5

28.02.11 16:07
H4286A
H4286B
5
TERMMETRO DE INTERIOR Y EXTERIOR
Instrucciones de utilizacin y de seguridad

TERMOMETRO PER INTERNI ED ESTERNI
Indicazioni per luso e per la sicurezza

INDOOR / OUTDOOR THERMOMETER
Operation and Safety Notes
TERMMETRO PARA
INTERIOR E EXTERIOR
Instrues de utilizao e de segurana
28.02.11 16:07
ES Instrucciones de utilizacin y de seguridad Pgina 4
IT / MT Indicazioni per luso e per la sicurezza Pagina 23
PT Instrues de utilizao e de segurana Pgina 43
GB / MT Operation and Safety Notes Page 62
28.02.11 16:07
28.02.11 16:07
3
A
1,5V AAA x 1
B
8
13
14
15
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
01.03.11 15:08
4 ES
Introduccin
Uso correcto ........................................Pgina 5
Descripcin de las partes ....................Pgina 6
Datos tcnicos ......................................Pgina 7
Volumen de suministro ........................Pgina 7
Indicaciones de seguridad ....Pgina 8
Indicaciones de seguridad
sobre las pilas ......................................Pgina 11
Puesta en funcionamiento ....Pgina 12
Insertar / cambiar la pila .....................Pgina 13
Colocar / colgar el aparato ................Pgina 13
Fijar el aparato en la pared ...............Pgina 16
Memoria de temperatura ....................Pgina 17
Ajustar la hora .....................................Pgina 17
Solucin de problemas .......................Pgina 19
Limpieza y conservacin ....Pgina 20
Eliminacin .....................................Pgina 20
01.03.11 15:08
5 ES
Termmetro de
interior y exterior

Introduccin
Antes de la primera puesta en mar-
cha, familiarcese con el aparato.
Para ello, lea con atencin las
siguientes instrucciones y las indicaciones de
seguridad. Utilice el aparato nicamente de la
forma descrita y para las reas de aplicacin
especicadas. Conserve bien estas instrucciones.
Entregue toda la documentacin en caso de
transferir el aparato a terceros.

Uso correcto
El termmetro mide la temperatura interior y
exterior en grados Celsius (C). El termmetro
deber colocarse en interiores; el sensor
externo en exteriores. El termmetro tambin
muestra otros valores como la temperatura
mxima o mnima, as como la hora en formato
24 horas. Otros usos o modicaciones del
01.03.11 15:08
6 ES
aparato se considerarn como no adecuados
y podran provocar peligro de lesiones y / o
daos en el aparato. Los daos derivados
de un uso incorrecto anulan la garanta y la
responsabilidad del fabricante. Este aparato
no est pensado para un uso industrial.

Descripcin de las partes
1 Termmetro de interior y exterior
2 Indicador de la hora TIME
3 Indicador de la temperatura interior IN
4 Indicador de la temperatura exterior OUT
5 Sensor exterior
6 Tecla de ajuste SET
7 Tecla MN / MX
8 Soporte
9 Tapa del compartimento de la pila
10 Extensin de la tapa del compartimento
de la pila
11 Compartimento de la pila
12 Colgador
13 Taco

01.03.11 15:08
7 ES
14 Tornillo
15 Tira adhesiva

Datos tcnicos
Tensin de servicio: 1,5 V (CC)
Alimentacin de tensin: 1 pila 1,5 V
AAA (incluida
en el volumen de
suministro)
Margen de temperatura: interior: entre
10 C y +40 C
exterior: entre
40 C y +60 C
Cable de sensor externo: aprox. 2,8 m
Pantalla de cristal lquido: 21 x 50 mm

Volumen de suministro
Una vez desembalado el volumen de suministro,
compruebe la integridad y el perfecto estado
del producto y de todos sus componentes. En
ningn caso monte el producto si el volumen
de suministro no est completo.
01.03.11 15:08
8 ES
1 termmetro de interior y exterior
1 pila AAA 1,5 V
1 taco
1 tornillo
1 tira adhesiva
1 instrucciones de uso
Indicaciones
de seguridad
CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES
DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS POR
SI LAS NECESITARA EN UN FUTURO!

PELIGRO DE MUERTE Y DE
ACCIDENTE PARA BEBS
Y NIOS PEQUEOS! Nunca deje
a los nios sin vigilancia con el material
de embalaje. Existe peligro de asxia.
Mantenga el producto lejos del alcance
de los nios. El producto no es un juguete.
01.03.11 15:08
9 ES
Los nios o las personas que carezcan
de los conocimientos o la experiencia
necesarios para manipular el aparato,
o aquellas cuyas capacidades fsicas,
sensoriales o psicolgicas estn limitadas,
no deben utilizar el aparato sin la super-
visin o la instruccin de una persona
responsable de su seguridad. Vigile que
los nios no jueguen con el aparato.
Nunca desmonte el aparato. Puede existir
peligro para el usuario si se llevan a cabo
reparaciones incorrectas. Solamente el
personal especializado puede llevar a
cabo las reparaciones.
No ponga el aparato en funcionamiento
si est daado. Los aparatos daados
suponen un peligro de muerte por des-
carga elctrica.
No exponga el aparato a
temperaturas extremas,
vibraciones fuertes,
grandes esfuerzos mecnicos,

01.03.11 15:08
10 ES
rayos solares directos,
humedad.
De hacerlo, el aparato puede daarse.
No exponga el aparato a campos electro-
magnticos extremadamente elevados,
en ese caso, el funcionamiento del mismo
podra verse perjudicado.
Evite que la carcasa roce demasiado
fuerte con tejidos. Podran producirse
cargas estticas e inuir en los resultados
de la medicin.
Tenga en cuenta que los daos producidos
por un manejo incorrecto, no seguir las
instrucciones de uso o una manipulacin
por personas no autorizadas, estn
excluidos de la garanta.
Coloque el sensor exterior 5 en exteriores
de forma que no quede expuesto directa-
mente a los rayos solares.
Procure que no se dae el cable del
sensor exterior al tenderlo.
01.03.11 15:08
11 ES

Indicaciones de seguridad
sobre las pilas
PRECAUCIN! PELIGRO DE EXPLO-
SIN! No recargue nunca las pilas!
Retire en seguida la pila gastada del
aparato. Existe un riesgo elevado de
sulfatacin.
Las pilas no deben arrojarse a la basura
domstica.
Por ley, todos los usuarios tienen la
obligacin de desechar las pilas de
forma adecuada.
Mantenga la pila fuera del alcance de
los nios, no las arroje al fuego, no las
ponga en cortocircuito ni las desmonte.
La inobservancia de estas indicaciones
puede provocar la descarga de las pilas
por encima de su tensin nal. En ese
caso, existe el riesgo de que sulfaten. Si
llegan a sulfatar, extrigalas inmediata-
mente para evitar que el aparato se dae.
01.03.11 15:08
12 ES
Evite el contacto con la piel, los ojos y las
mucosas. En caso de entrar en contacto
con el cido de las pilas, lave la zona
afectada con abundante agua y / o
consulte a un mdico.
PRECAUCIN! EVITE QUE
EL PRODUCTO SE DAE!
Utilice exclusivamente el tipo de pila
indicado.
Tenga en cuenta la polaridad correcta.
Compruebe con regularidad si las pilas
han sulfatado.
Retire la pila si el aparato va a estar
largo tiempo en desuso.
No ponga en cortocircuito bajo ningn
concepto los polos de contacto.

