EL CABALLERO DE LA ARMADURA OXIDADA

Fisher Robert
1
1.- EL DILEMA DEL CABALLERO
Hace ya mucho tiemo! e" u"a tierra muy #e$a"a! %i%&a u" caba##ero 'ue
e"saba 'ue era bue"o! (e"eroso y amoroso. Hacia to)o #o 'ue sue#e" hacer
#os caba##eros bue"os! (e"erosos y amorosos. Luchaba co"tra sus e"emi(os! 'ue
era" ma#os! me*'ui"os y o)iosos. Mataba )ra(o"es y rescataba )amise#as e"
auros. Cua")o e" e# asu"to )e #a caba##er&a hab&a crisis! te"ia #a ma#a costumbre
)e rescatar )amise#as i"c#uso cua")o e##as "o )eseaba" ser rescata)as y! )ebi)o
a esto! au"'ue muchas )amas #e estaba" a(ra)eci)as! otras ta"tas se mostraba"
+uriosas co" e# caba##ero. ,# #o acetaba co" +i#oso+&a. Desu-s )e to)o! "o se
ue)e co"te"tar a to)o e# mu")o.
.uestro caba##ero era +amoso or su arma)ura. Re+#e$aba u"os rayos )e #u*
ta" bri##a"tes 'ue #a (e"te )e# ueb#o $uraba haber %isto e# so# sa#ir e" e# "orte o
o"erse e" e# este cua")o e# caba##ero art&a a #a bata##a. / art&a a #a bata##a co"
+recue"cia. A"te #a mera me"ci0" )e u"a cru*a)a! e# caba##ero se o"&a #a
arma)ura e"tusiasma)o! mo"taba su caba##o y caba#(aba e" cua#'uier )irecci0".
1u e"tusiasmo era ta# 'ue a %eces art&a e" %arias )ireccio"es a #a %e*! #o cua# "o
es "a)a +2ci#.
Dura"te a3os! e# caba##ero se es+or*0 e" ser e# "umero u"o )e# rei"o. 1iemre
hab&a otra bata##a 'ue (a"ar! otro )ra(0" 'ue matar u otra )amise#a 'ue
rescatar.
E# caba##ero te"ia u"a mu$er +ie# y basta"te to#era"te! 4u#ieta! 'ue escrib&a
hermosos oemas! )ec&a cosas i"te#i(e"tes y te"ia )ebi#i)a) or e# %i"o.
5ambi-" te"ia u" $o%e" hi$o )e cabe##os )ora)os! Crist0ba#! a# 'ue eseraba %er!
a#(6" )&a! co"%erti)o e" u" %a#ie"te caba##ero.
4u#ieta y Crist0ba# %e&a" oco a# caba##ero or'ue! cua")o "o estaba
#ucha")o e" u"a bata##a! mata")o )ra(o"es o rescata")o )amise#as! estaba
ocua)o rob2")ose su arma)ura y a)mira")o su bri##o. Co" e# tiemo! e#
caba##ero se e"amoro hasta ta# u"to )e su arma)ura 'ue se #a eme*0 a o"er
ara ce"ar y! a me"u)o! ara )ormir. Desu-s )e u" tiemo! ya "o se tomaba #a
2
mo#estia )e 'uit2rse#a ara "a)a. 7oco a oco! su +ami#ia +ue o#%i)a")o 'ue
asecto te"ia si" e##a.
Ocasio"a#me"te! Crist0ba# #e re(u"taba a su ma)re 'ue asecto te"ia su
a)re. Cua")o esto suce)&a! 4u#ieta ##e%aba a# chico hasta #a chime"ea y se3a#aba
e# retrato )e# caba##ero.
-He ah& a tu a)re- )ec&a co" u" susiro.
U"a tar)e! mie"tras co"tem#aba e# retrato! Crist0ba# #e )i$o a su ma)re8
-O$a#2 u)iera %er a a)re e" erso"a.
-.o ue)es te"er#o to)o9- reso")i0 bruscame"te 4u#ieta.
Estaba ca)a %e* mas harta )e te"er ta" so#o u"a i"tura como recuer)o )e#
rostro )e su mari)o y estaba ca"sa)a )e )ormir ma# or cu#a )e rui)o met2#ico
)e #a arma)ura.
Cua")o araba e" casa y "o estaba abso#utame"te e")ie"te )e su
arma)ura! e# caba##ero so#&a recitar mo"0#o(os sobre sus ha*a3as. 4u#ieta y
Crist0ba# casi "u"ca o)&a" )ecir u"a a#abra. Cua")o #o hac&a"! e# caba##ero #es
aca##aba! ya sea cerra")o su %isera o 'ue)2")ose ree"ti"ame"te )ormi)o.
U" )&a! 4u#ieta se e"+re"t0 a su mari)o.
-Creo 'ue amas mas a tu arma)ura )e #o 'ue me amas a m&.
-Eso "o es %er)a)- reso")i0 e# caba##ero -Acaso "o te ame #o su+icie"te
como ara rescatarte )e a'ue# )ra(0" e i"sta#arte e" este e#e(a"te casti##o co"
are)es eme)ra)as:
-Lo 'ue tu amabas- )i$o 4u#ieta! esia")o a tra%-s )e #a %isera ara o)er %er
sus o$os - era #a i)ea )e rescatarme. .o me amabas rea#me"te e"to"ces y
tamoco me amas rea#me"te ahora.
-1& 'ue te amo- i"sisti0 e# caba##ero! abra*2")o#a toreme"te co" su +r&a y
r&(i)a arma)ura! casi romi-")o#e #as costi##as.
3
-E"to"ces! 'u&tate esa arma)ura ara 'ue ue)a %er 'uie" eres e" rea#i)a)9-
#e e;i(i0.
-.o ue)o 'uit2rme#a. 5e"(o 'ue estar reara)o ara mo"tar e" mi
caba##o y artir e" cua#'uier )irecci0"- e;#ico e# caba##ero.
-1i "o te 'uitas esa arma)ura! co(er- a Crist0ba#! subir- a mi caba##o y me
marchare )e tu %i)a.
Bue"o! esto si 'ue +ue u" (o#e ara e# caba##ero. .o 'uiera 'ue 4u#ieta se
+uera. Amaba a su esosa y a su hi$o y a su e#e(a"te casti##o! ero tambi-"
amaba su arma)ura or'ue #es mostraba a to)os 'uie" era -#8 U" caba##ero
bue"o! (e"erosos y amoroso. 7or 'ue "o se )aba cue"ta 4u#ieta )e "i"(u"a )e
estas cua#i)a)es:
E# caba##ero estaba i"'uieto. Fi"a#me"te! tomo u"a )ecisi0". Co"ti"uar
##e%a")o #a arma)ura "o %a#&a #a e"a si or e##o hab&a )e er)er a 4u#ieta y a
Crist0ba#.
De ma#a (a"a! e# caba##ero i"te"to 'uitarse e# ye#mo ero! "o se mo%i09 5iro
co" mas +uer*a. Estaba muy e"(a"cha)o. Desesera)o! i"te"to #e%a"tar #a %isera
ero! or )es(racia! tambi-" estaba atasca)a. Au"'ue tiro )e #a %isera u"a y otra
%e*! "o co"si(ui0 "a)a.
E# caba##ero cami"o )e arriba aba$o co" (ra" a(itaci0". C0mo o)&a haber
suce)i)o esto: <ui*2 "o era ta" sorre")e"te e"co"trar e# ye#mo atasca)o! ya
'ue "o se #o hab&a 'uita)o e" a3os! ero #a %isera era otro asu"to. La hab&a
abierto co" re(u#ari)a) ara comer y beber. 7ero bue"o! si #a hab&a abierto esa
misma ma3a"a ara )esayu"ar hue%os re%ue#tos y cer)o e" su sa#sa9
Ree"ti"ame"te! e# caba##ero tu%o u"a i)ea. 1i" )ecir a)o")e iba! sa#i0
corrie")o hacia #a tie")a )e# herrero! e" e# atio )e# casti##o. Cua")o ##e(o! e#
herrero estaba )2")o#e +orma a u"a herra)ura co" sus ma"os.
