ELECTRONIC ARTS

ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE PROGRAMA PARA LA CE

FIFA 14
Este Acuerdo de licencia de usuario final (en adelante, la Licencia) es un
contrato entre usted y Electronic Arts Inc. (EA). Esta Licencia se a!lica al uso
"ue usted #a$a de este !ro$ra%a y de toda la docu%entaci&n ad'unta, as( co%o
de las actuali)aciones y %e'oras "ue ree%!lacen o co%!le%enten el !ro$ra%a y
"ue no se distri*uyan con una licencia a!arte (en con'unto, el Programa"). A
usted se le concede una licencia so*re el +ro$ra%a, usted no es !ro!ietario del
+ro$ra%a.
Al instalar, utili)ar o usar el +ro$ra%a, usted ace!ta !lena%ente los t-r%inos de
esta Licencia y se co%!ro%ete a re$irse !or ellos. La Secci&n . a continuaci&n
descri*e la infor%aci&n "ue EA !odr/ !rocesar, reco!ilar, utili)ar y al%acenar
durante la !restaci&n de ser0icios y asistencia a usted con relaci&n al +ro$ra%a,
con arre$lo a nuestra +ol(tica de +ri0acidad, reco$ida en
#tt!122!ri0acy.ea.co%2es.
1. Concesin de Licencia limitada y Condiciones de so.
A. Concesin. Al acetar la !resente Licencia, usted ad"uiere y EA le
concede una licencia !ersonal, li%itada y no e3clusi0a !ara instalar y
utili)ar el +ro$ra%a 4nica%ente !ara su uso !ersonal, no co%ercial, tal y
co%o se e3!one en esta Licencia y en la docu%entaci&n ad'unta. Los
derec#os "ue usted ad"uiere est/n su'etos al cu%!li%iento de la !resente
Licencia. 5ueda !ro#i*ido el uso co%ercial de cual"uier clase. 5ueda
e3!resa%ente !ro#i*ido conceder cual"uier ti!o de su*licencia a terceros,
as( co%o al"uilar, arrendar o distri*uir !or cual"uier otro %edio el
+ro$ra%a o el derec#o a usarlo. El !la)o de su Licencia se iniciar/ en la
fec#a en "ue instale o de otra for%a utilice el +ro$ra%a y concluir/ en la
fec#a en "ue se !rodu)ca el !ri%ero de los si$uientes su!uestos1 (i)
cuando usted se des#a$a del +ro$ra%a, (ii) cuando su suscri!ci&n al
+ro$ra%a concluya, se cancele o cadu"ue, (iii) cuando EA rescinda la
!resente Licencia.
B. Ot!as !est!icciones. El derec#o del usuario a utili)ar el +ro$ra%a se
li%ita a la Licencia concedida en el a!artado (A) y, !or lo de%/s, este no
!odr/ co!iar, %ostrar, tratar de inutili)ar, distri*uir, e'ecutar, !u*licar,
%odificar, utili)ar el +ro$ra%a o cual"uier co%!onente del %is%o, ni crear
o*ras deri0adas, a %enos "ue dis!on$a de una autori)aci&n e3!resa de
EA. A %enos "ue EA lo autorice de for%a e3!resa, "ueda !ro#i*ido
reali)ar una co!ia del +ro$ra%a "ue "uede dis!oni*le en una red y "ue
!ueda ser utili)ada !or 0arios usuarios. 5ueda !ro#i*ido !oner a
dis!osici&n el +ro$ra%a a tra0-s de una red "ue !er%ita su descar$a !or
0arios usuarios. 5ueda !ro#i*ido eli%inar, alterar u ocultar la
E6LA7 RO8 E6.9.:.9;
identificaci&n, co!yri$#t, %arcas co%erciales o lo$oti!os de los !roductos,
as( co%o los a0isos le$ales incluidos en el +ro$ra%a o los !roductos
relacionados.
