http://www.um.es/tonosdigital/znum10/secciones/tri-fabulas.

htm
DE CMO EL VIEJO TONTO REMOVI LAS MONTAAS

Las montaas Taihang y Wangwu tienen unos
setecientos li* de contorno y diez mil ren* * de
altura.
Al norte de estos montes viva un
anciano de unos noventa aos al que
llamaban El Vieo Tonto. !u casa miraba hacia
estas montaas y "l encontraba bastante
inc#modo tener que dar un rodeo cada vez
que sala o regresaba$ as% un da reuni# a su
&amilia 'ara discutir el asunto.
( )* si todos untos desmont+semos las
montaas, - sugiri# -. Entonces 'odramos
abrir un camino hacia el !ur% hasta la orilla del
ro.anshui.
Todos estuvieron de acuerdo. !#lo su
muer dudaba.
( /o tienen la &uerza necesaria% ni
siquiera 'ara desmontar un cerre#n - obet#
-. )0#mo 'odr+n remover esas dos
montaas, Adem+s% )d#nde van a vaciar toda
la tierra y los 'eascos,
( Los vaciaremos en el mar - &ue la
res'uesta.
Entonces el Vieo Tonto 'arti# con sus
hios y nietos. Tres de ellos llevaron
balancines. 1emovieron 'iedras y tierra y% en
canastos los acarrearon al mar. 2na vecina%
llamada 3ing% era viuda y tena un hiito de
siete u ocho aos$ este nio &ue con ellos 'ara
ayudarles. En cada viae tardaban varios
meses.
2n hombre que viva en la vuelta del
ro% a quien llamaban El !abio% se rea de sus
es&uerzos y trat# de disuadirlos.
( 45asta de esta tontera6 - e7clamaba
-. 48u" est9'ido es todo esto6 Tan vieo y
d"bil como es 2d. no ser+ ca'az de arrancar
ni un 'uado de hierbas en esas montaas.
)0#mo va a remover tierras y 'iedras en tal
cantidad,
El Vieo Tonto e7hal# un largo sus'iro.
( 48u" tor'e es 2d.6 - le dio -. /o
tiene 2d. ni siquiera la intuici#n del hiito de la
viuda. Aunque yo muera% quedar+n mis hios y
los hios de mis hios$ y as sucesivamente% de
generaci#n en generaci#n. * como estas
montaas no crecen% )'or qu" no vamos a
ser ca'aces de terminar 'or removerlas,
Entonces El !abio no tuvo nada que
res'onder.
Lie Zi[1]


LA SOSPECHA

2n hombre 'erdi# su hacha$ y sos'ech# del
hio de su vecino. :bserv# la manera de
caminar del muchacho -e7actamente como
un ladr#n. :bserv# la e7'resi#n del oven -
id"ntica a la de un ladr#n. :bserv# su &orma
de hablar -igual a la de un ladr#n. En &in%
todos sus gestos y acciones lo denunciaban
cul'able de hurto.
;ero m+s tarde% encontr# su hacha en
un valle. * des'u"s% cuando volvi# a ver al
hio de su vecino% todos los gestos y acciones
del muchacho le 'arecan muy di&erentes de
los de un ladr#n.
Lie Zi


DEMASIADOS SENDEROS

2n vecino de *ang <i% que haba 'erdido una
ovea% mand# a todos sus hombres a buscarla
y le 'idi# al sirviente de *ang <i que se uniera
a ellos.
( 48u"6 - e7clam# *ang <i -.
)/ecesita 2d. a todos estos hombres 'ara
encontrar una ovea,
( !on muchos los senderos que 'uede
haber seguido - e7'lic# el vecino. 0uando
regresaron% *ang <i 'regunt# al vecino=
( 5ueno% )encontraron la ovea,
Este contest# que no.
Entonces *ang <i 'regunt# 'or qu" haban
&racasado.
( .ay demasiados senderos -
res'ondi# el vecino -. 2n sendero conduce a
otro% y no su'imos cu+l tomar$ as es que
regresamos.
*ang <i se qued# hondamente
'ensativo. ;ermaneci# silencioso largo tiem'o
y no sonri# en todo el da.
!us disc'ulos estaban sor'rendidos.
( 2na ovea es una nadera - dieron -%
y "sta no era ni siquiera suya. );or qu"
tiene 2d. que dear de hablar y sonrer,
*ang <i no res'ondi#% y sus disc'ulos
se llenaron de 'er'leidad. 2no de
ellos% >engsun *ang% &ue a contarle
a ?indu <i lo que ocurra.
( 0uando hay demasiados senderos -
dio ?indu <i -% un hombre no 'uede encontrar
su ovea. 0uando un estudiante se dedica a
demasiadas cosas% malgasta su tiem'o y
'ierde su ruta. 2sted es disc'ulo de *ang <i y
a'rende de "l$ sin embargo% 'arece que no ha
llegado a com'renderle nada. 48u" l+stima6
Lie Zi


EL OBSEQUIO DE LAS PALOMAS

Era costumbre en .andan cazar 'alomas
'ara regalarlas al 'rnci'e el da de Ao
/uevo. Esto agradaba tanto al soberano que
re'arta valiosas recom'ensas. Alguien le
'regunt# la raz#n de esta costumbre.
( El da de Ao /uevo deo las 'alomas
en libertad 'ara demostrar mi bondad -
contest# el 'rnci'e.
( 0omo sus s9bditos saben que 2d.
necesita 'alomas 'ara libertarlas% todos se
dedican a cazarlas - coment# el otro -. * el
resultado es que al cazarlas% mueren muchas.
!i 2d. realmente quiere salvarlas% es meor
que 'rohba su caza. Tal como est+n las
cosas% 2d. las caza 'ara libertarlas y su
bondad no 'uede re'arar el dao que
ocasiona.
El 'rnci'e asinti#.
Lie Zi



EL PLTANO TALADO

2n hombre tena un 'l+tano seco.
( El conservar un 'l+tano seco trae
mala suerte - dio su vecino.
;ero cuando el dueo del +rbol lo hubo
talado% el vecino le 'idi# un 'oco de lea 'ara
el &uego.
( El vieo s#lo quera lea - 'ens# el
hombre en&adado -. ;or eso me dio que
derribara mi +rbol. !omos vecinos% e incluso
as me engaa de esta manera. 4Esto ya es
demasiado6
Lie Zi


EL TTULO DE PROPIEDAD PERDIDO EN
EL CAMINO

2n hombre del 1eino de !ong 'aseaba 'or un
camino cuando encontr# un ttulo de
'ro'iedad% abandonado. !e lo llev# a su casa
y lo escondi#$ y secretamente calculaba con
&recuencia las 'artidas.
( Voy a ser rico - le dio a un vecino.
Lie Zi


EL HOMBRE QUE NO VIO A NADIE

.aba una vez un hombre en el 1eino
de 8i que tena sed de oro. 2na maana se
visti# con elegancia y se &ue a la 'laza.
A'enas lleg# al 'uesto del comerciante en
oro% se a'oder# de una 'ieza y se escabull#.
El o&icial que lo a'rehendi# le 'regunt#=
( );or qu" robo el oro en 'resencia de
tanta gente,
( 0uando tom" el oro - contest# -%
no vi a nadie. /o vi m+s que el oro.
Lie Zi


EL COCHERO VANIDOSO

2n da *an <i% ;rimer >inistro del 1eino
de 8i% sali# en su carroza. La muer de su
cochero% desde el 'ortal observ# c#mo su
marido% engredo y 'resumido% conduca los
cuatro caballos desde el 'escante.
0uando el cochero regres# a casa la
muer le dio que quera abandonarle.
El marido 'regunt# el 'orqu".
( *an <i es ;rimer >inistro de 8i -
re'uso ella -. Es &amoso a trav"s de todos los
1einos. ;ero hoy lo vi sumido en sus
'ensamientos y sin darse aires. T9 eres un
sim'le cochero$ sin embargo te das gran
im'ortancia y est+s muy satis&echo de ti
mismo. ;or eso te quiero dear.
@esde entonces% el marido se com'ort#
con modestia. 0uando *an <i% sor'rendido%
inquiri# el motivo de este cambio% el cochero
le dio la verdad. Entonces *an <i lo
recomend# 'ara un 'uesto o&icial.
Yn Zi[2]


EL SEOR YE AMABA LOS DRA!ONES

Al seor *e le gustaban tanto los dragones
que los tena 'intados o tallados 'or toda la
casa. 0uando se enter# el verdadero drag#n
de los cielos% vol# a la tierra y meti# su cabeza
'or la 'uerta de la casa del seor *e y su cola
'or una de las ventanas. 0uando el seor *e
lo vio% huy# asustado% casi se volvi# loco.
Esto demuestra que el seor *e% en
realidad% no amaba tanto a los dragones. !#lo
le gustaba aquello que se le 'areca% 'ero en
ning9n caso el aut"ntico drag#n.
S"en Zi[3]


DIEZ MIL ONZAS DE ORO

En el 1eino de 8i viva un
tal @ongguo 0hang quien tena la costumbre
de e7'resar en alta voz sus deseos. 2na vez
dio que le gustara 'oseer diez mil onzas de
oro. 2no de sus disc'ulos le 'regunt# si
'odra ayudarlo en caso de que sus deseos
se realizaran.
( /o - le contest# - necesitar" ese
dinero 'ara com'rarme un cargo o&icial.
!us disc'ulos se indignaron. Todos lo
abandonaron 'as+ndose al 1eino de !ong.
;or haberse a'egado demasiado a lo
que a9n no 'osea% 'erdi# lo que tena.
S"n# Zi[4]


EL PARO Y EL !I!ANTESCO ROCHO

.aba una vez un '+aro llamado rocho% de
cuer'o tan enorme como la
montaa Taishan y alas como nubes que
cubran los cielos. 0uando se remontaba 'or
los aires% se levantaba un ventarr#n$ y% en
cada vuelo abarcaba AB.BBB li desliz+ndose
sobre el va'or brumoso% bao el cielo azulado.
2na vez iba volando hacia el >ar del !ur.
( ).acia d#nde ir+, - se 'reguntaba un
'aro ri"ndose -. *o salto unos cuantos ren y
luego bao a divertirme entre los arbustos.
Esto es m+s que su&iciente 'ara m. )A d#nde
m+s querr+ ir,
Aqu se 'uede ver la di&erencia de
'unto de vista entre el grande y el 'equeo.
Z"$n# Zi[]


UN!%ENTO PARA MANOS A!RIETADAS

En el 1eino de !ong haba una &amilia que
elaboraba un ungCento 'ara las grietas en las
manos$ 'or eso% de generaci#n en generaci#n%
se dedicaban al lavado de ro'a. 2n hombre
oy# hablar de la cosa y o&reci# DBB monedas
de oro 'or la receta.
( .emos estado% 'or generaciones% en
este negocio de la lavandera - argumentaba
la &amilia% mientras discuta la o&erta -. ;ero
am+s ganamos m+s que unas cuantas
monedas de oro. !in vacilar debemos
venderla.
;or entonces% el 1eino de *ue invada
el 1eino de Wu$ y el hombre que haban
com'rado la receta% se la regal# al 'rnci'e de
Wu% quien al 'unto lo nombr# general. Ese
invierno% sus tro'as entraron en un combate
naval con las de *ue% derrotando totalmente al
enemigo. * el 'rnci'e recom'ens# al general
con un &eudo.
As% el mismo ungCento 'ara las manos
agrietadas 'udo ganar un &eudo% o
sim'lemente aliviar a los lavanderos.
Todo de'ende del uso que se d" a las
cosas.
Z"$n# Zi


EL PJARO VCTIMA DE LA BONDAD

2na gaviota descendi# en un suburbio de la
ca'ital de Lu. El marqu"s de Lu le dio la
bienvenida y la &este# en el tem'lo%
dis'oniendo 'ara ella la meor m9sica y los
m+s im'ortantes sacri&icios. ;ero el ave
estaba aturdida y 'areca bien triste% no
atrevi"ndose a tragar un bocado de carne o
una sola co'a de vino. Al cabo de tres das%
muri#.
El marqu"s de Lu agasa# a la gaviota
como a "l le gustaba ser agasaado y no como
a ella le habra gustado.
Z"$n# Zi


EL ARTE DE MATAR DRA!ONES

<hu ;ingman &ue a <hili *i 'ara a'render a
matar dragones. Estudi# tres aos y gast#
casi toda su &ortuna hasta conocer a &ondo la
materia.
;ero haba tan 'ocos dragones
que <hu no encontr# d#nde 'racticar su arte.
Z"$n# Zi


EQUIVOCADA

0omo ?i !hi% la &amosa belleza% su&ra del
coraz#n% a menudo &runca el entreceo a la
vista de los vecinos.
En el mismo 'ueblo% una nia &ea la
vio% y creyendo que aquel gesto era
encantador% cruzaba sus manos sobre el
'echo y &runca el entreceo ante todo el
mundo. ;ero% al verla% el rico atrancaba sus
'uertas y no volva a salir$ el 'obre hua
llev+ndose a su muer y a sus hios.
4;obrecilla6 ;oda admirar el ceo
de ?i !hi% 'ero no saba 'or qu" era hermosa.
Z"$n# Zi


LA RANA EN EL POZO

En un 'ozo 'oco 'ro&undo viva una rana.
( 4>ira qu" bien estoy aqu6 - le deca a
una gran tortuga del >ar del Este -. 0uando
salgo 'uedo saltar alrededor% sobre el brocal%
y cuando regreso 'uedo descansar en las
hendiduras de los ladrillos. ;uedo cha'alear%
sacando s#lo la cabeza &uera del agua% hasta
llenar mi coraz#n de gozo$ o andar sobre el
lado suave con los 'ies sumergidos hasta los
tobillos. /i los cangreos% ni los renacuaos
'ueden com'ararse conmigo. !oy amo del
agua y seor de este 'ozo. )8u" m+s 'uede
ambicionar un ser, );or qu" no vienes aqu%
m+s a menudo% a 'asar un rato,
Antes que la tortuga del >ar del Este
'udiera meter su 'ie izquierdo en el 'ozo% sin
saber c#mo% ya su 'ie derecho se haba
enganchado con algo. !e detuvo y retrocedi#$
entonces comenz# a describir a la rana el
oc"ano.
( Tiene m+s de mil li de ancho y m+s de
mil ren de 'ro&undidad. En otros tiem'os
haba inundaciones nueve aos de cada diez$
sin embargo% el agua del oc"ano no
aumentaba. @es'u"s hubo sequa siete aos
de cada ocho% sin embargo% el agua del
oc"ano no disminua. !e ha mantenido igual a
trav"s de los aos. ;or eso me gusta vivir en
el >ar del Este.
La rana% en el 'ozo insigni&icante% se
qued# atolondrada y sinti# algo de vergCenza.
Z"$n# Zi


