BREVE

TRATADO
DE
OR.TOGRAPHIAj
BREVE
TRATA DO DE
E S CRI VI RBI E N, YDELA
perfecta Orcographia
P O R
EL ILVSTRISSIMO, Y REVEREIT.
^ifsimofeor 2? Jttan de Tala fox y MeH* ,.^
do^dpbifpodeOfma^delconfejdel '.-^^'^^
Bey Uuefhro Seor, ' ,--' '-
D E D I C A D O
Al feor Don Franclfco Izquierdo de
BerbegaljdelConfejo del Rey N.Seor,
y fu Secretario en el Supremo de Ara-
goDjCon lanegociacion^y papeles del
Reyno de Valencia.
Por los herederos de Diego Dotnicf,
Ao 157^.
Vendsfeenfucafa.
SEOR DON FRi^l^
CISCO IZQVIERJDO K ^
Berbgal,del Cnejo defii IVM
geftad, y u SecrCSfi<^ en el Sft
gremode Aragdn^oiilat|; \
' gqciacii del ReytiQt :.
0^ la Ur4 expe*
rienda que tena:o^
sfdtAf^omim
queay en E^a^
dla huenaltrai
y^rtogra^hior-^de que apnasfe
halla qmen fe precie dellay coma
^4 X4^on i determine k^Z^en e$(^^
fucintos Afmtarnientos. fara
m^(^crmmtes.yfmfin de dMos
^k^mfdTfro confid erando
fk^odi'Snfir i^vnlidady m ete^
fiiM i^riMl0yj dedicarfe^
teM:/^r.w. i^fm*Us notorias
fr^Bdas defnmriid, calidad, j
graderntiids^comoporhalarfe
en 'i>nafVof?fs-mtaHcUra,y tan
imfortmte.como I a de Secretarlo
HRymepeM^^ nUm-nado
^fi^^HliirUrxfrientia.j crdito.
Ha dif^cutrUofu capacidad,j ta^
lintp deV,fn. 'afrohi^^ recome"
4'ado en di'urfsReynos, y neeo^
'cisrm;esc'0firticular eftima^
do de laiferfonas Reale$,y defm
w^ores Minipos.fa firmendh
^ a
t-JMari$defrScret4m,ya i J,
Meym nm^a Seor a ^ en U diiM ;
tada jamada-) que felitjments /<
condmoa eos Rgmsij njtimt0,
y^enPe al Rey nue/iro Seor, ertii
SifremoCmfejode Aragn-^ m\
particular diligencia i i acitrfal,
o me ha llevado a foner deba-*
xo del nombre de V. m.efa obra^^
pequea en la apariencia,fero no
tanpeqiima en lafublancia^ft4>ei
Jon lalefra^y Ortographiatoda I0
explicado de los conceptos huma*
nos en h efcrito, afsi como lo fon
la lenfua^ la voZj^ypronunciaciQ
en lo-hlado-tj comoquiera q las
Secretarias explican lo refuelfo
4 por'
t/erfos Rejnos yjR^^iones^ a otms -
d^'mlfmaommy.rmdeZja., &
epd dme^^xflkar Gmeten^^
(hMf>fiedd(^som& 16hateen') -
ldjUin fM'gmndefefo.y ader
toUfmdenciarefueve,
*-i-- eftt iimtMo refumen qmfe
callar mimmhreyVorfarecerme
mmria pMMmplutna ddffi"
refttprofdfston.y menos octifacio)
pro he t)emfdefiaSyy oirs con-
ftderacnes^j me expongo cogup*
tb a ^ue fe cenfure efta obrtlia^
forftdcafo otro de mas erudicin
qttifiere dilatar ela materia ^ad^
virtiendoty corrigiendo loque.
aqn
acjul fdrekredno d enmieH'^^
da^y admrUnclaSi h'nn'juz^gd^
fhe'Vemente he dicho k kafiap^
teyj dado, las luz^es necesarias-A
los que comienzan a eferigir m
los oficios y j Secretarias rf^ta^
que comfongan hirala Utr a ^^f^
fegurenfu rtogr^fhi^,fin a^er
fefad^ materia, al parecer tan.li'r
gerayC laprolicridad, ni afeitada
con la ponderacin, ni fenoCa con
la dilatacin. Finalmente la di
rijo a V m. con mt4cho gt/Mo, en
fee de nucftta antigua amifiad \ y
amqueespoca efia oh-a,^nofiera
finesa mfirmala de mi mano)
tal qu'al es-kvifca I a proteccin de
K m>y fi fuere al tntento^fcra
dignade laEftdwp, edificada
tfuhuen jiz^myfi merece cefp'
fra^fti atencin la ntejorarafa"
M^UefafgMyComodefe ,farac<h
^ vtilidadyyfemimde Dios
Nffhrd Seor , que guarde a
ff*m. enfi^fmtoamr y y gracia y
0, fmk4.de ^ez^ieM^^^^
t i
Sermdor deJ^^W,
Imn Obi%> (J^ Ofma.
AL
AL
S EOR D O N F RAN-
CISCO ZQVERDO DE
Berbegal,dclConfejodeu Ma-
g?d,y fu Secretario en el Su-
premo de Arjgon, con la ne-
gociacin delPrincpado
de Catalua.
1 ^ curiofa antige ad de
los Romanosp-eci o tart"
to la necejfaria fartede
^fcrhir conferfeBa Orto^rafhia,
que muchos emplearon fus depuc"
los en afTenderla,y enfemrla,
dexando varios libros ded q;n^
ifsima doClrinayjafsife dnjenta"
piran en ella^nofolo muj eloquen"
tes Oradores, mas los muy Sohe^
ranos .yf&derofos Cefares; nmf-
Pro celebrado Ciugtifio-, engracia
de fus NiePosJesfae Maetro de
iafhma,afeimdo con foUcito
ctfidado., ^imipapn Us letras de
fi mmoyUcdturade ^14 efcrtto,
Clat4-iio coambiciofa cariofidad
aumento tres letras ala exfrefsi
mofi Bmdiera kt Undesd^f
Imperio ; no fe de dignaron eos
Soberanos Cetros de f^ftituirfe en
.Magi(irales)finalmente el cultif^-
ftmo Aurelio .afioii}royalos nc?
.veintay tres am)s,refmmo laOrm
ofrafbiade do^e efcritas della-,
fara enfenarla a fus dtfcifdos, y
apro'echamos oy a fodoS)jaf$f
no es maravilla, que tan f recia*
ddyj ennoblecida Jrte.folicitaf'
fe a Cirioftdad del'llafirtfsmo
fenor 'Don lun de Fal4^x J
Mendoz^A fara ferfctonar fus
efcrin/ientes ,y comunicara def^
-pues confn fer^jorofa caridad^ a
U mejor luz, de la effarcida f/-
tamfa; diole tambin fu ventofa
difcrecion el nande fatrocinio
de V. S. exfrej^ando los dignifsi-
mos moti'vos.^ara efcoger tan Ti-
tular i!Me(^enas ,y reconociendo
las fingdares frendas, con que
N. Seor adorno la ferfona de
V,S.confmmd[e entre fihge-
nerofi calidad, %>iHud,^r^den^
cta, noticias,y mritos emfleadoS
en frvido de los z^isgufttfsimos^
^^f^reSyjSerenifsim'os Reyes Se^
nons nu2frosj afmth enfucintas
claufdas, cuan agradables^j/a"
'V oree dosfueron, fues hanhonra^^
^OaV,S, en los mayores empleos
de fi4 confianza,j colocado en los
mas Supremos P4eios,a dode ha
[etvido V,S}con aflaHfo.jprofif'
g? con decorofo exemplovyjimel
comfo etlo dd re fumen, nopti*
do condgnamente celebrarlos y h
Ja qnerienda, contenerlos en la
fuma modeftia de V. S. bafie ci-
frarlos fu elocuente pluma.yfrQ:^
fefarfe familiar amigo de V. S^^
mas
masen ocafiontan opprPumfe ex-
dta mi rendido oh fe quio , j rudo
eiilo A referir el mrito qfe au
menta dtffues FS.en elRealfer-'
mfio^t^Jmendo de efa (^orte a0'
mrnay eftA mf erial (lindad, co"
00 Iw4do Treheminente de f
Mn^rifsirmM^gift^Mo ,y que
hol^ieudo Ci^ 'uuf^erfal tpla^^
f&i ree.il^o F- S- en mmhre de"
lia la (mfrmacon de fns fru"
dentes, Qrd.enan^as , befando a
W r/)efmo tiempo la Real Mano^
Prerogati'va fingular defta mbi
lifs'mA Ciffdad i y de la elec"
ejM') jtefrefentMion deV. S.j
fiiei kaJli la ipfrefsion primera
la granifr-o^tec^imdeF' S.y ef-
far*
f4rciddsja todos fus epCemplareSi
^rece Id necefsidad del I os , y del
beneficio 'vnlverfal ya que tanto
afpro fr Autor, como el z^elofo
'defeo de K S. me ha farecido
"(no fin tnjlmncia f^pmor ) ha-'
Zjer efte leve fernicij V S* n-
refetirks cm fts fiel' Bfiamfa,
y ara fue m falte 'Vn apcea t^rt
yerfeaOrtd^rapfiajfe renuenje
efi,4mauefeqeftM0k*iit^rMde!
