•

" Rojas vs. Bytes

Italia en Sinaloa . David Toscana l,ISR?

8\'a·

FERlADEL ' LOS LIBRO MOCHISloog

S fl\CJCHls

'-.It> TOPOLOBAMPO

~~.~

+ c
+ + +
+ .. +
+ + +
t +
+ +
+ Bienvenido a
+ +
L~¥~~S
+ Para cuando leas este mensaje, seguramente todos los que participamos en esta revista estaremos muy contentos, especialmente yo. El deleite de participar en este proyecto es fabuloso, quiza por la posibilidad de convertir una buena idea en algo palpable es sorprendente, un sentimiento que indudablemente comparten las personas que hacen posible que esta revista llegue hasta tus tu monitor.

El objetivo de TrasLetras es convertirse en una de tus fuentes de informacion predilectas, asi como el medio donde nuestros escritores plasmen mediante letras su inspiracion: investigar, redactar e informarte. Yo, al igual que tu, me preocupo por estar enterado y por leer cosas que aporten algo relevante a mi vida y las personas que me rode an.

TrasLetras busca comunicar la actividad cultural de la region, hechos importantes en el pais y acontecimientos notables en el mundo.

Esto comenzo por los comentarios de los habitantes de la ciudad, quienes dicen no enterarse sobre eventos culturales, que son muy pocos 0 no tienen publicidad. Y la realidad es otra, el Estado se ha encargado de aumentar la cartelera cultural, de traer eventos de todas partes del pais y del mundo, solo que estos son presentados en temporadas muy cortas y todos casi al mismo tiempo.

En este nuestro primer numero te presentaremos entrevistas, analisis musicales, cronic as y articulos donde se expongan los eventos trascendentales y las personas que 10 hacen posible. Desde la Feria del Libro hasta el ultimo concierto de una banda intemacionalmente conocida: ACIDC.

Y como se acostumbra en el teatro, al terminar la funcion y despues de los aplausos, uno de los actores del elenco agradece la asistencia del publico y nos pide de manera atenta recomendar la obra si es que nos gusto 0 quedamos callados si no fue de nuestro agrado. Pero a diferencia de la peticion que hacen los actores en el teatro, si algo no te gusto ... no te los reserves, mejor escribenos 10 mas pronto posible que puedas a trasletras@live.com para saber en que estamos fallando.

Jose Carlos Castro Director

+ +
+
+
++. +
+
+ Asi que, si la revista fue de tu agrado, jPasa la voz!

Atentamente

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

leChr6nica - 8va. Feria del Libro

redacci6n: Fatima Pefia fotografia: Esmeralda y Danira Rodriguez

trasLe Writter - David Toscana: El Escritor Latinoamericano

redacci6n: Danira Rodriguez fotografia: Luis Galaviz

inTeatro - Italia en Sinaloa

redacci6n: Odalis Rodriguez fotografia: Odalis Rodriguez

inlIistorias - La Leyenda de la Dama de Blanco

redacci6n: Rodrigo Barreras fotografia: Odalis y Danira Rodriguez

daN ews - G Y para que el ISR?

redacci6n: Enid Ramirez

inTecno - Rojas vs. Bytes

redacci6n: Luis Galaviz

imagen: ShakataGaNai de Wikimedia Commons

inDecode - La Granja

redacci6n: Esmeralda Rodriguez

inMusique - Autopista hacia el Infierno

redacci6n: Juan E. Lecona fotografia: Juan E. Lecona

Recordando - Muro de Berlin

redacci6n: Rossella Korrodi imagen: MTV y Las Escapadas

take a Pic - Una Isla de Pasiones,--

TRASLETRAS 8va. Feria del Libra

Como cada domingo la plazuela 27 de septiembre era lugar de reunion para divers as personas: parejas en las bancas, nifios llorando a sus padres tal vez por globos 0 algodones de dulce, perros y gatos yen do de un lado a otro mientras los pajaros cantaban y los arboles bailaban ligeramente al ritmo del viento; la carreta de los elotes, los churros, la de los hot cakes y por supuesto la de los cocos, que ya es comun verla ahi, llegaron temprano ese dia, sin embargo no fue un domingo cualquiera, ahora se veia mas gente, mas nifios, mas mercadeo ambulante; desde el viemes se habian colocado carpas blancas y divisiones formando estantes: la Feria del Libro se hacia presente.

Educal, El Agora y Siglo XXI Editores fueron unas de las muchas empresas editoriales que acudieron al llamado a exhibir sus colecciones de libros: desde Harry Potter hasta Dialogos de Platon, La gente entraba y salia de los estantes, algunos mostraban interes en 10 que veian y otros parecia que 10 hacian solo por no tener nada que hacer o no tener otra cosa que ver, los estantes carecian de espectadores, pocos se permitian la compra de algunas obras, dedicandose en su mayoria a tocar y hojear libros, sin embargo hubo uno que poco tiempo se mantenia solo: un estante de musica folclorica era relativamente el centro de la Feria, la cual por momentos a algunos les parecio ser de Musica y no del Libro, pues el encargado de el estante tocaba la flauta de una manera tan armoniosa que las personas se acercaban a verlo.

Rondando las carpas, una joven parecia preocupada: caminaba de un lado a otro viendo a la cara de los pocos hombres canosos y sin bigote que andaban por ahi, tal vez buscaba a su papa. Otros jovenes parecian desconectados de este mundo y pasaban viendo con detenimiento y ojos desconcertados a la gente abstraida en ellugar. Otros hombres que habia en ellugar tenian la apariencia de hacer todo menos de leer un libro. Y como siempre, no podian faltar las parejas de adolescentes distribuidos en las ban cas dellugar.