Puesta en funcionamiento
Antes de la primera utilizacin, retire la
lmina protectora.
01.03.11 15:08
13 ES

Insertar / cambiar la pila
Abra el compartimento de la pila 11
situado en la parte posterior del aparato
levantando la tapa del compartimento
de la pila 9 por su extensin 10 para
retirarla del compartimento 11 (vase
la g. B).
Coloque la pila suministrada teniendo en
cuenta los datos de polaridad o sustituya
adecuadamente la pila gastada por otra
nueva.
Vuelva a colocar la tapa 9 sobre el
compartimento de la pila 11 para cerrarla.

Colocar / colgar el aparato
PRECAUCIN! Al elegir un lugar donde
colocar el aparato, asegrese de que ste no
est expuesto directamente a los rayos solares,
vibraciones, calor, fro, humedad y polvo. No
site al aparato cerca de fuentes de calor p. ej.,
radiadores. De hacerlo, podran producirse
daos en el aparato.
01.03.11 15:08
14 ES
Asegrese de colocar el aparato con
seguridad sobre una base estable.
En caso de instalar el aparato en una
pared, preste atencin a que lo cuelga
correctamente. Si se cayese podra
lesionarse alguna persona o daarse
el aparato u otros objetos.
Coloque el aparato en una supercie
lisa y horizontal.
Si coloca el aparato sobre supercies
delicadas o de valor, utilice un protector
adecuado. De lo contrario, podran
daarse.
Colocar:
Despliegue los soportes 8 situados en
la parte trasera del aparato para colocar
el aparato.
Colgar:
Indicacin: para realizar estos pasos necesita
un taladro.
01.03.11 15:08
15 ES
PRECAUCIN! PELIGRO DE
MUERTE, DE LESIONES Y DAOS
MATERIALES! Lea atentamente las indica-
ciones de manejo y seguridad del taladro.
Ponga el aparato sobre la pared para
encontrar la posicin adecuada para su
montaje.
Marque el punto deseado con un lpiz.
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA!
PELIGRO DE DAOS MATERIALES!
PELIGRO DE LESIONES! Asegrese
de no tocar conductos de agua, gas o
corriente cuando perfore la pared. En
caso necesario, realice una comprobacin
con un detector de conductos antes de
perforar la pared.
Realice un agujero en la pared con un
taladro adecuado.
Introduzca un taco adecuado 13 en el
agujero y enrosque el tornillo 14 dentro
del taco 13. No introduzca el tornillo 14
del todo en el taco 13.
01.03.11 15:08
16 ES
Cuelgue el termmetro interior / exterior
en el tornillo 14. Para ello, enganche el
colgador 12 del termmetro interior /
exterior en el tornillo 14.

Fijar el aparato en la pared
Retire la lmina protectora de un lado de
la tira adhesiva 15.
Pegue la tira adhesiva 15 por detrs del
aparato.
Retire la lmina protectora del otro lado
del disco adhesivo 15.
Coloque el aparato en el lugar que desee
y presinelo con cuidado contra la pared
u otra supercie lisa.
Nota: utilice el aparato 24 horas despus
de su instalacin. La tira adhesiva 15 habr
alcanzado entonces su grado ptimo de
adhesin. No modique la posicin de la tira
adhesiva 15 una vez que el aparato est
instalado. En caso contrario, la adhesin de
la tira puede verse afectada.
01.03.11 15:08
17 ES

Memoria de temperatura
Pulse la tecla MN / MX 7 para mostrar
la temperatura mnima medida en la zona
de interior IN 3 y exterior OUT 4 .
Vuelva a pulsar la tecla MN / MX 7 ,
para visualizar la temperatura mxima
medida.
Volver a pulsar la tecla MN / MX 7 ,
para volver a la medicin de temperatura
actual.
Nota: si la tecla MN / MX 7 no se
presiona en el espacio de 5 segundos, se
vuelve automticamente a la indicacin
de la temperatura actual.
Nota: la temperatura mnima y mxima
guardada se borrar y se reiniciar todos
los das a las 00:00 horas.

Ajustar la hora
Pulse brevemente la tecla de ajuste SET
6 para poder ajustar la hora. El indicador
de horas parpadear en la indicacin de
la hora TIME 2 .
01.03.11 15:08
18 ES
Pulse la tecla MN / MX 7 para ajustar
la hora.
Consejo: mantenga pulsada la tecla
MN / MX 7 . De este modo conseguir
ajustar los valores ms rpido. Si durante
los 60 segundos siguientes no se presiona
ninguna tecla, la pantalla LCD vuelve auto-
mticamente a la visualizacin estndar.
Vuelva a pulsar brevemente la tecla de
ajuste SET 6 para poder ajustar los
minutos. El indicador de minutos parpadea
en la indicacin de la hora TIME 2 .
Pulse la tecla MN / MX 7 para ajustar
los minutos.
Vuelva a presionar brevemente la tecla
de ajuste SET 6 para conrmar la
hora ajustada.
Nota: la hora ajustada se conrmar
igualmente si no se acciona ninguna tecla
durante 1 minuto.
Nota: el termmetro mostrar ahora la
hora actual TIME 2 , la temperatura

01.03.11 15:08
19 ES
interior IN 3 y la temperatura exterior
OUT 4 .

Solucin de problemas
Nota: el aparato contiene componentes
sensibles a la electricidad. Por lo tanto es
posible que interera con otros aparatos
radiotransmisores situados en las proximidades.
Estas interferencias podran ser p. ej., telfonos
mviles, aparatos de radio, radios para banda
ciudadana, radiocontroles / otros controles
remotos y aparatos de microondas.
Si se producen fallos de visualizacin en
la pantalla, retire los aparatos de este tipo
que estn cerca del termmetro interior /
exterior.
Nota: las cargas electrostticas pueden
producir fallos de funcionamiento.
En caso de fallos de funcionamiento, retire
la pila y vuelva a colocarla siguiendo
las indicaciones del captulo Insertar /
cambiar la pila.
01.03.11 15:08
20 ES

Limpieza y conservacin
En ningn caso, utilice productos de lim-
pieza abrasivos o corrosivos. De hacerlo,
podra daarse la supercie del producto.
Para la limpieza utilice un pao ligeramente
humedecido que no deje pelusa.

