1

Bienvenido a Guatemala
Welcome to Guatemala

Tikal

Supervivencia guido de Guatemala.
Guatemala survival guide.




By: Berr Kilgo y Geoffrey Steiner

Mesa de Contenidos


Table of Contents
2

Introduction 3
El Mapa: The Map 4
Hacer las Compras: Shopping 5
Salir a Comer: Eating Out 7
Transportacon: Transportation 10
Alojamientos: Accommodations 12
Perdir: Lost 15



3

Introduction

Espaol English
La razn que escrib este pamfleto es
porque quera informar sobre al pas
de guatemala. Es Panfleto le ayudar
a navegar alrededor Guatemala. Es
un herramiento para pedir comida en
un restaurante, ir de compras, y otras
situaciones. Las muestras de las
conversaciones le ensear a hablar en
situaciones comunes.

La distancia entre dos personas
depende en la confianza que uno
tiene. Cuando usted conoce bien a
una persona se puede parar ms
cerca. Si no se conocen bien tiene
que parar con ms distancia. Cuando
se habla con una persona ms
anciano hay que utilizar
usted(formal) y no utilizar
tu(informal).

Hay muchos dialectos indgenas
en guatemala. En regiones diferentes
hay much culturas distintas.
Guatemala tiene muchas variaciones
geogrficas. Tiene volcanes,
montaas y playas. Usted puede
haber en una parte de guatemala y
este parte tiene muchas diferencias de
un otra parte.
The reason that I wrote this packet
was to inform people about the
country of Guatemala. This pamphlet
will help you navigate guatemala. It is
a tool for ordering dinner, going
shopping, and other things you might
need to do. The example
conversations in this pamphlet will
help you navigate the common
conversations from day to day.

The distance between you and a
person while speaking is based on
the trust you have with this person.
The better you know someone the
closer you will stand. When you are
speaking with someone older than
yourself you will use you(formal) and
when you are acquainted with
someone well you with use
you(informal).

There are many different dialects
that belong to the indigenous people
of guatemala. In different regions
there are different cultures.
Guatemala has a lot of distinct terrain.
It has volcanoes, mountain, and
beaches. You could be in one part of
guatemala and it could be very
different than another part.

4

El Mapa


The Map



Guatemala City is the capital of Guatemala. A really nice place to visit is Panajachel
which is on Lago de Atitlan. A nice place to get to know the culture is Antigua.















5
Hacer las Compras


Shopping

Haciendo las compras en Guatemala esta muy facil. La mejor parte de l mercados en
guatemala esta la frutas colores. Un otro parte que esta bien esta el pequeo
vendedores. Cada vendedores esta diferente y singular.


Cosas que usted puede necesitar saber Thing you might need to know
Haciendo las compras en Guatemala esta
muy facil. La mejor parte de l mercados
en guatemala esta la frutas colores. Un
otro parte que esta bien esta el pequeo
vendedores. Cada vendedores esta
diferente y singular. En todo los sabados
esta una mercado lleno de frutas frescas.
In Guatemala shopping is very easy. The
best part about the shops in Guatemala is
how colorful the fruit is. Another good
part about shopping there is the wide
variety of little street side shops. Each
little shop has a variety of different things.
Every Saturday there is a farmers market
in most towns.


6


Vocabulario para hacer las compras Vocabulary for shopping
Puedo comprar Can I get
Cuanto cuesta este How much is this
Donde estan los Where are the
El carrito The cart
Abuarto Open
Cerado Closed
La salida The exit
La entrada The entrance
En que puede servirle? How can I help you







Conversacion Conversation
Viajero: Perdn seora?
Mesera: S seor?
Viajero: Puede ayudarle me?
Mesera: S Que puede ayudarle con?
ViajeroSabe a donde los vendedores
esta?
Mesera: En Panajachel.
Viajero: En Panajachel tienen
terracotta?
Mesera: S y Antigua tienen vendedoras
tambin.
Viajero: Que me recomiendan?
Mesera: Me recomiendan los marquetas
en Antigua.
Viajero: Excuse me maam?
Mesero: Yes sir.
Viajero: Could you help me?
Mesero: What can I help you with?
Viajero: Do you know where good
markets are?
Mesera: In Panajachel.
Viajero: Do they have terracotta there?
Mesera: Yes and Antigua has good
markets too.
Viajero: Which would you recommend?
Mesera: I would recommend the markets
in Antigua.

7
Salir a Comer


Eating Out


Salir a comer en Guatemala esta muy facil. La gente esta simpatico y complaciente.
Un otro parte que esta impresionante es que la comida esta muy bien.