f la(kflmcia^jlt^ntf'la$ otras ^
dejie Ckfpomo Aragons, rf
fUndece altamente la eloqtien^
cid defv eWo,en e^afe ojente la-
frmorop culturd d fu efcritOy
njltima lima de laferfeccion; dd>^
mitapms la benignidad de F^ S^
efi Uve ofretidaq dm aP^> Sv
con todo rendimiento^ defeMdo
merecer tamhien^como ohfeqmofo
cliente, lagrafia^y fatrocimad
V.S. y quedo ftemfre a osfies
de V. S. robando a [i4> Di'vina
sPldagefiad guarde ,jprofpere a
y.S.como puede.
Muy reconocido erviddr d V.S^
Q^ S. M. B,
Vrmeifco Dormer*
f * Ca-
pafiodor. de Ortograph ia, c^p. %:
ialauderahmus Arts.
(
"^Loriofuin proferto fudiumj s
3" humarttsac divinis l i cccri s, ve
vi dct ur, accoinodun, quod loqui d c -
bes, competcntcr fcrbere , & qucc
cr pt a futu, inc aliqua ci rors ariibi-'
gttftatc profrr. Vox enfm art i cl a-
la a pecorlbus nos fequeftrat : cr -
bcndi vero rato ab i rape ui s dividir^
onfus; ta pcr el t m homincoi
do ibi jfta vindicant ac decnduiic.
l^^mcHin fibi taMa.jiiE func dui u-
an 60feiitinriE,vtraquc re^a*, vtr'at
que decora funtr.cum vci fe difcre-
pare casplnt.^iUum lrabc ioedia-
iisjUKurrunr.
IN
I GRATIAM ILLVS- !
trifsimi D. D. loannis de
Palafox Se Mendoza,
Authoris.
Bxfhoca ^rttgrafhi ''Prafattonel
%Ars medmultonm e/? (juosfxculdprifu tterunt^
Setlmvittbrtpt4St(Jeritfff''mf4mt_
Omnidcumveterumfiitexfrtatibtllis, '
Multa {ocju hnvhtr,ft nofitatis opm.
Te rdtgt iuvems, ^utm g<trrU fdgim terfet,
^itt fi (juem pduci$ ftria mfje tmnit.
^f^oigintjus pctens comitem fita fcert viatar
/<V du'-itet, ptrvo ffondere multd vehert.
l^e ff (juis fcripjijje voUt, non TU qucrturt
Dmf>d, tice itigrati trifle Uhoris onw..
sjl H0 i^nipiuepcdt: num(ttam cenfur i'tfenh
liot conHtnmm epwj, / vxoia livor ahift.
' ^U "ALA
A LA EDICIOM DEL TRATA-
do de OrtQgraphia del llaRnfsimo
fedr D.Iaan de Palafox y Men-
doza Obifpo deOfma.
m PEDRO LPEZ DE 4RmzK,
SONETO.
L
A Pluma, q en vn dempo fe cftendiia
A U Regin delluftpgn al t obue o,
,M ligereza abate, y en el fuelo
Forma letras en buf aa Onographia.
Siempre Sol,quc al errante fueuGi^il^-
En tenebrofo ciufo, con anhel.
Por mas q fercmonceenclaioCielOa
, Y elevado fe vea al medioda.
,Su zclo fe derrama a todas paices,
Su cuidado c empica en documentosra
^us letras en formarle con acierco.
Benfico Paftorliuaves accentos,
Por ios pucos que difte a todas Arces
Refuenan de tu lyrajy fu coacierto.
AL
AL MISMO ASSVNTO;
Vei LICE'RCIWDO FtWHi
. ctco %>ormer.
SONETO:
E
L que a fuer de fu amor tan abrafado
Encendi corazones en lo efciito,
Compone en elc Libro taroaco (do.
Lo hermoro,limpio,iual de lo dita-
EsPalafox Mei-curio mejorado,
-* Qiie en fus Obras eleva el apetito,
Y feaia camino en fu diftrito,
Sin que le falte, vn punto,de fu lado.
El Bculo es la Vara conque mide
La proporcin de letras, y diftancias,
Dirigido en lo efcrito a los Ti rones.
De aqu proceden fuaves confonancias,
Dando en vn tipoluan tatas liciones,
Quantos puntos,y claufuias divide.
P R O -
PROLOGO;
liftancias:, y., peraiaione^
de perfonas .qulen no fe La
,podido perder .el rfpeto,
^inf rirnimos depues del ter-
U - ' - r . ^""^ tomo de las Obras del
'ilftnfsMtjo, y Rcvcrendifsimo feor
J:>.luan de Plafox y Mendoza, el libri
^:deiqs,BocadosBpiruales,Moralcs
-i' Qematicos,y Politicos^y por la mfma'
razn imprimimos aora efte papel de k
bqena ictra,y pericona .OrcGarapha,qu'
aquel graftDador,y ingukr Maeftro
<c3a; ccrto,y acabado, c""on Ai Dedica-
tona, en qife dize lo qu le movi para
mzcx eftos Apunumicntosj como le dc-
^o c na imprcTo; y cotit-ftos papeles fe
podranencretcneriosaficnados las
Obras del kor Gbi/po, mtntx^ Im.
primen elquarto^y quirtto xmo^tc
cra nunca vifto, ni imprefojfer muy
Dicn recibido, por fer de iiiguiar a l '
' fump-
fumpio, y rara curiofidad, y fino fe j u j -
eare lo mejor que efcrivio aquella del -
aada pluma, nadie lo tendr por i nl c-
rior aninouna de us acmirables Obras.
En efte papel moftr el fcor .Obifj,o,u
zelo de aprovechar a codos ,nofoio en
las materias Morales, DoomaeaSo Po-
li*dcas,y Mifticas , fino aun en 1 asirs
menudas, como parecernjeftosApimta-
mientos: v bien mirados , e hallara fcr
tan importantes ^ como nccerarios,por
lo poco que fe trata dcfta materia de
Duea Ortographia en Efpa,quando
los Eftranoeros fon tan remirados en
el l a, que el muyor cuidado que ponen
quan.do enfeun a ccrivir a los nios^es
la petfefta Ortographia en fusldioma.