Pequefias familias enteras contemplaban uno de los actos programados antes de la inauguracion de la Feria: Cuentacuentos. Algunos sentados en las sillas frente al Quiosco, otros de pie volteando hacia donde mismo, otros intemunpiendo brevemente al anciano que parecia no escuchar bien y probablemente se perdia en las breves charlas de dos "compadres".

Aproximadamente veinte minutos despues lajovencita que parecia buscar a su papa entre la multitud, se encontraba serena, sentada bajo la carpa frente a la Sala de Lectura, entrevistando al escritor que estaba programado ala siguiente hora: David Toscana, quien minutos despues se dirigio con sus cole gas a la Sala de Lectura, pues ya era hora de presentar su nueva novela, "Los Puentes de Konisberg",

TRASLETRAS

La Sala Infantil, la cual estaba a no mas de diez metros de la Sala de Lectura, estaba repleta de nifios de varias edades, todos con una carita de felicidad, pues por medio de ella demostraban que les agradaba leer, colorear, y asi mismo interactuar con otros nifios. Algunos estaban acompafiados de sus padres sentados en las pequefias sillas y mesas de coloes que hacian mas llamativo ellugar.

"Me gusta asistir a este tipo de eventos, pues viene un esfuerzo comunal desde atras", dijo Elmer Mendoza, ma ifestando que la Feria del Libro es una feria para fomentar el habito de leer, asi como tambien es una feria de la gente. Invito a 10 judadanos a convertimos en embajadores de la feria y nos inc ito a la invitacion de personas para decirles que no se pueden perder la oportunidad de asistir a la 8va. Feria del Libro en Los Mochis.

Para dar por terminado el evento de inauguracion, el Lie. Beethoven Pacheco Gutierrez representando al presidente municipal dio un mensaje preliminar agradeciendo a todas las personas que estaban presentes asi como tambien a los expositores que se encontraban en ellugar.

Tambien pidio a los asistentes que ayudaran a promover la feria dellibro para brindar a las personas que no han asistido la oportunidad de verla y disfrutarla.

Despues de haber escuchado elmensaje del Lie. Beethoven Pacheco Gutierrez y dar oficialmente por iniciado el periodo de la Feria del Libro a partir del dia 15 de noviembre del 2009. Las personas se quedaron disfrutando 10 siguiente que marcaba el programa, observando en medio de la oscuridad la sonrisa de los nifios, y las tantas y tantas letras que habia detras de una infinidad de libros.

tRASleWRItteR

TRASLETRAS

David Toscana: El Escritor Latinoamericano

David Toscana, escritor regiomontano nacido en 1961. Estudio Ingenieria Industrial y de Sistemas en el Instituto Tecnologico y de Estudios Superiores de Monterrey. Dejando de lado su profesion, comienza su carrera literaria a los 29 afios de edad, tomando como influencias a Cervantes, Calderon de la Barca, Onetti y Jose Donoso. Actualmente ha publicado ocho obras, entre elias siete son novelas y la otra es un libro de cuentos. El dia 15 de noviembre presento su ultima novela titulada "Los Puentes de Konisberg" en la Octava Feria del Libro de Los Mochis, donde tuvimos el placer de -~-------------__. charlar con el momentos antes de su presentacion, Pero esta vez se dejo de lado el tema de sus obras, y nos pasamos a uno no tan tocado con los escritores: la literatura latinoamericana, sus influencias, origen y consecuencias.

"eual es su opinion acerca de la influencia de la literatura latinoamericana en el mundo?

Aunque sigue teniendo mucha influencia, debido a la cantidad de personas de habla hispana que habitan en distintas regiones del mundo y que pertenecen 0 representan a las culturas latinoamericanas, en su comienzo tuvo mucho auge, que fue en el periodo del Boom Latinoamericano.

Actualmente se le considera una literatura llena de imaginaci6n, donde se presentan mundos extraiios, de violencia, mundos un poco Katkianos, donde parece que la l6gica no funciona como deberfa, descritos con palabras clave, 10 que convierte a este tipo de literatura interesante. Yalgo de swna importancia es que gracias a la literatura el idioma se ha enriquecido mucho con 10 que han hecho los escritores y sus li bros que circulan dentro y fuera de Letinosmerice.

"Que papeljuega Mexico en la literatura latinoamericana?

Por supuesto tieue un papel importante. Hay mucha literatura mexicana que vale la pena, muchos escritores mexicanos se han estado premiando en distintos lugares, entre ellos est« Elmer Mendoza que le dieron hace poco el premio Tusquets, 10 que le concede la posibilidad de que su obra se difunda en Letinoemerice y en buena parte de otros pafses. Entonces en ese sentido eet« bastante sana, fuerte, original hasta cierto pun to y crea cierto in teres en el mundo.

Vienen frecuentemente periodistas del mundo a averiguar que esta pasando en Mexico, potque se est« matando tanta gente. Los mexicanos como estamos vivien do esto a quien le gusta escribir las situaciones coutempotiuiess, las esttu: escribiendo, y esto que es un in teres de prensa tam bien se ha vuelto in teres editorial e iuteres de los lectores, convittietuiose en una "literatura de la violencia".

tRASleWRItteR

TRASLETRAS

i,Que inconvenientes nota entre el periodo del Boom y 1a actua1idad?

Existe un ligero problema con la literatura latinoamericana. Hace unos aiios cada pais tenia sus propias editoriales yahora casi todas las gran des editoriales latinoamericanas son propiedades de espaiioles, 10 que los convierte en ser ell os quienes deciden cue! literatura circula y como; esto cotta la posibilidad de diiusiot: Entonces por cuestiones de conveniencia de ciertas empresas, la literatura ya no circula tan libremente como en la epoce del Boom.