Eliminacin
El embalaje se compone de
materiales que respetan el medio
ambiente que podr desechar en
los puntos locales de reciclaje.
Para deshacerse del producto una vez termi-
nada su vida til pregunte a las autoridades
locales o municipales.
En benecio del medio ambiente,
cuando el producto ya no le sea til,
no lo arroje a la basura domstica
y deschelo correctamente. Dirjase
01.03.11 15:08
21 ES
a la administracin competente
para obtener informacin sobre los
puestos de recogida de desechos
y sus horarios.
Las bateras recargables defectuosas o ago-
tadas debe reciclarse conforme a la directiva
2006 / 66 / EC. Recicle el conjunto de bateras
recargables o la linterna en los puntos de
reciclaje especcos para ellos.
Dao medioambiental debi-
do a un reciclaje incorrecto
de las bateras!
Las bateras recargables no deben eliminarse
junto a los residuos domsticos. Pueden contener
metales pesados txicos que debe tratarse
conforme a la normativa aplicable a los
residuos especiales. Los smbolo qumicos
de los metales pesados son: Cd = Cadmio,
Hg = Mercurio, Pb = Plomo.
01.03.11 15:08
22 ES
EMC
01.03.11 15:08
23 IT/MT
Introduzione
Uso corrispondente alle norme ..........Pagina 24
Descrizione dei componenti ...............Pagina 25
Dati tecnici ...........................................Pagina 26
Volume di consegna ............................Pagina 27
Indicazioni per
la sicurezza ....................................Pagina 27
Avvisi di sicurezza
riguardanti le batterie ..........................Pagina 30
Messa in funzione
Inserire / cambiare la batteria ............Pagina 32
Come installare / appendere
il prodotto .............................................Pagina 33
Fissaggio dellapparecchio
alla parete ............................................Pagina 36
Memoria della temperatura .................Pagina 37
Impostare lorario ................................Pagina 38
Eliminare errori.....................................Pagina 39
Pulizia e cura ................................Pagina 40
Smaltimento ..................................Pagina 40
01.03.11 15:08
24 IT/MT
Termometro per
interni ed esterni

Introduzione
Familiarizzate con il prodotto prima
della messa in funzione. Leggete
attentamente quindi le seguenti
istruzioni duso e le misure di sicurezza. Uti-
lizzate lapparecchio solo come descritto e
per gli ambiti di funzione indicati. Conservate
per bene queste istruzioni. Consegnate anche
tutti i documenti di questo prodotto quando lo
date a terzi.

Uso corrispondente
alle norme
Il termometro misura la temperatura interna e
quella esterna in celsius (C). Il termometro
va posizionato in ambito interno, il sensore
esterno in ambito esterno. Altri valori di visua-
lizzazione del termometro sono rispettivamente
la temperatura pi alta e / o quella pi bassa
01.03.11 15:08
25 IT/MT
misurate, oltre allorario visualizzato nel
formato 24 ore. Altri tipi duso o modiche
dellapparecchiatura sono scorretti e possono
causare ferite e / o danneggiamenti allappa-
recchiatura. Per tutti i danni causati da tipi duso
scorretti dellapparecchiatura, il costruttore non
si assume alcuna responsabilit. Lapparecchia-
tura non concepita per luso commerciale.

Descrizione dei componenti
1 Termometro per interni ed esterni
2 Visualizzazione orario TIME
3 Visualizzazione temperatura interna IN
4 Visualizzazione temperatura esterna OUT
5 Sensore esterno
6 Tasto di impostazione SET
7 Tasto MIN / MAX
8 Piedino
9 Coperchio del comparto batterie
10 Ampliamento del coperchio del comparto
batterie
11 Comparto batterie
12 Dispositivo di appensione
01.03.11 15:08
26 IT/MT
13 Tassello
14 Vite
15 Tampone adesivo

Dati tecnici
Tensione di funzionamento: 1,5 V (DC)
Approvvigionamento
di tensione: 1 x batteria
1,5 V AAA
(contenuta nel
volume di con-
segna)
Ambito temperatura: Interna: 10 C
no a +40 C
Esterna: 40 C
no a +60 C
Cavo del sensore esterno: ca. 2,8 m
Visualizzazione del
cristallo liquido: 21 x 50 mm
01.03.11 15:08
27 IT/MT

Volume di consegna
Controlli il volume di consegna subito dopo aver
disimballato per vericare se completo e il
prodotto e tutti i suoi componenti sono funzio-
nanti. Non monti assolutamente il prodotto se
il volume di consegna non risulta completo.
1 termometro per interni ed esterni
1 batteria da 1,5 V di tipo AAA
1 tassello
1 vite
1 tampone adesivo
1 istruzioni duso
Indicazioni per
la sicurezza
CONSERVARE LE INDICAZIONI DI
SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER
EVENTUALI NECESSIT FUTURE!
01.03.11 15:08
28 IT/MT

RISCHIO DI VITA E DI
INCIDENTI PER BAMBINI
PICCOLI E PER BAMBINI! Non lasci
mai i Suoi bambini senza sorveglianza
con il materiale di imballaggio. Sussiste il
rischio di soocamento. Tenga il prodotto
a dovuta distanza dai bambini. Il prodotto
non un giocattolo.
Bambini o persone, con mancanza di
conoscenza o esperienza nel maneggiare
lapparecchiatura, o con limitazioni nelle
capacit siche, sensoriali o intellettive,
non possono utilizzare lapparecchiatura
senza la sorveglianza o le istruzioni delle
persone incaricate della loro sicurezza. I
bambini devono essere sorvegliati anch
non giochino con lapparecchiatura.
Non smonti il prodotto in nessun caso.
Le riparazioni scorrette possono causare
notevoli pericoli per lutente. Faccia
eseguire le riparazioni esclusivamente
da personale esperto.
01.03.11 15:08
29 IT/MT
Non metta in funzione lapparecchiatura
se danneggiata. Le apparecchiature
danneggiate rappresentano un pericolo
di vita causato da scossa elettrica!
Non esponga lapparecchiatura
a temperature estreme,
a forti vibrazioni,
a pesanti carichi meccanici,
allinsolazione diretta,
allumidit.
Altrimenti rischia di danneggiare lappa-
recchiatura.
Non esponga lapparecchiatura ad un
campo magnetico di alta intensit. Ci
potrebbe limitare la funzionalit dellap-
parecchiatura.
Eviti di sfregare con forza linvolucro
dellapparecchiatura sui tessuti. Ci po-
trebbe causare cariche statiche e dunque
inuenzare il risultato di misurazione.
Prenda in considerazione il fatto che i
danneggiamenti ad opera di maneggio
scorretto, violazione delle istruzioni duso
01.03.11 15:08
30 IT/MT
e causati da interventi di personale non
autorizzato sono esclusi dalla garanzia.
Monti i sensori esterni 5 in ambito esterno
in modo tale che non siano esposti ad
insolazione diretta.
Faccia attenzione a non danneggiare il
cavo di rete quando lo dispone.

