ULTIMAS OBRAS PUBLICADAS

EN ESTA COLECCIN
44 Hlito de cera y !erte" Ben Ramsay#
4$ Ba%o la &e'ti(ca" Clark Carrados#
4) Lo( di(c*+!lo( de Sat'" Adam Surray#
4, Le llaa-a' el dia-.lico" Ralph Barby#
4/ La +iel de i cad&er" Curtis Garland#
0OE MO1AR
YO, LA LOBA
Colecci.' SELECCIN TERROR '#2 43
P!-licaci.' (ea'al
EDITORIAL BRUGUERA, S. A.
BARCELONA BO1OT4 BUENOS AIRES CARACAS M56ICO
ISBN /4789789$8)74
De+.(ito le:al; B# <<#<<< 7 =3,4
I+re(o e' E(+a>a 7 Printed in Spain#
=? edici.' e' E(+a>a;" =3,4
Joe Mogar - 1974
te@to
- 1974
c!-ierta
Co'cedido( derecAo( e@cl!(i&o( a Ba&or
de EDITORIAL BRUGUERA, S. A.
Mora la N!e&a" 9# Barcelo'a CE(+a>aD
Todos los erso!a"es # e!$%dades r%&adas
'(e aare)e! e! es$a !o&ela, as* )o+o las
s%$(a)%o!es de la +%s+a, so! ,r($o
e-)l(s%&a+e!$e de la %+ag%!a)%.! del
a($or, or lo '(e )(al'(%er se+e"a!/a )o!
erso!a"es, e!$%dades o 0e)0os asados o
a)$(ales, ser1 s%+le )o%!)%de!)%a.
I+re(o e' lo( Tallere( 1rBico( de Ed%$or%al Br(g(era, S. A.
Paret( del EallF( CN7=$9" G 9=")$8D Barcelo'a =3,4
2A3ITULO 3RIMERO
La i(la 'o e(ta-a e' la( carta( de 'a&e:aci.'# Era !' (i+le +!'tito +erdido e' la
i'e'(idad del arcAi+iHla:o alayo#
Claro I!e 1ra't Taylor" ca+it' del Colombo" yate de recreo" 'ada (a-*a" +or el
oe'to# Lo i(o +od*a decir(e de Gerry DraJe" !'o de lo( e%ore( +eriodi(ta( del
Counier de Sa' Kra'ci(co#
Ta+oco el re(to del +a(a%e" c!atro Ao-re(" (i' co'tar a DraJe 'i al ca+it'" todo(
i'&itado( +or el +ro+io Si.' D!:a'" +ro+ietario del yate" de &aria( ca(a( de %!e:o" de
&ario( illo'e(#
C!atro Ao-re( y tre( !%ere(" co'ta'do claro e(t" a Natalia CAa-er(#
E(o era lo I!e co'ta-a a -ordo del Colombo" e' r!ta de Si':a+!r a la I(la de Laol!#
La e(ta-a -!(ca'doL (e +!ede decir I!e DraJe la -!(ca-a a toda( Aora(# Natalia"
de(de I!e e-arcara'" le Ba(ci'a-a# Por e(o" l!e:o de a-a'do'ar la ca-i'a del ca+it'"
(!-i. a c!-ierta#
No e(ta-a all*#
Dece+cio'ado" DraJe iro a (! alrededor" Aacia el (ill.' I!e (ie+re oc!+a-a la
!cAacAa# Sac!di. la ca-eMa" dio !' +ar de &!elta( (o-re c!-ierta y" cada &eM a(
dece+cio'ado" e'cai'o (!( +a(o( Aacia el (al.'#
A'te( de lle:ar" Gerry DraJe" oy. clarae'te la e(taci.' de radiotele:raB*a" y
aI!ello le AiMo +e'(ar e' AlB McJe''a# E' e(te y e' lo( e'(a%e( I!e co'ti'!ae'te
a'da-a al Hter y" I!e co'ti'!ae'te reci-*a" al +arecer (i' orde' 'i co'cierto#
N co'ti'Oo +e'(a'do e' Hl y e' lo e@tra>o I!e +arec*a todo a -ordo del Colombo.
De%o de Aacerlo ya %!'to a la +!erta I!e da-a acce(o al (al.'#
Ha-*a al:!ie' de'tro# Al:!ie' I!e e(ta-a Aacie'do B!'cio'ar el a+arato de radio#
Eacilo e'tre e'trara o 'o" Aa(ta I!e decidido ya" e+!%o la +!erta y cr!Mo el !-ral#
Kre'te a lo( a'do( del rece+tor" Aa-*a !'a !%er" +ero 'o (e trata-a de Natalia"
(i'o de Cora PerJi'(
NataliaPB!e'o" A!-iera (ido !'a (!erte +ara Hl#
Gerry AiMo ade' de retroceder" +ero ella le e(ta-a ira'do ya#
7Hola" Gerry (al!do %o&iale'te7# Pa(e y 'o (e I!ede aA*#
Si" era !'a !%er Aero(a" ca(i ta'to coo Natalia" +ero I!iM( de otra cla(e# U'
corto" +ero ele:a'te &e(tido" o(tra'do la( +ier'a( de(de !cAo ( arri-a del edio
!(lo" +erBecta(" lar:a(" c!-ierta( +or el 'ylo' de la( edia(# La c!r&a del 'aciie'to
de lo( Bire( (e'o( e'tre&i(to( a tra&H( del e(coteP y (! (o'ri(a" &a:a'do e'tre lo(
ro%o( y (e'(!ale( la-io(#
Ha-*a I!e decir al:o# DraJe" lo +e'(. c!a'do lle:o %!'to a ella#
Lo AiMo#
7QR!H dec*a la radio i(tre(( PerJi'(< Pre:!'to#
Ella (e reco(t. co'tra el re(+aldo del (ill.' coo !' :ra'de y +odero(o Beli'o" y
(!( +ecAo( (e arcaro' B!ertee'te -a%o la tela del &e(tido" +ero 'o +areci. 'otarlo#
7 Al:!ie' I!e Aa atado a 'o (H I!ie' re+!(o7# Lo i(o de (ie+re" a!'I!e
aAora lo( e(ttico( 'o e Aa' de%ado teri'ar de o*r la 'oticia# SA'deT Pr!e-e !(ted
AiMo !'a +a!(a y le o(tr. lo( -la'co( y +erBecto( die'te( e' !'a '!e&a (o'ri(a" y
a>adi.7; A!'I!e creo I!e e( !'a to'ter*a# C!a'do co'(i:a ca+tar la o'da" ya Aa-r'
teri'ado# N el ca(o e(P 7 de '!e&o AiMo !'a +a!(a" +ara a>adir a co'ti'!aci.'7; No
(H c.o e@+licare" Gerry# Pero (i" de'tro de &ei'tic!atro Aora(" 'o oc!rre 'ada I!e
ro+a la o'oto'*a de e(te aldito &ia%e" creo I!e todo( &ao( a (altar coo c!erda(
de :!itarra# Si" de(ear*a I!e oc!rriera al:o# QNo Aa &i(to a lo( de aA* de'tro< No Aace'
'ada ( I!e coer y toar coo cerdo(# Pero QI!H oc!rrir de(+!H(< QNo (e Aa
Bi%ado e' la te'(i.' I!e Aay a -ordo< SDia-lo( GerryT Parece I!e e' el a-ie'te
aBlorara al:o (i'ie(tro#
DraJe" 'o re(+o'di.#
La e(ta-a ira'do" +e'(a'do I!e te'*a raM.'#
Trato de (o're*r#
7QR!H +!ede oc!rrir" i(tre(( PerJi'(< Pre:!'to#
7SR!e (e yoT Pero de(de l!e:o" 'ada -!e'o#
Se +!(o de +ie co' lo I!e la Balda +areci. (er i'cl!(o !cAo ( corta de lo I!e
era e' realidad#
7QSe arcAa<
Se le acerco" Ba(ci'a'te" lo i(o I!e !'a (er+ie'te#
Ha-*a !'a ali:'a +roe(a e' (!( e'trea-ierto( la-io( y e' (!( o%o(" c!a'do (e
det!&o Bre'te a Hl +ara irarle#
7B!e'a( 'ocAe( (!(!rro#
7B!e'a( 'ocAe(" I!erido re(+o'di. ella" roM'dole" e'&ol&iH'dole de +ie( a
ca-eMa co' e-r!%o" co' el co(to(o +erB!e I!e !(a-a7# Si oc!rre al:o i'!(itado e(ta
'ocAe" llee# Mi arido e(tar -a(ta'te oc!+ado e(ta 'ocAe co' lo( 'ai+e( y el
UAi(Jy#
DraJe 'o re(+o'di." e(+ero a I!e (e a+artara !' +oco" y di%o" %!(to c!a'do ella
e(ta-a lle:a'do a la +!erta#
7U' oe'to +or Ba&or N (e &ol&i. a o-(er&arle" e'&ol&iH'dole e' !'a e@tra>a
irada# E'to'ce( DraJe a>adi.7; QHa &i(to a i(( CAa-er(<
Lo( o%o( de Cora (e re:oci%aro'#
7Sa-ia I!e teri'ar*a +or +re:!'tare e(o" Gerry Re(+o'di.7# No" 'o la Ae &i(to"
a!'I!e creo I!e e(ta a-a%o" tra-a%a'do# QNo cree I!e Si.'" a-!(a !' +oco al te'erla
oc!+ada a e(ta( Aora(<
No re(+o'di.# Pe'(a-a e' Si.' D!:a' y e' (!( illo'e(# N lo aldi%o" lo i(o
I!e aI!ella aldita ar+*a y (!( B!'e(to( de(eo(" (e:O' dec*a" +ara ro+er la
o'oto'*a de aI!el &ia%e#
Pero 'o era &erdad" lo O'ico I!e Aa-*a dicAo B!e I!e al:o (i'ie(tro" Blota-a (o-re el
yate#
Ha-*aP Aa-*a co'(e:!ido +o'erle 'er&io(o#
7B!e'a( 'ocAe(" Gerry#
El Ailo de (!( +e'(aie'to(" (e ro+i. e' il +edaMo(" +ero 'o co'te(toL la de%o ir"
(i:!ie'do co' lo( o%o(" el Beli'o o&iie'to de (!( cadera(# Si de(de l!e:o" Cora
PerJi'(" a (!( &ei'tiocAo a>o(" era !'a !%er !y Aero(a#
E(+ero !' +oco" 'o !cAo" a+e'a( do( o tre( i'!to(" y e'to'ce( a-a'do'o el
(al.' +ara tro+eMar(e co' 1ra't Taylor#
7B!e'a( 'ocAe(" DraJe (al!do el ca+it'7# E(+ereo( I!e 'o (!ceda 'ada#
DraJe" AiMo !'a !eca#
7B!e'a( 'ocAe(" ca+it' re(+o'di.#
Le &io ale%ar(e" co' !'a (o-ra e' lo( o%o(# Otro I!e" lo i(o I!e CoraP
Decididae'te" +e'(." era !cAo e%or ir(e a dorir#
E' el a:!a" +or la l*'ea del AoriMo'te" e+eMa-a a (!r:ir la l!'a#
V V V
E(t (alie'do la l!'aL de(de aI!* +!edo &erla" y e aterroriMa" e da iedo#
QC!'to Balta +ara la l!'a lle'a< D*a(##" !y +oco( d*a(" y todo &ol&er a e+eMar#
La Aorri-le +e(adilla" el Aorri-le al I!e e co'(!e" &ol&er a *#
Me iro al e(+e%o" (oy Aero(a# E( !'a &erdad# N de '!e&o" e' i e'te (!r:e la
+re:!'ta; QPor I!H< QC!'do y d.'de e i'c!lcaro' el &ir!(<
No lo (H#
N lo( Ao-re(P (i ello( lo (!+iera'" QR!H (er*a de *< Te':o iedo" &erdadero
terror" a +e(ar de la ia:e' I!e aAora reBle%a el e(+e%o e' I!e e co'te+lo#
Mi( la-io( (o' ro%o(" i( die'te( +erBecto(# QC!'to( Ao-re( e de(ea'" c!a'to(
e aa'< QC!'to( e Aa' acariciado y -e(ado##" e' lo( la-io(< QC!'to( e -e(aro'
de '!e&o aI!*" e' el yate< Al:!'o(" de(de l!e:oL Gerry DraJe" e'tre otro(#
Me :!(ta I!e lo Aa:a'" e :!(ta aar y (er aada" +ero 'o +!edo#
Me iro aAora la( a'o(" de dedo( lar:o( y c!idado(PMi( !>a( (o' lar:a("
ta-iH' c!idada(" 'acarada(" AecAa( +ara acariciarPy e da' iedoP
L!e:o e' c!-ierta" e' el coedor" a re+re(e'tar la coedia" a (o're*r" a Aa-lar de
>o>er*a(" a +o'er(e a to'o co' la( 'oticia(" co' la -ol(a" co' la H+oca I!e e toca
&i&irPy la l!'a ele&'do(e e' el cielo" a( y a(Py lo +re(ie'toP" +re(ie'to la
Aorri-le +e(adilla" el terror o(c!ro I!e e doi'a" e'Plo( -e(o( de GerryP" (i +!ede
(er" y el Bi':ir" Bi':ir" (ie+re e' (!( -raMo( o e' lo( de otroPy 'o +!edo" 'o I!iero
aarPNo (oy coo la( de( !%ere(P" 'o (erH '!'ca#
Mi( die'te(" +erBecto(" -la'co(" lle'o( de elo:io( +or lo( Ao-re(" e i'cl!(o +or la(
de i (e@o# SSI ello( y ella( (!+iera'T Pero 'o lo (a-e'P" 'i lo (a-r' ie'tra(
co'ti'!H Bi':ie'do" ie'tra( +!eda Bi':ir#
N lo( +erro(P" e da' iedo lo( +erro(" &erdadero +'ico" &erdadero +'ico" e
Aace' e(treecer e' (! -O(I!edaP" -!(ca'do i ra(tro +or lo( ca+o(
de(Hrtico( del (!r de I':laterra" e'tre la -r!a" e'tre la 'ie-la I!e ta-iH' e'&!el&e
i coraM.'#
Mi( +ier'a(" e(-elta(" lar:a(P" y i( -raMo(P" +erBecto(# Lo (H" lo dice' todo("
+ero e(o 'o c!e'ta +ara *#
No ta-iH' lo (H" e(toy co'&e'cida de ello#
La l!'a" de '!e&o la l!'a lle'aP" la( Ba!ce( de la Biera" el a!llido terror*Bico e'
edio de la 'ocAe" de la (ile'cio(a 'ocAeP" y la cAorrea'te (a':re e'tre tira%o( de
car'e +al+ita'teP
Matar" atar" SMatarT
No lo de(eo" +ero 'o +!edo e&itarlo#
R!iero llorar" +ero 'i':O' (o'ido (!r:e de i :ar:a'ta" 'i':O' (olloMo e(treece
i -ella :ar:a'ta" 'i i -ello c!ello de ci('e#
El a!llido de lo( +erro(" lle:a Aa(ta *P" +ero e' el Colombo 'o Aay +erro(P
N a +e(ar de todo e e(treeMco" a+arto lo( o%o( del e(+e%o y iro la +!erta del
caaroteL e(c!cAo#
No (e oye 'ada a -ordo#
Solo el (o'ido de la( aI!i'a( del yate#
Me iro la( a'o(#
Nada" toda&*a 'ada#
Miro la litera y" le'tae'te e+ieMo a de('!dare#
Al teri'ar" e de%o caer Aacia atr(" y +o':o la( a'o( -a%o i '!ca#
Pie'(o" co' lo( o%o( Bi%o( e' el tecAoP
Ma>a'a" !' Ao-re -e(ara i( la-io(" y le o(trare i( -la'co( die'te( e' !'a
-ella (o'ri(aP" co' de(eo( e@+re(o( de cla&r(elo( e' la y!:!lar#
E( e(+a'to(o#
Me d!ero co' e(e +e'(aie'to e' la e'te" y (!e>oPe' lo( &ie%o( ca+o( de la
'o e'o( &ie%a I':laterra#
2A3ITULO II
DraJe" (e (e't. e' la litera" (i' (a-er" a cie'cia cierta" I!e era lo I!e lo Aa-*a
de(+ertado#
E(c!cAoL !'o( (e:!'do( ( tarde t!&o co'cie'cia de I!e la( aI!i'a( del yate (e
Aa-*a' dete'ido" +or lo I!e (alto de la litera y (e &i(ti. a+re(!radae'te#
C!a'do lle:o a c!-ierta" e(ta-a' todo( all*" %!'to a la -ara'dilla de e(tri-or# 1ra't
Taylor" Cora PerJi'(" Si.' D!:a'" Larry PerJi'(" e(+o(o de Cora" 0oel HeatA y 0i
McAlly(o'#
Ta-iH' Natalia CAa-er(#
S!( (Aort( y (!( -ella( +ier'a( de('!da(#
DraJe (e acerco" al o-(er&ar coo todo( ira-a' al ar" -a>ado +or lo( +lido(
rayo( de la l!'a e' (! c!arto crecie'te" y +re:!'to" al aMar" (i' diri:ir(e a 'adie e'
co'creto;
7QR!H oc!rre<
Taylor" el ca+it'" re(+o'di. (i' irarle;
7AcHrcate Gerry" te'eo( &i(ita#
Miro Aacia a-a%oL !' alayo c!-ierto +or !' Sarong y !'a -la'ca cAaI!eta# A (!
lado" DicJ M!r+Ay" (e:!'do de a -ordo" !' Ao-re I!e 'o le :!(ta-a" e' odo
al:!'o#
El alayo" ya e' c!-ierta" le( iro# E(ta-a a(!(tado" aI!ello era o-&io +ara DraJe"
y I!iM +ara lo( de(#
S! e@+re(i.'" la irada e&a(i&a de (!( o%o(" era !' claro i'dicio de I!e 'o (e
eI!i&oca-a#
E'to'ce( le oy. Aa-lar" a Taylor" (i' d!da al:!'a atra*do +or (! !'iBore y
oyH'dole" 'oto I!e !'a corrie'te Aelada" de Aorror" de iedo" le (ac!d*a de +ie( a
ca-eMa" ie'tra( (e +re:!'ta-a (i !' Ao-re coo aI!el" era ca+aM de i'&e'tar(e !'a
Ai(toria (ee%a'te#
I'te'to decir al:o" i'ter&e'ir" +ero 'o +!do" +orI!e la &oM de !'a !%er" (e
adela'to a (!( de(eo(;
7QNo le +arece" ca+it'" I!e 'o(otro( ta-iH' te'eo( derecAo a (a-er lo I!e dice
e(e alayo<
Gerry DraJe (e &ol&i. +ara irarla co' el (e-la'te de!dado" color tierra"
+orI!e (i aI!ello era &erdad" 'o Aa-*a odo de l!cAar co'traP co'tra !'
i+o(i-leP" co'tra !'a leye'da# QPero 'o di%o" 'o %!ro" !'a y il &ece(" I!e Hl 'o
cre*a e'P<
SAaro' D!:a'" la Ai%a del illo'ario" d!e>o del yate" e(ta-a all*# Ei(tie'do !'
&a+oro(o y tra'(+are'te (alto de caa" de 'ylo' aM!l cielo" y el r!-io +elo cayH'dole
e' ca(cada dorada Aa(ta edia e(+alda#
0o&e' y -o'itaL a( I!e -o'ita" Aero(a" i'cita'te" ta'to o ( I!e Natalia" ta'to o
( I!e Cora PerJi'(#
Coo e' (!e>o(" oy. la re(+!e(ta de Taylor;
7Por (!+!e(to I!e (*" i(( D!:a'# E(te Ao-re (e llaa Or(!" y c!e'ta !'a Ai(toria
I!eP7(e i'terr!+i. !'o( (e:!'do( +ara a>adir a co'ti'!aci.'7L creo I!e (er !cAo
e%or I!e la c!e'te el i(o 7" (e &ol&i." e'Bre't'dole" y le Aa-lo e' i':le(7; A'da
Or(!" e@+l*ca'o( lo I!e &i(te#
7QAI!*" T!a'< +re:!'to" ta-iH' e' i':le(#
Te'*a lo( die'te( cla&i%ado(" e'trecAoca'do e'tre (*" dilatada( la( +!+ila("
te-la'do a +!'to de caer a tierra" o da'do aI!ella i+re(i.'# Plido" I!iM(" a!'I!e
'adie A!-iera +odido %!rarlo +or el color de (! +iel#
N el (ile'cio a'te aI!ella +re:!'ta" I!e ro+i. Natalia" (alie'do aAora e'tre el
(ile'cio(o :r!+o de e(+ectadore(#
7Eao(" Or(! di%o" co' !'a (o'ri(a7# Ee' co'i:o#
Le too del -raMo y tiro de Hl Aacia el (al.'" (e:!ido de todo( lo( de(#
El alayo y (! iedo" (! terror a lo (o-re'at!ral" raMa car:ada de (!+er(tici.'P"
I!e (e det!&o e' el ce'tro del corro" e'cara'do de '!e&o al ca+it' Taylor#
7Eao(" Or(! le adela'to el ca+it'7# C!e'ta lo I!e (a-e(# AI!* 'ada &a a
+a(arte#
U'a &eM (" lo( o%o( del alayo recorriero' lo( o%o( de lo( +re(e'te(" y al Bi'
e+eM. a Aa-lar;
7ElP" el Ao-re lo-o" T!a'PAa a+arecido# E' el i(loteP NoP yo le &iPEl
Ao-reP
Al teri'ar co' (! Ai(toria" el (ile'cio e' el (al.' era e(+e(o# Gerry DraJe"
o-(er&'dole( ate'tae'te" olie'do el re+orta%e (e'(acio'ali(ta" +ara lo &e'idero" a
+e(ar de I!e e(ta-a Aacie'do e(B!erMo( +ara 'o de%ar(e &e'cer +or lo I!e 'ota-a e' lo(
de(" +or el iedo#
Miro a Natalia#
Plida" ca(i terro(a" co' lo( o%o( dilatado(" y lo( +ecAo( arc'do(e -a%o la tela de
(! &e(tido de-ido a (! a:itada re(+iraci.'" +ero +arec*a e'tera# Cora PerJi'( y (!
arido" ta'to o ( +lido( I!e lo( de(" ca(i aterroriMado(# Si.' D!:a' +arec*a
tra'I!ilo" e' a+arie'cia# S! correcto e i+a(i-le ro(tro 'o i'dica-a" a DraJe 'i a
'adie" lo I!e e' realidad e(ta-a +e'(a'do#
A (! lado" oy. e'trecAocar lo( die'te( de SAaro'# La iroL te'*a lo( o%o( -rilla'te("
&erde( y -rilla'te( coo lo( de !' Beli'o" +ero (i'ti. la(tia de ella" a'te el ro(tro ca(i
cada&Hrico" de(e'ca%ado# U'a de (!( a'o(" la iMI!ierda" (e a:arrota-a e' el 'ylo'"
all* do'de e+eMa-a el !(lo +rieto y %!&e'il#
El re(to oBrec*a idH'tica( (iilit!de( e' lo I!e al terror" al iedo (e reBiere#
La +re:!'ta de Taylor ro+i. el a':!(tio(o (ile'cio I!e (e cer'*a e'tre ello(#
7QR!H +ie'(a de e(ta Ai(toria" *(ter D!:a'<
El d!e>o del Colombo (e +!(o e' +ie" y (!( +ie( y ci'co +!l:ada( +areciero'
+royectar(e (o-re todo(" coo !'a (o-ra" coo al:o terror*Bico" +ero (i' I!e 'adie
+!diera e(+eciBicar el &erdadero oti&o de aI!ella (e'(aci.'#
7Creo I!e e(te alayo ie'te ca+it' re+lico7# A 'adie e' (! (a'o %!icio" (e le
oc!rrir*a creer e(a Ai(toria#
7No o+i'o lo co'trario# N a+!e(to c!alI!ier co(a a I!e Or(! Aa dicAo la &erdad#
Todo( lo( o%o( (e &ol&iero' a HeatA" I!e le( a:!a'to la irada# Ta-iH' Aa-*a
+alidecido !' +oco" +ero (e a'te'*a (ere'o#
7QPor I!H 'o lo cree a(*<
7E' i co'ociie'to de lo( alayo(" *(ter D!:a' re(+o'di.7# Ni':!'o de ello(
e( ca+aM de idear !'a Ai(toria coo e(a# N a!'I!e B!era a(*" QI!iere e@+licare +or
I!H lo Aa AecAo<
D!:a' 'o re(+o'di." (e liito a irarle( a todo( Aa(ta I!e det!&o (!( o%o(" +ardo(
y Br*o(" e' el ro(tro de DraJe#
7QR!H o+i'a !(ted de todo e(to" Gerry< i'I!iri.#
DraJe BorM. !'a (o'ri(a#
7E(toy e' de(ac!erdo i'cl!(o co'i:o i(o re(+o'di.7#
7E@+liI!e e(o" QI!iere<
7El (i:lo e' I!e &i&io(" el (i:lo 66" 'o e(t !y e' co'(o'a'cia co' e(to(
AecAo( Q&erdad<
D!:a' ta+oco le re(+o'di." +ero e'Bre'to al alayo#
7QDe d.'de Aa( (acado e(a Ai(toria" Or(!< +re:!'to#
7No Or(!" Ae dicAo la &erdad" T!a' re+lico" (ie+re e' i':le(7# QP!edo yo" Or(!"
e'tir e' e(o< QPor I!H<
D!:a'" coo (i aI!ello B!era !'a i'&eterada co(t!-re e' el" ta+oco co'te(to# Se
liito a +re:!'tar ira'do aAora a Taylor#
7QN !(ted I!H o+i'a de e(to ca+it'<
K!e el O'ico I!e (e +eriti. !'a (o'ri(a" tal &eM !' ta'to e(cH+tica" a'te( de
re(+o'der#
7Nada# Nada" coo 'o (ea aBirar I!e yo ta-iH' o+i'o coo Gerry# E(a( &ie%a(
Ai(toria( de &!dO(" Ao-re( lo-o(" &a+iro( y otra( ta'ta(P'o e &a'#
7E' e(e ca(o QR!H e aco'(e%a I!e Aa:a<
7U(ted e( el d!e>o del yate re(+o'di. Taylor7# Pero (i e' al:o (ir&e i o+i'i.'"