Desde e1 Boom Latinoamericano i,Han surgido nuevas corrientes 0 nuevas posturas que vayan un poco en contra a 10 que se p1antea en e1 boom 0 e1 rea1ismo msgico?

Mucha gente se ha revelado contra el Realismo Meglco. Hubo gente que de manera autentica 0 solo por estar en los encabezados de prensa se echaban en contra de este realismo magi co, a veces incluso insultando a ciertos escritores. Sin embargo, la mayoria de los que se lanzaron a hablar mucho en contra de, no dieron obra; porque no hay que hablar, si tienes algo distinto al realismo megico 10 publicas y ya sera otra gente la que juzgue al respecto.

Por 10 que quien va hablando por delante de sus Ii bros, generalmente es porque sabe que ellibro no tiene vida propia y hay que empujarlo a base de palabras, y de estos escritores que tanto predicaron contra el Realismo Megico, ya ni nos acordamos quienes fueron.

i,Existe en Mexico e1 mismo apoyo a 1a 1iteratura como 10 es en otros paises?

Existe un apoyo hacia la cultura, mas no hacia la educecioti. A pesar de estar en uno de los paises donde hay mayores apoyos para desarrollar las artes, extraiio es que no somos los mas desarrollados en ese sentido, y no por la cantidad de artistas, sino por la falta de consumidores del arte: hay escritores, pero muy pocos lectores.

Tenemos un muy bajo nivel educativo y por otro lado un buen nivel de creadores, los cuales esten muy bien apoyados mediante becas y otros sistemas de apoyo. Si existiese el mismo nivel de educecion que cultural, toda esta gente que educas se convertiria en consumidores: lectores, gente que va a conciertos, que visita museos. Cuando ocurra todo esto entonces ya no biutm falta los apoyos, porque ya seria la propia gente la que mantendria a los escritores cotnptiuuiole sus libros 0 a los tnusicos yendo a sus conciertos.

Usted como Ingeniero i,Cree que se puede vivir de 1a Literatura?

Es muy diflcil; un ingeniero mediocre vive muy bien, y un escritor mediocre no tiene para comer. Entonces si son dos posiciones distintas, que exigen distintas cos as: el ingeniero puede trabajar ocho horas al dia y el escritor necesita trabajar mas, de hecho nunca termina de prepararse. Un artista generalmente va a producir algo que nadie mas hubiera hecho y los verdaderos artistas viven renunciando al dinero por hacer 10 que quieren, entonces no es una pioiesion sino una vocecion.

Entonces son mundos distintos; no es una "ptoiesioti" como cualquiera, pero por eso hay que seguirla solo cuando uno tiene una vocecion y la mayoria de los profesionistas no la tienen.

InteAtRO

TRASL

Italia en Sinaloa

Gracias a la apertura cultural con otros paises, El Instituto Sinaloense de Cultura, en coordinacion con el Consejo Cultura de la Embajada de Italia, se llevaron acabo dentro del programa "Italia en Sinaloa" la presentacion de producciones de teatro y musica en las principales ciudades del estado de Sinaloa. Los Mochis tuvo la fortuna de contar con la presentacion de dos compafiias teatrales como Teatro Potlach y Assemblea Teatro.

Assemblea Teatro trabaja en Turin desde 1976, realiza interesantes iniciativas en escuelas y en giras por toda Italia. Adernas del propio repertorio teatral y la organizacion de espectaculos, producen eventos y montajes de exposiciones artisticas. En el veranos del 2008 comenzaron con algunas de sus producciones en habla hispana.

Los Funerales de N eruda

"En medio de la devastacion, en su casa tambien despedazada a golpes de hacha, yace Neruda, muerto de cancer, muerto de pena", escribio el uruguayo Eduardo Galeano.

Una puesta en escena que toea los valores humanos que promulga Neruda, con dialogos emotivos, simb6licos, en la que todos los personajes aportan facetas y angulos diversos, donde se funden armonicamente el canto, el dialogo y algunas imagenes historicas que traen al escenario el mundo del poeta en plenitud.

Su muerte no alcanzaba, por ser Neruda hombre de mucho sobrevivir, los militares le han asesinado las cosas: han hecho astillas su cama y su mesa feliz, han destripado su colchon y han quemado sus libros, han reventado sus lamparas y sus botellas de colores, sus vasijas, sus cuadros, sus caracoles. Al reloj de la pared le han arrancando el pendulo y las agujas; y al retrato de su mujer le han clavado una bayoneta en un ojo. De su casa arras ada, inundada de agua y barro, el poeta parte hacia el cementerio. Lo escolta un cortejo de amigos intimos, que encabeza Matilde Urrutia.

Cuadra tras cuadra el cortejo crece. Desde todas las esquinas se suma gente, que se echa a caminar a pesar de los camiones militares erizados de ametralladoras y de los carabineros y saldados que van y vienen, en motocicletas y carros blindados, metiendo ruido, metiendo miedo. Detras de alguna ventana, una mano saluda. En 10 alto de una ventana, una mano saluda. En 10 alto de algun balcon, ondea un pafiuelo. Hoy hace doce dias del cuartelazo, doce dias de callar y morir, y por primer a vez se escucha la internacional en chile, la internacional musitada, gemida, sollozada mas que cantada, hasta que el cortejo se hace procesion y la procesion se hace manifestacion y el pueblo, que camina contra el miedo, rompe a cantar por las calles de santiago a peno pulmon, con voz entera, para acompafiar como es debido a Neruda, el poeta, su poeta, en el viaje final.

