2

LTIMAS OBRAS PUBLICADAS

EN ESTA COLECCIN
61 Colmillos vengao!es Ray Lester
6" Dese #l$!a$#m%a Curtis Garland
6& La m#e!$e $iene o'(o %!a)os Ada Coretti
6* Las %!#+as el s,%ao Silver Kane
6- To.#e e i/#n$os Curtis Garland
3
CLAR0 CARRADOS
EL LAGO NEGRO
Cole''i1n
SELECCIN TERROR N 66
P#%li'a'i1n semanal
A2a!e'e los MARTES
EDITORIAL BRUGUERA, S. A.
BARCELONA 3 BO4OT5 3 BUENOS AIRES 3 CARACAS 3 M67ICO
4
ISBN 8*39"39"-963*
De21si$o legal: B; 16;<"9 3 1=<*
Im2!eso en Es2a>a P!in$e in S2ain
1
a
ei'i1n en Es2a>a: +#nio? 1=<*
@ Clark Carrados - 19!
$eA$o
@ D"s#lo $ 19!
'#%ie!$a
Con'eios e!e'(os eA'l#sivos a /avo!
e EDITORIAL BRUGUERA, S. A.
Mo!a la N#eva? "; Ba!'elona BEs2a>aC
Todos los %"rso&a'"s ( "&)#dad"s
%r#*ados +," a%ar"-"& "& "s)a &o*"la as.
-o/o las s#),a-#o&"s d" la /#s/a so&
0r,)o "1-l,s#*a/"&)" d" la #/a2#&a-#3&
d"l a,)or, %or lo +," -,al+,#"r s"/"'a&4a
-o& %"rso&a'"s, "&)#dad"s o 5"-5os
%asados o a-),al"s, s"r6 s#/%l"
-o#&-#d"&-#a.
5
Im2!eso en los Talle!es 4!,/i'os e Ed#)or#al Br,2,"ra, S. A;
Mo!a la N#eva? " 3 Ba!'elona 1=<*
CAPDTULO PRIMERO
Ea%Fa oio en el !os$!o e G!anH Selleman; El oio (a'Fa '!is2a! s#s
manos en $o!no a los 'a>ones e la es'o2e$a !e'iIn 'a!gaa;
Alg#ien? en $ono e %!oma? (a%Fa i'(o .#e las %alas e%Fan se! e
2la$a; A Selleman no le im2o!$a%a la 'a!ga e s# es'o2e$aJ le im2o!$a%a
m,s s# 2#n$e!Fa; Si #n (om%!e sa%Fa mane+a! #n a!ma? el 2lomo 2oFa se!
$an %#eno o me+o! .#e la 2la$a;
K en 'aa 'a!$#'(o (a%Fa os o'enas e g!#esos 2e!igones?
'a2a'es e 2a!$i! a #n (om%!e 2o! la mi$a; El a!ma e!a vie+a? in'l#so e las
.#e $enFan los ga$illos al ai!e? 2e!o /#n'iona%a $an %ien 'omo el Fa en .#e
sali1 el a!me!o? 'asi #n siglo an$es;
Selleman es$a%a seg#!o e en'on$!a! a la %es$ia .#e La le (a%Fa
'omio os ove+as; No le 'ome!Fa m,s;
Naie? ningMn ve'ino e Ge$$e!ville (a%Fa vis$o a la %es$ia; M#'(os?
in'l#so? #a%an e s# eAis$en'ia;
Pa!a Selleman? sin em%a!go? no (a%Fa #as; La %es$ia eAis$Fa; Los
es'asos !es$os e s#s ove+as? en'on$!aos en senas ma>anas? lo 2!o%a%an
'on'l#Len$emen$e;
Avan)1 'a#$elosamen$e; Selleman no (a%Fa .#e!io 'om#ni'a! a
naie s#s ve(emen$es sos2e'(as? %asaas en lo .#e '!eFa 2!#e%as /#naas;
La %es$ia vivFa en S#mmi$ Eo#se? la Casa e la C#m%!e? Como la llama%an
$oos en Ge$$e!ville;
S#mmi$ Eo#se es$a%a a menos e 'in'o Hil1me$!os e la 2o%la'i1n;
D#!an$e el Fa? e!a /,'ilmen$e visi%le? a#n.#e %#ena 2a!$e el ei/i'io
.#ea%a o'#l$a 2o! la /!onosa a!%olea .#e /o!ma%a 2a!$e el 2a!.#e .#e
!oea%a a la 2osesi1n;
Ea%Fa #na al$a $a2ia en $o!no al 2a!.#e? 2e!o no e!a s#/i'ien$e 2a!a
im2ei! la visi1n e #n moo $o$al? ao .#e la 'asa se (alla%a en #n 2#n$o
!ela$ivamen$e al$o? m#L 'e!'a e la '#m%!e el al$o)ano en .#e es$a%a
si$#aa; El 2a!.#e (a%Fa sio 'ons$!#io en $e!!a)as es'alonaas? lo .#e
'o!$a%a 'onvenien$emen$e la 2enien$e? 2o! o$!o lao no emasiao
a'en$#aa; A Selleman? sin em%a!go? los e$alles e es$I$i'a le $enFan en
a.#ellos momen$os sin '#iao;
S#s ove+as le im2o!$a%an m,s? m#'(Fsimo m,s; La %es$ia no le
'ome!Fa o$!a? seg#!o; S# es'o2e$a? a#n.#e s1lo es$#viese 'a!gaa 'on
2lomo? %as$a!Fa 2a!a a'a%a! 'on las 'o!!e!Fas e la %es$ia; Los o$!os (a%Fan
(a%lao e lo%os? )o!!os L o$!as alima>as? 2o!.#e $am%iIn (a%Fan s#/!io
6
2I!ias en s#s ganaos? 2e!o a Selleman no se le 2oFa enga>a! 'on
seme+an$es /ala'ias;
El $iem2o e!a %#eno; Los lo%os es$a%an en las mon$a>as? e las .#e
s1lo %a+a!Fan en el invie!no? si e!a emasiao '!#o L les /al$a%a 'omia;
En$on'es? Selleman se (#%ie!a !esignao a la 2I!ia e alg#nas e s#s
!eses? 'onsie!,nolo algo inevi$a%le;
Pe!o ningMn lo%o %a+a%a a $ie!!as 'asi llanas en las 2!oAimiaes el
ve!ano; K? aem,s? eA$!a>a 'as#alia? la %es$ia s1lo 'omFa en las no'(es
e l#na llena;
Alg#nos a2#n$a%an la eAis$en'ia e #n vam2i!o; Un vam2i!o (em%!a;
Una m#+e!; Selleman se (a%Fa !eFo e a.#ellas $on$e!Fas;
Los vam2i!os e!an 'osa e los s#2e!s$i'iosos e#!o2eos; 6l (a%Fa
na'io en la li%!e AmI!i'a; AllF no eAis$Fan a.#ellos se!es /an$,s$i'os; AllF
no (a%Fa se!es .#e '(#2asen la sang!e? L algo m,s? e s#s vF'$imas;
En $oo 'aso? #n vam2i!o? se e'Fa? no evo!a%a ove+as;
Avan)1 #nos 2asos m,s; El %os.#e? m#L es2eso? se a'la!1 'asi e
!e2en$e;
SM%i$amen$e? Selleman oL1 '!#+i! e !ama+es 'asi so%!e s# 'a%e)a;
Se volvi1; El mieo 2#so (ielo en s#s venas;
Levan$1 la es'o2e$a? 2e!o no (a%Fa ama!$illao los ga$illos L? '#ano
.#iso (a'e!lo? se en'on$!1 .#e e!a emasiao $a!e;
A.#ella /o!ma os'#!a .#e vola%a silen'iosamen$e? 'aL1 so%!e Il?
e!!i%,nole 'on el im2a'$o; Pesa%a L no 2esa%a? 2e!o e!a im2osi%le evai!
s# 'on$a'$o;
Selleman 'aL1 e %!#'es al s#elo? !evol',nose /!enI$i'amen$e; La
'osa le envolvi1 2o! 'om2le$o? en meio e #n silen'io $o$al? sin !#ios e
ning#na 'lase? ni +aeos? ni !eso2lios? ni g!#>ios;;;
La 'osa a!Fa? .#ema%a %!#$almen$e; Al mismo $iem2o? 2a!e'Fa es$a!
(e'(a e (ielo;
En el Ml$imo ins$an$e L? meian$e #n es/#e!)o eses2e!ao? Selleman
'onsig#i1 is2a!a! el a!ma; Un '(o!!o e /#ego $!as2as1 2a!$e e la 'osa?
(a'ieno vola! en mil men#os /!agmen$os alg#nos $!o)os e s# es$!#'$#!a;
La es'a!ga (a%Fa a%ie!$o #n %o.#e$e en #no e los %o!es e la
%es$ia? 2e!o el %o.#e$e se 'e!!1 a 2o'o; Selleman '!eFa (alla!se %a+o #na
eno!me man$a e !e2#lsivo 'on$a'$o? a!ien$e L (elao!a a la ve);
De sM%i$o? sin$i1 'omo si millones e al/ile!es $!as2asa!an s# '#e!2o:
la 'a%e)a? los (om%!os? los %!a)os? la es2ala;;; (as$a los (#esos llega%an
a.#ellas a%!asao!as ag#+as;
Pe!i1 el 'ono'imien$o !,2iamen$e; En el Ml$imo seg#no e s#
via? $#vo la sensa'i1n e .#e se isolvFa en algo sin nom%!e; En$!a%a a
/o!ma! 2a!$e e la %es$ia? e!a a%so!%io $o$almen$e 2o! ella;
L#ego e+1 e sen$i!;
En Ge$$e!ville? a #nos $!es Hil1me$!os? se oLe!on los is2a!os;
7
E#%o ala!ma; Los ve'inos se 'ong!ega!on; Alg#nos lleva%an
an$o!'(as; Los m,s? /anales elI'$!i'os 2o!$,$iles; Casi $oos? aem,s? s#s
a!mas: es'o2e$as L !ev1lve!es;
En S#mmi$ Eo#se no (#%o? sin em%a!go? la meno! !ea''i1n; Too
'on$in#a%a no!malmen$e en la 'asa e la '#m%!e;
Al 'a%o e #n !a$o? algo se levan$1 el s#eloJ #na 'osa sin /o!ma?
neg!a? silen'iosa;
Ale$eano 2esaamen$e? se se2a!1 el l#ga! L vol1 (as$a esa2a!e'e!
en la no'(e;
M,s $a!e? los 2!ime!os ve'inos e Ge$$e!ville al'an)a!on el %o!e
el %os.#e;
Los $i!os (an sonao 2o! a.#F i+o #no;
G!anH (a%!, vis$o algo eA'lam1 o$!o (om%!e; Di+o .#e salFa a
'a)a! a la %es$ia a>ina .#e se 'omFa a s#s ove+as;;;
NG!anHO NG!anH SellemanO g!i$a!on alg#nos;
Pe!o no !e'i%ie!on la meno! !es2#es$a; De !e2en$e? el !es2lano! e
#na lin$e!na 'aL1 so%!e #n a!ma a%anonaa en el s#elo;
E(? a.#F es$, la es'o2e$a e Selleman i+o el 2o!$ao! e la
lin$e!na;
Unos 2asos m,s aelan$e? el (om%!e vio algo .#e le 2#so los 2elos e
2#n$a;
M,s /a!oles al#m%!a!on el l#ga!; Sona!on va!ias eA'lama'iones e
(o!!o!;
Uno se esmaL1; Dos vomi$a!on;
Pe!o $oos ellos vie!on? sin l#ga! a #a? los %lan'os (#esos el
es.#ele$o .#e La'Fa so%!e la (ie!%a? '#%ie!$o 2o! #nos /l,''ios !o2a+es?
(#mee'ios 'on algo .#e (eFa (o!!i%lemen$e;
En la 'alave!a (a%Fa #na !isa %#!lona; El m#e!$o se %#!la%a e los
vivos;
* * *
Me (an i'(o .#e a.#F (aL 2es'a en a%#nan'ia mani/es$1 el
/o!as$e!o;
MiHe BaLne? #e>o e la $a%e!na? asin$i1;
SegMn one vaLa a 2es'a! 'on$es$1; Po! 'ie!$o? no (e oFo s#
nom%!e;;;
Sli2(e!? Dale Sli2(e! se 2!esen$1 el /o!as$e!o? +oven? %ien
2o!$ao L e ai!e ag!aa%le L esenv#el$o;
MiHe BaLne i+o el $a%e!ne!o; Pe!1n? P.#iIn le i+o .#e
(a%Fa a%#nan$e 2es'a en Ge$$e!villeQ
8
Un amigo .#e 2as1 a.#F las va'a'iones el a>o 2asao;
Le 'ono'e!I Lo? sin #a;
No lo '!eo; A'am21 al o$!o lao e las 'olinas; I%a a 2!ovee!se a
S(o!$one;
BaLne (i)o #na m#e'a;
EaL g#s$os 2a!a $oo i+o; Us$e se .#ea!, a.#F? s#2ongo;
De2ene? MiHe;
La 2es'a es %#ena en los a!!oLos? 2e!o se ne'esi$a (a%ilia; Si no
.#ie!e 'ansa!se L 2es'a! sin g!anes $!a%a+os? $en!, .#e i! a Bla'H LaHe;
PEs$, m#L le+os e Ge$$e!villeQ 2!eg#n$1 Sli2(e!;
Unos '#a$!o Hil1me$!os al oes$e; Pe!o an$es $en!, .#e 2ei!
2e!miso a #no e los os #e>os;
PC1moQ
La mi$a no!$e el lago L? a2!oAimaamen$e? #nos $!es Hil1me$!os
e las $ie!!as .#e lo 'i!'#nan a 2a!$i! e la o!illa? $ienen #n #e>o; En la
mi$a s#! o'#!!e algo 2a!e'io;
Ka; Sin 2e!miso e esos #e>os? no 2#eo 2es'a!;
En la mi$a no!$e? se lo nega!,n? 2#eo an$i'i2,!selo ese a(o!a;
K en la mi$a s#!;;;
De2ene el genio e la #e>a;
A(? es #na m#+e!;
SF? la se>o!i$a ML!$le Toone(an; Si le 'ae en g!a'ia? .#i), le
'on'ea el 2e!miso; De o$!o moo? no le .#ea!, o$!o !emeio .#e i! a los
a!!oLos e las mon$a>as;
El lago me g#s$a m,s son!i1 Sli2(e!; De moo .#e la se>o!i$a
Toone(an vive a '#a$!o Hil1me$!os al oes$e e Ge$$e!ville;
Un 2o'o (a'ia a%a+o; Tenga en '#en$a .#e s# 'asa es$, si$#aa al
%o!e el lago; R#i), le 2e!mi$a? in'l#so? #$ili)a! alg#na e s#s %a!'as;
A(? $iene %a!'as son!i1 el /o!as$e!o;
SF? s# 2a!e las #sa%a 2a!a 2es'a! o 'omo ive!si1n; Pe!o si
em2lea las %a!'as? no $!as2ase la lFnea e ema!'a'i1n el lago;
No se ve!,;;;
EaL #na lFnea e %oLas e 'asi $!es Hil1me$!os e longi$#; La
man1 ins$ala! el #e>o e la mi$a no!$e;
Tengo la sensa'i1n e .#e ese s#+e$o es #n $i2o naa sim2,$i'o?
MiHe;
Lo .#e se i'e naa 'onvino el 2a!lan'(Fn $a%e!ne!o; A e'i!
ve!a? en Ge$$e!ville no le a2!e'ia naie; K menos $oavFa a s# es2osa;
De%e e se! #na a!2Fa son!i1 Sli2(e!;
O(? no lo '!eaJ la 'onesa es la m#+e! m,s %ella el m#no
'on$es$1 BaLne? so!2!enen$emen$e;
9
CAPDTULO II
En a.#el momen$o en$!a!on va!ios (om%!es en la $a%e!na L BaLne se
vio o%ligao a a%anona! la 'onve!sa'i1n 'on el /o!as$e!o; Sli2(e! e+1
#nas moneas so%!e el mos$!ao! L se i!igi1 (a'ia la 'alle;
El 'o'(e es$a%a 2a!ao +#n$o a la a'e!a; En$!e el asien$o 2os$e!io! L el
male$e!o $enFa $oo lo ne'esa!io 2a!a a'am2a! #!an$e #n mes;
Ea'Fa $iem2o .#e $enFa ganas e 2asa! #na $em2o!aa al ai!e li%!e;
Es$a%a emasiao enmo(e'io? se e'Fa? a 2esa! e .#e (a'Fa e+e!'i'io
2e!i1i'amen$e en #n gimnasio; Pe!o naa e!a 'om2a!a%le a #nas semanas
e via al ai!e li%!e? le+os el !#io L el %#lli'io L el in/e!nal a+e$!eo e
las g!anes #!%es;
El 2aisa+e e!a en'an$ao!; P!aos en a%#nan'ia? !eonas 'olinas en
las inmeia'iones? %os.#es /!onosos? le+anas mon$a>as aMn '#%ie!$as e
nieve? a!!oLos m#!m#!an$es;;;
K? en el 'en$!o el valle? Bla'H LaHe? 'omo #na g!an 'a)#ela llena e
ag#a; Se 2!eg#n$1 a .#iIn se le (a%!Fa o'#!!io la insensa$a iea e llama!
Lago Neg!o a lo .#e e!a m,s %ien #na es2e+ean$e l,mina e 'olo! a)#l
'la!o? o!ao a ve'es? si !e/le+a%a la l#) el sol; Dese one es$a%a?
si$#aa la alea en al$o? 2oFa ve! el lago al /ono? e+ano .#e la vis$a
'o!!iese a lo la!go e la 'alle MaLo!;
Ei)o gi!a! la llave e 'on$a'$o; El mo$o! !on!one1 s#avemen$e;
Em%!ag1? 2is1 el a'ele!ao! L a!!an'1;
A $!es'ien$os me$!os el 2#e%lo? ivis1 #n 'amino .#e se i!igFa
(a'ia el oes$e L se me$i1 2o! Il sin va'ila!; El 'amino a$!avesa%a #n es2eso
%os.#e en el .#e a%#na%an los !o%les so%!e $oo;
Mil me$!os m,s aelan$e? en'on$!1 o$!a %i/#!'a'i1n; El !amal .#e
'on#'Fa al no!$e $enFa #n !1$#lo ini'ao!:
A SUMMIT HOUSE;
Sli2(e! volvi1 la 'a%e)a; La 'asa e la '#m%!e es$a%a a #nos os
Hil1me$!os L meio e is$an'ia? so%!e la 'olina '#La %ase $e!mina%a en el
lago;
Ti!1 2o! el !amal e la i).#ie!a? !oano a ma!'(a moe!aa; El
'amino $oma%a a(o!a #na i!e''i1n levemen$e in'linaa al s#oes$e; De
2!on$o? en'on$!1 #n o%s$,'#lo;
Se $!a$a%a solamen$e e os %lo.#es e 2ie!a? si$#aos a am%os
laos el 'amino? .#e se!vFan 2a!a sos$ene! #na 'aena e no emasiao
10
g!#esos esla%ones; La 'aena se 2oFa .#i$a! /,'ilmen$eJ no (a%Fa 'anaos
.#e la aseg#!asen a los gan'(os e s#s$en$a'i1n;
In'l#so 2oFa 2asa! 2o! '#al.#ie!a e los laos? aa la lis#!a el
$e!!eno; Pe!o el 'a!$el .#e se veFa a #n lao? le (i)o ve! lo in'o!!e'$o e
seg#i! aelan$e e ese moo:

SOUTHLAKE. PROPIEDAD PRIADA.
PROHI!IDO EL PASO.

Sli2(e! 2ens1 en e+a! allF el 'o'(e L seg#i! a 2ie (as$a So#$(laHe;
E!a el me+o! 2!o'eimien$o 2a!a en$!a! en 'on$a'$o 'on la #e>a el l#ga!;
A%!i1 la 2o!$e)#ela; A2enas (a%Fa 2#es$o el 2ie en el s#elo? oL1 #na
es2e'ie e !#gio;
Solvi1 la 'a%e)a; Un eno!me animal se a!!o+a%a so%!e Il? ano
sal$os gigan$es'os;
Sli2(e! se vio La egollao 2o! los 2oe!osos 'olmillos e a.#el
mas$Fn e 'olosales imensiones;
* * *
De sM%i$o? el 2e!!a)o a2oL1 s#s 2a$as elan$e!as en los (om%!os el
/o!as$e!o L lan)1 #n aleg!e la!io? a la ve) .#e menea%a a'$ivamen$e la
'ola; Sli2(e!? a$1ni$o 2o! la in'!eF%le a'$i$# el 'an? .#e1 #nos momen$os
i!!esol#$o? sin sa%e! .#I (a'e!? la es2ala a2oLaa en el 'o'(e? La .#e? e
o$!o moo? (a%!Fa 'aFo (a'ia a$!,s;
De 2!on$o? se oL1 #na vo) en las inmeia'iones:
TS(eiHU? a.#F; Sen? TS(eiHU;
El 2e!!o se se2a!1 e Sli2(e! L 'o!!i1 al en'#en$!o e la m#+e! .#e
salFa en a.#ellos momen$os el %os.#e; G#e (a'ia ella L em2e)1 a a!
sal$os e aleg!Fa? a s# al!eeo!; L#ego 'o!!i1 n#evamen$e (a'ia el
/o!as$e!o? 2e!o Sli2(e!? 2!evenio? 2#o evi$a! en 2a!$e las e/#siones el
'an;
Bas$a? TS(eiHU i+o la +oven;
El mas$Fn 2a!e'i1 'alma!se #n $an$o; Sli2(e! se es'#%!i1
'o!$Ismen$e;
Pe!1neme? se>o!i$a i+o; No .#ise moles$a!la;
Es #s$e .#ien e%e 2e!ona!me? se>o! mani/es$1 ella; Mi
2e!!o es aMn +oven L se sien$e m#L +#g#e$1n; R#i), 'on el o$!o no lo
(#%ie!a 2asao #s$e $an %ien 'omo 'on TS(eiHU? 2e!o m#!i1 (a'e alg#nos
meses L;;; Bien? s#2ongo .#e es$a (is$o!ia no le in$e!esa emasiao;
11
Mien$!as ella (a%la%a? Sli2(e! la es$#ia%a 'on moe!aa '#!iosia;
T!a$,%ase e #na m#'(a'(a al$a L %ien 2!o2o!'ionaa? ves$ia 'on #n
sen'illo "ullover g!is? 2o! '#Lo es'o$e asoma%a el '#ello e #na 'amisa
%lan'a; El a$#eno .#ea%a 'om2le$ao 'on #nos 2an$alones a)#les L #nos
)a2a$os %lan'os? e $a'1n %a+o;
Al 'on$!a!io son!i1J e!a #n !ela$o s#mamen$e a$!a'$ivo;
Pe!1n? '!eo .#e e%o 2!esen$a!me; SoL Dale Sli2(e!? se>o!i$a;
Ella le $eni1 la mano;
ML!$le Toone(an i+o; En'an$aa? se>o! Sli2(e!;
El asom%!o a2a!e'i1 en la 'a!a el /o!as$e!o;
Us$e es la #e>a e la mi$a s#! el lago eA'lam1;
SF; PR#iIn se lo (a i'(oQ
Me e$#ve en Ge$$e!ville; MiHe BaLne? el $a%e!ne!o? me /a'ili$1
alg#nos in/o!mes s#Los? se>o!i$a Toone(an;
BaLne $iene el vi'io e #na leng#a emasiao /,'il son!i1
ML!$le; Un !aLo e sol 2as1 e 2!on$o a $!avIs e las 'o2as e los ,!%oles L
'onvi!$i1 s# 'a%elle!a en #na masa e (ilos e o!o;
Pe!o los in/o!mes me (an !es#l$ao m#L valiosos; Se>o!i$a
Toone(an? se!, me+o! .#e vaLamos al g!ano; Deseo .#e me 'on'ea
2e!miso 2a!a a'am2a! a o!illas el lago; Le aseg#!o .#e no le 'a#sa!I
moles$ias L;;;
PPo! .#I a mF? 2!e'isamen$eQ EaL o$!a 2e!sona .#e $am%iIn 2osee
e!e'(os so%!e el lago a!g#L1 ML!$le;
BaLne me i+o .#e no 'onseg#i!Fa 2e!miso el 2!o2ie$a!io e la
mi$a no!$e e'la!1 Sli2(e!;
En es$a o'asi1n? MiHe a'e!$1; El 'one no le a!, 2e!miso;
PK #s$eQ
ML!$le 2a!e'i1 #a! #n ins$an$e; Sli2(e! la 'on$em2la%a 'on
ansiea;
PC#,n$o $iem2o 2iensa es$a! a.#FQ 2!eg#n$1 ML!$le? e 2!on$o;
Sein$e o vein$i'in'o FasJ no 2#eo m,s; Mis 'om2!omisos lo
im2ien? se>o!i$a;
Es$, %ien; Lo me+o! se!, .#e mon$e s# $iena a #nos $!es'ien$os
me$!os al es$e e mi 'asa; A 2a!$i! e a(F? eli+a #s$e mismo el 2#n$o e
a'am2aa;
Sli2(e! se .#i$1 el som%!e!o;
PP#eo e'i! .#e es #s$e #n ,ngel? se>o!i$a Toone(anQ
eA'lam1 +ovialmen$e;
Ella se e'(1 a !eF!;
No 'on'eo 2e!miso a $oo el m#noJ e lo 'on$!a!io? es$o se
'onve!$i!Fa en #n es$aio en Fa e 2a!$io im2o!$an$e; Pe!o 'om2!eno .#e
a alg#nas 2e!sonas les g#s$e 2asa! alg#nos Fas al ai!e li%!e;
12
Ko? 2o! e+em2lo; Sin em%a!go? (aL #na #a .#e me g#s$a!Fa
a'la!a!; Us$e 2#ee (a'e!lo? es la 2e!sona m,s ini'aa;
PR#I #a es IsaQ 2!eg#n$1 la m#'(a'(a;
PPo! .#I me (a 'on'eio el 2e!misoQ
La mano e ML!$le a'a!i'i1 la 'a%e)a el eno!me 2e!!a)o;
El ins$in$o e los animales no s#ele /alla! 'on$es$1;
Lo .#e .#ie!e e'i! .#e? si Lo (#%iese !es#l$ao an$i2,$i'o a
TS(eiHU? a es$as (o!as? $en!Fa La la ga!gan$a es$!o)aa;
No eAage!e; TS(eiHU se (a%!Fa e$enio a 2o'os 2asos e #s$e?
la!ano 2a!a llama! mi a$en'i1n L? al mismo $iem2o? im2iiInole la
(#ia; Es$, en$!enao 2a!a a$a'a! solamen$e '#ano se le o!ena; Pe!o #na
2e!sona 'on la .#e #n 2e!!o e g#a!a sim2a$i)a ins$an$,neamen$e? no
2#ee $ene! malas in$en'iones;
Es 'ie!$o i+o Sli2(e!? L s#s e#''iones !es#l$a!on
'om2le$amen$e a'e!$aas; Mi!1 al 2e!!o L son!i1; 4!a'ias? TS(eiHU;
El mas$Fn la!1 aleg!emen$e; ML!$le se es2ii1 el /o!as$e!o:
En'an$aa? se>o! Sli2(e!;
Le 2aga!I #n im2#es$o 2o! el e!e'(o e a'am2aa 2!ome$i1 Il;
O(? no? 2o! /avo!J en es$as o'asiones n#n'a 'o%!o;;;
En es2e'ie; La mi$a e lo .#e 2es.#e son!i1 el /o!as$e!o;
ML!$le asin$i1 'on leve son!isa; L#ego gi!1 so%!e s#s $alones L se
ale+1; TS(eiHU $!o$a%a al%o!o$aamen$e a s# lao; A Sli2(e! le 2a!e'i1
'on$em2la! la es$am2a e #na Diana 'a)ao!a e la I2o'a moe!na;
Ea%Fa /!es'#!a L vi$alia en ML!$le? 2e!o? $am%iIn? #na 'ie!$a
melan'olFa .#e se 2!esen$Fa en s#s /a''iones? %a+o la ',lia son!isa e los
la%ios; PPo! .#IQ
No i%a a se! inis'!e$o 2!eg#n$ano a la m#'(a'(a 2o! s#s
2!o%lemas? se i+o; Aem,s? 2oFa $!a$a!se e /ig#!a'iones s#Las;
Sil%ano? 2a!a emos$!a! s# %#en (#mo!? es'olg1 la 'aena e (i)o
2asa! el 'o'(e en$!e los mo+ones; P#so o$!a ve) la 'aena en s# si$io L se
en'amin1 a ma!'(a moe!aa en %#s'a el l#ga! e a'am2aa? go)ano
mien$!as $an$o e la %elle)a el 2aisa+e;
* * *
Una seg#na a#n.#e %!eve en$!evis$a 'on ML!$le? 'ele%!aa al Fa
sig#ien$e? io 'omo !es#l$ao el 2e!miso 2a!a #$ili)a! #no e los %o$es e la
+oven; Sli2(e! eAamin1 la em%a!'a'i1n? /oneaa +#n$o a #n 2e.#e>o
em%a!'ae!o? L la (all1 en 2e!/e'$o es$ao? a#n.#e 'on #n in'onvenien$e;
El lago e!a m,s g!ane e lo .#e 2a!e'Fa a 2!ime!a vis$a; Si %ien la
%a!!e!a e %oLas? .#e elimi$a%a 'la!amen$e las !es2e'$ivas 2!o2ieaes?
13
$enFa #na longi$# e 'asi $!es Hil1me$!os? (a%Fa 2#n$os en one la an'(#!a
e!a m#L 2!1Aima a los '#a$!o mil me$!os;
En !ealia? el lago $enFa los 'on$o!nos e #n 1valo? a#n.#e no
emasiao 2!on#n'iao; Dese el em%a!'ae!o a la lFnea e %oLas (a%Fa
'asi os mil me$!os;
PoFa i! !emano? ese l#ego? 2e!o 2e!e!Fa m#'(o $iem2o; Se
2!eg#n$1 si no se!Fa 'onvenien$e aosa! al %o$e #n 2e.#e>o mo$o! e
gasolina;
R#i), en Ge$$e!ville 2oFan al.#ila!le #no; Cons#l$a!lo no le lleva!Fa
emasiao $iem2o;
El 'am2amen$o es$a%a La ins$alao; Sli2(e! se i+o .#e ave!ig#a! lo
el mo$o! se!Fa '#es$i1n e #n 2a! e (o!as 'omo m,Aimo? s#2onieno .#e
lo 'onsig#ie!a; En 'aso 'on$!a!io? en sesen$a min#$os es$a!Fa $oo lis$o;
S#%i1 al 'o'(e L lo 2#so en ma!'(a; Salv1 la line e la 2!o2iea e
ML!$le L sig#i1 aelan$e; Un 2o'o es2#Is? al'an)1 la %i/#!'a'i1n e
'aminos;
En$on'es vio #n 'o'(e 2a!ao L a #na m#+e! +#n$o al mismo; El
'o'(e llam1 s# a$en'i1n? 2o!.#e e!a #n TMe!'eesU e2o!$ivo e os
2la)as; Res#l$a%a el a#$om1vil ae'#ao 2a!a a.#ella %ela .#e 2a!e'Fa
(alla!se en a2#!os;
Sli2(e! e$#vo s# a#$om1vil? no $an$o 2o! '#!iosia? 'omo 2o!
mos$!a!se 'o!$Is 'on los (a%i$an$es e #na 'oma!'a e la .#e i%a a /o!ma!