-Herrero- )i$o e# caba##ero! -te"(o u" rob#ema.
-1ois u" rob#ema! se3or- )i$o socarro"ame"te e# herrero! co" su tacto
habitua#.
4
E# caba##ero! 'ue "orma#me"te (ustaba )e bromear! arru(0 e# e"trece$o.
-.o estoy )e humor ara tus bromas e" estos mome"tos. Estoy atraa)o e"
esta arma)ura- %oci+ero! a# tiemo 'ue (o#eaba e# sue#o co" e# ie re%esti)o )e
acero! )e$2")o#o caer acci)e"ta#me"te sobre e# )e)o (or)o )e# ie )e# herrero.
E# herrero )e$o escaar u" au##i)o y! o#%i)a")o or u" mome"to 'ue e#
caba##ero era su se3or! #e roi"o u" bruta# (o#e e" e# ye#mo. E# caba##ero si"ti0
ta" s0#o u"a #i(era mo#estia. E# ye#mo "i se mo%i0.
-I"t-"ta#o otra %e*- or)e"o e# caba##ero! )i" )arse cue"ta )e 'ue e# herrero #e
hab&a (o#ea)o or'ue estaba e"+a)a)o.
-Co" (usto- )i$o e# herrero! ba#a"cea")o u" marti##o e" %e"(a"*a y
)e$2")o#o caer co" +uer*a sobre e# ye#mo )e# caba##ero. E# ye#mo "i si'uiera se
abo##o.
E# caba##ero se si"ti0 muy turba)o. E# herrero era! co" mucho! e# hombre mas
+uerte )e# rei"o. 1i e# "o o)&a sacar a# caba##ero )e su arma)ura! 'uie" o)r&a:
Como era u" bue" hombre! e;ceto cua")o #e a#astaba" e# )e)o (or)o )e#
ie! e# herrero ercibi0 e# 2"ico )e# caba##ero y si"ti0 #2stima.
-Est2is e" u"a situaci0" )i+&ci#! caba##ero! ero "o os )eis or %e"ci)o.
Re(resa) ma3a"a cua")o yo haya )esca"sa)o. Me hab-is co(i)o a# +i"a# )e u"
)&a muy )uro.
A'ue##a "oche! #a ce"a +ue )i+&ci#. 4u#ieta se e"+a)aba ca)a %e* mas a me)i)a
'ue iba i"tro)ucie")o or #os ori+icios )e #a %isera )e# caba##ero #a comi)a 'ue
hab&a te"i)o 'ue triturar re%iame"te. A mita) )e #a ce"a! e# caba##ero #e co"t0 a
4u#ieta 'ue e# herrero hab&a i"te"ta)o abrir #a arma)ura! ero 'ue hab&a
+racasa)o.
-.o te creo! bestia rui)osa9- (rito! a# tiemo 'ue estre##aba e# #ato )e ur-
)e esto+a)o )e a#oma co"tra su ye#mo.
E# caba##ero "o si"ti0 "a)a. 1o#o cua")o #a sa#sa come"*0 a chorrear or #os
ori+icios )e #a %isera! se )io cue"ta )e 'ue #e hab&a" )a)o e" #a cabe*a. 5amoco
hab&a se"ti)o e# marti##o )e# herrero a'ue##a tar)e. De hecho! ahora 'ue #o
5
e"saba! su arma)ura "o #e )e$aba se"tir ae"as "a)a! y #a hab&a ##e%a)o
)ura"te ta"to tiemo 'ue hab&a o#%i)a)o como se se"t&a" #as cosas si" e##a.
E# caba##ero se e"tristeci0 mucho or'ue 4u#ieta "o cre&a 'ue estaba
i"te"ta")o 'uitarse #a arma)ura. E# herrero y -# #o hab&a" i"te"ta)o! y #o
si(uiero" i"te"ta")o )ura"te )&as! si" -;ito. Ca)a )&a e# caba##ero se )erim&a
mas y 4u#ieta estaba ca)a %e* mas +r&a.
Fi"a#me"te! e# caba##ero a)miti0 'ue #os es+uer*os )e# herrero era" %a"os.
-=aya co" e# hombre mas +uerte )e# rei"o9 .i si'uiera ue)es abrir este
mo"t0" )e #ata9- (rito co" +rustraci0".
Cua")o e# caba##ero re(reso a casa! 4u#ieta #e chi##o8
-5u hi$o "o tie"e mas 'ue u" retrato )e su a)re! y estoy harta )e hab#ar co"
u"a %isera cerra)a. .o ie"so %o#%er a asar comi)a or #os a(u$eros )e esa
horrib#e cosa "u"ca m2s. Este es e# u#timo ur- )e cor)ero 'ue te rearo9
-.o es mi cu#a si estoy atraa)o e" esta arma)ura. 5e"ia 'ue ##e%ar#a ara
estar siemre #isto ara #a bata##a. De 'ue otra ma"era! si "o! hubiera o)i)o
comrar bo"itos casti##os y caba##os ara ti y ara Crist0ba#:
-.o #o hac&as or "osotros- ar(ume"to 4u#ieta -Lo hac&as or ti9
A# caba##ero #e )o#i0 e" e# a#ma 'ue su mu$er areciera "o amar#o m2s.
5ambi-" tem&a 'ue! si "o se 'uitaba #a arma)ura ro"to! 4u#ieta y Crist0ba#
rea#me"te se marchar&a". 5e"ia 'ue 'uitarse #a arma)ura! ero "o sabia como.
E# caba##ero )escart0 u"a i)ea tras otra or co"si)erar#as oco %iab#es.
A#(u"os #a"es era" rea#me"te e#i(rosos. 1abia 'ue cua#'uier caba##ero 'ue se
#a"tease +u")ir su arma)ura co" #a a"torcha )e u" casti##o! o co"(e#ar#a
sa#ta")o a u" +oso he#a)o! o hacer#a e;#otar co" u" ca30"! estaba seriame"te
"ecesita)o )e ayu)a. I"caa* )e e"co"trar ayu)a e" su roio rei"o! e#
caba##ero )eci)i0 buscar e" otras tierras.
>E" a#(6" #u(ar )ebe )e haber a#(uie" 'ue me ue)a ayu)ar a 'uitarme esta
arma)ura>! e"so.
6
Des)e #ue(o! echar&a )e me"os a 4u#ieta! Crist0ba#! y e# e#e(a"te casti##o.
5ambi-" tem&a 'ue! e" su ause"cia! 4u#ieta e"co"trara e# amor e" bra*os )e otro
caba##ero! u"o 'ue estu%iera )eseoso )e 'uitarse #a arma)ura y )e ser u" a)re
ara Crist0ba#. 1i" embar(o! e# caba##ero te"ia 'ue irse! asi 'ue! u"a ma3a"a
muy temra"o! mo"to e" su caba##o y se a#e$o caba#(a")o. .o os0 mirar atr2s
or mie)o a cambiar )e i)ea.
A# sa#ir )e #a ro%i"cia! e# caba##ero se )etu%o ara )ese)irse )e# rey! 'ue
hab&a si)o muy bue"o co" -#. E# rey %i%&a e" u" (ra")ioso casti##o e" #a cima )e
u"a co#i"a )e# barrio e#e(a"te. A# cru*ar e# ue"te #e%a)i*o y e"trar e" e# atio! e#
caba##ero %io a# bu+0" se"ta)o co" #as ier"as cru*a)as! toca")o #a +#auta.