QPor I!H 'o &ao( a e(e i(lote y lo co+ro-ao(<
D!:a' iro a la( !%ere(#
Cora a+arto la &i(ta# SAaro' AiMo !' :e(to de(+ecti&o co' la -oca" y Natalia (e
liito a e@te'der !'a de (!( de('!da( +ier'a( Bre'te a ella" reco(t'do(e" de +a(o
co'tra el re(+aldo del (ill.'#
E(o B!e todo" +or lo I!e D!:a' de(&i. lo( o%o( Aacia Taylor#
7De ac!erdo di%o7# U(ted :a'a" ca+it'# Ireo( a e(a i(la" (i e dice do'de e(t#
Taylor iro a Or(!" y le Aa-lo r+idae'te e' alayo# L!e:o e'Bre'to a D!:a'#
7Or(!" dice I!e la i(la 'o tie'e 'o-re" +ero I!e e(ta al (!r de Laol!# U' +eI!e>o
i(lote" c!-ierto de &e:etaci.'# Dice I!e lo reco'ocer e' (e:!ida" I!e co'oce e(to(
are(#
7QE(t( (e:!ro de e(o<
7Si" T!a'# No" Or(!" +!edo i'dicar ta-iH' el l!:ar e' I!e Bo'deo la :oleta#
U'a :oleta y !' Ao-re lo-oPy el de(troMado cad&er deP
El (ile'cio &ol&*a a (er e(+e(o# Gerry DraJe +arec*a e(tar e'(ii(ado a'te la
e@.tica -elleMa de Natalia" +ero 'o era a(*# S! :il cere-ro tra-a%a-a a arcAa(
BorMada(" ta'to" I!e a+e'a( (e oy. la &oM de D!:a'" diri:iH'do(e" !'a &eM ( a
Taylor;
7Correcto" ireo( a e(e i(lote o coo c!er'o( (e llae iro al alayo" y
co'ti'Oo7; (i e Aa( e'tido" te a(e:!ro I!e 'o &ol&er( a e'tir ( e' t! &ida#
N a-a'do'o r+idae'te el (al.'" (i' dar la( -!e'a( 'ocAe(#
Taylor AiMo lo +ro+io" (e:!'do( ( tarde" iro la direcci.' de lo( o%o( de Gerry"
(o'ri. co' alicia" y (!(!rro" de +a(ada;
7Ee' l!e:o a i caarote" Gerry# R!iero Aa-lar co'ti:o#
Gerry 'o re(+o'di." a!'I!e a+arto lo( o%o( de la( +ier'a( de Natalia#
Para co'ti'!ar edita'do#
Ta'to e( a(* I!e lo O'ico I!e record. de(+!H(" B!e c!a'do ella (al*a de(+!H("
creye'do I!e e(ta-a (olo (e le&a'to +ara (alir" y e' aI!el oe'to oy. la &oM !'
ta'to 'er&io(a" !' ta'to 'er&io(a" de SAaro'#
7SDia-lo(" GerryT e@clao7# Por lo &i(to" e( !(ted i:!al I!e todo(" dela'te de !'a(
+ier'a( de !%er SNoT SNo e ire a(*T Na (H I!e le :!(ta' la( de Natalia (e le
acerco" (o'rie'do" co' lo( o%o( -rilla'te(" a( &erde( I!e '!'ca" a( ali:'o( (i
ca-e7# QHa +e'(ado al:!'a &eM I!e (oy !'a !%er rica" Gerry DraJe<
Pre:!'t'do(e I!e i'te'ta-a" AiMo ade' de retroceder" +ero 'o +!do" ya I!e ella
ele&o lo( -raMo( Aa(ta (! c!ello" a+la(t'do(e co'tra Hl" y B!e coo (i !'a llaarada le
(ac!diera de +ie( a ca-eMa" Aacie'do arder todo (! i'terior e' !' B!e:o de&a(tador#
I'te'to l!cAar co'tra lo i'e&ita-le" y +erdi." coo co(a l.:ica" (or+re'diH'do(e a (*
i(o c!a'do la e'laMo +or la ci't!ra" -e('dola e' lo( la-io(" corre(+o'die'do a
toda( y cada !'a de (!( caricia(#
De(+!H(" !' rato de(+!H(" (olo I!edo ella +or lo I!e lo( rec!erdo( (e -orraro' de
(! e'te#
C!a'do reco-ro la co'cie'cia de la( co(a(" (e e'co'tra-a e' el +!e'te" cai'a'do
Aacia la e(calerilla de -a-or" I!e le co'd!cir*a i'deBecti-lee'te Aacia el caarote del
ca+it'" co' la &a:a (e'(aci.' de I!e 'o (a-*a lo I!e Aa-*a oc!rrido e' realidad co'
SAaro'" y a d.'de dia-lo( Aa-*a ido a +arar ella l!e:o de todo lo oc!rrido#
Ha(ta I!e (e (o-re(alto" al &er la Bi:!ra de !'a !%er acodada e' la -ara'dilla#
SNataliaT
Le'tae'te" +e'(a'do e' I!e era e@tra>o lo I!e oc!rr*a re(+ecto a aI!ella( do(
!%ere(; a Natalia y a SAaro'" (e acerco#
Natalia 'o (e o&i.L 'o lo AiMo 'i c!a'do le t!&o a (! lado" a +e(ar de I!e (a-*a
I!e era Hl#
7QCo'te+la'do el ar" y +e'(a'do e' la Ai(toria del Ao-re lo-o I!e co't. e(e
alayo i(( CAa-er(< +re:!'to" 'ota'do coo (!( -ello( Ao-ro( (eide('!do(
(e e(treec*a'#
E'to'ce( (i le iro" co' (!( :ra'de( y ale'drado( o%o( 'e:ro(#
7Pe'(a-a e' !(ted" Gerry#
Eiole'tae'te a(o-rado" a!'I!e (! ro(tro de Aalc.' 'o lo delato" i'I!iri.#
7QPor I!H<
Ella" coo (i:!ie'do el c!r(o de (!( +e'(aie'to(" a>adi.;
7E' !(ted y SAaro' D!:a'#
7QR!H i'te'ta decire<
Se le acerco ta'to" I!e DraJe 'oto el (!a&e calor de (! c!er+o#
7Le &i co' ella e' el (al.'" Gerry# No e lo 'e:ara QEerdad< AiMo !'a li:era
+a!(a y a>adi." co' el ro(tro ta' +lido" ta' cerOleo coo c!a'do e(t!&iero' e'
+re(e'cia del alayo7; Todo( lo( Ao-re( (o' +or lo &i(to" i:!ale(" a!'I!e '!'ca
(o(+ecAe I!e SAaro' le :!(tara ta'to#
7QCre*(te I!e e :!(ta-a( t!" Natalia< la t!teo Hl#
Si" a(* e(# Pero yo (oy 'ada ( I!e !'a (i+le (ecretaria +artic!lar" a!'I!e lo (ea
de !' Ao-re ta' +odero(o coo *(ter D!:a'L dea(iado +oco" +ara !' +eriodi(ta
de (! tale'to#
7Si' e-ar:o e(ta( e' lo cierto" Natalia# La O'ica !%er Aa(ta el oe'toP
7QE(+era I!e crea e(o" Gerry< (o'ri. de(+ecti&ae'te7# QE( I!e 'o tie'e -a(ta'te
co' lo( -e(o( I!e le dio SAaro'< SClaro I!e 'oT E(+era lo( *o( QEerdad< Si claro" e(
e(o# Bie'" Gerry" &oy a de%ar I!e e -e(e y de(+!H(P co+are#
Se e+i'o (o-re la( +!'tera( de (!( Ma+ato( de alto tac.'" y le e'laMo el c!ello co'
lo( -raMo(# Ha-*a B!e:o e' (!( -e(o( y caricia(" B!e:o e' toda ella#
Al teri'ar" !' i'!to ( tarde" (!(!rro;
7SCo+are" GerryT Pero 'o i'te'te -e(are otra &eM" Aa(ta I!e 'o e(tH co'&e'cido
de la co+araci.' iro Aacia el cielo" Aacia la l!'a" I!e cai'a-a ya e' (! ce'it" y
a>adi." e' !' (!(!rro ta' -a%o" I!e DraJe" a+e'a( (i la oy.7; Pa(ado a>a'a Aa-r
l!'a lle'a# Lo (a-e" QEerdad< L!'a lle'a y e(aP" e(aP E(toy aterroriMada" y 'o
+!edoP'o +!edoP
Dio edia &!elta y corri." co' el ro(tro de(e'ca%ado" Aacia la e(calerilla I!e de-*a
co'd!cirla Aacia lo( caarote(# Gerry I!edo all*" a(o-rado" l!cAa'do co'(i:o i(o
+ara 'o de%ar(e &e'cer +or el +'ico I!e adi&i'a-a e' lo( de(" +or el Aorroro(o
terror I!e lat*a e' cada !'a la( +ala-ra( Bi'ale( de la !cAacAa" y lo co'(i:!i.P o lo
crey. a(*" +or el oe'to#
Ha(ta I!e +e'(. e' Cora y e' (!( +ala-ra(# E+eM. a a'dar" 'ota'do aAora I!e era
&erdad" I!e al:o (i'ie(tro" Aorri-le" -e(tial" Blota-a (o-re el yate# QR!H dia-lo( +a(a-a
a -ordo< E( I!e (e e(ta-a &ol&ie'do loco" o era' lo( de( lo( I!e lo e(ta-a'#
Cora y (!( aldita( +rediccio'e(# Lo( -e(o( y caricia( de SAaro' y" ( tarde" la
+ro+ia Natalia" coo !'a +roe(a" coo !'a co+araci.' (e:O' di%o" y (! al!(i.' a
la l!'a lle'a#
N !' aldito alayo co' !'a Ai(toria I!e co'tar" co' !'a Ai(toria aca-ra y
lO:!-re" !'a Ai(toria co+letae'te i'cre*-le#
Si' +oderlo e&itar" DraJe" le&a'to lo( o%o( Aacia el Birae'to tacAo'ado de
e(trella(" y lo( Bi%o e' el a(tro rey de la 'ocAe# L!'a lle'a de'tro de c!are'ta y ocAo
Aora(P
N aldi%o e'tre die'te( c!a'do e+eM. a a'dar" d'do(e c!e'ta de I!e" (i' +oderlo
e&itar" ira-a a (! alrededor# L!e:o (e det!&o#
Pa(o( a (! e(+alda" coo el de(liMar de !'o( +ie( (!a&e(" (i' ra(tro" (i' A!ella" (i'
el r!ido caracter*(tico del calMadoP" +ie( de('!do(" de tercio+elo" +ie( co' :arra(P" y
I!e (e o&*a' e' la (o-ra Aacia elP" cerca" cada &eM ( cerca#
Se &ol&i. e' redo'do" ya co' la a'o e' la B!'da de la a@ila do'de re+o(a-a !'
re&ol&er cali-re &ei'tid.(" +e:'do(e a !'o de lo( a+aro( del -!I!e#
Nada#
A-(ol!tae'te 'ada#
De-*a e(tar (o>a'doP E' lo alto" ca-al:a'do +or el e(+acio" la l!'a 'o Aa-*a
lle:ado aO' a (! +le'it!d#
War+a( de Biera a (! e(+aldaP DraJe" ri. 'er&io(ae'te" a+arto la a'o de la
c!lata del ara" y co'ti'Oo a'da'do#
U'o( i'!to( ( tarde" e+!%a-a la +!erta I!e da-a acce(o al caarote del
ca+it' del Colombo.
V V V
C!are'ta y ocAo Aora(#
QC.o oc!rrir<
QC.o e+eMara la +e(adilla y a I!ie' le tocara e(ta &eM< QA Gerry DraJe< Ser*a
!'a +e'a# Se lo e(ta-a' di(+!ta'do e'tre la( tre(# No( lo e(t-ao( di(+!ta'do o 'o(
lo di(+!tao( I!e 'o e( lo i(o#
QAo a Gerry<
No (e la re(+!e(ta" 'o lo (a-rH '!'ca# Soy" e' a+arie'cia coo la( otra(P+or lo
e'o( ello( lo cree' a(*" +ero yo (H I!e 'o e( cierto# Solo yo lo (H#
Mi( -raMo( y i( !>a(# Mi( die'te( c!a'do (o'ri.#
Pro'to 'o (er lo i(o" c!are'ta y ocAo Aora(" y atare" atare !'a &eM (" (i'
I!e 'ada 'i 'adie +!eda e&itarlo#
Ni yo i(a#
Saciare la -e(tia I!e lle&o e' *" aAo:'dola e' (a':re y car'ePe' Aorri-le(
+edaMo(Pe' c!alI!ier l!:ar del -arco e' el I!e 'a&e:o#
Or(!" e(e aldito alayo" co' (! Ai(toria# El de-e (er el +rieroPElPAa AecAo
I!e (e +ie'(e e' iPcoo Biera# E' I!e trate' de de(c!-rire +orI!e" a!'I!e 'adie
Aa-le" a!'I!e 'adie lo di:a" lo cierto e( I!e +ie'(a'L +ie'(a' e' e(a +o(i-ilidad" I!e
cree' !'a leye'da" o +or lo e'o( i'te'ta' creerlo a(*#
Eer' el cad&er de(troMado -a%o lo( r-ole(" la( de'tellada( e' (! c!er+o" e' (!
:ar:a'taPy la( Mar+a( de la BieraP" y lo -!(cara'P" y e -!(cara' a *#
Pero 'o Aay +erroP" lo I!e e( !'a &e'ta%a#
El e(+e%o" QR!H e dice el e(+e%o<
Soy Aero(a# Gerry y todo( a -ordo lo (a-e'" +ero i -elleMa e(ta aldita# U'a
-elleMa I!e 'o !ere '!'ca" I!e 'o +!ede orirP aI!* e' el Colombo" do'de
'i':!'o tie'e +o(i-ilidade(" +orI!e le( Balta lo +ri'ci+al# Pero te':o iedo a !'a
AeridaP" a (!( atroce( dolore(" I!e tarda' e' cicatriMar" I!e arca' i -elleMa" coo
la I!e te':o e' i e(+alda#
La -alle(ta de !' caMador B!rti&oPy lo( +erro(# La al!ci'a'te A!ida e'tre lo(
r-ole(" lo( ato%o(" y el a:!a" co'tra el &ie'to +ara Aacerle( +erder el ra(tro#
QR!H AarH aAora<
QCerrar la +!erta de i caarote +ara 'o +oder (alir<
Ser*a +eorPtodo (e de(troMar*a" y oc!rrir*a" de(+!H(" lo i'e&ita-le# De-o de%arla
a-ierta" de-o te'erla a-ierta" a(* +ara c!a'do e+iece' lo( terri-le( dolore(" +ara
c!a'do e+iece a re&olcare e' el (!elo" a!lla'te" -a-ea'te" +ara c!a'do i c!er+o
Aero(o de !%er %o&e'" de(ea-le" Aero(a" (e co'&ierta e' lo I!e e' realidad e(" !'a
Biera#
Co'ti'Oo ir'doe al e(+e%o# Mi( o%o( (o' -ello(" i'oce'te(" +!ro(Py el Aorror
de lo I!e (oy" de lo I!e (H" e ate'aMa" y i( +ecAo( (e a:ita' -a%o la tela del &e(tido#
E'to'ce( lle&o la( a'o( a i :ar:a'ta +orI!e a+e'a( (i +!edo re(+irar#
Miro aAora la litera" (a-ie'do I!e e(ta 'ocAe 'o +odrH dorir# E'to'ce( e &!el&o
e' redo'do y e acerco al Xo%o de -!eyY +ara irar al ar# Pero 'o lo Aa:o a(*P
+orI!e e e( i+o(i-le#
E' la di(ta'cia" e' la l*'ea del AoriMo'te" la l!'a e+ieMa a oc!ltar(e#
Pro'to aa'ecer !' '!e&o d*a" y la +e(adilla +ara i Aa-r teri'adoP+ara
co'&ertir(e e' al:o ( atroM" e' la co'&i&e'cia co' lo( de( (ere( de a -ordo#
Co' (ere( I!e te':o I!e atar#
2A3ITULO III
7No e :!(ta e(to" Gerry di%o" ta' +ro'to coo (e e'Bre'to co' Hl#
La &a:a (e'(aci.' I!e e@+erie'ta-a e' el +!e'te" c!a'do (e diri:*a Aacia all*" (e
acrece't. e' DraJe" +ero 'o lo e(+eciBico#
7QTe reBiere( a la Ai(toria I!e co't. Or(!<
7E(o ta-iH' re+!(o Taylor7" +ero 'o e( e(o lo I!e I!iero decirte" (i'o todo e'
:e'eral#
DraJe AiMo !'a !eca#
7Ta+oco e :!(ta a * di%o7# Hay al:o (i'ie(tro Blota'do e' el a-ie'te# Ca(iP
ca(i lo 'oto#
7S*" e(o e(# No e e@+lico" +ero e(toy 'er&io(o# Lo e(t!&e ya de(de el +rier
oe'to I!e *(ter D!:a' e co'trato e' lo( !elle( de Si':a+!r#
7QK!e Hl< E'to'ce(" Q+or I!H 'o reA!(a(te<
7A decir &erdad" 'o B!e el" (i'o el a'ti:!o ca+it' del Colombo, aAora e'Bero# Me
+re(e'to a D!:a'" y aI!* e tie'e(" de ca+it' te+oral del yate#
DraJe lo iro +e'(ati&ae'te Aa(ta I!e coe'to;
7Lo I!e 'o e'tie'do e( +orI!e (e te oc!rri. i'&itare a e(te cr!cero de +lacer"
(e:O' t!( +ro+ia( +ala-ra( de aI!el d*a# No le :!(to !cAo a D!:a'" a %!M:ar +or la
cara I!e +!(o# Al +arecer 'o le :!(ta' lo( +eriodi(ta(" y e e(toy +re:!'ta'do +or
I!H#
Se iraro' lo( do(" Aa(ta I!e Taylor ro+i. el (ile'cio;
7No lo (H" 'o (H 'ada" +ero co'ti'Oo +e'(a'do I!e e(to 'o e :!(ta#
DraJe d!do !'o( (e:!'do(" a'te( de Bor!lar la (i:!ie'te +re:!'ta;
7QR!H e dice( del atrio'io PerJi'(" 1ra't<
Taylor (e e'co:i. de Ao-ro(#
7No (H 'ada ( I!e (o' co'ocido( de D!:a' y (! Ai%a#
7N de SAaro'" QI!H e dice( de ella<
7Si+lee'te I!e e( !'a !%er !y Aero(a# U'a !%er Ba(ci'a'te#
DraJe :!ardo (ile'cio#
Pe'(a-a &eloMe'te Aa(ta I!e trad!%o +arte de (!( +e'(aie'to( e' +ala-ra(#
7N de 0oel HeatA y 0i McAlly(o'" QR!H e dice(<
7El Oltio" I!e e( i'tio de D!:a'# E' c!a'to al otro" e( +ara * !' i(terio# Solo
Ae a&eri:!ado I!e e(ta a -ordo a ca!(a del c.'(!l I':le( de Si':a+!r#
DraJe +e'(. e' Or(! y e' (! Aorri+ila'te Ai(toria y" !'a &eM ( e' Natalia# QLa
aa-a< No lo (a-*a# Era la i(a re(+!e(ta I!e +od*a dar(e re(+ecto a SAaro' D!:a'#
7Hay otra co(a I!e e cAoca" 1ra't di%o" de +ro'to7# QA I!H (e de-e I!e D!:a'
co' todo el a(+ecto de gangster I!e tie'e" lle&e (ie+re i'&itado( a -ordo< E( lo
i(o I!e +a(a e' tierra# QPor I!H< QLo (a-e( tO<
Taylor de'e:. co' la ca-eMa#
7Ca+ricAo de illo'ario7 Declaro" de(+!H(#
Pero DraJe 'o I!edo co'Bore co' aI!ella e@+licaci.'#
7QPor I!H +era'ece a'clado el yate" 1ra't< B!e lo I!e +re:!'to aAora#
7E(+ero a I!e aa'eMca +ara I!e Or(! e i'diI!e el cai'o Aacia el i(lote le
iro (o'rie'do y a>adi.7; SAAora +odr( e'co'trar !' -!e' re+orta%e +ara t!
+eri.dico" Gerry" (i a'te( e(e Ao-re lo-oPT (e ecA. a re*r7# Si a'te( (!( a'd*-!la(
'o teri'a' co' 'o(otro(#
AI!ello dio a DraJe !'a idea +ara Bor!lar otra +re:!'ta;
7QR!H Aa( AecAo de Or(!<
7E(t e' a'o( de DicJ M!r+Ay#
7QR!H (a-e( de t! (e:!'do oBicial<
Taylor le iro directae'te a lo( o%o(" a'te( de co'te(tar#
7No e :!(ta" +ero 'ada +!edo Aacer" Gerry# No ol&ide( I!e lo co'trato el +ro+io
D!:a'" a +e(ar de la( +rote(ta( de SAaro'#
7QR!H e(co'deo( todo( e' la a':a" lo (a-e( tO< B!e la re(+!e(ta I!e reci-i. de
DraJe#
Taylor (e e'co:i. de Ao-ro(" y DraJe &ol&i. al tea del alayo;
7QCree( I!e +!ede (er e(oP" e(o I!e di%o lo I!e Aa ca!(ado la !erte de &aria(
+er(o'a(< E(Pe( Ba't(tico QNo< E i'cre*-le" de todo +!'to#
7No lo (H" SC!er'o(T e(tallo de +ro'to7# QSa-e( I!e e e(toy ca'(a'do de todo
e(to<
DraJe +e'(. I!e lo i(o le oc!rr*a a Hl" de 'o (er +or SAaro' y Natalia# N (e +!(o
e' +ie" co' el &a:o co'&e'ciie'to de I!e (!( +e'(aie'to( era' !' ta'to c*'ico(#
7Me &oy a dorir di%o" ye'do Aacia la +!erta7# R!e +a(e( !'a -!e'a 'ocAe#
71racia( re+lico Taylor" (i' o&er(e del (ill.' do'de e(ta-a (e'tado7" a!'I!e
e(toy (e:!ro de 'o +oder Aacerlo#
El lar:o +a(illo e(ta-a de(ierto" y el (ile'cio era ta' i'te'(o I!e" de(de all*" +odr*a
o*r lo( +a(o( del (e:!'do oBicial" e' la c!-ierta" ye'do de !' lado a otro" e' la +riera
:!ardia de la 'ocAe#
Pe'(. e' Or(!" y Br!'ci. el ce>o# Se Aa-*a criado e' Si':a+!r" y co'oc*a -ie' a lo(
alayo(# Sa-*a +o(iti&ae'te lo I!e oc!rrir*a" (i aI!ella Ai(toria (e +ro+a:a-aPLa
!erte de tre( Ao-re(" !'o de lo( c!ale( e(ta-a e'terrado e' aI!el i(lote# U' Ao-re
I!e Aa-*a (ido de(troMado +or lo( die'te( de !' Ao-re lo-o#
Se e(treeci." y !'a &eM (" iro a (! alrededor#
Nada#
Era a-(!rdo" +e'(." a-rie'do ya la +!erta I!e da-a acce(o a (! caarote# N ya 'o
t!&o tie+o de Aacerlo e' 'ada (" +orI!e !'o( -raMo( rodearo' (! c!ello c!a'do
alar:o lo( (!yo( +ara e'ce'der la l!M#
No +or e(o de%o de Aacerlo" a +e(ar de I!e aI!ello( la-io( le e(ta-a' a-ra(a'do la
-oca# El caarote (e &io i'!'dado de claridad" y DraJe B!e e(tr!%ado ateriale'te
co'tra el c!er+o delicio(ae'te +erBecto de SAaro'#
7Te e(ta-a e(+era'do" I!erido di%o ella" c!a'do teri'o co' la( caricia(7# No
I!er*a ire a dorir" (i' a'te(P" (i' a'te(P
CoiH'do(e la (or+re(a I!e (e't*a" DraJe le i'dico I!e (e (e'tara" y Hl lo AiMo
(o-re la a+lia litera#
7QR!H I!iere(" SAaro'< +re:!'to" ta' +ro'to coo lo A!-o AecAo#
7Ha-larte de e(a Ai(toria" Gerry# QCree( e' ella< QR!H e'co'trareo( e' e(e i(lote<
NoP yo e+ieMo a te'er iedo#
E(ta-a dicie'do la &erdad" te'*a el terror retratado e' el Bo'do de la( +!+ila(" y (!
ro(tro -ello" Aero(o" +o(e*a aAora el color terro(o#
7QDe I!H tie'e( iedo<
Ella ladeo la ca-eMa" y iro Aacia el Xo%o de -!eyY del caarote#
7La l!'a" GerryP" la Aorri-le l!'aP y 'o Aay odo de atar a la Biera# SNo la AayT
ca(i :rito7# Solo !'o" +ero aI!* e' el Colombo" 'o e(P 'o e( +o(i-leP N +a(ado
a>a'a" e' la 'ocAe" &a a oc!rrir (e e(treeci. de +ie( a ca-eMa7# SH I!e oc!rrir"
I!e al:!ie'P I!e al:!ie' ( teri'araP" teri'araP SN (er el +riero" GerryT
Lo co+re'de(" Q&erdad< NP" y e(toy (ola" !y (ola# Mi +adreP 7(e i'terr!+i.
+ara a>adir" al ca-o de !'o( (e:!'do( de (ile'cio7; 'o (e dH I!ie' (er la c!l+a +ero
'!'ca 'o( lle&ao( -ie'#
DraJe la iro ate'tae'te# El terror (e:!*a e' (!( o%o(" I!e aAora -rilla-a' de
odo i'!(itado#
7Si +!edo ay!darte e' al:oP7e+eM.#
SAaro' (e +!(o e' +ie" y DraJe la iito# Al (e:!'do (i:!ie'te" la t!&o e'tre (!(
-raMo(#
Le -e(o e' lo( la-io(" +re'diH'dole la( a'o( e' la( (ola+a( de la cAaI!eta#
7Qlo Aar*a(< QDe &erdad lo Aar*a(" Gerry<
7Por (!+!e(to I!e (*" +eI!e>a#
7E'to'ce(Pe'to'ce(P SNo e ecAe( de aI!*" GerryT Te':o iedoPyP y &oy a
I!edare iro la litera7# P!edo dorir aA*# NoP'o I!iero e'Bre'tare co' la Biera#
SNo lo de(eoT QCo+re'de(< y le Mara'deo co' B!erMa" 'er&io(a" co' lo( o%o(
dilatado(" !y a-ierto( +or el terror I!e lat*a e' (! i'terior7# No e ecAe(" GerryP
yoPyo
7QN yoP<
7AA* ta-iH' re+!(o SAaro'" e' !' (!(!rro#
V V V
Natalia e(ta-a e' c!-ierta#
Ba%o (!( +ie(" la( aI!i'a( del Colombo lat*a' r*ticae'te#
No e(ta-a (ola" ya I!e el re(to del +a(a%e ta-iH' (e e'co'tra-a all*" e@ce+t!a'do a
SAaro'#
DraJe" (e acerco al l!:ar I!e oc!+a-a' M!r+Ay" Taylor y el alayo" +ero lo AiMo
ira'do a la !cAacAa# Pe'(a'do I!e +or +riera &eM de(de I!e la co'ociera" 'o
lle&a-a lo( shorts" (i'o !'a -re&e i'iBalda" y la( +ier'a( c!-ierta( de 'ylo' color
car'e#
7QHacia la i(la" 1ra't< 7+re:!'to#
La re(+!e(ta corri. a car:o del +ro+io D!:a'#
7S*" *(ter Gerry di%o7# N e(+ero I!e Aa:a !' -!e' re+orta%e de todo e(toP
Ao-re( lo-oP" -e(tia( A!a'a( I!e aOlla' y ata' +or la 'ocAe##T BaAT iro a
Or(! y a>adi.7; E(o e' el ca(o de I!e e(te aldito alayo 'o Aaya e'tido#
7QPor I!H te'*a I!e Aacerlo" *(ter D!:a'< i'I!iri. DraJe#
D!:a' (ac!di. lo( Ao-ro(#
7Co'Bie(o I!e 'o lo (H re(+o'di.7" +ero la Ai(toria e i'tri:a# Me i'tri:a Aa(ta tal
+!'to I!e te'*a I!e lle:ar a Laol!" y e Ae de(&iado +reci(ae'te +or ello# Pero
aAora e +re:!'to (i Ae AecAo -ie' o al#
7U(ted e( el d!e>o del yate" y 'o(otro( (!( i'&itado(# Por lo ta'to acatao( (!(
deci(io'e(#
D!:a' lo iro" i'I!i(iti&o#
7Se a-!rre a -ordo" Q&erdad +eriodi(ta< +re:!'to7# Le creo# Todo( 'o (ir&e' +ara
-e-er o +ara %!:ar# QE( a-(teio<
DraJe BorM. !'a (o'ri(a#
7No re+lico7" +ero ta+oco (oy !'a c!-a#
A+arto lo( o%o( de D!:a' e(+era'do (! re(+!e(ta" y e'to'ce( (e dio c!e'ta de I!e
Natalia le e(ta-a ira'do" y la e@tra>a e@+re(i.' I!e te'*a e' lo( (!yo(#
QYHa( co+arado ya" GerryY<" +arec*a decir; XSi e( a(* Q+orI!H 'o te acerca(<Y
Ni (iI!iera oy. la re(+!e(ta de D!:a'" y tal 'o A!-iera o*do ta+oco la +re:!'ta
de aI!el a Taylor" (i e' aI!el oe'to 'o A!-iera de%ado de irarle#
7QC!'do lle:areo( a e(e i(lote" ca+it'<
7So-re la( c!atro o ci'co de la tarde#
7Correcto# AAora de(eo I!e e aco+a>e' todo( lo( I!e e(t!&iero' co'i:o e' el
(al.'# QAl:o e' co'tra<
Cora PerJi'( B!e la O'ica I!e re(+o'di.#
7QPor I!H 'o Aeo( de Aacerlo 'o(otra( ta-iH'<
PerJi'(" (! arido B!e el I!e co'te(to;
7PorI!e la( !%ere(" I!erida" (e:O' *(ter D!:a'" e(tor-a' e' toda( +arte(#
Cora 'o re(+o'di." le( la'Mo !'a irada &e'e'o(a y (e arcAo +or la e(calerilla de
+o+a#
La te'(i.' (e:!*a a -ordo#
DraJe lo +e'(. a(*" ie'tra( (e acerca-a a Natalia#
7QPor I!H 'o de%ao( a toda e(ta cA!(a" y 'o( ai(lao( !' +oco< +re:!'to
directae'te a (! e(+alda7# QEie'e(<
Si' &ol&er(e a irarle" la !cAacAa re(+o'di.;
7QPara I!H I!iere i co+a>*a" Gerry< SH I!e SAaro' +a(. la 'ocAe co' !(ted e'
(! caarote# La &i +or ca(!alidad" c!a'do e(ta a>a'a (al*a de all*P"y e(t!&e a +!'to
de oBrecerle !' +ei'e +ara I!e (e arre:lara el ca-ello#
7E(o (e llaa e(+io'a%e" y 'o e(t -ie'" Natalia#
Por otra +arte" Ae co+arado" Q(a-e(<
Ella (e e(treeci.#
7R!i(iera creerle" +ero 'o +!edo" Gerry#
N (e ale%o Aacia la e(calerilla de e(tri-or" de%'dole +oco ( o e'o( I!e co' la
+ala-ra e' la -oca#
V V V
E( odio(o#
E(t-ao( toda( e' c!-ierta" co'te+la'do el a:!a" +e'(a'do" coo yo" e' el
i(lotePy D!:a'P" D!:a' 'o I!iere I!e de(e-arI!e all* 'i':!'a !%er# No lo
de(eaP y e( odio(o#
Te':o I!e Aacerlo" te':o I!e de('!dare" +o'ere !' -iJi'i" y tratar de alca'Mar
la +laya del i(lote# Recorrerlo c!a'do lo Aa:a' lo( de(# Oc!ltare de '!e&o e'tre
lo( r-ole(" e'tre la aleMa" coo !'a Biera" coo lo I!e (oyP" y de-o &erleP
R!iero &er e(e cad&er c!a'do lo de(c!-ra'# Te':o I!e (a-er (i e(e (!cio alayo
i'ti.Py (i 'o e( a(*P
Or(! de-e orirP" 'o I!iero I!e Aa-le (" I!e co'ti'!H Aa-la'do" o c!a'do
(!ceda" e -!(cara'# Te':o I!e -orrar de (!( e'te( e(ta Ai(toria I!e late" I!e
+al+ita e' todo( y e' cada !'o de lo( de a -ordo#
R!e ta-iH' late y +al+ita de'tro de *#
No" 'o Ae +odido dorir e(ta +a(ada 'ocAeP
La l!'aP" la l!'aP" I!e -rilla-a de '!e&o (o-re i ca-eMa" I!iM e' el i(lote#
R!iero &er e(e cad&er" lo de(eoP" I!iero e&itar" (i +!edo" (i e(a :oleta ya 'o e(t
all*P" la !erte del Ao-re lo-oP" de !'o de i( co':H'ere(# Te':o I!e Aacerlo"
de-o de AacerloP
SPero 'o (H c.oT
2A3ITULO I4
DraJe" ta+oco (e I!edo e' c!-ierta# K!e al (al.' de lect!ra" y (e e'Bra(co e' !'a
'o&ela +olic*aca" I!e de%o al +oco rato# S! ia:i'aci.' 'o e(ta-a +ara aI!ello# Ni
+ara Natalia# S!( idea( &ola-a' co' la i(a ra+ideM I!e el Colombo" Aacia aI!el
i(lote de 'o-re de(co'ocido#
7QR!H &a a oc!rrir aAora<
La re+e'ti'a &oM de Cora PerJi'( lo (aco de (!( editacio'e(#
Se &ol&i. a irarla# Era Aero(a" coo ya +e'(ara e' !ltit!d de oca(io'e(# Pero
te'*a al:o I!e 'o le :!(ta-a" al:o I!e 'o +od*a deBi'ir#
No lo (H re(+o'di." tra( !' -re&e (ile'cio7# E(+ereo( a lle:ar#
Ella (e acerco ta'to" I!e DraJe" (!Bri. !' e(treeciie'to" y la &io (o're*r#
7Tie'e iedo de *" +l!*Bero y (e ecAo a re*r" al &er la e@+re(i.' de DraJe7#
P!e( 'o de-e de (er a(*" Gerry# Cierto I!eP" I!eP -!e'o" i arido '!'ca lle'o
i( a(+iracio'e(#
DraJe la iro de +ie( a ca-eMa#
7QPor I!H (e ca(o" e'to'ce( co' Hl< +re:!'to Br*ae'te7# QPor I!H 'o (e di&orcio
a'te( de e-arcar<
Cora &ol&i. a re*r" +ero (! ri(a 'o e':a>o a DraJe#
7Lo AarH" ( +ro'to o ( tarde" +eriodi(ta aBiro7# HiMo !'a li:era +a!(a y
+re:!'to7; No le (oy (i+tica" Q&erdad<
7No 'o Ae dicAo e(o#
7Pero yo lo (H" y" a +e(ar de I!e el AecAo e@i(te" &i'e +ara Aa-lar co' !(ted#
7QN -ie'<
Cora le iro a lo( o%o(" acerc'do(e (#
7Me reBiero a todo e(to# Si e( &erdad toda e(ta leye'da delP" delP QR!H e( lo I!e
&a a oc!rrir aAora<
Era' lo( i(o( teore( I!e e@+re(ara SAaro'" lo( i(o( de Natalia" +ero dicAo(
de otro odo#
7E(a( (o' leye'da( e't!+ida(" +a+arr!cAa(" i(tre(( PerJi'( re+!(o DraJe"
calla'do !'a &eM ( la (e'(aci.' I!e e@+erie'tara la 'ocAe +a(ada e' c!-ierta7#
Nada &a a oc!rrir#
7SOA" GerryT SO%ala le A!-iera co'ocido e' otra H+ocaT
A'te( de I!e (e diera c!e'ta" 'oto lo( la-io( de ella (o-re lo( (!yo(" y (! i'(ti'to"
(! e'te y (! raM.' le di%ero' I!e de-*a a+artarla de (!( -raMo( de !' a'otaMo" +ero
'o +!do" y corre(+o'di. a la caricia" a-arc'dola +or la ci't!ra#
U'a di(creta to(ecilla" le( (e+aro co' &iole'cia#
7Perdo'e'P" +ero 'o (a-*a I!e e(ta-a' ta' oc!+ado( di%o" ie'tra( DraJe (e
&ol&*a +ara irarla" aldicie'do e'tre die'te(7# El ca+it' Taylor e e'&*a e' (!
