En este nmero:

Asturias, con la lucirnaga ms sola / Carlos

Murciano / 2
La tumba de Miguel ngel Asturias en Pars /
Leonardo Lpez Lujn / 5
Honduras celebr el Nobel de Asturias / 6
Latinoamrica tambin hizo eco / 8
Boletn informativo de la Editorial Universitaria
Ao III, No. 20 Junio de 2014
Universidad Nacional Autnoma de Honduras
Ciudad Universitaria, Edifcio Juan Ramn Molina
Tel. (504) 2232-4772 / 2232-2109 ext. 208
Correo: editorial.univ@unah.edu.hn
editorialUNAH @editorialUNAH
Diseo grfco: Rony Amaya Hernndez
Mercadeo y publicidad: Tania Arbiz
Apoyo logstico: Alejandra Vallejo, Maryori Chavarra
Director: Rubn Daro Paz
Edicin: Suny del Carmen Arrazola
Nstor Ulloa
E
n das pasados Centroamrica vivi una de sus efemrides ms signifcativas dentro del mundo de la
literatura: el cuarenta aniversario de la muerte de Miguel ngel Asturias. El nobel guatemalteco, una
gloria latinoamericana y de todo el mundo, cumpli cuatro dcadas de haber fallecido y si bien en su pas
natal y tambin en el nuestro no se le rindieron los honores debidos, Pgina al viento ha querido dedicar, a ma-
nera de apologa por este grave descuido, el boletn de este mes a su nombre, festejando que hemos alcanzado
nuestra publicacin nmero veinte.
Incluimos un par de artculos muy interesantes, el primero es un ensayo del
reconocido escritor espaol Carlos Murciano, una joya literaria que consti-
tuye una visin muy acertada de la obra narrativa y potica de Asturias;
y el segundo, una breve resea del arquelogo Leonardo Lpez Lujn sobre
los elementos mticos alrededor de la tumba del escritor guatemalteco.
Como es sabido, Miguel ngel Asturias obtuvo el Premio Nobel de Lite-
ratura en 1967, fue la segunda vez que esta distin-
cin se otorg a un latinoamericano ya an-
tes Gabriela Mistral lo haba ganado en
1945. A travs de un boni-
to recorrido fotogrfco,
presentamos las impresio-
nes que caus la obtencin
de este premio en la prensa
hondurea de esa poca y en
algunos medio latinoameri-
canos un hecho que se dio en
medio un fuerte contexto poltico,
dado que en das anteriores haba
ocurrido la muerte de Ernesto Ch
Guevara. Miguel ngel Asturias fue
un escritor siempre comprometido con
las causas indgenas y populares, rasgos
que dej claramente marcados en su obra,
y debi vivir junto a Latinoamrica en-
tera un momento de fuerte convulsin y
xtasis por este evento al momento de reci-
bir el premio.
En algunas partes del mundo se olvid esta
fecha, en otras se recuerda. Honduras y La
Editorial Universitaria se une a ese vaivn
de pensamiento con este nmero espe-
cial sobre su obra y trayectoria.
Miguel ngel Asturias,
a cuarenta aos de su viaje a Xibalb
2
Asturias, con la lucirnaga
ms sola
L
eo en la palma de mi mano, / Pa-
tria, tu dulce geografa, escribi
Miguel ngel Asturias en unos de sus
ms bellos poemas, Autoquiroman-
cia; e insista en tal extremo en hacer
mapa de su mano, en ver a un palmo de
sus ojos, en su palma, la sierra de Cu-
chumatanes derramada entre Quich
y Huehuetenango, el dedo gigante
del Tacan, los volcanes, los ros aquie-
tados o rpidos, suicidas, y hasta las
campanas y las estrellas. Y peda:
Al desposarme con mi tierra
haced, amigos, mi sortija
con la lucirnaga ms sola.