E# bu+0" se ##amaba Bo#sa#e(re or'ue ##e%aba sobre su hombro u"a bo#sa
co" #os co#ores )e# arco iris! ##e"a )e arti#u(ios ara hacer re&r o so"re&r a #a
(e"te. Hab&a e;tra3as cartas 'ue uti#i*aba ara a)i%i"ar e# +uturo )e #as erso"as!
cue"tas )e %i%os co#ores 'ue hacia aarecer y )esaarecer y (raciosas
mario"etas 'ue usaba ara )i%ertir a su au)ie"cia.
-Ho#a! Bo#sa#e(re- )i$o e# caba##ero -He %e"i)o a )ecir#e a)i0s a# rey.
E# bu+0" miro hacia arriba.
-E# rey se acaba )e ir. .o hay "a)a 'ue e# os ue)a )ecir.
-A)0")e ha i)o:- re(u"to e# caba##ero.
-A u"a "ue%a cru*a)a ha arti)o. 1i #o eser2is! %uestro tiemo habr-is
er)i)o.
E# caba##ero 'ue)o )ececio"a)o or "o haber o)i)o %er a# rey y
erturba)o or "o o)er u"irse a e# e" #a cru*a)a.
-Oh- susir0. 7o)r&a morir )e i"a"ici0" )e"tro )e esta arma)ura a"tes )e
'ue e# rey ##e(ara -<ui*2s "o #e %ue#%a a %er "u"ca m2s.
E# caba##ero si"ti0 (a"as )e )e$arse caer )e su mo"tura ero! or suuesto! #a
arma)ura se #o ime)&a.
7
-1ois u"a ima(e" triste )e %er. .i co" to)o %uestro o)er %uestra situaci0"
o)-is reso#%er.
-.o estoy )e humor ara tus i"su#ta"tes rimas- #a)r0 e# caba##ero! te"so
)e"tro )e su arma)ura -.o ue)es tomarte #os rob#emas )e a#(uie"
seriame"te or u"a %e*:
Co" u"a c#ara y #&rica %o*! Bo#sa#e(re ca"to8
-A m& #os rob#emas "o me ha" )e a+ectar. 1o" oortu"i)a)es ara criticar.
-Otra ca"ci0" ca"tar&as si +ueras t6 e# 'ue estu%iera atraa)o a'u&- (ru30 e#
caba##ero.
Bo#sa#e(re co"ti"u08
-A to)os! a#(u"a arma)ura "os tie"e atraa)os. 1o#o 'ue #a %uestra ya #a
hab-is e"co"tra)o.
-.o te"(o tiemo )e 'ue)arme y o&r tus to"ter&as. 5e"(o 'ue e"co"trar #a
ma"era )e sa#ir )e esta arma)ura.
/ )icho esto! e# caba##ero se )isuso a artir! ero Bo#sa#e(re #e ##am08
-Hay a#(uie" 'ue ue)e ayu)aros! caba##ero! a sacar a #a #u* %uestro yo
%er)a)ero.
E# caba##ero )etu%o su caba##o bruscame"te y! emocio"a)o! re(reso hacia
Bo#sa#e(re.
-Co"oces a a#(uie" 'ue me ue)a sacas )e esta arma)ura: <ui-" es:
-5e"-is 'ue %er a# ma(o Mer#&"! as& #o(rareis ser #ibre a# +i".
-Mer#&": E# 6"ico Mer#&" )e# 'ue he o&)o hab#ar es e# (ra" sabio! e# maestro
)e# Rey Arturo.
-1i. 1i! e# mismo es. Mer#&" so#o hay u"o! "i )os "i tres.
8
-7ero "o ue)e ser9- e;c#amo e# caba##ero. -Mer#&" y e# rey Arturo %i%iero"
hace mucho a3os.
Bo#sa#e(re re#ico8
-Es %er)a)! ero au" %i%e ahora. E" #os bos'ues e# sabio mora.
-7ero esos bos'ues so" ta" (ra")es...- )i$o e# caba##ero -C0mo #o e"co"trare
ah&:
Bo#sa#e(re so"ri0.
-Au"'ue muy )i+&ci# ahora os arece! cua")o e# a#um"o esta reara)o! e#
maestro aarece.
-O$a#2 Mer#&" aareciera ro"to. =oy a buscar#o a e#.- )i$o e# caba##ero.
Estiro e# bra*o y #e )io #a ma"o a Bo#sa#e(re e" se3a# )e (ratitu)! y or oco
tritura #os )e)os )e# bu+0" co" e# (ua"te#ete.
Bo#sa#e(re )i0 u" (rito. E# caba##ero so#t0 r2i)ame"te #a ma"o )e# bu+0".
-Lo sie"to.
Bo#sa#e(re se +roto #os ma(u##a)os )e)os.
-Cua")o #a arma)ura )esaare*ca y est-is bie"! se"tir-is e# )o#or )e #os otros
tambi-".
-Me %oy9- )i$o e# caba##ero.
Hi*o (irar a su caba##o y! abri(a")o "ue%as esera"*as e" su cora*0"! se
a#e$o (a#oa")o.
9
?.- E. LO1 BO1<UE1 DE MERLI.
.o +ue tarea +2ci# e"co"trar a# astuto ma(o. Hab&a muchos bos'ues e" #os
'ue buscar! ero so#o u" Mer#&". Asi 'ue e# obre caba##ero caba#(0 )&a tras )&a!
"oche tras "oche! )ebi#it2")ose ca)a %e* m2s.
Mie"tras caba#(aba e" so#itario a tra%-s )e #os bos'ues! e# caba##ero se )io
cue"ta )e 'ue hab&a muchas cosas 'ue "o sabia. 1iemre hab&a e"sa)o 'ue
era muy #isto! ero "o se se"t&a ta" #isto ahora! i"te"ta")o sobre%i%ir e" #os
bos'ues.
De ma#a (a"a! se reco"oci0 a s& mismo 'ue "o o)&a )isti"(uir u"a baya
%e"e"osa )e u"a comestib#e. Esto hacia e# acto )e comer u"a ru#eta rusa. Beber
"o era me"os com#ica)o. E# caba##ero i"te"to meter #a cabe*a e" u" arroyo!
ero su ye#mo se ##e"o )e a(ua. Casi se aho(a )os %eces. 7or si eso +uera oco!
estaba er)i)o )es)e 'ue hab&a e"tra)o a# bos'ue. .o sabia )isti"(uir e# "orte
)e# sur! "i e# este )e# oeste. 7or +ortu"a! su caba##o s& #o sabia.
Desu-s )e meses )e buscar e" %a"o! e# caba##ero estaba basta"te
)esa"ima)o. Au" "o hab&a e"co"tra)o a Mer#&"! a esar )e haber %ia$a)o
muchas #e(uas. Lo 'ue #e hacia se"tirse eor era 'ue "i si'uiera sabia cu2"to era
u"a #e(ua. U"a ma3a"a! se )esert0 si"ti-")ose m2s )-bi# )e #o "orma# y u"
ta"to ecu#iar. A'ue##a misma ma3a"a e"co"tr0 a Mer#&". E# caba##ero reco"oci0
a# ma(o e"se(ui)a. Estaba se"ta)o ba$o u" 2rbo#! %esti)o co" u"a #ar(a t6"ica
b#a"ca. Los a"ima#es )e# bos'ue estaba" reu"i)os a su a#re)e)or! y #os 2$aros
)esca"saba" e" sus hombros y bra*os.