C. Rese!"a de de!ec#os. El usuario ad"uiere una Licencia !ara este
+ro$ra%a, y sus derec#os est/n su'etos a la !resente Licencia. A
e3ce!ci&n de lo e3!resa%ente !er%itido !or la licencia cedida en 0irtud
del !resente acuerdo, EA conser0ar/ todos los derec#os, t(tulos e
intereses so*re el +ro$ra%a (incluidos todos los !ersona'es, $uiones,
i%/$enes, foto$raf(as, ani%aciones, 0(deos, %4sica y te3tos), as( co%o
todos los derec#os de autor, %arcas co%erciales y otros derec#os de
!ro!iedad intelectual 0inculados al %is%o. Esta Licencia est/ li%itada a
los derec#os de !ro!iedad intelectual de EA y sus licenciantes so*re el
+ro$ra%a, y no incluye derec#os so*re otras !atentes o !ro!iedades
intelectuales. Sal0o en lo "ue !ueda conte%!larse co%o e3ce!ci&n a las
!ro#i*iciones en 0irtud de la le$islaci&n de su !a(s de residencia, el
usuario no !odr/ desco%!ilar, des%ontar o a!licar in$enier(a in0ersa al
+ro$ra%a ni a nin$4n co%!onente del %is%o !or %edio al$uno.
D. Acceso a $nciones y se!"icios online. +ara acceder a los ser0icios y
funciones online !odr(a ser necesaria una cuenta de Ori$in, incluyendo1
(i) la ace!taci&n del acuerdo de Condiciones de Ser0icio online de EA,
"ue ri$e el uso "ue usted #ace de los ser0icios online relati0os al
+ro$ra%a (y "ue !uede consultarse en
#tt!122tos.ea.co%2le$ala!!28E<TER=S26S2es2+C2), (ii) la ace!taci&n de
la +ol(tica de +ri0acidad de EA (#tt!122!ri0acy.ea.co%2es), y (iii) la
inscri!ci&n con el n4%ero de serie ad'untado al +ro$ra%a. Solo !uede
usarse un +ro$ra%a con licencia 0/lida !ara acceder a ser0icios o
funciones online, incluidos los contenidos descar$a*les. El acceso a
estas funciones "ueda li%itado a usted y a su fa%ilia in%ediata, o
!ersonas "ue con0i0an con usted.
E. Medidas de %!oteccin t&cnica. Su Licencia ter%inar/ de %anera
in%ediata si intenta eludir las %edidas de !rotecci&n t-cnica de este
+ro$ra%a.
La 0ersi&n !ara +C de este +ro$ra%a e%!lea tecnolo$(a de !rotecci&n
de contenido %ediante la Acti0aci&n Online en Ori$in. +ara !oder
autentificar el +ro$ra%a y 0erificar la licencia de usted tras la !ri%era
e'ecuci&n del +ro$ra%a en un 4nico e"ui!o (en adelante, Autentificar o
Autentificaci&n), se necesita una cuenta de Ori$in, incluyendo la
ace!taci&n de la +ol(tica de !ri0acidad y los T-r%inos de ser0icio online
de EA (dis!oni*les en >>>.ea.co%2es), la instalaci&n de la a!licaci&n de
cliente de Ori$in (>>>.ori$in.co%2es2a*out), la ace!taci&n del AL6? de
Ori$in, y una cone3i&n a Internet. El n4%ero de serie "ue se
!ro!orciona con este +ro$ra%a se co%!ro*ar/ durante la
Autentificaci&n. La autentificaci&n est/ li%itada a una cuenta Ori$in !or
n4%ero de serie. +or tanto, este +ro$ra%a no es transferi*le. EA se
reser0a el derec#o a 0alidar su licencia !osterior%ente %ediante una
autentificaci&n online. Si *ien el n4%ero total de e"ui!os en los "ue
!uede autentificarse el +ro$ra%a no est/ li%itado, no !odr/ iniciar el
+ro$ra%a ni acceder a -l en %/s de cinco (@) e"ui!os distintos sin "ue
transcurra un inter0alo de .A #oras. Si desacti0a o altera en %odo
al$uno las %edidas de !rotecci&n t-cnica, el +ro$ra%a no funcionar/
adecuada%ente y usted #a*r/ sustancial%ente infrin$ido esta Licencia.