LA CARPA EN EL CARRIL SECO

<huang <hou no tena dinero. 2n da &ue a ver
al >arqu"s Euardador del 1o 'ara 'edirle
'restado un 'oco de grano.
( Est+ muy bien - dio el marqu"s -.
;ronto habr" recogido los im'uestos de mi
&eudo$ entonces le 'restar" trescientas
monedas de oro. )8u" le 'arece,
<huang <hou% muy indignado% le cont#
esta historia= 0uando ayer vena hacia ac+ o
una voz que me llamaba$ mirando en
torno vi una car'a tendida en un carril seco
del camino.
( )8u" le 'asa% car'a, - le 'regunt".
( !oy oriunda del >ar del Este -
contest# -. )/o tiene 2d. un cubo de agua
'ara salvar mi vida,
( >uy bien - le die -. >uy 'ronto
visitar" a los 'rnci'es Wu y *ue% en el !ur% y
le har" llegar el agua del 1o del :este. )8u"
le 'arece,
La car'a se indign# muchsimo.
( Estoy &uera de mi elemento habitual -
dio -% y no tengo donde residir. 2n cubo de
agua me salvara% 'ero 2d. no me da sino
'romesas in9tiles. ;ronto tendr+ que
buscarme en la 'escadera.
Z"$n# Zi


DE CMO DOS PASTORCILLOS
PERDIERON SUS OVEJAS

@os 'astorcillos% <ang y Eu% salieron untos
con sus rebaos y 'erdieron sus oveas.
0uando el 'atr#n 'regunt# a <ang qu" haba
estado haciendo% contest# que leyendo.
0uando interrog# a Eu% dio que ugando a las
damas.
Estuvieron haciendo cosas di&erentes$
sin embargo% ambos% 'or igual% 'erdieron sus
oveas.
Z"$n# Zi


TRES O CUATRO CASTAAS

2n amaestrador de monos% en el 1eino
de !ong% era muy a&icionado a estos animales
y mantena un gran n9mero de ellos. Era
ca'az de entenderles% y los monos a "l. ;or
su'uesto% tena que a'artar una 'orci#n de la
comida de su &amilia 'ara d+rsela a ellos.
;ero lleg# un da en que no sobraba comida
en casa y "l quiso disminuir la raci#n de los
monos. Tema% sin embargo% que no
estuviesen de acuerdo con esto% y decidi#
engaarlos.
( Les dar" tres castaas cada maana
y cuatro cada tarde - les dio -. )!er+
su&iciente,
Todos los monos se alzaron en seal
de 'rotesta.
( 5ueno% )qu" les 'arece entonces=
cuatro en la maana y tres en la tarde,
Los monos% esta vez% volvieron a
'onerse en cuclillas% bastante satis&echos.
Z"$n# Zi


EL PRNCIPE Y SU ARCO

El 'rnci'e ?uan era a&icionado a dis'arar
&lechas y le agradaba que le dieran que era
un arquero &uerte. ;ero la verdad era que no
'oda tender un arco que 'esara m+s de
treinta libras. 0uando mostraba su arco a sus
acom'aantes% "stos simulaban tratar de
arquearlo% 'ero lo hacan s#lo hasta la mitad
de su e7tensi#n.
( 4@ebe 'esar 'or lo menos noventa
libras6 - e7clamaban todos -. /adie% salvo !u
Alteza% 'uede manear un arco as.
* esto llenaba al 'rnci'e de
satis&acci#n.
Aunque tenda un arco de s#lo FB
libras% hasta el &in de su vida crey# que "ste
'esaba AB. Eran FB de hecho y AB de nombre.
;or mantener &ama inmerecida% el 'rnci'e
de# la verdad 'or el camino.
Yin &en Zi[!]


PARA APRENDER A JU!AR A LAS DAMAS
El uego de damas es un arte menor% 'ero aun
siendo as% hay que concentrar toda la
atenci#n al a'renderlo. 8iu% el meor ugador
de damas del 'as% tena dos disc'ulos. 2no
de ellos segua con 'lena atenci#n lo
que 8iu deca% mientras el otro% aunque
tambi"n escuchaba al maestro% no haca m+s
que 'ensar en los cisnes del cielo y ansiaba
tomar su arco y su &lecha 'ara cazarlos. ;or
eso no a'rendi# tanto como el otro. /o 'orque
&uese menos inteligente.
Men'i([7]


EL LADRN DE POLLOS

.aba una vez un hombre que robaba cada
da un 'ollo a sus vecinos.
( Es malo robar - le advirti# alguien.
( Voy a enmendarme - 'rometi# el
ladr#n de 'ollos -. 1obar" un 'ollo al mes%
desde ahora$ y ninguno desde el 'r#7imo ao.
!i "l saba que estaba cometiendo una
mala acci#n debi# haberse corregido de
inmediato% )'or qu" es'erar otro ao,
Men'i(


LA DI)ERENCIA ENTRE CINCUENTA 52" Y
CIEN

( .e hecho cuanto he 'odido 'or el Estado -
dio el 'rnci'e .ui de Liang a >encio -.
0uando se 'ierde la cosecha en el :este del
ro% traslado la gente al Este o traigo grano del
Este 'ara socorrerla. !i la cosecha es 'obre
en el Este% hago lo mismo. :bservo a los
gobernantes de otros reinos y ninguno hace
tanto como yo 'or su gente$ sin embargo% su
'oblaci#n no ha decrecido% y la ma no ha
aumentado. );uede 2d. decirme 'or qu",
( *a que a !u >aestad le gusta
combatir - contest# >encio -% 'ermtame
tomar de ah un eem'lo. 2na vez que suenan
los tambores% las tro'as entran en combate.
Aquellos que son derrotados abandonan sus
corazas y huyen arrastrando sus armas.
!u'onga que un hombre corre cien *$ y otro
cincuenta% )tiene derecho el que ha corrido
cincuenta a rerse del que ha corrido cien,
( 0laro que no - re'lic# el 'rnci'e -.
/o se habr+ aleado cien *$% 'ero volvi# las
es'aldas lo mismo.
( !i !u >aestad com'rende esto -
res'ondi# >encio -% no debiera es'erar a que
la 'oblaci#n de su 1eino sea m+s numerosa
que la de ning9n otro 'as vecino.
Men'i(


TIRAR DE LOS BROTES PARA AYUDARLES
A CRECER

A un hombre del 1eino de !ong le 'areci#
que los v+stagos en sus cam'os no crecan
bastante a'risa. En vista de ello% dio a todos y
a cada uno% un estir#n$ y se &ue a casa casi
e7hausto.
( .oy estoy muy cansado - dio a su
&amilia -. .e estado ayudando a los brotes a
crecer.
!u hio sali# corriendo al cam'o y
encontr# todas sus 'lantas muertas.
0asi todos querran ayudar a los
v+stagos en su crecimiento$ 'ero algunos
consideran todo es&uerzo in9til y no lo
intentan% ni siquiera desbrozando el cam'o$
otros tratan de ayudarles d+ndoles un estir#n.
Esto 9ltimo% 'or su'uesto% es 'eor que in9til.
Men'i(


EL HOMBRE QUE TEMA A LOS
)ANTASMAS

Al sur de ?iashou viva un hombre llamado
3uan !huliang. Era tonto y e7tremadamente
miedoso. 2na vez que iba caminando 'or un
camino con un hermoso claro de luna% vio al
agachar la cabeza a su sombra ante "l. !e
imagin# que un es'ritu maligno estaba
tendido a sus 'ies. Al levantar los oos% su
mirada tro'ez# con dos mechones de su 'elo
y crey# que un demonio se encontraba a sus
es'aldas. Asustado% se dio vuelta y el resto
del recorrido lo hizo retrocediendo. Al llegar a
su casa cay# al suelo y entreg# el alma.
+$n Zi[#]


LA CURA

3u era un c"lebre m"dico del 1eino de 8in.
.aba o'erado de un tumor al rey ?uan% y
cuidado las hemorroides del rey .ui. A ambos
los haba meorado. 2n tal seor <hang% que
'adeca de un tumor en la es'alda% rog#
a 3u que lo curara.
( 4Ahora esta es'alda ya no me
'ertenece% cudela como a usted le d" la
gana% doctor6 - dio al &acultativo. 3u lo trat# y
lo san#.
Es indudable que 3u era e7celente en
el arte de curar% 'ero la 'lena con&ianza
que <hang le mani&estara &ue tambi"n un
&actor im'ortante en esta meora.
S"i Zi[$]


EL HOMBRE AL )ONDO DEL POZO

.ubo en otro tiem'o en el 1eino de !ong% un
tal seor @ing que no tena 'ozo. 0ada da%
un hombre de la servidumbre dedicaba todo
su tiem'o 'ara asegurarle el servicio del
agua% 'ues deba ir a buscarla muy leos. ;ara
sim'li&icar el trabao% @ing hizo cavar un 'ozo
en el 'atio.
( Al hacer cavar ese 'ozo en mi 'atio%
me he ganado un hombre - le dio a un amigo.
Este amigo se lo cont# a otro% y%
'asando de boca en boca% la observaci#n se
convirti# en esto=
GEl !eor @ing% al cavar un 'ozo en su
'atio% encontr# a un hombre.H
Estas 'alabras se divulgaron a trav"s
de toda la regi#n y llegaron a odos del rey%
quien hizo llamar a @ing 'ara saber de qu"
manera haba encontrado a un hombre en el
&ondo de su 'ozo.
@ing le e7'lic#=
( Ese 'ozo cavado en mi 'atio% me
evit# el tener que acarrear el agua desde tan
leos y 'or lo tanto me 'ro'orcion# dos brazos
m+s 'ara los trabaos de casa% 4eso es todo6
Zi H$ Zi[10]


MARCANDO LA BARCA PARA LOCALIZAR
LA ESPADA

2n hombre del 1eino de 0hu cruzaba un ro
cuando se le cay# la es'ada al agua. Al
momento hizo una marca al costado de la
barquilla.
( Aqu &ue donde cay# mi es'ada - dio.
0uando la barca atrac# se sumergi# en
el agua 'ara buscar su es'ada% bao el 'unto
que haba marcado. ;ero como la barca se
haba movido y la es'ada no% el m"todo 'ara
localizar la es'ada result# ine&icaz.
Di,'$r,(, -e L. B$/ei[11]


HIJO DE UN BUEN NADADOR

2n hombre iba caminando 'or la orilla del ro%
cuando vio a alguien que estaba 'or arroar a
un nio 'equeo al agua. El nio gritaba%
aterrorizado.
( );or qu" quiere lanzar a esa criatura
al ro, - 'regunt# al 'aseante.
( !u 'adre es un buen nadador - &ue la
res'uesta.
/o se 'uede concluir que el hio de un
buen nadador haya de saber nadar.
Di,'$r,(, -e L. B$/ei


EL ROBO DE LA CAMPANA

0uando la &amilia de Ian cay# en decadencia%
un hombre vio en su casa una cam'ana y
quiso robarla. Era demasiado grande 'ara
trans'ortarla en hombros% y cuando trat# de
quebrarla con un martillo &ue tal el estr"'ito
que temi# que otros oyeran y se la quitaran.
1+'idamente se ta'# los odos.
Tena raz#n en 'reocu'arse de que
otros oyeran el ruido$ 'ero era est9'ido ta'ar
sus 'ro'ios odos.
Di,'$r,(, -e L. B$/ei


CASTI!ANDO AL CABALLO

2n viaero en el 1eino de !ong meti# a su
caballo en un arroyo 'orque "ste se negaba a
avanzar$ luego lo volvi# a montar 'ara 'artir.
El caballo se neg# de nuevo a nadar. Lo
castig# otra vez en la misma &orma. Esto se
re'iti# tres veces.
/i el m+s e7'erto inete habra ideado
un medio meor de asustar al caballo$ 'ero si
no es un inete% sino un sim'le asustador% el
caballo se negar+ a llevarle.
Di,'$r,(, -e L. B$/ei


LA ANCIANA INTELI!ENTE

2na anciana era amiga de una oven casada%
cuya suegra sos'echaba que ella haba
robado un trozo de carne y 'or eso quera
echarla de casa. La muchacha% deses'erada%
&ue a lamentarse a la viea.
( )@#nde 'uedes ir, - deca esta
9ltima -. Voy a conseguir que tu suegra te
llame.
Entonces se 'resent# en casa de la
oven con un haz de 'aa.
( >is 'erros est+n 'eleando 'or un
'edazo de carne - dio -. As es que quiero
lumbre 'ara encender un &uego 'ara darles
gol'es.
Tan 'ronto como la suegra oy# esto%
mand# llamar a su nuera.
Esta anciana no estaba dotada de
elocuencia% y el tomar un haz de 'aa 'ara
'edir lumbre no es la manera corriente de
'roducir una reconciliaci#n$ 'ero cuando se
'roduce como es debido% se logran buenos
resultados.
C(0en1ri(, -e Hn Yin# 'er' -el Li*r( -e
l P(e,2[12]


PINTAR )ANTASMAS

.aba un artista que 'intaba 'ara el 'rnci'e
de 8i.
( @game - dio el 'rnci'e -% )cu+les
son las cosas m+s di&ciles de 'intar,
( ;erros% caballos y cosas semeantes -
re'lic# el artista.
( )0u+les son las m+s &+ciles, -
indag# el 'rnci'e.
( Iantasmas y monstruos - asegur# el
artista -. Todos conocemos a los 'erros y a
los caballos y los vemos todos los das$ 'ero
es di&cil 'intarlos como son. ;or eso son
temas com'licados. ;ero los &antasmas y los
monstruos no tienen &orma 'recisa y nadie los
ha visto nunca$ 'or eso es &+cil 'intarlos.
Hn )ei Zi[13]


EL MURO DESMORONADO

.aba una vez un hombre rico en el 1eino
de !ong. @es'u"s de un aguacero% el muro
de su casa comenz# a desmoronarse.
( !i no re'ara ese muro - le dio a su
hio -% 'or ah va a entrar un ladr#n.
2n vieo vecino le hizo la misma
advertencia.
;or cierto% aquella misma noche le &ue
robada una gran suma de dinero.
Entonces el hombre rico elogi# la
inteligencia de su hio$ 'ero descon&i# de su
vieo vecino.
Hn )ei Zi


PALILLOS DE MAR)IL

0uando el rey <hou 'idi# 'alillos de
mar&il% 8i <i se 'reocu'#. Tema que en
cuanto el rey tuviera 'alillos de mar&il no se
contentara con la vailla de barro y querra
vasos de cuerno de rinoceronte y ade$ y en
vez de &roles y verduras% 'edira manares
e7quisitos% como cola de ele&ante y cachorros
de leo'ardo. @i&cilmente estara dis'uesto a
vestir telas burdas y a vivir bao un techo de
'aa$ y encargara sedas y mansiones luosas.
( >e siento inquieto% temo el &inal de
todo esto - dio 8i <i.
0inco aos des'u"s% en e&ecto% el
rey <hou tena un ardn re'leto de manares%
torturaba a sus s9bditos con hierros
candentes y se embriagaba en un lago de
vino. * as 'erdi# su reino.
Hn )ei Zi


POR QU3 ZEN! SHEN MAT AL CERDO

2n da% cuando la muer de <eng !hen sala
'ara el mercado% su hio llor# y clam# que lo
llevara con ella.
( 4Vu"lvete a casa6 - y 'ara
a'aciguarlo% agreg#= ( 0uando yo regrese
matar" al cerdo 'ara ti.
Al regresar vio a <eng !hen que estaba
a 'unto de matar al cerdo. 1+'idamente lo
detuvo.
( Iue un decir - 'rotest# -% s#lo 'ara
calmar al nio.
( )0#mo 'uedes engaar al chico de
esa manera, - le recrimin# <eng !hen -. Los
nios no saben nada% 'ero imitan a sus
'adres y a'renden de ellos. 0uando t9
de&raudas al nio% le enseas a mentir. !i una
madre engaa a su hio% "ste no con&iar+ en
ella$ no es la &orma de educarlo.
<eng !hen mat# al cerdo.
Hn )ei Zi