La inmensa noche de mi muerte
duerma mi sien de mi mano
con la lucirnaga ms sola.
Saba el poeta, el hombretn indio,
nostlgico y apasionado, que sera solo
esa tierra que en su mano llevaba la
que le acunara el ltimo sueo, lejos
de su Guatemala natal?
Calla ahora la lengua del Gran Lengua,
del Gran Jefe Maya que fue, pero sigue
hablando su escritura: Tenemos las
llaves del futuro/ donde comienza el
tiempo, omos. La eternidad en plu-
mas de quetzales es ya corredor largo
y vaco por el que se adentra. Sigue el
corazn golpendole los amores suyos,
la tierra entraable, la miel oscura de
sus ancestros. Le dola su pas como si
se le hubiera podrido la sangre. Le do-
la afuera y en la mdula, en la raz del
pelo, bajo las uas, entre los dientes.
La frase es de El seor presidente, esa
novela dura, chocante, entrechocante,
consagradora, guste o no. O decir al
escritor, en una entrevista televisada:
Una novela es como un hijo:
palabras y conceptos, y que de varios
captulos emana su personalidad psi-
colgica, madre de veintids aos de
tirana y despotismo. Es curioso que
hasta el captulo XXXII, en la tercera
parte de la novela, no aparezca el seor
presidente, sobra hasta entonces. Y lo
hace de manera ridcula, esperpntica,
dibujado con el mismo pincel con que
el mexicano Rivera trazara sobre los
muros del Palacio Constitucional de
su pas la fgura jorobeta y cojitranca
de Corts. Y carcajendole continu
persiguiendo la mosca que iba y ve-
na de un punto a otro, la falda de la
camisa al aire, la bragueta abierta, los
zapatos sin abrochar, la boca untada de
babas y los ojos de excrecencias color
de yema de huevo. Este es el personaje
y este es su hacer: la regla de con-
ducta del seor presidente es no dar
esperanzas y pisotearlos y zurrarse en
todos porque s. No mejorara nues-
tro Cela, por otra parte, muertes como
* Poeta y crtico espaol. Autor de ms de ochenta libros, entre poesa, narrativa y ensayo. Ganador, entre otros, del Premio Adonis (1954),
Premio Nacional de Poesa (1970), el Premio Internacional Antonio Machado (1997) y el Premio Internacional Atlntida (2000) por el con-
junto de su obra.
hay que tenerla en el vientre. Bien que
la llev l en sus centros, en sus den-
tros, hasta alumbrarla. Vivi Asturias
la dictadura de Estrada Cabrera, vivi,
pues, su novela, y la expuso con legua-
je muy directo al pueblo; Hombres de
maz, en cambio, la escribi como un
mensaje propio mo sin concesiones al
lector, mas, entre una y otra, cunto
dolor, cunto sentimiento sacudido a
testarazos rabiosos, como el len enfu-
recido sacude su melena.
Poema pico El seor presidente, se-
gn se ha dicho? Novela y basta. Es
frecuente, en el caso del escritor que
cultiva la prosa y la poesa, ensayar el
elogio diciendo de una narracin que
es un verdadero poema, cuando en
realidad, si ello es cierto, el narrador
no ha hecho otra cosa que errar. No-
vela intensa, denunciadora, el seor
presidente, por dictador est magis-
tralmente retratado, con el mnimo de
Carlos Murciano*
Miguel ngel Asturias y su eterna compaera: la mquina de escribir.
3
la del Pelele, la de la Nana Chabela, la
de la criatura de Fedina Rodas, tristes
guiapos ensangrentados, pisoteados,
mera basura. Somos un pueblo mal-
dito! grita una voz encarcelada. La
injusticia, la rapacidad, la traicin, la
adulacin, el engao, imponen su ley.