Vemos ac excelentes clcrivanos , pcro
malifsimos Orcographos ,falta iutolera-
blc,y de que todos los que efcrven para
imprimir fe quexan , por no poder dar
trasladar fus originales, porque fe los
vicIan,por la falta de la Ortographia.ER
efte breve tratado fe dan reglas con que
odos cQu facilidad,pueden enmenda
ef-
cftafaIta,tenendole los Macftros de eC
cuela, para enfear buena letra, y bue-
n%Orcoaraphia los muchachos los
ImpreToi-eSjpara corregir por filos ver-
ios que vinieren de Ortographia, en los
originales, (que todos ios Imprefores
deven fer buenos Ortographs) los Ofi-
ciales de Secretarias,y lo's Secretari
de SefiQies,pes todos es neceTario que
acompaen la buena letra, con la per ec-
ea Ortographia. Yenpagodeftc traba-
jo.epidc ^alos que del fe aprovecharen
que encomienden a Dios al Autor , que
con canto amor les dex cftas importaa-
usReglas,yneccffarias Adverteftcias. '
APVK^
APVNTA MIENTQS
para efcrivirbien,ycon bue-
na Ortographia.
La letra ha de fer clara Jmpil,
igualjyhermofa.
CAPITVLO L
Dla claridad de efcriinra,
y letra,
H
A De fer clara, la letrai
porqu por muy rafguea^
da)yayro3C[ue fea, ino fe pue-
de leer,e^opefta al intetiro,que
es explicar el concepto. Pero al
A re-
/"
2 ^f untamientos
rebes;por mala que fea, fi puc
leerfe bien.ecnfgeel inten*-
to,y fin de la efcritura.
I br cfto eiJby^Qo(por la ma-
yor parte ) cfcufar ragos'en ]>
que fe efcrive,y procurar fea-
lar bien las letras, particular^
mente las que fe parecen vnss ^
of ras, como la c, y la e, pues no
ffalando bien lo qu fas dife-
rencia , quedar nVnasmifmas-
'Tambien conviene para t o- #
dono trabar,n encadenar"^as;#
letras c on otras, porque elfo d i-
ficulea la leccin, y mucho me-
nos las palabras, que <?la fu^
ra
de Ortgrafhid !
a uprfecGion mayor, porqa^
lia de andar divididas.
Tambin para confervar la
claridad, convieneefcufareleft
crivircon aquella fiianerade Ie%
tra,c|e tiene otra muy femej*
te,comoIa.r.deb fuerte es muy
diferenciada,y ia defta, fe pa-
rece imcho a la i, y efta y a la,x,
y lo mifniode las otras eme-
jantesjyafsila mejor esea, r,
porquenotiene otra letra,que
fe le parezca mucho.
Tambin conviene para a
ciaridad evitar las abreviaturas
en la efc^itlIra^po^qQe con muy
A 2 pO"*
4 ^puhHmentos
poco tinas tiernp, y 'papM'fe^
crive claro / i b que por arrar
Vno,y otro es bbfcuro^y tal vez,
jcufadigfo el averiguarlo,
6 grave perjizbelno poder**
loleer, fegn la gravedad dla
(S entura ; y afsi folp fe han di
V'lar aquellas abreviaturas co-
munes jy quefoti'tan claras,que
to ay quiit las' d-ude , ctiolas
de cortefias Eelefifticas , y e-
culares. Al Pontice SS'''' P^'
Bi'atis" Padre: V.S^' V.B'- .A
los Cardenales , Emn"''y K"""
Seor,V.Emin'- Ajos Ar^obif-
pos,.y Obifps IlKy R"' S*V
^^ ^^ v.s:
. V,S.IlS9 UjS^ , 4 sS ^^
les-d^jl?^ ReligGm^s,:')i'f<;^rps
Pj?e^^della^:R:^ P- ;M.^of
^e^iesa St^efij qM., Pv 5' A jos
Pridti^ipes,, 6?Infames Afce?|r^
\f. A.,^ ^^t^elprin)efo titulo es
como Seor , 6 ot^^emej^iees.
parcjuQ quandotQdocl titulo e
comprehcnde con vna palabra;*.
es mejor ponerlo a la letra- A
los Principes libresjS'eren'^S^e-
or, y V. Sercn^ 6 Vueftra Di-
. lpeci^^jyi*^ftraDika''":All
Gratn<JgS',L4 @jtros Magifti^dc^^^^
pi^ftts, qiietienen ea preFie
iriiiencia jIx^^'S'' y V: Et' .
los^TitIos V. ^ y GORiunmete
V.m.y las dems plabra5,fiem-
prees mejorercrivirlafnabre;
Vatura,aunqe al Vez miradas
las circunlancias de la eferitu*.
f a,dl tiempo, y del lugar, fe hi
dedfpenfa'tcoa efta regla. V d-^
to ft^dvicrce (jabtfria dsri^
De Ulimpiez^adeU Letra:
CAP. L
fi^^HEancfe gue ^^ aya
bor-?
dOrtmafht0 ^ f
borrones en lo que fe ecrve,ni
poner (obrada tinccn las li-
ncas,men la letra, proporcio-
nndola a kvifta,y'ala mima
forma que fe efcrive;porque en
|bsttulos, y letras niayuiup,
claro eft, queTe ha de poner
nias,y en las coraunes,menos.
Tambin la divifion dlas
palabras, y de las letras, y de los
periodos, y dlas claufulas ,ha-
zen limpieza en la letra,y cri la
efcritur ; y afsi es bien ateri-
^ der mucho efl:o,comqfc
dir en u lugar.
A4 ^'
.^%.
H
^ ^/er igual al^^^3-
porque vnade Jas cola^
que mas grada kd,es la i^uay
dad proporcionada de fus par.
La primra,de renglones;
i-a%u,da,dediftanciW
i-atercera.depaabrai^
La quarta,de Jefras.
I^aqunta,dee%emo;
dfQnogr4fhMs #
. Pide igualdad de ji^n^oacSl
porque n ha de fer ^n pengl^H
pas largo<|u^ otro> fino es <^t
acs^bc k claufula,y h^ de acabapf
Im todos con letra limpia, fin
hazer raigo en ella. ; *
Igualda.d de dift^iicas: por^
|ue en la plana Te proiga con la
<j,ue ay de rengln reaglon,de
fuerce > que no fea mas attclioel
efpaci del primero al fegundo,'
que de Vno a otro en osfiguien
igualdad de palabras: porqu
en la divifion que ay de vna? a
gtfasj fe guarde igual propor
cipn
^ jifmtamentos
fcion^diftancia, ynb fedv-
di entre fi mas d lo que pide
Isdiilfictide las partes,y
grtifiaojhazieiidolasigualeS
^apartndolas a l^ifts, quan-
ao con panto redatiJ ^2 pro/i-
gue con letra grande.
Igualdad de letras: porque A
en lo alto, como en lo ancho
de cada vna" fe ha-n de parecer
Vnaslptras egun fu propor*
cien. Dlo alto, porque los pa-
los de las b.d. h. L f. /.que fube-rt
arriba , y las de hsf.^.p. q. f,yj
que corren abaxo fean iguales, y
no ma$ largos vnos que otrosy
los
los pies deda Vo vqtno ' CJ P
kcmmh alturadepat' fe
^elacajatkia letra,y fuba a
' Yhsa.o.fn. n^03v:tJ[igSitt
todas fu proporcin VJ to fei
defiguales etilo anthoti enS
rafgad de las letras,y fus rema*
tes,ni rrias altas viias que otras;
ino es quando obliga otra re*
gla,corno el fer las letras mayuf*
culas, de la manera que fe dirl
Sen fu lugar,con efto feconfigue
la igualdad , y relicd de letras
pon rng^Ines.
Igualdad de eftirempS : pbf*
H"5
p y^mt;amh0ps
jqu filando ^e ereciyen im^bas
^aaaf;^ h| d% %^ fi^^p^ igual
fiiftgffi|r hafl? lOi|}<^ ^d par
pe! en el primero r i ^ n , yet*
i^l vltiiip;gi|e e.n bf itguientes,
|,ei\ l ^ ^ntafg^ncsacoi^quefe bur
viece ppraeii^adoi y en el tamar
9ygraerft de letra y form^
fguiendaU- pro^oncio^ necef?^
finaf^e^ feque fe efcci](re.
