EL PROTOEVANGELIO DE SANTIAGO

Dolor de Joaqun
I 1. Consta en las historias de las doce tribus de Israel que haba un hombre llamado
Joaqun, rico en extremo, el cual aportaba ofrendas dobles, diciendo: El excedente de mi
ofrenda ser para todo el pueblo, y lo que ofrezca en expiacin de mis faltas ser para el
e!or, a fin de que se me muestre propicio"
2. #, habiendo lle$ado el $ran da del e!or, los hi%os de Israel aportaban sus ofrendas"
# &ub'n se puso ante Joaqun, y le di%o: (o te es lcito aportar tus ofrendas el primero,
porque no has en$endrado, en Israel, )sta$o de posteridad"
3. # Joaqun se contrist en $ran medida, y se diri$i a los archi)os de las doce tribus de
Israel, dici'ndose: *er' en los archi)os de las doce tribus si soy el +nico que no ha
en$endrado )sta$o en Israel" E hizo perquisiciones, y hall que todos los %ustos haban
procreado descendencia en Israel" ,as se acord del patriarca -braham, y de que .ios,
en sus das postrimeros, le haba dado por hi%o a Isaac"
4. # Joaqun qued muy afli$ido, y no se present a su mu%er, sino que se retir al
desierto" # all plant su tienda, y ayun cuarenta das y cuarenta noches, diciendo entre
s: (o comer', ni beber', hasta que el e!or, mi .ios, me )isite, y la oracin ser mi
comida y mi bebida"
Dolor de Ana
II 1. # -na, mu%er de Joaqun, se deshaca en l$rimas, y lamentaba su doble afliccin,
diciendo: /lorar' mi )iudez, y llorar' tambi'n mi esterilidad"
2. #, habiendo lle$ado el $ran da del e!or, Judith, su sier)a, le di%o: 01asta cundo
este abatimiento de tu corazn2 1e aqu lle$ado el $ran da del e!or, en que no te es
lcito llorar" ,as toma este )elo, que me ha dado el ama del ser)icio, y que yo no puedo
ce!irme, porque soy una sier)a, y 'l tiene el si$no real"
3. # -na di%o: -prtate de mi lado, que no me pondr' eso, porque el e!or me ha
humillado en $ran manera" -caso al$+n per)erso te ha dado ese )elo, y t+ )ienes a
hacerme cmplice de tu falta" # Judith respondi: 03u' mal podra desearte, puesto que
el e!or te ha herido de esterilidad, para que no des fruto en Israel2
4. # -na, sumamente afli$ida, se despo% de sus )estidos de duelo, y se la) la cabeza, y
se puso su tra%e nupcial, y, hacia la hora de nona, ba% al %ardn, para pasearse" # )io un
laurel, y se coloc ba%o su sombra, y ro$ al e!or, diciendo: .ios de mis padres,
bendceme, y aco$e mi ple$aria, como bendi%iste las entra!as de ara, y le diste a su
hi%o Isaac"
Trenos de Ana
III 1. #, le)antando los o%os al cielo, )io un nido de $orriones, y lanz un $emido,
dici'ndose: 4.es)enturada de m5 03ui'n me ha en$endrado, y qu' )ientre me ha dado
a luz2 6orque me he con)ertido en ob%eto de maldicin para los hi%os de Israel, que me
han ultra%ado y expulsado con irrisin del templo del e!or"
2. 4.es)enturada de m5 0- qui'n soy seme%ante2 (o a los p%aros del cielo, porque aun
los p%aros del cielo son fecundos ante ti, e!or"
3. 4.es)enturada de m5 0- qui'n soy seme%ante2 (o a las bestias de la tierra, porque
aun las bestias de la tierra son fecundas ante ti, e!or"
4. 4.es)enturada de m5 0- qui'n soy seme%ante2 (o a estas a$uas, porque aun estas
a$uas son fecundas ante ti, e!or"
5. 4.es)enturada de m5 0- qui'n soy seme%ante2 (o a esta tierra, porque aun esta tierra
produce fruto a su tiempo, y te bendice, e!or"
La promesa divina
I* 1. # he aqu que un n$el del e!or apareci, y le di%o: -na, -na, el e!or ha
escuchado y atendido tu s+plica" Concebirs, y parirs, y se hablar de tu pro$enitura en
