a' ('a s&esta
/('tos, +, $(a'do se des)ertara', todo estar3a -($<o -0s $laro6
S3, eso era lo .(e <ar3a'6 Des$a'sar3a' + l(ego 8l )odr3a resol2er
la s&t(a$&' + o$()arse de todo6 Al 9' + al $a*o, era el /e,e de )ol&$3a6
7r&a' Iro's s&'t& .(e 2ol23a a $o'trolar s(s 'er2&os6 Se desl&1
s(a2e-e'te e' (' d(er-e2ela &'.(&eto, s&'t&e'do la ,r3a )&el de
7e2erl+ $o-o (' *0lsa-o so*re s( ,e*r&l ,re'te6
Ca)3t(lo 9
!ra$&as a ('a ,(rgo'eta a)ar$ada e' el $alle/' s&t(ado detr0s de
la ar-er3a, la r(ta d&re$ta de Le' <a$&a la $o-&sar3a se <a*3a
$o'2ert&do e' ('os $(a'tos des23os a tra28s de ('a $a'$<a de
*alo'$esto &',estada de 1o-*&s, otro $alle/' + (' a(to*=s a)ar$ado
.(e a)esta*a )or la gra' $a't&dad de $ad02eres .(e <a*3a e' s(
&'ter&or6 Era ('a )esad&lla, resaltada )or s(s(rra'tes a(ll&dos, el <edor
de la )odred(-*re +, e' ('a o$as&', )or ('a d&sta'te e>)los&' .(e
le <&1o estre-e$er las )&er'as6 A('.(e se <a*3a 2&sto o*l&gado a
d&s)arar $o'tra tres -0s de los -(ertos a'da'tes + esta*a <asta las
$e/as de adre'al&'a + de (' se't&-&e'to de <orror, <a*3a logrado
-a'te'erse de alg=' -odo de ('a )&e1a gra$&as a la es)era'1a de
.(e el ed&9$&o de la )ol&$3a de Ra$$oo' C&t+ ser3a (' l(gar seg(ro, de
.(e all3 se <a*r3a esta*le$&do alg=' t&)o de ga*&'ete de $r&s&s, d&r&g&do
)or la )ol&$3a + $o' -8d&$os, ge'te $o' a(tor&dad d&s)(esta a to-ar
de$&s&o'es + a re('&r el )erso'al 'e$esar&o6 No era slo ('a
es)era'1aF era ('a 'e$es&dad6 La )os&*&l&dad de .(e 'o .(edara
'ad&e 2&2o e' Ra$$oo' C&t+ $o' $a)a$&dad de -a'do era
se'$&lla-e'te &-)e'sa*le6
C(a'do )or 9' sal& a la $alle .(e da*a a la $o-&sar3a + 2&o los
$o$<es )atr(lla ard&e'do, s&'t& .(e lo gol)ea*a' e' el est-ago6
Pero lo .(e real-e'te le arre*at toda es)era'1a ,(e la 2&s&' de
age'tes de )ol&$3a g&-otea'tes + -ed&o )odr&dos, ta-*ale0'dose e'
-&tad de las o'd(la'tes lla-as6 Slo <a*3a $&'$(e'ta o sese'ta
age'tes de )ol&$3a e' la $o-&sar3a de Ra$$oo' C&t+, + al -e'os ('
ter$&o de ellos esta*a' atra2esa'do los restos de los $o$<es o se
<alla*a' e'sa'gre'tados + t&rados a -e'os de tre&'ta -etros de la
e'trada de la $o-&sar3a6
Le' se o*l&g a s3 -&s-o a de/ar a (' lado s( deses)era$&' + a
9/ar s( ate'$&' e' la )(erta .(e lle2a*a al )at&o dela'tero de la
$o-&sar3a6 No &-)orta*a s& alg(&e' <a*3a so*re2&2&do o 'oF te'3a .(e
a,errarse a s( )la' e &'te'tar lla-ar )or rad&o )ara $o'seg(&r a+(da666
+ ta-*&8' te'3a .(e )e'sar e' Cla&re6 S& se $o'$e'tra*a e' s(s
)ro)&os -&edos slo lograr3a <a$er -0s d&,3$&l lo .(e de*3a lle2ar a
$a*o6
Corr& <a$&a la )(erta, es.(&2a'do $o' ag&l&dad a (' age'te de
('&,or-e <orr&*le-e'te .(e-ado .(e te'3a ('os <(esos
e''egre$&dos )or ='&$os dedos6 C(a'do agarr el ,r3o t&rador -et0l&$o
+ lo e-)(/ se d&o $(e'ta de .(e $&erta )arte de s( ser era $ada 2e1
-0s &'se's&*le a la traged&a, a la &dea de .(e a.(ellos seres <a*3a'
s&do a'ta?o $&(dada'os de Ra$$oo' C&t+6 Las $r&at(ras .(e re$orr3a'
las $alles 'o era' -e'os <orr&*les )or ello, )ero el &-)a$to e-o$&o'al
de todo a.(ello 'o )od3a so)ortarse d(ra'te -($<o t&e-)oF <a*3a
de-as&ados6
<racias a Aios, no hay demasiadas por a)u(6
Le' $err la )(erta $o' (' ,(erte e-)(/' e' $(a'to )as, + se
a)art (' s(doroso -e$<' de )elo de la ,re'te al -&s-o t&e-)o .(e
&'s)&ra*a )ro,('da-e'te ('a gra' *o$a'ada de a&re $as& ,res$o
-&e'tras reg&stra*a $o' la 2&sta el )at&o6 El )e.(e?o + <er*oso )ar.(e
a la dere$<a esta*a lo *asta'te &l(-&'ado $o-o )ara 2er .(e )or all3
slo dea-*(la*a' ('as $(a'tas de a.(ellas $r&at(ras .(e a'tes
<a*3a' s&do <(-a'as, + .(e '&'g('a esta*a lo *asta'te $er$a de 8l
$o-o )ara ser ('a a-e'a1a6 Ta-*&8' d&2&s las dos *a'deras .(e
ador'a*a' la ,a$<ada del ed&9$&o + .(e $olga*a' &'ertes e' las
&'-2&les so*ras6 A.(ella 2&s&' le <&1o re$()erar la es)era'1a .(e
<a*3a )erd&doF al -e'os, )asase lo .(e )asase, )or lo -e'os <a*3a
logrado llegar a (' l(gar .(e $o'o$3a6 " ese s&t&o te'3a .(e ser s&'
d(da -0s seg(ro .(e las $alles6
Pas $orr&e'do al lado de (' tr3o de -(ertos .(e $a-&'a*a e'
$3r$(los + los es.(&2 $o' ,a$&l&dad6 Era' dos <o-*res + ('a -(/er,
.(e <a*r3a' )asado $o' ,a$&l&dad )or seres <(-a'os $o' 2&da s& 'o
<(*&ese s&do )or s(s la-e'tos <a-*r&e'tos + s( )aso trasta*&lla'te +
s(s -o2&-&e'tos des$oord&'ados6 Te'3a' .(e <a*er -(erto <a$3a
)o$o t&e-)o666
'lo )ue no est1n muertos, por)ue la ,ente muerta no echa
san,re por la !oca cuando les disparas. Eso por no mencionar el
hecho de dedicarse a ir dando vueltas intentando pe,arle un
mordisco a las dem1s personas666
Los -(ertos 'o a'da'666 + los 2&2os t&e'de' a $aer e' redo'do al
s(elo des)(8s de re$&*&r 2ar&os &-)a$tos de ('a *ala de $al&*re UP +
'o so)orta' te'er $ar'e )odr&da )egada a los <(esos6 Las )reg('tas
.(e toda23a 'o <a*3a te'&do t&e-)o de <a$erse a s3 -&s-o &'('daro'
s( -e'te -&e'tras re$orr3a al trote la d&sta'$&a .(e lo se)ara*a de los
)elda?os .(e lo lle2ar3a' a la e'trada )r&'$&)al de la $o-&sar3a, ('as
)reg('tas )ara las .(e 'o te'3a res)(esta666 )ero .(e )ro'to
des$(*r&r3a, s&' d(da alg('a6 Esta*a seg(ro de ello6
La )(erta 'o esta*a $errada )or de'tro, )ero Le' 'o se
sor)re'd& )or ello6 Co' todo lo .(e <a*3a )asado desde el -o-e'to
.(e <a*3a llegado a la $&(dad, s()(so .(e lo -e/or era )ro$(rar 'o
sor)re'derse e' a*sol(to + -a'te'er s(s es)era'1as al '&2el -0s
*a/o )os&*le6 La a*r& + e'tr, $o' la Mag'(- )or dela'te + $o' el
dedo e' el gat&llo6
Va$3o6 No <a*3a s&g'o alg('o de 2&da e' la e'or-e sala de
e'trada del ed&9$&o de la )ol&$3a de Ra$$oo' C&t+666 + ta-)o$o &'d&$&o
alg('o del desastre .(e <a*3a s(,r&do la $&(dad6 Le' a*a'do' s(s
&'te'tos de 'o sor)re'derse -&e'tras $erra*a la )(erta a s(s
es)aldas + se ade'tra*a e' el &'ter&or6
#D%olaE #d&/o e' 2o1 *a/a, )ero el e$o le de2ol2& la )ala*ra
$o-o (' s(a2e s(s(rro6
Todo te'3a el -&s-o as)e$to .(e re$orda*a de la =lt&-a 2e1 .(e
<a*3a estado all3F tres )la'tas de (' est&lo ar.(&te$t'&$o $l0s&$o
$(*&ertas de ro*le + -0r-olX ('a estat(a de )&edra de ('a -(/er
lle2a'do (' $0'taro de ag(a e' la )arte &',er&or de la gra' salaX ('a
ra-)a a $ada lado .(e lle2a*a' a la o9$&'a del re$e)$&o'&staX el
s3-*olo de la )ol&$3a de Ra$$oo' C&t+, .(e *r&lla*a d8*&l-e'te, $o-o
re$&8' )(l&do, *a/o la d&,(sa l(1 de las l0-)aras de las )aredes + .(e
esta*a e' el s(elo, /(sto dela'te de la estat(a6
N&'g=' $(er)o, 'ada de sa'gre666 N& s&.(&era (' $as.(&llo de *ala6
S& a.(3 se <a )rod($&do (' ata.(e, Dd'de de-o'&os est0' las
)r(e*asE
Le' $o-e'1 a s(*&r )or la ra-)a de la &1.(&erda, s&'t&8'dose
&'tra'.(&lo )or el )ro,('do s&le'$&o .(e re&'a*a e' la e'or-e sala6 Se
det(2o al llegar al -ostrador de re$e)$&' + aso- el $(er)o )or
e'$&-a de 8lF e>$e)to )or el <e$<o de .(e 'o <a*3a 'ad&e ate'd&e'do
a los re$&8' llegados, todo )are$3a estar e' s( s&t&o + 'o <a*3a 'ada
,(era de lo 'or-al6 V&o (' tel8,o'o e' la -esa de detr0s del
-ostrador, + to- el a(r&$(lar, $olo$0'doselo e'tre el <o-*ro + la
ore/a -&e'tras )(lsa*a los '=-eros $o' ('os dedos .(e le )are$&ero'
,r3os + d&sta'tes6 N& s&.(&era o+ el to'o <a*&t(alF slo los lat&dos de s(
)ro)&o $ora1', -art&llea'do $o' ,(er1a6
De/ el a(r&$(lar de '(e2o e' s( s&t&o + se g&r )ara 'o )erder de
2&sta la a-)l&a sala -&e'tras de$&d3a <a$&a d'de d&r&g&rse e' )r&-er
l(gar6 Por -($<o .(e deseara e'$o'trar a Cla&re, a'tes ta-*&8'
.(er3a, + de ,or-a deses)erada, ('&rse a otros )ol&$3as6 %a*3a re$&*&do
la $o)&a de (' -e-or0'd(- de la )ol&$3a de Ra$$oo' C&t+ e' el .(e
se &',or-a*a de la re(*&$a$&' de '(-erosos de)arta-e'tos, )ero la
2erdad es .(e a.(ello 'o te'3a -($<a &-)orta'$&aF s& .(eda*a'
)ol&$3as e' el &'ter&or del ed&9$&o, 'o estar3a' )re$&sa-e'te
)reo$()ados )or -a'te'erse $er$a de las -esas de s(s des)a$<os6
V&o tres )(ertas .(e sal3a' de la gra' sala de e'trada + .(e
lle2a*a' a d&,ere'tes )artes de la $o-&sar3a, dos e' la )arte oeste +
('a e' la )arte este6 De las dos .(e da*a' al oeste, ('a lle2a*a a
tra28s de ('a ser&e de salas + )as&llos <a$&a la )arte trasera del
ed&9$&o, -0s all0 de ('a <&lera de o9$&'as de ar$<&2os + de ('a sala
de re('&o'esX la seg('da $o'd($3a a las o9$&'as de los age'tes de
('&,or-e + a los 2est(ar&os, .(e a s( 2e1 esta*a' $o-('&$ados $o'
(' )as&llo .(e lle2a*a a ('as es$aleras .(e da*a' a la seg('da
)la'ta6 La )(erta .(e da*a al este, *(e'o, de <e$<o, toda la )arte
este del ed&9$&o esta*a ded&$ada a los des)a$<os de los dete$t&2esF
o9$&'as, $(artos de &'terrogator&os, ('a sala de )re'sa666 Ta-*&8'
<a*3a (' a$$eso a la )la'ta sta'o + otra es$alera .(e lle2a*a al
e>ter&or del ed&9$&o6
Cla&re )ro*a*le-e'te <a*r0 e'trado )or el gara/e666 o )or las
es$aleras de atr0s .(e lle2a' al te/ado666
O )od3a <a*er dado la 2(elta + <a*er e'trado )or la -&s-a
)(erta .(e 8l, eso s()o'&e'do .(e <(*&ese logrado llegar <asta la
$o-&sar3a6 Pod3a estar e' $(al.(&er s&t&o6 " s& te'3a e' $(e'ta .(e el
ed&9$&o $as& o$()a*a el -&s-o es)a$&o .(e ('a -a'1a'a de )&sos,
te'3a -($<o terre'o .(e reg&strar6
Por 9' de$&d& .(e te'3a .(e e-)e1ar )or alg=' lado, as3 .(e se
d&r&g& <a$&a la 1o'a de los )ol&$3as de ('&,or-e, do'de estar3a' los
age'tes de a )&e + s( )ro)&o ar-ar&o )erso'al6 Era ('a ele$$&' al
a1ar, )ero all3 era do'de -0s t&e-)o <a*3a )asado e' s(s a'ter&ores
2&s&tas a la $o-&sar3a, e'tre las d&st&'tas e'tre2&stas + las re2&s&o'es
de los <orar&os de los t(r'os del tra*a/o6 Ade-0s, era la )arte del
ed&9$&o -0s $er$a'a, + el s&le'$&o de $e-e'ter&o de la gra' sala
esta*a $o-e'1a'do a ate-or&1arlo6
La )(erta 'o esta*a $errada $o' lla2e, + Le' la a*r& $o'
le't&t(d, $o'te'&e'do la res)&ra$&' $o' la es)era'1a de .(e la
<a*&ta$&' est(2&ese ta' tra'.(&la + des)e/ada $o-o la sala de
e'trada6 Pero lo .(e 2&o ,(e la $o'9r-a$&' de s(s )r&-eros + )eores
te-oresF las $r&at(ras <a*3a' )asado )or all3666 + se <a*3a' $e*ado
$o' ga'as6
La gra' esta'$&a esta*a arrasada, $o' las -esas + las s&llas
<e$<as )eda1os + s(s restos es)ar$&dos )or todos los r&'$o'es6 Las
)aredes esta*a' de$oradas $o' largas $<orreo'es de sa'gre se$a,
$o-o gra'des *ro$<a1os, + ta-*&8' <a*3a gra'des -a'$<as ro/as +
se?ales de arrastre $o' la -&s-a s(sta'$&a e' el s(elo, .(e lle2a*a'
<asta666
#O<, le$<es666
El )ol&$3a esta*a se'tado $o' la es)alda a)o+ada so*re los
ar-ar&os )erso'ales s&t(ados a la &1.(&erda, $o' las )&er'as a*&ertas +
se)aradas de )ar e' )ar + -ed&o ta)adas )or ('a -esa derr&*ada +
rota6 Al o3r la 2o1 de Le', le2a't d8*&l-e'te ('a )&stola, e-)(?ada
)or ('a -a'o te-*lorosa, + a)('t $o' ella <a$&a do'de se
e'$o'tra*a Le'666 )ero la *a/ &'-ed&ata-e'te, $o-o s& el es,(er1o
lo <(*&era de/ado e><a(sto6 S( 2&e'tre esta*a $(*&erto )or $o-)leto
$o' sa'gre ,res$a, + s(s rasgos os$(ros esta*a retor$&dos )or el dolor6
Le' se a$er$ e' dos 1a'$adas, se aga$< a s( lado
&'-ed&ata-e'te + le to$ $o' s(a2&dad e' el <o-*ro6 No )od3a 2er la
<er&da, )ero )or la $a't&dad de sa'gre .(e <a*3a esta*a $laro .(e era
-(+ gra2e6
#DJ(&8' eresE #le )reg('t el )ol&$3a $o' (' s(s(rro6
El to'o s(a2e + $as& so-'ol&e'to de s( 2o1 ate-or&1 a Le'
ta'to $o-o la <er&da toda23a sa'gra'te + la -&rada 2&dr&osa de s(s
o/osF el <o-*re esta*a )erd&e'do la 2&da $o' ra)&de16 N('$a <a*3a'
s&do ,or-al-e'te )rese'tados, )ero Le' +a le <a*3a 2&sto $o'
a'ter&or&dad6 Le <a*3a' <a*lado del /o2e' )ol&$3a 'egro $o-o de ('
t&)o -(+ &'tel&ge'te .(e se esta*a <a$&e'do a$reedor $o' -($<a
ra)&de1 del as$e'so a dete$t&2e6
Mar2&'6 Mar2&' 7ra'ag<666
#So+ Ve''ed+6 DJ(8 <a )asadoE #le )reg('t s&' *a/ar la -a'o
del <o-*ro de 7ra'ag<6 La )&el del age'te des)re'd3a (' $alor
e',er-&1o a tra28s de la $a-&sa <e$<a /&ro'es6
#%a$e ('os dos -eses #d&/o 7ra'ag< $o' (' <&lo de 2o1#666 los
ases&'atos $a'3*ales666 los STARS des$(*r&ero' 1o-*&s e' la -a's&'
del *os.(e666
Tos& d8*&l-e'te, + Le' )(do 2er ('a )e.(e?a *(r*(/a de
sa'gre ,or-arse e' ('a de las $o-&s(ras de s(s la*&os6 Le' )e's
e' de$&rle .(e se tra'.(&l&1ara + .(e des$a'sara, )ero la -&rada 9/a +
)erd&da de 7ra'ag< lo <&1o des&st&rF era e2&de'te .(e el )ol&$3a esta*a
de$&d&do a $o'tarle lo .(e <a*3a o$(rr&do, le $ostase lo .(e le $ostase6
#C<r&s + los de-0s des$(*r&ero' .(e U-*rella esta*a detr0s de
todo el as('to666 Arr&esgaro' s(s 2&das )or 'osotros + 'ad&e les
$re+666 + l(ego o$(rr& esto6
C<r&s666 C<r&s Red9eld6 El <er-a'o de Cla&re6
Le' 'o <a*3a rela$&o'ado a.(ellos <e$<os, a('.(e sa*3a algo de
los )ro*le-as .(e <a*3a' te'&do los STARS e' la $&(dad6 Slo $o'o$3a
alg('os reta1os del as('toF la s(s)e's&' de e-)leo + s(eldo de los
-&e-*ros de la Es$(adra de Res$ate + T0$t&$as Es)e$&ales, des)(8s
de .(e se los a$(sara de 'egl&ge'$&a d(ra'te la &'2est&ga$&' de los
$asos de ases&'atos, <a*3a s&do la ra1' de la $o'trata$&' de -0s
)ol&$3as )ara la $o-&sar3a de Ra$$oo' C&t+, e'tre ellos, 8l6 I'$l(so
<a*3a le3do los 'o-*res de los ,a-osos -&e-*ros de los STARS e'
('o de los )er&d&$os lo$ales, /('to a ('os <&stor&ales de s( $arrera
real-e'te &-)res&o'a'tes666
" U-*rella es la .(e e' real&dad d&r&ge esta $&(dad6 Se <a
)rod($&do alg=' t&)o de es$a)e .(3-&$o, algo .(e &'te'taro' o$(ltar
e$<0'dole la $(l)a a los de STARS + l&*r0'dose as3 de ellos666
Todo a.(ello )as )or s( -e'te e' ('a ,ra$$&' de seg('do, + e'
ese &'sta'te, 7ra'ag< tos& de '(e2o, )ero $o' -e'os ,(er1a a=' .(e
a'tes6
#Ag(a'ta (' -o-e'to #d&/oX -&r $o' ra)&de1 alrededor e'
*(s$a de algo $o' lo .(e dete'er la tre-e'da <e-orrag&a, -&e'tras
se ,(st&ga*a e' s( ,(ero &'ter'o )or 'o <a*erlo <e$<o a'tes6
E' ('o de los ar-ar&os .(e se <alla*a $er$a de 7ra'ag<,
)ar$&al-e'te a*&erto, 2&o ('a $a-&seta arr(gada t&rada e' el ,o'do6
Le' la re$og& del s(elo + la do*l de ,or-a des&g(al, a)ret0'dola
$o'tra el est-ago de 7ra'ag<6 El )ol&$3a $olo$ ('a de s(s
e'sa'gre'tadas -a'os so*re a.(el 2e'da/e &-)ro2&sado, + $err los
o/os $(a'do $o-e'1 a <a*lar de '(e2o $o' 2o1 e'tre$ortada6
#No666 te )reo$()es )or -36 %a+666 t&e'es .(e &'te'tar res$atar a
los s()er2&2&e'tes666
La res&g'a$&' e' la 2o1 de 7ra'ag< era terr&*le-e'te e2&de'te6
Le' -e'e la $a*e1a, &'$a)a1 de a$e)tar la real&dad, deseoso de
<a$er algo )ara al&2&ar el dolor de 7ra'ag<, )ero el )ol&$3a <er&do se
esta*a -(r&e'do + 'o <a*3a 'ad&e a .(&e' )ed&rle a+(da6
No es +usto. Esto no es +usto6
#Vete #)&d& 7ra'ag< $o' (' s(s(rro + $o' los o/os toda23a
$errados6
7ra'ag< te'3a ra1'F Le' 'o )od3a <a$er otra $osa, )ero 'o se
-o2&, 'o )(do -o2erse d(ra'te ('os -o-e'tos666 <asta .(e
7ra'ag< al1 de '(e2o s( ar-a, a)('t0'dolo $o' (' re)e't&'o
arra'.(e de e'erg3a .(e le )ro)or$&o' a s( 2o1 (' to'o de -a'do6
#NVete de ('a 2e1O #le orde', + Le' se )(so e' )&e,
)reg('t0'dose s& 8l ser3a ta' altr(&sta s& se e'$o'trara e' la -&s-a
s&t(a$&' -&e'tras &'te'ta*a a la 2e1 $o'2e'$erse de .(e 7ra'ag<
lograr3a sal&r adela'te6
#Vol2er8 #d&/o $o' 9r-e1a, )ero el *ra1o de 7ra'ag< +a <a*3a
$a3do, + s( *ar*&lla esta*a a)o+ada so*re s( /adea'te )e$<o6
#Res$ata a los s()er2&2&e'tes6
Le' retro$ed& <a$&a la )(erta, traga'do sal&2a -&e'tras se
es,or1a*a )or a$e)tar (' $a-*&o de )la'es .(e )odr3a $a(sarle la
-(erte, )ero .(e 'o )od3a re$<a1ar6 %(*&era to-ado )oses&' de s(
$argo o 'o, era (' )ol&$3a6 S& e>&st3a' otros s()er2&2&e'tes, s( de*er
-oral + $32&$o era &'te'tar e'$o'trarlos + a+(darlos6
%a*3a (' al-a$8' de ar-as e' el sta'o, $er$a del gara/e de
a)ar$a-&e'to6 Le' a*r& la )(erta + )as de '(e2o a la sala de
e'trada, re1a'do )ara .(e los ar-ar&os del al-a$8' est(2&ese' *&e'
)ro2&stos666 + .(e .(edase alg(&e' $o' 2&da )ara a+(darlo6
Ca)3t(lo 1P
Cla&re sal& del te/ado e' lla-as + atra2es (' s&'(oso )as&llo
re)leto de ,rag-e'tos de $r&stal, )asa'do al lado de (' )ol&$3a -(+
-(erto, ('a e'sa'gre'tada $o'9r-a$&' so*re s(s te-ores a$er$a
de la seg(r&dad e' el &'ter&or de la $o-&sar3a6 Pas de)r&sa )or e'$&-a
del $ad02er + $o't&'( a2a'1a'do, $o' s( te's&' 'er2&osa
a(-e'ta'do e' $ada -o-e'to6 Por las destro1adas 2e'ta'as
al&'eadas a lo largo del )as&llo e'tra*a ('a *r&sa ,res$a, algo .(e le
da*a 2&da a la os$(r&dad6 V&o ('as $(a'tas )l(-as 'egras )egadas a
las -a'$<as de sa'gre .(e sal)&$a*a' el s(elo, + s( s(a2e +
o'd(la'te -o2&-&e'to la <&1o saltar + a)('tar s( )&stola <a$&a
$(al.(&er so-*ra a $ada -o-e'to6
Pas al lado de ('a )(erta .(e )ro*a*le-e'te lle2a*a al e>ter&or
+ a ('as es$aleras, )ero $o't&'( a2a'1a'do, do*la'do <a$&a la
dere$<a + <a$&a lo .(e ella $re3a .(e era el $e'tro del ed&9$&o6 El
-odo e' .(e el <el&$)tero <a*3a e'terrado el -orro e' el te/ado le
esta*a ag(&/o'ea'do la &-ag&'a$&' + le <a$3a )e'sar e' toda la
$o-&sar3a e'2(elta e' lla-as6
9or el aspecto de la situacin, tal ve. no ser(a una idea tan
mala666
Cad02eres + <(ellas de -a'os -a'$<adas de sa'gre )or las
)aredes6 Cla&re 'o esta*a )re$&sa-e'te e't(s&as-ada $o' la &dea de
2aga*('dear )or el ed&9$&o de la $o-&sar3a6 De todas -a'eras, -or&r
)or (' &'$e'd&o ta-)o$o era ('a &dea -(+ atra$t&2a6 Ne$es&ta*a 2er
$(a' -ala era la s&t(a$&' a'tes de $o-e'1ar a *(s$ar a Le'6
El )as&llo a$a*a*a e' ('a )(erta $(+a s()er9$&e esta*a ,r3a al
ta$to6 Cr(1 -e'tal-e'te los dedos, la a*r&666 + retro$ed&
trasta*&lla'do a'te la oleada de <(-o a$re .(e la asalt, $o' ('
$argado olor a -etal + a -adera .(e-ada e' el a&re $al&e'te6 Se
a$($l&ll l&gera-e'te + e'tr, e$<a'do (' 2&sta1o al )as&llo .(e se
e>te'd3a a la dere$<a6 El )as&llo do*la*a a la dere$<a otra 2e1 a ('os
tre&'ta -etros a)ro>&-ada-e'te, + a('.(e 'o )(do 2er el ,(ego, la
l(1 de las lla-as se reRe/a*a $o' $lar&dad e' las )aredes de )a'eles
gr&ses de la es.(&'a6 El $<as.(&do de las lla-as al restallar era
a(-e'tado )or la estre$<e1 del )as&llo, + reso'a*a $o' la -&s-a
<a-*re de2oradora + s&' se't&do de los 1o-*&s del )at&o6
@aya, menuda mierda 72 ahora, )u*8
V&o otra )(erta s&t(ada e' d&ago'al al )('to do'de esta*a
a$($l&llada, slo a ('os )asos6 Cla&re &'s)&r )ro,('da-e'te + a2a'1
<a$&a all3, toda23a aga$<ada )ara )er-a'e$er )or de*a/o de la gr(esa
$a)a de <(-o + $o' la es)era'1a de e'$o'trar (' e>t&'tor de
&'$e'd&os666 + de .(e el e>t&'tor de &'$e'd&os ,(era s(9$&e'te )ara
a)agar el &'$e'd&o .(e <a*3a )ro2o$ado el <el&$)tero al estrellarse6
La )(erta da*a a ('a sala de es)era 2a$3a6 Slo <a*3a (' )ar de
so,0s de 2&'&lo 2erde + (' -ostrador redo'do, $o' otra )(erta
e',re'te de la )(erta )or la .(e <a*3a e'trado6 La )e.(e?a esta'$&a
)are$3a estar &'ta$ta, ta' tra'.(&la e &'o,e's&2a $o-o ella se <a*3a
es)erado, +, a d&,ere'$&a de lo .(e le <a*3a o$(rr&do a lo largo de la
'o$<e, 'o se to) $o' '&'g=' desastre al a$e$<o e'tre las so-*ras
$a(sadas )or los t(*os R(ores$e'tes del te$<o, '& ta-)o$o $o' el
<edor )(tre,a$to a 1o-*&s .(e arrastra*a' los )&es6
Ni tampoco hay un e&tintor de incendios666
7(e'o, 'o al -e'os a s&-)le 2&sta6 Cerr la )(erta .(e da*a al
<(-ea'te )as&llo + se d&r&g& <a$&a el -ostrador, le2a'ta'do la ta)a
de e'trada $o' la )('ta de la )&stola6 V&o ('a 2&e/a -0.(&'a de
es$r&*&r e' ('a -esa +, a s( lado666, (' tel8,o'o6 Cla&re se a)res(r a
le2a'tar el a(r&$(lar, l($<a'do $o'tra la deses)era'1a, )ero 'o o+
a*sol(ta-e'te 'ada6 S(s)&r, lo de/ de '(e2o e' s( s&t&o + se aga$<
)ara e$<ar (' 2&sta1o de*a/o de la -esa6 U'a g(3a tele,'&$a, ('os
$(a'tos -o'to'es de )a)eles666 + /(sto all3, -ed&o es$o'd&do detr0s
de (' *olso de -(/er, e'$o'tr la ,a-&l&ar s&l(eta .(e <a*3a es)erado
des$(*r&r, $(*&erta )or ('a gr(esa $a)a de )ol2o6
#A<3 est0s #-(r-(r + se det(2o slo (' -o-e'to )ara
-eterse la )&stola de'tro del $<ale$o a'tes de le2a'tar el )esado
$&l&'dro6 N('$a a'tes <a*3a (t&l&1ado ('o de a.(ellos a)aratos, )ero
)are$3a *asta'te se'$&lloF ('a -a'&2ela de -etal $o' ('a a'&lla
-et0l&$a $o' ('a *o$a$<a de $a($<o 'egro a (' lado6 Slo -ed3a
)o$o -0s de -ed&o -etro, )ero )esa*a e'tre ('os 2e&'te + ('os
2e&'t&$&'$o G&los6 S()(so .(e eso s&g'&9$a*a .(e esta*a lle'o6
Cla&re 2ol2& a la )(erta $o' el e>t&'tor + $o-e'1 a &'s)&rar $o'
*o$a'adas *re2es )ero &'te'sas, )ara lle'arse los )(l-o'es de a&re
)(ro6 S&'t& (' l&gero -areo, )ero la <&)er2e't&la$&' le )er-&t&r3a
ag(a'tar -0s t&e-)o s&' res)&rar6 No .(er3a des-a+arse de*&do a la
&'<ala$&' de <(-o a'tes de a)agar el &'$e'd&o )or $o-)leto6
I's)&r )or =lt&-a 2e1 + a*r& la )(erta, re$orr&e'do el )as&llo,
-($<o -0s $al&e'te e' a.(ellos -o-e'tos, e' ('a )ost(ra
se-&aga$<ada6 La $ol(-'a de <(-o, a<ora -($<o -0s de'sa, + se
<a*3a $o'2ert&do e' ('a '&e*la de -0s de (' -etro de grosor .(e
*a/a*a desde el te$<o6
5antente a,achada, respira super3cialmente y ten cuidado de
dnde pisas666
Do*l la es.(&'a + s&'t& ('a e>tra?a -e1$la de al&2&o + )e'a al
2er los restos ard&e'tes .(e se e'$o'tra*a' /(sto dela'te de ella6
I'$l&' la $a*e1a + as)&r (' )o$o de a&re a tra28s de la tela de s(
$<ale$o -&e'tras se't3a .(e s( )&el $o-e'1a*a a se't&r los e,e$tos
del $alor6 El ,(ego 'o era ta' )el&groso $o-o ella se <a*3a &-ag&'adoF
era -0s <(-o .(e otra $osa, + '& s&.(&era era ta' alto $o-o ella6 Las
lla-as esta*a' la-&e'do la )ared $o' ('os dedos a-ar&lloK
a'ara'/ados .(e )are$3a' te'er )ro*le-as )ara -a'te'erse,
dete'&dos $o-o esta*a' )or la gr(esa -adera de ('a )(erta -ed&o
derr&*ada6 L(e el -orro del <el&$)tero lo .(e le lla- la ate'$&', la
e''egre$&da $0s$ara de la $a*&'a666 + el e''egre$&do $ad02er del
)&loto, toda23a e'ga'$<ado $o' el $&'t(r' a s( as&e'to, $o' la *o$a
a*&erta e' (' s&le'$&oso gr&to6 No <a*3a -a'era de sa*er s& <a*3a s&do
(' <o-*re o ('a -(/erF los rasgos ,a$&ales se <a*3a' *orrado )or
$o-)leto, derret&dos $o-o $era 'egra6
Cla&re t&r de la a'&lla .(e -a'te'3a &'-2&l la -a'&2ela + a)('t
$o' la $orta -a'g(era de *o$a$<a 'egra <a$&a el s(elo, do'de las
lla-as *a&la*a' $o' $olores a1(les + *la'$os6 A)ret la -a'&2ela, +
('a estela de es)(-a *la'$a sal& s&l*a'do, es)ar$&e'do los restos
$o' ('a '(*e )ol2or&e'ta6 I'$a)a1 de 2er 'ada $o' $lar&dad e' -&tad
de a.(ella tor-e'ta *la'$a, d&r&g& la $orta -a'g(era <a$&a todos
lados, $(*r&e'do todo el -orro del <el&$)tero $o' el a'(lador del
o>3ge'o6 El ,(ego )are$& a)agarse -e'os de (' -&'(to des)(8s,
)ero s&g(& a)reta'do la -a'&2ela <asta .(e el e>t&'tor se .(ed
2a$3o6
Cla&re lo solt $(a'do sal& el =lt&-o $<orro de es)(-a e &'s)&r
('as $(a'tas 2e$es a'tes de &'s)e$$&o'ar los <(-ea'tes restos e'
*(s$a de alg=' )('to toda23a e' lla-as6 N& ('a sola $<&s)a, )ero de
la )(erta de -adera s&t(ada al lado de la $a*&'a del <el&$)tero,
$(*&erta )or -a'$<as *la'$as, toda23a sal3a' ('as $(a'tas )e.(e?as
$ol(-'as de <(-o6 Se a$er$ (' )o$o + )(do 2er (' *r&llo a'ara'/ado
*a/o la s()er9$&e6 La 1o'a alrededor de la )(erta +a esta*a
$o-)leta-e'te a$<&$<arrada, )ero Cla&re 'o .(&so $orrer el -e'or
r&esgoF d&o (' )aso atr0s + )ro)&' ('a ,(erte )atada a la )(erta,
a)('ta'do a las as$(as e'$e'd&das6
C(a'do s( *ota gol)e de lle'o (' )('to $al&e'te, la )(erta se
a*r& de )ar e' )ar $o' (' so'oro $r(/&do, + la -adera .(e-ada $ed&
arro/a'do ('a ll(2&a de $<&s)as e'$e'd&das6 U'as $(a'tas aterr&1aro'
so*re s( )a'torr&lla des'(da, )ero ella sa$ s( ar-a a'tes de
aga$<arse (' )o$o )ara .(&t0rselas $o' el dorso de la otra -a'o, -0s
te-erosa de lo .(e )(d&era a)are$er )or la )(erta .(e de ('as
$(a'tas )e.(e?as a-)ollas6
V&o (' )e.(e?o )as&llo $o' el s(elo $(*&erto )or tro1os &rreg(lares
de -adera ast&llada + ('a l&gera $a)a de <(-o, + ('a )(erta al otro
lado + a la &1.(&erda6 Cla&re se d&r&g& <a$&a ella, -o2&da ta'to )or el
deseo de res)&rar (' )o$o de a&re ,res$o $o-o )or las ga'as de sa*er
ado'de lle2a*a6 %a*3a a$a*ado $o' la a-e'a1a -0s &'-ed&ata, la del
&'$e'd&o, as3 .(e te'3a .(e e-)e1ar a *(s$ar a Le'666 + a )e'sar e'
lo .(e 'e$es&ta*a' )ara so*re2&2&r6 S& )(d&era e$<arle (' 2&sta1o e' el
$a-&'o -&e'tras e'$o'tra*a a Le', .(&10s e'$o'trara algo .(e los
a+(dara + .(e )(d&era' (t&l&1ar6
/n tel*-ono )ue -uncione, las llaves de un coche... Leches, un par
de ametralladoras o incluso un lan.allamas nos vendr(an !ien, pero
me con-ormar* con lo )ue encuentre6
La se'$&lla )(erta al otro e>tre-o del )as&llo 'o esta*a $errada
$o' lla2e6 Cla&re la a*r& $o' (' l&gero e-)(/', )re)arada )ara
d&s)arar $o'tra $(al.(&er $osa .(e se -o2&era666 + se det(2o e' se$o,
*asta'te sor)re'd&da )or el e>tra?o a-*&e'te de la so*re$argada
<a*&ta$&'6 Era algo as3 $o-o la )arod&a de (' $l(* e>$l(s&2o )ara
<o-*res de los a?os $&'$(e'ta, (' gra' des)a$<o $(+a e>tra2aga'te
de$ora$&' ro1a*a lo r&d3$(lo6 Las )aredes esta*a' $(*&ertas )or
gra'des + )esadas esta'ter3as de $ao*a + las -esas al&'eadas de*a/o
<a$3a' /(ego, rodea'do ('a es)e$&e de 1o'a )ara se'tarse
$o-)(esta )or s&llas ta)&1adas e' $(ero + ('a )e.(e?a -esa de
-0r-ol, todo ello $olo$ado so*re ('a al,o-*ra or&e'tal o*2&a-e'te
-(+ $ara6 Del te$<o $olga*a ('a l0-)ara -(+ re$argada, .(e
la'1a*a ('a l(1 de'sa + )ote'te so*re la es$e'a6 A.(3 + all0 <a*3a
del&$ados /arro'es + $(adros $o' -ar$os de as)e$to sl&do, )ero todos
a.(ellos d&se?os $l0s&$os se 2e3a' $o'trastados + e-)e.(e?e$&dos
)or las $a*e1as de a'&-ales + los )0/aros e' d&,ere'tes )ost(ras .(e
do-&'a*a' el a-*&e'te de la esta'$&a, todos $olo$ados alrededor de
('a e'or-e -esa e' el otro e>tre-o666 NAes=sO
E>te'd&da so*re la -esa, $o-o (' )erso'a/e sa$ado de ('a
'o2ela de terror gt&$o, 2&o a ('a -(/er /o2e' + *ella $o' (' largo
2est&do *la'$o, .(e te'3a las tr&)as <e$<as /&ro'es sa'gr&e'tos6 El
$ad02er esta*a $olo$ado $or'o s& ,(era ('a )&e1a de de$ora$&'
$e'tral, $o' los -(ertos o/os de $r&stal de las )ol2or&e'tas $a*e1as de
los a'&-ales 9/os e' ella6 V&o (' <al$' + lo .(e le )are$& (' 0g(&la,
$o' s(s alas $olo$adas de (' -odo .(e &-&ta*a el 2(elo, ade-0s de
(' )ar de $a*e1as de $&er2o $o' s(s $orres)o'd&e'tes -aderas + la
$a*e1a de (' al$e, $o' s( $ara$ter3st&$o -orro6 El e,e$to era ta'
&'.(&eta'te + s(rreal&sta .(e Cla&re se .(ed s&' res)&ra$&' )or ('
-o-e'to666
" $(a'do la s&lla de res)aldo alto de detr0s de la -esa se d&o la
2(elta de re)e'te, a)e'as )(do $o'te'er (' res)&'go + (' gr&to de
terror s()erst&$&oso, es)era'do 2er ('a &-age' de la M(erte $o' s(s
so'r&e'tes d&e'tes6 Slo era (' <o-*re666 )ero era (' <o-*re $o' ('a
)&stola, + la esta*a a)('ta'do $o' ella6
N&'g('o de los dos se -o2& d(ra'te (' seg('do666 + e'to'$es el
<o-*re *a/ el ar-a + e' s( )or$&'o rostro a)are$& ('a -ed&a
so'r&sa e',er-&1a6
#Lo s&e'to -($<3s&-o #d&/o $o' (' to'o de 2o1 ta' ,also +
-el&R(o $o-o el de (' -al )ol3t&$o#6 Pe's8 .(e era otro de esos
1o-*&s6
Se )as (' gr(eso dedo )or s( er&1ado *&gote -&e'tras <a*la*a
+, a('.(e Cla&re '('$a lo <a*3a 2&sto a'tes, s()o &'-ed&ata-e'te de
.(&8' se trata*a6 C<r&s <a*3a des)otr&$ado de 8l -(+ a -e'(do6
!ordo, $o' *&gote, + ta' ,also $o-o (' 2e'dedor de rel&.(&as de
sa'tosF es el /e,e de )ol&$3a, Iro's6
No te'3a *(e' as)e$toF s(s -e/&llas esta*a' $o-)leta-e'te
e'ro/e$&das, + ('as -a'$<as *la'$as rodea*a' s(s o/os )or$&'os6 La
,or-a e' .(e s( -&rada se )osa*a a.(3 + all0 )or toda la <a*&ta$&'
era *asta'te &'.(&eta'te6 Pare$3a e'$o'trase *a/o los e,e$tos de ('a
tre-e'da )ara'o&a6 De <e$<o, )are$3a estar dese.(&l&*rado, $o-o s&
'o est(2&ese e' $o'ta$to e' a*sol(to $o' la real&dad6
#DEs (sted el /e,e de )ol&$3a Iro'sE #le )reg('t Cla&re6 I'te't
.(e el to'o de s( 2o1 so'ase lo -0s res)et(oso )os&*le -&e'tras se
a$er$a*a a la -esa6
#S3, so+ +o #re)(so $o' (' to'o s(a2e + tra'.(&lo#6 D" .(&8' es
(stedE
S&' e-*argo, a'tes de .(e )(d&era $o'testar, Iro's $o't&'(
<a*la'do, + lo .(e d&/o a $o't&'(a$&', lo -&s-o .(e el to'o )et(la'te
e' el .(e lo d&/o, $o'9r- las sos)e$<as de Cla&re6
#No, 'o -e lo d&ga6 No t&e'e &-)orta'$&a6 A$a*ar0 $o-o todos
los de-0s666
De/ el resto de la ,rase e' el a&re + se .(ed -&ra'do a la /o2e'
-(erta .(e esta*a dela'te de 8l $o' alg('a $lase de e-o$&' .(e
Cla&re 'o )(do )re$&sar6 S&'t& l0st&-a )or 8l, a )esar de todo lo .(e
C<r&s le <a*3a $o'tado a$er$a de 8l, so*re s( )erso'al&dad $orr()ta +
s( a*sol(ta ,alta de )ro,es&o'al&dad6 Slo D&os sa*3a los <orrores .(e
<a*3a )rese'$&ado o lo .(e <a*3a te'&do .(e <a$er )ara so*re2&2&r6
7Es tan e&tra4o )ue ten,a tantos pro!lemas para aceptar la
realidad8 Len y yo hemos aparecido en esta pel(cula de terror en la
0ltima parte. =rons lleva a)u( desde los anuncios previos, y
pro!a!lemente ha visto morir a sus ami,os m1s cercanos6
7a/ la 2&sta <a$&a la /o2e' te'd&da a lo largo de la -esa, + Iro's
<a*l de '(e2o, $o' ('a 2o1 .(e so' al -&s-o t&e-)o tr&ste +
)o-)osa6
#Bsta es la <&/a del al$alde6 Se s()o'3a .(e +o te'3a .(e
)rotegerla, )ero <e ,allado de ,or-a )at8t&$a666
Cla&re *(s$ alg('as )ala*ras de $o's(elo, desea'do de$&rle .(e
te'3a s(erte de estar 2&2o, .(e 'o <a*3a s&do $(l)a de 8l666 )ero las
)ala*ras -(r&ero' e' s( garga'ta, /('to a la )&edad .(e se't3a,
$(a'do 8l $o't&'( $o' s( la-e'to6
#M3rela6 Era ('a a(t8't&$a *elle1a, $o' ('a )&el )r0$t&$a-e'te
)er,e$ta6 Pero todo eso se )(dr&r0 de'tro de )o$o666 +, e' ('a <ora o
-e'os, se $o'2ert&r0 e' ('a de esas $osas6 Lo -&s-o .(e los de-0s6
Cla&re 'o .(&so sa$ar $o'$l(s&o'es )re$&)&tadas, )ero el to'o
&'sat&s,e$<o de s( 2o1 + la <a-*r&e'ta -&rada lle'ada de deseo e'
s(s o/os le )(so la $ar'e de gall&'a6 El -odo e' .(e -&ra*a a la /o2e'
-(erta666
Te lo est1s ima,inando todo. Es el +e-e de polic(a, no un lun1tico
perverso. %dem1s, es la primera persona con la )ue te has
encontrado )ue puede proporcionarte al,una in-ormacin. No
desaproveches la oportunidad666
#De*e de e>&st&r alg=' -odo de &-)ed&rlo666 #s(g&r& Cla&re $o'
(' to'o de 2o1 a-a*le6
#S36 Co' ('a *ala e' la $a*e1a666 o de$a)&t0'dola6
Le2a't )or 9' la 2&sta del $(er)o, )ero 'o -&r a Cla&re6 Se 9/
e' las $r&at(ras d&se$adas + $olo$adas e' el *orde s( -esa, + s( 2o1
ad.(&r& (' to'o res&g'ado )ero <asta $&erto )('to alegre6
#" )e'sar .(e la ta>&der-&a era -& a9$&' ,a2or&ta6 Eso se
a$a*666
Las alar-as &'ter'as de Cla&re saltaro' e' (' ,re'8t&$o $la-or6
DLa ta>&der-&aE DJ(8 de-o'&os te'3a .(e 2er a.(ello $o' el $(er)o
<(-a'o -(erto .(e <a*3a e'$&-a de la -esaE
Iro's la -&r 9'al-e'te, + a Cla&re 'o le g(st '& (' )elo6 S(
-&rada os$(ra + la$r&-osa esta*a 9/ada e' s( $ara, )ero 8l 'o )are$3a
2erla real-e'te6 Ella )e's )or )r&-era 2e1 .(e 8l 'o le <a*3a
)reg('tado $-o <a*3a llegado <asta all3 + .(e 'o <a*3a $o-e'tado
'ada e' a*sol(to so*re el <(-o .(e se <a*3a &do 9ltra'do <asta s(
o9$&'a6 " el -odo e' .(e <a*la*a de la <&/a del al$alde666 No <a*3a
a(t8't&$a )e'a e' s( 2o1 )or la -(erte, slo a(to$o-)as&' + ('a
es)e$&e de retor$&da ad-&ra$&'6
T(o, t(o y t(o... No es )ue est* -uera de contacto con esta
realidad, es )ue est1 en otro pu4etero planeta6
#Por ,a2or #)&d& Iro's e' 2o1 *a/a#6 Me g(star3a estar a solas6
Se <('d& e' la s&lla, $err los o/os + de/ la $a*e1a a)o+ada e' el
res)aldo a$ol$<ado, $o-o s& est(2&era e><a(sto6 " as3, $o' a.(ella
,a$&l&dad, ella <a*3a s&do des)ed&da del l(gar6 A('.(e te'3a (' -&ll'
de )reg('tas )or <a$erle, -($<as de las $(ales 8l )odr3a res)o'der
s&' d(da, $re+ .(e .(&10 lo -e/or ser3a sal&r )&ta'do de all3, al -e'os,
e' ese -o-e'to666
O+ (' s(a2e $r(/&do a s( es)alda + a la &1.(&erda, ta' *a/o .(e
'o est(2o seg(ra de <a*erlo o3do real-e'te6 Cla&re se g&r $o' el
e'tre$e/o ,r('$&do + ad2&rt& .(e <a*3a ('a seg('da )(erta e' el
des)a$<o6 No se <a*3a dado $(e'ta de s( e>&ste'$&a <asta a.(el
-o-e'to, + el s(a2e $r(/&do <a*3a sal&do de all36
DOtro 1o-*&E O .(&10s alg(&e' .(e se est0 es$o'd&e'do666
M&r de '(e2o a Iro's + $o-)ro* .(e '& s&.(&era se <a*3a
-o2&do6 A)are'te-e'te, 'o <a*3a o3do 'ada, + ella <a*3a de/ado de
e>&st&r )ara 8l, al -e'os, )or el -o-e'to6 %a*3a regresado a
$(al.(&era .(e ,(ese s( -('do )r&2ado a'tes de .(e ella e'trara e'
la esta'$&a6
As3 .(e, Dregreso )or do'de <e 2e'&do o )r(e*o a 2er .(8 <a+
detr0s de la )(erta '=-ero dosE
Le'6 Ne$es&ta*a e'$o'trar a Le', + te'3a la )ro,('da &-)res&'
de .(e Iro's esta*a 1(-*ado, s&' &-)ortar s& esta*a real-e'te lo$o o
'o6 No re)rese'ta*a ('a gra' )8rd&da .(e 'o )(d&era ('&rse a ellos6
Pero s& <a*3a -0s )erso'as es$o'd&das e' el ed&9$&o, )erso'as a las
.(e ella + Le' )odr3a' a+(dar o .(e &'$l(so )odr3a' a+(darlos a ellos
dos666
Slo tardar3a (' -o-e'to e' e$<ar (' 2&sta1o6 M&r )or =lt&-a
2e1 a Iro's, derr(-*ado so*re s3 -&s-o al lado del $ad02er de la <&/a
del al$alde + rodeado )or s(s a'&-ales s&' 2&da, + se d&r&g& <a$&a la
)(erta, $o' la es)era'1a de 'o estar $o-et&e'do (' error6
Ca)3t(lo 11
S<err+ lle2a*a -($<o t&e-)o es$o'd&da e' el ed&9$&o de la
$o-&sar3a, )or lo -e'os tres o $(atro d3as, + toda23a 'o <a*3a 2&sto a
s( -adre6 N& s&.(&era ('a 2e1, '& s&.(&era $(a'do toda23a .(eda*a ('
-o't' de ge'te $o' 2&da6 %a*3a e'$o'trado a la se?ora Add&so', ('a
de las )ro,esoras de la es$(ela, /(sto des)(8s de <a*er llegado all3,
)ero la se?ora Add&so' +a <a*3a -(erto6 U' 1o-*& se la <a*3a $o-&do6
Po$o des)(8s, S<err+ <a*3a des$(*&erto (' t='el de 2e't&la$&' .(e
re$orr3a la -a+or )arte del ed&9$&o, + <a*3a de$&d&do .(e )er-a'e$er
es$o'd&da era -($<o -0s seg(ro .(e .(edarse $o' los -a+ores,
)or.(e los -a+ores 'o )ara*a' de -or&r, + )or.(e <a*3a (' -o'str(o
e' el ed&9$&o .(e era )eor .(e los 1o-*&s o .(e los <o-*res 2(eltos
del re28s, + esta*a *asta'te seg(ra de .(e ese -o'str(o la esta*a
*(s$a'do a ella6 Pro*a*le-e'te 'o era -0s .(e ('a to'ter3a6 Ella 'o
$re3a .(e los -o'str(os es$og&era' a ('a )erso'a )ara )erseg(&rla666
)ero la 2erdad es .(e ta-)o$o <a*3a $re3do e' -o'str(os, <asta ese
-o-e'to6
As3 .(e S<err+ se <a*3a .(edado es$o'd&da e' la <a*&ta$&' del
$a*allero6 All3 'o <a*3a ge'te -(erta, + el ='&$o -odo de e'trar,
a)arte del t='el de 2e't&la$&' .(e sal3a de detr0s de las ar-ad(ras,
era )or (' largo )as&llo g(ardado )or (' gra' t&gre6 El t&gre esta*a
d&se$ado, )ero da*a -&edo de todas -a'eras, + S<err+ )e's .(e
.(&10s el t&gre a<(+e'tar3a al -o'str(o6 U'a )arte de ella sa*3a .(e
a.(ello era ('a to'ter3a, )ero de todas ,or-as la <a$3a se't&r -e/or6
%a*3a )asado la -a+or )arte del t&e-)o d(r-&e'do desde .(e
los 1o-*&s <a*3a' to-ado todo el ed&9$&o de la $o-&sar3a6 C(a'do
esta*a dor-&da, 'o te'3a .(e )e'sar e' lo .(e )od3a <a*erle o$(rr&do
a s(s )adres o )reo$()arse )or lo .(e le )odr3a o$(rr&r a ella6 E' el
t='el de 2e't&la$&' <a*3a el $alor s(9$&e'te )ara estar $-oda, +
te'3a -($<a $o-&da .(e <a*3a sa$ado de la -0.(&'a de $<($<er3as
de la gra' sala, )ero te'3a -&edo, + )eor .(e se't&r -&edo era
se't&rse sola, as3 .(e <a*3a dor-&do todo lo .(e <a*3a )od&do6
Esta*a dor-&da, $ale't&ta + e'$og&da detr0s de los $a*alleros
$(a'do (' tre-e'do r(&do la <a*3a des)ertado, (' r(g&do )ro$ede'te
del alg=' )('to del e>ter&or del ed&9$&o6 Esta*a seg(ra de .(e era el
-o'str(o6 Slo lo <a*3a 2&sto de re9l' ('a 2e1, + slo s( tre-e'da +
<orr&*le es)alda, a tra28s de ('a re/&lla -et0l&$a, )ero lo <a*3a o3do
gr&tar + a(llar -($<as 2e$es desde e'to'$es + )or todos lados de la
$o-&sar3a6 Sa*3a .(e era terr&*le, terr&*le + 2&ole'to + .(e esta*a
<a-*r&e'to6 A 2e$es desa)are$3a d(ra'te <oras, + ella te'3a la
es)era'1a de .(e se <(*&era -ar$<ado )or 9', )ero s&e-)re
regresa*a, + 'o &-)orta*a d'de se -et&era ellaF s&e-)re )are$3a
estar e' alg=' l(gar $er$a'o6
El tre-e'do r(&do .(e la <a*3a des)ertado de s( &'tra'.(&lo
s(e?o ,(e -(+ )are$&do al .(e )ro2o$ar3a el -o'str(o s& e-)e1ara a
e$<ar a*a/o las )aredes6 Se a$(rr($ a=' -0s e' s( es$o'd&te,
)re)arada )ara sal&r $orr&e'do <a$&a el t='el de 2e't&la$&' s& el r(&do
se a$er$a*a -($<o -0s6 No lo <&1oX 'o se -o2& d(ra'te -($<o rato,
es)era'do $o' s(s o/os 9r-e-e'te $errados -&e'tras soste'3a $o'
,(er1a s( a-(leto de la s(erte, (' )re$&oso $olga'te de oro .(e s(
-adre le <a*3a regalado )re$&sa-e'te la se-a'a a'ter&or, ta' gra'de
.(e le lle'a*a toda la -a'o6 Al &g(al .(e e' o$as&o'es a'ter&ores, el
a-(leto <a*3a ,('$&o'adoF el tre-e'do + <orr&*le r(&do 'o se <a*3a
re)et&do6 O .(&10s <a*3a s&do el gra' t&gre el .(e <a*3a a<(+e'tado al
-o'str(o + le <a*3a &-)ed&do e'$o'trarla6 De $(al.(&er -a'era, al o3r
los s(a2es so'&dos de ('os )asos, se <a*3a se't&do lo *asta'te seg(ra
)ara sal&r de s( es$o'dr&/o + a$er$arse al )as&llo )ara es$($<ar6 Los
1o-*&s + los <o-*res del re28s 'o )od3a' (t&l&1ar las )(ertas +, s& se
<(*&ese tratado del -o'str(o, seg(ro .(e +a <a*r3a atra2esado a
gol)es la )(erta + <a*r3a e'trado a(lla'do e' *(s$a de sa'gre6
Tiene )ue ser una persona. >ui.1 se trate de mam1666
A -&tad del )as&llo, do'de se a*r3a ('a )(erta a la dere$<a, o+ a
ge'te <a*lar e' a.(ella o9$&'a + s&'t& ('a oleada de es)era'1a + de
soledad al -&s-o t&e-)o6 No )od3a o3r $o' $lar&dad lo .(e de$3a',
)ero era la )r&-era 2e1 .(e o3a a alg(&e' desde <a$3a dos d3as s&' .(e
esa )erso'a est(2&ese gr&ta'do6 " s& <a*3a ge'te <a*la'do, .(&10s era
)or.(e )or 9' <a*3a llegado la a+(da a Ra$$oo' C&t+6
El e+*rcito del ,o!ierno, o los marines, o )ui.1 todos ellos666
E-o$&o'ada, se a)res(r a re$orrer el )as&llo6 Se e'$o'tra*a al
lado del gra' t&gre r(g&e'te, /(sto al lado de la )(erta, $(a'do s(
e-o$&' se des2a'e$&6 Las 2o$es <a*3a' de/ado de <a*lar6 S<err+ se
.(ed -(+ .(&eta +, de re)e'te, se s&'t& -(+ 'er2&osa6 S& <(*&era
llegado ge'te )ara a+(dar a los de Ra$$oo' C&t+, D'o <a*r3a o3do los
a2&o'es + los $a-&o'esE DNo <a*r3a o3do los d&s)aros + las *o-*as +
los <o-*res $o' alta2o$es d&$&e'do .(e todo el -('do sal&era ,(eraE
>ui.1 las voces no son de ,ente del e+*rcito, despu*s de todo.
>ui.1 son voces de ,ente mala. <ente loca, como a)uel hom!re666
Po$o des)(8s de .(e S<err+ se es$o'd&era, <a*3a 2&sto algo
<orr&*le a tra28s de la re/&lla del $o'd($to de 2e't&la$&' .(e lle2a*a a
la <a*&ta$&' de los ar-ar&os6 U' <o-*re alto + )el&rro/o esta*a e'
-&tad de la <a*&ta$&', <a*la'do solo + *ala'$e0'dose <a$&a adela'te
+ <a$&a atr0s se'tado e' ('a s&lla6 E' el )r&-er -o-e'to S<err+ <a*3a
)e'sado al )r&'$&)&o )reg('tarle s& sa*3a d'de esta*a' s(s )adres +
)ed&rle a+(da )ara e'$o'trarlos, )ero algo e' la ,or-a .(e <a*la*a +
se re3a e' 2o1 *a/a -&e'tras se *ala'$ea*a le <&1o se't&r -&edoX se
det(2o + lo o*ser2 e' s&le'$&o d(ra'te (' rato desde la seg(ra
os$(r&dad del t='el de 2e't&la$&'6 El <o-*re te'3a (' $($<&llo -(+
gra'de e' la -a'o +, des)(8s de -($<o rato, s&' de/ar de re3rse, de
-(r-(rar + de *ala'$earse, se lo <a*3a $la2ado e' el est-ago6
S<err+ <a*3a se't&do -0s -&edo de a.(el <o-*re .(e de los 1o-*&s,
)or.(e lo .(e <a*3a <e$<o 'o te'3a se't&do, '&'g=' se't&do6
No .(er3a e'$o'trarse $o' 'ad&e -0s $o-o a.(el <o-*re6 "
a('.(e la ge'te de la o9$&'a 'o est(2&ese -al de la $a*e1a, .(&10 la
sa$ar3a' de s( l(gar seg(ro e &'te'tar3a' )rotegerla, lo .(e
e.(&2aldr3a a s( -(erte, )or.(e esta*a seg(ra de .(e el -o'str(o 'o
se't3a -&edo de los ad(ltos6
Se se't3a -al )or darse la 2(elta, )ero 'o te'3a otra ele$$&'6
S<err+ $o-e'1 a darse la 2(elta )ara regresar a la <a*&ta$&' de las
ar-ad(ras666
NCra$O
Per-a'e$& &'-2&l $(a'do el s(elo de -adera $r(/& *a/o s(s
)&es6 El $<as.(&do del l&st' de -adera reso' $o' (' r(&do &'$re3*le,
+ ella $o't(2o la res)&ra$&', agarra'do s( )e'd&e'te + re1a'do )ara
.(e la )(erta 'o se a*r&era de gol)e a s(s es)aldas + .(e alg=' lo$o
sal&era )or ella +666 + la atra)ara6
No o+ r(&do alg('o, )ero est(2o seg(ra de .(e el ag&tado lat&r
de s( $ora1' la delatar3a, )or.(e so'a*a tre-e'da-e'te ,(erte6
Des)(8s de d&e1 largos seg('dos, $o-e'1 a a2a'1ar de '(e2o
le'ta-e'te )or el )as&llo, )&sa'do $o' toda la s(a2&dad .(e )(do +
s&'t&e'do .(e esta*a sal&e'do de ('a $(e2a lle'a de ser)&e'tes
d(r-&e'do6 Le )are$& .(e el )as&llo .(e lle2a*a de regreso a la sala
de las ar-ad(ras -ed3a (' G&l-etro de largo, + t(2o .(e <a$er
a$o)&o de toda s( ,(er1a de 2ol('tad )ara 'o e$<ar a $orrer e'
$(a'to lleg a la es.(&'a, )or.(e s& algo <a*3a a)re'd&do de las
)el3$(las de la tele, era .(e <(&r $orr&e'do del )el&gro s&e-)re
s&g'&9$a*a te'er ('a -(erte <orr&*le6
Lleg )or 9' a la e'trada de la <a*&ta$&' de las ar-ad(ras +
s&'t& .(e $as& se des-a+a*a del al&2&o6 Esta*a a sal2o de '(e2o, +
)odr3a a$(rr($arse otra 2e1 e' la 2&e/a -a'ta .(e la se?ora Add&so'
<a*3a e'$o'trado e' ('a de las o9$&'as + .(e le <a*3a dado666
La )(erta de la otra o9$&'a se a*r& + l(ego se $err, + S<err+ o+
('os )asos (' seg('do des)(8s, ('os )asos .(e &*a' e' s( *(s$a6
S<err+ e'tr de gol)e e' la esta'$&a, s&' )e'sar e' 'ada -0s .(e
e' el arra'.(e de )0'&$o + terror .(e re$orr& todo s( $(er)o6 Pas
1(-*a'do al lado de tres $a*alleros, de/a'do a (' lado s( re,(g&o
)or.(e sa*3a .(e te'3a .(e <(&r, .(e te'3a .(e ale/arse de all3 todo lo
.(e )(d&era6 Sa*3a .(e e>&st3a ('a <a*&ta$&' os$(ra -0s all0 de la
2&tr&'a .(e se al1a*a e' -&tad de la <a*&ta$&', + os$(r&dad era lo .(e
ella 'e$es&ta*a, ('a so-*ra e' la .(e desa)are$er666
O+ los )asos .(e e$<a*a' a $orrer e' alg=' )('to a s( es)alda,
reso'a'do so*re el )&so de -adera -&e'tras ella se -et3a e' la
<a*&ta$&' os$(ra + se a)ret(/a*a e' el r&'$' -0s ale/ado6 S<err+ se
a$(rr($ e'tre los )ol2or&e'tos ladr&llos de la $<&-e'ea + la s&lla
ta)&1ada .(e <a*3a a s( lado e &'te't <a$erse lo -0s )e.(e?a
)os&*le, a*ra10'dose las rod&llas + es$o'd&e'do la $a*e1a e'tre ellas6
9or -avor, por -avor, por -avor. No entres, no me veas. No estoy
a)u(666
Los )asos <a*3a' llegado a la )(erta de la <a*&ta$&' + a<ora
era' -0s le'tos, $o-o s& d(dara', rodea'do la gra' 2&tr&'a de $r&stal
.(e se al1a*a e' el $e'tro de la esta'$&a6 S<err+ )e's e' s( l(gar de
re,(g&o, e' la *o$a del t='el de 2e't&la$&' )or la .(e )odr3a <a*erse
-ar$<ado le/os + se es,or1 )or $o'te'er las t&*&as l0gr&-as de ra*&a
+ arre)e't&-&e'to6 La <a*&ta$&' de la $<&-e'ea 'o o,re$3a '&'g('a
,or-a de es$a)arF esta*a atra)ada6
El so'&do <(e$o + reso'a'te de $ada )aso a$er$a*a -0s + -0s al
e>tra?o a la <a*&ta$&' os$(ra e' la .(e S<err+ esta*a es$o'd&da6 Se
a)ret(/ a=' -0s, )ro-et&e'do .(e <ar3a $(al.(&er $osa, $(al.(&er
$osa, s& el e>tra?o se -ar$<a*a666
Pa-6 Pa-6 Pa-6
De re)e'te, la <a*&ta$&' de lle' de ('a l(1 $egadora, + el
s(a2e $<as.(&do del &'terr()tor .(ed a<ogado )or el aterror&1ado
gr&to de S<err+6 Se le2a't de gol)e del r&'$' do'de esta*a -et&da +
e$< a $orrer, $<&lla'do + s&' -&rar, $o' la es)era'1a de )asar de
largo al lado del e>tra?o + llegar <asta el t='el de 2e't&la$&'666
$(a'do ('a $0l&da -a'o la agarr $o' ,(er1a )or el *ra1o,
&-)&d&8'dole dar (' solo )aso -0s6 !r&t de '(e2o, retor$&8'dose $o'
toda la ,(er1a .(e )(do, )ero el e>tra?o era ,(erte666
#NEs)eraO
Era ('a -(/er, + s( 2o1 so' $as& ta' ,re'8t&$a $o-o el a$elerado
)al)&tar del $ora1' de S<err+6
#NS(8lta-eO #g&-& S<err+, )ero la -(/er s&g(& agarr0'dola e
&'$l(so se a$er$ a ella (' )o$o -0s6
#Tra'.(&la, tra'.(&la666 No so+ (' 1o-*&6 Tra'.(&l31ate, todo 2a
*&e'666
La 2o1 de la -(/er <a*3a ad.(&r&do (' to'o tra'.(&l&1ador, + las
)ala*ras so'aro' $as& $o-o ('a 'a'a6 La -a'o .(e la te'3a agarrada
era ,(erte )ero t&*&a6 La d(l$e + s(a2e 2o1 -(s&$al re)&t& las
tra'.(&l&1adoras )ala*ras ('a + otra 2e1,
#Tra'.(&la, est0 *&e'6 No 2o+ a <a$erte da?o6 "a est0s a sal2o666
S<err+ le2a't )or 9' la 2&sta + -&r a la -(/er6 V&o lo *o'&ta .(e
era, s( -&rada d(l$e + lle'a de )reo$()a$&' + $o-)re's&'6 E' ('
seg('do, S<err+ de/ de ,or$e/ear + de &'te'tar <(&r + s&'t& .(e ('as
t&*&as l0gr&-as $o-e'1a*a' a *a/arle )or las -e/&llas, ('as l0gr&-as
.(e <a*3a estado $o'te'&e'do desde .(e <a*3a 2&sto al <o-*re de
)elo ro/o s(&$&darse6 Se a*ra1 de -odo &'st&'t&2o a la /o2e' + *o'&ta
e>tra?a, + la -(/er res)o'd& rodea'do $o' s(s *ra1os los
te-*lorosos <o-*ros de la '&?a6
S<err+ llor d(ra'te (' )ar de -&'(tos, )er-&t&e'do .(e la -(/er
a$ar&$&ase s( $a*ello + le s&g(&era s(s(rra'do )ala*ras
tra'.(&l&1adoras al o3do6 Por -($<o .(e .(&s&era .(edarse a$(rr($ada
e' los *ra1os de la -(/er + ol2&dar todos s(s -&edos, )or -($<o .(e
le g(star3a $reer .(e esta*a a sal2o, sa*3a .(e 'o era $&erto6 Ade-0s,
+a 'o era ('a '&?aF +a <a*3a $(-)l&do do$e a?os el -es a'ter&or6
S<err+ se se)ar de los *ra1os $o' (' gra' es,(er1o + se ,rot los
o/os )ara se$arse las l0gr&-as6 Le2a't la 2&sta <a$&a s( *ello rostro +
se d&o $(e'ta de .(e 'o era ('a -(/er -a+or, .(e .(&10 slo te'dr3a
('os 2e&'te a?os6 Las ro)as .(e lle2a*a era' real-e'te /(2e'&lesF
('as *otas, ('os )a'talo'es 2a.(eros de $olor rosa + de )er'eras
re$ortadas + ('a $a-&seta $<ale$o s&' -a'gas .(e <a$3a /(ego $o'
los )a'talo'es6 Lle2a*a s( *r&lla'te )elo $asta?o re$og&do e' ('a $ola
de $a*allo +, $(a'do so'r&, le )are$& ('a estrella de $&'e6
La -(/er se )(so e' $($l&llas a s( lado, s&' de/ar de so're3r $o'
d(l1(ra6
#%ola6 Me lla-o Cla&re6 DC-o te lla-asE
S<err+ s&'t& t&-&de1 )or (' -o-e'to, a2ergo'1ada )or <a*er
<(&do a la $arrera de ('a $<&$a ta' a-a*le6 S(s )adres le de$3a' a
-e'(do .(e a$t(a*a $o-o (' *e*8 e-o$&o'al, .(e era :de-as&ado
&-ag&'at&2a; )ara s( )ro)&o *&e', + all3 esta*a la )r(e*aF Cla&re 'o le
&*a a <a$er da?o, esta*a seg(ra de ello6
#S<err+ 7&rG&' #$o'test, + l(ego so'r& $o' la es)era'1a de
.(e Cla&re 'o est(2&ese e',adada $o' ella6 No )are$3a e',adada, de
<e$<o, )are$3a e'$a'tada $o' s( res)(esta6
#DSa*es d'de est0' t(s )adresE #)reg('t $o' el -&s-o to'o
de 2o1 d(l$e6
#Tra*a/a' e' la )la'ta .(3-&$a de U-*rella, a las a,(eras de la
$&(dad #$o'test S<err+6
#E' la )la'ta .(3-&$a666 E'to'$es, D.(8 est0s <a$&e'do a.(3E
#M& -adre lla- )or tel8,o'o + -e d&/o .(e 2&'&era a la
$o-&sar3a6 D&/o .(e &*a a ser -(+ )el&groso .(edarse e' $asa6
Cla&re se l&-&t a ase't&r6
#Por lo .(e )are$e, te'3a toda la ra1'6 Pero este l(gar ta-*&8'
es )el&groso666
Cla&re ,r('$& l&gera-e'te el e'tre$e/o, )e'sat&2a, )ero 2ol2& a
so're3r otra 2e16
#Ser0 -e/or .(e 2e'gas $o'-&go6
S<err+ s&'t& .(e se le ,or-a*a (' '(do e' el est-ago + 'eg
$o' la $a*e1a, )reg('t0'dose $-o )odr3a e>)l&$arle a Cla&re .(e 'o
era *(e'a &dea, .(e e' real&dad, era ('a &dea -(+ -ala6 E' a.(ellos
-o-e'tos, .(er3a -0s .(e 'ada e' el -('do 'o estar a solas, )ero
'o era algo seg(ro )ara Cla&re6
'i me marcho con ella y el monstruo me encuentra666
Matar3a a Cla&re6 " a('.(e Cla&re era delgada, S<err+ esta*a
*asta'te seg(ra de .(e 'o $a*r3a e' el t='el de 2e't&la$&'6
#A<3 ,(era <a+ algo #d&/o )or 9'#6 Lo <e 2&sto, es -0s gra'de
.(e los 1o-*&s6 " 2&e'e )or -36
Cla&re -e'e la $a*e1a + a*r& la *o$a )ara de$&rle algo
tra'.(&l&1ador, )ro*a*le-e'te )ara &'te'tar <a$erle $a-*&ar de &dea,
)ero de re)e'te, (' tre-e'do so'&do re)leto de ,(r&a &'('d la
<a*&ta$&', reso'a'do e' tre-e'das oleadas )or todo el ed&9$&o +
)ro$ede'te de (' s&t&o &'deter-&'ado de s( &'ter&or666 )ero de (' s&t&o
$er$a'o6
#Raaaarrrrrg<<<666
S<err+ s&'t& .(e s( sa'gre se $o'2ert3a e' <&elo6 Los o/os de
Cla&re se a*r&ero' de )ar e' )ar + s( )&el se .(ed )0l&da6
#DJ(8 <a s&do esoE
S<err+ retro$ed& trasta*&lla'do, s&' al&e'to, + $o' s( -e'te
$orr&e'do +a <a$&a s( es$o'dr&/o seg(ro detr0s de las tres ar-ad(ras6
#Eso es lo .(e &'te'ta*a de$&rte #d&/o $o' (' /adeo, + se d&o la
2(elta + e$< a $orrer a'tes de .(e a Cla&re le d&era t&e-)o a
&-)ed3rselo6
#NS<err+O
La )e.(e?a 'o <&1o $aso de la s=)l&$a e' el gr&to + )as $orr&e'do
al lado de la 2&tr&'a )ara llegar a la seg(r&dad de la e'trada al t='el
de 2e't&la$&'6 Salt $o' ag&l&dad a lo alto del )edestal del $a*allero +
se de/ $aer so*re las -a'os + las rod&llas, aga$<a'do la $a*e1a +
-et&8'dose a $(atro )atas e' el a't&g(o ag(/ero de )&edra .(e e>&st3a
e' la *ase de la )ared6
S( ='&$a o)ort('&dad, la ='&$a o)ort('&dad de Cla&re, era .(e ella
se -a't(2&era lo -0s ale/ada )os&*le de s( a-&ga -0s re$&e'te6
J(&10s se e'$o'trar3a' de '(e2o $(a'do el -o'str(o +a se <(*&era
&do6
S<err+ a*r&g la es)era'1a de .(e 'o ,(era +a de-as&ado tarde
-&e'tras re)ta*a )or la estre$<a + s&'(osa os$(r&dad del t='el de
2e't&la$&'6
Ca)3t(lo 12
Ada se .(ed se'tada so*re el *orde de la atestada -esa del
des)a$<o del /e,e de dete$t&2es -&e'tras de/a*a des$a'sar s(s
dolor&dos )&es + -&ra*a s&' 2er la 2a$3a $a/a ,(erte .(e se e'$o'tra*a
e' ('a es.(&'a6 Se le esta*a agota'do la )a$&e'$&a6 No slo 'o
logra*a e'$o'trar la -(estra del 2&r(sK! )or '&'g=' lado, s&'o .(e
ade-0s e-)e1a*a a )e'sar .(e 7ertol($$& <a*3a sal&do 2ola'do de
all36 %a*3a reg&strado la sala de des$a'so, la o9$&'a de los STARS, la
*&*l&ote$a666 De <e$<o, esta*a -0s .(e seg(ra de .(e <a*3a
reg&strado todos los l(gares a los .(e el )er&od&sta <a*r3a te'&do
a$$eso $o' ,a$&l&dad, + +a <a*3a 2a$&ado dos $argadores $o-)letos
)ara ello6 No es .(e le ,(era a ,altar -('&$&'6 Lo .(e la -olesta*a
era la )8rd&da de t&e-)o .(e re)rese'ta*a' las *alas d&s)aradasF
2e&'t&s8&s )ro+e$t&les + '&'g=' res(ltado )os&t&2o, e>$e)to .(e a<ora
<a*3a ('a do$e'a -0s de $ad02eres $argados de 2&r(s t(-*ados e'
el s(elo6 " dos de los e>tra?os <3*r&dos de U-*rella666
Ada se estre-e$& al re$ordar la de,or-e + retor$&da $ar'e ro/a +
los reso'a'tes a(ll&dos de las estra-*t&$as $r&at(ras $o'tra las .(e
se <a*3a e',re'tado e' la sala de )re'sa6 N('$a se <a*3a )reo$()ado
)or la a2ar&$&a de las $or)ora$&o'es )ara las .(e tra*a/a*a, )ero lo
$&erto es .(e U-*rella <a*3a llegado a real&1ar e>)er&-e'tos
$&erta-e'te &'-orales6 Tre't le <a*3a ad2ert&do so*re los
es)e$3-e'es del )ro+e$to T&ra'o, seres .(e, )or s(erte, toda23a 'o
<a*3a' a)are$&do, )ero las $r&at(ras <(-a'o&des de e>te'sa le'g(a +
largas garras era' toda ('a a,re'ta )ara s( se's&*&l&dad6 Por 'o
-e'$&o'ar el <e$<o de .(e era' -($<o -0s d&,3$&les de -atar .(e los
<(-a'os &',e$tados6 S& a.(ellos seres era' )rod($to de la
e>)er&-e'ta$&' $o' el 2&r(sKT, te'dr3a .(e -a'te'er los dedos
$r(1ados )ara .(e 7&rG&' 'o <(*&era )(esto a )r(e*a toda23a s(
=lt&-a $rea$&'6 Seg=' le <a*3a d&$<o Tre't, la ser&e ! toda23a 'o
<a*3a s&do &'+e$tada a '&'g=' ser 2&2o, )ero se s()o'3a .(e era el
do*le de )ote'te .(e la T666
Ada de/ .(e s( -&rada 2agara )or los alrededores + est(d& $o'
la 2&sta la o9$&'a )r0$t&$a + ,('$&o'al6 No era el l(gar -0s )ro)&$&o o
a$ogedor )ara to-arse (' des$a'so, )ero al -e'os esta*a *asta'te
l&*re de -a'$<as de sa'gre + s&-&lares6 Ade-0s, $o' la )(erta
$errada a)e'as )od3a oler a los age'tes -(ertos e' la sala )r&'$&)al6
"a esta*a' *asta'te -(ertos $(a'do ella los <a*3a -atado del todo, +
se e'$o'tra*a' e' a.(ella es)e$&e de estado <=-edo + s&' <(esos
.(e, al )are$er, )re$ed3a al $ola)so total6
Tampoco es )ue importe mucho si yo puedo olerlos a ellos. %
estas alturas, mi pelo y mis ropas han a!sor!ido el maldito hedor. 2
cuando las cosas empie.an a ir mal todo parece ocurrir de repente666
Dese <a*erse )reo$()ado )or a)re'der algo -0s so*re el 2&r(sK
T e' el )la'o $&e't39$o6 Sa*3a )ara .(8 (t&l&1a*a' el 2&r(sKT, )ero 'o
<a*3a $re3do 'e$esar&o &'2est&gar so*re los e,e$tos 9s&olg&$oK
.(3-&$os6 DPara .(8 )reo$()arse, $(a'do 'o te'3a ra1' alg('a )ara
)e'sar .(e U-*rella soltar3a toda ('a $arga de a.(ella -&erda e' s(
)ro)&a $&(dadE Esta*a o*te'&e'do (' -o't' de &',or-a$&' de
)r&-era -a'o so*re lo *&e' .(e ,('$&o'a*a, )ero le <(*&era 2e'&do
*&e' sa*er e>a$ta-e'te .(8 o$(rr3a e' la )arte del $(er)o + de la
-e'te .(e res(lta*a' &',e$tadas, .(8 era lo .(e $o'2ert3a a ('a
)erso'a e' (' de2orador de $ar'e s&' -e'te '& ra1'6 E' l(gar de
eso, slo )od3a al-a$e'ar e' s( -e'te la &',or-a$&' .(e &*a
o*te'&e'do )or el $a-&'o e &'te'tar ad&2&'ar la 2erdad6
Por lo .(e <a*3a 2&sto, a'tes de .(e )asara ('a <ora la )erso'a
&',e$tada )or el 2&r(s se $o'2ert3a e' (' 1o-*&6 A 2e$es, a'tes de eso
la 23$t&-a $a3a e' ('a es)e$&e de $o-a ,e*r&l, lo .(e
)res(-&*le-e'te .(e-a*a $&ertas )artes de s( $ere*ro + re,or1a*a la
&-)res&' de .(e se esta*a' le2a'ta'do de e'tre los -(ertos $(a'do
se al1a*a' e' *(s$a de $ar'e ,res$a6 Los s3'to-as del ata.(e del
2&r(s era' los -&s-os )ara todos, )ero 'o la ra)&de1 $o' .(e $a(sa*a
estragos6 %a*3a 2&sto al -e'os tres $asos e' los .(e la 23$t&-a se
<a*3a $o'2ert&do e' ('a $r&at(ra sed&e'ta de sa'gre a los )o$os
-&'(tos de ser &',e$tada, e' la eta)a .(e ella <a*3a e-)e1ado a
lla-ar :te'er $ataratas;6 U'a de las $ara$ter3st&$as $o-('es era .(e
los o/os de todas las 23$t&-as .(eda*a' ta)ados )or ('a $a)a de
-($osa *la'$a )are$&da a la $lara de <(e2o $(a'do se $o'2ert3a'
de9'&t&2a-e'te e' 1o-*&s, + a('.(e el )ro$eso de )(tre,a$$&'
$o-e'1a*a &'-ed&ata-e'te, alg('os tarda*a' -0s .(e otros e'
des$o-)o'erse666
72 por )u* demonios est1s pensando en todo eso8 Tu misin no
incluye !uscar una vacuna para esto, 7verdad8
S(s)&r + se aga$< )ara ,rotarse los dedos de los )&es6 A.(ello
=lt&-o era $o-)leta-e'te $&erto6 De todas -a'eras, era algo e' lo
.(e -ere$3a la )e'a )e'sar6 Co'$e'trarse e' todo -o-e'to e'
)er-a'e$er 2&2a era ('a tarea agotadora + a*sor*e'te6 No te'3a
o$as&' de $o's&derar todas las $&r$('sta'$&as -&e'tras se ded&$a*a a
l&-)&ar de 1o-*&s los )as&llos6 Esta*a $o' los 'er2&os de )('ta +
'e$es&ta*a .(e s( $ere*ro se des)e/ara (' )o.(&to )e'sa'do e' los
as)e$tos -0s &'.(&eta'tes + e>tra?os de la -&s&'6
2 e&isten al,o as( como un millar con los )ue distraerse... Trent,
lo )ue 6ertolucci puede o no puede sa!er... los 'T%R'. 7>u*
demonios le ha ocurrido a todo ese e)uipo8
Por los art3$(los .(e Tre't <a*3a &'$l(&do e' el -e-or0'd(- de
&',or-a$&' so*re s( tra*a/o sa*3a .(e los STARS <a*3a' s&do
s(s)e'd&dos de e-)leo + s(eldo6 S& te'3a e' $(e'ta lo .(e <a*3a'
estado &'2est&ga'do, 'o <a$3a ,alta ser (' ge'&o )ara &-ag&'arse .(e
U-*rella se <a*3a e'$argado de .(&tarlos de e' -ed&o )or des$(*r&r
)arte, s& 'o toda, s( o)era$&' $o' ar-as *&olg&$as6 Pro*a*le-e'te,
U-*rella +a se <a*r3a o$()ado de el&-&'arlos )or $o-)leto, eso s&
ellos 'o se <a*3a' es$o'd&do6 Se )reg('t s& Tre't <a*3a te'&do algo
.(e 2er $o' la )e.(e?a desgra$&a de los STARS, o s& <a*3a &'te'tado
)o'erse e' $o'ta$to $o' ellos a'tes de lo o$(rr&do o des)(8s6
De lo .(e esta*a seg(ra era de .(e 8l 'o se lo d&r3a6 Tre't era ('
a(t8't&$o e'&g-a, s&' d(da alg('a6 Slo <a*3a te'&do (' e'$(e'tro
$ara a $ara $o' 8l, a('.(e se <a*3a )(esto e' $o'ta$to $o' ella 2ar&as
2e$es a'tes de .(e Ada )art&era <a$&a Ra$$oo' C&t+, so*re todo )or
tel8,o'o6 Lo $(r&oso era .(e, a('.(e ella se /a$ta*a de s( $a)a$&dad
)ara sa*er lo .(e )e'sa*a + se't3a la ge'te, 'o <a*3a te'&do '& la -0s
re-ota &dea de .(8 era lo .(e real-e'te le &'teresa*a a a.(el t&)o,
)ara .(8 .(er3a el 2&r(sK! o $(0les era' s(s $o'e>&o'es $o' U-*rella6
Era o*2&o .(e te'3a alg('a $lase de $o'ta$to $o' ellos, +a .(e sa*3a
de-as&ado so*re el ,('$&o'a-&e'to &'ter'o de la $o-)a?3a, )ero s&
8se era el $aso, D)or .(8 'o to-a*a s( )(?etera -(estra )ro)&a +
l(ego se -ar$<a*aE Re$l(tar a (' age'te e>ter&or era la a$$&' .(e
lle2ar3a a $a*o alg(&e' .(e 'o .(&s&ese &'2ol($rarse, )ero
D&'2ol($rarse e' .(8E No era s( de*er )reg('tar )or .(8666
1
U' *(e' )r&'$&)&o )ara seg(&r e' la 2&daF a ella 'o le )aga*a' )or
ad&2&'ar .(8 )e'sa*a Tre't6 La 2erdad es .(e d(da*a -($<o .(e
,(era $a)a1 de ad&2&'arlo a('.(e le )agara' )or <a$erloF /a-0s <a*3a
e'$o'trado a 'ad&e .(e t(2&era ('a $a)a$&dad de a(to$o'trol
se-e/a'te a la de Tre't6 Cada 2e1 .(e <a*3a' <a*lado o se <a*3a'
e'$o'trado, ella <a*3a te'&do la se'sa$&' de .(e se re3a )or de'tro,
$o-o s& s()&era alg=' se$reto -(+ d&2ert&do slo $o'o$&do )or 8l6 ",
s&' e-*argo, 'o le <a*3a )are$&do arroga'te '& )re)ote'te6 Era ('
t&)o tra'.(&lo, + s( ge'&al&dad era ta' 'at(ral .(e ella se <a*3a
se't&do (' )o$o &'t&-&dada6 P(ede .(e ella 'o s()&era s(s -ot&2os
$o' )re$&s&', )ero <a*3a 2&sto a.(el t&)o de <(-or $al-adoF era el
rostro del a(t8't&$o )oder, de ('a )erso'a $o' (' )la' + $o' los
-ed&os )ara lle2arlo a $a*o6
%s( )ue, 7ha estropeado sus planes, cuales)uiera )ue sean, el
escape del virus8 7? esta!a preparado para esta contin,encia8 9uede
)ue no lo haya planeado, pero no creo )ue la e&presin Bpillar
desprevenidoC est* en el voca!ulario de Trent666
Ada se re$l&' <a$&a atr0s + g&r s(a2e-e'te s( $a*e1a + s(
$a'sado $(ello a'tes de *a/arse de la -esa + )o'erse de '(e2o s(s
&'$-odos 1a)atos6 "a <a*3a des$a'sado lo s(9$&e'te6 No )od3a
ded&$arle -0s .(e ('os )o$os -&'(tos a s(s dolores e
&'$o-od&dades, + ta-)o$o $re3a .(e ,(era a a2er&g(ar -($<o -0s
<asta .(e se -ar$<ase de Ra$$oo' C&t+6 Toda23a te'3a (' )ar de
1o'as .(e reg&strar e' *(s$a de 7ertol($$& a'tes de d&r&g&rse a las
al$a'tar&llas, + <a*3a 2&sto .(e las *arr&$adas de la )r&-era )la'ta 'o
era' ta' sl&das $o-o a ella le <(*&era g(stado6 No le a)ete$3a 'ada
2er s( $a-&'o &'terr(-)&do )or (' '(e2o gr()o de seres &',e$tados
)ro$ede'tes del e>ter&or6
Ta-*&8' e>&st3a' los )as&llos :se$retos; del ala este + las $eldas
de dete'$&' -0s all0 del gara/e de a)ar$a-&e'to6 S& 'o logra*a
e'$o'trarlo e' '&'g('o de esos dos l(gares, te'dr3a .(e ad-&t&r .(e
1
Verso de (' )oe-a de Lord Al,red Te''+so', :La $arga de la 7r&gada L&gera; 4N6 del t65
<a*3a a*a'do'ado la $o-&sar3a + $e'trar s(s es,(er1os e' re$()erar
la -(estra6
De$&d& )ro*ar s(erte e' el sta'o e' )r&-er l(gar6 Le )are$3a
)o$o )ro*a*le .(e 8l <(*&era des$(*&erto los )as&llos se$retos6 Por lo
.(e <a*3a le3do e' los &',or-es, '& s&.(&era era (' )er&od&sta lo
*asta'te *(e'o $o-o )ara e'$o'trar s( )ro)&o $(lo6 " s& esta*a
es$o'd&do e' las $eldas de dete'$&' o $er$a de ellas, 'o te'dr3a .(e
seg(&r da'do 2(eltas )or la $o-&sar3a, a la es)era de la &'e2&ta*le
&'2as&' de 1o-*&s6 La e'trada al s(*sta'o se e'$o'tra*a /(sto
a*a/o, as3 .(e s& 'o s(rg3a' $o-)l&$a$&o'es, )odr3a d&r&g&rse
d&re$ta-e'te <a$&a el la*orator&o6
Ada sal& de la o9$&'a + ,r('$& la 'ar&1 )or la 2a<arada a )odr&do
.(e la asalt, e-)(/ada )or el le'to rotar de las as)as de los
2e't&ladores del te$<o6 E' a.(ella esta'$&a re)leta de -esas te'3a
.(e <a*er ('os s&ete ( o$<o $(er)os, todos ellos )ol&$3as, + al -e'os
los tres $o'tra los .(e ella <a*3a d&s)arado esta*a' +a *asta'te
)odr&dos666
DNo <a*3a $&'$o &',e$tados toda23a $a-&'a'do $(a'do )as8 a'tes
)or a.(3E
Ada se det(2o (' &'sta'te e' el e>ter&or de la gra' esta'$&a +
-&r de '(e2o el estre$<o )as&llo .(e $o-('&$a*a $o' la es$alera
trasera6 D%a*3a' s&do $&'$oE Sa*3a .(e <a*3a a$a*ado $o' (' )ar e'
s( )r&-era 2&s&ta6 Los de-0s <a*3a' s&do de-as&ado le'tos $o-o )ara
&'$o-odarla, + ella $re3a .(e <a*3a 2&sto $&'$o6 " s&' e-*argo, slo
<a*3a te'&do .(e a$a*ar $o' tres $(a'do <a*3a regresado )ara
to-arse (' des$a'so6
%a*3a $<&$o6 P(ede .(e 'o est8 e' el -e/or -o-e'to de -&s
,a$(ltades ,3s&$as + -e'tales, )ero toda23a s8 $o'tar6
No sol3a d(dar de s( $a)a$&dad )ara reg&strar -e'tal-e'te
a.(ellos detalles, + el <e$<o de .(e se <(*&era dado $(e'ta <a$3a
slo (' -&'(to era ('a de-ostra$&' de lo $a'sada .(e esta*a6 Dos
d3as a'tes, se <(*&era dado $(e'ta &'-ed&ata-e'te6 No te'3a ,or-a
alg('a de sa*er s& los otros $(er)os <a*3a' s&do a$r&*&llados a *ala1os
o s&-)le-e'te se <a*3a' des&'tegrado )or s3 solos s&' .(e ella se
e>)(s&era al $o'ta$to ,3s&$oF esta*a' de-as&ado des$o-)(estos, )ero
lo -e/or era $o's&derar .(e toda23a .(eda*a' ('os $(a'tos
s()er2&2&e'tes )or el ed&9$&o6
Pero 'o )or -($<o t&e-)o, +a sea de (' -odo ( otro666
No &-)orta*a s& los 1o-*&s logra*a' e'trar o 'oF U-*rella 'o
tardar3a -($<o e' a$t(ar, s& 'o lo <a*3a <e$<o +a6 Lo .(e <a*3a
o$(rr&do e' Ra$$oo' C&t+ era la )eor )esad&lla de $(al.(&er a$$&o'&sta,
+ lo .(e Ada te'3a -(+ $laro era .(e U-*rella 'o &*a a de/ar de lado
el )ro*le-a6 Pro*a*le-e'te +a <a*r3a' )la'&9$ado (' e'or-e
desastre .(e lo *orrara todo + l(ego le )ro)or$&o'ar3a' s( )ro)&a
<&stor&a a la )re'sa6 Ta-*&8' esta*a seg(ra de .(e &'te'tar3a'
re$()erar ('a -(estra del 2&r(sK!, el =lt&-o des$(*r&-&e'to de
7&rG&', a'tes de )ro2o$ar el desastre .(e te'3a' )re)arado, lo .(e
s&g'&9$a*a .(e ella de*3a te'er -($<o $(&dado6 Al )are$er, 7&rG&'
<a*3a -a'te'&do *asta'te e' se$reto todo s( tra*a/o, + Tre't le <a*3a
&',or-ado de .(e U-*rella 9'al-e'te 'o tardar3a e' e'2&ar ('
e.(&)o )ara re$()erar la -(estra, + $o' Ra$$oo' C&t+ $o'2ert&da e'
1o'a de g(erra, a.(ella )os&*&l&dad <a*3a a(-e'tado s(s
)ro*a*&l&dades de $(-)l&rse6
Con suerte un e)uipo -ormado por miem!ros humanos. 9uedo
en-rentarme a eso. 9ero con un Tirano... No necesito esas
di3cultades6
Ada se ale/ de la esta'$&a, $a-&'a'do <a$&a la )(erta $errada
.(e la lle2ar3a a la es$alera <a$&a el sta'o6 :T&ra'o; era el 'o-*re
e' $la2e de ('a ser&e de &'2est&ga$&o'es de U-*rella )ara o*te'er ('
ar-a *&olg&$a org0'&$a-e'te $o-)le/a, ('os e>)er&-e'tos .(e
$o-)re'd3a' las a)l&$a$&o'es -0s destr($t&2as del 2&r(sKT6 Seg='
Tre't, los $&e't39$os de C<&te U-*rella, los .(e tra*a/a*a' e' los
la*orator&os se$retos, <a*3a' $o-e'1ado las )r(e*as )ara $rear ('a
es)e$&e de sa*(eso <(-a'o&de, d&se?ado )ara )erseg(&r ('
deter-&'ado olor o s(sta'$&a )ara el .(e se lo <(*&era )rogra-ado,
todo ello $o' ('as $a)a$&dades &'<(-a'as + $o' (' tes' &-)la$a*le6
U' )erd&g(ero T&ra'o, (' ser $as& &'destr($t&*le $o-)(esto )or $ar'e
)odr&da + -e$a'&s-os &-)la'tados de ,or-a .(&r=rg&$a, e>a$ta-e'te
lo .(e e'2&ar3a' )ara e'$o'trar algo as3, )or )o'er (' e/e-)lo, $o-o
('a -(estra del 2&r(sK!666
E' $(a'to e'$o'trara la -(estra .(e .(er3a Tre't, saldr3a )&ta'do
de all3 + se -ar$<ar3a $o' s( d&'ero a alg('a )la+a le/a'a )ara *e*er
-argar&tas
1
6 " 'o &-)orta*a lo .(e s&'t&era o de/ara de se't&r so*re
ese as('to, '& $(0'tos &'o$e'tes <a*3a' -(erto '& )ara .(8 .(er3a
Tre't la -(estra del 2&r(sK!6 Bse era otro )('to e' la l&sta e' el .(e
'o 'e$es&ta*a )e'sar )ara real&1ar el tra*a/o6
Co' s(s de,e'sas e-o$&o'ales *&e' altas, Ada $o-e'1 a *a/ar
<a$&a el sta'o )ara &'te'tar e'$o'trar al &'$-odo + )ro*le-0t&$o
)er&od&sta6
Le' se a/(st las $&'$<as, de )&e + dela'te del sa.(eado ar-ar&o
del sta'o do'de se g(arda*a' las ar-as, -&e'tras &'te'ta*a )e'sar
d'de )od3a estar Cla&re e' esos -o-e'tos6
Por lo )o$o .(e <a*3a )od&do 2er <asta llegar al sta'o, la
$o-&sar3a 'o era ta' )el&grosa $o-o <a*3a )e'sado6 %a$3a ,r3o,
a)esta*a, esta*a ,atal-e'te &l(-&'ada + <a*3a -o'to'es de
$ad02eres )or los )as&llos, )ero 'o e>&st3a ta'to )el&gro $o-o e' las
$alles6 No era )ara dar saltos de alegr3a, )ero se $o',or-a*a $o' lo
)o$o .(e )(d&era sa$ar de *(e'o de la s&t(a$&'6
%a*3a -atado a dos de s(s $olegas de ('&,or-e + a ('a -(/er
$o' (' ('&,or-e de la )atr(lla de tr09$o $o-)leta-e'te <e$<o
/&ro'es e' s( $a-&'o <asta el sta'o6 A los dos )ol&$3as les <a*3a
d&s)arado e' la )la'ta s()er&or, + a la -(/er ,(era del de)s&to de
$ad02eres, a ('os )o$os -etros de la )e.(e?a <a*&ta$&' do'de se
g(arda*a el ar-a-e'to de la )ol&$3a de Ra$$oo' C&t+6 Slo tres
1o-*&s desde .(e <a*3a e'trado e' la $o-&sar3a, s&' &'$l(&r los )o$os
1
T3)&$a *e*&da ser2&da e' los $e'tros t(r3st&$os, .(e es (' $o-*&'ado tro)&$al $o-)(esto
)r&'$&)al-e'te )or te.(&la + 1(-o de l&-'6 4N6 del t65
.(e <a*3a logrado es.(&2ar e' las de)e'de'$&as de los dete$t&2es,
)ero <a*3a )asado )or e'$&-a de al -e'os ('a do$e'a de $ad02eres
+ <a*3a 2&sto ag(/eros de *alas e' la -&tad de ellos, /(sto a tra28s de
los o/os o d&re$ta-e'te e' -&tad de la ,re'te6 !ra$&as al '=-ero de
$r&at(ras :l&.(&dadas; $o' ta'ta l&-)&e1a + al '=-ero de ar-as .(e
,alta*a' del ar-ar&o, Le' t(2o la es)era'1a de .(e 7ra'ag<
est(2&ese e' lo $&erto + de .(e <(*&ese s()er2&2&e'tes666
Mar2&' 7ra'ag<666 .(e a estas alt(ras )ro*a*le-e'te estar0
-(erto6 DS&g'&9$a, eso .(e se $o'2ert&r0 e' (' 1o-*&E S& U-*rella
est0 real-e'te detr0s de todo esto, e'to'$es t&e'e .(e ser ('a
es)e$&e de )laga o e',er-edad6 So' ('a $o-)a?3a ,ar-a$8(t&$a666
Pero D$-o se $o'tag&aE DEs algo .(e se $o'tag&a )or $o'ta$to
d&re$to, o slo $o' res)&rar +a )(edes666E
Le' de/ de )e'sar e' eso6 El sta'o era (' l(gar ,res$o +
<=-edo, )ero la sola &dea de .(e )odr3a &',e$tarse $o' la e',er-edad
de los 1o-*&s lo <&1o s(dar6 DJ(8 )asa*a s& toda Ra$$oo' C&t+ toda23a
era 1o'a de $o'tag&o + 8l <a*3a e',er-ado slo $o' e'trar e' ella e'
el $o$<eE Las atestadas esta'ter3as del al-a$8' )are$&ero' e$<arse
l&gera-e'te so*re 8l, e' (' re)e't&'o ata.(e de a's&edad de
)ro)or$&o'es 8)&$as6
S&' e-*argo, a'tes de .(e el )0'&$o t(2&era s&.(&era t&e-)o de
ase'tarse, ('a 2o1 e' s( -e'te le re$ord la real&dad, + $o' ella lleg
s( a$e)ta$&', lo .(e le )er-&t& de/ar )asar de largo el -&edo + el
te-or6
'i est1s en-ermo, est1s en-ermo. 9uedes pe,arte un tiro en la
!oca antes de lle,ar a ponerte realmente malo. 'i no est1s en-ermo,
tal ve. so!revives para contarles a tus nietos lo )ue est1 sucediendo.