Buarde su n4%ero de serie, ya "ue !odr(a necesitarlo !ara instalar el
+ro$ra%a en otros e"ui!os.
Las %edidas de !rotecci&n t-cnica de este +ro$ra%a !odr(an interferir
con deter%inadas a!licaciones, co%o los de!uradores, cuando dic#os
!ro$ra%as !uedan utili)arse !ara *urlar la tecnolo$(a de control de
acceso en contra0enci&n de la le$islaci&n de los Estados %ie%*ros de
la 6E "ue trans!one la Cirecti0a relati0a a los derec#os de autor
(art(culo D) o Cirecti0a .EE92.:2CE, as( co%o de la otra le$islaci&n
nacional a!lica*le en el caso de otros Estados.
?. Cont!i'ciones del sa!io. A ca%*io de utili)ar el +ro$ra%a y en la
%edida en "ue sus contri*uciones deri0adas del uso del %is%o den lu$ar
a al$4n derec#o de co!yri$#t, !or el !resente acuerdo usted concede a
EA un derec#o y !er%iso de /%*ito %undial, e3clusi0o, !er!etuo,
irre0oca*le y co%!leta%ente trans%isi*le y su*licencia*le a utili)ar sus
contri*uciones de cual"uier %odo y con cual"uier finalidad en relaci&n
con el +ro$ra%a y los !roductos y ser0icios relacionados, incluidos los
derec#os de re!roducci&n, co!ia, ada!taci&n, %odificaci&n, e3!lotaci&n,
e3#i*ici&n, !u*licaci&n, re!roducci&n, trans%isi&n o co%unicaci&n !4*lica
!or cual"uier otro %edio, conocido o no, as( co%o a distri*uirlas sin
necesidad de notificaci&n o contra!restaci&n econ&%ica adicional de
clase al$una. Cuando el derec#o concedido no !ueda ser a !er!etuidad
en 0irtud de la le$islaci&n de su !a(s de residencia, el !la)o de concesi&n
tendr/ la duraci&n %/3i%a de la !rotecci&n conferida a los derec#os de
!ro!iedad intelectual !or las leyes de su !a(s de residencia o los
con0enios internacionales. Asi%is%o, el usuario accede a no e'ercer
nin$4n derec#o de autor en relaci&n con las contri*uciones cedidas a EA
en 0irtud del !resente. La concesi&n de derec#os a EA se %antendr/ en
0i$or tras la conclusi&n de la !resente Licencia.
2. Ato!i(acin %a!a el %!ocesamiento de datos
EA es consciente de "ue a usted le !reocu!a el %odo en "ue se reco!ila, usa y
co%!arte la infor%aci&n relati0a a su !ersona, EA a!recia su confian)a y lo #ar/
de una %anera cuidadosa y sensata. La infor%aci&n so*re nuestros clientes es
una !arte i%!ortante de nuestro ne$ocio, !or tanto, EA nunca 0ender/ a terceros
la infor%aci&n "ue !ueda identificarlo a usted !ersonal%ente. Nosotros, y los
re!resentantes "ue act4an en nuestro no%*re, no co%!arti%os infor%aci&n "ue
le !ueda identificar !ersonal%ente sin su consenti%iento, e3ce!to en casos !oco
frecuentes en los "ue la ley nos o*li$ue a di0ul$arla o cuando sea necesario
!ara e'ecutar los derec#os le$ales de EA.