T)eta orden de a letra en di fe-'
rencia ^ y forma:
L
A regla pr imeca 4^ que I a
claridad es la paite pi?inci-
p4t \hnm rf^ritaara, b ^.
goVtrnar la deccio de bsl-
lras,y'sfcMoyo por iid par-
tetVcomunmente babaBdo -t
rifa^y la Antigua$Hca<>y^
a Italiana j porque no cierra
bien las letras, y dificulta la iir
teligencia dlas palabras, y con
efbladelas razones, y concep
tos.
La mas clara es la Redndaj
afsi fe vfa por elo en las im-
-prefsiones; pero efta^no s en
algunas palabras,no es a prop<5-
'fito pata ci vfo de las Secreta-
rias,oficios,y correfpondhcia s,
por*
orqun^cefta de mas tktr^
f o , y cuidado, adonde ay mu-
chosnegocios,es gran parte de
^acierto^ J^ brevedad,y expe.
diente del derpacho,y eloim-
|>ortamas,que la hermofura de
iJas letras* ^
lia batardiiJa, mezclada deR^
donda, y Gna, 6 italiana, por.
i3e%Jexacorreiimasla ma-
no, y baziendofe con limpieza;
e iguadad,d h^^2^ntQ hermou
raaIoe/^rito,fiaocuparmu:.
cho el tiempo/(ju| es tan precio
lopaatodo
^ Es"
deOrtografhm'' H
Es verdad que en io que 3#?
f a a dar forma a las letra s,e ha
deeftr alas inclinaciones de ca
da vno,y feguir aquella on qu^
mejor corre fu mano, folo fe ha
de cuidar de confervar la clari*
dad, la igualdad , y proporcin,'
que fon as tres cofas que hazeii
hermoa la letra. ' : i
De la dhifion de Us fartesl ,
CAP. V. - J
L itayor error de i.a efcr-
turajconfiteen pohazer
di-
dii^i<5ncfivenience al ^at-
d5,yftaesparte tan fftancia,
qae todas pueden fef en abuna
*Baneit tolerables-ignorarlas,
^poel nof abr l adi vi f i onde
tas palabras,yde las razones, fe-
gun fu ^mtio h altera ,de ma-
era,que4)uede iazer \ohhm<^
negro,^ lo negro banco,yaua
Tores en la F fe pueden k -
/^?/^; es propoficion Catlica
en et Verbo Eterno,porc3ueeft|
puefta Ja virgula dpu^s del
"Om/, y fi fe pfieTe defpues
del/;.^, feria pr^golcionbere-
ti-
deOrtographa: jy
tica , diciendo (jenitusnon',fa-
^^^-Tanto vi devnoa orroniQ
Go de puntuacin. Rey bueno, no
^^M depende fu entidodela
puntuacin, porque poniendo
la virgula, 6 coma, defpues del
buenoJo alaba,y ponindola c
pues del no,lo vitupera Rej huc
no no;ma!o,CQmo tambin efcr-
viendo entendmentofi defpues
del enterjd, feh.ize p;irre, pone
coma , dir en lo que entmdiy
miento.^ otras muchas razones,
c]ueay a ete refpeto.
Lo que fe efcrive,fe divide co-
munmente en capitulos.claufu-
B las,
i 8 Apuntamientos
]as>priodos,medios periodoSjy
diftinciones. Llamo capitules,
quando feicabaco todos Ipsdif
curios de aquella parte, y co-
mienza nuevo titulo; y aquino
ayque dar otra regla, que co-
mentar con letra que fea ma-
yor j e lo q lo fon las de los nom
bres propios,y acabar con puntq
redondeo con dos rayas peque-
as y aunque algunos acaban
con rafg, tengo por mejor lo
jprmero.
La daufuk es, quando acaba
vno los difcurfos de cada capi-
tulo, y entonces fe haze punto
re-
d Orto^afhta: ip
rdondo,dond6ellae defermi-
na,auiiquereaala mitad de! rg-
glon,y e comrenca otro,y bafta
acabar con punto redondo,y Cin
rafgo,6 rayas, que fuelen fea-
Jar algunos.
'UTerioJo es donde defcan-
ia , y toma aliento el que lee en
el mifmo difcurfo de las clauf-
ias,yefte acaba fiempre con pun
to redondo, y comienza con le-
tra grande.
Las aijiinciones fon en tres
maneras. La primera , dedos
puntos: La fegunda,de punto y
coma; La tercera,fojo de coma.
B2 Fin
20 i/dfmt^T^ients
- n En las d>$ primeras dedos
j>ufitos,y punt, y coma; no ha^
jjo mucha d.ifercia,porque en*-
trambasrvena vn mifmo in*-
.tento,que es a dar algn defcati
.fo al alitcy dicurfo de la clau-
.fula,qando es larga,6hazer'al-
gunadiverfa ponderacin, que
necefsita de reparo en eldifcur-
fo>6 Goncepto,aiit;e$ d aiabar el
difcurfo del periodccomo i di-
xeTcmosiDiosfobrefer tan gran
de yCsfum ament foderofo^y jufii-
; ciero: es_ jujFo;jpoderofo,lnQg d i g
no de cr temido,como>pues,no
nos enmcndajuos! Eft es vn
de OrPogt'M^hm* 21
dif^urfo^y feriado i que parapfr?
dir k enmienda paTa por todas
eftasdiftinconesjy diviine^.'''
htcoma, fs pone por difin-
cion ol periodo^ mirando mas a
lo que necefsita ealas paftes, 4
en el concepto. Ordinariamen-
te fe ha de poner , quando den-
tro del mifmo periodo^no f ha-
ze diferencia en el concepto, i-
no en la fgnifcacion de las pa-
labrasjcomo i dixTemosi No^
hilifsima es la Bondad Divina^
en fu origen en fm caufas^ en fm
efedtos ^j digna deferfaraftem-'
f re alabada , y adorada* En efti
^i dfuntamientos
periodo,y en todos,la coma afi
fiempre precede a las diinn^
vas,6 cojntivas>como a la y, 6.'
Tambin fe ad\rierte, que nc
ay para que ponerlas conjunti-
vas entreds r?;^,porque baf-
taTn para la diftmcion, coma
fa dxefl^aios imoi , 6 mand#
que feamos buenos , permita
qu^rfeamos malos , ,bafta qu'
pr^eda la C(^ma , como aqui v
peftonoes menefcr poner
ptradefpuesde
la .
^an-
de Ortogmfhia^ '23
Quandofe ha de efcri'vir coH c
tras ma^ufculas^y quando
Con Pequeas,
CAP. vr.
S regla gehral, que Gm-
prequecpmiencacapitu
lo,clauula, periodo/e ha de co
menear con letra grande, pero
con efta diferencia,que ha de fer
mayor quando comienza capi-
tulo,y menor quando comienca
claufula,y a efte refpeto menor
cjuando comienca periodo.
B 4 En
En todos los nombres pro-
prios ,6apelativos de perfonas,
k pone letra grande, como p^.
drojum, Mminet^^Rfidrignel,
y tolos los nombres de (f/W^
des, Provincias, Rmos.y todo ^e
ero de apellidos. ' ^ '
.^ Tambin e pone en los que
coiiiituyen ^enerq; cpn^ c>^4
^ ^ ^ ^^^^'^^^^iK los que
conllitiyenepede, como los
Brutos, pero no en bs /W/W^
dms,ni cofas partCLiIares,como
^juanJo Te di z.%peJra,ti erra,fue
o y todas Iasdem:svoizesco-
uaes.Deruerte.quefi fe dixeP.
"^ e '
de Ortografhia. . 2 f
fe los elenientos fon quatro,
fierra, Agua^ Fuego , j AirCi fe
ponen con letra grande.Pero 1
fedize : Pe'/r? cayoenelagua,
abrafa el fuego)refrefca el aircr'
dio en la tierra, fe pone con le-
tra pequea.