Ae todas maneras, pro!a!lemente ya no puedes hacer nada...
e&cepto intentar comportarte como un !uen polic(a6
Le' as&'t& s(s)&ra'do6 Ese )la' era -e/or .(e .(edarse all3
)reo$()0'dose de ,or-a &'=t&l, + a<ora te'3a el e.(&)o 'e$esar&o )ara
lle2arlo a $a*o $o' -a+ores )ro*a*&l&dades6 Alg(&e' <a*3a a*&erto a
*ala1os el $erro/o ele$tr'&$o del de)s&to de ar-as, lo .(e le <a*3a
a<orrado la 'e$es&dad de *(s$ar la tar/eta de a$$eso o te'er .(e
a*r&rla a *ala1os 8l -&s-o6 Era *asta'te o*2&o .(e la )(erta e>ter&or
<a*3a s&do ,or1adaF los $erro/os + el t&rador de la )(erta esta*a'
)r0$t&$a-e'te destro1ados6 %a*3a .(edado des&l(s&o'ado des)(8s del
)r&-er reg&stro .(e <a*3a e,e$t(ado e' el l(gar, a('.(e lo -0s
$orre$to ser3a de$&r des$ora1o'ado6 No .(eda*a a*sol(ta-e'te
'&'g('a )&stola, + -(+ )o$a -('&$&' e' los -ellados $a/o'es, )ero
al -e'os <a*3a e'$o'trado ('a $a/a e'tera de $art($<os de es$o)eta
+, des)(8s de ('a seg('da + -($<o -0s deses)erada *=s.(eda,
<a*3a des$(*&erto ('a es$o)eta del $al&*re 12 o$(lta detr0s de ('
-o't' de $a/as6 Ta-*&8' 2&o (' )ar de ar'eses de <o-*ro )ara la
Re-&'gto' .(e a$a*a*a de e'$o'trar, .(e toda23a esta*a' $olgados
e' la )ared de e',re'te, ade-0s de (' $&'t(r' de tra*a/o $o' ('a
$a)a$&dad a=' -a+or .(e el .(e lle2a*a )(esto6 I'$l(so e'$o'tr ('a
)e.(e?a *olsa de $adera $o' $a)a$&dad s(9$&e'te )ara -eter todos
los $argadores de s( Mag'(-6
D&o (' a)ret' 9'al al ar'8s + de$&d& .(e lo -e/or era *(s$ar e'
)r&-er l(gar e' los l(gares -0s o*2&osF $ada ('o de los )as&llos .(e
$o-('&$a*a' $o' $ada e'trada6 Regresar3a e' )r&-er l(gar a la sala
de e'trada, *(s$ar3a algo do'de de/ar (' -e'sa/e +666
N7a-ON7a-ON7a-O
U'os d&s)aros, + $er$a'os6 El e$o le &'d&$ .(e se <a*3a'
)rod($&do e' el gara/e .(e se e'$o'tra*a /(sto al otro lado de do'de
8l esta*a6 Le' dese',('d la )&stola de (' t&r' + $orr& <a$&a la
)(erta, do'de )erd& ('os seg('dos )re$&osos ,or$e/ea'do $o' el
destro1ado t&rador6
El l(gar esta*a des)e/ado, $o' e>$e)$&' de la )ol&$3a de tr09$o
-(erta .(e se <alla*a a la dere$<a, /(sto dela'te te'3a la e'trada al
gara/e, + Le' se a)res(r a a$er$arse, re$ord0'dose a s3 -&s-o .(e
de*3a te'er $(&dado + a2a'1ar $o' )re$a($&' )ara e2&tar .(e alg(&e'
ar-ado $o' ('a )&stola + $o-)leta-e'te e'lo.(e$&do )or el te-or le
a*r&era (' ag(/ero de *ala6
9oco a poco, echa un !uen vista.o antes de se,uir adelante,
identi-(cate con claridad666
La )(erta, e' la )ared de la dere$<a, esta*a a*&erta de )ar e'
)ar, + $(a'do Le' aso- la $a*e1a )or (' -o-e'to, $o' el $(er)o
)roteg&do )or la )ared de <or-&g', 2&o algo .(e lo sor)re'd& ta'to
.(e se ol2&d )or $o-)leto de .(e all3 <a*3a alg(&e' ar-ado $o' ('a
)&stola6 El )erro6 Es el -&s-o -ald&to )erro6
Era &-)os&*le +, s&' e-*argo, el a'&-al te'd&do s&' 2&da e' el
s(elo e' -&tad del l(gar re)leto de $o$<es te'3a e>a$ta-e'te el
-&s-o as)e$to6 I'$l(so $o' la *re2e 2&s&' .(e <a*3a te'&do de 8l, el
de-o'&o $o' ,or-a $a'&'a de as)e$to )ega/oso + $o' ('a )&el
<=-eda, .(e <a*3a estado a )('to de )ro2o$arle (' a$$&de'te a d&e1
G&l-etros de la $&(dad, )odr3a ser de la -&s-a $a-ada .(e el .(e
te'3a dela'te6 7a/o las $<as.(ea'tes l($es de las *o-*&llas
R(ores$e'tes .(e &l(-&'a*a' el ,r3o gara/e lle'o de -a'$<as de
a$e&te, Le' ad2&rt& lo a'or-al .(e era ese )erro6
No )are$3a <a*er 'ada e' -o2&-&e'to, + 'o se o3a 'ada e>$e)to
el 1(-*&do de las *o-*&llas, as3 .(e Le' e'tr e' el gara/e, s&' de/ar
de e-)(?ar s( Mag'(-, de$&d&do a e$<arle (' 2&sta1o -0s dete'&do
a la $r&at(ra666 $(a'do 2&o (' seg('do )erro al lado de (' $o$<e
)atr(lla a)ar$ado, ta' -(erto al )are$er $o-o el )r&-ero6 A-*os
esta*a' te'd&dos so*re )ega/osos $<ar$os de s( )ro)&a sa'gre, $o'
los -&e-*ros des)elle/ados des)atarrados6
U-*rella6 Los ata.(es de los a'&-ales sal2a/es, la e',er-edad666
DC(0'to t&e-)o lle2a toda esta -&erda o$(rr&e'doE D" $-o lograro'
-a'te'erlo o$(lto des)(8s de todos a.(ellos ases&'atosE
Lo .(e -0s lo $o',('d3a era el <e$<o de .(e Ra$$oo' C&t+ 'o
est(2&ese +a lle'a <asta los to)es $o' el e.(&)o de los ser2&$&os de
a)o+o6 P(ede .(e U-*rella <(*&ese s&do $a)a1 de -a'te'er o$(lta s(
rela$&' $o' los ases&'atos :$a'3*ales;, )ero D$-o <a*3a' )od&do
&-)ed&r .(e los $&(dada'os de Ra$$oo' C&t+ lla-ase' )ara )ed&r
a+(da al e>ter&or de la $&(dadE
" a<ora estos )erros, $o-o ,oto$o)&as el ('o del otro666 D.(&10s
otra $osa .(e los de U-*rella <a' $reado e' s(s la*orator&osE
Lr('$&e'do el e'tre$e/o, d&o otro )aso <a$&a las $r&at(ras
)are$&das a )erros, s&' g(starle '& (' )elo las teor3as de la
$o's)&ra$&' .(e se esta*a' ,or-a'do e' s( $a*e1a, )ero s&' ser
$a)a1 de dese$<arlas6 Lo .(e le g(st a=' -e'os ,(e el as)e$to de
las -a'$<as de a$e&te .(e <a*3a e' el s(elo de $e-e'toF te'3a' ('
$olor ro/o o>&dado, + <a*3a de-as&adas $o-o )ara )oder $o'tarlas6 Se
aga$< )ara e$<ar (' 2&sta1o desde -0s $er$a, + esta*a ta'
$o'$e'trado e' 'o $o'9r-ar la terr&*le + $re$&e'te sos)e$<a, .(e 'o
o+ el d&s)aro <asta .(e la *ala )as s&l*a'do a es$asos $e't3-etros
de s( $a*e1a6
N7a-O
Le' se g&r <a$&a la &1.(&erda -&e'tras le2a'ta*a la Mag'(- +
gr&ta*a, todo al -&s-o t&e-)o666
#NNo d&s)areO
E'to'$es 2&o .(e .(&e' d&s)ara*a *a/a*a s( ar-a6 Era ('a -(/er
$o' (' 2est&do ro/o $orto + ('as -ed&as 'egras .(e esta*a de )&e al
lado de ('a ,(rgo'eta a)ar$ada al lado de la )ared -0s ale/ada6
Co-e'1 a a'dar <a$&a 8l, $o'to'ea'do s(s *&e' ,or-adas $aderas,
$o' la $a*e1a *&e' alta + los <o-*ros e$<ados <a$&a atr0s, $o-o s& se
e'$o'trara e' ('a 9esta de $o)as6
Le' s&'t& ('a -o-e't0'ea oleada de &ra al 2er .(e -ostra*a
ta'ta $al-a a(' des)(8s de estar a )('to de -atarlo666 )ero, e'
$(a'to ella est(2o (' )o$o -0s $er$a, des$(*r& .(e esta*a -0s .(e
d&s)(esto a )erdo'arla6 Era )re$&osa, + -ostra*a ('a e>)res&' de
alegr3a ge'(&'a al 2erlo6 Era ('a 2&s&' -ara2&llosa des)(8s de 2er
ta'ta -(erte6
#Lo s&e'to -($<o #se d&s$(l)#6 C(a'do 2& el ('&,or-e, )e's8
.(e era otro de esos 1o-*&s6
De rasgos as&0t&$os, era *asta'te alta a('.(e de <(esos
del&$ados, + s( )elo $orto + es)eso la'1a*a ('os atra$t&2os destellos
'egros6 S( 2o1 )ro,('da + -elod&osa era $as& (' ro'ro'eo, lo .(e
)ro2o$a*a (' e>tra?o $o'traste $o' el -odo e' .(e lo -&ra*a6 La
l&gera so'r&sa e' s(s la*&os 'o )are$3a estar reRe/ada e' s(s o/os
al-e'drados, .(e )are$3a' est(d&arlo a ,o'do6
#DJ(&8' es (stedE #)reg('t Le'6
#Ada Co'g6
A.(el ro'ro'eo de '(e2o6 I'$l&' (' )o$o la $a*e1a <a$&a ('
lado, s&' de/ar de so're3r e' '&'g=' -o-e'to6
#Me lla-o Le' Ve''ed+ #d&/o )or )(ro reRe/o, s&' sa*er .(8
de$&r o )or d'de e-)e1ar#6 "o666 DJ(8 est0 <a$&e'do a.(3 a*a/oE
Ada se?al $o' (' gesto de la *ar*&lla la ,(rgo'eta .(e esta*a a
s( es)alda, (' 2e<3$(lo )ara el tra's)orte de )r&s&o'eros de la )ol&$3a
de Ra$$oo' C&t+ .(e esta*a o*str(+e'do el )aso a la 1o'a de las
$eldas )ara dete'&dos6
#V&'e a Ra$$oo' C&t+ e' *(s$a de (' <o-*re, (' )er&od&sta
lla-ado 7ertol($$&6 Te'go ra1o'es )ara )e'sar .(e est0 e' ('a de
esas $eldas de a<3 atr0s, + $reo .(e )(ede a+(dar-e a e'$o'trar a
-& 'o2&o666 #s( so'r&sa se desd&*(/ (' )o$o -&e'tras 9/a*a s(
-&rada ele$tr&1a'te e' los o/os de Le'#6 Ta-*&8' $reo .(e sa*e
todo lo .(e <a )asado a.(36 DMe a+(dar0 a -o2er la ,(rgo'etaE
Le' esta*a -0s .(e d&s)(esto a a+(darla s& as3 )od3a $o'o$er a
ese )er&od&sta e'$errado al otro lado de la )ared, so*re todo )or.(e
)odr3a $o'tarles .(8 <a*3a o$(rr&do6 No esta*a seg(ro de $-o
to-arse la <&stor&a de Ada, )ero ta-)o$o )od3a &-ag&'arse '&'g='
-ot&2o )or el .(e ella t(2&era .(e -e't&r6 La $o-&sar3a 'o era ('
l(gar seg(ro, + esta*a *(s$a'do s()er2&2&e'tes, e>a$ta-e'te lo
-&s-o .(e 8l esta*a <a$&e'do6
#S3, $laro #le $o'test, s&'t&8'dose (' )o$o des$o'$ertado )or
s( ,or-a ta' d&re$ta de <a*larle, a('.(e ,(era de (' -odo ta' s(a2e
+ ta' d(l$e6 Te'3a la se'sa$&' de .(e ella <a*3a to-ado el $o'trol de
s( e'$(e'tro, -ed&a'te alg('a -a'&)(la$&' s(t&l )ero del&*erada
.(e la <a*3a )(esto al -a'do666 +, )or el -odo ta' dese',adado +
des)reo$()ado $o' el .(e se d&o la 2(elta + $o-e'1 a $a-&'ar <a$&a
la ,(rgo'eta, $o-o s& est(2&ese seg(ra )or $o-)leto de .(e 8l la
seg(&r3a, Le' se d&o $(e'ta de .(e ella lo sa*3a de so*ra6
No seas paranoico. Tam!i*n e&isten mu+eres de car1cter -uerte. 2
cuanta m1s ,ente podamos encontrar, de m1s ayuda dispondr* para
encontrar a Claire6
J(&10s <a*3a llegado el -o-e'to de de/ar de <a$er )la'es + de
-a'te'erse a la e>)e$tat&2a6 Le' e',('d s( )&stola + la s&g(&, $o'
la es)era'1a de .(e el )er&od&sta est(2&era do'de Ada $re3a + de .(e
todo $o-e'1ara a te'er se't&do de ('a 2e16
Ca)3t(lo 1S
S<err+ 7&rG&' se <a*3a -ar$<ado, desa)are$&e'do a tra28s del
t='el de 2e't&la$&', + Cla&re 'o $a*3a de '&'g('a -a'era e' a.(el
estre$<o $o'd($to, )or lo .(e 'o )(do &r detr0s de ella6 L(ese lo .(e
,(ese lo .(e <a*3a la'1ado a.(el gr&to es)el(1'a'te .(e <a*3a
aterror&1ado ta'to a S<err+, 'o <a*3a a)are$&do, )ero la $<&.(&lla +a
'o esta*a, + .(&10 toda23a se e'$o'tra*a gatea'do ,re'8t&$a-e'te e'
alg=' os$(ro + )ol2or&e'to t='el6 Al )are$er, lle2a*a es$o'd&da $&erto
t&e-)o al lado del $o'd($to del a&re6 Cla&re e'$o'tr e'2oltor&os de
$<o$olat&'as + ('a -a'ta 2&e/a de*a/o de la a*ert(ra, e' el )at8t&$o
es$o'd&te s&t(ado detr0s de las tres ar-ad(ras .(e esta*a' de )&e6
Cla&re se a)res(r a regresar a la o9$&'a de Iro's e' $(a'to se
d&o $(e'ta de .(e S<err+ 'o &*a a regresar6 Te'3a la es)era'1a de .(e
.(&10s 8l le )(d&era &'d&$ar d'de ter-&'a*a e' t='el de 2e't&la$&'666
)ero Iro's <a*3a desa)are$&do, /('to $o' el $(er)o de la <&/a del
al$alde6
Cla&re se .(ed all3, de )&e e' -&tad del des)a$<o del /e,e de
)ol&$3a, 2&g&lada )or los o/os de $r&stal de e>)res&' 2a$3a de las
-or*osas )&e1as de de$ora$&', + )or )r&-era 2e1 desde .(e lleg a
la $&(dad se s&'t& real-e'te &'seg(ra $o' res)e$to a lo .(e de*3a
<a$er a $o't&'(a$&'6 %a*3a $o-e'1ado todo a.(ello )ara e'$o'trar a
C<r&s, ('a )reo$()a$&' .(e se <a*3a tra's,or-ado e' es.(&2ar
1o-*&s, seg(&r )egada a Le' + e2&tar todo )os&*le $o'ta$to
&''e$esar&o $o' el -a$a*ro /e,e de )ol&$3a Iro's, )or ese )re$&so
orde'6 Pero e' alg=' )('to e'tre el -o-e'to e' .(e e'$o'tr a
a.(ella $<&.(&lla + el &'sta'te e' .(e <a*3a o3do a.(el estre-e$edor
a(ll&do, s(s )r&or&dades <a*3a' $a-*&ado de ,or-a re)e't&'a +
$o-)leta6 U'a '&?a se <a*3a 2&sto atra)ada e' a.(ella )esad&lla, ('a
$r&at(ra d(l$e + )e.(e?a .(e $re3a .(e (' -o'str(o la esta*a
)ers&g(&e'do6
2 )ue )ui.1s e&iste de verdad. 'i tu mente puede aceptar )ue
e&isten .om!is en Raccoon City, 7por )u* no un monstruo8 Aemonios,
7por )u* no ya vampiros o ro!ots asesinos8
J(er3a e'$o'trar a S<err+, )ero 'o sa*3a )or d'de e-)e1ar6
Ta-*&8' .(er3a e'$o'trar a s( <er-a'o -a+or, )ero ta-)o$o te'3a '&
&dea de d'de )od3a e'$o'trarlo666 + e-)e1a*a a )reg('tarse s& 8l
real-e'te te'dr3a alg('a &dea de lo .(e <a*3a o$(rr&do e' Ra$$oo'
C&t+6
Bl <a*3a e2&tado res)o'der a s(s )reg('tas so*re el -ot&2o de la
s(s)e's&' de los STARS la =lt&-a 2e1 .(e <a*3a <a*lado $o' 8l6 C<r&s
le <a*3a &'s&st&do e' .(e 'o <a*3a 'ada )or lo .(e )reo$()arse, .(e
s( e.(&)o + 8l se <a*3a' e',re'tado $o' $&ertos )ro*le-as de 3'dole
)ol3t&$a e' la o9$&'a + .(e <a*3a' sal&do -al)arados, )ero .(e todo
se &*a a arreglar6 Ella +a se <a*3a a$ost(-*rado a s(s -a'3as
)rote$toras, )ero $(a'do lo re$ord de '(e2o, D'o era -0s *&e' .(e
<a*3a s&do -(+ e2as&2oE " los STARS <a*3a' estado &'2est&ga'do los
ases&'atos $a'3*ales, as3 .(e ta-)o$o era 'e$esar&o ser (' ge'&o
)ara rela$&o'ar a.(ello $o' toda la a$t&2&dad de2oradora de $ar'e .(e
se esta*a desarrolla'do )or a.(ellos alrededores666
2 eso si,ni3ca... 7)u*8 7>u* si,ni3ca8 7>ue Chris y sus
compa4eros ha!(an descu!ierto al,0n plan malvado y me lo esta!a
ocultando8
No te'3a '& &dea6 Lo ='&$o .(e sa*3a era .(e 'o $re3a .(e 8l
est(2&era -(erto, + .(e s( )la' de e'$o'trar a C<r&s o a Le' <a*3a
.(edado e' seg('do )la'o ,re'te a s( 'e$es&dad de e'$o'trar a
S<err+6 Por -ala .(e ,(era la s&t(a$&', Cla&re d&s)o'3a de ('as
$(a'tas de,e'sasF te'3a (' ar-a, te'3a $&erta -ad(re1 e-o$&o'al +,
des)(8s de $as& dos a?os de $arreras de d&e1 G&l-etros d&ar&as,
esta*a e' ('a e>$ele'te ,or-a ,3s&$a6 S&' e-*argo, S<err+ 7&rG&' 'o
)od3a te'er -0s de o'$e o do$e a?os, a lo s(-o, + )are$3a ,r0g&l, e'
todos los se't&dos de la )ala*ra, desde s( )elo r(*&o lle'o de )ol2o +
s($&edad <asta la deses)erada a's&edad de s(s gra'des o/os a1(les6
La $<&.(&lla <a*3a des)ertado todos los &'st&'tos )rote$tores de Cla&re
+666
NT<(-)O
U'a 2&*ra$&' )esada + <(e$a re$orr& todo el te$<o de la
esta'$&a e <&1o te-*lar la gra' l0-)ara del des)a$<o de Iro's6 Cla&re
-&r &'st&'t&2a-e'te <a$&a arr&*a -&e'tras e-)(?a*a s( )&stola $o'
-0s ,(er1a )or )(ro reRe/o6 No se 2e3a 'ada -0s .(e -adera +
es$a+ola, + el so'&do 'o se re)&t&6
%l,o en el te+ado... 7pero )u* demonios puede ha!er causado un
ruido como *se8 7/n ele-ante aterri.ando en paraca(das8
J(&10 se trata*a del -o'str(o de S<err+6 El ,ero1 r(g&do .(e
<a*3a o3do e' la sala de e>)os&$&o'es de ar-ad(ras <a*3a llegado a
tra28s del $o'd($to de 2e't&la$&' o de la $<&-e'ea, as3 .(e <a*3a
s&do &-)os&*le deter-&'ar s( )('to de or&ge', )ero )er,e$ta-e'te
)od3a <a*er s&do el te/ado6 Cla&re 'o esta*a -(+ d&s)(esta '& -(+
deseosa de e'$o'trarse $ara a $ara $o' el ser .(e <a*3a la'1ado
a.(el a(ll&do, )ero S<err+ esta*a seg(ra de .(e la $r&at(ra la esta*a
s&g(&e'do666
7%s( )ue si encuentras al )ue a0lla, encuentras a 'herry8 No es
mi ideal de un plan per-ecto, pero no ten,o mucho donde esco,er en
este momento. 9uede )ue sea el 0nico modo de encontrarla666
O .(&10s era Iro's el .(e esta*a all3 arr&*a6 A )esar del -al sa*or
de *o$a .(e le <a*3a de/ado s( e'$(e'tro $o' 8l, la-e'ta*a 'o <a*er
&'te'tado sa$arle algo -0s de &',or-a$&'6 Lo$o o 'o, 'o le <a*3a
)are$&do est=)&do6 P(ede .(e 'o ,(era ta' -ala &dea e'$o'trarse de
'(e2o $o' 8l, al -e'os )ara <a$erle ('as $(a'tas )reg('tas so*re el
s&ste-a de 2e't&la$&'6
No sa*r3a 'ada <asta .(e se )(s&ese e' -o2&-&e'to6 Cla&re se d&o
la 2(elta + sal& )or la )(erta del des)a$<o .(e da*a al )as&llo
e>ter&or, do'de <a*3a a)agado el &'$e'd&o )ro2o$ado )or la $ol&s&'
del <el&$)tero6 El <(-o se <a*3a d&s&)ado e' el )as&llo de al lado, +
a('.(e el a&re toda23a esta*a $al&e'te, +a 'o era el $alor de ('
&'$e'd&o e' toda regla6 Al -e'os, $o' a.(ello <a*3a te'&do 8>&to666
Cla&re regres al )as&llo )r&'$&)al, es.(&2a'do $o' la -&rada lo
.(e .(eda*a del $ad02er del )&loto, $(a'do666
NCrraaaa$$O
Se det(2o e' se$o al o3r (' tre-e'do $r(/&do )ro2o$ado )or ('a
gra' s()er9$&e de -adera al ast&llarse, seg(&do )or los )asos )esados
de alg(&e' .(e de*3a ser e'or-e + .(e esta*a atra2esa'do el )as&llo
.(e <a*3a -0s all0 de la s&g(&e'te es.(&'a6 Todos los r(&dos te'3a' ('
-at&1 del&*erado + atro'ador6
El t(o de!e de pesar una tonelada, y... ?h, Aios, dime )ue no era
el ruido de una puerta al ser arrancada de cua+o666
Cla&re -&r r0)&da-e'te <a$&a atr0s, <a$&a el )e.(e?o )as&llo .(e
lle2a*a de 2(elta al des)a$<o de Iro's, $o' todos s(s &'st&'tos
gr&t0'dole .(e e$<ara a $orrer al -&s-o t&e-)o .(e s( )arte ra$&o'al
le re$orda*a .(e a.(ella r(ta de es$a)e 'o te'3a sal&da, )or lo .(e s(
$(er)o se .(ed )aral&1ado e'tre a-*as rea$$&o'es $o'tra)(estas666
" /(sto e' ese &'sta'te, a)are$& el <o-*re -0s gra'de .(e
/a-0s <(*&era 2&sto, a'te s( at'&ta -&rada, -ed&o o$(lto )or las
es$asas 2ol(tas de <(-o .(e .(eda*a' e' el )as&llo6 Esta*a 2est&do
$o' (' largo a*r&go de $olor 2erde ol&2a, $o-o los del e/8r$&to, .(e
resalta*a s( e'or-e ta-a?o6 Era ta' alto $o-o ('a de las estrellas
de la l&ga de *alo'$esto666 No, era -0s alto, )ero s( $(er)o era
)ro)or$&o'ado, )or lo .(e s( ta-a?o era e'or-e6 P(do 2er (' gra'
$&'t(r' de tra*a/o alrededor de s( $&'t(ra, + a('.(e 'o d&st&'g(&
ar-a alg('a, s&'t& la 2&ole'$&a .(e e-a'a*a de 8l e' oleadas
&'2&s&*les6 V&o s( $ara de te1 *la'$(1$a + e',er-&1a, s( $r0'eo s&'
$a*ello666 + de re)e'te, Cla&re est(2o seg(ra de .(e a.(ello era
real-e'te (' -o'str(o, (' ases&'o $o' )(?os $(*&ertos de g(a'tes
'egros, )(?os ta' gra'des $o-o ('a $a*e1a <(-a'a 'or-al6
GAisparaH GAisp1raleH
Cla&re le a)('t, )ero d(d )or (' seg('do, te-&e'do $o-eter
(' terr&*le error666 <asta .(e a.(ello d&o (' largo )aso <a$&a ella $o'
s(s )&er'as $o-o tro'$os + o+ el $r(/&r de la -adera ast&ll0'dose
*a/o s(s gra'des *otas $o-o las del -o'str(o de Lra'Ge'ste&', + 2&o
s(s o/os 'egros rodeados de ro/o6 Era' $o-o )o1os re)letos de la2a
rodeados )or (' )e?as$o *la'$o des&g(al, s&' e>)res&' )ero $o'
$a)a$&dad de 2er6 S( -&rada se e'$o'tr $o' la de ella666 + al1 ('
tre-e'do )(?oF la a-e'a1a era &'$o',('d&*le6
AisparaMdisparaMdispara666
A)ret el gat&llo ('a, dos 2e$es, + 2&o los &-)a$tosF (' tro1o de la
sola)a de s( a*r&go salt e' )eda1os $(a'do la *ala se <('d& de*a/o
de s( garga'ta + (' )o$o <a$&a (' lado, + el seg('do )ro+e$t&l
atra2es )or $o-)leto (' lado de la garga'ta666
El -o'str(o d&o otro )aso s&' .(e a)are$&era el -e'or rastro de
e-o$&' e' s(s rasgos tallados e' )&edra, $o' el )(?o toda23a e' alto,
e' *(s$a de (' o*/et&2o, $o' la &'te'$&' de a)lastarlo666
El a,u+ero ne,ro y humeante en su ,ar,anta no esta!a
san,rando. G?h, mierdaH
Cla&re s&'t& (' a$eler' e' s( $(er)o de*&do a la des$arga de
adre'al&'a )ro2o$ada )or el terror + a)('t la )&stola <a$&a el $ora1'
de la $r&at(ra6 A)ret el gat&llo ('a + otra 2e1 -&e'tras el g&ga'te
da*a otro )aso a2a'1a'do <a$&a la ll(2&a de )ro+e$t&les s&' '& s&.(&era
)esta?ear666
Cla&re )erd& la $(e'ta de los d&s)aros, &'$a)a1 de $reer .(e
s&g(&era a2a'1a'do <a$&a ella, .(e est(2&era a -e'os de tres -etros
-&e'tras los )ro+e$t&les se estrella*a' $o'tra s( -astod't&$o
)e$<o666
La )&stola se .(ed s&' *alas, /(sto e' el -o-e'to e' .(e el
-o'str(o de/ de dar s(s e'or-es )asos + $o-e'1 a *a-*olearse
$o-o (' e'or-e tro'$o -e$&do )or el 2&e'to6 Cla&re sa$ otro
$argador de s( $<ale$o s&' a)artar la 2&sta del os$&la'te -o'str(o +
-a'ote &'te'ta'do -eterlo e' la )&stola -&e'tras s( $ere*ro
)ro$(ra*a darle (' 'o-*re a a.(el a*orto a'da'te6
Terminator, el monstruo del doctor Nrankenstein, el Aoctor
5alvado, el 'e4or O666
L(ese lo .(e ,(ese, las -0s de s&ete *alas se-&)er,ora'tes .(e
<a*3a' atra2esado s( )e$<o <a*3a' $(-)l&do s( -&s&'6
La tre-e'da $r&at(ra $a+ )o$o a )o$o + e' s&le'$&o <a$&a la
dere$<a, des)lo-0'dose $o'tra ('a )ared e''egre$&da )or el <(-o6
Se .(ed all3, -ed&o re$l&'ada, s&' $aer t(-*ada, )ero s&' -o2erse
-0s ta-)o$o6
Da ca(do en un 1n,ulo raro, eso es todo, pero est1 muerto, slo
se ha )uedado as( por su propio peso666
Cla&re 'o se a$er$ + -a't(2o s( ar-a a)('tada <a$&a el g&ga'te
&'-2&l6 D%a*3a s&do 8l .(&e' <a*3a gr&tado de esa -a'eraE No lo
$re3a, a )esar de s( as)e$to &'<(-a'o + )oderoso6 No era el de-o'&o
,(r&*('do + )r&-&t&2o .(e de*3a <a*er la'1ado a.(el gr&to e' s(
*=s.(eda de sa'gre6 Este ser era -0s *&e' ('a -0.(&'a s&' al-a,
('a $ar'e s&' sa'gre .(e )od3a <a$er $aso o-&so al dolor666 o
a$e)tarlo s&' )ro*le-as6
#"a est0 -(erto, as3 .(e +a 'o &-)orta#s(s(rr Cla&re, ta'to
)ara tra'.(&l&1arse a s3 -&s-a $o-o )ara $ortar la &'ter-&'a*le
s($es&' de )e'sa-&e'tos s&' se't&do6
Te'3a .(e )e'sar, .(e a2er&g(ar .(8 era a.(ello666 Eso 'o era
alg('a es)e$&e de 1o-*& -(ta'te, as3 .(e D.(8 de-o'&os eraE DPor
.(8 'o <a*3a $a3do a'tesE Cas& <a*3a 2a$&ado (' $argador $o-)leto666
D%a*r3a alg(&e' o3do los d&s)arosE DJ(&10 S<err+, o Iro's, o &'$l(so
Le'E J(&10s alg('o de ellos o $(al.(&era .(e est(2&ese ro'da'do
toda23a )or la $o-&sar3a los <a*r3a o3do + se a$er$ar3a )ara sa*er
.(&8' era6 DDe*er3a .(edarse all3E
La $r&at(ra a la .(e ella +a <a*3a $o-e'1ado a lla-ar $o-o el
Se?or Y +a 'o res)&ra*a, + s( -(s$(loso $(er)o esta*a &'-2&l, $o'
los o/os $errados + el rostro &'erte $o-o la -0s$ara de la -(erte6
Cla&re se -ord& el la*&o &',er&or -&e'tras $o'te-)la*a a la &'$re3*le
$r&at(ra -ed&o a)o+ada e' la )ared e &'te'ta*a )e'sar e' algo $o'
$lar&dad e' -&tad de s(s aterradas se'sa$&o'es666 $(a'do 2&o .(e s(s
o/os se a*r3a', s(s *r&lla'tes o/os 'egros + ro/os6 S&' -ostrar gesto
alg('o de es,(er1o o dolor, el Se?or Y se &'$l&' <a$&a atr0s )ara
re$()erar el e.(&l&*r&o + )o'erse e' )&e, *lo.(ea'do todo el )as&llo +
le2a'ta'do de '(e2o s(s g&ga'tes$as -a'os666
Co' (' tre-e'do -o2&-&e'to, *ala'$e los *ra1os + s(s )(?os
atra2esaro' 2elo1-e'te el a&re, )asa'do a es$asos $e't3-etros de
ella /(sto $(a'do trasta*&lla*a da'do (' )aso atr0s6 El &-)(lso ,(e
s(9$&e'te )ara .(e s(s dos -a'os atra2esase' la )ared e' la .(e
<a*3a estado a)o+ada -o-e'tos a'tes6 El &-)a$to <&1o .(e los dos
)(?os se e'terrase' + s(s *ra1os .(edase' atas$ados e' la -adera +
la es$a+ola <asta los $odos6
5i cuerpo, podr(a ha!er sido 5= cuerpo666
S& <(3a <a$&a la o9$&'a de Iro's, .(edar3a atra)ada6 S&' )e'sarlo
dos 2e$es, Cla&re e$< a $orrer <a$&a el Se?or Y, )asa'do $o-o ('a
e><ala$&' a s( lado, + s( *ra1o lleg a ro1ar s( a*r&go, $o' s(
$ora1' )erd&e'do (' lat&do $(a'do el te/&do ro1 s( )&el6
S&g(& $orr&e'do, do*l a la &1.(&erda + atra2es lo .(e .(eda*a
de )as&llo $argado de <(-o, &'te'ta'do re$ordar .(8 <a*3a detr0s de
la sala de es)era, &'te'ta'do 'o o3r los &'$o',('d&*les r(&dos de
-o2&-&e'to a s( es)alda $(a'do el Se?or Y sa$ de (' t&r' s(s
*ra1os de la )ared6 Aios, 7)u* es E'?8
Cla&re lleg a la sala de es)era + $err la )(erta tras de s3 de
gol)e -&e'tras seg(3a $orr&e'do + de$&d& .(e +a lo )e'sar3a -0s
tarde6 Corr&, s&' de/ar de )e'sar e' otra $osa .(e 'o ,(era $-o
lograr $orrer $o' -a+or ra)&de1 a='6
7e' 7ertol($$& esta*a o$(lto e' la =lt&-a $elda de la <a*&ta$&'
-0s ale/ada del gara/e, -et&do e' (' )e.(e?o $a-astro de -etal +
ro'$a'do $o' ,(er1a6 Ada -a't(2o la e>)res&' de s( $ara
$(&dadosa-e'te 'e(tral + de/ .(e Le' lo des)ertara6 No .(er3a
)are$er a's&osa )or <a*lar $o' 8l, + s& algo <a*3a a)re'd&do e' s(s
rela$&o'es $o' los <o-*res era .(e s&e-)re res(lta*a -0s ,0$&l
-a'e/arlos s& $re3a' .(e esta*a' al -a'do6 Ada -&r a Le' $o' ('a
)a$&e'$&a .(e e' real&dad 'o se't3a + es)er6
%a*3a' reg&strado ('a )errera 2a$3a + (' s&'(oso )as&llo de
$e-e'to a'tes de e'$o'trarlo, + a('.(e el a&re esta'$ado a)esta*a a
sa'gre + a )odred(-*re, 'o <a*3a' tro)e1ado $o' '&'g=' $(er)o, lo
.(e era e>tra?o, s& se te'3a e' $(e'ta la -ata'1a .(e, ella sa*3a, se
<a*3a )rod($&do e' el gara/e6 Pe's e' )reg('tarle a Le' s& 8l sa*3a
lo .(e <a*3a )asado, )ero l(ego de$&d& .(e $(a'to -e'os <a*lara,
-e/or6 No te'3a se't&do .(e 8l se a$ost(-*rara a .(e ella est(2&era
$er$a6 %a*3a 2&sto (' )ort&llo de a$$eso a las 1o'as &',er&ores e' ('a
de las )erreras, $o' ('a re/a o>&dada + e' (' r&'$' os$(ro, + se
<a*3a se't&do -0s tra'.(&la des)(8s de 2er ('a )ala'.(eta e' ('
ar-ar&o a*&erto $er$a'o6 C(a'do )or 9' <a*3a 2&sto a 7ertol($$&
ro'$a'do dela'te de ellos, )e's .(e )or 9' la s&t(a$&' e-)e1a*a a
estar *a/o $o'trol6
#D8/a-e ad&2&'ar #d&/o Le' e' 2o1 *&e' alta, -&e'tras e>te'd3a
la -a'o )ara gol)ear los *arrotes de -etal $o' la $(lata de s( )&stola
#6 T= de*es de ser 7ertol($$&, D2erdadE Le20'tate, a<ora6
7ertol($$& gr(? + se le2a't le'ta-e'te )ara .(edarse se'tado
)or =lt&-o -&e'tras se ,rota*a la *ar*a s&' a,e&tar de 2ar&os d3as6 Ada
res&st& la te'ta$&' de so're3r al 2erlo $o' a.(el as)e$to ta' <orr&*le,
$o' las ro)as $o-)leta-e'te arr(gadas + s( la$&a $oleta des)e&'ada,
-&r0'dolos a ella + a Le' $o' el e'tre$e/o ,r('$&do + el as)e$to de
estar algo $o',(so6
9ero todav(a lleva puesta su cor!ata. El po!re idiota
pro!a!lemente piensa )ue le da m1s apariencia de periodista6
#DJ(8 .(er8&sE Esto+ &'te'ta'do dor-&r6
Pare$3a -al<(-orado, + Ada t(2o .(e $o'te'er de '(e2o ('a
so'r&sa6 Se lo -ere$3a )or ser ta' d&,3$&l de e'$o'trar6
Le' la -&r, ta-*&8' $o' as)e$to de estar (' )o$o $o',('d&do6
#DEs 8ste el t&)o .(e *(s$asE
Ella as&'t&, + de re)e'te se d&o $(e'ta de .(e Le'
)ro*a*le-e'te $re3a .(e 7ertol($$& era (' )reso6 La $o'2ersa$&'
d&s&)ar3a r0)&da-e'te a.(ella &dea, )ero ella 'o .(er3a .(e Le'
s()&era -0s de lo 'e$esar&o, de -odo .(e te'dr3a .(e es$oger $o'
$(&dado s(s )ala*ras6
#7e' #d&/o -&e'tras &-)r&-3a s(s )ala*ras $o' (' l&gero to'o de
deses)era$&'#6 Les d&/&ste a los age'tes .(e sa*3as lo .(e esta*a
o$(rr&e'do e' la $&(dad, D2erdadE DJ(8 les d&/&steE
7ertol($$& se )(so e' )&e + se .(ed -&r0'dola, ,r('$&e'do los
la*&os6
#D" .(&8' de-o'&os eres t=E
Ada <&1o $aso o-&so del $o-e'tar&o + s(*& (' grado s( to'o de
deses)era$&', )ero slo (' )o$o6 No .(er3a )asarse e' s( a$t(a$&'
$o-o <e-*ra &'de,e'saF a.(ello 'o )ega*a 'ada $o' el <e$<o de .(e
<(*&era so*re2&2&do d(ra'te ta'to t&e-)o6
#Esto+ &'te'ta'do e'$o'trar a666 a (' a-&go -3o, Ao<' %oTe6
Tra*a/a*a e' ('a o9$&'a de U-*rella $o' sede e' C<&$ago, )ero
desa)are$& <a$e ('os $(a'tos -eses, + -e <a' d&$<o .(e esta*a
a.(3, e' esta $&(dad666
De/ la ,rase e' el a&re, o*ser2a'do $o' dete'&-&e'to la
e>)res&' de 7ertol($$&6 Esta*a $laro .(e sa*3a algo, )ero ella 'o
$re3a .(e lo ,(era a soltar $o' ta'ta ,a$&l&dad6
#No s8 'ada de 'ada #re)(so $o' (' to'o de 2o1 gr(?' +
0s)ero#6 " a('.(e lo s()&era, D)or .(8 &*a a de$3rteloE
5uy ori,inal. 'i el poli no estuviese a)u( estor!ando,
pro!a!lemente le disparar(a a)u( mismo y ahora6
La 2erdad es .(e ella sa*3a .(e e' real&dad 'o lo <ar3a6 No le
g(sta*a -atar )or -atar o )or )(ra d&2ers&', + )e'sa*a .(e
)ro*a*le-e'te o*te'dr3a toda la &',or-a$&' .(e 'e$es&ta*a $o'
alg('o de s(s -8todos -0s )ers(as&2osF s& s(s $o's&dera*les
e'$a'tos ,e-e'&'os 'o ,('$&o'a*a', s&e-)re le .(eda*a el re$(rso
del t&ro e' la rod&lla6 Por desgra$&a, 'o )od3a <a$er 'ada $o' el age'te
Le' )or all3 $er$a6 No <a*3a )la'eado s( e'$(e'tro, )ero, )or el
-o-e'to, 'o le .(eda*a -0s re-ed&o .(e )er-a'e$er a s( lado6
Era *asta'te o*2&o .(e al age'te de )ol&$3a 'o le <a*3a g(stado
'& (' )elo la res)(esta de 7ertol($$&6
#7(e'o, +o 2oto )or .(e lo de/e-os a.(3 de'tro #d&/o $o' 2o1
-olesta, d&r&g&8'dose a Ada )ero s&' de/ar de -&rar a 7ertol($$& $o'
(' gesto de &rr&ta$&' -0s .(e e2&de'te6
7ertol($$& so'r& a -ed&as -&e'tras -et3a ('a -a'o e' ('o de
s(s *ols&llos + sa$a*a (' -a'o/o de lla2es )lateadasF las lla2es de las
$eldas e' s( $orres)o'd&e'te lla2ero $&r$(lar6 Ada 'o se sor)re'd&,
)ero Le' )are$& a=' -0s $a*reado6
#Por -& *&e' #d&/o 7ertol($$& $o' a&re sat&s,e$<o#6 De todas
-a'eras, 'o )&e'so a*a'do'ar esta $elda6 Es el l(gar -0s seg(ro de
todo el ed&9$&o6 Por a<3 ro'da' otros seres .(e 'o so' 1o-*&s, )od8&s
$reer-e6
Por el -odo e' .(e lo d&/o, Ada )e's .(e )ro*a*le-e'te te'dr3a
.(e -atarlo de todas -a'eras6 Las &'str($$&o'es de Tre't <a*3a' s&do
-(+ $larasF s& 7ertol($$& sa*3a algo so*re el tra*a/o de 7&rG&' $o' el
2&r(sK!, de*3a el&-&'arlo6 No $o'o$3a el -ot&2o e>a$to, '& s&.(&era
esta*a seg(ra de sos)e$<arlo, )ero 8sa era s( -&s&'6 S& lograra
.(edarse ('os $(a'tos -o-e'tos a solas $o' 8l, )odr3a aseg(rarse
de $(0'to sa*3a real-e'te6
La $(est&' era, D$-o lograrloE No .(er3a te'er .(e d&s)ararle a
Le'6 Por regla ge'eral, 'o -ata*a a ge'te &'o$e'te +, ade-0s, le
g(sta*a' los )ol&$3as6 No es .(e ,(era' 'e$esar&a-e'te el t&)o de
)erso'as -0s &'tel&ge'tes $o' las .(e se <a*3a e'$o'trado, )ero
$(al.(&era .(e a$e)tara (' tra*a/o e' el .(e era 'e$esar&o )o'er la
)ro)&a 2&da e' /(ego -ere$3a s( res)eto6 ", )ara $ol-o, te'3a *(e'
g(sto )or lo .(e se re,er3a al ar-a-e'toF la Desert Eagle era ('a
ele$$&' e>$ele'te, ('a de las -e/ores de s( l&sta666
%s( )ue, 7por )u* lo racionali.as todo8 'i lo despisto y lue,o
re,reso no si,ni3ca )ue me est* volviendo !landa666
NRaaaarg<aaa<gggO
U' a(ll&do &'<(-a'o + re)leto de 2&ole'ta ,ero$&dad reso' e' el
te'so s&le'$&o6 Ada se g&r &'-ed&ata-e'te $o' la 7eretta e' alto,
a)('ta'do <a$&a la )(erta .(e lle2a*a a la sal&da a tra28s de la 1o'a
de $eldas 2a$3as6 L(ese lo .(e ,(ese, era algo .(e esta*a e' el
sta'o666
#DJ(8 <a s&do esoE #)reg('t Le' a s( es)alda $o' ('
s(s(rro6
Ada dese $o'o$er la res)(esta6 El e$o toda23a reso'a'te del
a.(el ,ero1 a(ll&do 'o se )are$3a a 'ada .(e <(*&ese o3do a'tes e'
toda s( 2&da666 + 'ada )ara lo .(e ella est(2&era )re)arada )ara o3r,
a(' sa*&e'do $o-o sa*3a e' .(8 $o's&st3a' los e>)er&-e'tos de
U-*rella6
#Co-o +a <e d&$<o a'tes, 'o )&e'so a*a'do'ar esta $elda #
re)&t& 7ertol($$&, $o' 2o1 l&gera-e'te te-*lorosa#6 NA<ora, largaos
a'tes de .(e atra&g0&s a lo .(e sea eso <asta -3O
Co!arde rastrero666
#M&ra, es )os&*le .(e +o sea el ='&$o )ol&$3a .(e .(eda $o' 2&da
e' este ed&9$&o #le d&/o Le'6
Algo e' la -e1$la de -&edo + ,(er1a e' el to'o de s( 2o1 <&1o
.(e Ada -&rara <a$&a atr0s, <a$&a 8l6 La -&rada del age'te esta*a 9/a
e' 7ertol($$&, + s(s o/os a1(les -ostra*a' ('a e>)res&' d(ra +
ag(da6
#As3 .(e s& .(&eres seg(&r $o' 2&da, te'dr0s .(e 2e'&r $o'
'osotros6
#Ol23dalo #res)o'd& 7ertol($$& $o' *r(s.(edad#6 Me .(edar8
a.(3 <asta .(e lleg(e' los re,(er1os666 +, s& so&s l&stos, <ar8&s
e>a$ta-e'te lo -&s-o6
Le' -e'e le'ta-e'te la $a*e1a6
#P(ede' )asar d3as a'tes .(e lleg(e 'ad&e, as3 .(e '(estra
-e/or o)ort('&dad de so*re2&2&r es e'$o'trar (' -odo de sal&r de
Ra$$oo' C&t+6 " +a <as o3do ese a(ll&do6 DDe 2erdad .(&eres re$&*&r ('a
2&s&ta de esa $r&at(raE
Esta*a &-)res&o'adaF alg('a de las $r&at(ras -0s -o'str(osas
$readas )or U-*rella esta*a $er$a de ellos e' ese &'sta'te, + Le'
esta*a &'te'ta'do sal2ar el des)re$&a*le )elle/o del )er&od&sta6
#Me arr&esgar8 #d&/o 7ertol($$&#6 7(e'a s(erte e' lo de sal&r6
Va&s a 'e$es&tarla666
El desastrado )er&od&sta se a$er$ <asta los *arrotes + )ase s(
-&rada del ('o al otro -&e'tras se )asa*a la )al-a de la -a'o )or el
gras&e'to $a*ello6
#Es$($<ad #d&/o $o' 2o1 -0s a-a*le#6 E>&ste ('a )errera e' la
)arte trasera del ed&9$&o .(e t&e'e (' )ort&llo de a$$eso6 Pod8&s llegar
<asta las al$a'tar&llas desde all36 Pro*a*le-e'te es el -odo -0s
r0)&do de sal&r de la $&(dad6
Ada s(s)&r e' s( &'ter&or6 Est()e'doF se a$a* s( r(ta se$reta
de a$$eso a los la*orator&os de U-*rella6 S& de/a*a atr0s a Le' + lo
des)&sta*a, slo tardar3a $&'$o -&'(tos e' e'$o'trarla de '(e2o6
'iempre puedes matarlo, si no )ueda m1s remedio. Tam!i*n
puedes despistarlo en el interior de las alcantarillas y re,resar lue,o
por 6ertolucci mientras *l te despe+a el camino6
A d&,ere'$&a de 7ertol($$&, 'o .(er3a 2er '& de le/os a la $r&at(ra
.(e <a*3a la'1ado a.(el a(ll&do es)a'toso, + a<ora .(e sa*3a .(e el
)er&od&sta 'o se &*a a -o2er de all3, el s&g(&e'te )aso lg&$o era
des)&star al )ol&$3a6
Day )ue ver las cosas )ue lle,o a hacer para evitar in0tiles
derramamientos de san,re666
#M(+ *&e', 2o+ a $o-)ro*arlo #d&/o, +, s&' es)erar la res)(esta
de Le', se d&o la 2(elta + e$< a $orrer <a$&a la )(erta6
#NAdaO NAdaO NEs)eraO
Ella <&1o $aso o-&so de s(s gr&tos + )as $orr&e'do al lado de los
$ala*o1os <asta llegar al ,r3o gara/e, al&2&ada al 2er .(e el )as&llo
toda23a esta*a des)e/ado, + ta-*&8' s&'t&8'dose (' )o$o 'er2&osa
)or s( re)e't&'a res&ste'$&a a s&-)l&9$ar la s&t(a$&'6 El as('to ser3a
-($<o -0s ,0$&l s& se l&-&ta*a a el&-&'arlos a a-*os6 Era ('a
de$&s&' .(e <a*r3a to-ado s&' d(darlo '& (' seg('do s& las
$&r$('sta'$&as <(*&era' s&do d&,ere'tes, )ero esta*a <arta de 2er
ta'ta -(erte, <arta + $a'sada + as.(eada $o' U-*rella )or lo .(e
<a*3a' llegado a real&1ar6 No &*a a -atar al )ol&$3a a -e'os .(e 'o le
.(edara -0s re-ed&o6
72 )u* ocurrir(a si lle,a!a a tener )ue hacerlo8 72 si se da!a el
caso de )ue tuviera )ue ele,ir entre la vida de un inocente y el *&ito
de su tra!a+o8
El solo <e$<o de estar <a$&8'dose a.(ella )reg('ta le &'d&$a*a
-0s so*re s( estado -e'tal de lo .(e esta*a d&s)(esta a ad-&t&r6
Lleg a la )(erta de la )errera e &'s)&r )ro,('da-e'te, e>)(lsa'do
todo rastro de d(da de s( -e'te6 E'tr e' las al$a'tar&llas )ara
es)erar a Le' Ve''ed+6
Ca)3t(lo 1@
Era ta' *ella666 I'$l(so -(erta, 7e2erl+ %arr&s esta*a rad&a'te,
)ero Iro's 'o )od3a arr&esgarse a .(e se des)ertara -&e'tras 8l 'o
esta*a -&ra'do6 Do*l $o' -($<o $(&dado s( $(er)o + lo -et& e' el
ar-ar&o de )&edra .(e <a*3a de*a/o del la2adero6 Lo $err $o' el
)est&llo -&e'tras se )ro-et3a a s3 -&s-o .(e 2ol2er3a -0s tarde a )or
ella e' $(a'to t(2&era t&e-)o6 Ella ser3a el a'&-al -0s e>.(&s&to .(e
/a-0s <(*&era tra's,or-ado, eter'a-e'te )er,e$ta e' $(a'to la
<(*&era )re)arado de la -a'era ade$(ada6 Era (' s(e?o <e$<o
real&dad6 'i ten,o tiempo. 'i me )ueda tiempo6
Sa*3a .(e esta*a $o-)ade$&8'dose de s3 -&s-o de '(e2o, )ero
'o <a*3a 'ad&e -0s $o' .(&e' desa<ogarse, 'ad&e .(e se d&era
$(e'ta de la e'or-e -ag'&t(d de todo lo .(e <a*3a s(,r&do6 Se se't3a
,atal, tr&ste + ,(r&oso + solo, )ero ta-*&8' se't3a .(e )or 9' la
s&t(a$&' se <a*3a a$larado de ,or-a de9'&t&2a6 Bl se <a*3a dado
$(e'ta, )or 9' se <a*3a dado $(e'ta de )or .(8 lo )erseg(3a', +
a.(el $o'o$&-&e'to le <a*3a )er-&t&do $o'$e'trarse6 Por de)r&-e'te
.(e ,(era la 2erdad, al -e'os +a 'o esta*a )erd&do6
/m!rella. /na conspiracin de /m!rella para destruirme, en eso
ha consistido todo esto666
Iro's se se't e' la desgastada + -a'$<ada -esa del Sa't(ar&o,
s( l(gar )r&2ado + es)e$&al, + se )reg('t $(0'to t&e-)o )asar3a
a'tes de .(e la /o2e' 2&'&era a )or 8l6 A.(ella .(e te'3a a.(el $(er)o
ta' atl8t&$o, a.(ella .(e se <a*3a 'egado a darle s( 'o-*re6 E' $&erto
-odo, ella era la res)o'sa*le de la $lar&dad -e'tal .(e a$a*a*a de
e'$o'trar6 Se trata*a de ('a &ro'3a .(e 'o )od3a e2&tar a)re$&arF
<a*3a s&do s( re)e't&'a a)ar&$&' la .(e le <a*3a )ro)or$&o'ado ('a
2&s&' de la 2erdad6
Ella lo e'$o'trar3a, )or s()(esto6 Era ('a es)3a de U-*rella, +
era *asta'te o*2&o .(e U-*rella lle2a*a -($<o t&e-)o 2&g&l0'dolo6
Pro*a*le-e'te te'3a' l&stas de todo lo .(e )ose3a, to-os e'teros de
&',or-es de res(ltados )s&$olg&$os, &'$l(so $o)&as de s(s $(e'tas
*a'$ar&as6 Todo te'3a se't&do a<ora .(e <a*3a d&s)(esto de (' )o$o
de t&e-)o )ara )e'sar6 Bl era el <o-*re -0s )oderoso de todo
Ra$$oo' C&t+, + U-*rella <a*3a )la'eado s( $a3da <asta el -0s
-3'&-o detalle, <a*3a )rogra-ado $ada gol)e *a/o )ara $a(sarle la
-a+or ago'3a )os&*le6
Iro's se .(ed -&ra'do s(s tesoros, s(s <erra-&e'tas + s(s
tro,eos d&s)(estos e' las esta'ter3as .(e te'3a ,re'te a 8l, )ero 'o
s&'t& el org(llo <a*&t(al .(e le &'s)&ra*a'6 Todos a.(ellos <(esos
)(l&dos era' s&-)le-e'te algo .(e -&rar -&e'tras s( -e'te
,('$&o'a*a, a*sor*&do $o-o esta*a )or la tra&$&' de U-*rella6
U'os $(a'tos a?os a'tes, $(a'do <a*3a $o-e'1ado a a$e)tar
d&'ero )ara $errar los o/os a'te los del&tos de la $o-)a?3a, todo <a*3a
s&do d&,ere'te6 E' a.(el e'to'$es, todo lo <a*3a *asado e' la )ol3t&$a,
e' e'$o'trar s( <(e$o e' la estr($t(ra del )oder .(e real-e'te
$o'trola*a Ra$$oo' C&t+6 " todo <a*3a ,('$&o'ado a la )er,e$$&'
d(ra'te -($<o t&e-)oF s( $arrera <a*3a )rogresado, <a*3a logrado el
res)eto de los de-0s ,('$&o'ar&os + de los $&(dada'os )or &g(al, + s(s
&'2ers&o'es <a*3a' dado ,r(to e' la -a+or3a de los $asos6 La 2&da
<a*3a s&do $o-)leta-e'te -ara2&llosa6
" e'to'$es a)are$& 7&rG&'6 C&ll&a- 7&rG&', la 'e(rt&$a de s(
-(/er + la *astarda de s( <&/a6
Des)(8s del es$a)e del 2&r(s e' la -a's&' S)e'$er, $as& se
<a*3a $o'2e'$&do de .(e los STARS + el -ald&to $a)&t0' CesGer
<a*3a' s&do los $a(sa'tes de todos los )ro*le-as, )ero a<ora 2e3a
$o' -a+or $lar&dad .(e <a*3a s&do la llegada de 7&rG&' + de s( ,a-&l&a,
<a$3a +a $as& (' a?o, lo .(e <a*3a dado $o-&e'1o a s( ra$<a de -ala
s(erte, la destr($$&' de la -a's&' S)e'$er slo <a*3a )re$&)&tado la
s&t(a$&'6 Era -(+ )ro*a*le .(e U-*rella lo <(*&era estado 2&g&la'do
desde el d3a .(e $o'o$& a 7&rG&'6 Al )r&'$&)&o, slo lo <a*3a' 2&g&ladoF
o*ser20'dolo, &'stala'do -&$r,o'os + $0-aras6 Los es)3as <a*r3a'
llegado -0s tarde666
Los 7&rG&' <a*3a' llegado a Ra$$oo' C&t+ )ara .(e C&ll&a- <allara
('a s3'tes&s s()er&or del 2&r(sKT, *as0'dose e' las &'2est&ga$&o'es
.(e se <a*3a' lle2ado a $a*o e' los la*orator&os de la -a's&'
S)e'$er6 C&ll&a- era a 2e$es -(+ )e$(l&ar + -(+ desagrada*le, )ero
desde el )r&'$&)&o le $a+ *&e' a Iro's6 C&ll&a- <a*3a s&do el $<&$o
)rod&g&o de U-*rella, )ero, al &g(al .(e Iro's, 'o era del t&)o de
)erso'a .(e se 2a'aglor&a*a de s( )os&$&'6 C&ll&a- era (' <o-*re
<(-&lde, &'teresado slo e' lle2ar a s( -0>&-a $a)a$&dad todo s(
)ote'$&al &'tele$t(al6 A-*os <a*3a' estado de-as&ado o$()ados )ara
desarrollar ('a a-&stad )ro,('da, )ero <a*3a' se't&do (' res)eto
-(t(o6 A -e'(do, Iro's se <a*3a )er$atado de .(e C&ll&a- lo
ad-&ra*a666
2 mi mayor error -ue permitirlo. 9ermitir )ue mi !ondad hacia *l
entur!iara mis instintos, y a)uello impidi )ue me diera cuenta de
)ue me esta!an vi,ilando a todas horas y desde el principio6
La )8rd&da de los la*orator&os de la -a's&' S)e'$er <a*3a
sa$(d&do $o' *asta'te ,(er1a la /erar.(3a de U-*rella, + slo ('os
$(a'tos d3as des)(8s de la e>)los&', A''ette 7&rG&' se <a*3a )(esto
e' $o'ta$to $o' 8l )ara e'tregarle (' -e'sa/e de s( -ar&do666 + )ara
)ed&rle (' ,a2or6 7&rG&' esta*a )reo$()ado )or la )os&*&l&dad de .(e
U-*rella le e>&g&era .(e e'tregara la '(e2a s3'tes&s, el 2&r(sK!, a'tes
de .(e est(2&era real-e'te l&sta6 Al )are$er, esta*a *asta'te
&'sat&s,e$<o $o' las a)l&$a$&o'es s(,r&das )or s( tra*a/o a'ter&or6 Te'3a
algo .(e 2er $o' la )ro<&*&$&' de U-*rella de .(e )er,e$$&o'ara el
)ro$eso de re)l&$a$&', )ero 'o lo re$orda*a $o' e>a$t&t(d6 U-*rella
desea*a re$()erarse del desastre e$o'-&$o .(e <a*3a s()(esto la
)8rd&da de la -a's&' S)e'$er, + los 7&rG&' te-3a' .(e s(s e/e$(t&2os
)(s&era' e' )el&gro la &'tegr&dad del 2&r(s, .(e toda23a 'o <a*3a s&do
)(esto a )r(e*a6 7&rG&' le <a*3a )ed&do a+(da a tra28s de A''ette +
le <a*3a o,re$&do (' )e.(e?o &'$e't&2o e$o'-&$o )ara .(e todo
,(era /(sto6 Por $&e' -&l de los gra'des, lo ='&$o .(e te'3a .(e <a$er
era a+(darlo a -a'te'er o$(lto el 2&r(sK!6 E' res(-e', 2&g&lar la
)os&*le )rese'$&a de es)3as de U-*rella + 'o )erder de 2&sta a los
-&e-*ros s()er2&2&e'tes de los STARS )ara &-)ed&r .(e e,e$t(ara'
-0s :des$(*r&-&e'tos; so*re s(s &'2est&ga$&o'es6
Eso era todo. Cien mil dlares por hacer al,o )ue ya esta!a
reali.andoJ vi,ilar mi ciudad y no perder de vista a ese pe)ue4o
,rupo de pro!lem1ticos re!eldes. N1cil, dinero -1cil, y tendr(a m1s si
todo sal(a como esta!a planeado. 9ero se trata!a de una trampa, una
trampa de /m!rella666
Iro's se <a*3a -et&do de $a*e1a e' ella, + ,(e e' ese )re$&so
-o-e'to $(a'do U-*rella $o-e'1 a $o's)&rar $o'tra 8l, (t&l&1a'do
toda la &',or-a$&' .(e +a <a*3a re('&do )ara sellar s( dest&'o6 De
otro -odo, D$-o era )os&*le .(e todo e-)e1ase a &r ta' -al $o'
ta'ta ra)&de1E Los STARS <a*3a' desa)are$&do, des)(8s lo <a*3a
<e$<o 7&rG&', + a'tes de .(e t(2&era t&e-)o s&.(&era de est(d&ar +
e2al(ar la s&t(a$&', los ata.(es $a'3*ales $o-e'1aro' de '(e2o6
A)e'as le <a*3a dado t&e-)o de a&slar Ra$$oo' C&t+ a'tes de .(e
todo se ,(era al $ara/o6
2 todo por)ue )uise ayudar a un ami,o, y nada menos )ue para
mayor !ene3cio de la compa4(a. Tr1,ico6
Iro's se )(so e' )&e + $o-e'1 a a'dar le'ta-e'te e' $3r$(los
alrededor de la -esa de $orte, re$orr&e'do $o' el dedo los ta/os + las
$($<&lladas -ar$adas e' la -adera6 Detr0s de $ada ('a de a.(ellas
se?ales <a*3a ('a <&stor&a, el re$(erdo de (' logro6 S&' e-*argo,
ta-)o$o esta 2e1 )(do e'$o'trar $o's(elo e' ello6 El tra'.(&lo +
,res$o a-*&e'te del Sa't(ar&o s&e-)re lo rela/a*a6 Era do'de
)ra$t&$a*a s(s a9$&o'es, do'de real-e'te era $a)a1 de ser 8l
-&s-o666 )ero a.(ello se <a*3a a$a*ado6 Todo se <a*3a a$a*ado6
U-*rella <a*3a logrado arre*at0rselo, lo -&s-o .(e le <a*3a
arre*atado la $&(dad6 DTa' des$a*ellado era )e'sar .(e <a*3a'
soltado s( )ro)&o 2&r(s )ara derr&*arlo, )ara lograr .(&tarle el )oder, +
.(e l(ego <a*3a' e'2&ado a la $<&$a de )elo $asta?o + de es$asas
ro)as )ara *(rlarse de 8lE S& 'o, D)or .(8 era ta' atra$t&2aE Ellos
$o'o$3a' s(s de*&l&dades, + esta*a' d&s)(estos a sa$ar )art&do de
ellas, e' (' &'te'to )or &-)ed&r .(e le .(edara el -3'&-o reta1o de
d&g'&dad666
2 dentro de poco vendr1 por m(. >ui.1 se,uir1 +u,ando a ser
inocente e in,enua, tal ve. todav(a intente seducirme con su aspecto
de inde-ensin. /na asesina de /m!rella, una esp(a y una pro-esional,
eso es lo )ue es. 9ro!a!lemente se esta!a riendo de m( tras esa linda
cara666
J(&10s el es$a)e <a*3a s&do de 2erdad (' a$$&de'te6 C&ll&a-
7&rG&' <a*3a -ostrado (' as)e$to (' )o$o )ara'o&$o + e><a(sto la
=lt&-a 2e1 .(e se <a*3a' 2&sto, + ade-0s los a$$&de'tes o$(rre'
&'$l(so e' la -e/or de las $o'd&$&o'es, + 'o d&ga-os e' a.(8llas6 Pero
los de-0s era' <e$<os de-ostrados, + 'o $a*3a otra )os&*&l&dad )ara
e>)l&$ar la $o-)leta r(&'a e' .(e se <a*3a $o'2ert&do s( 2&da6 A.(ella
$<&$a &*a )or 8l, la <a*3a e'2&ado U-*rella + la <a*3a e'2&ado )ara
ases&'arlo6 " 'o se $o',or-ar3a $o' eso6 O<, 'o, e'$o'trar3a a 7e2erl+
+666 + la )ro,a'ar3a de alg=' -odo, slo )ara aseg(rarse de .(e 'o
.(eda*a 'ada de lo .(e )ara 8l re)rese'ta*a algo e' la 2&da6
Iro's -&r alrededor, la )e.(e?a esta'$&a .(e <a*3a s&do
$o-)leta-e'te s(+a, dete'&e'do la -&rada e' s(s &'str(-e'tos, .(e
esta*a' )(l&dos )or el (so, as3 $o-o -o*&l&ar&o, &-)reg'ados )or los
,a-&l&ares aro-as del des&',e$ta'te + del ,or-ol .(e ta-*&8'
e-a'a*a' de las r(gosas )aredes de )&edra6
5i 'antuario. 5(o6
Re$og& la )&stola .(e esta*a so*re s( -esa de $ortes es)e$&ales,
la VPHP .(e toda23a era s(+a, + s&'t& .(e ('a so'r&sa a-arga
$(r2a*a s(s la*&os6 S( 2&da se <a*3a a$a*ado, se <a*3a dado $(e'ta
de ello6 Todo a.(el as('to <a*3a $o-e'1ado $o' 7&rG&', + a$a*ar3a
all3, )or s( )ro)&a -a'o, )ero toda23a 'o6 Toda23a 'o6
La $<&$a 2e'dr3a a *(s$arloX 8l la -atar3a a'tes de des)ed&rse
de9'&t&2a-e'te de 7e2erl+, a'tes de ad-&t&r s( derrota )eg0'dose ('
t&ro6 Pero a'tes, 8l se e'$argar3a )erso'al-e'te de .(e la ases&'a
e'te'd&era todo lo .(e 8l <a*3a llegado a s(,r&r6 Ella )agar3a e' s(s
)ro)&as $ar'es $ada ('a de las tort(ras )or las .(e 8l <a*3a te'&do
.(e )asar, + la ,a$t(ra &'R&g&r3a e' s(s -=s$(los + e' s(s <(esos todo
el dolor .(e 8l ,(era $a)a1 de $a(sar6
I*a a -or&r, )ero 'o -or&r3a solo, + 'o s&' o3r a la $<&$a gr&tar de
ago'3a, $rea'do as3 ('a 2o1 )ara la -(erte de s(s s(e?osF ('a 2o1
ta' $lara + a(t8't&$a .(e s( e$o llegar3a &'$l(so a los 'egros
$ora1o'es de los e/e$(t&2os .(e lo <a*3a' tra&$&o'ado6
La o9$&'a de los STARS esta*a 2a$3a + desorde'ada, ade-0s de
,r3a + de $(*&erta de )ol2o, )ero Cla&re se res&st3a a -ar$<arse6
Des)(8s de s( atro)ellada + aterror&1ada <(&da a tra28s de los
)as&llos re)letos de $ad02eres de la seg('da )la'ta, e'$o'trar el
l(gar do'de s( <er-a'o <a*3a )asado s(s <oras de tra*a/o d(ra'te
ta'tos d3as la <a*3a de/ado d8*&l )or la se'sa$&' de al&2&o6 El Se?or Y
'o la <a*3a seg(&do, + a('.(e esta*a a's&osa )or e'$o'trar a Le' +
)or a+(dar a S<err+, des$(*r& .(e esta*a retras0'dose a )ro)s&to,
.(e te'3a -&edo a sal&r de '(e2o a los ,r3os )as&llos s&' 2&da666 + .(e
d(da*a e' a*a'do'ar el ='&$o l(gar do'de se't3a la )rese'$&a de
C<r&s6
7Ande est1s, hermano mayor8 7>u* voy a hacer8 Fom!is y
-ue,o, muerte, tu estram!tico +e-e =rons y esa pe)ue4a ni4a perdida.