Cosas que usted puede necesitar saber Things you might need to know
Cuidado con intoxicacin alimentaria por
alimentos. Carne y lechuga ser malo a
vece. En algn lugares tu puede come
carne y lechuga, pero tenga cuidado de
donde. Los burritos, frijoles y arroz son
muy buenos.
Watch out for food poisoning. Sometimes
meat and lettuce have some food poisons
in them. In some places meat and lettuce
are fine to eat though, but be careful
where. The burritos, beans, and rice are
really good.




Vocabulario Vocabulary
8
Pedir Order
Servir Serve
Desculpe Excuse me
Pagar Pay
La sal The salt
El postre Desert
El pimiento The pepper
Tenador Fork
La cuchara The spoon
El cuchillo The nife
La carta The menu






Conversacion Conversation
Mesera: Hola seor y bienvenida a el
Cafe Loco
Viajero: Hola, como se llama?
Mesera: Me llama Maria.
Viajero: O bueno Maria tiene Kakik?
Mesero: No. Lo siento.
Viajero: Eso es bien, a me gustara El
puches y papusas?
Mesero: S seor.
Viajero: Muchas gracias.
Mesero: Nada mas?
Viajero: S, gracias.
Waitress: Hello sir and welcome to Cafe
Loco.
Traveler: Hi, whats your name?
Waitress: My name is Maria.
Traveler: Oh well Maria, do you have
Kakik
Waitress: No, Im sorry.
Traveler: Thats fine, could I have the
puchas and pupusas?
Waitress: Yes, that will be right out.
Traveler: Thank you very much.
Waitress: Anything else.
Traveler: Yes, thank you


9

Transportacon


Transportation





A guatemalan tuk - tuk and bus.

10


Vocabulario y frases tiles Useful vocabulary and phrases
el tuk - tuk tuk - tuk Disculpe, me
puede ayudar?
Excuse me, can
you help me?
el coche the car Estoy perdido/a! Im lost!
el autobs the bus Dnde est? Where is.?
la bicicleta the bicycle Est a la derecha Its to the right
la ambulancia the ambulance Est a la izquierda Its to the left
el taxi the taxi ...directo ...straight
Mas despacio por
favor!
Much slower,
please!

Cosas que usted puede necesitar saber Things you need to know
En Guatemala hay muchos
conductors van veloz.
Es una problema para mucha gente
que viaja en Guatemala. Puede ser
un viaje alarmante.
Los autobuses soy es la mas
peligrosos para viajes en
Guatemala.
En el autobs su equipaje puede
ser robado.
Tambin autobuses puede ir a 90
millas por hora.
In Guatemala there are many fast
drivers.
This is a problem for many
vacationers in Guatemala. The
rides can be alarming.
The buses are the most
dangerous for visiting in
Guatemala.
In the bus your luggage can be
stolen.
Also buses can go at 90 mph.
11






Un scenario A scenario.
Tuk - Tuk: Hola, a dnde va?
Rider: Voy a Tikal.
Tuk - Tuk: Vamos a Tikal por quince
quesos.

Rider: uno, dos, tres, cuatro, cinco...
aqu, tmelo.

Tuk - Tuk: Gracias, monta.
Rider: Tambin, ms despacio, por favor.
Tuk - Tuk: Porque? Lo ms rpido que
vamos, lo ms rapidamente llegamos.

Rider: Me lo gusta en paisaje de
Guatemala.

Tuk - Tuk: S, yo tambin me guste el
paisaje, pero tiempo es dinero. Es un
cinco queso entrada.

Rider: S Cinco. Aqu tomelo y vamos.

Tuk - Tuk: Gracias, ye vamos.
Tuk - Tuk: Hello, where are you going?
Rider: I am going to the Tikal.
Tuk - Tuk: We can go to Tikal for 15
quesos?

Rider: 1, 2, 3, 4, 5 here take it

Tuk - Tuk: Thanks get on.

Rider: Also, slower, please.

Tuk - Tuk: Why? The faster we go, the
faster we arrive.

Rider: I like the Guatemalan veiw.

Tuk - Tuk: Yea I also like the veiw, but
time is money. Its a 5 queso fee.

Rider: Yea five. Here take it and we go.

Tuk - Tuk: Thanks, get on and well go.




Alojamientos


Accommodations
12

La hotel de Hacia El Sur.


