BIENVENIDOS A NA BOLOM

Estimado huésped:

Quienes hacemos posible el mantenimiento de esta entrañable

Institución le agradecemos que nos haya elegido para pasar unos
días en San Cristóbal. Usted encontrará que todos los que trabajamos
para esta organización no lucrativa amamos profundamente nuestra
tierra y el legado de esos dos grandes seres humanos, Frans Blom y
Gertrudy Duby, quienes dedicaron su vida a la divulgación,
investigación y conservación de los tres más grandes valores de
Chiapas: la cultura maya, el medio ambiente y el patrimonio
arquitectónico y cultural. Entre más nos acercamos a sus escritos, a
sus cartas y diarios, mayor admiración nos causa su gran visión.
Estamos seguros de que muchos años podremos mantener nuestra
dedicación a estos fines, que esta casa será siempre donde habite el
alma de Chiapas, como dijo nuestro poeta Enoch Cancino Casahonda.

San Cristóbal, decía Frans, es un precioso pueblo adornado por el

colorido indígena: la puerta al mundo maya. Un gran caldero de
mestizaje. Para su disfrute, acompañe un buen café con la lectura en
la biblioteca, con la música en la capilla, con el canto de los pájaros
en el vivero a la sombra de los encinos o en el banco de Trudy bajo el
tibio sol de nuestro bello patio.

Gracias a su aportación, nosotros podemos mantener nuestra casa y

su misión: promover y velar por la cultura, el patrimonio y medio
ambiente de Chiapas.

Guarde nuestra gratitud y afecto en su corazón.

Fraternalmente,

La Asociación Cultural Na Bolom

AVENIDA VICENTE GUERRERO NO. 33, SAN CRISTÓBAL LAS CASAS CHIAPAS
TEL. (967) 678 1418 WWW.NABOLOM.ORG
AVENIDA VICENTE GUERRERO NO. 33, SAN CRISTÓBAL LAS CASAS CHIAPAS
TEL. (967) 678 1418 WWW.NABOLOM.ORG
La Asociación Cultural Na Bolom

Na Bolom es una asociación cultural sin fines de lucro cuyos objetivos

desde su fundación han sido la investigación, difusión y preservación
de la cultura y la ecología de Chiapas y de los Mayas, con especial
énfasis en los lacandones pues son sin duda el eslabón más cercano
con esa ancestral cultura que todavía no terminamos de comprender.
Los servicios que ofrece la casa – hotel, museo, restaurante, tienda y
tours- tienen como objetivo central el mantenimiento de la institución
y sus programas. Obviamente proveemos también un espacio cultural
y educativo para la población local y los turistas que nos visitan.

Con los ingresos obtenidos de los servicios que ofrecemos, junto con
donaciones privadas de amigos y otros patrocinadores, la casa puede
seguir cumpliendo su compromiso y la misión de sus fundadores,
Frans y Trud Blom.

La historia de Na Bolom

En 1950 los Blom cumplieron su sueño y compraron esta casa.

Cuando la adquirieron estaba en ruinas pero ellos tenían grandes
ideas y mucha determinación. El edificio central fue construido en
1891 con el estilo arquitectónico neoclásico: se cree que por lo menos
la capilla es obra de don Carlos Zacarías Flores, el arquitecto más
importante de San Cristóbal, autor del Palacio Municipal, la
remodelación de Catedral y de la Escuela de Derecho y decenas de
edificios neoclásicos que embellecen la Ciudad. La intención del dueño
original era legarla a la iglesia para que sirviera como seminario
después de su muerte. No obstante esto nunca sucedió ya que no dio
a conocer su voluntad en ningún testamento escrito. La casa tuvo
varios propietarios hasta que Trudy y Frans la rescataron en 1950.

Querían poner un nombre a su nueva morada y recordaron el primer

encuentro de Frans con los Lacandones, los cuales habían
transformado el apellido de Frans: de ―Blom‖ a ―Balum‖ ya que suena
parecido a esta palabra maya que significa jaguar. En Tzotzil, el
idioma de los Mayas de los Altos, ―Balum‖ se convirtió en ―Bolom‖,
muy similar al apellido de Frans. Por esta razón decidieron llamar la
casa ―Na‖, que significa ―casa de‖ y ―Bolom‖, que quiere decir jaguar
o ―Blom‖. CASA DEL JAGUAR / CASA DE LOS BLOMS.

