NORMA TCNICA NTP 291.

001
PERUANA 2011

Comisin de Normalizacin y de Fiscalizacin de Barreras Comerciales No Arancelarias INDECOPI
Calle de La Prosa 104, San Borja (Lima 41) Apartado 145 Lima, Per













CUERO. Terminologa y definiciones

LEATHER. Leather terminology and definitions


2011-03-16
4 Edicin



















R.0005-2011/CNB-INDECOPI. Publicada el 2011-04-14 Precio basado en 11 pginas
I.C.S.: 59.140. ESTA NORMA ES RECOMENDABLE
Descriptores: Cuero, terminologa, definiciones
PROHIBIDA LA REPRODUCCIN TOTAL O PARCIAL
i
NDICE


pgina

NDICE i

PREFACIO ii

1. OBJETO 1

2. REFERENCIAS NORMATIVAS 1

3. CAMPO DE APLICACIN 1

4. TRMINOS, DEFINICIONES Y CLASIFICACIN 2

4.1 Generalidades 2

4.2 Partes de la piel segn su ubicacin 2

4.3 Clasificacin segn su origen 3

4.4 Clasificacin segn el proceso de fabricacin 4

4.4.1 Pieles sin curtir 4

4.4.2 Piel en tripa 4

4.4.3 Piel piquelada 4

4.4.4 Pieles curtidas 4

4.4.5 Cueros pre acabados (segn su apariencia fsica) 5

4.4.6 Cueros acabados 5

4.4.7 Artculos acabados 6

5. ANTECEDENTES 8

ANEXO A 9



PROHIBIDA LA REPRODUCCIN TOTAL O PARCIAL
ii
PREFACIO



A. RESEA HISTRICA


A.1 La presente Norma Tcnica Peruana ha sido elaborada por el Comit
Tcnico de Normalizacin de Cuero, Calzado y derivados, mediante el Sistema 2 u
Ordinario, durante los meses de mayo a setiembre de 2010, utilizando como
antecedentes a los documentos que se mencionan en el capitulo correspondiente.


A.2 El Comit Tcnico de Normalizacin de Cuero, Calzado y derivados,
present a la Comisin de Normalizacin y de Fiscalizacin de Barreras Comerciales No
Arancelarias- CNB, el 2010-10-27, el PNTP 291.001:2010, para su revisin y aprobacin,
siendo sometido a la etapa de Discusin Pblica el 2011-01-08. No habindose presentado
observaciones fue oficializado como Norma Tcnica Peruana NTP 291.001:2011
CUERO. Terminologa y definiciones, 4 Edicin, el 14 de abril de 2011.


A.3 La presente Norma Tcnica Peruana reemplaza a la NTP 291.001:2004
CUERO. Terminologa y definiciones, 3 Edicin y ha sido estructurada de acuerdo a las
Guas Peruanas GP 001.1995 y GP 002.1995.



B. INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIN
DE LA PRESENTE NORMA TCNICA PERUANA


Secretara CITEccal

Presidente Jos Spihlmann Enders

Secretaria Liliana Marrufo Saldaa - CITEccal


ENTIDAD REPRESENTANTE


CITEccal Adriana Ros de Horna
Abdn Segundo Espada

CALZADO ATLAS Luis Eduardo Lo Lang

COMIT DE FABRICANTES DE CALZADO J orge Pesquiera

PROHIBIDA LA REPRODUCCIN TOTAL O PARCIAL
iii
JUAN LENG DELGADO S.A.C Jaime Legua

WELLCO PERUANA J avier Valdez

SEGURINDUSTRIA SA Roger Gabuteau

CCCAP Ciro Ortiz Lazo

CCCA Luis Alberto Arce Tellez

HULES PERUANOS Oscar Chunga P.

