Traduccion al castellano de las planchas de la espada larga del

LIBRO DE ESGRIMA DE HANS

TALHOFFER
(Codice Gotha)1467
Traduccin al castellano de Eugenio Garca-Salmones, miembro del HEMAC y director tecnico de la escuela de
esgrima Historica ''Don Diego o!e" de Haro'' mantenida !or la #A$%$E$H#, Asociacin %i"cana de Esgrima Historica,
Este traba&o esta dedicado a mis camaradas de armas de la A$%$E$H$
'ota del traductor al castellano(
a !resente traduccin se )i"o del *ranc+s al castellano, en el a,o -../ no es !ues una traduccin directa lo 0ue
!osibilita 0ue )aya mas errores o ine1actitudes 0ue si lo *uera$ Se mantu2ieron los comentarios originales en alto
alem3n !ara los amantes de la lengua germanica y en aras de un rigor )istorico$ a traduccion se )a re2isado
bebiendo de otras *uentes ya 0ue la traduccion del ca!itan Hergsell esta muy desacreditada$ 4ara los grabados se
)an utili"ado los *ondos bibliogra*icos digitali"ados del HEMAC, ganando gran ri0ue"a 2isual$ Es!ero 0ue los lectores
de nuestra lengua dis*ruten y a!rendan con su lectura tanto como le )e )ec)o yo, como lector y esgrimista$ Este
documento lle2a una licencia creati2e commons$
%ersin -$.$., a,o -.55$
a traduccin de 6as !lanc)as de la es!ada larga del
LIBRO DE ESGRIMA DE HANS TALHOFFER
(Codice Gotha)1467 $
!or Eugenio Garcia-Salmones
Esta licenciada ba&o(
Creati2e Commons 7econocimiento-'o comercial-Sin obras deri2adas 8$. Es!a,a icense $
LEYENDAS
DE LAS PLANCHAS
TRADUCIDAS DEL VIEJO TEXTO ALEMAN
I. Espada larga (espadn).
Planchas 1 a 67.
5$ 9ber)o:$ ;nder)o: $ 5$Gol!e alto- Gol!e ba&o$
-$ Sturt")o:$ - <ec)ssel)o:$ -$ Estocada$ - Cambio de esto0ue$

8$ =orn ortt >rn dr?:$ - Aber ober)out$ 8$ Ata0ue desde el buey - A!lica el arado$

@$Das lang =orn ortt$ - Dar*Ar ist das gesc)rencBt ortt$ @$ Estocada larga $ -=:erc)au a la cabe"a $
C$ Der *ry Ho: %on Tac)$ - Darus das )als*a)en mac)$ C$Ta&o alto $ -El ad2ersario lan"a un ta&o al cuello$


/$Arn trnderen blos"$ -ouc) am underen blos"$ /$Contra la !arte in*erior descubierta$-Tambien contra la !arte in*erior

D$ Ain sc):ert niemen$ D$ Agarrar la es!ada con el bra"o$

E $ Ain "u legen oder eeBomen$ E$ A!licacion de la )o&a, o !re2enir el corte
F-incB gen rec)ten das must StarcB 2ec)ten$ F$El tirador de la i"0uierda debe combatir *uertemente contra el tirador de la
derec)a$

5.$ Ain *ryes ortt$ - Das gays"len$ 5.$ Esto0ue *rancoGlibre$ - Gol!e ra!ido con la )o&a$