.. y +usto cuando pensa!a )ue esta enlo)uecida situacin no pod(a
empeorar, ten,o )ue en-rentarme a El 'er >ue No >uer(a 5orir, la
locura de todas las locuras. 7Cmo voy a superar todo esto8
Se se't e' la -esa de C<r&s + se .(ed -&ra'do la )e.(e?a t&ra
de ,otogra,3as e' *la'$o + 'egro .(e <a*3a e'$o'trado e' ('o de los
$a/o'es de la -esa6 Las $(atro &'sta't0'eas era' de ellos dos
gest&$(la'do + )o'&e'do $aras e' (' ,oto-at', (' re$(erdo de la
se-a'a .(e <a*3a' )asado /('tos e' N(e2a "orG las =lt&-as
Na2&dades6 El <alla1go de esas ,otogra,3as $as& la <a*3a <e$<o llorar, +
todo el -&edo + la $o',(s&' .(e <a*3a $o'te'&do s(rg&ero' )or 9' al
2er s( so'r&sa e'$a'tadora6 S&' e-*argo, $(a'to -0s -&ra*a s( $ara
o *&e' la &-age' de ellos dos r&e'do + )as0'dolo *&e', -e/or se
se't3a6 No $o'te'ta, '& s&.(&era *&e', + 'o -e'os te-erosa de lo .(e
se a2e$&'a*a, s&-)le-e'te -e/or6 M0s tra'.(&la6 M0s ,(erte6 Ella lo
.(er3a a ra*&ar, + sa*3a .(e do'de.(&era .(e 8l se e'$o'trase,
ta-*&8' estar3a )e'sa'do e' ella6 " s& los dos <a*3a' s&do $a)a$es de
so*re2&2&r a la terr&*le )8rd&da de s(s )adres, de re$o'str(&r s(s 2&das
+ de $o-)art&r ('as lo$as Na2&dades a )esar de 'o te'er (' <ogar
)ro)&a-e'te d&$<o al .(e &r, )odr3a' e',re'tarse a $(al.(&er
s&t(a$&'6 Ella )odr3a6
9odr(a y lo har(a. Encontrar* a 'herry y a Len y, si Aios )uiere,
encontrar* a mi hermano, y todos +untos vamos a salir de Raccoon
City6
La 2erdad es .(e ta-)o$o le .(eda*a otra o)$&', )ero
'e$es&ta*a )asar )or todo el )ro$eso de la a$e)ta$&' de s( es$ase1
de o)$&o'es )ara )oder a$t(ar6 %a*3a o3do de$&r .(e el 2alor 'o era la
a(se'$&a de -&edo, s&'o la a$e)ta$&' de ese -&edo + de <a$er lo .(e
,(ese 'e$esar&o e' ese -o-e'to6 E' $(a'to est(2o se'tada + se
.(ed )e'sa'do e' C<r&s, $re+ estar )re)arada )ara <a$erlo6
Cla&re &'s)&r )ro,('da-e'te, se -et& las ,otogra,3as e' el
$<ale$o + se ale/ de (' )e.(e?o salto de la -esa6 No sa*3a <a$&a
d'de se d&r&g3a el gra' Se?or Y, )ero 'o )are$3a del t&)o de )erso'as
.(e se .(eda' a la es)era6 Vol2er3a a la o9$&'a del /e,e Iro's +
$o-)ro*ar3a s& S<err+ <a*3a regresado, o Iro's, +a )(estos6 S& el
Se?or Y toda23a esta*a )or all3, s&e-)re )odr3a e$<ar otra 2e1 a
$orrer6
%dem1s, de!er(a ha!er re,istrado su despacho en !usca de
al,una in-ormacin so!re los 'T%R', por)ue a)u( no hay nada )ue me
indi)ue )u* ha pasado con ellos666
E$< (' =lt&-o 2&sta1o alrededor all3 e' -ed&o, de )&e, desea'do
.(e la o9$&'a de los STARS le <(*&era )ro)or$&o'ado algo -0s de
&',or-a$&'6 Lo ='&$o .(e <a*3a e'$o'trado era (' l&*ro detr0s de la
-esa de C<r&s6 Seg=' &'d&$a*a la tar/eta de *&*l&ote$a .(e esta*a e'
('a de s(s sola)as, )erte'e$3a a A&ll Vale't&'e6 Cla&re 'o la <a*3a
$o'o$&do )erso'al-e'te, )ero C<r&s le <a*3a <a*lado de ella e' ('
)ar de o$as&o'es + <a*3a -e'$&o'ado .(e era -(+ *(e'a t&radora
$o' la )&stola666
Tam!i*n es mala suerte )ue no haya de+ado nin,una en el ca+n
de su mesa6
Esta*a $laro .(e los -&e-*ros del e.(&)o <a*3a' ret&rado todo el
-ater&al de &-)orta'$&a des)(8s de .(e los s(s)e'd&era', a('.(e
toda23a .(eda*a (' '=-ero sor)re'de'te-e'te ele2ado de o*/etos
)erso'ales, desde ,otogra,3as e'-ar$adas <asta ta1as de $a,8 $o' el
'o-*re de $ada ('o6 %a*3a des$(*&erto $(0l era la -esa de 7arr+
$as& e' el -&s-o -o-e'to e' .(e e'tr gra$&as a la -a.(eta de
)&stola de -odel&s-o se-&a$a*ada .(e <a*3a e' ella6 7arr+ 7(rto'
era ('o de los -e/ores a-&gos de C<r&s, (' t&)o e'or-e $o-o (' oso
+ $o' ('a e'or-e a9$&' a las ar-as6 Cla&re t(2o la es)era'1a de .(e
do'de.(&era .(e se e'$o'trara C<r&s, 7arr+ se <allar3a $er$a de 8l
)roteg&8'dole la es)alda666 a ser )os&*le, $o' (' la'1a$o<etes6
2 ha!lando de eso666
So*re todo, lo .(e 'e$es&ta*a e'$o'trar era otra ar-a o &'$l(so
-0s -('&$&' )ara la .(e te'3a e' ese -o-e'to6 Sola-e'te le
.(eda*a (' $argador $o' tre$e *alas, (' $argador $o-)leto, +
$(a'do se le a$a*ara', estar3a l&sta de )a)eles6 J(&10 de*er3a
dete'erse a reg&strar alg('os de los $ad02eres e' s( $a-&'o de
regreso al ala este6 I'$l(so a lo largo de s( alo$ada <(&da se <a*3a
9/ado e' .(e alg('os de los $(er)os )erte'e$3a' a )ol&$3as, + ta-*&8'
.(e s( )&stola era la de orde'a'1a e' alg('os de ellos6 A Cla&re 'o le
g(sta*a '& (' )elo la &dea de to$ar alg('o de a.(ellos $(er)os
-(ertos, )ero .(edarse s&' -('&$&' era -($<o )eor, s&' d(da, so*re
todo s& te'3a e' $(e'ta .(e el Se?or Y toda23a estar3a da'do 2(eltas
)or la 1o'a6
Cla&re se d&r&g& a la )(erta + la a*r&, &'te'ta'do orga'&1ar s(s
)e'sa-&e'tos al -&s-o t&e-)o .(e se aso-a*a al so-*r3o )as&llo6
De/ar atr0s la o9$&'a de s( <er-a'o )(so a )r(e*a s( resol($&' + s(
,(er1a de 2ol('tad6 T(2o .(e re)r&-&r (' estre-e$&-&e'to $(a'do
re$ord la &-age' del Se?or Y -&e'tras $erra*a la )(erta a s(
es)alda, s&'t&8'dose de re)e'te 2(l'era*le de '(e2o6 !&r a la
dere$<a + $o-e'1 a regresar <a$&a la *&*l&ote$a6 De$&d& .(e 'o
)e'sar3a e' el g&ga'te a -e'os .(e ,(ese estr&$ta-e'te 'e$esar&o, +
.(e 'o 2ol2er3a a <a$er )asar )or s( -e'te el re$(erdo de a.(ellos
o/os &'<(-a'os + s&' e>)res&' o el -odo e' .(e <a*3a al1ado s(
terr&*le )(?o, $o-o s& est(2&ese d&s)(esto a destr(&r todo lo .(e
e'$o'trase e' s( $a-&'o666
%s( )ue, de+a de pensar en ello. En su lu,ar, piensa en 'herry,
piensa en cmo conse,uir de una pu4etera ve. al,o m1s de municin
o en cmo mane+ar a =rons la pr&ima ve. )ue lo veas. 6ueno, eso si
lo encuentras. 9iensa en cmo mantenerte viva6
El os$(ro )as&llo de -adera g&ra*a de '(e2o a la dere$<a dela'te
de ella, + Cla&re &'te't )re)ararse )ara la tarea .(e la es)era*a6 S& la
-e-or&a 'o le ,alla*a, <a*3a (' )ol&$3a -(erto /(sto al do*lar la
es.(&'a666
Co-o s& 'o )(d&era ad&2&'arlo )or el olor666 Te'dr3a .(e reg&strarlo6
No )rese'ta*a (' as)e$to de-as&ado as.(eroso6 7(e'o, al -e'os a
ella 'o se lo <a*3a )are$&do666
Do*l la es.(&'a + se .(ed &'-2&l, -&ra'do &'$r8d(la6 El
est-ago se le e'$og& + le &'d&$ .(e esta*a e' )el&gro a'tes
&'$l(so de .(e s(s se't&dos se lo ad2&rt&era'F el $(er)o so*re el .(e
<a*3a saltado e' s( <(&da <a$&a las o9$&'as de los STARS +a slo era
(' -o't' de $ar'e destro1ada, $o' ('os $(a'tos <(esos .(e
so*resal3a' a.(3 + all0 e'tre los e'sa'gre'tados restos + los /&ro'es
de s( ('&,or-e6 Le <a*3a desa)are$&do la $a*e1a, a('.(e 'o esta*a
seg(ra de s& se la <a*3a' arra'$ado o la <a*3a' -a$<a$ado <asta
$o'2ert&rla e' ('a )(l)a &rre$o'o$&*le6 Pare$3a .(e alg(&e' <a*3a
)asado $o' (' <a$<a o $o' (' -art&llo )&l' )or all3 + se <a*3a
ded&$ado a -(t&lar el $(er)o <asta de/arlo &rre$o'o$&*le d(ra'te los
*re2es -&'(tos .(e <a*3a' tra's$(rr&do desde .(e ella <a*3a )asado
)or all3 + lo <a*3a $o'2ert&do e' )o$o -0s .(e ('a -a'$<a $o'
rel&e2e so*re el s(elo6
9ero cmo, cu1ndo. No he o(do nada de nada666
Algo se -o2&6 U'a so-*ra le2e + 2elo1 )as )or e'$&-a de los
restos a)lastados, a ('os d&e1 -etros de do'de se e'$o'tra*a ella, +
al -&s-o t&e-)o, Cla&re o+ (' e>tra?o so'&do ras)oso, $o-o ('a
res)&ra$&'666
M&r <a$&a arr&*a s&' estar seg(ra toda23a de lo .(e 2e3a ( o3aF
a.(ella res)&ra$&' /adea'te + el $la$ de las garras $<o$a'do $o'tra la
-adera, las )ro)&as garras, gr(esas + $(r2adas, las garras de ('a
$r&at(ra .(e 'o )od3a e>&st&r6 Era gra'de, del ta-a?o de ('a )erso'a
ad(lta, )ero a.(8l era el ='&$o )are$&do, + era (' ser ta' &-)os&*le,
.(e s( -e'te slo ,(e $a)a1 de ad-&t&rlo )or )artes -&e'tras se
es,or1a*a )or ('&rlas )ara 2erlo )or e'teroF la $ar'e so'rosada e
<&'$<ada de la $r&at(ra des'(da + de largos -&e-*ros .(e $olga*a
del te$<oX el te/&do *la'$o + gr&s0$eo de s( $ere*ro )ar$&al-e'te al
a&reX los ag(/eros rodeados de $&$atr&$es do'de de*er3a' <a*er estado
los o/os666
No estoy viendo esto666
La $r&at(ra e$< <a$&a atr0s s( redo'deada $a*e1a, + s( a-)l&a
-a'd3*(la se a*r&6 U' gr(eso <&lo de *a*a os$(ra sal& de ella + $a+
sal)&$a'do so*re lo .(e .(eda*a del )ol&$3a6 A.(ello $o-e'1 a
e>te'der s( le'g(a, ('a le'g(a rosada del -&s-o grosor de ('a
a'g(&la, $o' la s()er9$&e r(gosa + *r&lla'te )or la <(-edad6 S&g(&
sal&e'do + sal&e'do, + de/ de ser ('a le'g(a, )ara tra's,or-arse e'
('a ser)&e'te .(e se dese'ros$a*a + .(e da'1a*a de (' lado a otro6
Era ta' larga .(e &'$l(so atra2es la $ar'e )odr&da del $ad02er6
Toda23a &'$a)a1 de -o2erse, Cla&re se .(ed -&ra'do $o' ('a
<orror&1ada e>)res&' de &'$red(l&dad $-o a.(ella le'g(a &'$re3*le
se e'ros$a*a de '(e2o $o' ra)&de1, es)ar$&e'do gotas de sa'gre )or
el a&re6 Todo a.(el -o2&-&e'to sola-e'te <a*3a d(rado (' seg('do,
)ero el t&e-)o )are$3a <a*erse dete'&do6 El $ora1' des*o$ado de
Cla&re lat3a a ta'ta 2elo$&dad .(e todo lo de-0s o$(rr3a a $0-ara
le'ta666 &'$l(so la $a3da de la $r&at(ra al s(elo de -adera, g&ra'do e'
-&tad del a&re )ara aterr&1ar e' ('a )ost(ra aga$<ada so*re el $(er)o
-(t&lado del )ol&$3a6
La $r&at(ra a*r& de '(e2o la *o$a + a(ll666
" Cla&re )(do -o2erse )or 9' $(a'do el e>tra?o + ag(do gr&to
s(rg& de la garga'ta de a.(el otro -o'str(o6 Por 9' )(do a)('tar +
d&s)arar6 El r(g&do del ar-a de '(e2e -&l3-etros a)ag el a(ll&do .(e
reso'a*a )or el estre$<o )as&llo666
N7a-O N7a-O N7a-O
" la $r&at(ra sal& d&s)arada <a$&a atr0s, toda23a $<&lla'do $o'
a.(el gr&to ag(do, + s(s garras se ag&taro' e' el a&re6 Los
-o2&-&e'tos es)as-d&$os de s(s )atas arra'$aro' gra'des tro1os
e'sa'gre'tados del $(er)o destr&)ado, + Cla&re 2&o (' )eda1o de
$(ero $a*ell(do desgarrado $o' la ore/a toda23a &'ta$ta estrellarse
$o' (' so'&do <=-edo $o'tra la )ared + .(edarse all3 )egado ('
-o-e'to a'tes de desl&1arse le'ta-e'te <a$&a el s(elo666
La $r&at(ra logr )o'er s(s )atas *a/o s( $(er)o de alg=' -odo +
se la'1 <a$&a adela'te $o' (' salto6 A2a'1 $orr&e'do <a$&a ella
$o-o ('a ara?a so*re s(s )atas a toda 2elo$&dad, agarr0'dose al
s(elo de -adera $o' s(s terr&*les garras -&e'tras $o't&'(a*a
$<&lla'do6
Cla&re d&s)ar de '(e2o s&' darse $(e'ta de .(e ella ta-*&8'
esta*a $<&lla'do6 Otros tres )ro+e$t&les se estrellaro' $o'tra el ser
.(e se la'1a*a $o'tra ella -ed&o aga1a)ado so*re s(s )atas, +
atra2esaro' la -ater&a gr&s .(e so*resal3a de s( $r0'eo a*&erto6
=!a a morir. 'e le echar(a encima en menos de un se,undo y la
destro.ar(a. 'us ,arras ya esta!an a escasos cent(metros de sus
piernas666
" e'to'$es, ta' re)e't&'a-e'te $o-o <a*3a $o-e'1ado, el
ata.(e $es6 Todos los -&e-*ros de s( 9*roso $(er)o se
estre-e$&ero' + se des)lo-aro' -&e'tras (' l3.(&do gr&s0$eo *rota*a
de los ag(/eros e' s( $a*e1a, al -&s-o t&e-)o .(e s(s garras
ras$a*a' la -adera del s(elo ,or-a'do (' tat(a/e ,re'8t&$o6 La
$r&at(ra la'1 (' ge-&do s(s(rra'te 9'al + -(r&6 Esta 2e1 'o <a*3a
)os&*&l&dad de errorF le <a*3a ag(/ereado el $ere*ro + 'o se le2a'tar3a
de '(e2o6
Se .(ed -&ra'do al -o'str(o -&e'tras s( )as-ada -e'te
&'te'ta*a rela$&o'arlo $o' alg=' a'&-al .(e $o'o$&era, o &'$l(so $o'
alg=' ser -&tolg&$o, )ero de/ de &'te'tarlo al $a*o de ('os
-o-e'tos al darse $(e'ta de .(e era &-)os&*le6 A.(ello 'o era ('a
$r&at(ra 'at(ral, + a<ora .(e esta*a ta' $er$a, ta-*&8' )(do olerlaF
era (' olor -e'os )e'etra'te .(e el de los 1o-*&s6 Era (' <edor -0s
agr&o, $o' (' l&gero to'o a$e&toso, -0s .(3-&$o .(e a'&-al666
2a podr(a oler a ,alletas de chocolate, me importa una mierda.
Raccoon City est1 repleta de monstruos, as( )ue ya va siendo hora de
)ue de+es de )uedarte pasmada cada ve. )ue veas uno de ellos6
El to'o a(tor&tar&o de s( $o'$&e'$&a 'o era de-as&ado
$o'2&'$e'te6 Por -($<o .(e .(&s&era se't&rse de$&d&da + 2al&e'te, .(e
.(&s&ese <a$er )asar s(s )&er'as ('a )or ('a )or e'$&-a de a.(ella
$r&at(ra -o'str(osa + seg(&r $o' s( )la', se .(ed all3 de )&e ('os
&'sta'tes, $o's&dera'do -(+ ser&a-e'te la &dea de regresar a las
o9$&'as de los STARS, -eterse de'tro, $errar la )(erta $o' lla2e +
es$o'derse6 Es$o'derse <asta .(e llegase la a+(da6 All3 )odr3a estar a
sal2o666
@amos, dec(dete. Da. al,o. /na cosa u otra, pero de+a de dudar y
de llori)uear, por)ue ya no se trata slo de ti. 7Tam!i*n estar1 'herry
a salvo todo el rato8 7>uieres so!revivir a costa de su vida8
El -o-e'to de d(da )as6 Cla&re )as $o' $(&dado )or e'$&-a
de la $r&at(ra )ro$(ra'do 'o ro1ar '& s&.(&era s( ro/a $ar'e al
des$(*&erto + se aga$< al lado de los restos del )ol&$3a6 Co' el $a?'
de s( ar-a e$< a (' lado (' desgarrado + e'sa'gre'tado tro1o de
('&,or-e6 Trag sal&2a 2ar&as 2e$es, $o' el est-ago e' la garga'ta,
-&e'tras reg&stra*a la $ar'e )odr&da + los <(esos rotos es,or10'dose
e' 'o )e'sar .(&8' <a*3a s&do el )ol&$3a o $-o <a*3a -(erto6
Nada6 Slo le .(eda*a' s&ete *alas666 )ero se 'eg a de/arse
lle2ar )or el )0'&$o +, e' l(gar de eso, de/ .(e s( des&l(s&'
al&-e'tara s( deter-&'a$&' de $o't&'(ar6 S& )od3a reg&strar ('
$(er)o destro1ado $o-o a.(8l, )od3a reg&strar $(al.(&er otro6
Cla&re se )(so e' )&e -&e'tras e$<a*a (' =lt&-o 2&sta1o al
de,or-e ser .(e <a*3a -atado + l(ego se d&r&g& $o' ra)&de1 <a$&a el
e>tre-o del )as&llo6 %a*3a to-ado ('a de$&s&'F se a$a* el
es$o'derse + el <(&r lle'a de -&edo6 Co-o -3'&-o, )odr3a lle2arse
('os $(a'tos -o'str(os )or dela'te, lo .(e ele2ar3a las )os&*&l&dades
de S<err+ de so*re2&2&r6
Era -e/or -or&r &'te't0'dolo .(e 'o &'te'tarlo e' a*sol(to6 No
d(dar3a -0s6
Ca)3t(lo 1U
Le' e'$o'tr a Ada e' la )errera, &'te'ta'do le2a'tar el o>&dado
)ort&llo de a$$eso del .(e les <a*3a <a*lado el )er&od&sta6 %a*3a
sa$ado ('a )ala'.(eta de alg=' lado + te'3a -et&da s( )('ta *a/o el
*orde de la )esada ta)a de -etal6 S(s *3$e)s )er,e$ta-e'te
de9'&dos *r&lla*a' l&gera-e'te de*&do a la $a)a de s(dor -&e'tras se
es,or1a*a )or e-)(/ar la *arra <a$&a a*a/o6 %a*3a logrado le2a'tar la
ta)a (' )ar de $e't3-etros, )ero la de/ $aer de '(e2o $(a'do 8l
e'tr, + el )oderoso $<as.(&do -et0l&$o reso' e' la ,r3a + 2a$3a
esta'$&a6
A'tes de .(e Le' )(d&era de$&r 'ada, ella de/ a (' lado la
)ala'.(eta e' el s(elo de $e-e'to + lo -&r -ed&o so'r&e'te,
,rot0'dose las -a'os $(*&ertas de >&do + )ol2o6
#Me alegro de .(e est8s a.(36 No $reo .(e te'ga la ,(er1a
s(9$&e'te )ara le2a'tarlo +o sola666
No <a*3a estado seg(ro a'tes, )ero la a$t&t(d de ,rag&l&dad e
&'de,e's&' .(e ella ado)ta*a 'o le )ega*a6 Esta*a )ro$(ra'do
e'ga?arlo o, al -e'os, lo &'te'ta*a $o' s(t&le1a6 Slo $o'o$3a a Ada
desde <a$3a 2e&'te -&'(tos, )ero d(da*a -($<o .(e /a-0s se
<(*&ese se't&do &'de,e'sa e' ('a s&t(a$&' se-e/a'te6
#A -3 -e )are$e .(e te las a)a?as *asta'te *&e' #re)(so Le'
-&e'tras e',('da*a s( ar-a, )ero 'o se a$er$ al )ort&llo )ara
a+(darla6 Se l&-&t a $r(1arse de *ra1os $o' el e'tre$e/o l&gera-e'te
,r('$&do6 No esta*a ,(r&osoF slo se't3a (' )o$o de $(r&os&dad#6
Ade-0s, D.(8 )r&sa t&e'esE Pe's8 .(e .(er3as <a*lar $o' el
)er&od&sta6 So*re Ao<', t( a-&go de U-*rella666
S( a$t&t(d de da-a e' a)(ros desa)are$& e' (' &'sta'te + s(s
rasgos ad.(&r&ero' ('a e>)res&' d(ra + ,r3a, )ero 'o desagrada*le6
Le d&o la &-)res&' de .(e le esta*a )er-&t&e'do 2er s( 2erdadera
)erso'al&dad, la -(/er de )erso'al&dad ,(erte + de $ar0$ter seg(ro
.(e <a*3a $o'o$&do e' )r&-er l(gar6 Le' se d&o $(e'ta de .(e la
<a*3a sor)re'd&do al 'o a)res(rarse a a+(darla, + a.(ello le agrad6
"a te'3a *asta'tes $osas de las .(e )reo$()arse )ara e'$&-a te'er
.(e )ro$(rar e2&tar ser -a'&)(lado )or ('a -&ster&osa des$o'o$&da6
Ella <a*3a te'&do -($<o $(&dado e' 'o res)o'der a s(s )reg('tas,
)ero <a*3a llegado el -o-e'to de .(e la se?or&ta Co'g le e>)l&$ase
('as $(a'tas $osas6
Ada se )(so e' )&e + lo -&r d&re$ta-e'te a los o/os6
#"a lo <as o3doF 'o 2a a de$&r'os 'ada6 " $o' este l(gar
)o'&8'dose $ada 2e1 -0s )el&groso, la 2erdad es .(e 'o .(&ero
.(edar-e )or a.(3 -&e'tras es)ero a desarrollar ('a *(e'a
$o'$&e'$&a666 #7a/ la 2&sta, + el to'o de s( 2o1 se s(a2&1#6 ",
ade-0s, '& s&.(&era s8 s& Ao<' est0 e' Ra$$oo' C&t+6 Lo .(e s3 s8 es
.(e 'o est0 a.(3, + .(&ero sal&r de la $o-&sar3a a'tes de .(e los
1o-*&s la &'2ada' )or $o-)leto6
Te'3a se't&do, )ero )or alg('a ra1' .(e 'o )od3a )re$&sar, se't3a
.(e ella le esta*a o$(lta'do algo6 Se es,or1 d(ra'te ('os $(a'tos
seg('dos e' )e'sar (' -odo ed($ado de de$&rle .(e se lo $o'tara
todo666 + des)(8s )e's .(e -0s le 2al3a e'2&ar al &'9er'o s(s d(dasF
e' a.(ellas $&r$('sta'$&as, te'dr3a .(e de/ar a (' lado las
$o'2e'$&o'es so$&ales6
#DJ(8 es lo .(e est0 )asa'do, AdaE DSa*es algo .(e 'o -e
est0s $o'ta'doE
Ella le2a't la 2&sta + lo -&r 9/a-e'te a los o/os, + Le' t(2o de
'(e2o la &-)res&' de .(e <a*3a 2(elto a sor)re'derla666 )ero s(
-&rada ,r3a + tra'.(&la seg(3a ta' &'des$&,ra*le $o-o s&e-)re6
#Slo .(&ero sal&r de a.(3 #d&/o, + la s&'$er&dad de s( res)(esta
esta*a ,(era de toda d(da6 A('.(e 'o se $re+ese 'ada de lo de-0s
.(e <a*3a d&$<o, al -e'os eso =lt&-o era 2erdad )or $o-)leto6
O/al0 ,(ese ta' ,0$&l $o-o de$&rlo, )ero est0 Cla&re, e &'$l(so 7e',
'(estro $o'o$&do desagrada*le, + D&os sa*e $(0'tos -0s666
Le' -e'e la $a*e1a e' (' gesto 'egat&2o6
#No )(edo &r-e6 "a lo <e d&$<o a'tesF es )os&*le .(e sea el
='&$o )ol&$3a .(e .(eda e' todo el ed&9$&o, + s& toda23a <a+ ge'te $o'
2&da )or a.(3, -& de*er es &'te'tar al -e'os a+(darla6 " $reo .(e lo
-e/or ser3a .(e te .(edases $o'-&go6
Ada lo -&r $o' otra de s(s so'r&sas a -ed&as6
#A)re$&o de 2eras t( )reo$()a$&' )or -& seg(r&dad, Le', )ero
)(edo $(&dar de -3 -&s-a6
Bl 'o lo )o'3a e' d(da, )ero ta-)o$o .(er3a 2er )(esta a )r(e*a
s( <a*&l&dad )ara so*re2&2&r6 7(e'o, )(ede .(e .(&10s 8l ta-)o$o
,(era (' 2etera'o e'$alle$&do, )ero <a*3a s&do e'tre'ado )ara
e',re'tarse a s&t(a$&o'es de $r&s&s6 Al 9' + al $a*o, era )arte de s(
tra*a/o6
%dem1s, adm(teloJ has perdido a Claire, no pudiste ayudar a
6rana,h, y a 6en 6ertolucci le importa un !ledo tu supuesta
capacidad para prote,erlo. Lo )ue no )uieres es -allarle a %da para
colmo. 2, adem1s, no )uieres estar solo6
Ada )are$& darse $(e'ta de lo .(e esta*a )e'sa'do, + a'tes de
.(e Le' )(d&era $o'testarle $o' (' arg(-e'to $o'2&'$e'te, se
a$er$ <asta 8l + le )(so ('a -a'o e' el *ra1o6 El *r&llo de <(-or
desa)are$& de s(s o/os6
#S8 .(e .(&eres $(-)l&r $o' t( tra*a/o a.(3, )ero t= -&s-o lo
<as d&$<oF te'e-os .(e e'$o'trar (' -odo de sal&r de Ra$$oo' C&t+
)ara &'te'tar *(s$ar a+(da e>ter&or, + las al$a'tar&llas )ro*a*le-e'te
so' el -e/or -odo de lograrlo6
El s(a2e $o'ta$to lo sor)re'd&666 + le )ro2o$ ('a des$arga
el8$tr&$a e' el est-ago, ('a &'es)erada oleada de $alor .(e lo de/
$o',('d&do + desor&e'tado6 Logr o$(ltar s( rea$$&', )ero a d(ras
)e'as6
Ada ,r('$& el e'tre$e/o + $o't&'( <a*la'do6
#J(8 te )are$e esta &deaF a+=da-e a le2a'tar la ta)a del )ort&llo
de a$$eso + e$<e-os (' 2&sta1o )or a<3 a*a/o6 S& el l(gar t&e'e ('
as)e$to )el&groso, -e 2(el2o $o't&go, )ero s& 'o t&e'e -ala )&'ta666
*(e'o, )ode-os <a*lar de '(estro s&g(&e'te -o2&-&e'to6
J(&so )rotestar, )ero la 2erdad era .(e 'o )od3a o*l&garla a <a$er
'ada e' $o'tra de s( 2ol('tad, + ta-*&8' .(er3a de-ostrarle .(e 'o
era (' t&)o -a$<&sta + so*re)rote$tor, s&'o .(e era $o-)re's&2o +
esta*a d&s)(esta a llegar a (' a$(erdo $o' ella666
Len, 7te suena el nom!re de BJohnC8 Esto no es una cita, por
amor de Aios, as( )ue de+a de pensar con las hormonas6
Se s&'t& &'$-odo )or )e'sar a.(ello $o' la -a'o de Ada
toda23a )osada so*re s( *ra1o, as3 .(e d&o (' )aso atr0s + as&'t&
*re2e-e'te6 Se aga$<aro' /('tos al lado del )ort&llo de a$$eso, +
Le' agarr la )ala'.(eta6 La &'$r(st e' la <e'd&d(ra, *a/o la ta)a6
A)o+ s( )eso al -&s-o t&e-)o .(e t&ra*a <a$&a atr0s, + Ada t&r $o'
8l6 La )esada ta)a se le2a't $o' (' $<&rr&a'te so'&do de -etal
$o'tra -etal, + Le' la e$< a (' lado, de/a'do el <(e$o al
des$(*&erto666 + a-*os retro$ed&ero' a'te el as.(eroso olor .(e sal&
a *or*oto'es del 'egro ag(/ero, (' <edor as.(eroso, -e1$la de
sa'gre, or&'a + 2-&tos6
#Aaargg<<, Da .(8 de-o'&os <(eleE #d&/o Le' e'tre toses6
Ada se se't e' $($l&llas $o' ('a -a'o )(esta so*re la *o$a6
#So' los $(er)os de los .(e -(r&ero' e' el gara/e6 De*e' de
<a*erlos t&rado a todos a.(3 a*a/o666
A'tes de .(e Le' )(d&era )reg('tarle de .(8 esta*a <a*la'do,
(' gr&to de )(ro terror reso' )or todo el sta'o, atra2esa'do &'$l(so
la )(erta $errada6 El gr&to $o't&'( s&' $esar, re)&t&8'dose ('a + otra
2e16 Era la 2o1 de (' <o-*re, s&' d(da, )ero el gr&to de terror se
$o'2&rt& de re)e'te e' (' last&-ero a(ll&do de dolor6
El )er&od&sta6
Le' $r(1 s( -&rada $o' la de Ada, + 2&o .(e ella ta-*&8' <a*3a
llegado a la -&s-a $o'$l(s&' a tra28s de s( sor)resa6 U' &'sta'te
des)(8s, a-*os esta*a' de )&e + $orr&e'do -&e'tras dese',('da*a'
s(s ar-as + $r(1aro' la )(erta /(sto a'tes de .(e los gr&tos $esara'
de so'ar6
Lo he de+ado solo. No de!er(a ha!erlo de+ado solo666
Atra2esaro' a la $arrera el )as&llo de los $ala*o1os, + el
se't&-&e'to de $(l)a*&l&dad <&1o .(e Le' $orr&era a -a+or 2elo$&dad
de la .(e se $re3a )os&*le6 Algo o alg(&e' <a*3a logrado llegar <asta
7ertol($$&666 + <a*3a )asado /(sto a s(s es)aldas )ara <a$erlo6
S<err+ esta*a de )&e e' -&tad del des)a$<o de Iro's, ,rota'do
$o' los dedos de ('a -a'o s( $olga'te de la s(erte -&e'tras
desea*a .(e Cla&re regresara6 %a*3a re$orr&do a gatas ('a do$e'a de
)ol2or&e'tos t='eles )ara <(&r del -o'str(o + )ara ale/arlo de Cla&re6
Esta*a *asta'te seg(ra de .(e lo <a*3a logradoF 'o <a*3a 2(elto a
o3rlo +, 9'al-e'te, <a*3a regresado, )ara des$(*r&r .(e se <a*3a
-ar$<ado6 Me/orF s& el -o'str(o la <(*&era e'$o'trado, estar3a all3
-(erta + <e$<a )eda1os6
9ero no est1 a)u(. %)u( no hay nadie666
S<err+ se se't so*re ('a -es&ta *a/a .(e <a*3a e' -&tad de la
esta'$&a, )reg('t0'dose .(8 de*3a <a$er6 Se <a*3a a$ost(-*rado a
estar sola, )ero s( e'$(e'tro $o' Cla&re <a*3a $a-*&ado a.(ello6
S<err+ .(er3a 2erla de '(e2o, .(er3a estar $o' -0s ge'te, .(er3a
estar otra 2e1 $o' s(s )adres $o' ta'ta &'te's&dad .(e $as& le dol3a6
I'$l(so .(edarse $o' el se?or Iro's estar3a *&e', a('.(e a S<err+ 'o
le g(sta*a 'ada de 'ada6 Slo lo <a*3a 2&sto e' (' )ar de o$as&o'es,
)ero era raro6 Era )res('t(oso + ,also +, ade-0s, s( o9$&'a le da*a
-&edo6 A(' as3, estar3a d&s)(esta a ag(a'tar a s( lado s& eso
s&g'&9$a*a .(e +a 'o estar3a sola -0s t&e-)o666
Pasos6 E' el )as&llo .(e da*a a la o9$&'a do'de ella esta*a6
S<err+ se )(so e' )&e + e$< a $orrer <a$&a la )(erta a*&erta .(e
lle2a*a de 2(elta a la sala de las ar-ad(ras, $o' la es)era'1a de .(e
,(era Cla&re, )ero )re)arada )ara e$<ar a $orrer de '(e2o s& 'o lo era6
Se )(so a $(*&erto detr0s de la /a-*a de la )(erta + $o't(2o la
res)&ra$&', -&ra'do el t&gre d&se$ado del )as&llo + re1a'do e'
s&le'$&o6
La otra )(erta se a*r& + se $err6 O+ ('os )asos a)agados
so*re la gr(esa al,o-*ra + te's s( $(er)o, )re)arada )ara e$<ar a
$orrer otra 2e1, al -&s-o t&e-)o .(e &'te'ta*a re('&r el 2alor
s(9$&e'te )ara aso-ar la $a*e1a + e$<ar (' *re2e 2&sta1o666
#DS<err+E
NEra Cla&reO
#NEsto+ a.(3O
Regres $orr&e'do al des)a$<o de Iro's + all3 2&o a Cla&re, $o' el
rostro &l(-&'ado )or ('a rad&a'te so'r&sa6 S<err+ se la'1 e' s(s
*ra1os a*&ertos de )ar e' )ar, ta' ,el&1 de 2erla .(e $as& se e$< a
llorar6
#Te <e estado *(s$a'do #le d&/o Cla&re -&e'tras la a*ra1a*a $o'
,(er1a#6 No 2(el2as a &rte $orr&e'do de esa -a'era, Dde a$(erdoE
Cla&re se arrod&ll dela'te de ella, s&' de/ar de so're3r, )ero
S<err+ )(do 2er e' s(s o/os gr&ses ('a so-*ra de )reo$()a$&'
detr0s de a.(ella so'r&sa6
#Lo s&e'to #res)o'd& S<err+#6 T(2e .(e <a$erlo o el -o'str(o
<a*r3a 2e'&do )or 'osotras6
#DJ(8 as)e$to t&e'eE #&'.(&r& Cla&re (' &'sta'te des)(8s de
.(e s( so'r&sa desa)are$&era#6 DEs algo as3 $o-o ro/o + $o' ('as
garras e'or-esE
S<err+ trag sal&2a $o' d&9$(ltad6
#NLos <o-*res del re28sO %as 2&sto ('o, D2erdadE
A('.(e le )are$& &'$re3*le e' a.(ella s&t(a$&', Cla&re so'r&
-&e'tras -e'ea*a la $a*e1a6
#S3, eso ,(e e>a$ta-e'te lo .(e 2&, (' <o-*re 2(elto del re28s666
7(e'a des$r&)$&'6
Se $all + -&r a S<err+ $o-)leta-e'te ser&a de '(e2o +
,r('$&e'do el e'tre$e/o6
#D%o-*resE D%a+ -0s de ('oE
#S3 #as&'t& S<err+#, )ero 'o se )are$e' e' 'ada al -o'str(o6
Slo lo <e 2&sto ('a 2e1, )or detr0s, )ero es (' <o-*re, (' <o-*re
-(+ alto666
#DCal2oE DCo' (' a*r&go largoE #Cla&re )are$& estar -(+
&'teresada6
#No, te'3a )elo, )elo $asta?o6 " ('o de s(s *ra1os era -(+ raro,
-($<o -0s largo .(e el otro6
Cla&re la'1 (' s(s)&ro6
#Est()e'do6 Pare$e ser .(e Ra$$oo' C&t+ t&e'e (' -o'str(o
d&st&'to )ara $ada )erso'a6 7(e'o666 #E>te'd& ('a -a'o, to- ('a
de las -a'os de S<err+ + la a)ret#6 Bsa es ra1' -0s .(e s(9$&e'te
)ara .(e te .(edes a -& lado6 Te <as )ortado real-e'te *&e', <as
$(&dado -(+ *&e' de t& -&s-a + <as s&do -(+ 2al&e'te, )ero <asta
.(e e'$o'tre-os a t(s )adres, $reo .(e a<ora so+ +o .(&e' de*e
$(&dar de t&6 " s& 2&e'e el -o'str(o, +o666 +o le )atear8 el $(lo, Dde
a$(erdoE
S<err+ se r&, sor)re'd&da )or lo .(e Cla&re <a*3a d&$<o6 Le
g(sta*a .(e 'o le <a*lara $o-o a ('a '&?a )e.(e?&ta6 As&'t& $o' la
$a*e1a, + Cla&re le a)ret la -a'o de '(e2o6
#7&e'6 7(e'o, as3 .(e te'e-os 1o-*&s, <o-*res 2(eltos del
re28s + (' -o'str(o6 A<, + (' t&)o gra'de + $al2o666 S<err+, Dsa*es
.(8 es lo .(e <a )asado e' Ra$$oo' C&t+E DC-o e-)e1 todo estoE
D&-e lo .(e se)as, $(al.(&er $osa .(e se)as666 Seg(ro .(e ser0
&-)orta'te6
S<err+ ,r('$& el e'tre$e/o + se )(so a )e'sar6
#7(e'o, <(*o ('a ser&e de ases&'atos e' -a+o, o e' /('&o666
-(r&ero' $o-o d&e1 )erso'as, + l(ego +a 'o -(r& 'ad&e -0s, )ero
ata$aro' otra 2e1 a alg(&e' la se-a'a )asada6
Cla&re as&'t& )ara darle 0'&-os6
#M(+ *&e'6 D%(*o alg(&e' -0s .(e s(,r&era ata.(es o666E DJ(8
<&1o la )ol&$3aE
S<err+ 'eg $o' la $a*e1a, desea'do )oder a+(darla -0s de lo
.(e lo esta*a <a$&e'do6
#No lo s86 A(sto a'tes de .(e ata$ara' a esa $<&$a, -& -adre
lla- -(+ e',adada desde el tra*a/o + -e d&/o .(e 'o )od3a sal&r de
$asa6 La se?ora C&ll&s, '(estra 2e$&'a de al lado, 2&'o a -& $asa + -e
<&1o la $e'a, + ella ,(e la .(e -e d&/o lo de la $<&$a6 Ma-0 2ol2& a
lla-ar al d3a s&g(&e'te, + esta 2e1 -e d&/o .(e se <a*3a' .(edado
e'$errados e' la ,0*r&$a + .(e 'o )odr3a' &r a $asa d(ra'te ('
t&e-)o6 L(ego, /(sto <a$e tres d3as, -e lla- de '(e2o + -e d&/o .(e
2&'&era a.(3, a la $o-&sar3a6 Me ,(& a 2er a la se?ora C&ll&s )ara sa*er
s& &*a a 2e'&r $o'-&go, )ero s( $asa esta*a a os$(ras + 2a$3a6
S()o'go .(e )ara e'to'$es todo esta*a +a *asta'te -al6
Cla&re la esta*a -&ra'do -(+ 9/a-e'te6
#DEst(2&ste sola todo este t&e-)oE DI'$l(so a'tes de 2e'&r a la
$o-&sar3aE
#7(e'o, s3 #S<err+ as&'t&#, )ero -e .(edo sola -($<as
2e$es6 M& )adre + -& -adre so' $&e't39$os6 S( tra*a/o es -(+
&-)orta'te, + a 2e$es 'o )(ede' de/ar lo .(e est0' <a$&e'do6 " -&
-adre d&$e .(e +o so+ -(+ a(tos(9$&e'te $(a'do .(&ero6
#DSa*es .(8 $lase de tra*a/o <a$e' e>a$ta-e'te t(s )adresE
DE' U-*rellaE
Cla&re toda23a la -&ra*a -(+ 9/a-e'te6
#I'2e'ta' re-ed&os )ara las e',er-edades #$o'test S<err+
$o' org(llo#6 " ,a*r&$a' -ed&$a-e'tos, $o-o los s(eros .(e (t&l&1a'
los <os)&tales666
De/ de <a*lar )o$o a )o$o $(a'do se d&o $(e'ta de .(e Cla&re
)are$3a d&stra3da de re)e'te, $o' la -&rada )erd&da e' el &'9'&to6 "a
<a*3a 2&sto a.(ella $lase de -&rada -($<as 2e$es a'tes, e' el rostro
de s( )adre + de s( -adreF s&g'&9$a*a .(e +a 'o la esta*a'
es$($<a'do6 S&' e-*argo, Cla&re 2ol2& a $o'$e'trarse e' ella e'
$(a'to de/ de <a*lar + le2a't la -a'o )ara darle (' )ar de
)al-ad&tas e' la -e/&lla +, )or alg('a est=)&da ra1', a.(ello <&1o
.(e S<err+ .(&s&era llorar de '(e2o6
9or)ue me est1 escuchando. 9or)ue )uiere prote,erme6
#T( -adre t&e'e ra1' #le d&/o Cla&re $o' d(l1(ra#6 Eres -(+
a(tos(9$&e'te, + .(e <a+as so*re2&2&do sa'a + sal2a <asta a<ora
s&g'&9$a .(e ta-*&8' eres -(+ ,(erte6 " eso es *(e'o, )or.(e las dos
2a-os a te'er .(e ser ,(ertes )ara )oder sal&r de a.(36
#DJ(8 .(&eres de$&rE DSal&r de la $o-&sar3aE #)reg('t S<err+
$o' los o/os a*&ertos de )ar e' )ar#6 NPero <a+ 1o-*&s )or todos
lados, + 'o s8 d'de est0' -&s )adresO DJ(8 )asa s& 'e$es&ta' a+(da
o -e est0' *(s$a'doE
#Car&?o, esto+ seg(ra de .(e t(s )adres est0' a sal2o #
res)o'd& Cla&re $o' ra)&de1#6 Pro*a*le-e'te toda23a est0' e' la
,a*r&$a, o$(ltos + a sal2o, lo -&s-o .(e t=, es)era'do .(e lleg(e
alg(&e' de ,(era de la $&(dad, )ara, )ara arreglarlo todo666
#J(&eres de$&r )ara -atarlo todo #la &'terr(-)& S<err+#6 "a
'o so+ ('a '&?a, Dsa*esE Te'go do$e a?os6
Cla&re 2ol2& a so're3r6
#Lo s&e'to6 S3, a -atarlo todo6 Pero <asta .(e lleg(e' los $<&$os
*(e'os, esta-os solas6 " lo -e/or .(e )ode-os <a$er, lo -0s
&'tel&ge'te, es .(&tar'os de e' -ed&o666 ale/ar'os lo -0s )os&*le6
T&e'es ra1', las $alles 'o so' seg(ras, )ero .(&10 $o's&ga-os ('
$o$<e666
Esta 2e1 ,(e Cla&re la .(e de/ de <a*lar )o$o a )o$o6 Se )(so e'
)&e + se d&r&g& <a$&a la gra' -esa .(e <a*3a e' el e>tre-o de la
esta'$&a, -&ra'do alrededor -&e'tras $a-&'a*a6
#J(&10s el /e,e Iro's de/ las lla2es de s( $o$<e )or a.(3, o
.(&10s otra ar-a, $(al.(&er otra $osa .(e )(eda ser'os =t&l666
Cla&re 2&o algo e' el s(elo, detr0s de la -esa6 Se aga$< + S<err+
se a)res(r a a$er$arse a ella, ta'to )or )er-a'e$er $er$a $o-o )ara
2er .(8 era lo .(e <a*3a e'$o'trado6 "a esta*a $o-)leta-e'te
seg(ra de .(e 'o .(er3a estar le/os de ella, )asase lo .(e )asase6
#A.(3 <a+ sa'gre #d&/o Cla&re e' 2o1 *a/a, ta' *a/a .(e S<err+
)e's .(e 'o <a*3a .(er&do de$&rlo )ero .(e le <a*3a sal&do solo6
#D"E
Cla&re le2a't la 2&sta + -&r la )ared s&' de$ora$&', $e?(da, +
l(ego *a/ los o/os de '(e2o )ara -&rar al gra' goter' de sa'gre .(e
se esta*a se$a'do e' el s(elo6
#Para e-)e1ar, toda23a est0 <=-eda6 D" 2es el -odo e' .(e
)are$e .(e la <a' &'terr(-)&doE De*er3a de <a*er -0s e' esta
)ared666
!ol)e l&gera-e'te la -adera os$(ra .(e rodea*a la )ared, +
l(ego la )ro)&a )ared6 Per$&*& ('a d&,ere'$&a e2&de'teF -&e'tras e' el
*orde <a*3a so'ado (' gol)e se$o, e' la )ared 'ot (' so'&do <(e$o6
#D%a+ ('a <a*&ta$&' a<3 detr0sE #.(&so sa*er S<err+6
#No lo s8 $o' seg(r&dad, )ero )or el so'&do )are$e ser .(e s36 "
eso e>)l&$a d'de se ,(e $o'666 $o' 2&e'to ,res$o a otro lado6 El /e,e
Iro's6
M&r a S<err+ -&e'tras $o-e'1a*a re$orrer $o' los dedos los
)a'eles de -adera .(e rodea*a' la )ared, e-)(/0'dolos ('o )or
('o6
#S<err+, -&ra alrededor de la -esa a 2er s& e'$(e'tras (' *ot'
o ('a )ala'.(&ta6 Sos)e$<o .(e el -e$a'&s-o de a)ert(ra t&e'e .(e
estar es$o'd&do e' alg=' lado )or a.(3 $er$a, .(&10s e' ('o de los
$a/o'es666
S<err+ ta-*&8' $o-e'1 a *(s$ar el -e$a'&s-o, e-)e1a'do )or
la )arte de atr0s de la -esa666 + se $a+ al s(elo al res*alar so*re ('
)(?ado de l0)&$es .(e 'o <a*3a 2&sto6 Se agarr al *orde de la -esa
)ara &'te'tar re$()erar el e.(&l&*r&o, )ero lo ='&$o .(e logr ,(e $aer
slo de rod&llas, a('.(e $o' *asta'te ,(er1a6
#NA+O
Cla&re lleg a s( lado e' (' -o-e'to + le )(so (' *ra1o
alrededor de los <o-*ros6
#DEst0s *&e'E
#S3, slo -e <e666 NE<, -&raO
S<err+ se ol2&d de s(s dolor&das rod&llas + se?al $o' la -a'o ('
&'terr()tor .(e <a*3a de*a/o del )r&-er $a/' de la -esa, $olo$ado
so*re ('a )e.(e?a )la$a de -etal6 Pare$3a (' &'terr()tor de la l(1,
)ero ella sa*3a .(e te'3a .(e ser el *ot' del -e$a'&s-o de a)ert(ra
de la )(erta6
#NLo e'$o'tr8O
Cla&re e>te'd& la -a'o + )(ls el &'terr()tor666 + ('a se$$&' de
la )ared de (' )ar de -etros de a'$<o a s(s es)aldas se desl&1
s(a2e-e'te <a$&a arr&*a, desa)are$&e'do e' el te$<o + de/a'do al
des$(*&erto ('a <a*&ta$&' es$asa-e'te &l(-&'ada $o' las )aredes
de ladr&llos de gra' ta-a?o6 U'a *r&sa ,res$a + l&-)&a e'tr e' el
des)a$<oF era (' )asad&1o se$reto, $o-o los de las )el3$(las6
Se )(s&ero' e' )&e /('tas + se a$er$aro' a la a*ert(ra6 Cla&re
-a't(2o a S<err+ a s( es)alda $o' (' *ra1o -&e'tras ella e$<a*a ('
2&sta1o e' )r&-er l(gar6 La )e.(e?a <a*&ta$&' esta*a
$o-)leta-e'te 2a$3a6 Slo <a*3a tres )aredes de ladr&llo + (' s(elo
de -adera -a'$<ado, + -ed3a a)ro>&-ada-e'te la -&tad del
des)a$<o6 La $(arta )ared al*erga*a ('a )(erta de as$e'sor de
est&lo a't&g(o6
#DVa-os a s(*&rE #)reg('t S<err+6
Esta*a &'tr&gada, )ero ta-*&8' *asta'te 'er2&osa6
Cla&re <a*3a dese',('dado s( ar-a6 Se aga$< /('to a S<err+ + le
so'r&, )ero la '&?a 2&o .(e 'o era ('a so'r&sa de alegr3a, + s()o lo
.(e Cla&re &*a a de$&r a'tes de .(e a*r&era la *o$a6
#Car&?o, $reo .(e lo -0s seg(ro )ara las dos ser3a .(e +o *a/ara
+ e$<ara (' 2&sta1o a'tes -&e'tras t= -e es)eras a.(3666
#NPero -e d&/&ste .(e de*er3a-os estar /('tasO ND&/&ste .(e
e'$o'trar3a-os (' $o$<e + .(e 'os &r3a-osO DJ(8 )asa s& el -o'str(o
regresa + t= 'o est0s a.(3E DO s& te -ata'E
Cla&re la a*ra1 $o' ,(er1a, )ero S<err+ se s&'t& ,r(strada )or s(
&'=t&l &ra6 A<ora ella le d&r3a .(e 'o se )reo$()ase, .(e el -o'str(o 'o
2e'dr3a, .(e 'o o$(rr&r3a 'ada -alo666 + se &r3a de todas -a'eras6
Est=)&das -e't&ras de los -a+ores666
Cla&re se se)ar de ella + le a)art s(a2e-e'te el $a*ello .(e le
<a*3a $a3do e' la $ara6
#No te $(l)o )or te'er -&edo6 "o ta-*&8' te'go -&edo6 Es ('a
s&t(a$&' real-e'te -ala, + la 2erdad es .(e 'o s8 .(8 2a a )asar,
)ero .(&ero <a$er lo $orre$to, + eso s&g'&9$a .(e 'o 2o+ a -eterte e'
('a s&t(a$&' e' la .(e )(edes res(ltar <er&da s& )(edo e2&tarlo6
S<err+ se trag las l0gr&-as .(e te'3a e' los *ordes de los o/os +
lo &'te't de '(e2o6
#Pero +o .(&ero &r $o't&go666 DJ(8 )asa s& 'o regresasE
#Vo+ a regresar #$o'test Cla&re $o' 9r-e1a#6 Te lo )ro-eto6 "
s&666 + s& 'o regreso, .(&ero .(e te es$o'das otra 2e1, $o-o <&$&ste
a'tes6 Ver0s $-o alg(&e' llega, + )ro'to, $o' a+(da, + te e'$(e'tra6
Al -e'os, esta*a s&e'do s&'$era6 A S<err+ 'o le g(sta*a, 'o le
g(sta*a '& (' )elo, )ero al -e'os 'o &'te'ta*a -e't&rle666 + )or la
e>)res&' de s( $ara, se d&o $(e'ta de .(e 'ada de lo .(e d&/era la
<ar3a $a-*&ar de o)&'&'6 Pod3a $o-)ortarse $o-o ('a '&?a )e.(e?a,
o )od3a a$e)tarlo6
#Te' $(&dado #le d&/o $o' (' s(s(rro, + Cla&re la a*ra1 de
'(e2o, se )(so e' )&e + se d&r&g& <a$&a el as$e'sor6
P(ls (' *ot' .(e <a*3a al lado de la )(erta + se o+ ('
1(-*&do *a/o + le/a'o6 Al $a*o de ('os seg('dos, el as$e'sor
a)are$& a la 2&sta + se det(2o $o' ('a s(a2e sa$(d&da6 Cla&re t&r de
la )(erta <a$&a (' lado )ara a*r&rla + e'tr e' s( &'ter&or, d0'dose la
2(elta )ara -&rar ('a =lt&-a 2e1 a S<err+6
#J(8date a<3, $ar&?o #le &'d&$#6 Regresar8 e' ('os -&'(tos6
S<err+ se o*l&g a s3 -&s-a a ase't&r $o' la $a*e1a, + Cla&re de/
.(e la )(erta se $errara6 P(ls algo e' el &'ter&or del as$e'sor + 8ste
$o-e'1 a *a/ar6 S( rostro so'r&e'te se )erd& de 2&sta + de/ a
S<err+ $o-)leta-e'te a solas e' a.(el l(gar ,r3o + os$(ro6
Se se't e' el )ol2or&e'to s(elo, a*ra1 s(s rod&llas )ara
a$er$0rselas al $(er)o, + l(ego $o-e'1 a *ala'$earse $o' le't&t(d
<a$&a adela'te + <a$&a atr0s6 Cla&re era 2al&e'te + -(+ l&sta, +
regresar3a )ro'to6 Te'3a .(e regresar )ro'to666
#J(&ero .(e 2e'ga -& -a-0#s(s(rr S<err+, )ero 'o <a*3a
'ad&e all3 )ara o3rla6 Esta*a sola otra 2e1, lo .(e -e'os .(er3a e' el
-('do e' a.(el )re$&so -o-e'to6
9ero soy -uerte. 'oy -uerte y puedo esperar6
A)o+ la *ar*&lla e' ('a rod&lla, rode $o' ('a -a'o la
garga't&lla .(e le <a*3a regalado s( -adre )ara traerle *(e'a s(erte
+ $o-e'1 a es)erar .(e Cla&re regresara e' $(al.(&er -o-e'to6
Ca)3t(lo 16
A''ette 7&rG&' esta*a se'tada e' la sala de -o'&tores del
la*orator&o6 Ta-*&8' esta*a $o-)leta-e'te e><a(sta, )ero a(' as3
'o de/a*a de -&rar la )ared de )a'tallas $olo$adas so*re la $o'sola
de 2&g&la'$&a6 Lle2a*a all3 lo .(e a ella +a le )are$3a' a?os, a la es)era
de .(e a)are$&era C&ll&a-, )ero e-)e1a*a a )e'sar .(e '('$a lo
<ar3a6 Es)erar3a (' )o$o -0s, )ero s& 'o lo 2e3a )ro'to, te'dr3a .(e
e,e$t(ar otra *=s.(eda6
Mald&ta te$'olog3a666
Era (' s&ste-a $o-)leta-e'te '(e2o, + lle2a*a e'
,('$&o'a-&e'to -e'os de (' -esF 2e&'t&$&'$o )a'tallas $o' (' $a'al
de $o'trol .(e le )er-&t3a o*ser2ar todos + $ada ('o de los r&'$o'es
de la &'stala$&'6 U' -ag'39$o a2a'$e e' el $a-)o de la seg(r&dad666
s& 'o ,(era )or.(e slo o'$e de las )a'tallas ,('$&o'a*a' + esta*a'
e'$e'd&das, + -0s de la -&tad de ellas slo -ostra*a' est0t&$a, $o'
('a &'ter-&'a*le da'1a de )art3$(las *la'$as + 'egras6 " todo lo .(e
2e3a e' las $&'$o .(e -ostra*a' ('a &-age' '3t&da + de9'&da, lo
='&$o .(e <a*3a .(e 2er, era' $(er)os -(ertos e' d&st&'tas ,ases de
)(tre,a$$&' + alg=' .(e otro ReS, d0'dose (' *a'.(ete o
d(r-&e'do666
#La-edores6 Los lla-aste la-edores )or s(s e'or-es le'g(as666
Ella <a*3a $re3do .(e +a <a*3a )asado lo )eor de s( dolor, )ero el
sol&tar&o so'&do de s( 2o1 e' la ,r3a + $a2er'osa $0-ara, + el <e$<o de
darse $(e'ta de .(e 'o <a*r3a res)(esta, .(e '('$a re$&*&r3a de
'(e2o ('a res)(esta de a.(ella 2o1 ,a-&l&ar, <&$&ero' .(e s&'t&era ('a
'(e2a oleada de )e'a6 C&ll&a- se <a*3a -ar$<ado, se <a*3a &do
de9'&t&2a-e'te, + ella esta*a $o-)leta-e'te sola6
A''ette *a/ la $a*e1a <asta la $o'sola de -a'do + $err s(s
$a'sados o/os6 Al -e'os, 'o le .(eda*a' -0s l0gr&-as6 %a*3a
derra-ado (' o$8a'o de ellas desde el d3a e' .(e U-*rella <a*3a &do
a re$la-ar el 2&r(sK!, )ero +a esta*a de-as&ado $a'sada $o-o )ara
seg(&r llora'do6 A<ora slo le .(eda*a el dolor, -e1$lado $o' ata.(es
de ,(r&a 2&ole'ta + deses)erada )or lo .(e U-*rella les <a*3a <e$<o a
los dos6
'lo otro mes, como mucho dos, y se lo ha!r(amos entre,ado. 'e
lo ha!r(amos entre,ado sin oponer resistencia, y a William lo ha!r(an
nom!rado miem!ro del conse+o e+ecutivo, y todos ha!r(amos estado
contentos. Todo el mundo ha!r(a estado satis-echo666
O+ (' s(a2e )&t&do )ro$ede'te de ('a de las )a'tallas6 A''ette
le2a't la 2&sta, $o' -&edo + es)era'1a a la 2e1666 )ero slo se trata*a
de (' la-edor, ('a )la'ta -0s arr&*a, e' la sala de $&r(g3a, Se <a*3a
de/ado $aer desde s( g(ar&da e' el te$<o )ara darse otro )e.(e?o
,est3' $o' lo .(e .(eda*a del $(er)o de ('o de los t8$'&$os, a(lla'do
est=)&da-e'te )ara s3 -&s-o -&e'tras arra'$a*a tro1os de las tr&)as
del $ad02er6 El -(erto se )are$3a a Do' Celler, ('o de los e'$argados
de la )la'ta .(3-&$a, )ero 'o )od3a estar seg(raF s( $(er)o -(t&lado
te'3a (' as)e$to ta' des9g(rado $o-o el -&s-o ReS .(e lo esta*a
de2ora'do6
Se .(ed -&ra'do e' la )e.(e?a )a'talla $-o el la-edor se
al&-e'ta*a, )ero s&' 2erlo real-e'te6 S( -e'te d&2aga*a re)asa'do
lo .(e le .(eda*a )or <a$er6 "a <a*3a *orrado toda la &',or-a$&' .(e
<a*3a e' las $o-)(tadoras + <a*3a $errado los $d&gos de las $(e'tas
atr0s6 El la*orator&o esta*a )re)arado, + s( r(ta de es$a)e esta*a
aseg(rada6 S&' e-*argo, 'o )od3a a$a*ar $o' todo <asta .(e lo 2&era
de '(e2o, <asta .(e <(*&era 2&sto .(e <a*3a regresado a las
&'stala$&o'es de U-*rella6 Destr(&r el la*orator&o 'o ser2&r3a de 'ada
s& 8l 'o se e'$o'tra*a de'tro del rad&o de a$$&' de los e>)los&2os6
Ellos lo e'$o'trar3a' + e>traer3a' el 2&r(s de s( sa'gre666
/m!rella no lo tendr1. 5orir* antes )ue permitir )ue lo
o!ten,an, por Aios )ue lo har*6
S( ='&$o $o's(elo a lo largo de todo ese )e'oso + <orr&*le as('to
era .(e U-*rella 'o <a*3a )od&do )o'er s(s $od&$&osas -a'os e' la
=lt&-a s3'tes&s de C&ll&a-6 No lo <a*3a' <e$<o + 'o lo <ar3a' /a-0s6
Todo lo .(e <a*3a )art&$&)ado e' la $rea$&' del 2&r(sK! .(edar3a
e'terrado *a/o $&e'tos de to'eladas ard&e'tes de )&edra + -adera,
/('to $o' C&ll&a- + todos los -o'str(os .(e <a*3a' $reado )ara la
$o-)a?3a6 Se es$o'der3a d(ra'te ('a te-)orada, )asar3a (' t&e-)o
re$()er0'dose + )e'sa'do e' s(s d&st&'tas o)$&o'es666 + l(ego
2e'der3a el 2&r(sK! a la $o-)ete'$&a6 U-*rella era la -a+or
$o-)a?3a, )ero 'o era el ='&$o gr()o $o-er$&al .(e tra*a/a*a e' la
&'2est&ga$&' de ar-as *&olg&$as666 +, $(a'do a$a*ara $o' ellos, +a
'o ser3a' la -a+or $o-)a?3a6 No era ('a gra' 2e'ga'1a, )ero era lo
='&$o .(e le .(eda*a6
#Co' e>$e)$&' de S<err+ #s(s(rr A''ette, + el re$(erdo de s(
)e.(e?a <&/a le )ro2o$ (' es)as-o de dolor e' el $ora1', (' dolor
d&,ere'te, )ero (' dolor de todas -a'eras6
A''ette <a*3a deseado )asar -0s t&e-)o $o' ella desde el
-&s-o d3a .(e 'a$&, <a*3a )la'eado $o'$e'trarse e' S<err+ -0s
.(e e' el -ag'39$o tra*a/o de C&ll&a-6 ", s&' e-*argo, los a?os
<a*3a' )asado $o' ra)&de1, los as$e'sos de C&ll&a- <a*3a' s&do
&-)ara*les + el tra*a/o <a*3a $re$&do <asta $o'2ert&rse e' algo
&rres&st&*le-e'te &'teresa'te + 2al&oso6 A('.(e ta'to ella $o-o
C&ll&a- se <a*3a' )ro-et&do a s3 -&s-os + -(t(a-e'te .(e
desarrollar3a' ('a 2&da -0s ,a-&l&ar, s&e-)re lo <a*3a' &do de/a'do
)ara otro -o-e'to6
2 ahora ya es demasiado tarde. 2a nunca seremos una -amilia, ya
nunca seremos padres +untos. Todo ese tiempo desperdiciado,
esclavi.ados para una compa4(a )ue al 3nal nos ha traicionado666
"a era de-as&ado tarde6 No te'3a se't&do la-e'tarse )or lo .(e
)od3a <a*er s&do s( 2&da6 Lo ='&$o .(e )od3a <a$er era aseg(rarse de
.(e U-*rella 'o sa$ara 'ada -0s de la ,a-&l&a 7&rG&'6 C&ll&a- se
<a*3a &do, )ero toda23a le .(eda*a S<err+6
A.(ella )arte de C&ll&a- seg(&r3a 2&2&e'do, + A''ette esta*a
de$&d&da a $o'2ert&rse e' la -adre .(e de*er3a <a*er s&do a lo largo
de todos a.(ellos a?os6 Esta*a $laro .(e te'dr3a .(e es)erar +
-a'te'erse ale/ada -&e'tras la s&t(a$&' se tra'.(&l&1a*a a'tes de
2ol2er )ara lle2arse a S<err+6 De*er3a' )asar al -e'os ('os $(a'tos
-eses, )ero la $<&.(&lla estar3a a sal2oF los )ol&$3as la e'2&ar3a' a 2&2&r
$o' la <er-a'a de C&ll&a-6 A-*os lo <a*3a' esta*le$&do as3 e' s(
testa-e'to666
% menos )ue =rons contin0e con vida. Ese ca!rn ,ordo y
codicioso podr(a encontrar el modo de +oderlo todo si tiene la m(nima
oportunidad6
Te'3a la es)era'1a de .(e <(*&era -(erto +a6 A('.(e 'o ,(ese
d&re$ta-e'te res)o'sa*le del $o'o$&-&e'to )or )arte de U-*rella de
la e>&ste'$&a del 2&r(sK!, 7r&a' Iro's era (' <o-*re arroga'te +
re)(ls&2o $o' la -&s-a $a)a$&dad -oral .(e ('a *a*osa6 Des)(8s de
)er-a'e$er leal a la $o-)a?3a a lo largo de a?os, ellos lo <a*3a'
$o-)rado )or slo $&e' -&l dlares6 I'$l(so C&ll&a- se <a*3a .(edado
sor)re'd&do, + eso .(e 8l te'3a ('a o)&'&' a=' )eor .(e ella del /e,e
de )ol&$3a666
V&o )or la )a'talla .(e el ReS <a*3a a$a*ado s( $o-&da6 Lo ='&$o
.(e .(eda*a del -(erto era (' $as$ar' 2a$3o, $o' ('as $ost&llas
ar.(eadas + e'sa'gre'tadas + (' $r0'eo s&' rostro6 Los &'d(da*les
$olores 232&dos de la es$e'a se )erd3a' de*&do las d&2ersas
to'al&dades de gr&s de la )a'talla6 El la-edor se sal& del 0'g(lo de
2&s&' de la $0-ara, de/a'do a s( )aso (' 2&s$oso rastro de R(&dos6
!ra$&as al 2&r(sKT, todas las $r&at(ras )erte'e$&e'tes a la ser&e de
re)t&les era' ('os ases&'os -(+ e9$&e'tes, a('.(e era e2&de'te .(e
los ReS te'3a' ,allos de d&se?o6 El -0s o*2&o era el $ere*ro
)rot(*era'te, )ero ta-*&8' )ose3a' (' -eta*ol&s-o terr&*le +
r&d3$(la-e'te ele2ado6 Ma'te'erlos al&-e'tados <a*3a s&do ('a
-olest&a $o't&'(a6
Eso +a 'o es (' )ro*le-a6 T&e'e' (' -o't' de $arro?a de la
.(e d&s,r(tar, + 2a' a te'er a=' -0s s(erteF de'tro de )o$o te'dr0'
('a $o-&da $al&e'te de 2erdad6
A''ette se se't3a $o-)leta-e'te agotada, + 'o .(er3a regresar a
las &'stala$&o'es, )ero 'o )od3a )er-a'e$er all3 $o' la es)era'1a de
.(e C&ll&a- )asara )or dela'te de ('a de las $0-aras .(e toda23a
,('$&o'a*a'6 Lo <a*3a o3do $a-&'ar )or el '&2el tres, <a$3a +a ('os
dos d3as, )ero 'o lo <a*3a 2&sto e' al -e'os el do*le de ese t&e-)o6
No )od3a seg(&r es)era'do6 La ge'te de U-*rella )ro*a*le-e'te +a
esta*a' &'te'ta'do e'trar6 A('.(e <a*3a *orrado )or $o-)leto el
s&ste-a )r&'$&)al, e>&st3a' otros -odos de atra2esar las )(ertas666
2 es posi!le )ue William haya encontrado una manera de salir.