InteAtRO

TRASL

Assemblea Teatro transmite en cado uno de sus dialogos, vivencias y acontecimientos que Pablo Neruda y su alrededor experimentaron.

Sin duda una representacion bastante detallada de los ultimos dias de vida de Pablo Neruda, uno de los mas grandes poetas de to do el mundo, y de la situacion que cruzaba en aquellos alios la republica de chile.

Reparto Giovanni Bono

Renzo Sicco y Luis Sepulveda Dramaturgia

Renzo Sicco Director y tecnico de sonido

Gisell Bein

Bardeloni Annapaola Bardeloni Paolo Sicco

Andrea Castellini Tecnico de luces

Silvia Nati

Mattia Marriani

Mauricio Leoni

Marco Pejrolo Marco Angelo Scarafiotti

hIStORIAS

TRASLETRAS

La Leyenda de la Dama de Blanco

La leyenda de esta famosa mujer toma lugar en la ciudad de Los Mochis, Sinaloa por alla en los afios 70's. Se dice que el fantasma de una bella mujer vestida de blanco se aparece en "La Pergola", lugar que solia ser el de moda como encuentro paraj6venes en la decada de los 70's, y que se encuentra situ ada en "El Cerro de la Memoria", uno de los lugares mas representativos de la ciudad. Aunque al hablar de leyendas mexicanas nos viene a la mente principalmente "La Llorona" 0 "El Pipila", La Dama de Blanco es sin duda una de las mejores leyendas que tenemos en nuestro pais, asustando y poniendo la piel de gallina a mas de uno a 10 largo del tiempo generaci6n tras generaci6n.

La historia comienza en 1970, en el baile anual de La Pergola, que contaba con grupos musicales, una gran pista de baile al aire libre y una espectacular vista de la ciudad. Unjoven y sus arnigos decidieron ir al baile solo para diversi6n, y porque no, probar suerte con alguna bella chica. Ya casi era medianoche cuando una despampanante mujer sube las escaleras que daban a la pista de baile con un largo y vestido blanco que la hacia lucir como un angel, larga cabellera negra, tez blanca y un rostro hermoso que capt6 la atenci6n de todos los presentes, especialmente de aquel joven. La mujer se le acerc6 y 10 invit6 a bailar, por 10 que el joven acept6 de inmediato sin chis tar.

Bailaron toda la noche, ella con su vestido blanco y el con un elegante traje negro, parecian recien casados, eran el centro de atenci6n del baile. El muchacho estaba tan cautivado con la belleza de aquella mujer que habia perdido la noci6n del tiempo, ya era de madrugada, por 10 que ofreci6 llevarla a su casa y ella acept6. Los dos iban platicando y haciendose compafiia aquella noche, y cuando el joven se arm6 de valor para tomar la mano de la dama se dio cuenta que su mano estaba tan fria como el hielo, por 10 que se quit6 el saco y se 10 cedi6 a la muchacha, gesto que la chica agradeci6. Llegaron a su casa y la mujer le dijo que si podria volver al dia siguiente por su saco, el joven sin pensarlo accedi6 ya que el lo unico que queria era volver a ver a su bella dama de blanco una vez mas.

Al dia siguiente el joven fue a la casa de la misteriosa mujer a temprana hora. Toc6 la puerta y una senora abri6 la puerta, el Ie pregunt6 por una muchacha que por cierto no le habia dado su nombre, entonces la senora le contest6 que se habia equivocado de casa, ella vivia sola y ahi no vivia tal muchacha. El muchacho le contest6 que no, que el habia esperado hasta que la vio entrar a la casa. La senora molesta al pensar que se trataba de una broma cruel y al ver al joven tan insistente, 10 dej6 entrar a su casa para demostrarle que ahi no vivia nadie mas que ella. Fue entonces cuando al pasar por la sala comedor, sobre una mesilla, vio la foto de la mujer.

Mire, mire!, ella es la mujer con la que baile toda la noche de ayer. - Dijo el muchacho.

Fue entonces cuando la senora rompi6 en llanto, y con la voz quebrada le dijo aljoven que eso era imposible, que la mujer de la foto era su hija pero que habia fallecido tres anos atras en un fatal accidente. El joven sorprendido se neg6 a creer 10 que habia escuchado, el estaba completamente seguro que habia bailado con esa mujer y que la habia acompanado hasta la puerta de su casa.

hIStORIAS

TRASLETRAS

Vamos el cementerio, en la cruz veras el nombre de mi hija y la fecha en que muri6. - Dijo la senora.

El joven nervioso y con escalofrios seguia sin creer la situaci6n. Caminaron hasta el cementerio, entraron, y al llegar frente a una tumba la senora dijo:

"Aqui es, esta es 1a tumba de mi liii«. "

El hombre se qued6 petrificado al ver su saco colgando de la cruz de la tumba. Se dio cuenta de que la noche anterior habia bailado con una muerta, el joven perdi6 la raz6n y no se supo mas de el. ..

Han pasado casi ya 40 afios desde aquella espeluznante y extrafia noche y nadie sabe del paradero del joven 0 de la mama de aquella mujer fantasma.

A traves de los afios esta ha sido la leyenda por excelencia de la ciudad de Los Mochis dandole la vuelta al mundo.

Puede usted creer 0 no, pero hay gente que asegura que ha visto a La Dama de Blanco en 10 alto del Cerro de la Memoria bus cando un apuesto joven con quien bailar una vez mas, Gte apuntas?