EL HOMBRE QUE SIMULABA TOCAR LA
DULZAINA

0uando el 'rnci'e ?uan del 1eino
de 8i 'eda un concierto de dulzaina% sola
tener hasta trescientos m9sicos tocando al
unsono. ;or esto un letrado% llamado /anguo%
solicit# un lugar en la orquesta y el 'rnci'e%
tom+ndole sim'ata% le asign# un sueldo m+s
que su&iciente 'ara mantener a varios cientos
de hombres.
@es'u"s de la muerte del
'rnci'e ?uan% subi# al trono el 'rnci'e >in% a
quien le gustaban los solos.
En vista de eso% el letrado huy#.
Hn )ei Zi


EL VENDEDOR DE LANZAS Y ESCUDOS

En el 1eino de 0hu viva un hombre que
venda lanzas y escudos.
( >is escudos son tan s#lidos - se
actaba -% que nada 'uede tras'asarlos. >is
lanzas son tan agudas que nada hay que no
'uedan 'enetrar.
( )8u" 'asa si una de sus lanzas
choca con uno de sus escudos, - 'regunt#
alguien.
El hombre no re'lic#.
Hn )ei Zi


PARA COMPRAR UN PAR DE ZAPATOS

En el 1eino de <heng un hombre decidi#
com'rar un 'ar de za'atos nuevos. !e midi#
el 'ie% 'ero olvid# la medida en el asiento y se
&ue al mercado sin ella.
All+ encontr# al za'atero.
( 4:h6% me olvid" de traer la medidaJ (
dio% y 'resuroso regres# a su casa.
0uando volvi# al mercado% la &eria se
haba terminado y no 'udo com'rar los
za'atos.
( );or qu" no se los 'rob#, - le
'regunt# uno de sus vecinos.
( >e &o m+s de la regla - res'ondi#.
Hn )ei Zi


UNA RECETA PARA LA INMORTALIDAD

2n desconocido hizo saber al 'rnci'e
de *an que 'odra hacerlo inmortal$ y el
'rnci'e mand# a uno de sus s9bditos a
a'render este arte. ;ero antes que el hombre
'udiera a'renderlo% el desconocido muri#.
Entonces el 'rnci'e% &urioso% eecut# a su
s9bdito.
/o se dio cuenta de que el
desconocido le haba engaado% y cul'# de
tardanza a un inocente. Eso demuestra la
tor'eza del 'rnci'e$ 'orque un hombre
a'recia m+s que todo su vida% y si el
desconocido no su'o conservar la suya%
)c#mo iba a guardar la del 'rnci'e,
Hn )ei Zi


EL PERRO QUE AVINA!RABA EL VINO

.aba% en el 1eino de !ong% un tabernero
cuyo vino era e7celente. /o engaaba en la
cantidad% era cort"s con sus clientes y su
ensea 'enda en el lugar m+s visible. !in
embargo% no 'oda vender su vino% que
llegaba a hacerse +cido. ;regunt#
a *ang 8ian% un anciano a quien conoca bien%
cu+l sera la e7'licaci#n.
( )Es bravo su 'erro, -
inquiri# *ang 8ian.
( !% en verdad lo es - contest# el
tabernero -. );ero qu" relaci#n tiene eso con
el hecho de que mi vino no se venda,
( La gente teme a su 'erro. 0uando
mandan a un nio con dinero y un arro a
com'rar vino% el 'erro sale a su encuentro% a
morderle. Esto es lo que avinagra su vino y la
raz#n 'or la que no lo vende.
Hn )ei Zi


ESPERANDO QUE APARECIERA LA LIEBRE

Era un cam'esino del 1eino de !ong. 2n da%
una liebre que corra atolondrada se estrell#
contra un +rbol de su cam'o% se desnuc# y
cay# muerta. Entonces el cam'esino
abandon# su azad#n y es'er# bao el +rbol
que a'areciera otra liebre. /o llegaron m+s
liebres% 'ero el cam'esino lleg# a ser el
hazmerrer del 1eino.
Hn )ei Zi


DOS CULEBRAS SE MUDARON DE CASA

@os culebras queran abandonar un 'antano
que se estaba secando.
( !i tomas la delantera y yo te sigo -
dio la culebra chica a la culebra grande -% los
hombres se dar+n cuenta que nos vamos y
alguno te matar+. Es meor que me lleves a
cuestas% cada una con la cola de la otra en la
boca. Entonces los hombres 'ensar+n que
somos un @ios.
* as cogidas% cruzaron la carretera.
Todo el mundo les ceda el 'aso% e7clamando=
G4Este es un @ios6H
Hn )ei Zi


EL ARCO Y LA )LECHA

2n hombre 'resuma% diciendo= G>i arco es
tan bueno que no necesita &lechaH. :tro
a&irmaba= G>i &lecha es tan buena que no
necesita arcoH.
El h+bil arquero *i los oy# y les dio= (
!in arco% )c#mo 'uede dis'arar la &lecha, *
sin &lecha% )c#mo 'uede dar en el blanco,
As% se valieron a la vez del arco y de la
&lecha$ y *i les ense# a los dos hombres a
dis'arar.
Hn )ei Zi


VENDE EL JOYERO Y LE DEVUELVEN LAS
PERLAS

2n hombre% natural del 1eino de 0hu% decidi#
vender unas 'erlas en el 1eino de <heng.
.izo un oyero de madera &insima% 'er&umado
con es'ecias% con incrustaciones de ade y
otras 'iedras 'reciosas y% &orrado en 'lumas
de martn 'escador.
1esult# que un hombre
de <heng com'r# el estuche% 'ero devolvi#
las 'erlas al vendedor.
Este individuo 'uede ser considerado
un h+bil vendedor de oyeros$ 'ero% en ning9n
caso% se le 'uede reconocer como vendedor
de 'erlas.
Hn )ei Zi


EL CORDERO QUE VISTI PIEL DE TI!RE

2n cordero visti# la 'iel de un tigre.
Al mismo tiem'o se 'avoneaba con
orgullo% balaba con alegra &rente a la hierba
tierna. @e 'ronto divis# a lo leos a un lobo
que vena% y em'ez# a temblar como una
hoa. .aba olvidado que se encontraba bao
la 'iel de un tigre.
) Yn[14]


DISPUTA ENTRE LA BECADA Y LA ALMEJA

2na almea estaba abriendo su concha 'ara
calentarse al sol cuando una becada le dio un
'icotazo.
La almea atra'# con ra'idez el 'ico del
'+aro y lo retuvo con &uerza.
( !i no llueve hoy o maana - dio la
becada -% habr+ aqu una almea muerta.
( !i no 'uedes darte el luo de
des'renderte hoy o maana - dio tambi"n la
almea(% habr+ aqu una becada muerta.
0omo ninguna cedi#% un 'escador que
'or ah 'asaba atra'# a las dos.
An4'-(1, -e l(, Rein(, C(0*1ien1e,[1]


EL ZORRO QUE SE APROVECH DEL
PODER DEL TI!RE

Andando de cacera% el tigre cogi# a un zorro.
( A m no 'uedes comerme - dio el
zorro -. El Em'erador del 0ielo me ha
designado rey de todas las bestias. !i me
comes desobedecer+s sus #rdenes. !i no me
crees% ven conmigo. ;ronto ver+s como los
otros animales huyen en cuanto me ven.
El tigre accedi# a acom'aarle$ y en
cuanto los otros animales los vean llegar%
esca'aban. El tigre crey# que teman al zorro%
y no se daba cuenta de que a quien teman
era a "l.
An4'-(1, -e l(, Rein(, C(0*1ien1e,


RUMORES ACERCA DE ZEN! SHEN

2na vez% cuando <eng !hen &ue al distrito
de Iei% un hombre de su mismo nombre
cometi# un asesinato. Alguien &ue a decirle a
la madre de <eng!hen= ( <eng !hen ha
muerto a un hombre.
( Km'osible - contest# -. >i hio am+s
har+ tal cosa.
* tranquilamente sigui# teiendo.
;oco des'u"s% alguien m+s vino a
comentar=
( <eng !hen mat# a un hombre.
La anciana continu# teiendo.
Entonces lleg# un tercer hombre e
insisti#=
( <eng !hen ha muerto a un hombre.
Esta vez la madre se asust#. Arro# la
lanzadera y esca'#% saltando la ta'ia.
A 'esar de que <eng !hen era un buen
hombre y su madre con&iaba en "l% cuando
tres hombres lo acusaron de asesinato% aun
queri"ndole tanto% la madre no 'udo evitar
dudar de "l.
An4'-(1, -e l(, Rein(, C(0*1ien1e,


DIRECCIN CONTRARIA

El 'rnci'e de Wei tom# la determinaci#n de
invadir .andan% ca'ital del 1eino de <hao.
Aunque 3i Liang andaba 'or entonces de
viae% en cuanto lo su'o regres#. !in es'erar
siquiera a que se estiraran sus ro'as
arrugadas ni sacudir el 'olvo de sus caballos%
&ue a ver al rey.
( 0uando regresaba - dio -% me cruc"
en el monte Taihang con un hombre que se
diriga al /orte. >e dio que iba al 1eino
de 0hu. G!i es as% )'or qu" se encamina
hacia el /orte, - le 'regunt"H. G/o im'orta -
re'lic# -. Tengo buenos caballosH. G!us
caballos 'ueden ser e7celentes% 'ero 2d. ha
tomado una direcci#n equivocadaH. G5ueno%
tengo bastante dineroH. G;uede tener
bastante dinero% 'ero esta direcci#n es la
contrariaH. G5ueno% tengo un magn&ico
cocheroH. G0uanto meores sean sus caballos
-le die -% cuanto m+s dinero tenga y cuanto
m+s e7'erto sea su cochero% tanto m+s se
alear+ del 1eino de 0huH.
An4'-(1, -e l(, Rein(, C(0*1ien1e,


DIBUJANDO UNA SERPIENTE CON PATAS
En el 1eino de 0hu% un hombre que haba
hecho una o&renda a la divinidad% dio a sus
ayudantes la co'a de vino del sacri&icio.
( /o es bastante 'ara todos nosotros -
dieron los hombres -% 'ero es m+s que
su&iciente 'ara uno. @ibuemos cada uno una
ser'iente en el suelo% y el vino ser+ 'ara el
que termine 'rimero.
El hombre que acab# 'rimero% tom# la
co'a% 'ero sosteni"ndola con la mano
izquierda sigui# dibuando con la derecha.
( .asta 'uedo aadirle 'atas - dio.
Antes que las terminara% otro de los
ayudantes concluy# su dibuo y le arrebat# la
co'a.
( La ser'iente no tiene 'atas - dio este
9ltimo -% )'or qu" se las agrega,
As diciendo% bebi# el vino. * el que
haba dibuado las 'atas se qued# sin beber.
An4'-(1, -e l(, Rein(, C(0*1ien1e,


LA LUZ PRESTADA

2na muchacha de uno de los talleres de la
ribera era tan 'obre que no 'oda com'rar
aceite 'ara la l+m'ara$ 'or eso las otras
muchachas decidieron e7'ulsarla. 0uando la
in&eliz se iba% dio a las dem+s=
( ;orque no tena 'osibilidad de 'agar
la luz% siem're llegaba la 'rimera y barra y
arreglaba los asientos. Vuestra luz ilumina las
cuatro 'aredes% )'or qu" no quer"is que yo la
com'arta, A vosotras no os 'erudica
'restarme vuestra luz$ en cambio yo os soy
9til. );or qu" me arro+is de aqu,
@+ndose cuenta de la verdad que
haba en sus 'alabras% le 'ermitieron
quedarse.
An4'-(1, -e l(, Rein(, C(0*1ien1e,


5QUI3N ES EL MS HERMOSO6

<ou 3i% del 1eino de 8i% tena seis 'ies de
altura y una &igura esbelta. 2na maana se
visti# elegantemente% y se contem'l# en el
es'eo.
( )8ui"n es m+s hermoso, - 'regunt#
a su muer -% )el seor ?u% de la ciudad del
norte% o yo,
( T9 eres tan hermoso - contest# su
muer -% )c#mo 'uede el
seor ?u com'ar+rsete,
;ero ya que el seor ?u de la ciudad
del norte era tan &amoso en todo el 'as% 'or
lo bien 'arecido% <ou 3i no crey# del todo a su
muer. 1e'iti# la 'regunta a su concubina.
( )0#mo se 'uede com'arar el
seor ?u contigo, - e7clam# la concubina.
>+s tarde% aquella maana% lleg# un
visitante y <ou 3i le hizo la 'regunta.
( 2d. es con mucho el m+s hermoso -
re'lic# este hombre.
Al da siguiente% lleg# el seor ?u en
'ersona. Tras un an+lisis cuidadoso% <ou 3i se
convenci# de que el seor ?u era mucho
meor 'arecido que "l. !e estudi# &rente al
es'eo y no dud# que "l era de los dos el m+s
corriente.
Esa noche% en su lecho% lleg# a la
siguiente conclusi#n= mi muer dice que soy el
m+s hermoso% 'orque me lisonea. >i
concubina lo dice 'or temor. * mi hu"s'ed lo
a&irma 'orque necesita algo de m.
An4'-(1, -e l(, Rein(, C(0*1ien1e,


LA COMPRA DE UN BUEN CABALLO

.aba una vez un rey que estaba dis'uesto a
'agar mil monedas de oro 'or un caballo que
'udiera correr mil li sin detenerse. @urante
tres aos trat# en vano de conseguir un corcel
semeante.
Entonces alguien le 'ro'uso= (
;ermtame buscar un caballo 'ara !u
>aestad.
El rey ace't#.
@es'u"s de tres meses% el hombre
regres#% habiendo 'agado quinientas
monedas de oro 'or la cabeza de un caballo
muerto.
El rey estaba &urioso.
( 48uiero un caballo vivo6 - grit# -.
);ara qu" me sirve un caballo muerto, );or
qu" gastar quinientas monedas de oro en
nada,
;ero el hombre dio= ( !i !u >aestad
'aga quinientas monedas de oro 'or un
caballo muerto% )no dara mucho m+s 'or uno
vivo, 0uando la gente lo oiga% sabr+ que !u
>aestad est+ realmente dis'uesta a 'agar
'or un buen caballo y de inmediato enviar+n
los meores.
En e&ecto= el rey logr# com'rar tres
e7celentes caballos% en menos de un ao.
An4'-(1, -e l(, Rein(, C(0*1ien1e,


LA )I!URA DE BARRO Y LA IMA!EN DE
MADERA

0uando el seor >eng 0hang 3un decidi#
abandonar su tierra natal -el 1eino de 8i-
'ara desem'ear un cargo en el 1eino
de 8in% cientos de 'ersonas trataron de
disuadirle. ;ero "l no les escuchaba.
Entonces !u 8in% el ret#rico% quiso
convencerle.
( .e odo todos los argumentos que los
hombres 'ueden discurrir - dio el
seor >eng 0hang 3un -. !#lo &altan razones
sobrenaturales.
( .e venido sin la intenci#n de discutir
'roblemas terrenales - contest# !u 8in -.
;ido audiencia 'ara hablar de lo sobrenatural.
Entonces el seor le recibi#% y
!u 8in cont# la historia siguiente=
G;asando el ro <i% cuando vena hacia
ac+% o como conversaban una &igura de barro
y una imagen de madera de durazno.
( T9 eras una 'orci#n de tierra en la
ribera del :este - se mo&aba la imagen de
madera -. Ahora te han modelado en una
&igura$ 'ero durante las grandes lluvias del
octavo mes% cuando el ro crezca% 'uedes
estar segura que ser+s destruida.
( )8u" hay con eso, - res'ondi#
mordaz la &igura de barro -. Vengo de la ribera
:este% y cuando sea destruida volver" a ser
'arte de ella. ;ero t9 est+s hecha de un 'alo
de durazno del 'as del Este% tallado en
imagen. 0uando vengan las grandes lluvias y
el ro crezca% t9 ser+s barrida leos y entonces%
)qu" har+s,
( El 1eino de 8in tiene entradas
&orti&icadas a todos los lados% 'or lo que es
como entrar en las &auces del tigre. !i va 2d.
a 8in% temo que nunca volver+.H
Entonces el seor abandon# su 'lan.
An4'-(1, -e l(, Rein(, C(0*1ien1e,


LA LECHUZA SE MUDA DE CASA

2n da la lechuza se encontr# con la t#rtola.
( )A d#nde vas, - 'regunt# la t#rtola.
( >e estoy mudando al Este - dio la
lechuza.
( );or qu", - demand# la t#rtola.
( A la gente de aqu no le gusta mi
graznido - re'lic# la lechuza -. ;or eso quiero
trasladarme al Este.
( !i 'uedes cambiar tu voz% estar+ muy
bien. ;ero si no 'uedes% aunque te vayas al
Este% ser+ lo mismo% 'orque a la gente de all
no le gustar+ tam'oco.
Jr-2n -e l, An4'-(1,[1!]