No puedo se,uir ne,1ndolo, por mucho )ue )uiera lo contrario6
%a*3a ('a ,0*r&$a a*a'do'ada al oeste del la*orator&o, ('a
a't&g(a $o-)a?3a de tra's)orte .(e <a*3a s&do ad.(&r&da )or
U-*rella )ara aseg(rarse de .(e los '&2eles &',er&ores se -a'te'3a'
e' se$reto6 As3 <a*3a s&do $o-o U-*rella <a*3a logrado $o'str(&r todo
a.(el $o-)le/o s&' le2a'tar sos)e$<as6 %a*3a' es$o'd&do todo el
e.(&)o + el -ater&al e' los al-a$e'es de la ,0*r&$a + l(ego <a*3a'
(t&l&1ado la $arret&lla -e$0'&$a de tra's)orte de -ater&al )esado )ara
lle2arlos de (' lado a otro6 La =lt&-a 2e1 .(e ella <a*3a $o-)ro*ado
las e'tradas a la ,0*r&$a, esta*a' $o-)leta-e'te selladas, )ero a('
as3, e>&st3a la )os&*&l&dad de .(e C&ll&a- <(*&era logrado e'trar e' el
l(gar +, s& <a*3a )od&do a$$eder a la ,0*r&$a, ta-*&8' <a*r3a )od&do
e'trar e' el s&ste-a de al$a'tar&llado6
A''ette se a o*l&g a s3 -&s-a a le2a'tarse e <&1o $aso o-&so del
dolor + de las ag(/etas e' s(s )&er'as + es)alda -&e'tras e-)(?a*a
la )&stola6 No sa*3a -($<o so*re ar-as, a('.(e se <a*3a 9g(rado $o'
ra)&de1 $-o ,('$&o'a*a des)(8s de666
Des)(8s de .(e 2&'&era' )or el 2&r(sK!6 Los <o-*res $o' las
-0s$aras a't&g0s, d&s)ara'do + $orr&e'do, + C&ll&a- -(r&e'do e'
-&tad de (' $<ar$o de sa'gre6 No 2& la /er&'g(&lla <asta .(e ,(e
de-as&ado tarde666
I's)&r )ro,('da-e'te ('a gra' *o$a'ada de a&re + se
estre-e$&, &'te'ta'do de/ar a (' lado el terr&*le re$(erdo,
&'te'ta'do ol2&dar el &'$&de'te .(e le <a*3a arre*atado a C&ll&a- +
.(e <a*3a $o'2ert&do a Ra$$oo' C&t+ e' la $&(dad de los -(ertos6 "a
'o &-)orta*a6 La tarea .(e te'3a )or dela'te 'o era agrada*le + te'3a
.(e $o'$e'trarse6 Esta*a' los ReS, los <(-a'os &',e$tados e' la
)r&-era + la seg('da eta)as, los e>)er&-e'tos *ot0'&$os, la ser&e de
ar0$'&dos666 Pod3a to)arse $o' $(al.(&era de los seres &',e$tados $o'
el 2&r(sKT, )or 'o -e'$&o'ar $(al.(&er $osa .(e U-*rella <(*&ese
de$&d&do e'2&ar6
" $o' C&ll&a-6 M& es)oso, -& a-ado666 el )r&-er <(-a'o &',e$tado
$o' el 2&r(sK!, + .(e +a 'o es <(-a'o e' a*sol(to6
%a*3a estado e.(&2o$ada al )e'sar .(e +a 'o le .(eda*a' -0s
l0gr&-as e' s( &'ter&or6 A''ette se .(ed de )&e e' -&tad de la
e'or-e sala ester&l&1ada, $&'$o )&sos )or de*a/o de la s()er9$&e de la
$&(dad, + se e$< a llorar $o' deses)era$&', $o' ('os sollo1os
desgarradores .(e '& s&.(&era s&r2&ero' )ara -&t&gar (' )o$o el dolor
)ro2o$ado )or s( soledad6
%ar3a .(e U-*rella la-e'tara todo a.(ello6 E' $(a'to est(2&era
seg(ra de .(e C&ll&a- esta*a ,(era del al$a'$e de s(s $&e't39$os,
destr(&r3a s(s )re$&osas &'stala$&o'es, se lle2ar3a $o's&go el 2&r(sK! +
e$<ar3a a $orrer6 I*a a aseg(rarse de .(e se e'terara' + de .(e
e'te'd&era' .(e la <a*3a' /od&do a *ase de *&e'666 + .(e D&os a+(dase
a $(al.(&era .(e se e'tro-et&era e' s( $a-&'o6
Ca)3t(lo 1H
Ada e'tr e' el *lo.(e de los $ala*o1os slo (' )aso )or detr0s
de Le', /(sto a t&e-)o )ara 2er al )er&od&sta sal&r a tro-)&$o'es de
s( $elda + $aer al s(elo6
#NA+=daloO #le gr&t Le', + )as $orr&e'do al lado de 7ertol($$&
)ara e$<arle (' 2&sta1o a la $elda6
Ada se det(2o dela'te del /adea'te re)ortero +, s&' <a$er $aso a
la orde', se .(ed a la es)era )ara 2er s& lo .(e lo <a*3a ata$ado
sal3a de (' salto )or la )(erta de la $elda666
Esta*a )roteg&do )or los *arrotes6 NC-o de-o'&os <a o$(rr&do
estoE
Es)er a)('ta'do a (' lado de Le' -&e'tras 8ste se $olo$a*a
dela'te de la $elda, $o' el $ora1' )al)&ta'do a toda 2elo$&dad666 + 2&o
la sor)resa reRe/ada e' s( rostro, el aso-*ro e' s( $ara6 El -odo e'
.(e -&r a ('o + otro lado del $ala*o1o le &'d&$ .(e esta*a 2a$3a +
.(e 'o <a*3a 'ada e' s( &'ter&or, a -e'os .(e el ata$a'te ,(ese
&'2&s&*le666
Ae nin,una manera. Ni si)uiera empieces a pensar en al,o as(,
no de+es )ue esa idea se apodere de tu mente6
Ada se arrod&ll al lado del )er&od&sta + se d&o $(e'ta
&'-ed&ata-e'te de .(e se e'$o'tra*a e' -(+ -al estado6 De <e$<o,
se esta*a -(r&e'do6 Se <a*3a des)lo-ado e' ('a )os&$&' -ed&o
se'tada, $o' la $a*e1a a)o+ada e' los *arrotes de la $elda ad+a$e'te
a la s(+a6 Toda23a res)&ra*a, )ero 'o tardar3a -($<o e' de/ar de
<a$erlo6 Ada <a*3a 2&sto a.(ella $lase de -&rada a'ter&or-e'te, $o'
los o/os 9/os e' (' )('to -0s all0 de do'de se e'$o'tra*a', ade-0s
del te-*lor + de la )al&de1666 )ero lo .(e 'o <a*3a 2&sto era lo .(e lo
<a*3a )ro2o$ado, + eso era lo .(e -0s -&edo le da*a6 No se 2e3a
'&'g('a <er&da, as3 .(e s()(so .(e de*3a tratarse de (' ata.(e al
$ora1', .(&10s (' &',arto666 Pero, D+ el gr&toE
#D7e'E 7e', D.(8 <a o$(rr&doE
7e' $la2 s( -&rada )erd&da e' el rostro de Ada, + 8sta ad2&rt&
.(e las $o-&s(ras de la *o$a esta*a' (' )o$o rasgadas + sa'gra*a'6
A*r& la *o$a )ara <a*lar, )ero lo ='&$o .(e logr art&$(lar ,(e ('
gr(?&do a<ogado e &'&'tel&g&*le6
Le' se aga$< al lado de a-*os, ta' $o',('d&do $o-o ella6 %&1o
(' gesto 'egat&2o $o' la $a*e1a <a$&a Ada, $o-o ('a res)(esta 'o
<a*lada a ('a )reg('ta .(e 'o <a*3a <e$<oF 'o e>&st3a )&sta alg('a
de lo .(e <a*3a o$(rr&do6
Ada *a/ la 2&sta <a$&a 7ertol($$& + lo &'te't de '(e2o6
#DJ(8 <a )asado, 7e'E DP(edes de$&r'os .(8 <a )asado
e>a$ta-e'teE
Las te-*lorosas -a'os del re)ortero s(*&ero' <asta $olo$arse
e'$&-a de s( )e$<o6 Logr s(s(rrar ('a ='&$a )ala*ra $o' ('
es,(er1o 2&s&*le6
#Ve'ta'a666
Ada 'o se s&'t& -0s tra'.(&la al o3r eso6 La :2e'ta'a; del
$ala*o1o -ed3a )o$o -0s de tre&'ta $e't3-etros +, desde l(ego,
-e'os de -ed&o -etro, + esta*a a ('a alt(ra de ('os dos -etros +
-ed&o del s(elo del $ala*o1o6 E' real&dad, 'o era -0s .(e ('
)e.(e?o ag(/ero de 2e't&la$&' .(e se a*r3a al gara/e6 Nada )od3a
<a*er )asado )or all3666 al -e'os, 'ada de lo .(e ella <(*&era le3do (
o3do <a*lar, + eso s&g'&9$a*a .(e e>&st3a' )el&gros )ara los .(e 'o
esta*a )re)arada6
7ertol($$& toda23a esta*a &'te'ta'do <a*lar6 Ta'to Ada $o-o
Le' se &'$l&'aro' )ara )oder o3rlo -e/or, es,or10'dose )or e'te'der
s(s dolor&dos s(s(rros6
#Pe$<o6 Me arde666 d(ele666
Ada se rela/ (' )o$o6 Esta*a $laroF <a*3a 2&sto ( o3do algo ,(era
de la $elda, algo .(e le <a*3a )ro2o$ado (' &',arto -as&2o6 Pod3a
$o-)re'der eso6 U'a )(tada )ara el )er&od&sta, )ero a.(ello le
a<orrar3a el tra*a/o de te'er .(e -atarlo666
7ertol($$& e>te'd& ('a -a'o de re)e'te + la agarr )or el
a'te*ra1o, -&r0'dola $o' tal &'te's&dad .(e la sor)re'd&6 S( a)ret'
te'3a )o$a ,(er1a, )ero )(do 2er la deses)era$&' e' s(s o/os
<=-edos, ('a deses)era$&' + ('a )e'a ,r(strada .(e le &'s)&raro'
(' )o$o de $(l)a*&l&dad )or lo .(e a$a*a*a de )e'sar6
#N('$a <e $o'tado666 lo .(e s8 so*re Iro's #d&/o $o' (' ,(erte
s(s)&ro6 Era o*2&o .(e esta*a agarr0'dose a la 2&da $o' las dos
-a'os )ara )oder e>)l&$arlo todo#6 %a estado tra*a/a'do666 )ara
U-*rella666 d(ra'te todo este t&e-)o6 Los 1o-*&s666 so' ,r(to de666 las
&'2est&ga$&o'es de U-*rella666 + 8l e'$(*r& los ases&'atos666 )ero +o
'o )(de666 de-ostrarlo666 &*a a ser666 -& e>$l(s&2a6
7ertol($$& $err s(s )0r)ados <&'$<ados, + s( res)&ra$&' se <&1o
a=' -0s d8*&l -&e'tras s(s dedos se se)ara*a' s&' ,(er1a +a de s(
*ra1o, + ella s&'t& ('a oleada de $o-)as&' s&' )oder e2&tarlo6 El
)o*re &d&otaF s( gra' se$reto era .(e U-*rella esta*a real&1a'do
&'2est&ga$&o'es so*re ar-as *&olg&$as + .(e Iro's lo esta*a
e'$(*r&e'do6 %a*r3a s&do todo (' *o-*a1o )er&od3st&$o, )ero, al
)are$er, '& s&.(&era <a*3a )od&do $o'seg(&r )r(e*as so*re ello6
No sa!e ni una mierda so!re el virusM<, nunca lo ha sa!ido... y va
a morir de todas maneras. Eso s( )ue es una putada6
#Aes=s #d&/o Le' e' 2o1 *a/a#6 El /e,e Iro's666
Ada se <a*3a ol2&dado de lo ,(era de o'da .(e esta*a el /o2e'
)ol&$3a6 Era o*2&o .(e se trata*a de (' 'o2ato, ta'to e' el tra*a/o
$o-o e' Ra$$oo' C&t+, )ero (' )ar de 2e$es le <a*3a )are$&do ta'
)er$e)t&2o .(e la <a*3a sor)re'd&do6 Lo .(e ta-*&8' esta*a $laro era
.(e el $<a2al 'o era (' s&-)le $aso de testostero'a, s&'o .(e te'3a
e' *(e' ,('$&o'a-&e'to la )arte de la a1otea6
2a vale. No es mucho m1s +oven )ue t0. El periodista est1 a
punto de estirar la pata y tienes )ue ponerte en camino, no
preocuparte por el a,ente Aon 'imp1tico666
7ertol($$& se estre-e$& es)as-d&$a-e'te de &-)ro2&so, + s(s
-a'os agarraro' s( )e$<o -&e'tras ge-3a, $o' (' so'&do ag(do +
last&-ero de ago'3a6 Ar.(e la es)alda + s(s dedos se $(r2aro' $o-o
garras666 + el ge-&do ad.(&r& (' to'o l3.(&do $(a'do la sa'gre
$o-e'1 a sal&r de s( *o$a $o-o (' grotes$o s(rt&dor6 Los -&e-*ros
de 7ertol($$& $o-e'1aro' a ag&tarse -&e'tras se a<oga*a + se
estre-e$3a al -&s-o t&e-)o, $o' todo el $(er)o $o'2(ls&o'0'dose a
la 2e1 .(e s(s toses es)ar$3a' gotas ro/as )or el a&re666
E'to'$es Ada 2&o .(e Rore$3a ('a gra' -a'$<a ro/a e' s( )e$<o,
.(e se e>te'd& )or toda s( arr(gada $a-&sa *a/o s(s ,re'8t&$as
-a'os, + e' ese -&s-o &'sta'te ta-*&8' o+ el <=-edo $<as.(&do
de los <(esos al )art&rse6 Se le2a't de (' salto <a$&a atr0s -&e'tras
Le' soste'3a las -a'os del re)ortero, s&' sa*er .(8 era lo .(e
o$(rr3a $o' e>a$t&t(d, )ero a*sol(ta-e'te $o'2e'$&da de .(e a.(ello
'o era (' s&-)le ata.(e al $ora1'6
GAios 'antoH 7>u* es eso8
7ertol($$& se .(ed &'-2&l de re)e'teX s(s o/os se le d&ero'
2(elta + se .(edaro' e' *la'$o, s&' 2er +a 'ada -0s6 La sa'gre s&g(&
sal&e'do )or s(s la*&os agr&etados + Ada s&g(& o+e'do a.(el r(&do, el
<orr&*le r(&do de la $ar'e al ser desgarrada, + (' &'sta'te des)(8s 2&o
.(e algo se -o23a *a/o la <=-eda tela de la $a-&sa6
#NRetro$edeO #le gr&t Ada a Le' -&e'tras a)('ta*a $o' s(
7eretta al )e$<o del )er&od&sta -(erto6
E' la ,ra$$&' de seg('do .(e tard e' a)('tar, ('a $osa s(rg&
del e'sa'gre'tado )e$<o de 7ertol($$&6 U'a $osa del ta-a?o del
)(?o de (' <o-*re, algo $o-)leta-e'te $(*&erto de )eda1os de
$ar'e .(e a*r& ('a *o$a .(e 'o era -0s .(e )e.(e?o ag(/ero, )ero
re)leto de ag(dos d&e'tes $(*&ertos de ro/o, algo .(e la'1 (' ag(do
a(ll&do6 La $r&at(ra se $o'to'e )ara sal&r del ag(/ero .(e ella -&s-a
se <a*3a a*&erto, sal)&$a'do todo el ,r3o $e-e'to de alrededor $o'
tro1os de $ar'e + restos <=-edos de te/&do6
Sal& del $(er)o del )er&od&sta $o' (' $<orro de sa'gre +, $o' ('
=lt&-o e-)(/', $a+ al s(elo666 + sal& d&s)arada <a$&a la )(erta
a*&erta .(e da*a a la sal&da, &-)(ls0'dose $o' s( $ola ser)e'tea'te +
('as )atas .(e Ada 'o lleg a 2er, de/a'do (' rastro e'sa'gre'tado a
s( )aso6
Sal& )or la )(erta a'tes de .(e Ada se a$ordara de .(e esta*a
e-)(?a'do ('a )&stola6 Por )r&-era 2e1 desde .(e <a*3a llegado a
Ra$$oo' C&t+, )or )r&-era 2e1 e' toda s( 2&da, se <a*3a se't&do ta'
sor)re'd&da .(e 'o <a*3a )e'sado e' rea$$&o'ar6
U'a $r&at(ra )aras&tar&a .(e se alo/a*a e' el )e$<o + l(ego lo
desgarra*a )ara sal&r, $o-o sa$ada de ('a )el3$(la de $&e'$&aK
9$$&'666
#Eso era666 D%as 2&sto666E #logr art&$(lar Le'6
#Lo <e 2&sto #d&/o Ada e' 2o1 *a/a, &'terr(-)&8'dolo6
Se g&r, *a/ la 2&sta + -&r la $ara de 7ertol($$&, &'-o2&l&1ada
)ara s&e-)re e' ('a a'g(st&osa $o'tors&' de dolor, + l(ego al
ag(/ero del )e$<o del .(e toda23a re1(-a*a sa'gre, /(sto de*a/o del
ester''6
S( *o$a, agr&etada )or las $o-&s(ras666
Algo le <a*3a &-)la'tado la $r&at(ra6 No sa*3a .(8 era + 'o .(er3a
sa*erlo6 Lo .(e .(er3a era ter-&'ar $(a'to a'tes s( tra*a/o + l(ego
ale/arse todo lo )os&*le de Ra$$oo' C&t+6 De <e$<o, )e's .(e /a-0s
<a*3a .(er&do algo ta'to $o-o a.(ello =lt&-o6 C(a'do se <a*3a dado
$(e'ta )or )r&-era 2e1 de .(e se <a*3a )rod($&do (' es$a)e del
2&r(sKT, <a*3a es)erado te'er .(e e',re'tarse a ('os $(a'tos
orga'&s-os *asta'te desagrada*les, )ero la &dea de .(e ('o de
a.(ellos seres ,(era &'trod($&do o se -et&era a la ,(er1a )or s(
garga'ta, a'&dara e' s( $(er)o $o-o (' ,eto a*erra'te a'tes de
a*r&rse )aso a -ord&s$os )or t( )e$<o666 s& 'o era lo -0s <orr&*le .(e
)od3a &-ag&'arse, desde l(ego 'o esta*a -(+ le/os6
M&r a Le' + de/ a (' lado todo &'te'to de )are$er ra1o'a*le6
I*a a sal&r de all3 )ara d&r&g&rse al la*orator&o, + era ('a $(est&' .(e,
)or s()(esto, 'o esta*a d&s)(esta a d&s$(t&r6
#Me -ar$<o de a.(3 #a'('$&, + se d&o la 2(elta s&' '& s&.(&era
es)erar ('a res)(esta )or s( )arte6
Co-e'1 a $a-&'ar e' d&re$$&' a la )(erta, e2&ta'do $o' -($<o
$(&dado )&sar el rel($&e'te + sa'gr&e'to rastro .(e <a*3a de/ado el
)e.(e?o -o'str(o6
#NEs)eraO M&ra, $reo .(e666 DAdaE E<666
Ella e'tr e' el )as&llo $o' el ar-a )re)arada, )ero la $r&at(ra 'o
esta*a a la 2&sta6 El rastro de sa'gre se desd&*(/a*a + desa)are$3a
)or 9' e' la -&tad del )as&llo, )ero ella d&o $(e'ta de .(e <a*3a'
de/ado la )(erta de la )errera a*&erta666
" ta-*&8' <a' de/ado la ta)a del )ort&llo de a$$eso le2a'tada6
Est()e'do6
Le' lleg a s( alt(ra a'tes de .(e <(*&era a2a'1ado ('os
$(a'tos )asos6 Se )(so dela'te de ella, &-)&d&8'dole seg(&r, + Ada
)e's )or (' -o-e'to .(e &*a a &'te'tar dete'erla )or la ,(er1a6
No lo ha,as. No )uiero hacerte da4o, pero te lo har* si no me
)ueda m1s remedio6
#Ada, )or ,a2or, 'o te 2a+as #d&/o Le', $o' to'o de s=)l&$a, 'o
de -a'do#6 "o666 C(a'do lleg(8 a Ra$$oo' C&t+, -e e'$o'tr8 $o' ('a
$<&$a, + $reo .(e est0 e' alg=' l(gar de la $o-&sar3a6 S& -e a+(das a
e'$o'trarla, )odre-os sal&r los tres de a.(36 Te'dre-os -($<as -0s
)os&*&l&dades666
#Lo s&e'to, Le', )ero 8ste es (' -ald&to )a3s l&*re6 %a1 lo .(e
de*as <a$er, + *(e'a s(erte, )ero +o 'o )&e'so .(edar-e6 "a <e
te'&do -0s .(e s(9$&e'te6 S&666 $(a'do salga de a.(3, te e'2&ar8
a+(da6
Ada lo e-)(/ l&gera-e'te )ara )asar )or s( lado, $o' la
es)era'1a de 'o te'er .(e (t&l&1ar de 2erdad la 2&ole'$&a, desea'do
)oder de$&rle .(e 'o &'te'tara dete'erla, de$&rle lo )el&groso .(e
ser3a )ara 8l s&.(&era &'te'tarlo666 $(a'do Le' 2ol2& a sor)re'derla6
#E'to'$es, te a$o-)a?ar8 #$o'$l(+6 La -&r d&re$ta-e'te a
los o/os, $o' ('a -&rada de$&d&da + 9r-e#6 No 2o+ a )er-&t&r .(e te
2a+as sola6 No .(&ero .(e 'ad&e -0s666 No .(&ero .(e s(,ras da?o6
Ada se .(ed -&r0'dolo, s&' sa*er .(8 de$&rle6 A<ora .(e
7ertol($$& esta*a -(erto, 'o .(er3a te'er .(e de/ar $olgado + a solas
a Le' e' las al$a'tar&llas6 No ser3a de-as&ado d&,3$&lF sa*3a .(e el
s&ste-a de al$a'tar&llado era -(+ e>te'so6 S&' e-*argo, era ta'
)(?etera-e'te a-a*le, esta*a ta' de$&d&do a ser ser2&$&al, .(e ella
esta*a e-)e1a'do a666 'o .(erer .(e le )asara 'ada -alo6 Todo
<a*r3a s&do -($<o -0s ,0$&l s& s&-)le-e'te se <(*&era tratado de ('
$a)(llo $o' ('a a$t&t(d -a$<&sta666
@ale, pues ha. peda.os tu tapadera. Aile )ue eres una a,ente
privada )ue est1s intentando ro!ar el virusM< y )ue no )uieres ni
necesitas compa4(a. Cu*ntale el alivio )ue sentiste cuando el
periodista esta!a a punto de palmarla, o )ue no tienes nin,una clase
de pro!lema con eso de matar, siempre )ue sea por una !uena
causaJ )ue te pa,uen. % ver si es tan ama!le y servicial despu*s de
eso6
No era ('a o)$&'6 Ta-)o$o lo era &'te'tar $o'2e'$erlo de .(e
'o la a$o-)a?ara, )or.(e 'o te'dr3a se't&do6 " la 2erdad es .(e
<a*3a ('a )arte de ella, ('a )arte .(e ella 'o .(er3a ad-&t&r, .(e
.(er3a e2&tar a toda $osta .(edarse de '(e2o a solas6 Ver a.(ella
$r&at(ra .(e se <a*3a a*&erto )aso a -ord&s$os a tra28s del )e$<o de
7ertol($$& la <a*3a de/ado $o' la se'sa$&' de .(e 'o era ta'
&'2(l'era*le $o-o a ella le g(sta*a )e'sar .(e era6
6ueno, pues entonces de+a )ue ven,a conti,o al la!oratorio y, en
cuanto encuentres un lu,ar se,uro, lo de+as all(. 'i no hay da4o, no
hay mal6
Le' seg(3a -&r0'dola 9/a-e'te, $o-o s& est(2&ese est(d&0'dola,
a la es)era de s( a)ro*a$&'6
#Va-o'os #a$e)t Ada )or 9', + la so'r&sa .(e 8l le ded&$,
a('.(e ,(era e'$a'tadora, la <&1o se't&r toda23a -0s &'$-oda6
Co-e'1aro' a $a-&'ar <a$&a la )errera s&' $r(1ar '&'g('a otra
)ala*ra6 Ada seg(3a )reg('t0'dose e' s( &'ter&or .(8 de-o'&os
esta*a <a$&e'do666 + s& ser3a $a)a1 de <a$er lo .(e ,(era 'e$esar&o
)ara $(-)l&r $o' s( tra*a/o6
Cla&re esta*a de )&e dela'te de ('a )(erta de est&lo -ed&e2al,
s&t(ada al 9'al de (' )as&llo -(+ )are$&do a los de los $ala*o1os de
a.(ella 8)o$a, do'de se <a*3a dete'&do el as$e'sor6 El a&re e' el
&'ter&or de toda la $o-&sar3a era *asta'te ,res$o, )ero la <(-edad
<elada .(e des)re'd3a' las )aredes de )&edra de a.(el )as&llo <a$3a
.(e el a-*&e'te del resto del ed&9$&o )are$&era de 2era'o6 Era $o-o
s& <(*&era des$e'd&do a las )ro,('d&dades de (' $ast&llo a't&g(o,
sa$ado d&re$ta-e'te $o' ('a -ald&$&' de la Edad Med&a6
As)&r )ro,('da-e'te -&e'tras de$&d3a $-o &*a a e'trar6 Esta*a
seg(ra de .(e al /e,e Iro's 'o le g(star3a '& (' )elo te'er ('a 2&s&ta
sor)resa, )ero la &dea de lla-ar a la )(erta le )are$3a r&d3$(la, )or 'o
de$&r )el&grosa6 Des$(*r& ('as a'tor$<as ard&e'do e' ('os
$a'dela*ros de la )ared a a-*os lados de la -a$&1a )(erta de
-adera6 La )(erta esta*a re,or1ada $o' t&ras de -etal o>&dado6 S&
<a*3a al*ergado alg('a d(da de .(e Iro's esta*a $o-o ('a $<ota de
lo$o, la 2&s&' de a.(el )as&llo de a-*&e'te ,r3o + o-&'oso, ('&do a las
a'tor$<as $<&s)orrotea'tes, le <a*3a' des)e/ado $(al.(&er &'de$&s&'
al res)e$to6
U' t='el se$reto, ('a esta'$&a o$(lta $o' s( $orres)o'd&e'te
&l(-&'a$&' -&ster&osa666 DJ(8 )erso'a toda23a e' s(s $a*ales se
-eter3a e' (' l(gar $o-o 8steE No ,(e el desastre lo .(e )ro2o$ s(
lo$(raF Iro's esta*a $<&Rado -($<o a'tes de .(e o$(rr&era el
a$$&de'te de U-*rella6
Ta-*&8' a<ora esta*a seg(ra de otra $osa, a('.(e 'o te'3a
)r(e*as )ara de-ostrarloX $(a'do S<err+ le <a*3a d&$<o e' .(8
tra*a/a*a' s(s )adres )ara ga'arse la 2&da + lo .(e <a*3a s($ed&do
/(sto a'tes de .(e ella se ,(era a la $o-&sar3a, algo e'$a/ e' el
&'ter&or de s( $ere*ro6 U-*rella real&1a*a &'2est&ga$&o'es so*re
e',er-edades, + lo .(e esta*a $laro era .(e los <a*&ta'tes de
Ra$$oo' C&t+ s(,r3a' (' gra2e $aso de algo6 S&' d(da, se <a*3a
)rod($&do alg('a $lase de a$$&de'te, ('a es)e$&e de es$a)e .(e
<a*3a de/ado s(elta ('a e>tra?a )laga de 1o-*&s666
Ae+a de diva,ar6
Cla&re se -ord& el la*&o &',er&or, s&' sa*er .(8 <a$er6 No te'3a la
-e'or d(da de .(e Iro's esta*a e' alg=' l(gar de las $er$a'3as, + de
.(e 'o desea*a e'$o'trarse de '(e2o $o' 8l6 J(&10 de*er3a regresar,
re('&rse $o' S<err+ e &'te'tar e'$o'trar otro -odo o $a-&'o de sal&r
de all36 J(e a.(ella 1o'a ,(ese (' l(gar se$reto 'o .(er3a de$&r .(e
'e$esar&a-e'te &'$l(+era ('a r(ta de es$a)e6
'i,ues diva,ando, y 'herry si,ue all( arri!a y sola. %dem1s,
todav(a empu4as una pistola, 7te acuerdas8
U'a )&stola $o' -(+ )o$a -('&$&'6 S& esa era la g(ar&da se$reta
de Iro's, seg(ra-e'te g(arda*a ar-as e' s( &'ter&or666 o .(&10 slo
era otro )as&llo, ('o .(e se <('d3a a=' -0s e' las )ro,('d&dades de
la $o-&sar3a6 De todas -a'eras, seg(&r )e'sa'do de a.(el -odo 'o le
esta*a )ro)or$&o'a'do ('a -&erda de &',or-a$&' $o' la .(e de$&d&r6
Cla&re a)o+ la -a'o e' el )o-o de la )(erta, &'s)&r
)ro,('da-e'te de '(e2o, + e-)(/ )ara a*r&rla6 La )esada )(erta
g&r le'ta-e'te so*re s(s go1'es *&e' e'grasados6 D&o (' )aso atr0s
+ le2a't s( ar-a666
Jes0s6
U'a esta'$&a 2a$3a, ta' <=-eda + )o$o a$ogedora $o-o el
)as&llo666 )ero $o' ('a de$ora$&' + (' -o*&l&ar&o .(e le )(so la )&el
de gall&'a + los )elos de )('ta6 U'a ='&$a *o-*&lla des'(da $olga*a
del te$<o e &l(-&'a*a el l(gar -0s t8tr&$o .(e ella /a-0s <a*3a 2&sto6
E' -&tad del re$&'to <a*3a ('a -esa, -a'$<ada + desgastada, $o'
('a )e.(e?a s&erra + otras $(a'tas <erra-&e'tas + (te's&l&os
es)ar$&dos )or s( s()er9$&e6 Ta-*&8' 2&o (' -ellado $(*o de -etal +
('a ,rego'a, a)o+ados e' ('a )ared -a'$<ada de ag(a, al lado de
(' ,regadero )ort0t&l $o' -a'$<as se$as de algo ro/o e' s( &'ter&or6
Las esta'ter3as de las )aredes esta*a' re)letas de *otellas
)ol2or&e'tas + de lo .(e )are$3a' ser <(esos <(-a'os, )(l&dos + de
$olor )0l&do, d&s)(estos $o-o s& ,(era' -a$a*ros tro,eos6 " el olor6 U'
olor .(3-&$o, (' <edor 0$&do + )e'etra'te, .(e a)e'as logra*a ta)ar
otro olor -0s s&'&estro6 U' olor a lo$(ra6
I'$l(so el -ero <e$<o de -&rar la <a$3a se't&r e',er-a6
:C<&Rado; era (' t8r-&'o .(e desde l(ego se .(eda*a $orto )ara
de9'&r el estado -e'tal del /e,e de )ol&$3a, )ero 'o <a*3a 'ad&e -0s
)or all3, + eso s&g'&9$a*a .(e )odr3a <a*er otro )asad&1o se$reto e' el
l(gar6 Ade-0s, $o-o -3'&-o de*3a e'trar )ara e'$o'trar alg('a otra
ar-a6
Cla&re e'tr e' la esta'$&a des)(8s de tragar sal&2a, al&2&ada de
'o <a*er lle2ado a S<err+ $o' ella6 Ver a.(ella $0-ara de tort(ras le
<a*r3a )rod($&do )esad&llas, 'o era $(est&' de e>)o'er a la $<&.(&lla
aQ
#J(&eta, o te d&s)aro a<3 -&s-o6
Cla&re se .(ed de )&edra6 Cada -=s$(lo de s( $(er)o se $o'gel
-&e'tras Iro's e-)e1a*a a re3rse detr0s s(+o, desde detr0s de la
)(erta do'de 'o se le <a*3a o$(rr&do -&rar6
?h Aios m(o, oh, Aios, oh, 'herry lo siento mucho6
La r&s&ta a<ogada de Iro's $re$& <asta $o'2ert&rse e' la
$ar$a/ada /o2&al + e(,r&$a de (' <o-*re lo$o, + Cla&re $o-)re'd&
.(e &*a a -or&r6
Ca)3t(lo 1
Trata'do de 'o res)&rar -(+ )ro,('da-e'te, Le' lleg al ,o'do
de la es$alera de -etal + se g&ro r0)&da-e'te, a)('ta'do s( Mag'(-
e' la gr(esa )e'(-*ra6 El ag(a t(r*&a $<a)otea*a *a/o s(s *otas, +
$(a'do s(s o/os se a$ost(-*raro' a la es$asa l(1, 2&o la ,(e'te del
terr&*le olor6
Partes de ella, e' $(al.(&er $aso666
El t='el del s(*s(elo .(e se alarga*a e',re'te de 8l esta*a
$(*&erto de tro1os de $ad02eres, $(er)os <(-a'os .(e <a*3a' s&do
des)eda1ados6 E>tre-&dades, $a*e1as + torsos esta*a' es)ar$&dos
aleator&a-e'te )or todo el )asa/e de )&edra, *a?ados )or los )o$os
$e't3-etros de os$(ra ag(a .(e $(*r3a el s(elo6
#DLe'E D%a+ algoE #La 2o1 de Ada reso' desde el $3r$(lo de
l(1 e'$&-a de la es$alera, )ro2o$a'do e$os a s( alrededor6 Le' 'o
res)o'd&, te'3a s( $o'-o$&o'ada -&rada 9/a e' la terr&*le es$e'a,
-&e'tras s( -e'te trata*a de re('&r las )artes tr&t(radas )ara
$al$(lar (' '=-ero6
DC(0'tosE DC(0'tas )erso'asE
De-as&ados )ara $o'tarlos6 V&o ('a $a*e1a s&' $ara, $o' el largo
)elo e'2ol2&8'dola e' ('a '(*e6
El tro'$o de$a)&tado de ('a -(/er gr(esa, $o' (' )e$<o
so*resal&e'do del ag(a + -e$&8'dose a s( $o-)0s6 U' *ra1o toda23a
de'tro de los restos <e$<os /&ro'es de la -a'ga de ('a $a-&sa de
)ol&$3a6 U'a )&er'a des'(da, .(e a=' lle2a*a (' $al$&'ador de
g&-'as&a )(esto6 U'a -a'o agarrotada, $o' los dedos *la'$os +
rel($&e'tes6
DU'a do$e'aE DVe&'teE
#DLe'E
El to'o de la 2o1 de Ada se <a*3a ag(d&1ado (' )o$o6
#Est0666 Est0 *&e' #$o'test -&e'tras se es,or1a*a )ara .(e s(
2o1 'o so'ara e'tre$ortada#6 No se -(e2e 'ada6
#Vo+ a *a/ar #d&/o ella6
Se ale/ (' )o$o de la es$aler&lla )ara de/arle s&t&o + re$ord algo
.(e ella <a*3a d&$<o a'tes so*re ('os $(er)os arro/ados all3666
Ada salt desde el =lt&-o )elda?o de -etal + la'1 ('as $(a'tas
sal)&$ad(ras )or el t='el6 Los o/os de Le' +a se <a*3a' ada)tado lo
s(9$&e'te a la es$asa l(1 )ara ad2ert&r el gesto de as$o e' s(s
del&$ados rasgos6 As$o, + algo )are$&do a la tr&ste1a6
#Se )rod(/o (' ata.(e e' el gara/e #d&/o Ada e' 2o1 *a/a#6
Cator$e o .(&'$e )erso'as -(r&ero'666
S( 2o1 se des2a'e$& )o$o a )o$o + d&o (' )aso )ara )asar a s(
lado + e$<ar (' 2&sta1o desde -0s $er$a a los restos -(t&lados6
C(a'do <a*l de '(e2o, s( 2o1 reRe/ (' to'o de )reo$()a$&'6
#No lleg(8 a )rese'$&ar el ata.(e, )ero 'o $reo .(e los
des)eda1ara' de ese -odo666
Le2a't la 2&sta + reg&str el te$<o del t='el $o' la -&rada,
e-)(?a'do $o' -a+or ,(er1a s( )&stola6 Le' s&g(& la d&re$$&' de
s( -&rada, )ero slo 2&o )&edras $(*&ertas de -o<o6 Ada -e'e la
$a*e1a + *a/ de '(e2o la 2&sta <a$&a la es$e'a $argada de restos
<(-a'os6
#Los666 1o-*&s 'o <&$&ero' esto6 Algo destro1 los $ad02eres de
esta ge'te $(a'do +a esta*a' -(ertos6
Le' s&'t& (' es$alo,r3o )or la es)&'a dorsal6 Eso era
)re$&sa-e'te lo =lt&-o .(e .(er3a o3r e' -ed&o de esa os$(r&dad
<=-eda + a)estosa, rodeado )or $ad02eres des$(art&1ados6
#As3 .(e 'o esta-os seg(ros a.(3 a*a/o6 De*er3a-os s(*&r de
'(e2o +666
Ada $o-e'1 a a2a'1ar, es.(&2a'do los restos <(-a'os6 El r(&do
de s(s )asos $(&dadosos + del )e.(e?o olea/e .(e )ro2o$a*a'
)are$3a reso'ar )or todo el t='el, .(e se e'$o'trar3a e' a*sol(to
s&le'$&o s& 'o ,(ese )or ellos6
5aldita sea. 7No hace caso a nadie, o slo le pasa conmi,o8
Le' la s&g(&, 2&g&la'do d'de )o'3a los )&es, + e>te'd& s(
-a'o l&*re )ara to$arle el <o-*ro6
#Al -e'os, de/a .(e +o 2a+a dela'te, Dde a$(erdoE
#7(e'o #ad-&t& ella $o' (' to'o $as& e>as)erado, a('.(e 'o
del todo# T= d&r&ges6
Se $olo$ dela'te de ella + a2a'1aro' de '(e2o6 Le' &'te't
d&2&d&r s( ate'$&' e'tre la os$(r&dad .(e te'3a )or dela'te + los
e-)a)ados tro1os de $ar'e + <(eso .(e te'3a a s(s )&es6 U' )o$o
-0s dela'te, el t='el g&ra*a <a$&a la dere$<a, + e' la a$e&tosa
s()er9$&e del ag(a se 2e3a (' l&gero reRe/o l(-&'oso6 Los restos
<(-a'os d&s-&'(+ero' )o$o a )o$o6
Le' se det(2o slo (' -o-e'to )ara des$olgarse la es$o)eta
Re-&'gto' del <o-*ro + $o-)ro*ar .(e <(*&era (' $art($<o e' la
re$0-ara6 L(ese lo .(e ,(ese lo .(e <(*&era des$(art&1ado a los
$ad02eres, 'o )are$3a estar $er$a, )ero .(er3a estar )re)arado )or s&
de$&d3a regresar6
Ada es)er s&' de$&r )ala*ra, a('.(e 8l )od3a se't&r s(
&-)a$&e'$&a6 Se )reg('t, + 'o )or )r&-era 2e1, s& le o$(lta*a algo
-0s6 Le' te'3a -&edo, + ta-*&8' te'3a ,r3o + esta*a $a'sado6 Te-3a
.(e algo le <(*&era o$(rr&do a Cla&re, .(e .(&10 toda23a esta*a da'do
2(eltas )or la $o-&sar3a666 )ero '& s&.(&era sa*3a s& Cla&re toda23a
esta*a 2&2a6 No se <a*3a se't&do 'ada tra'.(&lo $o' la &dea de .(e
Ada se -et&era e' ('a -ala s&t(a$&' esta'do sola6
Ada, e' $a-*&o666 Pare$3a tra'.(&la + $o' los 'er2&os *a/o $o'trol,
$o-o (' soldado 2etera'o, + lo ='&$o .(e e>)resa*a era (' &rr&tado
deseo de $o't&'(ar adela'te $o' todo el as('to666 +, s& a)re$&a*a de
alg=' -odo s( )rese'$&a a s( lado, se esta*a es,or1a'do -($<o )or
'o de-ostrarlo6 No es .(e 8l 'e$es&tara o .(&s&era s( grat&t(d666
Pero D'o es $&erto .(e la -a+or3a de la ge'te se se't&r3a $o'te'ta
+ al&2&ada de te'er a s( lado a (' )ol&$3aE DA('.(e ,(era ('o 'o2atoE
P(ede .(e 'o, + 'o era el l(gar '& el -o-e'to ade$(ado )ara
e-)e1ar a real&1ar )reg('tas6 Le' de/ de )e'sar e' a.(ello +
$o-e'1 a a'dar de '(e2o, )asa'do $o' $(&dado )or e'$&-a de ('
tro1o de $ar'e -ast&$ado .(e 'o )(do &de't&9$ar $o' e>a$t&t(d6
#Para #le s(s(rr Ada de re)e'te#6 Es$($<a6
Le' te's s( $(er)o, $o' la Re-&'gto' e' ('a -a'o + la
Mag'(- e' la otra6 I'$l&' la $a*e1a <a$&a (' lado )ara &'te'tar
es$($<ar -e/or, )ero slo o+ el le/a'o + $o'sta'te gotear del ag(a666
+ (' s(a2e )ataleo6 U' so'&do r0)&do )ero aleator&o, $o-o -art&llos
e'2(eltos e' tela .(e gol)eara' ('a s()er9$&e $(*&erta de tela6 L(ese
lo .(e ,(ese, se esta*a a$er$a'do a ellos, )ro$ede'te de la es.(&'a
del t='el .(e se 2e3a (' )o$o -0s adela'te6
79or )u* no o(mos el chapoteo8 79or )u* no se oyen las pisadas
en el a,ua si...8
Le' retro$ed& (' )aso + le2a't s(s dos ar-as l&gera-e'te al
re$ordar el -odo e' .(e Ada <a*3a -&rado a'tes al te$<o666 + ,(e
$(a'do la 2&o, la 2&o + s&'t& .(e s( $ora1' se dete'3a e' -&tad de ('
lat&do6 Era ('a ara?a del ta-a?o de (' )erro gra'de, .(e se
desl&1a*a )or e'$&-a de las <=-edas )&edras de la )arte s()er&or de
la )ared &'ter&or, $o' las )('tas de s(s )el(das + <(es(das )atas
reso'a'do666
No es posi!le666
E' ese )re$&so &'sta'te o+ ('as tre-e'das deto'a$&o'es $as& al
lado de s( ore/a dere$<a6 7a-, *a-, *a-6 El res)la'dor )ro$ede'te
de la *o$a del $a?' de la )&stola &l(-&' *re2e-e'te el t='el $(a'do
8l d&s)ar a s( 2e1, + el e$o de los estall&dos reso'aro' a lo largo de
todo el t='el -&e'tras la g&ga'tes$a ara?a $a3a de la )ared + se
estrella*a $o'tra el ag(a $o' (' $<a)oteo6
Se &rg(& de '(e2o + $o't&'( a2a'1a'do <a$&a ellos, <er&da,
arrastra'do dos de s(s -=lt&)les )atas a tra28s del ag(a s($&a
-&e'tras de s( grotes$o $(er)o redo'deado es$a)a*a' ('os os$(ros
R(&dos6 Salt )or e'$&-a de ('a $a*e1a <(-a'a, + el $r0'eo rod
<a$&a (' lado $(a'do lo ro1 $o' s( a*do-e' <&'$<ado6 Le'
d&st&'g(& s(s *r&lla'tes o/os 'egros, $ada ('o del ta-a?o de ('a
)elota de )&'gK)o'g666 + a)ret el gat&llo de la es$o)eta, s&' s&.(&era
se't&r el tre-e'do retro$eso del d&s)aro, $o' s( ate'$&' total-e'te
$e'trada e' a.(ella ara?a &'$o'$e*&*le6 La des$arga le a$ert de
)le'o, + destro1 s( $ara &-)os&*le e' -&l )eda1os6 La ara?a se d&o la
2(elta de es)aldas + se desl&1 <a$&a atr0s, $o' s(s gr(esas )atas
estre-e$&8'dose -&e'tras se $(r2a*a' so*re s( )el(do $(er)o6
Le' $arg de '(e2o s( es$o)eta $o' los o3dos 1(-*a'do + $o'
el $ora1' e' la *o$a6 S( -e'te le de$3a .(e era &-)os&*le .(e
<(*&era sal&do d&s)arada <a$&a atr0s ('a ara?a de a.(el ta-a?o, .(e
te'3a .(e <a*erse des)lo-ado *a/o s( )ro)&o )eso, .(e <a*3a algo
err'eo e' todo a.(ello666
Ada )as a s( lado d0'dole (' e-)(/' -&e'tras le gr&ta*a6
#NVa-o'osO NP(ede .(e 2e'ga' -0sO
Le' e$< a $orrer detr0s de ella, o*l&gado )or el atre2&do
$o-)orta-&e'to de Ada a de/ar a (' lado s( aso-*ro6 Atra2es a la
$arrera la os$(r&dad, )asa'do )or e'$&-a de los restos <(-a'os + de
la ara?a -(erta, ('a ara?a .(e 'o de*er3a <a*er e>&st&do /a-0s e' la
$&(dad de Ra$$oo' C&t+ .(e 8l <a*3a $o'o$&do6
#S(elta t( ar-a #le orde' Iro's, + ella lo <&1o, d(da'do slo ('
-o-e'to6
La 7roT'&'g $a+ al s(elo $o' (' $<as.(&do -et0l&$o, + Iro's
t(2o .(e re)r&-&r el deseo de e$<arse a re3r otra 2e16 A)e'as era
$a)a1 de $reer la ,or-a ta' est=)&da e' la .(e ella se <a*3a
$o-)ortado6 Esta*a $laro .(e la ases&'a de U-*rella se <a*3a
$o'9ado e' e>$eso, e'tra'do e' s( Sa't(ar&o $o-o s& el l(gar le
)erte'e$&era, + s( a$t&t(d e'gre3da le &*a a $ostar la 2&da6
#Date la 2(elta, -(+ le'ta-e'te, + -a't8' las -a'os do'de +o
)(eda 2erlas #le d&/o, s&' de/ar de so're3r6
NA<, .(e 2&$tor&a ta' ,0$&l-e'te glor&osaO Era la =lt&-a 2e1 .(e
U-*rella lo s(*est&-a*a de a.(el -odo6
La $<&$a o*ede$& de '(e2o, g&ra'do le'ta-e'te $o' las -a'os
le2a'tadas + a*&ertas, )ara -ostrar .(e esta*a' 2a$3as6 La e>)res&'
de s( $ara era &-)aga*leF s(s *ellos rasgos esta*a' $o'gelados e'
('a -0s$ara de -&edo + aso-*ro6 No se <a*3a es)erado algo $o-o
a.(ello6 S&' d(da, <a*3a $re3do .(e ser3a ('a tarea ,0$&l el&-&'ar a
7r&a' Iro's6 Des)(8s de todo, 'o era -0s .(e (' <o-*re
des-oral&1ado, ('a so-*ra de s( a't&g(a )erso'al&dad, $o' s(
$&(dad + s( ,or-a de 2&da arre*atadas )or $o-)leto666
#Te <as e.(&2o$ado, D2erdadE #d&/o -&e'tras se't3a .(e se le
a$a*a*a el *(e' <(-or + s(rg3a de '(e2o la ra*&a6
Ma't(2o s( VPHP a)('tada <a$&a s( rostro r&d3$(la-e'te /o2e'6
Era &'s(lta'teF <a*3a' e'2&ado a ('a $<&.(&lla )ara real&1ar el tra*a/o
s($&o6 A('.(e ,(era ('a ta' *o'&ta $o-o a.(8lla666
#Tra'.(&l3$ese, /e,e Iro's#d&/o la -($<a$<a6
I'$l(so ,(r&oso $o-o esta*a, 8l se s&'t& $o-)la$&do al o3r la
te's&' e' s( sed($tora 2o1, las <(ellas del -&edo *a/o s( &'=t&l
s=)l&$a6 I*a a d&s,r(tar de a.(ello, -($<o -0s &'$l(so de lo .(e se
<a*3a &-ag&'ado666
9ero antes, )uiero unas cuantas respuestas6
#DJ(&8' te e'23aE DEs Cole-a', de la sede $e'tralE DO las
rde'es las re$&*es de -($<o -0s arr&*a666E DDe la /('ta d&re$t&2a,
.(&10E No t&e'e se't&do .(e &'te'tes -e't&r-e, +a 'o &-)orta6
La $<&$a se .(ed -&r0'dolo, $o' los o/os a*&ertos de )ar e' )ar
s&-(la'do .(e esta*a $o',(sa6
#"o666 "o 'o s8 de .(8 -e est0 <a*la'do6 Por ,a2or, de*e tratarse
de ('a e.(&2o$a$&'666
#O<, $laro .(e <a <a*&do ('a e.(&2o$a$&' #res)o'd& Iro's
$o' des)re$&o#6 T= la <as $o-et&do6 DC(0'to t&e-)o lle2a U-*rella
2&g&l0'do-eE DC(0les era' t(s rde'es e>a$tasE DSe s()o'3a .(e
te'3as .(e -atar-e d&re$ta-e'te o U-*rella .(er3a .(e +o s(,r&era
(' )o$o a'tes de esoE
La -($<a$<a 'o res)o'd& &'-ed&ata-e'te6 Era o*2&o .(e
esta*a &'te'ta'do de$&d&r .(8 )od3a $o'tarle6 Era -(+ *(e'a, + la
e>)res&' de s( rostro slo de/a*a 2er (' -&edo atro1, )ero 8l se d&o
$(e'ta de lo .(e real-e'te )e'sa*a6
La he pillado. 'e ha dado cuenta de )ue no pienso de+arla con
vida, as( )ue va a intentar ocultarme la verdad incluso en un
momento como *ste. Joven, pero !ien entrenada6
#V&'e a Ra$$oo' C&t+ e' *(s$a de -& <er-a'o #re)(so $o'
le't&t(d $o' s(s o/os gr&ses 9/os e' la *o$a del ar-a de Iro's#6 Era
-&e-*ro de los STARS, + +o slo .(er3a666
#DLos STARSE DEso es lo -e/or .(e )(edes &'2e'tarteE
Iro's se r& $o' a-arg(ra -&e'tras -e'ea*a la $a*e1a6 Los
STARS de Ra$$oo' C&t+ se <a*3a' -ar$<ado -($<o a'tes de .(e todo
se ,(era a la -&erda, + de lo =lt&-o .(e se <a*3a e'terado era de .(e
U-*rella +a <a*3a :re$o'2ert&do; a la orga'&1a$&' )ara s(s )ro)&os
)ro)s&tos + .(e esta*a tra*a/a'do )ara el&-&'ar a todos a.(ellos
.(e 'o se 2e'd&era' al -e/or )ostor6 Co-o ta)adera )ara s( -&s&',
'o ser23a de -($<o6
Pero <a+ algo .(e666
E'tre$err los o/os + est(d& $o' -a+or dete'&-&e'to s( $ara
)0l&da + 'er2&osa6
#D" .(&8' d&$es .(e es t( <er-a'oE
#C<r&s Red9eld6 Usted lo $o'o$e666 "o so+ Cla&re, s( <er-a'a, +
'o te'go '& &dea de lo .(e <a <e$<o U-*rella '& 'ad&e -e <a e'2&ado
)ara -atarlo6
%a*l $o' ra)&de1, tarta-(dea'do e' s( &'te'to )or de$3rselo
todo6
La 2erdad es .(e se )are$3a a Red9eld, )e's, )or lo -e'os e'
los o/os666 a('.(e el -ot&2o )or el .(e ella )e'sa*a .(e a.(ello la &*a
a a+(dar era (' -&ster&o )ara Iro's6 C<r&s Red9eld s&e-)re <a*3a s&do
(' /o2e'1(elo )o-)oso e &rres)et(oso .(e lo <a*3a desa9ado
a*&erta-e'te e' -($<as o$as&o'es6 De <e$<o, $(a'do lo )e's de
'(e2o666
#Red9eld esta*a tra*a/a'do )ara U-*rella, D2erdadE
M&e'tras se lo )reg('ta*a e' 2o1 alta, Iro's se d&o $(e'ta de .(e
esta*a e' lo $&erto, + s( ,(r&a se &'$re-e't $o-o ('a -area ro/a,
$o-o (' $alor &',er'al .(e re$orr& s(s 2e'as + le <&1o se't&rse
e',er-o6
=ncluso mis empleados, desde el principio, todos unas
traicioneras marionetas de /m!rella6
#La -a's&' S)e'$er, las a$(sa$&o'es $o'tra U-*rella66, todo
,(e (' -o'ta/e6 Le orde'aro' .(e $a(sara )ro*le-as )ara
d&straer-e, + as3 ellos )odr3a' ro*ar el '(e2o 2&r(s de 7&rG&'666
Iro's d&o (' )aso <a$&a Cla&re, $as& &'$a)a1 de e2&tar a)retar el
gat&llo a )esar de lo .(e <a*3a )la'eado )ara ella6 La -($<a$<a d&o
(' )aso atr0s -&e'tras )o'3a las -a'os )or dela'te $o' las )al-as
2(eltas <a$&a 8l, $o-o s& .(&s&era )rotegerse de s( ,(r&a /(st&$&era6
#As3 es $o-o se e'teraro' los -&e-*ros de los STARS de $(0'do
de*3a' -ar$<arse de la $&(dad #d&/o $o' (' gr(?&do#6 NLes a2&saro'
de .(e se ,(era' de la $&(dad a'tes de .(e se )rod(/era el es$a)e del
2&r(sKTO
Bl d&o otro )aso <a$&a ella, )ero Cla&re se <a*3a dete'&do, $o' los
o/os a=' -0s a*&ertos de )ar e' )ar6
#DJ(&ere de$&r .(e C<r&s 'o est0 e' Ra$$oo' C&t+E
S( le2e s(s(rro de es)era'1a slo logr a(-e'tar la &ra .(e le
re$orr3a el $(er)o, + el se't&-&e'to ,(e ta' )oderoso .(e s()er la
ra*&a, + $e'tr s(s &'te'$&o'es e' algo -($<o -0s *r(tal + )re$&so6
No era s(9$&e'te .(e <(*&ese s&do tra&$&o'ado )or U-*rella + )or los
STARS, 'o era s(9$&e'te .(e <(*&ese s&do -a'&)(lado, ator-e'tado,
)erseg(&do666
No. No, adem1s esta chi)uita tiene )ue mentirme, una esp(a y
una asesina procedente de una -amilia de traidores. Toda una vida
dedicada al servicio, toda una vida de e&periencia y sacri3co
personal, y *sta es mi recompensa6
#U'a *o,etada e' la $ara #d&/o e' 2o1 *a/a, $o' (' to'o de 2o1
ta' ,r3o $o-o el sal2a/&s-o .(e lo &'2ad3a, $o'2&rt&8'dolo e' el
$a1ador#6 Me tratas $o-o s& ,(era &d&ota6 N& s&.(&era -e -(estras el
res)eto de -e't&r-e e' $o'd&$&o'es6
E>te'd& el *ra1o .(e soste'3a s( )&stola + $a-&' <a$&a ella6
Cada )aso era del&*erado + )re-ed&tado, + esta 2e1, 8l se d&o $(e'ta
de .(e s( -&edo era real )or el -odo e' .(e retro$ed3a, )or la
-a'era e' .(e s(s la*&os te-*la*a' + s( )e$<o res)&ra*a
e'tre$ortada-e'te de ('a ,or-a $as& del&$&osa6 Esta*a aterror&1ada e
&'te'ta*a *(s$ar $o' la 2&sta (' ar-a o (' -odo de sal&r de all3
-&e'tras lo o*ser2a*a, todo al -&s-o t&e-)o6 No logr '&'g('a de las
tres $osas -&e'tras 8l seg(3a a2a'1a'do6
#"o te'go el )oder #le d&/o#6 Bste es -& Sa't(ar&o, 8ste es -&
do-&'&o6 T= eres la &'tr(sa6 T= eres la -e't&rosa, t= eres la -al2ada666
+ 2o+ a des)elle/arte 2&2a6 Vo+ a lograr .(e gr&tes, 1orra, 2o+ a <a$er
.(e desees 'o <a*er 'a$&do '('$a6 Te )agase' lo .(e te )agase', 'o
<a*r0 s&do lo s(9$&e'te6
Ella retro$ed& <asta ('a de las esta'ter3as, tro)e1a'do $o' la
)ata de la -esa de tra*a/o, + $as& se $a+ so*re la )(erta de ('a
sal&da .(e esta*a e' la es.(&'a6 Iro's la s&g(& -&e'tras se't3a
a.(ella e-o$&o'a'te + *ella se'sa$&' de )oder re$orrerle el $(er)o,
-&e'tras se 'ota*a $ada 2e1 -0s e>$&tado )or s( &'de,e's&'6
#NPor ,a2orO N"o 'o so+ .(&e' (sted se $ree .(e so+O NUsted 'o
.(&ere <a$er esto e' real&dadO
S(s )at8t&$os ra1o'a-&e'tos lo <&$&ero' dete'erse + soltar ('a
$ar$a/ada6 Desea*a a(-e'tar s( terror, desea*a .(e s&'t&era .(e s(
$o'trol de la s&t(a$&' era a*sol(to6 Esta*a s&t(ada e'tre ('a
esta'ter3a lle'a de tro,eos + la tra-)&lla del <(e$o o$(lto6 Iro's
)er-a'e$& a ('a d&sta'$&a )r(de'$&al, d&s,r(ta'do de la -&rada .(e
se 2e3a e' los rel($&e'tes o/os de la -($<a$<aF el )0'&$o .(e se't3a
(' a'&-al atra)ado, (' a'&-al &'de,e'so, (' a'&-al de $ar'e t&*&a +
*la'da, de ,0$&l -a'e/o666
Iro's se la-& los la*&os, + s( -&rada <a-*r&e'ta re$orr& la
es*elta s&l(eta de s( )resa6 Otro tro,eo, otro $(er)o .(e tra's,or-ar666
+ +a &*a s&e'do <ora de .(e )(s&era -a'os a la o*ra, de .(e666
NRaaaarggg<O
DJ(8 de-o'&os666E
La tra-)&lla .(e $(*r3a la e'trada al s(*sta'o sal& d&s)arada
)or los a&res, )art&8'dose $o' (' $r(/&do terr&*le, + ('a de las gra'des
ast&llas se $la2 e' la $adera de Iro's6 Trasta*&ll, &'$a)a1 de
$o-)re'der lo .(e <a*3a o$(rr&do666 Bl te'3a el $o'trol, + s&' e-*argo,
algo <a*3a sal&do -al, terr&*le-e'te -al666
Algo le agarr el to*&llo6 Algo .(e lo a)ret $o' ta'ta ,(er1a .(e
o+ $-o $r(/3a' los <(esos6 S&'t& (' dolor ag(d3s&-o .(e le s(*3a
)or la )&er'a666 + $r(1 s( -&rada $o' la de la $<&$a, $(+os o/os
-ostra*a' a<ora (' '(e2o terror, + e' a.(el *re2e &'sta'te de
$o'ta$to, .(&so de$&rle ta'to666 J(&so de$&rle .(e 'o era ('a -ala
)erso'a, .(e era (' *(e' <o-*re, .(e era (' <o-*re .(e '('$a
-ere$& .(e le )asase' todas las $osas .(e le <a*3a' )asado666
Pero a.(ello .(e lo te'3a agarrado )eg (' tre-e'do t&r'6 Iro's
$a+ al s(elo, solt s( ar-a, + ,(e arrastrado <a$&a los gr&tos, <a$&a el
dolor + <a$&a la *est&a .(e lo es)era*a all3 de*a/o6
Ca)3t(lo 19
U' -o-e'to a'tes, Iro's esta*a de )&e dela'te de ella,
-&r0'dola a los o/os $o' ('a &'$re3*le e>)res&' de od&o666 + ('
-o-e'to des)(8s, <a*3a desa)are$&do6 L(e arrastrado )or el s(elo
<asta el ag(/ero )or (' *ra1o al .(e a)e'as logr 2er, del .(e slo
d&st&'g(& ('os -=s$(los gotea'tes + ('as garras de ('os tre&'ta
$e't3-etros6 Desa)are$& de s( 2&sta e' (' &'sta'te, lle20'dose
$o's&go a Iro's <a$&a la os$(r&dad &',er&or6
O+ otro tre-e'do r(g&do de la $r&at(ra, (' a(ll&do )oderoso +
sal2a/e .(e ,(e &'-ed&ata-e'te s()erado )or el gr&to aterror&1ado +
last&-ero de Iro's6 Cla&re se .(ed )etr&9$ada )or los )e'etra'tes
so'&dos, &'$a)a1 de -o2erse, -&e'tras los se't&-&e'tos de aso-*ro,
al&2&o + -&edo re$orr3a' s&-(lt0'ea-e'te s( $(er)o, o+e'do los
<orr&*les gr&tos .(e s(rg3a' del ag(/ero a*&erto + a1ota*a' s(s o3dos
e' el ,r3o + te'e*roso s(*terr0'eo .(e Iro's <a*3a $reado666
%asta .(e los gr&tos ,(ero' &'terr(-)&dos )or (' gorgoteo, ('
seg('do o dos des)(8s666 $(a'do $o-e'1aro' los <=-edos +
ras)osos so'&dos de $ar'e al ser arra'$ada + de2orada6
Cla&re se -o2&6 Re$og& del s(elo la )&stola .(e Iro's <a*3a
de/ado $aer + $orr& alrededor de la -esa s&t(ada e' -&tad de la
esta'$&a, deseosa de 'o ser agarrada + arrastrada del -&s-o -odo
.(e lo <a*3a s&do 8l6
Lo ha matado. Lo ha matado, y *l i!a a matarme666
La ,(er1a de lo .(e a$a*a*a de o$(rr&r, de lo .(e <a*r3a o$(rr&do,
gol)e s( $o'$&e'$&a de re)e'te, )ro2o$a'do .(e s(s )&er'as se
$o'2&rt&era' e' gelat&'a6 Cla&re se o*l&g a s3 -&s-a a ale/arse ('
)o$o -0s de la tra-)&lla + a des)lo-arse $o'tra ('a )ared .(e
re1(-a*a <(-edad, as)&ra'do gra'des *o$a'adas del a&re esta'$ado
+ $argado de aro-as .(3-&$os6
%a*3a )la'eado -atarla, )ero 'o -atarla de gol)e6 Ella <a*3a
2&sto .(e s( -&rada $argada de lo$(ra <a*3a re$orr&do s( $(er)o de
arr&*a a*a/o, <a*3a se't&do el a's&a e' s( e'lo.(e$&da r&sa666
Per$&*& (' gr(?&do *a/o )ro$ede'te de la es.(&'a, (' so'&do
*est&al, el gr(?&do de (' le' .(e se <a <artado de $ar'e6 Cla&re
le2a't s( ar-a, sor)re'd&da de ser toda23a $a)a1 de se't&r <orror666
$(a'do algo s(rg& del ag(/ero, algo .(e ag&ta*a los *ra1os6 Cla&re
d&s)ar, )ero el t&ro sal& $o-)leta-e'te des2&ado6 U'a *otella de
$r&stal de ('a de las esta'ter3as e>)lot al -&s-o t&e-)o .(e a.(ello
aterr&1a*a e' el s(elo666
" e'to'$es 2&o .(e era Iro's, a('.(e slo la -&tad de 8l6 Algo lo
<a*3a $ortado )or la -&tad, el ser .(e <a*3a t&rado de 8l lo <a*3a
)art&do e' dos6 Todo lo .(e <asta <a$3a es$asos seg('dos esta*a )or
de*a/o de s( gr(esa $&'t(ra <a*3a desa)are$&do, + ('os /&ro'es de )&el
+ de -=s$(lo $olga*a' so*re el $<ar$o de sa'gre .(e se esta*a
,or-a'do + .(e s(st&t(3a a s(s )&er'as6
Cla&re retro$ed& <a$&a la )(erta, $o' s( ar-a toda23a a)('tada
<a$&a la a*ert(ra, + o+ a la $r&at(ra, al -o'str(o, a(llar de '(e2o6 El
e$o del r(g&do se ,(e des2a'e$&e'do <a$&a ('a le/a'3a .(e ella 'o
)od3a &-ag&'ar6 U' seg('do -0s tarde, de/ de o3rloF se <a*3a
-ar$<ado6
El -o'str(o de S<err+6 Ese era el -o'str(o de S<err+6
Se a$er$ le'ta-e'te <a$&a el destro1ado $(er)o del /e,e Iro's,
<a$&a la 2a$3a os$(r&dad del ag(/ero666 slo .(e 'o todo era os$(r&dad6
P(do 2er .(e <asta all3 llega*a (' )o$o de l(1 )ro$ede'te de alg='
l(gar &',er&or, la s(9$&e'te )ara darse $(e'ta de .(e <a*3a otro )&so
)or de*a/o, lo .(e )are$3a la re/&lla -et0l&$a de ('a )asarela
&'d(str&al666 + ('a es$alera .(e lle2a*a <asta ella6
U' s(*sta'o666 DU'a sal&daE
Se ale/ de la a*ert(ra, $o' s(s )e'sa-&e'tos desorga'&1ados +
)ers&g(&8'dose, &'te'ta'do a*sor*er toda la &',or-a$&' .(e le <a*3a
)ro)or$&o'ado Iro's6 C<r&s +a 'o esta*a e' Ra$$oo' C&t+, los de-0s
-&e-*ros de los STARS ta-*&8' se <a*3a' -ar$<ado6 A.(ello
re)rese'ta*a (' al&2&o -ara2&lloso, )ero ta-*&8' terr&*le, )or.(e
s&g'&9$a*a .(e 8l 'o estar3a )or los alrededores )ara a+(darla6 Se
<a*3a )rod($&do (' es$a)e de los la*orator&os de U-*rella, lo .(e al
-e'os e>)l&$a*a los 1o-*&s, )ero D.(8 era lo .(e <a*3a d&$<o so*re
7&rG&'666E No, so*re el 2&r(s de 7&rG&', .(e ade-0s666 era el )adre de
S<err+6
" .(&10 los 1o-*&s so' el res(ltado de alg=' t&)o de a$$&de'te de
la*orator&o, )ero D$-o se e>)l&$a*a' las de-0s $r&at(ras, $o-o el
Se?or Y + los <o-*res 2(eltos del re28sE
El -odo e' .(e 7&rG&' <a*3a -alde$&do a U-*rella s(ger3a .(e,
a('.(e el a$$&de'te <a*3a s&do algo &'es)erado, la $o-)a?3a
,ar-a$8(t&$a 'o era ('a 23$t&-a &'o$e'te6 DC-o lo <a*3a lla-adoE
#El 2&r(sKT #d&/o e' 2o1 *a/a, + se estre-e$&#6 %a*l del '(e2o
2&r(s de 7&rG&', + del 2&r(sKT666
La e',er-edad de los 1o-*&s te'3a (' 'o-*re, + 'o se )o'e ('
'o-*re a algo a -e'os .(e se $o'o1$a *&e', lo .(e s&g'&9$a*a .(e666
Lo .(e s&g'&9$a*a .(e 'o te'3a '& &dea de lo .(e .(er3a de$&r
todo a.(ello6 Lo ='&$o .(e sa*3a era .(e ella + S<err+ te'3a' .(e <(&r
de Ra$$oo' C&t+, + .(e a.(el s(*sta'o )od3a ser ('a 23a de es$a)e6
No era (' $alle/' s&' sal&da, eso seg(ro, )or.(e el -o'str(o .(e
<a*3a -atado se <a*3a -ar$<ado a alg=' l(gar666
72 de verdad )uieres se,uirlo87Con 'herry, adem1s8 9odr(a
re,resar... y si es cierto )ue la est1 !uscando666
No era ('a &dea -(+ agrada*le6 S&' e-*argo, ta-)o$o lo era
sal&r a la $alle, + la $o-&sar3a +a esta*a re)leta de D&os sa*3a .(8
otras $r&at(ras6 Cla&re $o-)ro* $(0'ta -('&$&' le .(eda*a al ar-a
.(e Iro's <a*3a (t&l&1ado )ara a-e'a1arla6 Co't d&e$&s&ete *alas6 No
era' s(9$&e'tes )ara re)eler a todas las $r&at(ras de la $o-&sar3a666
)ero s3, .(&10, )ara -a'te'er a ra+a a (' -o'str(o666
Era ('a )os&*&l&dad, )ero ella esta*a d&s)(esta a $orrer el r&esgo6
Cla&re &'s)&r )ro,('da-e'te + l(ego de/ es$a)ar el a&re $o' le't&t(d,
&'te'ta'do $al-arse6 Te'3a .(e -a'te'er s(s 'er2&os *a/o $o'trol, s&
'o )or ella, al -e'os )or S<err+6
Se d&o la 2(elta + *a/ la 2&sta )ara $o'te-)lar los restos
destro1ados del /e,e de )ol&$3a6 %a*3a s&do (' -odo terr&*le de -or&r,
)ero 'o logr se't&rse tr&ste6 Iro's <a*3a estado d&s)(esto a 2&olarla +
a tort(rarla, se <a*3a re3do $(a'do ella le <a*3a s()l&$ado )or s( 2&da,
+ a<ora era 8l .(&e' esta*a -(erto6 No se alegra*a )or ello, )ero
ta-)o$o &*a a derra-ar ('a l0gr&-a )or lo o$(rr&do6 S( ='&$o
se't&-&e'to al res)e$to era .(e de*3a ta)ar lo .(e .(eda*a de 8l
a'tes de &r e' *(s$a de S<err+ + *a/ar de '(e2o6 La $<&$a +a <a*3a
2&sto s(9$&e'te 2&ole'$&a )ara toda ('a 2&da6
T0 y yo, las dos, chi)uilla #)e's Cla&re $o' $a'sa'$&o, +
$o-e'1 a -&rar a s( alrededor e' *(s$a de alg('a tela
s(9$&e'te-e'te gra'de )ara $(*r&r el $ad02er del /e,e Iro's6
Le' la al$a'1 e' el ,r3o )as&llo de est&lo &'d(str&al .(e lle2a*a a
la e'trada de las al$a'tar&llas, a ('os $(a'tos )asos del s(*sta'o
&'('dado6 Ada <a*3a e$<ado a $orrer )ara adela'tarse a 8l + )oder
$olo$ar las lla2es .(e les )er-&t&r3a' a$$eder a las al$a'tar&llas6 No
.(er3a te'er .(e e>)l&$arle $-o las <a*3a $o'seg(&do6 A)e'as le
<a*3a dado t&e-)o a arro/arlas a (' $(arto de $alderas a'tes de .(e
las *otas del )ol&$3a reso'ara' e' los )elda?os -et0l&$os a s(
es)alda6
%l menos, no ten,o )ue 3n,ir )ue ten,o )ue recuperar el
alientoQ
Ada se d&o $(e'ta )or s( e>)res&' .(e te'3a .(e s(a2&1ar la
s&t(a$&', as3 .(e $o-e'1 a <a*lar e' el -&s-o &'sta'te .(e 8l e'tr
e' el so-*r3o )as&llo6
#S&e'to <a*er e$<ado a $orrer #se d&s$(l) -&e'tras le so're3a
$o' 'er2&os&s-o#6 Es .(e od&o las ara?as6
Le' ,r('$& el e'tre$e/o + la -&r 9/a-e'te6 Al 2er la -&rada de
s(s o/os a1(les, Ada se d&o $(e'ta de .(e te'dr3a .(e <a$erlo -($<o
-e/or, .(e te'dr3a .(e es,or1arse -($<o -0s6 D&o (' )aso <a$&a 8l
)ara a$er$arse (' )o$o, 'o lo *asta'te $o-o )ara &'2ad&r s( es)a$&o
)erso'al, )ero s3 lo s(9$&e'te )ara .(e 8l s&'t&era el $alor de s(
$(er)o6 Ma't(2o el $o'ta$to 2&s(al e &'$l&' (' )o$o la $a*e1a <a$&a
atr0s )ara resaltar la d&,ere'$&a de alt(ra e'tre ellos dos6 Era ('
)e.(e?o detalle, )ero e' s( e>)er&e'$&a )ro,es&o'al, los <o-*res )or
lo ge'eral res)o'd3a' de ,or-a ade$(ada a los )e.(e?os detalles6
#S()o'go .(e te'go -($<a )r&sa )or sal&r de a.(3 #d&/o e' 2o1
*a/a, + de/ de so're3r#6 Es)ero 'o <a*erte )reo$()ado6
Bl *a/ la -&rada, )ero 'o a'tes de .(e ella ad2&rt&era (' destello
de &'ter8s6 Esta*a $o',('d&do + algo at(rd&do, )ero, desde l(ego,
esta*a &'teresado e' ella, )or lo .(e se sor)re'd& -($<o -0s
$(0'do Le' d&o (' )aso atr0s )ara ale/arse6
#7(e'o, )(es s3, <as <e$<o .(e -e )reo$()e6 No 2(el2as a
<a$erlo, De'te'd&doE P(ede .(e 'o sea (' gra' )ol&$3a, )ero al -e'os
lo esto+ &'te'ta'do666 + slo D&os sa*e $o' .(8 'os )ode-os to)ar
a.(3 a*a/o6 #La -&r de '(e2o a los o/os, + s&g(& <a*la'do e' 2o1
*a/a#F V&'e $o't&go slo )or.(e .(&ero a+(darte, .(&ero <a$er -&
tra*a/o, + 'o )(edo <a$erlo s& s&g(es la'10'dote a la $arga de ese
-odo6 Ade-0s #d&/o $o' ('a le2e so'r&sa#, s& sales $orr&e'do,
D.(&8' 2a a a+(dar-e a -3E
Esta 2e1 le to$ a Ada -&rar <a$&a otro lado6 Le' esta*a s&e'do
$o-)leta-e'te s&'$ero $o' ella + ad-&t3a s&' re)aros el -&edo .(e
esta*a s&'t&e'do6 Ade-0s, la res)(esta .(e <a*3a dado a s(
&'s&'(a$&' 'o de-as&ado s(t&l <a*3a s&do dar (' )aso atr0s + de$&rle
.(e .(er3a ser (' *(e' )ol&$3a6
Est1 interesado en m(, pero no se va a de+ar arrastrar por sus
hormonas. 2, para colmo, es lo !astante hom!re para admitir delante
de m( )ue su ha!ilidad como polic(a no es la me+or del mundo6
Ella se 2&o o*l&gada a res)o'der a s( so'r&sa, )ero le $ost
tra*a/o6
#%ar8 todo lo .(e )(eda#res)o'd&6
Le' as&'t& + se d&o la 2(elta )ara reg&strar $o' la 2&sta el )as&llo,
de/a'do a (' lado la $o'2ersa$&', )ara al&2&o de Ada6 No esta*a
seg(ra de lo .(e )e'sa*a de 8l, )ero se esta*a da'do $(e'ta, + se
se't3a &'$-oda )or ello, de .(e s( res)eto )or 8l a(-e'ta*a a $ada
-o-e'to6 A.(ello 'o era 'ada *(e'o, s& se te'3a' e' $(e'ta las
$&r$('sta'$&as .(e rodea*a' todo el as('to6
No <a*3a -($<o .(e 2er e' el <=-edo + es$asa-e'te &l(-&'ado
)as&lloF dos )(ertas + (' $alle/' s&' sal&da6 El $(arto de $alderas,
do'de ella <a*3a t&rado las lla2es 4a('.(e -0s *&e' era' $la2&/as
$o-o las de los a)aratos de -=s&$a5, esta*a dela'te de ellos, + la
e'trada a las al$a'tar&llas, e' ('a es.(&'a )oster&or6 Seg=' el $artel
.(e <a*3a e' la )ared, la otra )(erta da*a )aso a (' )e.(e?o $(arto
de al-a$e'a-&e'to6
Ada s&g(& a Le' $(a'do 8ste se d&r&g& <a$&a la )(erta -0s
$er$a'a, la del $(arto de al-a$e'a-&e'to, )ero se -a't(2o a s(
es)alda -&e'tras 8l la a*r3a $o' el $a?' de s( Mag'(- + e'tra*a
$o' $(&dado6 U'as $a/as, ('a -esa, (' $a-astro666 Nada &-)orta'te,
)ero al -e'os 'o se <a*3a' e'$o'trado $o' -0s *&$<os
a-e'a1adores6 Des)(8s de (' r0)&do reg&stro, 8l sal& de '(e2o al
)as&llo + se d&r&g&ero' <a$&a el $(arto de $alderas6
#7(e'o, D+ $-o <as a)re'd&do a d&s)arar de ese -odoE #
)reg('t Le' $(a'do se det(2&ero' dela'te de la )(erta6 S( to'o de
2o1 era &'d&,ere'te, )ero ella $re+ dete$tar algo -0s .(e ('a s&-)le
$(r&os&dad#6 Lo d&go )or.(e eres -(+ *(e'a6 DEst(2&ste e' el e/8r$&to
o algo as3E
6uen intento, se4or a,ente6
Ada so'r&, + se d&s)(so a &'ter)retar de '(e2o s( +a )ra$t&$ada
)erso'al&dad de ta)adera6
#P&stolas de )&'t(ra, a('.(e 'o lo $reas6 "a sa*es, esas .(e
d&s)ara' *olas relle'as de )&'t(ra6 As&st3 a ('a )art&da $o' -& t3o
$(a'do era ('a /o2e'$&ta, + 'o -e atra/o de-as&ado, )ero <a$e ('os
a?os, (' a-&go de la galer3a de arte do'de tra*a/o $o-o $o-)radora,
e' N(e2a "orG, -e lle2, *(e'o, $as& -e arrastr a ('o de esos 9'es
de se-a'a de s()er2&2e'$&a )ara des$a'sar, + ,(e toda ('a
e>)er&e'$&a6 Me lo )as8 ge'&al6 "a sa*esF es$ala-os -o'ta?as,
<&$&-os se'der&s-o, de todo eso, + ade-0s, otra 2e1 )&stolas de
)&'t(ra6 Es d&2ert&d3s&-o, as3 .(e 2a-os ('a 2e1 $ada dos -eses,
-0s o -e'os, a('.(e '('$a )e's8 .(e te'dr3a .(e (t&l&1arlo e' la
2&da real6
Ella se d&o $(e'ta de .(e 8l la $re3a, de .(e .(er3a $reerla6
Pro*a*le-e'te era la res)(esta a -($<as de las )reg('tas .(e se
<a*3a estado <a$&e'do so*re ella, ('as )reg('tas .(e 'o se <a*3a
atre2&do a )la'tear6
#7(e'o, )(es eres -($<o -e/or t&radora .(e alg('os de -&s
$o-)a?eros de a$ade-&a6 De 2erdad6 E'to'$es, Dest0s d&s)(esta a
seg(&r adela'teE
Ada se l&-&t a ase't&r6 Le' a*r& la )(erta .(e da*a al $(arto de
$alderas6 Pase la -&rada )or la a't&g(a + o>&dada -a.(&'ar&a .(e
<a*3a e' a.(el a-)l&o es)a$&o a'tes de &'d&$arle a ella .(e )od3a
e'trar6 Ada se es,or1 )or 'o *a/ar la -&rada, )ara .(e ,(ese Le'
.(&e' e'$o'trase el )e.(e?o e'2oltor&o .(e ella <a*3a t&rado all3
-&'(tos a'tes6
Ella 'o <a*3a -&rado a ,o'do el l(gar $(a'do t&r las lla2es6 El
$(arto, .(e te'3a ,or-a de % -a+=s$(la )(esta de lado, d&s)o'3a de
('as *ara'd&llas o>&dadas + esta*a do-&'ada )or dos e'or-es
$alderas 2&e/as, ('a a $ada lado6 U'os $(a'tos t(*os R(ores$e'tes
la'1a*a' )e.(e?os $<as.(&dos )or e'$&-a de ellos, + la l(1 de los
)o$os .(e toda23a ,('$&o'a*a' )ro2o$a*a ('a ser&e de e>tra?as
so-*ras al tro)e1ar $o' las t(*er3as )or las )aredes re)letas de
-a'$<as de <(-edad6 La )(erta .(e lle2a*a al s&ste-a de
al$a'tar&llado esta*a e' la es.(&'a &1.(&erda -0s ale/ada6 D&2&s ('
)ort' de <&erro de as)e$to )esado +, a s( lado, (' )e.(e?o )a'el6
#E<666 #Le' se aga$< + re$og& del s(elo el )(?ado de $la2&/as
.(e ella <a*3a t&rado all3 + .(e, sa*3a, a*r&r3a' el )ort'#6 Pare$e .(e
a alg(&e' se le <a $a3do algo666
A'tes de .(e Ada )(d&era $o-e'1ar a 9'g&r + a )reg('tarle .(8
<a*3a e'$o'trado, o+ (' r(&do6 Era (' so'&do s(a2e, $o-o el de algo
.(e se arrastrara, )ro$ede'te de la 1o'a de la es.(&'a dere$<a
trasera, .(e esta*a ta)ada )or ('a de las $alderas6
Le' ta-*&8' lo o+6 Se )(so e' )&e $o' ra)&de1, de/a'do $aer el
)(?ado de $la2&/as al -&s-o t&e-)o .(e al1a*a la es$o)eta6 Ada
ta-*&8' a)('t $o' s( 7eretta <a$&a el )('to de do'de )ro2e'3a el
r(&do, + de re)e'te re$ord .(e la )(erta esta*a e'tor'ada $(a'do
ella lleg )ro$ede'te del s(*sta'o6
?h, mierda. El implante6
Sa*3a lo .(e era &'$l(so a'tes de .(e a)are$&era a'te s( 2&sta
arrastr0'dose666 +, a(' as3, se .(ed )as-ada6 La )e.(e?a $r&at(ra
<a*3a $re$&do, + <a*3a $re$&do -(+ de)r&sa, <asta al$a'1ar (' ta-a?o
2e&'te 2e$es s()er&or al &'&$&al, logrado e' otros ta'tos -&'(tos666 +
toda23a seg(3a $re$&e'do, al )are$er, a (' r&t-o e>)o'e'$&al6 E' los
)o$os seg('dos .(e tard la $r&at(ra e' llegar <asta el $e'tro de la
esta'$&a, )as de te'er el ta-a?o de (' )e.(e?o )erro <asta la
alt(ra + el grosor de (' '&?o de d&e1 a?os6
La ,or-a ta-*&8' <a*3a $a-*&ado, esta*a $a-*&a'do, toda23a6 "a
'o era a.(ella )e.(e?a *este1(ela al&e'3ge'a .(e se <a*3a a*&erto
$a-&'o a -ord&s$os )ara sal&r del )e$<o de 7ertol($$&6 Le <a*3a
desa)are$&do la $ola, + la $r&at(ra .(e a2a'1a*a $e't3-etro a
$e't3-etro so*re el o>&dado s(elo de -etal <a*3a desarrollado ('as
e>tre-&dades, ('os *ra1os .(e se e>te'd3a' desde s( go-osa $ar'e6
V&o ('as garras .(e e-)e1a*a' a so*resal&r de s( os$(ra +
$a-*&a'te )&el, a$o-)a?adas de (' so'&do $<as.(ea'te $o-o el del
$art3lago al )art&rse6 De re)e'te, $o-e'1aro' a $re$erle )&er'as, al
)r&'$&)&o *la'das $o-o el ag(a, )ero a -ed&da .(e to-a*a' ,or-a,
los -=s$(los + los te'do'es ad.(&r&ero' ,(er1a, + la $r&at(ra $o-e'1
a $a-&'ar de (' -odo -0s 0g&l, $as& ,el&'o6
La es$o)eta de Le' + la )&stola de Ada d&s)araro' al -&s-o
t&e-)o, + ('a ser&e de ,(ertes esta-)&dos se &'ter$alaro' $o' el
so'&do -0s ag(do de los )ro+e$t&les de '(e2e -&l3-etros6 La $r&at(ra
$o't&'( $a-*&a'do, alarga'do s( 9g(ra e &'te'ta'do )o'erse e' )&e
-&e'tras ado)ta*a ('a 9g(ra <(-a'o&de6 S( res)(esta a los
estr(e'dosos d&s)aros .(e atra2esa*a' $o' so'&do <=-edo s( )elle/o
,(e a*r&r la *o$a + 2o-&tar (' $<orro de )ro+e$t&les de *&l&s 2erde +
)odr&da666
U'os )ro+e$t&les .(e $a+ero' al s(elo + $o-e'1aro' a -o2erse6
El $<orro .(e <a*3a s(rg&do de s(s ,a($es esta*a 2&2o, + la do$e'a de
$r&at(ras s&-&lares a $a'gre/os .(e <a*3a' estado se-&o$(ltas e' el
$<orro )are$3a' sa*er $o' e>a$t&t(d d'de se e'$o'tra*a la a-e'a1a
a s( ,8t&do + -(ta'te )roge'&tor6 Las es$(rr&d&1as + re)ta'tes
$r&at(ras se la'1aro' $o-o (' s&le'$&oso e'/a-*re e' d&re$$&' a
Le' + Ada -&e'tras el -o'str(oso &-)la'te da*a (' e'or-e )aso
<a$&a adela'te, $o' ('os te'do'es salto'es de s( $(ello
&'$re3*le-e'te largo + gr(eso6
Le' te'3a ('a -a+or )ote'$&a de ,(ego666
#N"o -e o$()o de ellosO #gr&t Ada -&e'tras a)('ta*a +
d&s)ara*a $o'tra el -0s $er$a'o de los 2erdes + d&-&'(tos $a'gre/os6
Era' 2elo$es, )ero ella ,(e -0s r0)&daF a)('t + d&s)ar, a)('t +
d&s)ar, a)('t + d&s)ar, + los )e.(e?os -o'str(os ,(ero'
estalla'do ('o tras otro e' ,(e'tes de R(&dos os$(ros + es)esos, +
-(r&e'do ta' s&le'$&osa-e'te $o-o se a$er$a*a'6
Le' d&s)ar ('a + otra 2e1 $o' la es$o)eta, )ero Ada 'o )od3a
-&rar e' s( d&re$$&' )ara $o-)ro*ar $-o le &*a $o' la *est&a
-adre6 J(eda*a' $&'$o de las )e.(e?as $r&at(ras, + slo le .(eda*a'
tres *alas666
" e' ese -o-e'to o+ .(e la es$o)eta gol)ea*a el s(elo, + el
esta-)&do de (' to'o -0s gra2e )ero -e'os )ote'te de los
)ro+e$t&les de la Mag'(- de Le' reso' a tra28s de toda la esta'$&a
-et0l&$a -&e'tras ella el&-&'a*a a otras dos $r&at(ras a'tes de .(e el
)er$(tor gol)eara $o' (' $<as.(&do se$o s&' .(e le res)o'd&era el
so'&do de (' d&s)aro6
Ada solt la 7eretta s&' )ararse a )e'sar + se t&r al s(elo6 Agarr
la es$o)eta )or el $a?', rod <a$&a Le' + se .(ed aga$<ada a s(
lado, ,(era de s( l3'ea de t&ro6 7la'd& el ar-a $o' ,(er1a + dos de los
seres -(ta'tes .(edaro' red($&dos a )(l)a )or la )esada $(lata666
)ero el ter$ero, el =lt&-o, salt <a$&a adela'te de ,or-a
$o-)leta-e'te &'es)erada666 + aterr&1 e' s( -(slo, agarr0'dose $o'
s(s )atas $o' )('tas $o-o garras6 Ada solt la es$o)eta gr&ta'do
-&e'tras el a'&-al se desl&1a*a 2elo1-e'te )or s( )&er'a, + s( )eso
<=-edo + t&*&o $as& la <&1o e',er-ar de as$o6
#NL(era, ,(era, LUERAO
Ca+ <a$&a atr0s, -a'otea'do ,re'8t&$a-e'te $o'tra la $r&at(ra
.(e +a le <a*3a logrado llegar al <o-*ro + se d&r&g3a <a$&a s( $ara,
<a$&a s( *o$a666
" e' ese )re$&so &'sta'te, Le' la agarr del otro <o-*ro + la
le2a't $o' r(de1a $o' ('a -a'o -&e'tras $o' la otra agarra*a a la
$r&at(ra6 Ada se ta-*ale so*re 8l + lo $og& de la $&'t(ra )ara 'o
$aerse6 El *&$<o se e'ga'$< $o' ,(er1a al te/&do de s( tra/e de 'o$<e,
)ero Le' lo te'3a agarrado $o' -a+or ,(er1a6 Lo arra'$ de all3 +,
-&e'tras lo arro/a*a al otro lado de la <a*&ta$&', gr&tF
#NM& Mag'(-O
El ar-a esta*a -et&da e' el $&'t(r' de Le'6 Ada la sa$ de ('
t&r' + 2&o .(e la $r&at(ra aterr&1a*a $er$a del -o'str(oso ser .(e la
<a*3a la'1ado $o'tra ellos, + .(e +a$3a destro1ada )or los d&s)aros de
Le'666
" d&s)ar $o'tra ella, logra'do a$ertarle de lle'o a )esar de 'o
estar e' ('a )ost(ra ade$(ada )ara d&s)arar + a )esar del )0'&$o .(e
se't3a )or <a*er estado a )('to de ser &-)la'tada $o' ('o de
a.(ellos seres6 El )esado )ro+e$t&l re*ot $o' (' so'&do -et0l&$o,
le2a'ta'do ('a ll(2&a de $<&s)as + restos o>&dados, + re2e't a la
$r&at(ra, $o'2&rt&8'dola e' ('a ,ea -a'$<a e' la )ared6 Destro1ada6
Nada se -o2& a $o't&'(a$&', + los dos se l&-&taro' a .(edarse
all3 de )&e d(ra'te ('os &'sta'tes, a)o+ados el ('o $o'tra el otro
$o-o s& ,(era' los s()er2&2&e'tes de (' a$$&de'te re)e't&'o +
$atastr9$o, lo .(e e' $&erto -odo era 2erdad6 Todo a.(el t&roteo
<a*3a d(rado -e'os de (' -&'(to, + <a*3a' sal&do de 8l sa'os +
sal2os666 )ero Ada 'o se e'ga?a*a so*re lo $er$a .(e <a*3a estado de
-or&r, '& so*re lo .(e a$a*a*a' de lograr -atar6
El 2&r(sK!6
Esta*a $o-)leta-e'te seg(ra de ello6 El 2&r(sKT 'o <(*&era
)od&do lograr $rear ('a $r&at(ra ta' $o-)l&$ada, 'o s&' al -e'os ('
e.(&)o de $&r(/a'os6 Ade-0s, ella la <a*3a 2&sto $re$er6 DC(a' gra'de,
$(a' )oderosa <a*r3a llegado a ser a.(ella $r&at(ra s& 'o la <(*&era'
e'$o'trado $(a'do lo <&$&ero'E Tal 2e1 la *est&a era alg('a $lase de
e>)er&-e'to )rel&-&'ar $o' el 2&r(sK!, )ero D+ s& se trata*a de ('
es$a)eE DJ(8 )asar3a s& e>&st3a' -0s $r&at(ras $o-o a.(8llaE
Las al$a'tar&llas, la ,0*r&$a, los '&2eles s(*terr0'eos666 L(gares
os$(ros + resg(ardados, l(gares se$retos, do'de )(ede estar
$re$&e'do $(al.(&er $osa666
L(ese $(al ,(ese la s&t(a$&', el $a-&'o <a$&a el la*orator&o +a 'o
le )are$3a (' )aseo +, de re)e'te, Ada se alegr de .(e Le' <(*&ese
de$&d&do a$o-)a?arla6 "a .(e &'s&st3a ta'to e' &r el )r&-ero, s& algo
los ata$a*a, ella te'dr3a -($<as -0s )ro*a*&l&dades de so*re2&2&r666
#DEst0s *&e'E DTe <a <e$<o da?oE
Le', .(e toda23a la te'3a agarrada de (' *ra1o, la -&ra*a $o'
('os o/os lle'os de )reo$()a$&' s&'$era6 Ada se d&o $(e'ta de .(e
)od3a olerlo -(+ *&e'6 Des)re'd3a olor a /a*', a l&-)&o, + lo e-)(/
)ara ale/arlo6 E>te'd& la -a'o $o' la .(e e-)(?a*a la Mag'(- )ara
de2ol2erle s( ar-a + l(ego se est&r el 2est&do6 Se ded&$ a
o*ser2arlo $o' $(&dado $o-o s& *(s$ara alg('a rot(ra, )ara 'o te'er
.(e -&rarlo6
#!ra$&as, )ero 'o t&e'es )or .(8 )reo$()arte6 Esto+ *&e'6
Le sal& e' (' to'o -0s desagrada*le del .(e ella )rete'd3a,
)ero se se't3a $o',('d&da + 'er2&osa, + 'o slo )or el ,ero1 ata.(e
seg(&do del &'te'to de &-)la'te6 Lo -&r, + 'o est(2o seg(ra de $-o
se't&rse al 2er .(e s( res)(esta <a*3a )&llado a Le' $o' la g(ard&a
*a/ada6 Par)ade $o' le't&t(d, + e' s( -&rada se )os algo )are$&do a
$&erta ,r&aldad, lo .(e &'d&$a*a ('a ,(er1a de $ar0$ter de la .(e Ada
'o lo <a*3a $re3do $a)a16
#D&/&ste )&stolas de )&'t(ra, D2erdadE #$o'test 8l $o' to'o
'e(tro6 S&' de$&r ('a sola )ala*ra -0s, se d&o la 2(elta )ara re$oger
del s(elo el e'2oltor&o .(e ella <a*3a t&rado all3 -&'(tos a'tes6
Ada se .(ed -&r0'dolo, d&$&8'dose a s3 -&s-a .(e era r&d3$(lo
)reo$()arse )or lo .(e )e'sase de ella6 Esta*a' a )('to de
e-*ar$arse e' (' 2&a/e d(ra'te el $(al .(&10 te'dr3a .(e a*a'do'arlo
o 2er $-o sa$r&9$a*a s( 2&da )ara .(e ella )(d&era sal2ar la s(+a
)ro)&a666
? )ui.1 ten,a )ue matarlo yo misma. No olvidemos eso, ami,os
y ami,as, as( )ue, 7a )ui*n co4o le importa si *l piensa )ue soy una
perra desa,radecida8
E'dere1 el $(er)o6 De*er3a estarle agrade$&da )or re$ord0rselo6
Ada se aga$< )ara re$oger la es$o)eta, s&'t&e'do .(e de*3a
te'er -0s $laras $(0les era' s(s )r&or&dades666 + (' 2a$3o e' el
&'ter&or de s( al-a al .(e 'o <a*3a )restado ate'$&' desde <a$3a
-($<o, -($<o t&e-)o6
Ca)3t(lo 2P
El se?or Iro's <a*3a s&do (' <o-*re -(+ -alo6 U' <o-*re
e',er-o6 S<err+ s()(so .(e lo <a*3a sa*&do e' $&erto -odo todo el
t&e-)o, )ero el <e$<o de 2er s( $0-ara se$reta de tort(ra, $o-o el
taller de alg=' $&e't39$o lo$o, lo $o'9r-6 El l(gar era as.(eroso,
re)leto de <(esos, de *otellas + $o' (' olor &'$l(so )eor .(e el de los
1o-*&s6 J(&10 )or todos esos -ot&2os, 2er a.(el *(lto e' el s(elo, la
s&l(eta de (' $(er)o &'$o-)leto *a/o ('a tela e-)a)ada de sa'gre,
'o la &'.(&et '& la -&tad de lo .(e Cla&re se es)era*a6 S<err+ se
.(ed -&ra'do el *(lto, )reg('t0'dose .(8 <a*3a s($ed&do
e>a$ta-e'te6
#Va-os, $ar&?o6 Te'e-os .(e $o't&'(ar #&'st Cla&re6
El to'o de alegr3a ,or1ada e' s( 2o1 le &'d&$ a S<err+ .(e el
$(er)o del se?or Iro's <a*3a s(,r&do gra'des destro1os6 Lo ='&$o .(e
Cla&re le <a*3a $o'tado era .(e el se?or Iro's la <a*3a ata$ado + .(e
l(ego algo <a*3a ata$ado al se?or Iro's, + .(e e>&st3a la )os&*&l&dad de
llegar a (' l(gar seg(ro s& *a/a*a' )or a.(el s&t&o6 S<err+ se <a*3a
se't&do ta' al&2&ada al 2er a Cla&re sa'a + sal2a .(e '& se <a*3a
-olestado e' <a$erle )reg('tas6
No es un !ulto lo !astante ,rande para )ue )uepa una persona
entera ah( de!a+o... 7'e lo ha!r1n comido en parte8 7? lo ha!r1n
descuarti.ado8
#DS<err+E Va-o'os, Dde a$(erdoE
Cla&re a)o+ ('a -a'o e' s( <o-*ro + t&r $o' s(a2&dad de ella
)ara ale/arla de lo .(e .(eda*a del /e,e de )ol&$3a6 S<err+ de/ .(e la
lle2ara <a$&a (' ag(/ero 'egro .(e se a*r3a e' ('a de las es.(&'as +
de$&d& .(e de/ar3a las )reg('tas .(e te'3a e' la $a*e1a )ara -0s
adela'te6 Pe's e' de$&rle a Cla&re .(e 'o le &-)orta*a .(e Iro's
est(2&era -(erto, )ero 'o .(er3a )are$er -aled($ada o &rres)et(osa6
Ade-0s, Cla&re slo .(er3a )rotegerla, + a S<err+ 'o le &-)orta*a e'
a*sol(to .(e lo <&$&era6
Cla&re *a/ )or la es$alera e' )r&-er l(gar, + des)(8s de ('
&'sta'te, la lla- )ara de$&rle .(e el l(gar era seg(ro + .(e )od3a
*a/ar6 S<err+ a)o+ los )&es $o' $(&dado e' los o>&dados )elda?os de
-etal, s&'t&8'dose real-e'te ,el&1 )or )r&-era 2e1 desde <a$3a
-($<os d3as6 Al -e'os, esta*a' <a$&e'do algo6 Esta*a' sal&e'do de
la $o-&sar3a + d&r&g&8'dose <a$&a ('a r(ta de es$a)e6 Pasara lo .(e
)asase, se se't3a -(+ *&e'6
Cla&re la a+(d a *a/ar los dos =lt&-os )elda?os le2a't0'dola +
de/0'dola l(ego e' el s(elo6 S<err+ se d&o la 2(elta, -&r alrededor +
a*r& los o/os de )ar e' )ar6
#Va+a #,(e lo ='&$o .(e d&/o, + la )ala*ra se ale/ e' (' s(s(rro
a tra28s de las so-*ras, de do'de regres $o-o (' e$o des)(8s de
re*otar e' la s()er9$&e de las e>tra?as )aredes6
#S3 #d&/o Cla&re#6 Va-os6
Cla&re $o-e'1 a $a-&'ar, + s(s *otas )ro2o$aro' e$os -et0l&$os
-&e'tras S<err+ la seg(3a de $er$a, s&' de/ar de -&rar alrededor $o'
aso-*ro6 Era &d8't&$o al es$o'd&te de ('o de los t&)os -alos .(e
a)are$3a' e' alg('a de las )el3$(las de es)3as .(e <a*3a 2&sto, ('a
es)e$&e de )as&llo &'d(str&al e' el &'ter&or de ('a -o'ta?a o algo as36
Esta*a' e' ('a )asarela -et0l&$a rodeada de *ara'd&llas, + ('a s($&a
l(1 2erde se 9ltra*a a tra28s de la re/&lla del s(elo )ro$ede'te de
alg=' l(gar .(e 'o )od3a' 2er6 A('.(e la )ared de la dere$<a era de
ladr&llo, la de la &1.(&erda era de ro$a 'at(ral, $o-o la de ('a $(e2a6
D&2&s ('as e'or-es $ol(-'as de )&edra .(e se ale/a*a' <a$&a la
os$(r&dad <asta desa)are$er, -a'$<adas ta-*&8' )or la -&s-a l(1
2erdosa + ,a'tas-al6
S<err+ ,r('$& la 'ar&1 )or el -al olor6 Por -(+ &'teresa'te .(e
,(era el s&t&o, a)esta*a a )odr&do6 Ta-)o$o le g(sta*a el -odo e' .(e
los r(&dos re$orr3a' a.(el es)a$&o ,r3o, <a$&e'do .(e todo )are$&era
<(e$o6
#DT= .(8 $rees .(e es este l(garE #)reg('t e' 2o1 *a/a6
Cla&re -e'e la $a*e1a6
#No esto+ seg(ra6 Por el olor + s( lo$al&1a$&', +o d&r3a .(e
esta-os e' la )la'ta de trata-&e'to de ag(as res&d(ales6
S<err+ as&'t&, $o'te'ta de sa*erlo6 " se s&'t& a=' -0s $o'te'ta
$(a'do 2&o la sal&da (' )o$o -0s adela'te, /(sto dela'te de ellas6 El
)as&llo 'o era -(+ largoF g&ra*a a la &1.(&erda <asta llegar a otra
es$alera al 9'al, ('a .(e s(*3a6 C(a'do llegaro' a ella, Cla&re se
det(2o, $o' as)e$to d(*&tat&2o6 M&r <a$&a arr&*a, <a$&a la a*ert(ra, +
l(ego <a$&a la $(e2a os$(ra + 2a$3a6
#"o de*er3a s(*&r e' )r&-er l(gar666 DJ(8 te )are$e s& s(*es
detr0s de -3, )ero te .(edas e' la es$alera -&e'tras +o $o-)r(e*o
.(e 'o <a+ )el&groE
S<err+ as&'t&, al&2&ada6 %a*3a te-&do )or (' seg('do .(e Cla&re
le d&/era .(e se .(edara all3 a*a/o + .(e la es)erara, $o-o <a*3a
<e$<o a'tes6
Ni ha!lar. Este sitio es oscuro, apesta y me da miedo. 'i hu!iera
un monstruo, se,uro )ue estar(a por a)u(666
Cla&re s(*& $o' ,a$&l&dad )or los )elda?os, + S<err+ la s&g(&
<asta .(e sal& )or el ag(/ero6 L(ego se .(ed agarrada $o' ,(er1a a
los ,r3os *arrotes de -etal6 Slo t(2o .(e es)erar ('os $(a'tos
seg('dos a'tes de .(e los *ra1os de Cla&re a)are$&era' )ara a+(darla
a sal&r6
Esta*a' de '(e2o e' terre'o 9r-e, e' (' $orto se'dero de
$e-e'to .(e )are$3a l(-&'oso + l&-)&o $o-)arado $o' la )asarela de
la $(e2a6 S<err+ s()(so .(e toda23a esta*a' e' la )la'ta de res&d(os,
a('.(e el olor 'o era ta' desagrada*le, )ero a la &1.(&erda del
se'dero 2&ero' (' r3o &'-2&l de ag(as res&d(ales, de ('os tre&'ta
$e't3-etros de )ro,('d&dad + de (' -etro + -ed&o o )o$o -0s de
a'$<o6 El ag(a ,a'gosa )od3a $orrer e' $(al.(&era de los dos se't&dos,
<a$&a (' t='el *a/o + redo'do o <a$&a ('a gra' )(erta de -etal,
$errada e' ese -o-e'to6 Por e'$&-a de ellos 2&ero' ('a gra' galer3a,
)ero S<err+ 'o 2&o '&'g('a es$alera6
Lo )ue si,ni3ca )ue... 9ua+, )u* asco6
#DTe'e-os .(e <a$erloE #)reg('t a Cla&re6 Cla&re la'1 ('
)ro,('do s(s)&ro6
#Me te-o .(e s36 Pero -3ralo )or el lado *(e'oF '&'g='
-o'str(o e' s(s $a*ales 'os seg(&r3a a tra28s de esta )or.(er3a6
S<err+ so'r&6 No <a*3a s&do (' $o-e'tar&o de-as&ado d&2ert&do,
)ero a)re$&a*a lo .(e Cla&re esta*a &'te'ta'do <a$er6 Era lo -&s-o
.(e le <a*3a &-)(lsado a ta)ar el $(er)o de Iro's o a de$&rle .(e s(s
)adres )ro*a*le-e'te estar3a' a sal2o e' alg=' l(gar6
Est1 intentando prote,erme de lo realmente mal )ue est1 la
situacin6
A S<err+ le g(sta*a a.(ello, ta'to .(e +a esta*a te-&e'do el
-o-e'to e' .(e Cla&re t(2&era .(e -ar$<arse de ,or-a de9'&t&2a6 Al
9'al, ter-&'ar3a <a$&8'doloF te'3a ('a 2&da e' alg('a otra $&(dad, $o'
s(s )ro)&os a-&gos + ,a-&l&ares, + e' $(a'to sal&era' de Ra$$oo' C&t+,
2ol2er3a a s( l(gar de or&ge' + S<err+ se .(edar3a sola de '(e2o6
I'$l(so s& s(s )adres esta*a' sa'os + sal2os, estar3a sola otra 2e1666 +
a('.(e ella desea*a -($<3s&-o .(e est(2&era' *&e', 'o desea*a
te'er .(e se)ararse de Cla&re6
Slo te'3a do$e a?os, )ero +a sa*3a desde <a$3a (' )ar de ellos
.(e s( ,a-&l&a era d&,ere'te a la -a+or3a de las de-0s6 Los de-0s
$o-)a?eros de la es$(ela te'3a' )adres .(e )asa*a' t&e-)o $o'
ellos, da*a' 9estas de $(-)lea?os + sal3a' de 2&a/e, ade-0s de .(e
te'3a' <er-a'os + <er-a'as, e &'$l(so -as$otas6 Ella '('$a <a*3a
te'&do 'ada .(e se )are$&era a todo a.(ello6 Sa*3a .(e s( )adre + s(
-adre la .(er3a', .(e la a-a*a', )ero a 2e$es se't3a .(e, s&'
&-)ortar lo *(e'a, lo tra'.(&la o lo a(tos(9$&e'te .(e ,(ese, ella les
estor*a*a6
#DEst0s )re)aradaE
La 2o1 s(a2e + tra'.(&la de Cla&re la <&1o regresar de '(e2o a la
s&t(a$&' + le re$ord .(e te'3a .(e estar -0s alerta6 S<err+ se l&-&t
a ase't&r + Cla&re se -et& e' el ag(a os$(ra + s($&a, )ara l(ego darse
la 2(elta + a+(darla a *a/ar6
El ag(a esta*a ,r3a + gras&e'ta, + le llega*a <asta las rod&llas6 Era
algo as.(eroso, )ero 'o $o-)leta-e'te re)(g'a'te6 Cla&re le &'d&$
$o' ('a se?a de s( )&stola la )(erta de -etal s&t(ada a la &1.(&erda,
$o' as)e$to de estar ta' as.(eada $o-o ella6
#Pare$e .(e 2a-os a te'er .(e666
U' ,(erte r(&do e' la galer3a la &'terr(-)&, + a-*as le2a'taro'
la 2&sta6 S<err+ se a$er$ &'st&'t&2a-e'te a Cla&re $(a'do el r(&do se
)rod(/o de '(e2o6 Pare$3a' )asos, )ero era' de-as&ado le'tos,
<a$3a' de-as&ado r(&do )ara .(e ,(era algo 'or-al666 + S<err+ 2&o a
(' <o-*re $o' (' largo a*r&go6 S&'t& .(e se le se$a*a la *o$a )or el
-&edo6 Era ('a )erso'a g&ga'tes$a, de -0s de dos -etros de alt(ra,
+ s( $r0'eo des'(do *r&lla*a $o' el -&s-o $olor *la'.(e$&'o +
e',er-&1o .(e la tr&)a de (' )es$ado -(erto6 No )od3a 2erlo $o'
$lar&dad de*&do al 0'g(lo e' .(e se e'$o'tra*a, )ero lo .(e 2&o ,(e
-0s .(e s(9$&e'te6 P(do se't&r .(e era algo -alo, .(e <a*3a algo
-(+ -alo + e>tra?o e' 8l6 A.(ella se'sa$&' &rrad&a*a de 8l $o-o s&
,(ese ('a e',er-edad6
#DCla&reE #d&/o $o' 2o1 ag(da + te-*lorosa .(e se $o'2&rt& e'
(' ge-&do $(a'do a.(el ser $o-e'1 a a'dar de '(e2o + a g&rarse
<a$&a ellas, de ,or-a le'ta, -(+ le'ta6 S<err+ 'o .(er3a 2er s( $ara,
'o .(er3a 2erle la $ara a (' <o-*re .(e era $a)a1 de ate-or&1arla
ta'to $o' el s&-)le <e$<o de $a-&'ar666
#NCorreO
Cla&re la agarr )or ('a -a'o + las dos $o-e'1aro' a $orrer,
$<a)otea'do a tra28s del ag(a es)esa e' d&re$$&' a la )(erta6
S<err+ se $o'$e'tr e' 'o $aerse + al -&s-o t&e-)o e' re1ar )ara
.(e la )(erta se a*r&era666
>ue no est* cerrada, por -avor, G)ue no est* cerradaH
Ta-*&8' se $o'$e'tr e' 'o -&rar <a$&a atr0s6 No .(er3a 2er lo
.(e el g&ga'te, el <o-*re -al2ado, esta*a <a$&e'do6 La )(erta
esta*a $er$a, )ero le )are$& .(e tarda*a' ('a eter'&dad, + .(e $ada
seg('do se alarga*a -&e'tras l($<a*a' $o'tra la res&ste'$&a .(e
o,re$3a el ag(a ,r3a + a$e&tosa6
Trasta*&llaro' <asta llegar a la $o-)(erta + Cla&re e'$o'tr el
*ot' e' -&tad de (' ata.(e de )0'&$o .(e <&1o .(e S<err+ t(2&era
a=' -0s -&edo6 La )(erta se a*r& )or la -&tad, + ('a )arte se
desl&1 <a$&a arr&*a -&e'tras la otra se <('d3a *a/o las olas .(e ellas
<a*3a' $reado6
S<err+ 'o -&r atr0s, )ero Cla&re s3 lo <&1o6 L(era lo .(e ,(era lo
.(e 2&o, la <&1o saltar al otro lado de la )(erta t&ra'do de S<err+ tras
de s3 <a$&a el largo + os$(ro t='el .(e se a*r3a -0s all0 de la )(erta6
Cla&re $o-e'1 a *(s$ar el *ot' + lo a)ret -a'otea'do e' $(a'to
)asaro' el (-*ral6 La )(erta se $err, de/0'dolas e' la os$(r&dad
gotea'te6
#No te -(e2as + .(8date e' s&le'$&o #s(s(rr Cla&re6
!ra$&as a ('a d&,(sa $lar&dad )ro$ede'te de alg=' l(gar )or
e'$&-a de ellas, S<err+ )(do 2er .(e Cla&re -a'te'3a la )&stola .(e
e-)(?a*a )or dela'te de ella, a)('ta'do <a$&a la de'sa os$(r&dad
del resto del t='el )or s& a)are$3a alg('a '(e2a a-e'a1a6 S<err+ le
o*ede$&, $o' el $ora1' )al)&ta'te -&e'tras se )reg('ta*a .(&8',
.(8 era a.(el <o-*re6 Era o*2&o .(e se trata*a del <o-*re so*re el
.(e Cla&re le <a*3a )reg('tado a'tes, )ero a(' as3, D.(8 eraE La
ge'te 'o $re$3a ta'to, + Cla&re ta-*&8' se <a*3a se't&do aterrada666
Cl&'$6
U' r(&do -et0l&$o + a)agado e' la )ared .(e esta*a a s(
es)alda666 + S<err+ s&'t& de re)e'te .(e al ag(a $o-e'1a*a a $orrer
alrededor de s(s )&es, ('a s=*&ta $orr&e'te .(e e-)e1 a t&rar de s(s
to*&llos, .(e le <&1o )erder el e.(&l&*r&o666 + la <&1o tro)e1ar + $aer de
$ara e' la ,r3a + as.(erosa ag(a $(a'do la $orr&e'te se <&1o a=' -0s
,(erte, + t&r de ella <a$&a atr0s6 S<err+ e>te'd& la -a'o e' ('
&'te'to )or agarrarse a algo, a $(al.(&er $osa, -&e'tras se't3a $-o
el res*alad&1o s(elo de )&edra $orr3a *a/o s(s dedos + las r(g&e'tes
ag(as la ale/a*a' + la se)ara*a' de Cla&re6
No puedo respirar666
S<err+ )atale $o' ,re'es3, retor$&e'do s( $(er)o, $o' los o/os
)&$0'dole )or la s($&a ag(a666 + logr &'s)&rar ('a *o$a'ada de a&re
$(a'do s( $a*e1a sal& )or 9' a la s()er9$&e6 E' ese -o-e'to, se d&o
$(e'ta de .(e esta*a e' (' t='el, (' $o'd($to 'egro $o-o la 'o$<e
.(e a)e'as -ed3a (' )o$o -0s .(e los $o'd($tos de 2e't&la$&' de
la $o-&sar3a6 El 2elo1 R(/o de ag(a la arrastra*a + S<err+ logr seg(&r
res)&ra'do el as.(eroso a&re a *o$a'adas $ada 2e1 .(e )od3a a )esar
de la 2elo$&dad6 Se o*l&g a s3 -&s-a a 'o l($<ar $o'tra el tre-e'do
)oder del l3.(&do t(r*(le'to + s&sea'te6 El t='el te'3a .(e a$a*ar e'
alg=' l(gar +, ,(ese do'de ,(ese, ella te'3a .(e estar )re)arada )ara
$o-e'1ar a $orrer s& era 'e$esar&o6
9or -avor, Claire, por -avor. No me a!andones666
Esta*a )erd&da, $&ega + sorda + se desl&1a*a a tra28s de la
os$(r&dad $ada 2e1 -0s + -0s le/os de la ='&$a )erso'a .(e )od3a
)rotegerla de las $r&at(ras de )esad&lla .(e se <a*3a' a)oderado de
Ra$$oo' C&t+6
A''ette +a 'o te'3a d(das so*re s& s( -ar&do <a*3a sal&do o 'o de
los '&2eles del la*orator&o6 Lo <a*3a <e$<o6 No slo la -&tad de las
e'tradas al l(gar esta*a' a*&ertas, s&'o .(e, ade-0s, las 2allas .(e
rodea*a' la ,0*r&$a <a*3a' s&do destro1adas6 Para $ol-o, los t='eles
de al$a'tar&llado, esos t='eles .(e de*er3a' <a*er estado
)r0$t&$a-e'te 2a$3os, e' real&dad esta*a' re)letos de <(-a'os
&',e$tados .(e s&' d(da de*3a' )ro$eder del e>ter&or6 A )esar de lo
a2a'1ado de s( deter&oro $el(lar, <a*3a te'&do .(e a*at&r a d&s)aros a
$&'$o de ellos )ara a*r&rse )aso desde el tra'23a el8$tr&$o <asta el
$e'tro de o)era$&o'es del s&ste-a de al$a'tar&llado6
Des)(8s de lo .(e le )are$& ('a eter'&dad de 2adear a tra28s de
las ag(as os$(ras a -ed&o de)(rar del la*er3't&$o s&ste-a, lleg <asta
la )lata,or-a .(e *(s$a*a6 S(*& <asta el t='el de $e-e'to -&ra'do
$o' te-or la )(erta $errada .(e esta*a a ('os $(a'tos -etros de
ella6 Cerrada + s&' da?os a)are'tesF era ('a *(e'a se?al, )ero D+ s&
<a*3a )asado )or all3 a'tes de )erder todo rastro de &'tel&ge'$&a
<(-a'a, a'tes de .(e se <(*&era $o'2ert&do e' (' a'&-al 2&ole'to +
s&' $a)a$&dad de ra1o'arE Es )os&*le .(e &'$l(so e' a.(el -o-e'to
ret(2&era algo )are$&do a la -e-or&a6 La 2erdad es .(e 'o te'3a '&
&dea de s& a.(ello era )os&*le6 N&'g('o de los dos <a*3a )ro*ado el
2&r(sK! e' los <(-a'os toda23a666
D" s& <a )asado )or a.(3E D" s& <a logrado llegar a la $o-&sar3aE
No )od3a, 'o $o's&derar3a s&.(&era esa )os&*&l&dad6 S& te'3a e'
$(e'ta todo lo .(e sa*3a so*re los )rogres&2os $a-*&os
.(&-&o9s&olg&$os, lo .(e 8l ser3a $a)a1 de <a$er s& el 2&r(s a$t(a*a
$o-o se s()o'3a .(e de*3a a$t(ar, la &dea de .(e llegara a )o'erse
e' $o'ta$to $o' la )o*la$&' 'o &',e$tada666 *(e'o, era &-)e'sa*le6
La comisar(a est1 a salvo #)e's $o' 9r-e1a#6 =rons ser1 un
est0pido incompetente, pero los polic(as !a+o su mando no lo son.