En cuanto se mudaron a Na Bolom, Frans y Trudy empezaron a crear

un centro de investigaciones y una biblioteca. Frans, arqueólogo

AVENIDA VICENTE GUERRERO NO. 33, SAN CRISTÓBAL LAS CASAS CHIAPAS
TEL. (967) 678 1418 WWW.NABOLOM.ORG
influyente, y Trudy, conservacionista, periodista y fotógrafa, ambos
estaban interesados en compartir su pasión por los Lacandones, la
selva y las ruinas de los Antiguos Mayas con otros académicos. El
propósito del Centro de Investigaciones era despertar el interés de los
arqueólogos, antropólogos, estudiantes, artistas y otros visitantes por
la belleza y las riquezas de esta región, así como darles una base
para dirigir estudios intensivos. De este modo se establecieron la
biblioteca Fray Bartolomé de las Casas y el Centro de Investigaciones
Frans Blom, los cuales siguen activos hasta ahora.

Como amante de la cultura Maya, Frans quería evitar que los

coleccionistas sacaran piezas arqueológicas de Chiapas. Empezó a
recolectar objetos de arte prehistórico y de arqueología, y también
objetos coloniales tales como trajes, utensilios, artefactos de la vida
diaria y piezas ceremoniales de diferentes grupos indígenas. Nuestra
colección de arte sacro virreinal es una de las más importantes de
Chiapas. Todos ellos están ahora exhibidos en el museo, la biblioteca
y la capilla.

Poco a poco, convirtieron su morada en una casa de huéspedes

donde los investigadores, estudiantes y otros académicos pudieran
quedarse. Pusieron baños en todas las habitaciones y chimeneas para
las frías noches de invierno. A cada cuarto le pusieron el nombre de
uno de los diferentes pueblos de los alrededores de San Cristóbal. La
cocina y el comedor fueron también renovados con el estilo de la casa
y la región y pronto se convirtieron en espacios donde se degustaba
la comida y el café acompañados de la conversación siempre
interesante de los investigadores y voluntarios que venían a secundar
el ejemplo de los Blom.

El Hotel

El hotel tiene hoy 16 habitaciones, cada una única en su decoración y

carácter.
Al momento de registrarse se le da la llave de su habitación, les
pedimos dejarla en la recepción cuando salga de la casa para evitar
que se pierda. Nuestro velador está aquí toda la noche. Si piensa
llegar tarde favor de avisar a la recepción para que el velador esté
pendiente para abrirle la puerta. Sólo toque la puerta, no importa la
hora que sea. Ellos siempre están aquí. Cuando entre a su cuarto
debe encontrar suficiente leña para la chimenea, cerillos para prender
el fuego y agua caliente en el baño. Favor de avisar a la recepción
para cualquier otra cosa que necesite. Les pedimos de favor que tire

AVENIDA VICENTE GUERRERO NO. 33, SAN CRISTÓBAL LAS CASAS CHIAPAS
TEL. (967) 678 1418 WWW.NABOLOM.ORG
los artículos sanitarios y el papel en el cesto de basura y no en la taza
del baño, para que no se tape.

Na Bolom ha sido tradicionalmente un lugar de absoluta confianza y

honra pero para mayor seguridad para sus objetos de valor les
pedimos no dejar nada fuera de su habitación. No podemos hacernos
responsables por los objetos extraviados fuera de su habitación.

El Museo

Para nuestros huéspedes la visita del museo es gratuita. Todos los

días, excepto los lunes, hay visitas guiadas a las 11:00, 12:30 y
16:30 hrs. Las visitas son en español o en inglés y también en
francés con aviso. Para el público en general el costo de la visita
guiada es de $45 pesos o $20 para estudiantes. Durante la visita
guiada, los visitantes pueden tener un acercamiento con la cultura
lacandona, con la selva y con la arqueología que siempre fueron las
pasiones de Frans y Trudy.

El Restaurante

El arte culinario es una fina tradición de la casa. Nuestras cocineras

han estado trabajando aquí por más de 30 años preparando platillos
tanto típicos como internacionales. Todas las comidas son preparadas
higiénicamente y con los productos más frescos. Muchas de las
verduras son cultivadas en nuestro huerto orgánico. Las
especialidades de la casa incluyen granola hecha en casa, pan recién
horneado y galletas. También puede comprarlos en la recepción o en
la tienda para llevárselos a su casa.

El desayuno ―a la carte‖ está incluido en el precio de su habitación.

Se sirve a partir de las 7:30 a.m. hasta la 1:00 p.m. Durante el día
les ofrecemos también tentempiés tales como Club sandwich, sopas,
ensaladas y quesadillas preparadas con queso regional.

