Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Artículo Pigliia y Policial
Artículo Pigliia y Policial
Manuel Rud
Departamento de Letras - Facultad de Filosofa y Letras
Universidad de Buenos Aires
modo en que se articulan ciertas marcas del vnculo complejo entre delito y discurso en
la literatura argentina. Para esto, nos interesa particularmente las tensiones
vertebradoras de la relacin entre gneros populares y gneros literarios (o para
nominarlo en trminos ms generales, entre cultura popular y alta cultura): Se podr
argumentar que este trabajo adeuda demasiado a los anlisis de materiales que
participan en el segundo trmino de aquella oposicin; Slo dir, a modo de excusa de
tipo universal, que las opciones de anlisis estn siempre demarcadas por la historia
personal de ciertas lecturas y que estas lecturas estn sustentadas por una inevitable
pertenencia acadmica.
productivo de la apropiacin.
3. Lo tuyo es mo y lo mo es mo
En su muy citado texto El escritor argentino y la tradicin, Borges define sagazmente
las posibilidades y condiciones potenciales de produccin literaria en un marco cultural
perifrico:
Cul es la tradicin argentina? Creo que podemos contestar fcilmente
y que no hay problema en esta pregunta. Creo que nuestra tradicin es
toda la cultura occidental, y creo tambin que tenemos derecho a esta
tradicin, mayor que el que pueden tener los habitantes de una u otra
nacin occidental5.
Desde esta argumentacin (parte del combate borgiano contra el color local) las
caractersticas de una literatura como la argentina seran slo la forma de uso de una
tradicin ms amplia, la occidental. Aunque este texto no se refiera especficamente al
policial, parece evidente que el aparato de interpretacin que propone es aplicable al
gnero, entendindolo, tal como es recurrente, como un modelo de procedencia anglonorteamericana. Aquel don Isidoro Parodi, que como vimos sera una figura
fundacional para Walsh, se instaura como una suerte de Dupin genealgicamente
criollo y que recurre a los mecanismos ms prototpicos del relato de enigma para
resolver los casos desde el espacio aislado de la crcel, parece marcar, en clave
pardica, la eficacia que el mecanismo de apropiacin y uso reporta al gnero. Para la
misma poca, Borges publica tambin El jardn de los senderos que se bifurcan y La
muerte y la brjula, dos relatos que resultan paradigmticos del dilogo fluido y
complejo con el gnero, y que definen en su desarrollo un movimiento de superacin de
las propias reglas del juego genrico: el fracaso de la razn (modus operandi
privilegiado del detective en el policial de corte clsico) ante un artificio criminal que la
evita. De este modo, el caso de La muerte y la brjula parece darnos la clave de la
relacin entre ficcin y realidad, ledas a travs del prisma de la trama policial:
Usted replicar que la realidad no tiene la menor obligacin de ser
interesante. Yo replicar que la realidad puede prescindir de esa
obligacin, pero no las hiptesis.6
Lnrot, detective y mal lector del crimen, se erige a si mismo como una metfora plena
de un fallo de aplicacin del mtodo apropiado (y es, en definitiva, tambin una
metfora de la ficcin) en el contexto de las variantes interpretativas que se le
presentan, y que, en la resolucin del relato, paga con su vida la culpa de esa
apropiacin.
La opcin del pretexto policaco de Borges, tal como lo llama H. Cioccini, es decir, el
uso las normas supuestas para serie genrica como una excusa intelectual7 del
desarrollo ficcional (un marco que el propio relato desmarca en su ntimo transcurso, en
trminos derridanos), es entendida, entonces, como una opcin por el orden:
Que podramos decir como apologa del gnero policial? Hay una que es
muy evidente y cierta: nuestra literatura tiende a lo catico. Se tiende al
verso libre porque es ms fcil que el verso regular; la verdad es que es
muy difcil; Se tiende a suprimir los personajes, los argumentos, todo es
muy vago. En esta poca nuestra, tan catica, hay algo que,
humildemente, ha mantenido las virtudes clsicas: el cuento policial (...)