2a!$e #!an$e #nas semanas;
PLe o'#!!e algo? se>o!aQ PP#eo aL#a!laQ 'ons#l$1;
Ella le mi!1 /i+amen$e; E!a m#L es%el$a? e la!gos 'a%ellos neg!os L
!os$!o eA$!emaamen$e %lan'o? 'asi 2,lio; Una leve son!isa a2a!e'i1 e
2!on$o en s#s la%ios? no emasiao !o+os;
PEn$ienes e mo$o!es? Dale Sli2(e!Q 2!eg#n$1
so!2!enen$emen$e;
14
CAPDTULO III
Sli2(e! se a2e1 e #n sal$o; Algo 2a!e'io a #n /ogona)o %!ill1 en s#
men$e;
No;;;? no es 2osi%le;;; i+o? 2asmao; TM;;; C(a!lo$$e von
EassV$(;;; a.#F? en es$os 2a!a+es;;; De%o e es$a! so>ano? no me 'a%e la
meno! #a;
C(a!lo$$e le $eni1 #na mano? %lan'a? /ina; Casi se $!ans2a!en$a%an
las venas en a.#ella 2iel e !aso;
No s#e>as? Dale i+o; SoL Lo? en e/e'$o? a#n.#e La no #so mi
a2ellio 2a$e!no; Em2leo el e mi es2oso? M'SWisWin; Me 'asI (a'e
alg#nos a>os L vine e E#!o2a a !esii! a.#F;
In'!eF%le eA'lam1 Il? !e$enieno $oavFa la mano e la m#+e!
en$!e las s#Las; C(a! le io el an$ig#o $!a$amien$o? e $oas las
2e!sonas a .#ienes (#%ie!a es2e!ao ve! en es$os 2a!a+es? $M e!es la Ml$ima?
2#ees '!ee!lo;
Ella !io s#avemen$e;
Ka ves? a(o!a me+o! .#e n#n'a se 2#ee em2lea! ese vie+o i'(o:
el m#no es #n 2a>#elo 'on$es$1; PR#I (a'es $M a.#FQ in.#i!i1;
Es$oL e va'a'iones; A'am2o 'e!'a e So#$(laHe;
A(? la 2!o2iea e los Toone(an;
SF? asF se llama la #e>a; Me io 2e!miso 2a!a a'am2a!J #n amigo
me (a%l1 e es$a 'oma!'a;;;? 2e!o no me i+o naa e $i? 'la!o;
R#i), oL1 solamen$e el nom%!e e C(a!lo$$e M'SWisWin; A#n.#e
$oos 'ono'en mi o!igen e#!o2eo? m#L 2o'os 'ono'en mi a2ellio e
sol$e!a;
Cla!o? 'la!o;;; PSives en Ge$$e!villeQ
C(a!lo$$e (i)o #n ges$o nega$ivo;
No? allF? en S#mmi$ Eo#se 'on$es$1? se>alano la 'asa e la
'#m%!e 'on #n leve aem,n; Es 2!o2iea e mi es2oso; Po! lo vis$o?
2e!$ene'i1 a s# /amilia en $iem2os; A(o!a? es2#Is e 'asa!nos? e'ii1
2one! la 'asa n#evamen$e en 'oni'iones; Res$a#!1 el ei/i'io? el 2a!.#e;;;
Bien? es #n l#ga! %as$an$e ag!aa%le? a#n.#e #n 2o'o soli$a!io;
En es$as I2o'as? la solea? a ve'es? es #na g!an ven$a+a; C(a!?
'ele%!o .#e $e (aLas 'asao L .#e seas m#L /eli);
Una eA2!esi1n e melan'olFa a2a!e'i1 e 2!on$o en el (e!moso !os$!o
e la +oven;
4!a'ias? Dale 'on$es$1;
Sli2(e! in$#L1 .#e s# /eli'i$a'i1n (a%Fa 2e'ao .#i), e
eA$em2o!,nea; Pe!o no .#iso (a'e! ningMn 'omen$a!io al !es2e'$o;
15
Un Fa e Is$os i!I a (a'e!$e #na visi$a i+o 'on a'en$o
in$!as'enen$e; Pe!o $e veo a.#F 2a!aa; PEs2e!as a alg#ien o $# 'o'(e (a
$enio #na ave!FaQ
Lo seg#no? Dale; Se me (a 2a!ao e 2!on$o? sin sa%e! '1mo ni
2o! .#I !es2oni1 C(a!lo$$e;
Si me 2e!mi$es;;;
PEn$ienes e mo$o!esQ 2!eg#n$1 ella? so!2!enia? al ve! .#e
Sli2(e! se is2onFa a levan$a! el #a"ot.
Si la ave!Fa no es e las go!as? $al ve) 2#ea (a'e! lo s#/i'ien$e
2a!a .#e lleg#es sin i/i'#l$aes (as$a #n $alle! 'on$es$1 Il;
Me so!2!enes? Dale; Un a%ogao? me$io a me',ni'o;
Sli2(e! son!i1 a meias;
Sigo sieno a%ogao L e+e!)o 'omo $al; Pe!o en o'asiones?
$am%iIn $engo .#e e'(a! #n vis$a)o al mo$o! e #n a#$om1vil; A(? a.#F
es$,J no es naa el o$!o m#no;
Sli2(e! sa'1 #na nava+i$a el %olsillo L 2el1 los os eA$!emos e #n
'a%le elI'$!i'o; Solvi1 a s# 'o'(e? %#s'1 en la %olsa e '#!a e #!gen'ia L
sa'1 #n !ollo e 'in$a a(esiva? .#e (i)o a'$#a! e aislan$e; L#ego se sen$1
$!as el volan$e el TMe!'eesU L io el 'on$a'$o;
A!!an'a a la 2!ime!a i+o aleg!emen$e;
Me e+as ami!aa eA'lam1 C(a!lo$$e;
Ba(? no e!a naa e im2o!$an'iaJ s1lo se (a%Fa sol$ao el 'a%le e
la %o%ina e igni'i1n; Es lo 2!ime!o .#e se e%e mi!a! '#ano el 'o'(e se
2a!a ineA2li'a%lemen$e;
Sli2(e! se a2e1? (a%ieno e+ao el mo$o! al ralenti. Ba+1 la $a2a el
mo$o! L ala!g1 la mano (a'ia C(a!lo$$e? 2e!o la !e$i!1 en el a'$o;
Me (e man'(ao se is'#l21;
Ella se a2oe!1 e la mano s#'ia;
No im2o!$a? Dale i+o 'on vo) ',lia;
Sli2(e! !e$#vo #n ins$an$e a.#ella mano .#e? a>os a$!,s? $an$as
'a!i'ias le (a%Fa 2!oigao; D#!an$e #na /!a''i1n e seg#no? !ememo!1 el
a!ien$e !oman'e .#e se (a%Fa 2!o#'io en$!e los os en #na I2o'a .#e
a(o!a le 2a!e'Fa !emo$Fsima; A.#ello e!a 'osa el 2asaoJ C(a!lo$$e
2e!$ene'Fa a(o!a a o$!o (om%!e;
Ai1s? C(a! se es2ii1;
No e+es e veni! a visi$a!me algMn Fa !og1 ella;
C(a!lo$$e en$!1 en el 'o'(e? sol$1 el /!eno e mano? em%!ag1 L
a!!an'1 en i!e''i1n a la 'asa e la '#m%!e; Sli2(e! se .#e1
'on$em2l,nola #!an$e #nos seg#nos? (as$a .#e la vio 2e!e!se en #na
!ev#el$a el 'amino;
Mene1 la 'a%e)a? a la ve) .#e emi$Fa #n s#s2i!o melan'1li'o;
Es$e m#no;;; SF? e'iiamen$e? es #n 2a>#elo m#!m#!1;
16
K volvi1 a s# 'o'(e? e'iio a !e'#2e!a! el $iem2o 2e!io en el
en'#en$!o;
* * *
MiHe BaLne llen1 la +a!!a L la 2#so elan$e e s# 'lien$e; L#ego (i)o
#n signo nega$ivo 'on la 'a%e)a;
No en'on$!a!, en Ge$$e!ville #n mo$o! /#e!a %o!a i+o 'omo
!es2#es$a a la soli'i$# el /o!as$e!o; A.#F no se #san esas 'osas: los
a!!oLos no lo 2e!mi$en; Tal ve)? si el lago /#ese e ominio 2M%li'o;;;? 2e!o
#s$e sa%e .#e 2e!$ene'e a os 2!o2ie$a!ios;
SF? lo sI ami$i1 Sli2(e!? es2#Is e #n la!go $!ago e 'e!ve)a
; Pe!o me (a%Fa (e'(o la il#si1n;;;
Eom%!e? .#i), 2o!Fa en'on$!a! ese mo$o! eA'lam1 el $a%e!ne!o
; E#%o #n $iem2o en .#e #na 2e!sona #sa%a #na %a!'a 'on mo$o! /#e!a
%o!a? 2e!o ese (a'e a>os no lo (a'e;
PR#iIn esQ R#i), mi o/e!$a le !es#l$e in$e!esan$e? MiHe;
Es .#e? s#2onieno .#e 'onse!ve $oavFa ese mo$o!? #o m#'(o
e .#e a''ea a al.#il,!selo; No '!eo si.#ie!a .#e se lo 2!es$e;
B#eno? 2e!o? P'#,l es esa 2e!sonaQ eA'lam1 Sli2(e!? #n $an$o
im2a'ien$e;
El 'one i+o BaLne;
PC1moQ
SF? (om%!e? el #e>o e S#mmi$ Eo#se L e la mi$a no!$e el
lago;
Pe!o ese 'one;;;
B#eno? Il no lo es; S# m#+e! sF es 'onesa L 2o! eso a.#F $oos le
llamamos el 'one; Ella es e#!o2ea? (Mnga!a o asF? me 2a!e'e;
Sli2(e! se i+o .#e? 2o! el momen$o? no e!a 2!#en$e .#e naie
'ono'ie!a s# an$ig#a !ela'i1n 'on C(a!lo$$e von EassV$(; E!a 'osa e los
os in$e!esaos solamen$e;
A(? e moo .#e el #e>o e S#mmi$ Eo#se;;;
SF? (a'e a>os $enFa #na %a!'a 'on mo$o!? 2e!o no sI .#I se (a%!,
(e'(o el a!$e/a'$o; El se>o! M'SWisWin no es m#L so'ia%le .#e se iga L
seg#!amen$e le nega!, el /avo!? s#2onieno .#e is2onga $oavFa el
mo$o!; Pe!o si .#ie!e? 2#ee in$en$a! 2eF!selo;
Tal ve)? MiHe;
A#n.#e? si .#ie!e .#e le sea sin'e!o? Lo no i!Fa a S#mmi$ Eo#se
2o! $oo el o!o el m#no;
Ea%Fa #n a'en$o e $emo! L !esen$imien$o en la vo) el $a%e!ne!o;
Sli2(e!? 'ono'eo! el alma (#mana? lo 'a2$1 en el a'$o;
17
PR#I le 2asa? MiHeQ PSive el ia%lo en S#mmi$ Eo#seQ
2!eg#n$1 en $ono e %!oma;
El ia%lo;;; o algo 2eo!? .#e La es e'i!; BaLne %a+1 la vo) e
!e2en$e; EaL .#ien sos$iene .#e la 'onesa es #n vam2i!o L .#e se
alimen$a e se!es vivos? animales o 2e!sonas;
Sli2(e! !es2ing1;
MiHe? 2o! /avo!? Pa .#iIn se le (a o'#!!io seme+an$e is2a!a$eQ
eA'lam1;
No $an is2a!a$e? se>o! Sli2(e! aleg1 el $a%e!ne!o; Ean
esa2a!e'io La alg#nos animalesJ #n 2a! e 'o!e!os? #n 'e!o? alg#nas
gallinas L (as$a #n 2e!!o; S1lo .#ea!on e ellos alg#nos (#esos? 2e!o e
los animales m,s g!anes? 2o!.#e e las gallinas L el 2e!!o no .#ea!on ni
las 2l#mas ni el !a%o; En 'am%io? el 2o%!e G!anH Selleman sF .#e1 el
es.#ele$o en$e!o? 'on $oos los (#esos monos L li!onos? sin el meno!
!as$!o e 'a!ne; K eso lo (i)o la vam2i!esa .#e vive en S#mmi$ Eo#se?
'!Iame;
Pe!o? MiHe;;;
Se>o! Sli2(e!? Selleman m#!i1 (a'e '#a$!o semanas; Po! la $a!e?
es$#vo a.#F? %e%ieno #na +a!!a e 'e!ve)a 'on los amigos; Es$a%a m#L
/#!ioso 'on la m#e!$e e os e s#s 'o!e!os L i+o .#e i%a a a'a%a! 'on ese
2!o%lema; Lo i+o a las sie$e e la $a!eJ '#a$!o (o!as es2#Is? La (a%Famos
en'on$!ao s# es.#ele$o;
Sli2(e! mi!1 al $a%e!ne!o;
BaLne (a%la%a m#L en se!ioJ no 'a%Fa en Il la som%!a e #na
$oma#!a e 2elo;
De moo .#e la 'onesa;;;
SF? ella es la .#e evo!1 a G!anH Selleman insis$i1 $e!'amen$e el
$a%e!ne!o;
A$a!e'Fa;
Sli2(e! (a%Fa 'enao 2o'o an$es; A(o!a 'on$em2la%a las %!asas e la
(og#e!a? '#Las llamas e'!e'Fan 2o'o a 2o'o;
La s#2e!/i'ie el lago $enFa a(o!a #n 2!on#n'iao 'olo! os'#!o;
R#i), es$a%a %ien llama!le Bla'H LaHe? 2ens1;
De 2!on$o? oL1 2asos L se 2#so en 2ie;
SoL Lo? se>o! Sli2(e! son1 la vo) e ML!$le Toone(an;
TS(eiHU la!1 en la 2en#m%!a; Momen$os es2#Is? la +oven L el
mas$Fn a2a!e'ie!on an$e los o+os e Sli2(e!;
Ee vis$o las llamas e la (og#e!a ese mi 'asa e'la!1 ML!$le
; I%a a sali! a a! #n 2aseo L me a'e!.#I 2o! a.#F;
Es$, en s# 2!o2iea son!i1 Il; Pe!o La $engo %#en '#iao en
evi$a! .#e las llamas se 2!o2ag#en a los al!eeo!es;
Eso le .#e!Fa !e'omena!? 2!e'isamen$e; 4!a'ias 2o! (a%e!se
an$i'i2ao a mis eseos;
18
Es lo l1gi'o son!i1 Il;
PC1mo va la 2es'aQ
No (e (e'(o (oL g!an 'osa; Ma>ana ma!#ga!I L me llega!I 'asi
(as$a el 'en$!o el lago; S#2ongo .#e allF $en!I m,s s#e!$e; De%e!, es2e!a!
#n 2o'o a 'o%!a! s#s im2#es$os en es2e'ie;
No $engo 2!isa i+o ML!$le; Pe!o 2e!mi$i!, #n 'onse+o? se>o!
Sli2(e!;
Po! s#2#es$o a''ei1 Il;
No $!as2ase la lFnea e %oLas; Realmen$e? no es #na %a!!e!a
e/ensiva? sino m,s %ien;;; la /!on$e!a en$!e os 2!o2ieaes 2e!$ene'ien$es
a is$in$os #e>os; No .#ie!o 2!ovo'a! ningMn in'ien$e 'on el se>o!
M'SWisWin;
Lo $en!I en '#en$a? se>o!i$a Toone(an; Pe!o? si me 2e!mi$e #na
2!eg#n$a;;;
E,gala invi$1 ML!$le;
Ko i!Fa .#e las !ela'iones en$!e #s$e L s# ve'ino el lao no!$e
no son m#L %#enas; No es .#e eso me im2o!$e? 2e!o la lFnea e %oLas
2a!e'e ini'a! es'on/ian)a 2o! 2a!$e e alg#ien;
Po! 2a!$e e M'SWisWin 'on$es$1 ella !,2iamen$e; Xam,s a
#n Toone(an se le o'#!!i1 ema!'a! s# 2a!$e el lago; PPa!a .#IQ EaL ag#a
L 2e'es e so%!a 2a!a $oos; Pe!o no? en 'am%io? 2a!a emasiaos $#!is$as;
SF? 'om2!eno; Sen$i!Fa m#'(o (a%e!la moles$ao 'on mis
o%se!va'iones? se>o!i$a;
No se 2!eo'#2e i+o ML!$le;
Ee oFo (a%la! e M'SWisWin; En Ge$$e!ville le llaman el 'one;
Es s# es2osa la .#e 2osee el $F$#lo no%ilia!io; A.#F se lo a2li'1 a Il
algMn '(#s'o L asF (a .#eao la 'osa;
De la 'onesa me (an (a%lao m#L mal? 2Isimamen$e? i!Fa Lo;
PEs 'ie!$o .#e se (an 2!o#'io m#e!$es eA$!a>as en los Ml$imos $iem2osQ
SF? m#L eA$!a>as 'onvino ella 'on 'ie!$a se.#ea; B#enas
no'(es? se>o! Sli2(e! se es2ii1 %!#s'amen$e;
ML!$le L el 2e!!o esa2a!e'ie!on; Sli2(e! .#e1 solo? %as$an$e
2!eo'#2ao;
A %#en si$io me envi1 mi amigo !e)ong1 momen$os m,s $a!e
; Si lo llego a sa%e!? Ge$$e!ville L Bla'H LaHe se .#ean sin 'ono'e!me?
seg#!o;
Pe!o La es$a%a allF L? %#s'a! o$!o l#ga! 2a!a a'am2a!? le !o%a!Fa
emasiao $iem2o e s#s va'a'iones;
Lo me+o!? e'ii1 /inalmen$e? e!a seg#i! allF L (a'e! 'aso omiso e
'(ismes L m#!m#!a'iones lo'ales;
In'l#so a#n.#e C(a!lo$$e es$#viese me)'laa en ellas;
19
CAPDTULO IS
Un eA$!a>o sonio le es2e!$1 e 2!on$o;
Sli2(e! se in'o!2o!1 so%!e #n 'oo L es'#'(1; Pa!e'Fa el #l#la! e #n
lo%o;;;? 2e!o no (a%Fa lo%os en a.#ellos 2a!a+es L menos 'e!'a el ve!ano;
El a#llio? $!is$e L las$ime!o? venFa e So#$(laHe; De%Fa se! TS(eiHU?
2ens1;
Es'#'(1 #nos momen$os; TS(eiHU la!1 #n 2a! e ve'es m,s L l#ego
'all1;
Los 2e!!os g#a!ianes $enFan a ve'es s#s manFas? se i+o? mien$!as se
volvFa a $ene! en el sa'o e o!mi!; Pe!o los a#llios e TS(eiHU le (a%Fan
esvelao L en'eni1 #n 'iga!!illo 2a!a in$en$a! is$!ae!se? mien$!as volvFa
el s#e>o;
Pasa!on alg#nos min#$os; Sli2(e! a2las$1 el 'iga!!illo en el 'eni'e!o
'olo'ao a #n lao;
El s#e>o volvFa La? sa$is/a'$o!iamen$e;
De sM%i$o? oL1 #n !#io eA$!a>o;
Es$a ve) no e!an a#llios el 2e!!o; E!a #n s#ave Tssss;;;U? 'omo si
algo se a!!as$!ase (a'ia la $iena;
PUna se!2ien$eQ
4o$as e s#o! in#na!on s# /!en$e; TenFa #n %#en %as$1nJ e!a #n
a!ma m,s .#e s#/i'ien$e 2a!a moles$os !e2$iles;
El siseo sona%a 'aa ve) m,s 'e!'a; De !e2en$e? '(as.#e1 #na !ami$a
se'a;
Sli2(e! se 2#so en 2ie e #n sal$o;
Es$o es m,s .#e #na '#le%!a g!#>1? a la ve) .#e en'enFa el
/a!ol 2o!$,$il .#e 2enFa el $e'(o;
Des'olg1 el /a!ol L sali1 e la $iena; Algo se a!!as$!1 'on eno!me
!a2ie) (a'ia la o!illa el lago; Las ag#as .#ie$as? es2e+ean$es? se
a!!emolina!on #n momen$oJ l#ego? 2o'o a 2o'o? volvie!on a .#ea!se
.#ie$as;
Sli2(e! 2a!2ae1; PR#I (a%Fa vis$oQ? se 2!eg#n$1;
De !e2en$e? oL1 la vo) e ML!$le .#e 2!on#n'ia%a s# nom%!e a
g!i$os; TS(eiHU la!1 +#n$o a la m#'(a'(a;
NA.#FO 'on$es$1 Il? al)ano el /a!ol;
ML!$le a2a!e'i1 momen$os m,s $a!e? +aean$e a 'a#sa e la 'a!!e!a;
El animal !eso2la%a L sa'a%a la leng#a;
PEs$, #s$e %ien? se>o! Sli2(e!Q 2!eg#n$1 ella;
No me (a o'#!!io naa? a#n.#e $engo la sensa'i1n e .#e algMn
animal eA$!a>o? e g!anes imensiones? (a es$ao me!oeano +#n$o a mi
20
$iena; Pe!o en '#an$o asomI la l#)? (#L1 'on g!an !a2ie) L esa2a!e'i1
en el lago;
SF? es ve!a? (a v#el$o al lago;
Sli2(e! /i+1 la vis$a en el !os$!o e la m#'(a'(a;
PR#I e!aQ 2!eg#n$1;
PC!ee .#e Lo lo sIQ
PLo (a vis$oQ
TS(eiHU in$#L1 s# 2!esen'ia; PNo lo oL1 la!a!Q
PLa!a!Q Ul#la%a 'omo #n lo%o (am%!ien$o !io Sli2(e!;
El mas$Fn 2a!e'Fa in$!an.#ilo; De 2!on$o? 'o!!i1 (a'ia la o!illa L
em2e)1 a la!a! /#!iosamen$e a algo .#e no se veFa ese la $iena;
El animal es$, a(F i+o ML!$le;
PR#I animalQ
El mismo .#e evo!1 a G!anH Selleman; Ana s#el$o 2o! a(F;;;? es
algo (o!!i%le;;;
Pe!o? Plo (a vis$o o noQ 2!eg#n$1 Sli2(e!? im2a'ien$e;
A ese animal s1lo se le ve #na ve); Ka no se vive 2a!a 'on$a!lo;
PC1mo lo sa%e #s$eQ
PEs .#e no le 2a!e'e s#/i'ien$e el e+em2lo e SellemanQ
Sli2(e! (i)o #na m#e'a;
No i!, a e'i!me a(o!a .#e '!ee en s#2e!s$i'iones L .#e la 'onesa
se (a $!ans/o!mao en #n $i%#!1n 'on 2a$as i+o sa!1ni'amen$e;
Es #s$e #n es'I2$i'o le in'!e21 ML!$le; O+al, no $enga .#e
en/!en$a!se #n Fa 'on esa %es$ia;
Eso es2e!o? se>o!i$a Toone(an;
ML!$le se volvi1;
NTS(eiHU? TS(eiHUO llam1; A.#F? ven 2!on$o;
El mas$Fn a%anon1 la o!illa el lago L !eg!es1 +#n$o a s# #e>a;
Le voL a a! #n 'onse+o? se>o! Sli2(e! i+o ML!$le;
Siem2!e es'#'(o los 'onse+os; A(o!a %ien? seg#i!los;;;
Eaga 'omo g#s$eJ en $oo 'aso? la !es2onsa%ilia se!, s#La; Pe!o
en s# l#ga!? Lo $en!Fa a mano #n a!ma;
PUn !ev1lve!Q MiHe BaLne me (a i'(o .#e a Selleman la
es'o2e$a no le si!vi1 e naa i+o Il;
Me+o! .#e la es'o2e$a? #na la$a e 2e$!1leo; El /#ego? '#an$o m,s
vivo? es lo me+o! 2a!a (a'e! (#i! a esa %es$ia sin nom%!e; O .#i), 2a!a
es$!#i!la;
Sli2(e! se in'lin1;
No '#es$a naa seg#i! #n 'onse+o 'omo el .#e a'a%o e !e'i%i!
e'la!1 g!avemen$e;
A.#ella no'(e? Sli2(e! La no 2#o o!mi!;
El n#evo Fa le so!2!eni1 'ansao? so>olien$o L mal(#mo!ao;
Ses$io solamen$e 'on el %a>ao!? /#e al lago L na1 #n !a$o;
21
L#ego volvi1 al 'am2amen$o L se is2#so a 2!e2a!a! el esaL#no;
En$on'es /#e '#ano avi!$i1 algo .#e le so!2!eni1 eA$!ao!ina!iamen$e;
Ea%Fa #n 2a! e la$as e 'onse!va $i!aas 2o! el s#elo? e '#al.#ie!
mane!a; Sli2(e! no !e'o!a%a (a%e!las e+ao allF? sino en la ala'ena
2o!$,$il .#e 'ons$i$#Fa 2a!$e e s# e.#i2o;
Las la$as sona%an a (#e'o? a2!e'i1 al !e'oge!las; En$on'es avi!$i1
#n imin#$o ag#+e!o? no maLo! .#e #na 'a%e)a e al/ile!? en 'aa #na e
ellas;
Las la$as e!an e a2e!$#!a a#$om,$i'a; Una ve) levan$1 las $a2as?
Sli2(e! a2!e'i1 .#e la 'a!ne 'on$enia en s# in$e!io! (a%Fa esa2a!e'io 2o!
'om2le$o;
* * *
En la gasoline!a le ie!on #na la$a 'on #nos ie) li$!os e 2e$!1leo;
Sli2(e! se 2!eg#n$1 '1mo (a!Fa 2a!a 2!e2a!a! #na $!am2a .#e /#n'ionase
'on !a2ie)? a2enas sin$ie!a la 2!esen'ia el eA$!a>o animal en las
inmeia'iones e s# 'am2amen$o;
S1lo (a%Fa #na sol#'i1n /a'$i%le: #na l,m2a!a e 2e$!1leo? .#e e%Fa
2e!mane'e! en'enia $oa la no'(e? a#n.#e 'on la me'(a al mFnimo;
B#s'1 #na $iena L en$!1 a 'om2!a! la l,m2a!a; El #e>o (a%la%a en
a.#el momen$o 'on os inivi#os;
La 2oli'Fa no (a!, naa se .#e+a%a el 'ome!'ian$e; Si (aL
alg#ien igno e se! llamao el al'aloie e la in'a2a'ia? Ise es Pe$e
Laon? n#es$!o alg#a'il;
Sli2(e! son!i1 2a!a s# 'a2o$e al oF! las 2ala%!as el /#!ioso
'ome!'ian$e? .#ien 'on$in#1:
S1lo el s$eri%% el 'onao 2o!Fa (a'e! algo? 2e!o la 'a2i$al 'ae
m#L le+os; PA .#iIn ia%los le im2o!$an los 2!o%lemas e #n mFse!o 2#e%lo
'omo Ge$$e!villeQ ni'amen$e les in$e!esamos a la (o!a e 'o%!a! los
im2#es$os;;;
Los os inivi#os asen$Fan 'on g!#>ios; Sli2(e! 2ens1 en los
$F2i'os o'iosos e 'aa 2#e%lo? 'a2a'es e es'#'(a! lo .#e '#al.#ie!a
.#isie!a e'i!les #!an$e (o!as en$e!as? a 'am%io e #na 'o2a o #n 'iga!!o;
De 2!on$o? el 'ome!'ian$e !e2a!1 en Il L? s#s2enieno s# /#!iosa
2e!o!a$a? le 2!eg#n$1 .#I esea%a; Sli2(e! 2ii1 #n /a!ol e 2e$!1leo? e la
'lase .#e 2#ie!a 'olga!se e #n si$io al$o;
El /a!ol 2as1 a 2oe! el +oven momen$os es2#Is; Sli2(e! se
is2#so a a%ona! s# im2o!$e;
Una m#+e! en$!1 en a.#el momen$o en la $iena;
22
Se>o! M'Call#m? P$iene 2!e2a!ao mi 2eioQ 2!eg#n$1 'on
vo) /!es'a L vi%!an$e;
Sli2(e! no 2#o 2o! menos e /i+a!se en la !e'iIn llegaa? #na
(e!mosa !#%ia e #nos $!ein$a a>os? e o+os mali'iosos L ai!e esenv#el$o?
'on os o $!es Hilos m,s e lo no!mal en $o!no a s# es.#ele$o; Pe!o e!a m#L
a$!a'$iva L e $oa s# /ig#!a se es2!enFa #n /#e!$e a$!a'$ivo sens#al? el
.#e ella? 2ens1 Sli2(e!? es$a%a m#L 'ons'ien$e;
A.#F es$,? se>o!a Mo!!is 'on$es$1 el $ene!o 'on vo) se'a;
Los os o'iosos 'on$em2la%an a la m#+e! 'on avie) no isim#laa;
El 'ome!'ian$e? en 'am%io? la mi!a%a 'asi 'on es2!e'io? si no 'on
(os$ilia; Ella? (a'ieno 'aso omiso e la eA2e'$a'i1n .#e es2e!$a%a?
avan)1 (a'ia el mos$!ao! L $om1 'on las manos #na 2ila e 2a.#e$es e
!eg#la! $ama>o;
Sli2(e! se io '#en$a e .#e ning#no e los (om%!es se o/!e'Fa a
aL#a!la; De 2!on$o? io #n 2aso (a'ia elan$e:
Pe!mF$ame? se>o!a i+o galan$emen$e;
Ella le mi!1 'on eA$!a>a in$ensia? a la ve) .#e son!eFa;
M#L ama%le m#!m#!1;
Sli2(e! 2#so el 2a.#e$e e s# /a!ol en'ima e los o$!os L 'amin1
(a'ia la 'alle;
PD1ne es$, s# 'o'(e? se>o!aQ 2!eg#n$1;
No $engo !es2oni1 ella; K no vivo $an le+os;;;
En ese 'aso? si .#ie!e ini'a!me la i!e''i1n e s# 'asa? le .#ea!I
m#L !e'ono'io; Pe!mF$ame .#e me 2!esen$e an$es? se>o!a: soL Dale
Sli2(e!?
Go!as$e!o? a lo .#e se ve; Los inFgenas no (a%!Fan al)ao #n solo
eo 2a!a aL#a!me? 'osa .#e? 2o! lo em,s? (a 2oio a2!e'ia!