-!(ca" *(ter Gerry# E(tao( da'do &i(ta al i(lote#
Dio edia &!elta" +a(o +or (! lado y alca'Mo la c!-ierta# C!a'do lle:o" !'o de lo(
-ote( ya le e(ta-a e(+era'do#
Tal coo Aa-*a dicAo Or(!" el i(lote e(ta-a c!-ierto de e(+e(a &e:etaci.'" de
r-ole(" al:!'o de lo( c!ale( de-*a de (er ce'te'ario# Ta'to e( a(* I!e DraJe t!&o la
i+re(i.' de I!e de '!e&o (e e'co'tra-a e' Bira'ia e' la +a(ada :!erra !'dial"
l!cAa'do co'tra lo( %a+o'e(e(#
Al Bi'" +!(iero' el +ie e' la are'a" y Taylor orde'o a lo( reero( I!e 'o (e
o&iera' de all* Aa(ta I!e lle:ara'" ie'tra( D!:a' e'cara-a al alayo;
7Eao(" llH&a'o( do'de e(ta e(e Ao-re e'terrado# Sa-r( Aacerlo Q'o<
7Si" T!a'#
Se i'ter'aro' a co'ti'!aci.' e'tre la e(+e(a &e:etaci.'" a-riH'do(e +a(o coo
-!e'ae'te +od*a' Aa(ta" edia ( tarde" Or(! (e det!&o e' !' +eI!e>o claro#
Coo (ie+re (e diri:i. a Taylor;
7AI!* e(" T!a' di%o#
N (!( die'te( e'trecAoca-a'" te-la'do coo la Ao%a -arrida +or !' A!rac'" (!
&oM ro'ca" a+e'a( a!di-le" coo !' (!(!rro" coo (i !'a :arra de Aierro e(tr!%ara (!
:ar:a'ta#
D!:a' e@ai'o el r-ol" la e(+e(a &e:etaci.' I!e lo circ!'da-a" y" Bi'ale'te"
e'Bre'to al alayo#
H!ella( de +ata(" de -e(tiaP" ra(tro( de BieraP" de(troMo( e' tor'o a la &e:etaci.'
y el r-ol" +ero 'adie +arec*a re+arar e' aI!elloL 'adie" a 'o (er el +ro+io Gerry#
7QE(ta( (e:!ro de I!e e( aI!*<
Or(! e@+erie'to !'a (ac!dido" y (!( aterroriMado( o%o( le( iraro' a todo(" da'do
la i+re(i.' de (er !'a Biera acorralada#
7Si" T!a'#
Gerry DraJe 'o (e o&i.# E@ai'a-a ate'tae'te a lo( co+o'e'te( del :r!+o#
E' aI!el oe'to" D!:a' (e acerco al alayo" y le +re'di. +or el sarong.
7Eao(" rata" de(e'tiHrralo#
Or(! le iro co' lo( o%o( ca(i B!era de (!( or-ita(" a ca!(a del +'ico I!e
e@+erie'ta-a#
7QNo" T!a'< +re:!'to co' !' Ailo de &oM#
7SSi" t!T SMaldito (ea t! (!cio +elle%o" Ai%o de +erraT
El alayo (e +!(o de rodilla( y e+eM. a e(car-ar co' la( a'o( e' la are'a#
DraJe '!'ca (!+o c!a'to d!ro aI!ella a':!(tio(a e(ce'a# S!( +e'(aie'to(" (i e( I!e
&erdaderae'te e(ta-a +e'(a'do e' al:o" lo( i'terr!+i. la &oM de D!:a';
7SBa(taT SBa(ta yaT
Se acercaro' todo( +ara irar" +ero DraJe lo AiMo el Oltio#
De(troMado" irreco'oci-leP" co' !'a de'tellada e' la y!:!lar I!e +rcticae'te (e
la Aa-*a AecAo de(a+arecer# La( ro+a( del +ecAo e(ta-a' AecAo %iro'e(" o(tra'do el
tor(o de('!do" (a':rie'to" de(:arradoP" coo (i A!-iera (ido +re(a +or la( :arra( de
!'a Biera" de !'a +a'tera" de !' ti:reP" o deP" o de !' Ao-re lo-o#
7T+alo" Or(!#
La &o( de D!:a' era ro'ca" irreco'oci-le ta-iH'" y (! ro(tro" aAora cada&Hrico"
tra'(+ira-a#
DraJe co'ti'Oo (i' o&er(e" o-(er&a'do 'ada a(" +e'(a'do#
Al teri'ar co' la aca-ra tarea" D!:a' Bor!lo !'a '!e&a +re:!'ta" y DraJe (e
dio c!e'ta I!e (! &oM (e:!*a (ie'do ro'ca;
7QD.'de e(t la :oleta<
7Or(! 'o lo (a-e" T!a' re+!(o el alayo7# P!do Aa-er(e ido" o e(tar Bo'deada e'
c!alI!ier l!:ar del i(lote# No" Or(!" di:o la &erdad" T!a'#
D!:a' e'Bre'to a Taylor#
De'tro de !y +oco" !y +oco" el AoriMo'te (e c!-rir*a de (o-ra(#
7QR!H (!:iere I!e Aa:ao(" ca+it'<
7Re:i(trar el i(lote re+!(o Taylor" (i' !'a (ola &acilaci.'# N (! &oM ta-iH' era
ro'ca" o(c!ra7# No 'o( lle&ara !cAo tie+o#
D!:a' dio (! a(e'tiie'to" y el :r!+o (e di(:re:o +or la +laya y e'tre lo( r-ole( y
la &e:etaci.'" +ero DraJe 'o B!e co' ello(# Sile'cio(ae'te" +e'(ati&o" re:re(o al
-ote#
Ca'(ado" a-!rrido y e@tra>ae'te e@citado +or lo( aco'teciie'to(" (e AiMo
co'd!cir al yate# U'a &eM all*" (e e'cerr. e' (! caarote" +e'(a'do aAora e' la( tre(
!%ere( I!e lo Aa-*a' -e(ado# E' la( tre( I!e le -!(ca-a'# QPor I!H<
U'a de ella(" (i+le (ecretaria +artic!lar de D!:a'L otra" !'a !%er ca(ada"
Aa(tiada de (! arido" (e:O' (! +ro+ia co'Be(i.'#
La otra" SAaro'" I!e +o'*a ala y B!e:o e' cada !'o de (!( -e(o(" e' cada !'a de
(!( caricia(L !'a !%er" al Bi'" I!e &ol&er*a a +erte'ecerle ta' +ro'to coo
+ro'!'ciara !'a +ala-ra al re(+ecto#
Co'ti'Oo +e'(a'doL la 'ocAe e+eMa-a a caer (o-re el i(lote" (o-re el ar" (o-re el
-arco# La l!'a 'o tardar*a e' (!r:ir el AoriMo'te#
La l!'aP" !'a 'ocAe a( yP
Se e(treeci. (i' +oderlo e&itar#
Todo( lo( +a(a%ero( (e e'co'tra-a' ya a -ordo# Todo( e'o( el alayo Or(!#
V V V
No" la lo-a" le Ae atado#
No de !'a de'tellado" 'o Ae de(troMado (! y!:!lar" coo eraP" coo tie'e I!e (er
i de(eoP" +ero lo Ae AecAo# El trata-a de de(c!-rir a i co':H'ere" +ero 'o Aa
+odido#
Or(!" a +e(ar de la &erdad I!e e'cierra' (!( +ala-ra(" 'o Aa +odido Aacerlo#
La :oleta ya 'o e(t e' el i(loteL Aa Mar+ado" lle&'do(e al Ao-re lo-o I!e ato a
e(o( tre(# He e(car-ado e' la are'a" y Ae +!e(to al de(c!-ierto (! cad&er" c!a'do lo(
del -arco (e Aa' ido a re:i(trar lo( alrededore(" -!(ca'do la :oleta y" a!'I!e 'adie lo
Aa dicAo" al Ao-re lo-o I!e ca!(o todo e(o#
I-Hcile(" QC.o e'co'trarlo" (i 'o Aay l!'a lle'a< QCo' Bi:!ra de Ao-re" co'
Bi:!ra A!a'a< Por (!+!e(to I!e (*" +ero" QC.o +ro-ar I!e lo AiMo Hl< QC.o
+ro-are a * I!e Ae a-a'do'ado el -arco y Ae atado co' !' c!cAillo< Or(! 'o dir
'!'ca ( 'ada a 'adie" y i act!aci.' de Aoy Aa (ido !'a e(t!+ideM" %!(to e(
reco'ocerlo#
He +e'(ado +reci(ae'teL Ae I!erido de(cartar la +o(i-ilidad deP" !' Ao-re
lo-oP" de I!e la leye'da 'e:ra I!e 'o( co'(!e a todo( (e e@ti':a +or lo e'o( a i
alrededor" (i' +e'(ar" +o-re de *" I!e a>a'a 'ocAe oc!rrir#
AAoraP &oy a (!-ir a c!-ierta" &oy a acecAarle(P" y e(toy (e:!ra de lo I!e &oy a
o*r#
Or(! Aa !ertoP" y ello( (e a:arrara' a e(to coo a !' cla&o ardie'do" trata'do
de c!l+ar(e lo( !'o( a lo( otro( de a(e(i'ato#
S*" Ae o-rado +reci+itadae'te" al tratar deP" de e(o I!e Ae dicAo a'te(#
DraJe" Gerry DraJeP QLe ao aca(o<
No lo (H" +ero e( !'o de lo( +riero( I!e tie'e I!e orir# Le te':o iedoP co' (!
i'teli:e'cia (!+erdotada" de +eriodi(ta e'c!-rado a ca!(a de (!( re+orta%e( e'
(!ce(o( (e'(acio'ali(ta(#
SiP tie'e I!e orirP y creoP I!e le ao a +e(ar de la Biera Aorri-le I!e lle&o e'
i( e'tra>a(P
La claridad de la l!'a e'tra +or el o%o de -!ey de i caaroteP y e Aace da>o e'
lo( o%o(#
E(toy a +!'to de r!:irP" de a!llar#
V V V
Se I!edo dorido#
U'a -oca ardie'te (o-re la (!ya le de(+ert." y" de odo i'co'(cie'te" la e'laMo +or
la ci't!ra y e+eM. a corre(+o'der" (a-ie'do ya de I!e 'o (e trata-a de Natalia 'i de
Cora#
L!e:o" SAaro' (!(!rro -a%ito;
7No" Gerry" aAora" 'o# Por Ba&orP" Aa oc!rrido al:o Aorri-le#
N (e (e+aro de Hl" ca(i co' &iole'cia#
DraJe" (e (e't. e' la litera" ie'tra( ella corre:*a el de(arre:lo de (! &e(tido#
L!e:o (e e'dereMo la( co(t!ra( de (!( edia( y le iro# A (! &eM" DraJe la ira-a"
o-(er&a'do (! ro(tro aterroriMado#
7QR!H oc!rre aAora" SAaro'< +re:!'to#
Ella (e de%o caer la Balda y re(+o'di.;
7No lo (H# Pero de-e (er al:o Aorri-le# Todo( e(t' e' el (al.'" e(+er'dote# Creo
I!e e( al:o relacio'ado co' e(e alayoP" co' Or(!# QEie'e(<
DraJe (e +!(o e' +ie" (e &i(ti. e' !' (a'tiaH'" y B!e Aacia la +!erta" +ero SAaro'
le +re'di. +or el c!ello" a'te( de I!e lo:rara (alir#
7te':o !cAo iedo" Gerry di%o" co' &oM te-loro(a7# Te':o !cAo iedo#
DraJe" BorM. !'a (o'ri(a#
7QDe I!H< +re:!'to7# QDe la Ai(toria del alayo<
7No" 'o e( e(o" a +e(ar de I!e e(toy e'terada de I!e era &erdad# Mi iedo e( !y
otro (e a+la(to co'tra Hl" -e('dole e' lo( la-io(#
Le (olt. y (ali. +reci+itadae'te# Gerry la (i:!i. Aa(ta el (al.'#
E'tro#
Ni':!'a !%er" a e@ce+ci.' de SAaro'" I!e Aa-*a e'trado co' Hl" (e e'co'tra-a
all*# QPor I!H<
S!( +e'(aie'to(" !' &eM (" lo( corto D!:a'" e'cara'do a (! Ai%a#
7Eete a t! caarote" SAaro' di%o#
Ella le iro co' !' :e(to de de(aBi." I!e AiMo &ol&er lo( colore( a (! cada&Hrico
ro(tro#
7QPor I!H<
7Por el i(o oti&o I!e i(( CAa-er( y i(tre(( PerJi'(# A'da" Sya te e(t(
lar:a'doT
SAaro' 'o re(+o'di." dio edia &!elta y a-a'do'o el (al.'# La te'(i.' rei'a'te
+areci. a!e'tar co' (! arcAa#
Gerry DraJe" e'treta'to" (e acerco a la e(a y too a(ie'to e' !'o de lo( (illo'e(#
A+e'a( Aacerlo" D!:a' (e e'caro co' Hl" +re:!'ta'do ya;
7QD.'de Aa e(tado Aa(ta aAora" *(ter DraJe<
Co' el ce>o Br!'cido" le( iro alter'ati&ae'te#
7E' i caarote re(+o'di.7# QPor I!H<
D!:a' (e +!(o e' +ie" y a&a'Mo Aacia el (ill.' do'de (e (e'ta-a" y (e det!&o !y
cerca" ir'dole a lo( o%o(#
DraJe" 'o (e o&i." +era'eci. (e'tado" B!a'do" i'altera-le a todo" e' &i(ta de
lo c!al" el +ro+ietario del yate i'I!iri.;
7QPrete'de Aacere creer I!e 'o (a-e +orI!e e(tao( re!'ido( aI!*<
Ta+oco re(+o'di.L (e liito a o&er la ca-eMa e' (e'tido 'e:ati&o" y a e(+erar#
7SC!er'o(" DraJeT e(tallo el illo'ario7# QR!iere Aacere creer I!e 'o (a-e 'ada
de lo oc!rrido e' el i(lote<
DraJe (e +eriti. aAora !'a -!rlo'a (o'ri(a#
7Se I!e Aa a+arecido el cad&er de !' Ao-re" ca(i de&orado +or !'a Biera oP" (i
lo +reBiere" +or !' Ao-re lo-oP" (e:O' la( leye'da(# Por lo de(" QR!H e( lo I!e
+!ede Aa-er oc!rrido<
D!:a' aldi%o e'tre die'te(#
7E(c!cAe" DraJe" SBa(ta de Bar(aT Or(!" e(e alayo Aa (ido a(e(i'ado" y 'o Aace
!cAo# C!a'do 'o( (e+arao( +ara re:i(trar el i(lote" QCo+re'de<
DraJe (e (o-re(alto" y l!e:o cla&o lo( Br*o( o%o( e' el +adre de la !%er I!e era (!
aa'te#
7QMe e(t ac!(a'do a * de Aa-erlo AecAo< +re:!'to (ecae'te#
7A!' 'o lo (H# Solo +!edo decirle I!e 'o(otro( 'o( re!'io( e' el l!:ar e' el l!:ar
acordado" de(+!H( de re:i(trar el i(lote" y !(ted 'o e(ta-a all*# N +or lo ta'to" 'o(otro(
le +re:!'tao( +or I!H#
Le( iro !'o a !'o" y l!e:o ri." y (! ri(a" Br*a" (i' atice(" car:ada ta-iH' de
iro'*a" le( (o-re(alto#
7QR!iere decir I!e re:i(traro' el i(lote +or +are%a(" *(ter D!:a'< i'da:o#
El ro(tro del illo'ario (e co':e(tio'o" oe'to I!e a+ro&ecAo" PerJi'( +ara
re(+o'der" l!e:o de !'a corta y 'er&io(a ri(ita;
7Ni':!'o te'eo( coartada" *(ter Gerry# Todo( +!dio( Aacerlo le iro
alter'ati&ae'te y a>adi.7# Todo(L ta'to yo" coo !(ted" coo el +ro+io *(ter
D!:a'#
DraJe" tardo !'o( (e:!'do( e' co'te(tar" ie'tra( I!e el ro(tro del d!e>o del yate
(e &ol&*a terro(o#
7E(to (i+liBica la( co(a( di%o7# S!:iero al ca+it' Taylor I!e orde'e el re:re(o
del Colombo a Si':a+!r +ara e'tre:ar'o( a la( a!toridade(# No 'o ate a e(e alayo#
McAlly(o' le i'terr!+i. co' !'a +re:!'ta;
7QR!iere decir'o( +or I!H (e le oc!rre ta' -rilla'te idea" *(ter DraJe<
7No e( Bcil de e@+licar# Se:O' Or(!" el cad&er e' de(co+o(ici.' de la +laya"
de(troMado" !tilado" c!-ierto de (a':re" Aorri-le" B!e o-ra de !' Ao-re lo-oP" co(a
I!e %a( creerHP" y la +r!e-a e(t e' (! i(o a(e(i'ato# P!ede I!e B!era e(e
alayo el I!e a(e(i'ara y l!e:o" de(+!H( de la Ai(toria I!e 'o( co't." le e@+licara a
al:!ie' de a -ordo otra -ie' di(ti'ta" tal &eM co' al:O' (ecretoP y e(e al:!ie'"
de(ea'do I!e 'o co'Biara a otra +er(o'a lo I!e le co'Bi. a Hl" le a(e(i'o +ara I!e
callara# Por e(o I!iero I!e el -arco re:re(e a Si':a+!r#
D!:a' aldi%o &aria( &ece(" a'te( de e+eMar a :ritar;
7SNoT SNada de e(oT No te':o I!e e(tar c!a'to a'te( e' Laol!# E( de &ital
i+orta'cia +ara *#
DraJe 'o re(+o'di." (e liito a irar a lo( de(#
K!e HeatA I!ie' lo AiMo#
7Mi &oto e(t a Ba&or de I!edar(e" *(ter DraJe#
De 'o ir a Si':a+!r" 'i a +arte al:!'a" Aa(ta I!e todo e(to (e aclare# Tal y coo
e(t' la( co(a(" e( +reBeri-le" +or el oe'to" 'o dar +arte a la +olic*a#
La di(c!(i.' coe'M. e' aI!el oe'to" Aa(ta I!e (e (oeti. a &otaci.'" l!e:o
de Aa-er(e a:riado lo (!Bicie'te +ara o-li:arle( a toar aI!ella edida#
R!i'ce i'!to( ( tarde" DraJe (e (or+re'di.# Solo do( &oto( +ed*a' re:re(ar a
Si':a+!r" y el re(to" +era'ecer all*#
0!'to a !' i(lote I!e era !' (i+le +!'tito 'e:ro" +erdido e' la( carta( de
'a&e:aci.'" +erdido e' la i'e'(idad del arcAi+iHla:o alayo#
Se +!(o e' +ie" ace+ta'do calladae'te (! derrota" e i'icio la edia &!elta"
o&iie'to I!e cortaro' la( +ala-ra( de D!:a'#
7De ac!erdo di%o7" 'o( I!edareo(# Pero aAora" +eritide# Eoy a la ca-i'a del
radiotele:raBi(ta# De(eo +o'er !' tele:raa a Laol!#
Le&a't'do(e i+et!o(ae'te" PerJi'( le e'Bre't.# 7Nada; de e(o" *(ter D!:a'
7di%o7# Heo( dicAo de %!:ar li+io" y" +or ta'to" !(ted 'o &a a e'&iar radio:raa
al:!'o#
7E' Laol! e(t' e(+era'do al yate" Aace d*a( 7re(+o'di.7# El yate e( *o" y !(tede("
i( i'&itado(# Por ta'to" a!'I!e te':a I!e o(trare de(a:rada-le" le( dirH I!e &oy a
co!'icare co' tierra#
PerJi'( dio !' +ar de +a(o( Aacia Hl#
7E(t -ie'" 7di%o" dete'iH'do(e Bre'te al colo(o7# P!ede Aacerlo" +ero (i' (alir de
aI!*# N 'ada de radio:raa( ciBrado(# P!ede redactarlo e' !'o de e(to( +a+ele(" y
orde'e I!e lo e'&*e'# Pero (i' o&er(e de aI!*#
D!:a'" co' el ro(tro lle'o de B!ria" ir. a lo( re!'ido(" y co' !'a (eca aldici.'"
(e acerc. a la e(a" (e (e't." y lo redact.#
AI!ella 'ocAe" 'i':!'o de lo( +re(e'te( +!do +e:ar !' o%o#
Al d*a (i:!ie'te" DraJe 'o +!do &er e' todo el d*a a la( !%ere(# El Colombo" co'
(!( I!i'a( (ile'cio(a(" +arec*a !'a (o-ra (i'ie(tra e' edio del ar# El (ile'cio
de la( I!i'a( (e +ro+a:a-a a toda la 'a&e" Aacie'do el a-ie'te I!e (e re(+ira-a
( de'(o" ( ortal" (i ca-e#
Al:o Blota-a e' el a-ie'te" aO' co' ( B!erMa I!e co' a'terioridad# Al:o I!e
e+eMa-a a de(I!iciar lo( 'er&io( de Gerry DraJe#
2A3ITULO 4
E(t' e' el (al.'" (ile'cio(o( coo t!-a(L coo lo e(tar la I!e de'tro de +oco (e
Aa-r a-ierto +ara !'o de ello(#
Todo(" e@ce+to 'o(otra(" la( !%ere(L recela'do lo( !'o( de lo( otro(L +e'(a'do a!'
e' el cad&er ac!cAillado de Or(!# Ac!('do(e !t!ae'te e' (ile'cio" (i' irar(e"
co' el +e'(aie'to#
QR!H &a' a decir de(+!H(<
E'co%o lo( Ao-ro( y e iro la( a'o(#
Nada a!'P
QC!'to Balta +ara la (alida de la l!'a<
Poco !y +ocoP
L!'a lle'aP
E(t' todo( e' el (al.'" (ile'cio(o( coo Ba'ta(a(# Lo +re(ie'te'" lo Aa'
+re(e'tido d!ra'te todo el d*a" +ero 'i':!'o de ello( lo co'Bie(a a lo( de(L 'i':!'o
ello( Aa-la#
Miro Aacia el ar#
Hay claridad lecAo(a#
El +ecAo e arde###" e+ieMa a arder#
Me acerco al e(+e%o#
Nada aO'### S*# SAAoraT
Mi( +!+ila( (e e+eI!e>ece'" (e ra(:a' i( o%o( I!e -rilla'###" e d!ele' la(
a'o(" lo( dedo(P
SMe lo( iroT
Mi( dedo( (e alar:a'### (e cri(+a'### i( !>a( (e e'd!rece'" (e alar:a'### (ie'to I!e
la car'e e arde" I!e la +iel (e e de(:arra" atra&e(ada +or lo( +elo( d!ro( y lar:o(
coo cerda( ### y I!e i ro(tro (e co'&ierte e' al:o Aorri-le #
Lo( die'te(" colillo( de Biera -a-ea'te" ie'tra( I!e i( la-io( (e alar:a' Aacia
lo( e@treo( de la -oca" &ol&iH'do(e 'e:ro(" ( 'e:ro(###
BraMo( +el!do(" Mar+a(###
SE( la llaadaT
Miro a * alrededor" la'Mo !' a!llido### e' ta'to I!e a i olBato lle:a el olor de la
car'e Bre(ca### de c!alI!ier aterroriMado +a(a%ero de a -ordo" doy !' (alto" a!lla'do###
-a-ea'do e(+!a +or i( Ba!ce( (edie'ta(" y cr!Mo la +!erta Aacia el e@terior###
E' el cielo" coro'ado de e(trella(" la l!'a lle'a -a>a el ar y el i(lote" co' (!
claridad de +lata#
Plata" la O'ica ateria +o(i-le#
V V V
Gerry DraJe (e lle&. el ci:arrillo a lo( la-io(#
Pe'(a-a e' SAaro' y Natalia# Ta-iH'" +ero de tarde e' tarde" lo Aac*a e' Cora
PerJi'(#
N coo (ie+re" de(de Aac*a Aora(" I!iM de(de el a(e(i'ato de Or(!" 'i':!'a (e
Aa-*a re!'ido co' ello(#
Kre'te a Hl" e' la e(a" (e e'co'tra-a' todo(" %!:a'do y -e-ie'do" e@actae'te
i:!al I!e e' todo oe'to#
K!era" e' la i'e'(idad del ar" la l!'a lle'a a(oa-a +or el AoriMo'te" +ero DraJe
'i (iI!iera +e'(a-a e' aI!ello#
Trata-a" de(de Aac*a Aora(" relacio'ar el a(e(i'ato del alayo co' el de(troMado y
ya +!treBacto cad&er e'co'trado e' la +laya# S! e@+licaci.' de e'to'ce( +od*a (er la
cierta" la correcta" +ero" QR!H B!e lo I!e co!'ico el alayo" I!e oca(io'o (! !erte"
y a I!ie'<
El a!llido" &i-r. e' toda la 'a&e" Aacie'do e(treecer lo( a+aro(P U' a!llido"
lar:o" e(+el!M'a'te" coo el de !'a lo-a e' celo" coo el de !' lo-o (o-re !' +icacAo
roco(o" a!lla'do" a la l!'a lle'a###
DraJe (e +!(o e' +ie de !' (alto" co' el ro(tro de(e'ca%ado y la a'o" e' el i'terior
de la B!'da (o-aI!era" +ero" c!a'do" lo" AiMo" lo( otro( ya e(ta-a' e' +ie" ir'do(e"
cada&Hrico(" (o-ra( de la I!e era' a+e'a( Aacia !'o( (e:!'do(P
A(!(tado(" teero(o(" ir'do(e e'tre (*" (i' atre&er(e a +ro'!'ciar +ala-ra" Aa(ta
I!e de +ro'to" D!:a' lo ro+i. co' &oM o+aca e' (! te-lor;
7QR!H###" I!H c!er'o( Aa (ido" e(o< QLo oy. !(ted" *(ter DraJe<
HiMo" !' :e(to" recoe'da'do (ile'cio;
7E(+ere### E(tay trata'do de###
Ni':!'a de lo( +re(e'te( oy. el Bi'al de (! Bra(e +or I!e el a!llido" (e re+iti."
lar:o" e(caloBria'te y la(tiero al i(o tie+o### H!-o !' la+(!( de (ile'cio e'
tra'(c!r(o del c!al 'i':!'o (e atre&i. a o&er(e### y el de(liMar de !'a( +ata( e'
r+ida carrera" I!e cr!Ma' +or dela'te de la cerrada +!erta del (al.'" !' re(o+lido de
Biera e' carrera Aacia !' de(ti'o i'cierto" +ero Aorri-le" y !'a &eM (" el (ile'cio#
El ro(tro de!dado de PerJi'( (e &ol&i. ce'iMa#
7QLo oy.### DraJe###< QR!H dia-lo( B!e e(o###< Parece#### SE( !' lo-oT SEl Ao-re
lo-o de Or(!T
Se la'M. Aacia la +!erta" y la cerr." l!e:o (e &ol&i." to. !'o de lo( +e(ado(
(illo'e(" y lo a+oy." co'tra aI!Hlla" o&ido +or el i'te'(o +'ico I!e le +o(e*a#
7SE( &erdadT SE( ciertoT N (!-i. a -ordo" ie'tra( I!e 'o(otro(" e' el i(loteP
DraJe (e o&i. aAora#
7Eao(" a+arte e(o de aA* 7di%o a+are'ta'do !'a Brialdad" !'a cala" I!e (! +lido
ro(tro de(e't*a7# Eoy a###
U'a &eM ( e' co'tado( i'!to(" (! &oM (e &io -arrida literale'te +or !' :rito
atroM" i'A!a'o" I!e (ac!di. al Colombo de +o+a a +roa y de e(tri-or a -a-or###
7SNooooo###T SAa::::###T
U' :rito I!e (e I!e-r. de !' odo re+e'ti'o" -arrido a (! &eM +or el a!llido del
lo-o" de la Biera car'icera I!e &a:a-a aI!ella 'ocAe +or el i'terior del yate#
L!e:o" el (ile'cio#
E' el i'terior del (al.'" 'i':!'o (e o&*a# PetriBicado(" co'&ertido( e' +iedra" 'o
acerta-a' 'i a irar(e
0!'to a la +!erta" reco(tado co'tra la +ared del caarote I!e (er&*a de (al.'"