toda la tierra" # -na di%o: 7an cierto como el e!or, mi .ios, )i)e, si yo doy a luz un
hi%o, sea )arn, sea hembra, lo lle)ar' como ofrenda al e!or, mi .ios, y permanecer a
su ser)icio todos los das de su )ida"
2. # he aqu que dos mensa%eros lle$aron a ella, dici'ndole: Joaqun tu marido )iene a ti
con sus reba!os" 6orque un n$el del e!or ha descendido hasta 'l, dici'ndole: Joaqun,
Joaqun, el e!or ha odo y aceptado tu rue$o" al de aqu, porque tu mu%er -na
concebir en su seno"
3. # Joaqun sali, y llam a sus pastores, diciendo: 7raedme diez corderos sin mcula,
y sern para el e!or mi .ios8 y doce terneros, y sern para los sacerdotes y para el
Conse%o de los -ncianos8 y cien cabritos, y sern para los pobres del pueblo"
4. # he aqu que Joaqun lle$ con sus reba!os, y -na, que lo esperaba en la puerta de
su casa, lo )io )enir, y, corriendo hacia 'l, le ech los brazos al cuello, diciendo: -hora
conozco que el e!or, mi .ios, me ha colmado de bendiciones8 porque era )iuda, y ya
no lo soy8 estaba sin hi%o, y )oy a concebir uno en mis entra!as" # Joaqun $uard
reposo en su ho$ar aquel primer da"
Concepcin de Mara
* 1. #, al da si$uiente, present sus ofrendas, diciendo entre s de esta manera: i el
e!or .ios me es propicio, me conceder )er el disco de oro del 9ran acerdote" #, una
)ez hubo presentado sus ofrendas, fi% su mirada en el disco del 9ran acerdote, cuando
'ste suba al altar, y no not mancha al$una en s mismo" # Joaqun di%o: -hora s' que
el e!or me es propicio, y que me ha perdonado todos mis pecados" # sali %ustificado
del templo del e!or, y )ol)i a su casa"
2. # los meses de -na se cumplieron, y, al no)eno, dio a luz" # pre$unt a la partera:
03u' he parido2 /a partera contest: :na ni!a" # -na repuso: ,i alma se ha
$lorificado en este da" # acost a la ni!a en su cama" #, transcurridos los das le$ales,
-na se la), dio el pecho a la ni!a, y la llam ,ara"
Fiesta del primer ao
*I 1. # la ni!a se fortificaba de da en da" #, cuando tu)o seis meses, su madre la puso
en el suelo, para )er si se mantena en pie" # la ni!a dio siete pasos, y lue$o a)anz
hacia el re$azo de su madre, que la le)ant, diciendo: 6or la )ida del e!or, que no
marchars sobre el suelo hasta el da que te lle)e al templo del -ltsimo" # estableci un
santuario en su dormitorio, y no le de%aba tocar nada que estu)iese manchado, o que
fuese impuro" # llam a las hi%as de los hebreos que se conser)aban sin mancilla, y que
entretenan a la ni!a con sus %ue$os"
2. #, cuando la ni!a lle$ a la edad de un a!o, Joaqun celebr un $ran banquete, e
in)it a 'l a los sacerdotes y a los escribas y al Conse%o de los -ncianos y a todo el
pueblo israelita" # present la ni!a a los sacerdotes, y ellos la bendi%eron, diciendo:
.ios de nuestros padres, bendice a esta ni!a, y dale un nombre que se repita si$los y
si$los, a tra)'s de las $eneraciones" # el pueblo di%o: -s sea, as sea" # Joaqun la
present a los prncipes de los sacerdotes, y ellos la bendi%eron, diciendo: .ios de las
alturas, diri$e tu mirada a esta ni!a, y dale una bendicin suprema"
3. # su madre la lle) al santuario de su dormitorio, y le dio el pecho" # -na enton un
cntico al e!or .ios, diciendo: Ele)ar un himno al e!or mi .ios, porque me ha
)isitado, y ha ale%ado de m los ultra%es de mis enemi$os, y me ha dado un fruto de su
%usticia a la )ez uno y m+ltiple ante ;l" 03ui'n anunciar a los hi%os de &ub'n que -na
amamanta a un hi%o2 abed, sabed, )osotras las doce tribus de Israel, que -na