Sobran razones para la protesta, a la
que tantas veces se enreda la sierpe de
lo mgico. Vase en esta misma novela
El baile de Tohil: Cuatro sombras
sacerdotales sealaban las esquinas del
patio, las cuatro vestidas de musgo de
adivinaciones fuviales, las cuatro con
las manos de piel de rana ms verde
que amarilla, las cuatro con un ojo ce-
rrado en parte de la cara sin tiznar y
un ojo abierto, terminado en chichita
de lima, en parte de la cara comida de
oscuridad. De pronto, se oy el sonar
de un tn, un tn, un tn, un tn, y
muchos hombres untados de anima-
les entraron saltando en flas de maz.
Y qu es el Torotumbo sino el baile de
exorcismo que libra al pueblo del casti-
go que le espera por la virgen que viol
el Diablo?
Cuando Jos Mara Souvirn dio a la
luz La literatura moderna y el demonio
o, si se quiere, El prncipe de este siglo,
Miguel ngel Asturias obtena el No-
bel (1967). No est Asturias, empero,
en el ndice onomstico de este libro y,
por solo Torotumbo, bien que lo mere-
ca. Pero ahora quiz ms que cuando
escribiera su gran ensayo, el recordado
malagueo, el Diablo pesa y manda.
La semilla del Diablo y El exorcis-
ta han marcado puntos cruciales en
el cine y la novela del momento. Ah
est tambin el Demontres, diantres y
cachidiablos, de Izquierdo, como un
sonriente desafo, junto a Los diablos
de Blzquez, puestos de moda por el
Nadal. De Las vueltas del demonio
escriba no ha mucho Alfaro en las
pginas de A B C, convencido de que
el tal no iba a andar desatento ante el
fcil botn y los calientes despojos. A
quin le sorprendera que cualquiera
arriesgara la sugerencia de un home-
naje al ngel cado de Bellver, sito en
el madrileo Retiro? Pues bien, el Ta-
mags de Asturias, viejuco desmedra-
do y tembln, dialogando con su Dia-
blo, con Carne Cruda, y el Torotumbo
que como un ro rumoroso se avecina,
con sus perros, sus colas de zorras, sus
testuces de toro, su retumbante taran-
tn, reclaman paso, sitio de honor.
Escribiendo Asturias en otro lugar,
urgido por su muerte, destacaba yo
cmo el guatemalteco iba a la intensi-
dad por la acumulacin y cmo recu-
rra al juego onomatopyico, a la alite-
racin, a la anfora, a la epanadiplosis,
por igual en su prosa que en su verso.
Cuando en su poema Tecn-Umn
escribe de
Quetzalumn, el de las alas verdes
y larga cola verde, verde, verde
verdes fechas verdes desde las torres
verdes, tatuado de tatuajes verdes,
Nos recuerda un pasaje de Torotumbo,
en el que habla de un baile de mon-
taas, rboles y gentes verdes, pinta-
dos de verde, caras y cabellos verdes,
verdes las vestimentas y las calzas ver-
des; y el tn-bo del lago, tn-bo
del monte, tn-bo del verde, tn-bo
del cielo, del mismo poema, no es
hermano de ese comps del tn, del
retumbo y el tn de los tumbos y el tn
de las tumbas de El seor presidente?