2e!sonalmen$e i+o ella 'on a'en$o es2e'$ivo; Me llamo Rose Mo!!is;
Es #n 2la'e!? se>o!a Mo!!is son!i1 Il; PD1ne es$, s# 'asaQ
A #nos seis'ien$os me$!os? a la salia el 2#e%lo 'on$es$1 ella;
En$on'es? la lleva!I en mi 'o'(e; S#%a? 2o! /avo!;
Rose io #n 2aso (a'ia el ve(F'#lo? 2e!o? e 2!on$o? se e$#vo L
volvi1 a mi!a! al +oven;
Us$e es /o!as$e!o? se>o! Sli2(e!; Po! $an$o? es'ono'e los
2!o%lemas e es$e 2#e%lo? #no e los '#ales soL Lo; PPo! .#I no e+a e
aL#a!meQ 2!eg#n$1;
PR#ie!e .#e lo (aga? se>o!a Mo!!isQ
Ella se mo!i1 los la%ios;
No soL #na le2!osa 'on$es$1 so!amen$e; Pe!o alg#nos me
'onsie!an 2eo!; S1lo les (a /al$ao o!ena! .#e $o.#e #na 'am2anilla 'aa
ve) .#e en$!e en el 2#e%lo; De 2!on$o se e'(1 a !eF!; No .#ie!o
o'#l$a!le la ve!a? se>o! Sli2(e!; SoL #na 2e'ao!a 2M%li'a;
R#e (a amao m#'(o? Pno es 'ie!$oQ i+o Il g!avemen$e;
23
SF;
Algo (aL en la Bi%lia !es2e'$o a #na m#+e! 'omo #s$e? se>o!a
Mo!!is sig#i1 Il; En '#an$o a mF? 'ie!$as 'osas me $!aen sin '#iao?
a(o!a L siem2!e L vengan e .#ien vengan; S#%a? se lo !#ego;
Rose o%ee'i1? a la ve) .#e s#s2i!a%a;
Si $an s1lo la '#a!$a 2a!$e e los (om%!es e Ge$$e!ville $#vie!an la
I'ima 2a!$e e s# valo!? es$o 'am%ia!Fa e #na /o!ma m#L !ai'al i+o? a
la ve) .#e a%!Fa la 2o!$e)#ela e s# a#$om1vil;
Sli2(e! 'olo'1 los 2a.#e$es en el 2o!$ae.#i2a+es; Reg!es1 +#n$o al
volan$e L io el 'on$a'$o;
Se>o!a Mo!!is? 2e!mF$ame #n 'onse+o i+o al a!!an'a!;
PSF? se>o! Sli2(e!Q
A!!an.#e el !esen$imien$o e s# 'o!a)1n; No es %#eno;
Lo (e in$en$ao en m,s e #na o'asi1n; Siem2!e me (an ao 'on
la 2#e!$a en las na!i'es L no s1lo e mane!a /ig#!aa;
In$In$elo #na ve) m,s? se lo !#ego; Eaga e go$a e ag#a .#e
(o!aa la 2e>a;
Rose eA(al1 #na ama!ga 'a!'a+aa;
NC1mo se ve .#e no 'ono'e Ge$$e!villeO eA'lam1; En alg#nos
as2e'$os? los (a%i$an$es e es$e 2#e%lo sig#en vivieno en la Ea Meia;
Pe!o no .#ie!o seg#i! (a%lano e es$e $ema .#e me a n,#seas; Ea%lemos
e #s$e? se>o! Sli2(e!;
En o$!o momen$o? si no $iene in'onvenien$e? se>o!a Mo!!is;;; L si
no le im2o!$a !e'i%i! en s# 'asa a #n (om%!e? 2a!a invi$a!le a #na $a)a e $I;
Me 2a!e'e #na o/e!$a m#L in$e!esan$e a'e2$1 Rose e inmeia$o
; PA las seisQ
En 2#n$o 'o!!o%o!1 Il;

24
CAPDTULO S
Le so%!1 $iem2o 2a!a ale+a!se 'on la %a!'a a #nos 'ien$os e me$!os
e la o!illa L 2asa!se va!ias (o!as en$!e$enio 'on la 'a>a L los an)#elos; Al
/inali)a!? $enFa en la 'es$a meia o'ena e (e!mosas $!#'(as? alg#nas e
las '#ales !e%asa%an (olgaamen$e los mil g!amos;
Reg!es1 al em%a!'ae!o; So#$(laHe es$a%a a #nos 'ien 2asos e la
!i%e!a? meio o'#l$a en$!e los ,!%oles; E!a #na %ella 'ons$!#''i1n e os
2lan$as L #n 2e.#e>o ,$i'o en el $e+ao e 2i)a!!a? in'linao? a os ag#as;
El es$ilo? $al ve)? es$a%a #n $an$o 2asao e moa? 2e!o .#i), 2o! lo mismo
la 'asa !es#l$a%a m,s a$!a'$iva;
Sli2(e! e'ii1 2aga! el Tim2#es$oU a la #e>a e So#$(laHe; Con los
$!e%e+os e 2es'a en #na mano L la 'es$a en la o$!a? se en'amin1 (a'ia la
'asa; Ea%Fa #na ve!+a e (ie!!o .#e la 'i!'#na%a $o$almen$e? em2o$!aa la
%ase e los (ie!!os en #na $a2ia e mam2os$e!Fa e #n me$!o e al$#!a;
A#n.#e a%#na%an las 2lan$as $!e2ao!as .#e envolvFan la maLo! 2a!$e e
los (ie!!os? la 'asa se 2oFa ve! sin i/i'#l$a ese la ve!+a; TS(eiHU la!1
'asi en el a'$o; Sli2(e! $o'1 el $im%!e;
ML!$le se asom1 a la 2#e!$a? si$#aa %a+o #na 2e.#e>a ma!.#esina?
s#s$en$aa 2o! os 'ol#mnas 'ilFn!i'as; Sio al +oven a $!avIs e la ve!+a e
en$!aa L 'o!!i1 (a'ia Il;
T!,igame #na /#en$e g!i$1 Sli2(e!; Sengo a 2aga!le el
im2#es$o e 2es'a;
Ella son!i1 s#avemen$e L volvi1 so%!e s#s 2asos; Momen$os m,s
$a!e? a%!Fa la ve!+a e (ie!!o;
Con /ingia solemnia? Sli2(e! 'olo'1 $!es 2e'es en la /#en$e;
El im2#es$o e (oL i+o;
PK #s$eQ
Me .#ea o$!o 'in'#en$a 2o! 'ien$o; S#/i'ien$e 2a!a la 'ena;
No sI .#I e'i!;;; 4!a'ias? 2e!o;;; le 'on'eF el 2e!miso sin;;;
Ka (a i'(o g!a'iasJ es s#/i'ien$e; Pe!o !e'#e!e .#e .#ien e%e
a.#F g!a$i$# soL Lo;
Bien? no is'#$amos m,s el as#n$o; Se>o! Sli2(e!;
El +oven o%se!v1 a ML!$le; Ella 2a!e'Fa i!!esol#$a? 'omo si no se
a$!evie!a a seg#i! (a%lano;
PEs im2o!$an$e lo .#e $iene .#e e'i!meQ 2!eg#n$1 Il;
PEa seg#io mi 'onse+oQ Me !e/ie!o al 2e$!1leo? 'la!o es$,;
No se 2!eo'#2e? La lo $engo;
Una ve) .#iso en$!a! en mi 'asa L lo a(#Len$I 'on #na g!an
an$o!'(a; Sea lo .#e sea? $iene (o!!o! al /#ego;
25
PSe le 2o!Fa llama! el mons$!#o e Bla'H LaHeQ
Las /a''iones e ML!$le se 'on$!a+e!on;
Ko lo llama!Fa me+o! el mons$!#o e S#mmi$ Eo#se i+o;
C(a!lo$$e M'SWisWin es m#L %ella? no $iene naa e mons$!#o;
No me !e/e!Fa a ella? sino a;;; PEs .#e la 'ono'e #s$eQ eA'lam1
ML!$le e 2!on$o? m#L so!2!enia;
SF? L en o$!o momen$o le 'on$a!I 1ne la 'ono'F; K #s$e me
'on$a!, m,s 'osas e ese mons$!#o; PSa%eQ? es$#ve #n $iem2o en el
E+I!'i$o? (a'e a>os; D#!an$e #n la!go 2e!Foo a'$#I 'omo aL#an$e el
/is'al e la ivisi1nJ l#ego me 'ansI L o'#2I #n 2#es$o en los se!vi'ios e
In/o!ma'i1n;
PR#I .#ie!e e'i! eso? se>o! Sli2(e!Q
Sim2lemen$e? me (a .#eao el vi'io e la '#!iosia; Me g#s$a
inves$iga!;;; en las o'asiones .#e el as#n$o lo me!e'e? 'la!o;
ML!$le (i)o #n movimien$o 'on la 'a%e)a;
Com2!eno m#!m#!1; Tenga '#iao se es2ii1;
Sli2(e! gi!1 so%!e s#s $alones L !eg!es1 a la $iena; Lim2i1 los 2e'es
'#iaosamen$e L l#ego los g#a!1 en el /!igo!F/i'o 2o!$,$il .#e /o!ma%a
2a!$e e s# e.#i2o;
Des2#Is se sen$1 en #na (ama'a L /#m1 #na 2i2a; A ve'es le
g#s$a%a? so%!e $oo? '#ano no $enFa .#e (a'e! e+e!'i'io /Fsi'o; Pe!o? en
'am%io? la 2i2a es$im#la%a s# in$ele'$o; Con ella en$!e los ien$es (a'Fa
e+e!'i'io men$al;;; L en la si$#a'i1n en .#e se en'on$!a%a? e!a algo .#e le
'onvenFa m#'(o;
Po'o an$es e las seis? se levan$1 L se ase1 #n 2o'o; L#ego se i!igi1
(a'ia el a#$om1vil;
* * *
La (o!a no es .#i), la m,s a2!o2iaa 2a!a el $I son!i1 Sli2(e!;
P#eo o/!e'e!le #na 'o2a? si lo 2!e/ie!e me+o! i+o Rose;
Cla!o? #na 'o2a;
Sli2(e! en$!1 en la 'asa? 2e.#e>a L moes$a? 2e!o a'ogeo!a L
e'o!aa 'on 'ie!$o %#en g#s$o; Rose? a$aviaa 'on #na se#'$o!a %a$a e
en'a+es neg!os? le ini'1 #n iv,n;
SiIn$ese? a(o!a mismo le a!I s# 'o2a? se>o! Sli2(e!;
4!a'ias? 2e!o me g#s$a!Fa oF! mi nom%!e e #na %o'a $an 2!e'iosa;
K 'ons$e .#e lo igo 'on la me+o! in$en'i1n el m#no;
Rose !io s#avemen$e;
C!eo .#e es #s$e $oo #n (om%!e i+o? L eso .#e s1lo le (e
vis$o #nos min#$os; Es ama%le L galan$e? 2e!o $am%iIn e%e e se!
26
a2asionao? $e!!i%lemen$e a2asionao; C#ano lo !e.#ie!e la o'asi1n? 2o!
s#2#es$o;
PAivina #s$e el 'a!,'$e! e las 2e!sonas a 2!ime!a vis$aQ
Ka (e '#m2lio los $!ein$a a>os; Ee s#/!io alg#nas eA2e!ien'ias
m#L ama!gas; Eso 2e!mi$e $ene! 'ie!$a 'la!ivien'ia al +#)ga! a las
2e!sonas? Dale;
Rose vino 'on os 'o2as en la mano L se sen$1 +#n$o a s# (#Is2e;
Po! #n (om%!e al .#e no le as#s$an los 2!e+#i'ios ni las
(a%la#!Fas %!in1;
Po! #na m#+e! (e!mosa? a(o!a ama!gaa? o+al, /eli) m,s aelan$e;
PC!ee .#e llega!I a se!lo algMn Fa? DaleQ
No 'ono)'o naa e #s$e? 2e!o 2osee la +#ven$# 2a!a
'onseg#i!lo? a 2o'o .#e se lo 2!o2onga;
SF? .#i), m#!m#!1 Rose 2ensa$ivamen$e; PA .#I (a venio?
DaleQ
Sa'a'iones; A'am2o +#n$o a So#$(laHe; Con 2e!miso e s# #e>a?
'la!o;
Es '#!ioso; ML!$le no 'on'ee ese 2e!miso $an /,'ilmen$e aleg1
ella;
S# 2e!!o sim2a$i)1 'onmigo ins$an$,neamen$e; Po! $an$o? ML!$le
e'ii1 .#e Lo e!a %#ena 2e!sona? lo mismo .#e #s$e? sin ne'esia el
ins$in$o e #n mas$Fn;
Eso es algo .#e Lo ne'esi$a!Fa en mi 'asa; K o+al, /#ese? m,s .#e
#n 2e!!o e 2!esa? #n $ig!e;
PPa!a man$ene! a !aLa a la gen$eQ
A alg#nos? es2e'ialmen$e;
No 2a!e'e sen$i! #s$e m#'(a sim2a$Fa 2o! los ve'inos e
Ge$$e!ville o%se!v1 Sli2(e!;
A e'i! ve!a? si 2#ie!a $i!a! #na 2e.#e>a %om%a a$1mi'a so%!e
es$e mali$o 2#e%lo? sin .#e los 'on$o!nos 2ae'iesen s#s e/e'$os? lo (a!Fa
'on m#'(Fsimo g#s$o;
En$on'es? m,s .#e an$i2a$Fa? lo .#e sien$e #s$e es oio (a'ia el
2#e%lo; K eso no es %#eno? Rose? 2e!mF$ame .#e se lo iga;
Ella al)1 las manos 2a!a a$#sa!se el 2elo #n momen$o? (a'ieno 'on
el ges$o .#e !esal$asen las '#!vas e s# %#s$o o2#len$o L ma'i)o; Pe!o
Sli2(e! no vio en ella 'o.#e$e!Fa? sino algo ma.#inalJ Rose se sen$Fa en
a.#ellos momen$os 'on o$!as 2!eo'#2a'iones is$in$as e em2lea! s#
a$!a'$ivo 2e!sonal;
Tal ve) $enga !a)1n? 2e!o es .#e #s$e no se en'#en$!a en mi
si$#a'i1n? Dale 'on$es$1 la m#+e!;
PPo! .#I no se 'on/Fa #n 2o'o 'onmigoQ s#gi!i1 Il;
K le '#en$o lo .#e me 2asa? Pe(Q
A g!anes !asgos? na$#!almen$e;
27
Lo .#e me 2asa se 2#ee e'i! en #na o'ena e 2ala%!as; Me
'asI? envi#I m#L $em2!ano L l#ego 'ome$F la im2!#en'ia e ama! a #n
(om%!e .#e no se lo me!e'Fa; R#i), es2e!a%a .#e se 'asa!a 'onmigo? 2e!o
ese (om%!e s1lo 2!e$enFa lo .#e !ealmen$e 'onsig#i1: ive!si1n;
En$ieno; PR#I sig#i1 es2#IsQ
Se 'as1 'on o$!a L Lo .#eI se>alaa 'omo #na 2e'ao!a? 2o! no
em2lea! o$!a 2ala%!a 2eo!; Me sen$F %as$an$e e/!a#aa? a#n.#e? !ealmen$e
no lo sen$F emasiaoJ a(o!a veo .#e no ama%a a a.#el (om%!e e ve!a;
Pe!o las 'osas se ag!ava!on 'on mi 'on#'$a; Como en$on'es '!eFa ama!lo
L? aem,s .#e!Fa 'asa!me 'on Il? in$en$I a!le 'elos? !e'i%ieno a o$!os
(om%!es en mi 'asa; El !es#l$ao /#e $o$almen$e o2#es$o al .#e Lo
2!e$enFa;
Ese es #n e!!o! .#e 2e!$ene'e al 2asao; PPo! .#I no mi!a al
/#$#!o? RoseQ
Ella en$o!n1 los o+os;
En Ge$$e!ville no (aL 2e!s2e'$ivas e /#$#!o 'on$es$1; Pe!o es
.#e $am2o'o 2#eo i!me e a.#F;
PC1moQ PR#I se lo im2ieQ
Ee!eI algo e mi 2!ime! es2oso; No se 2#ee e'i! .#e sea #na
m#+e! m#L !i'a? 2e!o $engo alg#nas 2!o2ieaes; K m,s e #no me e%e
ine!o en es$e 2#e%lo; Com2!Inalo? les sa%e a '#e!no .#emao e%e!
ine!o a #na !ame!a;
Us$e no es eso? Rose 2!o$es$1 Sli2(e!;
Ellos me llaman asF; Ko me !Fo e s# mali$o o!g#llo; PC1mo se
2#ee $ene! o!g#llo '#ano se es 2o%!e L se e%e lo .#e se $iene en 'asa?
in'l#so (as$a el 'ol'(1n one #e!menQ Sim2lemen$e? les 2ago 'on la
misma monea; Nos ive!$imos m#'(o? '!Iame; Us$e e%e!Fa ve! la 'a!a
.#e 2onen '#ano voL a !e'lama!les s#s e#as: ven'imien$os e
2!Is$amos? in$e!eses? al.#ile!es e vivienas;;; Es'#2en a mis es2alas
'#ano me voL? 2e!o Lo me llevo s# ine!o;
So!2!enen$e i+o el /o!as$e!o; PR#I (aL el (om%!e 'on el
.#e 2a!e'i1 i%a a 'asa!se es2#Is e envi#a!Q
O(? es el 'a'i.#e e Ge$$e!ville; Un $i2o (in'(ao 'omo #n 2elle+o
e 2e!!o? sin naa en$!o e la 'a%e)a L 'on m,s o!g#llo .#e $oos +#n$os;
Se llama C!eig( B#!n$; Si sig#e m#'(o $iem2o a.#F? $en!, o'asi1n e
!e'ono'e!lo; ToavFa me mi!a 'on eseoJ (aL l#+#!ia en s#s o+os 'aa ve)
.#e nos '!#)amos? 2e!o Lo v#elvo la 'a%e)a; NR#e se sa'ie 'on el sa'o e
(#esos .#e es s# m#+e!O eA'lam1 Rose es2e'$ivamen$e; R#e!Fa
2osi'i1n L ine!o? L lo 'onsig#i1J 2e!o .#e!Fa $am%iIn #na m#+e! (e!mosa L
eso no se lo i%a a 'onsen$i! Lo;
Rose es$a%a m#L ama!gaa; R#i), e!a 2o!.#e no (a%Fa en'on$!ao
aMn el ve!ae!o amo!;;; L no lo en'on$!a!Fa mien$!as 2e!sis$ie!a en vivi! en
Ge$$e!ville;
28
De 2!on$o? llama!on a la 2#e!$a;
A%!e? Rose g!i$1 alg#ien en el eA$e!io!;
Ella se 2#so en 2ie? m#L 2,lia;
O$!a ve) ese mali$o %o!!a'(o;;;
Tengo ine!o? Rose g!i$1 el (om%!e .#e es$a%a /#e!a; PNo es
ine!o lo .#e .#ie!esQ Te a!I lo .#e me 2ias? 2e!o I+ame es$a! #n !a$o
en $# 'om2a>Fa; A /in e '#en$as? ine!o es lo .#e 2ien las m#+e!es e $#
'lase;;;
Rose io #nos '#an$os 2asos (a'ia la 2#e!$a? llena e '1le!a; Sli2(e!
se levan$1 e #n sal$o L 'o!!i1 (a'ia ella;
No 'ome$a im2!#en'ias a'onse+1; DI+eme a mF;
Ella !es2i!a%a a/anosamen$e; S# 2e'(o se movFa 'on es2asm1i'os
vaivenes;
Sli2(e! a%!i1; Un (om%!e son!eFa es$M2iamen$e elan$e e la 2#e!$a;
A2es$a%a a al'o(ol %a!a$o;
Rose;;; A(? 2e!o si La $ienes a o$!o en $# 'asa i+o 'on i/i'#l$a
en la vo); B#eno? es2e!a!I mi $#!no;;;
SF? 2e!o #!mieno 'on$es$1 Sli2(e!;
K is2a!1 el 2#>o e!e'(o 'on $oas s#s /#e!)as;
El %o!!a'(o se es2lom1 ins$an$,neamen$e; Sli2(e! se in'lin1? lo
aga!!1 2o! los $o%illos L $i!1 e Il? (as$a e+a!lo a #na o'ena e me$!os e
la 'asa;
Ka no le moles$a!, m,s? Rose i+o al volve!;
Ella le i!igi1 #na ',lia son!isa;
4!a'ias 'on$es$1; A ve'es? B#!n$ envFa a Anse Ro#nle; Lo
(a'e s1lo 2o! moles$a!me? P'om2!eneQ Ro#nle es #n 2o%!e %o!!a'(Fn;;;
PTan +ovenQ
Es #n (a!ag,n; No $iene m,s .#e el 'ielo L la $ie!!a;;; L lo .#e? 'on
in$e!esaa %enevolen'ia? le a B#!n$ 2a!a man$ene! s# vi'io; De es$e
moo? B#!n$ is2one en '#al.#ie! momen$o e #n es%i!!o? .#e se!Fa 'a2a)
e (a'e! '#al.#ie! 'osa? sin /o!m#la! la meno! 2!eg#n$a; K B#!n$ $iene
m#'(os 2lanes? m#'(os? L llenos e am%i'i1n;
PPo! e+em2loQ
Rose son!i1;
Dale? P2o! .#I no (a%lamos me+o! e noso$!os mismos? en l#ga!
e ama!ga!nos 'on las am%i'iones e B#!n$Q
No (aL in'onvenien$e? Rose i+o Il; Pe!o? Pe .#I (a%lamosQ
Ella se sen$1 en el iv,n en #na 2os$#!a 'la!amen$e in'i$an$e;
Ko no $engo 2e!!o 2a!a .#e +#)g#e a las 2e!sonas 2o! s# ins$in$o?
2e!o sF 'ie!$o o+o 'lFni'o .#e me i'e .#e $M no 2#ees se! malo 'on$es$1;
No lo soL? en e/e'$o;
Si lo /#e!as? no es$a!Fas a.#F? Dale; Ea'e m#'(o? m#'(Fsimo
$iem2o .#e #n (om%!e .#e no es el mIi'o e Ge$$e!ville en$!a en mi 'asa;
29
Sli2(e! io #n 2a! e 2asos L se sen$1 +#n$o a la m#+e!;
No $engo la meno! iea e lo .#e es la mei'ina i+o;
PK el amo!Q 2!eg#n$1 Rose? insin#an$e;
So%!e el amo! 2#eo e'i! in/inia e 'osas m#si$1 Sli2(e!;
CAPDTULO SI
TS(eiHU la!1 2ene$!an$emen$e;
Sli2(e! es2e!$1; En la os'#!ia e s# $iena e 'am2a>a? 'ons#l$1
la es/e!a l#minosa e s# !elo+ e 2#lse!a;
E!an las '#a$!o; Ea%Fa !eg!esao al 'am2amen$o #n 2o'o $a!e; Rose
le (a%Fa en$!e$enio? 2e!o no lo lamen$a%a;
E!a #na m#+e! m#L (e!mosa? a#n.#e !esen$ia 'on el m#no
'i!'#nan$e; TenFa mo$ivos 2a!a ello? 'ie!$amen$e? 2e!o;;;
Los la!ios e TS(eiHU 'on$in#a%an; Sli2(e! aga!!1 la %o$ella .#e
$enFa a mano L se a!!as$!1 len$amen$e /#e!a e la $iena;
La %o$ella es$a%a llena e 2e$!1leo; S#+e$o al $a21n? #n $!a2o?
em2a2ao en el 'om%#s$i%le? 2e!mi$i!Fa la in/lama'i1n el lF.#io #na ve)
en'enio L a!!o+aa la %o$ella en la i!e''i1n el 2elig!o;
Pe!o Sli2(e! (a%Fa 'olo'ao 2!eviamen$e #n sen'illo sis$ema e
ala!ma: el /a!ol en'enio? 'olgao e la !ama e #n ,!%ol L s#+e$o al s#elo
m#L I%ilmen$e? 2o! #n elgao 'o!el;
Algo se a!!as$!a%a 2o! el s#elo; TSsss;;;U? oL1 Sli2(e!? sin 'onseg#i!
ivisa! naa;
Ka $enFa en la mano s# en'eneo!; Lo #sa!Fa en el momen$o
ae'#ao;
El /a!ol se (alla%a a $!ein$a o '#a!en$a 2asos el lago; S# $iena
es$a%a a #nos 'ien me$!os;
De%a+o el /a!ol (a%Fa #n 'a'(a!!o 'on 2e$!1leo? #nos $!es o '#a$!o
li$!os; Sli2(e! 'onse!va%a al!eeo! e 'in'o en la la$a? 'omo meia e
eme!gen'ia;
En a.#el l#ga!? el s#elo e!a %as$an$e #!o? g#i+a!!oso en o'asiones;
La (ie!%a em2e)a%a 'asi en las inmeia'iones e la $iena e 'am2a>a;
Algo (i)o /#n'iona! la $!am2a !e2en$inamen$e; El /a!ol se in'lin1
2!ime!o L l#ego 'aL1 al s#elo; Al !om2e!se el vi!io? el 2e$!1leo 'on$enio
en el e21si$o se in/lam1 'on g!an llama!aa;
Un so!o !e%#/o se oL1 en el a'$o '#ano el /#ego se 2!o2ag1 al
'a'(a!!o? el .#e %!o$a!on ins$an$,neamen$e g!an 'an$ia e llamas;
Sli2(e! se 2#so en 2ie? em2#>ano la %o$ella 'on mano '!is2aa;
A.#ella 'osa;;;
No $enFa /o!ma; PO sF la $enFaQ
30
E!a neg!#)'a? 2e!o 2oFa se! e%io a la no'(e; R#i), e Fa se vie!a
e 'olo! g!is,'eo? 2lomi)o? 2e!o a(o!a 2a!e'Fa neg!o;
No $enFa o+os? ni $en$,'#los? ni 2a$as;;; E!a #na 'ola e !eoneaos
'on$o!nos? e #nos '#a$!o o 'in'o me$!os e i,me$!o L 'asi #no e g!oso!;
Sli2(e! 2e!'i%i1 el (o!!i%le sen$imien$o e in(#mania .#e se es2!enFa
el mons$!#o? 'omo #n a#!a llena e ia%1li'a malignia;
Las llamas le (a%Fan (e'(o !e$!o'ee! en silen'io; No g!i$a%a? ni
g!#>Fa? ni !#gFa? ni '(illa%a; E!a la mala en el m,s 'om2le$o silen'io? el
'allao (o!!o! e #na 'osa sin nom%!e? in/ini$amen$e 2e!ve!sa;
El mons$!#o volvFa al lago; En$on'es? Sli2(e! a!!o+1 la %o$ella m#L
al$o? 'on o%+e$o e 'onseg#i! s# !#2$#!a 'on el im2a'$o e la 'aFa;
El $!a2o en'enio es'!i%i1 #na llamean$e 2a!,%ola en el ai!e;
L#ego? la %o$ella 'aL1? se !om2i1 L el 2e$!1leo e!!amao se in/lam1 en el
a'$o;
Alg#nos '(o!!os e /#ego al'an)a!on los %o!es el mons$!#o? '#La
velo'ia se a'!e'en$1 !,2iamen$e; Ins$an$es m,s $a!e? (a%Fa
esa2a!e'io en la neg!#!a e las ag#as;
En$on'es? Sli2(e! se io '#en$a e .#e s#a%a 'o2iosamen$e;
La vo) e ML!$le son1 a 2o'a is$an'ia:
NSe>o! Sli2(e!O
* * *
Pa!$e e las llamas (a%Fan 2!enio en #nos ma$o+os 'e!'anos;
Sli2(e! a2ag1 el /#ego a man$a)os;
Lo sien$o i+o; SoL a $ene! .#e levan$a! el 'am2amen$o; No
2#eo 'onsen$i! .#e #s$e s#/!a 2e!+#i'ios 2o! mi 'a#sa;
E#%ie!a sen$io m,s .#e le (#%ie!a 2asao algo a #s$e e'la!1
la m#'(a'(a;
S# 'onse+o se !evel1 a'e!$ao L M$il; Pe!o? Fgame? P.#I es esa
'osa $an (o!!i%leQ
Los o+os e ML!$le se volvie!on (a'ia #n 2#n$o le+ano;
R#i), en S#mmi$ Eo#se 2#ean !es2one!le me+o! .#e Lo i+o
'on vo) o2a'a;
PEn S#mmi$Q Pe!o? P2o! .#IQ 2!eg#n$1 Sli2(e!? a$1ni$o;
SaLa allF? si .#ie!e .#e le en eA2li'a'iones insis$i1 ella?
Sli2(e! no .#iso e'i! a ML!$le .#e 'ono'Fa a la 'onesa ese (a'Fa
alg#nos a>os; TNo e!a el momen$o a2!o2iaoU? 2ens1;
R#i), vaLa? en e/e'$o i+o? sin 'om2!ome$e!se a naa; Pe!o?
Pno $eme #s$e a ese animal el in/ie!noQ
31
Ka no viene 2o! mi 'asa; Lo (i)o en os o'asiones; En la 2!ime!a
evo!1 a mi 2e!!o; De la 2o%!e %es$ia no .#ea!on sino alg#nos (#esos L
las 2a!$es me$,li'as e s# 'olla!;
Sli2(e! se sen$Fa es$#2e/a'$o;
PR#I 2as1 la seg#na ve)Q in.#i!i1;
Ei'e lo mismo .#e #s$e; De%e e $ene! alg#na 'lase e memo!ia?
2o!.#e La no (a v#el$o 2o! mi 'asa;
Pa!e'e in#a%le; PC1mo se le o'#!!i1 a #s$e lo el /#egoQ
PR#I o$!a 'osa 2oFa (a'e!? si los is2a!os e mi 2is$ola no le
'a#sa!on el meno! a>oQ Siem2!e (e oFo e'i! .#e los animales salva+es
se es2an$an 'on el /#ego;
SF? es 'ie!$o; Ma>ana 'om2!a!I m,s 2e$!1leo? 2o! si a'aso? a#n.#e
es2#Is e lo .#e (a i'(o #s$e? no 2a!e'e 2!o%a%le #na seg#na visi$a e
la %es$ia;
Po! si a'aso? m,s le val!, no 'on/ia!se; Tan$o 2#ee s#'ee! .#e
ese animal se a$emo!i'e? 'omo .#e se (a%i$Me al /#ego o .#e #s$e lleg#e
$a!e a en'ene!lo; Re'#e!e .#e a mi 'asa /#e os ve'es;
K 2#ee i! la $e!'e!a? no se sa%e; PPas1 a $!avIs e la ve!+aQ
SF? 'la!o;
En ese 'aso? le voL a evolve! el /avo!; Ins$ale algMn sis$ema e
ala!ma sen'illo? algMn 'as'a%el o 'am2anilla? e moo .#e s#enen a2enas
los !o'e el animal; L#ego? 'one'$e #n 'a%le elI'$!i'o a la ve!+a? ese #na
$oma e 'o!!ien$e e s# 'asa; Bas$a!, #n sim2le in$e!!#2$o! 2a!a;;;? 2e!o si
me lo 2e!mi$e? Lo mismo le mon$a!Fa la $!am2a;
Se!, emasiaa moles$ia;
Po! /avo!? se>o!i$a Toone(an !og1 Il;
ML!$le son!i1;
Es$, %ien? a'e2$o en'an$aa i+o; K me aleg!o e .#e no le
(aLa 2asao naa; NSamos? TS(eiHUO
La +oven se ale+1? seg#ia el mas$Fn; Sli2(e!? insomne? en'eni1 la
2i2a L se a'e!'1 len$amen$e a la o!illa el lago;
La l#na %!illa%a en el 'ielo? 'asi en 2lenil#nio; Las ag#as el lago
seme+a%an #n es2e+o e 2la$a;
PR#I mons$!#o se o'#l$a%a %a+o a.#ella s#2e!/i'ie? a2enas !i)aa 2o!