Avvisi di sicurezza
riguardanti le batterie
ATTENZIONE! PERICOLO DI
ESPLOSIONE! Non carichi mai le
batterie di nuovo! Tolga immediatamente
la batteria dallapparecchiatura non
appena scarica. Vi un rischio elevato
di fuoriuscita!
Non smaltire le batteria con i riuti
domestici!
Ogni consumatore obbligato ai termini
di legge a smaltire la batteria secondo le
regole vigenti!
01.03.11 15:08
31 IT/MT
Tenere lontano la batteria dai bambini, non
gettarla nel fuoco, non cortocircuitarla o
smembrarla.
In caso di inosservanza delle indicazioni
le batterie potrebbero scaricarsi oltre la
tensione nale. Esiste il pericolo di perdite.
Se dovessero vericarsi perdite, togliere
immediatamente le batterie per evitare
danni allapparecchio!
Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose.
In caso di contatto con lacido della
batteria sciacquare abbondantemente il
punto interessato e / o rivolgersi alle cure
mediche!
ATTENZIONE! EVITI DI DAN-
NEGGIARE IL PRODOTTO!
Utilizzi esclusivamente il tipo di batterie
indicato.
Faccia attenzione alla polarit corretta.
Verichi regolarmente se vi sono fuoriuscite
dalla batteria.
01.03.11 15:08
32 IT/MT
Estragga la batteria dallapparecchiatura
dopo un non uso prolungato nel tempo.
Non colleghi in nessun caso i poli di
collegamento in corto circuito.

Messa in funzione
Rimuovere la pellicola protettiva prima di
utilizzare lapparecchio per la prima volta.

Inserire / cambiare
la batteria
Apra il comparto delle batterie 11 sul retro
dellapparecchiatura, tirando verso lalto il
coperchio del comparto delle batterie 9
al suo componente di estensione 10
dal comparto delle batterie 11 (vedi
immagine B).
Inserisca la batteria contenuta nel volume
di consegna, rispettando le indicazioni
dei poli e / o sostituisca la batteria usata
con una nuova.
01.03.11 15:08
33 IT/MT
Per chiudere il coperchio del vano porta-
batterie 9 inserirlo nuovamente sul vano
portabatterie 11 medesimo.

Come installare / appendere
il prodotto
ATTENZIONE! Scegliendo il luogo di
installazione, assicurarsi che lapparecchio
non sia stato esposto allirraggiamento diretto
del sole, a vibrazioni, polvere, calore, freddo
e umidit. Non porre lapparecchio nei pressi
di fonti di calore (ad esempio di caloriferi). In
caso contrario sussiste il pericolo di danneg-
giamento dellapparecchio.
Faccia attenzione a mettere lapparec-
chiatura su un fondo stabile.
Faccia attenzione ad appendere corretta-
mente lapparecchiatura nel caso di
uninstallazione alla parete. Se lapparec-
chiatura cadesse, potrebbe ferire delle
persone, danneggiare lapparecchiatura
o altri beni materiali.
01.03.11 15:08
34 IT/MT
Metta lapparecchiatura su una supercie
diritta e orizzontale.
Non metta lapparecchiatura su delle super-
ci preziose o sensibili senza apportare la
protezione adeguata. In caso contrario,
queste potrebbero essere danneggiate.
Posizionare in senso verticale:
Ribalti il piedino 8 posizionato sul retro
dellapparecchiatura al ne di posizionare
lapparecchiatura in senso verticale.
Appendere:
Avviso: Necessita di un trapano per eseguire
questo passaggio di lavoro.
ATTENZIONE! PERICOLO DI VITA E
DI FERIRSI E PERICOLO DI CAUSARE
DANNI MATERIALI! Legga con attenzione
le istruzioni duso e gli avvisi di sicurezza del
Suo trapano.
01.03.11 15:08
35 IT/MT
Tenga lapparecchiatura alla parete al
ne di individuare il punto adatto per il
montaggio.
Segni eventualmente il punto desiderato
per mezzo di una matita.
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!
PERICOLO DI CAUSARE UN DANNO
MATERIALE! PERICOLO DI FERIRSI!
Si assicuri di non entrare in contatto con
in cavi elettrici e i condotti di gas e acqua
quando esegue i fori nella parete. Controlli
eventualmente con un dispositivo di
individuazione dei condotti, prima di
eseguire un foro nella parete.
Eseguire nella parete un foro adatto con
un trapano.
Premere nel foro un tassello adatto 13 e
avvitare una vite 14 nel tassello 13. Fare
attenzione a non inserire completamente
la vite 14 nel tassello 13.
Apporre il termometro interno / esterno
alla vite 14. A tale scopo agganciare il

01.03.11 15:08
36 IT/MT
dispositivo di sospensione 12 del termo-
metro interno / esterno alla vite 14.

Fissaggio dellapparecchio
alla parete
Rimuovere la pellicola protettiva da un
lato dei tamponi adesivi 15.
Incollare il tampone adesivo 15 sul retro
dellapparecchio.
Rimuovere la pellicola protettiva dallaltro
lato dei tamponi adesivi 15.
Apporre lapparecchio al punto desiderato
e premerlo con attenzione a una parete
o a unaltra supercie liscia.
Nota: Utilizzare lapparecchio a 24 ore
dallinstallazione. In questo modo il tampone
adesivo 15 ha raggiunto il grado ottimale di
adesione. Dopo linstallazione non modicare
la posizione del tampone adesivo 15. In caso
contrario la capacit di adesione del tampone
adesivo pu essere limitata.
01.03.11 15:08
37 IT/MT

Memoria della temperatura
Prema il tasto MIN / MAX 7 per visua-
lizzare la temperatura pi bassa misurata
in ambito interno IN 3 e esterno
OUT 4 .
Prema nuovamente il tasto MIN / MAX 7
per giungere alla visualizzazione della
temperatura massima misurata.
Prema nuovamente il tasto MIN / MAX 7
per ritornare alla misurazione attuale
della temperatura.
Avviso: Se il tasto MIN / MAX 7 non
viene attivato per 5 secondi, si ritorna
automaticamente alla visualizzazione
della temperatura attuale.
Avviso: La temperatura minima e massima
memorizzata viene cancellata ogni giorno
alle ore 00:00 e inizia dunque nuovamente
ad essere misurata.
01.03.11 15:08
38 IT/MT

Impostare lorario
Prema brevemente il tasto di impostazione
SET 6 al ne di poter impostare le ore.
La visualizzazione dellora lampeggia nella
visualizzazione dellorario TIME 2 .
Prema il tasto MIN / MAX 7 al ne di
impostare le ore.
Consiglio: Tenga premuto il tasto
MIN / MAX 7 . In questo modo si ottiene
unimpostazione rapida dei valori. Se
non preme nessun tasto per 60 secondi,
lo schermo LC ritorna automaticamente
alla visualizzazione standard.
Prema di nuovo brevemente il tasto di
impostazione SET 6 al ne di poter
impostare i minuti. La visualizzazione dei
minuti lampeggia nella visualizzazione
dellorario TIME 2 .
Prema il tasto MIN / MAX 7 al ne di
impostare i minuti.
Prema di nuovo brevemente il tasto di
impostazione SET 6 al ne di confer-
mare lorario impostato.
01.03.11 15:08
39 IT/MT
Avviso: La conferma dellorario impostato
avviene in ogni caso non appena per
1 minuto non stato attivato nessun tasto.
Avviso: Il termometro ora visualizza
lorario attuale TIME 2 , la temperatura
interna IN 3 e la temperatura esterna
OUT 4 an.