amamanta a un hi%o" # de% reposando a la ni!a en el santuario del dormitorio, y sali, y
sir)i a los in)itados" #, terminado el con)ite, todos salieron llenos de %+bilo, y
$lorificando al .ios de Israel"
Consagracin de Mara en el templo
*II 1. # los meses se sucedan para la ni!a" #, cuando lle$ a la edad de dos a!os,
Joaqun di%o: /le)'mosla al templo del e!or, para cumplir la promesa que le hemos
hecho, no sea que nos la reclame, y rechace nuestra ofrenda" # -na respondi:
Esperemos al tercer a!o, a fin de que la ni!a no nos eche de menos" # Joaqun repuso:
Esperemos"
2. #, cuando la ni!a lle$ a la edad de tres a!os, Joaqun di%o: /lamad a las hi%as de los
hebreos que est'n sin mancilla, y que tome cada cual una lmpara, y que estas lmparas
se enciendan, para que la ni!a no )uel)a atrs, y para que su corazn no se fi%e en nada
que est' fuera del templo del e!or" # ellas hicieron lo que se les mandaba, hasta el
momento en que subieron al templo del e!or" # el 9ran acerdote recibi a la ni!a, y,
abrazndola, la bendi%o, y exclam: El e!or ha $lorificado tu nombre en todas las
$eneraciones" # en ti, hasta el +ltimo da, el e!or har )er la redencin por ;l
concedida a los hi%os de Israel"
3. E hizo sentarse a la ni!a en la tercera $rada del altar, y el e!or en)i su $racia sobre
ella, y ella danz sobre sus pies y toda la casa de Israel la am"
Pubertad de Mara
*III 1. # sus padres salieron del templo llenos de admiracin, y $lorificando al
<mnipotente, porque la ni!a no se haba )uelto atrs" # ,ara permaneci en el templo
del e!or, nutri'ndose como una paloma, y reciba su alimento de manos de un n$el"
2. #, cuando lle$ a la edad de doce a!os, los sacerdotes se con$re$aron, y di%eron: 1e
aqu que ,ara ha lle$ado a la edad de doce a!os en el templo del e!or" 03u' medida
tomaremos con ella, para que no mancille el santuario2 # di%eron al 9ran acerdote: 7+,
que ests encar$ado del altar, entra y rue$a por ,ara, y ha$amos lo que te re)ele el
e!or"
3. # el 9ran acerdote, poni'ndose su tra%e de doce campanillas, entr en el anto de
los antos, y ro$ por ,ara" # he aqu que un n$el del e!or se le apareci,
dici'ndole: =acaras, =acaras, sal y re+ne a todos los )iudos del pueblo, y que 'stos
)en$an cada cual con una )ara, y aquel a quien el e!or en)e un prodi$io, de aquel ser
,ara la esposa" # los heraldos salieron, y recorrieron todo el pas de Judea, y la
trompeta del e!or reson, y todos los )iudos acudieron a su llamada"
Jos! guardi"n de Mara
I> 1. # Jos', abandonando sus herramientas, sali para %untarse a los dems )iudos, y,
todos con$re$ados, fueron a encontrar al 9ran acerdote" Este tom las )aras de cada
cual, penetr en el templo, y or" #, cuando hubo terminado su ple$aria, )ol)i a tomar
las )aras, sali, se las de)ol)i a sus due!os respecti)os, y no not en ellas prodi$io
al$uno" # Jos' tom la +ltima, y he aqu que una paloma sali de ella, y )ol sobre la
cabeza del )iudo" # el 9ran acerdote di%o a Jos': 7+ eres el desi$nado por la suerte,
para tomar ba%o tu $uarda a la *ir$en del e!or"
2. ,as Jos' se ne$aba a ello, diciendo: oy )ie%o, y ten$o hi%os, al paso que ella es una
ni!a" (o quisiera ser)ir de irrisin a los hi%os de Israel" # el 9ran acerdote respondi a
Jos': 7eme al e!or tu .ios, y recuerda lo que hizo con .athan, -biron y Cor', y
cmo, entreabierta la tierra, los sumi en sus entra!as, a causa de su desobediencia"
7eme, Jos', que no ocurra lo mismo en tu casa"
3. # Jos', lleno de temor, recibi a ,ara ba%o su $uarda, dici'ndole: 1e aqu que te he