GYpara que el ISR?

dAflews

Ellunes 28 de marzo del 2013 entra en vigor la reforma a la Ley Federal de Impuestos Sobre la Renta que establece mento a 10 % sobre la venta de bienes (casas, coches, terrenos, etc.). Cada ciudadano al vender algunos de sus bienes (por los que ya pago un impuesto) al comprarlo, al venderlo 0 traspasarlo de duefio debera pagar dicho impuesto, para controlar estas ventas la aprobacion legal de este traspaso de propietarios debera constar con un certificado que apruebe la atribucion de el duefio anterior. .. l,Cwinto creen que falte para que esta noticia sea real? A como vamos, no mucho. Independientemente del I.S.R (Impuesto Sobre la Renta) los ciudadanos mexicanos pagamos una cantidad de impuestos tan absurdos que es cada vez mas indignante contribuir a la economia nacional, sobre todo si vemos que cada dia que pasa el pais se hunde mas y mas en una deuda extema y en la crisis economica mas fuerte de toda la historia. Por recibir un premio, tu salario, por tus intereses obtenidos, por arrendamiento 0 uso de bienes inmuebles, por los dividendos 0 ganancias que repartan otras personas morales, por to do 10 anterior se resta un porcentaje y se le llama Impuesto Sobre la Renta.

El I.S.R entre en vigor por primera vez el 18 de marzo de 1925 y se modifica cada cierto tiempo para adecuarse a la situacion economica del pais. En el afio 2002 la tasa general de este impuesto era del 35%, en el 2003 era del 34%. Para el afio 2010 el I.S.R pasara de un 28% a un 30% aparte del aumento a 16% del impuesto al valor agregado (IVA).

Recae en los mexicanos el sostenimiento de la economia nacional, eso es valido y no se discute, pero no es po sible que cada vez nos pong an mas trabas para hacerlo, cada manana despiertan mas desempleados, se cierran mas fuentes de empleos; nos aumentan el combustible, la comida y las medicinas y cuando nos toea recibir un poco de dinero pues tambien nos quitan una parte l,Por que no? Claro si estamos tan solventes de dinero con todos esos aumentos aparte nos arrebatan una parte de la miseria que ganamos, si una miseria a comparacion de las excesivas cantidades de dinero que los funcionarios publicos reciben al mes l,Por hacer que? Todo 10 que ganan no corresponde a 10 que hac en l,Por que no empezamos quitando dinero de ahi? 0 minima que no se desaparezca misteriosamente 10 que nos quitan a nosotros. Por si fuera poco la complicidad que existe entre las grandes corporaciones y el gobiemo para la evasion de impuestos es una historia de terror de los pobres contra el mundo.

Quien sabe a donde iremos a parar con todo esto, quiza lleguemos al punto de trabajar solo para sobrevivir y un lujo se convierta en tener las comidas del dia, aunque actualmente eso ya 10 es un lujo para un sector de la poblacion, Que no nos sorprenda si un dia de estos tengamos que unimos a otro pais mas fuerte y desaparecer como nacion, como cultura. Mientras tanto seguimos sintiendo que pagamos impuestos hasta por respirar. Que se comb ate el narcotrafico, que se combaten los crimenes organizados mientras una sociedad se divide: l,Que beneficio 0 perjuicio nos causa el narcotrafico? Si bien sabemos que es una forma en la cual una parte de nuestra sociedad obtiene el dinero para sobrevivir y mantener a su familia. Si, va en contra de las normas sociales, pero l,Por que no se comb ate contra los burocratas del poder? Si por motivo de ellos nosotros buscamos los metodos necesarios para sobrevivir, l,El finjustifica el medio 0 no? l,Cual es su fin entonces? ..

Estas son preguntas que nos hacemos casi a diario de una u otra manera. Entonces l,De que lade estar?

rntecno

o

TRASLETRAS

Rojas vs. Bytes

4 1

57411

R 6

Navegando por Internet me encontre con los llamados e-books, que son una versi6n electr6nica 0 digital de un libro. Se habla de ellos desde hace anos, sin embargo en e12010 sera la llegada oficial de estos al mercado en Mexico.

1 70

R 6

4 ~1;

c 4

Un e-book es un dispositivo electr6nico del tamafio de un libro estandar, es decir, 10 mismo exteriormente allibro promedio pero con tecnologia, su pantalla se compone por una tec,(t'ologia de "papel electronico" que hace que el texto no parpadee y

asi poder leer nuestro libro sin cansar nuestra vista.

61

~ 41 1 b

'4

4' R R 8t fi r- 4 8CJ ~

7'

Para la Asociaci6n Americana de Editores los libros en formato electronico '~umentaran en gran promedio durante este afio.

La experiencia de lectura al pa'Y€c~r'es perfecta, incluso mejor que los libros estandar, La pantalla no cansa nada, es "exactamente" igual que un papel. Con el e-book puedes cambiar de tamafio la letra sin problemas, marcar las paginas, y 10 mejor, puedes tomar notas 0 sefialar partes dellibro ... [ah] Eso si que es sorprendente, todo se puede hacer menos cambiar la letra a las hojas dellibro estandar, pero claro que hay una soluci6n: podrias usar una lupa [Ja]

Si, eso es realmente asombroso ... pero ahora, l,Podran las personas sobrevivir a esta nueva era? La gente cambia conforme la tecnologia avanza y viceversa y hoy en dia uno se encuentra a la perspectiva del otro y claro, funciona de la misma manera si algo anda cerca, en este caso, los libros en formato electr6nico ...

Esto nos dice solo una cosa, que tal vez, mas rapido de 10 que imaginemos, en un par de decadas el formato libro, peri6dico o revista convencional con el que muchos de nosotros crecimos, pasara a la historia.