La cena se sirve a las 7:00 p.m., al menos que se haya organizado de

otro modo. La cena en el comedor de Trudy forma parte de las
tradiciones más importantes de San Cristóbal, pues al comedor
asisten personas de todas las culturas y generan una conversación y
un ambiente inolvidables. Si desea cenar con nosotros, favor de hacer
su reservación en la recepción antes de las 5:00 p.m. Tenemos un
menú diferente todos los días que puede consultar en la recepción y

AVENIDA VICENTE GUERRERO NO. 33, SAN CRISTÓBAL LAS CASAS CHIAPAS
TEL. (967) 678 1418 WWW.NABOLOM.ORG
también ofrecemos platillos especiales para vegetarianos o para
cualquier otro tipo de dieta.

La Tienda

La casa mantiene también una pequeña tienda donde podrá

encontrar varias publicaciones (algunas de los Blom) sobre Chiapas y
la cultura Maya, y también mapas, postales, fotografías y artesanías
hechas por indígenas locales, incluyendo joyería orgánica hecha por
los lacandones.

Los productos artesanales que vendemos son de los lacandones y

forman parte del programa de desarrollo artesanal ―Arte Lacandón‖
que Na Bolom ha creado con apoyo de instituciones nacionales e
internacionales para preservar el entorno ecológico de la Selva
Lacandona y generar nuevas fuentes de trabajo.

Tours

Desde los inicios de Na Bolom, Trudy ofreció viajes a la Selva

Lacandona como una fuente de ingresos para seguir restaurando la
casa y para financiar sus diversos proyectos. Actualmente tenemos
un programa de tours sustentables bien desarrollado con la finalidad
de dar a nuestros huéspedes y visitantes la oportunidad de viajar en
grupos pequeños a los varios bellos lugares que tenemos en las
cercanías. Los Tours que ofrecemos son diferentes. Tratamos de
proveer visitas que causen un mínimo impacto cultural y ambiental.
Procuramos viajar con grupos pequeños, vehículos bien mantenidos
que contaminen lo menos posible, guías calificados, seguridad,
pagándoles un sueldo decente a nuestros empleados y a los guías
locales que ofrecen sus servicios. Al visitar las comunidades
Lacandonas llevamos con nosotros el nombre de Na Bolom y nuestra
amistad de más de 50 años con los indígenas de la región. En ellas
empleamos a gente del lugar como guías para, de este modo, apoyar
la economía local y ofrecer a los turistas la oportunidad de acercarse
más a los lugareños.

Nuestra especialidad, en cuanto a Tours se refiere, es una aventura

de 5 días dentro de la comunidad lacandona menos visitada: Nahá.
En este lugar nos quedamos en el campamento que construyeron los
lugareños como regalo para Trudy. Na Bolom provee las tiendas de
campaña, colchonetas, comida, techo y agua. Usted sólo necesita un
sleeping bag o una cobija. Con mucho gusto les indicaremos dónde

AVENIDA VICENTE GUERRERO NO. 33, SAN CRISTÓBAL LAS CASAS CHIAPAS
TEL. (967) 678 1418 WWW.NABOLOM.ORG
puede adquirirlo a bajo precio si no trae ninguno consigo. Para las
personas a las que no les gusta acampar hay también algunas
cabañas cerca del campamento donde puede dormir en una cama sin
perderse de la deliciosa comida casera preparada por doña Bety.

Doña Bety

Doña Bety ha vivido en Na Bolom por más de 50 años. Ella es hija

adoptiva de Trudy y Frans. Siempre, desde que acompañó por
primera vez a Trudy y Frans a la Selva Lacandona cuando cumplió
sus 15 años, doña Bety se ha sentido más en casa allá que aquí.

Ahora que es una persona ya mayor, doña Bety decidió regresar a la

Selva Lacandona pero, esta vez, para acompañar los Tours que
hacemos como cabeza de grupo y como nuestro principal contacto
con los lugareños. Los Tours con doña Bety son distintos. Con más de
50 años visitando esas comunidades ella es una celebridad entre los
lacandones de Nahá. En las noches nos sentamos alrededor de la
larga mesa de madera tomando chocolate caliente y compartiendo
experiencias con los lacandones del lugar que vienen a saludar a
doña Bety quien es una magnífica cocinera y una gran conversadora.