PerJi'( a-r*a y cerra-a =a -oca" e'cla&i%a'do lo( die'te( a cada o&iie'to# D!:a'"
de(+loado e' !'o de lo( (illo'e(" co' lo( o%o( de(or-itado(" ira-a la +!erta" +ero
'o la &e*a#
DraJe B!e el +riero e' reaccio'ar# Salt. Aacia el (ill.'" lo I!it. de e' edio"
a-ri. la +!erta" y" al Aacerlo" la( Mar+a( e' I!e (e Aa-*a' co'&ertido la( a'o( de
PerJi'( le i'o&iliMaro' +or !'o( (e:!'do(" trata'do de i+edirle la (alida#
DraJe 'o Aa-l." di(+ar. el +!>o de a-a%o arri-a" el -e(tial +!>etaMo le alca'M. e' el
ce'tro del e't.'#
Sali. B!era" lle&a'do ya el re&.l&er 99 e' la a'o#
El (ile'cio" de(+!H( del :rito y el a!llido del lo-o" e' tor'o (!yo" e' todo el yate"
era (e'cillae'te e(+el!M'a'te#
Nada (e o&*a" 'ada" ta+oco" coo (e Aa dicAo" o*a#
Trat. de orie'tar(e" (a-ie'do I!e era diB*cil# Otra A!-iera (ido" de e'co'trar(e e'
c!-ierta" +ero 'o de(de all*#
La &oM de D!:a'" &i'ie'do de (! e(+alda" le (o-re(alt.#
7Eao( a ir %!'to(" a &er I!H e( lo I!e Aa +a(ado 7di%o" co' te-loro(a &oM7# No###
DraJe (e &ol&i.#
E(ta-a' todo(#
No re(+o'di." y (i' re(+o'der" e+eM. a a'dar### (a-ie'do I!e aAora (olo I!eda-a
!'a co(a +or Aacer" re:i(trar el -arco#
Priero a&eri:!ar (i le Aa-*a oc!rrido al:o a la( !%ere(# A Natalia" e' +artic!lar"
+ero 'o lle:.# Ni':!'o de ello( lle:." +orI!e a'te(" &iero' la +!erta a-ierta I!e da-a
acce(o al caarote del radiotele:raBi(ta y (!( a+arato( tra'(i(ore(#
Sie+re +or dela'te de todo(" coiH'do(e (! iedo" +orI!e al Bi' Hl ta-iH' era
A!a'o" DraJe B!e el +riero e' cr!Mar el !-ral#" +ara e' el acto dete'er(e e' (eco"
co' lo( o%o( Bi%o( e' lo I!e Aa-*a e' el (!elo" lo I!e I!eda-a del I!e a'te( B!era !'
Ao-re#
McGe''a" el tele:raBi(ta" (e e'co'tra-a all*" co+letae'te de:ollado"
irreco'oci-le" -a>ado e' !' ar de (a':re" co' la :!errera de(troMada y lacerado el
+ecAo +or la( Mar+a( de la Biera# Kalta'do troMo(" tira( de car'e de !'a de (!( +ier'a("
de (! !(lo derecAo" c!yo +a'tal.' Aa-*a (ido de(troMado" %!'to co' el a+arato
tra'(i(or y rece+tor de radi.#
El (ile'cio era e(+e(o" +ero DraJe 'i (iI!iera lo ad&ert*a#
Pe'(a-a e' lo Aorri+ila'te I!e re(!lta-a el c!adro I!e te'*a a'te lo( o%o(" e' la(
Ba!ce( de la Biera" de la -e(tia A!a'a I!e Aa-*a AecAo aI!ello#
QC.o (e e'co'tra-a a -ordo< QR!H ali:'o +oder la e+!%a-a< QEra" aca(o" !'o
de ello(< QTal &eM !'o de lo( ari'ero( alayo(<
Mile( de e@tra>a( leye'da( I!e leyera de 'i>o" i'cre*-le(" (e:O' Hl" Aa(ta el
oe'to +re(e'te" +a(aro' +or el i'terior de (! e'te" ie'tra( I!e el Br*o le corr*a la
Hd!la !'a y otra &eM" co'&irtiH'dole ca(i e' !' :!i>a+o" i'ca+aM de raMo'ar co'
acierto" de o&er(e i'cl!(o" a!'I!e (.lo B!era +or el oe'to#
La Biera" la a!lla'te Biera I!e Aa-*a o*do" I!e oyero' todo(" Aa-*a I!e -!(carla#
E(ta-a all*" e' el Colombo" (edie'ta de car'e" de (a':re" (edie'ta de cad&ere(### y
(o-re Hl" (o-re (! ca-eMa" (o-re el -!I!e" la +lateada l!M del a(tro de la 'ocAe e' (!
+le'it!d#
U' e(treeciie'to -r!tal le (ac!di. de +ie( a ca-eMa" y D!:a'" (i' +ro+o'Hr(elo"
&i'o e' (! ay!da" al cortar (!( +e'(aie'to( co' (!( +ala-ra(;
7Otro ( 7!(ito le'tae'te" co' &oM o(c!ra# L!e:o" co' el ro(tro -la'co coo
!' (!dario" &ol&i. a irarle(#
7Ea' do( 7di%o7# QA I!iH' le toca aAora< No co'te(taro'L (e ira-a' co' a'iBie(ta
Ao(tilidad" co' de(co'Bia'Ma###
DraJe +e'(a-a de '!e&o" Aacie'do eco e' (!( +e'(aie'to( a la( +ala-ra( del
d!e>o del yate# QR!iH' (er*a el (i:!ie'te< QR!iH'###" I!iH' lo AiMo<
C!alI!iera de ello(###" (i 'o A!-iera' e(tado +re(e'te(" co' Hl" e' el (al.'#
V V V
Mi caarote#
A!ll." re(o+lo de(+acio" 'o de(eo I!e e oi:a'" I!e (e+a' I!e (oy yo" I!e Ae
&!elto a i c!-il#
AA*ta de (a':re" Aarta de car'e### Ma>a'a e (e'tare e' la e(a co' ello(" y te'drH
I!e di(i!lar# Nadie de-er (a-er I!e ya 'o te':o Aa-re" I!e ya 'o +!edo coer###"
Aa(ta de'tro de !'a( Aora(### Aa(ta la 'ocAe" co' otro (" co' el cad&er del
tele:raBi(ta" (i 'o lo Aa' e'terrado ya#
No iro al e(+e%o# Me da iedo" Aorror### No" aAora 'o### aO' 'o### U'o( i'!to("
ie'tra( I!e la l!'a ale%a#
Le( oi:o correr de !' lado +ara otro#
Gerry DraJe ir co' ello(###" y +ro'to le de(c!-rir'# E+eMar' a -!(car" y tal
&eM###" tal &eM I!iera' &ere###" +ara cerciorar(e de I!e 'o e +a(a 'ada### +ara###
i'cl!(o +ara Aa-lar co'i:o# S*### tal &eM (e +re(e'te' e' el caarote" y e da iedo"
(ie'to e(caloBr*o(" 'o I!iero I!e e &ea' a(*# ## No I!iero I!e trate' de elii'are
coo a !'a Biera car'icera###" coo" coo lo I!e e' realidad (oy#
Ha:o !' e(B!erMo" y de%o de irar la l!'a I!e (e ale%a" a tra&H( del o%o de -!ey" y
e &!el&o e' redo'do### Aacia el e(+e%o#
Mi ro(tro ya 'o e( ta' e(+a'to(o###L i ca-eMa &a reco-ra'do r+idae'te (!
'oralidad" y i +elo de !%er %o&e' y Aero(a &!el&e a (er el i(oP Lo( +elo(
de la( a'o(" de lo( !(lo(" de(a+arece'" y la( +ata(###" la( :arra( de Biera###
Mi( o%o( (o' lo( i(o(###" +ero e(toy -a>ada e' (a':re#
Te':o I!e de('!dare" I!e ca-iare de ro+a y arro%arla +or el e&ac!atorio#
El ar 'o de%a ra(tro#
Pero 'o# 'o +!edo AacerloL la( a:!a( arra(trar*a' i( +re'da( al i(lote" y e(o### lo
de(c!-rir*a todo#
Te':o iedo###" te':o I!e oc!ltar la ro+a# A!'I!e (ea e' el caarote" y e(+erar !'
oe'to ( +ro+icio +ara### +ara Aacerla( de(a+arecer#
E+ieMo a de(&e(tire#
Pa(o(###
E(c!cAo# No e eI!i&oco" (o' +a(o(### I!e &ie'e' -!(care# Acorralada" a(!(tada"
te-la'do" iro la cerrada +!erta del caarote# De(eo A!ir" (alir corrie'do
e(co'dere e' c!alI!ier +!'to del Colombo" +ero 'o +!edo" lo( +a(o( e(t' cerca"
!y cerca" cada &eM cerca#
Se detie'e'" &a' a llaar#
Llaa'###
U'a :arra" ate'aMa i :ar:a'ta" i+idiH'doe co'te(tar# Llaa' otra &eM" !' +ar
de &ece( (#
Ha:o !' e(B!erMo" y re(+o'do;
7QS*###< QR!H oc!rre<
7QSe e'c!e'tra -ie'<
77S*" claro###
So'r*o" +orI!e i &oM e( Bire#
7La e(+era' e' el (al.'# Ee':a +ro'to# Ha oc!rrido al:o e(+a'to(o#
7E(toy de('!da#
7E*(ta(e" *(ter D!:a' la e(t e(+era'do###a !(ted y a la( de(#
E( !'o de lo( ari'ero( del Colombo# No reco'oMco (! &oM" +ero e( a(*# #
7IrH e' (e:!ida 7re+lico#
Se &a" (!( +a(o( (e ale%a'" (e +ierde' e' la di(ta'cia#
S!(+iro" e (ie'to (ati(BecAa" aA*ta" coo ya di%e a'te(" +ero e(ta 'ocAe llorarH
aar:ae'te e' la (oledad de i caarote# Por lo I!e oc!rri.###" y +or lo I!e
(!ceder#
E+ieMo a &e(tire" ie'tra( +ie'(o d.'de :!ardar i( otra( +re'da( a'cAada(
de (a':re#
2A3ITULO 4I
AI!ella &eM" la i'o+i'ada &oM de D!:a' 'o =o:ro (o-re(altarle#
7SK!eraT 7ca(i :rit.7# SK!era todo( de aI!*T N !(ted ca+it'" A:a(e car:o de e(o" y
I!e lo e'tierre' e' el i(lote lo ( r+idae'te +o(i-le# Ma'de a DicJ M!r+Ay#
7No creo I!e e(o le :!(te" *(ter D!:a'#
7SMe i+orta !' c!er'oT SHa:a lo I!e le di:oT Co' Ao-re( lo-o( o (i' ello(" aO'
co'ti'Oo (ie'do el d!e>o del Colombo#
7Lo (H# Pero ta-iH' (H I!e e(to" e'tre lo( alayo(" 'o( &a a traer co+licacio'e(#
7QR!iere decir I!e 'o (e B*a de (! (e:!'do" ca+it'<
7Solo !' +oco" *(ter" D!:a'#
7Bie'" +!e( +or e(e +oco" d*:ale I!e cierre el +ico a todo c!a'to &ea y oi:a# Si 'o
lo Aace" y Aay co+licacio'e(" e' Laol! e la( e'te'derH co' Hl# No(otro( e(tareo(
e' el (al.'# SAAT" de(+ierte a la( !%ere( ta-iH'" (i e(t' d!rie'do" y I!e &e':a'#
De(eo i'terro:arla(# Tal &eM al:!'a de ella( Aaya &i(to a e(a###" e(a###" I!e###" I!e###
Se call." i'ca+aM de co'ti'!ar e@+re(a'do e' +ala-ra( (! +e'(aie'to#
No e(+eraro' !cAo (# D!:a' a-ri. la arcAa y l!e:o" c!a'do (aliero' todo("
cerr. co' lla&e la +!erta del caarote#
Media Aora ( tarde" la( !%ere( e(ta-a' co' ello( e' el (al.'" +ero DraJe +!do
dar(e +erBecta c!e'ta I!e D!:a' 'o (ac. 'ada e' claro de ella(# Si+lee'te y toda(
coi'cid*a' e' lo i(o" I!e oyero' lo( a!llido( y" +re(a( de +'ico" (e e'cerraro' e'
(!( caarote( ya 'o (aliero' de all*" Aa(ta I!e !'o de lo( ari'ero( la( lla.#
Pa(aro' lo( i'!to(# Era tarde" !y tarde# K!ero' (alie'do" ie'tra( DraJe
o-(er&a-a a SAaro'#
E(ta-a 'er&io(a#
El -rillo Aa-*a de(a+arecido de (!( Aero(o( o%o(" (! e@+re(i.' era totale'te
a!(e'te" +ero a!' a(*" t!&o la i+re(i.' de I!e (e e'co'tra-a al -orde de (!Brir !'
ataI!e de Ai(teria#
Poco de(+!H( a-a'do'. el (al.'" (ile'cio(a coo Ba'ta(a" (i' irarle" (i'
+ro'!'ciar !'a (ola +ala-ra#
AAo:. !' (!(+iro#
Se Aa-*a I!edado (olo# Por Bi' +odr*a +e'(ar" Aacerlo e' todo aI!ello" Aa(ta I!e
!'a re+e'ti'a y te'!e re(+iraci.' a (! e(+alda le AiMo &ol&er(e +reci+itadae'te#
U'a( Bire( cadera( y !'a( a:'*Bica( +ier'a(# E(o B!e lo +riero I!e &io" e(o era
e' lo +riero e' I!e (e Bi%a-a" cada &eM I!e (e e'co'tra-a Bre'te a ella#
U'a e(cotada -l!(a" el 'aciie'to de lo( +ecAo( redo'do( y Bire(" y lo(
cort*(io( (Aort(" retre+ada co'tra el re(+aldo del (ill.' e' I!e (e (e'ta-a" ca-al:a'do
!'a de la( de('!da( +ier'a( (o-re la otra" +lida" !y +lida" +ero (ere'a ##
Ka(ci'ado !'a &eM ( +or (! -elleMa" +or el e'ca'to I!e ea'a-a de ella" DraJe
(e acerc. le'tae'te" y Natalia (e +!(o e' +ie c!a'do lle:. a (! alt!ra#
7QHa(ta c!'do d!rar e(te Aorror" Gerry< 7+re:!'t." e' !' (!(!rro#
DraJe" (i' re(+o'der" la to. co' do( dedo( +or la -ar-illa" y (e i'cli'." -e('dola
e' lo( la-io(# Not. c.o (e e(treec*a e'tre (!( -raMo(# L!e:o (e (e+ar. de Hl
ir'dole Br*a" le%a'a" i'alca'Ma-le# QE' I!H e(tar*a +e'(a'do< QE' la -e(tia i'!'da
y A!a'a I!e###<
7No de-i(te Aacer e(o" Gerry 7le t!te. i'e(+eradae'te7# Co' !'a e@+erie'cia ya
t!&e -a(ta'te AiMo !'a li:era +a!(a y +re:!'t.7; QR!H Aay e'tre tO y SAaro' D!:a'<
DraJe &acil." +e'(a'do e' !cAa( co(a( al i(o tie+o" Aa(ta I!e re(+o'di.;
7Nada# E'tre ella y yo 'o Aay 'ada#
7No ie'ta(" Gerry# Ni':!'a !%er +a(a la 'ocAe !' Ao-re (i' I!e### 7Call. !'o(
(e:!'do( y l!e:o di(+ar. la +re:!'ta" AecAa co' !' te'!e (!(!rro" ta' -a%o" I!e DraJe
a+e'a( (i la oy.7; E( t! aa'te" Q&erdad <
DraJe i'te't. 'e:ar" +ero 'o +!do#
Saliero' a-o( Aacia c!-ierta# La ar e(ta-a tra'I!ila" e' cala y la l!'a e(ta-a
cerca del AoriMo'te# La c!-ierta" el +!e'te" y e' Bi'" toda la 'a&e" +arec*a dorir" +ero
'o era a(*# Natalia lo +re(e't*a" co' lo( o%o( dilatado(" lle'o( de terror" ira-a a (!
alrededor" y ol&idada ya de (! re(I!eor" (H +e:. ateriale'te a Hl" le&a'ta'do el
ro(tro +ara irarle#
7No d!ere 'adie a -ordo" Gerry 7(!(!rr." (ac!dida +or !' e(caloBr*o de terror7#
E(toy###" e(toy aterroriMada#
7Lle&o !' ara#
7Nada +!ede co'tra e(a Biera" Gerry# Nada" co' 'i':!'o de e(o( +royectile(# E(P
a(*P E( la leye'da# Nada (e +!ede#
7QNo<
Natalia (e le a-raM." +a(a'do (! -raMo +or (! ci't!ra#
7No 7di%o -a%ito" te-la'do" ie'tra( (! +alideM (e ace't!a-a7# Nada" co' !' ara
corrie'te" Gerry" y tO ta-iH' lo (a-e(# E(### co' !'a -ala de +lata le ir. a lo( o%o("
co' lo( (!yo( a(!(tado(" te-loro(o(" +re:!'t.7; QLa tie'e( tO" aca(o< QHay al:O'
ara e' el Colombo" I!e di(+are -ala( de +lata< No" Q&erdad<
DraJe d!d. !'o( (e:!'do(" a'te( de dar la re(+!e(ta# 7QDe &erdad cree( e' e(a(
leye'da(###< QDe &erdad" Natalia<
Ella a-ri. !cAo lo( o%o(#
7SGerryT 7e@cla.7# SNo o* la BieraT No 'otH (!( +ata( de(liM'do(e +or e(to(
+a(illo(### +a(a'do Bre'te a la +!erta de i caarote### S! olBato" -!(ca'do (! +re(a###
(!( a!llido(### No### SNo le( o*a ### y ### y tO ta-iH'" Gerry# STO ta-iH'T No### " 'o B!e
!'a il!(i.' de i( (e'tido(### Todo(" todo( la o*o(### Mira e(te (ile'cio### y todo(
e(t' de(+ierto(# De(de el ca+it' Taylor Aa(ta el Oltio ari'ero### Todo(### Ni':!'o
d!ere" yo### yo e(toy a +!'to de (!Brir !' ataI!e# SAyOdae" GerryT
7Creo###" creo I!e e(t( e@a:era'do !' +oco 7di%o trata'do de calarla" c!a'do la
realidad era I!e ta-iH' Hl e(ta-a a(!(tado" I!e de &eM e' c!a'do co' (i!lo" ira-a
a (! alrededor" i'te'ta'do de(c!-rir c!alI!ier o(c!ro ri'c.'" lo i'e@i(te'te e' aI!el
oe'to#
71racia( +or la e'tira 7di%o" co' !'a le&e (o'ri(a7# Pero te' c!idado" ta-iH'" co'
e(a( :e'te(# E' el yate oc!rre' co(a( I!e acrecie'ta' (! (!+er(tici.'" I!e +ara ello(
re+re(e'ta' !'a :ra' &erdad###" ( &erdad I!e +ara 'o(otro( i(o(" Qco+re'de(<
Ello(" e(o(" alayo(" diri:ido( +or !'a a'o oc!lta e' la (o-ra" 'o( +!ede' dar !'
di(:!(to### ta' ortal coo el de e(a Biera A!a'a# E(e Ao-re lo-o" Gerry# QR!iH'"
I!ie'" +!ede (er###<
DraJe d!d. !'o( (e:!'do(" la a+art. !' +oco de (! c!er+o" la +re'di. del -raMo y
tir. de ella#
7E(t -ie'" !cAacAa; 7cedi. !' ta'to7# HarH lo I!e +!eda# Ee' co'i:o"
Aa-lareo( co' 1ra't# P!ede I!e ya lo (e+a" +ero e( co'&e'ie'te ad&ertirle#
U'o( i'!to( ( tarde" alca'Maro' el caarote do'de e'traro' (i' llaar" y
Taylor" de(de el l!:ar I!e oc!+a-a e' el (ill.'" le( i'dic. I!e (e (e'tara'" ir'dole(
co' !'a !da +re:!'ta e' lo( o%o(#
DraJe (e e'car:. de co'te(tarla#
Sa-e( lo I!e oc!rre e' c!-ierta" 1ra't< 7+re:!'t.7# Ni':!'o de lo( lascars d!ere#
7Lo (H###" y 'o e e@tra>a### 7(e e(treeci." a (! &eM cla&a'do lo( o%o( e' la cerrada
+!erta del caarote7# N e( +ara 'o Aacerlo###" co' e(a Biera a -ordo# QR!iH'" Gerry<
QEl Ao-re lo-o I!e e'cio'. Or(!" y I!e (!-i. al -arco c!a'do 'o( e'co'tr-ao(
e' el###" o al:!'o de 'o(otro(< QR!iH'### I!iH'###<
7E(o( lascars" 1ra't 7+ro(i:!i. DraJe7" +!ede' or:a'iMar !'a re&!elta y c!l+ar'o(
a 'o(otro( de (er### de (er lo( ca!(a'te(" o lo( Ao-re( lo-o(# No e( e@tra>o" dado (!###"
(!P QNo &a( a tratar de i+edirlo<
7TratarH de e'co'trar al:oP" +ero d!do I!e lo co'(i:a# Por lo +ro'to" c!a'do
M!r+Ay re:re(e del i(lote" Aa-larH co' Hl# Na lo Ae AecAo co' Sedir# El co'traae(tre
e( Ao-re de a-(ol!ta co'Bia'Ma# Si Hl 'o co'(i:!e aI!ietar a lo( alayo(" 'o lo
co'(e:!ir 'adie#
Callaro' aAora" coo (i 'o (!+iera' I!H decir(e" lo I!e era !'a realidad" Aa(ta I!e"
de !' odo re+e'ti'o" DraJe (e +!(o e' +ie" o&iie'to I!e iit) la !cAacAa#
7Me &oy a dorir" 1ra't 7di%o7" (i +!edo" a +e(ar de I!e e(toy ca(i (e:!ro de I!e
e(ta 'ocAe 'o oc!rrir 'ada ( a -ordo ##
Pe'(a-a e' la l!'a" I!e Aa-*a de(a+arecido e' AoriMo'te" +ero 'o lo di%o#
De (o(layo" &io c.o Natalia (e e(treec*a" ie'tra( o*a la re(+!e(ta de Taylor#
7Ni yo ta+oco" Gerry# R!e de(ca'(e(" (i +!ede(#
No A!-o (L (ie+re lle&'dola del -raMo" DraJe (ac. a Natalia del caarote" y
ya B!era de Hl" la e'Bre't.#
7QTe aco+a>o<
Ella (e e(treeci. deZ '!e&o" e(ta-a a(!(tada y" (e:O' lo( +e'(aie'to( de DraJe"
te'*a oti&o( (o-ra +ara ello#
7S*7(!(!rr.77# 1racia(#
Se det!&iero' Bre'te a la +!erta del caarote" Natalia a-ri. la +!erta y l!e:o (e
&ol&i. a irarle" e'Bre't'do(e co' aI!ello( otro( o%o( I!e a (! &eM la o-(er&a-a'
dete'idae'te" Aa(ta I!e e@cla.;
7SOA" GerryT
N B!e Aacia Hl coo !' &e'da&al" +e:'do(e co'tra (! +ecAo" -e('dole co'
doloro(a de(e(+eraci.'#
De(+!H(" e'tre lo( do(" ya 'o e@i(ti. 'ada e' c!-ierta" 'i e' el i(lote" 'i e'###
'i':!'a +arte#
Solo ello(#
U'a Aora ( tarde" Natalia a-ri. de '!e&o la +!erta de (! caarote" +ero B!e +ara
Aacerle (alir#
Dio edia &!elta" y le llao#
7E(+era#
Se &ol&i. a irarla#
Ha-*a e@tra>a( l!ce( e' (!( o%o(" e' lo +roB!'do de (!( +!+ila(# Ha-*a tierra e' (!
color" ce'iMa e' (!( e%illa(" +ero 'o te-la-a# Se't*a a':!(tia" de '!e&o el teor
Aac*a +re(a e' ella" co!'ic'do(elo a Hl" N aI!ella (e'(aci.' 'o :!(ta-a a DraJe#
7QS*###<
7QTie'e( !' ara<
DraJe arI!e. !'a ce%a" e' (e>al de a(o-ro# 7S*" a(* e(# QPor I!H<
7SDelaT No### te':o iedo### y aAora###" aAora e I!edo !y (ola# SDela"
GerryT
7TO Aa( dicAo I!e e(to 'o (ir&e###
7Lo (H" Gerry# Dela" 'o o-(ta'te# L!e:o" a>a'a" de'tro de !'a( Aora(###" y
I!iM e' la 'ocAe de a>a'a" a'te( de I!e (al:a la l!'a" te la de&ol&erH#
7QR!H dia-lo( e(t( i'te'ta'do###<
7QMe la da(# Gerry" aor<
Eacila'do" DraJe la (ac. de la B!'da (o-aI!era" la to. +or el ca>.' y (e la dio#
7Cali-re 99Z" Q&erdad<
7S*" a(* e(#
Ella t!&o !'a (ac!dida" I!e la e(treeci. de +ie( a ca-eMa" y (!(!rr.;
7Creo###" creo I!e (er (!Bicie'te#
7Pero" QI!H dia-lo(###<
7Ma>a'a c!a'do 'o( &eao(" Gerry#
N le dio co' la +!erta e' la( 'arice(" de%'dole all* (olo" de(arado" a!'I!e (.lo
B!era +or el oe'to# Ma(c!lla'do !'a i+recaci.' e'tre die'te(" +or al:o I!e 'o
co+re'd*a" I!e I!iM 'o co+re'diera %a(" DraJe dio edia &!elta y (e ale%. e'
direcci.' a (! caarote#
Se te'di. (o-re la litera" co+letae'te &e(tido" trata'do de co'ciliar el (!e>o"
+ero 'o +od*a#
Toda&*a" y aAora co+letae'te a (ola(" le +arec*a o*r el a!llido de la Biera
A!a'a" el de(liMar de +ata(" reatada( e' B!erte( !>a(" coo :arra(#### y cre*a &er"
Bre'te a (!( o%o(" (!( -a-ea'te( Ba!ce( a-ierta( y el calor a-ra(ador de (! :ar:a'ta" y
lo( colillo( (edie'to( de (a':re" de car'e A!a'a#
Maldi%o !' +ar de &ece(#
E(ta-a te-la'do" N aI!ello 'o le :!(ta-a# 0a( t!&o iedo a 'ada y a 'adie"
+ero aI!ello e(ca+a-a a (! co+re'(i.' de Ao-re i'teli:e'te" de Ao-re del (i:lo
66" y coo ya +e'(ara Bre'te a Natalia" la (e'(aci.' le de(a:rada-a e' e@treo" +ero
(e &e*a i+ote'te +ara co'trolarla#
Ner&io(ae'te" a-a'do'. la litera" a-ri. !'a de aleta(" y re-!(c. e' ella### L!e:o
la otra###" (i' recordar e' I!H l!:ar la de%ara al (!-ir a -ordo" Aa(ta I!e la e'co'tr.#
U'a [M:'![" cali-re 4$" a!totica" ca+aM de +!l&eriMar c!alI!ier cla(e de Bi:!ra a
corta di(ta'cia###
U'a -ala de +lata### El ta-iH' lo Aa-*a le*do 'o (a-*a d.'deL e' c!alI!ier ol&idado
c!e'to de (! 'i>eM#
U'a -ala de +lata" S-aAT
Co'(!lt. el relo%L la( tre( de la adr!:ada# Sali. B!era#
El Colombo e(ta-a (!ido e' el i(o ortal (ile'cio de a'te(" y co'ti'!. del
i(o odo c!a'do alca'M. la c!-ierta coo !'a (o-ra" &i:ila'te ate'to" (i' (a-er
(i Taylor Aa-*a +!e(to !'a :!ardia e' +re&i(i.' de c!alI!ier e&e't!alidad###" o e'
+re&i(i.' de !' '!e&o ataI!e de la Biera#
A&a'M. Aacia la e(taci.' de radiotele:raB*a#
DraJe e'tr." al!-r'do(e co' !'a la+arilla elHctrica#
Todo co'ti'!a-a i:!al" 'adie Aa-*a tocado 'ada# Al:!'a( a'cAa( de (a':re
I!eda-a' aO' a (! alrededor" e(+arcida( +or el (!elo y e' la( +arede(" rec!erdo y
!do te(ti:o de lo I!e e' &ida (e lla. AlB McGe''a#
Se e(treeci." recorrie'do co' lo( o%o( el caarote" (!( o%o( (e cla&aro'
'er&io(ae'te e' la +!erta" ie'tra( I!e" tra(lada-a la li'ter'a a (! a'o iMI!ierda
+ara acariciar e' el acto" co' la derecAa" la Br*a y 'e:ra c!lata de la [M:'![ I!e
aAora lle&a-a e' el -ol(illo de la aerica'a#
QR!H -!(ca-a all*< QA I!H Aa-*a ido<
No =o (a-*a#
N aO' d!da'do" DraJe (e e'cai'. Aacia la +!erta" co' 'io de (alir# K!e
e'to'ce( c!a'do oy. el te'!e r!ido" &i'ie'do del +a(illo I!e aca-a-a de a-a'do'ar#
S!( 'er&io( (e te'(aro'" y 'ot. al i(o tie+o lo I!e %a( (i'tieraL (! cara
e(ta-a Br*a" Aelada" y co+re'di. I!e Aa-*a +alidecido coo !' !erto#
Trat. de co'trolar(e edia'te !' (o-reA!a'o e(B!erMo" y %!(to e' aI!el oe'to
la +!erta (e a-ri." da'do +a(o a HeatA" al I!e e'Boc. co' la li'ter'a# De(l!-rado +or
la l!M" alar:. la a'o" y DraJe +!do &er" co' claridad" I!e 'o lle&a-a ara al:!'a#
QEl### Ao-re### el Ao-re lo-o### aAora co' a+arie'cia###<
De%. de +e'(ar c!a'do HeatA teri'. de alar:ar la a'o Aacia el i'terr!+tor de la
l!M y la e'ce'di.# S.lo e'to'ce( DraJe a+a:. la li'ter'a y le e'Bre't." +re:!'ta'do"
a'te( de I!e el otro lo:rara decir 'ada#
7QR!H dia-lo( Aace !(ted aI!*" HeatA<
La re(+!e(ta B!e aO' ( de(cortH( I!e la +re:!'ta;
7QN a !(ted I!H le i+orta" Gerry< Te':o el i(o derecAo a e(tar aI!* I!e
c!alI!iera# No" 'o e ire a(*# No (oy el a(e(i'o de Or(!###" 'i e(e Ao-re lo-o" (i e(
I!e e' realidad e@i(te" al I!e todo( Aeo( a!llar" y al I!e 'adie Aa &i(to# No" 'o###
7Al:!ie' (* le &io" HeatA 7cort. DraJe !' ta'to (ecae'te7# El radiotele:raBi(ta# No
lo ol&ide#
7No ol&ido 'ada" +ero co'ti'!. dicie'do lo I!e +ie'(o# No B!i yo" y" (i I!iere I!e
le di:a la &erdad" ta+oco creo I!e le atara !(ted#
71racia( +or el &oto de co'Bia'Ma 7L Iro'iMo DraJe# 7HiMo !'a li:era +a!(a" I!e el
otro 'o i'terr!+i." y +re:!'t. -r!(cae'te77; QR!H Aa &e'ido a -!(car aI!* #
Ca(i e' el acto &io Bre'te a (!( o%o( la -!rlo'a y de(e(+era'te (o'ri(a de HeatA#
7E(o i(o +odr*a +re:!'tarle a !(ted" y 'o Aa:o" Gerry# Por ta'to" +e'('dolo
-ie'" de%'do'o( de or-o(idade( y de Ao-re(###" coo I!iera' I!e (e llae'" Q+or
I!H 'o 'o( &ao( a dorir<
DraJe le ir. 'ota'do I!e (! B!ria i-a crecie'do a oe'to(" y dio edia &!elta"
alca'Ma'do la (alida (i' +ro'!'ciar !'a (ola +ala-ra#
Mir. a a-o( lado( de la (ile'cio(a y de(ierta c!-ierta y" +or !'o( i'(ta'te(" (!(
o%o( de(ca'(aro'" coo otra( &ece(" e' el (ill.' I!e (ol*a oc!+ar Natalia" y" de
recAaMo (i' (a-er +or I!H" +e'(. e' Cora PerJi'( a la I!e 'o Aa-*a &i(to de(de el d*a
e' I!e la -e(ara#
Co'ti'!. a'da'do" +a(o a +a(o" co' la a'o e' la c!lata de la [M:'!["
(o-r*o( +e'(aie'to(" Aacia (! caarote#
Sile'cio y (o-ra(###
Sile'cio No" 'o Aa-*a (ile'cio###" al:o (e o&*a a (! e(+alda" al:o (!a&e" de
tercio+elo" de(liM'do(e +or el +a(illo" +ata(###" +eM!>a( de Biera###
Gerry (e &ol&i. e' redo'do" co' lo( o%o( dilatado(#
V V V
No Ae llorado###" tal &eM +orI!e todo re(!lta &i(i-lee'te (i'ie(tro#
Se Aa' c!l+ado" coo +e'(a-a" 'o( Aa' llaado a la( tre(### Si-Hcile(T
AAora ya 'o +ie'(a'Z e' Or(!###" +ero (* e' !' Ao-re### E' !'o de ello( coo
Ao-re lo-o" (i' (a-er I!e la !%er lo-a#### la lo-a del Colombo" e(te aldito yate de
l!%o" (oy la I!e lo Aa atado" la I!e &ol&er (aciar (! a+etito co' otra &*ctia#
R!iero orir y 'o +!edo###
De(eo de(ca'(ar" I!e la Aorri-le +e(adilla teri'e" I!e e de' la !erte###" +ero
'adie +!edeL 'i yo i(a#
Mi a':!(tia crece y crece" e aAo:a" e+ieMo a dar &!elta( (o-re la litera# Mi(
+ecAo( e d!ele'" e arde el c!er+o" la( e'c*a( e a-ra(a'L la Aorri-le tort!ra crece"
y doy &aria( &!elta( ( (o-re la litera" caye'do al (!elo" do'de e re&!elco a!lla'do#
Me toco el ro(tro" I!e era ter(o" %!&e'il" Aero(o### la'Mo !' :rito de de(e(+eraci.'#
7SNo### T SOtra &eM" 'oT No Aay l!'a### SSe Aa ido la###T SNo### T SNo### T
Trato de co'trolare" de l!cAar co'tra e(o" co'tra todo" co'tra * i(a" y 'o
+!edo doi'arlo" 'o +!edo doi'are###
Mi( :arra(" i( Mar+a( de(troMa' la( ro+a( I!e e c!-re'" I!e e a+rieta'" I!e e
aAo:a'" I!e i+ide' i( li-re( o&iie'to(" y" !'a &eM (" -a-ea'te" (edie'ta" e
re&!elco e' el (!elo" a!lla'do###
Al:o e i+!l(a a atar de '!e&o e' e(ta 'ocAe" o e dice I!e &aya a -!(carle y
teri'e co' Hl# Al:o e arra(tra e' (! co'tra###" +ara A!'dir i( colillo( e' (!