#n leve so2lo e %!isaQ
SegMn ML!$le? la sol#'i1n es$a%a en S#mmi$ Eo#se; Bien? se!Fa 'osa
e (a'e! #na visi$a a la (e!mosa #e>a e la 'asa e la '#m%!e;
32
* * *
C#ano 2asa%a 'on el 'o'(e? a ma!'(a moe!aa? oL1 #na vo) .#e
2!on#n'ia%a s# nom%!e:
NE(? DaleO
Sli2(e! volvi1 la 'a%e)a; Asomaa a #na e las ven$anas el 2!ime!
2iso e s# 'asa? Rose Mo!!is le (a'Fa se>as 'on la mano; El +oven /!en1;
PNo me a'e2$as #na $a)a e 'a/IQ invi$1 ella;
Es$, %ien a'e2$1 Sli2(e!? a la ve) .#e a!!ima%a el 'o'(e al
2e.#e>o es2a'io .#e (a%Fa an$e la 'asa;
Se a2e1; Rose le ag#a!a%a La en la 2#e!$a;
E!es #n mal 'a%alle!o le i+o? 'on $ono e /ingio !e2!o'(e;
Mi!a .#e 2asa! e la!go? sin e$ene!$e #n seg#no a sal#a!me;;;
M#+e!? 2ensa%a (a'e!lo a la v#el$a min$i1 Il;
P!e/ie!o $ene!$e a(o!aJ La e!es #na 'osa seg#!a !io la +oven;
Ana? siIn$a$e? el 'a/I es$a!, en$!o e 'in'o min#$os; PO no 2#ees 2e!e!
$an$o $iem2o 'onmigoQ
K $am%iIn m,s? si me lo o!enas;
E!es galan$e? 2e!o $!ai'ione!o; El 'o.#e$eo e Rose e!a
/,'ilmen$e 2e!'e2$i%le; Con$igo? ning#na m#+e! es$, seg#!a? Dale;
PTe sien$es 2e!ia a mi laoQ
To$almen$e; Ella es$a%a en la 'o'ina L se volvi1 2a!a i!igi!le
#na a!ien$e mi!aa; Pe!ia (as$a el $#I$ano e los (#esos a>ai1;
EAage!as #n 2o'o? 2e!o;;;
En a.#el momen$o? llama!on a la 2#e!$a; Rose se is'#l21;
Pe!ona #n momen$o m#!m#!1;
Sali1 e la 'o'ina? '!#)1 la sala L a%!i1; Un (om%!e al$o? elgao? e
!o2as os'#!as L 'a!a /Mne%!e? a2a!e'i1 en el #m%!al;
PSe>o!a Mo!!isQ i+o? a la ve) .#e se es'#%!Fa 'o!$Ismen$e;
PPo! .#I 2!eg#n$a algo .#e sa%e e so%!aQ i+o Rose? 'on
a'en$o naa ama%le; PR#I $!i2a se le (a !o$o a(o!a a s# amo? se>o!
S(a!!oQ
El se>o! M'SWisWin me envFa a !e'i%i! la !es2#es$a a la
2!o2osi'i1n .#e la /o!m#l1 (a'e #n 2a! e semanas i+o el es'ono'io?
sin va!ia! e eA2!esi1n;
Me en'on$!I al se>o! M'SWisWin en la 'alle? (a'e alg#nos Fas? L
se lo i+e a Il 2e!sonalmen$e; PPo! .#I me envFa en$on'es a s# es%i!!oQ
Se>o!a Mo!!is? Lo;;;
Bas$a 'o!$1 Rose? m#L i!!i$aa; DFgale a ese 'one e
2a'o$illa? .#e no veno ni vene!I el $e!!eno .#e Il esea; K? 2o! s#2#es$o?
a Il menos .#e a naie;
NBlamO
33
La 2#e!$a se 'e!!1 'on violen'ia; Sli2(e! $#vo $iem2o? sin em%a!go?
e ve! el sal$o a$!,s .#e io el s#+e$o e la 'a!a /Mne%!e? 2a!a evi$a! .#e la
mae!a le a2las$ase las na!i'es;
Rose se volvi1 (a'ia Il; S# 2e'(o? e '#!vas o2#len$as? se agi$a%a
'on violen$os es2asmos;
Canalla? mise!a%le? $!aio!? 'onenao (i+o e 2e!!a i+o a
meia vo);
Es$,s m#L en'ole!i)aa? Rose o%se!v1 Sli2(e!; PTienes algMn
mo$ivo es2e'ial 'on$!a M'SWisWinQ
Rose le i!igi1 #na 2ene$!an$e mi!aa;
Con ese (om%!e e%ie!a (a%e!me 'asao? a +#)ga! 2o! lo .#e me
i+o (a'e a>os 'on$es$1;
K a(o!a es$,s o/enia 'on Il? 2o!.#e se 'as1 'on la 'onesa
s#2#so Sli2(e!;
No; Pa!a en$on'es? Lo La sa%Fa .#e no se 'asa!Fa 'onmigo; No me
im2o!$a .#iIn sea s# es2osa? ni la eseo ningMn malJ ella no es '#l2a%le e
la 'anallaa e s# ma!io; Pe!o M'SWisWin me (i)o #na mala 2asaa? L
mien$!as Lo viva? Il no $en!, los $e!!enos .#e am%i'iona;
Me isg#s$a ve!$e asF? Rose; R#e!!Fa .#e $oo /#ese me+o! 2a!a $i;
Ella #l'i/i'1 s# eA2!esi1n 'on #na ',lia son!isa;
No $e 2!eo'#2es? Dale 'on$es$1; A /in e '#en$as? es$o no va
'on$igo; K? 2o! 'ie!$o? i%a a o/!e'e!$e #n 'a/I '#ano llam1 ese es%i!!o;
PEs%i!!oQ Me io la im2!esi1n e .#e e!a #n maLo!omo;
Po! lo menos? esem2e>a ese 2a2el; Pe!o .#i), $am%iIn o$!os
2eo!es? e los .#e la gen$e no $iene 'ono'imien$o; Ro!L S(a!!o no es $i2o
el .#e se 2#ee /ia! naie? $e lo aseg#!o;
Rose $e!min1 el 'a/I L sali1 e la 'o'ina 'on #na %ane+a en las
manos; Pa!a llena! las $a)as? $#vo .#e in'lina!se L lo (i)o 'on #n ges$o
'la!amen$e insin#an$e;
PTienes m#'(a 2!isa? DaleQ 2!eg#n$1? 'on #n s#s#!!o;
Sli2(e! no 2#o 'on$es$a!; Po! seg#na ve) en 2o'os min#$os?
volvFan a llama! a la 2#e!$a;
Rose sol$1 #na eA'lama'i1n e eno+o:
PR#iIn se!, el ino2o!$#no .#e viene a in$e!!#m2i! en el momen$o
me+o!Q !e)ong1? mien$!as '!#)a%a la sala n#evamen$e;
34
CAPDTULO SII
El (om%!e al$o L 'o!2#len$o? 'on 'la!os ini'ios e #na 2!1Aima e
i!!emeia%le o%esia? 2!eg#n$1:
Sengo a ve!$e? Rose; PP#eo 2asa!Q
A(o!a no? $engo visi$a? C!eig( !es2oni1 ella? esa%!iamen$e;
Sli2(e!? sen$ao en el iv,n? $oma%a s# 'a/I 'on ai!e a2a'i%le; Pe!o
'on el !a%illo el o+o es$#ia%a al !e'iIn llegao;
A(? no sa%Fa .#e $#vie!as visi$a i+o B#!n$; Solve!I o$!o
!a$o? Rose;
No $e moles$es; Demasiao sa%es lo .#e vas a oF!;
B#!n$ son!i1 'on eA2!esi1n #n $an$o /an/a!!ona;
Es$a ve)? vengo a me+o!a! mi o/e!$a i+o;
PCien milQ
NRaLosO Rose? esas $ie!!as no valen ni la I'ima 2a!$e;
Es #na eval#a'i1n .#e (as (e'(o 2o! $i mismo? 2e!o sin 'on$a!
'onmigo? C!eig(; Pa!a mF valen la 'i/!a .#e a'a%o e men'iona!; Si $!aes
ese ine!o? $en!,s mis $ie!!as; De lo 'on$!a!io? no $e moles$es en volve!;
Pies 'ien mil 2o!.#e sa%es .#e no $e los a!I; Ni el 'one
$am2o'o i+o B#!n$? !a%ioso;
PR#iIn sa%eQ Ese $!o)o e $e!!eno es$, m#L soli'i$ao; SoL li%!e
e vene!lo al 2!e'io .#e me 2la)'a; Si $an$o $e in$e!esa? 2aga 'ien mil L lo
$en!,s; En 'aso 'on$!a!io;;;
Rose (a%la%a 'on #na mano a2oLaa en la +am%a L la o$!a en #na e
s#s (en'(ias 'ae!as; En los o+os e B#!n$ %!ill1 e 2!on$o #na l#) e
eseo;
Rose? si .#isie!as? $M L Lo;;;
Ella son!i1 malIvolamen$e;
A'I!'a$e? C!eig( m#!m#!1;
In'a#$o? el (om%!e 'aL1 en la $!am2a; G#e #n 2o'o menos !,2io .#e
S(a!!o L la 2#e!$a le gol2e1 en 2leno !os$!o;
Se oL1 #n !#gio e olo!; L#ego? #n 2ie 'olI!i'o 2a$e1 la mae!a?
2e!o e!a !e'ia L !esis$i1 /,'ilmen$e el gol2e;
Rose lan)1 #na es$!ien$e 'a!'a+aa;
Es$a ve) (e 'onseg#io a2las$a!le las na!i'es eA'lam1;
Rose? Ise e!a B#!n$ i+o Sli2(e!;
SF? el mismo? #n !eomao 'analla .#e;;;
An$es (as i'(o .#e el 'one i%a a 'asa!se 'on$igo? 2e!o .#e $e
e+1 2lan$aa; Pe!o si mal no !e'#e!o? $am%iIn i+is$e algo 2a!e'io e
B#!n$;
35
Rose le i!igi1 #na os'#!a mi!aa;
Mis mo$ivos 'on$!a B#!n$ son maLo!es aMn .#e los .#e $engo
'on$!a el 'one !es2oni1;
PPo! .#I? RoseQ
B#!n$ /#e el 2!ime!o;
Sli2(e! (i)o #n ges$o e asen$imien$o; Ka (a%Fa $e!minao el 'a/I L
se 2#so en 2ie;
PTe vasQ 2!eg#n$1 Rose? #n $an$o e'e2'ionaa;
Lo sien$o se eA'#s1 Il; Tengo algo .#e (a'e! L es La #n 2o'o
$a!e;
Te (e e/!a#ao i+o la +oven;
No igas;;; T#s 2!o%lemas an$e!io!es no me 2!eo'#2an? '!Ieme; Es
'ie!$o .#e $engo .#e (a'e! L 2o! eso me ma!'(o; Lo .#e a'a%a e 2asa! no
$iene naa .#e ve! 'on mi e'isi1n? '!Ieme;
Rose (i)o #n ges$o e !esigna'i1n;
Como .#ie!as; Pe!o v#elve 2!on$o? Dale 2ii1;
Des'#ia? 2!e'iosa;
Momen$os m,s $a!e? es$a%a en la $iena en la .#e La (a%Fa a.#i!io
alg#nas 'osas; A(o!a i%a a 'om2!a! '#an$o ne'esi$a%a ML!$le 2a!a
a#men$a! la 2!o$e''i1n en $o!no a s# 'asa;
Ei)o el 2eio? le a$enie!on L 2ag1; C#ano se is2onFa a sali!?
en$!1 #n (om%!e;
A(? Is$e es el /o!as$e!o .#e /#e a visi$a! a Rose Mo!!is i+o el
!e'iIn llegao? 'on son!isa es2e'$iva; Sin #a? la /ama e la se>o!a
Mo!!is (a llegao a Bal$imo!e? Pno es asFQ
Sli2(e! o%se!v1 .#e la na!i) e B#!n$ es$a%a en!o+e'ia;
Lo !ealmen$e /amoso e Rose son los 2o!$a)os .#e a a los
visi$an$es im2o!$#nos 'on$es$1 2#n)an$emen$e;
La 'a!a e B#!n$ se 2#so e 2!on$o $an 'olo!aa 'omo s# na!i);
Se (a%!, !eFo m#'(o e mF? Pve!aQ g!#>1; P#es a(o!a? el
.#e va a !eF! soL Lo;
K sin m,s? se lan)1 'on$!a Sli2(e!? is2#es$o a ma'(a'a!le la na!i)
'on #no e s#s 2oe!osos 2#>os;
Pe!o Sli2(e! 'on$!aa$a'1 e /o!ma ines2e!aa? lan),nole a la 'a!a el
2esao 2a.#e$e .#e $enFa en las manos; So!2!enio? B#!n$ se $am%ale1;
Sli2(e! no le e+1 !e'#2e!a!se; Dis2a!1 el 2#>o e!e'(o L lo (#ni1
en #n es$1mago m#L %lano? 2ese a s# a2a!ien'ia; B#!n$ eA2#ls1 $oo el
ai!e e s#s 2#lmones en #n sono!o !eso2lio;
Pe!o #n seg#no es2#Is? o$!o 2#>o se es$!ell1 'on$!a s# men$1n;
B#!n$ 'aL1 2esaamen$e (a'ia a$!,s? 'on los 2ies 2o! al$o? no
in'ons'ien$e? a#n.#e sF lo s#/i'ien$emen$e a$#!io 2a!a no 2oe!
!ea''iona!;
36
T!an.#ilo? Sli2(e! !e'ogi1 el 2a.#e$e L sali1 e la $iena? sin volve! a
se! moles$ao;
* * *
Ei)o la Ml$ima 'oneAi1n L se volvi1 son!ien$e (a'ia ML!$le:
Ka es$, an#n'i1? sa$is/e'(o;
PG#n'iona!,Q 2!eg#n$1 ella;
Samos a ve!lo a(o!a mismo 2!o2#so Sli2(e!; S#%a a s#
o!mi$o!io L a%!a la ven$ana? 2o! /avo!;
ML!$le o%ee'i1; C#ano %a+1? salie!on al +a!Fn;
Sli2(e! lleva%a en la mano #n 2ali$o? el .#e 2enFa #n $!o)o e
'a%le sin aislan$e; Se a'e!'1 a la ve!+a L $o'1 el 'a%le 'on el 2alo? 2o! el
eA$!emo en .#e es$a%a el 'a%le; El o$!o eA$!emo e Is$e $o'a%a al s#elo;
Una '(i'(a!!a son1 inmeia$amen$e en el 2!ime! 2iso; Sli2(e! !e$i!1
el 2alo a'$o seg#io;
La es'a!ga .#e la %es$ia !e'i%i!,? si .#ie!e 2asa! 2o! la !e+a? no
se!, mo!$al? 2e!o la (a!, !e$!o'ee!; K lo mismo s#'ee!Fa 'on '#al.#ie!
la!1n .#e in$en$ase 2ene$!a! en la 'asa aseg#!1; Pe!o no se olvie e
a''iona! el in$e!!#2$o! a2enas se (aga e no'(e;
Ella le mi!1 ag!ae'ia;
AsF lo (a!I 2!ome$i1; Pe!o? Fgame? P'1mo 2#eo a!le las
g!a'iasQ
Sli2(e! se e'(1 a !eF!;
Tengo el vi'io e la '#!iosia 'on$es$1; PC#,les son los
$e!!enos .#e 2osee Rose Mo!!is L .#e am%i'ionan? 2o! lo menos? os
2e!sonasQ
PC1mo lo sa%e #s$eQ 2!eg#n$1;
T#ve o'asi1n e es'#'(a!lo 2e!sonalmen$e es$a $a!e;
PCono'e a la se>o!a Mo!!isQ
SF? L es #na m#+e! m#L sim2,$i'a;
O$!os 2iensan lo 'on$!a!io? se>o! Sli2(e! i+o ML!$le?
enva!aamen$e;
El +oven e+1 e son!eF! en el a'$o;
PUs$e $am%iInQ 2!eg#n$1;
PR#I .#ie!e e'i!Q eA'lam1 ML!$le? asom%!aa;
Us$e $am%iIn se #ne al 'o!o e los a2e!eao!es; Eso no me g#s$a
en a%sol#$o? ML!$le;
Po! /avo!? no lo in$e!2!e$e mal;;;
37
De+Imoslo 'o!$1 Il; A /in e '#en$as? Lo no (e venio a.#F
2a!a m#a! las o2iniones 2e!sonales; Me in$e!esa sa%e! .#I (aL a'e!'a e
los $e!!enos .#e se is2#$an B#!n$ L M'SWisWin;
Realmen$e? M'SWisWin no es el #e>o a%sol#$o el lao No!$e
'on$es$1 la +oven; EaL #na /a+a e $e!!eno? e #nos $!es mil me$!os e
la!go? si$#aa al oes$e e s# 'asa? .#e 2e!$ene'i1 al es2oso e Rose; La
an'(#!a e ese $e!!eno es e #nos .#inien$os me$!os L $e!mina a os'ien$os
e la o!illa el lagoJ 2e!o Xim Mo!!is? 2o! (e!en'ia e s# /amilia? $enFa #na
se!vi#m%!e e 2aso? .#e el #e>o e S#mmi$ Eo#se no le 2oFa ni le
2#ee nega!; Us$e? .#e es a%ogao? en$ene!, %ien lo .#e .#ie!o e'i!le?
Pno es asFQ
En e/e'$o ami$i1 Il; K a(o!a? M'SWisWin 2!e$ene? 'on la
'om2!a e esos $e!!enos? s#2!imi! la se!vi#m%!e e 2aso? a la 2a! .#e
'om2le$a s# 2osesi1n? es e'i!? la meia 'o!ona en $o!no a Bla'H LaHe;
EAa'$amen$e;
Bien? 2e!o? P2o! .#I B#!n$ 2!e$ene esas $ie!!asQ
ML!$le son!i1 eA$!a>amen$e;
Tam%iIn .#ie!e 'om2!a! las mFas 'on$es$1;
A( i+o Sli2(e!; Sos2e'(o .#e #s$e se (a negao a la
o2e!a'i1n;
Ro$#namen$e 'on/i!m1 ML!$le;
PNo le (i'ie!on #na %#ena 2!o2osi'i1nQ
De2ene e los 2#n$os e vis$a; Pe!o no s1lo (aL .#e 'onsie!a! el
ine!o? se>o! Sli2(e!;
Dale? 2o! /avo! !og1 Il; PC#,les son los o$!os 2#n$os e vis$aQ
ML!$le (i)o #n ges$o 'i!'#la! 'on la mano;
El 2aisa+e 'on$es$1; R#ea!Fa es$!#io si venie!a mis $ie!!as
a #n $i2o $an 2o'o es'!#2#loso 'omo B#!n$;
C!eo .#e em2ie)o a 'om2!ene!; B#!n$ 2!e$ene mon$a! algMn
nego'io en es$os $e!!enos;
Mo$eles? !es$a#!an$es? #a&"in's( gen$e? s#'iea? la$as va'Fas
$i!aas 2o! el s#elo? la (ie!%a 2iso$eaa L es$!o)aa? el lago 'on$aminao
en #nos 2o'os a>os;;; No le $engo emasiaas sim2a$Fas a M'SWisWin? 2e!o
en es$o es lo Mni'o .#e Il L Lo es$amos e a'#e!o mani/es$1 la
m#'(a'(a;
K Lo les ala%o el g#s$o L el valo! e man$ene! s#s 2!o2ias
'onvi''iones i+o Sli2(e!; Pe!o 2#een 2!esen$a!se 'i!'#ns$an'ias .#e
o%lig#en a m#a! e o2ini1n;
PR#I 'i!'#ns$an'iasQ 2!eg#n$1 ML!$le;
Digamos;;; e'on1mi'as;
ML!$le se .#e1 2ensa$iva e !e2en$e; Al 'a%o e #nos seg#nos?
'on$es$1:
Ese 'aso no se 2!esen$a!,;
38
Pe!o (a%Fa #na no$a e inseg#!ia en s# vo); Sli2(e! se i+o .#e? en
e/e'$o? ML!$le e%Fa e ve!se env#el$a en i/i'#l$aes e'on1mi'as? L si
Is$as llega%an a (a'e!se algMn Fa inven'i%les? no le .#ea!Fa o$!o !emeio
.#e vene! s#s $ie!!as a alg#ien .#e? 2o! am%i'i1n e l#'!o? a!Fa al $!as$e
'on el 2aisa+e en m#L 2o'os a>os;
Lo 'ele%!o? ML!$le i+o? g!avemen$e;
* * *
El ve(F'#lo se e$#vo a 2o'a is$an'ia e la 'asa; Ge$$e!ville? s#mia
en el m,s 'om2le$o silen'io? 2a!e'Fa #na 'i#a m#e!$a;
Dos (om%!es se a2ea!on el ve(F'#lo? #na /#!gone$a !#!al e %#enas
imensiones; Uno e ellos levan$1 la 2#e!$a 2os$e!io!; El o$!o 'olo'1 #na
im2!ovisaa !am2a? (e'(a a %ase e os $a%lones e #nos $!es 'en$Fme$!os
e longi$#;
L#ego? los os (om%!es? len$a L 'a#$elosamen$e? (i'ie!on %a+a! 2o! la
!am2a #n 'a+1n e /o!ma 'asi 'M%i'a L e #n ma$e!ial .#e seme+a%a vi!io?
o2a'o L m#L !esis$en$e; El 'a+1n se a2oLa%a en #nas !#eas e #nos
vein$i'in'o 'en$Fme$!os e i,me$!o;
Len$amen$e? em2#+a!on el 'a+1n 2o! #n $e!!eno (e!%oso? (as$a
si$#a!lo e$!,s e la 'asa .#e se (alla%a en el 2#n$o m,s eA$!emo e la
2o%la'i1n; Una ve) allF? #no e los os (om%!es sa'1 #na %a!!ena e g!an
$ama>o? '#Las es2i!as $enFan m,s e os 'en$Fme$!os e g!oso!? L
a2#n$ano a la 2a!$e %a+a e la 2#e!$a e mae!a? em2e)1 a (a'e!la gi!a! en
el a'$o;
La %a!!ena? %ien en'e!aa? a'$#a%a sin el meno! !#io; Momen$os
m,s $a!e? .#e1 lis$o el o!i/i'io;
La 'a+a se a'e!'1 $oavFa m,s a la 2#e!$a;
A%!e La o!en1 #no e ellos;
El o$!o #1;
PNo;;; no se !evolve!,;;;Q
No $emas !io el 2!ime!o? sin es$!ien'ias; Sal!, L volve!,
a.#F 'on $oa seg#!ia;
Eso es2e!o i+o el o$!o; Caa ve) .#e veo esa 'osa? me en$!an
s#o!es e m#e!$e;
Es$, %ien omes$i'aa? no se 2!eo'#2e;
En la 2a!$e in/e!io! e la 'a+a (a%Fa 'omo #na $!am2illa? .#e el
(om%!e levan$1 s#avemen$e; Algo sali1 2o! el o!i/i'io L se!2en$e1 #nos
ins$an$es en el ai!e;
Ana? ana s#s#!!1 el 2!ime!o; A!!i%a (aL 'omia? m#'(a
'omia;;;
39
La 'osa lleg1 al o!i/i'io 'i!'#la! L se ala!g1 sin i/i'#l$a alg#na?
2a!a 2oe! 2asa! a s# $!avIs; Los os (om%!es 'on$em2la%an la o2e!a'i1n
mo!%osamen$e /as'inaos;
NC1mo me g#s$a!Fa ve!loO i+o el 2!ime!o;
La l#) e la l#na io en s#s ien$es L le (i)o 2a!e'e! en s# 'a!a la !isa
e #na 'alave!a;
40
En s# (a%i$a'i1n? Rose Mo!!is o!mFa 2!o/#namen$e; De 2!on$o?
algo la es2e!$1;
Rose 2ens1 inmeia$amen$e en la 2#e!$a '#Las %isag!as e%Fa (a%e!
eng!asao (a'Fa $iem2o; Realmen$e? el !#io no e!a m#L /#e!$e? L #!an$e el
Fa no la moles$a%a? 2e!o #!an$e la no'(e sona%a 'on %as$an$e /#e!)a;
Ma>ana a'ei$a!I;;;
Pe!o e sM%i$o se io '#en$a e .#e si '(i!!ia%an las %isag!as e!a
2o!.#e alg#ien a%!Fa la 2#e!$a
Es$a%a sola en la 'asa L no (a%Fa vien$o .#e +#s$i/i'ase el gi!o e la
2#e!$a; PR#iIn $!a$a%a e 2ene$!a! en s# (a%i$a'i1nQ
Una oleaa /I$ia? ins#/!i%le? lleg1 a s# !os$!o; Llena e 2,ni'o?
en'eni1 la l#);
En$on'es vio la 'osa +#n$o al %o!e e la 'ama;
Rose emi$i1 #n ala!io (o!!i2ilan$e; Pe!o 'asi en el mismo momen$o?
la 'osa se a!!o+1 so%!e ella L la envolvi1 en s#s !e2#gnan$es 2lieg#es;
De%a+o e a.#el (o!!i%le se!? Rose se e%a$i1 /e!o)men$e?
sin$iInose 2in'(aa 2o! millones e ag#+as; Un $e!!i%le 'alo! invai1 s#
'#e!2o? 2e!o #nos seg#nos m,s $a!e? e+1 e 2e!'i%i! sensa'iones;
Ka no sa%Fa .#e e!a solamen$e #n 'a,ve! .#e se isolvFa 'on
eA$!ao!ina!ia !a2ie) en el seno el mons$!#o silen'ioso;

CAPDTULO SIII
Rieno es$M2iamen$e? Anse Ro#nle se a'e!'1 a la ve!+a; En las
manos lleva%a #na la$a e 2e$!1leo L #na '#e!a;
Con Is$a 2ensa%a salva! la ve!+a L 2asa! al o$!o lao; Le (a%Fan
o!enao .#e 2egase /#ego a la 'asa; Naa le (a!Fa is/!#$a! m,s .#e ve!
las llamas el in'enio ese l#ga! seg#!o;
Lo malo e!a .#e la ve!+a se (alla%a !ela$ivamen$e a2a!$aa e la 'asa;
De o$!o moo? (#%ie!a 2oio a!!o+a! la la$a 2o! en'ima e los ag#os
2in'(os e la 2a!$e s#2e!io!; Pe!o 'on/ia%a en salva! el o%s$,'#loJ 'on #n
2o'o e '#iao? 2asa!Fa al o$!o lao L;;;
P#so la la$a so%!e la $a2ia L se is2#so a lan)a! la '#e!a; Ro#nle
2ens1 .#e #na es'ale!a e '#e!a (#%ie!a !es#l$ao me+o!? 2e!o el (om%!e
.#e le (a%Fa enviao allF $enFa 2!isa L Ge$$e!ville e!a 2o%la'i1n one no se
en'on$!a%an /,'ilmen$e 'osas in#s#ales;
Pa!a (a'e!lo 'on m,s 'omoia? se is2#so a $!e2a! so%!e la $a2ia
.#e se!vFa e %asamen$o a la ve!+a; Ala!g1 la mano L asi1 #no e los
(ie!!os;
Una violen$a sa'#ia !e'o!!i1 s# '#e!2o; El '(o.#e Res#l$1 $an
/#e!$e? .#e Ro#nle no 2#o evi$a! #n g!i$o e olo!? a la ve) .#e 'aFa (a'ia
a$!,s;
En el in$e!io! e la 'asa son1 #n $im%!e; ML!$le se sen$1 e gol2e en
la 'ama;
Sli2(e! (i)o lo mismo %a+o s# $iena; Inmeia$amen$e? !e.#i!i1 la
%o$ella llena e 2e$!1leo .#e $enFa al al'an'e e la mano;
S#elve la 'osa eA'lam1? sin 2oe! 'on$ene!se;
Pe!o? e 2!on$o? 2ens1 .#e el mons$!#o no g!i$a%a 'omo las 2e!sonas;
Algo o'#!!Fa? $o$almen$e /#e!a e lo 'al'#lao;
Sali1 'o!!ieno e la $iena; En la ven$ana e s# o!mi$o!io? ML!$le
g!i$1:
NA(F vaO
Sli2(e! ivis1 #na som%!a os'#!a .#e se movFa 'on !a2ie);
Ro#nle? !e2#es$o e s# 'aFa? no 2!ovo'aa i!e'$amen$e 2o! la /#e!)a e
la sa'#ia elI'$!i'a? (a%Fa 2#es$o 2ies en 2olvo!osa;
El +oven $!a$1 e in$e!'e2$a!le; Ro#nle lo a$!o2ell1 violen$amen$e L
sig#i1 s# 'amino? esa2a!e'ieno ins$an$es m,s $a!e en$!e los ,!%oles;
Sli2(e! se 2#so en 2ie;
NML!$leO g!i$1
Es$oL %ien 'on$es$1 ella;
42
Sli2(e! e'ii1 a'e!'a!se a la 'asa; ML!$le %a+1 al +a!Fn momen$os
m,s $a!e? 'on #na lin$e!na en la mano;
Es$a ve) no e!a el mons$!#o i+o al o$!o lao e la ve!+a;
4!i$1; Me 2a!e'e .#e e%Fa e se! #n la!1n o2in1 Sli2(e!;
PLo '!ee asFQ
La l#) e la l,m2a!a 'aL1 e 2!on$o so%!e la la$a L la soga; Sli2(e!
!es2ing1;
PR#I es esoQ 2!eg#n$1;
Pe!o no se a$!evFa a $o'a! la la$a; ML!$le i+o:
Ee es'one'$ao la 'o!!ien$e;
En$on'es? Sli2(e! es$a21 el !e'i2ien$e;
4asolina i+o;
SF 'on/i!m1 ML!$le? llanamen$e;
Los o+os el +oven /#e!on (a'ia la '#e!a .#e 2enFa e los (ie!!os;
Pa!e'e 'omo si alg#ien (#%iese in$en$ao 2ene$!a! en el +a!Fn
o%se!v1;
EAa'$amen$e; Es m,s? me imagino .#iIn .#iso 2ega! /#ego a mi
'asa;
NC1moO Ea i'(o;;;
En e/e'$o; Sos2e'(o .#e /#e Ro#nle? ese 2o%!e ia%lo .#e $!a%a+a
2a!a B#!n$ L .#e (a'e '#al.#ie! 'osa .#e Is$e le o!ene; Us$e La sa%e
.#e B#!n$ 2!e$ene mis $ie!!as;
K .#em,nole la 'asa? '!ee .#e la o%liga!Fa a a%anona!? 2o!.#e
l#ego no $en!Fa #s$e ine!o s#/i'ien$e 2a!a !eei/i'a!la;
Una e#''i1n m#L a'e!$aa 'on'o!1 la m#'(a'(a;
Sli2(e! en$o!n1 los o+os;
ALe! $#ve #n 2e.#e>o en'#en$!o 'on B#!n$ i+o; No sI 2o!