E# caba##ero mo%i0 #a cabe*a sombr&ame"te )e u" #a)o a otro! hacie")o 'ue
rechi"ase su arma)ura. C0mo o)&a" to)os esos a"ima#es e"co"trar a Mer#&"
co" ta"ta +aci#i)a) cua")o hab&a si)o ta" )i+&ci# ara -#:
Ca"si"ame"te! e# caba##ero )esce")i0 )e su caba##o.
-Os he esta)o busca")o- #e )i$o a# ma(o -He esta)o er)i)o )ura"te meses.
-5o)a %uestra %i)a- #o corri(i0 Mer#&"! mor)ie")o u"a *a"ahoria y
comarti-")o#a co" e# co"e$o m2s cerca"o.
10
E# caba##ero se e"+ureci0.
-.o he %e"i)o hasta a'u& ara ser i"su#ta)o.
-<ui*2 siemre os hab-is toma)o #a %er)a) como u" i"su#to- )i$o Mer#&"!
comartie")o #a *a"ahoria co" a#(u"o )e #os otros a"ima#es.
A# caba##ero tamoco #e (usto mucho este come"tario! ero estaba
)emasia)o )-bi# como ara subir a su caba##o y marcharse. E" #u(ar )e eso! )e$o
caer su cuero e"%ue#to e" meta# sobre #a hierba. Mer#&" #e miro co" comasi0".
-1ois muy a+ortu"a)o- come"to - Est2is )emasia)o )-bi# ara correr.
-/ eso 'ue 'uiere )ecir:- re(u"to co" brus'ue)a) e# caba##ero.
Mer#&" so"ri0 or resuesta.
-U"a erso"a "o ue)e correr y are")er a #a %e*. Debe erma"ecer e" u"
#u(ar )ura"te u" tiemo.
-10#o me 'ue)are a'u& e# tiemo "ecesario ara are")er como sa#ir )e esta
arma)ura- )i$o e# caba##ero.
-Cua")o hay2is are")i)o eso- a+irmo Mer#&"! -"u"ca mas te")r-is 'ue subir
a %uestro caba##o y artir e" to)as )ireccio"es.
E# caba##ero estaba )emasia)o ca"sa)o como ara cuestio"ar esto. De a#(u"a
ma"era! se se"t&a co"so#a)o y se 'ue)0 )ormi)o e"se(ui)a.
Cua")o e# caba##ero )esert0! %io a Mer#&" y a #os a"ima#es a su a#re)e)or.
I"te"to seararse! ero estaba )emasia)o )-bi#. Mer#&" #e te")i0 u"a coa )e
#ata 'ue co"te"&a u" e;tra3o #i'ui)o.
-bebe) esto- #e or)e"o.
-<u- es:- re(u"to e# caba##ero! mira")o #a coa rece#oso.
-Est2is ta" asusta)o9- )i$o Mer#&" -7or suuesto! or eso os usisteis #a
arma)ura )es)e e# ri"ciio.
11
E# caba##ero "o se mo#esto e" "e(ar#o! ues estaba )emasia)o se)ie"to.
-Est2 bie"! #o beber-. =erte)#o or mi %isera.
-.o #o har-. Es )emasia)o %a#ioso ara )eser)iciar#o.
Romi0 u"a ca3a! uso u" e;tremo e" #a coa y )es#i*o e# otro or u"o )e
#os ori+icios )e #a %isera )e# caba##ero.
-,sta es u"a (ra" i)ea9- )i$o e# caba##ero.
-/o #o ##amo u" a$ita- re#ico Mer#&".
-7or 'ue:
-/ or 'ue "o:
E# caba##ero se e"co(i0 )e hombros y sorbi0 e# #i'ui)o or #a ca3a. Los
rimeros sorbos #e areciero" amar(os! #o si(uie"tes m2s a(ra)ab#es! y #os
6#timos tra(os +uero" basta"te )e#iciosos. A(ra)eci)o! e# caba##ero #e )e%o#%i0 #a
coa a Mer#&".
-Deber&as #a"*ar#o a# merca)o. Os har&as rico.
Mer#&" se #imito a so"re&r.
-<u- es:- re(u"to e# caba##ero.
-=i)a.
-=i)a:
-1i- )i$o e# sabio ma(o. -.o os areci0 amar(a a# ri"ciio y! #ue(o! a me)i)a
'ue #a )e(ustabais! "o #a e"co"trabais ca)a %e* m2s aetecib#e:
E# caba##ero asi"ti0.
-1&! #os 6#timos sorbos resu#taro" )e#iciosos.
-Eso +ue cua")o eme*asteis a acetar #o 'ue estabais bebie")o.
12
-Est2is )icie")o 'ue #a %i)a es bue"a cua")o u"o #a aceta:- re(u"to e#
caba##ero.
-Acaso "o es asi:- re#ico Mer#&"! #e%a"ta")o u"a ce$a )i%erti)o.
-Eser2is 'ue acete to)a esta esa)a arma)ura:
-Ah- )i$o Mer#&"! -"o "acisteis co" esa arma)ura. Os #a usisteis %os mismo.
Os hab-is re(u"ta)o or 'ue:
-/ or 'ue "o:- re#ico e# caba##ero! irrita)o. E" ese mome"to! #e estaba
eme*a")o a )o#er #a cabe*a. .o estaba acostumbra)o a e"sar )e esa
ma"era.
-1er-is caa* )e e"sar co" mayor c#ari)a) cua")o recuer-is +uer*as- )i$o
Mer#&".
Dicho esto! e# ma(o hi*o so"ar sus a#mas y #as ar)i##as! ##e%a")o "ueces
e"tre #os )ie"tes! se a#i"earo" )e#a"te )e# caba##ero. U"a or u"a! ca)a ar)i##a
tre0 a# hombro )e# caba##ero! romi0 y mastico u"a "ue*! y #ue(o emu$o #os
e'ue3os tro*os a tra%-s )e #a %isera )e# caba##ero. Las #iebres hiciero" #o mismo
co" *a"ahorias! y #os cier%os trituraro" ra&ces y bayas ara 'ue e# caba##ero
comiera. Este m-to)o )e a#ime"taci0" "u"ca seria aroba)o or e# mi"isterio )e
sa"i)a)! ero! 'ue otra cosa o)&a hacer u" caba##ero atraa)o e" su arma)ura
e" me)io )e# bos'ue:
Los a"ima#es a#ime"taba" a# caba##ero co" re(u#ari)a)! y Mer#&" #e )aba )e
beber e"ormes coas )e %i)a co" #a a$ita. Le"tame"te! e# caba##ero se +ue
+orta#ecie")o! y come"*0 a se"tirse esera"*a)o.
Ca)a )&a #e hacia #a misma re(u"ta a Mer#&"8
-Cu2")o o)r- sa#ir )e esta arma)ura:
Ca)a )&a! Mer#&" re#icaba8
-7acie"cia9 Hab-is ##e%a)o esa arma)ura )ura"te mucho tiemo. .o o)-is
sa#ir )e e##a asi como asi.
13
U"a "oche! #os a"ima#es y e# caba##ero estaba" oye")o a# ma(o tocar co" su
#a6) #os 6#timos -;itos )e #os tro%a)ores. Mie"tras eseraba 'ue Mer#&" acabara
)e tocar A3oro #os %ie$os tiemos! e" 'ue #os caba##eros era" %a#ie"tes y #as
)amise#as era" +r&as! e# caba##ero #e hi*o u"a re(u"ta 'ue te"ia e" me"te )es)e
hacia tiemo.
-Fuisteis e" %er)a) e# maestro )e# rey Arturo:
E# rostro )e# ma(o se e"ce")i0.
-1&! yo #e e"se3e a Arturo- )i$o.
-7ero... como o)-is se(uir %i%o: Arturo %i%i0 hace mucho tiemo9- e;c#amo
e# caba##ero.