Tambin quando los nom-
bres comunesgnifican perfo-
nas por alguna figura Rcthori-
csL^como (^hrifio es Len de Ui-
di:el Verbo eterno es el (fardero
de Dos^QatoncQs fe ha de poner
con letra grande la palabra Cor
dero, y Len, y lo mifnio fe ha
de entender en otras palabras
defte genero. Af-
'x6 Apuntamientos
Afsi mifraoen los atributos
de Dios, por razn de u gran-
ceza,yer fus atributos fueTen
cia,cle^^e ponere letra grande,
como dxeTemos: L* Omnip
tencta del Padre. La Sabidura
del Hijo j y la Bondad del Efpi^
mmSaatOyf tambin quando fe
le di el titulo dlos atr^utos, y
de losjefelos con qae govierna
ftf cfhtami ; como ii dxeTe-
mos; DioSt$'T?afior, es Padre, es
IueZj)chadee(criv'r eot letra
grande^fendo arsi,que eftas pa-
labras comunmente no fe han
d efcrivir con da.
Tam
deOrtografhia, 27-
Tambien es re?la s^nal
que todos los nombres de Dig-.
nidad fe efcriven con letra grait
de: como: Pontfice, Cardera!,'
-udffohifpOy Ohifpv, 0"c. Emperd'^
dor,Rejt Princife, fj/ante, Dt*
queMarqms^Conde^^c. Prefi^
dente^ConfejerOj^'c.
Los de oficio nunca fe efcri-
ven con letra grande, fino quan'
dofignifican el genero, como la
Cofrada de los (^ar^interosyv de
l&sSacresqnQ entonces compre
hedetodo aquel Gremio,y O"
cio;perocomunmente fe ponen
con letra pequeajcomo vn faf--
tre
zB Jftintamientos
trc rae hizo de veftc&c.
Tambin los nombres de m
uiftcrio fe ponen con letra gr-
de,aunque nofean de juridic-
don.corao. ^Majordomo^Maef-
trefala, Feedor, ^c. codo lo de-
ms que no e cora prebende en
eftas reglasjfc deyc efcrivir, co-
ciunmnte hablando, con letras
iHennd^j. -
, l^s fechas grandes tienen Ca-
bien fu proporcin , porque la
mayor, fino es que aya alguna
caufa,que lo altere,no. ha de ex-
ceder del palo mas aIco,en las le-
tras que fuben con el a la parte
fu -
de Orto^rafhid 2p
fuperior^como fonL. C H. P.
Y las letras grandes del Pe-
riodcno han de er tan altas, y
baftar que fean con;o dos en
proporcin dlas ordinarias.
Be los. acentos, afpiraciones,
y interrogaciones.
CAP. Vil.
C
Orno quiera que las pala-
bras expliean los afeftos,
tienen tambin en la efcritura
eales,que las manifieftan.
Los
Bq -apuntamientos
, Los A Cent os ion tres,agudd;
grave,breve, Agudo es, el \ \ix^
reja final, como din, hablare)
grave, el que detiene en el me-
dio-como en ella palabra hahla^.
na comeria-, breve, quandolla.
ma Ja filaba al principiccomo
mmap3khra,brez>e,arde.
En ia lengua CaftelJan pb-
cas vezes fe vanlos acentos, y
qmndo muchbtagdo, y en-
toncesquando^lopideelequivo
codeapalabra; porque opo-
2iiendoJo,fignicaotracofa,co.
<^!3ccne2.enlavkima,babiadc
fu- ^
de OrtografhU: 31
futurcy quiere decir, y pregan
tar fi hablar? y poniendofe en
la pnmera,rignifica,ri acafoha-
blaTe.
, Lasafpiraciones,fon aqu-
llas en que fe exclama con la ra-
zon,6 periodo, fignificando al-
gn afefto interior , como : O
Dios mol O Bondad admira-^
hle\
En cftas afpiraciones fucle
aver tres diferencias, vnasde
admiraci6,otras de dolor, otras
dealegria , explicanla los Lati-
nos con eftos tres fentimientos,
J\ que figniiSca alegra. Q!que
I
32 apuntamientos
%nifca admiracin. i^/^I on
gnifcadolor,6comparsion:
iinCaftellanofefguen cfilas
mifmasvozes.^,qaefignifo
alegri3.^:Io que holgar de fer-
viraDios.O,que%nifcaad-
^^^movi.Oquanbmnoes DiosV
%,que ^n{ fca dolor, t^^ h i
he ofendido 4 Dios] aunque al^u
as vezes fe vnvocan eftas af-
pltaciones^yeexplicancomu-
mcandofe los trminos.
Efte genero de afeaos, fe ef.
criveconvnpuntocn la parte
m W del renglon,yvna raya
derecha encima, que no exceda
de
de Ortoirafhial .:||
de vna, i, fin tocar al punto, Al*
eunos en el afefto de dolor ro*
len diferenciar la rava,con tor*
^erla vn poco a la parce diefra.'
Puedefe dudar dnde fe ha
de poner la feal del af^lo, en
el principio de la afpiracion6
en el fin de la razon;como quaa.
do fe d ize. z^y de mi, i fe ha d^
poner defpues del Ayj- defpues
del mi. Y aunque esafsijquc fe
puede poner en vna de las doN
partes,tengo por mejor, que fe
ponga en el in de la razon,que,
sdondefeperfciona la expli-
cacin del afefto. Porqae aari-
queen la primera palabra fedi-
C ze
34 ^fntamentos
m el entimientojpero llega hf
ta la vltim elafefto, y fu pon-
-dofacion,y corre maseguida la
;fcritura,depues de la palabra
^ydemi'
: La interrogacin,es otra fe
^iaWcquee vfa en la efcritu-
jra para explicar los conceptos
^utnaiiosal preguntar, y {tt'^
ualacon- vn pntocii la parre
rJ^ftrior del rengln, y vna eTe
?al revs, imperfecla arriba , y
fiemprefe ha de poner al fn,ea
:efta manera'
Ponefe la interrogacin al
fn<lc k r:on,jio al pi-incipio,
inpes ^andg repara la inta>
r r t -
de Ort^affkk^ '^
rogacin al principio. Pnife
enelftij como fi dixeTeitJpS:
Tofsible es, ^f mfirvdm&s a
Dm? Al principio.* como (i ^
x^Temosr^^f/' ni lo hmm h d
fer bueno, ni lo malot maloi En*
tonces la interrogacin fepU
de poner defpasdq! que, y dcf-
pues del malo , cqmorevf
riba.
Otras vezesfolo fe poneaj
principio>como quando fueede
la refpuefta en efte exemplo.^
Porqu ? por vna razn nsuy
clara, y evidente, entonces fol^
fe pone al principio, poraver.
parado alli la ineerrogacin.-
IS Apuntamientos
V tambin ay otro genero de
feaJ,que divide. la razn , y la
efcritura que fe llama parente-
i$, y fe haze con dos ^ees enco-
fradas, que abracan en medio a
Ja razn; y es quando fguiendo
vn difcurfo fe divierte con otra
coia,qpe e quiere apuntar,pero
390 referir; y efte genero de di-
vifion/e ha defealar de fner*
te que paTe vn poco los ren-
glones por la parte inferior, y
fuperjor,con vn medio crculo,
que nunca parezca letra , en k
fofnia fi guien te- (-)
Todos los puntos,pues, y ca-.
Talleces > que forman la buena
* "^~ Or-
Orcog;raphia, fon eftos.
PuntoredfiHp . '^
P unto, y coma ; : ^
Goma ,
Dos puntos '^ :
Interrogaciqti ?
Admiracin !
Parencefis (-)
Y quatdo no e concluyela
razonen el fin del renalon , e
pone vna razn, v dos, quee^
feal j que proi gue la p^--- ^
labraenelfigdiente.
C3 De
| S ^pHmamlmtos
Dla Orto^rspUa en fupropie-^
dadyj diferencia tj^ de las
letras -> fegun fu figniji^
f^^d(^J:Mger*(j

^S meneftr fuponer; que

ji^ para fai),er hkn Ortogra-
|hiaJmporta mucho la noticia
de las lenguas, por Jmenos de
3a Latina,y poner algur cuyda-
do en ello; fjqrque aun fabien-
dpla, tiene barras quefiones la
mater3,yporloin!Tmo que no
es totalmte neeeTaria efta at-
cion,
deOrtografhial jp
clonXmp que folo firve al xjrm
to,y a la propiedad del eeriyiri
fe derprecia fcilmente finra?
zon.