recibido del templo del e!or, y que te de%o en mi ho$ar" -hora )oy a traba%ar en mis
construcciones, y despu's )ol)er' cerca de ti" Entretanto, el e!or te prote$er"
#l velo del templo
> 1. # he aqu que los sacerdotes se reunieron en conse%o, y di%eron: 1a$amos un )elo
para el templo del e!or" # el 9ran acerdote di%o: 7raedme %)enes sin mancilla de la
casa de .a)id" # los ser)idores fueron a buscarlas, y encontraron siete %)enes" # el
9ran acerdote se acord de ,ara, y de que era de la tribu de .a)id, y de que
permaneca sin mancilla ante .ios" # los ser)idores partieron, y la tra%eron"
2. E introdu%eron a las %)enes en el templo del e!or, y el 9ran acerdote di%o: Echad a
suertes sobre cul hilar el oro, el %acinto, el amianto, la seda, el lino fino, la )erdadera
escarlata y la )erdadera p+rpura" # la )erdadera escarlata y la )erdadera p+rpura tocaron
a ,ara, que, habi'ndolas recibido, )ol)i a su casa" #, en este momento, =acaras
qued mudo, y amuel lo reemplaz en sus funciones, hasta que recobr la palabra" #
,ara tom la escarlata, y empez a hilarla"
La anunciacin
>I 1. # ,ara tom su cntaro, y sali para llenarlo de a$ua" # he aqu que se oy una
)oz, que deca: al)e, ,ara, llena eres de $racia" El e!or es conti$o, y bendita eres
entre todas las mu%eres" # ella mir en torno suyo, a derecha e izquierda, para )er de
dnde )ena la )oz" #, toda temblorosa, re$res a su casa, de% el cntaro, y, tomando la
p+rpura, se sent, y se puso a hilar"
2. # he aqu que un n$el del e!or se le apareci, dici'ndole: (o temas, ,aria, porque
has encontrado $racia ante el .ue!o de todas las cosas, y concebirs su *erbo" # ,ara,
)acilante, respondi: i debo concebir al .ios )i)o, 0dar' a luz como toda mu%er da2
3. # el n$el del e!or di%o: (o ser as, ,ara, porque la )irtud del e!or te cubrir con
su sombra, y el ser santo que de ti nacer se llamar 1i%o del -ltsimo" # le dars el
nombre de Jes+s, porque librar a su pueblo de sus pecados" # ,ara di%o: 1e aqu la
escla)a del e!or" 1$ase en m se$+n tu palabra"
La visitacin
>II 1. # si$ui traba%ando en la p+rpura y en la escarlata, y, concluida su labor, la lle)
al 9ran acerdote" # 'ste la bendi%o, y exclam: ,ara, el e!or .ios ha $lorificado tu
nombre, y sers bendita en todas las $eneraciones de la tierra"
2. # ,ara, muy $ozosa, fue a )isitar a Isabel, su prima" # llam a la puerta" E Isabel,
habi'ndola odo, de% su escarlata, corri a la puerta, y abri" #, al )er a ,ara, la
bendi%o, y exclam: 0.e dnde que la madre de mi e!or )en$a a m2 6orque el fruto
de mi )ientre ha saltado dentro de m, y te ha bendecido" 6ero ,ara haba ol)idado los
misterios que el arcn$el 9abriel le re)elara, y, alzando los o%os al cielo, di%o: 03ui'n
soy, e!or, que todas las $eneraciones de la tierra me bendicen2
3. Y pas tres meses con Isabel" #, de da en da, su embarazo a)anzaba, y, poseda de
temor, )ol)i a su casa, y se ocult a los hi%os de Israel" # tena diecis'is a!os cuando
estos misterios se cumplieron"
$uelta de Jos
>III 1. # lle$ el sexto mes de embarazo, y he aqu que Jos' )ol)i de sus traba%os de
construccin, y, entrando en su morada, la encontr encinta" # se $olpe el rostro, y se
ech a tierra sobre un saco, y llor amar$amente, diciendo: 0En qu' forma )ol)er' mis
o%os hacia el e!or mi .ios2 03u' ple$aria le diri$ir' con relacin a esta %o)encita2
6orque la recib pura de los sacerdotes del templo, y no he sabido $uardarla" 03ui'n ha