-7asa)o! rese"te y +uturo so" u"o cua")o estas co"ecta)o co" #a +ue"te-
re#ico Mer#&".
-<u- es #a +ue"te:- re(u"t0 e# caba##ero.
-Es e# o)er misterioso e i"%isib#e 'ue es e# ori(e" )e to)o.
-.o e"tie")o- )i$o e# caba##ero.
-Eso se )ebe a 'ue i"te"t2is comre")er co" #a me"te! ero %uestra me"te
es #imita)a.
-5e"(o u"a me"te muy bue"a- #e )iscuti0 e# caba##ero.
-E i"te#i(e"te- a3a)i0 Mer#&" -e##a te atra0 e" esa arma)ura.
E# caba##ero "o u)o re+utar eso. Lue(o recor)0 a#(o 'ue Mer#&" #e hab&a
)icho "a)a mas ##e(ar.
-U"a %e* )i$isteis 'ue me hab&a uesto esta arma)ura or'ue te"ia mie)o.
-.o es eso %er)a):- reso")i0 Mer#&".
-.o! #a ##e%aba ara rote(erme cua")o iba a #a bata##a.
14
-/ tem&ais 'ue os hiriera" )e (ra%e)a) o 'ue os matara"- a3a)i0 Mer#&".
-Acaso "o #o teme to)o e# mu")o:
Mer#&" "e(0 co" #a cabe*a.
-/ 'uie" os )i$o 'ue te"&ais 'ue ir a #a bata##a:
-5e"&a 'ue )emostrar 'ue era u" caba##ero bue"o! (e"erosos y amoroso.
-1i rea#me"te erais bue"o! (e"eroso y amoroso! or 'ue te"&ais 'ue
)emostrar#o:- re(u"to Mer#&".
E# caba##ero e#u)i0 te"er 'ue e"sar e" eso )e #a misma ma"era 'ue so#&a
e#u)ir to)as #as cosas8 se uso a )ormir.
A #a ma3a"a si(uie"te! )esert0 co" u" e"samie"to c#a%a)o e" su me"te8
Era osib#e 'ue "o +uera bue"o! (e"eroso y amoroso: Deci)i0 re(u"t2rse#o a
Mer#&".
-<u- e"s2is %os:- re#ico Mer#&".
-7or 'ue siemre reso")-is a u"a re(u"ta co" otra re(u"ta:
-/ or 'ue siemre busc2is 'ue otros os reso")a" %uestras re(u"tas:
E# caba##ero se march0 e"+a)a)o! ma#)icie")o a Mer#&" e"tre )ie"tes.
-,se Mer#&"9- mascu##0 -Hay %eces 'ue rea#me"te me saca )e mi arma)ura9
Co" u" rui)o seco! e# caba##ero )e$o caer su esa)o cuero ba$o u" 2rbo#
ara re+#e;io"ar sobre #as re(u"tas )e# ma(o.
<ue e"saba e" rea#i)a):
-7o)r&a ser- )i$o e" %o* a#ta a "a)ie e" articu#ar -'ue yo "o +uera bue"o!
(e"eroso y amoroso:
-7o)r&a ser- )i$o u"a %ocecita -1i "o! or 'ue est2is se"ta)o sobre mi co#a:
15
-Eh:- e# caba##ero miro hacia aba$o y %io a u"a e'ue3a ar)i##a se"ta)a a su
#a)o. Es )ecir! a casi to)a #a ar)i##a. 1u co#a estaba esco")i)a.
-Oh! er)o"a9- )i$o e# caba##ero! mo%ie")o r2i)ame"te #a ier"a ara 'ue #a
ar)i##a u)iera recuerar su co#a. -Esero "o haberte hecho )a3o. .o %eo muy
bie" co" esta %isera e" mi cami"o.
-.o #o )u)o- re#ico #a ar)i##a si" "i"(6" rese"timie"to e" #a %o*. -7or eso
siemre est2is i)ie")o )iscu#a a #a (e"te or haber#es hecho )a3o.
-La 6"ica cosa 'ue me irrita mas 'ue u" ma(o sabe#oto)o es u"a ar)i##a
sabe#oto)o- (ru30 e# caba##ero. -.o te"(o or 'ue 'ue)arme a'u& y hab#ar
co"ti(o.
Lucho co"tra e# eso )e #a arma)ura e" u" i"te"to or o"erse )e ie. De
ree"te! sorre")i)o! ba#buce08
-Eh... tu y yo estamos hab#a")o9
-U" tributo a mi bue"a +e- re#ico #a ar)i##a -te"ie")o e" cue"ta 'ue os
hab-is se"ta)o sobre mi co#a.
-7ero si #os a"ima#es "o ue)e" hab#ar- )i$o e# caba##ero.
-Oh! c#aro 'ue ue)e"- )i$o #a ar)i##a. -Lo 'ue asa es 'ue #a (e"te "o
escucha.
E# caba##ero mo%i0 #a cabe*a er#e$o.
-Me has hab#a)o a"tes:
-C#aro! ca)a %e* 'ue rom&a u"a "ue* y #a emu$aba or %uestra %isera.
-C0mo es 'ue te ue)o o&r ahora si "o te o)&a o&r e"to"ces:
-A)miro u"a me"te i"'uisiti%a- come"to #a ar)i##a -ero "u"ca acet2is "a)a
ta# como es! sim#eme"te como es:
-Est2s reso")ie")o a mis re(u"tas co" re(u"tas- )i$o e# caba##ero -Has
asa)o )emasia)o tiemo co" Mer#&".
16
-/ %os "o hab-is asa)o e# tiemo su+icie"te co" -#9
La ar)i##a #e )io u" #i(ero (o#e a# caba##ero co" su co#a y treo a u" 2rbo#
corrie")o. E# caba##ero #a ##am0.
-Esera9 C0mo te ##amas:
-Ar)i##a- re#ic0 e##a sim#eme"te! y )esaareci0 e" #a coa )e# 2rbo#.
Atur)i)o! e# caba##ero mo%i0 #a cabe*a. 1e hab&a ima(i"a)o to)o esto: E"
este reciso i"sta"te! %io a Mer#&" acercarse.
-Mer#i"- )i$o -5e"(o 'ue sa#ir )e a'u&. He eme*a)o a hab#ar co" ar)i##as.
-Es#-")i)o- re#ico e# ma(o.
E# caba##ero #e mir0 reocua)o.
-C0mo 'ue es#-")i)o: <ue 'uer-is )ecir:
-1im#eme"te eso. Os est2is %o#%ie")o #o su+icie"teme"te se"sib#e como ara
se"tir #as %ibracio"es )e otros.
E# caba##ero estaba ob%iame"te co"+u")i)o! asi 'ue Mer#&" co"ti"uo
e;#ica")o8
-.o hab#asteis co" #a ar)i##a co" a#abras! si"o 'ue se"tisteis sus %ibracio"es!
y tra)u$isteis esas %ibracio"es e" a#abras. Estoy esera")o e# )&a e" 'ue
emec-is a hab#ar co" #as +#ores.
-Eso ser2 e# )&a 'ue #as #a"t-is e" mi tumba. 5e"(o 'ue sa#ir )e estos
bos'ues9
-A)0")e ir&ais:
-Re(resar&a co" 4u#ieta y Crist0ba#. Ha" esta)o so#os )ura"te mucho tiemo.
5e"(o 'ue %o#%er y cui)ar )e e##os.
-C0mo o)-is cui)ar )e e##os si "i si'uiera o)-is cui)ar )e %os mismo:-
re(u"to Mer#&".
17
-7ero #es hecho )e me"os- se 'ue$o e# caba##ero -<uiero re(resar co" e##os.
Au" e" e# eor )e #os casos.