Aonde)uiera )ue est* William, no puede ha!er pasado sus !arreras6
No )od3a )er-&t&rse el l(/o de )e'sar otra $osaF S<err+ esta*a
all3, s& <a*3a <e$<o lo .(e se s()o'3a .(e de*3a <a$er + le <a*3a
o*ede$&do6 Ade-0s de ser $ar'e de s( $ar'e + sa'gre de s( sa'gre
4lo .(e +a era ra1' -0s .(e s(9$&e'te )ara )reo$()arse )or ella, se
re$ord a s3 -&s-a5, S<err+ te'3a (' )a)el -(+ &-)orta'te e' s(s
)la'es de ,(t(ro6
A''ette se a)o+ $o'tra ('a ,r3a + <=-eda )ared6 Sa*3a .(e se
le a$a*a*a el t&e-)o, )ero ,(e &'$a)a1 de seg(&r da'do '& (' )aso
-0s s&' des$a'sar )or (' -o-e'to6 %a*3a $o'9ado ta'to e' s(
&'st&'to terr&tor&al &'s$r&to e' los ge'es )ara -a'te'erlo $er$a del
la*orator&o, <a*3a estado ta' seg(ra de .(e lo e'$o'trar3a, de .(e s(
aro-a a )erso'a 2&2a lo atraer3a666 )ero esta*a $as& al 9'al de la 1o'a
de $o'te'$&', + todo lo .(e <a*3a e'$o'trado era ('a do$e'a de
s&t&os )or do'de )od3a <a*er es$a)ado6
2 los de /m!rella lle,ar1n de nuevo dentro de poco tiempo.
Ten,o )ue re,resar y activar el sistema de auto destruccin antes de
)ue puedan detenerme6
C&ll&a- -ere$3a des$a'sar e' )a1666 )ero, ade-0s, el <e$<o de
destr(&r a la $r&at(ra .(e a'ta?o <a*3a s&do s( -ar&do errad&$ar3a
$(al.(&era de s(s d(das so*re el 8>&to de s( o*/et&2o6 DJ(8 o$(rr&r3a
s& <a$3a 2olar )or los a&res el la*orator&o + des)(8s des$(*r3a .(e
U-*rella lo <a*3a $a)t(radoE Todos s(s es,(er1os, todo s( tra*a/o,
todo )ara 'ada666
A''ette $err los o/os, desea'do .(e e>&st&era (' -odo -0s ,0$&l
de to-ar la de$&s&' .(e de*3a to-ar6 La 2erdad era .(e la -(erte de
C&ll&a- 'o era (' <e$<o ta' $r($&al $o-o l&*rarse )or $o-)leto del
la*orator&o, + ade-0s e>&st3a' -($<as )os&*&l&dades de .(e 'o lo
e'$o'trara', de .(e '& s&.(&era ,(era' $a)a$es de darse $(e'ta de s(
tra's,or-a$&'666
2 tampoco es )ue ten,a muchas m1s opciones. No est1 a)u( y no
ten,o ni idea de dnde est16
Se ale/ de la )ared $o' (' l&gero e-)(/' de las $aderas +
$o-e'1 a $a-&'ar le'ta-e'te <a$&a la )(erta6 Co-)ro*ar3a los
=lt&-os t='eles .(e .(eda*a', e$<ar3a ('a o/eada a la sala de
$o',ere'$&as )ara sa*er s& <a*3a s(,r&do -($<os da?os + des)(8s
regresar3a6 Regresar3a + a$a*ar3a $o' lo .(e U-*rella <a*3a
$o-e'1ado6
A''ette e-)(/ la )(erta )ara a*r&rla666
O+ el so'&do de )asos .(e reso'a*a' e' el )as&llo, )ro$ede'tes
de alg=' )('to s&t(ado (' )o$o -0s adela'te6 El )as&llo te'3a ,or-a
de :T;, + los so'&dos era' $o',(sos, -e1$l0'dose e'tre s3, )or lo .(e
era &-)os&*le sa*er e>a$ta-e'te de d'de )ro$ed3a'6 S&' e-*argo,
de lo .(e esta*a seg(ra era de .(e se trata*a de los )asos seg(ros +
de$&d&dos de (' <(-a'o .(e 'o <a*3a s&do &',e$tado6 J(&10s era'
-0s de ('o, lo .(e slo )od3a s&g'&9$ar ('a $osa6
U-*rella6 Por 9' <a' 2(elto6
U'a ra*&a ,ero1 re$orr& todo s( $(er)o e <&1o .(e s(s -a'os
$o-e'1ara' a te-*lar -&e'tras s(s la*&os se te'sa*a', de/a'do al
des$(*&erto s(s d&e'tes a)retados6 Te'3a' .(e ser ellos, te'3a .(e
tratarse de ('o de s(s es)3as ases&'os6 A)arte de Iro's + de ('os
$(a'tos ,('$&o'ar&os del a+('ta-&e'to, slo la ge'te de U-*rella
sa*3a .(e a.(ellos t='eles toda23a esta*a' e' (so666 + .(e lle2a*a' a
los la*orator&os s(*terr0'eos6 La )os&*&l&dad de .(e se tratara de
alg=' &'o$e'te s()er2&2&e'te de la $at0stro,e '& s&.(&era se le )as
)or la $a*e1a, $o-o ta-)o$o se le o$(rr& la &dea de <(&r6 Le2a't s(
)&stola + es)er a .(e el $a*r' ases&'o e &'-&ser&$orde a)are$&era6
U'a s&l(eta a)are$& a'te la 2&sta, ('a -(/er 2est&da de ro/o, +
A''ette d&s)ar666
7a-6
Pero esta*a te-*la'do, a(lla'do e' s( &'ter&or, + el d&s)aro sal&
des2&ado )or arr&*a6 Re*ot e' la )ared de $e-e'to $o' (' 1(-*&do
ag(do6 La -(/er ta-*&8' lle2a*a (' ar-a, ('a )&stola .(e al1 + $o'
la .(e e-)e1 a a)('tar666
" A''ette d&s)ar de '(e2o, )ero de re)e'te a)are$& otra 9g(ra,
('a s&l(eta *orrosa .(e $r(1 el a&re + se )(so dela'te de la -(/er,
derr&*0'dola $o' la ,(er1a del &-)(lso de s( salto, todo a la 2e1666
A''ette o+ (' gr&to de dolor, (' gr&to de <o-*re, + s&'t& ('a
oleada de r(g&e'te tr&(',o6
Le di. Le he dado a *l6
Pero tal 2e1 <a*3a -0s, + 'o le <a*3a a$ertado a la -(/er666 + ellos
era' ases&'os e'tre'ados6
A''ette se d&o la 2(elta + e$< a $orrer6 S( s($&a *ata de
la*orator&o o'de + s(s 1a)atos <=-edos re)&.(etearo' $o'tra el
s(elo6 Te'3a .(e regresar a toda )r&sa al la*orator&o6
Se le <a*3a a$a*ado el t&e-)o6
Ca)3t(lo 21
Le' se det(2o (' -o-e'to )ara a/(starse el $orrea/e del
<o-*ro, as3 .(e Ada s&g(& $a-&'a'do <asta adela'tarlo,
reRe>&o'a'do so*re lo sor)re'de'te-e'te des)e/ados .(e <a*3a'
estado los )r&-eros t='eles6 S& 'o le ,alla*a la -e-or&a, el )as&llo )or
el .(e $a-&'a*a' lle2a*a d&re$ta-e'te a la sala de o)era$&o'es del
trata-&e'to de ag(as res&d(ales6 Pasada la sala se e'$o'tra*a el
tra'23a el8$tr&$o .(e lle2a*a a la ,0*r&$a + des)(8s el as$e'sor .(e
s(*3a a la s()er9$&e6 S&' d(da, la s&t(a$&' se tor'ar3a -0s )el&grosa a
-ed&da .(e se a$er$ara' a los la*orator&os, )ero el a2a'$e <a*3a
estado l&*re de )ro*le-as <asta a.(el -o-e'to, as3 .(e se se't3a
o)t&-&sta6
Le' se <a*3a .(edado &'$-oda-e'te tra'.(&lo des)(8s de .(e
se <a*3a' a*&erto )aso <asta las al$a'tar&llas, + slo <a*3a <a*lado
$(a'do <a*3a s&do estr&$ta-e'te 'e$esar&oF te' $(&dado do'de )&sas,
es)era (' -o-e'to, <a$&a d'de $rees .(e de*er3a-os &r666 Ada 'o
$re3a .(e '& s&.(&era se <(*&era dado $(e'ta de las *arreras
de,e's&2as .(e <a*3a le2a'tado, )ero ella +a era $a)a1 de darse
$(e'ta de lo .(e )e'sa*a6 El age'te Ve''ed+ era (' t&)o 2al&e'te,
)ose3a -0s $ere*ro .(e la -ed&a, era (' t&rador e>$ele'te666 )ero 'o
sa*3a ('a -&erda a$er$a de las -(/eres6 C(a'do ella le <a*3a
re2e'tado el &'te'to de tra'.(&l&1arla, se <a*3a .(edado $o',('d&do +
dol&do, + a<ora 8l 'o sa*3a $-o $o-)ortarse $o' 'or-al&dad $o'
ella, as3 .(e <a*3a )re,er&do ret&rarse a'tes .(e arr&esgarse a .(e le
re$<a1ara otra 2e16
Es lo me+or, de verdad. No tiene sentido )ue lo mane+e cuando no
es necesario, y me ahorra el es-uer.o de ala!ar su e,o666
Lleg a ('a &'terse$$&' del 2a$3o )as&llo )e'sa'do $(0l ser3a el
-e/or l(gar )ara se)ararse de s( es$olta666 $(a'do 2&o a la -(/er,
/(sto e' el -o-e'to .(e 8sta le d&s)ara*a6
N7a-O
Ada s&'t& ('os $(a'tos tro1os de $e-e'to $aer so*re s(s
<o-*ros des'(dos -&e'tras al1a*a s( 7eretta, + toda ('a ser&e ,(ga1
de e-o$&o'es )asaro' )or s( -e'te e' el &'sta'te .(e tard e'
rea$$&o'ar6 Co-)re'd& .(e 'o le dar3a t&e-)o a res)o'der al ,(ego
de la -(/er + .(e el s&g(&e'te d&s)aro la -atar3a, + s&'t& ('a e-o$&'
-e1$la de ra*&a + ,r(stra$&' $o'tra s3 -&s-a )or ser ta' est=)&da666
+, )or =lt&-o, re$o'o$& a la -(/er6
7&rG&'666
O+ el esta-)&do del seg('do d&s)aro, + algo la gol)e666
a)art0'dola a (' lado + <a$&8'dola $aer al ,r3o s(elo -&e'tras Le'
gr&ta*a )or el dolor + la sor)resa6 S( gra' $(er)o t&*&o $a+ so*re ella6
Ada &'s)&r )ro,('da-e'te -&e'tras $o-)re'd3a lo .(e <a*3a
o$(rr&do, al -&s-o t&e-)o .(e Le' roda*a )ara e$<arse a (' lado +
.(&tarse de e'$&-a de ella6 Se &'$or)or <asta se'tarse + 2&o .(e se
agarra*a el *ra1o6 O+ ('os )asos a)res(rados a la 2e1 .(e la
res)&ra$&' dolor&da + e'tre$ortada de Le'6
?h, Aios m(o. 5e ca,o en la leche666
Le' <a*3a re$&*&do (' *ala1o )ara sal2arla6
Ada se &'$or)or a tro-)&$o'es + se &'$l&' so*re 8l6
#NLe'O
Bl le2a't la 2&sta <a$&a ella, $o' la -a'd3*(la a)retada )or el
dolor6 La sa'gre -a'a*a a tra28s de los dedos de la -a'o .(e te'3a
a)retada so*re la <er&da, e' el <o-*ro &1.(&erdo6
#Esto+666 *&e' #logr de$&r $o' (' /adeo6
A('.(e s( $ara esta*a )0l&da )or $o-)leto + te'3a los o/os
e't(r*&ados )or el dolor, )e's .(e 8l te'3a ra1'6 S&' d(da, le dol3a
-($<3s&-o, )ero 'o lo -atar3a, 'o de*er3a -or&r )or ('a <er&da as36
5e ha!r(a matado a m(. Len me ha salvado la vida6
" /(sto des)(8s de a.(ella &dea666
A''ette 7&rG&'6 Toda23a s&g(e 2&2a6
#Esa -(/er666 #d&/o Ada $o' (' *ar*oteo, $o' el $(er)o a1otado
)or (' se't&-&e'to de $(l)a*&l&dad -&e'tras se da*a la 2(elta#6
Te'go .(e <a*lar $o' ella6
Ada sal& $orr&e'do, do*l la es.(&'a + re$orr& a toda 2elo$&dad
el )as&llo, 2&e'do .(e la )(erta seg(3a a*&erta6 Le' so*re2&2&r3a,
estar3a *&e', + s& logra*a atra)ar a A''ette 7&rG&', toda a.(ella
-ald&ta )esad&lla se a$a*ar3a6 %a*3a -e-or&1ado todas las ,otogra,3as
de los &',or-esF era la es)osa de C&ll&a- 7&rG&' +, s& 'o lle2a*a
e'$&-a ('a -(estra del 2&r(sK!, Ada esta*a ta' seg(ra $o-o .(e
alg=' d3a <a*r3a de -or&r .(e sa*3a d'de )odr3a e'$o'trar ('a6
Atra2es a la $arrera la )(erta + se det(2o /(sto a'tes de $aer e'
otro t='el lle'o de ag(a6 Se det(2o el t&e-)o s(9$&e'te $o-o )ara o3r
$o' dete'&-&e'to + o*ser2ar la s()er9$&e del ag(a6 No se o3a'
so'&dos de $<a)oteo + toda23a .(eda*a' ('as $(a'tas olas la-&e'do
el *orde &1.(&erdo666 do'de <a*3a ('a es$alera ator'&llada a la )ared,
.(e lle2a*a <asta (' <(e$o de 2e't&lador666
J(e lle2a a la sala de $o'trol6
Ada se la'1 al ag(a + lleg <asta la es$aler&lla6 V&o (' )as&llo a
-&tad del t='el, )ero lle2a*a a (' $alle/' s&' sal&da6 S&' d(da,
A''ette <a*3a )re,er&do es$a)ar6
Tre) $o' ra)&de1 )or los es$alo'es de -etal, 'eg0'dose a
)e'sar e' Le' 4N)or.(e est0 *&e'O5, -&e'tras aso-a*a la $a*e1a al
llegar al <(e$o del 2e't&lador + $o-)ro*a*a .(e el l(gar esta*a
des)e/ado6 Do?a Do$tora toda23a estar3a $orr&e'do, )ero Ada 'o
esta*a d&s)(esta a e'$o'trase de *r($es $o' otra *ala6
E'tr e' el $o'd($to, lo atra2es, e$< (' r0)&do 2&sta1o -0s all0
de las &'-2&les + e'or-es )alas del 2e't&lador .(e <a*3a e' el otro
e>tre-o + lo atra2es )ara *a/ar )or otra es$aler&lla6 La g&ga'tes$a
esta'$&a de dos )&sos .(e al*erga*a la -a.(&'ar&a )ara el
trata-&e'to de las ag(as res&d(ales esta*a $o-)leta-e'te 2a$3a, $o'
(' as)e$to ta' ,r3o + ta' &'d(str&al $o-o ella se <a*3a es)erado6 E'
-&tad del l(gar se al1a*a (' )(e'te <&dr0(l&$o .(e a*ar$a*a a los dos
e>tre-os del l(gar + .(e esta*a ele2ado <asta el '&2el do'de ella se
e'$o'tra*a, lo .(e s&g'&9$a*a .(e A''ette de*3a de <a*er sal&do )or
-ed&o de la es$alera o$$&de'tal, la ='&$a otra 23a de sal&da6 Ada
$o-e'1 a )asar las )0g&'as de los -a)as .(e te'3a e' la -e'te
-&e'tras $o-e'1a*a a $r(1ar el )(e'te6 Re$ord .(e *a/a*a <asta
('o de los 2ertederos del $e'tro de re$&$la/e666
#NS(8ltala, 1orraO
U' gr&to a s( es)alda6 Ada se det(2o, -&e'tras se't3a ('
)&'$<a1o de dolor e' s( &'ter&orF el )&'$<a1o de ('a *o,etada a s(
ego6 Era la seg('da 2e1 .(e la $aga*a, + ade-0s e' otros ta'tos
-&'(tos, )ero 'o esta*a d&s)(esta a o*ede$er a la <&st8r&$a orde' de
A''ette6 La )('ter3a de s( o)o'e'te era ('a -&erda, + Ada te's el
$(er)o, )re)arada )ara de/arse $aer, darse la 2(elta + d&s)arar666
N7a-O NP&&&''''gO
El d&s)aro &-)a$t e' el s(elo al lado del )&e dere$<o de Ada +
re*ot $o'tra el -etal o>&dado del )(e'te6 A''ette la te'3a *&e'
)&llada6
Ada de/ $aer la 7eretta + le2a't a-*as -a'os $o' le't&t(d
-&e'tras se g&ra*a )ara -&rar $ara a $ara a la $&e't39$a6
Jes0s, mere.co morir por esto666
A''ette 7&rG&' $o-e'1 a $a-&'ar <a$&a ella, $o' ('a 7roT'&'g
de '(e2e -&l3-etros e-)(?ada )or s( -a'o 2a$&la'te6 Ada ,r('$& la
$ara $o' (' -o<3' de s(sto al 2er la te-*lorosa )&stola, )ero ta-*&8'
2&o .(e te'3a ('a )os&*le o)ort('&dad al darse $(e'ta de .(e A''ette
se a$er$a*a a=' -0s a ella + .(e )or 9' se dete'3a a -e'os de tres
-etros de ella6
Aemasiado cerca. Est1 demasiado cerca y adem1s al !orde de
un colapso nervioso, 7verdad8
#DJ(&8' eresE DC-o te lla-asE
Ada trag sal&2a $o' d&9$(ltad + 9'g& (' l&gero tarta-(deo al
<a*lar6
#Ada, Ada Co'g6 Por ,a2or, 'o -e d&s)are, )or ,a2or6 No <e
<e$<o 'ada -alo666
A''ette ,r('$& el e'tre$e/o + d&o (' )aso atr0s6
#Ada666 Co'g6 "o $o'o1$o ese 'o-*re6 Ada666 es el 'o-*re de la
'o2&a de Ao<'666
Ada a*r& la *o$a de )ar e' )ar6
#NS&, Ao<' %oTeO U' -o-e'to666 DDe .(8 lo $o'o$eE DSa*e
d'de est0E
La des)e&'ada $&e't39$a la -&r 9/a-e'te6
#S8 .(&8' eres + .(&8' era 8l )or.(e tra*a/a*a )ara -& -ar&do,
C&ll&a-6 A 8l le $o'o$er0s, )or s()(esto6 Es C&ll&a- 7&rG&', el $reador
del 2&r(sKT6
A''ette )are$& )a2o'earse $o' ('a -e1$la de org(llo +
deses)era$&' -&e'tras <a*la*a, lo .(e d&o ('a es)era'1a a AdaF era
('a de*&l&dad .(e )odr3a (t&l&1ar6 Ada <a*3a le3do los &',or-es so*re
C&ll&a- 7&rG&'F s( $o't&'(a + 2elo1 es$alada a lo largo de la /erar.(3a
de U-*rella, s(s des$(*r&-&e'tos so*re 2&rolog3a + e' las se$(e'$&as
ge'8t&$as666 + s( a-*&$&' $&e't39$a, .(e lo <a*3a $o'2ert&do e' ('
a(t8't&$o )s&$)ata6 Pare$3a .(e s( -(/er esta*a e' la -&s-a o'da,
lo .(e s&g'&9$a*a .(e A''ette 7&rG&' 'o te'dr3a )ro*le-a alg('o e'
a)retar el gat&llo )ara -atarla6
Da.te la tonta y no le des nin,0n motivo para )ue dude de ti6
#DV&r(sKTE DJ(8 es666E #Ada )ar)ade, + l(ego a*r& -($<o los
o/os#6 DC&ll&a- 7&rG&'E DSe re9ere al ,a-oso do$tor 7&rG&', el
*&o.(3-&$oE
Ella 2&o (' ,(ga1 se't&-&e'to de org(llo re$orrer el rostro de
A''ette, )ero desa)are$& &'-ed&ata-e'te, + slo .(ed ('
se't&-&e'to de deses)era$&'6 Deses)era$&' + (' at&s*o de lo$(ra
a-argada e' el ,o'do de s(s o/os e'ro/e$&dos6
#Ao<' %oTe est0 -(erto #d&/o $o' ,r&aldad#6 M(r& <a$e tres
-eses e' la -a's&' S)e'$er6 M& -0s se't&do )8sa-e, )ero, de todas
-a'eras, est0s a )('to de re('&rte $o' 8l, D2erdadE NNo 2as a lle2arte
el 2&r(sK!, 'o 2as a .(&t0r-elo, 'o 2as a .(ed0rteloO
Ada $o-e'1 a <a$er te-*lar todo s( $(er)o6
#DV&r(sK!E NPor ,a2or, 'o s8 de .(8 -e est0 <a*la'doO
#Lo sa*es #res)o'd& A''ette $o' (' gr(?&do#6 U-*rella te <a
e'2&ado )ara .(e lo ro*es6 NNo lograr0s e'ga?ar-eO C&ll&a- <a
-(erto )ara -3, U-*rella -e lo arre*at6 NEllos lo o*l&garo' a
(t&l&1arloO Ellos lo o*l&garo'666
S( 2o1 se $o'2&rt& e' (' s(s(rro + s( -&rada .(ed )erd&da de
re)e'te6 Ada te's s( $(er)o666 )ero A''ette regres
&'-ed&ata-e'te6 S(s o/os esta*a' lle'os de l0gr&-as, )ero la )&stola
seg(3a a)('ta'do d&re$ta-e'te a la $ara de Ada6
#V&'&ero' <a$e ('a se-a'a #s(s(rr#6 V&'&ero' )ara lle20rselo,
+ le )egaro' (' t&ro a C&ll&a- $(a'do se 'eg a e'tregarles las
-(estras6 Se a)oderaro' de s( -aleta, se lle2aro' todas las )r(e*as
9'ales de las dos ser&es666 e>$e)to la .(e 8l <a*3a logrado g(ardarF el
2&r(sK!666
De re)e'te, la 2o1 s(s(rra'te de A''ette se $o'2&rt& e' (' gr&to,
)ero e' (' gr&to )at8t&$o + a la 2e1 s()l&$a'te e' $&erto -odo6
#NSe esta*a -(r&e'doO DNo lo e't&e'deE NNo te'3a otra ele$$&'O
Ada lo e'te'd&6 Lo e'te'd& todo )or $o-)leto6
#Se lo &'+e$t a s3 -&s-o, D2erdadE
La $&e't39$a as&'t&, + s( )elo r(*&o + la$&o $a+ so*re s(s o/os6
#Re2&tal&1a las ,('$&o'es $el(lares6 #S( 2o1 se $o'2&rt& e' ('
s(s(rro#6 Lo666 lo tra's,or-6 No 2&666 lo .(e le <&1o, )ero s3 2& los
$(er)os de los <o-*res .(e e'2&aro' )ara -atarlo666 + o3 s(s gr&tos6
Ada d&o (' )aso adela'te )ara a$er$arse, le2a'ta'do la -a'o
$o-o s& ,(era a $o'solarla, $o' todo s( rostro tra's,or-ado e' ('a
-0s$ara de $o-)re's&'666 )ero A''ette la a-e'a1 $o' s( ar-a6 A
)esar &'$l(so de todo el dolor .(e se't3a, 'o &*a a )er-&t&r .(e Ada se
le a$er$ase -0s6 9ero casi estoy lo !astante cerca666
#Lo s&e'to ta'to #d&/o Ada *a/a'do s(s *ra1os#6 As3 .(e ese tal
2&r(sK! se es$a) + <a &',e$tado + tra's,or-ado a todo Ra$$oo'
C&t+666
A''ette sa$(d& la $a*e1a $o' (' gesto 'egat&2o6
#No6 C(a'do los ases&'os de U-*rella666 ,(ero' dete'&dos, el
-alet3' $o' las -(estras se a*r& + se ro-)&ero'6 El 2&r(sKT se
es$a)6 Los tra*a/adores del la*orator&o .(e ,(ero' a,e$tados )or el
2&r(s tra's)ortado )or el a&re ,(ero' rete'&dos, )ero 'ad&e )e's e'
las ratas6 Las ratas del al$a'tar&llado666 #De/ de <a*lar (' -o-e'to,
$o' los la*&os te-*lorosos#6 A -e'os .(e C&ll&a-, -& .(er&do
C&ll&a-, <a+a $o-e'1ado a re)rod($&rse &-)la'ta'do e-*r&o'es,
re)l&$0'dose666 No de*er3a <a*er llegado toda23a el -o-e'to, )ero
+o666
Se $all de '(e2o + e'tre$err los o/os6 La lo$(ra la &'2ad& otra
2e1, de (' -odo ta' 2&s&*le $o-o s& ('a ola la <(*&era e-)a)ado de
arr&*a a*a/o6 E' s(s )0l&das -e/&llas a)are$&ero' ('as ,(ertes
-a'$<as de r(*or + s(s o/os $o-e'1aro' a *r&llar )or la )ara'o&a6
9rep1rate666
#No lo te'dr0s #gr&t A''ette la'1a'do (' )e.(e?o $<orro de
sal&2a .(e sal& de e'tre s(s agr&etados la*&os#6 D&o s( 2&da )ara
&-)ed&r .(e lo $o's&g(&ese&s6 Eres ('a es)3a de ellos + 'o lo te'dr0s666
Ada se aga$< +, a$to seg(&do, la'1 todo s( $(er)o <a$&a ella,
$o' los *ra1os )or dela'te )ara )o'erlos )or de*a/o de los de A''ette
+ as3 ale/ar el $a?' de la )&stola6 El ar-a se d&s)ar + e'2& ('
)ro+e$t&l <a$&a arr&*a, do'de re*ot $o'tra el te$<o -et0l&$o -&e'tras
las dos l($<a*a' )ara a)oderarse )or $o-)leto de la 7roT'&'g6
A''ette era -0s d8*&l ,3s&$a-e'te, )ero te'3a la deses)era$&' .(e le
)ro)or$&o'a*a' el od&o + la )8rd&da .(e se't3a, ade-0s de la lo$(ra,
.(e le )ro)or$&o'a*a ('a ,(er1a *r(ta tre-e'da6 9ero no piensa666
Ada solt de re)e'te el ar-a + A''ette trasta*&ll, dese.(&l&*rada
+ sor)re'd&da )or la a(se'$&a de ,(er1a e' a.(el lado6 Ca+ $o'
,(er1a so*re la *ara'd&lla del )(e'te, + Ada se la'1 $o'tra ella,
d0'dole (' $oda1o e' el est-ago, /(sto )or de*a/o de s( $e'tro de
gra2edad666
" A''ette se d&o -ed&a 2(elta e' ('a e>tra?a $o'tors&', $o' la
*o$a a*&erta )or la sor)resa + ag&ta'do los *ra1os )ara re$()erar el
e.(&l&*r&o666 + 9'al-e'te $a+ )or e'$&-a de la *ara'd&lla, e' s&le'$&o
+ s&' soltar '& (' solo gr&to o so'&do <asta .(e s( $(er)o &-)a$t
$o'tra el s(elo, a ('os .(&'$e -etros de d&sta'$&a, $o' (' gol)e
sordo6
#M&erda #d&/o Ada $o' (' s(s(rro6
D&o (' )aso + se aso- )or la *ara'd&lla6 All3 esta*a, *o$a a*a/o
e &'-2&l, $o' la )&stola toda23a e-)(?ada e' ('a )e.(e?a -a'o
*la'$a6
Esto es estupendo. 5e meto de lleno en una em!oscada, no una
sino dos veces, por todos los demonios, y lue,o voy y mato a la loca
)ue es la 0nica )ue sa!e dnde pueden estar las muestras666
U' l&gero ge-&do s(rg& del $(er)o de A''ette 7&rG&'666 + ('
&'sta'te des)(8s, e-)e1 a -o2erse, ar.(ea'do la es)alda e' ('
&'te'to )or darse la 2(elta6
5ierda. 5ierda. 5ierda6
Ada se d&o la 2(elta + $o-e'1 a $orrer )or el )(e'te, re$og&e'do
del s(elo s( 7eretta s&' dete'erse, -&e'tras se a)res(ra*a a
a$er$arse a lo .(e )are$3a ser (' )a'el de $o'trol s&t(ado al lado de
la es$alera .(e lle2a*a al $o'd($to del 2e't&lador6 Te'3a .(e *a/ar el
)(e'te, te'3a .(e llegar <asta la do$tora 7&rG&' a'tes de .(e se
ale/ara arrastra'do666
Pero el )a'el era )ara )o'er e' -ar$<a el 2e't&lador6 O+ otro
ge-&do, (' ge-&do .(e so' (' )o$o -0s ,(erte .(e el a'ter&or +
.(e reso' )or toda la esta'$&a6 Ada sa*3a .(e 'o le .(eda*a -($<o
t&e-)o6
El vertedero. 9uedo pasar a trav*s del vertedero y re,resar por
uno de los t0neles secundarios666
Co-e'1 a $orrer de '(e2o, &'$l(so -&e'tras toda23a lo esta*a
)e'sa'do, e' d&re$$&' a la es$aler&lla o$$&de'tal, $o' la es)era'1a de
.(e la )e'osa $&e't39$a est(2&ese s(9$&e'te-e'te <er&da )ara 'o
)oder -o2erse e' (' -&'(to o dos6 V&o ('a )e.(e?a *ala(strada al
9'al del )(e'te + .(e da*a al 2ertedero, + la es$aler&lla de -etal .(e
$olga*a de ('a a*ert(ra e' el e>tre-o dere$<a6 Ada *a/ todo lo
de)r&sa .(e )(do, de/0'dose $aer los =lt&-os -etros + aterr&1a'do
so*re la s()er9$&e de -etal6
El 0rea del 2ertedero era ('a gra' 1o'a $(adrada $o' s(s
)aredes re)letas de dese$<os &'d(str&ales a-o'to'ados $o'tra ellasF
$a/as rotas, t(*er3as o>&dadas, )a'eles re)letos de $a*les + $arto'es
.(e se )(dr3a' )o$o a )o$o6 Se *a/ de la )lata,or-a de $e-e'to + se
-et& e' el $as& (' -etro de )ro,('d&dad de l&-o 'egro + es)eso .(e
le llega*a <asta los -(slos6 No le &-)ortF lo ='&$o .(e .(er3a era
llegar <asta la do$tora 7&rG&' + a$a*ar de ('a 2e1 $o' s( esta'$&a e'
Ra$$oo' C&t+666
Pero algo se -o2&6 7a/o el l3.(&do o)a$o + a)estoso algo
real-e'te gra'de se -o2&6 Pare$3a ('a es)&'a dorsal de re)t&l
re)leta de es)&'as desl&1arse a tra28s de la as.(erosa s(sta'$&a, +
Ada 2&o + o+ $aer al ag(a (' -o't' de $a/as al -&s-o t&e-)o, a
)esar de .(e esta*a' a -0s de tres -etros del l(gar6
No puede ser6
L(ese lo .(e ,(ese, era lo *asta'te gra'de $o-o )ara .(e
$a-*&ase de &dea + se re)la'tease la )r&sa .(e te'3a )or llegar <asta
do'de se e'$o'tra*a A''ette 7&rG&'6 Ada retro$ed& <asta la
)lata,or-a + se s(*& de (' salto, s&' de/ar de -&rar )or (' &'sta'te la
s&l(eta s&' ,or-a .(e a2a'1a*a s(-erg&da )or el ,8t&do + es)eso
esta'.(e666 + .(e e-erg& e' (' tre-e'do + re)e't&'o ge&ser os$(ro,
d&re$to <a$&a ella6 Ada le2a't la 7eretta + $o-e'1 a d&s)arar6
V&o ('a )e.(e?a )lata,or-a ele2adora, $o-o (' -o'ta$argas,
e' ('a es.(&'a de la 2a$3a sala de $o',ere'$&as, (' s&-)le $(adrado
de -etal .(e e' este $aso )are$3a *a/ar6 Cla&re se a)res(r a
a$er$arse a ella, + el l3.(&do ,8t&do .(e e-)a)a*a s(s ro)as sal)&$ el
s(elo6 Se se't3a )erd&da, )ero a's&osa de seg(&r e' -o2&-&e'to )ara
e'$o'trar a S<err+6
9or -avor, si,ue viva, cari4o, si,ue viva666
%a*3a e'$o'trado el ag(/ero de dre'a/e, )ero 'o a S<err+6 !r&t
d(ra'te (' rato e &'te't -eterse e' el )e.(e?o <(e$o, )ero t(2o
.(e a*a'do'ar s(s es,(er1os6 S<err+ <a*3a desa)are$&doX .(&10s
esta*a a<ogada, .(&10 'o666 )ero a -e'os .(e la $orr&e'te de ag(a
$a-*&ara de re)e'te de d&re$$&', 'o 2ol2er3a6
Cla&re e'$o'tr el )a'el de -a'do del as$e'sor ('&)erso'al +
a)ret (' *ot'6 U' -otor o$(lto e-)e1 a 1(-*ar + la )lata,or-a
$o-e'1 a *a/ar a tra28s del s(elo6 Pro*a*le-e'te la lle2ar3a a otro
l(gar 2a$3o, a alg('a otra esta'$&a des$o'o$&da + desolada o, a('
)eor, d&re$ta-e'te al $a-&'o de otra de a.(ellas $r&at(ras
a't&'at(rales6
Cerr s(s -a'os e-)a)adas )or la ,r(stra$&' .(e se't3a
-&e'tras el as$e'sor *a/a*a $o' le't&t(d6 Dese .(e *a/ara $o'
-a+or ra)&de1, .(e <(*&era alg('a -a'era de a$elerar s( *=s.(eda6
Te'3a la se'sa$&' de .(e esta*a $orr&e'do a $&egas + .(e to-a*a el
)r&-er $a-&'o .(e se le )o'3a )or dela'te6 %a*3a sal&do del t='el
do'de <a*3a )erd&do a S<err+ + <a*3a e'$o'trado (' )as&llo a)e'as
&l(-&'ado .(e lle2a*a d&re$ta-e'te a la es)arta'a sala de
$o',ere'$&as, $o' (' as)e$to $as& ester&l&1ado6 El l(gar )are$3a ('a
e'or-e $asa de la r&sa #sa's
1
r&sa# + Cla&re se se't3a -(+ -al )or
<a*er lle2ado a S<err+ <asta all36 S& la '&?a esta*a -(erta, ser3a )or
s( $(l)a666
De/ de )e'sar e' a.(ellas &deas est8r&les .(e 'o ser23a' )ara
'ada + se $o'$e'tr6 El se't&-&e'to de $(l)a era (' ases&'o e' a.(el
t&)o de s&t(a$&o'es, + ella 'o )od3a )er-&t3rselo6 El as$e'sor esta*a
llega'do a (' )as&llo, + Cla&re se aga$<, a)('ta'do $o' la )esada
)&stola )or dela'te de ella -&e'tras el '(e2o $orredor a)are$3a a'te
s( 2&sta6
Al 9'al del )as&llo de $e-e'to 2&o otro as$e'sor, + otro )as&llo lo
$orta*a )or la -&tad, a ('os do$e -etros de do'de ella esta*a6
Ta-*&8' 2&o (' $(er)o a)o+ado $o'tra la )ared al lado del $r($e de
)as&llos6 Pare$3a (' )ol&$3a666
S&'t& ('a -e1$la de a'g(st&a + d&sg(sto, + e' ese -o-e'to, s(s
o/os se a*r&ero' $o-o )latos $(a'do 2&o los rela/ados rasgos de s(
$ara, el $olor de s( )elo, la $o-)le>&'666 No )(ede ser666 DLe'E
Cla&re salt a'tes de .(e la )lata,or-a llegara al s(elo + $o-e'1
a $orrer <a$&a el $(er)o se-& t(-*ado6 Era Le', + 'o se -o23a e'
a*sol(toF esta*a &'$o's$&e'te666 o .(&10 -(erto666 )ero 'o, res)&ra*a,
+ $(a'do ella se aga$< a s( lado, a*r& los o/os6 Te'3a la -a'o
dere$<a a)retada $o'tra s( <o-*ro &1.(&erdo + s(s dedos esta*a'
e-)a)ados de sa'gre6
#DCla&reE
S(s o/os a1(les -ostra*a' ('a -&rada des)e/ada, $a'sada )ero
$o's$&e'te6
#NLe'O DJ(8 <a )asadoE DEst0s *&e'E
#Me <a' d&s)arado6 De*o de <a*er-e des-a+ado d(ra'te ('
-&'(to666
Se)ar $o' $(&dado s( -a'o dere$<a + de/ al des$(*&erto ('
)e.(e?o ag(/ero /(sto )or e'$&-a de s( so*a$o &1.(&erdo6 U' )o$o de
sa'gre sal3a re1(-a'do, as3 .(e de*3a dolerle (' -o't', )ero al
-e'os 'o sal3a a *or*oto'es6
Le' e'tre$err los o/os )or el dolor + )(so )arte de la tela de la
$a-&sa so*re la <er&da a'tes de 2ol2er a a)retar $o' la -a'o6
1
E' ,ra'$8s e' el or&g&'al 4N6 del T65
#D(ele de 'ar&$es, )ero $reo .(e so*re2&2&r86 Ada, Dd'de est0
AdaE
La =lt&-a ,rase la d&/o e' (' to'o $as& ,re'8t&$o -&e'tras se
es,or1a*a )or )o'erse e' )&e a)o+0'dose e' la )ared6 Vol2& a $aer
e><ala'do (' l&gero gr(?&do6 Era o*2&o .(e 'o esta*a e' $o'd&$&o'es
de -o2erse6
#J(8date .(&eto + des$a'sa d(ra'te ('os -&'(tos #d&/o Cla&re
#6 DJ(&8' es AdaE
#La $o'o$3 e' la $o-&sar3a #le $o'test#6 No )(de e'$o'trarte,
+ 'os e'tera-os de .(e se )(ede sal&r de Ra$$oo' C&t+ )or las
al$a'tar&llas6 La $&(dad 'o es (' l(gar seg(ro6 Al )are$er, se <a
)rod($&do (' es$a)e e' los la*orator&os de U-*rella, + Ada .(er3a
.(e 'os -ar$<0se-os &'-ed&ata-e'te6 Alg(&e' 'os d&s)ar, + -e d&o
a -36 Ada ,(e detr0s de ella )or ese )as&llo6 D&/o .(e era ('a -(/er666
Sa$(d& la $a*e1a $o-o s& .(&s&era des)e/arla, + l(ego le2a't la
2&sta <a$&a Cla&re, $o' el e'tre$e/o ,r('$&do6
#Te'go .(e e'$o'trarla6 No s8 $(0'to t&e-)o lle2o des-a+ado,
)ero 'o de*e' de ser -0s de (' )ar de -&'(tos6 No )(ede <a*er &do
-(+ le/os666
E-)e1 a &'$or)orarse de '(e2o, )ero Cla&re lo det(2o + lo
e-)(/ $o' s(a2&dad <a$&a atr0s6
#"o &r86 "o666 +o esta*a $o' ('a '&?a .(e e'$o'tr8 e' la
$o-&sar3a, + la <e )erd&do e' alg=' l(gar de las al$a'tar&llas6 J(&10
)(eda e'$o'trarlas a las dos6
Le' d(d )or (' -o-e'to, + l(ego as&'t&, res&g'0'dose a s(,r&r
los e,e$tos de s( <er&da6
#DJ(8 tal a'das de -('&$&'E
#E<, s&ete e' 8sta #d&/o -&e'tras )al-ea*a el ar-a .(e <a*3a
sa$ado de la g(a'tera del $o$<e )atr(lla + .(e te'3a -et&da e' s(
$&'t(r'6 Le )are$& .(e <a*3a' )asado (' -&ll' de a?os desde .(e
<a*3a' $o'd($&do e' el a(to-2&l e' a.(ella $arrera sal2a/e#6 "
te'go otras d&e$&s&ete e' esta otra6
Le2a't el ar-a .(e <a*3a )erte'e$&do a Iro's, + Le' as&'t& de
'(e2o6
#M(+ *&e', eso est0 -(+ *&e'6 Podr8 seg(&rte e' ('os $(a'tos
-&'(tos6 Te' $(&dado, Dde a$(erdoE " *(e'a s(erte6
Cla&re se )(so e' )&e, desea'do d&s)o'er de -0s t&e-)o6 J(er3a
$o'tarle todo so*re C<r&s, so*re Iro's, so*re el e'or-e Se?or Y +
so*re el 2&r(sKT6 J(er3a sa*er todo lo .(e 8l sa*3a so*re U-*rella +
so*re la r(ta de es$a)e )or las al$a'tar&llas666
9ero puede )ue esa tal %da se est* en-rentando ahora mismo a
un -rancotirador, y 'herry puede estar en cual)uier sitio. En cual)uier
sitio6
Le' +a <a*3a $errado los o/os6 Cla&re se d&o la 2(elta + $o-e'1
a *a/ar )or el )as&llo, )reg('t0'dose s& alg('o de ellos te'dr3a ('a
re-ota )os&*&l&dad de sal&r $o' 2&da de a.(ella lo$(ra6
Ca)3t(lo 22
A A''ette le dol3a todo el $(er)o6 Se &rg(& (' )o$o $o' le't&t(d
<asta lograr se'tarse, s&'t&8'dose e',er-a )or los $&e'tos de dolores
+ )&'$<a1os .(e le re$orr3a' el $(er)o + .(e re$la-a*a' s( ate'$&'6
S( $(ello + s( est-ago era' ('a s&',o'3a de dolor, se <a*3a tor$&do
la -(?e$a dere$<a + se't3a $-o las rod&llas se le &*a' <&'$<a'do a
$ada seg('do .(e )asa*a6 S&' e-*argo, el dolor .(e era ('a )(ra
ago'3a se lo$al&1a*a e' el $ostado dere$<o6 Esta*a seg(ra de .(e se
<a*3a roto ('a o dos $ost&llas o, al -e'os, se las <a*3a ast&llado6
Dorri!le mu+er666
A''ette se re$l&' (' )o$o <a$&a atr0s, a)o+a'do s( dolor&do
$(ello e' s( -a'o sa'a, )ero lo ='&$o .(e 2&o arr&*a ,(e -etal +
so-*ra6 Al )are$er, Ada Co'g, la 1orra de U-*rella, <a*3a sal&do
$orr&e'do6 %a*3a )rete'd&do e'ga?arla d&$&e'do .(e 'o sa*3a de .(8
&*a todo a.(ello, )ero a ella 'o le to-a*a el )elo6 A''ette 7&rG&' 'o es
'&'g('a est=)&da, )e's6 Pro*a*le-e'te la es)3a +a esta*a de
$a-&'o <a$&a el la*orator&o o .(&10 $orr3a )ara llegar <asta ella,
a's&osa )or re-atar s( tra*a/o6
/m!rella, /m!rella es la culpa!le de todo esto666
A''ette logr )o'erse e' )&e $o' (' tre-e'do es,(er1o,
(t&l&1a'do la ra*&a )ara so*re)o'erse al dolor6 Te'3a .(e sal&r de all3,
te'3a .(e llegar al la*orator&o a'tes de .(e lo <&$&era'666 N)ero le dol3a
ta'toO La se'sa$&' de te'er (' $($<&llo $la2ado e' el est-ago era
atro1, $o-o s& le est(2&era aserra'do las e'tra?as, + el la*orator&o
)are$3a estar a (' -&ll' de G&l-etros666
No puedo permitir )ue le ro!en su tra!a+o666
Se ta-*ale <a$&a la )(erta de la $a2er'osa esta'$&a, $o' ('
*ra1o $o-)r&-&8'dose el )e$<o, do'de ta-*&8' 'ota*a ('a
se'sa$&' ard&e'te666 + se det(2o6 I'$l&' la $a*e1a <a$&a (' lado )ara
o3r -e/or6
D&s)aros6 S( e$o lleg a tra28s del a&re ,r3o, )ro$ede'te del
2ertedero ad+a$e'te666 + (' seg('do des)(8s, (' s&seo )oderoso,
-0s d&s)aros, (' tre-e'do $<a)oteo666
A''ette so'r&, a('.(e s( so'r&sa 'o te'3a 'ada de alegre6
Des)(8s de todo, ella )odr3a llegar a'tes al la*orator&o6 El puente.
6a+a el puente para )ue no pueda escapar6 Ca'sada + dolor&da,
A''ette $a-&' ta-*ale0'dose <asta los $o'troles <&dr0(l&$os +
a$t&2 el des$e'so del )(e'te6 El )oderoso 1(-*&do de los -otores
del )(e'te a<og los so'&dos de $(al.(&era .(e ,(ese el
e',re'ta-&e'to .(e se est(2&ese )rod($&e'do6 La e'or-e )lata,or-a
*a/ da'do 2(eltas so*re s3 -&s-a + se a$o)l e' s( l(gar $o' ('
gra' $<as.(&do -et0l&$o6
A''ette se ale/ de la )ared $o' (' e-)(/' + se de/ $aer so*re
la $o'sola .(e <a*3a al lado de la )(erta6 E'$o'tr los *oto'es .(e
)o'3a' e' -ar$<a el gra' 2e't&lador + los a)ret, todo ello s&' de/ar
de so're3r6 El 1(-*&do ag(do de la )(esta e' -ar$<a ,(e s(st&t(&do e'
)o$o t&e-)o )or (' r(g&do *ro'$o6 Ada esta*a -et&da e' )ro*le-as
e' el 2ertedero, + A''ette 'o &*a a )er-&t&r .(e sal&era tre)a'do )or
la es$alera6 Co' el )(e'te *a/ado + el $o'd($to de 2e't&la$&'
*lo.(eado, la se?or&ta Co'g te'dr3a .(e a*r&rse )aso a t&ros6
Espero )ue te hayas encontrado con una manada de lamedores,
.orra. Espero )ue te ha,an peda.os ah( dentro666
A''ette se d&o la 2(elta )ara ale/arse de la $o'sola + se $a+6 El
dolor + el -areo era' de-as&ado ,(ertes +a6 S(s a-oratadas e
<&'$<adas rod&llas gol)earo' el s(elo + e'2&aro' ('a '(e2a oleada de
)&'$<a1os de dolor a lo largo de s(s )&er'as6
E'to'$es la )(erta .(e te'3a /(sto dela'te se a*r&6 A''ette
le2a't la )&stola, )ero ,(e &'$a)a1 de a)('tar, + (t&l&1 las )o$as
,(er1as .(e le .(eda*a' e' 'o gr&tar )or el s(,r&-&e'to + la
,r(stra$&'6
Lo siento, William, me duele tanto. Lo siento, pero no puedo666
U'a -(/er /o2e' se )(so e' $($l&llas dela'te de ella, $o' (' gesto
de )reo$()a$&' e' s( rostro6 I*a 2est&da $o' ('os )a'talo'es
2a.(eros re$ortados + (' $<ale$o, + esta*a e-)a)ada $o' ag(a de
las al$a'tar&llas666 + ta-*&8' lle2a*a e' la -a'o ('a est&l&1ada )&stola
de as)e$to &-)o'e'te, a('.(e 'o la esta*a a)('ta'do $o' ella6 E'
real&dad, 'o )are$3a estar a)('ta'do a '&'g=' l(gar6
Otra es)3a6
#DEres AdaE #)reg('t la $<&$a e' to'o d(*&tat&2o -&e'tras
est&ra*a ('a -a'o )ara to$arla6
A.(ello ,(e -0s de lo .(e A''ette 7&rG&' ,(e $a)a1 de so)ortarF
ser to$ada )or (' )e' $o's)&rador e &'-&ser&$orde de la $o-)a?3a
U-*rella6
#Al8/ate de -3 #le $o'test $o' (' gr(?&do al -&s-o t&e-)o
.(e a)arta*a $o' ('a d8*&l )al-ada la -a'o de la /o2e'#6 No so+ t(
$o'ta$to, + 'o lo lle2o e'$&-a6 "a )(edes -atar-e, )or.(e 'o lo
e'$o'trar0s6
La $<&$a retro$ed&, $o' ('a e>)res&' $o',('d&da e' s( rostro
s($&o6
#DE'$o'trar .(8E DJ(&8' es (stedE
Otra 2e1 las )reg('tas, )ero la ra*&a desa)are$&, de/0'dola
agotada6 Esta*a $a'sada de so)ortar e'ga?os6 El dolor era
de-as&ado gra'de + +a 'o te'3a ,(er1as )ara )elear6
#A''ette 7&rG&' #re)(so $o' 2o1 d8*&l#6 Co-o s& 'o lo
s()&eras666
%hora me matar1. 'e aca!, todo se aca!6
A''ette 'o )(do e2&tarlo6 Las l0gr&-as e-)e1aro' a *a/ar )or s(s
-e/&llas, ('as l0gr&-as ta' &'=t&les $o-o s(s )la'es6 Le <a*3a ,allado
a C&ll&a-, <a*3a ,allado $o-o es)osa + $o-o -adre, e &'$l(so <a*3a
,allado $o-o $&e't39$a6 Al -e'os, todo a$a*ar3a )ro'to, al -e'os
e>&st&r3a (' 9'al )ara toda a.(ella a'g(st&a666
#DEs (sted la -adre de S<err+E
Las )ala*ras de la /o2e' la de/aro' sor)re'd&da, )ero la sa$aro'
de s( estado e><a(sto $o-o s& le <(*&era' dado ('a *o,etada e' la
$ara6
#DJ(8E DJ(&8'666E DJ(8 es lo .(e sa*es de S<err+E
#Est0 )erd&da )or las al$a'tar&llas #$o'test la $<&$a $o' 2o1
r0)&da + $argada de )reo$()a$&' -&e'tras se -et3a la )&stola e' el
$&'t(r'#6 Por ,a2or, t&e'e .(e a+(dar-e a e'$o'trarla6 Se la trag
('o de los $o'd($tos de dre'a/e + 'o s8 d'de *(s$arla666
#Pero le d&/e .(e se -ar$<ara a la $o-&sar3a666 #se la-e't
A''ette6 %a*3a ol2&dado todo s( dolor ,3s&$o, + s( $ora1' lat3a e'
oleadas de &'$red(l&dad <orror&1ada#6 DPor .(8 est0 a.(3E NEste s&t&o
es )el&grosoO NP(ede -or&rO " el 2&r(sK!666 U-*rella la e'$o'trar0 + se
la lle2ar0'6 DPor .(8 est0 a.(3E
La /o2e' e>te'd& el *ra1o de '(e2o + la a+(d a le2a'tarse6
A''ette 'o se o)(so esa 2e1F esta*a de-as&ado d8*&l + <orror&1ada
)ara res&st&rse6 S& S<err+ esta*a e' las al$a'tar&llas, s& U-*rella la
e'$o'tra*a666
La $<&$a se .(ed -&r0'dola 9/a-e'te, + )are$3a se't&rse al
-&s-o t&e-)o )reo$()ada + $(l)a*le, )ero ta-*&8' es)era'1ada,
todo al -&s-o t&e-)o6
#La $o-&sar3a ,(e asaltada666 DAd'de lle2a' las al$a'tar&llasE
Por ,a2or, A''ette, Nt&e'es .(e de$3r-eloO
La 2erdad a)are$& e' -&tad de s( $a'sa'$&o + -&edo $o-o ('
a-argo ra+o de l(16
Las al$a'tar&llas lle2a' <asta el esta'.(e de 9ltra$&'666 .(e
$as(al-e'te est0 al lado del tra'23a de la ,0*r&$a6 El -odo -0s r0)&do
de llegar a los la*orator&os6 Todo a.(ello 'o era -0s .(e (' tr($o6 La
$<&$a esta*a (t&l&1a'do el 'o-*re de S<err+ )ara llegar <asta las
&'stala$&o'es de U-*rella + )ara $o'seg(&r &',or-a$&' so*re el 2&r(sK
!6 S<err+ toda23a esta*a e' la $o-&sar3a, sa'a + sal2a, + todo 'o era
-0s .(e (' -o'ta/e )ara e'ga?arlaQ
Pero la ge'te de U-*rella sa*e $-o llegar al la*orator&o, D)or
.(8 -e lo &*a a )reg('tar s& +a lo sa*eE NNo t&e'e se't&doO
A''ette le2a't otra 2e1 s( )&stola, + s( dolor&da -(?e$a 'o de/
de te-*lar6 Se ale/ de la -($<a$<a6 Se se't3a de-as&ado
$o',('d&da, <a*3a de-as&adas )reg('tas s&' res)(esta666 + $o-o 'o
esta*a seg(ra de 'ada, 'o )(do a)retar el gat&llo6
#No te -(e2as6 No -e s&gas #d&/o, <a$&e'do $aso o-&so del
dolor -&e'tras e>te'd3a la -a'o <a$&a atr0s )ara a*r&r la )(erta#6 Te
)egar8 (' t&ro s& &'te'tas seg(&r-e6
#A''ette666 'o lo e't&e'do666 slo .(&ero a+(dar666
#NC0llateO NC0llate + d8/a-e solaO DEs .(e 'o )(edes de/ar-e
tra'.(&laE
Atra2es la )(erta s&' de/ar de retro$eder + l(ego la $err e' las
'ar&$es de la sor)re'd&da + ate-or&1ada -($<a$<a6 A)ret s( *ra1o
so*re s(s $ost&llas, ast&lladas o rotas, e' $(a'to la )(erta est(2o
$errada6
S<err+666
Era ('a -e't&ra, todo a.(ello te'3a .(e ser ('a -e't&ra666 )ero
'o $a-*&a*a 'ada, de todas -a'eras6 Toda23a )od3a lograrlo, te'3a
.(e lograr llegar <asta las &'stala$&o'es )ara a$a*ar $o' lo .(e <a*3a
e-)e1ado6
Se d&o la 2(elta + $o-e'1 a $a-&'ar ta-*ale0'dose, $o/ea'do +
/adea'do6 E'tr e' la ,r3a os$(r&dad del )as&llo de $o-('&$a$&' + de/
.(e $ada doloroso )aso ,(era (' re$ordator&o de lo .(e U-*rella le
<a*3a <e$<o6
/na caverna -r(a y silenciosa, con las paredes recu!iertas de
hielo, y estoy perdido. Estoy perdido y a,otado y llevo corriendo
atemori.ado desde hace mucho tiempo, as( )ue me he sentado para
descansar. %)u( se est1 tan tran)uilo, tan -resco... pero me duele el
!ra.o. Estoy sentado apoyado contra una pared, una pared en la )ue
han empe.ado a crecer espinas, y una de ellas se me est1 clavando
en la carne, y me est1 atravesando. Auele mucho, y ten,o )ue
levantarme, ten,o )ue encontrar a una persona, ten,o )ue...