cometido tan mala accin, y ha mancillado a esta )ir$en2 0Es que se repite en m la
historia de -dn2 ?ien como, en la hora misma en que 'ste $lorificaba a .ios, lle$ la
serpiente y, encontrando a E)a sola, la en$a!, as me ha ocurrido a m"
2. # Jos' se le)ant del saco, y llam a ,ara, y le di%o: 03u' has hecho, t+, que eres
predilecta de .ios2 01as ol)idado a tu e!or2 0Cmo te has atre)ido a en)ilecer tu
alma, despu's de haber sido educada en el anto de los antos, y de haber recibido de
manos de un n$el tu alimento2
3. 6ero ella llor amar$amente, diciendo: Estoy pura y no he conocido )arn" # Jos' le
di%o: 0.e dnde )iene entonces lo que lle)as en tus entra!as2 # ,ara repuso: 6or la
)ida del e!or mi .ios, que no s' cmo esto ha ocurrido"
Jos! con%ortado por un "ngel
>I* 1. # Jos', lleno de temor, se ale% de ,ara, y se pre$unt cmo obrara a su
respecto" # di%o: i oculto su falta, contra)en$o la ley del e!or, y, si la denuncio a los
hi%os de Israel, temo que el ni!o que est en ,ara no sea de un n$el, y que entre$ue a
la muerte a un ser inocente" 0Cmo proceder', pues, con ,ara2 /a repudiar'
secretamente" # la noche lo sorprendi en estos pensamientos amar$os"
2. # he aqu que un n$el del e!or le apareci en sue!os, y le di%o: (o temas por ese
ni!o, pues el fruto que est en ,ara procede del Espritu anto, y dar a luz un ni!o, y
llamars su nombre Jes+s, porque sal)ar al pueblo de sus pecados" # Jos' se despert,
y se le)ant, y $lorific al .ios de Israel, por haberle concedido aquella $racia, y
continu $uardando a ,ara"
Jos ante el &ran 'acerdote
>* 1. # el escriba -ns fue a casa de Jos', y le pre$unt: 06or qu' no has aparecido por
nuestra asamblea2 # Jos' repuso: El camino me ha fati$ado, y he querido reposar el
primer da" # -ns, habiendo )uelto la cabeza, )io que ,ara estaba embarazada"
2. # corri con apresuramiento cerca del 9ran acerdote, y le di%o: Jos', en quien has
puesto toda tu confianza, ha pecado $ra)emente contra la ley" # el 9ran acerdote lo
interro$: 0En qu' ha pecado2 # el escriba respondi: 1a mancillado y consumado a
hurtadillas matrimonio con la )ir$en que recibi del templo del e!or, sin hacerlo
conocer a los hi%os de Israel" # el 9ran acerdote exclam: 0Jos' ha hecho eso2 # el
escriba -ns di%o: En)a ser)idores, y comprobars que la %o)en se halla encinta" # los
ser)idores partieron, y encontraron a la doncella como haba dicho el escriba, y
condu%eron a ,ara y a Jos' para ser %uz$ados"
3. # el 9ran acerdote prorrumpi, lamentndose: 06or qu' has hecho esto, ,ara2 06or
qu' has en)ilecido tu alma, y te has ol)idado del e!or tu .ios2 7+, que has sido
educada en el anto de los antos, que has recibido tu alimento de manos de un n$el,
que has odo los himnos sa$rados, y que has danzado delante del e!or, 0por qu' has
hecho esto2 6ero ella llor amar$amente, y di%o: 6or la )ida del e!or mi .ios, estoy
pura, y no conozco )arn"
4. # el 9ran acerdote di%o a Jos': 06or qu' has hecho esto2 # Jos' di%o: 6or la )ida del
e!or mi .ios, me hallo libre de todo comercio con ella" # el 9ran acerdote insisti:
4(o rindas falso testimonio, confiesa la )erdad5 7+ has consumado a hurtadillas el
matrimonio con ella, sin re)elarlo a los hi%os de Israel, y no has inclinado tu frente ba%o
la mano del 7odopoderoso, a fin de que tu raza sea bendita" # Jos' se call"
La prueba del agua
>*I 1. # el 9ran acerdote di%o: .e)uel)e a esta )ir$en que has recibido del templo del
e!or" # Jos' lloraba abundantemente" # el 9ran acerdote di%o: <s har' beber el a$ua