55- ;s" dem anbinden )in:egstos"en )inter dem Elbogen 2assen$ 55-7ec)a"ar el cru"e y agarrar el bra"o !or arriba$
5--;s" dem *ryen ortt >nlou**en und Tretten in der buc)$ 5--A2an"ar en el buey, y !egar una !atada al 2ientre$
58- =:ey ober ortt$ 58- Dos !untas altas
5@- Die ":o underen blos"$ 5@- Dos descubiertos in*eriores$
5C-Das :egbinden oder Hinder binden$ 5C-Sustraer la )o&a Htomar la de*ensi2aI$
5/-Das gry**en Jber die >s"ny 4ortt$ - Die ys"ni 4ort$ 5/-Ata0ue contra un ta&o-ta&o$
5D-Den 9ber)a: erliegcn 2nd >n die arm sla)en 5D-Kingir un ta&o alto y tirar a los bra"os$
5E-Der das gesc)rencBt ortt mac)t$ - Der )out 2on tac)$ 5E-El asesta una estocada corta-El gol!ea en alto$
5F-Lrum u** be)end - Das ort :ider :end$ 5F-Gol!e torcido ra!ido en alto - Gira la !unta en !arada$
-.-Hie ist die Brum 2olbrac)t$ -.-El gol!e torcido es asestado$
-5-Der gry**t nac) der 2nderen blos" - der sc)nit 2on oben daryn$ -5-El ataca la descubierta in*erior$-Ta&o alto$
---Die arbeit im Brieg$ ---Combate en distancia corta $
-8-Die gesc)rencBt sc):ec)in$ - Der stat in der Hut$ -8-a debilidad acortada- El esta en guardia$
-@-Ain Jber*allen$ -@-Asalto
-C-Stand beid >n der Hut$ -C-os dos estan en guardia$
-/-Ain ge:au!!et >n*allen 2nd s:ert niemen$ -/-A2ance a media es!ada y agarre de la es!ada del ad2ersario ba&o el bra"o$
-D-Der staut *ry >m ort$ - Der )out lincB Jber das ort$-D- Gol!e ba&o-Gol!e a la cabe"a$
-E-;s" dem ober)o: ge:allen >n das ge:au!!et ort$ -E-El !asa de un ta&o alto a una !unta$
-F-%s" den anbinden Jbergry**en und :er*en$ -F-4asar del cruce de es!adas a la luc)a$
8.-%s" den anbinden aber ain 2a)en mit ge:alt$ 8.-4asar de nue2o del cruce de es!adas a la luc)a$
85-%s" den anbinden geuallen Mn die 2ndere ort$ 85-Estocada desde el buey )acia aba&o$
8--%s" dem anbinden stossen )in:eg by den Elbogen 8--7ec)a"ar el enganc)e agarrando el codo$
88-Der mortsc)lag$ 88-Gol!e de la muerteHgol!e con el !omoI$
8@-Der :ur** 2s" dem ortsc)lag$ 8@-uc)a des!ues del gol!e de la muerte$
8C-%s" dem *ryen Ho: geuallen >n das ge:au!!et ort$ 8C-Ta&o y estocada ba&a a media es!ada$
8/-%s" dem sc)il)er geua*len >n das ge:au!!et ort$ 8/-Ta&o y estocada alta a media es!ada$
8D-%s" dem Tunrsc)lag Ain :er**en$ - %s" dem dunrsc)lag ain 7ys"en$8D-7ec)a"ar el gol!e de la muerte$

8E-'ac) dem 7ys"cn der stos >n das antlit"$ 8E-4oma"o al rostro$
8F-Das brentsc)irn$ - 9der das anbinden >m Burt"enSc):ert$ 8F-Cruce de las )o&as -9 bien cruce a media es!ada $
@.-%s" dem anbinden >m Burt"en sc):ert @.-Salir del cruce a media es!ada$

@5-%s" dem brentsc)Jren ein leinen$ u** den Elbogen$ @5-Kuera del cruce$A!oyarse sobre el codo$
@--Ain 'olstand *Jr dem Stic) oben 2nd 2nden$ @--Guardia alta y ba&a a media es!ada contra la estocada$
@8-Ain gedreng darus Arbaiten$ @8-Asalto a media es!ada$
@@-Ain )e**ten 5n Hentsc)uc)$ @@-Estocada a la mano, Ha media es!adaI$
@C-Ain He**ten >n *us$ @C-stocada al !ie,Ha media es!adaI$
@/-%om anbinden ain 7ys"en by der BnJ: Belen$ @/-Salir del cruce, Ha media es!adaI $
@D-Den mordstraic) erlogen 2nd sc)la)en 5n den sc)encBel$ @D-Kingir el gol!e de la muerte y gol!ear a la !ierna$

@E-%s" dem anbinden ain Halssrys"en$ @E-Des!ues de enganc)e !oma"o entrando !or el codo$
@F-Hie )and sie die s:ert begri**en$ @F-Ellos se agarran mutuamente las es!adasH!or la !unta$I$
C.-Ain sc):ert niemen$ C.-7etener la es!ada del enemigo$
C5-Sc):ert :ec)s"len$ C5-Cambiar de es!adaH)acerse con la es!ada enemigaI$
C--Aber ain suc)en$ - Der :il stossen2nd 7ys"en$ C--Tomar una guardia de*ensi2a con una El 0uiere gol!ear y retirarse$
C8-Hie ist der mordtstraic) 2erset"t 2nd rys"t 5n by dem Hals$ C8-El gol!e de la muerte )a sido !arado y el le llega !or el codo
con el !omo$
C@-%s" dem brentsc)iren ain ynsc)lies"enn$ C@-Des!ues del cruce H2er$ !l$ 8FIel le tiene asido !or el bra"o$
CC-%s" dem s:ert 2assen so :Jr**s baide 2ondir 2nd 2ollend$ CC-Des!ues de )aber agarrado la es!ada, arro&a a los dos le&os
de ti y acaba$
C/-%om dem mordtstraic) das umb Beren$ C/-Contra el gol!e de la muerte la in2ersion Hdel armaI$
CD-Der Nruc) Jiber das 2mBern$ CD-a de*ensa contra la in2ersion$
CE-%s" dem Mordtstreic) 2on >m lou**en 2nd stos"en 2nd :ider sc)la)en 2nd rys"en CE-Des!ues del gol!e de la muerte,
estocada, !oma"o y arrastrar a media es!ada$