.#I? me 2a!e'e .#e no va a se! el Ml$imo;
PCono'e a B#!n$Q 2!eg#n$1 ML!$le? sM%i$amen$e in$e!esaa;
Sli2(e! !ela$1 la /o!ma en .#e se (a%Fa 2!o#'io $al 'ono'imien$o L
el '(o.#e (a%io en la $iena; ML!$le se sin$i1 m#L 2!eo'#2aa;
B#!n$ es el 'a'i.#e el 2#e%lo i+o; No s1lo $iene
in/l#en'ias sino .#e? aem,s? es #n s#+e$o 'a!en$e e es'!M2#los;
Tengo no$i'ias al !es2e'$o; P#ee .#e Il !e'i%a las mFas? so%!e
$oo si es$, #s$e seg#!a e .#e (a sio Ro#nle el .#e (a in$en$ao
2ega!le /#ego a la 'asa;
Las 2osi%iliaes e e!!o! son mFnimas 'on$es$1 ML!$le? 'on
/i!me a'en$o;
Sli2(e! volvi1 la 'a!a (a'ia el lago es2e+ean$e a la l#) e la l#na;
No? no (a sio el mons$!#o i+o 'on a'en$o e 2!eo'#2a'i1n;
Me 2!eg#n$o 1ne es$a!, a(o!a L '#,l se!, s# 2!1Aima vF'$ima;
Sli2(e! en'on$!1 la !es2#es$a a s#s #as a la ma>ana sig#ien$e;
43
* * *
Pensa%a visi$a! a B#!n$ L ame!en$a!lo e $al moo .#e no volvie!a
a moles$a! a ML!$le; Bien mi!ao? B#!n$ e!a s1lo #n mFse!o 'a'i.#e e
2#e%lo L Sli2(e! $enFa meios 2a!a me$e!le el !es#ello en el '#e!2o? sin
ne'esia e !e'#!!i! a los 2#>os;
K lo (a!Fa? seg#!o; ML!$le le (a%Fa !es#l$ao eA$!ao!ina!iamen$e
sim2,$i'a L .#e!Fa aL#a!la en s#s a2#!os;
En$!a%a La en el 2#e%lo? '#ano? e 2!on$o? ivis1 #n n#me!oso
g!#2o e gen$e an$e la 'asa e Rose;
El (e'(o no s1lo a$!a+o s# a$en'i1n? sino .#e le llen1 e a2!ensiones;
Cono'ieno la /ama .#e se a'(a'a%a a Rose? 2ens1 en el 2!ime! momen$o
.#e el g!#2o allF 'ong!egao es$a%a 'om2#es$o 2o! $i2os 2#!i$anos L
/an,$i'os? e'iios a 'a#sa! algMn g!ave a>o a la +oven;
Pa!1 el 'o'(e; En el 2!ime! momen$o? naie !e2a!1 en Il; AsF 2#o
es'#'(a! 'la!amen$e alg#nos eA'i$aos 'omen$a!ios:
Es$o no 2#ee 'on$in#a! asF;
EaL .#e a'a%a! 'on ella;
La 'onesa es '#l2a%le;
El /#ego? el /#ego;;; Una %#ena (og#e!a;;;
Sli2(e! a%!i1 la 2o!$e)#ela L sal$1 al s#elo; Las /!ases .#e es'#'(a%a
no 2a!e'Fan 2!e'isamen$e i!igias 'on$!a Rose;
Con g!anes es/#e!)os? log!1 /!an.#ea! el 'F!'#lo e '#!iosos L
2ene$!1 en la 'asa; S#%i1 al 2iso s#2e!io! L lleg1 al o!mi$o!io e Rose? en
el .#e (a%Fa $!es o '#a$!o inivi#os;
Uno e ellos e!a B#!n$; El o$!o e!a el 2oli'Fa lo'al? #n s#+e$o
i!!esol#$o L $eme!oso? a .#ien el 'a!go? in#a%lemen$e? le venFa
emasiao an'(o;
Llama!I al s$eri%% el 'onao;
Es$o lo a!!egla!emos noso$!os sin ne'esia e s$eri%% ni e 'osa
.#e se le 2a!e)'a eA'lam1 B#!n$? 'olI!i'amen$e; Rose (a m#e!$o e
#na mane!a (o!!i%le; PSamos a 2e!mi$i! .#e n#es$!a es2osa? n#es$!os (i+os?
noso$!os mismos? en /in? 'o!!amos la misma s#e!$eQ
Sli2(e! se es$!eme'i1 al es'#'(a! a.#ellas 2ala%!as; En a.#el
momen$o? #n (om%!e? sin #a el mIi'o el P#e%lo? e'Fa:
Ka no (aL mo$ivos 2a!a e.#ivo'a!se en el iagn1s$i'o; Esos
(#esos son $oo lo .#e .#ea e la 2o%!e Rose Mo!!is;
Sli2(e! mi!1 (a'ia la 'ama; Inmeia$amen$e? se sin$i1 a'ome$io 2o!
#na violen$a n,#sea;
Una 'alave!a? los omo2la$os? las 'os$illas? la 2elvis;;; PTA.#elloU
(a%Fa sio la (e!mosa L sens#al Rose Mo!!isQ
44
Lo a!!egla!emos a(o!a mismo? '#an$o an$es me+o!J no 2oemos
2e!e! La #n min#$o g!i$1 B#!n$;
4i!1 so%!e sF mismo L $!o2e)1 'on el asom%!ao /o!as$e!o;
PUs$eQ se %#!l1 e Il; Le g#s$a%a Rose? Pve!aQ Bien?
a(o!a 2#ee %esa! s# 'alave!a;
Em2#+1 es2e'$ivamen$e a Sli2(e! L sali1 e la (a%i$a'i1n; G!eel? el
alg#a'il? $!a$1 e e$ene!lo en vano:
NC!eig(? no 'ome$a #na $on$e!FaO
Pe!o B#!n$ se (alla%a La en la 'alle? a!engano a los '#!iosos;
Samos? (om%!es e Ge$$e!ville? Pvais a e+a! .#e esa mali$a
m#+e! nos evo!e #no a #noQ Tenemos a!mas? !i/les? es'o2e$as? 2is$olas;;;
NA'a%emos 'on el mons$!#o e #na ve)O
Un !#gio 'ole'$ivo /#e la !es2#es$a a las eA'i$an$es 2ala%!as e
B#!n$; Sli2(e! .#iso e'i! algo? 2e!o no lleg1 a 2!on#n'ia! #na sola
2ala%!aJ 'la!amen$e se a%a '#en$a e .#e no se!Fa oFo 2o! a.#ella
'olI!i'a m#'(e#m%!e;
Rose? viva? (a%Fa sio es2!e'iaa L #l$!a+aa; A(o!a? alg#ien la
'onve!$Fa en #n sFm%olo? %ane!a .#e ena!%ola%a 2a!a lan)a! a la gen$e a la
%a$alla e la +#s$i'ia;
Pe!o a.#ella %ane!a? Sli2(e! lo sa%Fa m#L %ien? e!a s1lo la m,s'a!a
'on la .#e B#!n$ o'#l$a%a s#s am%i'iones;
La vo) e B#!n$ se e+1 oF! e n#evo? 2oe!osa L a$!onao!a? so%!e
el g!i$e!Fo en gene!al:
NA!mImonos? amigos? L en$!o e .#in'e min#$os? $oos a.#F 2a!a
ma!'(a! so%!e la g#a!ia el mons$!#oO
Un ala!io gene!al /#e la !es2#es$a a las 2ala%!as e B#!n$; En #nos
seg#nos? el es2a'io .#e (a%Fa an$e la 'asa e Rose .#e1 soli$a!io L
esie!$o;
S1lo 2e!mane'ie!on allF os (om%!es; Sli2(e! L el 2!ovo'ao!;
B#!n$ se is2onFa $am%iIn a ma!'(a!se? '#ano e !e2en$e !e2a!1 en
Sli2(e!;
A(? el /o!as$e!o i+o? son!ieno $o!vamen$e; Ea%!, oFo mis
2ala%!as? s#2ongo; No 2io naa? eA'e2$o +#s$i'ia;
K los $e!!enos e Rose Mo!!is;
Una llama e '1le!a a2a!e'i1 an$e los o+os e B#!n$;
Mis as#n$os 2e!sonales no '#en$an a(o!a an$e el in$e!Is 'omMn
!es2oni1 al$ane!amen$e;
K las $ie!!as e ML!$le Toone(an a>ai1 Sli2(e!? sin va!ia! e
a'$i$#;
PR#I le im2o!$an a #s$e mis 'osasQ g!i$1 B#!n$?
es'om2#es$o; MI$ase en s#s as#n$os;
45
PSe 2#so Ro#nle g#an$es en las manos '#ano /#e ano'(e a
.#ema! la 'asa e ML!$leQ El me$al e #na la$a llena e gasolina es m#L
i1neo 2a!a 'onse!va! las (#ellas a'$ila!es? Pno le 2a!e'eQ
B#!n$ lan)1 #n !#gio e '1le!a L se a%alan)1 'on$!a el +oven;
Sli2(e! le ag#a!1 a 2ie /i!me;
S# ave!sa!io e!a #n (om%!e /#e!$e? 2e!o e mMs'#los 2o'o
'#l$ivaos? a2a!$e e .#e no $enFa la meno! iea e lo .#e e!a la esg!ima e
%oAeo; Im2onFa a los .#e e!an m,s 2o%!es o menos /#e!$es .#e Il? 2e!o no a
.#ien? 'omo Sli2(e!? sa%Fa man$ene! la se!enia L no le im2o!$a%a en
a%sol#$o la 2osi'i1n e B#!n$;
Pensano en ML!$le? Sli2(e! 'as$ig1 las na!i'es .#e La (a%Fan sio
'as$igaas 2o! #na 2#e!$a; L#ego? sin volve! la 'a%e)a #n momen$o? s#%i1
al 'o'(e L lo 2#so en ma!'(a;
Pe!o al (a'e!lo gi!a! 2a!a $oma! la i!e''i1n e S#mmi$ Eo#se?
ivis1 /o!)osamen$e a B#!n$; Es$a%a 'aFo en el s#elo L $a!$a+ea%a
2ala%!as inin$eligi%les? env#el$as en la sang!e e s# na!i) L s#s la%ios
2a!$ios 2o! los gol2es !e'i%ios;
Sli2(e! 2ens1 .#e a ML!$le le (a%!Fa g#s$ao $am%iIn ve! al
inivi#o; Pe!o 'asi en el a'$o a2a!$1 a.#ellas ieas e s# men$e;
Rose (a%Fa sio s# amiga; Tam%iIn C(a!lo$$e; K a(o!a? /#esen '#ales
/#e!en s#s '#l2as? si !ealmen$e eAis$Fan? e%Fa 2!o$ege! a es$a Ml$ima e las
i!as e #nos aleanos eA'i$aos e igno!an$es;
46
CAPDTULO I7
S(a!!o? el im2asi%le maLo!omo? a%!i1 la 2#e!$a e la ve!+a .#e
'e!!a%a el a''eso a S#mmi$ Eo#se;
PSe>o!Q i+o 'on gla'ial 'o!$esFa;
SoL Dale Sli2(e!? e Bal$imo!e; AnMn'ieme a la 'onesa? 2o!
/avo!;
Pe!1n? se>o!J &ada&e la #o&tesse no 2#ee;;;
NAl ia%loO eA'lam1 Sli2(e!? /#!i%#namen$e? a la ve) .#e
a2a!$a%a al (ie!,$i'o maLo!omo e #n em2ell1n; En es$os momen$os no
2oemos 2ensa! en el 2!o$o'olo;
K e'(1 a 'o!!e! (a'ia el 'amino e la!gos L an'(os 2ela>os? .#e?
salvano las $e!!a)as a+a!inaas en lFnea !e'$a? 2e!mi$Fa as'ene! e moo
i!e'$o (as$a la 'asa? en l#ga! e seg#i! la se!2en$ean$e 'a!!e$e!a .#e se
#$ili)a%a 2a!a los a#$om1viles;
El a!.#i$e'$o (a%Fa sio (om%!e (,%il e ingenioso? 2o!.#e a.#ella
'#!iosa is2osi'i1n el sene!o evi$a%a la /a$iga; En #nos seg#nos? Sli2(e!
se si$#1 a 2o'os me$!os e la 2#e!$a 2!in'i2al;
X#s$amen$e en a.#el momen$o? #n (om%!e sali1 e la 'asa? s#+e$ano
'on la mano e!e'(a las 'o!!eas e #na $!aFlla e $!es eno!mes 2e!!a)os
neg!os? .#e g!#>Fan so!amen$e; Sli2(e! vio a los 'anes L se e$#vo en
se'o;
Ca%alle!o i+o RaLmon M'SWisWin;
Sli2(e! 'on$em2l1 #!an$e #nos ins$an$es al es2oso e C(a!lo$$e; E!a
#n $i2o aMn m,s al$o .#e Il? elgao? e #nos '#a!en$a a>os L 'on el !os$!o
lleno e minMs'#los (oLos? 2!o'een$es e alg#na !emo$a vi!#ela; En la
2iel g!is e #na 'a!a e !asgos #!os L /!Fos? a.#ellas 'i'a$!i'es 'a#sa%an el
e/e'$o e /o!ma! 2a!$e in$eg!an$e e #n !os$!o es'#l2io en g!ani$o;
M'SWisWin? s#2ongo i+o Sli2(e!? $!as a2enas #n seg#no e
2a#sa;
En e/e'$o; K #s$e es;;;
Dale Sli2(e!; Se>o! M'SWisWin? $engo algo im2o!$an$e .#e
'om#ni'a!le;;;
El maLo!omo lleg1 en a.#el momen$o m#L agi$ao;
S#2li'o al se>o! me 2e!one; No (e 2oio evi$a! .#e es$e
'a%alle!o 2ene$!ase;;;
Una lige!a son!isa a2a!e'i1 en el !os$!o e M'SWisWin;
DI+alo? S(a!!o i+o 'on /alsa %lan#!a en la vo); Sin #a el
se>o! Sli2(e! $iene algo m#L in$e!esan$e .#e 'om#ni'a!me;
Como o!ene el se>o! i+o S(a!!o? !es2e$#osamen$e;
47
K se !e$i!1? e+ano a los os (om%!es a solas;
PK %ien? se>o! Sli2(e!Q
Deseo ve! a s# es2osa? se>o! M'SWisWin mani/es$1 el +oven;
Lo sien$o; Mi es2osa se en'#en$!a inis2#es$a L no se (alla en
si$#a'i1n e !e'i%i! visi$as; C(a!lo$$e me (a (a%lao e la amis$a .#e les
#ni1 en $iem2os? e moo .#e si esea e'i!le algo? Lo se lo $!ansmi$i!I 'on
m#'(Fsimo g#s$o;
Sli2(e! 'om2!eni1 en el a'$o .#e M'SWisWin no .#e!Fa .#e vie!a a
s# es2osa; Pe!o a.#ello 'a!e'Fa e im2o!$an'ia en $an '!F$i'os momen$os;
M#L %ien i+o; A /in e '#en$as? no i%a a e'i! naa .#e #s$e
no e%ie!a es'#'(a!; Los ve'inos e Ge$$e!ville es$,n m#L solivian$aos L
se (an !e#nio 2a!a veni! a.#F L ma$a! a s# es2osa? a la '#al a'#san e
'!Fmenes (o!!enos; Ko no '!eo .#e C(a!lo$$e sea '#l2a%le e naa e lo
.#e se le im2#$a? 2e!o me (a 2a!e'io 2!#en$e $ene!les 2!evenios e la
si$#a'i1n;
Una %#!lona son!isa a2a!e'i1 en los la%ios e M'SWisWin;
Le es$oL m#L ag!ae'io 2o! el aviso? se>o! Sli2(e!? 2e!o? '!Iame?
sa%!I 2!o$ege!me e las i!as e esos %!#$os /an,$i'os 'on$es$1;
* * *
Son m#'(os; Sen!,n a!maos 'on es'o2e$as? !i/les;;;
M'SWisWin seg#Fa son!ieno; De 2!on$o? se oL1 a lo le+os #n sono!o
'lamo!eo e %o'inas e a#$om1vil;
Ka es$,n a(F eA'lam1 Sli2(e!; No veo '1mo va a 2oe!
'on$ene! #s$e a esa masa /#!i%#na? 'a2a) e 'ome$e! las maLo!es
salva+aas;
Es #na masa amo!/a? 'om2#es$a 2o! #na se!ie e animales
in/e!io!es? e '#Lo 'ali/i'a$ivo no les eA'l#Le el (e'(o e .#e se sos$engan
so%!e os eA$!emiaes i+o M'SWisWin? 'on %#!l1n es2!e'io; Pe!o si
.#ie!e ve! '1mo les man$engo a !aLa? 2#ee a'om2a>a!meJ no le 2on!I
ningMn o%s$,'#lo;
La $!an.#ilia e M'SWisWin im2!esion1 a Sli2(e!
'onsie!a%lemen$e; Pese a las a2!ensiones .#e sen$Fa? se i+o .#e sF? .#e
!es#l$a!Fa in$e!esan$e ve! '1mo !e'(a)a%a a la m#'(e#m%!e e
amo$inaos;
NS(a!!oO llam1 M'SWisWin e 2!on$o? sin volve! la 'a%e)a;
SoL a la en$!aa el 2a!.#e; A'$Me en la /o!ma .#e le $engo o!enaa 2a!a
'asos 'omo el 2!esen$e;
Bien? se>o! son1 la vo) el maLo!omo en el in$e!io! e la 'asa;
M'SWisWin (i)o #n aem,n 'on la mano i).#ie!a;
48
Po! a.#F? amigo Sli2(e! invi$1 'o!$Ismen$e;
Los 2e!!os g!#>Fan L se agi$a%an sin 'esa!? a#n.#e la /i!me mano e
s# #e>o les man$enFa s#+e$os a la $!aFlla; TS(eiHU e!a #n 2e!!o eno!me?
2e!o en #na l#'(a 'on '#al.#ie!a e a.#ellos 'anes? lleva!Fa siem2!e las e
2e!e!;
TPa!e'e .#e lleve a$aos a $!es ia%losU? 2ens1? 'on #n es'alo/!Fo e
$emo!;
Los 'anes la!a%an es$!#enosamen$e; M'SWisWin es'eni1 sin
emasiaas 2!isas 2o! el 'amino e es'alones? seg#io e Sli2(e!;
Momen$os es2#Is? llega%an a la 2#e!$a e (ie!!o .#e 'e!!a%a el a''eso al
!e'in$o;
M'SWisWin a$is%o #n ins$an$e a $!avIs e la mi!illa; L#ego se e'(1
#n 2o'o a la e!e'(a L 2!esion1 #n %o$1n;
Las os (o+as e la 2#e!$a se es'o!!ie!on silen'iosamen$e a am%os
laos; Casi en el mismo momen$o? se e$enFa el 2!ime! 'o'(e a menos e
vein$e 2asos e is$an'ia;
NA(F es$,O g!i$1 #no;
Ea%Fa in'l#so #n 2a! e $!a'$o!es? em2leaos 'omo meio e
$!ans2o!$e 2o! a.#ellos eA'i$aos s#+e$os; M'SWisWin? sin sol$a! a los
'anes? .#e se agi$a%an 'olI!i'amen$e? se si$#1 /!en$e a la 2#e!$a;
B#!n$ 'a2i$anea%a el g!#2o? 'om2#es$o 2o! m,s e #na 'in'#en$ena
e (om%!es? a!maos en s# maLo!Fa; Dio #nos '#an$os 2asos? L? al$ane!o? se
e$#vo a '#a$!o me$!os e M'SWisWin;
S#s 2e!!os no me an mieo? Ma' i+o es2e'$ivamen$e;
Tengo #n !ev1lve! en la mano L no soL el Mni'o .#e es$, a!mao;
PEs$, seg#!o e no $eme! a los 'anes? C!eig(Q 2!eg#n$1? %#!l1n?
el #e>o e la 'asa; PR#ie!e .#e s#el$e a #no e ellos solamen$eQ
B#!n$ 'a!!as2e1;
Dis2a!a!Fa 2!ime!o 'on$!a #s$e;
Llevo '(ale'o %linao; El $iem2o .#e em2lease en (a'e! /#ego
'on$!a mF? se!Fa el ne'esa!io 2a!a .#e #no e es$os 2e!!os sal$ase a s#
ga!gan$a L lo egollase e #na sola en$ellaa; PR#I es lo .#e .#ie!e?
C!eig(Q PPo! .#I no (a%la 'la!o e #na ve)Q
NS# es2osaO '(ill1 B#!n$; Ea asesinao a #na m#+e! en
Ge$$e!ville; De%e mo!i!;
Un g!i$e!Fo gene!al 'o!e1 las Ml$imas 2ala%!as el s#+e$o; Sli2(e! no
las $enFa $oas 'onsigo L em2e)1 a $eme! lo 2eo!;
Pe!o M'SWisWin no 2a!e'Fa 'ono'e! el mieo;
PR#iIn (a m#e!$oQ 2!eg#n$1;
Rose Mo!!is? L s# es2osa;;;
C!eig(? P2o! .#I no les (a%la 'la!o e #na ve) a s#s amigosQ
'o!$1 se'amen$e el #e>o e S#mmi$ Eo#se; PPo! .#I no les i'e .#e la
via e Rose Mo!!is L a#n la e mi es2osa le $iene sin '#iao L .#e lo
49
Mni'o .#e le in$e!esa es 'ie!$os $e!!enos '#La 2osesi1n am%i'iona ese
(a'e m#'(o $iem2oQ
B#!n$ se son!o+1 vivamen$e;
Eso no $iene naa .#e ve!;
Us$e .#e!Fa 'om2!a! las $ie!!as .#e Rose $enFa en'lavaas en las
mFas; In'l#so? si Lo a''eie!a? $am%iIn 'om2!a!Fa mi 2!o2iea?
na$#!almen$e? a #n 2!e'io i!!iso!io? 2o!.#e 'a!e'e el 'a2i$al s#/i'ien$e 2a!a
2aga! el 2!e'io +#s$o; Ane? Fgaselo asF a s#s amigosJ (,%leles 'la!o? .#e
$oos 'ono)'an la 'lase e s#+e$o es2!e'ia%lemen$e am%i'ioso .#e es
#s$e;
El !ev1lve! $em%l1 en la mano e B#!n$;
Ma'? #na 2ala%!a? s1lo #na 2ala%!a m,s? L le me$e!I es$as seis
%alas en el '#e!2o i+o !a%iosamen$e;
M'SWisWin se %#!l1 e Il;
Se!Fa #n e!!o!? #n e!!o! $!,gi'o 2o! s# 2a!$e 'on$es$1;
Us$e mo!i!, 2!ime!oJ l#ego? s# ia%1li'a es2osa;;;
4!i$os e '1le!a %!o$a!on e la m#'(e#m%!e;
La vam2i!esa e%e mo!i!;
Colg#Imosla? $enemos '#e!as e so%!a;
NLa (og#e!a? la (og#e!aO 'lama!on o$!os;
Un n#$!io g!#2o e (om%!es io #nos 2asos (a'ia aelan$e;
M'SWisWin no se inm#$1;
S(a!!o i+o sin volve! si.#ie!a la 'a%e)a? (a)les #na
emos$!a'i1n a es$os 'a%alle!os;
SF? se>o! 'on$es$1 el im2asi%le maLo!omo;
Al mismo $iem2o .#e (a%la%a? M'SWisWin se (a%Fa a2a!$ao e la
en$!aa; Un seg#no m,s $a!e? L an$es e .#e naie 2#ie!a 2!eve! lo .#e
i%a a o'#!!i!? $a%le$e1 #na ame$!allao!a;
* * *
Sli2(e! se so%!esal$1;
Ins$in$ivamen$e? volvi1 la 'a%e)a L ivis1 a S(a!!o a!!oillao $!as
el a/#s$e e #na ame$!allao!a 2esaa? si$#aa a ie) o o'e me$!os e la
2#e!$a L a #nos $!es e al$#!a so%!e el nivel el s#elo en la en$!aa; El a!ma?
no 'a%Fa #a? (a%Fa sio /a%!i'aa 2a!a el e+I!'i$o? 2e!o allF es$a%a?
vomi$ano /#ego 2o! s# %o'a;
Las %alas sil%a!on malignamen$e 2o! en'ima e las 'a%e)as e los
levan$is'os; A2enas se oLe!on los 2!ime!os es$am2ios? se 2!o#+o #na
es%anaa gene!al;
50
En #n ins$an$e? .#e1 es2e+ao el $e!!eno; S1lo #n (om%!e se
man$#vo /i!me: $!as el 2!ime! momen$o e so!2!esa? B#!n$ (a%Fa
'om2!enio .#e la ame$!allao!a e!a solamen$e #n meio e in$imia'i1n;
Como (a%!, 2oio a2!e'ia!? C!eig(? ni si.#ie!a (e $enio
ne'esia e sol$a! a los 2e!!os i+o M'SWisWin? %#!lonamen$e; De
momen$o? S(a!!o (a is2a!ao al ai!e? 2o!.#e no es mi in$en'i1n 'a#sa!
vF'$imas ino'en$es; NPe!o $i!e a(o!a mismo s# !ev1lve! al s#elo o S(a!!o le
2a!$i!, 2o! la mi$aO
E#%o #n momen$o e silen'io; B#!n$ mi!1 (a'ia la ame$!allao!a;
La %o'a el a!ma es'eni1 len$amen$e; De$!,s? S(a!!o le mi!a%a 2o!
en'ima el 'a>1n;
Los em,s se (a%Fan a2a!$ao 2!#en$emen$e a #nos 'in'#en$a o
sesen$a 2asos? 2!o'#!ano si$#a!se /#e!a el 'am2o e $i!o e la
ame$!allao!a; El silen'io e!a a%sol#$o;
De 2!on$o? B#!n$ a/lo+1 los eos; Un !ev1lve! '(o'1 'on$!a las
losas;
Solve!emos a ve!nos? Ma' i+o? $!a$ano e salva! la /a);
D#o m#'(o e .#e n#es$!o en'#en$!o sea $an 2a'F/i'o? C!eig(
'on$es$1 M'SWisWin; A#n.#e me 2a!e'e .#i), nos veamos an$e el
$!i%#nal one se s#%as$e 'ie!$o $!o)o e $e!!eno .#e? m#e!$a s# #e>a?
'a!e'e a(o!a e 2!o2ie$a!io legal; Rose no $enFa (e!ee!os? Pve!aQ
Sli2(e! vio .#e la 'a!a e B#!n$ a.#i!Fa #n 2!on#n'iao $in$e
es'a!la$a; De 2!on$o? B#!n$ se volvi1 (a'ia Il;
Es$oL seg#!o e .#e #s$e (a venio a avisa!les e lo .#e F%amos a
(a'e! eA'lam1;
A'a%a e a'e!$a! #n 2leno 'on$es$1 Sli2(e!? $!an.#ilamen$e;
Lo $en!I en '#en$a i+o B#!n$;
K La no (a%l1 m,s; 4i!1 so%!e s#s $alones L se ale+1 (a'ia s#
a#$om1vil;
Seg#nos m,s $a!e? el l#ga! .#ea%a esie!$o; M'SWisWin se e'(1 a
!eF!;
Ean 'o!!io 'omo lie%!es i+o; GF+ese? Sli2(e!: (aL )a2a$os
a%anonaos? som%!e!os? #n 2a! e es'o2e$as;;; NPanilla e 'o%a!esO
G#e!on solivian$aos 2o! B#!n$? no 'a%e la meno! #a
mani/es$1 Sli2(e!? 2ensa$ivamen$e; Pe!o la m#e!$e e Rose? no le
%ene/i'ia a #s$e $am%iIn? se>o! M'SWisWinQ
El #e>o e S#mmi$ Eo#se se i!g#i1;
Se>o! Sli2(e!? ese es #n as#n$o .#e no le 'on'ie!ne a #s$e en
a%sol#$o 'on$es$1 /!Famen$e;
Cie!$o? La .#e no $engo am%i'i1n e 2osee! $ie!!as en es$a
'oma!'a; Pe!o no 2#eo evi$a! sen$i!me 2!eo'#2ao 2o! los
a'on$e'imien$os;
K $al ve) $am%iIn 2o! mi es2osa;
51
SF ami$i1 el +oven? sin 2es$a>ea!;
C(a!lo$$e me (a (a%lao e la amis$a .#e les #ni1 en $iem2os; Le
(a!I sa%e! s#s sen$imien$os e ansiea (a'ia ella? a#n.#e e%e sa%e! .#e
son a%sol#$amen$e in/#naos;
Me g#s$a!Fa oF! e s#s la%ios .#e se sien$e $!an.#ila? se>o!
M'SWisWin;
Ka lo (a oFo e los mFos; K Lo soL el es2oso e C(a!lo$$e;
E!a #na 'on$es$a'i1n .#e eA'l#Fa '#al.#ie! 2osi%le 'on$!a!!I2li'a;
Sli2(e! lo en$eni1 asF;
A'am2o +#n$o a So#$(laHe e'la!1; Le !#ego me ini.#e el
momen$o ae'#ao 2a!a visi$a! a &ada&e la #o&tesse.