:ar:a'ta y de(troMar (! +ecAo co' i( +ata( +el!da(" B!erte(" !y B!erte(#
Salto Aacia la +!erta### y +ierdo el co'trol de todo#
V V V
So-ra( a (! e(+alda" aAora Bre'te a Hl#
A lo lar:o del +a(illo" 'ada# Al Bo'do" la e(calerilla### I!e da a c!-ierta" lo(
a+aro( y a (! iMI!ierda la -ara'dilla I!e da al ar" c!ya( ola( (e oye'" al ro+er(e
(!a&ee'te co'tra el co(tado del Colombo" I!e (e ece co' (!a&idad#
Todo e(ta-a e' (ile'cio" e' cala" +ero aI!el (ile'cio" aI!ella cala" (e le a'to%.
(i'ie(tra a DraJe#
Pal+a'do 'er&io(ae'te la c!lata de la [M:'!Y d!d. !' +oco" !'o( (e:!'do(
'ada (" y dio i &!elta# Por (e:!'da &eM e'cai'. (!( +a(o( Aacia caarote#
Do( o tre(" y (e det!&o e(c!cAa'do" ie'tra( !' e(caloBr*o recorr*a (! e(+i'a
dor(al#
7E(t( te-la'do" DraJe" y e(o 'o e(t -ie' 7o'olo:.7# Ta+oco e(t -ie' I!e tO"
+reci(ae'te crea( e' e(a( (!+ercAer*a(#
Pero lo( aco'teciie'to( +a(ado( le de(e't*a'#
Si:!i. a'da'do#
U' re(o+lido" coo el de !' +erro al A!(ear al:o" !' A!e(o" !' troMo de car'e### y
el de(liMar de la( +eM!>a( (o-re la c!-ierta li+ia y -rilla'te I!e te'*a a (! e(+alda#
Por (e:!'da &eM" Gerry DraJe" co' el &ello eriMado (e &ol&i. e' redo'do" lle&a'do
ya la a!totica e' a'o#
Nada###
Al +ro'to" 'ada" +ero l!e:o" (*" l!e:o" a lo( do( o tre( do( (e:!'do( o tal &eM ("
&io la (o-ra#
Alar:ada" +e:ada a !'o de lo( a+aro(" acerc'do(e a Hl le'tae'te" a:acAada"
(o-ra alar:ada" :ra'de" ( :ra'de I!iM I!e !' Ao-re" (i e(t!&iera +!e(ta e' +ie"
co' eriMado loo -rilla'do o+acae'te a la l!M de la( e(trella(" la( a-ierta( Ba!ce(
e(c!+ie'do e(+!a" y lo( die'te(" lo( a:!do( y lar:o( colillo(" o(tr'do(e 'o
e'o( -rilla'te(" co' -rillo de arBil" e'tre lo( del:ado( y lar:o( la-io( 'e:ro(" la(
e'Aie(ta( ore%a(" y el &ie'tre roMa'do aI!ella c!-ierta#
Pa(o a +a(o###" lo( o%o( :ra'de(" &erde(" dia-.lico(" Bl!ore(ce'te(" Bi%o("
terror*Bicae'te Bi%o( e' Hl# D!ra'te !'o( (e:!'do(" DraJe l!cA. co'tra el de(eo I!e
le acoet*a de &ol&er la e(+alda y alca'Mar corrie'do (! caarote" cerrar co' lla&e"
+ero 'o lo AiMo# Si -ie' e+eM. a retroceder Aacia la -ara'dilla de -a-or ie'tra( I!e
el lo-o" de(liM'do(e ateriale'te Aacia Hl" (i' +rod!cir !' r!or" 'i el ( li:ero
r!ido" a:acAado de odo i'&ero(*il" (e acerca-a +a(o a +a(o#
DraJe 'ot." de +ro'to" I!e (! e(+alda tro+eMa-a co'tra la -ara'dilla" y el de(eo de
(altar" de la'Mar(e a:!a" le acoeti. del i(o odo I!e a'te( le acoetiera el
i'(a'o de &ol&er la e(+alda y correr Aacia (! caarote#
Co' el ro(tro de(e'ca%ado" tra'(+ira'do :ota( de Bri. (!dor" I!e (e de(liMa-a'
de(de (! Bre'te +or la( e%illa( y c!ello Aa(ta a'cAar el de la -la'ca cai(a I!e
lle&a-a +!e(ta#
S!( o%o(" !y a-ierto(" lle'o( de terror" (e a'te'*a' Bi%o(" ta-iH' !y Bi%o(" e'
la Biera I!e aAora di(+o'*a a (altar#
K!e e'to'ce(" %!(to e' aI!el oe'to" c!a'do reaccio'.# E'to'ce( le&a't. la
+e(ada a!totica y a+ret. el :atillo#
El e(ta+ido (alt. al e(+acio" corri. a lo lar:o +a(illo" (!-i. al +!e'te y (e +erdi.
e' la i'e'(idad del ar" +or el otro lado del -arco" ie'tra( I!e Bre'te a Hl" co' !'
a!llido i+re(io'a'te" I!e teri'. de +o'erle el &ello de +!'ta" la Biera" el e'ore
lo-o" dio !' Ba't(tico (alto y corri. Aacia la e(calerilla I!e" ci'c!e'ta yarda( (
all" da-a acce(o a lo( caarote( del Bo'do#
De(de la -ara'dilla" i'ca+aM de o&er(e aO'" DraJe AiMo B!e:o !' +ar de &ece(
(" y aldi%o" (a-ie'do I!e Aa-*a errado a ta' +oca di(ta'cia" de-ido a (!
'er&io(i(o" a (! iedo#
Corri. ta-iH' Aacia la e(calerilla" +ero (e det!&o" +re:!'t'do(e +ara I!H i-a a
de(ce'der# El lo-o" Biera A!a'a" e(tar*a ya e' (! c!-il" o &a:a'do +or el yate###"
+o(i-lee'te Aa(ta el aa'ecer#
No +od*a Aacer 'ada aI!ella 'ocAe# Nadie" de lo( del -arco" +od*a#
Si' (oltar la a!totica" DraJe e'tr. e' (! caarote y cerr. la +!erta co' lla&e#
2A3ITULO 4II
El (ol e(ta-a -a(ta'te alto c!a'do DraJe a-a'do'. el caarote" I!e cerr. co'
lla&e" :!ard'do(ela e' el -ol(illo# Alca'M. la e(calerilla" (!-i." y Bi'ale'te (e
e'co'tr. e' c!-ierta#
Natalia y SAaro'#
N la( do( &i(tie'do ca(i de idH'tica Bora# U'o( shorts y la( -l!(a(" (i' a':a("
de%a'do al de('!do la( +ier'a( y lo( ore'o( y redo'do( Ao-ro(#
Eacil. !' +oco" a'te( de a&a'Mar !' (olo +a(o" +e'(a'do I!e era' do( -elleMa(
a'ta:.'ica(" do( -elleMa( diBere'te(" e'tre la( c!ale( 'o Aa-*a co+araci.' +o(i-le#
Lle:ado el oe'to de e(co:er" Q+or c!l de la( do( decidir(e<
Por Bi' (e decidi." y a-a( (e &ol&iero' a irarle al o*r (!( +a(o(" y +!do &er I!e
ta-iH' e' la +alideM (!( ro(tro(" e' (!( o%era(" era' e@actae'te i:!ale(" +or lo
e'o(" aI!ella a>a'a#
Natalia le e(ta-a (o'rie'do" aAora co' lo( :ra'de( y ra(:ado( o%o( -rilla'te("
le&a't'do(e ya +ara (alir (! e'c!e'tro" y ir. a SAaro'" I!e Br!'c*a el ce>o#
E(ta-a celo(a del o&iie'to de Natalia" y aI!ello era todo#
Co' el ro(tro +lido" terro(o" aterroriMada a +e(ar de (er +le'o d*a" (!( a'o(
te-la'do" y e' (!( o%o( (e reBle%a-a !'a e@+re(i.' &ac*a de la 'ocAe a'terior#
E(ta-a de(e(+erada" l!cAa'do co' toda( (!( B!erMa( +ara 'o de%ar(e &e'cer +or !'
ataI!e de 'er&io( o de loc!ra#
Pero QI!iH' 'o e(+era-a &ol&er(e loco" de !' oe'to a otro" e' el Colombo<
Le( diri:i. !' (al!do a a-a( al tie+o" %!(to c!a'do ya Natalia e(ta-a dicie'do;
7R!iero Aa-lar co'ti:o" Gerry#
N (!( o%o(" I!e aAora y de Bora (O-ita Aa-*a' +erdido toda (! l!i'o(idad"
I!edaro' +re'dido( e' lo( (!yo(" e' ta'to I!e el Br!'ce del ce>o de SAaro' (e
i'te'(iBica-a#
7Correcto# Natalia 7re+!(o DraJe7# QR!H e( ello#
7AI!* 'o# E' otra +arte do'de +odao( e(tar tra'I!ilo(#
Natalia ir. a SAaro'# Lo( o%o( de aI!Hlla Aa-*a' ca-iado" y aAora co'tra(ta-a (!
-rillo co' la +alideM cerOlea de (! (e-la'te#
7QD.'de<
Sie+re" (i' de%ar de irarla" coo (i adi&i'ara e' ella !'a e'ei:a e' +ote'cia"
re(+o'di.;
7Co'oMco !' (itio tra'I!ilo" Gerry# E' i caarote# All* 'adie 'o( ole(tar#
QEao(<
Si' e(+erar re(+!e(ta" cr!M. la c!-ierta y ye'do Aacia la e(calerilla de e(tri-or# Pero
c!a'do alca'M. lo( +riero( +elda>o(" Gerry DraJe le i-a a la Ma:a#
E'traro'" y ella cerr. a (! e(+alda# D!ra'te !' (e:!'do" a-o( (e iraro' e'
(ile'cio" o-(er&'do(e !t!ae'te" coo (i de re+e'te al:o i'ta':i-le# I+al+a-le"
(e A!-iera i'ter+!e(to e'tre lo( do(#
Ha(ta I!e" +or Bi'" Natalia ro+i. el (ile'cio;
7Gerry###
7QS*###<
7Sa-e( I!e te ao" Q&erdad< R!e te I!iero !cAo###" !cAo ( I!e +!eda###"
+!eda I!ererte e(a 'i>a rica# 7QTe reBiere( a SAaro'<
7S*#
7QN###<
7R!iero###" I!iero I!e &ea( e(to" Gerry" aor### E(###" lo I!e Ae e(tado Aacie'do e(ta
'ocAe +a(ada# No Ae dorido" Q(a-e(<
No Aac*a Balta I!e lo %!rara# S! +alideM" el cerco &iolceo I!e te'*a e' lo( o%o(" a
+e(ar de la (a-ia ca+a de aI!illa%e I!e (e diera" Aac*a' i''ece(ario c!alI!ier cla(e de
%!rae'to al re(+ecto#
7QN -ie'###<
Pero Natalia ya (e e(ta-a i'cli'a'do" &!elta de e(+alda( a Hl" A!r:a'do -a%o la
litera#
C!a'do (e le&a't." e'Bre't'dole" lle&a-a e' la( a'o( !'a (i+le y &ac*a lata de
toate e' co'(er&a" y" (or+re'dido" DraJe +!do &er I!e te'*a &ario( a:!%ero( e' el
Bo'doL (ei( e' total" (ei( a:!%ero( redo'do(#
ArI!e. !'a ce%a ie'tra( de+o(ita-a el -ote (o-re la litera" +ara" a co'ti'!aci.'"
&ol&er(e a irarle" -!rlo'a#
7QToda&*a 'o lo adi&i'a(" Gerry<
7QR!H deo'io(###<
La ri(a de ella" !' ta'to -!rlo'a" le i'terr!+i.#
7E(### A'ocAe tra-a%H d!ra'te Aora(# Rec!erda( I!e te +ed* t! re&.l&er" Q'o<
7S*" a(* e(### Pero 'o co+re'do###
7Si de%a( de i'terr!+ire" te lo e@+licarH 7AiMo !'a +a!(a y a>adi." e' &i(ta de I!e
DraJe da-a la callada +or re(+!e(ta7; E(t!&e B!'die'do +lata" Gerry# Plata" I!e l!e:o
+!(e e' e(te -ote y" +or e(o( a:!%ero(###" +or e(o( a:!%ero( de%H caer a otro reci+ie'te
lle'o a:!a# So'### del taa>o de la( -ala( de t! re&.l&er" Gerry# Hice###" Aice lo(
taladro( del Bo'do del -ote co' !'a -roca I!e toH### +re(tada del c!arto de I!i'a(#
E(###" e( +lata# QCo+re'de( lo I!e e(o (i:'iBica< 7e@citada" 'er&io(a" le +re'di. +or la
cAaI!eta" a+la(t'do(e ateriale'te co'tra Hl" y +idi." co' el +lido ro(tro
le&a'ta'do Aacia el (!yo" co' l:ria( e' lo( o%o(7# SMata a la Biera" GerryT SHaMlo +or
*" +or 'o(otro(###" +or todo( lo( del ColomboT No c!l+o a D!:a' +or I!edar(e aI!*"
%!'to al i(lote# Lo lle&ao( a -ordo y lo i(o atacar### e' alta ar I!e aI!*# SMtale
GerryT Por 'o(o### SPor todo(" I!eridoT No###" yo i(a I!itH la( -ala( a t! re&.l&er y
la( ca-iH +or H(ta(### +or e(o( troMo( de +lata### y a+retH la( &ai'a(" lo( cart!cAo(" co'
o-%eto de I!e 'o e(ca+e' lo( :a(e(" c!a'do a+riete( el :atillo#
7E(o e( +eli:ro(o" !y +eli:ro(o 7re+!(o el e(t!+eBacto DraJe7# P!ede e(tallare el
re&.l&er e' la( a'o(P
7SS*" lo (HT N ta-iH' +!ede###" +!ede I!e" (i 'o lo !(a(###" (i te &e( Bre'te a e(e###"
e(e Ao-re###" I!ede( coo###" coo el radiotele:raBi(ta# Otra ara###" otra ara###" 'o
te (er&ir de 'ada# No" Gerry" 'o (er&ir*a" 'o (ir&e 7&ol&i. '!e&ae'te a Aacer !'a
li:era +a!(a y co'ti'!.7; A'ocAe" de(+!H( de I!e te B!i(te 7(e e(treeci.
&iole'tae'te e'tre (!( -raMo(7 o* do( o tre( di(+aro( y !'###" !' a!llido# K!e###" B!e la
Biera### Q&erdad< QR!iH'###" I!iH'###<
7Me atac. a *" Natalia 7re+!(o DraJe#
N ella (e ta-ale." a +!'to de +erder el (e'tido ie'tra( I!e (!( a'o(" (olt'do(e
de DraJe" i-a' (!( +ecAo(#
7QR!H###" I!H te###<
S! &oM era !' (!(!rro" !' dolie'te (!(!rro# 7SOA# Gerry" aorT
Se la'M. e'tre (!( -raMo( y" !'a &eM (" la( -oca( (e !'iero' e' !' -e(o I!e le(
de%. (i' alie'to a lo( do(#
Al co'cl!ir co' la caricia" Natalia (e de(+re'di. de Hl y &ol&i. a irar -a%o la litera#
C!a'do le e'Bre't." lle&a-a e' la( a'o( el ara I!e la 'ocAe a'terior le +idiera#
7M*ralo tO i(o" Gerry 7di%o co' !' Ailo de &oM7# y o%ala te (ir&a# Hay###" Aay I!e
teri'ar de !'a +or toda( co' e(a Biera###" co' todo lo i'A!a'o I!e +re(e'ta" co'
todo lo -e(tial y (a':!i'ario I!e###
Call." ( +lida aO'" ( te-loro(a" i'ca+aM de co'ti'!ar +ro'!'cia'do +ala-ra#
DraJe to. el ara y la a-ri." e@+!l(a'do del ta-or lo( +royectile(" I!e e@ai'.
a co'cie'cia e'tre (!( dedo(#
S*" +od*a' (er&ir" e' !' ca(o dado#
De:ollado +or de:ollar(e a (* i(o" a!'I!e B!era !' +o-re co'(!elo" +reBer*a lo
(e:!'do# N e'to'ce( B!e c!a'do &erdaderae'te (e (or+re'di." al dar(e c!e'ta de I!e
ya 'o d!da-a de aI!ello###" de I!e aI!ella ali:'a tra'(Boraci.' +!diera dar(e e' !'
(er A!a'o" o&ido +or !'a( e@tra>a( B!erMa(" I!e %a( lle:ar*a a co+re'der#
La re+e'ti'a +re:!'ta de Natalia le i'terr!+i. e' (!( editacio'e(;
7QCree( I!e (er&ir# Gerry< DraJe la ir. d!-itati&o#
7Co' +ro-ar" a +e(ar del +eli:ro" 'ada (e +ierde" !cAacAa#
7Te'###" te' c!idado" QI!iere(< A'ocAe###" a'ocAe" e(a Biera###" e(a Biera y tO### Tal
&eM re+ita el ataI!e####" tal &eM e(ta i(a 'ocAe### ta-iH' de l!'a lle'a# No###" yo
(ie'to I!e &oy a de(ayare# GerryP" aor# N co' !' (olloMo" (e +reci+it." !'a &eM
(" e' (!( -raMo(#
Ca*a la 'ocAe c!a'do a-a'do'aro' el caarote +ara ir al coedor" do'de ya le(
e(tar*a' e(+era'do +ara ce'ar#
Sedir" el co'traae(tre" B!e el e'car:ado de darle( el a&i(o de +arte de Taylor#
E' la l*'ea del AoriMo'te" e' la le%a'a l*'ea" toda&*a 'o Aa-*a a+arecido la l!'a#
La ce'a tra'(c!rri. e' !' e@tra>o a-ie'te de te'(i.' y a'(iedad# Todo( +arec*a'
e(+erar al:o" (i' (a-er I!H# QO (* I!e lo (a-*a'<
QU' '!e&o crie'<
Nadie lo aBirar*a" a 'o (er Cora PerJi'(" la c!al co' !' -rilla'te y a%!(tado &e(tido
de la'a" I!e (e ada+ta-a a (! c!er+o" coo !'a (e:!'da +iel" Aacie'do re(altar (!
e@+lo(i&a -elleMa" 'o de%a-a de irar a DraJe#
[Ea a oc!rrir al:o" Gerry DraJe[# [E(ta 'ocAe &a a atar a al:!ie' ([# [N
a'ocAe###" QI!H B!ero' e(o( tiro( de a'ocAe<[ [QK!i(te tO" Gerry" I!erido" e' l!cAa
a-ierta co' la Biera###" co' el Ao-re lo-o<[
No +arec*a te'er iedo al:!'o# I'cl!(o la (it!aci.' +arec*a di&ertirla !' ta'to# El
-rillo de (!( o%o( era i'te'(o" y +arec*a e-ria:ada +or la( idea( I!e le ca-al:a-a' e'
el i'terior de (! e'te#
Re:oci%ada y di&ertida de a'tea'o +or lo I!e adi&i'a-a I!e i-a a oc!rrir a 'o
tardarL +or lo I!e e(+era-a I!e (!cediera#
DraJe de(&i. lo( o%o( de ella" y ir. a SAaro'# La !cAacAa de(+!H( de (!
de(+la'te e' la c!-ierta" aI!ella i(a a>a'a" ya I!e ella de-*a co'ce+t!arlo a(*"
lle&a-a la i(a -l!(a &erde# Lo O'ico I!e Aa-*a ca-iado e' (! i'd!e'taria era el
tr!eI!e de lo( shorts" +or la i'iBalda#
Al teri'ar co' la ce'a" 'i':!'o de ello( +a(o al (al.'# Coo (i t!&iera' +ri(a"
ale:a'do diBere'te( I!eAacere(" B!ero' (alie'do Aacia (!( re(+ecti&o( caarote(L
i'cl!(o Natalia lo AiMo" de(+!H( de dedicarle !'a (o'ri(a#
DraJe I!edo (olo" +e'(a'do#
QEra cierto el !do e'(a%e de lo( o%o( de Cora<
La aldi%o" al +e'(arlo" y" co' lo( dedo(" roMo la c!lata del re&.l&er I!e aAora
lle&a-a e' el -ol(illo del +a'tal.'# U' re&.l&er co' -ala( de +lataL toda( -ala( de +lata
I!e" e' !' oe'to deteri'ado" +od*a' &ol&er(e co'tra Hl" al Aacer e(tallar el ara
e'tre (!( dedo(#
E'co:i. lo( Ao-ro(###" +e'(a'do e' la Biera A!a'a###" y e' I!e la l!'a 'o tardar*a
e' (!r:ir +or el AoriMo'te" coo eer:ie'do de la( +roB!'didade( del ar#
T!&o !' e(treeciie'to" I!e lo:ro re+riir co' !' e(B!erMo" y dio !' +ar de
+a(o( Aacia la (alida" y (e det!&o i'deci(o#
La de(a:rada-le (e'(aci.' de iedo" de terror Aacia lo de(co'ocido" le ate'aMo !'a
&eM (" y aldi%o e'tre die'te(" l!cAa'do +or &e'cerla" +or &e'cer(e a (* i(o"
Aa(ta I!e lo co'(i:!i.#
DraJe (ali. B!era" y ir. a (! alrededor#
El (ile'cio del yate era o+re(i&o" +e(a-a coo !'a lo(a de +loo#
Ca(i Bre'te a Hl" la (il!eta del i(lote do'de al:!ie' de lo( de a -ordo a(e(i'ara a !'
alayo" tal &eM +or la Ai(toria I!e co't." coo ya +e'(ara co' a'terioridad#
E+eM. a a'dar Aacia c!-ierta" y" de e(+alda( a la 'a&e" (e acod. e' la -ara'dilla"
co' lo( dedo( a:arrotado( aAora e' tor'o a la c!lata del re&.l&er I!e le diera Natalia#
Pero Q(er*a ca+aM de e+learlo<
QSaldr*a la Biera" el Ao-re lo-o" ta-iH' aI!ella 'ocAe" a recorrer la 'a&e" e'
-!(ca de !'a +re(a###" de la caMa A!a'a<
Mir. Aacia el ar" Aacia el le%a'o AoriMo'te" ( all" !cAo ( all del i(lote" y
la &io#
La l!'a" a(oa'do +riero" i'deci(a" y l!e:o" decidida ya" Aacia (! ca-al:ar
:alo+a'te +or el e(+acio#
L!'a Aero(a" lle'a" +lateada" -rilla'te" !' Aero(o di(co co' -rillo de###" de lo
I!e ya +e'(ara" de +lata###" +ero a Hl (e le a'to%a-a coo '!'ca (e le a'to%a(eL
decididae'te (i'ie(tra#
Sac. el ara del -ol(illo e" i'deci(o" e@ai'o la car:a#
Se &ol&i. a la i'&er(a" co' el re&.l&er e' la a'o" da'do la e(+alda aAora al ar# El
ta-iH' +e'(a-a ir de caMa aI!ella 'ocAe###" i-a a caMar a !'a Biera A!a'a" a la I!e
'o +od*a c!l+ar de 'ada###" +or la (e'cilla raM.' de I!e (a-*a I!e 'o era c!l+a-le de (!
tra'(Boraci.'" de co'&ertir(e" a!' I!iM e' co'tra de (!( +ro+io( de(eo(" e' !'
Ao-re lo-o###" e' !'a Aorri+ila'te Biera A!a'a#
E+eM. a a'dar" trata'do de ca+tar c!alI!ier 'ido e' la 'ocAe" oye'do (.lo el
(!a&e r!or de la( ola( al e(trellar(e co'tra el ca(co del Colombo#
Si:!i. Aacia la e(calerilla de -a-or" de(ea'do e@ai'ar lo( caarote(" co+ro-ar
(i la( +!erta( e(ta-a' co+letae'te cerrada(###" y &i:ilar al:!'a de la( a-ierta(###"
co'ta'do co' I!e la Biera" el lo-o A!a'o" 'o B!era !'o de lo( ari'ero( del yate#
Pero 'o +!do lle:ar#
K!e e'to'ce( c!a'do all arri-a" e' c!-ierta" y ie'tra( a (! e(+alda" coo (i
aI!ella 'ocAe t!&iera ( +ri(a I!e otra(" la l!'a (e ele&a-a al e(+acio" y a %!M:ar +or
el (o'ido" Aacia la e(calerilla de e(tri-or" (o'. el di(+aro#
DraJe (e det!&o e' (eco" (olt. !'a aldici.'" y el a!llido de la Biera le AiMo
e(treecer Aa(ta la( Bi-ra( ( (e'(i-le( de (! i'terior" c!a'do e(tall. e' la 'ocAe
e(+el!M'a'te" terror*Bico" coo !'a llaarada ortal" coo el +re(a:io de !'a '!e&a
!erte#
DraJe corri. Aacia all*" ie'tra( el a!llido (e re+et*a" ce(a'do -r!(cae'te" co'
!'a -r!(I!edad i'!(itada" coo (i la Biera (e A!-iera dado c!e'ta de !' (O-ito +eli:ro"
o coo (i acecAara a otra +re(a#
Alca'M. la c!-ierta" y &acil." ira'do el c!er+o te'dido cerca de la -ara'dilla#
I'ediatae'te de(+!H(" &io !'a (il!eta e' +i%aa" I!e corr*a Aacia la e(calerilla#
Detr( de aI!Hlla" e' a':a( de cai(a" el ca+it' Taylor#
Corri. a (! &eM" co' el re&.l&er e' la a'o#
Taylor alca'Ma-a aAora la e(calerilla# DraJe &io c.o (!%eta-a a la -ara'dilla#
L!e:o A!-o al:o coo !' la+(!( e' todo aI!ello" al:o B!:aM" I!e a+e'a( (i d!r. !'