Tres cofas goviernan pritir?
cipalmente alOrtograpW ri-
La primera: La propiedadds
la lengua, de donde proceden
las palabras. .
La fegundarBI vfo de la Na-
cion,dondefehablan,y efcrive.
La tercera: La pronunciaci^
natural de los que la hablan i
Deeftadivifion refukan alr
gunas opiniones entre los ca-
rofos,quefe irn tocando fuciti
tamente ; porque eftos no fon
C 4 "^^s
%o -^fttntamientos
jaas que apuntamientos, y ir-
mos/de paflb formando las re-
La primera es: Que paFafa*
ber como fe J,a efe efcrivir,quaii
do la cofumbtc aTentada no es
contraria.yedida en ella, fe ha
de mirar al origen de la lengua,
de donde procede el vocablo.
E)e aqu refulta, qu en la l-
gua CaftciJai, comunmente
hablando.todos los vocablos caf
ti^os fe ban de efcrivir como fe
ecnvenenLarin.
Q^e fea h lengua Calella-
na hija dla Latina,nad,e Jopo
crdudar.Loviio,porqueJoex-
pli-
deOrtografhia. 41
plica la mifma palabra loman-
Ge,porqueIos Romanos intro-
duxeron eftalengua, quando do
n\inaron a Efpaa , aunque an-
tes que ellos vinieTenjteni-amos
nofotros propia lengua nuftra^
delaqual pone Plinio algunas
palabras.Lo otro,porque claufa
las enteras e pueden efcrivir
en Romance,y enLatin c vnas
mifmas vozes, como fi dixeTe-
tnoS' AdferaFrafcia ^ quefif^
tentas gentes, afoflatas ^hereti*
cas, viciofas, cjne ntAchinando
fraudes cautelo fas , fer turban
infinitos inocentes^^'c.
Y afs ficmpre que fe duaa-
re,
^2 Apuntamientos
rst como e ha de efcrivir viia
palabra en omanc ^ fe ha de.
ver como fe efcri>e en Latin. ,
. Dudae i bueno fe eCcrivQ m
v,6 con b. Hafe de eferivir co-
mo en Latin con b.Beber en ro
manee fe efcrive con dos, b, b, y
Vivir con dos v,u; porque bibo,
bihis,en Lacin,%nific^ b^ber, y
vivcvivis, vivir.
De aqu tambieo fecol^, q
quando la palabra Caftellana,
no es Laeina.lno Griega, fe ha
de mirar ai origen Griego,y na
al Lainjcomo Ceo^rafhiayPhi
lofofhia, teologa, porq e n ton-
ces no fe ha efcrivir Caftellana-
nien*
dertogrfhidi 43
mente , itio como la ecriveit
tambin los Latinos Vtjuelato-
inaron de los Griegos \ Tkol^
gUi^ no leloi4yPifiofofha ^y
nofilofofia.
La razn de cft es, porqu
'efta palabra es eftrangera, y ha
de andar con fu trage, y en elq
fe fundan los que lo efcriven af-
i. Pcrootrbs tienen la opinin
contraria; porque dizen,qae no
fehadeefcrivir , fino como fe
pronuhi,y quebaftaefcrivir*-
fe con las letras comunes ^ Cal-
tel]ana,y Latina.
Yo entiendo,que dequlquie
ra manera que fe ecnvdels
dps>
44 -^fnnumientos
dos,fe haze con baftante funda*
ment, pero no puede negarfe^.
que tiene nas armona, y raz6^
la opinin primera deecrivir
conforme el origen de; la legua-
porquccon efto fe puede-bufcar
la lgnicacon en Ai origen , y
fefabe de donde procede ;,y eftci
banobfervado los Latines ;y ^
^laiince es hazer.blengua vn
C^t ^vni ^er ^l ^ <^c^jones , y
pa]abras,dohde tambin covi-
"e,quc aya d{vev^i^i de tragesi .
y diferencias,porque concurren
toda^ a iJuftrar aquella lengua;
y epodr a cada vna averiguar
la propiedad del origen. .,
Tam-
de Ortoffraphia% 4^
Tambieti 1 a Amhifd h da-*
do algunas Vozes a Efpaa,y ett
eftas puede avef la mifma quef*
tion,Como Az^epCi Almohadt
Malama^ Al^u^z^il, que O fe ha
de efcrivirCatellanamente,nq
fe han de efcrivir con Zjfino co
c,Y i,latina. sAlmoada, fe ha de
efcrivir como Va pueftcno con
h,y noay duda,que es mejor fe-
guirla propiedad dla lengua,
y dla palabra,no dla Nacin,
quelavfurpa.
Tendra tambin otro inc-
veniente , el efcrivir como fe
pronuncia,porque comnmen'^
teo fe pronuncia bienentov
das
^6 apuntamientos
das parts^ntes ay vicios naci
ales en la, pronunciacin, cor
moruelever en las coftubre.
Ay Naciones tntQt^, que todas
lasv, u,las hazen bb, y al vivir
pronuncian bibiF.Otras, las ce*
las bazen ss, y para pronunciar,
diziendo,pronncian,diiendo, y
otras por bgrmor,hgrniGZ0,co'
i^iien^ajcomiena.. Otras en as
finales hazen la d, t,y pordezii?-
Madrid,d'jzen Madrity y no fe^ ^
ria razn que figuieTe la efcri-
tqra la imperfeccin de Jalen-
Es verdad tambin, que ea
eftafdfencias. ^ {uele introp-
du-
ducirla coftumbre,dando regla
alaqueftion. Peroefta coftum-
brehade fer razonable,como
en la lengua CnfteUana , anti-
gua mente fe dezia facer. Entr6
iacoftumbre , y por adulzar la
pronunciacin ,6 dar fu fuerza
a la explicacin en t\ afeaode
obrar,quic6 la f, y pufo la h,di-*
ziendo hazer , y cafi lo niifmo.
ha hecho en todas las dems pa*
labras que tienen la f, delante,
como hermano; porque en La-
tn fedize frater;Hwrfo,porqua
en Latin fe dize furtum, y noi
tendra por conveniete quitar-
le a la coftumbre efta prehemi-
nen-
4S -^ftintamientos
nencia de que en duda pueda ar-
bitrar juftamente en las cofas.
Los Franceeshazcn tan po-
co cafo de la pronunciacin pa-
ra la ecritura,que van por dife-
reatifsimas calles de lo que ha*
blan a lo qiie ecriven , porque
fecriVepcomo hablavan anti-
guanente,pero habla n como fe
tlaj^fiven 4</^^^y pronun-
mm^0^r.: El finidainento
para haze# efto.es dezir, 4 ellos
no pueden dar leyes a la pronun
ciacion, porque cada vno pro-
nuca como le parece)pero quie
ren darlaa la ecritura, y que fe
fepa como fe gronunciava antit
guamente. " ' Ej
deOrto^rafhial 4 P
Es verdadirq? deftd refulca
otro inconveniente rque^^cl
embarazo q caufa a los que apre^
den aquella lengua, el verla dif^
rente en lo efcrico, q en la pro*
iiunciacion, porque aprndal a
poroefcrito, y errarn m\^
pronunciado;con todo eTo, COf.
mo todo eB lleno de incouV?
nientesjtienen por rasnof efti
que el otro.
Porefto tengo por la regla
mas fegura.el huir de los eftrfif
mos, y adulzar , y templarcftas
opiniones c6 los medios;defuer-
t e, que ni lo govi^rne todq ef.
ori sen, nitampqcQ lapronuti-
" I^ cia-
^d Afuntamientos
ciacin,fino que fe temple vno,
y otro con la coftumbre razona
bl^y llamo tazonable,porque fi
^s fin razn, foloes corruptela.