Eliminare errori
Avviso: Lapparecchiatura contiene compo-
nenti elettronici sensibili. Per questo motivo risulta
possibile che a causa delle apparecchiature
di trasmissione radio nelle immediate vicinanze
vi siano interferenze. Queste possono essere
ad es. Telefoni cellulare, radiotrasmittenti,
apparecchiature radio CB, telecomandi radio
o altri tipi di telecomandi e apparecchiatura
a microonde.
Elimini questo tipo di apparecchiatura
dalle vicinanze del termometro interno /
termometro esterno, quando ci sono
messaggi di errore sullo schermo.
01.03.11 15:08
40 IT/MT
Avviso: Scariche elettrostatiche possono
causare disturbi funzionali.
Nel caso di disturbi funzionali, estragga
brevemente la batteria per poi inserirla
nuovamente secondo le indicazioni del
capitolo Inserire / cambiare la batteria.

Pulizia e cura
Non utilizzi assolutamente detergenti
corrosivi o abrasivi. Altrimenti la supercie
del prodotto subisce danneggiamenti.
Per la pulizia utilizzi una pezza leggermente
umida e priva di pellucci.

Smaltimento
Limballaggio costituito di materiali
ecologici che si possono smaltire
nei punti di raccolta per riciclaggio
locali.
01.03.11 15:08
41 IT/MT
Informarsi presso lamministrazione cittadina
o comunale sulle possibilit di smaltimento
del prodotto usato.
Non smaltire lapparecchio assieme
ai riuti domestici, ma farlo secondo
le disposizioni vigenti. Rivolgersi agli
organi competenti per apprendere
informazioni sui punti di raccolta e
relativi orari di apertura.
Batterie difettose o usate devono essere riciclate
ai sensi della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire
le batterie e / o lapparecchio presso i punti
di raccolta indicati.
Vi possono essere conseguen-
ze negative per lambiente a
seguito di uno smaltimento
non corretto delle batterie!
01.03.11 15:08
42 IT/MT
Le batterie non devono essere smaltite nella
spazzatura domestica. Esse possono contenere
metalli pesanti velenosi e devono essere trattate
quali riuti speciali. I simboli chimici dei metalli
pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio, Hg =
mercurio, Pb = piombo. Consegnare quindi le
batterie usate ad un punto di raccolta comunale.
EMC
01.03.11 15:08
43 PT
Introduo
Utilizao correcta ..............................Pgina 44
Descrio das peas ...........................Pgina 45
Dados tcnicos ....................................Pgina 46
Material fornecido ...............................Pgina 46
Indicaes de segurana .....Pgina 47
Indicaes de segurana
relativas s pilhas ................................Pgina 50
Colocao em
funcionamento ............................Pgina 51
Colocar / substituir a pilha ..................Pgina 52
Posicionar / pendurar aparelho ..........Pgina 52
Montar o aparelho na parede ...........Pgina 55
Memria de temperatura ....................Pgina 56
Configurar as horas ............................Pgina 56
Resoluo de problemas ....................Pgina 58
Limpeza e conservao ......Pgina 59
Eliminao .......................................Pgina 59
01.03.11 15:08
44 PT
Termmetro para
interior e exterior

Introduo
Familiarize-se com o aparelho
antes da primeira colocao em
funcionamento. Para isso, leia
atentamente o seguinte manual de instrues e
as indicaes de segurana. Utilize o aparelho
apenas como descrito e para a nalidade
indicada. Conserve cuidadosamente este
manual de instrues. Se entregar este apa-
relho a terceiros, entregue tambm todos os
documentos.

Utilizao correcta
O termmetro mede a temperatura interior e
exterior em graus Celsius (C). O termmetro
deve ser colocado no espao interior e o
sensor exterior num espao externo. Os res-
tantes valores indicados do termmetro so
respectivamente a temperatura mais elevada
01.03.11 15:08
45 PT
ou mais baixa j medida e a indicao da
hora no formato de 24 horas. Quaisquer
outras utilizaes ou alteraes do aparelho
so consideradas indevidas e implicam perigo
de ferimentos e / ou danicao do aparelho.
O fabricante no assume qualquer responsabi-
lidade por danos resultantes de uma utilizao
indevida. O aparelho no se destina ao uso
industrial.

Descrio das peas
1 Termmetro para interior e exterior
2 Indicao da hora TIME
3 Indicao da temperatura interior IN
4 Indicao da temperatura exterior OUT
5 Sensor exterior
6 Boto de congurao SET
7 Boto MIN / MAX
8 Suporte
9 Tampa do compartimento das pilhas
10 Patilha da tampa do compartimento
das pilhas
11 Compartimento das pilhas
01.03.11 15:08
46 PT
12 Dispositivo de suspenso
13 Bucha
14 Parafuso
15 Disco adesivo

Dados tcnicos
Tenso de servio: 1,5 V (DC)
Alimentao de corrente: 1 pilha 1,5 V
AAA (includa no
material fornecido)
Gama de temperaturas: Interior: 10 C
at +40 C
Exterior: 40 C
at +60 C
Cabo do sensor exterior: aprox. 2,8 m
Visor de cristais lquidos: 21 x 50 mm

Material fornecido
Imediatamente aps desembalar o material
fornecido, verique se este est completo e se
o produto e todas as peas se encontram em
perfeitas condies. Nunca monte o produto
se o material fornecido no estiver completo.
01.03.11 15:08
47 PT
1 termmetro para interior e exterior
1 pilha 1,5 V tipo AAA
1 bucha
1 parafuso
1 disco adesivo
1 manual de instrues
Indicaes
de segurana
CONSERVE TODAS AS INDICAES
DE SEGURANA E INSTRUES PARA
CONSULTA FUTURA!
PERIGO DE
MORTE E DE ACIDENTES
PARA BEBS E CRIANAS!
Nunca permita que as crianas brinquem
com o material de embalagem sem vigi-
lncia. Existe perigo de asxia. Mantenha
o produto fora do alcance das crianas.
O produto no um brinquedo.
01.03.11 15:08
48 PT
Este aparelho no deve ser utilizado por
crianas ou pessoas sem conhecimento
ou experincia para o manusear ou que
sofram de limitaes das capacidades
fsicas, sensoriais ou mentais, sem a
vigilncia ou orientao de uma pessoa
responsvel pela sua segurana. As
crianas devem ser vigiadas para que
no brinquem com o aparelho.
Nunca desmonte o produto. Reparaes
incorrectas podem representar perigos
signicativos para o utilizador. As repara-
es s devem ser efectuadas por pessoal
especializado.
No coloque o aparelho em funcionamento
se este estiver danicado. Os aparelhos
danicados representam perigo de morte
por choque elctrico!
No exponha o produto a
temperaturas extremas,
fortes vibraes,
fortes esforos mecnicos,