EL USO DE LAS PARBOLAS

.ui <i est+ siem're usando 'ar+bolas -se
que# alguien al 'rnci'e de Liang-. !i !u
>aestad le 'rohbe hablar en 'ar+bolas% no
sabr+ e7'licarse con claridad.
El 'rnci'e asinti#.
Al da siguiente% el 'rnci'e vio a .ui <i.
( @esde ahora - le dio - haga el &avor
de hablar de manera directa% y no en
'ar+bolas.
( !u'ongamos que hay un hombre que
no sabe lo que es la cata'ulta -
re'lic# .ui <i -. !i 'regunta c#mo es y !u
Alteza le dice que una cata'ulta es como una
cata'ulta% )com'render+ "l lo que !u Alteza
quiere decir,
( 40laro que no6 - res'ondi# el 'rnci'e.
( ;ero su'ongamos que !u Alteza le
dice que una cata'ulta es como un arco y que
su cuerda est+ hecha de bamb9% )no le
com'render+ meor,
( !% ser+ mucho m+s claro - admiti# el
'rnci'e.
( 0om'aramos algo que un hombre
ignora con algo que conoce 'ara ayudarle a
com'render - dio .ui <i -. !i no me 'ermite
usar 'ar+bolas% )c#mo 'uedo aclararle las
cosas a !u Alteza,
El 'rnci'e convino en que .ui <i tena
raz#n.
Jr-2n -e l, An4'-(1,


LA PARBOLA DEL ESTUDIO

( *a tengo setenta aos - dio el duque ;ing
de 3in a su m9sico ciego% !hi Luang -.
Aunque quisiera estudiar y leer algunos libros%
creo que ya es demasiado tarde.
( );or qu" no enciende la vela, -
sugiri# !hi Luang.
( )0#mo se atreve un s9bdito a
bromear con su seor, - e7clam# el duque
enoado.
( *o% un m9sico ciego no me atrevera -
'rotest# !hi Luang -. ;ero he odo decir que
si un hombre es devoto al estudio en su
uventud% su &uturo es brillante como el sol
matinal$ si se a&iciona al estudio en su edad
media% es como el sol de medioda$ mientras
que si comienza a estudiar de vieo% es como
la llama de la vela. Aunque la vela no es muy
brillante% a lo menos es meor que andar a
tientas en la obscuridad.
El duque estuvo de acuerdo.
Jr-2n -e l, An4'-(1,


EL DRA!N TRANS)ORMADO EN PEZ

2na vez el drag#n blanco descendi# del cielo
a un lago muy &ro% y tom# la &orma de un 'ez.
2n 'escador% llamado *u 8ie% le atraves# un
oo de un dis'aro. El drag#n blanco vol# al
'unto a quearse al Em'erador del 0ielo.
( )8u" &orma habas tomado en esa
ocasi#n, - 'regunt# el Em'erador del 0ielo.
( Tom" la &orma de un 'ez% cuando ba"
al lago.
( Entonces no tiene nada de e7trao
que un 'escador tratara de 'escarte. )0#mo
'uedes cul'ar a *u 8ie,
Jr-2n -e l, An4'-(1,


LA CI!ARRA7 EL MANTIS Y EL !ORRIN

El 'rnci'e de Wu decidi# atacar el 1eino de
;ing. Advirti# severamente a sus s9bditos que
cualquiera que lo obetara sera condenado a
muerte.
2no de sus mayordomos quiso
'rotestar% 'ero no se atrevi#. En cambio% tom#
una honda y unos guiarros y anduvo 'or el
ardn trasero hasta que sus ro'as se
humedecieron de roco. Lo hizo durante tres
maanas.
( Ven ac+ - le orden# el 'rnci'e -.
)8u" haces 'ara que se moen tus ro'as de
roco,
( .ay un +rbol en el ardn - dio el
mayordomo -% y en "l una cigarra. Esta
cigarra ah 'osada% chirriando y bebi"ndose el
roco% no sabe que hay un mantis detr+s. * el
mantis estir+ndose cuan largo es% levanta las
'atas 'ara atra'ar a la cigarra% sin saber que
hay un gorri#n cerca. El gorri#n% a su vez%
alarga su cuello 'ara 'icar al mantis% sin darse
cuenta que abao alguien es'era con una
honda. Estas tres criaturas est+n tan ansiosas
de bene&iciarse con lo que tienen ante sus
oos que no advierten el 'eligro a sus
es'aldas.
( 45ien dicho6 - re'lic# el 'rnci'e% y
desisti# de su 'lan.
Jr-2n -e l, An4'-(1,


ARMADURA

2n da Tian <an se 'resent# ante el 'rnci'e
de ;ing hecho un andraoso.
( !u vestimenta est+ bastante rada%
seor - coment# el 'rnci'e.
( .ay ro'as 'eores que "stas -
contest# Tian <an.
( @game% 'or &avor% )cu+les son,
( La armadura es 'eor.
( )8u" quiere decir con eso,
( Es &ra en invierno y caliente en
verano$ 'or eso no hay 'eor ro'a que una
armadura. *a que soy 'obre% es natural que
mis ro'as sean andraosas$ 'ero !u Alteza es
un 'rnci'e con diez mil carrozas y una
incalculable &ortuna$ sin embargo le gusta
vestir a los hombres de armaduras. Esto no lo
'uedo com'render. )Tal vez !u Alteza busca
la &ama, ;ero la armadura se usa en la
guerra% cuando a los hombres se les corta la
cabeza y se acribilla sus cuer'os$ se arrasan
sus ciudades y se tortura a sus 'adres y a sus
hios$ lo cual nada tiene de glorioso. ): tal
vez va !u Alteza en busca de ganancias,
;ero si trata de daar a otros% otros tratar+n
de daarle% y si !u Alteza 'one en 'eligro sus
vidas% har+n 'eligrar la suya. As no
conquistar+ sino tribulaciones 'ara sus
'ro'ios hombres. !i yo &uera !u Alteza% no
hara la guerra% ni 'or lo uno ni lo otro.
El 'rnci'e de ;ing no 'udo re'licar.
N$e8(, Di,'$r,(,[1%]


EL CUERO Y EL PELO

>ientras viaaba 'or el 'as% el
marqu"s Wen del 1eino de Wei% vio a un
hombre que llevaba 'uesta una 'iel con el
'elo hacia adentro% y cargado con un &ardo de
lea.
( );or qu" usa el cuero hacia &uera
'ara llevar la lea, - 'regunt# el marqu"s.
( ;ara 'roteger el 'elo - &ue la
res'uesta.
( )/o se da cuenta% hombre - dio el
marqu"s - que si se gasta el cuero% tambi"n
'erder+ el 'elo,
N$e8(, Di,'$r,(,


QUIEN MERECA EL PUESTO DE HONOR
2n hombre que 'asaba &rente a la casa de un
amigo not# que la chimenea era recta y que
una 'ila de lea haba sido colocada cerca de
la estu&a.
( Es meor que construya otra
chimenea con un codo - advirti# al dueo de
casa - y a'arte esa lea$ de otra manera
'uede 'rovocarse un incendio.
;ero el dueo de casa no hizo caso del
conseo.
Tiem'o des'u"s la casa se incendi#$
'ero 'or &ortuna los vecinos ayudaron a
a'agarla. Entonces la &amilia mat# un buey y
're'ar# vino 'ara e7'resar sus
agradecimientos a los vecinos. Aquellos que
haban su&rido quemaduras &ueron colocados
en los 'uestos de honor$ y el resto% de
acuerdo a su m"rito$ 'ero no se mencion# al
hombre que les haba aconseado construir
una chimenea nueva.
( !i 2d. hubiera ace'tado el conseo de
aquel hombre - record# alguien al dueo de la
casa -% se habra ahorrado los gastos del
buey y del vino y habra evitado el incendio.
Ahora est+ 2d. agasaando a sus vecinos
'ara agradecerles lo que hicieron% 'ero% )es
usto olvidar al hombre que le aconse#
reconstruir la chimenea y a'artar la lea%
mientras trata a aquellos que su&rieron
quemaduras como hu"s'edes de honor,
El an&itri#n se dio cuenta de su error e
invit# al hombre que le haba aconseado
correctamente.
Hi,1(ri -e l Din,12 Hn[1#]


M9SICA PARA UNA VACA

2n da% el c"lebre m9sico Eong >ingyi toc#
m9sica cl+sica ante una vaca$ "sta continu#
'astando como si nada. G/o es que ella no la
oiga% es mi m9sica que no le interesaH ( se
dio el m9sico. !e 'uso entonces a imitar en
su :in el zumbido de las moscas y el mugido
de los terneritos. Al instante la vaca 'ar# la
orea% y balanceando su cola se acerc# al
m9sico 'ara escuchar hasta el &inal la m9sica%
que% esta vez tena un signi&icado 'ara ella.
M($ Zi[1$]


LLORANDO LA MUERTE DE UNA MADRE

La madre de un hombre que viva al este del
'ueblo muri# y "l llor# su muerte$ 'ero su
llanto no sonaba triste.
0uando el hio de una muer que viva
al oeste del 'ueblo lo vio% &ue a su casa y dio
a su madre=
( );or qu" no se muere 'ronto, Le
'rometo llorarla con gran desconsuelo.
!er+ di&cil que un hombre que desea la
muerte de su madre 'ueda llorarla
amargamente.
H$i Nn Zi[20]


EL CIE!O Y EL COJO

0ierto 'as &ue invadido 'or el enemigo.
0uando un coo se lo comunic# a un ciego%
"ste se carg# al coo a sus es'aldas y
esca'aron untos. Lo hicieron a'rovechando
lo meor de cada uno.
H$i Nn Zi


DOS PARES DE OJOS

.aba una vez dos hombres que discutan a
'ro'#sito de la &isonoma del rey.
( 48u" bello es6 - deca uno.
( 48u" &eo es6 - deca el otro.
@es'u"s de una larga y vana
discusi#n% se dieron el uno al otro=
( 4;id+mosle la o'ini#n a un tercero y
usted ver+ que yo tengo raz#n6
La &isonoma del rey era como era y
nada 'oda cambiarla$ sin embargo% uno vea
a su soberano bao un as'ecto ventaoso y el
otro% todo lo contrario. /o era 'or el 'lacer de
contradecirse que sostenan o'iniones
di&erentes% sino 'orque cada cual lo vea a su
manera.
&n Ji L$n[21]


LAS REDES DE ;MALLA 9NICA<

La e7'resi#n corriente dice= G0uando veas a
los '+aros acercarse% 're'aren sus redes%
'ues basta con una malla 'ara cazar a un
'+aroH.
!educido 'or estas 'alabras% cierto
hombre tei# redes que s#lo tenan una malla
cada una$ am+s caz# '+aro alguno.
S"en Jin[22]


EL RE)LEJO DEL ARCO

>i abuelo% que era magistrado del distrito
de 3i7ian% invit# una vez a su
secretario @u ?uan a beber con "l durante las
&iestas del solsticio de verano. 2n arco roo
que colgaba en la 'ared norte 'roduca en su
co'a un re&leo 'arecido a una ser'iente$ 'ero
a 'esar de que @u ?uanestaba asustado no
se atrevi# a negarse a beber. >+s tarde le
acometi# un &uerte dolor de est#mago% y no
'udo comer$ 'or lo tanto adelgaz# mucho.
Aunque 'rob# toda clase de medicamentos%
no se cur#.
Tiem'o des'u"s% mi abuelo que &ue a
casa de @u ?uan 'or algunos asuntos% le
'regunt# c#mo haba contrado su
en&ermedad.
( ;or temor a la ser'iente que me
tragu" - le dio @u ?uan.
2na vez de regreso% mi abuelo
re&le7ion#% se volvi#% vio el arco% y com'rendi#
lo que haba sucedido. Envi# a un
subordinado con un carruae 'ara que traera
a @u ?uan a su casa. Le o&reci# vino en el
mismo lugar% de modo que la ser'iente
a'areci# otra vez en la co'a.
( Es sim'lemente el re&leo de ese arco
en la 'ared - dio a su secretario.
@e inmediato @u ?uan se sinti# meor y
grandemente aliviado% se 'uso bueno.
Te0, Tr-i'i(nle,[23]


EL CERDO DE CABEZA BLANCA

2na vez% en Liaodong% a un 'orquero le sali#
en su 'iara un cerdito de cabeza blanca$ y
creyendo que se trataba de un 'rodigio%
decidi# regal+rselo a la corte. 0uando lleg#
a .edong% sin embargo% advirti# que ah todos
los 'uercos tenan la cabeza blanca$ muy
corrido regres# a su casa.
Hi,1(ri -e l Din,12 Hn P(,1eri(r[24]


LA AN!UILA SA!RADA

En el dique del ;abell#n de ;iedra% en Luaii%
se yergue un gran arce. El tronco se ha
'odrido y est+ hueco$ as% cuando llueve% el
+rbol vaco le llena de agua. 2n vendedor que
'asaba 'or el lugar con un cargamento de
anguilas% 'uso% 'or divertirse% una de ellas en
el tronco 'odrido.
0omo las anguilas no se dan en los
+rboles% cuando los aldeanos la vieron no
dudaron que se trataba de una anguila
sagrada. 0onstruyeron un tem'lo unto al
+rbol% sacri&icaban ganado cada da y
llamaron al lugar Tem'lo de la >adre Anguila.
0rean los que rezaban en el altar
tendran de s9bito buena suerte% y los que
o&endan al dios seran 'erseguidos 'or la
desgracia.
0uando el vendedor volvi# 'or este
mismo camino y vio lo que haba 'asado% se
llev# la anguila 'ara hacer con ella un caldo.
As de# de ser sagrada.
Jr-2n -e l, Mr8ill,[2]


LA ESCULTURA DEL )3NI+

El artesano Eongshu estaba cincelando un
&"ni7. A'enas haba esbozado el 'enacho y
las 'atas% y no escul'a a9n el 'lumae%
cuando alguien dio mirando la obra= G;arece
un b9hoH. * otro= G>+s bien recuerda a un
'elcanoH.
Todos rieron y estuvieron de acuerdo al
encontrar horrible la escultura% y sin talento al
autor.
0uando estuvo terminado% el &"ni7 luca
un soberbio 'enacho de color esmeralda% que
se ergua va'oroso 'or encima de su cabeza.
!us 'atas bermell#n tenan re&leos
deslumbrantes% sus 'lumas tornasoladas
'arecan estar hechas del brocado que teen
las nubes cuando se 'one el sol% y su 'echo
era del color del &uego. Al o'rimir con el dedo
un resorte oculto el '+aro mec+nico alz# el
vuelo con un batir de alas. * durante tres das
se le vio subir y baar 'or entre las nubes.
Todos aquellos que haban criticado
a Eongshu no cesaban de elogiar su obra
maravillosa y su talento 'rodigioso.
Li$ Zi[2!]