Pero hay ocasiones en que su intencin
va ms all, como cuando al hablar del
tijereteo del reloj que haca pedazos
las horas, lo oye decir tijeretic, tijere-
tac o tijeretic-tac, o cuando describe
el pre-sueo del viajero que se aleja en
el tren, triste y presagiador, con este
prrafo sorprendente: Segua la tierra
baja, plana, caliente, inalterable de la
costa con los ojos perdidos de sueo y
la sensacin confusa de ir en el tren, de
no ir en el tren, de irse quedando atrs
4
en el tren, cada vez ms atrs del tren,
ms atrs del tren, ms atrs del tren,
ms atrs del tren, cada vez ms atrs,
cada vez ms atrs, cada vez ms atrs,
ms y ms cada vez, cada ver cada vez,
cada ver cada vez, cada ver cada vez,
cada ver cada vez, cada ver cada ver
cada ver cada ver cada ver
Qu pretende Asturias al levantar de
su prosa tal murmulleo, tal son?, qu
al entregarse a barroquismos, exornos,
juegos y fuegos verbales, traviesos fra-
seos? El simple hermoseo de la pala-
bra castellana? O el hondo magicismo
que todo ello le confere y que le nace
de sus races indgenas? Lera ha visto
a Asturias como un viejo brujo indio
que nos contara, entre sahumerios y ri-
tos complicados, la historia e historias
de su gente en el verbo de la vieja Cas-
tilla. S, hay mucho de eso, pero tam-
bin un desborde de vitalidad creado-
ra que no en vano le hizo puente entre
un Gallegos y un Estasio Rivera, por
ejemplo, y las ms claras plumas del
tan cacareado boom. Gerardo Diego se
lo ha explicado y nos lo ha explicado
as: El autor de El seor presidente y
de Hombres de maz ha podido escri-
bir esos otros libros gracias a su pasin
por la belleza del idioma, por la msica
del ritmo, por su sensibilidad de pura
ndole piadosa ante el humilde, colri-
ca de justicia y maleable ante las mara-
villas de la naturaleza.
Ahora, vencido? Por la muerte, cuan-
do la lucirnaga ms sola se ha posado
en su sortija, vuelven los versos de su
Sabidura indgena: Ya cado miras
sin ojos, /oyes sin odos, sientes sin
tacto, /hablas sin lengua, /condenado a
silencio / sin ms ala-
rido que la sangre en
las heridas. Pero el
tan-tan de las campa-
nas que sollozan por
su Capitn poeta de
ancho aliento, prosista de autntica ga-
rra-, por su Gaviln de Guatemala, es
esperanzador, anunciador de un ma-
ana iluminado, que el espejo de sus
propias estrofas refeja:
El sol volver a tu garganta,
a tu frente, a tu pecho,
antes que anochezca defnitivamente
sobre tu raza, sobre tus pueblos,
y qu humanos sern el grito, el salto,
el sueo, el amor
y la comida.
Ests hoy t y maana
otro igual a ti seguir en la espera.
No hay prisa ni exigencia.
Los hombres no se acaban.
Aqu haba un valle,
ahora se alza un monte.
All haba un cerro,
ahora hay un barranco.
El mar petrifcado
se convirti en montaa
y se cristalizaron relmpagos en lagos.
Sobrevivir a todos los cambios
es tu sino. No hay prisa ni exigencia.
Los hombres no se acaban.
Monumento a Miguel ngel
Asturias erigido con ocasin del
centenario de su nacimiento,
Ciudad de Guatemala.
Foto: Elisa Alemn.
5
La tumba de Miguel ngel
Asturias en Pars
E
l cementerio Pre-Lachaise es, sin
duda alguna, el ms clebre de la ca-
pital francesa. Fue inaugurado en 1804
sobre una colina oriental de la ciudad y,
tiempo despus, bautizado con el nombre
de quien fuera confesor de Luis XIV. Sus
cuarenta y cuatro hectreas arboladas lo
convierten en la mayor de las necrpo-
lis parisinas. Sin embargo, ms que por
su tamao, la fama del Pre-Lachaise se
deriva de las personalidades que all han
sido enterradas. A lo largo de sus ondula-
dos paseos reposan los restos de decenas
de hombres y mujeres de talla universal,
entre los que podemos citar a Molire,
Jean de la Fontaine, Honor de Balzac,
Frdric Chopin, Eugne Delacroix, Mar-
cel Proust, Oscar Wilde, Amadeo Mo-
digliani, Isadora Duncan, Maria Callas,
dit Piaf, Yves Montand y Jim Morrison.