INDUSTRIAS MANRIQUE Ral Manrique

CONSULTOR Carlos Diez Gallo

PRODUCE Luis Guerrero Aquije

PROMPER Carmen Huapaya Huapaya

SGS Nelly Prado Fernndez

INASSA Carlos Pomarino

APEQTIC Freddy J uro

MINISTERIO DE AGRICULTURA Leonidas Gutierrez Hermoza

CONSULTOR Carlos Chvez Mendoza

CURTIEMBRE LA UNION Guillermo Dvila

SPRIND Oscar Olivera

FIORESAC Luis Meza Martnez

CREACIONES DE LOIS Luis Tintaya Toque

CORPORACIN CAPELLO S.A.C. J uan Capillo Castillo

COMPRAS A MYPERU Milagros Mayll



---oooOooo---
PROHIBIDA LA REPRODUCCIN TOTAL O PARCIAL

NORMA TCNICA NTP 291.001
PERUANA 1 de 11




CUERO. Terminologa y definiciones



1. OBJETO


Esta Norma Tcnica Peruana establece conceptos y criterios bsicos, de modo que la
terminologa usada por los fabricantes, proveedores de componentes esenciales,
comercializadores, tcnicos, la propia administracin y el consumidor final, sea comn,
coherente e inteligible.



2. REFERENCIAS NORMATIVAS


Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto, constituyen
requisitos de esta Norma Tcnica Peruana. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el
momento de esta publicacin. Como toda Norma est sujeta a revisin, se recomienda a
aquellos que realicen acuerdos en base a ellas, que analicen la conveniencia de usar las
ediciones recientes de las normas citadas seguidamente. El Organismo Peruano de
Normalizacin posee, en todo momento, la informacin de las Normas Tcnicas Peruanas en
vigencia.


2.1 Normas Tcnicas Peruanas


2.1.1 NTP 291.019:1980 PIELES DE GANADO. Definiciones y
clasificacin



3. CAMPO DE APLICACIN


Esta Norma Tcnica Peruana se aplica a todo tipo de cuero.





PROHIBIDA LA REPRODUCCIN TOTAL O PARCIAL

NORMA TCNICA NTP 291.001
PERUANA 2 de 11




4. TRMINOS, DEFINICIONES Y CLASIFICACIN


Para los propsitos de esta Norma Tcnica Peruana, se aplican las siguientes definiciones:


4.1 Generalidades


4.1.1 piel: Envoltura flexible que recubre externamente al animal; est formada
por una capa superficial o epidermis y una interna o dermis.


4.1.2 cuero: Material proteico fibroso (colgeno) de la piel que ha sido tratado
qumicamente para darle estabilidad fisicoqumica.


4.1.3 carnaza: Es la parte obtenida del lado de la carne, al dividir las pieles en
una o varias capas, cualquiera que sea su acabado. Cuando se haga uso de este trmino se
debe indicar el origen del animal, por ejemplo: carnaza de cerdo, carnaza de bovino.


4.1.4 lado flor: Es la superficie exterior de la piel sin pelo o lana y sin epidermis,
ya curtida y/o acabada, que corresponde al lado del pelo del animal.


4.1.5 lado carne: Es la superficie interna de la piel que corresponde al lado
opuesto del pelo del animal.


4.1.6 grano: Es el dibujo visible de la superficie del cuero que puede ser natural o
artificial.


4.2 Partes de la piel segn su ubicacin


4.2.1 cabeza o cogote: Corresponde a la piel que cubre las paletas y cuello del
animal.


4.2.2 falda: Corresponde a la piel que cubre la parte inferior del animal (barriga).

PROHIBIDA LA REPRODUCCIN TOTAL O PARCIAL

NORMA TCNICA NTP 291.001
PERUANA 3 de 11





4.2.3 lado: Es la mitad de la piel, incluidas cogote y falda, obtenidas mediante
corte siguiendo la lnea de la columna vertebral. Tambin se le conoce como hoja.


4.2.4 crupn: Es la parte del cuero que queda despus de separar las faldas y el
cogote.


4.3 Clasificacin segn su origen


4.3.1 de bovino (vase norma NTP 291.019)


4.3.2 de animal caprino (vase NTP 291.019)


4.3.3 de animal equino: Es la piel que proviene del caballo, mulo o asno.


4.3.4 de animal ovino (vase NTP 291.019)


4.3.5 de animal camlido domstico americano: es la piel que proviene de
animales de especies tales como la llama, alpaca, huanaco, entre otros.


4.3.6 de animal porcino: Es la piel que proviene de animales de esta especie,
criados en forma domstica, en zoocriaderos o de vida silvestre tales como el cerdo, jabal,
sajino, huangana, entre otros.


4.3.7 de animal peces: Es la piel que proviene de las diferentes especies de peces
de agua salada y agua dulce.


4.3.8 de animal reptil: Es la piel que proviene de animales como la serpiente,
lagarto, cocodrilo, iguana, entre otros.