de prueba del e!or, y ;l har aparecer )uestro pecado a )uestros o%os"
2. #, habiendo tomado el a$ua del e!or, el 9ran acerdote dio a beber a Jos', y lo
en)i a la monta!a, y 'ste )ol)i sano" # dio asimismo de beber a ,ara, y )ol)i
tambi'n de 'sta indemne" # todo el pueblo qued admirado de que pecado al$uno se
hubiera re)elado en ellos"
3. # el 9ran acerdote di%o: 6uesto que el e!or .ios no ha hecho aparecer la falta de
que se os acusa, yo tampoco quiero condenaros" # los de% marchar absueltos" # Jos'
acompa! a ,ara, y )ol)i con ella a su casa, lleno de %+bilo y $lorificando al .ios de
Israel"
$isin de los dos pueblos
>*II 1. # lle$ un edicto del emperador -u$usto, que ordenaba se empadronasen todos
los habitantes de ?ethlehem de Judea" # Jos' di%o: *oy a inscribir a mis hi%os" 6ero
0qu' har' con esta muchacha2 0Cmo la inscribir'2 0Como mi esposa2 ,e
a)er$onzara de ello" 0Como mi hi%a2 6ero todos los hi%os de Israel saben que no lo es"
El da del e!or ser como quiera el e!or"
2. # ensill su burra, y puso sobre ella a ,ara, y su hi%o lle)aba la bestia por el ronzal, y
'l los se$ua" #, habiendo caminado tres millas, Jos' se )ol)i hacia ,ara, y la )io
triste, y di%o entre s de esta manera: in duda el fruto que lle)a en su )ientre la hace
sufrir" # por se$unda )ez se )ol)i hacia la %o)en, y )io que rea, y le pre$unt: 03u'
tienes, ,ara, que encuentro tu rostro tan pronto entristecido como sonriente2 # ella
contest: Es que mis o%os contemplan dos pueblos, uno que llora y se afli$e
estrepitosamente, y otro que se re$oci%a y salta de %+bilo"
3. #, lle$ados a mitad de camino, ,ara di%o a Jos': ?%ame de la burra, porque lo que
lle)o dentro me abruma, al a)anzar" # 'l la ba% de la burra, y le di%o: 0.nde podra
lle)arte, y res$uardar tu pudor2 6orque este lu$ar est desierto"
Pausa en la naturale(a
>*III 1. # encontr all mismo una $ruta, e hizo entrar en ella a ,ara" #, de%ando a sus
hi%os cerca de 'sta, fue en busca de una partera al pas de ?ethlehem"
2. # yo, Jos', a)anzaba, y he aqu que de%aba de a)anzar" # lanzaba mis miradas al aire,
y )ea el aire lleno de terror" # las ele)aba hacia el cielo, y lo )ea inm)il, y los p%aros
detenidos" # las ba%' hacia la tierra, y )i una artesa, y obreros con las manos en ella, y
los que estaban amasando no amasaban" # los que lle)aban la masa a su boca no la
lle)aban, sino que tenan los o%os puestos en la altura" # unos carneros conducidos a
pastar no marchaban, sino que permanecan quietos, y el pastor le)antaba la mano para
pe$arles con su )ara, y la mano quedaba suspensa en el )aco" # contemplaba la
corriente del ro, y las bocas de los cabritos se mantenan a ras de a$ua y sin beber" #,
en un instante, todo )ol)i a su anterior mo)imiento y a su ordinario curso"
#l )i*o de Mara! en la gruta
>I> 1. # he aqu que una mu%er descendi de la monta!a, y me pre$unt: 0.nde )as2
# yo repuse: En busca de una partera %uda" # ella me interro$: 0Eres de la raza de
Israel2 # yo le contest': " # ella replic: 03ui'n es la mu%er que pare en la $ruta2 #
yo le di%e: Es mi desposada" # ella me di%o: 0(o es tu esposa2 # yo le di%e: Es ,ara,
educada en el templo del e!or, y que se me dio por mu%er, pero sin serlo, pues ha
concebido del Espritu anto" # la partera le di%o: 0Es )erdad lo que me cuentas2 # Jos'
le di%o: *en a )erlo" # la partera si$ui"
2. # lle$aron al lu$ar en que estaba la $ruta, y he aqu que una nube luminosa la cubra"