C#ano mi es2osa se sien$a me+o!? !e'i%i!, #s$e el aviso
o2o!$#no; C!Iame a>ai1 M'SWisWin? es$oL m#L ag!ae'io 2o! s#
ges$o al veni! a ave!$i!me e lo .#e 2ensa%an (a'e! los (om%!es e
Ge$$e!ville; Pe!o eso es $oo 2o! (oL; B#enos Fas? se>o! Sli2(e!;
B#enos Fas se es2ii1 el /o!as$e!o se'amen$e? sin$ieno en las
me+illas el !#%o! e la e!!o$a;
52
CAPDTULO 7
C(a!lo$$e me 2!eo'#2a i+o Sli2(e!;
ML!$le llen1 #na $a)a e $I L se la en$!eg1; Sli2(e! 2#so #n 2a! e
$e!!ones e a)M'a! L em2e)1 a !emove!lo 2ensa$ivamen$e;
PD1ne la 'ono'i1 #s$eQ 2!eg#n$1 ML!$le;
En Be!lFn? '#ano Lo e!a aseso! +#!Fi'o e mi ivisi1n; L#ego
2asI al Se!vi'io e In/o!ma'i1n;;; Ella es e o!igen (Mnga!o? 2e!o na'ia en
Alemania; PoseFa #na /o!$#na %as$an$e 'onsie!a%le? .#e log!1 salva! en s#
maLo!Fa;
Sli2(e! mi!1 a la m#'(a'(a;
No $engo naa .#e o'#l$a! a>ai1; C(a!lo$$e L Lo nos
amamos? a#n.#e !es#l$1 evien$e .#e no (a%Famos na'io el #no 2a!a el
o$!o; La se2a!a'i1n se 2!o#+o sin a>o ni olo! 2a!a ning#no e los os;
Pe!o g#a!o #n %#en !e'#e!o e a.#ella I2o'a L siem2!e me g#s$a aL#a!
a las 2e!sonas a .#ienes $engo a/e'$o;
Com2!eno i+o ML!$le; PSigni/i'a eso .#e '!ee a C(a!lo$$e
en 2elig!oQ
No lo sI; La a'$i$# e M'SWisWin no me g#s$a en a%sol#$o;
Pa!e'e a$!a'$ivo L .#i), C(a!lo$$e 2#o sen$i!se a$!aFa (a'ia Il; PR#I e!a
M'SWisWin an$esQ PA .#I se ei'a%aQ PR#I (a'FaQ
Tengo en$enio .#e /#e 2!o/eso! e %iologFa en #na #nive!sia
!es2oni1 la m#'(a'(a; 6l no es ni (a na'io en la 'oma!'a;
Sim2lemen$e se es$a%le'i1 a.#F (a!, $!es o '#a$!o a>os; Con s# es2osa?
na$#!almen$e;
Pe!o S#mmi$ Eo#se le 2e!$ene'Fa La? me 2a!e'e;
A s# /amilia; SegMn mis in/o!mes? 2e!$ene'Fa a o$!a !ama e los
M'SWisWin L 2as1 a Il 2o! (e!en'ia; La 2!o2iea es$a%a m#L es'#iaa
L RaLmon la 2#so en 'oni'iones e (a%i$a%ilia? aem,s e !e2a!a! L
!e'ons$!#i! el 2a!.#e; De%i1 e gas$a!se m#'(o ine!o? 'osa .#e naie se
eA2li'a e 1ne 2#o sa'a!;
Sli2(e! $e!min1 s# $a)a e $I;
Re'#e!e la /o!$#na 2e!sonal e C(a!lo$$e i+o;
SF? eso lo a'la!a $oo; Pe!o N(an 2asao 'osas $an eA$!a>as L $an
(o!!i%les ese .#e ese (om%!e vino a vivi! a.#FO
En$!e ellas? la m#e!$e e Rose Mo!!is;
Eso es o%!a e la %es$ia i+o ML!$le; K? '!Iame? (aL ve'es en
.#e Lo $am%iIn 2ienso .#e ese (o!!i%le animal es C(a!lo$$e;
NC1moO se es'anali)1 Il;
53
No soL s#2e!s$i'iosa? Dale? a#n.#e en o'asiones me sien$o
in'linaa a '!ee! en 'osas is2a!a$aas;
ML!$le? 'ono)'o %ien a C(a!lo$$e; No 2iense mal e ella; Es #na
m#+e! 'omo o$!a '#al.#ie!a; In'l#so i!Fa .#e no se sien$e /eli) 'asaa 'on
M'SWisWinJ 2e!o? en $oo 'aso? ella no $iene la '#l2a e lo .#e s#'ee en
S#mmi$ Eo#se; La 'ono)'o %ien L sI lo .#e me igo;
Pe!o no (a (a%lao 'on ella;
S# es2oso no me lo (a 2e!mi$io; Eso es lo .#e me eA$!a>a;;; L me
2!eo'#2a al mismo $iem2o;
PNo $iene meios e ve! a C(a!lo$$e sin .#e s# ma!io lo se2aQ
Como no sal$e la $a2ia e S#mmi$ Eo#se;;; Pe!o me imagino .#e
M'SWisWin sol$a!, los 2e!!os #!an$e la no'(e;
SF? es l1gi'o; K? sin'e!amen$e? $am%iIn a mF me g#s$a!Fa ve! lo .#e
2asa allF; Deseo .#e se a'la!e '#an$o an$es L .#e se es$!#La a la %es$ia .#e
$an$o a>o (a 'a#sao;
A #s$e le ma$1 #n 2e!!o? me 2a!e'e;
ML!$le le mi!1 la!gamen$e;
Me (i)o m,s a>o .#e la m#e!$e e #n %#en animal 'on$es$1;
PC1moQ se asom%!1 Il;
E#%o #n momen$o e silen'io; De 2!on$o? ML!$le se 2#so en 2ie;
No lo sa%en m#'(os mani/es$1; La inmensa maLo!Fa '!ee .#e
s#/!i1 #n a$a.#e e a2o2le+Fa L .#e no 2#ee move!se el le'(o? 2e!o la
ve!a es m#L is$in$a; SFgame? 2o! /avo!;
EA$!a>ao? Sli2(e! 'amin1 e$!,s e la m#'(a'(a en i!e''i1n a #na
es$an'ia si$#aa en el 2iso s#2e!io!; La m#+e! .#e (a'Fa e ama e llaves en
So#$(laHe L .#e a'$#a%a siem2!e 'on sing#la! is'!e'i1n? se asom1 #n
momen$o a la 2#e!$a e la 'o'ina? 2e!o se !e$i!1 inmeia$amen$e? sin e'i!
#na sola 2ala%!a;
Annie es #na m#+e! ma!avillosa elogi1 ML!$le? mien$!as s#%Fan
la es'ale!a; Naie .#e no /#ese ella (a%!Fa 2e!mane'io a.#F? 'on #na
a%nega'i1n L #n es2F!i$# e sa'!i/i'io .#e no ag!ae'e!I +am,s lo
s#/i'ien$e; De no (a%e! sio 2o! ella;;;
ML!$le 'all1? sin 'on'l#i! la /!ase; Momen$os m,s $a!e? se e$enFa
an$e #na 2#e!$a? .#e a%!i1 sin ila'i1n;
No es ne'esa!io .#e en$!emos i+o la m#'(a'(a; Poemos
ve!lo ese a.#F;
Sli2(e! asin$i1; De 2!on$o? sin$i1 .#e #n es'alo/!Fo e (o!!o! !e'o!!Fa
s# es2ala;
Ea%Fa #n (om%!e $enio en el le'(o? 'on la 'a%e)a a2oLaa en #n
2a! e almo(aones; TenFa las manos /#e!a L Sli2(e! 2#o a2!e'ia! .#e los
(#esos es$a%an 'asi al es'#%ie!$o;
54
Pe!o lo m,s (o!!i%le e!a el !os$!o e a.#el esi'(ao? en one
/al$a%a la 'a!ne e #na mane!a 'asi $o$al; A2a!e'Fa es2an$osamen$e
es/ig#!ao L en s# Mni'o o+o a2enas si (a%Fa %!illo;
Mi 2a!e i+o ML!$le? llanamen$e;
* * *
Es$, asF ese .#e m#!i1 el o$!o 2e!!o (a%l1 ML!$le
a2agaamen$e? 'on los 'oos so%!e las !oillas? sen$aa en la sala? /!en$e a
Sli2(e!; La %es$ia le a$a'1 a Il $am%iIn? '#ano 2!e$enFa salva! al 2o%!e
animal; Ko es'#'(I s#s g!i$os L 'o!!F en s# aL#a; P#e !es'a$a!le? 2e!o
(a%Fa s#/!io lesiones i!!e2a!a%les L no s1lo en el '#e!2o;
PC1moQ i+o Sli2(e!;
Los mIi'os .#e le (an visi$ao? en se'!e$o? na$#!almen$e? no an
es2e!an)a alg#na e !e'#2e!a'i1n; A 2a!$i! e a.#el momen$o 'aL1 en #n
es$ao e 'a$a$onia el .#e no se !e'o%!a!, +am,s; El '(o.#e .#e s#/!i1
!es#l$1 /o!$Fsimo L s# men$e a/e'$aa e la /o!ma en .#e #s$e (a 2oio
a2!e'ia!; Si no le alimen$,semos noso$!as? mo!i!Fa e inani'i1n;
Sli2(e! no 2#o evi$a! #n es$!eme'imien$o;
PC#,n$o $iem2o lleva asFQ 2!eg#n$1;
Casi #n a>o; Un Fa mo!i!, L ni se en$e!a!, si.#ie!a e .#e nos
e+a; Realmen$e? es$, m#e!$o ese el Fa en .#e /#e a$a'ao 2o! la %es$ia;
La vo) e ML!$le se (i)o !e2en$inamen$e $ensa; Dale? $enemos .#e
es$!#i! a ese inm#no animalJ (emos e ma$a!lo an$es e .#e siga
'ome$ieno m,s /e'(o!Fas; Mi 2a!e? Selleman? Rose Mo!!is;;; PR#iIn sa%e
'#,n$os m,s mo!i!,n si alg#ien no es$!#Le a ese (o!!i%le mons$!#oQ
Es$oL e a'#e!o 'on #s$e? ML!$le? 2e!o? Fgame? Pno (an (e'(o
in$e!veni! a la 2oli'FaQ
Es$#vie!on !egis$!ano el lago L los %os.#es? 2e!o no en'on$!a!on
naa; La ve!a es .#e no nos '!eLe!on ni $am2o'o $enFan ganas e
(a'e!nos m#'(o 'aso; Ge$$e!ville es 2e.#e>a L 2esa 2o'o a la (o!a e #nas
ele''iones; La !ealia es .#e naie se $oma in$e!Is 2o! #na 'om#nia e
$an es'aso !elieve; Di'iInolo '!#amen$e? nos e+an 'o'e!nos en n#es$!a
2!o2ia salsa;
Sli2(e! asin$i1;
O'#!!e asF en o'asiones? 2o! esg!a'ia 'onvino; Pe!o algo
(a!emos? '!Iame; Sin em%a!go? o2ino .#e no e%emos a! #n 2aso sin
an$es (a%la! 'on C(a!lo$$e; S#s in/o!mes e%en e !es#l$a! in$e!esan$Fsimos;
PEa%la!, #s$e 'on ellaQ
55
No $engo o$!o !emeio .#e in$en$a!lo? a#n.#e no sI '1mo voL a
en$!a! en S#mmi$ Eo#se; M'SWisWin? lo 2!esien$o? me nega!, el 2e!miso
2a!a ve! a s# es2osa;
K en$!a! allF 2o! la no'(e;;;
6l $iene #n la%o!a$o!io; T!a%a+a m#'(as (o!as? in'l#so #!an$e la
no'(e;
Pe!o los 2e!!os es$a!,n s#el$os 2o! el 2a!.#e; G!an'amen$e? no me
sien$o 'a2a) e ven'e! ese o%s$,'#lo;
PPo! .#I no llama a C(a!lo$$eQ
PC1moQ PR#ie!e e'i! 2o! $elI/onoQ se asom%!1 Sli2(e!;
ML!$le se>al1 el $elI/ono? si$#ao so%!e #na mesi$a;
En S#mmi$ Eo#se $am%iIn (aL #no i+o;
No se me (a%Fa o'#!!io ami$i1 Il; Pe!o es #na %#ena iea;
Sin em%a!go? oi!,n #na vo) e (om%!e L;;; NAg#a!eO Llame #s$e misma L
iga .#e es Inge S'(Wa!)Ho2/; E!a #na %#ena amiga e C(a!lo$$e? lo sI
2osi$ivamen$e; DFgale .#e (a venio a 2asa! #na $em2o!aa en Es$aos
Unios L .#e le g#s$a!Fa visi$a!la; Pe!o? a 2esa! e $oo? is/!a'e #n 2o'o la
vo)J no 2oemos 'o!!e! el !iesgo e .#e la !e'ono)'an en S#mmi$ Eo#se;
SF? a(o!a mismo eA'lam1 ML!$le;
En '#an$o C(a!lo$$e a'#a al $elI/ono? I+eme a mF (a%la! 'on
ella? Pen$enioQ
ML!$le (i)o #n ges$o e asen$imien$o; Levan$1 el a2a!a$o L i+o? 'on
la vo) levemen$e al$e!aa:
PTele/onis$aQ Po! /avo!? 'on S#mmi$ Eo#se;
SF? #n momen$o;
La +oven oL1 ins$an$es m,s $a!e la vo) e S(a!!o;
Resien'ia el se>o! M'SWisWin; PCon .#iIn $engo el (ono! e
(a%la!Q
SoL Inge S'(Wa!)Ho2/? #na an$ig#a amiga e la se>o!a; Tenga la
%ona e 'om#ni'a!me 'on ella;
Al momen$o? se>o!a;
ML!$le 2as1 el $elI/ono a Sli2(e!; Momen$os es2#Is? el +oven
2e!'i%Fa la vo) e C(a!lo$$e;
NIngeO NR#I so!2!esaO PC1mo se $e (a o'#!!io;;;Q
C(a!? 2!o'#!a no mos$!a!$e al$e!aa i+o Sli2(e!; SoL Dale L
eseo (a%la! 'on$igo? 2e!o e /o!ma !ese!vaa; T# ma!io me i+o .#e
es$a%as inis2#es$a? lo .#e es #na /o!ma e im2ei! .#e $e vie!a; Pe!o
ne'esi$o (a%la! #!gen$emen$e 'on$igo;
E#%o #n momen$o e silen'io; L#ego? C(a!lo$$e i+o:
De a'#e!o? Inge; Gi+a $M misma la (o!a;
C(i'a lis$a son!i1 Sli2(e!; PEs$a no'(e a las on'e? en el lao
oes$e el 2a!.#eQ
PPo!,s man$ene! a !aLa los 2e!!osQ
56
Des'#ia;
Sli2(e! volvi1 el $elI/ono a la (o!.#illa;
As#n$o !es#el$o i+o;
ML!$le mei$1 #nos ins$an$es; De 2!on$o? eA'lam1:
Me g#s$a!Fa i! 'on #s$e; Es e'i!? a menos .#e $enga algMn
in'onvenien$e;
No (aL o%+e'i1n son!i1 Sli2(e!;
Pe!o ie) min#$os m,s $a!e? las son!isas se $!o'a!on en 2e!2le+ia L
'on/#si1n;
El $elI/ono son1 e 2!on$o; ML!$le lo levan$1 L io s# nom%!e;
Inmeia$amen$e? oL1 #na vo) ,s2e!a:
Se>o!i$a Toone(an? se2a .#e s# $!#'o no me (a enga>ao en
a%sol#$o; De%i1 (a%e! !e'o!ao .#e el $elI/ono en Ge$$e!ville no es
a#$om,$i'o; B#enas $a!es;
ML!$le 'olg1 el a2a!a$o? 'on la es$#2e/a''i1n 2in$aa en s# %ello
!os$!o;
E!a M'SWisWin i+o;
57
CAPDTULO 7I
La l#) e la l#na e!a lo s#/i'ien$emen$e in$ensa 2a!a .#e el 'o'(e? a
ma!'(a moe!aa? no $#viese ne'esia e las s#Las 2!o2ias; Sli2(e!
'on#'Fa 'a#$elosamen$e? 2!o'#!ano evi$a! .#e el mo$o! (i'iese #n !#io
eA'esivo;
C(a!lo$$e a'#i!, i+o? 'onven'io;
S# es2oso le im2ei!,;;;
No lo '!eo; M'SWisWin 2iensa .#e #s$e solamen$e $!a$a%a e
(a%la! 'on C(a!lo$$e? 2e!o al es'#%!i! el enga>o? se 'on/ia!, L no la
man$en!, %a+o vigilan'ia;
Las on'e e la no'(e no es (o!a 'onvenien$e? me 2a!e'e o%+e$1
ML!$le; A#n.#e es e s#2one! .#e (aLan 'enao? .#i), se .#een a
(a'e! so%!emesa o $al ve) se (aLan io a a'os$a!; Pe!o en es$e 'aso? es$a!,n
aMn es2ie!$os;
C(a!lo$$e a'e2$1 la (o!a .#e le 2!o2#se; K no lo (i)o sin #n
mo$ivo +#s$i/i'ao; P#o (a%e! insin#ao o$!a (o!a is$in$a? en $al 'aso;
Aem,s? aseg#!1 .#e 2o!Fa man$ene! los 2e!!os a !aLa;
Us$e en'#en$!a !es2#es$a 2a!a $oo s#s2i!1 la m#'(a'(a;
PR#iIn i+o .#e M'SWisWin s#ele $!a%a+a! m#'(as no'(es en s#
la%o!a$o!ioQ
E!a #na 2!eg#n$a .#e en'e!!a%a 'ie!$a i!onFa L ML!$le lo s#2o
a2!e'ia! asF; Al 'a%o e #nos momen$os? Sli2(e! a>ai1:
De $oos moos? si ella no a'#e a las on'e? es2e!a!emos #n
$iem2o 2!#en'ial; Caso e .#e no a'#a? volve!emos a in$en$a! la
en$!evis$a ma>ana # o$!o Fa;
C#an$o an$es? me+o!; Es$oL llegano a #n 2#n$o en .#e? si es$o no
se sol#'iona 2!on$o? a'a%a!I 'on los ne!vios es.#i'iaos;
Lo 'om2!eno 2e!/e'$amen$e? ML!$le; DFgame #na 'osa? P'a%e la
2osi%ilia e .#e M'SWisWin es$I e a'#e!o 'on la o2e!ao!a e la
'en$!al $ele/1ni'aQ
No lo '!eo; Es #na m#+e! m#L sensa$a L 'elosa e s# e%e!; Pe!o a
la /#e!)a (a $enio .#e 'on$es$a! la ve!a '#ano M'SWisWin le 2!eg#n$1
2o! el o!igen e la llamaa; C(a!lo$$e 2#o inven$a!se '#al.#ie! 'i#a?
2e!o la $ele/onis$a se vio o%ligaa a e'i! .#e la llamaa 2!o'eFa e mi
'asa;
Sli2(e! (i)o #n ges$o e a.#ies'en'ia; E!a #na !es2#es$a llena e
l1gi'a;
Momen$os m,s $a!e? e$#vo el 'o'(e;
Conviene .#e sigamos a 2ie? a 2a!$i! e a(o!a i+o;
58
ML!$le no 2#so ning#na o%+e'i1n; La $a2ia e S#mmi$ Eo#se
%lan.#ea%a a 2o'o m,s e meio Hil1me$!o e is$an'ia;
Camina!on en silen'io; No se 2e!'i%Fa o$!o sonio .#e el !#mo! e
las (o+as e los ,!%oles al se! movias 2o! la %!isa;
Min#$os m,s $a!e? al'an)a%an el lao oes$e; Sli2(e! 'ons#l$1 la (o!a
a la l#) e la l#na;
Eemos sio m#L 2#n$#ales i+o; S1lo /al$an sesen$a seg#nos
2a!a las on'e;
* * *
T!ans'#!!ie!on #nos min#$os; De 2!on$o? se oL1 #na vo) al o$!o lao
el m#!o:
Dale? Dale;;;
Sli2(e! se 2#so e 2#n$illas;
PC(a!Q 2!eg#n$1;
SF; PP#ees sal$a! la $a2iaQ Tengo #na es'ale!a e mano en es$e
lao;
Sengo a'om2a>ao aleg1 Il; Se $!a$a e ML!$le Toone(an;
Ella $am%iIn $iene in$e!Is en (a%la! 'on$igo;
C(a!lo$$e #1 #n ins$an$e;
Es$, %ien; Si se sien$e 'a2a) e $!e2a!;;;
Ka lo '!eo i+o ML!$le; Tom1 'a!!e!illa? sal$1 L se aga!!1 'on
am%as manos al %o!e e la $a2ia? i),nose l#ego a 2#lso 'on #na
es2e'$a'#la! emos$!a'i1n e agilia;
Sli2(e! la sig#i1 ins$an$es m,s $a!e; Al 2ie e la $a2ia ivisa!on #na
sil#e$a %lan'a;
La es'ale!a es$, a.#F ini'1 C(a!lo$$e;
ML!$le /#e la 2!ime!a en es'ene!;
C!eo .#e Is$a es la 2!ime!a ve) .#e nos vemos /!en$e a /!en$e?
se>o!a i+o al (alla!se en el s#elo;
No (e sio m#L so'ia%le? lo 'on/ieso 'on$es$1 C(a!lo$$e? 2e!o
las 'i!'#ns$an'ias;;; Eola? Dale sal#1? al ve! a Sli2(e! +#n$o a ella;
Eemos venio a aL#a!$e e'la!1 el +oven; Es e'i!? si
2!e'isas e n#es$!a aL#a;
C(a!lo$$e se 2as1 #na mano 2o! la /!en$e;
AL#a !e2i$i1? 'on #n m#!m#llo e vo); A ve'es '!eo
ne'esi$a!la? 2e!o;;; (aL o'asiones en .#e no es$oL $an seg#!a e mF misma;
PR#I $e 2asaQ PPo! .#I no (a%las 'on /!an.#e)aQ
Sea sin'e!a !og1 ML!$le; No $ema naa e noso$!os? sa%!emos
se! is'!e$os? se lo aseg#!o;
59
C(a!lo$$e 2a!e'Fa m#L $#!%aa;
No sI .#I e'i!;;; EaL o'asiones en .#e me sien$o esa2a!e'e!?
'omo si me /#ese m#L le+os e es$e m#no; Me #e!mo L $oo se es/#ma a
mi al!eeo!; No es #n s#e>o 'o!!ien$e? me 2a!e'e 'omo si me
$!ans/o!mase en o$!a 'osa;;;? en o$!o se!;;;
PR#I sien$es en$on'esQ 2!eg#n$1 Sli2(e!? s#mamen$e in$e!esao
2o! a.#ellas !evela'iones;
PSen$i!Q Eso es lo malo? Dale; No sien$o a%sol#$amen$e naa; Una
2e!sona no!mal? L mismo $iem2o a$!,s? sien$e algo in'l#so mien$!as
#e!me; A(o!a;;; (aL ve'es en .#e 2ienso 'on (o!!o! en el momen$o e
i!me a la 'ama; No 2#eo e/ini!lo 'on 2ala%!as; Me #e!mo o
esa2a!e)'o? no lo sI? seg#!o? 2e!o '#ano es2ie!$o me 2a!e'e volve! a la
via;;; 'omo si na'ie!a o$!a ve)? s1lo .#e 'om2le$amen$e 'ons'ien$e;;;
PTe some$e a (i2nosis $# es2osoQ
No 2#eo e'i!lo 'on$es$1 ella;
E#%o #n ins$an$e e silen'io; L#ego? e 2!on$o? C(a!lo$$e eA'lam1:
Pe!o sI .#e si 'on$inMo a.#F a'a%a!I e #na /o!ma (o!!i%le; Tengo
.#e es'a2a!? e%o i!me e es$e l#ga! mali$o;;; Dale? aLMame? $e lo
s#2li'o; A(o!a veo .#e 'ome$F #n e!!o! es2an$oso al 'asa!me 'on
RaLmon;
Sli2(e! $om1 en las s#Las las manos e C(a!lo$$e;
Te aL#a!emos i+o; Pe!o $M $ienes .#e 2one! $am%iIn algo e
$# 2a!$e; C#In$anos? P.#I eA2e!imen$os !eali)a $# es2oso en el la%o!a$o!ioQ
No lo sI? no lo (e sa%io n#n'a; RaLmon +am,s me (a i'(o .#I
es lo .#e (a'e; Lo Mni'o .#e 2#eo e'i! es .#e 'ons$an$emen$e me 2ie
ine!o; Una ve) .#ise nega!me L me 2eg1;
La vo) e C(a!lo$$e se .#e%!1 sM%i$amen$e en #n sollo)o; ML!$le
'om2ae'i1 a a.#ella (e!mosa m#+e!? vF'$ima e #n es$ino no %#s'ao? L
'on seg#!ia? s#mia en #n m#no e ines'!i2$i%le (o!!o!;
PTe g#s$a!Fa a%anona! S#mmi$ Eo#se? C(a!lo$$eQ 2!eg#n$1
Sli2(e!? e 2!on$o;
O(? sF? 2e!o no sI si 2o!Fa;;;
Sin em%a!go? (a'e alg#nos Fas $e vi sola en la 'a!!e$e!a aleg1
Il;
Caa ve) .#e voL sola al 2#e%lo? S(a!!o sale an$es L se si$Ma al
o$!o lao? a 'osa e .#inien$os me$!os; Me 'e!!a!Fa el 2aso si se $!a$ase e
seg#i! aelan$e;
En$ieno; Sli2(e! se volvi1 (a'ia la m#'(a'(a; ML!$le? eme
s# o2ini1n;
Po!Fa veni!se 'on noso$!os a(o!a mismo? Dale;
PAsFQ A2enas llevo !o2a;;; No es$oL 2!e2a!aa;;; %al%#'e1
C(a!lo$$e;
PSein$i'#a$!o (o!asQ s#gi!i1 Sli2(e!;
60
SF a'e2$1 C(a!lo$$e? sin va'ila!;
No se (a%le m,s; ML!$le? volve!emos ma>ana a es$a misma (o!a;
PDe a'#e!oQ
SF? e a'#e!o eA'lam1 la al#ia; Se>o!a? la lleva!emos m#L
le+os e a.#F? one s# es2oso no 2#ea en'on$!a!la +am,s; K 2iense .#e
las leLes e es$e 2aFs le 2e!mi$en es(a'e! los la)os .#e la a$an a ese
(om%!e;
Se!, lo 2!ime!o .#e (aga? a2enas es$I en seg#!ia 2!ome$i1
C(a!lo$$e;
Ko me en'a!ga!I e $# 'aso i+o Sli2(e!; No se!, el 2!ime!o?
2o! s#2#es$o? L a#n.#e no es #n gIne!o e 2lei$os .#e me a$!aigan
emasiao? 2#ees 'on/ia! en .#e 2on!I #n es2e'ial in$e!Is en .#e $oo se
sol#'ione e/ini$ivamen$e;
C(a!lo$$e es%o)1 #na son!isa;
No sI 2o! .#I? 2e!o a(o!a me sien$o o$!a i+o; Casi me 2a!e'e
La ve!me li%!e e es$a (o!!i%le #ni1n;
Sli2(e! asin$i1;
T#s 2!o%lemas 'on M'SWisWin no #!a!,n m#'(o? $e lo aseg#!o
mani/es$1? $a+an$e;
Momen$os m,s $a!e? Sli2(e! L ML!$le 'amina%an (a'ia el
a#$om1vil; Ella (i)o #na 2!eg#n$a:
PC#,les son s#s 2!oLe'$os? DaleQ
Me lleva!I a C(a!lo$$e m#L le+os e a.#F? one M'SWisWin no
2#ea en'on$!a!la +am,s; Mien$!as #n amigo mFo a los 2!ime!os 2asos
2a!a la !esol#'i1n e la emana e se2a!a'i1n? Lo volve!I a.#F L %#s'a!I
al mons$!#o L lo ma$a!I;
* * *
Te!mina%a e esaL#na!? '#ano oL1 el /!ago! e #n a#$om1vil .#e
2asa%a a 2o'a is$an'ia e la $iena; El 'o'(e se e$#vo e 2!on$o;
Sli2(e! se in'o!2o!1; B#!n$? a'om2a>ao e s# es%i!!o? a'a%a%a e
a2ea!se el ve(F'#lo;
SaLa? no sa%Fa .#e viviese 2o! es$os 2a!a+es i+o B#!n$?
%#!lonamen$e; PA'aso no $iene ine!o 2a!a 2aga! el (os2ea+e en el (o$el
e Ge$$e!villeQ
Me (an i'(o .#e ese (o$el le 2e!$ene'e 'on$es$1 Sli2(e!? sin
inm#$a!se; Pe!o $am%iIn me in/o!ma!on e .#e es s#'io? es$, lleno e
'(in'(es L .#e ni los 2e!!os .#ie!en la 'omia .#e les an a los (#Is2ees;
B#!n$ en!o+e'i1 e '1le!a;
Eso es #na inm#na men$i!a;;;
61
Lo .#e es inm#no es la 'omia .#e s# 'o'ine!o ela%o!a en el
(o$el; K no igamos e s# sola visi1n? 2o!.#e 'on$em2la!le a #s$e es $an$o
'omo sen$i! ganas e vomi$a! en el a'$o;
Ro#nle io #n 2aso (a'ia aelan$e;
Xe/e? Pno le 2a!e'e .#e es$e $i2o ne'esi$a #na %#ena le''i1nQ
i+o 'on a'en$o 2!ovo'a$ivo;
T!an.#ilamen$e? Sli2(e! se in'lin1 L aga!!1 la 'a/e$e!a .#e aMn
es$a%a so%!e el (o!nillo e 'am2a>a .#e #sa%a 2a!a 'alen$a! s#s alimen$os;
In$en$e $o'a!me L le a%!asa!I la 'a!a 'on 'a/I (i!vieno i+o;
Ro#nle se 2a!1 en se'o? a la ve) .#e emi$Fa #n g!#>io e !a%ia;
O$!a ve) le 2es'a!I L;;;
Bas$a 'o!$1 B#!n$? se'amen$e; Ka volve!emos a en/!en$a!nos
o$!o Fa; A(o!a $enemos algo m,s im2o!$an$e .#e (a'e!;
Moles$a! a la se>o!i$a Toone(an? 2o! e+em2lo i+o Sli2(e!;
B#!n$ '!is21 los 2#>os;
Me (a e!!o$ao os ve'es; S1lo (an sio %a$allas 2a!'ialesJ Lo
'onseg#i!I la vi'$o!ia e/ini$iva 'on$es$1 amena)ao!amen$e;
K sin m,s? e'(1 a ana! (a'ia la 'asa? seg#io e s# es%i!!o;
Sli2(e! #1 #n momen$o; L#ego se i+o .#e ML!$le no le ne'esi$a%a
2o! el momen$o L es2e!1 a .#e la 2a!e+a se (#%ie!a 2e!io e vis$a? 2a!a
a'e!'a!se al 'o'(e;
Levan$1 la $a2a el mo$o! L lo 'on$em2l1 es2e'#la$ivamen$e #!an$e
#nos ins$an$es; L#ego %#s'1 en el 2o!$ae.#i2a+es la 'a+a e las (e!!amien$as
e !e2#es$o;
En'on$!1 #na llave inglesa; E!a lo .#e ne'esi$a%a; La (e!!amien$a
sal$1 en s# mano #n 2a! e ve'es? an$es e .#e /#ese a2li'aa a #na $#e!'a;
Mien$!as? B#!n$ L s# se'#a) (a%Fan llegao a la !e+a; Ro#nle $o'1
el $im%!e; ML!$le se asom1 a #na e las ven$anas el 2iso s#2e!io! L
is$ing#i1 en el a'$o a s#s visi$an$es;
TS(eiHU la!a%a /#!iosamen$e en el 2a$io; El ama e llaves sali1 e la
'asa;
NAnnie? v#elva aen$!oO o!en1 la m#'(a'(a; Ko a$ene!I
2e!sonalmen$e al se>o! B#!n$;
SF? se>o!i$a 'on$es$1 el ama e llaves;
Annie !eg!es1 a la 'asa; ML!$le sali1 al +a!Fn L a$1 a TS(eiHU; L#ego
avan)1 (a'ia la ve!+a;
A%!a 2ii1 B#!n$? se'amen$e; R#ie!o (a%la! 'on #s$e;
E,galo ese one es$,J 2#eo oF!le a la 2e!/e''i1n; K no $engo
ganas e .#e en$!e en mi 'asa;
Es$, %ien? a /in e '#en$as? lo mismo a; Le o/!e)'o .#in'e mil
1la!es 2o! s# 2!o2iea; En el a'$o? Pme oLeQ
ML!$le son!i1 %#!lonamen$e;
62
PPo! .#I no 'i$a #na 'i/!a ie) ve'es s#2e!io!Q Tal ve) asF me
e'iie!a a es'#'(a!le;
Mali$a sea? es #na 'an$ia m,s .#e !a)ona%le;
Pa!a #s$e? $a'a>o? .#i),? 2e!o no 2a!a mF; PP!e$ene (a'e!
nego'io a mi 'os$aQ Us$e o%$en!Fa e mi 2!o2iea #n %ene/i'io
in/ini$amen$e s#2e!io!; In'l#so #n Fa 2o!Fa ala!ea! e (a%e!la
'onseg#io 'asi g!a$is;
Sein$e mil;;;
No siga? es$M2io; No 2ienso vene! a ningMn 2!e'io? L La es (o!a
e .#e se me$a es$a ve!a en s# #!a 'a%e)o$a; En $oo 'aso? e vene! a
alg#ien? no se!Fa a #n sinve!gVen)a L esa2!ensivo 'omo #s$e;
B#!n$ lan)1 #na /#!iosa in$e!+e''i1n; ColI!i'o? avan)1 (a'ia la
ve!+a;
NNo? +e/eO '(ill1 Ro#nle;
Pe!o La e!a $a!e; B#!n$ se aga!!1 a los (ie!!os? 'on ,nimo? no e
!om2e! #n o%s$,'#lo .#e sa%Fa e!a emasiao /#e!$e 2a!a Il? sino e
)a!anea! la ve!+a? 'on ,nimo e ame!en$a! a la m#'(a'(a;
La 'o!!ien$e elI'$!i'a sa'#i1 s# '#e!2o 'on /#e!)a? (a'iInole a!