UN LETRADO COMPRA UN ASNO

2n doctor en &iloso&a y letras com'r# un asno
y tuvo que redactar el acta de com'raventa.
@es'u"s de llenar tres '+ginas enteras de
erogl&icos% a9n no haba 'uesto la 'alabra
MasnoN.
En,e=n>, ?0ilire, -e Yn[2%]


@EL CABALLO ESTABA AHA

Wang .ao tena una inteligencia
e7tremadamente lenta. 2na vez% montando su
caballo bayo% acom'a# a la guerra al
em'erador Wen ?uan del 1eino de 8i. La
tem'eratura lleg# a ser tan glacial durante la
noche que% a la maana siguiente% el caballo
bayo amaneci# cubierto de
escarcha.Wang .ao orden# entonces una
batida 'ara encontrar su caballo% 'ero todos
volvieron con las manos vacas.
0uando sali# el sol% la escarcha se
derriti#% y Wang .ao e7clam# d+ndose vuelta=
G4:h6% 4'ero si no se ha movido de ah6H
Hi,1(ri -e l, Din,12, -el N(r1e[2#]


CALLEJN SIN SALIDA

@urante la dinasta <hou% la ciudad
de @ingzhou &ue sitiada 'or los t+rtaros%
rodeada 'or varias &ilas de
soldados. !un *angao% e&e de los
magistrados de @ingzhou% al saber la noticia
del sitio% no se atrevi# ya a volver a la casa
gubernamental. !e encerr# en la suya% hizo
cerrar con candado la 'uerta y orden# que le
'asaran 'or una 'equea ventanilla los
documentos o&iciales que requeran su
'arecer. 0uando su'o que los b+rbaros
tomaban 'or asalto la muralla que rodeaba la
ciudad% !un *angao hizo que lo encerraran en
un armario.
( Euarden bien la llave - recomend# a
sus sirvientes - y si esos bandidos se la
'iden% 4en ning9n caso se la den6
Z"( Ye Qin Zi[2$]


LA BOLSA ROBADA
.aba una vez un hombre de muy escasa
inteligencia% que se diriga a la ciudad 'ara
tomar 'arte en los e7+menes o&iciales. En el
camino% unos bandidos le robaron su bolsa.
( 4Los bandidos me robaron mi bolsa%
'ero no 'odr+n sacar nada6 - dio.
* como alguien le 'reguntara qu"
quera decir con eso% contest#=
( La llave de mi bolsa a9n la tengo yo
colgada de mi cintura% )c#mo 'odr+n abrirla
sin ella los bandidos,
Z"( Ye Qin Zi


EL POZO

2n 'ozo &ue horadado a orillas de un camino.
Los viaeros se sentan &elices de 'oder sacar
agua 'ara a'agar su sed. 2n da se ahog# un
hombre en "l% y desde entonces todo el
mundo em'ez# a censurar a quien haba
cavado el 'ozo en aquel lugar.
S"en Men# Zi[30]


EL SERPENTARIO Y LA SERPIENTE

2n ser'entario encontr# a una ser'iente$ se
abalanz# sobre ella y la hiri# a 'icotazos.
( 4/o me 'egues6 - le dio la ser'iente
-% todo el mundo dice que eres un '+aro
venenoso$ esa es una mala re'utaci#n% y se
debe a que te alimentas de ser'ientes. !i
deas de comernos% ya no tendr+s nuestro
veneno% y dear+s de tener mala &ama.
( 4>e das risa6 - contest# el '+aro -%
4ustedes% las ser'ientes% matan a los hombres
mordi"ndolos6 @ecir que yo corro 'eligro con
los hombres% sera una mentira. *o me las
como a ustedes 'ara castigarlas 'or sus
crmenes. Los hombres lo saben muy bien$
ellos me alimentan 'ara que yo los de&ienda
contra ustedes. El hombre tambi"n sabe que
mi carne y mis 'lumas est+n contaminadas y
las usa 'ara envenenar a sus semeantes$
'ero eso no es de mi incumbencia. !i el
hombre mata con un arma% )es al arma o al
hombre a quien hay que censurar, *o no le
deseo ning9n mal al g"nero humano. En
cuanto a ustedes% viven escondidas en la
hierba% re'tando astutamente% listas 'ara 'icar
al 'rimer hombre que encuentren. Es el
destino quien te 'uso hoy da en mi camino$
tus &alsos argumentos no te salvar+n.
@iciendo esto% el ser'entario devor# a
la ser'iente.
&$ Nen# Zi[31]


MS AMOR AL DINERO QUE A LA VIDA

Los habitantes de *ongzhou son e7celentes
nadadores. 2na vez% el agua
del ?iangshui subi# re'entinamente$ una
barca que trans'ortaba a cinco o seis
'ersonas zozobr# en medio del ro.
.aci"ndole &rente al 'eligro% los 'asaeros
nadaron hacia la orilla. 2no de ellos 'areca
no avanzar a 'esar de nadar con todas sus
&uerzas. !us com'aeros le dieron=
( T9 eres meor nadador que todos
nosotros% )'or qu" te quedas atr+s,
( ;orque tengo mil sa'ecas amarradas
en mi cintur#n% y eso 'esa - contest# "l.
( );or qu" no las tiras, - le dieron los
otros.
!acudi# la cabeza sin contestar% 'ero el
cansancio lo invada.
Los que ya haban llegado a la orilla le
gritaron=
( 4Eres un tonto% no te em'ecines6 4Vas
a ahogarte6 )* entonces de qu" te servir+ el
dinero,
@e nuevo sacudi# negativamente la
cabeza. ;oco des'u"s el agua se lo tragaba.
Re'(Bil'iCn -e O*r, -e Li$ Z(n#D$n[32]


EL ASNO DE !UIZHOU

/unca am+s se haba visto un asno
en Euizhou% hasta el da en que un e7c"ntrico%
+vido de novedades% se hizo llevar uno 'or
barco. ;ero como no su'o en qu" utilizarlo% lo
solt# en las montaas.
2n tigre% al ver a esta e7traa criatura%
lo tom# 'or una divinidad. Escondido en el
bosque em'ez# a observarlo% des'u"s se
aventur# &uera% 'ermaneciendo sin embargo a
una distancia 'rudente. 2n da el asno
rebuzn# largamente$ el tigre% es'antado% ech#
a correr con todas sus &uerzas. ;ero volvi#
'ara dar una oeada y 'ens# que esa
divinidad no deba ser muy terrible% des'u"s
de todo. .abi"ndose acostumbrado al
rebuzno del asno% &ue acerc+ndose a "l% sin
arriesgarse% sin embargo% todava al ataque.
0uando ya crey# conocerlo a &ondo%
em'ez# a tomarse ciertas libertades%
roz+ndolo% em'u+ndolo% molest+ndolo% hasta
que el asno ya rabioso% le dio una 'atada.
GEntonces es esto todo lo que sabe hacerH (
se dio el tigre. * dando un salto sobre el asno
lo des'edaz# y lo devor#.
( 4;obre asno6 ;or su 'orte 'areca
'oderoso% 'or sus rebuznos 'areca temible.
!i "l no hubiera mostrado todos sus talentos%
el tigre &eroz no se hubiera atrevido nunca a
atacarlo. ;ero con su 'atada% el asno &irm# su
'ro'ia sentencia de muerte.
Re'(Bil'iCn -e O*r, -e Li$ Z(n#D$n


LA ASTUCIA DEL CAZADOR

El ciervo teme al lobo% el lobo teme al tigre% y
el tigre teme al gran oso% que es el m+s &eroz
de los animales. 0on el cr+neo cubierto de
es'eso 'elae 'arecido a una grea%
caminando sobre sus 'atas traseras es
e7traordinariamente &uerte y ataca aun al
hombre.
Al sur del 1eino de 0hu viva un
cazador que con la ayuda de su &lauta de
bamb9% consegua imitar toda clase de gritos
de animales. Armado de un arco y de un
'equeo tiesto de greda en cuyo &ondo
conservaba algunas brazas% se iba a la
montaa e imitaba el llamado del ciervo.
0reyendo que se trataba de alguno de sus
cong"neres% los ciervos se acercaban y el
cazador los mataba dis'ar+ndole &lechas
incendiadas.
2n da% al or el llamado del ciervo lleg#
un lobo. El cazador muerto de miedo imit# el
rugido del tigre. El lobo huy# 'ero a'areci# un
tigre. Aterrorizado% el hombre imit# el gruido
del gran oso. El tigre huy#% 'ero% creyendo
encontrar a uno de sus semeantes% un oso
enorme a'areci#. Al encontrar s#lo a un
hombre% se abalanz# sobre "l% lo destroz# y
se lo comi#.
A9n hoy% aquellos que em'lean
arti&icios en vez de contar con sus 'ro'ias
&uerzas terminan siem're 'or granearse un
destino semeante al del cazador.
Re'(Bil'iCn -e O*r, -e Li$ Z(n#D$n


LA IN!ENUIDAD DEL PEQUEO CIERVO

2n habitante de Liniang ca'tur# una vez a un
cervatillo y decidi# criarlo. A'enas &ranque# el
umbral de su casa lo recibieron sus 'erros
relami"ndose y moviendo la cola. El hombre%
&urioso% los ech#% 'ero la suerte que sus
'erros reservaban al cervatillo &ue un motivo
de 'reocu'aci#n 'ara "l. @esde entonces%
cada da 'resentaba el cervatillo a los 'erros$
lo llevaba en sus brazos% demostr+ndoles con
eso a sus 'erros que deban dearlo en 'az.
;oco a 'oco% el cervatillo em'ez# a ugar con
los 'erros% quienes% obedeciendo a la voluntad
de su amo% &raternizaron con "l.
El cervatillo creci# y% olvidando que era
un ciervo% crey# que los 'erros eran sus
meores amigos. 3ugaban untos y vivan en
una intimidad cada vez mayor.
;asaron tres aos. El cervatillo% ya
convertido en ciervo% vio un buen da en la
calle a una manada de 'erros desconocidos.
!ali# inmediatamente 'ara divertirse con
ellos% 'ero "stos lo vieron llegar con una
mezcla de alegra y de &uror. Lo destrozaron y
se lo comieron. >ientras e7'iraba% el oven
ciervo se 'reguntaba a9n 'or qu" mora tan
'rematuramente.
Re'(Bil'iCn -e O*r, -e Li$ Z(n#D$n


ESA ES LA TRADICIN

*ang !hu7ian% mandarn natural de >eizhou%
cont# la siguiente historia= G2n 'er&ecto reci"n
llegado a su cargo o&reci# un gran banquete a
los notables de la ciudad. En medio de los
vinos y del regocio% un cantor salud# en estos
t"rminos al reci"n llegado=
( Al antiguo magistrado uno nuevo lo
reem'laza% a la estrella de la desgracia% una
estrella de &elicidad la sucede.H
Al orse llamar Mestrella de &elicidadN%
nuestro 're&ecto% lleno de 9bilo% se a'resur#
en 'reguntarle al cantor=
( )8ui"n es el autor de esos versos,
( Es tradici#n la de cantar de esta
manera des'u"s de la 'artida de un 're&ecto y
a la llegada de su sucesor. A todos los
saludamos con esa misma canci#n - contest#
el cantor.
+in# S"n Ye L$[33]


EL CENTINELA

En todas las bandadas de gansos salvaes% el
m+s 'equeo y el m+s vivo es el que llena las
&unciones de centinela nocturno durante el
descanso de sus hermanos. Vigila% y al menor
ruido lanza un estridente grito de alarma y la
bandada em'rende el vuelo con gran ruido de
alas.
A la larga% los cazadores idearon un
'lan 'ara hacer &racasar la vigilancia del
centinela. Em'ezaron 'or localizar el lugar
donde se detenan los gansos$ e7tendieron
una red enorme y se escondieron en los
re'liegues del terreno m+s cercano.
A la cada de la noche% los gansos se
instalaron 'ara dormir. Los cazadores% en
medio de la sombra% encendieron antorchas.
Knmediatamente el centinela lanz# el grito de
alarma. Los cazadores a'agaron sus
antorchas. Los gansos salvaes% 'asada la
'rimera emoci#n y no viendo ninguna seal
de 'eligro% no tardaron en volverse a dormir.
;or tres veces los cazadores
em'ezaron su uego% y tres veces el centinela
dio la alarma% y las tres veces sus
com'aeros des'ertaron sobresaltados sin
descubrir indicio alguno de 'eligro. * entonces
uzgaron que el centinela no conoca su
trabao y antes de dormirse 'or tercera vez% le
dieron grandes 'icotazos.
@es'u"s de un momento de es'era%
los cazadores volvieron a encender sus
antorchas. Esta vez% el centinela se qued#
callado. Los cazadores se acercaron en medio
del silencio con su red y ca'turaron a m+s de
la mitad de los gansos.
O*r, -e Pin# &en[34]


OTRO LA!O

Wang Anshi% ;rimer >inistro bao la
dinasta !ong% senta un gran inter"s 'or el
desarrollo del 'as.
2n da% un hombre que deseaba
congraciarse con "l% le 'ro'uso el siguiente
'royecto=
( @esecando el lago Liangshanbo% de
ochocientos li de contorno% tendra usted ah
buenos y &"rtiles cam'os -. Esta idea &ue del
agrado de Wang.
( ;ero% )d#nde desaguaremos las
aguas del lago, - 'regunt#.
Liu Eong&u% que estaba 'resente%
intervino=
( 45ien6% el 'roblema queda resuelto si
usted hace cavar al lado% otro lago de
ochocientos li de contorno.
Wang Anshi se ech# a rer y el 'royecto
qued# en nada.
Sele''iCn -e n4'-(1, -e S"([3]


LIBROS Y BRONCES ANTI!UOS

0ierto letrado necesitaba dinero. 3unt# todos
los libros que tena en su casa -varios
centenares de vol9menes- y 'arti# 'ara
venderlos en la ca'ital. En el camino se
encontr# con otro letrado% quien% des'u"s de
mirar la lista de los libros% dese# vivamente
'oseerlos. ;ero "l era 'obre y no tena con
qu" 'agarlos$ entonces llev# al otro a su casa
'ara mostrarle los bronces antiguos que se
dis'ona a cambiar 'or arroz. El dueo de los
libros era un gran a&icionado a los bronces
antiguos y la colecci#n le gust# enormemente.
( /o los venda - le dio a su nuevo
amigo -% vamos a hacer un cambio.
* troc# todos sus libros 'or varias
decenas de bronces.
La muer del 'rimero se e7tra# al verlo
regresar tan 'ronto. Ech# una mirada a lo que
traa= eran dos o tres sacos llenos hasta el
borde% en los cuales se entrechocaban los
obetos con ruido met+lico. Al saber toda la
historia% em'ez# a gritar=
( 48u" estu'idez6 )0#mo 'odremos
comer con estos bronces,
Ol contest#=
( 45ueno6% )y crees que mis libros le
dar+n arroz a "l,
D( S"n Qin# H$[3!]