4.3.9 de animal batracio: Es la piel que proviene de animales como la rana y el
sapo.
PROHIBIDA LA REPRODUCCIN TOTAL O PARCIAL

NORMA TCNICA NTP 291.001
PERUANA 4 de 11






4.3.10 de animal aves: Es la piel que proviene de animales como el avestruz.


4.4 Clasificacin segn el proceso de fabricacin


4.4.1 pieles sin curtir: Es la piel en su estado natural con o sin conservantes sin
poder curtiente.


4.4.1.1 piel fresca: es la piel del animal recin desollado.


4.4.1.2 piel seca: Es la piel conservada por deshidratacin que se seca bajo
condiciones del viento y temperatura del ambiente. Se conoce como seco-dulce, y en el
caso que se encuentre totalmente estirada, como pergamino.


4.4.1.3 piel fresca-salada: Es la piel fresca que ha sido sometida a un tratamiento
con sal y aditivos para conservarla.


4.4.1.4 piel seco-salada: Es la piel fresca salada y deshidratada parcialmente.


4.4.2 piel en tripa: Es la piel exenta de pelos, epidermis y carne, lograda a travs
de procesos fsicos y qumicos.


4.4.3 piel piquelada: es la piel acidificada, lista para ser curtida.


4.4.4 Pieles curtidas


4.4.4.1 por curticin vegetal: Es el cuero curtido con materiales curtientes de
origen vegetal.

4.4.4.2 por curticin con sustancias sintticas: Es el cuero curtido con productos
curtientes de origen sintticos (sales orgnicas sintticas, por ejemplo glutaraldehido).
PROHIBIDA LA REPRODUCCIN TOTAL O PARCIAL

NORMA TCNICA NTP 291.001
PERUANA 5 de 11






4.4.4.3 por curticin mineral: Es el cuero que ha sido curtido con sales minerales:


a) al cromo: Tambin conocido como Wet Blue, es el cuero que ha sido
curtido con sales de cromo.

b) al aluminio: Es el cuero que ha sido curtido con sales de aluminio.

c) al titanio: Es el cuero que ha sido curtido con sales de titanio.


4.4.4.4 por aceite: Es el cuero curtido nicamente con aceites oxidables.


4.4.4.5 por curticin mixta: Es el cuero que ha sido curtido empleando una
curticin combinada, por ejemplo: mineral vegetal, aldehdo vegetal.


4.4.5 Cueros pre acabados (segn su apariencia fsica)


4.4.5.1 cuero semiterminado o crust: es el cuero curtido, recurtido, engrasado,
teido o no y acondicionado para el acabado.


4.4.5.2 cuero plena flor o de flor intacta: Es el cuero que conserva la flor original.


4.4.5.3 cuero de flor corregida: Es el cuero cuya flor ha sido lijada ligeramente.


4.4.5.4 cuero desflorado o de flor lijada: Es el cuero cuya flor ha sido fuertemente
lijada hasta borrar el diseo tpico del poro.


4.4.6 Cueros acabados

4.4.6.1 acabado: Se entiende por acabado el conjunto de operaciones y
tratamientos esencialmente de superficie que se aplican a los cueros como parte final del
proceso de fabricacin y que tiene por objetivo realzar su aspecto.
PROHIBIDA LA REPRODUCCIN TOTAL O PARCIAL

NORMA TCNICA NTP 291.001
PERUANA 6 de 11






4.4.6.2 Clasificacin


a) cuero recubierto: cuero en el que la superficie de recubrimiento aplicada
no excede un tercio del espesor total del producto pero es mayor de 0,15 mm .

b) cuero anilina: cuero, con teido atravesado, cuya flor es clara y
completamente visible. La superficie puede ser recubierta con un acabado no
pigmentado.

c) cuero semi-anilina: cuero, con teido atravesado, cuya flor es claramente
visible. La superficie est finamente recubierta con un acabo pigmentado.

d) cuero pigmentado: cuero, con teido atravesado, cuya flor esta aculta. La
superficie est recubierta con un acabo pigmentado.


4.4.7 Artculos acabados

Entre los artculos acabados podemos encontrar:


4.4.7.1 box calf: cuero curtido al cromo de origen bovino para corte, negro o
teido, liso o grabado, con acabado casenico u otros.


4.4.7.2 chamois: carnaza de cuero de ovino o cordero curtido al aceite o cuero de
oveja o cordero curtido al aceite con flor removida.


