Nietzsche en castellano - Zaratustra - Del amor al prjimoFriedrich

Nietzsche
Textos
Zaratustra
PrincipalTextosComentariosCronologaFotosBiliogra!a"in#s
Del amor al prjimo
$osotros os apretuj%is alrededor del prjimo & ten'is hermosas palaras para
expresar ese (uestro apretujaros) Pero &o os digo* (uestro amor al prjimo es
(uestro mal amor a (osotros mismos)
+us hacia el prjimo hu&endo de (osotros mismos, & -uisierais hacer de eso una
(irtud* pero &o penetro (uestro .desinter's/)
0l tu es m%s antiguo -ue el &o1 el tu ha sido santi!icado, pero el &o, toda(a
no* por eso corre el homre hacia el prjimo)
23s aconsejo &o amor al prjimo4 5Pre!iero aconsejaros la huida del prjimo & el
amor al lejano6
7%s ele(ado -ue el amor al prjimo es el amor al lejano & al (enidero1 m%s
ele(ado -ue el amor a los homres es el amor a las cosas & a los !antasmas)
0se !antasma -ue corre delante de ti, hermano mo, es m%s ello -ue tu1 2por -u'
no le das tu carne & tus huesos4 Pero t8 tienes miedo & corres hacia tu prjimo)
No consegus soportaros a (osotros mismos & no os am%is astante* por eso
-uer'is inducir al prjimo a -ue ame, & doraos a (osotros con su error)
9o -uisiera -ue no soportaseis a ninguna especie de prjimo ni a sus (ecinos1
as tendrais -ue crear, sac%ndolo de (osotros mismos, (uestro amigo & su
corazn exuerante)
:n(it%is a un testigo cuando -uer'is halar ien de (osotros mismos1 & una (ez
-ue lo ha'is inducido a pensar ien de (osotros tami'n (osotros mismos pens%is
ien de (osotros)
No miente tan slo a-uel -ue hala en contra de lo -ue sae, sino ante todo
a-uel -ue hala en contra de lo -ue no sae) 9 as es como (osotros hal%is de
(osotros en sociedad, &, adem%s de a (osotros, ments al (ecino)
;s hala el necio* .el trato con homres estropea el car%cter, especialmente si
no se tiene ninguno/)
0l uno (a al prjimo por-ue se usca a s mismo, & el otro, por-ue -uisiera
perderse) $uestro mal amor a (osotros mismos es lo -ue os trueca la soledad en
prisin)
"os m%s lejanos son los -ue pagan (uestro amor al prjimo1 & en cuanto os
junt%is cinco, siempre tiene -ue morir un sexto)
9o no amo tampoco (uestras !iestas* demasiados comediantes he encontrado siempre
en ellas, & tami'n los espectadores se comportaan a menudo como comediantes)
9o no os ense<o el prjimo, sino el amigo) =ea el amigo para (osotros la !iesta
de la tierra & un presentimiento del superhomre)
9o os ense<o el amigo & su corazn reosante) Pero ha& -ue saer ser una esponja
si se -uiere ser amado por corazones reosantes)
9o os ense<o el amigo en el -ue el mundo se encuentra &a acaado, como una copa
del ien,- el amigo creador, -ue siempre tiene un mundo acaado -ue regalar)
9 as como el mundo se despleg para el, as (ol(er% a pleg%rsele en anillos,
como el de(enir del ien por el mal, como el de(enir de las !inalidades
surgiendo del azar)
0l !uturo & lo remoto sean para ti la causa de tu ho&* en tu amigo dees amar al
superhomre como causa de ti)
+ermanos mos, &o no os aconsejo el amor al prjimo* &o os aconsejo el amor al
lejano)
;s hal Zaratustra)
Friedrich Nietzsche
Trad) ;) =anchez Pascual, ;lianza 0ditorial
PrincipalTextosComentariosCronologaFotosBiliogra!a"in#s
=itio creado & mantenido por +oracio Potel