Masoreta

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Saltar a: navegacin, bsqueda
Los masoretas eran judos que trabajaron entre los siglos VII ! de nuestra era en las
ciudades de "iberias #erusal$n co%o sucesores de los soferim o escribas en la
responsabilidad de &acer copias 'idedignas de las escrituras sagradas(
)l t$r%ino &ebreo masora signi'ica *tradicin*( Designa la co%pilacin de tradiciones
rabnicas relativas al te+to bblico que los %asoretas recogieron en los %,rgenes
superior e in'erior de cada p,gina de un %anuscrito(
ndice
-ocultar.
/ 0onte+to
1 )ti%ologa
2 Lengua 'or%a
3 )stilo
4 5bras
6 )scuelas
7 8otas
9 :ibliogra'a
Contexto[editar]
)ran rabinos escribas estudiosos que co%pilaban el lla%ado te+to %asor$tico, que es
el te+to %,s usado para &acer traducciones visto por %uc&os estudiosos co%o el %,s
'iable del ;ntiguo "esta%ento( Los %asoretas e%pe<aron su trabajo siglos despu$s de
0risto lo siguieron &asta el siglo !I, con unas adiciones &asta el siglo !VI(
)l Cdex de Aleppo, del siglo !, es la versin %,s antigua conocida del te+to
%asor$tico de la :iblia &ebrea( Desa'ortunada%ente una parte de $l se que% en /=37(
)l Cdex Leningradense que data del a>o /??9 es la versin %asor$tica co%pleta %,s
antigua que se conserva actual%ente(
Etimologa[editar]
La palabra %asoreta tiene su ra< en la palabra &ebrea mesor @ABCDEF, que quiere decir
GtradicinG c%o esta va pasando a lo largo del tie%po( Lleg a usarse para re'erirse a
las notas que los %asoretas pusieron en los te+tos( )stas notas general%ente tenan
in'or%acin sobre co%o deletrear palabras, pronunciacin, palabras con letras perdidas,
ciertas palabras que eran o'ensivas se tenan que leer de otra 'or%a(
"a%bi$n se aplica el no%bre de %esora a la doctrina rabnica que seguan para
conservar la pure<a de los te+tos(
Lengua y forma[editar]
La lengua de las notas es en parte &ebreo en parte ara%eo( Las anotaciones se
encuentran en diversas 'or%as:
en trabajos separados, co%o el Se'er 5kla& HeI5kla&,
en 'or%a de notas escritas en los %,rgenes al 'inal de los cdices( Las notas
introducidas en los %,rgenes superior o in'erior reciben el no%bre de masora
magna, las situadas en los laterales son la masora parva al 'inal de un te+to
masora finalis(
Estilo[editar]
0de+ ;leppo: :iblia &ebrea del siglo ! con puntuacin %asor$tica(
Los %asoretas ta%bi$n agregaron vocales, acentos, %arcaciones sobre el canto al
te+to, notas %arginales( )l idio%a &ebreo no tuvo la %aora de las vocales gr,'icas
&asta %uc&o despu$s que se escribieran los te+tos originales de la :iblia, no 'ue &asta
%uc&o despu$s a partir del I!(
Los %asoretas eran %u cuidadosos en su 'or%a de copiar las )scrituras( ;un replicaba
a las letras que se escriban %,s grande o peque>a, o c&uecas( "a%bi$n inclueron otras
cosas irregulares co%o unos puntos e+traordinarios con que los so'eri% %arcaron
ciertas letras o palabras en quince pasajes del te+to &ebreo( 8o &a consenso sobre el
signi'icado de estos puntos e+traordinarios(
La %asora de los te+tos &ebreos, es decir, la escritura en letra peque>a al %argen de la
p,gina al 'inal del te+to, contiene una nota al lado de varios pasajes &ebreos en la que
se lee: Esta es una de las dieciocho enmiendas de los soferim, u otra 'rase si%ilar(
Obras[editar]
0on el transcurso del tie%po los so'eri% o copistas del "anaj, &aban co%en<ado a
introducir ca%bios en las )scrituras: 0a%biaron el te+to &ebreo pri%itivo en /23
pasajes a 'in de que leese Adhoni en lugar de JKWK( )n otros pasajes se utili<
co%o sustituto la palabra Elohm( Los %asoretas se dieron cuenta de las alteraciones
que &aban &ec&o los so'eri% las registraron en el %argen o al 'inal del te+to &ebreo(
)stas notas %arginales llegaron a conocerse co%o la masora, @del &ebr( *%assora&*,
tradicinF '( Doctrina de los rabinos que 'ija la interpretacin de los te+tos sagrados
judos para conservar su pure<a(
Lracias a los %asoretas, tene%os todava &o copias del ;ntiguo "esta%ento que son
%u si%ilares a los antiguos libros( )se &ec&o 'ue probado cuando se descubrieron los
rollos del Mar Muerto, que coinciden en una alta proporcin con las versiones
%asor$ticas aun %,s que las copias %,s nuevas que se nos &aban tras%itido sobre el
tie%po por otras 'uentes( 0erca del 6?N de los rollos encontrados en Ou%r,n, son
versiones protoI%asor$ticasP un 1?N %,s son variantes con estilo propioP en tanto el
restante 1?N se relaciona con la Septuaginta, la verson Sa%aritana otras 'uentes(
/
La
coincidencia entre el "e+to %asor$tico la %aora de los rollos de Ou%r,n no debe
entenderse letra por letra, sino en lneas generales(
1
Lo que se conclue es que te+tos
correspondientes a una versin antepasada del "e+to Masor$tico a se divulgaba en el
siglo II a( 0( que ade%,s circulaban otras versiones(
2
; partir del trabajo de los %asoretas se asegur que cada copia del "anaj era igual,
&asta ta%bi$n se poda leer de la %is%a 'or%a(
Escuelas[editar]
Las escuelas de escribas eruditos de la "or, de trabajo entre los siglos VII !I
radicaban principal%ente en Qalestina, en las ciudades de "iberades #erusal$n, en
:abilonia(
Los %asoretas no eran todos de la %is%a 'a%ilia aun entre ellos &aba di'erentes
escuelas, entre ellos los de ;arn ben Mois$s ben ;s&ur :en 8e'tal, que vivieron en
el siglo ! co%pilaron dos versiones distintas del te+to %asoretico(
Notas[editar]
/( Volver arriba R Sc&i''%an, LaHrence @/==3F eclaiming the !ead "ea "crolls(
Q&iladelp&ia: #eHis& Qublication Societ(
1( Volver arriba R 0o&en, Menac&e% @/=7=F "&e Idea o' t&e Sanctit o' t&e
:iblical "e+t and t&e Science o' "e+tual 0riticis%
2( Volver arriba R "ov, )%anuel @/==1F( #extual Criticism of the $e%re& 'i%le(
Sortress press( IS:8 ?I9??6I231=I1(
Bibliografa[editar]
#eHis& )ncclopedia: %asora&
;%at de Qalou Sont, Seli+ @/9?6F( #ratado de la (glesia de )esucristo*
$istoria eclesistica( )d( :enito Larca 0o%pa>a( pp( 212(
&ttp:TTbooks(google(esTbooksUidVQWH5;;;;O;;#WprintsecVtitlepage(