-/ es e;actame"te asi como re(resareis si %ais co" %uestra arma)ura- #e
re%i"o Mer#&".
E# caba##ero mir0 a Mer#&" co" triste*a.
-.o 'uiero eserar a 'uitarme #a arma)ura. <uiero %o#%er ahora y ser u"
mari)o bue"o! (e"eroso y amoroso ara 4u#ieta y u" (ra" a)re ara Crist0ba#.
Mer#&" asi"ti0 comre"si%o. Le )i$o a# caba##ero 'ue re(resar ara )ar )e s&
mismo era u" mara%i##oso re(a#o.
-1i" embar(o- a3a)i0- u" )o"! ara ser u" )o"! )ebe ser aceta)o. De "o
ser asi es como u"a car(a ara #as erso"as.
-<uer-is )ecir 'ue ta# %e* "o 'uiera" 'ue re(rese:- re(u"to e# caba##ero
sorre")i)o -1e(urame"te me )ar&a" otra oortu"i)a). Desu-s )e to)o! yo
soy u"o )e #os me$ores caba##eros )e# rei"o.
-<ui*2s esa arma)ura sea mas (ruesa )e #o 'ue arece- )i$o Mer#&" co"
sua%i)a).
E# caba##ero re+#e;io"o sobre esto. Recor)0 #as eter"as 'ue$as )e 4u#ieta
or'ue e# se iba a #a bata##a ta" a me"u)o! or #a ate"ci0" 'ue #e restaba a su
arma)ura! y or su %isor cerra)o y su costumbre )e 'ue)arse )ormi)o ara "o
o&r sus a#abras. <ui*2 4u#ieta "o 'uisiera 'ue -# %o#%iera! ero Crist0ba# si 'uer&a.
-7or 'ue "o ma")ar#e u"a "ota a Crist0ba# y re(u"t2rse#o:- su(iri0 Mer#&".
E# caba##ero estu%o )e acuer)o e" 'ue era u"a bue"a i)ea! ero... como
o)&a hacer#e ##e(ar u"a "ota a Crist0ba#:
Mer#&" se3a#0 a #a a#oma 'ue estaba osa)a sobre su hombro.
Rebecca #a ##e%ara.
E# caba##ero estaba er#e$o.
18
-E##a "o sabe )0")e %i%o. Es so#o u" est6i)o 2$aro.
-7ue)o )isti"(uir e# "orte )e# sur y e# este )e# oeste- co"testo secame"te
Rebecca -#o cua# es mas )e #o 'ue se o)r&a )ecir )e %os.
E# caba##ero se )iscu#o r2i)ame"te. Estaba com#etame"te asma)o. .o
so#o hab&a hab#a)o co" u"a a#oma y u"a ar)i##a! si"o 'ue! a)em2s! #as hab&a
hecho e"+a)ar a #as )os e" e# mismo )&a.
Como era u" 2$aro )e (ra" cora*0"! Rebecca aceto #as )iscu#as )e#
caba##ero y arti0 co" #a "ota ara Crist0ba# e" e# ico.
-.o arru##es co" a#omas e;tra3as o )e$aras caer mi "ota- #e (rito e#
caba##ero.
Rebecca i("oro este come"tario )esco"si)era)o! ues se )aba cue"ta )e
'ue e# caba##ero te"ia mucho 'ue are")er.
7aso u"a sema"a! y Rebecca au" "o hab&a re(resa)o. E# caba##ero estaba
ca)a %e* mas imacie"te! temie")o 'ue hubiera ca&)o resa )e a#(u"o )e #os
ha#co"es )e ca*a 'ue e# y otros caba##eros hab&a" e"tre"a)o. 1e estremeci0!
re(u"t2")ose como hab&a o)i)o articiar e" u" )eorte ta" sucio! y se
arrei"ti0 otra %e* )e su horrib#e e'ui%ocaci0".
Cua")o Mer#&" termi"0 )e tocar su #a6) y )e ca"tar 5e")r2s u" #ar(o y +r&o
i"%ier"o! si tie"es u" corto y +r&o cora*0"! e# caba##ero #e e;reso sus
reocuacio"es co" resecto a Rebecca.
Mer#&" #e )io co"+ia"*a co" u" a#e(re %erso8
-La a#oma m2s #ista 'ue $amas haya %o#a)o! "o ue)e ir a arar a "i"(6"
(uisa)o.
E" ese mome"to! u" (ra" ar#oteo se #e%a"to e"tre #os a"ima#es. 5o)os
miraba" a# cie#o! asi 'ue Mer#&" y e# caba##ero miraro" tambi-". Muy a#to! sobre
sus cabe*as! )a")o c&rcu#os ara aterri*ar! estaba Rebecca.
19
E# caba##ero se uso )e ie co" (ra" es+uer*o! a# tiemo 'ue Rebecca se
osaba e" e# hombro )e Mer#&". Co(ie")o #a "ota )e su ico! e# ma(o #a miro y
#e )i$o a# caba##ero co" (ra%e)a) 'ue era )e Crist0ba#.
-De$2)me#a %er9- )i$o e# caba##ero! 'uit2")o#e e# ae# co" imacie"cia. De$0
caer #a ma")&bu#a co" u" rui)o a# tiemo 'ue miraba! i"cr-)u#o! e# ae# -Est2
e" b#a"co9- e;c#amo -<u- 'uiere )ecir esto:
-<uiere )ecir- )i$o Mer#&" sua%eme"te -'ue %uestro hi$o "o os co"oce #o
su+icie"te como ara )aros u"a resuesta.
E# caba##ero erma"eci0 'uieto u" mome"to! asma)o! #ue(o #a"*o u"
(emi)o y #e"tame"te cayo a# sue#o. I"te"to rete"er #as #a(rimas! ues #os
caba##eros )e bri##a"te arma)ura sim#eme"te "o ##ora". 1i" embar(o! ro"to su
e"a #e %e"ci0. Lue(o! e;hausto y me)io aho(a)o e" su ye#mo or #as #a(rimas!
e# caba##ero se 'ue)0 )ormi)o.
20
@.- EL 1E.DERO DE LA =ERDAD
Cua")o e# caba##ero )esert0! Mer#&" estaba se"ta)o si#e"ciosame"te a su
#a)o.
-1ie"to "o haber actua)o como u" caba##ero- )i$o -Mi barba esta hecha u"a
soa- a3a)i0 )is(usta)o.
-.o os e;cus-is- )i$o Mer#&" -Acab2is )e )ar e# rimer aso ara #iberaros )e
%uestra arma)ura.
-<u- 'uer-is )ecir:
-/a #o %er-is- re#ico e# ma(o. 1e uso )e ie -Es hora )e 'ue os %ay2is.
Esto mo#esto a# caba##ero. Estaba eme*a")o a )is+rutar )e estar e" e#
bos'ue co" Mer#&" y #os a"ima#es. De cua#'uier ma"era! #e arec&a 'ue "o te"ia
a)o")e ir. Aare"teme"te! 4u#ieta y Crist0ba# "o #o 'uer&a" e" casa. Es %er)a)
'ue o)&a %o#%er a# asu"to )e #a caba##er&a e ir a a#(u"a cru*a)a. 5e"ia bue"a
reutaci0" e" bata##a! y hab&a muchos reyes 'ue se se"tir&a" +e#ices te"i-")o#o a
su #a)o! ero ya "o #e arec&a 'ue #uchar u)iese te"er se"ti)o.
Mer#&" #e recor)0 a# caba##ero su "ue%o ro0sito8 #iberarse )e su arma)ura.
-7or 'ue mo#estarse:- re(u"to e# caba##ero 2serame"te -A 4u#ieta y
Crist0ba# #es )a i(ua# si me #a 'uito o "o.