+ar o tre( de (e:!'do(" y &io al lo-o dar !' (alto#
K!e a :ritar" +ero 'o +!do" y el a!llido (e co'&irti. e' !' (o'ido Aorri-le y e' el
:rito lacera'te de Taylor" I!e (e cort. -r!(cae'te" c!a'do lo( colillo( le cortaro'
la y!:!lar" y la (a':re (alt. e' (!rtidor ro%o" Aacia el e(+acio" y" ya +erdida (! B!erMa"
e'tre la( -a-ea'te( Ba!ce( de la Biera" a c!-ierta#
DraJe le&a't. el ara" +ero el '!e&o (alto del lo-o" Aacia la(" ti'ie-la( de lo(
caarote(" le i+idi. a+retar el :atillo;
U'a &eM (" corri. coo !' loco" (a-ie'do I!e era tarde" dea(iado tarde# La
Biera A!a'a Aa-*a atado do( &ece( aI!ella 'ocAe" te'*a la certeMa de I!e era a(*" y
'o Aa-*a +odido Aacer 'ada +or i+edirlo#
Se i'cli'. %!'to al +rier ca*do" oye'do +a(o( a e(+alda# Se &ol&i. e' (eco y" (i'
irarle" di%o;
7Mire a &er (i +!ede Aacer al:o +or Hl#
Eol&i. a correr Aacia la e(calerilla" y -a%. coo !' A!rac'# E' el Bo'do" %!'to al
Oltio e(cal.'" e(ta-a el cad&er de 1ra't Taylor" co+letae'te de:ollado co'
A!ella( de Mar+a( e' (!( ro+a(#
E(ta-a all*" +ero el +a(illo (e e'co'tra-a de(ierto#
Mir. a (! alrededorL 'ada#
QD.'de e(ta-a la Biera< QR!iH' era" de todo( lo(###" lo( I!e oc!+a-a' lo(
caarote(<
U' Ao-re e' +i%aaL !' Ao-re al I!e 'o Aa-*a +odido reco'ocer# E' realidad"
Qera H(te<
2A3ITULO 4III
La( +!erta( de lo( caarote( de aI!el lado (e e(ta-a' a-rie'do# DraJe" (i' (oltar el
ara" a&a'M. Aacia el I!e (a-*a oc!+ado +or D!:a'" +ero a'te( de I!e +!diera llaar"
aI!Hl a+areci. a'te (!( o%o(#
La re(+iraci.' del d!e>o del Colombo era e'trecortada" coo la de !' Ao-re I!e
aca-a de dar !'a carrera" y e(ta-a e' +i%aa#
L!e:o a+areci. Cora y Larry PerJi'(" el Oltio ta-iH' e' +i%aa" +ero (!
a+arici.' era tra'I!ila" aco+a(ada# De(+!H( lo AiMo HeatA" y ( tarde" Natalia" e'
deshabill ro(a" de tra'(+are'te 'ylo'# Plida" te-loro(a" a +!'to de (!Brir !'
cola+(o" +ero 'adie" (i'o el" +areci. re+arar e' aI!ello#
McAlly(o' 'o da-a (e>ale( de &ida# DraJe dio !' +a(o Aacia (! caarote" y
e'to'ce( la +re:!'ta de D!:a' le i'terr!+i.;
7QR!H Aa oc!rrido< QR!H Aace co' e(a +i(tola e' a'o" Gerry< He o*do do(
di(+aro(# Q'o< Por lo e'o(" e Aa +arecido o*rlo(#
7N !' a!llido###" !' a!llido de Biera" de Ao-re lo-oP y (*" B!ero' di(+aro(###" I!e
(e Aiciero' co'tra la Biera" c!a'do yo la e(ta-a -!(ca'do" a i &eM# Me i'tere(a' lo(
Ao-re( lo-o(###" D!:a'# SH c.o teri'ar co' ello( y co'###" co' todo lo I!e
re+re(e'ta' e' e(ta( y otra( latit!de(# Al:!ie' Aa di(+arado e(ta 'ocAe co'tra e(a Biera
A!a'a y###" 7ir. el cerrado caarote de McAlly(o'" y a>adi." &acila'do7#
McAlly(o' 'o (ale 7(i:!i.7# P!ede I!e (ea el Ao-re I!e e(t te'dido e' edio de la
c!-ierta# E' c!a'to al ca+it' Taylor" a H(e ya 'o le &ereo( (# E(t !erto"
de:ollado y e(###" e( Aorri-le###
N DraJe (e>al. detr( (!yo" al +ie de la e(calera y (e &ol&iero' a irar# El -!lto
-la'co del ca+it' del Colombo (e de(taca-a clarae'te (o-re el Bo'do o(c!ro del
+a(illo#
Natalia y Cora (e c!-riero' el ro(tro co' la( a'o( y (olloMaro' I!edae'te"
ie'tra( DraJe +e'(a-a# QR!iH' era el a(e(i'o< QR!iH'< QLa -e(tia de la 'ocAe" de la
l!'a lle'a<
AAora" e'tre ello(" (.lo I!eda-a' tre(# D!:a'" PerJi'( y HeatA#
D!:a' le (ac. de (! a-(tracci.'" c!a'do di%o;
7McAlly(o' 'o e(t e' (! caarote#
E'to'ce( DraJe (e dio c!e'ta de I!e" ie'tra( +e'(a-a" Aa-*a a-ierto la +!erta +ara
irar e' (! i'terior#
La( do( !%ere( co'ti'!a-a' (olloMa'do e' (ile'cio# De(+!H(" (i' co'(!ltar(e
+re&iae'te" lo( tre( (e &ol&iero' y corriero' Aacia c!-ierta" (e:!ido( del +ro+io
DraJe#
SAaro' e(ta-a all*" de(e'ca%ada" +lida" te-la'do" +ero e'tera" %!'to al ta-iH'
de:ollado cad&er de McAlly(o'#
D!:a'" (i' irarla" B!e el +riero e' i'cli'ar(e (o-re Hl#
7E(t !erto 7a'!'ci. i''ece(ariae'te7# T!" SAaro'" &ete a t! caarote# E(te 'o
e( l!:ar +ara ti#
De a'era irre&ere'te +ara el cad&er de McAl=y(o'" ella (e ecA. a re*r" +ero AiMo
lo I!e (! +adre le a'da-a" (i' la'Mar 'i !'a (ola irada a DraJe#
0!(to c!a'do (e i-a" D!:a' e+eM. a Aa-lar;
7QR!iere Aacere !' Ba&or" HeatA< 7+re:!'t." ir'dole co' o%o( aterroriMado(7y
!(ted ta-iH'" PerJi'(# E'tre lo( do( +!ede' tra(ladar e(o( cad&ere( a la e(taci.' de
radiotele:raB*a# E(ta 'ocAe ya e( -a(ta'te tarde +ara Aacer 'ada (#
N (i' +oderlo e&itar" de odo i'(ti'ti&o" e(treeciH'do(e coo a'teriore'te lo
Aiciera DraJe" ir. la l!'a" I!e cada &eM (e ele&a-a ( y ( Aacia el e(+acio
i'Bi'ito#
E+eMaro' a Aacerlo a(*" ale%'do(e" y Gerry DraJe y D!:a' I!edaro' (olo("
Bre'te a Bre'te" %!'to a la terri-le a'cAa de (a':re I!e" e' aI!ella +arte" c!-r*a el
(!elo#
D!:a' B!e el e'car:ado de ro+er el (ile'cio co' !'a +re:!'ta;
7QTie'e al:o de -e-er e' (! caarote" Gerry< 7+re:!'t.#
DraJe le iro e' (ile'cio d!ra'te !'o( (e:!'do(# 7PreBiero I!e e i'&ite al (!yo"
*(ter D!:a'7 re+!(o (ecae'te#
El a:'ate le de&ol&i. la irada Aa(ta I!e +or Bi' re(+o'di.;
7De ac!erdo" ireo( al *o#
V V V
Te':o iedo" &erdadero terror#
E(ta 'ocAe Ae te'ido iedo" &erdadero +'ico" c!a'do le( Ae &i(to correr#
A+e'a( Ae te'ido tie+o de e'co'trar i c!-il" i caarote### y la Biera I!e Aay e'
* aO' co'ti'Oa (edie'ta###" co' Aa-re#
La car'e latie'do e'tre i( colillo(" e'tre i( :arra(###" 'o e Aa (aciado e(ta
&eM### No Ae +odido +ro-arla#
Gerry DraJe y todo( lo( de(###" ac!('do(e co' la( irada(" !t!ae'te### y
I!eda' tre(### (.lo tre( ya I!e el re(to de la tri+!laci.' 'o c!e'ta#
QR!H +a(ar aAora<
E(ta e( la +re:!'ta I!e e Ae e(tado Aacie'do" I!e e Aa:o aAora" l!e:o de
Aa-erle( &i(to %!'to a ir'doe ca(i co' l(tia" a ca!(a de i terror" i iedo" +or
lo I!e ello( %!M:a-a' I!e te'*a dela'te de i( o%o(#
SPo-re(T No (a-e' I!e i +'ico" i +alideM" i li&ideM" o-edec*a a I!e aO' 'o (e
Aa-*a o+erado e' * la tra'(Boraci.' (al&adora" de(+!H( de atar" c!a'do ello(" e'
tro+el" e(ta-a' lle:a'do a lo( caarote(# H!-iera -a(tado !' (i+le e+!%.' a la
+!erta y###" A!-iera !erto ata'do" 'ota'do e' i( a-ierta( Ba!ce( el (a-or d!lce de
la (a':re y" e'tre i( !>a(" la car'e al de(:arrar(e###" la( tira( de car'e +al+ita'te(" I!e
e da' la &ida c!a'do yo de(eo la !erte y +or co'tra(te" la teo ### " la teo ta'to"
I!e 'o +!edo drela +or +ro+ia a'o" +orI!e c!a'do (oy coo aAora" c!a'do (H
I!e" de'tro de +oco" co' el '!e&o d*a" e(tarH e' c!-ierta" y# !' Ao-re +o(ar (!(
la-io( e' lo( *o(P" (ie'to I!e " I!e (oy !'a !%er" I!e (oy coo la( de( " y 'o
!'a Aa-rie'ta lo-a#
Pie'(o" te':o la (e'(aci.'" la a':!(tia" de I!e e(ta 'ocAe (e re+etir el ataI!e# No
I!iero" 'o lo de(eo" +ero 'ece(ito (aciar i a+etito#
Coo (ie+re a tra&H( del O%o de -!ey de i caarote" iro el di(co +lateado de
la l!'a#
U'a l!'a I!e aO' 'o Aa alca'Mado (! ce'it#
Me Aace' da>o lo( o%o(###" la -oca" y lo( die'te(###" +ero 'o (ie'to o+re(i.' al:!'a
e' el +ecAoL I!iero a+artar i( o%o( del a(tro de la 'ocAe" +ero 'o +!edo# E( Aorri-le"
Aorroro(o" (i (e I!iere" +ero al:o de * i(a (e (ie'te Ba(ci'ado +or la l!'a#
Al:o" coo di:o" terri-le#
R!e 'o oc!rra de '!e&o" e( lo I!e +ido#
R!e 'o (!ceda" +ero (H I!e i +etici.' e( &a'a#
V V V
\Ai(Jy e(cocH( le:*tio# E(o era lo I!e D!:a' le e(ta-a oBrecie'do e' !' alto
&a(o de cri(tal tallado#
E(o y !'a -otella co' (oda#
DraJe de(+reci. lo Oltio" -e-i. !' lar:o (or-o y le ir. directae'te a lo( o%o(#
D!:a' +areci. tra:ar (ali&a !' +ar de &ece(" y l!e:o e@cla.;
7R!i(iera decirle al:o" *(ter Gerry#
7E+iece c!a'do I!iera# D!:a' 7re+!(o DraJe" (i' darle trataie'to al:!'o7# Le
e(toy e(c!cAa'do#
7Solo e' tre( o c!atro +ala-ra( &oy a dec*r(elo" 'o (oy el a(e(i'o# No" e(e Ao-re
lo-o###" I!e &a:a +or el yate###" 'o e(e Aorri-le (er del M( All###" (i e( I!e e'
realidad###" e' realidad###" E' Bi'" I!e ta+oco atH a Or(!#
N le ir. ate'tae'te" e(+era'do !'a re(+!e(ta" I!e tard. -a(ta'te e' lle:ar#
7Ta+oco" yo" +ero 'o e +ida (# No I!iero" 'i +!edo te'er co'Bia'Ma e' 'adie"
coo 'o (ea e' * i(o# E(e### lo I!e (ea" Aa de:ollado a !'a de i( e%ore(
ai:o(# Si le +o':o la( a'o( e'cia" (ea lo-o o (er A!a'o" le %!ra I!e le atarH"
a!'I!e (ea lo Oltio I!e Aa:a e' i &ida#
D!:a' -e-i. !' +oco y" l!e:o de li+iar(e :ro(erae'te la -oca co' el dor(o de la
a'o" re(+o'di.;
7No 'o lo Aice" a!'I!e (ea re+etirlo dea(iado" Gerry# Cierta I!e 'o (oy ta+oco
!'a +er(o'a !y dece'te### Se dir*a I!e 'ada dece'te" +ero de e(o a !' a(e(i'o" a
co'&ertire e' !'a Biera" la( 'ocAe( de l!'a lle'a#
H!-o" !'a +a!(a" y !' lar:o (ile'cio" I!e DraJe 'o ro+i." +or lo I!e D!:a'
co'ti'!. Aa-la'do# N Aa-*a iedo y +reoc!+aci.' e' (! &oM" c!a'do lo AiMo;
7No( Aeo( I!edado (i' ca+it'" Gerry a>adi.7# No I!iero e'car:arle el a'do
del Colombo a M!r+Ay" y e(toy +reoc!+ado# QR!H de-a Aacer<
7DH(ela a Sedir# El co'traae(tre +!ede (er !' -!e' ca+it'" +or lo e'o( Aa(ta
I!e lle:!eo( a# Si':a+!r#
7No lo (H# No e B*o de lo( ari'ero(# Hace +oco c!a'do corr*ao( +or c!-ierta
+ara &er e(e### Aorri-le cad&er" le( Ae o*do c!cAicAear e'tre (*# Crea I!e &ao( a
te'er ( co+licacio'e(#
7QTie'e ara(<
7S*" al:!'a(#
7P!e( di(tri-Oyala( e'tre 'o(otro(" (i' e@ce+t!ar a la( !%ere(# E(a :e'te c!a'do (e
e'B!rece" i+!l(ada +or el iedo y la (!+er(tici.'" (e &!el&e Biera# N aAora 'o Aay
(!+er(tici.' 'i leye'da e' tor'o a todo e(to#
7Lo AarH" a!'I!e (er +eli:ro(o# No ol&ideo( I!e a -ordo Aay !' a(e(i'o# El de
Or(!# E(o 'o lo AiMo 'i':O'###" 'i':O' Ao-re###" Ao-re#
7Na lo (H 7re+!(o DraJe7" +ero ta-iH' Aay I!e +e'(ar e' otra co(a" e(e a(e(i'o
de-e ir arado# U' ara ( o e'o( e' (!( a'o(###
AI!ello era &erdad" y D!:a' lo (a-*a#
7HarH lo I!e +!eda 7-e-i. !' lar:o (or-o" y a>adi.; Me &oy aAora# R!iero &er I!H
e( lo I!e Aa' AecAo co' el cad&er del ca+it' Taylor#
DraJe 'o re(+o'di.#
No lo AiMo ta+oco c!a'do a-a'do'. el caarote +ara diri:ir(e al (!yo +ro+io"
+e'(a'do I!e aI!ella co'&er(aci.' Aa-*a (ido !y e@tra>a# Ni':!'o de lo( do( Aa-*a
e'cio'ado a SAaro' +ara 'ada" c!a'do Hl (a-*a +o(iti&ae'te I!e (! 'o-re e(t!&o
latie'do e' el aire" d!ra'te todo el tie+o#
No" decididae'te" 'o (e Aa-*a co+ortado -ie' co' ella#
E'tr.#
No la e(+era-a" de(+!H( de lo oc!rrido" +ero ella e(ta-a all*" ir'dole co' (!(
:ra'de( y Aero(o( o%o(" e' lo( c!ale( -rilla-a !' +roB!'do iedo#
Se +!(o e' +ie y" ta-iH' (i' +ro'!'ciar +ala-ra" B!e a reB!:iar(e e' (!( -raMo(#
DraJe 'o t!&o 'io +ara a+artarla de !' a'otaMo" +or lo I!e corre(+o'di. al -e(o"
Aa(ta I!e" !' i'!to ( tarde" (e (e+araro'#
Solo e'to'ce( SAaro' Aa-l.;
7E(toy a(!(tada" Gerry 7aBir. rot!'dae'te7" y###
Me &oy a odiar +or e(to" +or lo de Natalia" +ero &i'e a I!edare co'ti:o# No
I!iero e(tar (ola# No" e(ta 'ocAe###" 'i 'i':!'a otra 'ocAe###
DraJe &acil.#
Pe'(a-a e' NataliaL &aria( &ece( (e Aa-*a' +re:!'tado I!H oc!rrir*a e' el ca(o de
e(co:er e'tre la( do( y Aa-*a lle:ado a !'a co'cl!(i.'# SAaro' D!:a'" illo'aria" la
Ai%a del a:'ate D!:a'" Aa-*a +erdido la +artida#
7Pero### 7e+eM.#
SAaro' la cort." ca(i e' !' a':!(tio(o :rito; 7SNo e ecAe(" GerryT Te':o iedo" y
'o e( e(o###" +or e(a Biera### (olae'te# Al:o Aorri-le" ta-iH' (e e(t traa'do e' la(
e'tra>a( del Colombo" I!e e a(!(ta ta'to o ( I!e###" I!e### E(o( alayo( cree' I!e
!'o de 'o(otro( e(###" e( e(a Biera y###
No teri'.#
De !' odo re+e'ti'o" DraJe dio edia &!elta y corri. Aacia la +!erta" I!e a-ri.
de !' tir.'#
N &acil. !' (olo (e:!'do" al co+re'der I!e era &erdad" I!e M!r+Ay" el (e:!'do
de a -ordo" (e e'co'tra-a Bre'te a Hl" lle&a'do e' la( a'o( !'a +e(ada [Para-ell![
a!totica#
A +e(ar de ello" DraJe" (i' !'a (ola &acilaci.'" (e la'M. co'tra Hl# M!r+Ay +!do
atarle e' aI!el i'(ta'te +ero 'o lo AiMo" ya I!e (!( idea( era' !y otra(" e AiMo !'
I!ie-ro de ci't!ra" I!e 'o le (ir&i. de 'ada" +!e( el +!>o del +eriodi(ta le alca'M. e'
el e't.' la'M'dole co'tra !'o de lo( a+aro(#
U'o( (e:!'do( ( tarde" co' la( a'o( e' lo( (e'o(" SAaro' &io c.o a-o( (e
e'MarMa-a' e' -r!tal +elea" ye'do de !' lado +ara otro del +a(illo" Aa(ta I!e"
Bi'ale'te" DraJe lo:r. co'ectar !' Ba't(tico :a'cAo e' el e't.' de M!r+Ay#
El (e:!'do oBicial del yate dio !'a( c!a'ta( &!elta( (o-re (* i(o" co' lo( -raMo(
le&a'tado( (o-re (! ca-eMa Aa(ta I!e &i'o a cAocar co'tra !'o de lo( a+aro( y
l!e:o (e de(liM. a'(ae'te al (!elo#
DraJe le ir." li+i'do(e la (a':re I!e te'*a e' el ro(tro# C!a'do teri'. de
Aacerlo" de(&i. la irada Aacia el l!:ar do'de de-*a e(tar M!r+Ay#
No e(ta-a#
Corr*a Aacia la e(calerilla" co' ta'ta a:ilidad coo (!( +ier'a( le +erit*a'" y
DraJe (e la'M. tra( Hl#
A co'ti'!aci.'" a (! e(+alda" (o'. !' :eido" co'B!'dido co' !' :ol+e#
DraJe (e det!&o e' (eco" aAo:. !'a aldici.'" y (e &ol&i. e' redo'do#
SSAaro'T
Eol&i. a correr e' (e'tido i'&er(o" y e'tr. e' el caarote" c!ya +!erta e(ta-a
a-ierta#
SAaro' ta-iH' e(ta-a all*" ca*da e' el ce'tro" co' !' :ol+e e' la ca-eMa" del c!al
a'a-a !' +oco de (a':re# DraJe (e i'cli'." la to. e'tre (!( -raMo( y la de+o(it. e'
la litera# L!e:o" (e &ol&i. a irar a (! alrededor# Ha-*a' -a(tado (e:!'do(" !y
+oco(" +ara I!e todo e(t!&iera re&!elto#
QR!H -!(ca-a'< QAra(<
Era lo ( l.:icoL y de(&i. lo( o%o( Aacia la !cAacAa" cla&'dolo( e' (! -ello y
de!dado ro(tro# Al o*rla :eir" (e acerc.#
E(ta-a coo !erta" +lida Aa(ta lo i'deci-le" +ero te'*a lo( o%o( a-ierto("
ir'dole Bi%ae'te# DraJe to. !'a de (!( a'o( y (e la o+rii.#
7Me###" :ol+earo' +or detr(" Gerry 7di%o e' !' (!(!rro7# No +!de &er a###" a###
E'to'ce( (e de(ay.#
Se e'dereM. 'o (a-ie'do I!H Aacer# D!ra'te !'o( i'(ta'te( al &er a M!r+Ay
e'ca>o''dole" crey. era el a(e(i'o de Or(!" tal &eM el Ao-re -e(tiaP" +ero aAora
co+re'd*a I!e 'o#
Eol&i. a irar a la !cAacAa" y +e'(. e' SedirL el alayo +od*a c!idar(e de ella"
e' ta'to Hl i-a e' -!(ca de D!:a'# Ha-*a I!e cortar la re-eli.' e' el acto" a'te( de I!e
la( co(a( +a(ara' a ayore(#
Sali.#
A&a'M. r+idae'te +or el +a(illo" y" al lle:ar e(calerilla" le &io de(ce'der"
corrie'do Aacia Hl# 7ST!a' GerryT ST!a' GerryT 7e@cla." al &erle7# T!a' M!r+Ay###
DraJe le i'terr!+i." (a-ie'do lo I!e i-a a decirle#
7Eete a i caarote 7orde'.7# LlH&ate a SAaro' do'de 'o +!eda' e'co'trarla" de
oe'to# No" e' ta'to" &oy a a&i(ar a *(ter D!:a'#
7S*" T!a'#
DraJe corri. !'a &eM ( Aacia c!-ierta# La alca'M." y e+eM. a cr!Marla
r+idae'te" y e(o B!e todo#
Ea:ae'te +riero" co' ( +reci(i.' de(+!H(" &io la( ole( de lo( alayo(
corrie'do Aacia Hl" y e'to'ce( le&a't. la a!totica I!e lle&a-a co'%!'tae'te co' el
re&.l&er I!e recar:ara Natalia" y di(+ar. !' +ar &ece(# Do( de lo( alayo( ordiero'
la c!-ierta" lo( otro( (e le ecAaro' ateriale'te e'cia#
E'tre ello( &io a M!r+Ay" coo ele&a-a el ara Aacia Hl" e AiMo lo +ro+io"
i'te'ta'do a+retar el :atillo#
No +!do#
Al:o cAoc. co'tra (! ca-eMa" y DraJe a-ri. lo( -raMo( e' cr!M" dio edia &!elta
(o-re (* i(o y cay. al (!elo#
E' el Birae'to" la l!'a lle'a e+eMa-a a decli'ar Aacia (! oca(o# U' +oco (
all" el a!llido del lo-o I!e-r. el (ile'cio I!e aAora rei'a-a e' el yate" al I!e (i:!i.
!' alarido i'BraA!a'o###" !' alarido de !erte### y l!e:o" !'a &eM (" el (ile'cio y la
cala#
2A3ITULO I5
A-ri. lo( o%o(" (ac!die'do la ca-eMa" y ir. a (! alrededor#
Se dio c!e'ta de I!e era co+letae'te de d*a" y al:o (" de I!e 'o e(ta-a (olo y
de I!e (e e'co'tra-a e' el (al.'#
D!:a'" SAaro'" Cora" Natalia ta-iH' e(ta-a' all*# N PerJi'(" +ero 'o HeatA#
Todo(" +lido(" a(!(tado(" te-loro(o(" +ero co+letae'te (!elto(#
Del e@terior 'o le lle:a-a (o'ido al:!'o#
Natalia ya (e e(ta-a i'cli'a'do (o-re Hl" a'te lo( o%o( i'I!i(iti&o( de SAaro' y la
irada -!rlo'a" -rilla'te y e'i:tica de Cora PerJi'(#
7QTe###" te e'c!e'tra( -ie'" Gerry<
DraJe BorM. !'a (o'ri(a y" ay!dado +or la !cAacAa" (e (e't. e' el (!elo" y (!(
o%o( B!ero' al d!e>o del yate#
7QR!H B!e lo I!e oc!rri.< 7+re:!'t." co' !' Ailo &oM I!e 'i el i(o reco'oci.
coo (!ya#
7Le :ol+earo' a !(ted" Gerry 7re+!(o el d!e>o del Colombo#
K!e e'to'ce(" al i'te'tar +o'er(e e' +ie" (ie+re ay!dado +or lo( -raMo( de Natalia"
c!a'do re+ar. e' al:o (L e' I!e la c!-ierta del -arco e(ta-a i'cli'ada Aacia
e(tri-or# Ba(ta'te i'cli'ada" dir*a Hl#
7QN###<
7K!e M!r+Ay###" +ero" coo &e" 'o 'o( Aiciero' 'ada#
Se lle&aro' al:!'o( &*&ere( y toda( la( ara(" e@ce+to !' riBle y !' +ar de
re&.l&ere(" I!e te':o yo#
7QD.'de B!ero'<
7Al i(lote# Ni':!'o I!iere +era'ecer aI!*# Pero a'te(" M!r+Ay +!(o !'a -o-a
de +l(tico e' el Colombo y aAora### B!e'o" 'o( e'co'trao( e'callado( e' el Bo'do
de la are'a No oc!rrir 'ada ( de lo I!e ya Aa oc!rrido# Di%o" I!e 'o( I!edrao(
aI!*Pe'tre el Ao-re lo-o###" co' e(a Biera###" y I!e de(de +laya 'o( oir*a###" c!a'do
'o( B!era de(troMa'do" !'o a !'o#
DraJe tard. !'o( (e:!'do( e' co'te(tar" y" c!a'do I!i(o Aacerlo" 'o +!do" ya I!e
la &oM te-loro(a aterroriMada de Natalia (e lo i+idi.;
7K!e###" B!e Aorri-le" Gerry" I!erido y SAaro' Br!'ci. el ce>o7# E(a Biera"
Qe'tie'de(<
7No#
Pero e(ta-a +e'(a'do e' la a!dacia de HeatA" c!a'do 'e:.#
7Se trata###" (e trata de *(ter HeatA" Q(a-e(< !ri.### La -e(tia teri'. co' Hl#
E(ta-a all*###" e' (! caarote###" a edio &e(tir" co' la :ar:a'ta de(troMadaP"
de(a+arecida###" =e Balta-a !'a +ier'a###" y (! ro(tro (! +ecAo### E( Aorri-le###" B!e
e(+a'to(o###" l!e:o de lo oc!rrido co' lo( alayo(# QR!ie'### Gerry DraJe< QR!iH' de
'o(otro( e( la Biera A!a'a< QR!iH' e( el I!e 'o( de&orar e(ta 'ocAe###" ta' +ro'to
coo###" cooP<
QR!iH'" Gerry<
Te-loro(a" (ac!dida e' !' (olloMo" (e +reci+ito e'tre (!( -raMo(" e(co'die'do e'
(! +ecAo (! alti&a y -ella ca-eMa" I!e DraJe acarici. de !' odo i'co'(cie'te" Aa(ta
I!e -r!(cae'te" Natalia (e a+art. de (!( -raMo( y" co' o%o( de loca" le( B!e ira'do
!'o a !'o" Aa(ta I!e lo( cla&. e' el (e-la'te terro(o y (o-r*o de 0i PerJi'(#
7QAca(o !(ted" *(ter PerJi'(< 7+re:!'t." co' &oM o(c!ra7# QR!iM !(ted i(o"
*(ter D!:a'" y co' (adi(o de lo I!e e(" del de !'a Biera car'icera" 'o( tra%o aI!*###"
+ara de:ollar'o( !'o a !'o" +ara (aciar e' 'o(otro( (! a+etito -e(tial< QR!iH'###" I!iH'
de 'o(otro(###<
Cora (olt. !'a ri(ita# HaciH'dole( e(treecer a todo(#
7QN +or I!H 'o *(ter Gerry DraJe" I!erida< 7+re:!'t." co' re:oci%o e' lo( o%o(" a
+e(ar de (! e@tra>a +alideM7# QPor I!H 'o Hl< QO aca(o a'ocAe la +a(. e'tre (!(
-raMo(###" y tie'e### la +erBecta coartada<
Natalia e'trecerr. lo( o%o(#
7Gerry 'o e( e(a### -e(tia i'!'da" i(tre(( PerJi'(7 7a(e:!r." co' BireMa7# No" 'o
lo e(#
7QN c.o +!ede a(e:!rarlo" Natalia<
Al ir a co'te(tar" D!:a' la( i'terr!+i. -r!(cae'te#
7SCierre' el +icoT 7e(tall.7# Ni':!'o de 'o(otro( lo AiMo# Ca(i lo a(e:!rar*a#
7QE'to'ce(###<
De(&i. lo( o%o( colHrico( al (e-la'te (ie+re +lido" +ero -!rl.'" de Cora y
re(+o'di.;
7P!edo###" o +!do (er !'o de e(o( alayo(# E( Bcil e(co'der(e e' el Colombo# E(a(
:e'te(###(o' la( +ro+icia( +ara### +ara### Co' (!( Ai(torieta(" co' (!( leye'da( y co' (!