Sin embargo, es una forma muy creativa de fomentar la lectura en las nuevas generaciones y revolucionar el mundo de la informaci6n y el entretenimiento, y por otra parte esto podrta ser una forma para mantener nuestros arboles intactos yevitar poco a poco a tala inmoderada de arboles.

3!!!!J0okindle

a~kindle

OJ'

OJ 'J OJ • J G

S!.J '} ') (/ v ~."

...!!J J.J,J .J'''' - ..

•

•

•

•

•

•

TRASLETRAS

•

; ..

La Granja

La Granja es un corrido compuesto por Teodoro Bello e interpretado por el grupo musical norteno oriundo de Sinaloa, Los

• tigres del Norte, es uno de los grupos mas reconocidos y controversiales del genero, debido a su larga trayectoria y exitos a nivel mundial.

•

•

En divers as ocasiones su musica (en su mayoria compuesta de corridos) ha side censurada, incluso en su propio pais, debido a las tematicas tan "fuertes" manejadas en sus canciones. Su mas reciente sencillo "La Granja" fue censurado en varias estaciones de radio del pais por petici6n de la Secretaria de Gobemaci6n, prohibiendoles la reproducci6n de tal can-

ci6n en sus emisiones .

•

• Pero l,Por que", esa es la pregunta que muchos, al igual que yo, nos hemos realizado, sin embargo despues de un analisis

profundo es facil reconocer los elementos que hac en de este un corrido a simple vista tan simple a ser uno de los mas polemicos, a tal punto de que la SEGOB intervenga en la prohibici6n de dicha canci6n.

•

•

•

• • •

•

•• •

• •

La granja es una metafora de 10 que esta pasando actualmente en Mexico, en el fragmento "Si la perra esta amarrada, aunque ladre todo el dia no la deben de soltar, mi abuelito me decia que podrian arrepentirse los que no la eonocian", se refieren al narcotrafico (la perra) que estaba a disposici6n del gobiemo (el abuelo representa al PRI) que estuvo frente al Poder por mas de 70 afios y no era ningun secreto que muchos funcionarios estaban relacionados con el narcotrafico .

"Pot el zorro 10 supimos que lIego a romper los platos y la euerda de la perra la mordio por un buen rato y yo ereo que se solto para annar un gran relajo": tambien se menciona al zorro que vendria siendo el ex-presidente Vicente Fox quien lleg6 al poder en el ano 2000, quitando del poder el partido que por mas de 70 afios estuvo al frente, y a su llegada se descubrieron muchas cosas, que habian sucedido durante el gobiemo del PRI y la relaci6n que tenian con el narcotrafico.

•

"Los puerquitos Ie ayudaron, se alimentan de la granja, diario quieren mas maiz y se pierden las gananeias, y el granjero que trabaja ya no les tiene eonfianza": los puerquitos son los diputados del PAN, que estuvieron durante el periodo presidencial de Fox, los cuales se alimentaron gracias al dinero de los ciudadanos y que "entre mas les dan, mas quieren". Por eso los mexicanos ya no creen en los gobiemos, porque no hacen nada para mejorar el pais, solo quieren recibir el dinero sin dar nada a cambio, el cual sabemos, no es cuento nuevo.

"Se cayo un gnvilsn, los pollitos eomentaron que si se cayo solito 0 los vientos 10 tum baron, todos mis animalitos por el ruido se espantaron": En noviembre del 2008 un funcionario muri6 en un accidente aereo, la prensa se cuestion6 si en realidad la verdadera causa del accidente habia side por una turbulencia como se manej6 oficialmente 0 fue un acto terrorista del narcotrafico.

•

•

•

•

•

TRASLETRAS

•

•

• ."El conejo esta muriendo dentro y fuera de lajaula, y a diario hay mucho muerto a 10 largo de la granja, porque ya no hay

• sembradios como ayer con tanta alfalfa": el narcotrafico se esta combatiendo gracias a una guerra que Felipe Calderon ha declarado contra en el narcotrafico; ya no hay tanto sembradio de droga, pero han muerto muchas personas a 10 largo de esta guerra.

•

• "En la orilla de la granja un gran cerco les pusieron para que sigan jalando y no se vaya el granjero porque la perra no muerde aunque el no este de acuerdo": aqui se refiere al muro que se puso entre Mexico y Estados Unidos, para que no

• haya tantos indocumentados, se cayo un muro pero se levanta otro.

•

"Hoy tenemos dia con dia mucha inseguridad, porque se so110 la perra, to do 10 vino a regar, entre todos los granjeros la tenemos que amarrar": como se menciona al principio los corridos de Los Tigres del Norte siempre se han caracterizado por dar un mensaje polernico y en este no es la excepcion; nos invitan a que los mexicanos nos unamos para combatir a la de lincuencia, el mal gobiemo, el narcotrafico y todo 10 que agobia a Mexico, igual y eso suena algo imposible, pero si 10 queremos 10 podemos lograr. Lamentablemente nadie hacemos nada contra esto, y las personas que se atreven hacerlo las matan o simplemente, por no tener apoyo, no pueden hacer nada.

•

Ahora es mas comprensible la razon por la cual este corrido ha sido tan controversial y porque se ha llegado al punto de cancelar la participacion del grupo en la entrega de premios "Las Lunas del Auditorio NacionaI2009", donde los organizadores solicitaron a la agrupacion que no cantaran el tema "La Granja", tema que para muchos no decia nada mas que la vida de

• • unos animalitos en una granja .