4.4.7.3 doble cara: cuero de oveja con pelo, acabado por pulido en el lado reverso.


4.4.7.4 nappalan: cuero de oveja con pelo, acabado con recubrimiento en el lado
reverso.


4.4.7.5 cuero laminado: cuero al que se le ha acoplado pelculas hechas de
materiales polimricos.

PROHIBIDA LA REPRODUCCIN TOTAL O PARCIAL

NORMA TCNICA NTP 291.001
PERUANA 7 de 11





4.4.7.6 napa: cuero plena flor, suave, frecuentemente proveniente de oveja, cordero
o cabrito no divididos. Generalmente es curtido al cromo, teido atravesado y ligeramente
acabado.


4.4.7.7 anapado: cuero plena flor o flor corregida, suave, proveniente de animal
bovino no dividido, curtido al cromo, teido atravesado y ligeramente acabado.


4.4.7.8 nubuck: cuero lijado por el lado flor para producir un efecto aterciopelado.
La capa flor est an presente.


4.4.7.9 satinado: cuero con una superficie brillante, obtenida por la aplicacin de
pigmentos o barnices no pigmentados, o resinas sintticas.


4.4.7.10 gamuza: cuero lijado por el lado carne para producir un efecto
aterciopelado.


4.4.7.11 gamuzn: carnaza lijada por uno de sus lados para producir un efecto
aterciopelado.


4.4.7.12 charol: cuero con recubrimiento de poliuretano, que le proporciona un
brillo caracterstico.


4.4.7.13 cabritilla: cuero de origen caprino, que conserva la flor, con acabado
semianilina, pigmentado o casenico (lustrado), utilizado como corte de calzado.


4.4.7.14 badana: es el cuero de ovino de curticin vegetal o mixto.




5. ANTECEDENTES


PROHIBIDA LA REPRODUCCIN TOTAL O PARCIAL

NORMA TCNICA NTP 291.001
PERUANA 8 de 11




5.1 NTP 291.001:2004. CUERO. Terminologa y definiciones


5.2 TC 289 WI 00289098 LEATHER. Terminology. Key definitions for the
leather trade. CEN/TC 289. ISO

PROHIBIDA LA REPRODUCCIN TOTAL O PARCIAL

NORMA TCNICA NTP 291.001
PERUANA 9 de 11




ANEXO A
(INFORMATIVO)

TRADUCCIN AL INGLS DE LOS TRMINOS MS COMUNES

Piel: skin

Cuero: leather

Carnaza: split

Flor: grain

Lado flor: grain side

Lado carne: flesh side

Grano: grain

Cachete: cheek

Cabeza o cogote: back of the neck

Falda: belly

Lomo: back

Medio lomo: half a back

Crupn: butt o butt centre

Medio crupn: half a butt

Piel fresca: fresh hide

Piel seca: dry hide

Piel fresca-salada: wet-salted hide

Piel seco-salada: dry-salted hide

Cuero de curticin vegetal: vegetable tanned leather
PROHIBIDA LA REPRODUCCIN TOTAL O PARCIAL

NORMA TCNICA NTP 291.001
PERUANA 10 de 11





Cuero curtido con sustancias sintticas: synthetic substance tanned leather

Cuero de curticin mineral: mineral tanned leather

Cuero curtido al cromo: chrome tanned

Cuero curtido al cromo hmedo: wet blue

Cuero curtido al aluminio: aluminium tanned leather

Cuero curtido al aldehido: aldehyde tanned. leather

Cuero curtido al aceite: full oil tanned leather

Cuero semiterminado: semi finished leather

Cuero de flor intacta o plena flor: full-grain

Cuero de flor corregida: corrected grain

Cuero de flor lijada: full corrected grain

Cueros acabados: finished leather

Acabado: finish, (finishing)

Acabado a la anilina: aniline finish

Acabado semianilina: semi-aniline finish

Acabado pigmentado: Pigment finish

Charol: PU lacquer

Badana: basil

Nubuck: nubuck

Gamuza: suede

Doble cara: (doubled face)

PROHIBIDA LA REPRODUCCIN TOTAL O PARCIAL

NORMA TCNICA NTP 291.001
PERUANA 11 de 11




Napalan: (nappalan)

Cuero recubierto: (laminated leather)

Napa: (nappa)

Satinado: (patent)



PROHIBIDA LA REPRODUCCIN TOTAL O PARCIAL