Para los amantes de la historia del arte, el
Pre-Lachaise ofrece un atractivo adicio-
nal: sus monumentos funerarios confor-
man un variadsimo catlogo de los gus-
tos y estilos en boga durante los ltimos
doscientos aos. Ms an, un nmero
signifcativo de sus tumbas se inspiran en
estilos pretritos como el egipcio, el clsi-
co greco-latino, el romnico y el gtico,
a veces, reproducidos con fdelidad y en
ocasiones reinterpretados libremente.
Por doquier, aparecen elementos de la
iconografa mortuoria de la antigedad,
tales como coronas de laurel, nforas,
urnas, esfnges, seres alados, columnas
y pirmides, comnmente elaborados
con mrmol blanco, lava negra de Vol-
vic o granito de diversas tonalidades.
Forman parte de este excepcional acervo
arcaizante la septultura gtica de Elosa
y Abelardo, la capilla bizantina de Anna
Noailles, el monumento griego de la
princesa Deminof, el obelisco egipcio de
Jean-Franois Champollion y el dolmen
de Allan Kardec.
Aun en este contexto plstico tan dism-
bolo, resulta inusitada la presencia de
una estela maya en la dcima divisin del
cementerio. Su creacin data de 1976,
dos aos despus de la muerte en Ma-
drid del ilustrsimo escritor guatemalte-
co Miguel ngel Asturias. En aquel en-
tonces se decidi trasladar el cuerpo del
premio nobel a Pars e inhumarlo mere-
cidamente en el Pre-Lachaise. Tras la
ceremonia fnebre, sus restos quedaron
sepultados bajo una pesada lpida de
concreto que tiene una lmina metlica
en la que estn inscritos el nombre del
autor de Hombres de maz, las fechas
de su nacimiento y de su muerte, y los
principales reconocimientos que recibi
en vida. Dicha lpida fue coronada con
una rplica de la Estela 14 de Ceibal, la
cual haba sido descubierta quince aos
antes sobre la estructura C-18 de este
conocido sitio del ro de la Pasin. Pese
a carecer de fechas calendricas, se sabe
que la estela original data del siglo IX
d.C. Pertenece al grupo de monumentos
defnidos como no clsicos y muestra
en su cara principal a un gobernante de
rasgos tnicos no mayas, que sujeta un
palo curvo y un escudo con lneas hori-
zontales.
Es sencillo entender el motivo del ente-
rramiento de Asturias en suelo francs.
Desde 1923 vivi prolongados y fruct-
feros periodos de su existencia en Pars.
All fue estudiante, agregado cultural,
exiliado poltico y embajador de su pas.
En esa ciudad, Asturias escribi Leyendas
de Guatemala, comenz la redaccin de
El seor presidente y tradujo al francs el
Popol Vuh. Organiz tambin una magna
exposicin de arte maya precolombino
en el Gran Palais y, en gratitud a su tie-
rra de eleccin, don el conjunto de sus
manuscritos a la Biblioteca Nacional de
Francia.
Por el contrario, resulta paradjico que la
piedra tumbal sea la copia de un monu-
mento dedicado a la exaltacin de un be-
licoso gobernante de Ceibal, sobre todo si
tomamos en cuenta que Asturias dedic
su vida entera a luchar por la paz y contra
la terrible opresin del campesino indge-
na de Guatemala por parte de dictadores,
caciques y compaas bananeras. La elec-
cin de la Estela 14 solo se explica desde
una perspectiva en que las expresiones
culturales prehispnicas despojadas ya
de su contenido y su signifcado origina-
les suelen ser valoradas simplemente
por sus cualidades estticas, que trans-
miten la imagen idealizada de un pasado
nacional glorioso. En este mismo sentido
habra que recordar el uso de la imagen
de Xipe-Ttec divinidad vestida con la
piel de un desollado para decorar las
postales infantiles del Unicef.
Leonardo Lpez Lujn*
* Doctor en Arqueologa por la Universidad de Pars. Investigador del Museo del Templo Mayor, INAH, en Mxico.