#n sal$o a$!,s;
ML!$le es$all1 en 'a!'a+aas;
De%ie!a (a%e! (e'(o 'aso a s# es%i!!o i+o; Ro#nle La $iene
eA2e!ien'ia 'on mi ve!+a; PNo es 'ie!$o? AnseQ
Ro#nle emi$i1 #n g!#>io; B#!n$ se /!o$1 las manos? en las .#e
$oavFa sen$Fa #n /#e!$e 'os.#illeo;
Sene!,? +#!o .#e vene!, !e)ong1;
4i!1 so%!e s#s $alones L se ale+1 'on !,2ias )an'aas;
63
CAPDTULO 7II
Sli2(e! vio llega! a los os (om%!es L se 2#so a sil%a! 'on ai!e e
ini/e!en'ia; De '#ano en '#ano? B#!n$ se /!i''iona%a los %!a)os? 'osa
.#e le (i)o 'om2!ene! lo o'#!!io;
B#!n$ lleg1 +#n$o a s# 'o'(e L se is2#so a en$!a! en Il; An$es? sin
em%a!go? i!igi1 al +oven #na 'olI!i'a mi!aa;
A+#s$a!emos '#en$as #n Fa e Is$os 2!ome$i1;
Ko $am%iIn i+o Ro#nle? $o!vo L maligno;
NXa? +aO 'on$es$1 Sli2(e!? m#L se!io;
Pe!o $enFa la 'a/e$e!a en la mano; Ro#nle no se a$!evi1 a a$a'a!le;
Samos La? Anse i+o B#!n$? e mal $alan$e;
Ro#nle se sen$1 $!as el volan$e L io el 'on$a'$o; El 'o'(e a!!an'1
'on /#e!)a;
Seg#nos es2#Is? se sali1 el 'amino? LInose i!e'$amen$e 'on$!a
#n ,!%ol;
Pe!o? P.#I (a'es? es$M2ioQ a#ll1 B#!n$;
Ro#nle 2is1 el /!eno; E!a La emasiao $a!e; El mo!!o el ve(F'#lo
'(o'1 'on$!a el ,!%ol? 2!o#'ieno #n eno!me es$!I2i$o;
No /#e #n a''ien$e g!ave L los o'#2an$es el ve(F'#lo salie!on sin
m,s a>o .#e alg#nas 'on$#siones;
B#!n$ es'a!g1 $oa s# i!a so%!e Ro#nle? .#ien no 'om2!enFa en
a%sol#$o lo .#e s#'eFa;
Se me /#e el 'o'(e;;; La i!e''i1n;;;
Lan)ano mil im2!o2e!ios? B#!n$ io la v#el$a al 'o'(e L aga!!1 el
volan$e; La !#ea gi!1 lo'amen$e;
Sli2(e! se a'e!'1 al l#ga! el a''ien$e;
PP#eo se!les M$il en algoQ 2!eg#n$1 'on /in#!a;
B#!n$ se volvi1 (a'ia Il L le mi!1 #n ins$an$e; Lan)1 #na n#eva
mali'i1n? 2eg1 #na 2a$aa a la !#ea .#e $enFa m,s 'e!'ana? L sin
2!on#n'ia! #na sola 2ala%!a? e'(1 a ana! (a'Fa Ge$$e!ville;
Ro#nle se a'e!'1 al +oven;
A(o!a no $iene la 'a/e$e!a en las manos i+o;
De ve) en '#ano? 'onviene 'am%ia! el a!mamen$o 'on$es$1
Sli2(e! 2l,'iamen$e? a la ve) .#e ense>a%a #n ga!!o$e e imensiones m,s
.#e !eg#la!es;
Ro#nle io #n 2aso a$!,s? 'on el $emo! !e/le+ao en s#s o+os;
S,Lase i+o Sli2(e!; Es$, #s$e en $e!!enos a+enos;
El s#+e$o o%ee'i1 sin m,s? 'o!!io L ave!gon)ao? 2e!o lleno e
!esen$imien$o 'on$!a a.#el (om%!e al .#e no 2oFa a$a'a!; Un Fa? sin
64
em%a!go? le 2illa!Fa es2!evenio L en$on'es se es.#i$a!Fa e las
(#milla'iones s#/!ias;
Sli2(e! 'on$em2l1 son!ien$e el !es#l$ao e s# o%!a; El 'o'(e no
(a%Fa s#/!io g!aves a>os? s1lo alg#nas a%olla#!as en el mo!!o; E!a 'omo
#na es2e'ie e 2e.#e>a vengan)a 'on$!a B#!n$? 2o! el $!a$o .#e (a%Fa
ao a ML!$le;
La vo) e la +oven son1 e 2!on$o en las inmeia'iones:
NDaleO
Sli2(e! se volvi1; Seg#ia e TS(eiHU? ML!$le 'o!!Fa (a'ia Il;
Ee oFo #n !#io 'omo e '(o.#e;;;
Ro#nle es #n mal 'on#'$o! son!i1 el +oven? mien$!as (a'Fa
alg#nas 'a!i'ias al mas$Fn;
Ella le mi!1 s#s2i'a)men$e;
No sI 2o! .#I? 2e!o me 2a!e'e .#e #s$e (a $enio algo .#e ve!
'on es$e a''ien$e i+o; A menos .#e mis eos se v#elvan (#Is2ees;
Sli2(e! sol$1 #na aleg!e 'a!'a+aa;
B#!n$ nos e%Fa #na 2e.#e>a 'om2ensa'i1n? so%!e $oo? a #s$e?
2o! $!a$a! e .#ema!le s# 'asa 'on$es$1; S1lo a/lo+I #n 2a! e $#e!'as
en el me'anismo e i!e''i1n;
P#ie!on (a%e!se ma$ao;
El $e!!eno es liso L no (aL %a!!an'os o 2!e'i2i'ios; Po! o$!o lao?
la 2I!ia e 'on$!ol $enFa .#e 2!o#'i!se 'asi al a!!an'a!; N#n'a se me
o'#!!i!Fa 2lanea! #n asesina$o? ni si.#ie!a e #nos $i2os $an 2o'o
!e'omena%les 'omo esos os (om%!es; Po! 'ie!$o? B!#n$ (a io a
visi$a!la;
SF !e'ono'i1 ML!$le; Ea s#%io s# o/e!$a;
PM#'(oQ
El '!ee .#e o/!e'e #na g!an 'an$ia; Pe!o .#in'e mil 1la!es 2o!
So#$(laHe no e+an e se! #na mise!ia;
PSene!Fa #s$e 2o! #na 'an$ia +#s$aQ
ML!$le #1;
Ese 'aso no se (a 2!esen$ao $oavFa 'on$es$1 evasivamen$e;
Us$e ana en a2#!os; PMe e.#ivo'oQ
Po! /avo!;;; !og1 la +oven;
Po!Fa o%$ene! algMn ine!o 'on la ven$a e 2a!$e e s#s $ie!!as? sin
.#e ello im2li'ase la es$!#''i1n el 2aisa+e; Too 'onsis$i!Fa en en'on$!a!
el 'om2!ao! ae'#ao;
Pe!o Lo no 'ono)'o;;;
ML!$le? e momen$o $enemos o$!os as#n$os m,s #!gen$es en$!e
manos i+o Sli2(e!; C#ano es$o se (aLa sol#'ionao? nos o'#2a!emos
e s# 2!o%lema 2e!sonal; Me g#s$a!Fa aL#a!la? se lo igo 'on $oa
sin'e!ia;
Ella son!i1 eli'iosamen$e;
65
Ea%lano 'on /!an.#e)a? ne'esi$o esa aL#a !es2oni1;
* * *
Sen$aa an$e el es2e+o? C(a!lo$$e se 'e2illa%a el 2elo? '#%ie!$o el
es%el$o '#e!2o 'on #n 2einao! e $#l %lan'o; Ka $enFa 2!e2a!ao #n
male$Fn 'on los e/e'$os m,s inis2ensa%les; Des2#Is e la 'ena? se
'am%ia!Fa e !o2a? L 2!e$eA$ano el eseo e $oma! el ai!e? sal!Fa al +a!Fn;
La male$a es$a!Fa La al 2ie el o!mi$o!io; Sim2lemen$e? la !e'oge!Fa
L se i!igi!Fa (a'ia la $a2ia; Des2#Is;;;
Unos gol2es .#e sona%an en la 2#e!$a la in$e!!#m2ie!on
%!#s'amen$e;
PR#iIn esQ 2!eg#n$1? al)ano la vo);
Se>o!a 'onesa? el se>o! la ag#a!a en el sal1n in/o!m1
S(a!!o;
C(a!lo$$e #1 #n ins$an$e;
Sin$i1se $en$aa e /ingi! #na inis2osi'i1n? 2e!o ese'(1 la iea en
el a'$o; De%Fa (a'e! via no!mal? sim#la! .#e $oo i%a %ienJ ao!me'e!
'#al.#ie! 2osi%le sos2e'(a e s# es2oso; De es$e moo? 'onseg#i!Fa s#s
2!o21si$os e /#ga;
Es$, %ien 'on$es$1; Ba+a!I en$!o e #nos min#$os;
S(a!!o se !e$i!1; C(a!lo$$e ins2i!1 'on /#e!)a; O(? '1mo oia%a a
a.#el !e2#lsivo inivi#o;;; Es$a%a seg#!a e .#e S(a!!o e!a '1m2li'e e
las es2an$osas mani2#la'iones .#e s# es2oso !eali)a%a en el la%o!a$o!io?
2e!o a 2esa! el $iem2o .#e lleva%a 'asaa 'on M'SWisWin no (a%Fa
2oio ve! naa (as$a en$on'es;
Pe!o se /eli'i$a%a 2o! ello; El ins$in$o le e'Fa .#e no 2o!Fa so2o!$a!
la visi1n e las 'osas (o!!i%les .#e s# es2oso le (a%Fa o'#l$ao (as$a a.#el
momen$o; K no ve!Fa n#n'a naa? 2o!.#e a.#ella misma no'(e 'esa!Fa la
es2an$osa 2esailla a .#e es$a%a some$ia ese (a'Fa $an$o $iem2o;
R,2iamen$e? se 'am%i1 e !o2a? vis$iInose 'on #n $!a+e 'o!!ien$e;
Se 'on$em2l1 al es2e+oJ es$a%a m#L 2,lia? 2e!o e!a lo no!mal en ella;
Ins2i!ano (onamen$e? se i!igi1 (a'ia la 2#e!$a;
Momen$os es2#Is? se (alla%a en el sal1n;
S(a!!o me i+o .#e .#e!Fas (a%la!me mani/es$1 'on vo)
ineA2!esiva;
M'SWisWin son!i1;
Si es$a%as o'#2aa? lamen$o (a%e!$e moles$ao i+o;
No (a'Fa naa en 2a!$i'#la! en es$os momen$os; PR#I eseasQ
Bien? $engo algo .#e e'i!$e? 2e!o;;; Po! /avo!? $omemos an$es #na
'o2a;
66
C(a!lo$$e sin$i1se $en$aa e !e'(a)a! la invi$a'i1n? 2e!o 2!e/i!i1
a'$#a! 'on no!malia;
Es$, %ien a'e2$1;
M'SWisWin se a'e!'1 a ella 'on os 'o2as en las manos;
Po! la Mni'a m#+e! e mi eAis$en'ia %!in1;
Es /also? 2e!o no lo is'#$i!emos? RaLmon;
C(a!lo$$e $om1 #n so!%o e vino; M'SWisWin 2a!e'i1 eno+a!se #n
$an$o;
Di!Fase .#e $e sien$es en/aaa 'onmigo eA'lam1;
No es$oL en/aaa? 2e!o no (e sio la Mni'a m#+e! en $# via; Al
menos? $en la %ona e se! sin'e!o;
Es$, %ienJ (a (a%io o$!as m#+e!es en mi via? $engo ea so%!aa
2a!a ello? 2e!o lo .#e .#ise e'i! es .#e $!as 'ono'e!$e a $i? no (e amao ni
ama!I a naie m,s;
M#L galan$e 2o! $# 2a!$e? RaLmon; Sos2e'(o .#e vas a (a'e!me
#na n#eva 2e$i'i1n e /onos; PC#,n$oQ
O(? ne'esi$o #nos '#an$os miles;;;? 2e!o no 'o!!e 2!isa; Ma>ana
2oemos sol#'iona! es$e as#n$o; R#e!ia? #n Fa $!i#n/a!I L $e evolve!I
'en$#2li'ao $oo el ine!o .#e me (as 2!es$ao? 2#ees es$a! seg#!a e
ello;
Es 2!o%a%le 'onvino ella 'on /!iala; In$e!io!men$e? le
a2os$!o/1: TPo%!e es$M2io? no $en!,s ma>ana ese ine!o; A es$as (o!as?
me en'on$!a!I m#L le+os e $i? one no 2#eas (alla!me +am,sU;
PR#ie!es m,s vinoQ s#gi!i1 Il;
No? g!a'ias? La (e %e%io %as$an$e; A(o!a;;; me i!I a;;;
La vo) e C(a!lo$$e se (i)o !e2en$inamen$e inseg#!a;
Me ma!eo i+o;
M'SWisWin se 2!e'i2i$1 (a'ia ella;
Sen? siIn$a$e eA'lam1? solF'i$amen$e;
C(a!lo$$e se e+1 lleva! (as$a #n iv,n 2!1Aimo; Sen$1se L e'(1 la
'a%e)a (a'ia a$!,s? a la ve) .#e 'e!!a%a los o+os;
No e%F a!$e ese vino? es m#L /#e!$e i+o M'SWisWin? 'on
a'en$o 2e!s#asivo; Pe!o se $e 2asa!, en seg#ia; Des'ansa? !el,+a$e;;;
SF? lo .#e $M igas? RaLmon;
El 2e'(o e la +oven se agi$a%a !F$mi'amen$e; Al 'a%o e #nos
seg#nos? M'SWisWin se in'lin1 (a'ia ella L levan$1 #no e s#s 2,!2aos;
Sin !ea''i1n m#!m#!1? sa$is/e'(o;
A'$o seg#io? se in'o!2o!1 L? volviInose? llam1:
NS(a!!oO
La vo) el maLo!omo son1 en el in$e!io! e la 'asa:
PSe>o!Q
Senga inmeia$amen$e; Tenemos $!a%a+o o!en1 M'SWisWin;
Al momen$o? se>o!;
67
S(a!!o 'om2a!e'i1 a los 2o'os ins$an$es; M'SWisWin le se>al1 a s#
es2osa;
El maLo!omo asin$i1; Se a'e!'1 al iv,n L? $omano en %!a)os a la
m#+e!? 'a!g1 'on ella sin 2!on#n'ia! #na sola 2ala%!a;
* * *
Sli2(e! e$#vo el 'o'(e L lo sa'1 el 'amino? e+,nolo a #nos
.#in'e o vein$e me$!os e is$an'ia? en$!e #nos ,!%oles;
PTeme algoQ 2!eg#n$1 ML!$le;
Un mFnimo e 2!e'a#'iones n#n'a es$, mal 'on$es$1 Il;
PDis2#es$aQ
SF? Dale;
E'(a!on a ana! en silen'io; A los 2o'os min#$os? vie!on el
!es2lano! e #nos /a!os .#e se movFan en i!e''i1n a ellos;
A2!isa; ML!$le eA'lam1 Sli2(e!? a la ve) .#e $i!a%a e la mano
e la m#'(a'(a;
Ea%Fa #nos ma$o!!ales en las 2!oAimiaes L se aga)a2a!on $!as
ellos; Ins$an$es m,s $a!e? #n ve(F'#lo 2as1 /!en$e al l#ga! en .#e se (a%Fan
es'onio;
ML!$le ivis1 a os (om%!es en la 2a!$e elan$e!a e la /#!gone$a;
M'SWisWin L el maLo!omo eA'lam1; PA1ne i!,nQ
Eso im2o!$a 2o'o a(o!a i+o Sli2(e!? a la ve) .#e se in'o!2o!a%a
; En $oo 'aso? s# a#sen'ia /a'ili$a n#es$!os 2lanes; Sigamos;
Rom2ie!on la ma!'(a e n#evo; A los 2o'os momen$os? Sli2(e! (i)o
#na 2!eg#n$a:
ML!$le? aem,s el ma$!imonio M'SWisWin L e S(a!!o? P.#iIn
(aL en S#mmi$ Eo#seQ
Naie? Dale; ni'amen$e #na m#+e! a'#e $oos los Fas a lim2ia!
L 'o'ina! (as$a las $!es e la $a!e; Pe!o n#n'a 2e!no'$a en la 'asa;
C#!ioso? #n ei/i'io $an g!ane L #n mFnimo e se!vi#m%!e; PNo
le 2a!e'e eA$!a>oQ
PR#I (aL e no!mal en M'SWisWinQ 'on$es$1 ML!$le 'on
a'e!%a i!onFa;
Sli2(e! (i)o #n ges$o e a.#ies'en'ia; SF? !ealmen$e? la m#'(a'(a
$enFa !a)1nJ no (a%Fa naa e no!mal en M'SWisWin; K en s# in$e!io!? se
sin$i1 olio e .#e #na m#+e! a la .#e en $iem2os (a%Fa amao
in$ensamen$e L e la .#e $oavFa 'onse!va%a g!a$os !e'#e!os? (#%iese
'ome$io el e!!o! e 'asa!se 'on #n inivi#o e la 'ala>a e M'SWisWin;
Po'o m,s $a!e? avis$a%an la $a2ia .#e 'on$o!nea%a el 2a!.#e; Sli2(e!
'ons#l$1 la (o!a;
68
Eemos venio 'on $iem2o so%!ao i+o; ToavFa /al$an 'asi
.#in'e min#$os;
Se!Fa 'onvenien$e $!e2a! a lo al$o e la $a2ia ini'1 ML!$le;
En es$os momen$os? C(a!lo$$e es$, sola;
Me 2a!e'e m#L %ien a2!o%1 Sli2(e!;
Momen$os m,s $a!e? se (alla%an a 'a%allo en la %a!a; La mi!aa e
Sli2(e! !e'o!!i1 el in$e!io! el +a!Fn;
Es '#!ioso; Los 2e!!os $en!Fan .#e la!a!;;;
R#i), C(a!lo$$e los (a a$ao? 2a!a evi$a! 'on$!a$iem2os;
A 2esa! e $oo? la!a!Fan al 2!esen$i! la 2!esen'ia e eA$!a>os en
la 2osesi1n; ML!$le? es$o no me g#s$a en a%sol#$o i+o Sli2(e!?
!e2en$inamen$e a2!ensivo; M#'(o silen'io? emasiao silen'io a>ai1?
a la ve) .#e /i+a%a la vis$a en la mansi1n? en one se veFan #n 2a! e l#'es
en'enias;
ML!$le asin$i1; A.#el silen'io? se i+o? no 2!esagia%a naa %#eno;
69
CAPDTULO 7III
S(a!!o se e$#vo an$e la 2#e!$a e #na e las 'asas e Ge$$e!ville L
$o'1 'on los n#illos en la mae!a; A los 2o'os seg#nos? alg#ien se asom1
a la ven$ana el 2iso s#2e!io!;
PR#iIn esQ PR#I o'#!!eQ 2!eg#n$1 B#!n$;
No g!i$e? 2o! /avo! s#s#!!1 el maLo!omo; Me envFa el se>o!
M'SWisWinJ .#ie!e (a%la! 'on #s$e a(o!a mismo;
PA es$as (o!asQ g!#>1 B#!n$? !e'eloso;
Ba+e? 2!on$o? se lo !#ego;
Es$, %ien? es2e!e #n 2a! e min#$os;
B#!n$ 'e!!1 la ven$ana; En el le'(o 'onL#gal? s# es2osa se !evolvi1?
so>olien$a:
PA1ne vas? C!eig(Q
No $e 2!eo'#2es? nena 'on$es$1 Il? 'on a'en$o in$!as'enen$eJ
volve!I en seg#ia; Nego'ios? Psa%esQ
Una (o!a #n 2o'o in$em2es$iva? Pno $e 2a!e'eQ
B#!n$ sol$1 #na !isi$a L se in'lin1 2a!a %esa! la me+illa e la m#+e!;
Nena? '#ano se $!a$a e nego'ios? '#al.#ie! (o!a es %#ena
'on$es$1 'on /ingia +ovialia;
Pe!o 'omo no se /ia%a en a%sol#$o? aga!!1 #n !evolve! L se lo e'(1 al
%olsillo e la '(a.#e$a; L#ego? 'on 2aso /i!me? se i!igi1 (a'ia la es'ale!a
.#e 'on#'Fa a la 2lan$a %a+a;
S(a!!o ag#a!a%a +#n$o a la 2#e!$a;
SFgame? se>o! B#!n$ i+o; El se>o! M'SWisWin le ag#a!a%a
a 2!#en$e is$an'ia el 2#e%lo; Me (a i'(o .#e no es 'onvenien$e .#e
naie se2a .#e se van a en$!evis$a! los os;
PPa!a .#IQ PEs .#e $enemos algo im2o!$an$e .#e e'i!nosQ
El se>o! M'SWisWin asF o2ina? se>o!; Le (e oFo men'iona! los
$e!!enos .#e 2e!$ene'Fan a Rose Mo!!is L algo so%!e #n a'#e!o 'omMn
so%!e el 2a!$i'#la!? 2e!o no 2#eo a!le m,s e$alles; 6l se los /a'ili$a!,? sin
#a alg#na;
El in$e!Is e B#!n$ se ag#i)1 !e2en$inamen$e; SF? a.#ellas $ie!!as
2oFan !e2o!$a! #n eno!me %ene/i'io? si se sa%Fa eA2lo$a!las e la mane!a
e%ia; El 2aisa+e e!a s#mamen$e 2in$o!es'o L la 2es'a a%#na%a en Bla'H
LaHe; Po!Fan a$!ae! $#!is$as? ve!anean$es? a/i'ionaos al #a&"in'... Una
mina e o!o;;;? .#e 2oFa se! e iaman$es? si #n Fa 'onseg#Fa la 2!o2iea
e So#$(laHe;
70
B#!n$ 'amin1 +#n$o a s# a'om2a>an$e 2o! es2a'io e .#in'e
min#$os? ale+,nose #nos mil .#inien$os me$!os e la 2o%la'i1n; De 2!on$o?
+#n$o al 'amino? ivis1 #na /#!gone$a 2a!aa;
A(F es$, el se>o! M'SWisWin se>al1 S(a!!o;
M'SWisWin se aelan$1 (a'ia los !e'iIn llegaos; B#!n$ 'on$in#1 s#
avan'e? sin a!se '#en$a e .#e S(a!!o se .#ea%a #n $an$o !e)agao;
Eola i+o M'SWisWin;
PR#I $alQ eA'lam1 B#!n$; S# maLo!omo me avis1 L;;;
La vo) e B#!n$ /#e in$e!!#m2ia e !e2en$e 2o! #n /e!o) gol2e en
el '!,neo .#e lo e!!i%1 en el s#elo ins$an$,neamen$e; B#!n$ lan)1 #n
gemio L? a#n.#e no 2e!i1 el 'ono'imien$o 2o! 'om2le$o? .#e1 a$#!io
e in'a2a) e move!se;
A2!isa? S(a!!o i+o M'SWisWin;
Los os (om%!es se i!igie!on a la $!ase!a el ve(F'#lo? el .#e
(i'ie!on es'ene! la 'a+a 'on !#eas? 'olo',nola a 2o'os 2asos el 'aFo;
B#!n$ gemFa so!amen$e? agi$,nose I%ilmen$e en el s#elo;
Una 'osa os'#!a? vis'osa? s#!gi1 e la 'a+a? a#men$ano e $ama>o
en 2o'os momen$os; Los o+os e B#!n$ veFan #2li'aas las es$!ellas?
2e!o? e 2!on$o? $oo se (i)o os'#!o 2a!a Il;
Un '#a!$o e (o!a m,s $a!e? la 'osa em2e)1 a !e2$a! len$amen$e
(a'ia la 'a+a; M'SWisWin la g#ia%a 'on #n %as$1n elI'$!i'o? .#e es2eFa
es'a!gas e 2e.#e>a in$ensia;
Los (#esos;;; i+o S(a!!o;
Re'1+alo $oo '#iaosamen$e o!en1 M'SWisWin; L#ego los
a!!o+a!emos al lago? 'on #na 2ie!a 'omo las$!e; P!o'#!e .#e no .#ee naa
en a%sol#$o;
SF? se>o!;
P!ovis$o e #nas la!gas 2in)as? S(a!!o em2e)1 a !e'oge! los es'asos
!es$os .#e (a%Fan .#eao e B#!n$? sin omi$i! los elemen$os me$,li'os
.#e (a%Fan /o!mao 2a!$e e s# a$#eno? in'l#ia #na 2l#ma L #n !elo+ e
2#lse!a; Alg#nas moneas /#e!on a 2a!a! $am%iIn al sa'o? el .#e sali1 #n
$I$!i'o !#io '#ano S(a!!o a$1 s# %o'a 2o! meio e #na '#e!a;
Lis$os i+o M'SWisWin; Reg!esemos a 'asa;
Bien? se>o! 'on$es$1 el im2asi%le maLo!omo;
* * *
Los ne!vios e Sli2(e! em2e)a!on a 'ee!;
C(a!lo$$e no a'#e eA'lam1; SoL a ve! .#I s#'ee;
No me e+e sola !og1 ML!$le? a2!ensiva;
71
Momen$os es2#Is? se es'olga%a e$!,s el +oven; A'$o seg#io?
em2!enie!on el 'amino (a'ia la 'asa;
La 2#e!$a no es$a%a 'e!!aa 'on llave; Bas$1 (a'e! gi!a! el 2i'a2o!$e
2a!a $ene! el 2aso /!an'o;
C(a!lo$$e llam1 Sli2(e!;
S1lo el silen'io /#e la !es2#es$a .#e o%$#vo; ML!$le se sin$i1 invaia
2o! #na se!ie e $I$!i'os 2ensamien$os;
La (a%!, asesinao;;;
No se ma$a a la gallina e los (#evos e o!o L? a lo .#e 2a!e'e?
C(a!lo$$e esem2e>a%a ese 2a2el 2a!a s# es2oso 'on$es$1 Sli2(e!;
Se!, me+o! .#e !evisemos el 2iso s#2e!io!;
El o!mi$o!io e C(a!lo$$e es$a%a esie!$o;
Ni si.#ie!a se a'os$1 i+o ML!$le? al o%se!va! .#e la 'ama se
(alla%a 2e!/e'$amen$e o!enaa;
PEs$a!, en'e!!aa en alg#na 2a!$eQ PNo se (a%!, en$e!ao
M'SWisWin e las in$en'iones e C(a!lo$$eQ
R#i), el s1$ano;;;
PLo 'ono'e #s$eQ
Es$#ve a.#F (a'e alg#nos a>os; La /amilia e M'SWisWin .#e!Fa
vene! s# 2osesi1n; Mi 2a!e in$en$1 la aven$#!a? 2e!o las 'oni'iones e!an
emasiao #!as L esis$i1; Ko le a'om2a>I 2a!a eAamina! la 'asa? .#e?
2o! 'ie!$o? 2!esen$a%a #n as2e'$o m#L is$in$o al .#e $iene en la a'$#alia;
Es 2!e'iso !e'ono'e! .#e RaLmon (a sa%io a!!egla! $oo m#L %ien;
R#iso $ene! #n %#en ma!'o 2a!a s#s '!Fmenes i+o Il; Bien?
ML!$le? '!eo .#e (a (a%lao el s1$ano;
SF? es 'ie!$o; Senga 'onmigo;
Ba+a!on n#evamen$e a la 2lan$a; Po! 2!e'a#'i1n? !e'o!!ie!on $oas las
(a%i$a'iones e in'l#so a%!ie!on los a!ma!ios? 2e!o no (alla!on el meno!