•

• • •

•

•

•• •

• •

TRASLETRAS

Mas de 30 atlas en la Autopista hacia el Infierno

Sin duda alguna, desde sus inicios el rock ha sido uno de los generos mas trascendentales en la historia de la musica, repudiado por muchos e idolatrado por otros, consagrando a 10 largo de sus historia a grandes idolos y leyendas dentro de este genero quienes han hecho de el todo un estilo de vida; contando con un sinnumero de seguidores quienes a 10 largo de los afios han estado dispuestos a rockear bajo cualquier circunstancia, preservando esa peculiar manera de divertirse y derrochar esa energia que tanto caracteriza al rock.

Es asi como esta magnifica noche de otofio, la ciudad de Mexico se engalano para recibir a una de las mayores agrupaciones del rock a nivel mundial, iconos de innumerables generaciones quienes a traves de su musica se han encargado de hacer vibrar a miles de personas alrededor del mundo, sabiendo reinventarse y mantenerse en el gusto del publico por mas de tres decadas Damas y caballeros, con ustedes ... iii AC/DC! ! !

La noche del 12 de noviembre, el escenario del foro sol se tiM de to do el color del poder de la agrupacion australiana a cargo de los hermanos Angus y Malcolm Young, quienes nos hicieron ver que sin importar que el peso de los afios los esten alcanzando, 10 importante es la actitud y el gusto por 10 que se hace para lograr esos sublimes momentos sobre el escenario.

La noche dio comienzo con la aparicion de la banda mexicana llamada Mustang, quienes cargados de energia ofrecieron al publico un set, bastante electrico, que mas sin embargo no basto para preparar al publico para la salida a escena de ACIDC.

Como se esperaba elmomento cumbre llego; las primeras notas de "Rock n' Roll Train" resonaron en un Foro Sol completamente abarrotado, pieza que se encuentra como el primer corte de su mas reciente produccion discografica "Black Ice", la cual relucio soberbiamente acompafiada de un interesante video introductorio, asi como la asombrosa escenografia, formada por una enorme locomotora descarrilada, adem as de la pirotecnia que le dio un toque aun mas espectacular. La euforia total se desbordaba entre el publico quienes se entregaban por completo a 10 que prometia ser la mejor fiesta rockanrolera del afio, saltando y coreando "Hell Ain't a Bad Place To Be", uno de los himnos mas emblematicos de la agrupacion.

TRASLETRAS

"Back In Black" fue la cancion encargada de hace explotar al publico mexicano, dejandonos claro porque los australianos han logrado, acentuarse dentro de la realeza del rock, mostrandonos toda esa energia de unos veinteafieros a pesar de que sobrepasan los cincuenta afios.

Posteriormente dieron paso a "Big Jack" otro de los recientes cortes, que permitio a los asistentes tomar un poco de aire, despues de gritar, saltar corear cada uno de los clasicos de la banda. Sin previo aviso, llego "Dirty Deeds ... Done Dirt Cheap" la cual cimbro las gradas del foro. Fue asi como el publico fue alcanzado por el electrizante poder de "Thunderstruck", uno de los mayores y mas aclamados himnos de la banda.

Luego vino una nueva acometida de poder con "Shot Down In Flames", mientras Angus recorria el escenario de un lado a otro asi como la pasarela, interactuando de increible manera con el publico, invitandolos a corea y divertirse. En seguida vino una cancion del nuevo disco, la homonima "Black Ice", que mostro al publico que a pesar de los afios la banda no disminuye la calidad de su trabajo, sin importar la sencillez de su trabajo. Siguio la lujuriosa "The Jack" ese blues cadencioso durante el cual Angus demostro su virtuosismo como musico ademas de su excelente habilidad para el baile, mientras transcurria la musica poco a poco se fue desvistiendo cual bailarin de striptease, hasta quedar de espaldas a todo el foro sol mostrando unos singulares calzoncillos que ostentaban el nombre de la banda con letras de fuego.

Fue asi como despues de varios minutos de lenta melodia, las luces disminuyeron y poco a poco una campana comenzo a descender, fue asi como Brian Jonson corrio a 10 largo de la pasarela y se colgo de una larga soga para hacer tocar las campanas del infiemo. "Hell Bells" resono core ada por Malcolm Young y Cliff Williams, quienes invitaban ala gente a las maravillas del pecado y demostraban 10 bien que siente entrar al infierno.

"Shoot To Thrill" y "Dog Eat Dog", mostraron la clara esencia de AC/DC, tanto con Brian Jonson como con Bon Scout ambos vocalistas de la banda, esa clara muestra entre sus inicios y los cambios y logros alcanzados con la intervencion de Jonson despues de la muerte de Scott. La noche habia llegado a ser soberbia, AC/DC estaba arrasando con los fans, sin embargo esto apenas comenzaba, aun quedaba mucho por ver, escuchar y sentir.

TRASLETRAS

Justo despues, vino una de los mayores hits de la banda, "TNT" fue el combustible que lleno de energia y poder a los asistentes quienes no pararon de cantar, mientras surgian llamas de la locomotora que formaba parte de la estenografia, inmediatamente "Shook Me All Night Long" hizo estallar a todas las damas asistentes, quienes no dejaron de bailar, cantar y entregarse al mas puro rock demostrando la actitud femenina, la cual resalto aun mas aillegar la electrizante "Whole Lotta Rossie", acompafiada de la enorme figura de la ya bien conocida mufieca inflable, simbolo de la banda.

EI Foro Sol se habia convertido en el mismisimo infiemo, la euforia habia llegado a su punto maximo, se dejo oir "Let There Be Rock" a todo volumen hubo un momento al principio de la cancion que Brian dejo de cantar para poder escuchar al publico, claramente se podia ver la impresion que los fans Ie causaron; la cancion se prolongo llevando al solo de Angus, quien mostro toda la energia que posee sobre el escenario.