cuando 'ue$ue a este 'ue$o, EA y sus filiales !odr/n reco!ilar y al%acenar datos
de su ordenador o dis!ositi0o. La infor%aci&n "ue EA y sus filiales reco!ilan
incluye infor%aci&n t-cnica e infor%aci&n relacionada con su ordenador (o
dis!ositi0o) y su siste%a o!erati0o (incluyendo la Cirecci&n de +rotocolo de
Internet y el IC del dis!ositi0o), as( co%o infor%aci&n so*re el uso "ue se #ace
del soft>are (incluido !ero no li%itado a su instalaci&n o eli%inaci&n
satisfactorias), estad(sticas so*re el uso y el 'ue$o, interacciones del siste%a y
#ard>are !erif-rico. Cuando 'ue$ue este 'ue$o fuera de l(nea, este dato se
trans%itir/ a EA y sus filiales cuando acceda a funciones o ser0icios en l(nea.
EA y sus filiales !odr/n usar esta infor%aci&n !ara %e'orar sus !roductos y
ser0icios, !restar ser0icios y co%unicarse con usted (incluso !ara fines de
%arFetin$), facilitar la !restaci&n de actuali)aciones de soft>are, en contenidos
ser0idos din/%ica%ente y !ara !restar so!orte de soft>are, as( co%o !ara
solucionar *u$s o %e'orar de cual"uier otro %odo su e3!eriencia. SI 6STEC NO
ACE+TA ESTA RECO+ILACIGN H 6SO CE LA IN?OR=ACIGN, NO INSTALE
NI 6SE EL +ROBRA=A.
Estos y otros datos !ro!orcionados a EA y2o reco!ilados !or EA en relaci&n con
la instalaci&n y el uso del !resente Soft>are son reco!ilados, usados,
al%acenados y trans%itidos !or EA Inc., .E: Red>ood S#ores +arF>ay,
Red>ood City, CA :AED@, de confor%idad con la !ol(tica de !ri0acidad de EA en
>>>.ea.co%2es. Si al$o de lo esti!ulado en este a!artado entrara en conflicto o
fuera inco#erente con los t-r%inos de la !ol(tica de !ri0acidad de EA,
!re0alecer/n las dis!osiciones de esta 4lti%a.
3. Consentimiento a la %'licacin de datos) Si el usuario #ace uso de
ser0icios online, co%o el 'ue$o online y la descar$a y transferencia de
contenidos, EA y sus asociados ta%*i-n !odr/n reco!ilar, usar, al%acenar,
trans%itir y !u*licar datos estad(sticos relacionados con el 'ue$o (co%o
!untuaciones, clasificaciones y lo$ros), o identificar contenidos "ue #ayan sido
creados y co%!artidos !or usted con otros 'u$adores. Los datos "ue lo
identifi"uen de %anera !ersonal se reco!ilar/n, usar/n, al%acenar/n y
trans%itir/n de acuerdo con la !ol(tica de !ri0acidad de EA, "ue se !uede
consultar en >>>.ea.co%2es.
A. Rescisin) Los derec#os "ue la !resente Licencia le confiere concluir/n (o
!odr/n ser sus!endidos !or EA a discreci&n !ro!ia) cuando usted infrin'a de
for%a sustancial cual"uiera de los t-r%inos y condiciones de esta Licencia. En
a"uellas situaciones en las "ue EA considere "ue su infracci&n !uede ser
su*sanada y le en0(e notificaci&n a tal efecto, la !resente Licencia concluir/ si
usted no #a su*sanado su infracci&n a satisfacci&n de EA tan !ronto co%o sea
ra)ona*le%ente !osi*le (y, en cual"uier caso, en los 9A d(as si$uientes a la
rece!ci&n de dic#a notificaci&n).
Asi%is%o, los derec#os "ue la !resente Licencia le confiere concluir/n cuando
EA de'e de !restar asistencia t-cnica !ara el +ro$ra%a (en cuyo caso, EA
utili)ar/ los %edios adecuados !ara notificarle con la suficiente antelaci&n el
cese de dic#a asistencia).