a:ia ile'aria# Co' (! a:ia 'e:ra### aldicio'e( y (!( AecAiMo(#
Lle&a-a raM.'L o +or lo e'o(" lo( I!e le e(c!cAa-a' lo +e'(aro' a(*" +or !'o(
(e:!'do(" a!'I!e l!e:oL aAora" e'tale'te" e+eMara' a c!l+ar(e lo( !'o( a lo(
otro(#
DraJe B!e el e'car:ado de ro+er el AecAiMo# 7QN Sedir< 7+re:!'t.#
7E' c!-ierta 7re+!(o D!:a'7# Le di !'o de lo( riBle(" y e(t &i:ila'do el i(lote de(de
la c!-ierta# No (e acercar'L crHae" Gerry#
Pero DraJe 'o te'*a teor al:!'o +or aI!ello# E(ta-a +e'(a'do e' la 'ocAe# E'
otra 'ocAe de l!'a lle'a#
Coo Aacie'do eco de (!( +ro+io( +e'(aie'to(" Cora di%o;
7No e( e(o lo I!e###" lo I!e teo" *(ter D!:a'" e(ta 'ocAe# U'o de 'o(otro(" co' la
l!'a lle'a" de'tro de !'a( Aora(" +erecer# E(a###" e(a Biera e(t Aa###
7SCllate" CoraT
Ella lade. el ro(tro" la'M. !'a irada de(+ecti&a a (! arido" (e +!(o e' +ie"
a-a'do'a'do la actit!d i'dole'tee'te Beli'a I!e te'ia (o-re el (ill.' e' I!e
+era'ec*a (e'tada" y B!e Aacia la +!erta#
Cr!M. el !-ral" (i' &ol&er la &i(ta Aacia atr(# El (ile'cio I!e +rod!%o (! -r!(ca
arcAa (e AiMo a':!(tio(ae'te e(+e(o#
7Natalia lo ro+i. co' !'a +re:!'ta" ie'tra( (e le col:a-a del -raMo# 7QTie'e(
ara(" Gerry<
D!:a' B!e el e'car:ado de re(+o'der#
7No le darH !'a#
Pero Gerry (a-*a I!e 'o era aI!ello lo I!e la !cAacAa I!er*a decirle" +or lo I!e
re(+o'di. e' to'o I!edo;
7E(e aldito M!r+Ay o al:!'o de lo( alayo(" e arre-at. el re&.l&er" Natalia#
La !cAacAa 'o co'te(t." y el (ile'cio (e AiMo de '!e&o e' el i'terior del (al.'#
V V V
La +!erta del caarote a-ierta### Hay reyerta( e' c!-ierta### Lo( lascars e(o(
aldito( alayo(" y +o(i-lee'te Gerry DraJe" l!cAa'do e'tre (* coo Biera(###
Pero### QI!iH' (oy yo +ara llaarle( Biera(###< Nada" a-(ol!tae'te 'ada# No (oy
'ada#
O I!iM !'a +o-re loca#
S*" la +!erta a-ierta###
Mi( +ata( (e de(liMa' (i' r!ido###" te':o la( Ba!ce( a-ierta( y i( colillo( de(tila'
-a-a###
No le &eo aO'##" e dete':o y e(c!cAo###" !' +ar de di(+aro( arri-a###" I!e e(ta
'ocAe" e(ta (e:!'da &eM###" e(ta 'ocAe de l!'a clara" lle'a###" Aero(a y odio(a +ara *
al i(o tie+o" 'o Aa' (ido AecAo( e' i co'tra#
AAora###" e+!%o la Ao%a co' el Aocico" y A!(e. el del i'terior del caarote#
El olor de car'e A!a'a Aace latir i( Bo(a( 'a(ale( co' &ol!+t!o(idad#
E(t all*L !'a (o-ra -la'ca (o-re la litera###" a+e'a( &e(tido### y (olo###
Miro (! c!ello co' lo( o%o( -rilla'te(" la re(+iraci.' de (! +ecAo" y +e'etro e' el
caarote#
No e Aa &i(to" 'o e Aa o*do aO'###
I'te'to retroceder" al:o e e+!%a aAora Aacia B!era +ero 'o lo co'(i:o# La (a':re"
el olor a car'e A!a'a" el e(+ectc!lo del c!al &oy a (er +rota:o'i(ta" +!ede ( I!e
i +ro+io yo" el I!e creo I!e e( i &erdadero yo#
Me Ba(ci'a###" ie'tra( e a:acAo Aa(ta roMar co' i &ie'tre +el!do el (!elo del
caarote y e +a(o la ro%a y r!:o(a le':!a e'tre la( Ba!ce( a-ierta(" re(eca(###
Doy otro +a(o" otro (" ir'dole Bi%o" !y terri-lee'te Bi%o" y e'to'ce( i
arI!eado loo tro+ieMa y (e oye el r!ido de !' ta-!rete###
S! re(+iraci.' (e corta### y" de +ro'to" (e (ie'ta e' la litera# S! ro(tro -la'co y (!(
o%o( de(or-itado( de(+ierta' e' * !' (e'tiie'to de +iedad### Pero 'o +!edo
co'te'ereL lo I!iero" y 'o +!edo co'trolare#
Eoy a (altar a (! c!ello" &oy a (altar a (! :ar:a'ta %!(to c!a'do (! a'o
de(a+arece -a%o la aloAada y (H" i't!yo" I!e e(t -!(ca'do !' ara +ara Aacere
Bre'te" y le de%o Aacer#
Al Bi'" a+areceL !'a +i(tolaP"
Doy el (alto" y (! :rito re+erc!te e' el i'terior de i e'te de !'a Bora a:rada-le"
i'ia:i'a-le" ie'tra( trato de de(:arrar (! +ecAo co' i( +ata( y -!(co (! :ar:a'ta
co' i( colillo(#
7SLo-aT SES !'a aldita lo-aT E(###
Calla" a-raM'do(e a *" I!e :r!>o (ordae'te" a-o( rodao( de la litera al
(!elo" do'de e+eMao( a dar &!elta( y &!elta(# La +i(tola e(ca+a de (! a'o" %!(to
e' el oe'to e' I!e lo:ro a+re(ar (! :ar:a'ta#
De%a de l!cAar" I!eda I!ieto" i'erte -a%o i +e(o" -a%o i( +ata(" y el (!rtidor de
(a':re -rota e' ta'to I!e (!( A!e(o( (e I!ie-ra'#
7 Pierdo la 'oci.' de todo###
C!a'do la rec!+ero" e(toy ye'do Aacia la +!erta#
[SLo-aT SE( !'a aldita lo-aT[
E(o e( lo I!e Aa dicAo###" lle&'do(e (! (ecreto a la t!-a# Nadie lo (a-r '!'ca e'
el Colombo# El yate de la !erte" c!a'do e' realidad de-*a (er !' yate de recreo#
Sal:o al Bi'#
A i e(+alda" I!eda (! cad&er" de(troMado" !tilado#
Me (ie'to (ati(BecAa ie'tra( aOllo a la l!'a y" e' li-ertad" lo( alayo( co'ti'Oa'
+elea'do#
V V V
DraJe B!e aAora el e'car:ado de ro+erlo" Bor!la'do !'a +re:!'ta (" diri:ida
a D!:a'" y lo( o%o( de SAaro'" la (ile'cio(a SAaro'" le ira-a' co' al:o de di(:!(to"
+ero (i' +erder el iedo" el terror I!e la ate'aMa-a#
7QR!H +ie'(a Aacer<
7E(+erar#
7QSi# ## < QEl I!H<
7No lo (H" Gerry" y H(a e( la &erdad 7re+!(o el d!e>o del Colombo7" a!'I!e &oy a
tratar de re+arar el a+arato de radio###" (i +!edo" a'te( de I!e lle:!e la 'ocAe#
Se +!(o e' +ie#
7Ee':a l!e:o a i caarote" Gerry 7a>adi.7" y le darH !'a de i( a!totica(#
No re(+o'di.#
Dio edia &!elta y (ali. B!era" de%'dole( all*" y (i' irar a 'i':!'o#
A Natalia" a SAaro' y a PerJi'(#
Ta+oco a D!:a'#
Pe'(a-a" c!a'do (e e'cai'a-a co' +a(o le'to Aacia c!-ierta# E' PerJi'( y e'
D!:a'###" y e' la Aorri-le" e' la e(+a'to(a !erte de HeatA" y aAora" (! re&.l&er Aa-*a
de(a+arecido#
D!:a' y PerJi'(L (.lo lo( do(### S.lo de +e'(arlo (e le eriMa-a el +elo#
N 'o o-(ta'te" te'*a I!e ararlo(# M!r+Ay co'ti'!a-a e' el i(lote" y (a-*a I!e" (
tarde o ( te+ra'o" i'te'tar*a al:o co'tra ello(#
All* 'o te'*a coida###" +or lo e'o(" 'o !cAa# N carec*a co+letae'te de a:!a#
Na e' c!-ierta" DraJe e'Bre't. a Sedir# 7QHay al:!'a ara +or aA*< 7+re:!'t.#
7S*" T!a'# E' el caarote de T!a' D!:a' Aay +ar de a!totica( ( y !' riBle#
7Ser -a(ta'te# Ee a -!(carla(# E'tre tO" PerJi'( y yo te'eo( I!e o'tar la
:!ardia Aa(ta la 'ocAe### E'to'ce(###" 'o (e atre&er' a (!-ir a -ordo#
El alayo a(i'ti. co' la ca-eMa y (e ale%.# C!a'do re:re(. co' aI!Hlla(" SAaro'
&e'*a co' Hl#
A edia tarde" e' +re(e'cia de Cora" 7Natalia y SAaro'" el cad&er" lo( re(to( del
cad&er de HeatA" B!ero' (e+!ltado( e' el ar# La cala +arec*a rei'ar e' -arco" +ero
'o era a(*" DraJe e(ta-a (e:!ro de ello#
Si' de%ar la &i:ila'cia" y (ie+re al lado de ella" +ero recorda'do a Natalia" DraJe
de%. +a(ar la( Aora( Aa(ta I!e" ediada la tarde" 'ot. !' i'!(itado o&iie'to e' la
+laya# K!e e'to'ce( c!a'do a'd. llaar a Sedir" y !'o( i'!to( ( tarde" el
alayo" aco+a>ado de la !cAacAa" re:re(. a (! lado#
7QR!H &e( e' la +laya" Sedir< 7+re:!'t.#
El alayo (o'ri.#
7U'o de i( co+atriota( (e di(+o'e a la'Mar(e al a:!a" T!a'#
Era &erdad" !'o de lo( alayo( (e la'M. a la( ola(" y 'ad. r+idae'te Aacia el
e-arra'cado Colombo#
DraJe e(+er." &ie'do c.o Sedir le la'Ma-a la e(calera de c!erda al 'adador" I!e
tre+. a -ordo coo (iio" e'Bre'ta'do a DraJe e' +rier l!:ar#
7No" T!a'" de(eo +arlae'tar co' T!a' DraJe co'te(to#
7QTe e'&*a M!r+Ay<
7S*" T!a'#
7QR!H I!iere<
7M( coida y a:!a#
DraJe (o'ri." +ero e' (! (o'ri(a Aa-*a e@traordi'aria d!reMa#
7Dile I!e 'o Aa-r 'ada de e(o 7re(+o'di.7# R!e 'o te'drHi( 'ada Aa(ta I!e acierte
a +a(ar !' -arco aI!* y 'o( reco%a# SEe y d*(eloT
El alayo le ir." d!da'do de lo I!e o*a" y l!e:o (e &ol&i." ye'do Aacia la -orda#
K!e e'to'ce( c!a'do" &i'ie'do de la +laya" le( lle:. la &oM de M!r+Ay# 7SEA" Gerry
DraJeT 7:rit.7# De(eo +arlae'tar# De(eo ( coida y a:!a# No 'o( &a a de%ar orir
de Aa-re coo a -e(tia(" Q&erdad<
El alayo (e Aa-*a dete'ido" y a +e(ar de I!e la( +ala-ra( del (e:!'do oBicial de
Colombo (e le a'to%aro' co+letae'te c*'ica(" DraJe (e acerc. a la -orda# 7Ee y dile
a T!a' M!r+Ay I!e accedo# Le darH lo +ide 7di%o7" +ero a ca-io e tie'e I!e dar
toda( la( ara( I!e te':a" i'cl!ye'do i re&.l&er# E( !' rec!erdo" y 'o I!iero
+erderlo# Eoy a a'dar !'a -arca" I!e lle&ar( tO 7(e &ol&i." e'Bre'ta'do a Sedir" y
+re:!'ta'do7; QHay al:O' ari'ero" de e'tre H(to(" del c!al 'o( +odao( Biar<
7S*" T!a'# Parie'te( *o(" de Sedir" el co'traae(tre# E(toy (e:!ro de I!e ello(
'o###
7De%eo( e(o" +or aAora 7cort. DraJe" (a-ie'do de a'tea'o lo I!e le I!er*a
decir7# QC.o (e llaa' e(o( do(<
7Geya y DelBo(" T!a'#
DraJe (e &ol&i. a irar al alayo#
7Ee y dile a t! ao I!e yo" T!a' DraJe" le I!e +ide" +ero I!e" a ca-io" e tie'e
I!e e'tre:ar toda( la( ara( I!e +o(ee" i'cl!ye'do i re&.l&er 7y +e'(a-a e' la(
-ala( de +lata I!e co'te'*a" -ala( Ba-ricada( +or la( a'o( aoro(a( de Natalia7#
Eao(" date +ri(a#
7S*" T!a' 7re(+o'di. el alayo7# El T!a' e( i(ericordio(o#
K!e a ale%ar(e" +ero DraJe le det!&o de '!e&o# 7U' oe'to aO' 7di%o7# Dile a
Geya y a DelBo( I!e ello( te'dr' I!e &e'ir +or el a:!a y la coida# L!e:o (e
I!edar' e' el i(lote" co' la la'cAa" &e'dr' c!a'do 'ece(itHi( (#
71racia(" T!a'#
Salt. +or la -orda" y (e +erdi. e'tre la( ola(" cai'o del i(lote#
2A3ITULO 5
Ta' +ro'to coo lo A!-o AecAo" DraJe (e &ol&i." e'Bre'ta'do a Sedir" y B!e
e'to'ce( c!a'do (e dio c!e'ta de I!e a (! lado (e e'co'tra-a ta-iH' PerJi'(" el
arido de CoraP"
De lo( do(" B!e PerJi'( el +riero e' ro+er el (ile'cio#
7De(de l!e:o Aa AecAo -ie'" *(ter Gerry 7di%o7# Pero aAora Aa-r I!e te'er
c!idado# E(e -!itre (er ca+aM de Aacer c!alI!ier co(a +ara a+oderar(e de lo( re(to(
del Colo-o#
DraJe 'o re(+o'di.L co'ti'!a-a +e'(a'do#
No" 'i M!r+Ay 'i 'i':!'o de (!( (ec!ace( i'te'tar*a' 'ada" +or lo e'o( d!ra'te
la 'ocAe# E(ta-a (e:!ro I!e" de ir(e a dorir todo( lo( I!e aO' I!eda-a' a -ordo del
-arco" 'o oc!rrir*a 'ada +or aI!ella +arte# A-(ol!tae'te 'ada#
No a(* all*# PerJi'( o D!:a'# QC!l de lo( do(< I'cl!(o Sedir" I!e &i:ila-a la orilla"
riBle e' a'o" +od*a (erlo#
N !'a 'ocAe (" e(trellada" co' la l!'a lle'a### L!e:o" el c!arto e':!a'te y todo
Aa-r*a co'cl!ido +or !'a te+orada" +ara &ol&er ca(i !' e( ( tarde### N era###
Aorri-leL 'o (e le oc!rr*a +or el oe'to" otro caliBicati&o ( I!e aI!Hl#
De(&i. lo( o%o( de PerJi'(" (i' de%ar de +e'(ar &eloMe'te" y ir. a SAaro'" I!e
+era'ec*a e' (ile'cio" coo (ie+re %!'to a Hl# Cora y Natalia de-*a' e(tar e' (!(
re(+ecti&o( caarote(" de(ca'(a'do#
77QPor I!H 'o te &a( a de(ca'(ar !' +oco" SAaro'< 7+re:!'t.#
Ella a(i'ti. e' (ile'cio" (e ele&. !' +oco (o-re la( +!'tera( de (!( Ma+ato( de alto
tac.'" y le -e(. (!a&ee'te e' lo( la-io(" y a co'ti'!aci.' (e ale%.#
DraJe le (i:!i. co' lo( o%o(" +e'(ati&o" y acto (e:!ido e(c!dri>. la cerca'a +laya
co' lo( :eelo(#
El alayo ya e(ta-a all*" y &io a M!r+Ay" I!e (e acerca-a y c.o" de(+!H(" a-o(
(e ade'tra-a' e' &e:etaci.'#
Media Aora ( tarde# Geya y DelBo( lle:aro'" a 'ado" al co(tado del Colombo#
De&ol&iero' al:!'o( c!cAillo( de Ba-ricaci.' aerica'a" !' +ar de a!totica( y el
re&.l&er de DraJe#
Co' H(te e' la a'o" 'er&io(ae'te" a-ri. la car:a y la co+ro-.# E(ta-a correcto#
Por lo &i(to# M!r+Ay 'o Aa-*a e@ai'ado la( ara( I!e arre-atara a lo( tri+!la'te( del
yate# S! terror" (! Aorror a lo de(co'ocido el de(eo de e(ca+ar de all*" coo B!era" le
AiMo coeter i'Bi'idad de errore(" y aAora###
DraJe le( e'tre:. lo +roetido" y (e dedic. a o'tar la :!ardia" e(+era'do la
'ocAe" otra 'ocAe ( (o-re el ar" otra 'ocAe de l!'a lle'a###" otra 'ocAe de Aorror#
V V V
Me +a(eo de !' lado +ara otro" e' el i'terior de i caarote" ci:arrillo tra(
ci:arrillo###" I!e (!elto a+e'a( e+eMarlo( a B!ar#
E(toy 'er&io(a#
Todo e(t e' cala" a -ordo del yate###" todo y todo(" e'o( yo#
U' +a(eo" otro y otro (### y e &!el&o +ara irar el ar### M( all %!'to a la
orilla de la +laya" &eo a al:!'o( de lo( alayo( I!e (e Aa' lle&ado la( ara( de a
-ordo#
SH I!e la( de&ol&er'### o +or lo e'o(" lo (!+o':o# Arri-a e' c!-ierta" e' la
-ara'dilla de -a-or" adi&i'o a DraJe o'ta'do la :!ardia y### B!e'o" e' al:O' l!:ar
del -arco" el re(to de-e e(tar re!'ido#
Tal &eM e' el (al.'" y (ie'to de(eo( de (alir" de a-a'do'ar * (olitario e'cierro"
+ero +ie'(o I!e 'o de-o Aacerlo#
Hoy ta+oco Ae ido a coer# No e Ae (e'tado e' e(a" di(i!la'do" Bi':ie'do
!'a &eM ( I!e te':o a+etito" I!e I!iero coer" c!a'do la realidad e( !y di(ti'ta#
Co'ti'Oo ira'do al ar" y el (ol" I!e (e i'cli'a r+idae'te Aacia (! oca(o#
QC!'to Balta +ara la 'ocAe<
No lo (H" +ero (ie'to el Aorror y la a':!(tia I!e e co'(!e# U'a 'ocAe (" i
Oltia 'ocAe de !%er lo-o### La lo-a" coo e lla. HeatA#
Me e(treeMco" a +e(ar de I!e H(ta (er i Oltia 'ocAe### y l!e:o todo &ol&er a
(er i:!al I!e a'te(# QPor c!'to tie+o< Eei'tiocAo d*a(### y &ol&er la tort!ra" la
+e(adilla" lo( dolore( I!e e Aar' re&olcare e' el (!elo" :rita'do" a!lla'do"
ie'tra( la terri-le tra(Boraci.' (e realiMa#
Eei'tita'to( d*a(###" ya I!e 'i (iI!iera lo (H co' (e:!ridad#
E(ta 'ocAe###" N &ol&erH de '!e&o a (er la I!e (oy aAora i(o" la de (ie+re" y
+!ede###" (i Hl 'o e( I!e !ere e(ta 'ocAe e'tre i( die'te(" e'tre i( colillo( de
Biera (edie'ta de (a':re" I!e de '!e&o e@+erie'te e' i( la-io( lo( -e(o( de Gerry"
N la caricia de (!( a'o( e' i c!er+o" e' di(+!ta co' la( otra( do(#
La( odio cordiale'te### N e(te odio I!iM e lle&e a de(ear de(troMarle(" Aacerle(
+edaMo( e'tre i( :arra( +ero 'o I!iero" +or otra +arte#
QR!iH'###" I!iH' orir e(ta 'ocAe< Mi Oltia 'ocAe coo lo-a e' el Colombo#
S.lo I!eda' tre(###" ya I!e lo( lascars 'o c!e'ta'# La Biera I!e Aay e' * 'o lo(
de(ea###" 'o" +or el oe'to#
Me (ie'to (o-re la litera" y e'cie'do !' '!e&o ci:arrillo###
U' &a:o +re(e'tiie'to e ate'aMa" y 'o (e a I!e atri-!irlo#
K!o e' (ile'cio" a-(orta" +e'(a'do#
Si" (er*a c!rio(o####ca(are co' Gerry DraJe" i'c!lcarle i &e'e'o" i &ir!(" y
co'&ertirle e' !'a Biera car'icera" coo yo###" o de(troMarle c!alI!ier 'ocAe e' i
lecAo" co' i( !>a( y colillo(" co' i( :arra(###
S.lo de +e'(arlo e da +'ico#
V V V
Le'tae'te" (e a+art. de (!( -raMo( co' !' (!(+iro" y le ir.#
B!rlo'a y re:oci%ada e' e@treo" -!rl'do(e de Hl" coo lo Aa-*a AecAo" (ie+re"
+re:!'t'do(e" de +a(o" c!'to tie+o Aac*a I!e (e e'co'tra-a all*" e' el caarote"
co' ella" y c!'to Aac*a I!e a-a'do'. la c!-ierta y" co' ello" la co+a>*a de Gerry
DraJe y la de Sedir" el co'traae(tre#
El" PerJi'(" (! arido (e lo Aa-*a dicAo#
Ta-iH' el ac!erdo I!e Aa-*a te'ido co' M!r+Ay y la( ara( I!e le Aa-*a de&!elto
a lo( tri+!la'te(L a lo( aAora e(ca(o( tri+!la'te( del yate#
E+eM. a &e(tir(e (i' de%ar de irarle" e'tre -!rlo'a" re:oci%ada y 'er&io(a#
De(de la litera" te'dido -oca arri-a" co' la( a'o( -a%o la '!ca" PerJi'( la
o-(er&a-a a (! &eM" e'tre la( e'tor'ada( +e(ta>a(" co' !'a +re:!'ta e' lo( la-io(" I!e
Cora 'o (!+o adi&i'ar Aa(ta I!e 'o la +ro'!'cio;
7QR!H Aar( c!a'do e(to teri'e" !cAacAa<
Cora a-ri. !cAo lo( o%o(" ir'dole co' aI!el :e(to -!rl.' ta' (!yo" ta' c*'ico#
7QNo###< Pero" I!erido 7e@clao7# No( (e+arareo(# Cre*###" cre* I!e ya lo (a-*a(#
7QS*###< QN I!H Aar( c!a'do e(to oc!rra<
7QNo###< Nada# Ei&ir y +a(eare co' la +e'(i.' I!e te'dr( I!e dar###" a!'I!e
+e'('dolo -ie'###" (er*a !cAo e%or I!e e I!edara &i!da# De e(e odo" todo t!
ca+ital###7(e i'terr!+i." a-rie'do !cAo lo( o%o( y +re:!'ta'do" ( -!rlo'a" (
re:oci%ada aO'7#
Oye" aor" Q&erdad I!e 'o Aa-r( odiBicado t! te(tae'to<
PerJi'(" (o-re la litera" (!Bri. !'a cri(+aci.' 'er&io(a#
7Al:O' d*a" Cora" tO y yo teri'areo(####
7E(ta 'ocAe (aldr la l!'a### y tal &eM 'o te':a( I!e +o'erte elodratico
co'i:o### Tal &eM###" (ea( tO I!e el I!e te':a( (!erte### y te I!ede( (i' *" I!erido#
Co' el ro(tro de!dado" ie'tra( Cora (e coloca-a la( edia( y lo( Ma+ato(#
PerJi'( (e i'cor+or. de !' (alto (o-re la litera#
7QE( I!e###" I!e 'o te da iedo e(a###" e(a BieraP QE( I!e 'o te da( c!e'ta de I!e###"
de I!e +!ede (er !'o de 'o(otro(< QI'cl!(o tO i(a###" Cora< QR!e 'o Aa( +e'(ado
I!e" e' &eM de !' Ao-re###" lo I!e (ea### +!ede### (er !'a####!'a###<
Cora ir. a (! alrededor" ie'tra( I!e !'a e@tra>a" +alideM (e i-a a+odera'do de
ella#
7S*" e( +o(i-le###7!(ito7# N (*" ta-iH' te':o iedo# M!cAo#### !cAo ( I!e tO#
Por e(o i(o" +orI!e (oy !%er### Pero 'o de%o de co+re'der I!e (er*a e%or###"
I!e 'o 'o(###" 'o( A!-iHrao( co'ocido '!'ca#
7SCoraT
Ella AiMo !' :e(to a-i:!o co' lo( la-io(# 7QAca(o 'o e( cierto< 7+re:!'t.#
7S*" +o(i-lee'te" (*###" +ero 'o +or c!l+a *a#
7QNo###<
7Cierto" Cora# TO### te ca(a(te co'i:o +or lo( d.lare( I!e +!diera darte" +orI!e
+od*a oBrecerte -a(ta'te ( de lo I!e te oBrec*a' lo( de(# Era( y ere( Br*a"
calc!ladora# Ere(###
Ella AiMo !' :e(to co' la a'o" y PerJi'( (e i'terr!+i." a(o-rado +or aI!ella
(o'ri(a I!e 'o e(+era-a" +or lo e'o( e' aI!el oe'to" e' lo( la-io( (! !%er#
7E(t( e' lo cierto" y 'o &oy a de(e'tirte###" +ero B!e al +ri'ci+io# L!e:oP
7QR!iere( decir I!eP e(e Gerry DraJe" +o':o +or e%e+lo###<
7De%H I!e e -e(ara# Lo 'ece(ita-a" e' aI!el oe'to y###
7SCoraT
7QR!H" I!erido<
De '!e&o (e le -!rla-a" +or lo I!e PerJi'( a-a'do'. la litera y (e &i(ti. e' !'
(a'tiaH'#
K!era" la 'ocAe e(ta-a caye'do (o-re el yate" +ero 'i':!'o de lo( do( +arec*a dar(e
c!e'ta de aI!ello#
K!e Aacia la +!erta" i'te't. a-rirla" y ella le lla.;
7SE(+eraT
Se det!&o y la e'Bre't.;
7QS*###<
7No###" 'o +e'(ar( irte" Q&erdad<
PerJi'( AiMo !'a !eca#
7De-o Aacerlo" a'te( de I!e Gerry DraJe e'&*e a -!(care# E'ciHrrate +or de'tro
y### B!e'o" 'o (al:a( e(ta 'ocAe" +a(e lo I!e +a(e# Ha-r l!'a lle'a" Qco+re'de(< 7y
(! &oM era ro'ca" aterroriMada" c!a'do lo di%o7# La Oltia 'ocAe de l!'a lle'a e' !'a
te+orada" y 'o I!iero###7trat. de BorMar !'a (o'ri(a" (i' co'(e:!irlo" y a>adi.7; La
&erdad e( I!e 'o de(eo I!e te oc!rra 'ada" Cora#
Ella 'o +ro'!'ci. +ala-ra al:!'a al re(+ecto" +ero +re:!'t.;
7QLle&a( ara(<
PerJi'( (e +al+. el -ol(illo derecAo de la aerica'a#
7U'a [M!(er[ a!totica" I!erida# No oc!rrir 'ada#
Se B!e" a'te( de I!e Cora +!diera dete'erle# El lar:o +a(illo Bre'te a (!( o%o("
(ile'cio(o" (i' !' ala# El yate" ca(i a o(c!ra(" a+e'a( il!i'ado de trecAo e' trecAo"
y" al &erlo" (e di%o acertadae'te I!e el d!e>o del Colombo" D!:a'" trata-a de aAorrar
lo ( +o(i-le la( -ater*a(" I!iM +orI!e e(+era-a +oder re+arar el a+arato tra'(i(or7
rece+tor de radio#
De(de all* o*a el r!or de la( ola( laie'do lo( i'cli'ado( co(tado( del -arco#
Mir. Aacia atr(# Nada#
El cielo era 'e:ro" !y 'e:ro" y la( e(trella( -rilla-a' all arri-a" a
i'co'e'(!ra-le alt!ra" co' !cAa ( B!erMa I!e '!'ca#
La l!'a" el di(co +lateado de la l!'a" e(ta-a ya -a(ta'te alto" y (e +re:!'t. a (*
i(o c!'to tie+o Aa-*a +era'ecido e'tre lo( -raMo( de (! !%er# De-*a (er
!cAo" !'a( Aora(### N aAora###
E(c!cA.# Nada#
E' c!-ierta +od*a e(tar Sedir co'%!'tae'te co' DraJe" y +o(i-lee'te co' D!:a'"
todo( %!'to(" todo( re!'ido(" e' +re&i(i.' de !' ataI!e" de !' '!e&o ataI!e de la
Biera###" ya I!e 'i M!r+Ay 'i 'i':!'o de lo( lascars (e atre&er*a' a a-ordar el yate"
aI!ella 'ocAe# Para Aacerlo e(+erar*a' a la (i:!ie'te" e' 'ocAe de l!'a e' (! c!arto
e':!a'te#
SAaro' D!:a' y Natalia CAa-er( (e Aa-*a' e'cerrado e' (!( caarote(#
No" ella( 'o (aldr*a' e' toda la 'ocAe" y (.lo I!eda-a' tre(###
Tre(" co't'dole a Hl###
K!e e'to'ce( c!a'do PerJi'( coeti. el Oltio error (! &ida" +reci(ae'te al lle:ar
a aI!ella co'cl!(i.'" I!e 'o c!adra-a e' odo al:!'o co' la( +ala-ra( I!e
+ro'!'ciara 'o Aac*a !cAo( i'!to( e' (! caarote#
Dio la e(+alda a# la e(calerilla de acce(o a c!-ierta" +e'(a'do I!e lo e%or era
cai'ar (olo" co+letae'te (olo" ya I!e aAora 'o de-*a &ol&er a (! caarote" la(
-!rla( cr!ele( de Cora (e ce-ar*a' e' Hl#
Co' la [M!(er[ e' la a'o" (ile'cio(o" +e:ado a lo( a+aro(" PerJi'( cr!M. +or
dela'te de la( +!erta( de lo( caarote( y cai'." ira'do a (! alrededor" aterroriMado"
te-la'do" y !'o( i'!to( ( tarde" '!'ca (!+o c!'to(" (e &io Bre'te a Bre'te de la
e(calerilla I!e da-a acce(o a lo( (.ta'o( del Colombo#
Eacil." y ir. Aacia atr(#
El (ile'cio I!e le e'&ol&*a era lO:!-re y e@tra>o# Mil o%o( +arec*a te'er la 'ocAe y
la (eio(c!ridad I!e le rodea-a" il o%o(" I!e le &i:ila-a' e(trecAae'te" y" co' !'