CF-%s" dem s:ert begry**en durc) scBlu!!**en$ CF-Des!ues de )aber agarrado la )o&a arrancarsela$
/.-%s" den brentsc)irn ain sc)lies"en 2nd :er**en$ /.-Des!ues del cruce agarrar al contrario y 2oltearlo$
/5-Der staut *Jr stic) 2nd Straic)$ - Der staut 2erBert *Jr Stic) 2nd Streic)$ /5-El esta a cubierto de la estocada y del ta&o-El
esta en de*ensa contra la estocada y el ta&o$
/--Aber ain sc):ert niemen$ /--9tro ata0ue a media es!ada$
/8-Der :ill sc)la)enn$ - Ain >nlou**en$ /8-El 2a a gol!earHcon el !omoI -;n !aso adelante$
/@-Os" dem >nlou**en der :ur**$ /@-Des!ues del !aso la luc)a$
/C-Der :ur** >st 2olbrac)t$ /C-uc)a consumada$
//-KJr den stic) 2nd rysen in Arm$ //-4arada a media es!ada de una estocada
/D-%nd mit *Jrtretten 2nd stossen >n das antlit"$ /D-A2ance y !oma"o en el rostro$
Con el grabado /D acaba el ca!itulo dedicado a la es!ada larga del 6codice got)a#$
Comentario del traductor(
a traduccin de los te1tos originales del ca!it3n Hergsell actualmente no se considera *iable$Oo como traductor, y a
la 2e" esgrimista )e notado esta *alta de *iabilidad sobre todo en las !lanc)as de media es!ada 0ue Hergsell no
menciona $4ero siendo su 2alor indudable )e decidido !resentar la traduccin, manteniendo el te1to original en alto
alem3n y su traduccin al castellano$ A,ado un 2ocabulario !ara los interesados$
Vocabulario
versin 1.0
Medio-alto alemn Castellano
abschneiden tajear
abnehmen Desprenderse, soltarse , desprendimiento
absetzen descartar, descarte
abziehen retirarse, retirada
alber uardia del loco
am sch!ert al hierro
ansetzen poner la" punta#, colocacion de "la punta#
arbeit obra
arbeiten obrar
ausser n$m toma e%terior
binden enanche&enanchar
bl'ss abertura
(rechen romper
bruch rotura
(r)**en controlar, testear, veri*icar, considerar,
escrutar+ encontrar
cline hoja
duplieren doblar, doblamiento
durchlau**en cruzar+cruce
durch!echseln desenanchar, desenanche
dr)c,en (ajar, hacer mal+ apo$ar sobre oprimir,
presionar
einlau**en entrar, entrada, entrar adentro
-isenp*ort .uerta de hierro
*eler /inta
*inden encontrar, reencontrar+reconocer+dianosticar+
distinuir+ inventar+componer
*ulen 0acto $ sentimiento del hierro
1e*arte, e*ahrte, e*erte conducta
ehultze, ehilz 1uardia "de la espada# avilanes
litzen, l)tzen, ,lutzen entrechocarse
re$**en aarrar
hart *irme+ *irmeza
hende truc,en .resa de manos
henen 2uspender, suspension
indes -n el 3mismo tiempo44mismo tiempo4
,litzen entrecho5ue
,ra!thac,e azadon"Doebriner#
,rie con*licto
,ron corona
,rumpen 1olpear torcido, olpear tortuosamente
,rumphau 1olpe torcido
,urtz hau 1olpe acortado&corto
lanen ort la punta lara
leen postura
letzen .erjudicar a
mutieren Mutar&mutacion
nach de*ensiva
nachra$sen cazar, cazada
naterzune lenua de vibora "Doebriner#
neben hut la uardia de costado
oben Desde encima
ober ha! olpe alto
6chs la uardia del bue$
p*lu la uardia del arado
p*obenzanel 7ueda de la mariposa"Doebriner#
el redondo, rueda
rinen luchar
scheittelhau olpe de craneo
schielhau olpe bizco& del bizco
schnappen escapar
schneid *ilo
schnit tajo
schran,hut la uardia de la barrera
sch!ech debil
sch!ertnehmen desarme
2precht*enster -l locutorio
sprinen saltar
starc, *uerte
stossen botar
stre$chen ra$ar
stuc, pieza
sturtzhau 1olpe oblicuo
tre**en tocar
tretten marchar
uberlau**en desbordar, desbordamiento
umbschlaen 1olpear alrededor
unden Desde abajo
undern ha! 1olpe bajo
Vahen, *achen "8 *anen# 9 atrapar
verha!en /allar el olpe
versetzen 7echazar, rechazor
verzuc,en invertir
Ver!enden volver
vom sch!ert Desde el hierro&laespada
Vom ta la uardia del tejado
vor iniciativa
!aich 0enso, tension
!er*en .ro$ectar, echar, lanzar
!inden volver, rotacion
!)nder hiriente
zec,e et zec,en, zec,ruoren :ra;ar , ara azo ;
zornhau 1olpe *urioso
zuc,en 2obresaltar, sobresalto
zu*echten :cercamiento
z!erchau 1olpe de traves
z!i*ach *eler /inta doble