13


Vocabulario y frases tiles Useful vocabulary and phrases
Cunto werta por
una noche?
How much money
for a night?
Usted tiene un
restaurante?
Do you have a
restaurant?
Yo me gustara un... I would like a... No hay agua
caliente.
There is no hot
water.
Yo me gustara
reservar un...
I would like to
reserve a...
Cunto cobra por
noche?
How much do you
charge per night?
el suite. the suite Quiero... I want...
la habitacin. the room. una cama
matrimonial.
a double bed.
el servicio de la
habitacion.
the room service. el balcn. the balcony
el cuarto del bao the bath room


Cosas que usted puede necesitar saber Things you need to know
El Hostal es popular con los
mochileros, antes de llegar

El Hostal cobra aproximadamente
30 USD por una noche.

Alquilar una casa es un opcin.
Alquila una casa es barato a veces.
El Hostal is popular with
backpackers, book ahead.

El Hostal costs about 30 USD for
a night.

A rental house is an option.
If you rent a house its cost
effective


14


Front Desk: Bienvenido a Haca El Sur.
Renter: Hola, cunto cobra por noche?
Front Desk: Depende en sus
preferencias.

Renter: Yo tengo una eleccin?
Front Desk: S, hay una habitacin
privada o por menos dinero usted un
habitacion regular.

Renter: Como cuanto por una noche en
la habitacin privada?

Front Desk: 16 dolores Estados Unidos
por la habitation privada.

Renter: Tiene una cama matrimonial?
Front Desk: S pero tenemos tambin una
cama doble.

Renter: Me gustaria la cama matrimonial.
S, segue me a la habitacion de usted.
Welcome to Hacia El Sur.
Hello, how much do you charge per
night?
Depends on your preferences.
How do I have a choice?
Yea, there is a private room or for less
you have a regular room.
How much for a night in the private room?
16 USD for the private room.
Yes, do you have a queen bed?
Yes, but we also have a double bed.
I would like the double bed.
Yes, follow me to your room.


15

Perdir


Lost

Map of Guatemala City

16



Vocabulario y frases tiles Useful vocabulary and phrases
el mapa the map el hospital the hospital
la calle the street la parada de
autobs
the bus stop
la callejn the alley Esto perdido! I am lost!
el camino the trail Yo necesito
ayude!
I need help!
la montaa the mountain Est a la derecha Its to the right
la autova the highway Est a la izquierda Its to the left
...directo ...straight

Cosas que usted puede necesitar saber Things you need to know
En Guatemala es mucho amable
gente y es muy contento ayudar
usted.

Tambin hay internet en Guatemala
as que Google es disponible a
usted.

Los conductores del autobs, Tuk -
Tuk, y Taxi saben donde ir.

Es bueno que usted encontrar el
centro para transporte pblico.

Los tuk - tuks son comn en las
calles y las callejas de Guatemala.
In Guatemala there are many nice
people and would be happy to
help you.

There is internet in Guatemala so
Google is available to you.

Bus, Tuk - Tuk, and Taxi drivers
know where to go.

It is good for you to find the transit
center.

Tuk - Tuks are common in
Guatemalan streets and alleys.






17
Una conversacon A conversation
Visitor: Hola, estoy perdido. Puede
ayudar?

Local: S, adnde va usted?
Visitor: Me voy a El Hostal, pero yo
convertirse perdido.

Local: S yo s sensibilidad de usted.
Visitor: Puede ayudarme por favor? Yo
nececito ayuda.

Local: S busca para El Hostal ?Correcto?

Visitor: S, pero no encontr el Hostal por
ahora.

Local: No esta a larga distancia desde
aqu a all.

Visitor: Buen cul calle yo sigo?
Local: Estamos en el mercado de
Antigua.

Visitor: S, busco mucho por El Hostal
pero yo no lo encontr.

Local: Calme. El Hostal es directo en
4ta.calle poniente y en ocho izquierda
giro es El Hostal.

Visitor: Gracias por usted ayuda, adios.
Local: No problema. Que tengas un buen
da.
Visitor: Hello I am lost. Can you help me?

Local: Yes where are you going?

Visitor: I was going to El Hostal, but I
became lost.

Local: Yes I know how you feel.

Visitor: Can you help me please? I need
help.

Local: Yea. Youre looking for El Hostal
correct.

Visitor: Yep, but I have not discovered it
for now.

Local: It is no large distance from here to
there.

Visitor: Good, which street do I follow?

Local: We are in the Antigua market.

Visitor: Yea I look alot for El Hostal, but I
did not find it.

Local: You calm. El Hostal is straight on
4th West street and on the 8th ustedrn is
El Hostal.

Visitor: Thanks for your help, goodbye.

Local: No problem. Have a nice day.