-Hace)#o or %os mismo- su(iri0 Mer#&" -E# estar atraa)o e"tre to)o ese
acero os ha causa)o muchos rob#emas! y #as cosas emeorara" co" e# aso )e#
tiemo. I"c#uso o)r&as morir a causa )e u"a "eumo"&a or cu#a )e u"a barba
emaa)a.
-1uo"(o 'ue si! mi barba se ha co"%erti)o e" u" +asti)io- re#ico e#
caba##ero -Estoy ca"sa)o )e car(ar co" e##a y estoy harto )e comer ai##as.
Ahora 'ue #o ie"so! "i si'uiera me ue)o rascar #a esa#)a cua")o me ica.
21
-/ cua")o +ue #a u#tima %e* 'ue se"tisteis e# ca#or )e u" beso! o#isteis #a
+ra(a"cia )e u"a +#or! o escuchasteis u"a hermosa me#o)&a si" 'ue %uestra
arma)ura se i"terusiera e"tre %osotros:
-/a "i me acuer)o- murmuro e# caba##ero co" triste*a -5e"-is ra*0"! Mer#&".
5e"(o 'ue #iberarme )e esta arma)ura or m& mismo.
-.o o)-is co"ti"uar %i%ie")o y e"sa")o como #o hab-is hecho hasta
ahora- )i$o Mer#&" -Fue as& como os 'ue)asteis atraa)o e" ese mo"t0" )e
acero a# ri"ciio.
-7ero! como ue)o cambiar to)o eso:- re(u"to e# caba##ero i"tra"'ui#o.
-.o es ta" )i+&ci# como arece- e;#ico Mer#&"! co")ucie")o a# caba##ero hacia
u" se")ero -,ste es e# se")ero 'ue se(uisteis ara ##e(ar a estos bos'ues.
-/o "o se(u& "i"(6" se")ero- )i$o e# caba##ero -Estu%e er)i)o )ura"te
meses9
-La (e"te "o sue#e ercibir e# se")ero or e# 'ue tra"sita- re#ico Mer#&".
-<uer-is )ecir 'ue e# se")ero estaba ah& ero yo "o #o o)&a %er:
-1&! y o)-is re(resar or e# mismo! si as& #o )ese2isA ero co")uce a #a
)esho"esti)a)! #a a%aricia! e# o)io! #os ce#os! e# mie)o y #a i("ora"cia.
-Est2is )icie")o 'ue yo soy to)o eso:- re(u"to e# caba##ero i")i("a)o.
-E" a#(u"os mome"tos! sois a#(u"a )e esas cosas- a)miti0 Mer#&" e" %o*
ba$a.
E# ma(o se3a#o hacia otro se")ero. Era mas estrecho 'ue e# rimero y muy
emi"a)o.
-7arece u"a esca#a)a )i+&ci#- obser%o e# caba##ero.
-Ese- )i$o Mer#&" asi"tie")o -es e# se")ero )e #a %er)a). 1e %ue#%e mas
emi"a)o a me)i)a 'ue se acerca a #a cima )e u"a #e$a"a mo"ta3a.
E# caba##ero co"tem#0 e# emi"a)o cami"o si" e"tusiasmo.
22
-.o estoy se(uro )e 'ue %a#(a #a e"a. <ue co"se(uir- cua")o ##e(ue a #a
cima:
-1e trata )e #o 'ue "o te")r-is- e;#ico Mer#&" -=uestra arma)ura9
E# caba##ero re+#e;io"o sobre esto. 1i re(resaba or e# cami"o 'ue hab&a
%e"i)o! "o te")r&a esera"*as )e #iberarse )e su arma)ura y! robab#eme"te!
morir&a )e so#e)a) y )e +ati(a. La 6"ica ma"era )e 'uitarse #a arma)ura era! or
#o %isto! se(uir e# se")ero )e #a %er)a)! au"'ue u)iese! e" ta# caso! morir
i"te"ta")o trear hacia #a emi"a)a mo"ta3a.
E# caba##ero obser%0 e# )i+&ci# se")ero 'ue te"ia )e#a"te. Lue(o miro hacia
aba$o! y co"tem#o e# acero 'ue cubr&a su cuero.
-Est2 bie"- )i$o co" resi("aci0" -7robar- e# se")ero )e #a %er)a).
Mer#&" asi"ti0.
-=uestra )ecisi0" )e tra"sitar u" se")ero )esco"oci)o! te"ie")o 'ue car(ar
co" u"a esa)a arma)ura! re'uiere mucho cora$e.
E# caba##ero sabia 'ue te"ia 'ue come"*ar )e i"me)iato! or'ue! si "o!
o)r&a cambiar )e oi"i0".
-Ir- a buscar mi +ie# caba##o- )i$o.
-Oh! "o- rebati0 Mer#&"! mo%ie")o #a cabe*a )e #a)o a #a)o. -E# cami"o tie"e
artes )emasia)o estrechas como ara 'ue u" caba##o ue)a asar. 5e")r-is
'ue ir a ie.
Horrori*a)o! e# caba##ero se )e$o caer sobre u"a roca.
-Creo 'ue re+iero morir or cu#a )e u"a barba emaa)a- )i$o! er)ie")o
to)o e# cora$e co" u"a rai)e* imresio"a"te.
-.o te")r-is 'ue %ia$ar so#o- #e )i$o Mer#&" -Ar)i##a os acoma3ara.
-<u- rete")-is! 'ue caba#(ue sobre u"a ar)i##a:- re(u"to e# caba##ero!
asusta)o a"te #a i)ea )e te"er or coma3era e" ta" ar)uo %ia$e a u" a"ima#
sabe#oto)o.
23
-7ue)e 'ue "o me ue)ais mo"tar- )i$o #a ar)i##a -ero me "ecesitareis ara
'ue os ayu)e a comer. <ui-"! si "o! masticara #as "ueces ara %os y #as asara
or %uestra %isera:
Cua")o Rebecca oy0 #a co"%ersaci0"! %o#0 )es)e u" 2rbo# cerca"o y se oso
e" e# hombro )e# caba##ero.
-/o tambi-" os acoma3are. He esta)o e" #a cima )e #a mo"ta3a y co"o*co
e# cami"o- )i$o.
La bue"a )isosici0" 'ue mostraba" #os )os a"ima#es ara ayu)ar#e!
roorcio"o a# caba##ero e# cora$e 'ue "ecesitaba.
>Bue"o! bue"o -se )i$o-! u"o )e #os ri"cia#es caba##eros )e# rei"o
"ecesita")o 'ue u"a ar)i##a y u" 2$aro #e )e" cora$e9>.
1e uso )e ie co" (ra" es+uer*o! i")ic2")o#e a Mer#&" 'ue estaba #isto ara
come"*ar e# %ia$e.
Mie"tras cami"aba" or e# se")ero! e# ma(o saco u"a e;'uisita ##a%e )ora)a
)e su cue##o y se #a )io a# caba##ero.
-,sta ##a%e abrir2 #as uertas )e #os tres casti##os 'ue b#o'ueara" %uestro
cami"o.
-Lo s-9- (rito e# caba##ero -Habr2 u"a ri"cesa e" ca)a casti##o! y matare a#
)ra(0" 'ue #a retie"e y #a rescatare...
-Basta9- #o i"terrumi0 Mer#&" -.o habr2 ri"cesas e" "i"(u"o )e esos
casti##os. E! i"c#uso si #as hubiese! e" estos mome"tos "o est2is caacita)o ara
rescatar a "i"(u"a. 5e"-is 'ue are")er a sa#%aros %os rimero.