Al terrninar la cancion, las luces se extinguieron para dar lugar a una pausa durante la cual, todo el publico aclamaba por sus idolos. Esperando pacientemente por mas. De pronto surgieron las estridentes notas de un solo de guitarra, mientras del escenario salian nubes de humo naranja, de entre las cuales aparecio una oscura silueta con cuemos, parecia que el diablo por fin habia arribado, to do mundo se cuestionaba que si el inexorable fin estaba cerca ... y la respuesta a su pregunta fue nada mas y nada menos que ese hirnno conocido como "Highway To Hell"; al finalizar un aroma a azufre impregnaba el ambiente mientras sobre el escenario aparecian varios canones, que anunciaban el final de la sublime velada a cargo de la banda.

Finalmente, la banda rindio tributo a todos aquellos que viven el rock con todo, la banda cerro con "For Those About To Rock", otro himno dedicado a todos aquellos que al igual que ACIDC, entienden que el rockear va mas alia de un estilo de musica y sobretodo que se puede hacer por siempre. Brian se despidio y se apagaron las luces, la gente tenia una cara de gran satisfaccion cuando repentinamente los cohetes comenzaron a iluminar los cielos pero 10 curioso es que llevaban un ritmo la gente permanecia en silencio mientras disfmtaba de 10 cohetes ... un gran final digno de esta gran banda.

ReCORdAfldo

~ TRASLETRAS

Muro de Berlin

Sin duda alguna en estos ultimos dias ha causado mucha controversia el muro de Berlin, ya que se cumplio el vigesimo aniversario de su derrumbe, y es que sin duda alguna ha side uno de los acontecimientos mas importantes de la era moderna, ya que con su derrumbe no solo cayo el cemento que dividia a las fronteras inter-alemanas, sino que tambien se libero de la represion en la que vivian los habitantes de Alemania y se le hizo justicia a las personas caidas en su intento por cruzar las fronteras de la Republica Federal Alemana (RFA) asi como el final de la guerra fria.

Es dificil damos cuenta que en pleno siglo XXI sigan existiendo estos tipos de fronteras, y peor aun que estamos tan cerca de ella con la construccion del "MURO DE LA VERGUENZA" que esta construyendo Estados Unidos en la frontera con Mexico, con el cual se pretende evitar la migracion de los paisanos Mexicanos, como si en realidad no se necesitara de ellos, olvidando que si Estados Unidos es un pais de 1 er mundo es gracias a los migrantes que realizan el trabajo sucio de ese pais.

Alemania decidio festejar en grande este aniversario de distintas formas; la construccion de un muro con un millar de piezas de domino colocadas entre la Potsdamer Platz y el Reichstag, con la Puerta de Brandeburgo como epicentro Las piezas de domino, de poliestireno y de unos veinte kilogramos cada una, fueron ubicadas siguiendo las huellas del antiguo muro, en un recorrido de unos 1.5 kilometres.'

Cada una de ellas ha side pintada por artistas y jovenes de todo el mundo que han plasmado ......,~~,' ... '"

sobre ella su vision sobre la caida del Muro de Berlin.

Asi como la realizacion de los premios MTV.

Y finalmente un mensaje omitido por el presidente de los Estados Unidos Americanos Barack Obama en el que destacaron estas palabras: "Mantengamos encendida la luz de la libertad en las noches mas oscuras de la tirania".

1.- Terra (http://www.terra.coll1.ll1x/articuio.aspx?articuiold=881140) Fotografias Cortesia de: MTV y Las Escapadas

tAkeApIc

TRASLETRAS

Una Isla de Pasiones

Como cada fin de semana aquellos jovenes amantes llegaban puntuales a su cita en aquella preciosa isla, con una arena resplandeciente, sus aguas trasparentes como las almas de ellos mismos ...

Eran cientos de kilometres los que cada uno de ellos tenian que trazar desde su lugar de origen para llegar justo al punto exacto de su encuentro, esa hermosa playa que era el punto de reunion de cada fin de semana, situada en el bello mar de cortes, el momento ansiado llegaba, la puesta del sol, cuando los jovenes unos completos extranjeros para la tierra que pisaban, se sentaban justo en al orilla. Si, justo ahi donde aquellas aguas trasparentes acariciaban lentamente los delicados granos de arena, sus manos rozaban una con la otra, el aire acariciaba sus mejillas, ahi frente a frente , el primer beso de la tarde aparecio, despues vino el segundo y un tercero, el tiempo pasaba y no podian dejar de tocar sus labios, la respiracion de ambos se aceleraba con constancia, sus manos recorriendose cada rincon del cuerpo, los besos subieron de tono, la ropa cayo y la pasion aparecio.

Aquellas olas les sirvieron de cobijo, es casi imposible describir 10 que paso en aquella hermosa playa. El sol sintio celos y empezo a desaparecer del paisaje en el horizonte, como si se fusionara con las aguas azules de aquel mar testigo y complice de aquel amor, y asi la luz del dia se desvanecio poco a poco, dandole paso a la doncella de la noche, que venia a complementar aquel hermoso cuadro de pasion, de entrega.

La sefiora luna los observaba, los protegia y los defendia de la misteriosa oscuridad, con las mismas fuerzas que ha defendido su eterno amor por el sefior sol, pues la luna admiraba ese acto de pasion y amor que cada fin de semana se completaba en esa playa, ya que le recordaba su eterna historia, pues en esta ocasion los jovenes eran totalmente diferentes pues su amor

si se consumia.