01.03.11 15:08
49 PT
raios solares directos,
humidade.
Caso contrrio, o aparelho pode car
danicado.
Nunca exponha o aparelho a campos
electromagnticos extremamente elevados.
Isto pode prejudicar o funcionamento do
aparelho.
Evite que a caixa do aparelho roce com
demasiada fora em txteis. Tal pode
resultar em cargas estticas e inuenciar
o resultado de medio.
Os danos causados por um manuseamento
inadequado, pela inobservncia do
manual de instrues ou uma interveno
por pessoal no autorizado esto excludos
da garantia.
Coloque o sensor exterior 5 de modo
que no esteja exposto a raios solares
directos.
Certique-se de que o cabo de rede no
seja danicado aquando da colocao.
01.03.11 15:08
50 PT

Indicaes de segurana
relativas s pilhas
CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSO!
Nunca recarregue pilhas no recarreg-
veis! Remova imediatamente as pilhas
gastas do aparelho. Caso contrrio existe
elevado risco de derrame!
As pilhas no devem ser colocadas no
lixo domstico!
Cada consumidor legalmente obrigado
a eliminar correctamente as pilhas!
Mantenha as pilhas fora do alcance de
crianas, no as atire para o fogo, no
as curto-circuite nem as desmonte.
Em caso de inobservncia das indicaes,
as pilhas podem car descarregadas
devido sua tenso nal. Neste caso
existe o perigo de derrame. Caso as pilhas
do seu aparelho comecem a derramar
cido, retire-as imediatamente de forma
a evitar danos no aparelho!
01.03.11 15:08
51 PT
Evite o contacto com a pele, os olhos e
as mucosas. No caso de contacto com o
cido da pilha, lave o local afectado
com bastante gua e / ou procure um
mdico!
CUIDADO! EVITE DANIFICAR
O PRODUTO!
Utilize apenas o tipo de pilha indicado.
Tenha em ateno a polaridade correcta.
Verique regularmente a pilha relativa-
mente a um possvel derrame.
Retire a pilha no caso de no utilizar o
aparelho durante um longo perodo de
tempo.
Nunca curto-circuite os terminais.

Colocao em
funcionamento
Antes da primeira utilizao remova a
pelcula de proteco.
01.03.11 15:08
52 PT

Colocar / substituir a pilha
Abra o compartimento das pilhas 11 na
parte traseira do aparelho, puxando
para cima a patilha 10 da tampa 9 do
compartimento das pilhas 11 (ver g. B).
Coloque a pilha fornecida, respeitando
a indicao da polaridade ou substitua
a pilha usada por uma nova.
Coloque novamente a tampa 9 no
compartimento das pilhas 11 e feche-a.

Posicionar / pendurar
aparelho
CUIDADO! Ao escolher o local, certi-
que-se que o aparelho no ca exposto luz
solar directa, a vibraes, calor, frio, humidade
e a p. No coloque o aparelho na proximi-
dade de fontes de calor, tais como aquece-
dores. Caso contrrio, o aparelho pode car
danicado.
Certique-se de que o aparelho est
assente numa base estvel.
01.03.11 15:08
53 PT
Em caso de instalao na parede certi-
que-se de que o aparelho ca correcta-
mente suspenso. A sua queda pode ferir
pessoas, danicar o aparelho ou outros
objectos.
Coloque o aparelho numa superfcie
plana e horizontal.
No coloque o aparelho sem uma protec-
o adequada sobre superfcies valiosas
ou delicadas. Caso contrrio, as mesmas
podero car danicadas.
Colocao:
Abra o suporte 8 na parte traseira do
aparelho para que este que devidamente
apoiado.
Suspenso:
Nota: Necessita de um berbequim para
efectuar este passo.
CUIDADO! PERIGO DE MORTE,
FERIMENTOS E DANOS MATERIAIS!

01.03.11 15:08
54 PT
Leia atentamente as instrues e indicaes
de segurana do seu berbequim.
Posicione o aparelho contra a parede
para poder escolher o local adequado
para a sua montagem.
Se necessrio, marque o local desejado
com um lpis.
PERIGO DE CHOQUE ELCTRICO!
PERIGO DE DANOS MATERIAIS!
PERIGO DE FERIMENTOS! Certique-
se de que no perfura cabos elctricos,
condutas de gs ou tubos de gua ao
furar a parede. Se necessrio, verique
previamente com um detector de cabos.
Efectue um furo adequado na parede
com o auxlio de um berbequim.
Insira uma bucha 13 adequada no orifcio
e um parafuso 14 na bucha 13. Certi-
que-se de que no insere o parafuso 14
todo na bucha 13.
01.03.11 15:08
55 PT
Pendure o termmetro interior / exterior
no parafuso 14. Para isso, encaixe o
dispositivo de suspenso 12 do termmetro
interior / exterior no parafuso 14.

Montar o aparelho
na parede
Retire a pelcula protectora de um dos
lados do disco adesivo 15.
Cole o disco adesivo 15 na traseira do
aparelho.
Retire a pelcula protectora do outro lado
do disco adesivo 15.
Coloque o aparelho no local desejado e
pressione-o cuidadosamente contra uma
parede ou uma outra superfcie lisa.
Nota: Utilize o aparelho 24 horas aps a
instalao. O disco adesivo 15 atinge ento
o seu grau ideal de aderncia. No altere
a posio do disco adesivo 15 depois da
instalao. Caso contrrio a aderncia do
disco adesivo pode car limitada.
01.03.11 15:08
56 PT

Memria de temperatura
Prima o boto MIN / MAX 7 para que
seja indicada a temperatura mais baixa
medida no interior IN 3 e exterior
OUT 4 .
Prima novamente o boto MIN / MAX 7
para ver a temperatura mais elevada
medida.
Prima novamente o boto MIN / MAX 7
para voltar indicao da temperatura
actual.
Nota: Se o boto MIN / MAX 7
no for premido durante 5 segundos, o
termmetro voltar automaticamente
indicao da temperatura actual.
Nota: A memria da temperatura mais
baixa e mais elevada ser eliminada
diariamente s 00:00 horas e reiniciada.