Para más información acerca de los Tours que ofrecemos favor de

preguntar en la recepción por nuestra coordinadora de Tours.
Tenemos visitas de 1 a 5 días y ofrecemos también a nuestros
huéspedes la posibilidad de organizar su propio Tour en función de
sus intereses particulares y del tiempo del que disponga a las
distintas regiones de Chiapas.

Todas las ganancias provenientes de nuestro programa de Tours

sirven directamente para apoyar nuestros proyectos culturales y de
conservación.

El Patronato

A la muerte de Trudy, legó su patrimonio a un Patronato para que

éste mantenga los proyectos de ecología, desarrollo y cultura que
mantuvieron Frans y Trudy a lo largo de su vida. Así, el Patronato ha
mantenido por voluntad de Trudy los siguientes programas:

Vivero: Como parte del Jardín de la Casa, el vivero produce todos los
años entre veinte mil y sesenta mil arbolitos que son donados para
mantener verde la ciudad. Cuando usted camina por San Cristóbal,

AVENIDA VICENTE GUERRERO NO. 33, SAN CRISTÓBAL LAS CASAS CHIAPAS
TEL. (967) 678 1418 WWW.NABOLOM.ORG
muchos de los arbolitos que ve en los cerros de alrededor o en las
plazas y casas han sido donados o sembrados por Na Bolom: por eso
ahora la Asociación está iniciando un movimiento cívico para la
preservación de la Cuenca del Valle de San Cristóbal, para evitar que
continúe el deterioro ambiental y mantener los humedales.

Fondo Médico Lacandón: los lacandones que visitan San Cristóbal

reciben tres días de hospedaje y alimentación y los apoyamos a
realizar todos sus trámites: vender sus artesanías, realizar trámites
de documentos o realizar sus compras. Sin embargo, si la causa de la
visita consiste en una enfermedad, Carolina los atiende
personalmente y les ofrece la mejor atención médica a nuestro
alcance: desde las visitas a médicos, la elaboración de la historia
clínica, el chequeo general, los estudios, las medicinas o el
tratamiento que haga falta. En este programa Na Bolom invierte gran
parte de los recursos que genera.

Programa Cultural y de Investigación. Na Bolom fue uno de los

primeros espacios en realizar exposiciones, conciertos, conferencias,
espectáculos y presentaciones en la Ciudad. Continuamos con esta
tradición ofreciendo el espacio a artistas de todas partes para realizar
sus eventos. Adicionalmente, viajamos a distintas partes del país y
del mundo exponiendo las fotografías de Trudy y llevando siempre el
mensaje cultural de los lacandones. Mantenemos un programa de
publicaciones y realizamos investigación con distintas instituciones.

Medio Ambiente en la Selva: Actualmente Na Bolom mantiene tres

programas en la lacandona. Estamos consolidando, con la
participación de Reforestamos México y Conservación Internacional la
Reserva Comunal La Cojolita, un proyecto ecológico con sentido
humano que busca preservar más de 30 mil hectáreas con las
comunidades de Palestina, Frontera Corozal y Lacanjá. Esta reserva
la han decidido las comunidades que habitan la selva lacandona y
buscan mantener el puente entre las reservas ecológicas El Jaguar en
Guatemala y Montes Azules en México, para que las especies
continúen su paso natural entre estas dos regiones, hermanadas por
la ecología y la cultura. Para realizar esto, estamos construyendo
viveros y dando talleres de ecología, ecoturismo, artesanía y
carpintería. Pronto ampliaremos los programas a la construcción de
huertas ecológicas, programas agrícolas de bajo impacto y
piscicultura. El capital semilla de este proyecto es una aportación de
Ricolino, una empresa del Grupo Bimbo.

AVENIDA VICENTE GUERRERO NO. 33, SAN CRISTÓBAL LAS CASAS CHIAPAS
TEL. (967) 678 1418 WWW.NABOLOM.ORG
En el mismo sentido, mantenemos el programa Arte Lacandón del
que ya hablamos anteriormente para que los habitantes de la selva
encuentren otras opciones de vida manteniendo su entorno. Este
proyecto ha sido apoyado por donativos particulares, así como por la
Secretaría de Desarrollo Social, Conservación Internacional y USAID,
del Senado de los Estados Unidos y el Fondo Mexicano para la
Conservación de la Naturaleza.

El Programa de Ecoturismo de la Cuenca de Usumacinta es promovido

por nuestro equipo con el apoyo de USAID – Conservación
Internacional: cada día más habitantes de la selva lacandona han
encontrado en la actividad turística una razón fundamental para
proteger su entorno, construyendo cabañas y campamentos que
atraen a miles de visitantes cada año.