In%ediata%ente des!u-s de la rescisi&n de la !resente Licencia !or cual"uier
%oti0o, el usuario de*er/ concluir cual"uier uso del +ro$ra%a y *orrar todas las
co!ias del %is%o "ue est-n en su !osesi&n o control. La conclusi&n o
sus!ensi&n en el uso del +ro$ra%a !or el usuario confor%e a la !resente
secci&n no i%!edir/ o li%itar/ las acciones "ue cual"uiera de las !artes !ueda
reali)ar en 0irtud de esta Licencia o !or otro conce!to. Los a!artados AI9E de
esta Licencia se$uir/n en 0i$or tras la rescisi&n o finali)aci&n de esta Licencia
!or cual"uier %oti0o.
@. Ga!ant*a limitada so'!e so%o!tes de +!a'acin. LOS SOR+ORTES CE
BRA<ACIGN 56E SE ACJ6NTAN A S6 +ROBRA=A ESTARKN LI<RES CE
CE?ECTOS CE =ATERIALES H =ANO CE O<RA C6RANTE EL +LALO
SEMALACO EN LA COC6=ENTACIGN 56E ACO=+AMA A LOS SO+ORTES
CE BRA<ACIGN, CONTACO A +ARTIR CE LA ?ECNA CE CO=+RA. LA
+RESENTE BARANTOA ES CO=+LE=ENTARIA A S6S CERECNOS
LEBALES, A LOS 56E NO A?ECTA EN =OCO ALB6NO. ESTA BARANTOA NO
SERK CE A+LICACIGN A LOS SO+ORTES CE BRA<ACIGN 56E NAHAN
SICO O<JETO CE 6SO INCE<ICO, CAMOS O CESBASTE EPCESIQO.
,) Limitacin de !es%onsa'ilidad.
D.9La !resente Secci&n esta*lece la totalidad de las res!onsa*ilidades
financieras rec(!rocas tanto del usuario co%o de EA res!ecto de1
D.9.9 toda infracci&n de esta Licencia con inde!endencia de su ori$en,
D.9.. cual"uier ti!o de uso o re0enta "ue usted realice del +ro$ra%a o
de la docu%entaci&n ad'unta, as( co%o de cual"uier !roducto o
ser0icio "ue incor!ore cual"uier !arte del +ro$ra%a o la
docu%entaci&n ad'unta, y
D.9.; cual"uier declaraci&n, afir%aci&n, o acto u o%isi&n il(citos
(incluida la ne$li$encia) deri0ados o relati0os a la !resente Licencia.
D.. Nada de la !resente Licencia li%itar/ ni e3cluir/ en %odo al$uno la
res!onsa*ilidad del usuario o de EA !or1
D...9 %uerte o lesiones !ersonales de*ido a ne$li$encia, o
D.... fraude o declaraci&n fraudulenta,
D...; la infracci&n de las condiciones deri0adas de las corres!ondientes
dis!osiciones de la le$islaci&n a!lica*le a la 0enta de *ienes y la !rotecci&n
al consu%idor en el !a(s de residencia del usuario,
D...A incu%!li%iento deli*erado o ne$li$encia $ra0e.
6.3 Sin !er'uicio de lo dis!uesto anterior%ente en esta Secci&n, ni usted,
ni EA, ya sea en conce!to de res!onsa*ilidad contractual o
e3tracontractual (incluida la ne$li$encia), de resarci%iento, !or
infracci&n de de*eres le$ales o falsedad, o !or cual"uier otro %oti0o,
ser/n, en nin$4n caso res!onsa*les res!ecto a la otra !arte !or1
6.3.2 lucro cesante,
6.3.3 !-rdida de *eneficios o contractos !rofesionales,
6.3.4 interru!ci&n de la acti0idad,
6.3.5 !-rdida de li"uide) o a#orros !re0istos,
6.3.6 !-rdida de infor%aci&n,
6.3.7 !-rdida de o!ortunidad, fondo de co%ercio o re!utaci&n,
6.3.8 !-rdida, daRo o corru!ci&n de datos,
6.3.9 toda !-rdida o daRo indirecto o secundario de cual"uier ti!o,
con inde!endencia de su ori$en, ya sea causado !or cul!a
e3tracontractual (incluida la ne$li$encia), incu%!li%iento de
contracto u otro %oti0o,
teniendo en cuenta "ue esta Secci&n S.; no e3cluye en nin$4n caso las
recla%aciones !or !-rdidas o daRos en *ienes tan$i*les incluidas en los
t-r%inos de la Secci&n S, ni nin$una otra recla%aci&n de daRos
financieros directos "ue no est- e3cluida en 0irtud de al$una de las
cate$or(as e3cluidas anterior%ente en esta Secci&n S.;.