!as$!o e la +oven;
Caa ve) sien$o m,s $emo!es 2o! la s#e!$e e C(a!lo$$e i+o
Sli2(e!;
ML!$le asin$i1; En s# /#e!o in$e!no? ella $am%iIn 'om2a!$Fa las
a2!ensiones e s# a'om2a>an$e;
Al 'a%o e #nos momen$os? se en'on$!a!on en la 2#e!$a el s1$ano;
ML!$le a%!i1 'on e'isi1n;
En'eni1 la l#)? meian$e #n in$e!!#2$o! .#e (a%Fa +#n$o a la en$!aa;
Casi en el a'$o? #na %o'anaa e ai!e ',lio? .#e olFa e #n moo sing#la!?
naa ag!aa%le? les io en el !os$!o;
Sli2(e! sin$i1 #na $e!!i%le n,#sea;
NCielosO PR#I es es$oQ eA'lam1;
E!a olo! a 2o!e#m%!e? 2e!o? $am%iIn se 2e!'i%Fan emana'iones e
algo .#e es$a%a vivo; A Sli2(e! le 2a!e'i1 'omo si #n inmenso animal se
'o!!om2ie!a en via;
72
ML!$le se 2#so #na mano an$e la %o'a; S#s o+os 'on$em2la!on a
Sli2(e! 'on eA2!esi1n in$e!!ogan$e;
Pe!o? $!as #na leve va'ila'i1n? el +oven a'a%1 2o! e'ii!se:
NSamosO eA'lam1;
K 2#so el 2ie en el 2!ime! 2ela>o;
* * *
Len$amen$e? es'enie!on al s1$ano? %!illan$emen$e il#minao L e
g!anes imensiones? en '#Lo 'en$!o (a%Fa lo .#e 2a!e'Fa se! #n es$an.#e
e 'asi ie) me$!os e i,me$!o? '!#)ao 2o! #na es2e'ie e 2asa!ela? 'on
#na sola %a!anilla; Glo$ano en #n lF.#io m#L enso? #na /o!ma
len$i'#la!? e 'olo! g!is s#'io? '#La s#2e!/i'ie e!a !e'o!!ia 2o! len$as
on#la'iones;
Ese es el mons$!#o .#e evo!a a las 2e!sonas eA'lam1 Sli2(e!
e inmeia$o;
A$!aFa 2o! #na mo!%osa '#!iosia? ML!$le io #n 2aso (a'ia
elan$e; S# 2ie (i)o 'ee! #na %alosa el s#elo;
Se oL1 #n '(as.#io; Algo emi$i1 #n ag#o sonio;
Sli2(e! L ML!$le se volvie!on en el a'$o; Delan$e e ellos? a'a%a%a e
a%!i!se #na 2#e!$a si$#aa a !as el s#elo; Los o+os e #n eno!me 'an neg!o
/os/o!es'ie!on en la 2en#m%!a e s# g#a!ia;
ML!$le 'om2!eni1 .#e (a%Fa (e'(o /#n'iona! #na $!am2a? es$inaa
a a$!a2a! a los 2osi%les in$!#sos; El (o!!o! se !e/le+1 ins$an$,neamen$e en s#
%ello !os$!o;
R#ie$a? no (aga naa i+o Sli2(e! a meia vo);
No i%a a!mao? 2e!o '!eL1 /,'il e!!o$a! a la %es$ia; EA$eni1 #n
%!a)o? io #na 2a$aa al s#elo L emi$i1 #n g!i$o ina!$i'#lao? 'omo #na
es2e'ie e 2!ovo'a'i1n;
El 2e!!o 'a!g1 'on $oa s# /#!ia;
Sli2(e! ag#a!1 a 2ie /i!me; C#ano el animal se le e'(1 en'ima?
o%l1 las !oillas L levan$1 los %!a)os; Con el mismo im2#lso? se i!g#i1?
(a'ieno .#e el 'an sal$ase 2o! en'ima e s# 'a%e)a;
Se oL1 #n a#llio e 2,ni'o; El 2e!!o 'aL1 al es$an.#e;
M,s la!ios se oLe!on en o$!as +a#las; Sli2(e! L la m#'(a'(a se
volvie!on en el a'$o;
El 2e!!o la!a%a eses2e!aamen$e? in$en$ano es'a2a! e a.#el
lF.#io vis'oso en el .#e (a%Fa 'aFo; De !e2en$e? a.#ella 'osa se le a!!o+1
en'ima? envolviInole 'omo #na man$a viva L (a'iInole 'alla! en 2o'os
seg#nos;
73
Eo!!o!i)aos? Sli2(e! L ML!$le vie!on los es2asmos .#e !e'o!!Fan la
s#2e!/i'ie el eno!me se!; Al 'a%o e #nos momen$os? a.#ella %es$ia
in/o!me volvi1 a s# es$ao e !e2oso;
Unas '#an$as %#!%#+as s#%ie!on len$amen$e a la s#2e!/i'ie L
eA2lo$a!on 'on so!o !#io;
Solvi1 el silen'io; Eas$a los o$!os 'anes 2a!e'Fan (a%e! 2!esen$io la
m#e!$e e s# 'ongIne!e L (a%Fan 'esao e la!a!;
Sli2(e! L la m#'(a'(a in$e!'am%ia!on #na mi!aa;
PR#I;;;? .#I es esa 'osa $an (o!!i2ilan$eQ 2!eg#n$1 ella? 'on vo)
es$!ang#laa;
No $engo la meno! iea? 2e!o si alg#na ve) (a oFo (a%la! e
eA2e!imen$os ia%1li'os L 2ens1 .#e se $!a$a%an e /an$asFa? a.#F? al
menos? (aL #no .#e se (a (e'(o !ealia 'on$es$1 Sli2(e!;
El (eo! se (a%Fa (e'(o m,s 2ene$!an$e? 2e!o ning#no e los os se
sen$Fa 'a2a) e a2!e'ia! lo .#e La 'onsie!a%an #na min#'ia; Al 'a%o e
#nos seg#nos e silen'io? ML!$le i+o:
Sin #a? esa %es$ia es la .#e a$a'1 a mi 2a!e L ma$1 a Selleman
L a Rose;;;
Tal ve) se $!a$a%a e #n (e!mano meno! i+o Il;
PC1moQ
La 'osa .#e Lo vi e!a m,s 2e.#e>aJ no '!eo .#e llegase si.#ie!a a
los $!es me$!os; K es$a .#e $enemos elan$e mie? al menos? seis # o'(o;
La mano e ML!$le se '!is21 !e2en$inamen$e so%!e el %!a)o e
Sli2(e!;
Dale? se me a'a%a e o'#!!i! #na iea i+o;
PSFQ
Ese (o!!i%le animal .#e in$en$1 a$a'a!le a #s$e;;; Si (aL o$!o? es
e'i!? si Is$e no es el .#e #s$e vio;;;? si M'SWisWin L S(a!!o es$,n
/#e!a;;;? Pno 'a%e la 2osi%ilia e .#e sean ellos los .#e g#Fen las a''iones
e esa es2an$osa %es$iaQ
Sli2(e! se es$!eme'i1;
PR#ie!e a! a en$ene! .#e es$a no'(e (an salio e 'a'e!FaQ
2!eg#n$1;
SF 'on$es$1 ML!$le;
PK C(a!lo$$eQ
Tal ve) la o%ligan a a'om2a>a!les;;; Dios mFo? no eA'lam1 ella
e !e2en$e? no es 2osi%le;;;
PR#I no es 2osi%le? ML!$leQ Ea%le 'la!o e #na ve)? se lo !#ego
2ii1 Sli2(e! eA'i$aamen$e;
Es .#e;;; se me (a o'#!!io algo $an (o!!i%le;;; Ni si.#ie!a me
a$!evo a eA2!esa!lo 'on 2ala%!as;;;
Samos? Fgalo la anim1 el +oven; C(a!lo$$e es aMn %#ena
amiga mFa L #s$e no $iene naa 'on$!a ella; Po! malo .#e sea? e%emos
74
$ene! en '#en$a $oas las 2osi%iliaes;;; Es$oL seg#!o e .#e C(a!lo$$e es
ino'en$e e las /e'(o!Fas e s# es2oso; N#es$!o e%e!? 2o! $an$o? es
aL#a!la a li%e!a!se e las ga!!as e ese '!iminal .#e es M'SWisWin;
Es$, %ienJ Lo 2ienso .#e;;;
ML!$le no 2#o 'on$in#a!; A!!i%a? en la 2lan$a? se oL1 el !#io e #na
2#e!$a .#e se a%!Fa;
La vo) e M'SWisWin son1 inmeia$amen$e:
S(a!!o? lleve la 'a+a al mon$a'a!gas;
Bien? se>o! 'on$es$1 el maLo!omo;
CAPDTULO 7IS
Tenemos .#e es'one!nos? ML!$le i+o Sli2(e!
2!e'i2i$aamen$e;
B#s'1 'on la vis$a; No le+os e a.#el l#ga!? ivis1 #na la!ga mesa?
'on n#me!osos 'a+ones? al o$!o lao e la '#al (a%Fa #na es2e'ie e 2asillo;
Sli2(e! $i!1 e la m#'(a'(a L am%os se aga)a2a!on al o$!o lao? +#s$o en el
momen$o en .#e sona%an #nos 2asos en la es'ale!a;
M'SWisWin a2a!e'i1 en el s1$ano; De$Mvose #n ins$an$e? en'eni1 #n
'iga!!illo L l#ego se a'e!'1 a #na es2e'ie e a2a!ao!? en el .#e (a%Fa
%o$ellas L vasos;
El !#io e #n mo$o! se e+1 oF! seg#nos m,s $a!e; Sli2(e! volvi1
la vis$a L ivis1 #n g!an 'a+1n 'on !#eas? .#e es'enFa me!'e a #n
mon$a'a!gas e g!anes imensiones;
S(a!!o %a+a%a 'on el mon$a'a!gas; M'SWisWin 2a!e'Fa sen$i!se e
#n (#mo! eA'elen$e;
A'I!.#ese? S(a!!o invi$1; Toma!emos #na 'o2a 2a!a
'ele%!a! el /eli) IAi$o e la em2!esa;
El se>o! es m#L ama%le 'onmigo i+o el maLo!omo? $omano
la 'o2a .#e se le o/!e'Fa; K? en ve!a? la em2!esa (a sio #n IAi$o;;;?
(as$a a(o!a;
M'SWisWin en$o!n1 los o+os;
PR#I .#ie!e e'i! #s$e? S(a!!oQ 2!eg#n$1;
Si el se>o! me 2e!mi$e la /!an.#e)a? i!I .#e (as$a a(o!a (a
'onseg#io IAi$os 2a!'iales; Pe!o el $o$al no a'a%a e llega!? segMn mi
(#mile o2ini1n? 'la!o;
S# o2ini1n no $iene naa e (#mile L sF #n $an$o e im2e!$inen$e
'on$es$1 M'SWisWin; PA'aso '!ee .#e lo .#e 2!e$eno (a'e! se
'onsig#e en #nas 2o'as semanasQ
Ka llevamos meses;;;
Bas$a? S(a!!oJ Lo le $!a+e a.#F 2a!a o%ee'e! 'iegamen$e L no
/o!m#la! 2!eg#n$as es2e'iosas; K no me 2!o$es$e m,s o em2e)a!I a
75
a'o!a!me e a.#ella vie+a a la .#e es$!ang#l1 2a!a !o%a!le #n mFse!o %o$Fn
e 'in'o 1la!es;
Us$e $am2o'o sal!Fa m#L %ien li%!ao? si Lo (a%lase i+o
S(a!!o? 2,lio e i!a;
M'SWisWin se e'(1 a !eF!;
Po%!e iio$a le a2os$!o/1; PR#iIn le '!ee!Fa a #s$eQ Eas$a
.#e me !e$i!I a.#F 2a!a 'om2le$a! mis eA2e!imen$os? e!a #n (om%!e
!es2e$a%le? e /ama m,s .#e 2!o%aa 'omo 'ien$F/i'o; ToavFa? si .#isie!a?
2o!Fa o'#2a! mi ',$e!a en la Unive!sia? en $an$o .#e #s$e o'#2a!Fa
#na 'ela 2a!a el !es$o e s#s Fas;
S(a!!o a2!e$1 los 2#>os;
El se>o! me o!ena i+o mansamen$e; Pe!o Sli2(e!? .#e lo
o%se!va%a 'on $oa a$en'i1n? 2ens1 .#e no le g#s$a!Fa $ene! 'omo enemigo
a #n $i2o $an !esen$io 'omo el maLo!omo;
M'SWisWin a2#!1 s# 'o2a;
Es$, %ien? al $!a%a+o eA'lam1? es2#Is e '(as.#ea! la leng#a;
L#ego nos o'#2a!emos e los (#esos e B#!n$;
SF? se>o!;
ML!$le sin$i1 .#e #n es'alo/!Fo !e'o!!Fa s# es2ala al es'#'(a!
a.#ellas 2ala%!as;
Sli2(e!? 2o! s# 2a!$e? se mo!i1 los la%ios 'asi (as$a sang!a!;
S(a!!o volvi1 +#n$o al mon$a'a!gas; Cogi1 #n sa'o L lo $i!1 a #n
lao; Al 'ae!? el sa'o emi$i1 #nos !#ios es2el#)nan$es? 'omo e #nos
aos gigan$es'os? agi$aos 2o! #n '#%ile$e e las imensiones ae'#aas;
L#ego em2#+1 el 'a+1n 'on !#eas? llev,nolo (as$a el 2#en$e'illo
.#e '!#)a%a el es$an.#e; M'SWisWin ag#a!a%a La allF? 'on #na %a$a e
%a>o en la mano i).#ie!a L #n la!go L eA$!a>o %as$1n en la e!e'(a;
* * *
Los 2e!!os no (a%Fan la!ao; Sli2(e! se 2!eg#n$1 .#I les
a$emo!i)a%a; Casi 'om2ae'i1 a los animales? s#+e$os a #n en'ie!!o naa
ag!aa%le;
A%!a? S(a!!o o!en1 el #e>o e la 'asa;
S(a!!o se in'lin1 L levan$1 #na $!am2illa; Algo sali1 2o! el ag#+e!o
.#e? o%se!v1 Sli2(e!? $en!Fa #nos vein$e 'en$Fme$!os e lao;
Las manos e ML!$le se '!is2a%an en el %o!e e la mesa $!as la '#al
se o'#l$a%a; Con o+os (o!!i2ilaos? vio el avan'e e a.#ella masa in/o!me
(a'ia la 2asa!ela;
76
M'SWisWin la g#ia%a 'on lige!os $o.#e'i$os e s# %as$1n; Sli2(e! vio
s#!gi! imin#$as '(is2as el eA$!emo el %as$1n? '#ano $o'a%a la
s#2e!/i'ie e la 'osa;
Al mismo $iem2o? M'SWisWin m#!m#!a%a 2ala%!as 'a!i>osas?
$e!!i%lemen$e in'ong!#en$es en a.#ella o'asi1n:
Samos? vamos? .#e!ia? sig#e? sig#e asF;;; AsF? no $emas;;;? 2!on$o
es'ansa!,s o$!a ve); Ka sI .#e 2ae'es? 2e!o algMn Fa? L no m#L $a!e?
es$os sa'!i/i'ios $e se!,n !e'om2ensaos 'on #na via m#L la!ga? 2!1Aima a
la inmo!$alia;;;
Sli2(e! '!eL1 .#e so>a%a; PEs$a%a lo'o M'SWisWinQ
La 'osa sig#i1 s# len$o avan'e (as$a llega! al 'en$!o e la 2asa!ela;
En$on'es? M'SWisWin 'o!!i1 al o$!o lao L s#%i1 a la 2asa!ela? e$enieno
el avan'e el mons$!#o 'on el %as$1n;
P,!a$e o!en1;
La 'osa se e$#vo; S(a!!o (i)o #na 'ons#l$a:
Se>o!? P2#eo $i!a! los (#esos al lagoQ
SF? vaLa? vaLaJ Lo me .#eo a.#F a$enieno a la se>o!a;
ML!$le se $a21 la %o'a 'on #na mano; Le 2a!e'Fa es$a! asis$ieno a
#na 2esailla? e la .#e no 2oFa es2e!$a!; PA.#ella masa in/o!me;;; e!a
C(a!lo$$eQ? se 2!eg#n$1? 'on la 'a%e)a 'onve!$ia en #n enlo.#e'eo!
$o!%ellino;
T!ans'#!!ie!on alg#nos min#$os; M'SWisWin 'on$in#a%a en el 'en$!o
e la 2asa!ela; De !e2en$e? a2a!e'i1 #na man'(a %lan'a en el 'en$!o e la
'osa;
A.#ella man'(a $enFa /o!ma ala!gaa; Al mismo $iem2o? algo
em2e)1 a eA#a! la!gos L vis'osos (ilos? .#e 'aFan al es$an.#e L e!an
a%so!%ios 'on avie) 2o! el se! .#e se (alla%a s#me!gio en el lF.#io;
ML!$le se me$i1 #n 2a! e eos en la %o'a L mo!i1 'on /#e!)a;
Ne'esi$a%a (a'e!lo 2a!a no 2!o!!#m2i! en #n ala!io e $e!!o!;
La man'(a %lan'a se (a'Fa 'aa ve) m,s la!ga L a.#i!Fa /o!mas
2!e'isas a 'aa momen$o .#e $!ans'#!!Fa; La eA#a'i1n 2!oseg#Fa L 2a!e'Fa
no $ene! /in en ningMn momen$o;
Un min#$o m,s $a!e? el '#e!2o e C(a!lo$$e se (i)o 'om2le$amen$e
visi%le;
Es$a%a $enia %o'a a%a+o? esn#a? 'on los %!a)os es$i!aos L las
2ie!nas +#n$as; S# 2iel %!illa%a e #n moo !a!o? 'omo si es$#viese
em%a#!naa 'on alg#na s#s$an'ia g!asien$a;
M'SWisWin se in'lin1 so%!e ella L la '#%!i1 'on la %a$a; Ee'(o es$o?
la $om1 en %!a)os L la llev1 (as$a #na es2e'ie e iv,n .#e (a%Fa en #no e
los laos el la%o!a$o!io; B#s'1 #na man$a? $a21 'on ella el '#e!2o e la
m#+e! L l#ego !eg!es1 +#n$o al es$an.#e;
77
Con$em2l1 #nos ins$an$es lo .#e (a%Fa en el in$e!io!; Des2#Is? se
i!igi1 a #na mesa L $om1 #na vasi+a e vi!io? e /o!ma ala!gaa?
sos$enia 2o! #nas 2in)as e g!an longi$#;
Solvi1 #na ve) m,s +#n$o al es$an.#e L en$on'es vio algo .#e llam1
s# a$en'i1n;
PE(? .#I ia%los (a'e a(F ese 'olla!Q eA'lam1;
Inmeia$amen$e? Sli2(e! 'om2!eni1 lo .#e o'#!!Fa; La 'osa no
(a%Fa 2oio ige!i! las 2a!$es me$,li'as el 'olla! el 2e!!o .#e le (a%Fa
a$a'ao;
Pe!o an$es e .#e 2#ie!a e'i! naa? M'SWisWin e+1 las 2in)as L
sa'1 #n !ev1lve! el %olsillo e s# '(a.#e$a;
R#ien.#ie!a .#e es$I a(F? salga inmeia$amen$e? an$es e .#e
em2ie'e a is2a!a! $am%iIn i+o 'on vo) 'olI!i'a;
Sli2(e! se 2#so en 2ie;
T!an.#ilamen$e? 2!eg#n$1:
PMe va a ma$a! e la misma mane!a .#e lo (a (e'(o 'on B#!n$Q
* * *
E#%o #na 2a#sa e silen'io; Los o+os e M'SWisWin !el#'Fan 'omo
los e #na /ie!a en el 2a!oAismo e s# '1le!a;
PR#iIn le (a ao 2e!miso 2a!a en$!a! en mi 'asaQ 2!eg#n$1 al
'a%o;
Esa 2o%!e m#+e!? a la '#al (a some$io #s$e a los m,s ini'#os
eA2e!imen$os 'on$es$1 Sli2(e!? sin 2e!e! la 'alma; La se>o!a
M'SWisWin /#e amiga mFa en $iem2os L Lo (e venio 2a!a llev,!mela e
a.#F;
SoL s# es2oso;;;
S1lo e nom%!eJ 2!on$o e+a!, e se!lo e/e'$ivamen$e; Ella no le
.#ie!e ni esea seg#i! a s# lao;
M'SWisWin son!i1;
No veo '1mo se la va a lleva! i+o;
Lo sa%!, #s$e en el momen$o ae'#ao; K le a'onse+o #na 'osa:
$i!e ese !ev1lve! L en$!Ig#ese; Es lo me+o! .#e 2#ee (a'e!? '!Iame;
Una m#e'a e !a%ia 'onv#lsion1 el !os$!o e M'SWisWin;
PEn$!ega!meQ a#ll1; PA(o!a .#e es$oL 'asi a 2#n$o e
$!i#n/a!? e !e'oge! el /!#$o e mi $!a%a+oQ
Un $!a%a+o %asao en el '!imen;;;
PR#I sa%e #s$eQ eA'lam1 el 'ien$F/i'o o!g#llosamen$e; La
'ien'ia? en s# 2!og!eso? ne'esi$a e vF'$imas; Los .#e (an m#e!$o e!an
gen$e .#e no !enFa ningMn 2!ove'(o a la so'iea; Ning#no e ellos 2oFa
78
'om2a!a!se 'onmigoJ ning#no e ellos e!a 'a2a) e en'on$!a! la !oga .#e
2!olongase la eAis$en'ia #!an$e #n $iem2o inimagina%le; Ko lo (a!I? es$oL
a 2#n$o e 'onseg#i!lo L naa ni naie me e$en!,? Pme oLe #s$eQ
PLe aL#a%a C(a!lo$$e vol#n$a!iamen$eQ
Ella es;;;? m#L !e'e2$iva? ig,moslo asF; Lo es'#%!F 2o!
'as#alia (a'e $iem2o L? aem,s? ne'esi$a%a e #na 2e!sona e s#s
'#aliaes 2a!a la 'onse'#'i1n e mis eA2e!imen$os; C#ano?
momen$,neamen$e? se $!ans/o!ma%a en ese se! .#e a%so!%e las s#s$an'ias
%,si'as e #n se! vivien$e? sien$e L o%ee'e mis 1!enes? 2o!.#e s# men$e
sig#e en a'$ivia; Pe!o no 2#ee eso%ee'e!me? 2o!.#e Lo soL m,s
/#e!$e .#e ella;
Un asesino? eso es #s$e 'lam1 ML!$le? in'o!2o!,nose e
!e2en$e;
M'SWisWin lan)1 #na %#!lona 'a!'a+aa;
A(? #s$e $am%iIn a.#F i+o; De%F imagin,!meloJ en las
m#+e!es? la '#!iosia es siem2!e #n sen$imien$o inven'i%le;
C#ano lo +#)g#en? Lo se!I $es$igo e 'a!go 'on$!a #s$e
aseg#!1 la m#'(a'(a;
Si vive lo s#/i'ien$e 2a!a 2oe! 'on$a!lo 'on$es$1 M'SWisWin?
ese>oso;
Sli2(e! $!a$1 e is$!ae! la a$en'i1n el 'ien$F/i'o;
PEs$, seg#!o e 2!olonga! la via (#mana 'on s#s eA2e!imen$osQ
2!eg#n$1;
SF; Las s#s$an'ias .#e eA$!aigo e los se!es vivos? sin$e$i)aas en
#n 2!o#'$o .#e 'on$en!, las esen'ias m,s 2#!as e la via? 2!olonga!,n la
eAis$en'ia e los se!es (#manos #!an$e $al ve) 'ien$os e a>os; No s1lo me
(a!I /amoso? sino !i'oJ 'ons$!#i!I %alnea!ios one se 2!olong#e la
+#ven$# a los !i'os? a '#al.#ie!a .#e 2#ea 2aga! mis $!a$amien$os
!e+#vene'eo!es;;; Ge$$e!ville se!, #n l#ga! 'Ile%!e;;; Eas$a Bla'H LaHe
'am%ia!, s# nom%!e L? e a(o!a en aelan$e? se le 'ono'e!, 2o! el nom%!e
el Lago e la Sia;
PPo! .#I no llama!le G#en$e e la E$e!na X#ven$#Q i+o Sli2(e!?
i!1ni'o;
M'SWisWin le mi!1 $o!vamen$e;
No 2o!, %#!la!se 2o! m#'(o $iem2o m,s e'la!1; Us$e L
esa '(i'a im2e!$inen$e? mo!i!,n en seg#ia;
K? 'la!o? #s$e se .#ea!, 'on So#$(laHe i+o ML!$le 'on
2asmosa se!enia; M,s si$io 2a!a s#s %alnea!ios? Pve!aQ
El !ev1lve! $em%l1 en la mano e M'SWisWin; De !e2en$e? son1 #n
is2a!o en el eA$e!io!;
79
* * *
Los 2e!!os a#lla!on e !e2en$e? !om2ieno s# silen'io; M'SWisWin
lan)1 #n +#!amen$o;
PR#iIn ia%los;;;Q
Sli2(e! %#s'1 'on la vis$a algMn a!ma a!!o+ai)a? 2e!o no $enFa a s#
al'an'e m,s .#e /!as'os e 2e.#e>o vol#men L? aem,s? la is$an'ia e!a
eA'esiva? 2o! lo .#e no es$a%a seg#!o e a'e!$a! a M'SWisWin; Le (a!Fa
esvia!se #n momen$o? 2e!o no 'onseg#i!Fa llega! (as$a Il an$es e .#e el
!ev1lve! (i'iese /#ego;
Es$, %ien? no se m#evan i+o M'SWisWin; SoL a ve!;;;
Len$amen$e? sin 2e!e!les e vis$a? se a'e!'1 a la es'ale!a; De 2!on$o?
son1 a!!i%a #n g!i$o e !a%ia;
Us$e? mali$o;;; (a ma$ao al me+o! amigo .#e $enFa;;;? a C!eig(
B#!n$;;; '(ill1 Anse; El o$!o (a 2agao La s#s '#l2as L;;;
La ines2e!aa a2a!i'i1n e Ro#nle so!2!eni1 a los os +1venes;
Pe!o el !e'iIn llegao 'ome$i1 el e!!o! e (a%la! emasiao; M'SWisWin?
velo)? is2a!1 os ve'es ese a%a+o;
Una es'o2e$a 'aL1 so%!e los 2ela>os; L#ego? Ro#nle em2e)1 a
!oa! 2o! la es'ale!a? (as$a .#ea! $enio en las 2!ime!as losas el
s#%$e!!,neo;
M'SWisWin se volvi1 sa$is/e'(o (a'ia la 2a!e+a;
Ro#nle e!a 'omo #n 2e!!o /iel e B#!n$ eA2li'1; Si el amo
(a m#e!$o? P2a!a .#I .#ie!e seg#i! vivieno el 2e!!oQ
Po! lo vis$o? eso e la m#e!$e se le a a #s$e me+o! .#e la via
i+o Sli2(e! /!Famen$e; PPiensa vene! inmo!$alia ma$ano a la gen$eQ
Una eA2!esi1n e /#!ia 'iega a2a!e'i1 en el !os$!o e M'SWisWin al
es'#'(a! a.#ellas 2ala%!as;
Us$e mo!i!, 2!ime!o e'!e$1; Des2#Is? esa '(i'a
im2e!$inen$e L en$!ome$ia;;;
Algo in$e!!#m2i1 a M'SWisWin %!#s'amen$e; Unos %!a)os se le
en!os'a!on al '#ello L a2!e$a!on 'on /#e!)a;
Naie m,s .#e noso$!os mo!i!, a.#F s#s#!!1 C(a!lo$$e;
Samos? vamos? .#e!io;;;
M'SWisWin lan)1 #n (o!!i%le ala!io; In$en$1 esasi!se e a.#el
ogal e 'a!ne %lan'a L m1!%ia? 2e!o C(a!lo$$e 2a!e'Fa 2osee! #na /#e!)a
'olosal L no 'ei1? an$es al 'on$!a!io? em2#+1 a s# es2oso (a'ia el es$an.#e;
Samos? vamos? vamos a vivi! e$e!namen$e;;;
Ea%Fa #na eA$!a>a l#) en los o+os e C(a!lo$$e; Sli2(e! imagin1 .#e
el 'e!e%!o e la +oven? some$io !e2e$ias ve'es a a.#ellos in/e!nales
eA2e!imen$os? e%Fa (a%e! 'eio? s#me!giInose en #na lo'#!a .#e la
(a'Fa i!!es2onsa%le e s#s a'$os;
80
M'SWisWin lan)1 #n '(illio es2el#)nan$e '#ano La se in'lina%an
en el %o!e el es$an.#e; L#ego son1 #n '(a2o$eo a$e!!ao!;
Al 'a%o e #n !a$o? Sli2(e! $!a$1 e !ea''iona!; Ro#nle se .#e+1 e
2!on$o;
Es$, vivoJ voL a a$ene!le eA'lam1 ML!$le;
Sli2(e! (i)o algo mien$!as $an$o; Ea%Fa a%#nan$e ene!gFa elI'$!i'a
en el la%o!a$o!io;
B#s'1 os la!gos 'a%les L los 'one'$1 a senas $omas e l#);
P!e2a!1 #nas l,m2a!as e so'o!!o; L#ego a!!o+1 los 'a%les al
es$an.#e;
Un vivFsimo '(is2a)o s#!gi1 en el a'$o; La 'osa .#e (a%Fa allF se
!e$o!'i1? (#me1 L? al /in? se .#e1 .#ie$a? isolviInose len$amen$e en el
lF.#io en .#e se (alla%a s#me!gia; Sli2(e! '!eL1 oF! #na #l'e vo) .#e
sona%a en el in$e!io! e s# 'e!e%!o:
4!a'ias? Dale;
Men$almen$e? el +oven !es2oni1:
Siem2!e $e !e'o!a!I? C(a!lo$$e;
* * *
Te!min1 la $a)a e 'a/I L en'eni1 la 2i2a; A los 2o'os min#$os? oL1
los aleg!es la!ios e #n 'an;
ML!$le a2a!e'i1 an$e s#s o+os? !aian$e e %elle)a;
Eas v#el$o? Dale i+o;
Sli2(e! son!i1;
Cla!o; Ee 2ensao .#e me 'onvenFa $oma!me #nas seg#nas
va'a'iones; Es e'i!? si no $e moles$a;
Me aleg!a in/ini$o? Dale; Re'i%F $# 'a!$a L;;;
Sien$o lo e $# 2a!e? ML!$le;
E#%o #n momen$o e silen'io; Sli2(e! mi!a%a a s# al!eeo!;
So#$(laHe es #n l#ga! lleno e a$!a'$ivos i+o;
P#ees .#ea!$e a.#F $oo el $iem2o .#e .#ie!as son!i1 la
m#'(a'(a;
Lo (a!I; Po! 'ie!$o? P.#I es e Ro#nleQ
C#!1 L /#e a%s#el$o en el +#i'io .#e se le sig#i1; S# e/enso! aleg1
legF$ima e/ensa L el +#!ao lo a2!e'i1 asF; A e'i! ve!a? no se le 2oFa
'onena! 2o! la m#e!$e e S(a!!o; A(o!a lo $engo 'omo vigilan$e e mis
$ie!!as;
SF? $iene 'a!,'$e! e 2e!!o /iel; Los $i2os asF ne'esi$an solamen$e
#n %#en amo; PR#I (aL el lao no!$eQ
81
Lo (a a.#i!io #na 'om2a>Fa e inve!siones; Sos2e'(o .#e
'ons$!#i!,n !esien'ias L 'osas asF; La $!an.#ilia se (a a'a%ao en Bla'H
LaHe? a 2esa! e .#e? 2a!a1+i'amen$e? (aLa !e$o!nao es2#Is e lo .#e
o'#!!i1;
PSene!,s $M? ML!$leQ
Ee venio #na '#a!$a 2a!$e? a2!oAimaamen$e; La o/e!$a e!a
%#ena; Ne'esi$a%a ine!o? $M lo sa%es %ien;
No se $e 2#ee !e2!o'(a! 'onvino Sli2(e!? L me aleg!o e .#e
$#s /inan)as (aLan me+o!ao; Pe!o? aem,s e ine!o? Pno ne'esi$as o$!a
'osaQ
PPo! e+em2lo;;;Q
Un es2oso;
ML!$le se a$#s1 el 2elo 'on 'o.#e$e!Fa;
PR#iIn va a 2ei! mi manoQ 2!eg#n$1;
Sli2(e! avan)1 (a'ia ella;
Lo $ienes elan$e e $i i+o;
K la a%!a)1? a''i1n .#e? 'ie!$amen$e? TS(eiHU no in$e!2!e$1 'omo #n
ges$o (os$il (a'ia s# ama;
GIN
82
83