H.O.D.

Santiago del Estero, quince de agosto de mil novecientos noventa y nueve. - Y Vistos: Para
resolver en los del epgrafe el recurso de apelacin en susidio deducido por el demandado contra
la resolucin de fs. !"#

Y $onsiderando: !% &ue a fs. '() el se*or +. ,. -. inicia diligencias tendientes a la modificacin del
prenomre de su .i/a 0. 1. de los 2., por -. 1. de los 2., esto es, la adicin de la letra - al
comien3o. Por resolucin de fec.a 4"(!5(67, el /ue3 a quo resuelve no .acer lugar al pedido de
modificacin del nomre de la menor, y contra dic.o auto se al3a el que/oso, e8presando sus
agravios en memorial orante a fs. !5(!', de/ando la causa en estado de ser resuelta por el
triunal# 5% el sentenciante considera improcedente la modificacin del nomre de la menor, pues
estima que las causas o motivos meramente sentimentales no configuran /ustos motivos que
autoricen tal camio. $entrando especialmente la cuestin sore la naturale3a /urdica del nomre,
el cual es considerado por la doctrina mayoritaria como un atriuto de la personalidad y a la ve3
como una institucin de polica civil, esto es, un derec.odeer de identidad, ya que tiende tanto a
proteger derec.os individuales cuanto los que la sociedad tiene en punto a la identificacin de las
personas# cae se*alar uno de sus caracteres, el de la inmutailidad, que lo resguarda de los
camios no /ustificados. Este principio, consagrado e8presamente en la ley !9.5:9()6 ;E,, 4"-6""<
no es asoluto, pues el art. !' admite la e8istencia de casos en los cuales puede ser soslayado, en
especial cuando en manera alguna resultan afectados los principios de orden y seguridad que
tiende a afirmar o e8isten ra3ones que inciden en menoscao de quien los lleva. Por ello la misma
ley da la posiilidad cuando medien /ustos motivos =>ivera, ?ulio $@sar, El nomre civil, pAgs.
):()'%. 0dmitiendo que el principio de inmutailidad del nomre no es asoluto, es necesario
evaluar cuAles son los /ustos motivos por los cuales se admitira la autori3acin para el camio de
nomre. 1a doctrina /udicial .a tenido oportunidad de pronunciarse en casos tales como el de autos
en los cuales, si ien es cierto que el nomre de las personas importa al inter@s social, en tanto es
clara la e8istencia de un inter@s general en .acer posile su individuali3acin a los fines del
e/ercicio de sus derec.os y del cumplimiento de sus oligaciones, no cae duda que la imposicin
de aqu@l constituye, desde el punto de vista personal, o/eto de fundamental inter@s, tanto para los
padres, para quienes la eleccin supone en muc.os casos la prolongacin de las tradiciones
familiares y la unin de sucesivas generaciones a trav@s del tiempo en un la3o de afecto que las
vincula y las identifica, cuanto para la persona que .a de llevarlo =disidencia del doctor $arlos S.
Bayt, C ? ,ocumento DE !"7.:'", $S, "6("9(99 - +fmann, 2ario ?orge y +tra s(>es. >eg. Estado
$ivil de las Personas (>.$.0. DE 57.)9), Ballos, 4!!:!466%. Es decir que la peticin de la
modificacin del nomre, tal como era llevado por la auela de la menor, resulta atendile y, a
criterio del Friunal, la adicin de la letra - en el nomre 0., no implica en modo alguno la violacin
de las limitaciones impuestas por la ley en atencin al principio de inmutailidad del nomre, ya
que no acarrea el camio del nomre en s, sino tan slo un camio en la forma de su ortografa.
Por otra parte, a mayor aundamiento, resulta mAs co.erente a nuestro idioma la escritura de la
palara -., con -, que sin ella. Fami@n la /urisprudencia se .a pronunciado al respecto, al decir:
Es procedente la modificacin de la grafa de una de las letras del nomre, la cual .ace que se
pronuncie de forma diferente, a trav@s del camio de la s de >osana, por una 8, para pasar a
llamarse >o8ana, que es la versin mAs e8tendida o conocida del nomre, lo que ayudarA en los
distintos trAmites que dea reali3ar en su vida de relacin. Do se altera el nomre de la interesada,
sino que slo se vara o modifica su grafa y pronunciacin =C? ,ocumento DE !69.75:, $D$iv., sala
G, !7("7(6) - 2., >. ,. s(informacin sumaria%. Por los fundamentos e8presados, el Friunal
resuelve: revocar la resolucin en recurso y en su m@rito admitir la informacin sumaria deducida
adecuando la modificacin del nomre de 0. 1. de los 2. -. por -. 1. de los 2. -. 0 los fines del
cumplimiento, ofciese al >egistro de Estado $ivil y $apacidad de las Personas y demAs oficinas
que fuera pertinente. Sin costas. 0gr@guese copia, notifquese y a/en. - >osa 2. $ontato. - 2irta
H. G. de GeltrAn. - Elvecia 0. DI*e3 =Sec.: $arlos H. ?uAre3 Villegas%.