# la partera exclam: ,i alma ha sido exaltada en este da, porque mis o%os han )isto
prodi$ios anunciadores de que un al)ador le ha nacido a Israel" # la nube se retir en
se$uida de la $ruta, y apareci en ella una luz tan $rande, que nuestros o%os no podan
soportarla" # esta luz disminuy poco a poco, hasta que el ni!o apareci, y tom el
pecho de su madre ,ara" # la partera exclam: 9ran da es hoy para m, porque he
)isto un espectculo nue)o"
3. # la partera sali de la $ruta, y encontr a alom', y le di%o: alom', alom', )oy a
contarte la mara)illa extraordinaria, presenciada por m, de una )ir$en que ha parido de
un modo contrario a la naturaleza" # alom' repuso: 6or la )ida del e!or mi .ios, que,
si no pon$o mi dedo en su )ientre, y lo escruto, no creer' que una )ir$en haya parido"
+mprudencia de 'alom
>> 1.# la comadrona entr, y di%o a ,ara: .isponte a de%ar que 'sta ha$a al$o conti$o,
porque no es un debate insi$nificante el que ambas hemos entablado a cuenta tuya" #
alom', firme en )erificar su comprobacin, puso su dedo en el )ientre de ,ara,
despu's de lo cual lanz un alarido, exclamando: Casti$ada es mi incredulidad impa,
porque he tentado al .ios )i)iente, y he aqu que mi mano es consumida por el fue$o, y
de m se separa"
2. # se arrodill ante el e!or, diciendo: 4<h .ios de mis padres, acu'rdate de que
pertenezco a la raza de -braham, de Isaac y de Jacob5 (o me des en espectculo a los
hi%os de Israel, y de)u'l)eme a mis pobres, porque bien sabes, e!or, que en tu nombre
les prestaba mis cuidados, y que mi salario lo reciba de ti"
3. # he aqu que un n$el del e!or se le apareci, diciendo: alom', alom', el e!or
ha atendido tu s+plica" -proxmate al ni!o, tmalo en tus brazos, y 'l ser para ti salud
y ale$ra"
4. # alom' se acerc al reci'n nacido, y lo incorpor, diciendo: 3uiero prosternarme
ante 'l, porque un $ran rey ha nacido para Israel" E inmediatamente fue curada, y sali
%ustificada de la $ruta" # se de% or una )oz, que deca: alom', alom', no publiques
los prodi$ios que has )isto, antes de que el ni!o haya entrado en Jerusal'n"
$isita de los magos
>>I 1. # he aqu que Jos' se dispuso a ir a Judea" # se produ%o un $ran tumulto en
?ethlehem, por haber lle$ado all unos ma$os, diciendo: 0.nde est el rey de los
%udos, que ha nacido2 6orque su estrella hemos )isto en el <riente, y )enimos a
adorarlo"
2. # 1erodes, sabedor de esto, qued turbado, y en)i mensa%eros cerca de los ma$os, y
con)oc a los prncipes de los sacerdotes, y los interro$, diciendo: 03u' est escrito
del Cristo2 0.nde debe nacer2 # ellos contestaron: En ?ethlehem de Judea, porque as
est escrito" # 'l los despidi" E interro$ a los ma$os, diciendo: 03u' si$no hab'is
)isto con relacin al rey reci'n nacido2 # los ma$os respondieron: 1emos )isto que su
estrella, extremadamente $rande, brillaba con $ran ful$or entre las dems estrellas, y
que las eclipsaba hasta el punto de hacerlas in)isibles con su luz" # hemos reconocido
por tal se!al que un rey haba nacido para Israel, y hemos )enido a adorarlo" # 1erodes
di%o: Id a buscarlo, y, si lo encontris, dadme a)iso de ello, a fin de que )aya yo
tambi'n, y lo adore"
3. # los ma$os salieron" # he aqu que la estrella que haban )isto en <riente los
precedi hasta que lle$aron a la $ruta, y se detu)o por encima de la entrada de 'sta" #
los ma$os )ieron al ni!o con su madre ,ara, y sacaron de sus ba$a%es presentes de oro,
de incienso y de mirra"
4. #, ad)ertidos por el n$el de que no )ol)iesen a Judea, re$resaron a su pas por otra
ruta"