Tumba de Asturias en Pars.
6
Honduras celebr el Nobel
de Asturias
*
El poeta scar Acosta prepar una nota para diario El Da donde,
entre otras cosas, comparte el dictamen del jurado sobre la
concesin del premio a Asturias y comenta que: Un cablegrama
de UPI llegado desde Pars al teletipo de El Da informa que,
preguntado por los periodistas (sobre) cules, en su opinin,
deben ser la forma y misin de la novela moderna, Asturias
respondi: El novelista debe ser testigo de sus tiempos. Debe
cosechar las realidades de su pas, sus aspiraciones, y luego
sublimarse al grado de que los personajes y situaciones hablen por
s mismos. Mi obra seguir refejando la voz del pueblo
Diario La Prensa public una
entrevista a Miguel ngel Asturias
y le dedic el editorial del 24 de
octubre:
Por primera vez y es una de las
mayores honras de toda nacin,
Guatemala suena en el mundo de
(las) letras con nombre de orgullo.
Se ha conferido a su digno hijo
Miguel ngel Asturias el Premio
Nobel de Literatura de 1967. Se ha
dicho que Amrica es una novela
sin novelistas, pero gracias al gran
Asturias podemos responder que
Amrica es una novela con grandes
novelistas.
* Todos los peridicos y revistas tienen fecha de octubre de 1967.
7
El Cronista, el diario
fundado por don Paulino
Valladares, dedic toda
una seccin a Miguel ngel
Asturias cuando obtuvo su
premio Nobel, un logro para
toda Centroamrica.
Extra, una revista
de acontecer
nacional de
aquella poca,
public la
entrevista que el
hondureo Garca
Marrder le realiz
al escritor Miguel
ngel Asturias
en Pars.
La Revista Ariel, dirigida por don Medardo Meja, public una opinin muy frme en contra de la Academia: Hoy
la Academia sueca le da el Premio Nobel a Miguel ngel Asturias de Guatemala, Centroamrica. Objetivamente,
apreciada la crisis porque atraviesa ese premio despus de los escndalos anteriores, nuestro compatriota ha
recibido el regalo de una papa (). De otra parte, Asturias es un escritor de primera lnea en la Amrica Latina,
sus novelas denuncian la explotacin de los monopolios en esta zona continental. Y que entienda antes de
que se le suba la vanidad sin razn que la verdadera gloria e inmortalidad la dan los pueblos
8
Latinoamrica tambin
hizo eco
La batalla ha sido ganada. Ha triunfado la Amrica que habla en espa-
ol. Da de festa grande. Se habrn regocijado con la noticia los pobres,
los desheredados, los mitos de los bosques, los dioses de la Guatemala
antigua. Miguel ngel Asturias es hoy representante de todo un mundo
menor del que no se habla o se habla para compadecerlo y no ayudarlo.
Mara Teresa Len
Revista La palabra y el hombre, Mxico.
Se trata de un autntico poeta narrador, tanto por su poderosa fantasa
como por su inigualable don de creacin verbal () Felicitmonos, pues, y
alegrmonos, de que una vez ms, aunque en forma tarda y regateada se le
haga justicia de este insigne creador que es Miguel ngel Asturias.
ngel Luis Morales
Revista Extramuros, Puerto Rico.
Para referirse a Miguel ngel Asturias hay que
estar enterado de sus grandes y miserias, de su
origen y vocacin, su desenvolvimiento intelec-
tual y superacin que principiando normalmen-
te, se aceleran y culminan en una arrolladora
eclosin que abarca actitudes febriles ()Es una
gran sencillez lo que lo distingue. Nunca adopt
actitudes impertinentes ni hizo alarde sufcien-
cia. Ha sido un trabajador infatigable.
Alfonso Orantes
Cultura, Revista del Ministerio de Educacin,
El Salvador.