EN BUSCA DEL PEDERNAL

2na noche Ai <i 'idi# la luz% y como el tiem'o
'asaba sin que le llevaran la l+m'ara% le grit#
a un disc'ulo que se a'urara.
( Est+ tan oscuro - contest# el alumno
- que no 'uedo encontrar el 'edernal.
@es'u"s aadi#=
( >aestro% )no 'odra usted encender
la vela 'ara ayudarme a buscarlo,
Mi,'elEne -e Ai Zi[3%]


LAS CUENTAS DEL BARQUERO

Ai <i vio un da a un caminante o&recer
cincuenta sa'ecas a un barquero 'ara que lo
llevara de LCliang a ;engmen.
( El 'recio% 'ara los que no trans'ortan
mercaderas% es com9nmente de
cien sa'ecas - le contest# el barquero -.
2sted s#lo o&rece la mitad% no es su&iciente.
;ero como yo tendra que 'agarle
cincuenta sa'ecas a un hombre 'ara que tire
mi barca desde LCliang hasta ;engmen% 4s#lo
le cobrar" a usted cincuenta% si le conviene
tirar mi barca hasta ;engmen6
Mi,'elEne -e Ai Zi


EL CIE!O QUE SE HIZO E+PLICAR EL SOL

2n hombre% ciego de nacimiento% quiso saber
qu" as'ecto tena el sol% y 'idi# que se lo
describieran.
( El sol es como este disco de bronce -
le e7'lic# alguien gol'eando un batintn.
;asado un tiem'o% el ciego oy# sonar
una cam'ana y crey# que ese sonido
'rovena del sol.
:tro lo dio=
( El sol brilla como un cirio.
El ciego cogi# el cirio entre sus manos
y estudi# su &orma.
2n da% cogi# una &lauta y crey# que
tomaba el sol.
>uchas son las di&erencias entre una
cam'ana% una &lauta y el sol% 'ero el ciego no
'oda saberlas% 'ues haba adquirido sus
conocimientos 'or las 'alabras de otros.
Re'(Bil'iCn -e En,D(, -e S$ S"i


COMBATE DE B9)ALOS

2n artista muy conocido 'int# un cuadro sobre
seda% titulado= G0ombate de 59&alosH.
Esta 'intura llen# a todos de
admiraci#n.
( 4Iense6 - decan -% 4qu" vitalidad
tienen esos b9&alos6 !e dira que est+n vivos.
>uy satis&echo de su obra% el 'intor
hizo montar su 'intura sobre un &ondo de
brocado enrollado y con un adorno de ade. La
enroll# y la guard# en un co&re de cedro. !#lo
la sacaba 'ara hacerla admirar 'or
entendidos.
En un da de verano% temiendo que los
gusanos atacaran la seda de su 'intura% la
e7'uso al sol en su ardn.
2n 'equeo cuidador de vacas la vio% y
qued+ndose inm#vil ante la imagen la
e7amin# sonriendo.
( )Te interesas 'or la 'intura% chico, -
lo interrog# el 'intor -. Ves% los dos b9&alos
est+n 'eleando% )est+n 'arecidos en el
cuadro,
( Los b9&alos est+n bastante 'arecidos
- dio el nio.
( )Acaso encuentras algo que no se
'arezca,
( 0uando los b9&alos 'elean - dio el
nio - 'onen todas sus &uerzas en los cuernos
y a'rietan la cola entre las 'iernas$ aqu% las
balancean. 4/unca he visto b9&alos 'eleando
as6
El gran 'intor no su'o qu" contestarle.
D(n# P( Z"i Lin[3#]


5DE DNDE VIENE EL ARROZ6

Los nietos de 0ai 3ing% el c"lebre ministro
de !ong% &ueron educados como nios ricos y
no tenan idea alguna sobre los trabaos del
cam'o.
2n da 0ai 3ing les 'regunt#
bromeando=
( );ueden decirme ustedes de d#nde
viene el arroz que comen todos los das,
El 'rimero re&le7ion# y contest#=
( @el mortero que descorteza el arroz.
0ai 3ing se ech# a rer.
( /o - dio otro de sus nietos -% no es
as% el arroz viene de los sacos de unco$ yo lo
he visto.
D$ +in# Z Zi[3$]


TRA!ARSE LA AZU)AI)A ENTERA

2n da un tonto oy# esta conversaci#n=
( Las 'eras son buenas 'ara los
dientes 'ero son 'erudiciales 'ara el bazo.
Las azu&ai&as% 'or el contrario% no sirven 'ara
los dientes 'ero hacen bien al bazo.
@es'u"s de re&le7ionar largamente%
dio=
( >ascar" las 'eras 'ero no me las
tragar"% de esa manera no 'odr+n daarme el
bazo. >e tragar" las azu&ai&as sin mascarlas%
as no echar+n a 'erder mis dientes.
2no de sus amigos declar#=
( 4Esto es lo que se llama Mtragarse la
azu&ai&a entera"N6
Todos soltaron la carcaada.
Z"n Y$n Jin# Y$[40]


EL HOMBRE COMPASIVO

2na vez un hombre 'esc# una tortuga.
@eseaba hacer una so'a con ella% 'ero no
quera que alguien 'udiera decir que "l haba
dado muerte a un ser viviente. Encendi# su
&uego e hizo hervir agua en una olla. 0oloc#
una '"rtiga de bamb9 encima de la olla a
manera de 'uente y le hizo a la tortuga esta
'"r&ida 'romesa=
( !i consigues atravesar este 'uente% te
dear" en libertad.
La tortuga no se de# engaar 'or esta
tram'a. Ella no quera morir. @e esa manera%
'oniendo toda su voluntad% hizo lo im'osible=
atraves# el 'uente sin accidentarse.
( 45ravo6 - dio el hombre -% 'ero ahora
te ruego que regreses a tu 'unto de 'artida
'ara ver meor como conseguiste hacer esta
travesa.
C"en# S"i[41]


LOS BARCOS VIEJOS

0uando .u Lizi abandon# la ca'ital 'ara
regresar a su 'ueblo natal% el ;rimer >inistro
'uso un &uncionario a su dis'osici#n 'ara que
lo acom'aara.
( Escoa 'ara su viae - le dio - el
barco del gobierno que m+s le guste.
El da de la 'artida% .u Lizi &ue el
'rimero en llegar al embarcadero. .aba all
varios miles de embarcaciones amarradas a lo
largo de la ribera. .izo es&uerzos 'or
reconocer los barcos del gobierno% 'ero &ue
in9til. 0uando lleg# el &uncionario que deba
acom'aarlo% le 'regunt#=
( 4Aqu hay tantos barcos6 )0#mo
distinguir los del gobierno,
( /ada m+s &+cil - contest# su
interlocutor -. Aquellos que tienen el toldo
aguereado% los remos quebrados% y las velas
raadas% son todos barcos del gobierno.
.u Lizi levant# sus oos al cielo y
sus'irando dio 'ara s mismo= G/o es de
e7traar que el 'ueblo sea tan miserable. 4El
em'erador seguramente tambi"n lo considera
como 'ro'iedad del gobierno6H.
Y$ Li Zi[42]


EL LOBO DE ZHON!SHAN

<hao 3ianzi% un alto &uncionario% organiz# una
gran cacera en la montaa. Al divisar a un
lobo% lanz# su carro en su 'ersecuci#n.
Ahora bien% el maestro @ongguo% vieo
letrado conocido 'or su buen coraz#n% vena
en camino 'ara abrir una escuela
en <hongshan% y se e7travi# en esa misma
montaa. En camino desde el alba% segua a
'ie al asno coo que cargaba su saco lleno de
libros% cuando vio llegar al lobo que hua
aterrorizado y que le dio=
( 5uen maestro% )no est+ usted
siem're dis'uesto 'ara socorrer a su 'r#imo,
Esc#ndame en su saco 4y me salvar+ la vida6
!i me saca de este mal 'aso% yo le quedar"
eternamente agradecido.
El maestro @ongguo sac# sus libros del
saco y ayud# al lobo a meterse en "l.
0uando <hao 3ianzi lleg# y no encontr# al
animal% volvi# sobre sus 'asos. Al notar el
lobo que el cazador estaba lo su&icientemente
leos% grit# a trav"s del saco.
( 45uen maestro% s+queme de aqu6
A'enas estuvo en libertad% el lobo
em'ez# a chillar=
( >aestro% usted me salv# hace un rato%
cuando los hombres del 1eino de *u me
'erseguan y yo se lo agradezco% 'ero ahora%
casi estoy muri"ndome de hambre. )!i su
vida 'uede salvar la ma% no la sacri&icara
usted 'or m,
!e abalanz# con el hocico abierto y las
garras a&uera sobre el maestro @ongguo.
Este% trastornado% se estaba de&endiendo lo
meor que 'oda% cuando de re'ente divis# a
un anciano que avanzaba a'oy+ndose en un
bast#n. ;reci'it+ndose hacia el reci"n llegado%
el maestro@ongguo se arrodill# ante "l y le
dio llorando=
( Anciano 'adre% 4una 'alabra de su
boca 'uede salvar mi vida6
El anciano quiso saber de qu" se
trataba.
( Este lobo era 'erseguido 'or
cazadores y me 'idi# que lo socorriera% le
salv" la vida y ahora quiere devorarme. Le
su'lico que interceda en mi &avor y le e7'lique
su error.
El lobo dio=
( .ace un rato% cuando le 'ed socorro%
"l me amarr# las 'atas y me meti# en su
saco% 'oniendo encima de m sus libros$
a'lastado bao todo ese 'eso% a'enas 'oda
res'irar. @es'u"s% cuando lleg# el cazador%
habl# largo rato con "l$ "l deseaba que yo
muriera as&i7iado dentro del saco% de esa
manera habra sacado 'rovecho de mi 'iel.
)2n traidor semeante no merece acaso que
lo devoren,
( 4/o creo nada6 - contest# el anciano
-. 4Vuelva a meterse en el saco% 'ara que yo
vea con mis 'ro'ios oos si usted estaba tan
inc#modo como dice6
El lobo ace't# con alegra y se meti#
de nuevo dentro del saco.
( )Tiene usted un 'ual, - 'regunt# el
anciano al odo del maestro.
( ! - contest# mostrando el obeto
'edido.
Knmediatamente el anciano le hizo
seas 'ara que lo clavara en el saco. El
maestro @ongguo e7clam#=
( 4;ero le voy a hacer dao6
El anciano se ech# a rer=
( )2sted vacila en matar a una bestia
&eroz que acaba de demostrarle tanta
ingratitud, 42sted es bueno% maestro% 'ero
tambi"n es muy tonto6
Entonces le ayud# al
maestro @ongguo a degollar al lobo% y
deando el cad+ver a la orilla de la senda% los
dos hombres siguieron su camino.
L "i,1(ri -el l(*( -e Z"(n#,"n[43]


5PARA QU3 ADULAR6

2n hombre rico y un hombre 'obre tenan la
siguiente conversaci#n.
( !i yo te diera el veinte 'or ciento de
todo el oro que 'oseo% )me adularas, - le
'regunt# el 'rimero.
( El re'arto sera demasiado desigual
'ara que t9 merecieras cum'lidos - contest#
el segundo.
( )* si yo te diera la mitad de mi
&ortuna,
( Entonces seramos iguales$ )con qu"
&in halagarte,
( )* si yo te lo diera todo,
( En ese caso% 4no veo qu" necesidad
tendra de adularte6
Ai Zi &i Y$[44]


DOS CAZADORES DE !ANSOS SALVAJES

@os hermanos% al ver a'ro7imarse una
bandada de gansos salvaes% 're'araron sus
arcos.
( !i cazamos uno de estos gansos -
dio uno de ellos - lo 're'araremos en adobo.
( /o - dio el otro - eso es bueno 'ara
're'arar los gansos cazados en tierra% 'ero
los muertos en 'leno vuelo% deben asarse.
;ara solucionar esta discusi#n% se
dirigieron al e&e de la aldea.
( 0orten el ganso 'or la mitad -
aconse# el e&e - y as cada cual 'uede
're'ararlo a su gusto.
;ero cuando los dos cazadores
estuvieron listos 'ara dis'arar% ya los gansos
se haban 'erdido en el horizonte.
+in Yi Pien[4]


EL QUE MEJORABA A LOS JOROBADOS

.aba una vez un m"dico que se vanagloriaba
de ser ca'az de meorar a los orobados.
( !i un hombre es curvo como un arco%
como una tenaza o como un aro% basta con
que se diria a m% 'ara que yo% en un da% lo
enderece - deca.
0ierto orobado &ue lo su&icientemente
ingenuo 'ara creer en estas seductoras
'alabras% y se dirigi# a "l 'ara que lo
desembarazara de su oroba.
El charlat+n cogi# dos tablones% coloc#
una en el suelo% hizo acostarse encima
al orobado% coloc# el segundo tabl#n encima%
en seguida% subi"ndose encima 'isote# con
&uerzas a su 'aciente. El orobado qued#
derecho% 'ero muri#.
0omo el hio del muerto quiso llevarlo a
la usticia% el charlat+n e7clam#=
( >i o&icio es el de curar a
los orobados de sus orobas$ yo los enderezo$
que mueran o no% 4eso a m no me concierne6
Rel1(, -e +$e T([4!]