e(treeciie'to" !' '!e&o e(treeciie'to de terror" co' el dedo cri(+ado e' el
:atillo de la a!totica" aAora co' el +e'(aie'to +!e(to e' Cora" diciH'do(e in
mente I!e Aa-*a (ido !' co+leto i-Hcil al 'o Aa-er re:re(ado c!a'do lo +e'(. +or
+riera &eM" (e &ol&i. e' redo'do" di(+!e(to a re:re(ar a la (e:!ridad de (! caarote#
Dio !' +a(o e' aI!el (e'tido" !'o (olo" y de(de lo alto de !'o de lo( a+aro("
oy. el re(o+lar de la Biera y le&a't. lo( o%o(#
E'Bre'tado aAora co' aI!ello( otro(" :ra'de(" ra(:ado(" &erde(" Bl!ore(ce'te(" c!ya
Bi%eMa aterradora +o'*a te-lore( e' (!( B!erte( +ier'a(" PerJi'( la'M. te'!e :eido" y
trat. de retroceder" +ero (!( +ier'a( 'o le o-edec*a'#
Pier'a( I!e +arec*a' Aa-er criado ra*ce( e' (!elo# S!( O(c!lo(" ta+oco# La
[M!(er[" e' (! a'o i'erte" a+!'ta-a co' (! 'e:ro y (i'ie(tro ca>.' al (!elo#
Kre'te a Hl" la Biera (e o&*a#
Eio la e(+!a e' (! 'e:ra y al i(o tie+o ro%a -oca" y la le':!a" r!:o(a y (eca"
a(o'do(e y e(co'diH'do(e e'tre lo( a:!do( colillo( e i'ci(i&o(" y do( le&e(
col!'a( de &a+or I!e (!r:iero' +or lo( do( oriBicio( del Aocico 'o e'o( 'e:ro de la
-e(tia c!a'do re(+ir. B!ertee'te###" y (! (i'!o(o y +odero(o c!er+o al e+eMar a
de(liMar(e Aacia Hl" co' el +el!do &ie'tre roMa'do el (!elo#
AI!el o&iie'to le&e" (ile'cio(o" del a'ial" de -e(tia A!a'a" ro+i. el
AecAiMo I!e le a'te'*a i'.&il" y PerJi'(" co' !' alarido de terror" le&a't. la
[M!(er[ y a+ret. el :atillo" %!(to c!a'do la lo-a (alta-a co'tra Hl#
La -ala" al diri:ida a ca!(a del terror I!e le +o(e*a" +a(. alta" e'tre la( e'Aie(ta(
ore%a( del a'ial y ca(i al i'(ta'te 'ot. el :ol+e co'tra (! +ecAo y cay. Aacia atr("
roda'do de e(cal.' e' e(cal.' Aa(ta I!e (e e(trell. %!'to a la +!erta a-ierta de acce(o
a lo( (.ta'o(#
PerJi'( dio !' +ar de &!elta( (o-re (* i(o" trato de +o'er(e e' +ie" y" +or
(e:!'da &eM" el a'ial le cay. e'cia" (o-re la e(+alda### 'ot. !' a:!do dolor e' '!ca
e' el c!ello###" y ya 'o (!+o (#
A +artir de aI!el oe'to" (.lo (e oy. all* lo( :r!>ido( de la lo-a" y el de(:arrar
de la car'e# N l!e:o !' +oco ( tarde" el arra(trar de lo I!e I!eda-a de (! c!er+o al
i'terior del (.ta'o#
HecAo e(to" la -e(tia A!a'a dio !' (alto y de(a+areci. e'tre la( (o-ra( I!e
e'&ol&*a' el Colombo#
2A3ITULO 5I
Eol&*a" !'a &eM ( a editar e' todo aI!ello#
Kre'te a Hl" e' la +laya" 'ada (e o&*a#
Coo +e'(ara" M!r+Ay 'o (e atre&er*a a a-ordar el Colombo aI!ella tarde y"
!cAo e'o(" d!ra'te la 'ocAe I!e (e a&eci'a-a a +a(o( a:i:a'tado(#
Lo( i'!to(" la( Aora(" B!ero' +a(a'do" e+eM. a caer la 'ocAeL e' la orilla de la
+laya" e'tre la &e:etaci.'" M!r+Ay coe'M. a e'ce'der Ao:!era(" lo I!e +reoc!+. a
DraJe#
M( tarde" co' la (alida de la l!'a" I!e a(o. e' AoriMo'te coo !' :ra' :lo-o
aarillo" lle:. Sedir +ara re!'ir(e co' Hl#
Ca(i cada&Hrico" ira'do de &eM e' c!a'do a la l!'a" +ero 'o +ro'!'ci. +ala-ra
al:!'a re(+ecto a lo I!e i'd!da-lee'te e(ta-a +e'(a'do###" o I!iM +orI!e e(ta-a
ro:a'do a (!( a'te+a(ado(" Bor!la'do in mente c!alI!ier AecAiMo +ara I!e le li-rara
de todo al +or aI!ella 'ocAe" la Oltia de l!'a lle'a#
SAaro' Aac*a Aora(" de(de I!e la a'dara a de(ca'(ar a (! caarote" I!e 'o Aa-*a
AecAo acto de +re(e'cia e' c!-ierta" y lo co+re'd*a#
Ta+oco Cora" y Natalia" y (!( +ier'a(###
D!:a'" el d!e>o del yate" ta+oco Aa-*a (ido &i(to +or all*" y DraJe (e +re:!'ta-a
+or I!H" !'a y otra &eM#
La &oM te-loro(a del alayo i'terr!+i. (!( a:rada-le( editacio'e(#
7Creo I!e de-eo( a&i(ar a T!a' PerJi'( y a D!:a' +ara I!e &i:ile' co' 'o(otro("
T!a' DraJe# Hay Ao:!era( e' la 'ocAe###" lo I!e dice I!e ello( ta-iH' tie'e' iedo#
Coo yo Sedir" el co'traae(tre#
DraJe +e'(. e' Natalia y" +e'(a'do e' ella" re(+o'di.;
7Ei:ila -ie'" yo irH a dar el a&i(o# N 'o tea(###" l!'a aO' 'o e(t lo (!Bicie'tee'te
alta +ara###" e(o###
Le &ol&i. la e(+alda" y (i' e(+erar la re(+!e(ta del alayo# Dio !' +a(o" l!e:o otro
y otro (" tal tre( o c!atro" y e'to'ce( e(tall. el di(+aro" &i'ie'do +o(i-lee'te de
la( e'tra>a( del yate#
DraJe (e det!&o e' (eco y ir. al alayo# 7Eao( 7di%o7# Creo I!e Aa (ido e' la
-ode:a#
SDio( *oT QC!'do teri'ar e(to<
Corriero' a-o(" (i' +reoc!+ar(e de la +laya" de lo I!e +!diera oc!rrir e' el i(lote#
E' co'tado( (e:!'do(" alca'Maro' la e(calera" lo( +a(illo( (ile'cio(o(" lO:!-re("
do'de (e e'co'tra-a' lo( caarote(" y de all* Aa(ta la -ode:a#
A'te( de lle:ar" Sedir y DraJe tro+eMaro' D!:a'" co' !'a a!totica [L!:er[ e' la
a'o#
7QR!H Aa (ido e(o< 7+re:!'to#
7No lo (H aO'### Pero creo I!e B!e e' la -ode:a#
E(a### -e(tia#
Lo( tre( la alca'Maro'" al Bi'#
A-riero' la +!erta" I!e e(ta-a e'tor'ada" y (e det!&iero' e' el !-ral" ira'do
co' o%o( de(or-itad a Cora I!e" co' la( ro+a(" co' la deshabill de 'ylo' -la'co"
arrodillada" a-raMa-a a lo I!e I!eda-a de (! arido#
Al o*rle(" le&a't. el ro(tro Aacia ello( e' :e(to +atHtico" y DraJe y lo( de( (e
diero' c!e'ta de I!e e(ta-a ateriale'te c!-ierta de (a':re#
7QR!H oc!rri.< QC.o B!e i(tre(( PerJi'(< 7+re:!'t. DraJe" reco-rado e' +arte
de la terri-le i+re(i.'" a+!'ta'do aI!el delicio(o c!er+o de !%er" co' el ara I!e
Natalia recar:ara +ara Hl co' (ei( -ala( de +lata#
La O'ica (ol!ci.' +o(i-le###
7Se### (e### (e+ar. de *" de%'doe (ola" Gerry" (olloM. ella" co'&!l(a7 y### (e
arcA.### Di%o###" I!e i-a a re!'ir(e co' !(ted###" c!a'do la l!'a ya e(ta-a alta### y### No
I!i(e e(tar (ola" e a(alt. !' +re(e'tiie'to" y (al* a -!(carle# E+ecH a a'dar Aacia
c!-ierta###" +orI!e###" +orI!e 'o( (e+arao(###" 'o### !y tra'I!ilo( a-o(# Di(c!tio(
!' +oco###" y 'o de(ea-a### I!e e(a i+re(i.' +erd!rara e' Hl" y aAora### aAora e(t###"
e(t###
E' aI!el oe'to" tra( !' :eido" (e de(ay.#
DraJe 'o di%o 'ada" +ero AiMo !' :e(to" y Sedir" a +!'to de de(&a'ecer(e ta-iH'"
car:. co' ella" y (.lo e'to'ce( a-a'do'aro' lo( (.ta'o(" de%a'do el cad&er de'tro y
la +!erta cerrada co' lla&e#
Si' +ro'!'ciar +ala-ra" lle&aro' a Cora a (! caarote# DraJe lo cerr. co' lla&e" (e
la :!ard. e' el -ol(illo y iro a D!:a'#
7QD.'de e(t (! Ai%a< 7+re:!'t.7# QLo (a-e !(ted<
7SC!er'o(T7e@cla.# Pero e(ta-a aterroriMado# Ba(ta-a &erle +ara co+re'derlo; E'
(! caarote 7(i:!i.7# Por lo e'o(" e co'te(t. de(de de'tro c!a'do" Aace edia
Aora" llaH a la +!erta#
DraJe AiMo !' :e(to i'deBi'i-le#
7QLa &io !(ted<
7No# Por (!+!e(to I!e 'o# SAaro' (e liit. a decire I!e (e e'co'tra-a -ie'" y
'ada (# Pero" QR!H dia-lo( e(t trata'do de decire" Gerry<
QLo (a-*a Hl aca(o<###
Se e'co:i. de Ao-ro(" re(+o'die'do; 7QN Natalia<
D!:a' Br!'ci. el ce>o#
Lo( o%o( aterroriMado( de Sedir i-a' de !' lado +ara otro" del lecAo a la litera do'de
de+o(itara a Cora y &ice&er(a" o c!a'do 'o a la +!erta e'tor'ada del caarote#
7No# Si le di:o la &erdad" 'o Ae &i(to a 'i':!'a la( do( e' todo el d*a 7(e>al. a la
de(ayada Cora y +ro(i:!i.7; A ella ta+oco" (i e(o le (ir&e de al:o#
DraJe +e'(. r+idae'te#
7R!Hde'(e aI!* 7di%o -r!(cae'te#
N B!e Aacia la +!erta" lle&a'do el re&.l&er e' la a'o#
D!:a' le (!%et. +or !' -raMo# 7QR!H c!er'o( i'te'ta Aacer" Gerry<
El +eriodi(ta le ir. a lo( o%o(#
Ta'to Hl coo D!:a' e(ta-a' +lido(" Aorri-lee'te +lido(" ca(i co' lo( (e'tido(
e-otado(" l!cAa'do co'(i:o i(o( +ara 'o teri'ar de +erder el co'trol de (!(
i'(ti'to(" de (!( e'te(#
7No lo (H" +ero &oy a (alir 7re(+o'di.7# Te':o I!e Aacerlo#
7Hacer" Qel I!H<
7R!er*a &er (i le( oc!rri. al:o a la( !cAacAa(#
7Pero#### +ero### E(a Biera### e(e o'(tr!o e(t### e(t###
7Lo (H" +ero al:!ie' tie'e I!e a&eri:!ar la &erdad de lo oc!rrido aI!*" e(ta 'ocAe#
7Si (aleP" 77y (! &oM era a+e'a( !' (!(!rro" !' lae'to" de'tro del caarote7# Si
(ale###" +!ede I!e 'o re:re(e (" Gerry#
DraJe a-ri. la -oca +ara co'te(tar" y el a!llido del lo-o" e(+el!M'a'te" +odero(o"
coo +rod!cido +or !' illar de lo-o(" de o'(tr!o( %!'to(" re-ot. +or el i'terior de
la 'a&e" de +ared" de a+aro e' a+aro" +ara +erder(e de(+!H( e' el ar" !cAo
( all del i(lote" do'de lo( 'ati&o( a!llaro' de terror" -!(ca'do reB!:io e' la
aleMa" e' lo( l!:are( ( i'&ero(*ile(" te-loro(o(" a(!(tado(" aterroriMado(" +ero
'i DraJe 'i 'i':!'o de lo( +re(e'te( (!+o 'ada de aI!ello#
Sedir (e co'tra%o" co' lo( o%o( da'do &!elta( e' el i'terior de (!( c!e'ca(" y cay.
de rodilla(" :iie'do" (olloMa'do" c!-riH'do(e el ro(tro co' la( a'o(#
DraJe 'o lo ir.#
S!( o%o( e(ta-a' +re'dido( e' lo( de D!:a'" y lo( dedo( de (! a'o" (o-re la
c!lata del re&.l&er cali-re 99" era' ta'to o ( -la'co( I!e (! ro(tro#
K!era" el Ao-re lo-o###" &ol&*a a a!llar#
No aA*to aO' de car'e" de (a':re" -!(ca-a !'a '!e&a +re(a###" y Hl" a rie(:o de (!
&ida" coiH'do(e el terror" I!e ca(i le a'iI!ila-a" I!e ca(i le i+ed*a raMo'ar co'
acierto I!e a:arrota-a (!( O(c!lo(" te'*a I!e Aacerlo# De-*a (alir de all* y" e' la
i'e'(idad del -arco" del yate" tratar de de(c!-rirlo#
De(&i. lo( o%o( de D!:a'" y ir. a Cora"
No (e o&*a" co'ti'!a-a de(ayada" +ero aAora la a:itaci.' de (!( (e'o( (e Aa-*a
aI!ietado !' ta'to" re(+ira-a ( tra'I!ila#
Por !'o( (e:!'do(" al &erle co' la neglig c!-ierta de (a':re" %!'to al de(troMado y
(a':ra'te c!er+o de (! arido +e'(.###" +e'(. e' al:o Aorri-le" e' al:o atroM" y e(t!&o
a +!'to de di(+arar co'tra ella#
AAora el o'(tr!o" ile'ario o'(tr!o tal &eM ce'te'ario###" +o(e*do de !' e@tra>o
&ir!( I!e" (e:O' toda( la( leye'da( I!e co'oc*a de (! 'i>eM" y I!e Aa-*a re+a(ado
e'tale'te d!ra'te aI!ello( d*a(" le Aac*a i'ortal" +oco e'o( I!e i'ortal### o
i'ortal +ara todo###" (i 'o (e atra&e(a-a (! coraM.' co' !'a -ala +lata" !' c!cAillo"
!'a da:a### o !'a e(+ada###" +ero de +lata#
QPor I!H<
Era al:o I!e (! i'teli:e'te y ci&iliMada e'te (e 'e:a-a a aditir" +ero el AecAo
e(ta-a all*" Bre'te a (!( o%o(" dela'te de (* i(o" y e' (! a'o" de dedo( a:arrotado("
e(ta-a la (al&aci.'###" o la !erte" (i la Biera" (i el lo-o A!a'o" ataca-a +riero y +or
(or+re(a ### o (i Balla-a e' (!( di(+aro( ##
7U(ted e( el re(+o'(a-le de ella" D!:a' 7di%o de +ro'to7# Por ta'to" c!a'do yo
(al:a" cierre la +!erta del caarote" y" +a(e lo I!e +a(e" oi:a lo I!e oi:a" 'o a-ra e(a
+!erta Aa(ta I!e la l!'a de(a+areMca de '!e&o +or el AoriMo'te# S.lo e'to'ce( Aa-r
+a(ado el +eli:ro" y +odr' (alir" (i yo 'o re:re(o a'te(#
7L7Pero" Q+or I!H !(ted< Por Natalia" Q&erdad< La aa" Q'o e( a(*" Gerry<
7S*" a(* e(" +ero e(o 'o c!e'ta# E(### +or todo( 'o(otro(###" i'cl!(o" +or lo( I!e aAora"
aterroriMado( e' i(lote" rodeado( de B!e:o" tee' a e(a Biera###" a e(e o'(tr!o aldito#
# # Dio !' +a(o" a-ri. la +!erta de !' tir.'" y D!:a' di%o" a (! e(+alda;
7Morir (i lo Aace" Gerry###
7Te':o I!e Aacerlo" *(ter D!:a'# No### yo (olo te':o e' i a'o el edio +ara
teri'ar co' e(o###
Sali." y (e det!&o e' el +a(illo" e(c!cAa'do" o-(er&a'do#
El (ile'cio era te'(o" +al+a-le" rot!'do#
Mir. la l*'ea de lo( caarote(" y e+eM. a a'dar" trata'do de adi&i'ar o
(i+lee'te (o(+ecAar d.'de (e e'co'trar*a la Biera" e' aI!el oe'to#
7QR!iH'###" I!iH' era###<
QEl i(o Ao-re lo-o I!e e' la +laya del i(lote de(troMara a aI!ello( tre(
Ao-re(" (e:O' la Ai(toria de Or(!" !'o de c!yo( de(troMado( cad&ere(" e'co'traro'
ello( (eie'terrado e' la are'a<
Pod*a (er### Ca-*a e' lo +o(i-le I!e A!-iera (!-ido al -arco c!a'do ello( (e
e'co'tra-a' re:i(tra'do el i(lote#
QU' alayo" !' Ao-re -la'co<
Co'ti'!. a'da'do" oye'do el (o'ido de (!( +ro+io( +a(o(" re(o'a'do
(i'ie(trae'te e' el (!elo etlico del +a(illo" y (e det!&o Bre'te a la +!erta del
caarote de SAaro'#
Le&a't. la a'o" lla. co' lo( '!dillo(### y" al Aacerlo" (e dio c!e'ta de I!e la
+!erta e(ta-a a-ierta#
Teri'. de a-rirla y ir. el i'terior" l!e:o de e'ce'der la l!M" re&.l&er e' a'o" y
ca>.' +or dela'te (! c!er+o#
NadaL &ac*o### Te-l.#
DraJe" (i' !'a (ola &acilaci.'" (e acerc. al de Natalia#
La +!erta a-ierta# Mir. el i'terior#
Todo e' orde'###" +ero 'i':!'a de la( !cAacAa( (e e'co'tra-a e' (! caarote#
Cora ta-iH' a-a'do'. aI!ella 'ocAe el (!yo#
QR!H era lo I!e e(ta-a oc!rrie'do e' el i'terior del Colombo<
I'ca+aM de co'te(tar(e a (! +ro+ia +re:!'ta" DraJe dio edia &!elta y" +a(o a +a(o"
co' iedo" co' la :ar:a'ta a:arrotada" e+eM. a a'dar Aacia la e(calerilla I!e
co'd!c*a a la c!-ierta de la 'a&e#
Pi(a-a el +rier +elda>o c!a'do" de '!e&o" &eM (" el a!llido del lo-o" de la
-e(tia" le (ac!di. de +ie( a ca-eMa###" AaciH'dole &acilar (o-re (!( +ier'a( ta'to" I!e (!
a'o iMI!ierda (e cerr. e' tor'o a la -ara'dilla y (! re(+iraci.'" (e AiMo (il-a'te e'tre
(!( a+retado( la-io(#
U' a!llido###" y !' :rito A!a'o" lacera'te### 7SNo### T SSocorro###T
U'a &oM i'BraA!a'a" a':!(tio(a" I!e (e I!e-r. e' (eco# DraJe (i'ti. I!e aI!ello
o-ra-a e' (! i'terior coo !' re&!l(i&o" y e' do( Ma'cada(" (e e'co'tr. e' c!-ierta#
N lo &io#
SAaro' D!:a'" c!yo (e-la'te era !'a Aorri+ila'te (cara de terror" (e
e'co'tra-a a+oyada co'tra !'o de lo( a+aro(" i'ca+aM de co'ti'!ar :rita'do" co'
la( a'o( e' la :ar:a'ta" i'.&il" co'&ertida e' +iedra" lo( die'te( e'trecAoca'do" y
co' lo( o%o( de(e(!radae'te a-ierto(" de(or-itado(" Bi%o( e' la -e(tia" e' el e'ore
lo-o I!e" a (! &eM" -a-ea'te" o(tra'do la ro%a -oca y la le':!a e'tre lo( lar:o( y
aBilado( colillo(" y (!( +odero(a( +ata( de !>a( redo'da(" cor&a( aBilada( coo !'a
'a&a%a de aBeitar" la co'te+la-a (! &eM" di(+!e(ta a dar el (alto ortal### +ara
de(:arrarla de(+!H(" +ara de(troMarla ####
DraJe co't!&o el alie'to" i'ca+aM ta-iH' de o&er(e" de artic!lar al:O' (o'ido"
de llaar la ate'ci.' del o'(tr!o###" I!e re+e'ti'ae'te (alt." %!(to c!a'do Gerry"
ila:ro(ae'te" reco-ra-a (!( Bac!ltade( e'tale(#
Ele&. el ara" y di(+ar.#
U'a" do(" tre(" c!atro &ece(" ci'co###" y el lo-o +areci. tro+eMar co' al:O' !ro
i'&i(i-le c!a'do i-a +or el aire" y (e de(+lo. al (!elo" %!'to a lo( +ie( de la
aterroriMada SAaro'### la'Ma'do !' a!llido I!e '!e&ae'te re+erc!ti. e' toda la 'a&e"
+ero diBer*a -a(ta'te de lo( a'teriore(### U' a!llido ca(i A!a'o#
Por e(+acio de &ario( (e:!'do(" (e co'&!l(io'. (o-re c!-ierta" y al Bi' I!ed.
I!ieto" !y I!ieto# DraJe co+re'di. I!e el ila:ro Aa-*a oc!rrido" I!e Aa-*a
atado a la -e(tia" al Aorri-le o'(tr!o I!e (e-ra-a el terror +or do'deI!iera I!e
+a(a-a" e' 'ocAe( de l!'a lle'a#
SAaro'" e' aI!el oe'to" (e +reci+it. co'tra Hl" a-raM'dole" y e(co'di. la
Aero(a ca-eMa co'tra (! +ecAo" (i' +ro'!'ciar +ala-ra" te-la'do" a +!'to de +erder
el (e'tido" aterroriMada aO'#
L!e:o la lade." le&a't'dola +ara irarle al ro(tro" y" a co'ti'!aci.'" coo
i+!l(ada +or al:o I!e &e*a e' el +lido (e-la'te del +eriodi(ta" ir. la c!-ierta###"
c!a'do ya la tra'(Boraci.' (e e(ta-a o+era'do#
La( +el!da( +ata( (e co'tra*a'" el +elo lar:o y d!ro i-a de(a+arecie'do" lo( dedo(
ta-iH' (e co'tra*a' y" e' (! l!:ar" +oco a +oco" i-a' a+arecie'do lo( de !' +ie
A!a'o# L!e:o" el to-illo" !' Bi'o to-illo" la +a'torrilla y lo( ore'o( y e(-elto(
!(lo(#
N ( tarde la ca-eMa e+eM. a co'traer(e" a ir(e Bora'do" y la( -ella( Baccio'e(
de Natalia CAa-er(" a+areciero' a'te lo( do(# Te'*a lo( o%o( cerrado(" y e' lo(
la-io(" aO' ro%o(" !'a (o'ri(a" !'a (o'ri(a" coo de :racia(###" coo de li-eraci.'"
coo a:radecie'do al Ao-re I!e aca-a-a de atarla" I!e lo A!-iera AecAo" +orI!e
aI!ello" +ara ella" (i:'iBica-a el de(ca'(o eter'o###" la li-ertad###" el Bi' de !'a Aorri-le
+e(adilla#
7SNataliaT SDio( *oT
N !'a &eM (" SAaro' e(co'di. la ca-eMa co'tra (! +ecAo" y (olloM.
co'&!l(i&ae'te#
DraJe 'o di%o 'ada" 'o +od*a# La (olt. (!a&ee'te" (e de(+o%. de la cAaI!eta" y
aO' te-la'do" ca(i co' la:ria( e' lo( o%o(" c!-ri. +arte de aI!el Aero(o cad&er
de !%er### I!e +arec*a (o're*rle" I!e le (o're*a###L y I!e Hl a. y aa-a ta'to#
7SNataliaT SDio( *oT
HecAo e(to" dio edia &!elta" to. a SAaro' +or !' -raMo" y tir. de ella Aacia lo(
caarote(#
7La e'terrareo( a>a'a 7B!e lo I!e di%o" y ella 'i (iI!iera reco'oci. (! &oM#
Lle:a-a'" c!a'do SAaro' record.#
7Ella###" ella e dio al:o +ara ti" Aace !' +ar de d*a(" Gerry#
7QR!H###<
7U'a carta# Me +idi. I!e te la diera" ta' +ro'to coo 'o( e'co'trrao( e'
Si':a+!r# Di%o###" I!e aA* de(a+arecer*a de t! &ida### +orI!e i-a a Aacerte !'
de(:raciado# R!e 'o###" I!e 'o te aa-a lo (!Bicie'te +ara### +ara###
Call." (i' (a-er I!e la( +ala-ra( I!e e' (! d*a +ro'!'ciara la de(:raciada Natalia"
'o corre(+o'd*a'" 'i !cAo e'o(" a la realidad# Si' (a-er I!e ella i(a Aa-*a
+!e(to el ara Batal" lo O'ico I!e +od*a elii'arla deBi'iti&ae'te" e' a'o( del
Ao-re I!e aa-a" y +reci(ae'te +or aor#
7Dela# QI!iere(<
7S*# E(t###" e(t e' i caarote# Ee'#
K!ero'" (i' acordar(e +ara 'ada de lo( de(" de lo( I!e aO' e(+era-a'"
a':!(tiado(" e' el caarote" la &!elta de DraJe#
U'o( i'!to( ( tarde" Bre'te a (!( o%o(" e' (!( a'o(" te'*a el e'(a%e de
Natalia#
A-ri. el (o-re" co' a'o I!e te-la-a" (a-ie'do I!e era !'a de(+edida" (a-ie'do
I!e all*" I!iM e' +oca( l*'ea(" e(ta-a todo lo I!e de Aorri-le y a':!(tio(o Aa-*a
(!Brido aI!ella !%er" tal &eM d!ra'te !cAo( a>o(" !cAo( cie'to( de a>o(### o I!iM
!y +oco(# N e+eM. a leer;
"Amor !o te mere"co, #sabes$ Soy una bestia horrible, una loba, #comprendes$
%na asesina..., pero no puedo hacer nada por e&itarlo S'lo t(. !o puedo, no )uiero
)uitarme la &ida por mi propia mano... *e amo demasiado para hacerlo, y por eso...,
por eso te di el re&'l&er. !o )uiero, no deseo ser yo la )ue..., la )ue te de&ore
cual)uier noche entre mis garras, ni )ue mis colmillos desgarren tu garganta, los )ue
mutilen tu cuerpo, los )ue te mutilen a ti+ al )ue tanto amo y )uiero. Perd'name,
perdonadme todos... por lo )ue hice, por lo )ue hago... si podis. ,e deseado poner
en tus manos, como te digo, el (nico medio posible... para mi redenci'n, o para mi
muerte..., y dispara, dispara contra m-..., si..., si me en.rento contigo. /!o &aciles,
0erry1 !o lo hagas, o ser-a tu muerte..., y yo... yo &i&ir-a a(n con m2s angustia )ue he
&i&ido durante todos estos a3os, con m2s horror."
La carta teri'a-a dicie'do" e@+lica'do la !erte del alayo Or(!" y lo(
eI!i&ocado( oti&o( I!e Aa-*a te'ido +ara Aacerlo# N l!e:o" (! Bira#
DraJe" (i' +ro'!'ciar +ala-ra" (e la :!ard. e' el -ol(illo" y l!e:o" toa'do a
SAaro'" tir. de ella Aacia la +!erta#
7Eao( 7di%o#
M!y %!'to(" +ero (i' Aa-lar(e" (e e'cai'aro' al caarote de Cora PerJi'(#
V V V
Ha +a(ado !' a>o#
E(toy (olo" !y (olo" +ero la Aerida Aa cicatriMado ya# No Ae e(crito 'i !'a (ola
letra +ara el +eri.dico re(+ecto a i a&e't!ra e' el Colombo# Nadie e A!-iera cre*do"
+or lo I!e lo I!e Ae +reBerido a(*# S.lo e' i diario +er(o'al#
E' el Colombo### B!e'oL !erta Natalia" !erta la !%er### lo( lascars (!-iero' a
-ordo del yate" +ero aO' +era'ecio( all* Aa(ta I!e 'o( reco:iero' !'a (ea'a (
tarde# M!r+Ay B!e lle&ado a la i(la de Laol! y tra(ladado l!e:o a Si':a+!r" do'de B!e
%!M:ado y co'de'ado# AAora" de(+!H( del tie+o tra'(c!rrido" 'i (iI!iera e ac!erdo
de c!l B!e (! co'de'a coo diri:e'te del ot*' del Colombo" y" +or otra +arte"
ta+oco e +reoc!+a#
Todo" todo Aa !erto +ara *" re(+ecto a aI!ello( (!ce(o(#
QTodo###< B!e'o" todo" 'o# R!eda SAaro' D!:a'" a la I!e 'o Ae &i(to de(de###"
de(de I!e 'o( (e+arao( e' Laol!#
De la I!e ta+oco Ae o*do Aa-lar#
N e(o e( todo# Nada I!eda ya +or decir# S.lo I!e Aay corrie'te a i e(+alda" I!e la
'oto ie'tra( e(cri-o" y I!e I!eda' !cAo( rec!erdo(# B!e'o(" lo( !'o(" y la
ayor*a" alo(#
La corrie'te e( ole(ta" e(o +or de(co'tado# La( Oltia( l*'ea( de e(ta Ai(toria"
&er*dica y 'o leye'da" 'o !'a leye'da (" e(t' caye'do (o-re el +a+el de i diario#
De%o la +l!a" y e &!el&o e' redo'do" ya I!e" coo di%e" la corrie'te e( ole(ta#
N la &eo#
7SSAaro'T
E(t all*" e' el arco de la +!erta" ir'doe" co' el i(o -rillo e' lo( o%o(" co'
la i(a (o'ri(a I!e (ie+re t!&o +ara * e' el Colombo" y +re(ie'to" 'o (H c.o"
I!e todo &a a ca-iar#
Se e e(t acerca'do (i' +ro'!'ciar +ala-ra" ir'doe" (o'riH'doe (ie+re" y
e le&a'to +ara reci-irla#
Doy !' +a(o" otro (###" y e dete':o" (i' (a-er lo I!e oc!rre" (i' (a-er lo I!e
decirle" y tal &eM (i' I!e ella (ea ca+aM de +ro'!'ciar !'a (ola +ala-ra#
S.lo de co'ti'!ar ir'doe e' (ile'cio" y de (o're*r#
S.lo (o're*reP
Si':a+!r" 9, de ayo de =3)/#
Gerry DraJe#
6I7