Furor de ,erodes
>>II 1. -l darse cuenta de que los ma$os lo haban en$a!ado, 1erodes mont en
clera, y despach sicarios, a quienes di%o: ,atad a todos los ni!os de dos a!os para
aba%o"
2. # ,ara, al enterarse de que haba comenzado el de$@ello de los ni!os, se espant,
tom al suyo, lo en)ol)i en pa!ales, y lo deposit en un pesebre de bueyes"
3. Isabel, noticiosa de que se buscaba a Juan, lo a$arr, $an la monta!a, mir en torno
suyo, para )er dnde podra ocultarlo, y no encontr lu$ar de refu$io" #, $imiendo,
clam a $ran )oz: ,onta!a de .ios, recibe a una madre con su hi%o" 6orque le era
imposible subir a ella" 6ero la monta!a se abri, y la recibi" # haba all una $ran luz,
que los esclareca, y un n$el del e!or estaba con ellos, y los $uardaba"
Muerte de -acaras
>>III 1. # 1erodes buscaba a Juan, y en)i sus ser)idores a =acaras, diciendo:
0.nde has escondido a tu hi%o2 # 'l repuso: oy ser)idor de .ios, permanezco
constantemente en el templo del e!or, e i$noro dnde mi hi%o est"
2. # los ser)idores se marcharon del templo, y anunciaron todo esto a 1erodes" #
1erodes, irritado, di%o: u hi%o debe un da reinar sobre Israel" # los en)i de nue)o a
=acaras, ordenando: .i la )erdad" 0.nde se halla tu hi%o2 6orque bien sabes que tu
san$re se encuentra ba%o mi mano" # los ser)idores partieron, y refirieron todo esto a
=acarias"
3. # 'ste exclam: ,rtir ser' de .ios, si )iertes mi san$re" # el <mnipotente recibir
mi espritu, porque san$re inocente es la que quieres derramar en el )estbulo del templo
del e!or" #, a punto de amanecer, =acaras fue muerto, y los hi%os de Israel i$noraban
que lo hubiese sido"
.ombramiento de nuevo &ran 'acerdote
>>I* 1. 6ero los sacerdotes fueron al templo, a la hora de la salutacin, y =acaras no
fue en su busca, para bendecirlos, se$+n costumbre" # se detu)ieron, esperando a
=acaras, para saludarlo, y para celebrar al -ltsimo"
2. #, como tardaba, se sintieron posedos de temor" # uno de ellos, ms audaz, penetr
en el templo, y )io cerca del altar san$re coa$ulada, y oy una )oz que deca: =acaras
ha sido asesinado, y su san$re no desaparecer de aqu hasta que lle$ue su )en$ador" #,
al escuchar estas palabras, qued espantado, y sali, y lle) la nue)a a los sacerdotes"
3. # 'stos, atre)i'ndose, al fin, a entrar, )ieron lo que haba sucedido, y los artesonados
del templo $imieron, y ellos mismos ras$aron sus )estiduras de alto aba%o" # no
encontraron el cuerpo de =acaras, sino slo su san$re, maciza como una piedra" #
salieron llenos de pnico, y anunciaron a todo el pueblo que se haba dado muerte a
=acaras" # todas las tribus del pueblo lo supieron, y lo lloraron, y se lamentaron
durante tres das y tres noches"
4. #, despu's de estos tres das, los sacerdotes deliberaron para saber a qui'n pondran
en lu$ar de =acaras, y la suerte recay sobre imen, el mismo que haba sido
ad)ertido por el Espritu anto de que no morira sin haber )isto al Cristo encarnado"
Conclusin
>>* 1. # yo, Jacobo, que he escrito esta historia, me retir' al desierto, cuando
sobre)inieron en Jerusal'n disturbios con moti)o de la muerte de 1erodes"
2. #, hasta que se apaci$u la a$itacin en Jerusal'n, en el desierto permanec,
$lorificando al .ios <mnipotente, que me ha concedido fa)or e inteli$encia suficientes
para escribir esta historia"
3. ea la $racia con los que temen a (uestro e!or Jesucristo, a quien corresponde la
$loria por los si$los de los si$los" -m'n"
Auente: Los Evangelios Apcrifos, por Edmundo 9onzlez ?lanco