Levantarme6
Le' a*r& los o/os + se d&o $(e'ta &'-ed&ata-e'te de .(e <a*3a
2(elto a )erder el $o'o$&-&e'to6 Darse $(e'ta de ello lo <&1o dar ('
res)&'go, + el -&edo re)e't&'o lo des)ert )or $o-)leto6
%da, Claire... Jes0s, 7cu1nto tiempo llevo as(8
A)art $o' s(a2&dad la -a'o del <o-*ro + 'ot la $ostra toda23a
<=-eda + )ega/osa de la sa'gre e'tre s(s dedos6 Le dol3a, )ero 'o
$o' ta'ta &'te's&dad $o-o -&'(tos a'tes6 Al -e'os, <a*3a de/ado de
sal&r sa'gre, $o-o -3'&-o e' la e'trada de la <er&daF los /&ro'es de la
$a-&sa <a*3a' ta)o'ado el ag(/ero, ,or-a'do (' sello /('to a la
sa'gre $oag(lada6
Se &'$l&' (' )o$o <a$&a adela'te + e>te'd& el *ra1o )ara to$ar
el l(gar )or do'de <a*3a sal&do la *ala6 S&'t& otra a-alga-a de te/&do
+ de sa'gre sol&d&9$0'dose *a/o el )al)&tar de la <er&da6 No te'3a
,or-a alg('a de estar seg(ro, )ero $as& esta*a $o'2e'$&do de .(e la
*ala <a*3a atra2esado l&-)&a-e'te s( $(er)o, )er,ora'do la $ar'e
)ero s&' llegar a to$arle el <(eso, lo .(e s&g'&9$a*a .(e <a*3a te'&do
-($<a, -($<a s(erte6
%un)ue me hu!iera volado el !ra.o... %da todav(a est1 por ah(, y
de+* )ue Claire -uera en su !usca. Ten,o )ue !uscarlas a las dos6
Pe's .(e <a*3a s&do el &-)a$to de la <er&da, -0s .(e la )8rd&da
de sa'gre o el dolor, lo .(e le <a*3a )ro2o$ado el des-a+o6 No )od3a
)er-&t&rse )asar -0s t&e-)o re$()er0'dose6 A)ret los d&e'tes + se
a)o+ so*re s( *ra1o sa'o6 S&'t& s(s -=s$(los agarrotados )or el ,r3o
<=-edo .(e des)re'd3a el $e-e'to so*re el .(e <a*3a estado
a)o+ado6
S( <o-*ro &1.(&erdo ro1 (' -o-e'to la )ared, + Le' /ade
$(a'do el dolor se &'te's&9$ )or (' -o-e'to, )('1a'te + t&*&o,
<asta .(e retro$ed& )o$o a )o$o des)(8s de ('os seg('dos )ara
$o'2ert&rse e' (' lat&do sordo6 Es)er -&e'tras el dolor re-&t3a,
res)&ra'do tra*a/osa-e'te + re$ord0'dose a s3 -&s-o .(e )od3a
<a*er s&do -($<o )eor6
C(a'do )or 9' se )(so $o-)leta-e'te e' )&e, de$&d& .(e )od3a
seg(&r adela'te6 No se se't3a -areado '& at(rd&do, + a('.(e 2&o
-a'$<as de sa'gre e' la )ared + e' el s(elo, 'o era ta'ta $o-o <a*3a
$re3do .(e 2er3a6 Le' se g&r )ro$(ra'do 'o -o2er de-as&ado el
<o-*ro de la <er&da + $o-e'1 a re$orrer el )as&llo .(e lle2a*a <asta
('a )(erta $errada, s&t(ada e' ('o de s(s e>tre-os6 A2a'1 todo lo
de)r&sa .(e )(do + se atre2&6
V&o otro t='el re)leto de ag(a $(a'do $r(1 la )(erta, (' t='el
.(e se )rolo'ga*a e' a-*as d&re$$&o'es6 %a*3a ('a es$alera a la
&1.(&erda, )ero '& s&.(&era )e's e' $-o )odr3a s(*&rla s&' a*r&r de
'(e2o s( <er&da6 Ade-0s, e' el e>tre-o de la es$alera o+ las )alas
de (' e'or-e 2e't&lador .(e esta*a e' -ar$<a6 Se d&r&g& <a$&a la
dere$<a, -et&8'dose e' el ag(a os$(ra + )ro2o$a'do )e.(e?as olas,
$o' la es)era'1a de 2er alg('a )&sta .(e le &'d&$ara <a$&a d'de se
<a*3a' d&r&g&do Ada + Cla&re6
9erse,uir a )uien nos ha disparado... 7Cmo ha podido hacer
eso8 7Cmo ha podido de+arme all( as(8
Se <a*3a /(rado a s3 -&s-o des)(8s de s( e',re'ta-&e'to $o' el
ser .(e les <a*3a 2o-&tado a.(ellos *&$<e/os .(e 'o dar3a 'ada )or
s()(esto so*re la se?or&ta Ada Co'g6 A ratos era e'$a'tadora +
to'tea*a $o' 8l, + al -o-e'to s&g(&e'te se ded&$a*a a re$<a1arlo6
Ade-0s, s& de 2erdad <a*3a a)re'd&do a d&s)arar $o' )&stolas de
)&'t(ra, 8l era (' e/e$(t&2o de *a'$a6 S&' e-*argo, a )esar de s(
$o-)orta-&e'to $a)a1 de $o',('d&rlo + de s( -0s .(e )ro*a*le
d()l&$&dad, le g(sta*a6 Era &'tel&ge'te + te'3a -($<a $o'9a'1a e' s3
-&s-a, ade-0s de .(e era -(+ g(a)a6 Bl s()o'3a .(e de*a/o de
a.(ella ,a$<ada $o'trad&$tor&a se e'$o'tra*a ('a *(e'a )erso'a666
9ero te a!andon para perse,uir a )uien os ha!(a disparado, te
de+ tirado en el suelo con una !ala en el hom!ro. 'i, vaya, es
estupenda. Ae!er(as casarte con ella6
Lleg a ('a *&,(r$a$&' del t='el + de$&d& de/ar de &'te'tar
&-ag&'arse los -ot&2os de las a$$&o'es de Ada, + se d&/o .(e de*3a
)reg('t0rselo a ella $(a'do la e'$o'trara666 s& la e'$o'tra*a6 La
)(erta de la dere$<a esta*a $errada $o' lla2e, as3 .(e se g&r a la
&1.(&erda, at&s*a'do $o' &'seg(r&dad e' las so-*ras $ada 2e1 -0s
os$(ras -&e'tras a2a'1a*a6 No de*er3a <a*er )er-&t&do .(e Cla&re
sal&era e' *(s$a de Ada s&' 8l6 De*er3a <a*erse le2a'tado + <a*erla
a$o-)a?ado666
Se det(2o $(a'do $re+ )er$&*&r algo6 D&s)aros, e' la le/a'3a, e'
alg=' )('to )or dela'te de do'de 8l se e'$o'tra*a, $o' el e$o
d&stors&o'ado )or el la*er3't&$o d&se?o de los t='eles .(e ,or-a*a' el
s&ste-a de al$a'tar&llas6
Le' a)ret s( -(?e$a $o'tra la <er&da s&' soltar la Mag'(- +
e-)e1 a $orrer6 El dolor se &'te's&9$ de '(e2o &'-ed&ata-e'te + le
)ro2o$ '0(seas6 No )(do a2a'1ar -0s r0)&do .(e a (' )e.(e?o
trote, + el ag(a retrasa*a s( -ar$<a ta'to $o-o el ag(do dolor666 )ero
$(a'do el e$o de los =lt&-os d&s)aros se des2a'e$&, e'$o'tr ,(er1as
)ara a2a'1ar a -a+or 2elo$&dad6
D&2&s (' )e.(e?o ra-al lateral a la &1.(&erda (' )o$o -0s
adela'te, del .(e sal3a (' le2e ra+o de l(1 a-ar&lle'ta .(e &l(-&'a*a
la es)esa ag(a 'egra6 I'$l(so a'tes de llegar all3, se d&o $(e'ta de
.(e de*er3a to-ar ('a de$&s&', )or.(e (' )o$o -0s adela'te de
a.(el )('to 2&o ('a es)e$&e de )lata,or-a, $o' ('a )(erta de
as)e$to res&ste'te e' -&tad de los ladr&llos .(e $orta*a' a.(ella
)arte del t='el6 Del te$<o $a3a -0s ag(a e' ('os delgados $<orros
$o't&'(ados6 U'a ele$$&' o*2&a, a('.(e .(&10s66,
Le' se det(2o e' el largo + estre$<o <a1 de l(1 )ro$ede'te del
ra-al de la &1.(&erda6 Al ,o'do 2&o otra )(erta, )ero 'o te'3a t&e-)o
)ara e>)lorar + de$&d&rse, + los d&s)aros )od3a' <a*er sal&do de
$(al.(&era de las dos666 N7a-O N7a-O
A la &1.(&erda6 Le' se la'1 <a$&a el '(e2o t='el + el dolor se
ag(d&1 a=' -0s, al -&s-o t&e-)o .(e se't3a ('a $0l&da <(-edad e'
la -(?e$a $(a'do la <er&da se a*r& + $o-e'1 a re1(-ar sa'gre6
%&1o $aso o-&so del dolor, a)res(r0'dose e' llegar <asta la )(erta +
a*r&rla, )ara o3r $o' $lar&dad -0s d&s)aros -&e'tras re$orr3a el resto
del )as&llo e' el .(e <a*3a e'trado6
El $orredor era -($<o -0s a-)l&o .(e los t='eles del s&ste-a de
al$a'tar&llado, a('.(e &g(al de os$(ro + ,r3o6 Pro*a*le-e'te era ('
t='el de tra's)orte )ara -ater&al )esado &'d(str&al6 !&r a la
&1.(&erda + l(ego a la &1.(&erda otra 2e16 E' la seg('da es.(&'a )(do
2er, -&e'tras $orr3a, (' -o't' de $a/as a)&ladas + ('a esta'ter3a de
-etal lle'a de $o'te'edores -et0l&$os, /(sto al lado de ('a )(erta de
$arga + des$arga6
%cetileno
"
o )ui.1s o&(,eno... Aios, 7)u* clase de criatura
necesita tantas !alas para morir8
O+ otra a'da'ada de d&s)aros, l(ego (' $<a)oteo e' el ag(a666 +
(' r(&do d&,ere'te, (' s&seo g(t(ral + )ro,('do .(e le <el la sa'gre
de las 2e'as6 Era (' so'&do e>tra?a-e'te ,a-&l&ar, )ero de-as&ado
,(erte )ara .(e ,(era )os&*le6
U' -&ll' de ser)&e'tes a la 2e1, .(&10s (' -&llar de gatos
g&ga'tes o, &'$l(so, alg=' t&)o de d&'osa(r&o )r&-&t&2o + terr&*le666
E$< a $orrer, a*a'do'a'do )or 9' la )rete's&' de -a'te'er
$errada la <er&da6 Ne$es&ta*a los dos *ra1os )ara &-)(lsarse s& .(er3a
a2a'1ar $o' -a+or ra)&de16 El 9'al del t='el +a esta*a $er$a'o6 V&o
(' )a'el de l($es t&t&la'tes + ('a a*ert(ra a la &1.(&erda, otra )(erta
de $arga e'or-e666 + se det(2o /(sto a t&e-)o a'tes de $r(1arse e' la
l3'ea de ,(ego $(a'do so' otra r0)&da s($es&' de d&s)aros a la 2e1
.(e ('a tre-e'da ro$&ada de l3.(&do &'('da*a el )as&llo, <a$&e'do
*a/ar gra'des $ort&'as de ag(a de las )aredes6
#NAltoO NVo+ a )asarO #gr&t6
E'to'$es o+ la 2o1 de Ada6 S&'t& ('a e'or-e oleada de al&2&o a
)esar del <orror .(e, sa*3a, se e'$o'tra*a a (' )aso de ellos6
#NLe'O
GEst1 vivaH
Se )la't dela'te de la )(erta a*&erta $o' la Mag'(- e' alto + la
<er&da a*&erta + sa'gra'do666 + 2&o a Ada al otro lado de (' lago de
1
El a$et&le'o es ('a s(sta'$&a -(+ $o-*(st&*le .(e se e-)lea e' los so)letes &'d(str&ales6
4N6 del t65
-(gre, $a/as + -aderos rotos .(e Rota*a' so*re el t(r*&o +
t(r*(le'to l3.(&do6
Esta*a de )&e so*re ('a )e.(e?a )lata,or-a de $e-e'to .(e
so*resal3a, detr0s de ('a es$alera, $o' s( 7eretta a)('ta'do <a$&a
las ag&tadas ag(as esta'$adas e' el l(gar6
#Ada, D.(8666E
N7laaaaZZO
U' g&ga'tes$o s(rt&dor sal& d&s)arado del )e.(e?o lago + lo
arro/ de es)aldas <a$&a el )as&llo de '(e2o6 O$(rr& ta' de)r&sa .(e
'o lleg a 2erlo <asta .(e se e'$o'tr )or los a&res, + s( -e'te
a*sor*& la &-age' /(sto $(a'do aterr&1a*a e' el s(elo6 Ca+ so*re s(
<o-*ro <er&do + la'1 (' gr&to, )ro2o$ado ta'to )or el ,(erte dolor
$o-o )or lo .(e <a*3a 2&sto6
U' $o$odr&lo666
Le' se )(so e' )&e + $o-e'1 a ale/arse ta-*ale0'dose a'tes
de sa*er '& s&.(&era s& )odr3a le2a'tarse6 El g&ga'tes$o lagarto, ('
$o$odr&lo de d&e1 -etros $o-o -3'&-o, a)are$& e' el )as&llo a s(
es)alda la'1a'do (' tre-e'do r(g&do6 Las s()er9$&es te-*laro'
$(a'do el e'or-e re)t&l sal& de la g(ar&da .(e lo al*erga*a, + s(
$(er)o arro/ l&tros de ag(a ade-0s de la .(e res*ala*a )or s(s
,a($es a*&ertas re)letas de d&e'tes6
/na !oca tan ,rande como yoP no, m1s ,rande666
Le' e-)e1 a $orrer, s&' se't&r +a dolor alg('o, $o' el $ora1'
lat&8'dole a toda 2elo$&dad de*&do al )0'&$o )(ra-e'te a'&-al .(e
se't3a6 I*a a de2orarlo, &*a a -ast&$arlo <asta $o'2ert&rlo e' (' -&llar
de tro1os sa'g(&'ole'tos + a(lla'tes666
" la *est&a r(g& de '(e2o, (' a(ll&do *ro'$o .(e le <&1o te-*lar
los <(esos, .(e le )ro2o$ la 'e$es&dad de e>)(lsar s(dor )or todos +
$ada ('o de los te-*lorosos )oros de s( $(er)o6
Le' -&r <a$&a atr0s + se d&o $(e'ta de .(e era -($<o, -($<o
-0s 2elo1 .(e el -o'str(oso lagarto6 Toda23a esta*a s(*&e'do )or la
)(erta de $arga, $o' ('as )&er'as redo'das $o-o tro'$osF s( gr(eso
$(er)o era de-as&ado gra'de )ara )er-&t&rle des)la1arse $o'
ra)&de16
Le' $a-*& de ar-a e' -&tad de s( terror, + s( <er&da a(ll de
dolor $(a'do -et& (' $art($<o e' la re$0-ara de la es$o)eta $o' el
s&ste-a de $arga -a'(al6 Ca-&' de es)aldas $o' $&erto *a-*oleo +,
$(a'do lleg a ('a es.(&'a, se s&t( detr0s de ella + des$arg los
$&'$o $art($<os $o' toda la ra)&de1 .(e )(do $argarlos e' la
re$0-ara6 Los )esados )ro+e$t&les atra2esaro' el grotes$o -orro de
la <orr&*le )arod&a de $o$odr&lo6
El -o'str(o r(g&, ag&ta'do la $a*e1a de (' lado a otro, + la
sa'gre s(rg& a ra(dales de s( so'r&e'te $ara, )ero, a(' as3, s&g(&
a2a'1a'do, arrastra'do tras de s3 s( $ola *l&'dada desde el esta'.(e
de ag(a ,8t&da6
No es su3ciente. No es su3ciente potencia de -ue,o6
Le' se d&o la 2(elta + e$< a $orrer de '(e2o, <orror&1ado a'te
el <e$<o de te'er .(e ret&rarse, te-eroso de lo .(e )odr3a )asarle a
Ada s& de/a*a el $o$odr&lo atr0s, )ero sa*&e'do .(e <ar3a' ,alta
$&'$(e'ta des$argas $o-o a.(8lla )ara dete'erlo6 Eso, o ('a
e>)los&' '($lear666
79or )u* demonios me entreten,o en pensar8 Lo )ue ten,o )ue
hacer es salir de a)u( y despu*s pensar en al,o. %,uanta, %da6
Los atro'adores )asos del g&ga'te reso'aro' e' s(s o3dos
-&e'tras )asa*a de largo al lado de las $a/as, de los $&l&'dros de
-etal666
" e'to'$es de/ de $orrer6 Todos s(s &'st&'tos le gr&ta*a' .(e
s&g(&era $orr&e'do a)ela'do a s( $ord(ra, )ero <a*3a te'&do ('a &dea,
+ -&e'tras el terr&*le lagarto seg(3a a2a'1a'do, Le' se d&o la 2(elta
+ regres6
>ue esto -uncione. Nunciona en las pel(culas, por -avor, Aios,
esc0chame666
La <&lera de $&'$o $&l&'dros rel($&e'tes esta*a -et&da e' ('
)ro,('do <(e$o de la )ared + aseg(rada e' s( s&t&o $o' (' $a*le de
a$ero6 V&o (' *ot' al lado )ara soltar el $a*le, + Le' lo a)ret de ('
-a'ota1o $o' la )al-a6 U' e>tre-o del )esado $a*le $a+ al s(elo,
-&e'tras el otro se -a'te'3a e' s( l(gar6
De/ $aer la es$o)eta al s(elo + agarr el $&l&'dro .(e te'3a -0s
$er$a6 S(s -=s$(los se te'saro' )or el es,(er1o, + la sa'gre $o-e'1
a e-)a)ar la -a'ga &1.(&erda de s( $a-&sa6 S&'t& los d8*&les
reg(eros de sa'gre .(e $orr3a' )or s( )e$<o, -e1$lados $o' las gotas
de s(dor, )ero 'o $e/ e' s(s es,(er1os, a)o+0'dose e' los talo'es
)ara t&rar $o' -a+or ,(er1a del $o'te'edor de gas $o-)r&-&do666
N"a est0O
Le' salt <a$&a atr0s $(a'do el alargado e'2ase )lateado $a+
al s(elo, do'de rod ('os $(a'tos $e't3-etros6 Le2a't la -&rada +
2&o .(e el $o$odr&lo <a*3a a2a'1ado $as& 2e&'te -etros + se <alla*a lo
*asta'te $er$a )ara 2er $o' $lar&dad las )('tas de s(s $ol-&llos
*la'$(1$os de -0s de d&e1 $e't3-etros $(a'do la'1 otro atro'ador
r(g&do, lo *asta'te $er$a )ara oler s( al&e'to ,8t&do + as.(eroso, .(e
le lleg e' ('a 2a<arada de a&re (' seg('do des)(8s, lo *asta'te
$er$a666
Le' a)o+ ('a *ota e' el $&l&'dro + lo e-)(/ $o' toda la ,(er1a
.(e le .(eda*a6 El arte,a$to $o-e'1 a rodar le'ta-e'te <a$&a el
lagarto .(e se a$er$a*a6 Por alg=' &'$re3*le gol)e de s(erte, el s(elo
del )as&llo esta*a (' )o$o &'$l&'ado <a$&a el -o'str(o6 Los -0s de
$&e' G&los del $&l&'dro a$eleraro' (' )o$o s( a2a'$e -&e'tras se
d&r&g3a' <a$&a el -o'str(o des$r&*&e'do ('a l&gera se-&$&r$(',ere'$&a6
Sa$ s( Mag'(- del $&'t(r' -&e'tras retro$ed3a de '(e2o6
A)('t $o' s( ar-a el res)la'de$&e'te $o'te'edor + se o*l&g a s3
-&s-o a 'o d&s)arar6 El $o$odr&lo s&g(& a2a'1a'do, + s( $ola a1ot
las )aredes $o' tal ,(er1a, .(e )ro2o$ ('os )e.(e?os
des)re'd&-&e'tos de )ol2o de $e-e'to .(e $a+ero' desde el te$<o +
las )aredes $o' $ada $oleta1o6 Le' esta*a $o-)leta-e'te
aso-*rado, e' (' estado de terror ta' )r&-ar&o .(e lo ='&$o .(e
)(do <a$er )ara 'o darse la 2(elta + sal&r $orr&e'do ,(e seg(&r all3
-&ra'do aso-*rado6 @amos, ca!rn666
El $o$odr&lo + el $&l&'dro se <alla*a' a )o$o -e'os de tre&'ta
-etros de do'de 8l se e'$o'tra*a666 + Le' a)ret el gat&llo6 El )r&-er
d&s)aro re*ot e' el s(elo /(sto dela'te del $o'te'edor, + ta-*&8'
/(sto e' el -o-e'to .(e las e'or-es ,a($es se a*r&ero'6 La *est&a
*a/ la $a*e1a )ara agarrar el o*st0$(lo + e$<arlo a (' lado6
666 Tran)uilo666
Le' d&s)ar de '(e2o +666 N7AAAAMMMO
L(e la'1ado de es)aldas + al s(elo $(a'do el $&l&'dro e>)lot6 La
$a*e1a del -o'str(o desa)are$& l&teral-e'te *a/o la deRagra$&' de
-etales retor$&dos + gases e'$e'd&dos + estall $o-o (' glo*o
)&'$<ado6 Cas& s&-(lt0'ea-e'te, Le' ,(e al$a'1ado )or ('a oleada
de restos <(-ea'tes, $o' tro1os de d&e'tes + <(esos + )eda1os de
$ar'e destro1ada + rasgada .(e $a+ero' so*re 8l $o-o ('a -a'ta
<=-eda6
Le' se se't *o.(ea'do + $o' los o3dos 1(-*a'do, -&e'tras el
*ra1o seg(3a sa'gra'do s&' )arar, + -&r $-o el $ad02er s&' $a*e1a
se .(eda*a 9'al-e'te &'-2&l so*re el s(elo, $o' las )&er'as
des)lo-0'dose *a/o el )eso s&' -e'te del -o'str(o re)t&les$o6 Vol2&
a a)retar s( -a'o $(*&erta de sa'gre $o'tra la <er&da6 Se se't3a
e><a(sto, e',er-o, dolor&do666 + tre-e'da-e'te sat&s,e$<o, -0s de lo
.(e se <a*3a se't&do desde <a$3a *asta'te t&e-)o6
#Te )&ll8, $a)(llo de -&erda #d&/o e' (' -(r-(llo, + so'r&6
As3 ,(e $o-o se lo e'$o'tr Ada $(a'do lleg $orr&e'do ('os
-o-e'tos des)(8sF -&ra'do los res(ltados de s( )roe1a $o' ('a
-&rada t(r*&a + -areada, e'sa'gre'tado + sa'gra'do666 + $o' ('a
so'r&sa de '&?o ,el&16
Ca)3t(lo 2S
Ada $ort e' t&ras la $a-&seta *la'$a .(e Le' lle2a*a )(esta
de*a/o de s( $a-&sa de ('&,or-e )ara 2e'darle el *ra1o + el <o-*ro
$o' los tro1os +, de )aso, $o',e$$&o' ('a es)e$&e de $a*estr&llo )ara
.(e lo (t&l&1ara e' $(a'to se )(s&era de '(e2o la $a-&sa6 Pare$3a
<a*er )erd&do s(9$&e'te sa'gre $o-o )ara estar (' )o$o -areado,
$as& &'de,e'so6 Ada a)ro2e$< s( l&gero estado de $o',(s&' )ara
e>)l&$arle, -&e'tras lo ate'd3a, los -ot&2os .(e la <a*3a' &-)(lsado a
-ar$<arse de re)e'te6 Ella ta-*&8' se se't3a (' )o$o $o',('d&da,
)ero )or la -e1$la de se't&-&e'tos .(e l($<a*a' e' s( &'ter&or666
#S( $ara -e res(lta*a $o'o$&da6 Cre3 .(e Ao<' -e la <a*3a
)rese'tado, + $as& la al$a'$8, )ero s()o'go .(e -e de/ )asar de
largo e' alg('o de los )as&llos6 Me )erd3 e' los t='eles -&e'tras
&'te'ta*a e'$o'trar el $a-&'o de regreso666
No <a*3a 'ada de 2erdad e' lo .(e de$3a, )ero Le' 'o )are$3a
darse $(e'ta de ello, $o-o ta-)o$o )are$3a darse $(e'ta de la
s(a2&dad + el $(&dado $o' .(e lo esta*a to$a'do, '& del l&gero te-*lor
e' s( 2o1 -&e'tras le )ed3a d&s$(l)as )or ter$era 2e1 )or de/arlo solo6
5e ha salvado la vida. ?tra ve.. 2 lo 0nico )ue le doy a cam!io
son m1s mentiras, un en,a4o calculado por toda respuesta a su
capacidad de sacri3cio6
Algo <a*3a $a-*&ado e' Ada desde .(e 8l <a*3a re$&*&do la *ala
e' 2e1 de ella, slo )ara sal2arla6 El )ro*le-a era .(e 'o sa*3a $-o
re2ert&r el $a-*&o +, lo .(e era a=' )eor, 'o sa*3a s& .(er3a re2ert&rlo6
Era algo )are$&do al 'a$&-&e'to de (' '(e2o se't&-&e'to, ('a
e-o$&' .(e 'o )od3a )re$&sar + a la .(e 'o )od3a )o'er 'o-*re,
)ero .(e )are$3a lle'arla )or $o-)leto6 Era &'.(&eta'te, &'$-oda666
)ero e' $&erto -odo, 'o era desagrada*le6 La &'tel&ge'te sol($&' a la
.(e <a*3a llegado )ara el&-&'ar el )ro*le-a del $o$odr&lo $as&
&'2e'$&*le, la $r&at(ra a la .(e a)e'as <a*3a logrado -a'te'er a ra+a
a )esar de todos s(s es,(er1os, <a*3a ,ortale$&do a.(el se't&-&e'to
s&' 'o-*re6 El ag(/ero de s( <o-*ro slo era ('a <er&da le2e, )ero
)or los reg(eros de sa'gre ,res$a .(e le *a/a*a' )or el *ra1o + )or el
)e$<o, s()o .(e le <a*3a dol&do <orrores, .(e le <a*3a dre'ado la 2&da
-&e'tras se es,or1a*a )or sal2arle el trasero a ella6
L(!rate de *l ahora mismo #le s(s(rr s( -e'te#6 %!andnalo,
no de+es )ue esto a-ecte el tra!a+o. El tra!a+o, %da, la misin. Tu vida6
Sa*3a .(e eso era lo .(e te'3a .(e <a$er, .(e era lo ='&$o .(e
)od3a <a$er666 )ero, e' $(a'to a$a* de 2e'darlo lo -e/or .(e )(do +
le $o't s( )at8t&$a -e't&ra so*re lo =lt&-o .(e <a*3a o$(rr&do, se
ol2&d de ,or-a $o'2e'&e'te de es$($<arse a s3 -&s-a6 Ada lo a+(d
a )o'erse e' )&e + lo ale/ del l(gar re)leto de restos do'de el re)t&l
-o'str(oso <a*3a e'$o'trado s( 9', -&e'tras seg(3a *al*($ea'do
alg('a to'ter3a so*re .(e <a*3a e'$o'trado lo .(e )are$3a ('a sal&da
$(a'do se <a*3a )erd&do6
A''ette 7&rG&' <a*3a desa)are$&do6 E' $(a'to Le' <a*3a atra3do
al $o$odr&lo <asta sa$arlo del esta'.(e, ella se <a*3a a)res(rado a
s(*&r las es$aleras )ara $o-)ro*arlo6 E,e$t&2a-e'teF la do$tora <a*3a
-a'te'&do el se't&do $o-=' s(9$&e'te $o-o )ara )o'er e' -ar$<a el
2e't&lador + *a/ar el )(e'te, lo .(e <a*3a $ortado de ,or-a -(+
e9$a1 $(al.(&er 23a de es$a)e )ara Ada6 Era -(+ )ro*a*le .(e la
-(/er ,(era ('a )s&$t&$a, )ero 'o era est=)&da6 " a('.(e se <(*&era
e.(&2o$ado e' el 'o-*re del )atr' de Ada, <a*3a a$ertado de )le'o
e' el )ro)s&to de s( -&s&'6 Para lle2ar a $a*o la -&s&', Ada te'dr3a
.(e llegar $(a'to a'tes al la*orator&o, a'tes de .(e A''ette )(d&era
<a$er 'ada666 de9'&t&2o6 Pero Le', el s&le'$&oso + ta-*alea'te Le',
la <ar3a tardar el do*le6
G'u*ltaloH Li!*rate de ese peso, Gno eres una maldita en-ermera,
por el amor de AiosH Esa no eres t0, %da666
#Te'go sed #d&/o Le' $o' (' s(s(rro, + s( $0l&do al&e'to le
a$ar&$& el $(ello6
Ella le2a't la -&rada <asta s( rostro $(*&erto de restos
e'sa'gre'tados + des$(*r& .(e esa 2e1 le res(lta*a -0s ,0$&l <a$er
$aso o-&so de la 2o1 e' s( &'ter&or6 Esta*a $laro .(e te'dr3a .(e
de/arlo6 Al 9'al te'dr3a' .(e se)ararse666
Pero toda23a 'o6
#E'to'$es, -e te-o .(e te'dr8 .(e e'$o'trar algo de ag(a #+
lo $o'd(/o $o' s(a2&dad e' la d&re$$&' .(e ella 'e$es&ta*a to-ar6
S<err+ se )(so e' )&e e' -ed&o de la os$(r&dad, $o' (' sa*or
as.(eroso + a-argo e' la *o$a6 U'a $orr&e'te de ('a s(sta'$&a ,r3a +
re)(g'a'te t&ra*a de s(s ro)as6 E'to'$es o+ (' so'&do r(g&e'te .(e
la e'2ol2&, (' r(&do $o-o s& el $&elo est(2&era $a+8'dose6 D(ra'te ('
seg('do, 'o )(do re$ordar .(8 <a*3a o$(rr&do '& d'de esta*a666 +
$(a'do se d&o $(e'ta de .(e 'o )od3a -o2erse, le e'tr )0'&$o6 El
so'&do r(g&e'te ,(e a-&'ora'do )o$o a )o$o <asta desa)are$er, )ero
ella s&g(& atas$ada e' -&tad de (' r3o re)(g'a'te, a)r&s&o'ada
$o'tra algo d(ro + <=-edo, + esta*a sola6
A*r& la *o$a )ara gr&tar666 + de re)e'te se a$ord del -o'str(o
a(lla'te, del -o'str(o + des)(8s del g&ga'tes$o <o-*re $al2o, + )or
=lt&-o, de Cla&re6 A$ordarse de Cla&re &-)&d& .(e se )(s&era a gr&tar6
E' $&erto -odo, s( re$(erdo era $o-o ('a $ar&$&a .(e le $al-a*a la
se'sa$&' de terror + le )er-&t3a )e'sar $o' $lar&dad6
5e a!sor!i un a,u+ero, y ahora estoy... estoy en otro sitio, y
empe.ar a ,ritar no me va a servir de nada6
Era (' )e'sa-&e'to 2al&e'te, era (' )e'sa-&e'to ,(erte, +
)e'sar e' ello la <&1o se't&rse -e/or6 Se ale/ de la s()er9$&e d(ra
.(e te'3a a la es)alda + a2a'1 a tra28s del ag(a6 Des$(*r& .(e 'o
esta*a &'-o2&l&1ada e' a*sol(to6 %a*3a estado )egada a ('a ser&e de
*arrotes o de a*ert(ras e' la ro$a, + la ,(er1a de la $orr&e'te la <a*3a
-a'te'&do a)retada $o'tra ese l(gar, lo .(e )ro*a*le-e'te le <a*3a
sal2ado la 2&da al e2&tar .(e -(r&era a<ogada6 El re)(g'a'te l3.(&do
de de's&dad le$<osa seg(3a R(+e'do le'ta-e'te alrededor de ella,
*(r*(/ea'do $o-o (' arro+o 'or-al, )ero 'o $o' ta'ta ,(er1a $o-o
a'tes6 El -al sa*or de *o$a s&g'&9$a*a .(e de*3a de <a*er *e*&do
('os $(a'tos tragos &'2ol('tar&os666
Re$ordar a.(ello le <&1o re$o*rar toda la -e-or&a6 %a*3a estado
Rota'do <asta .(e (' re-ol&'o de la $orr&e'te le <a*3a dado la 2(elta
+ la <a*3a s(-erg&do, + ella se <a*3a tragado )arte de a.(el l3.(&do
de sa*or <orr&*le + $o' reg(sto .(3-&$o + <a*3a )erd&do el
$o'o$&-&e'to, se <a*3a des-a+ado, o eso $re3a6
Al -e'os, el r(&do +a 'o se o3a, ,(ese lo .(e ,(ese6 So'a*a $o-o
(' tre' e' -o2&-&e'to, o $o-o (' g&ga'tes$o $a-&' .(e tro'a*a e'
la le/a'3a6 " e' ese -o-e'to, +a -0s des)&erta, se d&o $(e'ta de .(e
)od3a 2er6 No -($<o, la 2erdad, )ero lo s(9$&e'te )ara sa*er .(e
esta*a e' ('a gra' esta'$&a re)leta de ag(a + .(e <a*3a (' )e.(e?o
ra+o de l(1 )ro$ede'te de alg=' )('to de la )arte s()er&or6
Tiene )ue ha!er una salida. %l,uien construy este lu,ar, as( )ue
necesita!an una salida para lle,ar -uera666
S<err+ 'ad (' )o$o -0s +, al )atalear, 'ot .(e las )('tas de
s(s 1a)atos ro1a*a' algo d(ro6 Algo d(ro + l&so6 Se s&'t& est=)&da )or
'o <a*er )e'sado e' ello a'tes6 To- ('a gra' *o$a'ada de a&re,
e'$og& las )&er'as666 + se )(so e' )&e6 El ag(a le llega*a <asta los
<o-*ros, )ero )od3a )er-a'e$er e' )os&$&' erg(&da6
Los =lt&-os restos del )0'&$o .(e <a*3a se't&do se des2a'e$&ero'
-&e'tras se -a'te'3a e' )&e e' -&tad del l(gar, g&ra'do le'ta-e'te
so*re s3 -&s-a -&e'tras s(s o/os a$a*a*a' de a$ost(-*rarse a la
es$asa l(1666 + se )er$ata*a' de la e>&ste'$&a de la s&l(eta de ('a
es$alera e' la )ared -0s ale/ada6 Toda23a esta*a ate-or&1ada, de eso
'o le $a*3a la -e'or d(da, )ero el des$(*r&-&e'to de a.(ellos
)elda?os de -etal s&g'&9$a*a .(e <a*3a des$(*&erto ('a sal&da, + eso
la tra'.(&l&1 (' )o$o6 S<err+ le2a't los )&es del s(-erg&do s(elo +
$o-e'1 a $<a)otear e' d&re$$&' a la es$alera, s&'t&8'dose org(llosa
de $-o se esta*a $o-)orta'do6
Nada de gr&tos '& de llor&.(eos6 Co-o d&/o Cla&re6 L(erte6 Lleg a
la es$alera + )(so las rod&llas so*re el =lt&-o )elda?o, s&t(ado a ('os
$(a'tos $e't3-etros )or e'$&-a de la s()er9$&e del ag(a6 L(ego
s(*& los )&es + $o-e'1 a as$e'der, )o'&e'do $ara de as$o )or el
ta$to gras&e'to + res*alad&1o de los )elda?os de -etal6 La es$alera
)are$3a 'o te'er 9' +, $(a'do se atre2& a *a/ar la 2&sta )ara 2er
$(0'to <a*3a s(*&do, slo )(do 2er ('a )e.(e?a -a'$<a de ag(a .(e
*r&lla*a do'de la es$asa l(1 llega*a de ,or-a d&re$ta6 Ta-*&8' )(do
2er el or&ge' de la l(1F ('a estre$<a a*ert(ra e' el te$<o, 'o -($<o
-as arr&*a de do'de ella se e'$o'tra*a6
Casi he lle,ado arri!a. %dem1s, si me cai,o, no me pasar1 nada,
as( )ue no ten,o nada de )ue preocuparme6
S<err+ trag sal&2a, deseosa de .(e a.(el )e'sa-&e'to ,(era
a*sol(ta-e'te $&erto, + -&r <a$&a arr&*a de '(e2o6
U'os $(a'tos )elda?os -0s666 + de re)e'te, $(a'do ,(e a
agarrarse del s&g(&e'te, s( -a'o tro)e1 $o' (' te$<o de -etal6 La
s()er9$&e era &rreg(lar, )ero ella s&'t& ('a oleada de org(llo )or
<a*erlo $o'seg(&do6 E-)(/ $o' ('a -a'o666 + la )(erta de -etal 'o
se a*r&6 N& s&.(&era se -o2&6
#M&erda #d&/o $o' (' s(s(rro, )ero la )ala*ra 'o le so'
e',adada, $o-o ella <a*3a es)erado6 So' -0s *&e' )e.(e?a +
sol&tar&a, $as& $o-o ('a s=)l&$a6
S<err+ e'$a/ (' $odo e' el =lt&-o )elda?o al .(e esta*a
agarrada, to$ s( $olga'te )ara .(e le d&era *(e'a s(erte + lo &'te't
de '(e2o, e-)(/a'do de 2eras6 Esta 2e1 lo <&1o $o' todas s(s
,(er1as, + $re+ 'otar .(e $ed3a (' )o$o, (' )o$o666 )ero '& de $er$a
lo s(9$&e'te )ara )oder sal&r6 7a/ la -a'o + 2ol2& a soltar (' ta$o,
)ero esta 2e1 e' s&le'$&o6 Esta*a atra)ada6
No se -o2& d(ra'te 2ar&os -&'(tos6 No .(er3a *a/ar de '(e2o al
ag(a, )ero ta-)o$o .(er3a $reer .(e real-e'te esta*a atra)ada6 S&'
e-*argo, ta-*&8' e-)e1a*a a 'otar el $a'sa'$&o e' s(s *ra1os, +
ta-)o$o .(er3a te'er .(e saltar6
Por 9', $o-e'1 a *a/ar, a (' )aso -($<o -0s le'to $o' el .(e
<a*3a s(*&do6 Cada )elda?o .(e *a/a*a era ('a ad-&s&' de la
derrota6
C(a'do <a*3a re$orr&do tal 2e1 la ter$era )arte de la es$alera,
o+ ('os )asos )or e'$&-a de s( $a*e1a6 Al )r&'$&)&o, slo se trat de
(' l&gero gol)eteo, -0s ('a )e.(e?a 2&*ra$&' .(e otra $osa, )ero
)ro'to se d&o $(e'ta de .(e era' )asos + de .(e $ada 2e1 so'a*a'
-0s $er$a'os666 A=' -0s $er$a'os, <asta .(e se a)ro>&-aro' al
e>tre-o s()er&or del )o1o do'de se e'$o'tra*a6
Por (' -o-e'to S<err+ )e's e' 'o <a$er $aso de los )asos,
)ero l(ego se a)res(r a s(*&r de '(e2o )or los )elda?os tras de$&d&r
.(e -ere$3a la )e'a $orrer el r&esgo6 Ca*3a la )os&*&l&dad de .(e 'o se
tratara de Cla&re '& de alg(&e' d&s)(esto a a+(darla, )ero lo -0s
seg(ro era de .(e se tratara de s( ='&$a o)ort('&dad de es$a)ar6
Co-e'1 a gr&tar a'tes de llegar al 9'al de la es$alera6
#N%olaO NSo$orroO DAlg(&e' )(ede o3r-eE N%olaO N%olaO
Los )asos )are$&ero' dete'erse, + e' $(a'to lleg de '(e2o al
te$<o, $o-e'1 a gol)ear el )ort&llo de -etal $o' el )(?o6
#N%olaO N%olaO N%olaO
Se d&s)(so a dar otro gol)e $o' s( dolor&do )(?o666 )ero slo
gol)e el a&re, + ('a l(1 $egadora le o*l&g a $errar los o/os6
#NS<err+O NO<, D&os -3oO NCar&?o, -e alegro ta'to de 2erteO
Cla&re6 Era Cla&re, + a('.(e S<err+ 'o )od3a 2erla, se s&'t&
a*r(-ada )or ('a &'-e'sa se'sa$&' de alegr3a al o3r s( 2o16 U'as
-a'os ,(ertes + $0l&das la a+(daro' a sal&r + l(ego ('os *ra1os
$0l&dos + <=-edos la a*ra1aro' $o' ,(er1a6 S<err+ )ar)ade +
e'tre$err los o/os )ara d&st&'g(&r (' )o$o -e/or los detalles de la
e'or-e esta'$&a a tra28s del 2elo *la'$o de l(16
#DC-o s()&ste .(e era +oE #)reg('t Cla&re, s&' de/ar de
a*ra1arla6
#No lo sa*3a, )ero 'o )od3a sal&r )or -3 -&s-a, + o3 )asos666
S<err+ -&r alrededor, al gra' es)a$&o do'de Cla&re la <a*3a
sa$ado, + se s&'t& )as-ada + aso-*rada )or el s&-)le <e$<o de .(e
Cla&re la <(*&era o3do6 El l(gar era e'or-e, + lo atra2esa*a' de lado a
lado largas )asarelas -et0l&$as .(e lo $r(1a*a' e' d&ago'al666 + se
d&o $(e'ta de .(e la se$$&' de s(elo do'de se e'$o'tra*a el )ort&llo
)or el .(e <a*3a sal&do esta*a e' la es.(&'a -0s ale/ada de la 1o'a
-0s os$(ra de la sala, + .(e el )ort&llo e' s3 a)e'as te'3a -ed&o
-etro de a'$<o6
Aol3'6 S& 'o <(*&era gol)eado el )ort&llo o s& ella <(*&era estado
$a-&'a'do -0s de)r&sa666
#Me alegro de .(e seas t= #d&/o S<err+ $o' 9r-e1a, + Cla&re
so'r&, $o' el -&s-o as)e$to de sor)resa + alegr3a .(e te'3a S<err+6
Cla&re se arrod&ll dela'te de ella, + s( so'r&sa se des2a'e$& ('
)o$o6
#S<err+666 %e 2&sto a t( -adre6 Est0 2&2a + est0 *&e'666
#DD'deE DD'de la <as 2&stoE #la &'terr(-)& S<err+, e>$&tada
)or la 'ot&$&a666 )ero s&'t&e'do al -&s-o t&e-)o ('a te's&' 'er2&osa
&'de9'&da .(e le d&9$(lta*a la res)&ra$&'6
M&r los o/os lle'os de )reo$()a$&' + se d&o $(e'ta .(e esta*a
)e'sa'do de '(e2o e' -e't&rle, .(e esta*a *(s$a'do la -e/or
-a'era de de$&rle algo .(e &*a a res(ltar desagrada*le6 U'as $(a'tas
<oras a'tes, S<err+ .(&10 se lo <(*&era )er-&t&do666
9ero eso se aca!. Tenemos )ue ser -uertes y valientes666
#D&-e la 2erdad, Cla&re6 La 2erdad6
Cla&re s(s)&r + -e'e la $a*e1a6
#No s8 <a$&a d'de se -ar$<6 Te'3a666 te'3a -&edo de -3,
S<err+6 Creo .(e -e $o',('d& $o' otra )erso'a, alg(&e' lo$o o -alo6
%(+ de -3, )ero esto+ seg(ra de .(e 2&'o )or a.(3, + esta*a
&'te'ta'do e'$o'trarla $(a'do te o3 gr&tar6
S<err+ as&'t& $o' le't&t(d -&e'tras se es,or1a*a )or as&-&lar la
&dea de .(e s( -adre se <a*3a estado $o-)orta'do de ('a -a'era
rara, lo *asta'te rara $o-o )ara .(e Cla&re &'te'tara dorarle la
)3ldora6
#D" $rees .(e 2&'o )or a.(3E #)reg('t S<err+ )or 9'6
#No esto+ $o-)leta-e'te seg(ra6 Ta-*&8' -e e'$o'tr8 $o' el
)ol&$3a al .(e $o'o$3 al llegar a.(3, Le', a'tes de tro)e1ar $o' t(
-adre6 Lo $o'o$3 e' $(a'to lleg(8 a la $&(dad6 Se e'$o'tra*a e' ('o
de esos t='eles )or los .(e te est(2e *(s$a'do $(a'do
desa)are$&ste6 Esta*a <er&do + 'o )od3a a$o-)a?ar-e )ara seg(&r
*(s$0'dote, as3 .(e $(a'do t( -adre se -ar$< $orr&e'do, regres8 a
*(s$arlo, )ero +a 'o esta*a666
#DEsta*a -(ertoE
Cla&re 'eg $o' la $a*e1a6
#No, 'o6 No esta*a, s&-)le-e'te se <a*3a -ar$<ado, as3 .(e
des<&$e -&s )asos +, )or lo .(e s8, 8ste es el ='&$o $a-&'o )or el .(e
<a )od&do 2e'&r t( -adre6 Pero +a te <e d&$<o .(e 'o esto+ seg(ra666
Se .(ed d(da'do, $o' el e'tre$e/o ,r('$&do, -&e'tras -&ra*a de
,or-a )e'sat&2a a S<err+6
#DT( -adre te <a*l alg('a 2e1 de algo lla-ado el 2&r(sK!E
#DEl 2&r(sK!E No, $reo .(e 'o6
#DTe d&o algo )ara .(e lo g(ardaras, $o-o (' )e.(e?o ,ras.(&to
de $r&stal o algo )are$&doE
Esta 2e1, ,(e S<err+ la .(e ,r('$& el e'tre$e/o6
#No, 'ada6 DPor .(8E
Cla&re se )(so e' )&e + a)o+ ('a -a'o so*re s( <o-*ro al
-&s-o t&e-)o .(e se e'$og3a de <o-*ros6
#No es de-as&ado &-)orta'te6
S<err+ e'tre$err los o/os + Cla&re 2ol2& a so're3rle6
#De 2erdad6 Va-os, 2ea-os s& )ode-os ad&2&'ar <a$&a d'de se
,(e t( -adre6 A)(esto a .(e te est0 *(s$a'do6
S<err+ de/ .(e Cla&re to-ara la dela'tera, )reg('t0'dose )or
.(8 esta*a ta' seg(ra de re)e'te, $o' ('a $erte1a $as& a*sol(ta, de
.(e Cla&re 'o $re3a lo .(e esta*a d&$&e'do666 + )reg('t0'dose ta-*&8'
)or .(8 ella -&s-a 'o se atre23a a )reg('tarle -0s so*re el as('to6
El as$e'sor de la ,0*r&$a, lo -&s-o .(e el tra'23a el8$tr&$o,
esta*a' e>a$ta-e'te e' el -&s-o s&t&o do'de A''ette los <a*3a
de/ado6 El -arge' de t&e-)o .(e le .(eda*a se <a*3a red($&do s&'
d(da, )ero toda23a esta*a )or dela'te de los es)3as, de Ada Co'g +
de s( )e.(e?a a-&ga desarra)ada666
5entiras, me han contado mentiras, lo mismo )ue hacen
siempre, como si el hecho de )ue haya perdido a William, de )ue
sienta tanto dolor no -uera su3ciente para ellos, no -uera su3ciente
para hacerles sentir ver,Qen.a de s( mismos666
Sa$ $o' -a'o te-*lorosa la lla2e de $o'trol del *ols&llo de s(
destro1ada *ata de la*orator&o + a)o+ el $(er)o e' el )a'el de
$o'trol de/0'dose $aer )esada-e'te so*re 8l6 Met& $o' d&9$(ltad la
lla2e + la <&1o g&rar6 S(s te-*lorosos dedos to$aro' el *ot' de
a$t&2a$&', + ('a <&lera de l($es a)are$& e' la $o'sola, $o' (' *r&llo
de-as&ado &'te'so &'$l(so e' la os$(r&dad slo &l(-&'ada )or la l('a6
U'a ,res$a *r&sa de oto?o re$orr& s( dolor&do $(er)o, (' 2&e'to
a-&stoso + se$reto .(e ol3a a ,(ego + a e',er-edad666
Co-o e' %alloTee', $o-o las <og(eras e' la os$(r&dad $(a'do
sa$a' a los -(ertos, + la'1a' s(s )odr&dos + )est&le'tes $(er)os al
,(ego, .(e-a'do s(s $ad02eres re)letos de e',er-edad666
E' el a&re 'o$t(r'o reso'aro' $(atro *o$&'a1os6 Era el a2&so de
.(e el e'or-e as$e'sor esta*a )re)arado )ara *a/ar6 A''ette s(*&
trasta*&lla'do los es$alo'es gr&ses + a-ar&llos, &'$a)a1 de re$ordar
.(8 <a*3a estado )e'sa'do $o' a'ter&or&dad6 %a*3a llegado el
-o-e'to de &rse + esta*a ta', ta' $a'sada6 DC(0'to t&e-)o <a*3a
)asado desde .(e <a*3a dor-&do )or =lt&-a 2e1E Ta-)o$o )od3a
re$ordarlo6
5e he dado un ,olpe en la ca!e.a, 7verdad8 ? )ui.1 slo estoy
somnolienta666
"a se <a*3a se't&do agotada e' otras o$as&o'es, )ero el dolor
&'$esa'te de s(s <er&das la <a*3a tra's)ortado a (' s&t&o del&ra'te
.(e ella '('$a <a*3a &-ag&'ado .(e )odr3a e>&st&r6 S(s )e'sa-&e'tos
se )erseg(3a' ('os a otros e' es)&ral, $o' ('as re)e't&'as oleadas de
se't&-&e'tos .(e ella 'o )od3a resol2er, al -e'os 'o <asta el )('to
de se't&rse sat&s,e$<a6 Sa*3a lo .(e te'3a .(e <a$erF e'$e'der el
s&ste-a de a(todestr($$&', a*r&r la )(erta s(*terr0'ea )ara es$a)ar,
es$o'derse e' las so-*ras + es)erar <asta .(e est(2&era $(rada6 S&'
e-*argo, todo el resto se <a*3a $o'2ert&do e' algo e>tra?o, e' ('
desla2a1ado gr()o de )e'sa-&e'tos &'$o'e>os agr()ados de ,or-a
l&*re + desorde'ada, $o-o s& <(*&era to-ado alg=' t&)o de droga .(e
<(*&era so*re$argado s(s se't&dos + .(e slo le )er-&t&era )e'sar e'
('a $osa $ada 2e1 + al -&s-o t&e-)o6
"a $as& se <a*3a a$a*ado6 A.(ello era algo a lo .(e )od3a
agarrarse, ('o de los ='&$os )e'sa-&e'tos 9/os + $o'sta'tes e' s(
$o',(sa -e'te6 Era ('a ,rase seg(ra + $as& -0g&$a e' $&erto -odo,
('a ,rase .(e toda23a )od3a 2er, s&' &-)ortar lo $&ega .(e )(d&era
.(edar6 M&e'tras se d&r&g3a <a$&a la ,0*r&$a, <a*3a tos&do + tos&do ('a
+ otra 2e1, + des)(8s <a*3a 2o-&tado )or el dolor .(e se't3a6 Slo
<a*3a e$<ado (' l&gero + 0$&do $<orro de *&l&s .(e le <a*3a )ro2o$ado
la a)ar&$&' de ('os )('tos 'egros e' la 2&sta, + la 'egr(ra
)er-a'e$& e' s(s o/os d(ra'te ta'to t&e-)o .(e )e's .(e se
.(edar3a total-e'te $&ega666
"a $as& se <a a$a*ado6
Se agarr a a.(ella &dea $o-o s& ,(ese s( a-or )erd&do, e'$o'tr
el t&rador del $o-)art&-&e'to -et0l&$o + se -et& e' s( &'ter&or6 P(ls
los $o'troles e' -&tad de (' s(e?o $o',(so6 El -o2&-&e'to + el so'&do
)ro2o$ado )or el -o2&-&e'to la rodearo' -&e'tras se te'd3a e' el
*a'$o -et0l&$o + $erra*a los o/os6 U'os $(a'tos -o-e'tos de
des$a'so + todo <a*r3a a$a*ado666
A''ette se de/ lle2ar )or la os$(r&dad, + el ro'ro'eo de los
-otores la s(-erg& de ,or-a $as& &'sta't0'ea e' (' s(e?o )ro,('do6
Esta*a *a/a'do, + s(s -=s$(los se rela/a*a', -&e'tras todos s(s
dolores de/a*a' de e/er$er &'R(e'$&a so*re ella, + d(ra'te (' es)a$&o
&'ter-&'a*le de t&e-)o, e'$o'tr el s&le'$&o666
%asta .(e (' a(ll&do, (' gr&to ,ero1 + terr&*le )e'etr $o-o ('
$($<&llo e' s( os$(r&dad6 Era (' r(g&do .(e -ostra*a tal ,(r&a + dolor
.(e le <a*l d&re$ta-e'te a s( $ora1'6 Ella se le2a't de (' salto,
/adea'te + te-erosa666 + e' ese )re$&so &'sta'te se d&o $(e'ta de .(8
era lo .(e la <a*3a sa$ado de re)e'te de s( des$a'so s&' s(e?o6 S(s
)e'sa-&e'tos se reorga'&1aro', d0'dole ('a '(e2a &dea a la .(e
agarrarse6
Se trata*a de C&ll&a-6 C&ll&a-, .(e <a*3a regresado a s( <ogar,
.(e la <a*3a seg(&do6 U-*rella +a 'o te'dr3a 'ada de 'ada, )or.(e el
ser e' el .(e se <a*3a tra's,or-ado s( es)oso <a*3a regresado a la
1o'a de e>)los&'6
El a(ll&do a)are$& de '(e2o, + esta 2e1, s( e$o reso' e' ('o de
los '(-erosos re$o2e$os se$retos del la*orator&o -&e'tras el
as$e'sor seg(3a *a/a'do + *a/a'do6
A''ette 2ol2& a $errar los o/os, + el '(e2o )e'sa-&e'to se ('& a
s( a't&g(o a-or )erd&do, + la ('&' de a-*os le )ro)or$&o' la
,el&$&dad )or 9'6
William ha re,resado a casa. 2a casi se ha aca!ado6
El ter$er )e'sa-&e'to s&g(& a los dos )r&-eros de ('a ,or-a
'at(ral, + se ('& a ellos -&e'tras ella se desl&1a*a de '(e2o <a$&a el
s&le'$&o, a(' a sa*&e'das de .(e te'dr3a .(e le2a'tarse e' )o$o
t&e-)o )ara e-)e1ar s( 2&a/e 9'al6 C(a'do el as$e'sor se det(2&era
)or 9', se le2a'tar3a + estar3a )re)arada6
/m!rella su-rir1 por todo lo )ue han hecho, y todo el mundo
aca!a por morir6
So'r& + se .(ed dor-&da, so?a'do $o' C&ll&a-6
Ca)3t(lo 2@
Le' $o-e'1 a se't&rse -e/or all3 se'tado, e' la sala de $o'trol
do'de Ada lo <a*3a de/ado6 %a*3a e'$o'trado (' *ot&.(3' e' ('a de
las esta'ter3as $(*&ertas de )ol2o, /('to a ('a *otella de ag(a, + le
<a*3a 2e'dado el <o-*ro6 Se <a*3a -ar$<ado <a$3a slo d&e1
-&'(tos, )ero la as)&r&'a esta*a e-)e1a'do a s(rt&r e,e$to + el ag(a
<a*3a <e$<o -ara2&llas6
Esta*a se'tado dela'te de ('a $o'sola re)leta de &'terr()tores e
&'te'ta*a re$ordar lo .(e <a*3a o$(rr&do des)(8s de la e>)los&' e'
las al$a'tar&llas6 Lo =lt&-o .(e real-e'te re$orda*a $o' $lar&dad era
la &-age' del $(er)o de $o$odr&lo des$a*e1ado des)lo-0'dose e' el
s(elo, + l(ego la se'sa$&' de 2erse asaltado )or el -areo + )or la
de*&l&dad6 Ada lo <a*3a 2e'dado + lo <a*3a lle2ado <asta all3 a tra28s
de los )as&llos666
" de lo .(e )are$3a (' t='el de -etro6 Est(2&-os all3 d(ra'te ('
-&'(to o dos666
" 9'al-e'te <a*3a' llegado a a.(ella <a*&ta$&', do'de ella le
<a*3a d&$<o .(e es)erara des$a'sa'do -&e'tras se -ar$<a*a ,(era
)ara $o-)ro*ar algo6 Le' <a*3a )rotestado, re$ord0'dole .(e a.(8l
'o era (' l(gar seg(ro, )ero e' ese &'sta'te toda23a esta*a
de-as&ado -areado )ara <a$er otra $osa .(e se'tarse do'de ella lo
<a*3a de/ado6 Aa-0s se <a*3a se't&do ta' &'de,e'so o ta' de)e'd&e'te
de otra )erso'a6 S&' e-*argo, +a se se't3a -($<o -e/or des)(8s de
*e*erse el l&tro + -ed&o de ag(a de la *otella6 Al )are$er, la )8rd&da
de sa'gre )ro2o$a*a des<&drata$&'666
%s( )ue me dio el a,ua y lue,o se march para compro!ar...
7)u*8 72 cmo supo el modo de lle,ar hasta a)u(8
A)e'as <a*3a te'&do ,(er1as )ara a'dar, + -($<o -e'os )ara
e-)e1ar a <a$er )reg('tas, )ero &'$l(so e' s( agotado del&r&o, se
<a*3a dado $(e'ta de la seg(r&dad $o' .(e $a-&'a*a, de $-o <a*3a
es$og&do el $a-&'o s&' d(dar + $o' ('a )re$&s&' &',al&*le6 DC-o
)od3a sa*erloE Era ('a -ar$<a'te de arte e' N(e2a "orG, as3 .(e,
D$-o )od3a $o'o$er a*sol(ta-e'te 'ada so*re el s&ste-a de
al$a'tar&llado de Ra$$oo' C&t+E
Ade-0s, Dd'de est0E DPor .(8 'o <a regresado +aE Ella lo <a*3a
a+(dado, de <e$<o, )ro*a*le-e'te le <a*3a sal2ado la 2&da, )ero 8l
'o )od3a seg(&r $re+e'do .(e era lo .(e de$3a ser6 J(er3a sa*er
e>a$ta-e'te .(8 esta*a <a$&e'do all3, + .(er3a sa*erlo +a6 No slo
)or.(e ella le <a*3a estado o$(lta'do algoF Cla&re esta*a e' alg='
l(gar de a.(ellas al$a'tar&llas, + s& Ada $o'o$3a el $a-&'o de sal&da de
la $&(dad, Le' de*3a al -e'os &'te'tar des$(*r&rlo6
Le' se )(so e' )&e $o' le't&t(d, agarr0'dose al res)aldo de la
s&lla, e &'s)&r )ro,('da-e'te6 Toda23a esta*a d8*&l, )ero +a 'o se
se't3a -areado, + s( *ra1o ta-)o$o le dol3a ta'to6 J(&10 se trata*a
de la as)&r&'a6 Dese',('d la Mag'(- + se d&r&g& <a$&a la )(erta de
la )e.(e?a esta'$&a )ol2or&e'ta, )ro-et&8'dose a s3 -&s-o .(e 'o
a$e)tar3a -0s -e't&ras '& -0s so'r&sas $o'$&l&adoras6
A*r& la )(erta + sal& a (' al-a$8' $o' (' e>tre-o al a&re l&*re +
.(e era lo *asta'te gra'de $o-o )ara g(ardar (' a2&'6 Esta*a
2a$3o, + era (' l(gar de$r8)&to + re)leto de so-*ras, )ero la ,res$a
*r&sa 'o$t(r'a .(e lo re$orr3a lo $o'2ert3a e' (' s&t&o $as& agrada*le666
E' ese )re$&so -o-e'to, 2&o a Ada .(e e'tra*a e' ('a
)lata,or-a ele2ada, /(sto )or ,(era del <a'gar, + desa)are$3a detr0s
de lo .(e )are$3a el $o-)art&-&e'to de (' tre'6 Era (' as$e'sor de
tra's)orte &'d(str&al +, )or el as)e$to de los ra3les .(e re$orr3a' el
al-a$8', era ('a se$$&' de la ,0*r&$a a*a'do'ada .(e 'o <a*3a s&do
real-e'te a*a'do'ada )or $o-)leto6
#NAdaO
Le' $orr& <a$&a el as$e'sor -&e'tras -a'te'3a a)retado s(
*ra1o <er&do $o'tra s( $ostado6 S&'t& (' ,ero1 e',ado $(a'do o+ el
1(-*&do de los -otores del tra's)orte, el e$o de s( ,(erte so'&do
-et0l&$o, re2er*erar e' el a&re 'o$t(r'oF Ada se -ar$<a*a, 'o &*a a
:$o-)ro*ar; 'ada666
9ero no se marchar1 hasta )ue me di,a el motivo6
Le' sal& $orr&e'do al es)a$&o a*&erto *a/o la l('a, o+e'do $-o
la )(erta del tra's)orte se $erra*a de gol)e /(sto $(a'do )asa*a al
lado de ('a $o'sola de $o'trol + s(*3a <asta la )lata,or-a -et0l&$a
.(e te-*la*a6 Cas& tro)e1 + se $a+ e' los )elda?os de $olores
*r&lla'tes, + el as$e'sor $o-e'1 a des$e'der a'tes de .(e <(*&era
re$()erado el e.(&l&*r&o6 U'os )a'eles de -etal $orr(gado de $as& ('
-etro de alto se al1aro' alrededor del tre' de tra's)orte, rodea'do la
gra' )lata,or-a -&e'tras se <('d3a $o' s(a2&dad e' la t&erra6
Le' agarr el t&rador de la )(erta -&e'tras la os$(r&dad e'2ol23a
al tra's)orte .(e rete-*la*a, + el $&elo se $o'2ert3a e' ('a -a'$<a
estrellada -0s + -0s )e.(e?a )or e'$&-a de s( $a*e1a6 La ,r3a +
)0l&da l(1 de la l('a ,(e ree-)la1ada r0)&da-e'te )or la l(1 'ara'/a
de las l0-)aras de -er$(r&o del tra's)orte6
E'tr da'do tro)e1o'es, + 2&o la e>)res&' de s(sto + aso-*ro e'
la $ara de Ada -&e'tras se le2a'ta*a del *a'$o .(e esta*a
ator'&llado a ('o de los lados del as$e'sor, $o' la 7eretta -ed&o
al1ada e' s( d&re$$&'6 La *a/ de '(e2o, + 8l 2&o (' destello de
$(l)a*&l&dad e' s(s o/os, .(e desa)are$& e' el t&e-)o .(e 8l tard e'
le2a'tar la -a'o + $errar la )(erta6
N&'g('o de los dos )ro'('$& ('a )ala*ra d(ra'te ('os
-o-e'tos, + se .(edaro' -&r0'dose el ('o al otro -&e'tras el
as$e'sor $o't&'(a*a $o' s( s(a2e des$e'so6 Le' $as& )(do 2er el
es,(er1o de Ada )ara &'2e'tarse ('a e>)l&$a$&'6 De$&d& .(e esta*a
de-as&ado $a'sado )ara estar de <(-or )ara tragarse otra -e't&ra6
#DAd'de 2a-osE #)reg('t, + esta 2e1 'o &'te't o$(ltar la
$lera .(e se't3a e' s( 2o16
Ada s(s)&r + se se't de '(e2o6 Le' 2&o $-o se le <('d3a' los
<o-*ros6
#Creo .(e es la sal&da de este l(gar #res)o'd& e' 2o1 *a/a6
Le2a't la 2&sta + s(s o/os $asta?os *(s$aro' los s(+os#6 Lo s&e'to6
No de*er3a <a*er &'te'tado -ar$<ar-e s&' t&, )ero te'3a -&edo666
Le' )er$&*& (' a(t8't&$o arre)e't&-&e'to e' s( 2o1, lo 2&o e'
s(s o/os, + s&'t& .(e s( &ra $ed3a (' )o$o6
#DM&edo de .(8E
#De .(e 'o lo lograras6 De .(e +o 'o lo lograra al &'te'tar
-a'te'er'os a los dos a sal2o6
#Ada, Dde .(8 est0s <a*la'doE
Le' se d&r&g& al *a'$o + se se't a s( lado6 Ella *a/ la 2&sta
<asta s(s -a'os + s&g(& <a*la'do e' 2o1 *a/a6
#M&e'tras te esta*a *(s$a'do, all0 e' las al$a'tar&llas, des$(*r3
(' -a)a e' ('a )ared #e>)l&$#6 Mostra*a lo .(e )are$3a ser ('a
es)e$&e de ,a*r&$a o de la*orator&o s(*terr0'eo +, s& el -a)a era
$orre$to, e>&ste (' t='el .(e lle2a desde all3 <asta las a,(eras de la
$&(dad6 #Ella lo -&r a los o/os, + )are$3a real-e'te alterada#6 Le',
'o $re3 .(e est(2&eras e' $o'd&$&o'es de real&1ar (' re$orr&do $o-o
8se, tal $o-o est0s6 " ta-*&8' te'3a -&edo de .(e s& te lle2a*a
$o'-&go, de .(e s& lleg0*a-os a (' $alle/' s&' sal&da o ('a de esas
$r&at(ras 'os ata$a*a666
Le' as&'t& $o' le't&t(d6 Ella <a*3a &'te'tado )rotegerse666 +
)rotegerlo a 8l6
#Lo s&e'to #2ol2& a de$&r#6 De*er3a <a*8rtelo d&$<o6 No
de*er3a <a*erte de/ado all3 de ese -odo6 Des)(8s de todo lo .(e <as
<e$<o )or -3, +o666 +o al -e'os de*3a <a*erte d&$<o la 2erdad6
La )e'a + la $(l)a .(e s(s o/os -ostra*a' 'o )od3a' s&-(larse6
Le' e>te'd& s( -a'o )ara to-ar la de ella, d&s)(esto a de$&rle .(e
lo e'te'd3a + .(e 'o de*3a $(l)arse )or ello666
E'to'$es o+ (' ,(erte gol)e e' el e>ter&or6 Todo el tra's)orte se
estre-e$&, -(+ l&gera-e'te, )ero lo s(9$&e'te )ara .(e a los dos se
les te'sara el $(er)o6
#Pro*a*le-e'te se trata de (' )e.(e?o salto e' los ra3les666 #
s(g&r& Le', + Ada as&'t&, -&r0'dolo $o' ('a &'te's&dad .(e lo <&1o
se't&r agrada*le-e'te &'$-odo6 Ta-*&8' s&'t& .(e (' re)e't&'o
$alor e-)e1a*a a re$orrerle el $(er)o666
N7aaa-O
" Ada sal& des)ed&da del *a'$o, arro/ada al s(elo )or algo
$(r2ado .(e <a*3a atra2esado la )ared del tra's)orte + .(e <a*3a
desgarrado la s()er9$&e de -etal del $ostado del <a*&t0$(lo $o-o s&
e' real&dad slo ,(era )a)el6 Era (' )(?o, (' )(?o $o' garras de
<(eso, $ada ('a de -0s de tre&'ta $e't3-etros de largo, garras de la
.(e gotea*a666
#NAdaO
La g&ga'tes$a -a'o se ret&r, + s(s garras e'sa'gre'tadas
a*r&ero' '(e2os ag(/eros e' la )ared -et0l&$a -&e'tras Le' se
de/a*a $aer al s(elo al lado de Ada + agarra*a s( $(er)o &'erte,
arrastr0'dola al $e'tro del tra's)orte6 U' terr&*le a(ll&do re$orr& la
os$(r&dad e' -o2&-&e'to del e>ter&or6 Le' est(2o seg(ro de .(e se
trata*a del -&s-o a(ll&do .(e <a*3a' o3do a'tes e' la $o-&sar3a, slo
.(e esta 2e1 era -($<o -0s 2&ole'to, -($<o -0s $er$a'o, e &'$l(so
-($<o -0s &'<(-a'o .(e a'tes6
Le' -a't(2o agarrada a Ada $o' s( *ra1o sa'o, s&'t&e'do el
$0l&do goteo de la sa'gre e-)a)arle s( $ostado dere$<o, s&'t&e'do s(
)eso -(erto so*re s( )e$<o /adea'te6
#NAda, des)&ertaO NAdaO
N&'g('a res)(esta6 La de/ otra 2e1 e' el s(elo $o' s(a2&dad +
l(ego a)art la tela e-)a)ada de s( 2est&do, /(sto (' )o$o )or
e'$&-a de s( $adera6 La sa'gre sal3a de dos ag(/eros )ro,('dos,
a('.(e 'o <a*3a ,or-a alg('a de sa*er s( gra2edad real, + Le'
arra'$ (' tro1o de tela del re*orde de s( $orto 2est&do + a)ret el
te/&do do*lado so*re s3 -&s-o $o'tra las <er&das666
El -o'str(o a(ll de '(e2o, + la ra*&a .(e des)re'd3a s(
garga'ta 'o era 'ada $o-)arada $o' la .(e Le' se't3a e' a.(el
-o-e'to -&e'tras -&ra*a los o/os $errados + la $ara &'-2&l de Ada6
E>te'd& el 2est&do so*re el 2e'da/e &-)ro2&sado )ara -a'te'erlo
a)retado lo -e/or .(e )(do + se )(so e' )&e -&e'tras se des$olga*a
la Re-&'gto' del <o-*ro6
Ada lo <a*3a $(&dado, lo <a*3a )roteg&do $(a'do 8l 'o <a*3a
)od&do )rotegerse a s3 -&s-o6 Le' e-)e1 a $argar la es$o)eta $o'
gesto $e?(do, s&' se't&r '&'g('a $lase de dolor -&e'tras se )re)ara*a
)ara de2ol2erle el ,a2or6
L(e S<err+ la .(e ad&2&' )or d'de )od3a <a*erse -ar$<ado s(
-adre -&e'tras ella + Cla&re reg&stra*a' lo .(e )are$3a ser el 9'al de
la l3'ea de <a*&ta$&o'es6 %a*3a' llegado a otra esta'$&a a*&erta +
so-*r3a, )ero slo <a*3a ('a )(erta e' ella6 No )are$3a e>&st&r otro
-odo de sal&r de a.(el l(gar $a2er'oso, a -e'os .(e la -adre de
S<err+ <(*&ese saltado del )&so ele2ado so*re el .(e se e'$o'tra*a'
+ <(*&ese atra2esado $a-&'a'do la $o-)leta os$(r&dad .(e las
rodea*a6
Se .(edaro' al *orde de la os$(r&dad, &'te'ta'do d&2&sar algo a
tra28s de la 'egr(ra -0s a*sol(ta, )ero s&' res(ltado6 La <a*&ta$&'
)are$3a ser (' -(elle de $arga + des$arga6 U'a )lata,or-a $o' ra3les
$orr3a a lo largo de la )ared trasera a )art&r de la )(erta + l(ego
a$a*a*a de re)e'te, da'do )aso a lo .(e )are$3a ser (' a*&s-o s&'
,o'do6 O A''ette <a*3a *a/ado + <a*3a $o-e'1ado a re$orrer alg('a
$lase de se'dero se$reto o Cla&re se <a*3a e.(&2o$ado so*re la
d&re$$&' .(e la -adre de S<err+ <a*3a to-ado $(a'do <(+ de ella6
72 ahora )u* hacemos8 7Re,resamos o intentamos se,uirla8 No
.(er3a <a$er '&'g('a de las dos $osas, a('.(e lo de ret&rarse le
so'a*a -($<3s&-o -e/or .(e lo de -eterse e' (' ag(/ero 'egro .(e
'o sa*3a ado'de lle2a*a6 Ade-0s, lo -0s seg(ro era .(e Le'
est(2&ese toda23a e' alg=' l(gar de )or all3 detr0s666
#A lo -e/or es (' tre'6 Se )are$e a ('a esta$&' de tre' #d&/o
S<err+, + e' $(a'to )ro'('$& la )ala*ra :tre';, Cla&re se d&o
-e'tal-e'te ('a ,(erte )atada e' el $(lo6
U'a )lata,or-a .(e e' real&dad es (' a'd8', ('as 23as, ('
$e'te'ar de lo .(e )are$e' ser :t(*er3as; e' el te$<o666
Cla&re so'r& a S<err+ -&e'tras -e'ea*a la $a*e1a )or s( )ro)&a
est()&de16 Esta*a $laro .(e esta*a )erd&e'do ,a$(ltades6
#S3, $reo .(e es eso #as&'t&#6 Pero <as s&do t= la .(e lo <as
ad&2&'ado, 'o +o6 De*o de te'er el $ere*ro e' <(elga666
La )e.(e?a $o'sola de orde'ador .(e esta*a a (' lado del
a'd8', + .(e ella <a*3a $o's&derado )o$o &-)orta'te, era
)ro*a*le-e'te el )a'el de -a'do6 Cla&re se d&r&g& <a$&a ella6 S<err+
la s&g(& -&e'tras -a'osea*a de ,or-a &'$o's$&e'te s( $olga'te de
oro + le des$r&*3a los so'&dos .(e <a*3a o3do -&e'tras se <alla*a e' el
,o'do del )o1o de dre'a/e6
#" se ale/a*a, lo -&s-o .(e (' tre'6 Me <&1o )asar -($<o
-&edo, )or.(e el r(&do era -(+ ,(erte6
All3 esta*a, /(sto de*a/o de la )e.(e?a )a'talla del -o'&tor .(e
se e'$o'tra*a e'$&-a de la $o'solaF (' $d&go de regreso + (' gr()o
de d&e1 te$las6 Cla&re &'trod(/o el $d&go + )(ls la te$la de :&'tro;F la
$0-ara se &'('d $o' el so'&do del 1(-*&do de la -a.(&'ar&a .(e se
)o'3a e' ,('$&o'a-&e'to6 El so'&do de (' tre'6
#Eres ('a $<&.(&ta -(+ &'tel&ge'te, Dsa*esE #le d&/o Cla&re, + el
rostro de S<err+ se &l(-&', $o' toda s( $ara arr(gada )or la gra'
so'r&sa .(e a)are$& e' ella6
Cla&re le rode los <o-*ros $o' (' *ra1o + regresaro' <a$&a el
e>tre-o del a'd8' )ara es)erar la llegada del tre'6
Las l($es del tra'23a a)are$&ero' des)(8s de ('os $(a'tos
seg('dos6 Los dos )e.(e?os $3r$(los de l(1 se ,(ero' <a$&e'do -0s +
-0s gra'des -&e'tras los o*ser2a*a' llegar6 Des)(8s de todos los
a)(ros .(e <a*3a' )asado, Cla&re de$&d& .(e ser3a todo lo o)t&-&sta
.(e )(d&era so*re a.(el a$o'te$&-&e'to6 E' )r&-er l(gar, )ara ale/ar
$(al.(&er &dea so*re $(al.(&er )r>&-o <e$<o <orr&*le .(e )(d&era
o$(rr&r6 El tre' las sa$ar3a de la $&(dad, s&' d(da, + estar3a re)leto de
$o-&da + de ag(a6 Te'dr3a d($<as + ro)as l&-)&as + t&*&as666
Naaa, olvida eso. /na !a4era llena de a,ua caliente, un par de
esos al!ornoces peludos y unas .apatillas calentitas6
Eso estar3a *&e', )e's, )ero se $o',or-ar3a $o' $(al.(&er otra
$osa .(e 'o &'$l(+era -o'str(os o ge'te $o' trastor'os -e'tales6
M&r a S<err+ + se d&o $(e'ta de .(e toda23a esta*a -a'osea'do el
$olga'te6
#DJ(8 es lo .(e t&e'es a<3E #)reg('t, deseosa de .(e S<err+
so'r&era de '(e2o#6 DT&e'es ('a ,oto de t( 'o2&o o algo as3E
#DA.(3 de'troE O<, 'o, 'o es (' -edall' )ara ,otos #$o'test
S<err+, + Cla&re se alegr de 2er e' s(s -e/&llas aso- (' l&gero to'o
de r(*or#6 M& -adre -e lo regal6 Es (' a-(leto de *(e'a s(erte666 +
'o te'go 'o2&o6 Los $<&$os de -& edad so' ('os $r3os toda23a6
La so'r&sa de Cla&re se <&1o a=' -0s a-)l&a6
#A$ost=-*rate, $ar&?o6 Por lo .(e +o <e 2&sto, alg('os de ellos
/a-0s ter-&'a' de $re$er6
El tre' +a esta*a lo *asta'te $er$a )ara 2er s( s&l(eta6 Se trata*a
de (' ='&$o $o$<e de ('os $&'$o o se&s -etros de largo .(e a2a'1a*a
$o' s(a2&dad *a/o s( g(3a s()er&or6
#DAd'de $rees .(e lle2aE #)reg('t S<err+, + a'tes de .(e
Cla&re res)o'd&era, la )(erta del a'd8' salt )or los a&res6
La es$ot&lla estall <a$&a de'tro, arra'$ada de $(a/o de los
go1'es $o' (' $<&ll&do de -etal + (' tre-e'do esta-)&do $o'tra el
s(elo666
Cla&re agarr a S<err+ + la a$er$ a s( $(er)o, -&e'tras el
e'or-e Se?or Y e'tra*a, do*la'do s( $(er)o de lado + <a$&a a*a/o
)ara )asar a tra28s de la estre$<a a*ert(ra .(e re)rese'ta*a )ara 8l
la )(erta6 S( -&rada s&' al-a se 9/ &'-ed&ata-e'te e' ellas6
#NPo'te detr0s de -3O #gr&t Cla&re a S<err+ -&e'tras sa$a*a la
)&stola de Iro's6
Se arr&esg a -&rar <a$&a atr0s, al tre' .(e se a)ro>&-a*a6 D&e1
seg('dos, lo ='&$o .(e 'e$es&ta*a' era' d&e1 seg('dos666
Pero el Se?or Y d&o (' g&ga'tes$o )aso <a$&a ellas, + Cla&re s()o
&'-ed&ata-e'te .(e 'o los te'3a6 S( terr&*le $ara s&' e>)res&' + s(s
-a'os +a al1adas esta*a' toda23a a se&s -etros de ella, )ero eso slo
s&g'&9$a*a $(atro de s(s &'-e'sas 1a'$adas666
#NS(*e al tre' e' $(a'to lleg(eO #d&/o Cla&re $o' otro gr&to, +
a)ret el gat&llo6
C(atro, $&'$o, se&s d&s)aros $o'tra s( )e$<o6 El s8)t&-o )ro+e$t&l
arra'$ (' tro1o de s( *la'.(e$&'a -e/&lla, )ero el Se?or Y '& s&.(&era
)ar)ade6 Ta-)o$o sa'gr, + ta-)o$o se det(2o6 D&o otra gra'
1a'$ada, + el 'egro + <(-ea'te ag(/ero de s( $ara ,(e otra -(estra
$lara de s( ,alta de $o'd&$&' <(-a'a6 Cla&re *a/ el 0'g(lo de
d&s)aro de la )&stola + s&g(& a)reta'do el gat&llo6
P&er'as, rod&llas666
N7a-O N7a-O N7a-O
Se det(2o )or (' -o-e'to $(a'do los )ro+e$t&les lo a$r&*&llaro'6
Al -e'os ('a de las *alas <a*3a s&do (' &-)a$to d&re$to $o'tra s(
rod&lla &1.(&erda, )ero s(s o/os 'o de/aro' de -&rarla, 9/os e' ella
$o-o s& se tratase de (' )ro+e$t&l d&r&g&do $o'tra (' o*/et&2o666
#NA.(3O NVa-o'osO
S<err+ le esta*a t&ra'do del $<ale$o, gr&ta'do, + Cla&re $o-e'1 a
retro$eder, a)reta'do de '(e2o el gat&llo6 Otros dos )ro+e$t&les
al$a'1aro' al -o'str(o e' las tr&)as666
", de re)e'te, se e'$o'tr e' el &'ter&or del tre'F S<err+ <a*3a
<allado los -a'dos de a)ert(ra de la )(erta6 La $err, $o' (' so'&do
2elo1 + s&sea'te, + el Se?or Y .(ed e'$(adrado e' la )e.(e?a
2e'ta'a, s&' a2a'1ar -0s, )ero s&' llegar a $aer6 S&' -or&r6
#NS3g(e-eO #le gr&t al d&2&sar el ta*lero de l($es &'ter-&te'tes,
.(e esta*a a s( dere$<a6 Sa*3a .(e la )(erta 'o res&st&r3a '& ('
seg('do s& la g&ga'tes$a + terr&*le $r&at(ra $o-e'1a*a a $a-&'ar de
'(e2o + se la'1a*a $o'tra ella6
Corr& <a$&a el ta*lero de -a'dos $o' S<err+ a s( lado +,
-&e'tras a)reta*a $o' -a'o te-*lorosa el *ot' ro/o .(e &'d&$a*a
:a2a'$e;, d&o gra$&as a D&os )or.(e el &'ge'&ero .(e <a*3a d&se?ado
el a)arato lo <a*3a )la'eado )ara ser lo -0s s&-)le )os&*le666
" el tre' se )(so e' -ar$<a, ale/0'dose $o' s(a2&dad del a'd8',
ale/0'dose de a.(ella $r&at(ra &'<(-a'a e &'destr($t&*le -&e'tras se
&'ter'a*a e' la os$(r&dad6
A''ette esta*a se'tada e' la 1o'a de des$a'so del )erso'al, e'
la $(arta )la'ta6 Es)era*a .(e el s&ste-a )r&'$&)al res)o'd&era al
e'$e'd&do ge'eral -&e'tras d&s$(t3a $o's&go -&s-a s& &'&$&ar o 'o la
se$(e'$&a PK8)s&lo'6 E' $(a'to el s&ste-a de a(todestr($$&' se
)(s&era e' -ar$<a, todas las )(ertas de los )as&llos .(edar3a'
des*lo.(eadas + todas las .(e est(2&ese' $o'e$tadas
ele$tr'&$a-e'te .(edar3a' a*&ertas6 Las $r&at(ras .(e <a*3a'
)er-a'e$&do atra)adas a lo largo de los =lt&-os d3as .(edar3a' l&*res
)ara sal&r, + la -a+or3a estar3a' -(+ <a-*r&e'tas666
%a-*r&e'tas e &',e$tadas, s()(ra'do 2&r(s e' s( estado -0s
)(ro a tra28s de s( $ar'e )(tre,a$ta666
No .(er3a te'er '&'g=' e'$(e'tro666 desagrada*le al -ar$<arse,
)ero e' $(a'to las )r&-eras l3'eas del $d&go a)are$&ero' e' la
)a'talla, de$&d& 'o )o'er e' -ar$<a la se$(e'$&a6 El gas PK8)s&lo'
era slo (' e>)er&-e'to, algo e' lo .(e <a*3a' tra*a/ado (' )ar de
&'2est&gadores de -&$ro*&olog3a )ara de/ar tra'.(&lo + sat&s,e$<o al
)erso'al de $o'trol de da?os de U-*rella6 S& logra*a ,('$&o'ar,
de/ar3a ,(era de $o-*ate a los ReS + a todos los <(-a'os &',e$tados
)or la oleada de 2&r(s tra's)ortados )or el a&re, la )r&-era, lo .(e le
gara't&1ar3a (' tra+e$to -0s seg(ro <asta el t='el del tra's)orte de
es$a)e6 S&' e-*argo, los es)3as esta*a' $ada 2e1 -0s $er$a, +
A''ette 'o .(er3a ,a$&l&tarles el tra*a/o6 %a*3a o3do .(e alg(&e' <a$3a
regresar el as$e'sor des)(8s de .(e ella sal&era trasta*&lla'do $a-&'o
al la*orator&o de s3'tes&s6 E' real&dad, a.(ello era ge'&alF llegar3a' a
t&e-)o )ara el gra' 9'al, + .(er3a .(e t(2&era' .(e l($<ar )or s(s
2&das -&e'tras ella se ale/a*a a toda 2elo$&dad <a$&a la seg(r&dad, se
ale/a*a de la &'-e'sa e>)los&' .(e arrasar3a las &'stala$&o'es de
-&les de -&llo'es de dlares666
Todo arder1, arder1 y yo me ver* li!re de esta pesadilla. Ninal de
la partida, y yo ha!r* ,anado. /m!rella perder1, de una ve. por
todas. Esos ca!rones traicioneros y rastreros, asesinos666
Se s&'t& *&e', des)&erta, $o-)leta-e'te $o's$&e'te + s&' a)e'as
se't&r dolor6 %a*3a de$&d&do d&r&g&rse <a$&a la ter-&'al de orde'ador
-0s $er$a'a e' $(a'to regresara, )ara )o'er e' -ar$<a el s&ste-a
de a(todestr($$&' &'$l(so a'tes de re$oger la -(estra, )ero a)e'as
<a*3a s&do $a)a1 de 2er lo .(e te'3a dela'te $(a'do sal& a
tro)e1o'es del as$e'sor6 %a*3a te'&do -&edo de ol2&darse de algo o,
a=' )eor, de $aerse + 'o )oder le2a'tarse de '(e2o6 U' )e.(e?o
)aseo <asta el ar-ar&o de los -ed&$a-e'tos del la*orator&o de
s3'tes&s <a*3a a$a*ado $o' todo a.(ello + lo <a*3a arreglado6 El
terr&*le dolor +a 'o era -0s .(e (' re$(erdo le/a'o, + <a*3a
desa)are$&do, lo -&s-o .(e los e>tra?os )ro$esos -e'tales .(e
<a*3a' d&9$(ltado ta'to s( $o'$e'tra$&'6 C(a'do s( )e.(e?a
$o-*&'a$&' de ,0r-a$os )erd&era s( e,e$t&2&dad, )agar3a los e,e$tos,
)ero d(ra'te las s&g(&e'tes dos <oras, al -e'os, esta*a -(+ *&e',
-e/or .(e $o-o '(e2a6
E)&'e,r&'a, e'dor9'a, a',eta-&'a6 NVa+a, 2a+aO
A''ette sa*3a .(e esta*a drogada + .(e 'o de*3a so*rest&-ar
s(s $a)a$&dades, )ero D)or .(8 'o &*a a se't&rse $o'te'taE So'r& a la
)e.(e?a )a'talla de orde'ador .(e te'3a dela'te + $o-e'1 a te$lear
los $d&gos6 S(s dedos 2olaro' so*re el te$lado, + s&'t& .(e los
d&e'tes se le &*a' a )art&r )or la e'erg3a .(e le <a*3a )ro)or$&o'ado la
adre'al&'a s&'t8t&$a .(e s( a$elerada $orr&e'te sa'g(3'ea
tra's)orta*a )or s(s arter&as6 %a*3a logrado regresar al la*orator&o,
C&ll&a- <a*3a regresado ta-*&8', + la -(estra, la ='&$a -(estra
2&a*le de 2&r(sK! de todo el la*orator&o esta*a -et&da e' el *ols&llo de
s( *ata de &'2est&gadora6 La <a*3a es$o'd&do e' ('a de las $0)s(las
de ,(s&' a'tes de -ar$<arse e' *(s$a de C&ll&a-, + la <a*3a
re$og&do de $a-&'o a la esta'$&a de des$a'so del )erso'al666
H6E, @S L, 1HA6 T&e-)o )ara )o'erse a sal2o666 2P6 A2&so
2o$al[$orte de e'erg3a, 1P6 A(tor&1a$&' )erso'alF PPP1 7&rG&'666
" eso era todo6 A''ette 'o )(do de/ar de so're3r6 No .(&so de/ar
de <a$erlo -&e'tras a$ar&$&a*a $o' s(a2&dad la te$la de :&'tro;6 La
se'sa$&' de tr&(',o ,(e $o-o ('a es)&ral t&*&a + l3.(&da de alegr3a
.(e re$orr& s( -ag(llado $(er)o6 U' s&-)le a)ret', + 'ada e' la
T&erra )odr3a dete'erlo6 D&e1 -&'(tos des)(8s de )(lsar la te$la, las
$&'tas gra*adas $o' los a2&sos $o-e'1ar3a' a )o'erse e'
,('$&o'a-&e'to, + el as$e'sor de tra's)orte .(edar3a &'-o2&l&1ado,
a&sla'do las &'stala$&o'es del -('do e>ter&or6 Las $&'tas $o-e'1ar3a'
la $(e'ta atr0sF $&'$o -&'(tos )ara al$a'1ar e' tre' la d&sta'$&a
-3'&-a de seg(r&dad, + otros $&'$o -&'(tos des)(8s +666
7(((---6 Ve&'te -&'(tos a'tes de la e>)los&'6 T&e-)o -0s