UN SUEO

0uentan que haba una vez un bachiller que
era muy a&icionado a las bromas. !u 'ro&esor
era e7tremadamente severo$ a la menor &alta%
los alumnos reciban bastonazos.
2n da% el astuto alumno &ue
sor'rendido en &alta. El maestro% hirviendo de
rabia% lo mand# a llamar de inmediato% y%
mientras es'eraba que llegara% se sent# en la
gran sala.
El alumno lleg# y% arrodill+ndose ante
su maestro% le dio% sin mencionar su &alta=
( 8uise venir antes% 'ero estuve
haciendo 'lanes 'ara hacer el meor uso de
mil onzas de oro que me cayeron del cielo.
La c#lera del 'ro&esor desa'areci#
como 'or encanto% al or la 'alabra MoroN.
( )@e d#nde sacaste ese oro, -
'regunt# con vivacidad.
( Lo encontr" escondido en la tierra -
contest# el alumno.
( )8u" 'iensas hacer con "l, -
'rosigui# el maestro.
( !oy de una &amilia 'obre - contest# el
alumno -$ no tenemos bienes de &amilia% as
que hemos decidido% mi muer y yo% dedicar
quinientas onzas de oro 'ara com'rar tierras%
doscientas onzas 'ara construir una casa%
cien 'ara amoblarla y cien 'ara com'rar
esclavos. @e las cien onzas restantes% la
mitad ser+ 'ara com'rar libros% 'ues 'ienso%
de ahora en adelante% trabaar con ardor$ la
otra mitad se la regalar" a mi 'ro&esor 'ara
agradecerle la enseanza que me ha dado.
.e ah mis 'lanes.
( )Es 'osible, 4*o no soy digno de
semeante homenae6 - dio el 'ro&esor.
0onvid# a su alumno a una suntuosa
comida. Los dos hablaban y rean% bebiendo
mutuamente a su salud. En un estado 'r#7imo
a la ebriedad% el 'ro&esor 'regunt# de s9bito=
( Te viniste 'reci'itadamente$ )'usiste
siquiera el oro en un co&re% antes de 'artir,
El alumno se 'uso en 'ie 'ara
contestar=
( 4Ay6 A9n no haba terminado
com'letamente de hacer mis 'lanes% cuando
mi muer me des'ert# al hacer un movimiento$
cuando abr los oos 4el oro haba
desa'arecido6 /o tuve necesidad de co&reJ
Estu'e&acto% el 'ro&esor 'regunt#=
( El oro del cual hablabas% )era
entonces un sueo,
( 4/aturalmente6 - contest# el
estudiante.
El 'ro&esor sinti# que una violenta
c#lera lo invada% 'ero su alumno era su
invitado y no 'udo en&adarse con "l.
Lentamente dio=
( Tienes buenos sentimientos en tus
sueos 'ara con tu 'ro&esor$ cuando
realmente hagas &ortuna% de seguro no me
olvidar+s.
* volvi# a llenar el vaso de su disc'ulo.
Rel1(, -e +$e T(


YA NO TEN!O CSCARAS PARA MIS
CERDOS

La montaa .e&u queda a treinta li de nuestra
aldea. All% cerca de un 'equeo lago% e7iste
un tem'lo que todos llaman el Tem'lo de la
>adreWang. /adie sabe en qu" "'oca vivi# la
madre Wang% 'ero los vieos cuentan que era
una muer que &abricaba y venda vino. 2n
mone taosta tena la costumbre de ir a beber
a cr"dito a su casa. La comerciante no
'areca 'restarle a ello ninguna atenci#n$
cada vez que "l llegaba% lo serva de
inmediato.
2n da% el taosta le dio a la
madre Wang=
( .e bebido su vino y no tengo con qu"
'ag+rselo% 'ero voy a cavarle un 'ozo.
0uando hubo terminado el 'ozo% se
dieron cuenta de que contena muy buen vino.
( Esto es 'ara 'agar mi deuda - dio el
mone% y se &ue.
@esde aquel da% la muer no volvi# a
hacer vino$ serva a sus clientes el vino que
sacaba del 'ozo% el cual era mucho meor que
el que 're'araba antes% con grano
&ermentado. !u clientela creci# enormemente.
En tres aos hizo &ortuna= haba
ganado decenas de miles de onzas de 'lata.
2n da% el mone volvi# de im'roviso.
La muer le agradeci# e&usivamente.
( )Es bueno el vino, - le 'regunt# el
mone.
( !% el vino es bueno - admiti# -% 4s#lo
que% como no &abrico vino% ya no tengo
c+scaras de grano con que alimentar a mis
cerdos6
1iendo% el taosta tom# un 'incel y
escribi# en el muro de la casa=
L Br(?$n-i-- -el 'iel( n( e, n-7
El '(r>Cn "$0n( e, in?ini10en1e 0E,
Br(?$n-(F
El #$ -el B(>( ,e 8en-e B(r 8in(G
L 0$Her In ,e :$eH -e n( 1ener 'E,'r,
Br ,$, 'er-(,F
Terminando su cuarteta% el mone se
&ue% y del 'ozo sali# agua.
Rel1(, -e +$e T(


EL HOMBRE QUE QUERA TENER RAZN

En el 1eino de 0hu viva un hombre que
ignoraba donde crece el engibre.
( El engibre crece en los +rboles - dio.
( 0rece en el suelo - le contestaron.
El hombre se em'ecin#.
( Venga conmigo% interrogaremos a
diez 'ersonas di&erentes - le dio a su
interlocutor -. Le a'uesto mi asno a que el
engibre crece en los +rboles.
!ucesivamente% las diez 'ersonas
interrogadas dieron todas la misma
contestaci#n=
( El engibre crece en el suelo.
El a'ostador se turb#.
( Tome% ll"vese mi asno - le dio al
ganador -% 4eso no im'ide que el engibre
crezca en los +rboles6
Rel1(, -e +$e T(


ESO NO ES DE MI INCUMBENCIA

.aba una vez un 'racticante que se deca
es'ecialista en medicina interna. 2n guerrero
herido necesit# de sus cuidados. !e trataba
de e7traer una &lecha que se haba incrustado
en sus carnes.
El ciruano tom# un 'ar de tieras% cort#
la 'luma a ras de la 'iel y luego reclam# sus
honorarios.
( A9n tengo la 'unta de la &lecha
incrustada en mi carne% hay que sacarla - le
dio el guerrero.
( Eso ya es del dominio de la medicina
interna - contest# el doctor -. )0#mo 'odra
yo tomar la res'onsabilidad de ese
tratamiento,
Rel1(, -e +$e T(


LA VIRTUD DE LA PACIENCIA

2n mandarn% a 'unto de asumir su 'rimer
'uesto o&icial% recibi# la visita de un gran
amigo que iba a des'edirse de "l.
( !obre todo% s" 'aciente - le
recomend# su amigo - y de esa manera no
tendr+s di&icultades en tus &unciones.
El mandarn dio que no lo olvidara.
!u amigo le re'iti# tres veces la misma
recomendaci#n% y cada vez% el &uturo
magistrado le 'rometi# seguir su conseo.
;ero cuando% 'or cuarta vez% le hizo la misma
advertencia% estall#=
( )0rees que soy un imb"cil, 4*a van
cuatro veces que me re'ites lo mismo6
( *a ves que no es &+cil ser 'aciente= lo
9nico que he hecho ha sido re'etir mi conseo
dos veces m+s de lo conveniente y ya has
montado en c#lera - sus'ir# el amigo.
Rel1(, -e +$e T(


INTE!RIDAD

0ierto mandarn lleno de codicia deseaba
hacerse una &ama de &uncionario incorru'tible.
0uando lo nombraron en su 'rimer cargo% hizo
uramento ante los dioses de no dearse
engatusar.
( !i mi mano izquierda llegara a ace'tar
dinero% que caiga convertida en 'olvo. * si mi
mano derecha lo hace% 4que tambi"n caiga
convertida en 'olvo6 - e7clam#.
2n buen da% alg9n tiem'o m+s tarde%
alguien le hizo llegar cien onzas de oro con el
&in de asegurarse su a'oyo en un asunto. ;or
miedo a la maldici#n que 'esaba sobre "l% a
causa de su uramento% dud# en ace'tar ese
dinero que% sin embargo% codiciaba vivamente.
!us subalternos le dieron=
( 8ue !u !eora 'uede hacer colocar
los lingotes de oro dentro de su manga% as% si
la maldici#n obra% s#lo la manga caer+ hecha
'olvo.
El magistrado encontr# que el conseo
era bueno y ace't# el oro.
Rel1(, -e +$e T(


TIEMPO ANORMAL

2na noche de invierno% un general coma
dentro de su tienda. 2n gran &uego de lea y
numerosas velas calentaban la atm#s&era.
@es'u"s de vaciar muchos vasos de
vino% el militar sinti# que el calor le suba a la
cabeza.
( El tiem'o no es normal este ao -
sus'ir# -. En esta "'oca del ao debera
hacer &ro% 4y he aqu que hace calor6
Los soldados que se helaban a&uera
mientras montaban la guardia lo oyeron. 2no
de ellos se 'resent# ante "l.
( 4>i general - le dio arrodill+ndose -%
a nosotros nos 'arece% en el lugar donde
estamos% que la tem'eratura es
com'letamente normal6
Rel1(, -e +$e T(


EL VINO A!RIO

!u 8in nunca haba 'odido conseguir un
'uesto de &uncionario. 2n da que se
celebraba el cum'leaos de su 'adre% el
hermano mayor llev# un arro de vino con el
cual llen# los vasos de su 'adre y de su
madre.
( 48u" buen vino6 - dieron los vieos.
;ero cuando le lleg# el turno a
!u 8in de o&recerles vino% e7clamaron
descontentos=
( 48u" agrio est+ este vino6
La muer de !u 8in crey# que su vino
se haba echado a 'erder y le 'idi# 'restado
un arro del bueno a la muer del hermano
mayor.
0uando los 'adres lo 'robaron%
enoados re'itieron que el vino estaba agrio.
( 4;ero si es del vino que acabo de
'edirle 'restado a mi cuada mayor6
El suegro grit#=
( 4!on ustedes los que traen la mala
suerte6 45asta que el vino 'ase 'or sus manos
'ara que se 'onga agrio6
Rel1(, -e +$e T(


PARA LOS TI!RES

En la "'oca en que *ang !hu7ian era
magistrado en 3ingzhou% los tigres constituan
una verdadera calamidad 'ara los habitantes.
2n da% *anghizo 'ulir la roca y mand# a
grabar un largo edicto que 'oda resumirse en
estas 'alabras m+s o menos=
G4Tigres% al"ense de estos lugares6H
>+s tarde% cuando lo nombraron
're&ecto en *ulin% *ang !hu7ian le escribi# al
magistrado <hao @ingi de 3ingzhou% 'ara
rogarle que hiciera calcar su edicto la'idario
contra los tigres. 8uera varias co'ias.
G@eseo servirme de ellas 'ara educar a mis
administrados - deca - 'ues los habitantes
del Lingnan son muy salvaes todava.H
<hao mand# a obreros 'ara que
calcaran el edicto. Al da siguiente &ue un
anciano a decirle= GLos tigres han matado ya
a dos obreros mientras ellos sacaban la co'ia
del te7to grabado en la roca.H
S(n# Pi Lei C"([4%]


CASTI!O SLO PARA LOS BUENOS

Al borde de un camino que conduca a la
aldea haba una imagen de madera% colocada
en un 'equeo tem'lo. 2n caminante que se
vio detenido 'or un &oso lleno de agua% tom#
la estatua del dios% la tendi# de lado a lado y
atraves# el &oso sin moarse. 2n momento
des'u"s 'as# otro hombre 'or ah y tuvo
'iedad del dios$ lo levant# y volvi# a colocarlo
sobre su 'edestal. ;ero la estatua le re'roch#
el no haberle o&rendado incienso y en castigo
le envi# un violento dolor de cabeza.
El uez de los in&iernos y los demonios
que estaban en ese tem'lo le 'reguntaron
res'etuosamente=
( !eor% el hombre que lo 'isote# 'ara
atravesar el &oso no recibi# castigo y en
cambio al que lo levant# usted le 'ro'orcion#
un &uerte dolor de cabeza. );or qu",
( 4Ah6 8ue no saben ustedes - contest#
la divinidad -% 4que hay castigo s#lo 'ara los
buenos6
El(#i( -e l Ri,[4#]


AL!O PARA LA RISA

2n ciego estaba sentado en medio de varias
'ersonas. @e 'ronto% todos se 'usieron a rer
y el ciego los imit#.
( )8u" ha visto usted 'ara rer de esa
manera, - le 'regunt# alguien.
( ;uesto que todos ren% es 'orque con
seguridad se trata de algo risible - contest# el
ciego -. )/o habr+n 'retendido engaarme%
verdad,
El(#i( -e l Ri,


EL TABURETE DEMASIADO BAJO

En la residencia de cierto tonto haba un
taburete$ "ste era demasiado bao% y cada vez
que el hombre quera usarlo% se vea obligado
a levantarlo sobre ladrillos. Aburrido de esta
com'licada maniobra% 'ens# c#mo solucionar
el 'roblema% y un buen da tuvo una s9bita
ins'iraci#n% llam# a un criado y le 'idi# que
subiera el taburete al 'iso 'rimero.
Al sentarse encontr# que el taburete
era tan bao como en el 'iso in&erior.
( 4* as dicen que es m+s alto en este
'iso6 - dio -. 4;ues yo no lo encuentro6
C"i,1e,[4$]


TRANS)ORMANDO UNA BARRA DE
HIERRO EN A!UJA

Varios nios que% en vez de ir a la escuela%
ugaban en la calle% vieron a una anciana que
&rotaba incansablemente una barra de hierro
contra una 'iedra.
Kntrigados% le 'reguntaron=
( )8u" est+ haciendo ah% seora,
Ella contest# seriamente=
( Estoy &rotando este lingote 'ara
adelgazarlo$ quiero hacer con "l una agua
'ara coser mi ro'a.
Los muchachos soltaron la risa.
( 4/unca conseguir+ hacer una agua
con una barra de hierro de ese grosor6
( La &roto todos los das% y cada da
disminuye algo m+s% 'or &in terminar+ siendo
una agua. ;ero 'equeos &loos como
ustedes no 'ueden com'render esto - dio la
anciana.
Los nios se miraron entre s%
avergonzados% y corriendo% regresaron a la
escuela.
@e esta historia nos viene la antigua
sentencia que a9n circula en nuestros das=
GEl trabao 'erseverante 'uede
convertir una barra de hierro en una agua
'ara bordarH.
Qin Q$e Lei S"$[0]


EL MARTN PESCADOR

El martn 'escador es un '+aro temeroso.
0onstruye un nido muy alto sobre los +rboles
con el &in de 'rotegerlo contra los 'eligros que
'ueden amenazar a sus 'equeuelos.
0uando "stos nacen su amor 'or ellos es tan
grande que teme que caigan y se hieran% y
entonces baa el nido. 0uando los 'equeos
se cubren de 'lumas% el amor de los 'adres
va en aumento y el martn 'escador coloca
a9n el nido% tan bao que los hombres% al
encontrarlo al alcance de la mano% 'ueden
a'oderarse de los 'aaritos a su regalado
gusto.
Tn !i[1]


EL TIT

El tit es un monito tre'ador% con uas muy
alargadas. 2n tigre que senta 'icazones en el
cr+neo le 'idi# a un tit que le rascara la
cabeza. A la larga% el tit hizo un
'equeo hoyo en el cr+neo del tigre% 'ero
"ste no se dio cuenta% sumido en el bienestar
que esta o'eraci#n le causaba. El tit
comenz# a comerse los sesos del tigre y
varias veces le o&reci# los restos de su
comida. El tigre lo declar# su &iel y devoto
amigo y cada vez iba encontrando m+s 'lacer
en tenerlo unto a "l.
0uando ya no qued# nada en la caa
craneana del tigre% "ste &ue 'resa de violentos
dolores de cabeza. 8uiso castigar al '"r&ido%
'ero el tit ya se haba re&ugiado en la co'a de
un +rbol. El tigre rugi#% dio un salto y muri#.
Tn !i


UN MOMENTO DE DESCANSO
2n 'ersonae im'ortante &ue de visita a un
monasterio budista. @es'u"s de beber
numerosas co'as de vino% recit# un &ragmento
de un 'oema de la dinasta Tang=
Al B,r B(r $n 0(n,1eri( Ber-i-(
en1re l(, *0*Ie,7 0e -e1$8e '(n8er,r
'(n el *(n>(G
LeH(, -e 0i 8i- #i1-7 #('4
-e $n 0(0en1( -e -e,'n,(F
El bonzo riendo% lo escuch# declamar.
( );or qu" re usted, - 'regunt# el
augusto visitante.
( ;orque su momento de descanso me
cost# tres das com'letos de 're'arativos -
contest# el vieo bonzo.
Tn !i