En lo que me fundo,para que
ho fefigaen todola pronuncia-
on',es e ^er ^ras reglas t a^
feWtyas) que alterarlas tendra
tffieultaid'v crtio es el poner la
Ujd'fpues d k qypara dezi r que,
pues no pide la pronunciaeion
imias que poner qe, y otras defte
]gnero;ni para ecrivirhijo, es
neclrarialah,}'porla colum-
bre fe pone, y parecera mal ef-
criVirijofolamente.
Tampoco fe puede feguir eni
to-
de Ortografhia 5 i
todo el origen jafsi porque ay al-
gunas palabras que reeGriviria
con dureza, como tambin por-
que dexariamos de vfar de lasl
tras Griegas en las palabras Caf
tellanas, donde Vinieran apro
pofito, y fon muy neceTarias.'
Por lo qual fiem'prcf tengo por
mejorbuirlaa^lacion , yl os
eil:remos,v de tal manera {er-
guir el origen, y la pronuncia-
cin,que fe acomode la perfona
a la coftumbre razonablejCon al-
guna atencin a la pro-
nunciacin, y al
origen.
Dz 2>
'^z zAptinfamientos
'Dejas letras Griegas^j como fe
f.mdervfaren lalcnguji
CasfelUna.
CAP. IX.
Ntrelas ltrasLatinas,que
I todas fe acomodan a la
Icngiaa Caftellana, ay quatro le^
tlai, que tienen fu ori^en de la
legua Gr^a,que fon K.X.Y.Z.
La letra fCnunca es convenien-
te vfar delIa,fino en letras natu
ramente Griegas,y aun eias en
el principio de la palabra, comq
fCaendasJriei, ^c.
D
deOrtografhia. y^'
De acjui refultajque vna Or -
tographia que fe intent intro-
duzir los aos paTados de vfar
defta letra K,para todo Ioq[u fe
efcrive con q,como Ke,para de-
zir que,por aorrar la u, es duri^
fimi efcritura : lo vno, porque
deftierra la letra Latina para in
troduzirlaGriega,donde la voz
no es Griega : lo otro , porque
obra contra la columbre,que fe
ba confervado en tantos Gglos,
y lo otro , porque es vna letra
niuyembaracoa para efcrivir
fe > y obra derechamente contra
el origen, porque el efcrivirf
que con u,y e, mira a la lengua
D 3 La-
^^ Jjuntamientos
Latina,qu es dedonde procede
fu fignificado.
Lax, es tambin Gri ega, y
Ji'opiamente no fe avia de apli-
car fino a fus vozes Griegas, co-'
tno Xenofonte, Xenodochto^ y o-
tras de efte genero, y con todo
feTo fe aplica comunmente a vo
zsCaftellanas,comoX#V/^^C5
XrMma^dixe^ y a mas de efo, a
todas aquellas en que fe ha d e
jpronunciar la c,y la s, juntas,co
mo Excelente, Excejfo,entonces
leefcrive con x, y efto tambin
lovfaron los Latinos de algu-
nos figlos a efta parte, por QCM-^
far el embarace de formar dos
le-
deOrtografhia. SS
letras, quando pueJe formara
con Vna, como dixtty dilexlt. Y\
afsi la X, en el comn modo d.
efcrivir y a efta tan latinizada, q
puede paTar por letra Latina,y
donde fe fuele poner g, quando
fefiuen las voca]es,e,y .i^fe fue
le poner X, aunque nolotengC
por buen' Ortographia , con^q
Mxoytrabaxo; y la razn porqu
no la tengo por buena Or t ogn
phia,es,porque convietie confer
varconftantemente por regla
de Ortographia, q fiempreque
ay letras propias, no ay paraq
valerfe de las agenas, y para de-
2irdije,trabaje,ay g.yi^quefig
D 4 ni*
f ^Af untamientos
nifcan cambien como la x,y
mejor j porque la x, muchas ve*
zes iguiica , c, y Gcomo en la
lengua Latma^perola g,y j,nuti
ca pueden fignificarla> y ah Di
je fe ha de efcrivir con g, y Dijo
con j,pero quien iguiere la con
traria cftumbre de, aIgunos,
no errar en efto, pof eftr tan
recibida ,y devere diferir mu-
cKd a la cofturtibre.
La z, tampoco fe ha de apli-
car,finoen los vocab!osque tie-
nen fu origen en la legua C'm-
^ai hfehrea, o^rahifa^ Griega y
como Zenon.tehreaycomo a*
haln,ArahigAy como at^^yte, y
con
de Ortografhia^ 57
con todo eTo y efta tan roma-
ceada efta letra, como i fuee
Latina,y ordinariamente fe ac
moda en todas las palabras, que
fe pueden cfcrivir con la c, co-
mo diz^e, aborrez^e, Scc. Pero i
yohuvierade dar regla en efto,
dxera , que folo fe vfara en las
de fu origen,corao eftu dicho, y
en los principios, y fines de las
palabras, como ZarauZj tZ^ra-
^o^a^JlrgaiZj, porque entonces
no fe halla fcilmente letra La-
tina,queignifque tanto como
la z,y tambin fierapre que a k
c, felcfiguen las vocales, a, o,ti,
y fe quiere pronunciar como z,
pue-
5 Apuntamientos
puede poner fe efta z, Griega?
porqueentonces,fino fe pufie-
fe^z^occon^edilla, virgulilla
ab3350,era forcofo que noe pro-
nianciafe como fe defeatcorno i
xefrernos Vna Az^aQ trigo,^
i p n e c, Gn cedilla , dir vna
Aea de tv'igOyZu^mhando, quei
fe pone cStn ^edillajdir cura-
hviQ^Zaragaga^ quefii fe pone
c,fin ^edilla > dir Caragoca. Y
as iempre que fe necef^ita de
poner c> con ^edilla , o virgula,
, epuede ponerla z, como z^m*
t^as ,Z^ragoZjayZjaratm, porque
l efcufa !a rtioleftia de poner la
e,y fu virgula,que es mmos ex-
pe-
^de Ortografhia. 5'p
pediente para lafacilidad,y bre-
vedad del efcrivir , que no la z,
fino dla c/in virgula , porque
fgnifca todo lo bailante con ef
o,como izt4i(i^^doy hafe^ ha-*
fiendo.
La y,griega tambin avia d
feguir a u Ydioma, y origen, y
olo aviadeaplicarfe a las pa-
labras Griegas, como Tyrano-,
7jpo, Tjfaphernes, y no folo fe
aplica alas latinas, fino quefir-
vede conjuncin comunmen-
te,y para dezir bable, y dige, la
conjuncin fe fuele poner con
la y,griega,porque ya eftadm
tida como natural,
. ^ "^' " ' Y
^o Jfmtamientos
Y aunque efto es muy tolera
b]e,y elcomencar las claufulaSj
que han de comentar por y,con
efta letra nray ufcuLijy no con la
i,latina;pero mas propia Orto-
graphia feria el no ponerla,ino
quandq haze diferencia de la la-
tina en alguna cofa para la pro-
nunciacin,y afsi no parecebi
que fe ponga quando es vocal,
inoquando es confouantc, que
yere en la vocal,como en la pala
bra ayer > ayi^no, aja^yere , por-
que entonces hazemos que fir-
va efta letra eftrangera en lo que
no puede fervr bien la latina, y
con effo efcufamos equvocos,
ha-
de Ortographia^ ^
haziendo a la vaa y, conronaii-
t e, y a la otra dexandola vocal.'
Taniben podra vfarfe de la y,
griega,quandoes herida cfuer
ca> y necefsta de acento , como
jy^Verdeg^y.^uy.Garihay^^-'c.
Pero como ya eft corriente
vfar della en la lengua Caftella-
na,para todo es muy tolerable el
eguir efte eftilo.
Tambin es ncTario vfar
con diftincion de la letra u, vo-
cal,y delacononante v, firviea
do fe de ellas con difercia: por-
que la u,vocaI nunca fe ha de a-
pilcar itio en las palabras en q
gbra con fu calidadjconao quan*.
do
^2 j4f untamientos
do fe yre en ella ,* pero quandd
tiene fuerza de confonte , por-
que ella yere en otra vocal^ co-
mo vino,vi6,Voz,vano,varallo
particularmente rn elprincipiq
de la palabra , fiempre fe ha de
vfar de la v.cnfonance, y node
la l.ocal.