.(e s(9$&e'te )ara llegar <asta el t='el + e'$e'der el tre', s&'
&-)ortar lo .(e a'de s(elto )or a<36 T&e-)o -0s .(e s(9$&e'te )ara
ale/ar-e del relo/ .(e a2a'1ar0 s&' dete'erse, *a/o las $alles de la
$&(dad, a tra28s de las a&sladas laderas de las $ol&'as e' las a/(eras
de Ra$$oo' C&t+6 T&e-)o -0s .(e s(9$&e'te )ara llegar al 9'al de la
23a, sal&r a la e>te's&' de terre'o )r&2ado, dar la 2(elta666 + 2er $-o
U-*rella lo )&erde todo6
C(a'do la $(e'ta del relo/ llegase a $ero, las $argas de
a(todestr($$&' de e>)los&2o )l0st&$o &'staladas e' el rea$tor $e'tral
de la )la'ta de e'erg3a del la*orator&o estallar3a'6 I'$l(so s& slo
estalla*a ('a de las do$e $argas &'staladas, esa ='&$a e>)los&' ser3a
s(9$&e'te )ara a$t&2ar todas las $argas se$('dar&as $olo$adas a lo
largo de las )aredes6 El s&ste-a de a(todestr($$&' de U-*rella <a*3a
s&do d&se?ado )ara destr(&rlo a*sol(ta-e'te todo6 El la*orator&o se
$o'2ert&r3a e' (' &'9er'o e' lla-as .(e <ar3a saltar )or los a&res la
$&(dad -(erta, lo .(e ser3a 2&s&*le a G&l-etros de d&sta'$&a666 + ella
estar3a all3 )ara 2erlo, )ara sa*er .(e <a*3a <e$<o todo lo )os&*le
)ara <a$er /(st&$&a6 Esto va por ti, William666
El )e'sa-&e'to ,(e agr&d(l$e6 D(ra'te $&erto t&e-)o, 'o <a*3a'666
d&s,r(tado de s( rela$&' $o-o -ar&do + -(/er6 C&ll&a- era ta'
&'tel&ge'te, esta*a ta' e'tregado al tra*a/o, .(e los )la$eres de las
s3'tes&s + de los desarrollos <a*3a' s(st&t(&do los <0*&tos + los de*eres
d&ar&os de (' -atr&-o'&o6 Ella <a*3a llegado a re$o'o$er s( ge'&o, a
d&s,r(tar de la tarea de a)o+arlo s&' la &'$o-od&dad de las )eleas e'
('a rela$&'666 S&' e-*argo, e' a.(el -o-e'to, $o' el dedo a)o+ado
)ara a$a*ar $o' todo )ara s&e-)re, des$(*r& de re)e'te .(e
desea*a $o' todas s(s ,(er1as .(e <(*&era o$(rr&do algo -($<o -0s
)ro,('do e'tre ellos a lo largo de los =lt&-os a?os, algo -0s a)arte
de s( tre-e'da adora$&' )or s(s &'$re3*les do'es, del a)re$&o de
C&ll&a- )or s( a+(da666
Este es nuestro 0ltimo !eso, amor m(o. Esta es mi contri!ucin
3nal a tu tra!a+o, mi 0ltimo acto de amor por lo )ue compartimos6
S3, e>a$ta-e'te 8se era s( se't&-&e'to6 A''ette a)ret la te$la
$o' el $ora1' alegre + 2&o el $d&go *r&llar e' la )a'talla $o' l(1
2erde6
#Les e'trego res)et(osa-e'te -& d&-&s&' #d&/o e' 2o1 *a/a, +
$o-e'1 a re3rse6
Ca)3t(lo 2U
La os$(r&dad )as 1(-*a'do al lado de la )lata,or-a e'
-o2&-&e'to, ('a os$(r&dad -et0l&$a *a?ada e' ('a te'e*rosa l(1
'ara'/a6 L(era lo .(e ,(ese lo .(e <a*3a a*&erto el ag(/ero e' la )ared
del tra's)orte, <a*3a desa)are$&do6 Le' <a*3a rodeado dos 2e$es el
a)arato + 'o <a*3a 2&sto a*sol(ta-e'te 'ada6 Ta-)o$o <a*3a o3do
'ada, $o' e>$e)$&' del s(a2e 1(-*&do de los -otores e' -ar$<a6
De re)e'te, la $r&at(ra a(ll )or 9' + Le' al1 el $a?' de la
es$o)eta, )ero lo .(e 2&o lo de/ )aral&1ado )or $o-)leto6 E' el
seg('do .(e tard e' 2erlo real-e'te, s( ,(r&a 2e'gat&2a se <a*3a
d&s(elto $o-o )ol2o e' el 2&e'to, + ,(e ree-)la1ada )or (' aso-*ro
.(e le <el toda la sa'gre de las 2e'as6 5e ca,o en666
La $r&at(ra toda23a esta*a a(lla'do, $o' la $a*e1a e$<ada <a$&a
atr0s, $o' (' gr&to g(t(ral + gorgotea'te .(e )are$3a ('a 2o1 s(rg&da
del &'9er'o de la os$(r&dad .(e la e'2ol23a6 S&' d(da, a'ta?o <a*3a
s&do (' <o-*reF toda23a )od3a 2er e' s(s e'or-es *ra1os + )&er'as
los restos de las ro)as .(e <a*3a lle2ado )(estas666 )ero todo lo .(e
te'3a de <(-a'o <a*3a desa)are$&do + $a-*&ado, + toda23a esta*a
$a-*&a'do al -&s-o t&e-)o .(e a(lla*a s( ra*&a a la ,r3a os$(r&dad,
-&e'tras Le' slo )od3a .(edarse -&ra'do6
S( $(er)o esta*a <&'$<ado + re)leto de e>tra?os -=s$(los6 Te'3a
el )e$<o des'(do + d&latado )or $o-)leto )or s( a(ll&do &'ter-&'a*le6
S( *ra1o dere$<o era ('os 2e&'te $e't3-etros -0s largo .(e el
&1.(&erdo, + las e'sa'gre'tadas garras de <(eso so*resal3a' de ('a
-a'o )al)&ta'te6 Lo -0s $(r&oso era el t(-or *(l*oso + e'
-o2&-&e'to .(e te'3a e' s( *3$e)s dere$<o, + .(e -0s *&e' )are$3a
(' o/o del ta-a?o de )lato6 !&ra*a $o' -o2&-&e'tos <=-edos de ('
lado a otro, $o-o s& est(2&ese *(s$a'do algo666
" el a(ll&do ta-*&8' $a-*&6 S( to'o se <&1o -0s )ro,('do, -0s
r(g&e'te6 El rostro esta*a $a+e'do <a$&a adela'te666 + ,('d&8'dose
$o' el )e$<o6 Co-o s& se tratase de $era $al&e'te, $o-o s& ,(era ('
e,e$to es)e$&al sa$ado de ('a )el3$(la, la $a*e1a de la $r&at(ra se
<('d& e' el torso + desa)are$& *a/o la &'Ra-ada + a)are'te-e'te
2ora1 )&el666
", al -&s-o t&e-)o, otro rostro $o-e'1 a a)are$er + a ,or-arse,
al10'dose desde detr0s de s( $(ello $o' (' <orr&*le so'&do $r(/&e'te,
)are$&do al de los <(esos al ast&llarse + ro-)erse6 La )&el se )art& de
re)e'te + las a*ert(ras de ('os o/os )ar)adearo', a la 2e1 .(e otra
)arte de la $ara se agr&eta*a + a)are$3a (' ag(/ero ro/&1o rodeado de
<(esos .(e $o-e'1a*a a $(-)l&r las ,('$&o'es de *o$a + to-a*a el
rele2o del a(ll&do $o' ('a '(e2a 2o1666
Le' a)ret el gat&llo e' res)(esta, $o-o ('a 'egat&2a a la
&-)(ra e>&ste'$&a de a.(el -o'str(o6
N7a-O
Las )ostas del d&s)aro le al$a'1aro' de lle'o e' el )e$<o, + ('
es)eso $<orro de sa'gre de $olor )=r)(ra salt de la <er&da, $orta'do
&'-ed&ata-e'te el a(ll&do de la $r&at(ra666 )ero ,(e lo ='&$o .(e logr6
La '(e2a $a*e1a del -o'str(o se g&r <a$&a Le', se &'$l&' <a$&a ('
lado666 + la $r&at(ra *a/ de (' salto a la )lata,or-a, aterr&1a'do e'
('a )ost(ra se-&aga$<ada so*re ('as )&er'as .(e te'3a' el d&0-etro
del )e$<o de Le'6 Le *ast (' )aso .(e $as& )are$& (' salto )ara
)o'erse lo *asta'te $er$a de Le' $o-o )ara .(e 8ste )(d&era oler el
e>tra?o <edor .(3-&$o .(e e-a'a*a de s( rel($&e'te )&el666 + )ara
.(e )(d&era 2er .(e la <er&da del )e$<o <a*3a de/ado de sa'grar, +
.(e la )&el +a esta*a $(*r&e'do los )e.(e?os ag(/eros6
La $r&at(ra al1 s(s tre-e'das garras + Le' retro$ed&
trasta*&lla'do6 Carg $o' (' $<as.(&do de la $orredera del $a?' otro
)ro+e$t&l e' la re$0-ara + d&s)ar /(sto $(a'do la garra $o-e'1 a
*a/ar666 NSs<<<&&&'GO
U'a ll(2&a de $<&s)as sal& des)ed&da de la *ara'd&lla -et0l&$a al
-&s-o t&e-)o .(e las )ostas )er,ora*a' el est-ago del -o'str(o,
)ro2o$a'do otro $<orro de sa'gre )=r)(ra )ro$ede'te de s( $(er)o6
El tre-e'do &-)a$to del )oderoso $art($<o d&s)arado a .(e-arro)a
a)e'as det(2o al e'or-e -o'str(o6 D&o otro )aso, + Le' 2ol2&
retro$eder -&e'tras $arga*a otro $art($<o666 + tro)e1 $o' los
)elda?os .(e lle2a*a' <asta el $(*3$(lo de tra's)orte, tro)e1 + se
$a+ de $(lo6 El d&s)aro )as )or e'$&-a de la $a*e1a del -o'str(o6
Otro )aso, + estar3a e'$&-a de 8l666 5uerto. Estoy666
Pero 'o d&o a.(el )aso6 E' l(gar de eso, se g&r <a$&a la
*ara'd&lla e &'$l&' s( e>tra?a $a*e1a al -&s-o t&e-)o .(e las aletas
de s( r(d&-e'tar&a 'ar&1 se ag&ta*a'666
" e' s&le'$&o, de (' -odo $as& gr0$&l, salt )or e'$&-a del *orde
la )lata,or-a, <a$&a la os$(r&dad .(e s(*3a6
Le' se .(ed &'-2&l d(ra'te ('os &'sta'tes6 No )(do -o2erseF
esta*a de-as&ado o$()ado &'te'ta'do $o-)re'der .(e, al 9'al, el
-o'str(o 'o lo <a*3a -atado6 %a*3a ol&do o se't&do algo, + <a*3a
dete'&do s( ata.(e, .(e s&' d(da <a*r3a s&do letal e &-)ara*le666 +
s&-)le-e'te <a*3a saltado )or e'$&-a de la *ara'd&lla del tra's)orte
e' -ar$<a6 No estoy muerto. 'e ha ido y no estoy muerto6 El )or.(8
'o lo sa*3a, + 'o te'3a t&e-)o )ara &'te'tar ad&2&'arlo6 "a era
s(9$&e'te a$e)tar el <e$<o de .(e esta*a 2&2o6 Po$o des)(8s, .(&10s
('os es$asos seg('dos des)(8s, s(s l&ados se't&dos + s( $o',(sa
-e'te le ad2&rt&ero' de .(e el tra's)orte esta*a d&s-&'(+e'do de
2elo$&dad, .(e el <(e$o )or el .(e *a/a*a' te'3a -0s l(1, + .(e la
os$(r&dad +a 'o era ta' 'egra, s&'o -0s *&e' gr&s0$ea6
Le' se )(so e' )&e $o' d&9$(ltad + se a$er$ )ara 2er el estado
de Ada6
S<err+ <a*3a o3do el -o'str(o a lo le/os, e' lo )ro,('do del
g&ga'tes$o ag(/ero, e &'$l(so s&'t& -0s -&edo del .(e <a*3a se't&do
$(a'do el g&ga'te 4el Se?or Y lo <a*3a lla-ado Cla&re5 <a*3a a)are$&do
e' la esta$&' de tre'6 Cla&re le <a*3a d&$<o .(e )ro*a*le-e'te 'o se
trata*a del -o'str(o, s&'o -0s *&e' de alg=' )ro*le-a de la
-a.(&'ar&a, )ero S<err+ 'o .(ed $o'2e'$&da6 El so'&do )ro$ed3a de
ta' le/os .(e )odr3a <a*er s&do $(al.(&er otra $osa666
9ero, 7y si no lo es8 72 si Claire se e)uivoca8
Se .(edaro' de )&e ,(era de (' al-a$8' e' -&tad de la <elada
os$(r&dad, de )&e so*re el gra' ag(/ero del s(elo, -&e'tras es)era*a'
.(e los r(&dos -e$0'&$os se det(2&era'6 La l('a $as& lle'a
res)la'de$3a $er$a del <or&1o'te, + S<err+ se d&o $(e'ta, )or el $olor
a1(l os$(ro del $&elo e' a.(ella 1o'a, de .(e la 'o$<e +a esta*a -(+
a2a'1ada + el a-a'e$er esta*a $er$a6 S&' e-*argo, 'o esta*a
$a'sada6 Se't3a -&edo + 'er2&os&s-o, e &'$l(so a )esar de .(e Cla&re
la agarrara de la -a'o, 'o .(er3a *a/ar a tra28s del 'egro ag(/ero
do'de )od3a e'$o'trarse el <orr&*le -o'str(o6
Des)(8s de lo .(e les )are$& ('a eter'&dad, el 1(-*&do de la
-a.(&'ar&a se det(2o6 Cla&re se ale/ del ag(/ero #el <(e$o del
tra's)orte, lo <a*3a lla-ado#, + se d&o la 2(elta <a$&a el al-a$8'6
#Va-os a 2er s& )ode-os lla-ar al666 DS<err+E
S<err+ 'o se <a*3a -o2&do )ara seg(&rla6 Se <a*3a .(edado
&'-2&l -&ra'do el ag(/ero, agarra'do s( a-(leto + desea'do ser ta'
2al&e'te $o-o Cla&re666 )ero 'o lo era6 Sa*3a .(e 'o lo era, + sa*3a .(e
'o .(er3a *a/ar a la os$(r&dad6
No puedo, no puedo !a+ar ah(. No soy como Claire, y no me
importa nada )ue mam1 haya !a+ado por ah(. No me importa nada de
nada666
S<err+ s&'t& ('a $al&de1 .(e le re$orr3a la es)alda + le2a't la
2&sta sor)re'd&da6 Era Cla&re, .(e se <a*3a .(&tado s( $<ale$o + se lo
esta*a $olo$a'do )or e'$&-a de los <o-*ros6
#J(&ero .(e te .(edes $o' esto #d&/o Cla&re, + S<err+ s&'t& ('a
re)e't&'a oleada de alegr3a + $o',(s&'6
#Pero666 D)or .(8E Es t(+o, + 2as a )asar ,r3o666
Cla&re 'o le <&1o $aso d(ra'te (' -&'(to, -&e'tras la a+(da*a a
)o'8rselo $orre$ta-e'te6 Era de-as&ado gra'de )ara ella, + esta*a
*asta'te $(*&erto de s($&edad, )ero era la )re'da -0s l&'da .(e
/a-0s <a*3a te'&do )(esta6 Es para m(. >uiere )ue yo me )uede con
*l6 Cla&re se arrod&ll dela'te de ella6 A<ora slo lle2a*a )(esta s(
$a-&seta 'egra + s(s )a'talo'es $ortos, + se .(ed -&ra'do $o'
-($<a ser&edad a S<err+ -&e'tras t&ra*a de las sola)as del $<ale$o +
se lo $erra*a -e/or so*re el )e$<o6
#J(&ero .(e te lo .(edes )or.(e s8 .(e t&e'es -&edo #d&/o $o'
9r-e1a#, + )or.(e <a$e -($<o t&e-)o .(e te'go este $<ale$o, +
$o' 8l -e s&e'to $a)a1 de )atearle el $(lo a $(al.(&era, $o-o s& 'ada
)(d&era dete'er-e6 M& <er-a'o t&e'e ('a $<a.(eta de $(ero $o' el
-&s-o d&*(/o, + 8l s3 .(e )atea los $(los de los -alos666 )ero )or.(e
-e ro* la &dea6
So'r& de re)e'te6 Era ('a so'r&sa $a'sada )ero $0l&da, + a.(ello
le <&1o ol2&dar a S<err+ $(al.(&er re$(erdo de s( -adre, a('.(e slo
,(era )or (' -&'(to6
#As3 .(e a<ora es t(+o, + $ada 2e1 .(e t= te lo )o'gas, .(&ero
.(e re$(erdes .(e eres la -e/or $<&$a de do$e a?os $o' la .(e /a-0s
-e <a+a $r(1ado6
S<err+ le de2ol2& la so'r&sa, a*ra1a'do $o' ,(er1a el $<ale$o de
$olor rosa gastado )ara a)retarlo $o'tra s( $(er)o6
#" ade-0s es (' so*or'o, D2erdadE
Cla&re as&'t& s&' d(darlo '& (' seg('do6
#A/a6 " ade-0s es (' so*or'o, as3 .(e, D.(8 -e d&$esE
S<err+ s(s)&r + e>te'd& s( -a'o )ara to-ar la de Cla&re, +
regresaro' al al-a$8' )ara *(s$ar los -a'dos del as$e'sor6
Ada se des)ert $(a'do Le' la de)os&t $o' s(a2&dad e' el
$<&rr&a'te $a-astro6 Se des)ert s&'t&e'do (' dolor )('1a'te e' la
$a*e1a + (' dolor ag(do e' s( $ostado6 S( )r&-er )e'sa-&e'to ,(e
$reer .(e le <a*3a' d&s)arado, )ero e' $(a'to a*r& los o/os + la
&-age' del )reo$()ado + )0l&do rostro de Le' se <&1o -0s '3t&da, lo
re$ord todo6
=!a a !esarme. 6ueno, eso creo. 2 despu*s666
#DJ(8 <a )asadoE
Le' *a/ s( -a'o + le a)art (' -e$<' de )elo de s( ,re'te,
$o' ('a le2e so'r&sa6
#%a )asado (' -o'str(o6 Creo .(e <a s&do el -&s-o .(e -at a
7ertol($$&6 Atra2es $o' s( -a'o la )ared del as$e'sor + te <&r&6 Te
gol)easte e' la $a*e1a des)(8s de .(e666 te atra2esara $o' s( garra6
NEl 2&r(sO
Ada se es,or1 )or &'$or)orarse )ara -&rarse la <er&da, )ero el
,(erte dolor de $a*e1a la o*l&g a t(-*arse de '(e2o6 Est&r la -a'o
+ se to$ $o' $(&dado el l(gar do'de se't3a el )al)&ta'te dolor6
E'tre$err los o/os $(a'do )as los dedos )or e'$&-a del $<&$<'
)ega/oso6
#E<, e<, tra'.(&la6 J(8date .(&eta #le ad2&rt& Le'#6 La <er&da
'o es de-as&ado gra2e, )ero te d&ste (' gol)e -(+ ,(erte666
Ada $err los o/os -&e'tras &'te'ta*a re$()erar el $o'trol6 S& se
<a*3a &',e$tado, +a 'o )od3a <a$er 'ada )ara e2&tarlo666 + a.(ello
ser3a real-e'te ('a &ro'3a6 S& <a*3a s&do 7&rG&' .(&e' la <a*3a <er&do +
toda23a esta*a lle'o de g8r-e'es, ella ter-&'ar3a re$og&e'do el 2&r(sK
! de (' -odo -(+ )erso'al6
Respira pro-undamente, mant*n la calma. 2a no est1s en el
transporte. Eso, 7)u* te dice8
#DD'de esta-osE #)reg('t -&e'tras 2ol23a a a*r&r los o/os6
Le' -e'e la $a*e1a $o' (' gesto 'egat&2o6
#No esto+ seg(ro6 El s&t&o es $o-o t= d&/&ste6 Esta-os e' ('a
es)e$&e de ,0*r&$a o de la*orator&o s(*terr0'eo6 El tra's)orte est0
/(sto a<3 ,(era6 Te <e tra3do a la <a*&ta$&' -0s $er$a'a6
Ada g&r s( dol&e'te $a*e1a lo s(9$&e'te )ara 2er las )e.(e?as
2e'ta'as, /(sto e'$&-a de ('a -esa re)leta de )a)eles, .(e da*a' a
la gra' 'a2e do'de <a*3a llegado el tra's)orte6
Ae!emos de estar en la cuarta planta, donde se detiene el
ascensor666
El la*orator&o )r&'$&)al de s3'tes&s esta*a e' la .(&'ta )la'ta6
Le' la esta*a -&ra'do $o' tal s&'$er&dad, $o' ('os o/os a1(les
ta' de$orosa-e'te e'ter'e$&dos, .(e Ada )e's ser&a-e'te )or ('os
$(a'tos seg('dos e' a*ortar la -&s&'6 Toda23a )od3a' *a/ar /('tos
<asta el t='el de es$a)e, -o'tar e' el tre' + sal&r de la $&(dad6
Podr3a' <(&r, -ar$<arse le/os, -(+ le/os666
2 despu*s, 7)u*8 7Llamar1s a Trent y le dir1s )ue vas a
devolverle el dinero8 Claro. Lue,o )ui.1 puedas conocer a los padres
de Len, comprarte un anillo y despu*s una linda casa de color
!lanco con una pe)ue4a valla de madera tam!i*n de color !lanco,
)ui*n sa!e, tener un par de cr(os... 9odr(as aprender a hacer punto y
a lo me+or masa+earle los pies cuando re,rese a casa despu*s de un
duro d(a de tra!a+o encerrando a !orrachos y despe+ando atascos de
tr13co. 2 vivieron -elices666
Ada $err los o/os de '(e2o, &'$a)a1 de -&rarlo a los s(+os
-&e'tras <a*la*a6
#Le', -e d(ele -($<o la $a*e1a, + el t='el .(e 2&, el del
-a)a666 No s8 d'de est0 e>a$ta-e'te666
#"o lo e'$o'trar8 #a9r- 8l e' 2o1 *a/a#6 Lo e'$o'trar8, +
des)(8s 2e'dr8 a *(s$arte6 No te )reo$()es )or 'ada, Dde a$(erdoE
#Te' $(&dado #le res)o'd& ella $o' (' s(s(rro, + (' &'sta'te
des)(8s s&'t& s(s la*&os ro1ar -(+ le2e-e'te s( ,re'te6 O+ .(e se
)o'3a e' )&e + $a-&'a*a <a$&a la )(erta6
#T= slo t&e'es .(e .(edarte a<36 Vol2er8 )ro'to #d&/o, + la
)(erta se a*r& + se $err6 Esta*a sola6
No le pasar1 nada. 'e perder1 intentando encontrar el t0nel,
re,resar1 y ver1 )ue me he ido y tomar1 el ascensor para re,resar
de nuevo a la super3cie... 2o podr* encontrar la muestra y escapar y
todo ha!r1 terminado6
Ada es)er (' -&'(to + l(ego se &'$or)or $o' le't&t(d6 El rostro
se le tor$& $o' ('a -(e$a $(a'do s&'t& el doloroso )al)&tar e' el
&'ter&or de s( $a*e1a6 Esta*a $laro .(e <a*3a s&do (' gol)e *asta'te
,(erte, )ero 'o ('o $a)a1 de &'$a)a$&tarla6 WToda23a )od3a -a'e/arse
sola6
O+ (' r(&do e' el e>ter&or6 Se )(so e' )&e + $a-&' <a$&a ('a de
las 2e'ta'as6 Sa*3a $(0l era el or&ge' del r(&do a'tes &'$l(so de -&rar
a tra28s del $r&stal, + s&'t& .(e el 0'&-o se le <('d3a (' )o.(&toF el
tra's)orte s(*3a de '(e2o, )ro*a*le-e'te lla-ado )or (' e.(&)o de
U-*rella .(e +a se e'$o'tra*a e' la ,0*r&$a666
Lo )ue si,ni3ca )ue no dispon,o de mucho tiempo. 2 si lo
encuentran666
No, a Le' 'o le )asar3a 'ada de 'ada6 Era (' l($<ador + te'3a el
se't&do $o-=' s(9$&e'te )ara ale/arse a -ar$<as ,or1adas de
$(al.(&er )el&gro6 Ade-0s, era ,(erte + <o'esto666 as3 .(e 'o
'e$es&ta*a e' s( 2&da a 'ad&e $o-o ella $er$a de 8l6 %a*3a s&do ('a
est()&de1 )e'sar e' ello, a('.(e slo <(*&era s&do )or (' -o-e'to6
%a*3a llegado el -o-e'to de a$a*ar $o' el as('to, de lle2ar a $a*o
la -&s&' )ara la .(e <a*3a &do a Ra$$oo' C&t+, de re$ordar .(&8' era
ella e' real&dadF ('a age'te &'de)e'd&e'te, ('a -(/er .(e 'o te'3a
re)aros '& es$r=)(los alg('os so*re ro*ar o -atar )ara lograr lle2ar a
$a*o ('a -&s&' $o' 8>&to6 Era ('a ladro'a ,r3a + e9$&e'te .(e se
e'org(lle$3a de 'o <a*er ,allado '& s&.(&era e' ('o de los tra*a/os .(e
<a*3a lle2ado a $a*o a lo largo de toda s( $arrera6 Ada Co'g s&e-)re
se -ar$<a*a $o' la -er$a'$3a .(e <a*3a &do a *(s$ar, + <ar3a ,alta
algo -0s .(e ('as $(a'tas <oras $o' (' )ol&$3a de o/os a1(les )ara
lograr .(e lo ol2&dara6
Ada sa$ las tar/etas de a$$eso + la lla2e -aestra de s( )e.(e?o
*olso + a*r& la )(erta, d&$&8'dose a s3 -&s-a .(e esta*a <a$&e'do lo
$orre$to666 e &'te'ta'do -a'te'er la es)era'1a de .(e esta 2e1
lograr3a $o'2e'$erse a s3 -&s-a6
Ca)3t(lo 26
A''ette se <a*3a tro)e1ado $o' (' ser&o )ro*le-a6 El tra+e$to
<asta el $o-)art&-&e'to de $arga 'o <a*3a s&do $o-)l&$ado6 Slo se
<a*3a e'$o'trado $o' (' &',e$tado, ('o de los )r&-eros e',er-os, +
le <a*3a a*&erto (' ag(/ero e' s( $a*e1a rese$a + *la'.(e$&'a $o' el
)r&-er d&s)aro6 %a*3a )asado *a/o (' ReS dor-&do, )ero 8ste 'o se
<a*3a -o2&do e' a*sol(to e' s( $-odo le$<o del te$<o, +, al
)are$er, las de-0s $r&at(ras .(e a$e$<a*a' desde las so-*ras de las
&'stala$&o'es 'o se <a*3a' dado $(e'ta toda23a de .(e era' l&*res6 S&
'o era as3, s&g'&9$a*a .(e se <a*3a' des-e'(1ado $o'2&rt&8'dose e'
)ol2o a'tes de lo .(e ella <a*3a )e'sado6 E' $(al.(&era de los dos
$asos, ella se <a*r3a -ar$<ado del l(gar a'tes de te'er .(e
)reo$()arse )or ('a ( otra )os&*&l&dad6
%a*3a logrado llegar al $o-)art&-&e'to de $arga e' -e'os de
tres -&'(tos + <a*3a )(lsado el $d&go $la2e $o' ('a e'or-e
se'sa$&' de logro + de tr&(',o6 El s(*&d' )ro2o$ado )or la -e1$la
de drogas e-)e1a*a a desa)are$er, )ero toda23a se se't3a *&e'666
<asta .(e la es$ot&lla del $o-)art&-&e'to se 'eg a a*r&rse6 A''ette
&'trod(/o de '(e2o el $d&go, *asta'te se'$&llo, )ero esta 2e1 $o' -0s
$(&dado666 + 'o o$(rr& 'ada6 Era ('a de las )o$as )(ertas de las
&'stala$&o'es .(e 'o se a*r3a a(to-0t&$a-e'te $(a'do se )o'3a e'
-ar$<a el s&ste-a de a(todestr($$&', )ero a.(ello 'o de*er3a <a*er
s()(esto (' )ro*le-a, +a .(e e>&st3a (' d&s$o de 2er&9$a$&' e' ('a
ra'(ra s&t(ada *a/o los $o'troles de a)ert(ra6 El d&s$o s&e-)re esta*a
all3 a )esar de la &'s&ste'$&a del )erso'al d&re$t&2o de seg(r&dad de
U-*rella e' .(e slo de*3a' te'erlo e' s(s -a'os los /e,es de
de)arta-e'to de $ada ('a de las se$$&o'es666
", )or s()(esto, e' $(a'to <a*3a -et&do la -a'o e' la ra'(ra, se
<a*3a e'$o'trado $o' .(e el d&s$o 'o esta*a all3, do'de se s()o'3a
.(e de*3a estar6 Alg(&e' se lo <a*3a lle2ado6
A''ette se .(ed de )&e dela'te de la $o-)(erta $errada, e' la
2a$3a esta'$&a, + $o-e'1 a se't&r los )r&-eros te't0$(los de -&edo
re$orrer s( -e'te6 Era (' ata.(e de <&ster&a .(e 'o )od3a )er-&t&rse6
El la!oratorio va a saltar por los aires, y ya he desperdiciado casi
cinco minutos, as( )ue, 7dnde demonios est1 el maldito disco8
#Tra'.(&la, tra'.(&la6 No )asa 'ada, est0s *&e'666
U' s(a2e e$o, (' s(s(rro ra1o'ado e' -&tad de la rel($&e'te sala6
Slo te'3a .(e s(*&r e' el as$e'sor <asta la s&g(&e'te )la'ta6 Al 9' +
al $a*o, te'3a la tar/eta -aestra de a)ert(ra, te'3a (' ar-a + te'3a
t&e-)o6 Ta-)o$o de-as&ado, )e's des)(8s, )ero s(9$&e'te6
Res)&r )ro,('da-e'te + regres al )as&llo .(e lle2a*a <asta las
es$aleras, re$ord0'dose a s3 -&s-a .(e todo &*a *&e' + .(e a.(el
$o'trat&e-)o 'o te'3a &-)orta'$&a, .(e U-*rella &*a a )agar de
todos -odos, lograra o 'o, sal&r de all36 No .(er3a -or&r, 'o &*a a
-or&r, )ero los rel($&e'tes )as&llos de )aredes $(*&ertas de sa'gre +
los la*orator&os, a'ta?o $o-)leta-e'te ester&l&1ados, &*a' a arder de
todas -a'eras, as3 .(e 'o <a*3a 'e$es&dad de de/arse lle2ar )or el
)0'&$o666
A(sto $(a'do g&r a la dere$<a + a2a'1 $o' ra)&de1 )or el )as&llo
.(e la lle2ar3a <asta s( o*/et&2o, $o' s(s )asos reso'a'do $o' ('
so'&do <(e$o e' el s&le'$&o, (' )a'el del te$<o $a+ )re$&sa-e'te
dela'te de ella666 + (' ReS, (' la-edor, aterr&1 e' el s(elo + a(ll
e>&g&e'do s( sa'gre6 NNoO
A''ette a)ret el gat&llo, )ero el d&s)aro slo a*r& (' ag(/ero e'
el <o-*ro de la $r&at(ra e' el )re$&so -o-e'to .(e se la'1a*a de ('
salto so*re ella, e>te'd&e'do ('a garra de,or-e )ara destr&)arla6
S&'t& (' ,(erte dolor e' el a'te*ra1o + d&s)ar de '(e2o, aso-*rada
e &'$r8d(la666
El seg('do )ro+e$t&l le a$ert de lle'o e' la garga'ta6 El
-o'str(o a(ll de '(e2o -&e'tras la sa'gre sal3a $o' (' $<orro
*or*otea'te de s( destro1ada garga'ta6 S( a(ll&do se $o'2&rt& e' ('
,ero1 gr&to r(g&e'te $(a'do se a*ala'1 de '(e2o so*re ella6
El ter$er d&s)aro destro1 la gelat&'osa s(sta'$&a gr&s .(e
$o'st&t(3a s( $ere*ro, + la $r&at(ra $a+ al s(elo &'-ed&ata-e'te,
.(eda'do <e$<a (' -o't' de $ar'e .(e se estre-e$3a de ,or-a
es)as-d&$a a es$asos $e't3-etros de s(s )&er'as, &g(al-e'te
te-*lorosas6
A''ette $o-e'1 a /adear al darse $(e'ta de lo $er$a .(e <a*3a
estado de -or&r6 7a/ la -&rada <a$&a s( sa'gra'te *ra1o, a los
)ro,('dos $ortes .(e <a*3a' atra2esado la tela de la *ata de
la*orator&o666
" algo se ro-)& de ,or-a de9'&t&2a6 Algo e' s( -e'te, los
)e'sa-&e'tos de s( -e'te $orr3a' a toda 2elo$&dad, lo -&s-o .(e s(
$ora1' )al)&ta'teF la sa'gre + el la-edor, el la-edor de C&ll&a-,
-(erto e' el s(elo dela'te de ella6 Todo lo a'ter&or g&r + g&r,
da'1a'do -&e'tras ,or-a*a (' $3r$(lo e' el &'ter&or de s( $a*e1a + se
$o'$e'tra*a <asta ,or-ar ('a ='&$a &dea, (' )e'sa-&e'to
&'$re3*le-e'te s&-)le6 U' )e'sa-&e'to .(e le da*a se't&do a todo lo
.(e <a*3a o$(rr&do6
No es suyo6
Esta*a ta' $laro, ta' $laro $o-o el ag(a6 No )od3a <(&r del dolor,
)or.(e el dolor la e'$o'trar3a e' $(al.(&er l(gar <a$&a el .(e $orr&era6
Te'3a la )r(e*a all3 -&s-o, gotea'do )or s( *ra1o6 C&ll&a- lo <a*3a
$o-)re'd&do, )ero se <a*3a )erd&do a s3 -&s-o a'tes de )oder
e>)l&$0rselo a ella, a'tes de de$&rle lo .(e ella real-e'te te'3a .(e
<a$erF te'3a .(e e',re'tarse a s(s ata$a'tes + aseg(rarse de .(e se
e'terase', .(e se e'terase' .(e el 2&r(sK! 'o era s(+o, )or.(e 'o les
)erte'e$3a6 Pero Dlo e'te'der0'E DPodr0' e'te'derloE J(&10 s3, .(&10
'o6 S&' e-*argo, se se't3a ta' a)a*(llada )or a.(ella 2erdad de ('a
se'$&lle1 ta' )ro,('da .(e s()o .(e al -e'os te'3a .(e &'te'tarlo6
Era el tra*a/o de la 2&da de C&ll&a-6 Era s( legado, + a<ora le
)erte'e$3a a ella6 "a lo <a*3a &'t(&do a'tes, )ero a<ora lo sa*3a6 Era ('
ra+o de l(1 e' s( -e'te .(e $o'2ert3a a todos los de-0s )ro*le-as
e' as('tos tr&2&ales6
No es suyo. Es m(o6
Te'dr3a .(e e'$o'trarlos a todos, de$3rselo, + e' $(a'to <(*&era'
a$e)tado la 2erdad de lo .(e les d&r3a, te'dr3a' .(e de/arla tra'.(&la6
Des)(8s, s& toda23a le .(eda*a t&e-)o, se -ar$<ar3a6
Pero a'tes, te'dr3a .(e )&'$<arse otra 2e16 So'r&, $o' los o/os
a*&ertos de )ar e' )ar + $o' la -&rada (' )o$o )erd&da6 A''ette )as
)or e'$&-a del la-edor + se d&r&g& <a$&a las es$aleras6
Le' $re+ o3r d&s)aros6
Esta*a e' ('a es)e$&e de esta'$&a .(&r=rg&$a, la )r&-era
<a*&ta$&' al 9'al del )r&-er )as&llo .(e <a*3a to-ado des)(8s de
de/ar atr0s a Ada6 Le2a't la 2&sta del -o't' de )a)eles arr(gados
.(e <a*3a estado re2&sa'do + se .(ed a la es$($<a6 S&' e-*argo, los
$<as.(&dos 'o se re)&t&ero', as3 .(e $o't&'( $o' s( *=s.(eda6 Pas
$o' ra)&de1 las )0g&'as, deses)erado )or e'$o'trar algo -0s a)arte
de las &'ter-&'a*les l&stas de '=-eros + letras *a/o el a'agra-a de
U-*rella6
@amos, vamos. Tiene )ue ha!er al,o 0til entre toda esta
in-ormacin666
J(er3a sal&r de all3, .(er3a agarrar a Ada + sal&r $aga'do le$<es de
all36 El $(er)o des)a'1(rrado t&rado so*re ('a es.(&'a era ra1' -0s
.(e s(9$&e'te, )ero <a*3a algo -0s a)arte de a.(ello6 El -&s-o a&re
de la <a*&ta$&', del )as&llo .(e da*a a la <a*&ta$&' +, esta*a seg(ro,
el de todas las esta'$&as de la &'stala$&', era &'sa'o6 Ol3a a -(erte,
)ero lo .(e era a=' )eor era la at-s,era, el a-*&e'te $reado )or
algo -($<o -0s s&'&estro, -($<o -0s &'-oral6 M($<o -0s666
-al2ado6
A.(3 real&1aro' e>)er&-e'tos, lle2aro' a $a*o )r(e*as + D&os
sa*e .(8 -0s $osas666 + $rearo' ('a )laga de 1o-*&s + $rearo' el
-o'str(oso de-o'&o 1o-*& .(e ata$ a Ada6 %a' -atado a toda ('a
$&(dad6 L(ese lo .(e ,(ese lo .(e )rete'd3a' <a$er, era algo -al2ado
s&' l(gar a d(das6
Maldad a gra' es$ala6 El tra's)orte los <a*3a lle2ado <asta ('a
&'stala$&' se$reta de U-*rella, *asta'te gra'de6 Sa*3a )or los
'=-eros .(e a)are$3a' e' las )aredes .(e se e'$o'tra*a e' la
$(arta )la'ta, s&g'&9$ase lo .(e s&g'&9$ase a.(ello6 La )asarela, ('a
de las tres e'tre las .(e <a*3a )od&do eleg&r, )or la .(e <a*3a llegado
<asta el )as&llo + <asta la <a*&ta$&' de o)era$&o'es do'de se
e'$o'tra*a, )asa*a )or e'$&-a de (' es)a$&o a*&erto de ('os
2e&'t&$&'$o o tre&'ta -etros, $(+o ,o'do 'o era 2&s&*le,
$o-)leta-e'te )erd&do e' la os$(r&dad6 No sa*3a a la )ro,('d&dad
.(e <a*3a' *a/ado Ada + 8l, a('.(e la 2erdad es .(e ta-)o$o le
&-)orta*a6 Lo ='&$o .(e .(er3a era e'$o'trar (' -a)a $o-o el .(e
ella <a*3a des$(*&erto e' las al$a'tar&llas, (' d&agra-a $laro +
se'$&llo $o' ('a Re$<a .(e &'d&$ara :sal&da;666 " 'o est0 a.(36
Le' e$< a (' lado los )a)eles, lle'o de ,r(stra$&'666 + 2&o ('
d&s$o de orde'ador e' la -esa de a$ero, .(e <a*3a estado o$(lto )or
el -o't' de )a)eles so*re los res(ltados de e>)er&-e'tos .(3-&$os6
Lo re$og& $o' el e'tre$e/o ,r('$&do )or la &'tr&ga + le+ la et&.(etaF
:Para la 2er&9$a$&' del al-a$8' de $arga;6 Esta*a es$r&to $o'
gra'des letras -a+=s$(las, )ero $o' $&erto des$(&do6
Le' la'1 (' s(s)&ro + se lo g(ard e' (' *ols&llo6 Se ,rot los
$a'sados o/os $o' la -a'o dere$<a6 El *ra1o &1.(&erdo le <a*3a
.(edado $as& &'=t&l des)(8s de trasladar a Ada desde el as$e'sor6 No
.(er3a )o'erse a *(s$ar (' orde'ador )ara sa*er lo .(e <a*3a e' el
d&s$o, 'o .(er3a &r de <a*&ta$&' e' <a*&ta$&' )ara e'$o'trar la
sal&da, des$(*r&e'do ('a + otra 2e1 '(e2as atro$&dades lle2adas a
$a*o )or U-*rella a'tes de .(e todo se ,(era al garete6 Esta*a
$a'sado + dolor&do, ade-0s de )reo$()ado )or Ada666 +, -&e'tras se
d&r&g3a <a$&a la )(erta de sal&da, de$&d& .(e de*3a 2ol2er )ara 2er
$-o esta*a + <a*lar $o' ella6 J(er3a tra'.(&l&1arla, de$&rle .(e
e'$o'trar3a la sal&da, )ero .(e el )(?etero l(gar era e'or-e6 S& al
-e'os ella re$ordara la d&re$$&' ge'eral do'de se e'$o'tra*a la
sal&da, o .(&10s &'$l(so el '=-ero de la )la'ta o )&so6
Le' a*r& la )(erta, e'tr e' el )as&llo666 + e'to'$es 2&o, /(sto
dela'te de 8l, ('a -(/er $o' ('a )&stola e' la -a'o, ('a '(e2e
-&l3-etros $o' la .(e le a)('ta*a d&re$ta-e'te al )e$<o6 La
des$o'o$&da esta*a sa'gra'do6 U'os d8*&les reg(eros de sa'gre
*a/a*a' le'ta-e'te )or s( s($&a *ata de la*orator&o666 + )or la
e>)res&' de s( $ara, )or la e>tra?a -&rada .(e 2&o e' s(s o/os
2&dr&osos, se d&o $(e'ta &'-ed&ata-e'te .(e esta*a drogada <asta
las $e/as $o' alg('a s(sta'$&a, + .(e real&1ar $(al.(&er -o2&-&e'to
*r(s$o ser3a ('a &dea real-e'te -ala6
Jes0s, 7)u* es esto8
#T= ases&'aste a -& -ar&do #le d&/o#6 T= + t( $o-)a?era, +
ta-*&8' la /o2e'6 Todos 2osotros, todos .(er3a&s *a&lar e' s( t(-*a,
N)ero +o te'go algo .(e de$&rosO
Te'3a (' s(*&d' tre-e'do6 Pod3a 'otarlo e' el te-*lor ag(do de
s( 2o1 + e' el -odo .(e a 2e$es s( )&el se te'sa*a + te-*la*a e' s(
$ara6 Le' -a't(2o las -a'os a lo largo de s(s $ostados + <a*l $o'
2o1 *a/a + tra'.(&la6
#Se?ora, so+ age'te de )ol&$3a, + esto+ a.(3 )ara a+(darla, Dde
a$(erdoE No .(&ero <a$erle da?o, slo666
La -(/er -et& s( e'sa'gre'tada -a'o e' ('o de los *ols&llos de
s( *ata + sa$ algo .(e sost(2o e' alto6 Se trata*a de (' t(*o de
$r&stal lle'o de (' e>tra?o R(&do )=r)(ra6 So'r& $o' sal2a/&s-o + lo
sost(2o a=' -0s alto, )or e'$&-a de s( $a*e1a, )ero s&' de/ar de
a)('tarle al )e$<o6
#NA.(3 est0O Esto es lo .(e .(er8&s, D2erdadE Es$=$<a-e6 DMe
es$($<as ate'ta-e'teE NNo es 2(estroO DE't&e'des lo .(e te d&goE
NNo es 2(estroO L(e C&ll&a- .(&e' lo $re + +o lo a+(d8, Nas3 .(e 'o os
)erte'e$eO
Le' as&'t& $o' le't&t(d, + l(ego <a*l $o' tra'.(&l&dad6
#T&e'e ra1', 'o -e )erte'e$e6 Es s(+o, $o-)leta-e'te s(666
La -(/er '& s&.(&era lo o3a6
#Cre8&s .(e )od8&s llegar + to-arlo, )ero +o os dete'dr86
I-)ed&r8 .(e os lo lle28&s6 Toda23a .(eda -($<o t&e-)o, t&e-)o de
so*ra )ara -atarte, )ara -atar a Ada, N+ a $(al.(&er otra )erso'a
.(e &'te'te lle20rseloO
Ada666
#DJ(8 sa*e a$er$a de AdaE #d&/o Le' $o' 2o1 ag&tada al
-&s-o t&e-)o .(e da*a -ed&o )aso <a$&a la e'lo.(e$&da -(/er6 "a 'o
se se't3a ta' tra'.(&lo#6 DLe <a <e$<o da?oE DD3ga-eloE
La -(/er se e$< a re3r, $o' ('as $ar$a/adas $o-)leta-e'te
$are'tes de <(-or + re)letas de lo$(ra6
#NL(ero' los de U-*rella los .(e la e'2&aro' a.(3, &d&otaO NLa
)ro)&a Ada Co'g e' )erso'a, la se?or&ta :Los a-o + los a*a'do'o;6
Sed(/o a Ao<' )ara a)oderarse del 2&r(sK!, N)ero ta-)o$o le
)erte'e$e a ellaO No lo es, 'o es 2(estro, es -3666
U'a e'or-e $o'-o$&' sa$(d& el s(elo, arro/a'do a Le' $o'tra
la )ared + l(ego $o'tra el s(elo6 La r(g&e'te 2&*ra$&' estre-e$&
<asta las )aredes666 + N*a-O, del te$<o $o-e'1aro' a $aer t(*er3as +
tro1os de +eso6 U'a gr(esa 2&ga a*at& a la -(/er $o' (' $<as.(&do
sordo6 Le' se )roteg& la $a*e1a $o' el *ra1o dere$<o $(a'do 2ar&os
tro1os de $e-e'to + de es$a+ola $o-e'1aro' a $aer e'$&-a de 8l +
alrededor666
U' &'sta'te des)(8s, todo a$a*6 Le' se &'$or)or + se .(ed
-&ra'do a la -(/er $o-)leta-e'te )as-ado, s&' $o-)re'der .(8
<a*3a o$(rr&do6 La des$o'o$&da 'o se -o23a e' a*sol(to6 La 2&ga de
-etal .(e la <a*3a gol)eado toda23a esta*a $olgada del te$<o, + te'3a
('o de los *ra1os atra)ado de*a/o del alargado tro1o de -etal666
De re)e'te, ('a 2o1 $lara + $are'te de se't&-&e'to reso'
)ro$ede'te de ('os alta2o$es o$(ltos e' alg=' l(gar de las )aredes6
Era ('a 2o1 ,e-e'&'a + tra'.(&la, .(e resalta*a &'$l(so )or e'$&-a
del $la-or de las s&re'as de alar-a6
:La se$(e'$&a de a(todestr($$&' <a s&do a$t&2ada6 Esta
se$(e'$&a de a(todestr($$&' 'o )(ede ser a*ortada6 Todo el
)erso'al de*e e2a$(ar las &'stala$&o'es &'-ed&ata-e'te6 La
se$(e'$&a de a(todestr($$&' <a s&do a$t&2ada6 Esta )rogra-a 'o
)(ede ser a*ortado6 Todo el )erso'al de*e e2a$(ar las &'stala$&o'es
&'-ed&ata-e'te666;
Le' trasta*&ll <asta .(e $o's&g(& )o'erse e' )&e + se a$er$
$o' ra)&de1 a la -(/er $a3da e' el s(elo6 Se aga$<, le .(&t el $&l&'dro
de $r&stal de s( -a'o a*&erta + se lo -et& e' ('o de los
$o-)art&-&e'tos de s( $&'t(r'6 No sa*3a .(&8' era, )ero sa*3a .(e
esta*a lo *asta'te lo$a $o-o )ara te'er -et&da $(al.(&er $osa e'
a.(el t(*o de e'sa+o6
Ada666
Te'3a .(e regresar /('to a Ada + sal&r de all36 Las alar-as
&'ter-&te'tes + a(lla'tes reso'a*a' )or todo el l(gar, )ers&g(&8'dolo
a lo largo de todo el $a-&'o desde la )(erta <asta la )asarela
-et0l&$a, /('to $o' el -e'sa/e $o' 2o1 ,e-e'&'a &'d&,ere'te .(e
re)et3a &'$esa'te-e'te el a'('$&o de s( destr($$&'6
La 2o1 gra*ada 'o da*a '&'g('a &'d&$a$&' de $(0'to t&e-)o les
.(eda*a, )ero Le' esta*a $o-)leta-e'te seg(ro de .(e 'o .(er3a
estar )or los alrededores $(a'do el relo/ llegara al 9'al de la $(e'ta
atr0s6
Ca)3t(lo 2H
El ,res$o + os$(ro 2&a/e a tra28s del )o1o del as$e'sor ter-&'
$o' (' $<&rr&do de ,re'os <&dr0(l&$os666 +, a $o't&'(a$&', slo se o+
el s&le'$&o $(a'do los -otores se a)agaro' + las de/aro' atra)adas e'
alg=' )('to del a)are'te-e'te &'ter-&'a*le t='el6
#DCla&reE DJ(8666E
Cla&re le2a't (' dedo + se lo lle2 a los la*&os, &'d&$0'dole a
S<err+ .(e se .(edara $allada666 + )er$&*& (' so'&do -(+ )are$&do a
('a s&re'a de alar-a, (' *ra-&do ag(do + re)et&t&2o, a('.(e so'a*a
-(+ le/a'o6 Ta-*&8' le )are$& o3r ('a 2o1, )ero slo )(do d&st&'g(&r
(' -(r-(llo $o-o el de ('a 2o1 de to'o ,e-e'&'o6
#Va-os, $ar&?o6 Me )are$e .(e el 2&a/e se <a ter-&'ado6 Va-os
a 2er d'de <e-os a$a*ado6 " .(8date $er$a de -36
Sal&ero' del $(*3$(lo del tra's)orte + )asaro' a la )lata,or-a6
Los so'&dos d&sta'tes +a 'o era' ta' d&sta'tes666 + ta-*&8'
d&st&'g(&ero' algo de l(1, )ro$ede'te de alg=' )('to )or detr0s del
as$e'sor6 Cla&re to- a S<err+ de la -a'o -&e'tras sal3a' a toda
)r&sa6 No .(er3a alar-ar a la '&?a, )ero esta*a *asta'te seg(ra de
.(e lo .(e o3a s3 era ('a alar-a6 S&' d(da, lo .(e ta-*&8' se o3a era
('a 2o1 gra*ada )or e'$&-a de los *o$&'a1os r3t-&$os, + Cla&re .(er3a
sa*er lo .(e esta*a d&$&e'do6
El as$e'sor se <a*3a dete'&do a )o$o -0s de (' -etro de ('a
es)e$&e de t='el de ser2&$&o6 La l(1 .(e <a*3a 2&sto )ro$ed3a de ('a
*o-*&lla .(e $olga*a del te$<o del )e.(e?o t='el6 No <a*3a '&'g('a
)(erta, )ero s3 es)a$&o s(9$&e'te )ara )er-&t&r .(e ('a )erso'a
)asase )or all3 al 9'al del estre$<o + $orto t='el6 Era $as& seg(ro .(e
se trata*a (' es)a$&o )e'sado )ara .(e (' o*rero tra*a/ase e' $aso
de a2er3a6 Te'dr3a .(e ser s(9$&e'te666
'i no, tendremos )ue trepar hasta la super3cie, y pro!a!lemente
slo ser1 un kilmetro o una cosa as( hacia arri!a666
No les .(eda*a -0s re-ed&o6 Cla&re a() a S<err+ + l(ego s(*&
detr0s de ella, )asa'do dela'te + arrastr0'dose )or el 'egro ag(/ero6
Los *o$&'a1os de la alar-a a(-e'taro' -0s + -0s de 2ol(-e' a
-ed&da .(e se a$er$a*a' al es)a$&o ada)tado )ara el tra*a/o de los
o*reros, + el -(r-(llo se $o'2&rt& e' la 2o1 de ('a -(/er6 Se es,or1
)or o3r -e/or las )ala*ras )ara e'te'derlas, $o' la es)era'1a de o3r
algo as3 $o-o :a2er3a e' el as$e'sor; o la )ala*ra :te-)oral-e'te;,
)ero s&g(& s&' o3r 'ada $o' $lar&dad6 No les .(eda*a -0s re-ed&o
.(e de/ar atr0s el as$e'sor + -a'te'er la es)era'1a de .(e lo
a*a'do'a*a' )or algo -e/or6
Cla&re g&r (' )o$o s( $(er)o + la'1 (' s(s)&ro6
#C<&$a, -e )are$e .(e 'os 2a a to$ar arrastrar'os (' )o$o6 "o
&r8 e' )r&-er l(gar, + t=666
N7la-O
S<err+ gr&t $(a'do algo aterr&1 $o' (' r(&do tre-e'do so*re el
te$<o del as$e'sor de tra's)orte .(e <a*3a' de/ado atr0s,
atra2es0'dolo $o' (' e'or-e $<&rr&do de -etal )art&do + do*lado6
Cla&re t&r de S<err+ )ara a$er$arla -0s a ella, $o' el $ora1'
e'$og&do + la res)&ra$&' dete'&da666 + ('a -a'o, a la .(e s&g(& otra,
a)are$& a tra28s del ag(/ero e' el te$<o6 Des)(8s, dos gr(esos
*ra1os, os$(re$&dos )or las so-*ras666 +, )or =lt&-o, el $r0'eo *la'$o,
e'or-e + rel($&e'te del Se?or Y, $o-o ('a l('a lle'a e' ('a 'o$<e
s&' estrellas6
Cla&re se g&r de '(e2o + e-)(/ a S<err+ <a$&a la os$(r&dad del
estre$<o es)a$&o d&se?ado )ara el )erso'al de re)ara$&', $o' el
$ora1' )al)&t0'dole a toda 2elo$&dad + el $(er)o $(*&erto
re)e't&'a-e'te de s(dor6
#NVeteO NVeteO NVo+ detr0s de t&O
S<err+ desa)are$& e' la os$(r&dad, desa)are$&e'do de la 2&sta
$o-o (' rat' as(stado, + Cla&re 'o -&r <a$&a atr0s6 Esta*a
de-as&ado aterror&1ada )ara 2ol2er la 2&sta -&e'tras seg(3a a S<err+
<asta el 'egro ag(/ero6 Esta*a seg(ra de .(e s( &'$a'sa*le
)erseg(&dor esta*a tre)a'do )or e'$&-a del destro1ado as$e'sor
)ara $o't&'(ar $o' s( de$&d&da + e>tra?a )erse$($&'6
Ada <a*3a o3do )arte de la e'lo.(e$&da $o'2ersa$&' de Le' $o'
A''ette desde las so-*ras del $e'tro de la )asarela, do'de los tres
se'deros -et0l&$os se e'$o'tra*a'6 Se <a*3a o*l&gado a s3 -&s-a a
'o a$(d&r e' a+(da de Le', )ro-et&8'dose a s3 -&s-a .(e s& o3a
d&s)aros, 2ol2er3a a re$o's&derarlo666, )ero e' ese )re$&so &'sta'te,
toda la &'stala$&' se <a*3a estre-e$&do $o' ,(er1a, + la s(a2e 2o1
gra*ada <a*3a $o-e'1ado s( re)et&t&2a leta'3a6 NM&erdaO
Ada se )(so e' )&e, ,(r&osa $o' la $&e't39$a, + ('a )arte de s( ser
lo s&'t& )or Le'6 Sa*3a lo .(e a.(ello s&g'&9$a*aF A''ette <a*3a
)(esto e' -ar$<a el s&ste-a de a(todestr($$&'6 Eso s&g'&9$a*a .(e
)ro*a*le-e'te les .(eda*a' -e'os de d&e1 -&'(tos )ara sal&r
)&ta'do del l(gar666 2 Len no conoce el camino de salida6
No &-)orta*a, 'o &-)orta*a6 Eso 'o era &-)orta'te6 Ella &*a a
re$oger la -(estra, .(e s&' d(da A''ette lle2a*a $o's&go, +
'e$es&ta*a <a$erlo &'-ed&ata-e'te6 Le' 'o era s( )ro*le-a, '('$a
<a*3a s&do s( )ro*le-a, + 'o )od3a a*a'do'ar la -&s&' e' ese
-o-e'to, 'o des)(8s del &'9er'o )or el .(e <a*3a )asado )ara
$o'seg(&r el )re$&ado 2&r(s de Tre't6
Ada se ale/ (' )aso del )a'el )r&'$&)al .(e $o'e$ta*a las tres
)asarelas666 + e' ese )re$&so &'sta'te o+ ('as )&sadas .(e &*a' e' s(
d&re$$&'6 Era' ('os )asos de-as&ado )esados $o-o )ara tratarse de
A''ette6 Se o$(lt de '(e2o e'tre las so-*ras, e' la )asarela .(e
lle2a*a al oeste detr0s de la estr($t(ra -et0l&$a6
U' seg('do des)(8s, Le' )as $orr&e'do )or el l(gar,
)ro*a*le-e'te de regreso al l(gar do'de es)era*a e'$o'trarla a ella
es)er0'dolo6 Ada &'s)&r )ro,('da-e'te + de/ es$a)ar el a&re $o'
le't&t(d -&e'tras se es,or1a*a )or sa$arse a Le' de la $a*e1a6
Des)(8s sal& $orr&e'do e' d&re$$&' al l(gar do'de <a*3a o3do a
A''ette6
Ada se <a*3a -ar$<ado6
:666 <a s&do a$t&2ado6 Esta se$(e'$&a de a(todestr($$&'666;
#NC0llate, $0llate6 #d&/o Le' $o' (' ,(erte s(s(rro6
Se .(ed all3 de )&e, e' -&tad de la <a*&ta$&', s&'t&8'dose
)erd&do e &'=t&l, $o' (' '(do e' el est-ago + las -a'os $r&s)adas
e' (' )(?o6
Le <a*r3a e'trado )0'&$o al o3r la s&re'a + la alar-a + <a*r3a
sal&do $orr&e'do6 Pro*a*le-e'te esta*a )erd&da e' el &'ter&or de las
e'or-es &'stala$&o'es, )erd&da + $o',('d&da6 J(&10 lo esta*a
*(s$a'do -&e'tras a.(ella 2o1 &',er'al + tra'.(&la re)et3a s(
-e'sa/e, -&e'tras las s&re'as so'a*a' ('a + otra 2e16
NEl as$e'sor de tra's)orteO
Le' se d&o la 2(elta + atra2es $orr&e'do la )(erta666 + 2&o .(e
<a*3a desa)are$&do6 Slo <a*3a (' gra' ag(/ero 'egro de (' )ar de
-etros de )ro,('d&dad do'de <a*3a estado ('os -&'(tos a'tes6 %a*3a
estado de-as&ado $o'$e'trado e' llegar <asta do'de esta*a Ada
$o-o )ara darse $(e'ta de .(e el as$e'sor +a 'o esta*a all3666
GTenemos )ue encontrar el t0nelH GTenemos )ue encontrarloH G'in
el ascensor estamos atrapadosH
Le' se d&o la 2(elta -&e'tras la'1a*a (' s&le'$&oso a(ll&do de
,r(stra$&' + $o-e'1 a $orrer <a$&a las )asarelas, re1a'do )ara
e'$o'trarla a'tes de .(e ,(era de-as&ado tarde6
El es)a$&o )ara re)ara$&o'es se a$a*a*a de re)e'te, /(sto
dela'te de (' <(e$o 2ert&$al de ('os dos -etros de alt(ra .(e da*a a
(' t='el6 A S<err+ le 1(-*a*a' los o3dos + te'3a la *o$a se$a $o-o
(' 1a)ato6 S<err+ se agarr a los *ordes del ag(/ero $(adrado, $err
los o/os + salt al &'ter&or6
Se *ala'$e so*re el )as&llo + se de/ $aer e' $(a'to est(2o e'
)os&$&' 2ert&$al6 Aterr&1 -al + se $a+ $(a'do se le do*l la )&er'a
dere$<a6 Le dol&, )ero a)e'as lo s&'t&6 E-)e1 a arrastrarse so*re
las rod&llas + so*re las -a'os )ara .(&tarse de e' -ed&o6 Se .(ed
-&ra'do al ag(/ero666 + )or all3 a)are$& la $a*e1a de Cla&re6 S(s o/os
)reo$()ados &'s)e$$&o'aro' r0)&da-e'te a S<err+ )ara $o-)ro*ar s&
esta*a *&e' +, a $o't&'(a$&', s& el )as&llo esta*a des)e/ado + era
seg(ro666 a)arte de .(e <a*3a ('a -(/er <a*la'do )or los alta2o$es,
de .(e las s&re'as esta*a' )ro2o$a'do (' /aleo &',er'al + de .(e el
Se?or Y les esta*a )&sa'do los talo'es6
Cla&re e>te'd& al *ra1o todo lo .(e )(do, $o' la )&stola e' la
-a'o6
#S<err+, 'e$es&to .(e agarres esto6 No )(edo dar-e la 2(elta6
S<err+ se )(so e' )&e, est&r el *ra1o + agarr la )&stola )or el
$a?'6 Se sor)re'd& al des$(*r&r lo -($<o .(e )esa*a el ar-a
$(a'do Cla&re la solt6
#No a)('tes a 'ada $o' eso #le s(s(rr Cla&re, + se desl&1
,(era del ag(/ero, do*la'do s( $(er)o + aterr&1a'do so*re s( <o-*ro,
$o' la $a*e1a &'$l&'ada <a$&a de'tro6 D&o ('a )e.(e?a 2oltereta + s(s
)&es gol)earo' la )ared de $e-e'to6
Cla&re se )(so e' )&e a'tes &'$l(so de .(e S<err+ t(2&era t&e-)o
de )reg('tarle s& esta*a *&e'6 To- la )&stola de s( -a'o + a)('t
<a$&a la )(erta .(e esta*a al otro e>tre-o del )as&llo6
#NCorreO #gr&t, + ella -&s-a ta-*&8' e-)e1 a $orrer,
e-)(/a'do a S<err+ )or la es)alda $o' ('a -a'o -&e'tras se d&r&g3a'
<a$&a la )(erta, + la 2o1 de los alta2o$es les de$3a .(e sal&era' del
l(gar, .(e la se$(e'$&a de a(todestr($$&' <a*3a s&do a$t&2ada666
Detr0s de ellas o+ero' (' so'&do de -etal retor$&8'dose .(e
s()er al de las s&re'as, + S<err+ $orr& $o' -a+or ra)&de1 a=',
$o-)leta-e'te aterror&1ada6
Ca)3t(lo 2
A''ette 7&rG&' sal& a gatas de de*a/o del a)lasta'te )eso del ,r3o
-etal, s&' de/ar de e-)(?ar la )&stola, )ero s&' el ,ras$o de 2&r(sK!6
C(a'do a*r& la *o$a )ara gr&tar s( ,(r&a, )ara -alde$&r a D&os )or la
&'/(st&$&a de s( terr&*le s()l&$&o, (' $<orro de sa'gre sal& de e'tre s(s
la*&os, $o-o (' torre'te -ed&o $oag(lado6 5(o, m(o, m(o666 Logr
le2a'tarse s&' sa*er '& $-o6
Ada se d&/o a s3 -&s-a .(e, de todas -a'eras, 'o se -ere$3a la
*(e'a o)&'&' de Le' Ve''ed+6 N('$a se la <a*3a -ere$&do6
9erdname666
Cr(1 $orr&e'do la )asarela )ro$ede'te de la 1o'a de des$arga,
deses)erado )or el -&edo .(e se't3a )or ella, + Ada sal& de las
so-*ras + lo a)('t $o' la 7eretta a la es)alda6
#NLe'O
Bl se g&r &'-ed&ata-e'te, + Ada s&'t& .(e la garga'ta se le
.(eda*a ate'a1ada $(a'do 2&o la e>)res&' de al&2&o .(e le re$orr&
la $ara666 + se es,or1 )or 'o se't&r 'ada -0s $(a'do la so'r&sa de
alegr3a de Le' se $o'2&rt& e' (' gesto de a-arg(ra, .(e *orr )or
$o-)leto la so'r&sa6
GAios, perdnameH
#Te <e estado es)era'do #d&/o, s&' se't&r el -e'or org(llo )or lo
tra'.(&la + $al-ada .(e so' s( 2o16 Lo ,r3a + )ro,es&o'al .(e le
)are$&6
Las alar-as s&g(&ero' so'a'do, + la 2o1 -e$0'&$a so' $as& $o'
la -&s-a ,r&aldad .(e la s(+a, &'d&$0'doles .(e la se$(e'$&a de
a(todestr($$&' 'o )od3a dete'erse6 No te'3a t&e-)o de de/ar .(e
Le' se <&$&ese a la &dea de .(e era (' -o'str(o ta' $are'te de al-a
$o-o ('o de los 1o-*&s .(e se <a*3a' e'$o'trado o la $r&at(ra e'
.(e se <a*3a $o'2ert&do 7&rG&'6
#El 2&r(sK! #le d&/o#6 D0-elo6
Le' 'o -o2& '& (' -=s$(lo6
#Me d&/o la 2erdad #s&' (' at&s*o de &ra, slo $o' (' dolor .(e
era -0s de lo .(e Ada .(er3a o3r#6 Tra*a/as )ara U-*rella6
#No #Ada 'eg $o' la $a*e1a#, )ero ta-)o$o es as('to t(+o
)ara .(&8' tra*a/o6 "o, +o666
Ada s&'t&, )or )r&-era 2e1 e' -($<os a?os, desde .(e era ('a
$<&.(&lla, el )&$or de las l0gr&-as e' s(s o/os, + de re)e'te, lo od& )or
ello, )or <a$er .(e se od&ase a s3 -&s-a6
#NLo <e &'te'tadoO #gr&t $o' (' la-e'to6 Toda s( $o-)ost(ra
,(e *arr&da )or el ,ero1 torre'te de ra*&a .(e re$orr& s( $(er)o#6
NI'te't8 )erderte de 2&sta e' la ,0*r&$aO N" ade-0s, te'3as .(e
.(&t0rselo, D2erdadE NNo )od3as de/0rselo e'$&-aO
Ella 2&o la $o-)as&' reRe/ada e' s( rostro + s&'t& .(e s( ,(r&a
se des2a'e$3a, ree-)la1ada s&' treg(a )or ('a oleada de )e'a, )e'a
)or lo .(e <a*3a )erd&do, )or lo .(e <a*3a )erd&do $o' 8l, )or la )arte
de s( ser .(e <a*3a )erd&do <a$3a ta'to, ta'to t&e-)o atr0s6
J(&so <a*larle de Tre't, de s(s -&s&o'es e' E(ro)a + e' Aa)', de
$-o se <a*3a $o'2ert&do e' lo .(e era6 J(&so <a*larle so*re todo +
$ada ('o de los <e$<os de s( -&sera*le 2&da re)leta de 8>&tos .(e la
<a*3a' lle2ado <asta a.(el l(gar, <asta e-)(?ar (' ar-a $o'tra el
<o-*re .(e le <a*3a sal2ado la 2&da, (' <o-*re $o' el .(e <(*&era
)od&do $o-)art&r algo, e' otro -o-e'to + otro l(gar6 El relo/ seg(3a
s( -ar$<a atr0s6
#E'tr8ga-elo #le d&/o#6 No -e o*l&g(es a -atarte6
Le' se .(ed -&r0'dola a los o/os, + s&-)le-e'te d&/oF
#No6
Pas (' seg('do, + des)(8s otro6
Ada *a/ s( )&stola6
Le' se )re)ar )ara re$&*&r el d&s)aro, la *ala )ro$ede'te del
ar-a de Ada .(e le .(&tar3a la 2&da666
" ella *a/ $o' le't&t(d s( 7eretta, al -&s-o t&e-)o .(e s(s
<o-*ros se <('d3a' + ('a l0gr&-a $o-e'1a*a a *a/ar )or s( )&el de
)or$ela'a6
Le' de/ es$a)ar el a&re .(e <a*3a estado $o'te'&e'do,
s&'t&e'do de-as&adas $osas a la 2e1F ('a -e1$la de tr&ste1a + )e'a
)or s( tra&$&', /('to a la $o-)as&' )or (' al-a tort(rada, reRe/ada
e' s(s )re$&osos o/os 'egros666
" o+ (' d&s)aro )ro$ede'te de las so-*ras .(e ella te'3a a s(
es)alda6 Los o/os de Ada se a*r&ero' de )ar e' )ar, + s( *o$a se
.(ed a*&erta )or la sor)resa -&e'tras $a3a <a$&a adela'te6 La )&stola
re)&.(ete al $<o$ar $o'tra el s(elo, + s( $(er)o tro)e1 $o' la
*ara'd&lla + )as )or e'$&-a6
#NAda, 'oO
E$< a $orrer + se aga$<, + al -&s-o t&e-)o .(e ella logra*a
agarrarse a la *ara'd&lla, 8l la sost(2o de la -(?e$a6 S( $(er)o
.(ed $olga'do de (' lado a otro so*re la 2a$3a os$(r&dad s&' ,o'do,
-&e'tras la sa'gre sal3a a *or*oto'es de s( destro1ado <o-*ro6
#NAda, ag(a'taO
#M3o #s(s(rr A''ette6
Al1 la )&stola de '(e2o, )re)ar0'dose )ara d&s)arar $o'tra el
otro + )ara re$()erar lo .(e era s(+o )or dere$<o, )ara <a$erles
)agar a todos666 + la )&stola $o-e'1 a )esar de-as&ado6 Se $a3a, +
ella se $a3a $o' s( ar-a6 Ca+ero' /('tas <a$&a el os$(ro -etal, + la
os$(r&dad e-)e1 a g&rar e' el &'ter&or de s( -e'te6 Por 9' se lle2a*a
el dolor6
William666
L(e s( =lt&-o )e'sa-&e'to a'tes de .(edarse dor-&da6
La )(erta da*a )aso a ('a <a*&ta$&' re)leta de -0.(&'as
a(lla'tes6 Los $<&rr&dos + 1(-*&dos de los s&sea'tes + tra.(etea'tes
g&ga'tes a<oga*a' el ge-&do de las s&re'as de alar-a6 Cla&re $orr&,
t&ra'do + e-)(/a'do a S<err+ /('to a ella -&e'tras *(s$a*a
deses)erada-e'te ('a sal&da6 Sa*3a .(e el -o'str(o esta*a $er$a6
7>u* es lo )ue )uiere8 79or )u* nos persi,ue8 %ll(666
U'a )lata,or-a e' la es.(&'a, a ('os dos -etros del s(elo, $o'
(' )(?ado de $a/as e$<adas a (' lado /(sto de*a/o de ella6
#NPor a.(3O #gr&t Cla&re6
E$<aro' a $orrer, )asa'do al lado de las te-*lorosas $o'solas de
-etal6 Cla&re s&'t& (' tre-e'do $alor .(e sal3a des)re'd&do de las
-0.(&'as $(a'do a() a S<err+ )ara .(e s(*&era + l(ego la s&g(&6
NCrrrraa$$$O
Se d&o la 2(elta + 2&o .(e la e'or-e $r&at(ra esta*a ra/a'do la
)(erta de -etal6 E'tr $o' gra'des 1a'$adas e' la so,o$a'te
<a*&ta$&' + $o-e'1 a *(s$ar666
V&ero' ('a do*le $o-)(erta de -etal e' el otro e>tre-o de la
)lata,or-a6 Se a*ala'1aro' e' a.(ella d&re$$&' -&e'tras Cla&re 'o
)e'sa*a e' otra $osa .(e 'o ,(era seg(&r <(+e'do o e' el -odo de
destr(&r a a.(el -o'str(o .(e <a*3a so*re2&2&do a todo lo .(e666
La $o-)(erta esta*a a*&erta + e'traro' e' otra )lata,or-a6 El
$alor e' a.(ella so-*r3a esta'$&a era tre-e'da-e'te &'te'so,
terr&*le666 + ade-0s el l(gar era (' $alle/' s&' sal&da6 Cla&re se d&o
$(e'ta de ello a'tes de dar -ed&a do$e'a de )asos e' a.(ella
e'or-e esta'$&a6 Se e'$o'tra*a' e' la )lata,or-a de o*ser2a$&' de
('a ,('d&$&', + el &',er'al $alor )ro$ed3a de los e'or-es de)s&tos al
ro/o 2&2o .(e esta*a' de*a/o de ellas6
Te'3a do$e *alas, d&2&d&das e'tre dos )&stolas6 Cla&re se a$er$ a
tro-)&$o'es al *orde de la )lata,or-a, $o' S<err+ a s( lado6 La l(1
a'ara'/ada del -etal ,('d&do las &l(-&' $o' s( *r&llo a9e*rado6
A.(el $alor era s(9$&e'te $o-o )ara a$<&$<arrar $(al.(&er $osa666
7Cmo8 7Cmo lo ha,o saltar8
#NS<err+, 2ete all3O
A)('t $o' el dedo el )('to -0s ale/ado de la )lata,or-a6 S<err+
'eg $o' la $a*e1a -&e'tras s( rostro te-*la*a )or el -&edo6
#N%a1loO NA<ora -&s-oO #gr&t Cla&re, + S<err+ la'1 a s( 2e1 ('
gr&to, a('.(e de terror, -&e'tras e$<a*a a $orrer, $o' s( garga't&lla
re*ota'do $o'tra las sola)as del $<ale$o de tela 2a.(era666
No es un col,ante666
S<err+ 2ol2& a gr&tar6 Cla&re se d&o la 2(elta + 2&o al Se?or Y .(e
se a)ro>&-a*a a ellas6
Ca-&' )or la esta'$&a $o' el -&s-o a'dar erg(&do + r3g&do .(e
Cla&re <a*3a 2&sto $(a'do lo e'$o'tr )or )r&-era 2e16 La e>tra?a l(1
a'ara'/ada le da*a (' to'o a=' -0s de )esad&lla6 Cla&re se -a't(2o
9r-e do'de se e'$o'tra*a6 Se -et& la )&stola de Iro's e' los
)a'talo'es -&e'tras el )la' a -ed&o ,or-ar .(e te'3a e' s(
ate-or&1ada $a*e1a $o-e'1a*a a ad.(&r&r detalles6 Pro*a*le-e'te
'o saldr3a *&e', )ero te'3a .(e &'te'tarlo de todas -a'eras666
'e a!alan.a so!re m(, salto por encima de la !arandilla, lo a,arro
y lo arrastro conmi,o666
El Se?or Y $e'tr s( -&rada s&' e-o$&' e' ella -&e'tras da*a
otro de s(s e'or-es )asos6 Los 'egros ag(/eros de s(s o/os + el .(e
te'3a e' la garga'ta era' slo ('os )o1os de so-*ras e' s( terr&*le
)&el )0l&da, $oloreada $o-o ('a $ala*a1a *a/o la l(1 de a.(el l(gar666
+ se g&r <a$&a S<err+6 Se a*ala'1 <a$&a ella -&e'tras al1a*a s(s
terr&*les )(?os6
#NE<O NE<O NEsto+ a.(3O #gr&t Cla&re, )ero la $r&at(ra 'o la o+,
'o la 2&o6 Todo s( -o'str(oso ser esta*a $o'$e'trado e' la )e.(e?a +
a$o*ardada $<&.(&lla g&-otea'te .(e esta*a a$(rr($ada e' (' r&'$'
de la )ared -0s ale/ada -&e'tras agarra*a s( $olga'te666
A(sto e' ese -o-e'to, Cla&re s()o lo .(e .(er3a6 Las ,rases
)ro'('$&adas )or S<err+ + )or A''ette se ('&ero' e' (' rel0-)ago
de $o-)re's&', .(e le )ro)or$&o' la res)(esta6
El virusM<. Aestro.arla. %muleto de !uena suerte666
No era (' $olga'te666
#NS<err+O NJ(&ere t( $olga'teO NT3ra-eloO
S& esta*a e.(&2o$ada, a-*as esta*a' -(ertas6 El Se?or Y se
a$er$ a=' -0s a la '&?a, lo .(e le &-)&d& a Cla&re 2erla666
La garga't&lla, el $olga'te .(e $o'te'3a e' s( &'ter&or al 2&r(sK! +
.(e A''ette le <a*3a e'tregado a s( <&/a, /('to $o' el )el&gro de
lle2arlo )(esto, lleg 2ola'do )ro$ede'te de la $al&e'te os$(r&dad, +
$a+ a los )&es de Cla&re, /(sto dela'te de ella6
El Se?or Y d&o &'-ed&ata-e'te la 2(elta, s&g(&e'do $o' s( -&rada
&'e>)res&2a el 2(elo del $olga'te, + de/ a (' lado a S<err+ e' el
-&s-o &'sta'te .(e la garga't&lla a*a'do'a*a la -a'o de la '&?a6
%a*3a estado e' lo $&erto6
G6uena chicaH
Cla&re lo re$og& del s(elo + lo *ala'$e dela'te del -o'str(o,
s&'t&e'do ('a oleada de &'$re3*le ra*&a + de alegr3a -al&$&osa $(a'do
el <&'$<ado g&ga'te $o-e'1 a d&r&g&rse <a$&a ella $o' s( )aso
de$&d&do + $o' los )(?os e' alto de '(e2o6 S(s o/os s&' e>)res&'
esta*a' 9/os e' la *r&lla'te garga't&lla6
#DJ(&eres estoE #d&/o Cla&re $o' to'o de *(rla, )ro2o$0'dolo6
Las )ala*ras re1(-aro' s( ,(r&a )or las *alas -algastadas, )or el
-&edo .(e ella + S<err+ <a*3a' s(,r&do#6 DS3E NP(es e'to'$es, 2e' a
*(s$arlo, -&sera*le -o'str(os&dad s&' sesosO
La $r&at(ra esta*a +a a -e'os de dos -etros de ella $(a'do
Cla&re se g&r + la'1 el regalo de S<err+ a la gra' s()er9$&e
*(r*(/ea'te + a*rasadora6 La garga't&lla desa)are$&
&'-ed&ata-e'te e' el <&erro ,('d&do666 + la $r&at(ra so*re'at(ral .(e
las <a*3a aterror&1ado a lo largo de toda a.(ella &'ter-&'a*le 'o$<e
$a-&' d&re$ta-e'te <a$&a la *ara'd&lla6 Las *arras -et0l&$as se
)art&ero' *a/o s( )aso &-)la$a*le666 -&e'tras el -o'str(o se
des)lo-a*a e' s&le'$&o <a$&a el g&ga'tes$o $aldero6 U'a gra' ola de
-etal ,('d&do + s&sea'te gol)e )or (' -o-e'to los lados del
$o'te'edor + ('as er()$&o'es es)o't0'eas de lla-as saltaro' de s(
$(er)o -&e'tras desa)are$3a *a/o la s()er9$&e del *(r*(/ea'te
l3.(&do6
S&'t& tr&(',o, (' tr&(',o d(l$e + -ara2&lloso666 + (' &'sta'te
des)(8s, la ,r3a 2o1 -e$0'&$a de los alta2o$es $a-*& de re)e'te,
arre*at0'dole la alegr3a .(e le )ro)or$&o'a*a 2er al Se?or Y darse ('
*a?o de la2a6
El -e'sa/e .(e o+ )or e'$&-a del *ar(llo de las s&re'as le <el
la sa'gre6
:J(eda' $&'$o -&'(tos )ara al$a'1ar la d&sta'$&a -3'&-a de
seg(r&dad6 Todo el )erso'al .(e .(ede de*e a*a'do'ar
&'-ed&ata-e'te las &'stala$&o'es6 Por ,a2or, d&r3/a'se a la )lata,or-a
&',er&or6 Re)&to, )or ,a2or, d&r3/a'se a la )lata,or-a &',er&or6 Re)&to, )or
,a2or, d&r3/a'se666;
S<err+ +a esta*a a s( lado, + Cla&re la agarr de la -a'o +
$o-e'1 a $orrer6
Se't3a (' dolor &'so)orta*le, + Ada $err los o/os, )reg('t0'dose
s& *astar3a )ara -atarla6
#NAg(a'ta, AdaO NT= slo ag(a'ta, +o te s(*&r8O
A tra28s de los lat&dos de la sa'gre + del $la-or de las s&re'as,
Ada o+ el a2&so del $o-&e'1o de la $(e'ta atr0s del s&ste-a de
a(todestr($$&'6 C&'$o -&'(tos6
=ntenta salvarme. @amos a morir los dos6
El agarr' de Le' era ,(erte, + la deter-&'a$&' e' s(
ate-or&1ada + s()l&$a'te 2o1 era $as& ta' ,(erte $o-o la 2ol('tad de
ella6 Cas&, )ero 'o lo *asta'te6
Ada le2a't la $ara )ara -&rarlo, + 2&o .(e, a )esar de todo lo
o$(rr&do, 8l .(er3a sal2arla, .(er3a .(e so*re2&2&era6 J(er3a a+(darla
a s(*&r + lle2arla a (' l(gar seg(ro le/os de all36
Esta ve. no. No por m(666
S( 2&da se <a*3a *asado e' el ego3s-o, e' ella -&s-a + 'ad&e
-0s, e' la a2ar&$&a6 %a*3a 2&sto -or&r a -($<a *(e'a ge'te, + e'
alg=' -o-e'to de s( 2&da, <a*3a )erd&do s( $a)a$&dad de se't&r
)reo$()a$&' )or los de-0s6 Se <a*3a d&$<o a s3 -&s-a .(e a.(el
es,(er1o era ('a )8rd&da de t&e-)o + (' s&g'o de de*&l&dad6
2 esta!a e)uivocada. Nui e,o(sta y estuve e)uivocada todo este
tiempo, y ahora ya es demasiado tarde6
No, 'o era de-as&ado tarde6 L(ese lo .(e ,(ese lo .(e la
es)erase a*a/o, +a <a*3a to-ado ('a de$&s&'6
#Le'666 *a/a, d&r3gete <a$&a el oeste + e'$(e'tra el al-a$8' de
$arga666 -0s all0 de la 9la de666 las s&llas de )l0st&$o6 Ne$es&tar0s el666
d&s$o6 Est0 e' -&666 *ols&to6
#NAdaO N"a lo te'goO NEl d&s$o del al-a$8' de $arga + des$argaO
N"a lo e'$o'tr8O NNo <a*les, slo ag(a'taO ND8/a-e .(e te a+(deO
I'te't agarrarse -e/or a la *ara'd&lla6
%a*lar le s()o'3a (' es,(er1o <orr&*le, )ero te'3a .(e a$a*ar,
te'3a .(e ad2ert&rle a'tes de .(e el t&e-)o se le a$a*ase6
#El $d&go es S@U6 Mo'ta e' el as$e'sor + *a/a6 El t='el666
s(*terr0'eo lle2a al e>ter&or6 T&e'es .(e &r666 a toda 2elo$&dad6 Te'
$(&dado $o' 7&rG&', el &',e$tado )or el 2&r(sK!666 "a est0 $a-*&a'do6
DLo <as e'te'd&doE
Le' as&'t&, -&r0'dola &'te'sa-e'te $o' s(s )ro,('dos o/os
a1(les6
#V&2e #d&/o ella, + ,(e ('a *(e'a )ala*ra, ('a )ala*ra
-ara2&llosa $o' la .(e des)ed&rse + -ar$<arse6 Esta*a $a'sada, la
-&s&' esta*a a$a*ada + Le' esta*a a sal2o6
Se solt de la *ara'd&lla + Le' gr&t s( 'o-*re6 A.(el so'&do la
s&g(& <a$&a la os$(r&dad $o-o (' ad&s agr&d(l$e6
Ca)3t(lo 29
S<err+ esta*a aterror&1ada, )ero el Se?or Y esta*a -(erto, + s&'
d(da, 8l era el -o'str(o .(e <a*3a 2&sto, 'o el de la $o-&sar3a, s&'o el
-o'str(o de 2erdad, el .(e <a*3a .(er&do des)eda1arla desde el
)r&'$&)&o666
Pero 'o t(2o t&e-)o de )e'sar e' ello, )or.(e Cla&re t&ra*a de
ella -&e'tras re$orr3a' a toda 2elo$&dad el $a-&'o )or el .(e <a*3a'
llegado <asta la ,('d&$&'6 A tra28s de la sala de -a.(&'ar&a, a tra28s
del )as&llo $o' el es)a$&o )ara re)ara$&o'es, do*la'do ('a es.(&'a666
" S<err+ la'1 (' gr&to al 2er (' 1o-*&, /(sto dela'te de ellas,
.(e se g&r e' s( d&re$$&'6 U'a $r&at(ra -(erta + *la'.(e$&'a,
a)e'as ('os $(a'tos <(esos )ol2or&e'tos6 Cla&re le2a't la )&stola +
d&s)ar666, *a'g, + la $ara de la $r&at(ra se <('d& <a$&a de'tro6 La
g&-&e'te )arod&a de ser <(-a'o se des)lo- al s(elo, + Cla&re t&r de
S<err+ )ara .(e )asara )or e'$&-a del $(er)o + s&g(&era $orr&e'do
<a$&a la )(erta .(e esta*a al 9'al del )as&llo6
Se trata*a de (' as$e'sor, + S<err+ se a)o+ e' ('a de s(s
)aredes $o-o s& se derr(-*ara des)(8s de .(e Cla&re la -et&era de
(' ,(erte e-)ell'6 I'te't re$()erar el al&e'to -&e'tras ella )(lsa*a
los *oto'es6 Des)(8s de la 2elo$&dad a la .(e <a*3a' $orr&do )ara <(&r
del Se?or Y, les )are$& .(e el as$e'sor *a/a*a a )aso de tort(ga, $o'
(' 1(-*&do )a(sado + tra'.(&lo6
#Va-os a lograrlo #la a'&- Cla&re e'tre /adeos#6 "a ,alta -(+
)o$o6
S<err+ as&'t&, + s( $ora1' e-)e1 a )al)&tar $o' -a+or ,(er1a
a=' $(a'do o+ .(e la 2o1 de los alta2o$es &'d&$a*a .(e slo les
.(eda*a' $(atro -&'(tos )ara al$a'1ar la d&sta'$&a de seg(r&dad
-3'&-a6
Le' s&'t& .(e 'o sa*3a $-o )o'erse e' )&e + ale/arse6 La
&-age' de s( *ello + sere'o rostro (' seg('do a'tes de de/arse
$aer666
2a no est1. %da se ha marchado6
E>te'd& el *ra1o )ara re$oger la 7eretta del s(elo, + ('a '(e2a
oleada de dolor + tr&ste1a le re$orr& el al-a $(a'do la e-)(?6 La
)&stola toda23a esta*a t&*&a $o' el $alor de la -a'o de Ada666 +
ade-0s )esa*a )o$o6 Pesa*a -(+ )o$o )or.(e 'o esta*a $argada
$o' '&'g('a *ala6 N& s&.(&era te'3a -et&do (' $argador6 Ella '('$a
<a*3a .(er&do <a$erle da?o6 Le <a*3a -e't&do, le <a*3a -e't&do
s&e-)re, )ero '('$a <a*3a )rete'd&do <a$erle da?o666
:666.(eda' $(atro -&'(tos )ara al$a'1ar la d&sta'$&a -3'&-a de
seg(r&dad6 Todo el )erso'al .(e .(ede de*e a*a'do'ar
&'-ed&ata-e'te las &'stala$&o'es6 Por ,a2or, d&r3/a'se a la )lata,or-a
&',er&or666;
C(atro -&'(tos6 Le .(eda*a' $(atro -&'(tos )ara llegar lo
*asta'te le/os + $(-)l&r el =lt&-o deseo de Ada6
Se )(so e' )&e + se d&r&g& a toda )r&sa <a$&a la )(erta666 + se
det(2o de re)e'te, -et&e'do ('a -a'o e' (' *ols&llo del $&'t(r'6
Sa$ el )e.(e?o t(*o de $r&stal re)leto de l3.(&do )=r)(ra6 Sa*3a .(e
'o te'3a t&e-)o .(e )erder, )ero slo tard (' seg('do e' e$<ar el
*ra1o atr0s + arro/ar $o' todas s(s ,(er1as la -(estra lo -0s le/os
.(e )(do6 J(&so ale/arla todo lo )os&*le de 8l6
S& el la*orator&o res)o'sa*le de ta'tas -(ertes &*a a arder, .(e
el 2&r(sK! ard&era $o' 8l6
#NS3O
La )(erta del as$e'sor se a*r&666 + all3 esta*a el tre'6 U' tre'
s(*terr0'eo de $olor )lateado .(e *r&lla*a s(a2e-e'te *a/o las l($es6
Esta*a os$(ro + e' s&le'$&o, s&' '&'g('a $lase de )ote'$&a -otr&16 No
se trata*a de la -0.(&'a lle'a de e'erg3a + d&s)(esta a )art&r .(e
Cla&re se <a*3a &-ag&'ado, )ero era el 2e<3$(lo de <(&da -0s )re$&oso
.(e /a-0s <a*3a 2&sto6
S<err+ se -a't(2o )egada a s( lado, agarrada a s( *ra1o,