Yo dira, para defender la novela policial, que no necesita defensa, leda
con cierto desdn ahora, est salvando el orden en una poca de
desorden.8
Ya desde lo pardico o el registro satrico, ya en el juego con las posibilidades que
reviste el mandato provocado por los procedimientos tipolgicos de la narracin
policial, desde su aplicacin o transgresin, Borges produce una relectura de la historia
del gnero y una prctica que se apropia de esa relectura y que surge como novedosa y
inicitica, superadora de las producciones ms o menos ortodoxas del relato-problema
que circulaban en la poca (Peyrou, Castellani, e incluso de aquellas con una bsqueda
estilstica ms consistente, como Prez Zelaschi o el propio Walsh) rescatando los
recursos para la consolidacin, desde la plenitud de lo artificial, de un orden que supone
perdido.
de narrar dejan de serlo y donde el nico garante del dominio es el propio relato: Lo
que est intentando plantearse, en definitiva, es un anclaje posible del crimen central, el
que yace en la ntima prctica de la escritura en relacin directa a la pertenencia a una
determinada tradicin:
El tipo que no puede escribir si no copia, si no falsifica, si no roba: ah
tiene un retrato del escritor argentino. A usted le parece mal? Y sin
embargo no est mal, est muy bien.19
En la hiptesis de Piglia, el robo no es slo posible sino necesario. Evidentemente, el
propio Borges acordara con esta afirmacin (El escritor argentino y la tradicin es,
como vimos, una vindicacin de este concepto). Sin embargo, la apuesta por el asedio a
las diferentes posibilidades genricas implica aqu un componente de interpretacin
histrica adems de una serie de pautas formales: leer en el crimen la ficcin y la
ficcin en el crimen, leer en los gneros las formas de circulacin de otras series,
universos que intiman y se descomponen en su propio proceso:
Yo creo que si nosotros tuviramos la posibilidad de captar todos esos
relatos, que circulan, proliferan y se intercambian, podramos intentar
ver all que tipo de gneros son los dominantes en determinado
momento, que tipo de formas tienen esas ficciones sociales... Estas
ficciones sociales que son el contexto mayor de la literatura.20
NOTAS:
1. DERRIDA, Jaques, 'La ley del gnero', de 'La loi du genre', en Glyph, 7,
Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1980. Traduccin de Ariel Schettini
para la ctedra de Teora y Anlisis Literario 'C', Buenos Aires, UBA, Facultad
de Filosofa & Letras, 1991.
2. MANDEL, Ernest, Crimen delicioso. Historia social del relato policaco,
Mxico, UNAM, 1986.
3. WALSH, Rodolfo J., Diez cuentos policiales argentinos, Buenos Aires,
Hachette, 1953.
4. LAFFORGUE, Jorge/ RIVERA, Jorge, Asesinos de papel. Ensayos sobre
narrativa policial, Buenos Aires, Colihue, 1996.
5. BORGES, Jorge L., Se trata de la versin taquigrfica de una conferencia
dictada en el Colegio Libre de Estudios Superiores e incluida posteriormente en
Discusin (1932), en Obras Completas, Buenos Aires, Emec, 1996, tomo I.
6. BORGES, Jorge L., 'La muerte y la brjula', Artificios (1944), en Obras
Completas, Buenos Aires, Emec, 1996, tomo I.
7. CIOCCINI, Hector, 'Borges y el pretexto policaco' en Petrono, G./ Rivera, J./
Volta, L. (comp.), Los hroes 'difciles'. Literatura policial en Argentina y en
Italia, Buenos Aires, Corregidor, 1991, pgs. 85 a 94.
8. BORGES, Jorge L., 'El cuento policial', Borges oral (1979), en Obras
Completas, Buenos Aires, Emec, 1996, tomo IV.
9. ARLT, Roberto, El juguete rabioso (1926), Buenos Aires, Losada, 1975.
10. CHANDLER, Raymond, El simple arte de matar, Buenos Aires, Tiempo
contemporneo, 1970.
11. PIGLIA, Ricardo, 'Reivindicacin de la prctica' en Lafforgue, J/ Rivera, J.,
Op.Cit.
12. PUIG, Manuel, The Buenos Aires affaire, Buenos Aires, Sudamericana, 1973.
13. MARTINI, Juan Carlos, El agua en los pulmones, Barcelona, Crculo de
Lectores, 1974.
14. MARTINI, Juan Carlos, Los asesinos las prefieren rubias, Barcelona, Crculo
de Lectores, 1974.
15. MARTINI, Juan Carlos, El cerco, Barcelona, Bruguera, 1977.
16. PIGLIA, Ricardo, 'Homenaje a Roberto Arlt' en Nombre falso (1975), Buenos
Aires, Seix Barral, 1994.
17. PIGLIA, Ricardo, 'La loca y el relato del crimen' en Nombre falso (1975),
Buenos Aires, Seix Barral, 1994.
18. PIGLIA, Ricardo, Respiracin artificial (1980), Buenos Aires, Planeta, 1995.
19. PIGLIA, Ricardo, 'Homenaje a Roberto Arlt' Ed. Cit.
20. PIGLIA, Ricardo, 'Ficcin y poltica en la literatura argentina', en K. Kohut - A.
Pagni (eds.) Literatura argentina hoy - De la dictadura a la democracia,
Vervuert Verlang, Fankfurt, 1989.