Ma impropria es4a coftunt
bre,quando feencdnt con la
V. cofttante en medio de la
palabraiComo avido,huVo;por
que entonces cai fiempre ee-
crive la fegunda ) Vocal, como
la primera,fiendo afsi, que avia
deefcrivirfe h primera u,vocaI|
y la egunda y jCQnfonante en la
pa-
de Ortoflrafhia, 6^
palabra huvo,porquela primera
es herida , y la fegunda yerc en
Ja vocal. Pero quando eftd y t
aTentada la coftumbre, y no ay
inconveniente en la intelicjen^
Gia,y las impresiones figuenef
feefl:ilg,tioayque reparar mu-
cho en vfar de la vna , 6 la otra
en medio de la palabra,y afsi en
el principio dcfta palabra corre:
mas neceTarimente efta regla,
como queda dicho.
Tbien ay en las letras Grie-
gas vna f.qucfign i fica algo mas .
queianueftra,y nofotros en ef-
fe cafla explicamos con dos le
t ras, que fon p, b, comoT/z/a-'
(^4 AfmtamienPos
fofho,Fhilm,PamfhiliOy y puede
dudarfe fi era mejor efcrivir
fencillamenteconla letra lati-^
ha f, y fin el rodeode las dos le-^
tra5.
Pero con efta duda fe entra
en la queft ion de ti fe ha de ef-*
crivir como fe pronuncia > y l i
^n erecafo Bafta efcrivir con l a
i;fild{bpba,0tiiirarKloal ori ge,
para qufcveadedonde proce-
de , efcrivkndola afsi: Fhilcfb--
fhia i paro en efto podr feguir
. cada v no lo que mejor le p^are-
dere,como fe ha dicho
Lo mifmo puede dudarfe d e
las palabras Griegas, que neccP:
utan
de Ortorafhia^. S^
ii.iD de vn genero de letra ,^<JttcU
lengua Launa explica coa la.q., co-
mo JiCottorjuiai tfyerdrjuia^^OX'C^viz
fi fe hade eerivir Ca'ftcllanmctc,
lia de er coa qui, como Mo4r^ft4
y fife ha de mirar al orig, (c bac
^Ccrivir Monanhia, lyerarchta ^ y
asi cada vno eligir lo que tuvMc
-por mejor en cftovomo en Ip c<^
Vitimamente fe ha de fijpdcr;
q^c en el vfo.y cuidado, dcfcuido
dcl a Ortogtaphia,(ucede lo que ea
todas las dems cofas morales,y pa-
licicas, y es que fe ha de huir dejos
cftrenios.y fcguir los medios mas ra
Zonables j porque dcfcuidar del to-
do de la Ortographia.y no abcr co
fa dcUa,cs muy reprehenfible,ymU7^
4;haraasf fe ignora k puntuKi<>rt,
E por.
ifS sAfuntamientos
porque eTots delruir tocalmentc
el fenti do.
Por" otra parte querer por ei o-
ifoclrerao llevarlo todo, miran-
doalprigcndelasvozcs, a la pro
iunciaion defnuda, a vna delga-
dirsima cenfura del efcrivir deftaj
delajotra manerajpuede tocaren
|tf.oigidad,y nacs materia tan im-
,pottante, qoe merece cuidado"tan
^ckai3oy prolijo, baftardo cfcrivir
ifwuift.iaQo, ni proligidad.'y.: asi*
para cfto pondraqui algunas Re-
;olas,quc templadas con las liraca-
.cones, y apuiuarnicrjros referidos,
baftarti a dar balatite enefanga
alos quefe ocupan en ei miniftetio
-importante del efcrivir, que es e
mas viiyerfal que a/ para cdogct
ce-
de Ortographia. 6f^
ero de goviei:no,Ecle3aftico,y Se-
cular.
Trimerd Zegla.
El que cfcrivierecoa atencin a
conocer el origen de las voZes, con
la diferencia de las letras, ecrive
bien;y ci que efcrive como pronun-
cUj^uando no ay afl'cncada coftum
brccontratia,tambicnopucdeha-
2cr,y a(si puede cfcrivire , fhilofo-
fl}ia,j Filcfofa.^Qto el quequifie-
re por el origen,6 por la pronuncia
cioi alterar ia coliuabcc alcnta-
dajoerrarjy afsi no fe podr efcri
vir//i?,porquc viene de iHo/erma-
5,porque viene de/V'y/iguiendo
el origcn,ni figuiendo la pronuncia
cion podr cfctivir feriendo quitan-
do la Ujacoilumbrandoe a eCcrvir-
Ei fe
? l Jfmtamkntos
fecon ella,queriendo,porque CTQ %
no lo fufre la counibrc de U Na^
tion,<5ue b dcfer ley aCcDtada.
- Secund 2el4.
Enodas aquellas palabras en
k pronuDciacion antigua .pone la
f, y la h quitado, en la pronunciar,
cionmoderna,deve ponerfc ^co-
f^o fipU'pf4CirMttv,faz,4n^, ha-'
zana pero el que quifcre afsirfe a
Ja pronunciacin, efcriviendo ;/#,
'^fr, aurjque no figa el cfilo, toda-
va es mas tolerable en ella que en
ia Rega antecedente, aunque es
nicjorio primero.
Tercera Te^U,
rara abcr quando dcvc efcri-
vi r- *
de Orto^afhi^ ^9
yrfc coa b,o con u coaio >yeno,
vueno j beneno, vcaeno, fe ha dp
mirar como fecfcrive en LatD,quc
es bueno, con bj veneno con Vj por-
que fe firvc nucftra lengua dejas
palabras Latinas coramimcntc.y l a
ras vczes fe diferencia j y lo mifui^
quando ha depre^cder-c, ala t , co-
mo do<;to, doto,quc en cfll; cafo fe
ha de efcrivir en Romance . como
en el Latin , y antesde ia p, y dcl a
b,ha de fer m,y no n, como para ef-
crivir Emperador.Embax^dor.cqa-
biar,emplear,aunque qwien figuic-
re en efto la pronunciacin , puede
tolerarfeje.
luartaZe^U, \!,
Siempre que la pronunciacioa -
Caf-
fafff
7 ApMtamientot
Caftcjlana no admite en todo a Je
Ja Latina,por ecurar afectacin, fe
puede efcrivir como Te pronunciaj
comopreumptuorQ,c]uecn Latn
precede a la n>, Ja p, y nCavella-
no Tolo la n , y pronuncian prefun-
tuofojy afsi puede efcnvitre.
Quint4 7eU.
Qualquiera que deriva , como
comunmente reimprime j y deter-
Kiinare fus dudas por jo que ve im-
prefb,es baftaniemente aliado en
Jo que efcrive. Porque en lasim-
prcsiones es donde fe tiene /a n)a-
yorpradica, porque las afsiften ,y
corrigen las perfonas dodas que
imprimen aili {i\^ obras, y claro ef-
tquc por la mayor parce fon los
mas eruditos dlosRcynqs.
Sex-
de OriD^rtpfjia. '/i
S(xtd 2cgU,
En codas Quaiiias partes fe defca
tener cuidaJo con lo ciic e ecnvc,
cjuaoto a iaOitographia/e avia de
tener vn Vocabulario Latino,yCaf
tcllano.y en ofreciendoecjualqaie-
ra duda de la forma coa queeha
de efcrivir jfi con, con, y otra
qualquiera palabra,iTiirar como ef-j
t all ercrito,y defia fuerte fe ef-
crivr con balate curiofidad, pues
como eftdicho,por lo imprcbfe
ve a forma que fe ha de tener al ef-
crivir en iomanufcritOjafsi quanto
a las partes,dilinciones,y punto.sy
la igualdad , y forma de las letras
grandes 5 y lo dems que fe ha ad-
vertido en elos breves, y u-
cintos Apuntamien-
ros.