-&e'tras $orr3a' <a$&a la )(erta dela'tera de a.(ella es)e$&e de
tra'23a s(*terr0'eo de tres 2ago'es6 Las &rr&ta'tes alar-as seg(3a'
so'a'do, + s( e$o se -(lt&)l&$a*a a lo largo del t='el de $e-e'to6 La
s(a2e 2o1 de -(/er, la 2o1 .(e Cla&re <a*3a $o-e'1ado a od&ar <a$3a
slo ('os -o-e'tos, les &',or- de .(e les .(eda*a' tres -&'(tos
)ara al$a'1ar la d&sta'$&a -3'&-a de seg(r&dad6
Se a)res(raro' a s(*&r a *ordo del tre'6 Cla&re se d&o $(e'ta,
a('.(e 'o le &-)ort e' a*sol(to, de .(e 'o <a*3a as&e'tos, slo ('
a-)l&o + 2a$3o es)a$&o do'de los )asa/eros )od3a' )er-a'e$er de
)&e6 La $a*&'a de $o'trol esta*a a la &1.(&erda6
#Va-os a )o'er e' -ar$<a esta )re$&os&dad #d&/o Cla&re, + la
rad&a'te + es)le'dorosa -&rada de es)era'1a .(e a)are$& e' la
s($&a + $a'sada $ara de S<err+ le )art& el $ora1', )ero slo ('
)o$o6
?h, cari4o666
Cla&re a)art la -&rada $o' ra)&de1 + s(*& a saltos los es$alo'es
.(e lle2a*a' al &'ter&or de la $a*&'a -&e'tras se )ro-et3a a s3 -&s-a
.(e s& el tre' 'o ,('$&o'a*a, ella -&s-a lle2ar3a a $(estas a S<err+
)or el t='el6 %ar3a todo lo .(e est(2&ese e' s( -a'o )ara .(e a.(el
d8*&l ra+o de es)era'1a e' los o/os de la $<&.(&lla 'o se a)agase6
El $d&go + el d&s$o de 2er&9$a$&' .(e <a*3a e'$o'trado e' la
sala de o)era$&o'es a*r&ero' la )(erta, $o-o Ada le <a*3a d&$<o6 La
a'$<a $o-)(erta da*a )aso a (' $orto )as&llo6 A Le' slo le
.(eda*a' tres -&'(tos, as3 .(e lo re$orr& a toda 2elo$&dad, atra2es
otra )(erta, .(e te'3a (' s3-*olo de )el&gro *&olg&$o e' s( d&'tel, +
9'al-e'te lleg a la *odega de $arga + des$arga6
No te'3a t&e-)o )ara dete'erse + e$<ar (' 2&sta1o alrededor6
Esta*a $o'$e'trado e' llegar <asta el as$e'sor a'tes de .(e la 2o1
gra*ada le d&/era .(e +a 'o te'3a )os&*&l&dad de sal&r $o' 2&da de las
&'stala$&o'es6 Le' $orr& <a$&a la )arte trasera de la e'or-e
esta'$&a, te?&da de (' e>tra?o $olor ro/o, + e'$o'tr los -a'dos del
e'or-e as$e'sor del t&)o <a*&t(al e' los al-a$e'es6 A)ret el *ot'
de *a/ada, )re)arado )ara e'trar + sal&r )&ta'do666
Pero 'o o$(rr& 'ada, e>$e)to .(e se e'$e'd& ('a <&lera de
l($e$&tas, .(&10s ('as 2e&'te l($e$&tas, e' la )arte s()er&or de la
)(erta6 Co-e'1aro' a )ar)adear + a a)agarse e' orde' des$e'de'te6
" -(+ le'ta-e'te6
Le' e>te'd& el *ra1o + 2ol2& a a)retar el *ot', s&'t&e'do ('a
at(rd&da &'$red(l&dad -&e'tras el as$e'sor seg(3a des$e'd&e'do,
dete'&8'dose e' lo .(e le )are$&ero' -&'(tos e' las d&st&'tas )la'tas,
-&e'tras las alar-as seg(3a' atro'a'do + la $(e'ta atr0s )ara la
destr($$&' del la*orator&o seg(3a a$er$0'dose -0s + -0s a s( 9'al6
#NAes=sO
Se d&o la 2(elta + s&'t& deseos de gr&tar s& te'3a .(e es)erar
-($<o -0s666 +, )or )r&-era 2e1, e$< (' 2&sta1o a la esta'$&a e' la
.(e se e'$o'tra*a6 Las dos altas + a'$<as <&leras de esta'ter3as
-=lt&)les .(e re$orr3a' el l(gar de lado a lado esta*a' re)letas de
('a :-er$a'$3a; -(+ es)e$&alF a('.(e la -ed&a do$e'a de
g&ga'tes$os $o'te'edores de $r&stal .(e se al&'ea*a' e' $ada
esta'ter3a slo te'3a' (' l3.(&do $laro + ro/o e' s( &'ter&or, Le' s&'t&
(' es$alo,r3o slo $o' -&rarlos6 Cada ('o de ellos era lo *asta'te
gra'de )ara $o'te'er a (' <o-*re ad(lto, + eso le <&1o )reg('tarse
)ara .(8 los <a*3a' ,a*r&$ado6
No importa. @an a volar hechos peda.os en un par de minutos, lo
mismo )ue yo si este condenado cacharro no se da prisa y no lo,ro
salir de este pu4etero lu,ar666
Se g&r de '(e2o <a$&a el as$e'sor, $as& agrade$&do de se't&r
,r(stra$&' e &ra, de se't&r algo a)arte de )8rd&da666, + el te$<o e'$&-a
del as$e'sor $o-e'1 a estre-e$erse6 Le' d&o (' )aso atr0s,
a)('ta'do $o' s( Mag'(- <a$&a el sl&do )a'el de -etal del te$<o
/(sto $(a'do sal& des)ed&do )or los a&res666
El -o'str(o $o' el .(e se <a*3a e',re'tado e' el otro as$e'sor
de tra's)orte aterr&1 dela'te de 8l6 Se trata*a de la -&s-a $r&at(ra
de-o'3a$a .(e <a*3a <er&do a Ada, .(e $as& lo <a*3a -atado a 8l666
D7&rG&'E
Por el -odo e' .(e e$< atr0s s( e>tra?a $a*e1a + $o-e'1 a
a(llar, $o' (' gr&to .(e a<og el so'&do de las alar-as, Le' est(2o
seg(ro de .(e <a*3a &do a a$a*ar s( tra*a/o6
El tra'23a +a esta*a )re)aradoF d&s)o'3a de la )ote'$&a s(9$&e'te
+ esta*a l&sto )ara )o'erse e' -ar$<a666 s& 'o ,(ese )or.(e el s&ste-a
a(to-0t&$o de a)ert(ra de la )(erta del t='el )are$3a <a*erse
estro)eado6 A'te s3 te'3a toda ('a $o'sola re)leta de )e.(e?as l($es
2erdes, e>$e)to ('a ='&$a se?al ro/a .(e &'s&st3a e' .(e la )(erta
te'3a .(e a*r&rse de ,or-a -a'(al6
Dos -&'(tos )ara llegar a la d&sta'$&a -3'&-a de seg(r&dad6
No lo lo,raremos. No vamos a lo,rarlo6
#J(8date a.(3 #le &'d&$ Cla&re a S<err+, + sal& al e>ter&or )ara
e'$o'trar el s&ste-a de a)ert(ra -a'(al, re1a'do )ara .(e 'o ,(ese
('a a2er3a gra2e6
Le' se d&o la 2(elta + e$< a $orrer $(a'do el -o'str(o
$o-e'1 a a'dar <a$&a 8l6 Cada ('o de s(s )oderosos )asos reso'
e' la esta'$&a -&e'tras el e$o de s( terr&*le a(ll&do toda23a se
-(lt&)l&$a*a e' las )aredes del l(gar6
G9iensaH
La )oderosa es$o)eta 'o <a*3a s&do s(9$&e'te6 Te'3a .(e
a$ertarle e' alg=' )('to 2(l'era*le666
Los o+os... /tili.a la 5a,num6
Le' <a*3a llegado de '(e2o a la )(erta6 Se g&r + d&s)ar,
a)('ta'do s( ar-a al rostro de la $r&at(ra666
Pero el rostro esta*a $a-*&a'do de '(e2o6 La -a'd3*(la esta*a
*a/a'do -&e'tras gr&ta*a6 U'os gra'des $ol-&llos o garras sal&ero' de
lo .(e .(eda*a de s( *o$a, de la )arte s()er&or de s( )al)&ta'te
)e$<o666 + Le' 2&o, -&e'tras la $r&at(ra r(g3a de '(e2o $o' s( *o$a
-(ta'te, .(e le esta*a' sal&e'do otros dos *ra1os de s(s $ostados6
Las e>tre-&dades se $olo$aro' e' s( s&t&o, + los $odos se do*laro'
-&e'tras de la )('ta de $ada *ra1o $o-e'1a*a' a sal&r ('os gr(esos
g(sa'os .(e se $o'2&rt&ero' e' ('os dedos a$a*ados e' garras6
N7a-O N7a-O N7AMO
Los d&s)aros ,(ero' -(+ seg(&dos + atra2esaro' $o' ,a$&l&dad la
t&ra'te )&el e'$&-a del o/o &1.(&erdo6 El -o'str(o r(g& otra 2e1, )ero
e' esta o$as&' de dolor, + Le' 2&o saltar ('os $(a'tos tro1os de
<(eso + (' R(&do )=r)(ra $o' $o's&ste'$&a de )(s, -&e'tras ('
)e.(e?o $<orro de sa'gre 'egra le *a/a*a <asta ta)ar la )()&la
a-ar&lla de s( o/o6
El ser sa$(d& la $a*e1a a (' lado + a otro, arro/a'do -0s l3.(&do
alrededor, aga$<0'dose so*re s(s e'or-es )&er'as $o-o s& se tratase
de ('a g&ga'tes$a ra'a -(ta'te666 + salt al a&re, <a$&a arr&*a + a la
dere$<a6 Aterr&1 e' ('a de las esta'ter3as de -0s de dos -etros $o'
(' gr(?&do a'&-al6 5ierda. 7Cmo har1 eso8
No )od3a 2erle los o/os6 De <e$<o, 'o )(do 2er 'ada -0s .(e la
es)alda -&e'tras la $r&at(ra $o-e'1 a *a/ar666 -&e'tras $a-*&a*a de
'(e2o6 De eso 'o $a*3a d(daF )er$&*& los <=-edos $<as.(&dos seos
a'tes &'$l(so de 2er las )('tas de las es)&'as .(e le sal&ero' e'$&-a
de la $ol(-'a dorsal de s( $ar'e )=r)(ra6
No .(er3a 2er e' lo .(e se esta*a $o'2&rt&e'do, )ero el as$e'sor
toda23a 'o <a*3a llegado, + le .(eda*a' dos -ald&tos -&'(tos6
Le' sa$ otro $argador + lo &'trod(/o $o' ('a )al-ada + ('
$<as.(&do, + l(ego d&s)ar $o'tra lo .(e )od3a 2erF ('a ,or-a $o'
se&s )atas, ('a s&l(eta .(e +a <a*3a )erd&do todo )are$&do $o' (' ser
<(-a'o6
El )ro+e$t&l atra2es ('o de los -(s$(losos <o-*ros, + la
$r&at(ra salt6 Ca+ al s(elo $o-o s& se tratase de ('a es)e$&e de
*est&a sal2a/e + ar0$'&da + aterr&1 a )o$os -etros de do'de 8l
esta*a6 S( )e$<o se <a*3a $o'2ert&do e' ('a )ared de d&e'tes
e>tra?os, de )&'$<os, .(e se a*r3a + se $erra*a al so' de s(s /adeos666
+ e' ese -o-e'to gr&t de '(e2o6 Era (' so'&do de-o'3a$o,
$o-)leta-e'te d&,ere'te a $(al.(&er otra $osa .(e <(*&era o3do
a'tes6 Pare$3a' los gr&tos -or&*('dos de (' -&llar de al-as
$o'de'adas al &'9er'o6
Le' d&s)ar dos 2e$es $o'tra el )(?ado de d&e'tes + retro$ed&
+, )or 9', *a/o el e'sorde$edor (l(lar de las s&re'as, o+ el
$a-)a'&lleo .(e a'('$&a*a la llegada del as$e'sor6
Cla&re $orr& <a$&a la )arte dela'tera del tre', -&ra'do todos +
$ada ('o de los *oto'es + de las )ala'$as .(e so*resal3a' de la )ared
del t='el, ,r('$&e'do el e'tre$e/o, + -e'os de d&e1 seg('dos des)(8s,
e'$o'tr la )ala'$a de $olor ro/o + *la'$o .(e *(s$a*a + la *a/ de
gol)e6 Per$&*& el $<&rr&do del ro$e de -etal $o'tra -etal e' alg='
l(gar )or dela'te del tre' + e$< a $orrer de '(e2o <a$&a la )(erta666
$(a'do o+ otro $<&rr&do -et0l&$oF el r(&do del a$ero al ser desgarrado
+ do*lado <asta )erder s( ,or-a or&g&'al6 El so'&do )ro$ed3a de alg='
)('to detr0s del tra'23a, e' la )arte trasera del t='el666
No. No puede ser666
Se .(ed -&ra'do <a$&a los =lt&-os 2ago'es, -0s all0 de las
re/as -et0l&$as de ('a )(erta $errada .(e lle2a*a de regreso a las
so-*ras666 + )er$&*& (' so'&do -(+ )are$&do al del <(eso al $<o$ar
$o'tra el $e-e'to, (' so'&do $<&rr&a'te + )esado .(e se re)&t& ('a +
otra 2e16
Pasos6
Cla&re $orr& <a$&a la )(erta, a(' a sa*&e'das de .(e 'o )od3a ser
el Se?or Y, .(e 'o )od3a serlo de '&'g('a -a'era6 Esta*a derret&do,
+a 'o e>&st3a, + ade-0s, ellas +a 'o te'3a' el 2&r(sK!666 + e' ese
-o-e'to, d&2&s (' at&s*o de -o2&-&e'to -0s all0 de las re/as, a
('os d&e1 -etros de d&sta'$&a6 Era algo gra'de + alto, + de s( s&l(eta
sal3a' )e.(e?as 2ol(tas de <(-o .(e -a'$<a*a' la os$(r&dad666 + le
lleg el olor a$re + )e'etra'te de algo .(e-ado6 A.(ello sal& de las
so-*ras e' d&re$$&' a la )arte trasera del =lt&-o 2ag' + al1 ('os
e'or-es )(?os a$<&$<arrados666
N7a-O
El 2ag' lleg &'$l(so a *ala'$earse -&e'tras Cla&re se da*a
$(e'ta )or 9' de .(e s3 se trata*a del Se?or Y, o lo .(e .(eda*a de
8l666, + de .(e, s&' d(da, era (' de-o'&o s(rg&do d&re$ta-e'te del
&'9er'o6
%a*3a $olo$ado las *alas .(e <a*3a e' los dos $argadores e' ('
solo $argador -&e'tras esta*a' -o'tadas e' el as$e'sor6 Le
.(eda*a' e' total o'$e *alas6 Esta*a $laro .(e 'o &*a' a ser
s(9$&e'tes, s&' e-*argo era lo ='&$o de lo .(e a-*as d&s)o'3a'6
Cla&re al1 la )&stola de Iro's, )reg('t0'dose s& a.(8l &*a a ser s(
9'al6
Le' $orr& + rode la esta'ter3a .(e te'3a a la dere$<a )ara
regresar al as$e'sor6 O+ los atro'adores )asos /(sto a s( es)alda, +
s()o .(e 'o )od3a )arar de '&'g('a -a'era6
D&o otro g&ro, l(ego atra2es de '(e2o el $e'tro de la esta'$&a666 +
algo lo gol)e e' la es)alda + lo la'1 d&s)arado <a$&a adela'te +
<a$&a el s(eloF la *est&a se <a*3a a*ala'1ado $o'tra 8l + lo <a*3a
e-*est&do6
Le' rod so*re s3 -&s-o + la $r&at(ra se $olo$ e'seg(&da
e'$&-a de 8l, $o' s(s d&e'tes gotea'tes de sal&2a )re)arados )ara
atra2esarle el $r0'eo -&e'tras las )atas lo -a'te'3a' &'-o2&l&1ado6 El
t(-or )are$&do a (' o/o seg(3a toda23a all3, -&r0'dolo desde ('
<o-*ro666
El )ol&$3a $olo$ el $a?' de la )&stola /(sto de*a/o de la
*a*ea'te *ar*&lla + a)ret el gat&llo ('a + otra 2e1 -&e'tras gr&ta*a,
2a$&a'do el $argador de )esados )ro+e$t&les e' la $a*e1a de la
$r&at(ra6
La *est&a a(ll + )atale, )ara ter-&'ar 9'al-e'te $a+e'do a ('
lado de Le'6 El e'or-e + al($&'a'te a'&-al toda23a esta*a a(lla'do
$(a'do Le' se )(so e' )&e + se a$er$ a la $arrera al as$e'sor6 E'tr
+ se d&o la 2(elta, )(lsa'do el *ot' de *a/ada6
V&o .(e la *est&a se estre-e$3a, $a-*&a*a + a(lla*a, al -&s-o
t&e-)o .(e des)ed3a tro1os de $ar'e + <(eso + $<orreo'es de sa'gre,
l(ego se da*a la 2(elta + 2ol23a a d&r&g&rse <a$&a el as$e'sor6 To-
2elo$&dad $o' $ada )aso te-*loroso6
La )(erta se ,(e $erra'do $o' gra' le't&t(d, + la $r&at(ra $as&
2ola*a +a666
Le' agarr *&e' la es$o)eta $o' las dos -a'os, -et& ('
$art($<o e' la re$0-ara + a)ret el gat&llo6 El &-)a$to le d&o de lle'o
e' el )e$<o + la <&1o retro$eder666 /(sto $(a'do la )(erta se $err6
Le' +a *a/a*a6 Slo le .(eda*a (' -&'(to6
Ca)3t(lo SP
N7a-O S<err+ s&'t& .(e el 2ag' se *a-*olea*a $o' ,(er1a6
GCorreH
Corr& <a$&a la )(erta, re$orda'do .(e Cla&re le <a*3a d&$<o .(e
'o sal&era, )ero s&' &-)ortarle6 No sa*3a de .(8 se trata*a, '& de .(8
,or-a ella )odr3a a+(dar, )ero 'o &*a a .(edarse all3, $o' los *ra1os
$r(1ados666
N7a-O
" la 2ago'eta se estre-e$& de '(e2o $o' ,(er1a de arr&*a a*a/o,
al -&s-o t&e-)o .(e el e$o del tre-e'do &-)a$to reso'a*a a tra28s
del a&re ra'$&o + esta'$o6 %asta el -&s-o s(elo se estre-e$& *a/o
s(s )&es6 S<err+ e>te'd& el *ra1o <asta la )(erta + )(ls el *ot' de
a)ert(ra6 S( $ora1' le )al)&ta*a a $&e' )or <ora, + el s(dor le *a/a*a
)or el rostro e' gra'des reg(eros, arrastra'do la s($&edad de s( $ara
$o's&go6
La )(erta se a*r& desl&10'dose <a$&a (' lado666 + all3 esta*a
Cla&re, a)('ta'do $o' s( )&stola $o'tra algo .(e S<err+ 'o )(do 2er +
.(e esta*a e' la )arte trasera del tre'6
La -&rada de Cla&re se )os (' -o-e'to e' ella, + las
te-*lorosas )ala*ras .(e le gr&t esta*a' lle'as de -&edo + )0'&$o6
#NNo salgasO NC&erra la )(ertaO
S<err+ est&r el *ra1o de '(e2o <a$&a el -a'do de $&erre + de
a)ert(ra, )ero d(d )or (' -o-e'to, aterror&1ada )or lo .(e )(d&era
)asarle a Cla&re, desea'do 2er .(8 era666
U'a -&rada r0)&da666
Sa$ la $a*e1a 2elo1-e'te, (' seg('do, *(s$a'do $o' la 2&sta la
$a(sa del )0'&$o de Cla&re, .(e esta*a gol)ea'do de esa -a'era el
2ag' del tre'6 U' olor )are$&do al de la $ar'e .(e-ada + a
)rod($tos .(3-&$os &'('da*a el a'd8' es$asa-e'te &l(-&'ado, ('
olor )ro$ede'te de666
S<err+ gr&t e' $(a'to lo 2&o, $(a'do 2&o el a$<&$<arrado
-o'str(o .(e esta*a )ro2o$a'do las sa$(d&das del tra'23a, /(sto
detr0s de ('a )ared de *arras -et0l&$as6 V&o s( g&ga'tes$o )(?o
-a$<a$ar la )ared -et0l&$a del 2ag', )ero de do'de 'o )(do
a)artar la 2&sta ,(e de la $ara del -o'str(o6
El Se?or Y6
S( )&el se <a*3a .(e-ado )or $o-)leto + <a*3a desa)are$&do de
todo s( $(er)o6 U'as $(a'tas 2ol(tas de <(-o toda23a se
des)re'd3a' de s( $r0'eo $o' as)e$to de $ara-elo derret&do, )ero los
o/os seg(3a' all3F ro/os + 'egros, la'1a'do (' <(-o a$re, )ero re)letos
de 2&da6
#NS<err+O N%a1lo a<ora -&s-oO #le gr&t Cla&re s&' a)artar '& ('
&'sta'te s( -&rada del <(-ea'te -o'str(o, de s( terr&*le +
g&ga'tes$o $(er)o $(*&erto )or -=s$(los ro/os + -et0l&$os, ta'
.(e-ados + ro/os $o-o s(s &-)res&o'a'tes + desagrada*les o/os6
S<err+ )(ls el *ot', + la )(erta se $err /(sto $(a'do Cla&re
$o-e'1 a d&s)arar6
El as$e'sor $o-e'1 a *a/ar, a('.(e 'o $o-o Le' <a*3a
es)erado, '& todo lo r0)&da-e'te .(e 8l 'e$es&ta*a .(e *a/ara6 La
a-)l&a )lata,or-a se desl&1 <a$&a a*a/o )or (' t='el e' 0'g(lo,
$o-o )or (' to*og0', -&e'tras ('as l($es de 'e' so*re ('as
)aredes 'egras &'d&$a*a' el a2a'$e6 M(+ le'ta-e'te6
#J(eda' $(are'ta seg('dos )ara al$a'1ar la d&sta'$&a -3'&-a
de seg(r&dad6
#Va-os, 2a-os, 2a-os666 #d&/o Le' e' 2o1 *a/a6
%a*3a ol2&dado todos + $ada ('o de los dolores .(e se't3a e' el
$(er)o a'te el te-or $re$&e'te .(e se't3a e' s( $ere*ro6
La 2o1 <a*3a de/ado de -e'$&o'ar la $(est&' de llegar a la
)lata,or-a de des$arga, + a<ora slo a'('$&a*a $ada ,ra$$&' de d&e1
seg('dos6 Por -($<o .(e od&ara las &'str($$&o'es re)et&das, era
-($<o )eor 'o o3rlas6 Los s&le'$&os .(e se a*r3a' e'tre las ,rases le
&'d&$a*a' .(e 'o -ere$3a la )e'a es,or1arse )or &'te'tarlo6
Lle,ar hasta a)u(, hasta tan le+os, y morir por culpa de un
ascensor lento666
No )od3a a$e)tarlo6 %a*3a )asado )or de-as&adas )e'al&dades6 El
a$$&de'te de a(to-2&l, Cla&re, la <(&da a la $arrera, los -o'str(os, +
Ada + 7&rG&'666 Te'&a .(e lograrlo, o todo a.(ello 'o <a*r3a ser2&do
)ara 'ada6
No )are$3a e>&st&r (' s(elo de 2erdad *a/o la )lata,or-a .(e
des$e'd3a, o de lo $o'trar&o <a*r3a &'te'tado *a/ar a )&e, )ero, )or lo
.(e )(do 2er, el as$e'sor *a/a*a -ed&a'te ('os ra3les $olo$ados a
a-*os lados, e' la os$(r&dad, gra$&as a alg('a $lase de -e$a'&s-o
.(e 'o llega*a a 2er6
:6662e&'te seg('dos )ara al$a'1ar la d&sta'$&a666; El $(er)o de
Le' e-)e1 a estre-e$erse, $o' la te's&' ag&ta'do s(s -=s$(los +
agarrot0'dolos de tal -odo .(e le $osta*a res)&rar6 DC(0l era la
d&sta'$&a de seg(r&dadE C(a'do a.(ella 2o1 ,r3a e &'<(-a'a llegase a
$ero, D$(0'to tardar3a e' )rod($&rse la e>)los&'E
A toda 2elo$&dad, ella d&/o a toda 2elo$&dad666 El tre' te'dr3a .(e
ser -(+ 2elo1, + a 8l slo le .(eda*a' d&e1 seg('dos )ara llegar
<asta el a)arato6 El e>tra?o as$e'sor $o't&'( s( le'to, tra'.(&lo +
s(a2e des$e'so <a$&a la os$(r&dad6
La )(erta se $err + S<err+ est(2o a sal2o, de -o-e'to6 Los
)e'sa-&e'tos de Cla&re se <a*3a' a$elerado a to)e re2&sa'do s(s
es$asas )os&*&l&dades e' (' rel0-)ago6
No puedo de+ar )ue lo sa)ue de las v(as666
Sa*3a .(e 'o te'3a '&'g('a es)era'1a de <er&r a la $r&at(ra, )ero
.(&10 )odr3a d&straerla lo s(9$&e'te )ara )oder es$a)ar6 Dese
<a*erle e'se?ado a S<err+ $-o ,('$&o'a*a' los se'$&llos -a'dos
del tre', dese .(e el tre' +a est(2&era e' -ar$<a, ale/0'dose $o'
S<err+ + lle20'dosela a la seg(r&dad del e>ter&or666
9ero no lo hice, y tenemos )ue irnos ya6
El -e'sa/e gra*ado esta*a $o'ta'do atr0s los =lt&-os d&e1
seg('dos )ara llegar a la d&sta'$&a -3'&-a de seg(r&dad6 Cla&re
a)('t a la $a*e1a -(ta'te del Se?or Y -&e'tras el $(er)o <(-ea'te
de la ,ero1 $r&at(ra gol)ea*a *r(tal-e'te de '(e2o la +a -ellada
)ared del tre'6
C&'$o d&s)aros6 C(atro de ellos se estrellaro' $o'tra el e>tra?o
-ater&al .(e ,or-a*a s( $ar'e, alrededor del )('to do'de de*3a
e'$o'trarse ('a ore/a e' (' <(-a'o 'or-al6 El .(&'to )ro+e$t&l sal&
de-as&ado alto, + -&e'tras el e$o de las e>)los&o'es de los d&s)aros
reso'a*a )or el <elado a'd8', la $r&at(ra .(e ella <a*3a *a(t&1ado
$o-o el Se?or Y se g&r le'ta-e'te <a$&a ella6
72 ahora, )u*8
La 2o1 ,e-e'&'a gra*ada la d&stra/o )or (' -o-e'to, /(sto
$(a'do el Se?or Y d&o (' ='&$o )aso <a$&a ella, (' )aso g&ga'tes$o +
-o'str(oso .(e lo sa$ de las so-*ras6
:666tres, dos, ('o6 Es 'e$esar&a la d&sta'$&a -3'&-a de seg(r&dad6
La a(todestr($$&' o$(rr&r0 de'tro de $&'$o -&'(tos6 J(eda' $&'$o
-&'(tos a'tes de la deto'a$&' 9'al6;
Las alar-as s&g(&ero' a(lla'do, )ero al -e'os la 2o1 se .(ed
$allada, a('.(e ella 'o lo <(*&era 'otado, +a .(e te'3a s(s o/os
a*&ertos de )ar e' )ar 9/ados e' la $r&at(ra6 Era (' ser od&oso, so*re
todo )or s( ,or-a toda23a <(-a'o&de, $o-o ('a *(rla de la real&dad,
de la $ord(ra de la 2&da6 A )esar de los tro1os s()er9$&ales .(e se
2e3a' .(e-ados e' la -a+or )arte de s( $(er)o, s( $ar'e a't&'at(ral
'o <a*3a )erd&do 'ada de s( elast&$&dad6 La -ater&a ro/&1a .(e se
e'$o'tra*a *a/o las .(e-ad(ras se $o'tra3a + se e>te'd3a $o-o s& se
tratara de a(t8't&$o -=s$(lo6 Te'3a todo el as)e$to de (' g&ga'te
des)elle/ado sal&do de de*a/o de (' ed&9$&o e' lla-as666 + 'o )(do
estar seg(ra de s& <a*3a s(,r&do $o' s( *a?o de -etal ,('d&do6 Otro
&'$re3*le )aso + le2a't los *ra1os, arra'$a'do de $(a/o la )(erta de
re/as6 Las *arras de <&erro $a+ero' al s(elo666
Lento al principio. %l menos, ten,o esa venta+a666
Era la ='&$a 2e'ta/a .(e te'3a6 Cla&re e$< a $orrer <a$&a la
)(erta, toda23a ate-or&1ada, )ero el <(-ea'te -o'str(o era
*asta'te le'to, )oderoso )ero &'$a)a1 de -o2erse de (' -odo666
De re)e'te, el Se?or Y de/ de $a-&'ar6 La $r&at(ra se do*l )or
la $&'t(ra, do*l las rod&llas666 + sal& &-)(lsada del s(elo $o' ('
e-)(/e d&'0-&$o .(e arra'$ tro1os de $e-e'to del s(elo + s(s
de,or-es )&es se la'1aro' <a$&a ella a toda 2elo$&dad6
Cla&re '& s&.(&era )e's6 Se e$< <a$&a la dere$<a + $orr& )ara
ale/arse del -o'str(o se-&aga$<ado, todo lo de)r&sa .(e )(do6
Est(2o a )('to de atra)arla, $o' ('os reRe/os a*sol(ta-e'te
&'<(-a'os, $o-o s& la )8rd&da de s( $a)a de )&el lo <(*&era l&*erado,
$o-o s& el -etal l3.(&do lo <(*&era red($&do a s( estado de ,(er1a
-0s )(ro6 O+ el so'&do de ('os dedos .(e 'o era' de $ar'e
ara?a'do el $e-e'to $(a'do salt )or e'$&-a de la )(erta rota + se
la'1 <a$&a las so-*ras6 M&r <a$&a atr0s + 2&o .(e el Se?or Y <a*3a
le2a'tado (' *ra1o, rasga'do el a&re do'de ella se e'$o'tra*a ('
&'sta'te a'tes6 %a*3a .(er&do destr&)arla666
9ero 7por )u*8 2a no ten,o el virusM<, no tiene motivo al,uno666
Cla&re $orr& )ara ade'trarse a=' -0s e' la reso'a'te os$(r&dad,
-&e'tras el s&ste-a de alta2o$es le &',or-a*a de .(e les .(eda*a'
$(atro -&'(tos6
:J(eda' $(atro -&'(tos a'tes de la deto'a$&'666;
G5ierdaH G5ierdaH G5ierdaH
Por 9' el as$e'sor se det(2o, /(sto $(a'do $re3a .(e te'dr3a ('
ata.(e al $ora1' )or la ,r(stra$&' .(e se't3a6 Le' se a*ala'1
so*re la -a'&2ela de la gr(esa )(erta de -etal, )re)arado )ara sal&r
$orr&e'do6
La )(erta se a*r& da'do )aso a la )ared de (' )as&llo, ('
$orredor de $e-e'to .(e esta*a &l(-&'ado )or ('os t(*os
R(ores$e'tes6 No 2&o '&'g('a se?al de <a$&a d'de de*3a d&r&g&rse6
DI1.(&erda o dere$<aE
Los )o$os seg('dos .(e est(2&era d(da'do )od3a' $ostarle la
2&da666 eso s& toda23a te'3a alg('a o)ort('&dad de sal2arla6
U'a 2e1 <a*3a o3do de$&r .(e $(a'do la ge'te se e',re'ta a ('a
de$&s&' as3, la -a+or3a g&ra de ,or-a &'st&'t&2a <a$&a el lado de s(
-a'o do-&'a'te6 De$&d& .(e, $o' la -&erda de s(erte .(e <a*3a
te'&do a lo largo de a.(ella larga, larga 'o$<e e' Ra$$oo' C&t+, lo
-e/or ser3a &r e' la otra d&re$$&'6
A la &1.(&erda6 Le' $orr&, $o' las *otas reso'a'do $o'tra el
s(elo, )reg('t0'dose s& de*er3a &-)ortarle <a$er ta'to r(&do6
Cla&re 2&o 'o de-as&ado le/os de la )(erta rota ('a )asarela .(e
$r(1a*a la 23a )or e'$&-a del tre'6 Las es$aleras esta*a' o$(ltas )or
las )ro,('das so-*ras666
O+ las )ote'tes )&sadas del Se?or Y $(a'do $o-e'1 a
)erseg(&rla de '(e2o6 Cada )aso reso'a*a $o' el $<as.(&do de
a.(ella $ar'e -(ta'te $o'tra el s(elo de $e-e'to6 El terror la
&-)(ls a $orrer a=' -0s de)r&sa6 S(s )&es a)e'as to$a*a' el s(elo,
s&' &-)ortarle s& se esta*a la'1a'do de $a*e1a $o'tra ('a )ared .(e
'o 2er3a a t&e-)o e' a.(ella os$(r&dad6 J(&10s eso ser3a lo -e/or6
A.(ella $r&at(ra era tre-e'da-e'te )oderosa, era 2elo1, era
&-)os&*le de -atar6 No te'3a la -e'or o)ort('&dad s& llega*a a
atra)arla666
Los )asos so'a*a' $ada 2e1 -0s r0)&dos + ,(ertes6 O+ el
$<as.(&do de s(s dedos $o' garras al ara?ar el s(elo de $e-e'to6
Co-o -($<o le .(eda*a, .(&10s, (' seg('do a'tes de .(e s( -a'o
la destro1ara666
Se la'1 de '(e2o a la dere$<a de ,or-a re)e't&'a, arro/0'dose
<a$&a (' )o1o de os$(r&dad .(e se a*r3a /(sto al )asar las es$aleras6
El Se?or Y )as 1(-*a'do $o-o (' -a-(t, ('a -asa *orrosa )or la
2elo$&dad .(e lle2a*a, + ella lleg &'$l(so a se't&r el 2&e'to )ro2o$ado
)or s( -a'o al &'te'tar agarrarla )or la )&er'a $(a'do se la'1 al
s(elo6
S&'t& (' dolor ag(do a lo largo del *ra1o $(a'do s( $odo se
estrell $o' ,(er1a $o'tra el s(elo de $e-e'to6 No <&1o $aso del dolor
+ se )(so e' )&e de (' salto, e' *(s$a del -o'str(o e' la os$(r&dad6
79uede verme8 75e ve8
S( -a'o e'$o'tr la es.(&'a de ('a )ared a la dere$<a, $o'
$e-e'to a s( &1.(&erda + a s( es)alda6 Esta*a e' el es)a$&o .(e se
a*r3a de*a/o de las es$aleras, + 'o te'3a '& &dea de d'de se
e'$o'tra*a el &'$re3*le-e'te s&le'$&oso Se?or Y6 Las so-*ras 'o le
ser2&r3a' de -($<a a+(da s& a.(ella $r&at(ra )od3a 2er e' la
os$(r&dad6
Re$orr& las )aredes $o' las -a'os + e'$o'tr (' &'terr()tor6 Lo
)(ls, + la te>t(ra de las so-*ras $a-*& $(a'do ('a d8*&l l(1 se
9ltr <asta all3 )ro$ede'te de alg=' )('to de arr&*a666 + )(do 2er al
-o'str(o a -e'os de 2e&'te -etros /(sto e' el -o-e'to .(e se
g&ra*a + s( -&rada ro/&1a reg&stra*a el des&erto a'd8'666 + la
des$(*r3a, 9/a'do s( 2&sta e' ella6 El ='&$o so'&do .(e se o3a era el
le2e $<as.(&do de s( )&el al e',r&arse, a('.(e toda23a <(-ea*a,
<asta .(e d&o (' )aso desde la es$alera + el $e-e'to $r(/& *a/o ('a
)&er'a de $olor )=r)(ra6
5e )uedan seis o siete disparos. Los o+os, a los o+os666
Cla&re sal& r0)&da-e'te de de*a/o de las so-*ras + al1 la
)&stola de Iro's6 A)ret el gat&llo + $o-e'1 a retro$eder <a$&a las
es$aleras6
N7a-O N7a-O N7a-O
El Se?or Y se )(so e' )os&$&' )ara la'1arse a (' '(e2o ata.(e
-&e'tras las *alas se estrella*a' $o'tra s( $ara derret&da6 Dos de los
)ro+e$t&les re*otaro' $(a'do 8l g&r la $a*e1a )ara $e'trarse e' ella6
N7a-O N7a-O
Ella +a esta*a e' las es$aleras, s(*&e'do (' es$al' de es)aldas6
Las *alas )are$3a' &'=t&les, + el Se?or Y $o-e'1 a $orrer
se-&aga$<ado de '(e2o6 Se le e$<ar3a e'$&-a a'tes de .(e t(2&era
t&e-)o de darse la 2(elta, a'tes de .(e )(d&era s(*&r )or las
es$aleras6
@oy a morir..., pero al menos, le har* da4o antes666
El Se?or Y d&o ('o, dos )asos e'or-es + red(/o a la -&tad la
d&sta'$&a .(e los se)ara*a -&e'tras Cla&re a)('ta*a $o' $(&dado,
de$&d&da a sa$ar el -0>&-o )art&do )os&*le a s(s =lt&-os d&s)aros6 I*a
a -or&r, + slo lo se't3a )or S<err+6 Slo desea*a &'$a)a$&tar todo lo
.(e )(d&era al Se?or Y a'tes de .(e la -atara6
D&s)ar, + el o/o &1.(&erdo del -o'str(o e>)lot $o' (' estall&do
de (' l3.(&do de $olor 'egro t&'ta + .(e sal)&$ todo s( $o'tra<e$<o
rostro &'<(-a'o6
NS3O
El Se?or Y se g&r <a$&a la dere$<a, s&' dete'erse )ero s&'
d&r&g&rse <a$&a ella666 )ero se estrellar3a $o'tra la *ase de las
es$aleras6 NDe-as&ado $er$aO Te'3a .(e &'te'tar a$ertarle e' el otro
o/o, + slo le .(eda*a' ('os dos seg('dos666
Cla&re 2ol2& a a)('tar $o' $(&dado, se $e'tr e' s( o*/et&2o +666
NCl&$O
No .(eda*a' -0s *alas + el -o'str(o +a esta*a )&sa'do la *ase
de los es$alo'es6 El <edor a $ar'e .(e-ada la rode $(a'do la
$r&at(ra le2a't ('a de s(s g&ga'tes$as -a'os6 Por (' -o-e'to, lo
='&$o .(e Cla&re )(do 2er ,(e s( e'or-e + terr&*le $or)a$<'6
Cla&re se e'$og& so*re s3 -&s-a ,or-a'do ('a *ola + se de/
$aer es$aleras a*a/o666
" la'1 (' gr&to de dolor $(a'do los dedos $o' garras del Se?or Y
la ara?aro' )ro,('da-e'te a lo largo de s( -(slo &1.(&erdo6 U'a 2o1
d&sta'te le &'d&$ .(e slo le .(eda*a' tres -&'(tos6
Ca)3t(lo S1
Se <a*3a e.(&2o$ado de $a-&'o6 Los d&,ere'tes g&ros + es.(&'as
del )as&llo ,r3o + 2a$3o )or el .(e <a*3a )asado lo <a*3a' lle2ado <asta
('a esta'$&a de al-a$e'a-&e'to666 (' $alle/' s&' sal&da6
:J(eda' tres -&'(tos )ara la deto'a$&'6; Le' se g&r )ara
regresar )or el -&s-o $a-&'o )or el .(e <a*3a llegado <asta a.(el
al-a$8', + se o*l&g a s3 -&s-o a $orrer trasta*&lla'do $o' lo .(e
s&'t& .(e era' los =lt&-os restos de s(s ,(er1as6 Esta*a de-as&ado
$a'sado )ara se't&rse des&l(s&o'ado, )ara se't&rse )reo$()ado )or la
)os&*le $er$a'3a de s( -(erte, )ara desear .(e todo <(*&era sal&do
de otro -odo6 Seg(&r e' -o2&-&e'to $o's(-3a todas las e'erg3as .(e
le .(eda*a'6
Lo lograr3a o 'o lo lograr3a6 E' $(al.(&era de los dos $asos, 'o
$re3a .(e se tratase de ('a sor)resa6
Cla&re se gol)e $o'tra el s(elo al )&e de las es$aleras, )ero se
)(so de )&e e'seg(&da, a('.(e la sa'gre le *a/a*a $orr&e'do )or s(
)&er'a $o-o (' t&*&o lat&do de dolor )('1a'te6 Se ale/
ta-*ale0'dose, s&' '&'g=' <(eso roto666, )ero sa*3a .(e s( )&er'a
desgarrada slo ser3a el )r&'$&)&o de lo .(e el -o'str(o le <ar3a, ('
)rel(d&o del a(t8't&$o dolor .(e se a2e$&'a*a6
El Se?or Y seg(3a &'$l&'ado so*re la *ara'd&lla de las es$aleras,
)ero se )(so e' )&e -&e'tras ella se ale/a*a trasta*&lla'do $o' la
es)alda 2(elta <a$&a la )(erta rota del a'd8'6 El -o'str(o g&r s(
&'-e'so $(er)o e' d&re$$&' a ella6 U' e>tra?o l3.(&do os$(ro +
es)eso sal3a de la a*&erta 'egr(ra de s( $(e'$a de o/o 2a$3a6 S&'
e-*argo, ella esta*a seg(ra de .(e te'dr3a otros se't&dos .(e
$o-)e'sar3a' la )8rd&da del o/o6 La $o-)e'sar3a', le <ar3a' to-ar la
d&re$$&' ade$(ada, e-)e1ar3a a $orrer de '(e2o <a$&a ella666 + la
-atar3a $o-o la -0.(&'a &-)la$a*le .(e e' real&dad era6 Cla&re 'o
)odr3a <a$er 'ada )ara &-)ed&rlo6
%l menos, morir* en la e&plosin666
Tro)e1 $o' ('a de las re/as -et0l&$as de la )(erta + a d(ras
)e'as logr 'o $aerse6 La sa'gre sal)&$ el s(elo $(a'do d&o otro
)aso ta-*alea'te6
9or -avor, )ue sea r1pido666
#NTo-aO NUt&l&1a estoO
Cla&re se g&r, 2&o .(e el Se?or Y se esta*a )o'&e'do e' )os&$&'
)ara la'1arse e' otro de s(s letales ata.(es666 + ta-*&8' 2&o ('a
s&l(eta .(e esta*a e' lo alto, e' la )asarela .(e $r(1a*a las 23as /(sto
)or e'$&-a del tre'6 Era' la 2o1 + la s&l(eta de ('a -(/er6 La 9g(ra
e'2(elta e' so-*ras le t&r alg('a $osa666
7>ui*n8
El o*/eto re)&.(ete al $aer e' el s(elo + se desl&1 <asta
dete'erse e'tre ella + el Se?or Y6 Era de -etal, de (' -etal
)lateado666 Cla&re lo <a*3a 2&sto a'tes, e' las )el3$(lasF era ('a
a-etralladora666 + $orr& <a$&a ella6 U'a '(e2a es)era'1a 9'al, otra
o)ort('&dad, a('.(e ,(era -(+ le2e, )ara .(e ella + S<err+
so*re2&2&era'6
Se aga$< )ara re$oger el ar-a + 2&o al Se?or Y .(e se
a*ala'1a*a <a$&a ella, $o' el so'&do de s(s )asos atro'a'do e' el a&re
+ estre-e$&e'do el s(elo666
E' ese )re$&so &'sta'te, Cla&re agarr la )esada ar-a + d&o ('a
)atada al s(elo )ara rodar de es)aldas6 S( te-*loroso dedo e'$o'tr
el <(e$o del gat&llo + s( $(er)o se -o2& )ara a$o-odarse al ar-a6
C(lata e' el s(elo, *ra1os alrededor del $a?' del ,r3o -etal6 A)('t666
9or -avor, por -avor, por -avor666
El -o'str(o slo esta*a a (' )aso de ella $(a'do el $<orro de
*alas s(rg& $o' (' r(g&do de la a-etralladora, ('a $ade'a de
)e.(e?as e>)los&o'es .(e sa$(d&ero' )or $o-)leto el $(er)o de
Cla&re666 + se estrellaro' $o'tra las tr&)as del -o'str(o6 La ,(er1a
*r(ta de ta'tos &-)a$tos lo det(2o e' -&tad de (' )aso666 + lo o*l&g
a retro$eder6
Ratatatatatatatatatata666
S&'t& .(e el 2&*ra'te -etal &'te'ta*a l&*rarse de ella as3 $o-o de
s( agarr', )or lo .(e a)ret toda23a -0s los *ra1os, + la $(lata del
ar-a gol)e el s(elo a (' r&t-o e'lo.(e$&do6 Las *alas $o't&'(a*a'
atra2esa'do el a*do-e' de la $r&at(ra, ta'tas + $o' ta'ta ra)&de1,
.(e '& s&.(&era )(do o3r s(s )ro)&os gr&tos de alegr3a + e>alta$&', '&
ta-)o$o s(s /adeos de dolor666
El Se?or Y seg(3a &'te'ta'do a2a'1ar, )ero algo e>tra?o esta*a
s($ed&e'do, algo e>tra?o + -ara2&llosoF s(s tr&)as esta*a' s&e'do
des)eda1adas )or el &'ter-&'a*le $<orro de )ro+e$t&les, + el ag(/ero
e' s( a*do-e' &*a ga'a'do )ro,('d&dad -&e'tras ('os R(&dos
'egros *a/a*a' <asta s(s )&er'as )ro$ede'tes de la tre-e'da <er&da6
La *o$a del Se?or Y esta*a a*&erta, + era (' ag(/ero 'egro + 2a$3o
$o-o la $(e'$a de s( o/o dere$<o, + al &g(al .(e la $(e'$a, (' l3.(&do
es)eso sal3a de ella, os$(re$&e'do los rasgos &'-&ser&$ordes de s(
$ara6
Ratatatatatatatatatata666
Cla&re $o't&'( $o' el gat&llo a)retado d&r&g&e'do el $<orro de
*alas, 2&e'do $-o la $r&at(ra se es,or1a*a )or e',re'tarse a a.(ella
ll(2&a de )ro+e$t&les .(e la atra2esa*a', 2&e'do $-o sa'gra*a,
$-o )are$3a666 $o'de'sarse, $-o s( e'or-e $(er)o se derr(-*a*a
+ s( torso se <('d3a6
Las *alas seg(3a' sal&e'do $(a'do el Se?or Y le2a't los
*ra1os666 + se )art& e' dos6
Cla&re se)ar el dedo del gat&llo $(a'do la )arte s()er&or del
$(er)o del -o'str(o $a+ al s(elo + se estrell $o'tra 8l $o' ('
so'&do <=-edo de )&e1a de $ar'e de -atadero, + s(s )&er'as se
derr(-*aro' + $a+ero' a (' lado6 De a-*as -&tades s&g(&ero'
sal&e'do -0s $<orros de e>tra?a sa'gre6 U'os gra'des $<ar$os de
a.(ella s(sta'$&a 'egra $re$&ero' alrededor de las gra'des -&tades
del $(er)o )art&do e &'('daro' el l(gar $o' (' ,(erte <edor6 La
$r&at(ra esta*a -(erta666 +, e' $aso de .(e 'o lo est(2&era +a 'o
&-)orta*a6 A -e'os .(e )(d&era arrastrarse )or el s(elo so*re s(s
*ra1os $o' ta'ta ra)&de1 $o-o lo <a$3a $o' s(s )&er'as, s( $o-*ate
$o'tra el terr&*le -&ster&o .(e <a*3a s&do el Se?or Y <a*3a ter-&'ado
)or 9'666
% la mierda con todo eso. G@ete yaH
Cla&re se )(so e' )&e e' -e'os de (' seg('do, s&' <a$er $aso del
$<as.(&do <=-edo de la sa'gre e' el &'ter&or de s( *ota + el dolor
.(e lo <a*3a $a(sado6 S( -&rada re$orr& la )asarela do'de <a*3a
estado s( sal2adora6 All3 'o <a*3a 'ad&e, + 'o sa*3a s& +a <a*3a )asado
otro -&'(to6 No <a*3a )od&do o3r el a2&so de los alta2o$es de*&do al
r(g&do de la a-etralladora6
#NE<O #gr&t Cla&re, retro$ed&e'do <a$&a el 2ag' del tre'#6
NTe'e-os .(e &r'os a<ora -&s-oO
No o*t(2o res)(esta, '&'g=' so'&do e>$e)to el 1(-*&do e' s(s
o3dos + el e$o de s(s te-*lorosas )ala*ras6 S& .(er3a sal2ar a S<err+666
Cla&re se d&o la 2(elta + e$< a $orrer6
:666 .(eda' dos -&'(tos )ara la666;
Le' se o*l&g a s3 -&s-o a $orrer -0s de)r&sa6 Las )aredes del
s&'(oso t='el se $o'2&rt&ero' e' (' *orr' gr&s .(e )asa*a al lado de
s( dolor&da )er$e)$&'6 %a$3a t&e-)o .(e <a*3a )erd&do la $(e'ta de
todos los g&ros + de todas las es.(&'as del $orredor, + ta-*&8' )erd3a
r0)&da-e'te la es)era'1a6 U'a )e.(e?a 2o1 e' (' r&'$' de s(
-e'te le de$3a .(e .(&10 lo -e/or ser3a .(e se det(2&era, .(e se
se'tara + .(e se .(edara des$a'sa'do666
E' ese -o-e'to lo o+, (' r(&do .(e destro1 el )e.(e?o
s(s(rro deses)erado de s( -e'te6
Era el r(&do de -a.(&'ar&a )esada )o'&8'dose e' -o2&-&e'to e'
alg=' l(gar )or dela'te de 8l6
NU' tre'O
M0s r0)&do6 S&'t& las )&er'as $o-o algo le/a'o + go-oso6 Los
)(l-o'es le ard3a' + se't3a .(e el $ora1' se le &*a a sal&r del )e$<o6
De (' -odo ( otro, a.(ello esta*a a )('to de ter-&'ar6
Ca)3t(lo S2
Cla&re e'tr $o-o ('a tro-*a e' el tre' e-)(?a'do (' r&Re
e'or-e + $o' la )&er'a $o-)leta-e'te $(*&erta de sa'gre6 A)e'as se
det(2o (' &'sta'te )ara )(lsar el *ot' de $&erre de la )(erta a'tes
de $o't&'(ar $orr&e'do <a$&a la $a*&'a del $o'd($tor6 S<err+ sa*3a .(e
esta*a' -et&das e' gra2es )ro*le-as, .(e s& lo $o'seg(3a' &*a a ser
)or los )elos, as3 .(e 'o le <&1o )erder el t&e-)o $o' )reg('tas
&'=t&les6 Se l&-&t a seg(&rla, al&2&ada -0s all0 de lo .(e /a-0s se
<a*3a se't&do al 2er .(e Cla&re esta*a 2&2a, )ero s&' de$&rlo e' 2o1
alta6
Est1 !ien, Claire est1 !ien, y ya nos vamos de a)u(666
U'a )e.(e?a 2ers&' de las alar-as + (' d&-&'(to e.(&2ale'te
de la 2o1 de los alta2o$es de ,(era reso' e' la )e.(e?a $a*&'a6
#J(eda' dos -&'(tos )ara la deto'a$&'6
Cla&re <a*3a de/ado $aer el r&Re de s&l(eta e>tra?a + +a esta*a
)(lsa'do *oto'es + a)reta'do &'terr()tores, $o' la ate'$&'
$o-)leta-e'te $e'trada e' la $o'sola de -a'do6 U' g&ga'tes$o
1(-*&do -e$0'&$o las e'2ol2& de re)e'te, (' a(ll&do $re$&e'te +
ag(do .(e le <&1o a)retar los d&e'tes a Cla&re6 S<err+ 'o est(2o
seg(ra de s& se trata*a de ('a so'r&sa, )ero ella so'r& $(a'do s&'t&
.(e el tre' $o-e'1a*a a -o2erse <a$&a adela'te666 ale/0'dolas del
a'd8'6
Cla&re se g&r + 2&o a S<err+ de )&e detr0s de ella6 I'te't so're3r,
+ $olo$ ('a -a'o so*re el <o-*ro de S<err+, )ero 'o d&/o 'adaX
S<err+ ta-)o$o lo <&1o, a la es)era de lo .(e o$(rr&r3a6
El tre' $o-e'1 a a2a'1ar $o' -a+or ra)&de1, )asa'do al lado de
a'de'es es$asa-e'te &l(-&'ados, -&e'tras el t='el .(e se a*r3a a'te
ellas )er-a'e$3a os$(ro + 2a$3o6 S<err+ de/ .(e el $alor .(e
des)re'd3a la -a'o de Cla&re le re$ordara .(e era' a-&gas, .(e,
)asara lo .(e )asase, Cla&re era s( a-&ga666
De re)e'te, 2&o a (' <o-*re, a (' )ol&$3a, a)are$er ta-*alea'te
(' )o$o -0s adela'te, a la &1.(&erda, + (' &'sta'te des)(8s, el tre'
)as dela'te de 8l6 S(s o/os esta*a' a*&ertos de )ar e' )ar $o-o
*(s$a'do algo, $o' ('a e>)res&' de deses)era$&' e' el rostro6
#NCla&reO
#NLo <e 2&stoO
Cla&re se g&r + sal& $orr&e'do de la $a*&'a de -a'do <a$&a la
)(erta, $o' s(s )&es reso'a'do so*re el s(elo de -etal del tre'6
A)ret de (' )(?eta1o el *ot' de a)ert(ra de las )(ertas + la .(e
te'3a dela'te se a*r& <a$&a (' lado6 Los r(g&e'tes r(&dos del t='el se
$olaro' /('to $o' el 2&e'to e' el 2ag'6
#NLe'O #gr&t#6 NDate )r&saO
Se e$< <a$&a atr0s de ,or-a &'2ol('tar&a $(a'do ('a )ared
a)are$& de re)e'te + se g&r $o' el -&s-o gesto de deses)era$&'
.(e el <o-*re, .(e Le'6 Des)(8s de (' seg('do, se g&r + $err la
)(erta6
#DLo <a logradoE #le )reg('t S<err+, )ero se d&o $(e'ta
-&e'tras lo de$3a de .(e Cla&re 'o te'3a ,or-a alg('a de sa*erlo $o'
$erte1a6
Cla&re se a$er$ <asta ella + le rode $ar&?osa-e'te los <o-*ros
$o' (' *ra1o6 El tre' s&g(& a2a'1a'do + $o*ra'do 2elo$&dad -&e'tras
s( $ara -a'te'3a el -&s-o gesto de )reo$()a$&'666
" la 2o1 del alta2o1 les d&/o .(e les .(eda*a (' -&'(to666
" la )(erta trasera del 2ag' se a*r&6 Le' e'tr ta-*alea'te,
$o' (' *ra1o e'2(elto e' (' 2e'da/e desgarrado + e-)a)ado de
sa'gre + el )elo a)lastado $o'tra el $r0'eo )or ('a s(sta'$&a 'egra +
)ega/osa6 S&' e-*argo, s(s o/os a1(les seg(3a' *r&lla'do $o'
&'te's&dad tras la -0s$ara de s($&edad .(e $(*r3a s( rostro6
#NA toda 2elo$&dadO #gr&t, + Cla&re as&'t&6
Le' de/ es$a)ar (' gra' s(s)&ro6 Se a$er$ a ellas
trasta*&lla'do, $o' el tre' ag&t0'dose $ada 2e1 -0s -&e'tras &*a
to-a'do 2elo$&dad + atra2esa*a $o' -a+or ra)&de1 el t='el6 P(so s(
*ra1o sa'o alrededor de Cla&re, + ella lo a*ra1 $o' ,(er1a6
#DAdaE #le )reg('t Cla&re $o' (' s(s(rro#6 DA('666 la
$&e't39$aE
Le' 'eg $o' la $a*e1a, + S<err+ se d&o $(e'ta de .(e esta*a a
)('to de e$<arse a llorar6
#No6 No )(de666 No6
:666 tre&'ta seg('dos )ara la deto'a$&'6 Ve&'t&'(e2e,
2e&'t&o$<o666;
La 2o1 de la -(/er $o't&'( $o' la $(e'ta atr0s6 Los '=-eros
)are$3a' )asar al do*le de 2elo$&dad de lo .(e de*er3a', + S<err+
<('d& s( rostro e' el t&*&o $ostado de Cla&re, )e'sa'do e' s( -adre
+ e' s( )adre6 Es)era*a .(e <(*&era' logrado sal&r, .(e est(2&era' a
sal2o666
Pero )ro*a*le-e'te 'o es as36 Pro*a*le-e'te est0' -(ertos6
S<err+ )er$&*& los lat&dos del $ora1' de Cla&re + se a*ra1 $o'
-a+or ,(er1a a s( a-&ga, )e'sa'do .(e +a se o$()ar3a de ello -0s
adela'te6
:666 $&'$o, $(atro, tres, dos, ('o6 Se$(e'$&a $o-)leta6
Deto'a$&'6;
D(ra'te ('os seg('dos 'o o+ero' 'ada6 Las alar-as <a*3a'
de/ado de so'ar )or 9', + lo .(e ='&$o .(e se o3a era el tra.(eteo del
tre' al a2a'1ar a toda 2elo$&dad666
U' &'sta'te des)(8s se )rod(/o ('a ,(erte e>)los&', (' r(&do
a)agado, (' a(ll&do a-ort&g(ado .(e ,(e $re$&e'do + $re$&e'do de
2ol(-e', <asta $o'2ert&rse e' (' r(g&do des$o-('al6
S<err+ $err los o/os $o' ,(er1a + el tre' se estre-e$& de ,or-a
2&ole'ta de (' lado a otro $o' ('a ,(er1a terr&*le, + se 2&ero'
arro/ados al s(elo de -etal al -&s-o t&e-)o .(e ('a *r&lla'te l(1
)ar)ade a tra28s de las 2e'ta'as, $o-o s& los r(&dos de (' a$$&de'te
de $o$<e los rodeara' )or todos lados, a la 2e1 .(e so*re el te$<o
so'a*a' ('os )esados gol)es666
" el tre' $o't&'( s( -ar$<a6 Co't&'( s( -ar$<a, la l(1
desa)are$&, + ellos seg(3a' 2&2os6
El $egador res)la'dor d&s-&'(+ de )ote'$&a + desa)are$&6 Le'
s&'t& $-o la te's&' a*a'do'a*a s( $(er)o6 Rod <a$&a (' $ostado
+ 2&o a Cla&re &'$or)or0'dose -&e'tras e>te'd3a ('a te-*lorosa -a'o
<a$&a la $<&.(&lla .(e esta*a a s( lado6
#DEst0s *&e'E #)reg('t Cla&re a la '&?a, + la )e.(e?a as&'t&6
A-*as se g&raro' <a$&a 8l6 S(s $aras e>)resa*a' $lara-e'te lo .(e
se't3a'F aso-*ro, $a'sa'$&o, &'$red(l&dad, es)era'1a6
#Le' Ve''ed+, te )rese'to a S<err+ 7&rG&' #d&/o Cla&re,
)ro'('$&a'do las )ala*ras $o' -($<o $(&dado, $o' (' le23s&-o
a$e'to lle'o de &'te'$&' e' :7&rG&';6
Bl $a)t el -e'sa/e &'$l(so s&' 'e$es&tar 2er la &'te's&dad de s(
-&rada, + as&'t& )ara -ostrar .(e lo <a*3a re$&*&do a'tes de so're3rle
a la $<&.(&lla6
#S<err+, 8ste es Le' #$o't&'( d&$&e'do Cla&re#6 Lo $o'o$3
'ada -0s llegar a Ra$$oo' C&t+6
S<err+ le de2ol2& la so'r&sa, )ero se trata*a de ('a so'r&sa
de-as&ado $a'sada + ad(lta .(e )are$3a ,(era de l(gar e' ('a '&?a
$o-o ella6 Era de-as&ado /o2e' )ara $o'o$er ('a so'r&sa de a.(ella
$lase6
Otra $o'se$(e'$&a 'egat&2a de*&da al $o-)orta-&e'to de
U-*rellaF ('a $r&at(ra .(e )&erde s( &'o$e'$&a de este -odo
terr&*leQ
Se .(edaro' se'tados e' el s(elo d(ra'te ('os seg('dos s&'
<a$er 'ada, s&-)le-e'te -&r0'dose ('os a otros, -&e'tras las
so'r&sas &*a' desa)are$&e'do )o$o a )o$o6 Le' a)e'as se atre23a a
-a'te'er la es)era'1a de .(e todo <(*&era a$a*ado de 2erdad, .(e
est(2&era' de/a'do atr0s todo a.(el <orror6 V&o de '(e2o esos -&s-os
se't&-&e'tos reRe/ados dela'te de 8l, e' el $e?o de S<err+ + e' la
e>)res&' $a'sada de Cla&re666
As3 .(e $(a'do o+ero' el d&sta'te $<&rr&do de -etal do*lado
)ro$ede'te de alg=' )('to e' la )arte trasera del tre', 'o se
sor)re'd& e' a*sol(to, '& 2&o reRe/ado ese se't&-&e'to e' s(s
rostros6 Era (' so'&do .(e &'d&$a*a .(e el -etal esta*a s&e'do
rasgado666 al .(e le s&g(& (' so'&do de algo )esado al $aer al s(elo,
a('.(e $as& so' s&g&loso6 Des)(8s, '&'g=' otro r(&do6
Ae!er(a ha!erme ima,inado )ue esto no ha!(a aca!ado666
#DU' 1o-*&E #)reg('t S<err+ $o' (' s(s(rro, + las )ala*ras
$as& se )erd&ero' *a/o el r(&do del s(a2e tra.(eteo del tre'6
#No $reo, $ar&?o #re)(so Cla&re $o' 2o1 tra'.(&la, + Le' se d&o
$(e'ta )or )r&-era 2e1 .(e s( )&er'a &1.(&erda esta*a
)ro,('da-e'te desgarrada + la sa'gre sal3a de '(-erosos ara?a1os
de gra' ta-a?o6 %a*3a estado de-as&ado sor)re'd&do )or s( <(&da
)or los )elos $o-o )ara darse $(e'ta a'tes6
#DJ(8 tal s& 2o+ all3 + e$<o (' 2&sta1oE #d&/o Le', d0'dose
$(e'ta de la s(gere'$&a 'o e>)resada de Cla&re, )ero -a'te'&e'do la
2o1 tra'.(&la + $al-ada6 No te'3a se't&do ate-or&1ar a=' -0s a
S<err+6 Se )(so e' )&e + se?al $o' (' gesto de s( *ar*&lla a la )&er'a
de Cla&re6
#S<err+, D)or .(8 'o te .(edas a.(3 $o' Cla&re + le e$<as ('
2&sta1o a esa )&er'aE Vo+ a 2er s& e'$(e'tro alg('as 2e'das -&e'tras
$o-)r(e*o .(e 'o )asa 'ada6 No de/es .(e se -(e2a, Dde a$(erdoE
S<err+ as&'t&, + s( rostro 2ol2& a -ostrar ('a &'te's&dad de
&'te'$&' .(e 'o era la .(e $orres)o'd3a s( edad6
#E'te'd&do6
#Regresar8 e' (' -o-e'to6 #Se d&o la 2(elta )ara d&r&g&rse
<a$&a la )arte trasera del *a-*olea'te tre', re1a'do )ara .(e 'o
,(ese 'ada, )ero sa*&e'do .(e 'o &*a a ser as36 E-)(? $o' ,(er1a la
es$o)eta Re-&'gto' + e-)e1 a $a-&'ar )ara 2er de .(8 se trata*a6
Le' a*r& la )(erta + los r(&dos de la -ar$<a del tre' se
a-)l&9$aro' d(ra'te (' seg('do a'tes de .(e se $errara a s(
es)alda6 Cla&re 'o )(do 2erlo e'trar e' el s&g(&e'te 2ag' de*&do a la
)os&$&' e' .(e se e'$o'tra*a t&rada e' el s(elo, + dese <a*er
estado e' la ,or-a ,3s&$a ade$(ada )ara a$o-)a?arlo6 S& <a*3a algo
-0s a)arte de ellos e' el tre', S<err+ 'o esta*a a sal2o, '&'g('o de
ellos lo esta*a666
No pienses de ese modo. 'e,uro )ue no es nada. 2a se ha
aca!ado666
7Como se aca! el 'e4or O8
#DJ(8 de*o <a$erE #)reg('t S<err+, sa$a'do a Cla&re de
a.(ellos des$ora1o'adores )e'sa-&e'tos#6 Te'go .(e e/er$er ('a
)res&' d&re$ta, Da .(e s3E
Cla&re as&'t& $o' ('a so'r&sa6
#E>a$to, slo .(e a-*as esta-os *asta'te lle'as de -(gre, +
$reo .(e la sa'gre +a est0 e-)e1a'do a $oag(larse6 Es)ere-os )ara
2er s& Le' regresa $o' algo l&-)&o )ara ta)ar la <er&da666
S( 2o1 se a)ag )o$o a )o$o, + s(s )e'sa-&e'tos regresaro' al
Se?or Y6 %a*3a algo .(e la esta*a &'.(&eta'do + 'o sa*3a .(8 era6
Esta*a (' )o$o -areada )or la sa'gre .(e <a*3a )erd&do666
El 2&r(sK!6 J(er3a el 2&r(sK!6
DPor .(8 <a*3a *a/ado el Se?or Y al a'd8' del tre' de es$a)eE
DPor .(8 <a*3a &'te'tado e'trar e' el tre'E A 'o ser .(e666
Cla&re se es,or1 )or )o'erse e' )&e, &'te'ta'do so*re)o'erse al
-areo .(e se't3a + al )(lsa'te dolor de s( )&er'a6
#E<, 'o te -(e2as #le d&/o S<err+ $o' ('a -&rada de )ro,('da
)reo$()a$&' e' s(s o/os#6 NLe' d&/o .(e te .(edaras .(&etaO
J(&10 )odr3a <a*er s()erado s(s )ro*le-as ,3s&$os, )ero 2er a
S<err+ e' a.(el estado, a )('to de de/arse lle2ar )or el )0'&$o, ,(e
de-as&ado )ara ella6 S& a *ordo del tre' se e'$o'tra*a alg('a
$r&at(ra )rod($to del 2&r(sK!, s& 8se era el -ot&2o )or el .(e el Se?or
Y <a*3a *a/ado <asta all3, Le' te'dr3a .(e e',re'tarse a se-e/a'te
-o'str(o 8l slo6 No )od3a de/ar sola a S<err+6 S& Le' 'o regresa*a,
ella te'dr3a .(e a2er&g(ar $-o dese'ga'$<ar el 2ag' e' el .(e se
e'$o'tra*a' o dete'er el tre' a'tes de .(e la $r&at(ra )(d&era llegar
<asta ellos666
Cla&re a)art a (' lado a.(ellos )e'sa-&e'tos + se o*l&g a s3
-&s-a a so're3rle a S<err+6
#S3, se?ora6 Slo .(er3a aseg(rar-e de .(e <a*3a )od&do llegar
s&' )ro*le-as al seg('do 2ag'6
V&o $-o ('a se'sa$&' de al&2&o re$orr3a la $ara de S<err+6
#A<6 7(e'o, )(es ol23date de eso6 "o so+ la .(e te $(&da a t&
a<ora, + te d&go .(e te est8s .(&eta6
Cla&re as&'t& $o' a&re a(se'te, $o' la es)era'1a de estar
e.(&2o$ada, de .(e Le' regresara e' $(al.(&er -o-e'to666
N7a-O N7a-O N7a-O
El tro'ar de la Re-&'gto' ,(e )er,e$ta-e'te a(d&*le6 S<err+ la
agarr de la -a'o $(a'do otros dos d&s)aros destro1aro' las
es)era'1as de Cla&re -&e'tras el tre' seg(3a a2a'1a'do a toda
2elo$&dad a tra28s de la os$(r&dad6
El seg('do 2ag' esta*a des)e/ado6 Era el es)a$&o
$o-)leta-e'te a*&erto )or el .(e <a*3a e'trado Le' -&'(tos a'tes6
Todo era a$ero )ol2or&e'to + )o$o -0s6 Esta*a $laro .(e .(&e'.(&era
.(e <(*&ese s&do el .(e <a*3a d&se?ado el 2e<3$(lo de es$a)e, <a*3a
)la'eado + )re2&sto .(e los e-)leados de U-*rella te'dr3a' .(e &r
a)retados $o-o sard&'as e' lata6
'in em!ar,o, slo vamos nosotros tres... y nuestro poli.onte6
No <a*3a 'ada e>tra?o a la 2&sta, )ero Le' a2a'1 $o' le't&t(d,
reg&stra'do $o' $(&dado las 1o'as e'2(eltas e' so-*ras +
)re)ar0'dose -e'tal-e'te )ara e'$o'trarse $o' lo .(e ,(era .(e
<(*&ese e'trado )or el =lt&-o 2ag'6 L(ese lo .(e ,(ese, 'o )od3a ser
ta' -alo $o-o $o' lo .(e se <a*3a e'$o'trado e' el al-a$8' de
$arga + des$arga, la $osaK7&rG&', s& real-e'te se trata*a de eso6 La
&dea de .(e a.(ella $r&at(ra t(2&era algo .(e 2er $o' la /o2e' a-&ga
de Cla&re era tre-e'da-e'te &'.(&eta'te, &'$l(so o*s$e'a6 U'
-o'str(o + ('a lo$a, a-*os destr(&dos, a-*os )adres de a.(ella
'&?a666
Lleg a la )arte trasera del tra.(etea'te + -al &l(-&'ado 2ag' +
-&r a tra28s del $r&stal, de/a'do a (' lado todos a.(ellos
)e'sa-&e'tos -&e'tras se es,or1a*a )or d&st&'g(&r algo e' el =lt&-o
2ag'6 Os$(r&dad, 'ada -0s6
Leches6
J(&10s 'o <a*3a 'ada .(e 2er, )ero 'o o*sta'te te'3a .(e
$o-)ro*arlo6 S&'t& .(e s( $ora1' $o-e'1a*a a *o-*ear '(e2a
adre'al&'a e' la $orr&e'te sa'g(3'ea + $-o s( $a'sa'$&o
desa)are$3a )or -o-e'tos6 Nada, seg(ro .(e 'o )asa*a 'ada, )ero
te'3a ('a se'sa$&' de &'.(&et(d6 Mala6
Lo 0ltimo, ya es lo 0ltimo666
As)&r ('a gra' *o$a'ada de a&re + a $o't&'(a$&' a*r& la
)(erta6 El 2&e'to )rod($&do )or la 2elo$&dad del tre' lo a1ot a(lla'do
-&e'tras se agarra*a a la *ara'd&lla6 El e'sorde$edor tra.(eteo del
tre' a<og el )al)&tar de s( $ora1' $(a'do a*r& la )(erta .(e da*a
)aso al =lt&-o 2ag' + e'tra*a e' la os$(r&dad6
Le2a't &'-ed&ata-e'te el $a?' de s( es$o)eta6 Todos s(s
se't&dos le gr&taro' .(e d&era -ed&a 2(elta + sal&era $orr&e'do
-&e'tras la )(erta se $erra*a desl&10'dose a s( es)alda6 Alarg el
*ra1o <a$&a s( es)alda *(s$a'do alg('a $lase de &'terr()tor de la l(16
La os$(r&dad esta*a &-)reg'ada de (' ,(erte olor a le/3a o a $loro, +
ta-*&8' a (' s(a2e so'&do <=-edo, de -o2&-&e'to666
U'a ='&$a *o-*&lla e' el $e'tro del 2ag' se e'$e'd& /(sto
$(a'do e'$o'tr el *ot' + lo a)ret, + )or (' -o-e'to )e's .(e
<a*3a )erd&do la $a*e1a + se <a*3a 2(elto lo$o del todo6
U'a $osa6 A.(ella $r&at(ra <a*3a )erd&do todo re-oto )are$&do a
(' ser <(-a'o, $o' e>$e)$&' del e>tra?o t(-or )(lsa'te .(e te'3a a
(' lado, (' or*e .(e te'3a (' as)e$to -(+ )are$&do al de (' o/o6
7&rG&'6
La $r&at(ra 'o era otra $osa .(e ('a g&ga'tes$a *(r*(/a de
-ater&a os$(ra + )ega/osa, .(e te'3a el a'$<o del 2ag', de (' lado a
otro6 Le' 'o )(do $al$(lar s( alt(ra6 La $osaK7&rG&' te'3a e>te'd&dos
('os gr(esos $ordo'es de s( ser, ('os te't0$(los de -ater&a el0st&$a
<=-eda .(e esta*a' agarrados a todos los es)a$&os )os&*les .(e
te'3a dela'te de s3F el te$<o, el s(elo, las )aredes, " -&e'tras Le' la
-&ra*a 9/a-e'te, a.(ella *est&a al&e'3ge'a se arrastr <a$&a adela'te
$(a'do los os$(ros -&e-*ros se $o'tra/ero', <a$&e'do a2a'1ar ('os
)o$os -etros la -asa de s( e'or-e $(er)o6
No esta*a lo$o6 Esta*a 2&e'do la real&dad, esta*a 2&e'do el
$a-*&o de $olores os$(ros de s( s()er9$&eF 'egro, ro/o, 2erde )=r)(ra
a lo largo de s(s te't0$(los $(a'do se e>te'd&ero' de '(e2o6 A.(el
-ater&al 2&s$oso se )eg de alg=' -odo a las s()er9$&es -et0l&$as
del 2ag', arrastra'do a la *(r*(/a ('os $(a'tos -etros -0s6 El
$(er)o e' s3 era )o$o -0s .(e ('a e'or-e *o$a, ('a <=-eda
a*ert(ra e' la .(e toda23a se 2e3a' d&e'tes666 + .(e lo al$a'1ar3a e'
)o$o t&e-)o s& 'o sal3a &'-ed&ata-e'te de s( est()or as.(eado6
Le' a)('t <a$&a el g&ga'tes$o ag(/ero .(e era s( *o$a +
a)ret el gat&llo6 Met& otro $art($<o e' la re$0-ara + d&s)ar, otro
$art($<o e' la re$0-ara + otro d&s)aro666 + el gat&llo d&s)ar e' se$oF
se <a*3a .(edado s&' $art($<os, + la g&ga'tes$a $osa se-&l3.(&da
toda23a seg(3a a2a'1a'do s&' dar &'d&$&os de dete'erse6
No sa*3a $-o -atarla6 N& s&.(&era sa*3a s& los d&s)aros le <a*3a'
$a(sado alg=' da?o6 S( -e'te se a$eler e' (' &'te'to )or e'$o'trar
la sol($&', ('a sol($&' .(e a$a*ase de ('a 2e1 )or todas $o' el
terr&*le -o'str(o .(e <a*3a $reado el 2&r(sK!6 Pod3a se)arar el =lt&-o
2ag' d&s)ara'do a los re-a$<es + a las $ade'as .(e lo ('3a' al
s&g(&e'te, s& )(d&era e'$o'trar el -e$a'&s-o de e'ga'$<e666
Toda23a estar3a 2&2o6 Seg(&r3a 2&2o + $a-*&a'do e' la os$(r&dad
del t='el, $o'2&rt&8'dose e' algo '(e2o666
La ,or-a el0st&$a de s( $(er)o &'de9'&do a2a'1 otro )o$o, +
Le' e>te'd& la -a'o <a$&a atr0s )ara *(s$ar el *ot' de a)ert(ra
de la )(erta6 Te'dr3a .(e &'te'tar se)arar los 2ago'es6 No te'3a otra
ele$$&'666
A -e'os .(e666
D(d )or (' -o-e'to, )ero l(ego dese',('d la Mag'(- +
a)('t <a$&a a.(ella $r&at(ra de e>&ste'$&a &-)os&*le, <a$&a el
e>tra?o t(-or .(e so*resal3a a tra28s de ('a a*ert(ra e' s( $ar'e
go-osaF el o/o .(e <a*3a a)are$&do e' todas + $ada ('a de las
,or-as .(e <a*3a ado)tado el ser .(e a'ta?o <a*3a s&do 7&rG&'6
A)('t $o' $(&dado666
N7a-O
El e,e$to ,(e &'-ed&ato + $o-)leto6 El )esado )ro+e$t&l atra2es
la es,era se-&l3.(&da666 + de la e'or-e a*ert(ra de'tada .(e <a$3a las
2e$es de *o$a sal& ('a es)e$&e de s&l*&do a(lla'te $o-o 'ada .(e 8l
<(*&era o3do /a-0s e' la t&erra, $o-o s& ,(era el r(g&do de (' ser
-e$0'&$o + e'lo.(e$&do6 Los te't0$(los de -ater&a s&' ,or-a se
e'$og&ero' <a$&a el $(er)o + se e''egre$&ero' -&e'tras se se$a*a'666
" e'to'$es la $r&at(ra &-)los&o', -et&8'dose de'tro de s3
-&s-a, arr(g0'dose <asta ,or-ar ('a *ola <(-ea'te $o' (' ta-a?o
-e'or a ('a $(arta )arte de s( ta-a?o or&g&'al6 El g8l&do or*e se
e'$og& &g(al .(e s& se tratase de ('a )elota de )la+a .(e se
des<&'$<a*a, de,or-0'dose <asta $o'2ert&rse e' (' d&s$o gr(eso +
l(ego e' (' $<ar$o a'$<o + es)eso de -ater&a *(r*(/ea'te6
#C<=)ate 8sa #d&/o Le' e' 2o1 *a/a -&e'tras las =lt&-as
*(r*(/as e>)lota*a' + el $<ar$o .(eda*a $o'2ert&do e' algo
&'a'&-ado + s&' 2&da6 Se .(ed -&ra'do d(ra'te ('os -o-e'tos, s&'
)e'sar e' 'ada e' a*sol(to666 + )or 9' se d&o la 2(elta )ara re('&rse
$o' Cla&re + $o' S<err+ )ara de$&rles .(e todo <a*3a a$a*ado6
Es mi primer d(a en este tra!a+o #)e's6
#J(&ero (' a(-e'to de s(eldo #d&/o Le' e' 2o1 alta, s&'
d&r&g&rse a 'ad&e e' $o'$reto, + 'o )(do e2&tar la so'r&sa .(e de
re)e'te a)are$& e' s( $ara, ('a -(estra de alegr3a $a'sada .(e
desa)are$& $o' ra)&de1666 )ero e' los )o$os seg('dos .(e
)er-a'e$& e' s( rostro, lo <&1o se't&rse -e/or de lo .(e se <a*3a
se't&do desde <a$3a -($<o t&e-)o6
Le' <a*3a regresado + <a*3a e'$o'trado (' -o'o de tra*a/o
.(e ro-)& e' )eda1os + .(e (t&l&1 )ara 2e'dar la )&er'a de Cla&re6
Lo ='&$o .(e d&/o ,(e .(e +a esta*a' a sal2o, a('.(e S<err+ <a*3a
2&sto $o-o 8l + Cla&re &'ter$a-*&a*a' ('a de a.(ellas -&radas de :'o
de*e-os <a*lar de esto dela'te de ella;6 S<err+ esta*a ta' $a'sada
.(e '& s&.(&era se s&'t& o,e'd&da6
Se a$o-od e'tre los *ra1os de Cla&re6 Ella $o-e'1 a a$ar&$&arle
el $a*ello, + '&'g('o de los tres <a*l6 No te'3a' 'ada .(e de$&r, al
-e'os d(ra'te (' *(e' rato6 Esta*a' 2&2os, e' (' tre' .(e se ale/a*a
a toda 2elo$&dad del )el&gro666 + de alg=' )('to 'o de-as&ado )or
dela'te de ellos, $o-e'1 a 9ltrarse ('a s(a2e l(1 a tra28s del $r&stal
de la $a*&'a de -a'do, + S<err+ )e's .(e se )are$3a -($<o a la l(1
del a-a'e$er6
E)3logo
V&ero' las $o'se$(e'$&as de la e>)los&' desde ('a d&sta'$&a de
2e&'te G&l-etrosF ('a e'or-e '(*e 'egra .(e se al1a*a so*re la
$&(dad *a/o la l(1 del a-a'e$er $o-o s& se tratase de ('a terr&*le
tor-e'ta666
? de un mal sue4o #)e's Re*e$$a#6 /n sue4o recurrente.
/m!rella6
No lo d&/o e' 2o1 alta, )or.(e 'o era 'e$esar&o6 Ao<' + Da2&d 'o
<a*3a' )asado a.(ella &',er'al 'o$<e e' la -a's&' S)e'$er, )ero s3
<a*3a' estado e' las &'stala$&o'es de la E'se'ada de Cal&*0', as3 .(e
<a*3a' s&do test&gos de lo .(e U-*rella era $a)a1 de real&1ar6 Lo
sa*3a'6
Nad&e <a*l -&e'tras Da2&d a(-e'ta*a la 2elo$&dad, $o' los
'(d&llos *la'$os a $a(sa de la ,(er1a $o' .(e agarra*a el 2ola'te6 Por
('a 2e1, Ao<' 'o solt '&'g=' $<&ste so*re lo .(e )od3a <a*er
o$(rr&do6 Todos sa*3a' .(e a.(8lla era ('a -ala se?al6 A'tes de .(e
A&ll, C<r&s + 7arr+ se -ar$<ase' r(-*o a E(ro)a, la )ro)&a A&ll les <a*3a
$o-('&$ado )or rad&o s(s sos)e$<as so*re la )os&*&l&dad de otro
a$$&de'te + les <a*3a )ed&do .(e se -a't(2&era' alerta6 E' $(a'to las
l3'eas tele,'&$as se <a*3a' .(edado s&' $o-('&$a$&', $argaro' la
,(rgo'eta todo terre'o + se d&r&g&ero' <a$&a Ma&'e )ara 2er .(8
)od3a' <a$er6 La ='&$a )reg('ta .(e )od3a' <a$erse de -o-e'to eraF
D$(0'ta ge'te <a*3a -(erto e' a.(ella o$as&'E
J(&10s 8ste sea el 9'al, )or 9'6 U'a e>)los&' de esa -ag'&t(d666
U-*rella 'o )odr0 o$(ltar lo .(e <a o$(rr&do $o' ta'ta ,a$&l&dad, 'o s&
real-e'te est0 ta' -al la s&t(a$&' $o-o )are$e6
L(e Ao<' .(&e' ro-)& )or 9' el s&le'$&o6 S( 2o1 )ro,('da +
)ote'te )are$3a e>tra?a-e'te :a$ogotada;6
#DA(todestr($$&'E
Da2&d la'1 (' s(s)&ro6
#Pro*a*le-e'te6 " )or s& se <a )rod($&do (' es$a)e de
$(al.(&er $lase, 'o 2a-os a e'trar6 Dare-os (' rodeo alrededor de la
$&(dad + lla-are-os a Lat<a- )ara )ed&r a+(da6 Seg(ro .(e los de
U-*rella +a estar0' e'2&a'do s( )ro)&o e.(&)o de l&-)&e1a6
Re*e$$a as&'t& /('to a Ao<'6 N&'g('o era +a, e' teor3a, -&e-*ro
de los STARS, )ero Da2&d <a*3a s&do $a)&t0', + )or *(e'os -ot&2os6 Se
.(edaro' de '(e2o s(-&dos e' (' te'so s&le'$&o -&e'tras los 0r*oles
a)e'as to$ados )or la l(1 del a-a'e$er )asa*a' 2elo1-e'te al lado
del 2e<3$(lo de tra's)orte6 Re*e$$a se )reg('ta*a $o' .(8 se
e'$o'trar3a', $(a'do 2&o a las )erso'as .(e sal3a' a la $arretera
ag&ta'do los *ra1os e' el a&re6
#E<666 #$o-e'1 a de$&r, )ero Da2&d +a esta*a )&sa'do los
,re'os, *a/a'do la 2elo$&dad a -ed&da .(e se a$er$a*a' al tr3o de
desarra)ados des$o'o$&dos6 Se trata*a de (' )ol&$3a $o' (' *ra1o
2e'dado + ('a /o2e' $o' $a-&seta + )a'talo'es $ortos, a-*os
ar-ados, ('a '&?a )e.(e?a .(e lle2a*a )(esto (' $<ale$o rosa .(e
e2&de'te-e'te 'o era de s( talla6 No esta*a' &',e$tados o, al -e'os,
'o -ostra*a' se?ales 2&s&*les de ello a los o/os de Re*e$$a6 No
o*sta'te, te'3a' (' as)e$to <orr&*le6 Co' a.(ellas ro)as desgarradas,
$o' ('os rostros ta' *la'$os + $o' ('as e>)res&o'es ta' )erd&das
*a/o s(s -0s$aras de s($&edad, )od3a' <a*er )asado )er,e$ta-e'te
)or ('os -(ertos 2&2&e'tes6
#"o <a*lar8 #d&/o Da2&d, $o' s( 2o1 de a$e'to *r&t0'&$o s(a2e
)ero 9r-e, + e' ese -o-e'to se det(2&ero' al lado de los
s()er2&2&e'tes de Ra$$oo' C&t+6
Da2&d a*r& la 2e'ta'&lla de s( )(erta + a)ag el -otor6 El /o2e'
)ol&$3a se adela't (' )aso -&e'tras la /o2e' rodea*a los <o-*ros de
la $<&.(&lla $o' (' *ra1o6
#Se <a )rod($&do (' a$$&de'te e' Ra$$oo' C&t+ #les d&/o, +
a('.(e era e2&de'te .(e esta*a' -(+ $a'sados + <er&dos, + -(+
'e$es&tados de a+(da, e' el to'o de 2o1 del )ol&$3a se ad&2&'a*a ('
to'o de )re$a($&', (' to'o )re$a2&do .(e era ('a s(gere'$&a de lo
-ala .(e era la s&t(a$&'#6 U' a$$&de'te terr&*le6 Ser0 -e/or .(e 'o
e'tre' e' la $&(dad6 No es (' l(gar seg(ro6
Da2&d ,r('$& el e'tre$e/o6
#DJ(8 $lase de a$$&de'te, age'teE
L(e la /o2e' la .(e $o'test, $o' (' gesto de a-arg(ra e' la
*o$a6
#U' a$$&de'te de U-*rella #d&/o, + el )ol&$3a se l&-&t a ase't&r
-&e'tras la $<&.(&lla <('d3a s( rostro e' el $ostado de la /o2e'6
Ao<' + Re*e$$a &'ter$a-*&aro' ('a -&rada, + Da2&d a)ret el
*ot' .(e .(&ta*a el seg(ro de las )(ertas6
#DDe 2erasE Bsos s(ele' ser los )eores #d&/o $o' 2o1 a-a*le#6
Estare-os e'$a'tados de a+(darlos, s& .(&ere', o .(&10 )odr3a-os
lla-ar )&d&e'do a+(da666
Era ('a )reg('ta6 El )ol&$3a -&r <a$&a atr0s, a los o/os de la
/o2e', + l(ego 9/ la -&rada e' los o/os de Da2&d d(ra'te ('os largos
seg('dos6 De*& 2er algo e' s(s o/os .(e le <&1o 9arse de Da2&d,
)or.(e as&'t& $o' le't&t(d + l(ego le <&1o (' gesto a la -($<a$<a + a
la $<&.(&lla )ara .(e e'trara' e' el 2e<3$(lo6
#!ra$&as #d&/o $o' ('a 2o1 e' la .(e )or 9' a)are$& el e'or-e
$a'sa'$&o .(e se't3a#6 S& )(d&era' lle2ar'os, ser3a (' gra' ,a2or6
Da2&d so'r&6
#E'tre', )or ,a2or6 Ao<', Re*e$$a, D)odr3a&s e$<arles ('a -a'oE
Ao<' agarr (' )ar de -a'tas .(e <a*3a e' la )arte trasera del
2e<3$(lo -&e'tras Re*e$$a se e'$arga*a de a$er$ar el *ot&.(3',
)ro$(ra'do 'o de/ar al des$(*&erto los o$(ltos r&Res .(e se
e'$o'tra*a' $olo$ados al lado del -o'ta'te de la r(eda6
U' a$$&de'te de U-*rella666
Re*e$$a se )reg('t s& se da*a' $(e'ta de la s(erte .(e <a*3a'
te'&do al so*re2&2&r, )ero $(a'do -&r de '(e2o a.(ellos tres rostros
agotados + $o' e>)res&o'es )are$&das a los de los $o-*at&e'tes
des)(8s de ('a *atalla, se d&o $(e'ta de .(e )ro*a*le-e'te s3 se
)er$ata*a' de a.(ello6
Co-e'1aro' a <a*lar &'$l(so a'tes de .(e Da2&d <&$&era g&rar el
2e<3$(lo666 + -(+ )ro'to des$(*r&ero' .(e te'3a' e' $o-=' -($<o
-0s de lo .(e ellos $re3a'6 La $<&.(&lla se .(ed dor-&da -&e'tras
regresa*a' )or el -&s-o $a-&'o .(e <a*3a' llegado, de/a'do atr0s la
$&(dad e' lla-as6