D.A Sin !er'uicio de las Secciones S.. y S.;, la res!onsa*ilidad %/3i%a $lo*al
de EA en relaci&n con esta Licencia o en 0irtud de la %is%a, o !or
cual"uier contrato de $arant(a, ya sea en conce!to de res!onsa*ilidad
contractual, e3tracontractual (incluida la ne$li$encia) u otro %oti0o,
estar/ en todo caso li%itada al i%!orte efecti0a%ente !a$ado !or el
usuario !or el +ro$ra%a.
S. Inde%endencia y continidad. Cuando en su !a(s de residencia se
considere co%o ine'ecuta*le al$una !arte de esta Licencia, EA y el usuario
acuerdan inter!retar tanto esa !arte co%o el resto de la Licencia de una for%a
"ue refle'e en la %ayor %edida !osi*le las intenciones de a%*as al acordar la
!resente Licencia. Asi%is%o, cuando una !arte de esta Licencia se considere
ine'ecuta*le, ello no afectar/ a la e'ecuta*ilidad del resto de la Licencia.
T. Le+islacin a%lica'le La le$islaci&n del !a(s de residencia del usuario ri$e
esta Licencia y su utili)aci&n del +ro$ra%a, ade%/s, (ii) el usuario e3!resa%ente
ace!ta "ue la co%!etencia e3clusi0a so*re cual"uier recla%aci&n o acci&n
deri0ada o relati0a a esta Licencia, o a su uso de la A!licaci&n, corres!onder/ a
los Tri*unales de su !a(s de residencia, y e3!resa%ente consiente al e'ercicio de
la co%!etencia !ersonal de dic#os tri*unales.
:. Inte+!idad del ace!do) La !resente Licencia constituye la totalidad del
acuerdo suscrito entre usted y EA en relaci&n con el +ro$ra%a y sustituye a
cual"uier acuerdo anterior%ente suscrito entre las !artes.
1-) .ecnolo+*a de te!ce!os. Si usted utili)a este +ro$ra%a en un ordenador
=AC, su +ro$ra%a incor!orar/ tecnolo$(a desarrollada !or TransBa%in$ Inc.
(Cider). CiderU es Co!yri$#t V .EEEI.EE: TransBa%in$ Inc. Los t-r%inos y
condiciones "ue ri$en el uso "ue usted #ace de la tecnolo$(a Cider se
encuentran en #tt!122eaco%.s;.a%a)ona>s.co%1TE2CiderWLicense.!df.
99. Resolcin de con$lictos) La %ayor(a de los !ro*le%as de los usuarios se
!ueden resol0er de for%a r/!ida y satisfactoria iniciando sesi&n con su Cuenta
en nuestra interfa) de atenci&n al cliente, en #tt!122#el!.ea.co%2es. En el
i%!ro*a*le caso de "ue EA no !ueda resol0er un !ro*le%a a su satisfacci&n (o
cuando EA no !ueda resol0er un !ro*le%a "ue ten$a con usted tras #a*erlo
intentado a%istosa%ente), cual"uiera de las !artes !odr/ re%itir el asunto a un
%edio alternati0o de resoluci&n de conflictos (co%o el ar*itra'e o la conciliaci&n)
con el consenti%iento !re0io !or escrito de la otra !arte.