La biblioteca Fray Bartolomé de las Casas. Logramos preservar uno

de los fondos bibliográficos más importantes de Chiapas, con el apoyo
de la Rockefeller Foundation, que nos donó un recurso para su
conservación y catalogación. Sin embargo, estamos ahora buscando
recursos para expandirla y adquirir acervo, pues es la biblioteca
abierta al público que contiene el fondo más grande sobre Chiapas.

La Enseñanza. Frans y Trudy tuvieron siempre un gran interés en

mantener el entorno patrimonial de San Cristóbal. El año pasado,
gracias al interés de un diputado federal de Jalisco, don José Antonio
Cabello Gil, logramos que nos hiciera una aportación el Congreso a
través del CONACULTA para la recuperación del edificio civil privado
más importante de San Cristóbal. Se trata justamente de la casa que
fuera de don Carlos Zacarías Flores, un monumento de arte
neoclásico de singular belleza que sirvió durante más de setenta años
como centro de educación y cultura de San Cristóbal. La Enseñanza
formó a las figuras y educadores de muchas generaciones y pueblos
del Sur de la México y fue un ejemplo por la calidad humana de doña
María Adelina Flores, hija de don Carlos, quien no sólo fue una gran
educadora sino una mujer de extraordinarias dotes filantrópicas. Con
la adquisición de esta casa, Na Bolom inicia un nuevo ciclo en el que
la actividad cultural y de conservación patrimonial estará hermanada
para siempre con la Ciudad que vio nacer a la Institución que ha
cumplido ya más de 50 años al servicio de las principales
preocupaciones de los chiapanecos: la investigación, la conservación
de la naturaleza, la cultura, el patrimonio y el mundo maya.

AVENIDA VICENTE GUERRERO NO. 33, SAN CRISTÓBAL LAS CASAS CHIAPAS
TEL. (967) 678 1418 WWW.NABOLOM.ORG
El Club Balam. Este año, con apoyo del Girl´s Club New York, hemos
iniciado un bello proyecto para fortalecer las habilidades de las niñas
que vienen a poblar nuestro valle. Iniciamos con 8 niñas y poco a
poco iremos creciendo, para que ellas encuentren en el Jardín del
Jaguar un refugio donde aprendan actividades artísticas, domésticas
o educativas de la mano de nuestras voluntarias. Ahora les estamos
dando los sábados clases de fotografía y doña Bety les enseña a
hacer mermeladas. Nuestra meta es atender a tres grupos de 20
niñas dos veces a la semana el próximo año.

Donativos

Si está usted interesado en hacer un donativo a nuestra Institución

(el museo, la biblioteca, el vivero, el Fondo Médico Lacandón, etc.)
puede estar seguro de que será destinado eficientemente a
cualquiera de los programas que decida. Cualquier cantidad, por
pequeña que parezca, sirve para plantar un arbolito --$4.00 pesos--,
comprar una medicina o dar comida a un lacandón. Para nuestros
museos –Na Bolom y la Enseñanza—son bienvenidas las obras de
arte, los libros para la biblioteca o la ropa, para tantos indígenas que
lo necesitan y agradecen. Puede preguntar en la recepción por los
detalles de nuestro banco o dejar su donativo en la caja que se
encuentra cerca de la puerta principal, para lo cual le entregaremos
un recibo deducible de impuestos. También puede realizar un
depósito directo a través de nuestra página de Internet, donde
también podrá consultar nuestros Estados Financieros auditados y un
detalle completo de nuestras actividades.

Si desea recibir información sobre los proyectos y programas que Na

Bolom mantiene en la zona, por favor deje su correo electrónico para
que un miembro del Patronato entre en contacto con Usted.

Si desea dejar una propina a nuestro personal, guías y chóferes

puede hacerlo discretamente. Agregamos 10% de servicio en todas
nuestras cuentas, excepto en los Tours que manejamos, lo cual se
distribuye cada mes entre los miembros del personal.

Esperamos que tenga una magnífica estancia con nosotros aquí en Na

Bolom. Haremos nuestro posible para que su estancia sea confortable
y amena. No dude en informar la recepción para cualquier otra cosa
que pueda necesitar.

AVENIDA VICENTE GUERRERO NO. 33, SAN CRISTÓBAL LAS CASAS CHIAPAS
TEL. (967) 678 1418 WWW.NABOLOM.ORG