LA JIBIA

La ibia tiene ocho brazos que 'uede recoger
sobre su boca% y al encogerse% "sta 'uede ser
escondida bao su cuer'o. ;ara 'rotegerse
m+s contra el 'eligro suelta un lquido negro
como la tinta que sirve 'ara ocultarla.
;ero los 'escadores al ver 'onerse
negra el agua tiran sus redesJ y las ibias
son 'escadas.
Tn !i


LAS RAMAS AHORQUILLADAS

Los habitantes de cierta aldea en las
montaas tenan la costumbre de ocu'ar
ramas ahorquilladas 'ara &abricar las 'atas de
sus taburetes. 2na vez% un cam'esino quiso
arreglar la 'ata de un taburete y mand# a su
hio a la montaa 'ara que cortara una rama
ahorquillada. El hio cogi# su hacha y se &ue.
Al cabo de la ornada% volvi# con las manos
vacas. !u 'adre le re'roch# su inca'acidad.
( Es verdad% haba muchas ramas
ahorquilladas all+ - contest# el hio -% 4'ero
todas crecan 'ara arriba6
Te,(r( -e l(, C"i,1e,[2]


DI)CIL DE CONTENTAR

2n 'obre hombre se encontr# con un antiguo
amigo en su camino. Este tena un 'oder
sobrenatural que le 'ermita hacer milagros.
0omo el hombre 'obre se queara de las
di&icultades de su vida% su amigo toc# con el
dedo un ladrillo que de inmediato qued#
trans&ormado en oro. !e lo o&reci# al 'obre%
'ero "ste encontr# que eso era muy 'oco. El
amigo toc# un le#n de 'iedra que se convirti#
en un le#n de oro macizo y lo agreg# al ladrillo
de oro. El 'obre hombre encontr# que el
regalo era a9n insu&iciente.
( )8u" m+s deseas 'ues, - le
'regunt# el hacedor de 'rodigios.
( 48uisiera tu dedo6 - contest# el otro.
Te,(r( -e l(, C"i,1e,


EL HOMBRE QUE VELABA POR SU ASNO

2n hombre vieo% rico y avaro% 'restaba dinero
a intereses usurarios$ no deaba 'asar un da
sin que &uera a recaudar sus intereses. ;ero
estas cotidianas salidas lo cansaban
sobremanera. 0om'r# un asno y lo cuidaba
tanto que s#lo lo montaba cuando se senta
verdaderamente e7tenuado. En realidad% el
hombre% cuando mucho% montaba su asno
unas quince veces al ao.
En un da de mucho calor y teniendo
que hacer un largo trayecto% el usurero
resolvi# llevar consigo al asno. En mitad del
camino% el vieo% adeante% decidi# montarlo.
@es'u"s de dos o tres li de camino% el asno
que no estaba acostumbrado a cargar un
inete% em'ez# a adear a su vez. !u amo%
enloquecido% se a'resur# a baarse y le sac#
la albarda. El asno 'ens# que ya no
necesitaban sus servicios% dio media vuelta y
tom# el camino de regreso. El anciano le
gritaba que volviera% 'ero el asno continu#
trotando sin volverse. @ividido entre el temor
de 'erder a su asno y el de 'erder su albarda%
el vieo tom# el camino de regreso cargando
la albarda en sus es'aldas. 2na vez llegado a
su casa% sus 'rimeras 'alabras &ueron 'ara
'reguntar si el asno haba regresado.
( 0laro que s - contest# su hio.
El anciano tuvo una gran alegra% 'ero
des'u"s de desembarazarse de la albarda
em'ez# a sentir el calor y la &atiga% tuvo que
acostarse y estuvo un mes en&ermo.
Hi,1(ri, (2-,[3]


DOS BONZOS Y UNA PERE!RINACIN

En la montaa Emei% haba muchos
monasterios. Los bonzos de los grandes
monasterios eran muy ricos y los de los
'equeos monasterios% muy 'obres.
2n da% un bonzo de un 'equeo
monasterio &ue de visita a un gran monasterio
con el &in de des'edirse% 'ues 'arta en
'eregrinaci#n a;utuo% una isla del mar del
Este. ;utuo queda a unos tres mil li de la
montaa Emei$ es necesario escalar altas
montaas y atravesar muchos ros 'ara llegar
all. Ese com'licado viae dura meses y a
veces hasta aos.
0uando el bonzo 'obre 'uso al
corriente de su 'royecto al bonzo rico% "ste
qued# asombrado=
( );ero qu" lleva usted 'ara su viae,
( 2n arro y una escudilla 'roveer+n a
todas mis necesidades. 1ecoger" el agua con
mi arro y cuando sienta hambre 'edir"
alimentos de limosna con mi escudilla.
( *o tambi"n deseo realizar esa
'eregrinaci#n$ hace varios aos que estoy
're'ar+ndome - dio el bonzo rico - 'ero
nunca he 'odido 'onerme en camino% 'ues
siem're me &alta algo. Temo que usted tome
las cosas un 'oco a la ligera. 4Este viae no es
tan &+cil como usted lo cree6
2n ao m+s tarde% al regresar de su
viae% el bonzo 'obre &ue a saludar al bonzo
rico de Emei y le cont# c#mo haba sido su
'eregrinaci#n a ;utuo.
A 'esar de su desconcierto% el bonzo
rico con&es#=
( En cuanto a m% a9n no he terminado
mis 're'arativos 'ara el viae.
Bi He Tn# Ji[4]


UN CARCTER DEMASIADO D3BIL

.aba una vez un vieo cam'esino que viva
del 'roducto de algunos 0$ de tierra que "l
mismo cultivaba. Era un hombre d"bil de
car+cter% 'ero tomaba su debilidad con
es'ritu a'acible.
2n da &ueron a decirle=
( !u vecino ha metido su vaca en el
cam'o de usted y el animal ha 'isoteado toda
su 'lantaci#n de arroz.
( /o lo habr+ hecho a 'ro'#sito -
contest# el vieo cam'esino -. /o tengo nada
que re'rocharle.
Al da siguiente% vinieron a decirle=
( !u vecino est+ cosechando el arroz
del cam'o de usted.
( >i vecino no tiene gran cosa que
comer - e7'lic# el vieo cam'esino -$ mi arroz
madura antes que el suyo% y que coseche un
'oco 'ara alimentar a su &amilia% no tiene
ninguna im'ortancia.
Esta humildad que siem're em'uaba
al vieo a hacer concesiones% volvi# al vecino
cada da m+s audaz$ se a'ro'i# de una 'arte
del cam'o del vieo% y 'ara hacer un mango a
su azad#n% cort# una rama del +rbol que
sombreaba la tumba de los ante'asados del
anciano.
;erdiendo la 'aciencia% el vieo
cam'esino &ue a 'edirle e7'licaciones=
( );or qu" se ha a'oderado usted de
una 'arte de mi cam'o,
( /uestros cam'os est+n untos -
contest# el brib#n -% los dos 'ertenecen al
mismo terreno sin cultivar que desbrozamos$
la lnea de demarcaci#n nunca ha sido bien
de&inida. )2sted me re'rocha que usur'o su
tierra, 4;ero si es m+s bien usted quien se
a'odera de la ma6
( @e todas maneras% )'or qu" ha
costado usted las ramas del +rbol que
sombreaba la tumba de mis ante'asados,
( )* 'or qu" no enterr# m+s leos a sus
ante'asados, - contest# el otro -$ ese +rbol
tiene races que se e7tienden 'or debao de
mis tierras y ramas que 'asan 'or encima de
mi cam'o. !i yo quiero cortarlas% 4eso es
cuenta ma6
Ante tanta mala &e% el cam'esino
em'ez# a temblar de c#lera% 'ero su debilidad
de car+cter se im'uso y% saludando a su
vecino% le dio=
( 4Esto que sucede es cul'a ma%
enteramente cul'a ma6 4/o deb escogerlo a
usted como vecino6
P$ Li Zi[]


LOS DOS MIOPES

.aba una vez dos mio'es y ninguno de los
dos quera admitir su desgracia$ 'or el
contrario% cada cual quera 'robar al otro que
tena muy buena vista.
2n da se enteraron de que una &amilia
de la vecindad llevara un e7voto al tem'lo.
0ada uno 'or su lado averigu# en secreto la
inscri'ci#n que grabaran. El da en que el
'anel iba a ser colocado% llegaron untos al
tem'lo. Levantando los oos% uno de ellos
e7clam#=
( 48u" bello 'anel6% Ggloriosa es tu
&amaH% reza la inscri'ci#n de cuatro grandes
erogl&icos.
( Eso no es todo - agreg# el otro -% hay
otra corrida de 'equeos erogl&icos que
usted no ha visto. En ellos est+n el nombre
del calgra&o y la &echa de la obra.
Al orlos% una de las 'ersonas all
'resentes 'regunt#=
( )@e qu" hablan ustedes,
( Estamos discutiendo a 'ro'#sito de la
inscri'ci#n que acabamos de leer en el 'anel
del e7voto - contestaron los dos.
Todos rom'ieron a rer.
( 42stedes est+n ante un muro
desnudo% el 'anel no ha sido colocado a9n6 -
les dieron.
Sele''iCn -e "i,1(ri, -i8er1i-,[!]







" Wei 3inzhi es miembro del conseo de
redacci#n de Li1er1$r -e S"n#"i.
" En los concursos 'ara
designar &uncionarios.
" D li P Q Rm.
"S Ren es una medida de
longitud de la 0hina antigua.
D ren equivale a T Q metros
a'ro7imadamente.

[1] Libro atribuido
a Lie *uRou% que vivi# en los
siglos VKK o V a.n.e. !in
embargo% la mayor 'arte de
esta obra &ue escrita 'or
autores 'osteriores.
[2] 2na obra que da noticia
de *an <i U*an *ingV% quien
vivi# en el siglo VK a.n.e.
;ero este libro no &ue escrito
'or el 'ro'io *an <i.
[3] :bra de !hen 5uhai U) (
FFW a.n.e.V.
[4] :bra atribuida
a !hang *ang% que muri# en
el ao FFX a.n.e. 2na 'arte
de esta obra &ue redactada
de nuevo 'or escritores
'osteriores% 'ues contiene
relatos de acontecimientos
ocurridos des'u"s de la
muerte de !hang *ang.
[] :bra de <huang <hou%
que vivi# entre los siglos KV y
KKK a.n.e. ;arte de esta obra
se atribuye a escritores
'osteriores.
[!] :bra de *in Wen% de los
siglos KV o KKK a.n.e.
[%] :bra
de >encio U>eng Le% del
FWT al TXA a.n.e.V.
" >edida de longitud=
2n *$ equivale a dos varas%
a'ro7imadamente.
[#] +$n Zi% obra
de ?un Luang que vivi# en el
siglo KV o KKK a.n.e.
[$] S"i Zi% obra
de !hi 3iao que vivi# en el
siglo KV o KKK a.n.e.
[10] Esta obra &ue% en un
'rinci'io% atribuida a
0heng 5en% que vivi# en el
siglo KV o KKK a.n.e.$ 'ero m+s
tarde se com'rob# que los
relatos de esta obra &ueron
reco'ilados% hacia los siglos
?KK o ?KKK% 'or un letrado
an#nimo que se los atribuy#
a 0heng 5en.
[11] :bra atribuida
a LC 5uwei U) ( TFY a.n.e.V%
una 'arte de la cual &ue
escrita 'or sus 'rotegidos.
[12] :bra del siglo KKK o
KK a.n.e.% escrita 'or
.an *ing.
[13] Libro atribuido a
.an Iei U) ( TFF a.n.e.V%
'arte del cual &ue
'robablemente reco'ilado
'or sus disc'ulos.
[14] ;or *ang ?iong UYF -
DX a.n.e.V.
[1] 1eco'iladas
'or Liu ?iang UWX - Z a.n.e.V.
[1!] ;or Liu ?iang.
[1%] ;or Liu ?iang.
[1#] ;or 5an Eu UFT - ATV.
[1$] ;or >ou 1ong Usiglo K o
KKV.
[20] :bra escrita en su
mayor 'arte 'or los
'rotegidos de Liu An%
'rnci'e de .uai /an% que
vivi# durante el siglo KK o
K a.n.e.
[21] ;or 3iang 3i Usiglo KKV.
[22] :bra de ?un *ue UD[X -
TBAV.
[23] ;or *ing !hao% que vivi#
entre los siglos KKK y KK a.n.e.
[24] ;or Ian *e UFAX - [[YV.
[2] ;or Liu 3ingshu% del
siglo V.
[2!] :bra de Liu <hou Usiglo
VKV% conocido igualmente
bao el ttulo de +in L$n.
[2%] ;or *an <hitui UYFD -
YADV.
[2#] 1elatos reunidos
'or Li *anshou y varios otros
escritores del siglo VKK.
[2$] ;or 0hang <huo% que
vivi# a 'rinci'ios del siglo
VKKK..
[30] ;or Lin !hensi Usiglo
VKKKV.
[31] Autor an#nimo del siglo
VKKK.
[32] Liu <ongyuan vivi# de
WWF a XDA.
[33] ;or !eng Wenying%
siglo ?.
[34] ;or !ong 8i UAAX -
DBZDV.
[3] !hao 5owen Usiglo ?KV.
Escribi# la 'rimera 'arte de
esta obra que termin# su
hio !hao 5o.
[3!] Este libro% de autor
an#nimo% nos relata hechos
ocurridos en las
'ro7imidades del siglo ?.
[3%] ;or !u !hi UDBFZ -
DDBDV.
[3#] ;or !u !hi UDBFZ -
DDBDV.
[3$] ;or <eng >in7ing Usiglo
?KV.
" MTragarse la azu&ai&a
enteraN= e7'resi#n corriente
que signi&ica obrar sin
re&le7i#n.
[40] ;or 5ai Ting Usiglo ?K o
?KKV.
[41] ;or *ue Le% que vivi#
en el siglo ?KKK o ?KV.
[42] ;or Liu 3i UDFDD - DFWYV.
[43] ;or >a <hong7i% de la
dinasta >ing UDFZX - DZ[[V.
[44] ;or Tu 5enun de la
dinasta >ing.
[4] ;or Liu *uanqing Usiglo
?VV.
[4!] ;or 3iang *ingRe Usiglo
?VV.
[4%] ;or ;an *ongyin Usiglo
?VKV.
[4#] ;or <hao /an7ing UDYYB
- DZTWV.
[4$] :bra atribuida
sucesivamente
a ?u <ichang y
a Ieng >englong% de la
dinasta >ing.
[0] 1elatos reco'ilados
'or 0hen 1en7i UDYXD -
DZFZV.
[1] 0om'ilaci#n
de Ieng >englong% de la
dinasta >ing.
[2] :bra reco'ilada
'or Ieng >englong% de la
dinasta >ing.
[3] 1eco'ilaci#n hecha
'or *ue 3un% del siglo ?VKK o
?VKKK.
[4] ;or ;eng @uanshu Usigl
o ?VKKKV.
[] ;or >a !hi&ang U'rinci'i
os del siglo ?K?V.