Congurar as horas
Prima brevemente o boto de congurao
SET 6 para poder ajustar as horas. A

01.03.11 15:08
57 PT
indicao das horas ca intermitente no
indicador da hora TIME 2 .
Prima o boto MIN / MAX 7 para
ajustar as horas.
Dica: Mantenha o boto MIN / MAX 7
premido. Deste modo, o ajuste dos valores
ser mais rpido. Se no premir qualquer
boto dentro de 60 segundos, o visor LCD
regressa automaticamente indicao
padro.
Prima brevemente o boto SET 6 de
novo para poder ajustar os minutos. A
indicao dos minutos ca intermitente
no indicador da hora TIME 2 .
Prima o boto MIN / MAX 7 para
ajustar os minutos.
Prima brevemente o boto SET 6 de
novo para conrmar a hora ajustada.
Nota: A conrmao tambm ser
efectuada se no for accionado nenhum
boto durante 1 minuto.
01.03.11 15:08
58 PT
Nota: O termmetro indica agora a
hora actual TIME 2 , a temperatura
interior IN 3 , bem como a temperatura
exterior OUT 4 .

Resoluo de problemas
Nota: O aparelho contm componentes
electrnicos sensveis. Por isso, possvel que um
aparelho que funcione com sinais transmitidos
por rdio na proximidade do termmetro in-
terra com o funcionamento deste. Este pode
ser por ex. um telemvel, walkie-talkie, rdio
sem os CB, telecomando por rdio / outros
telecomandos e microondas.
Afaste tais aparelhos da proximidade do
termmetro interior / exterior se aparecerem
indicaes de erro no visor.
Nota: Cargas electroestticas podem
causar interferncias no funcionamento.
Em caso de tais interferncias, retire a
pilha, tal como descrito no captulo Colo-
car / substituir a pilha, e volte a coloc-la.
01.03.11 15:08
59 PT

Limpeza e conservao
Nunca utilize produtos de limpeza
abrasivos ou corrosivos. Caso contrrio,
a superfcie pode car danicada.
Para a limpeza, utilize um pano ligeira-
mente humedecido e sem os.

Eliminao
A embalagem composta por
materiais reciclveis, que pode
eliminar nos pontos de reciclagem
locais.
Pode obter informaes relativas eliminao
do produto usado atravs dos responsveis
legais pela reciclagem.
No deposite o produto utilizado
no lixo domstico, a favor da pro-
teco do ambiente. Elimine-o de
forma responsvel. Pode obter
01.03.11 15:08
60 PT
informaes sobre os pontos de
recolha e os respectivos horrios
junto da administrao responsvel.
As pilhas avariadas ou gastas tm de ser
recicladas de acordo com a directiva 2006 /
66 / EC. Entregue as pilhas e/ou o aparelho
nos locais especcos destinados sua recolha.
Danos ambientais devido
eliminao incorrecta
das pilhas!
As pilhas no podem ser eliminadas no lixo
domstico. Podem conter metais pesados
txicos e so consideradas resduos perigosos.
Os smbolos qumicos dos metais pesados so
os seguintes: Cd = cdmio, Hg = mercrio,
Pb = chumbo. Como tal, deposite as pilhas
utilizadas num ponto de recolha adequado
do seu municpio.
01.03.11 15:08
61 PT
EMC
01.03.11 15:08
62 GB/MT
Introduction
Intended use ...........................................Page 63
Description of parts ................................Page 64
Technical data ........................................Page 65
Scope of supply ......................................Page 65
Safety notes .....................................Page 66
Battery Safety Instructions ......................Page 68
Getting started
Inserting / changing the battery .............Page 70
Positioning / installing the device ...........Page 71
Mounting the device on a wall ..............Page 73
Temperature memory .............................Page 74
Setting the time .......................................Page 75
Troubleshooting ......................................Page 76
Cleaning and Care ......................Page 77
Disposal ................................................Page 77
01.03.11 15:08
63 GB/MT
Indoor / outdoor thermometer

Introduction
Familiarise yourself with the product
before using it for the rst time. In
addition please refer carefully to
the operating instructions below and the safety
advice. Use the product only as described
and for the indicated purpose. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation.

Intended use
The thermometer measures the inside and
outside temperature in Celsius (C). The main
unit is placed indoor, and sensor can be put
outdoor. The thermometer also displays the
highest and lowest measured temperature
and the time in 24-hour format. Other uses or
changes to the device are considered to be
contrary to the intended use and may result
01.03.11 15:08
64 GB/MT
in personal injury and / or damage to the
device. The manufacturer accepts no liability
for damage caused through the use of the
device in contradiction of its intended use.
The device is not intended for commercial use.

Description of parts
1 In / outdoor thermometer
2 TIME display
3 IN indoor temperature display
4 OUT outdoor temperature display
5 External sensor
6 SET button
7 MIN / MAX button
8 Stand
9 Battery compartment cover
10 Extension of battery compartment cover
11 Battery compartment
12 Hanger
13 Dowel
14 Screw
15 Self-adhesive pad
01.03.11 15:08
65 GB/MT

Technical data
Operating voltage: 1.5 V (DC)
Power supply: 1 x 1.5 V AAA
battery (included)
Temperature range: Indoor: 10 C to
+40 C
Outdoor: 40 C to
+60 C
External sensor lead: approx. 2.8 m
Liquid crystal display: 21 x 50 mm

Scope of supply
Please check the supplied items immediately
after unpacking the device to ensure that
there is nothing missing and that the product
and all of its parts are in perfect condition.
Do not under any circumstances install the
product if the delivery scope is incomplete.
1 Indoor / outdoor thermometer
1 1.5 V AAA battery
1 Dowel
1 Screw
01.03.11 15:08
66 GB/MT
1 Self-adhesive pad
1 Operating manual
Safety notes
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!
DANGER
OF FATAL INJURY AND
ACCIDENTS FOR INFANTS
AND CHILDREN! Never leave children
unattended with the packaging material,
as it poses a risk of suocation. Keep the
product out of the reach of children. The
product is not a toy.
Children or anyone who does not have
the knowledge or experience to handle
the device, or anyone whose physical,
sensory or mental capacities are limited,
may only use the device under supervision
01.03.11 15:08
67 GB/MT
or instruction by a person responsible for
their safety. Children must be supervised to
ensure that they do not play with the device.
Never dismantle the product. Improper
repair can cause signicant risks to the
user. Repairs must always be carried out
by a specialist only.
Do not use the device if it is damaged.
Damaged devices represent a danger
of death from electric shock!
Do not expose the device to
extreme temperatures,
strong vibrations,
heavy mechanical loads,
direct sunlight,
moisture.
Otherwise there is a danger that the
device will be damaged.
Do not expose the device to an extremely
high electromagnetic eld. This may impair
the correct functioning of the device.
01.03.11 15:08
68 GB/MT
Please prevent the housing of the device
from rubbing to strongly against textiles.
This may result in static charges and aect
the results of the measurements.
Please note that the guarantee does not
cover damage caused by incorrect hand-
ling, non-compliance with the operating
instructions or interference with the device
by unauthorised individuals.
Install the external sensor 5 outdoors so
that it is not exposed to direct sunlight.
Take care that the mains lead is not
damaged on installation.

Battery Safety Instructions
CAUTION! RISK OF EXPLOSION!
Never recharge the batteries. Have a
spent battery removed from the instrument
immediately. There is an increased risk of
leakage.
Batteries must not be disposed of in
household waste.
01.03.11 15:08
69 GB/MT
Consumers are under a legal obligation
to dispose of batteries in the proper way.
Keep the battery out of the reach of children,
do not dispose of the battery in re, do
not shortcircuit it, and do not take it apart.
Failure to observe these instructions may
result in the battery discharging beyond
its end voltage, which poses a risk of
leakage. If the battery in your instrument
has leaked, have it removed immediately
to prevent damage to the instrument.
Avoid contact with skin, eyes and mucous
membrane. In the event of contact with
battery acid, rinse the aected area with
plenty of water and / or consult a doctor.
CAUTION! TAKE CARE NOT
TO DAMAGE THE PRODUCT!
Only use the stated type of battery.
Make sure that the polarity is correct.
Check the battery regularly for signs of
leakage.
01.03.11 15:08
70 GB/MT
Remove the battery if the device is not in
use for any length of time.
Do not under any circumstances short-
circuit the terminals.

Getting started
Remove the protective foil before rst use.

Inserting / changing
the battery
Open the battery compartment 11 on the
back of the device by pulling the battery
compartment cover 9 up by its exten-
sion 10 o the battery compartment 11
(see Fig. B).
Insert the supplied battery with the correct
polarity, or replace a spent battery with
a new one.
Place the battery compartment cover 9
back on the battery compartment 11 to
close it.
01.03.11 15:08
71 GB/MT

Positioning / installing
the device
CAUTION! When choosing a position
for the device, make sure that it is not exposed
to direct sunlight, vibrations, heat, cold damp
or dust. Do not install devices close to heat
sources, e.g. radiators. There is otherwise a
danger that the device will be damaged.
Take care that the device is standing
safely on a stable surface.
Take care that the device is suspended
properly if mounted on a wall. If the device
falls, it could cause injury or damage to
itself or other property.
Place the device on a at, level surface.
Do not place the device on valuable or sen-
sitive surfaces without suitable protection.
The surfaces may otherwise be damaged.
Stand:
Open the stand 8 on the back of the
device to support the device.
01.03.11 15:08
72 GB/MT
Wall mount:
Note: you will need a drill for this step.
CAUTION! DANGER TO LIFE,
RISK OF INJURY AND DAMAGE TO
PROPERTY! Please read the operating and
safety instructions for your drill carefully.
Hold the device on the wall to nd a
suitable position for installation.
Use a pencil if necessary to mark the
required position.
DANGER OF ELECTRIC SHOCK! DAN-
GER OF DAMAGE TO PROPERTY!
DANGER OF INJURY! Ensure that
you do not strike electrical cables, gas or
water pipes when you are drilling into the
wall. If necessary, check the wall using a
suitable detector before you drill.
Drill a suitable hole in the wall using an
electric drill.
Push a suitable dowel 13 into the hole
and screw a screw 14 into the dowel 13.

01.03.11 15:08
73 GB/MT
Ensure that the screw 14 is not completely
screwed into the dowel 13.
Hang the indoor / outdoor thermometer
from the screw 14. To do this hook the
hanger 12 of the indoor / outdoor ther-
mometer on to the screw 14.

Mounting the device
on a wall
Pull the protective foil from one of the
sides of the self-adhesive pad 15.
Stick the self-adhesive pad 15 on to the
back of the device.
Pull the protective foil from the other side
of the self-adhesive pad 15.
Take the device to the desired location
and press it carefully on to a wall or other
smooth surface.
Note: Wait 24 hours after installation until
using the device. This is to allow the self-adhe-
sive pad 15 to achieve an optimum level of

01.03.11 15:08
74 GB/MT
adhesion. After installation, do not change the
position of the self-adhesive pad 15, otherwise
the level of adhesion achieved by the self-
adhesive pad could be reduced.

Temperature memory
Press the MIN / MAX button 7 to show
the lowest temperature measured indoors,
IN 3 , and outdoors, OUT 4 .
Press the MIN / MAX button 7 again to
display the highest measured temperature.
Press the MIN / MAX button 7 again to
return to the current temperature.
Note: if the MIN / MAX button 7 is
not pressed for 5 seconds, the display
automatically reverts to the current
temperature.
Note: the stored minimum and maximum
temperature is deleted every day at
00:00 hours and measurement begins
again.
01.03.11 15:08
75 GB/MT

Setting the time
Press the SET button 6 briey to begin
setting the hour. The hours in the TIME
display 2 ash.
Press the MIN / MAX button 7 to set the
hour.
Tip: keep the MIN / MAX button 7
pressed. This allows you to make the
settings faster. If you do not press any
button for 60 seconds, the LC display auto-
matically reverts to the standard display.
Press the SET button 6 briey again
to begin setting the minutes. The minutes
in the TIME display 2 ash.
Press the MIN / MAX button 7 to set the
minutes.
Press the SET button 6 briey again
to conrm the set time.
Note: the set time is also conrmed if no
button is pressed in a space of 1 minute.
Note: the thermometer now displays the
current time under TIME 2 , the inside

01.03.11 15:08
76 GB/MT
temperature IN 3 and the outside
temperature OUT 4 .

Troubleshooting
Note: the device contains sensitive electronic
components. It is therefore possible that radio
transmission devices in its immediate vicinity
may cause interference. Such devices include
e.g. mobile phones, two-way radios, CB radios,
radio controls / other remote controls and
microwaves.
Remove any such device from the vicinity
of the indoor / outdoor thermometer if
errors occur on the display.
Note: electrostatic discharge may interfere
with operation.
In the event of any malfunction, briey
remove the battery and replace it as
described under Inserting / changing the
battery.
01.03.11 15:08
77 GB/MT

Cleaning and Care
Do not under any circumstances use
corrosive or abrasive cleaning agents.
Otherwise the surface of the product can
be damaged.
Use a slightly dampened, non-ung
cloth to clean the product.

Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling
facilities.
Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.
01.03.11 15:08
78 GB/MT
To help protect the environment,
please dispose of the product
properly when it has reached the
end of its useful life and not in the
household waste. Information on
collection points and their opening
hours can be obtained from your
local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006 / 66 / EC.
Please return the batteries and / or the device
to the available collection points.
Environmental damage
through incorrect disposal
of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy
metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical
symbols for heavy metals are as follows:
01.03.11 15:08
79 GB/MT
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That
is why you should dispose of used batteries
at a local collection point.
EMC
01.03.11 15:08