5ras #a rerime")a! e# caba##ero erma"eci0 e" si#e"cio! mie"tras Mer#&"
co"ti"uaba8
-E# rimer casti##o se ##ama si#e"cioA e# se(u")o co"ocimie"to y e# tercero
%o#u"ta) y osa)&a. U"a %e* hay2is e"tra)o e" e##os! e"co"trareis #a sa#i)a so#o
cua")o hay2is are")i)o #o 'ue hab-is i)o a are")er.
24
Des)e e# u"to )e %ista )e# caba##ero! esto "o arec&a ta" )i%erti)o como
rescatar ri"cesas. A)em2s! e" a'ue# mome"to )e su %i)a! %isitar casti##os "o era
#o 'ue m2s #e aetec&a.
-7or 'ue "o ue)o sim#eme"te ro)ear #os casti##os:- re(u"to
ma#humora)o.
-1i #o hac-is! os e;tra%iareis )e# se")ero y se(urame"te os er)er-is. La 6"ica
ma"era )e ##e(ar a #a cima )e #a mo"ta3a es atra%esa")o #os casti##os- )i$o Mer#&"
+irmeme"te.
E# caba##ero susiro ro+u")ame"te mie"tras co"tem#aba #a emi"a)a y
estrecha se")a. Desaarec&a e"tre #os a#tos arbo#es 'ue sobresa#&a" hacia u"as
"ubes ba$as. 7resi"ti0 'ue este %ia$e seria mucho m2s )i+&ci# 'ue u"a cru*a)a.
Mer#&" sabia #o 'ue e# caba##ero estaba e"sa")o.
-1i- a+irmo! -es u"a bata##a )i+ere"te #a 'ue te")r-is 'ue #ibrar e" e# se")ero
)e #a %er)a). La #ucha ser2 are")er a amaros.
-C0mo har- eso:- re(u"to e# caba##ero.
-Eme*ar-is or are")er a co"oceros- reso")i0 Mer#&". -,sta bata##a "o se
ue)e (a"ar co" #a esa)a! asi 'ue #a te")r-is 'ue )e$ar a'u&- #a tier"a mira)a
)e Mer#&" )esca"so e" e# caba##ero or u" mome"to. Lue(o a3a)i08 -1i os
e"co"tr2is co" a#(o co" #o 'ue "o o)2is #i)iar! ##ama)me! y yo acu)ir-..
-<uer-is )ecir 'ue o)-is aarecer )o")e 'uiera 'ue yo me e"cue"tre:
-Cua#'uier ma(o 'ue se recie #o ue)e hacer- re#ico Mer#&". Dicho esto!
)esaareci0.
E# caba##ero 'ue)o asombra)o.
-7ero bue"o... si ha )esaareci)o9
Ar)i##a asi"ti0.
-A %eces rea#me"te #a hace bue"a.
25
-Bastar-is to)a %uestra e"er(&a hab#a")o- #es ri3o Rebecca.
-7o"(2mo"os e" marcha.
E# ye#mo )e# caba##ero emiti0 u" chirri)o cua")o este asi"ti0. 7artiero" co"
Ar)i##a a# +re"te y! )etr2s e# caba##ero co" Rebecca sobre su hombro. De ta"to e"
ta"to! Rebecca %o#aba e" misi0" e;#oratoria y %o#%&a ara i"+ormar#es )e #o 'ue
#es eseraba mas a)e#a"te.
Desu-s )e u"as horas! e# caba##ero se )errumbo! e;hausto y )o#ori)o. .o
estaba acostumbra)o a %ia$ar si" caba##o y co" #a arma)ura uesta. Como )e
to)as ma"eras era casi )e "oche! Rebecca y Ar)i##a )eci)iero" arar ara
)ormir.
Rebecca %o#0 e"tre #os arbustos y re(reso co" a#(u"as bayas! 'ue emu$o a
tra%-s )e #os ori+icios )e #a %isera )e# caba##ero. Ar)i##a +ue a u" arroyo cerca"o y
##e"o a#(u"as cascaras )e "ue* co" a(ua! 'ue e# caba##ero bebi0 co" #a a$ita
'ue Mer#&" #e hab&a roorcio"a)o. Demasia)o a(ota)o como ara eserar a
'ue Ar)i##a #e rearara mas "ueces! se 'ue)o )ormi)o.
A #a ma3a"a si(uie"te #e )esert0 e# so# caye")o sobre sus o$os. La
#umi"osi)a) #e mo#estaba. 1u %isera "u"ca hab&a )e$a)o asar ta"ta #u*. Mie"tras
i"te"taba e"te")er este +e"0me"o! se )io cue"ta )e 'ue Ar)i##a y Rebecca #e
estaba" obser%a")o! a# tiemo 'ue ar#oteaba" y arru##aba" co" e;citaci0". Hi*o
u" es+uer*o or se"tarse y! )e ree"te! se )io cue"ta )e 'ue o)&a %er mucho
mas 'ue e# )&a a"terior! y 'ue o)&a se"tir #a +resca brisa e" sus me$i##as.
U"a arte )e su %isera se hab&a roto y se hab&a ca&)o9
>C0mo habr2 suce)i)o:>! 1e re(u"to.
Ar)i##a co"testo a #a re(u"ta 'ue e# "o hab&a +ormu#a)o e" %o* a#ta.
-1e ha o;i)a)o y se ha ca&)o.
-7ero! como:- re(u"to e# caba##ero.
-7or #as #a(rimas 'ue )erramasteis )esu-s )e %er #a carta e" b#a"co )e
%uestro hi$o- )i$o Rebecca.
26
E# caba##ero me)ito sobre esto. La e"a 'ue hab&a se"ti)o era ta" ro+u")a
'ue su arma)ura "o hab&a o)i)o rote(er#e. A# co"trario! sus #a(rimas hab&a"
come"*a)o a )eshacer e# acero 'ue #e ro)eaba.
-Eso es9- (rito. -Las #a(rimas )e aut-"ticos se"timie"tos me #iberara" )e #a
arma)ura9
1e uso )e ie m2s r2i)o )e #o 'ue #o hab&a hecho e" a3os.
-Ar)i##a9 Rebecca9- (rito -Esabi#a)9 =amos a# se")ero )e #a %er)a)9
Rebecca y Ar)i##a estaba" ta" ##e"as )e a#e(r&a co" #o 'ue estaba
suce)i-")o#e a# caba##ero 'ue "o #e )i$ero" 'ue su rima era ma#isima. Los tres
co"ti"uaro" #a asce"si0" )e #a mo"ta3a. Era u" )&a muy esecia# ara e#
caba##ero. .oto #as )imi"utas art&cu#as i#umi"a)as or e# so# 'ue +#otaba" e" e#
aire! +i#tr2")ose a tra%-s )e #as ramas )e #os arbo#es. Miro co" )ete"imie"to #as
caras )e a#(u"os etirro$os y %io 'ue "o era" to)as i(ua#es. Le come"to esto a
Rebecca! 'ue )io e'ue3os sa#titos! arru##a")o a#e(reme"te.
-Est2is eme*a")o a %er #as )i+ere"cias e" otras +ormas )e %i)a or'ue est2is
eme*a")o a %er #as )i+ere"cias e" %uestro i"terior.
E# caba##ero i"te"to comre")er 'ue 'uer&a )ecir Rebecca e;actame"te. Era
)emasia)o or(u##oso ara re(u"tar! ues to)a%&a e"saba 'ue u" caba##ero
te"ia 'ue ser mas #isto 'ue u"a a#oma.
E" ese reciso mome"to! Ar)i##a! 'ue hab&a i)o a e;#orar! re(resaba
a#borota)a.
-E# casti##o )e# si#e"cio esta $usto )etr2s )e #a r0;ima subi)a.
Emocio"a)o a"te #a i)ea )e %er e# casti##o! e# caba##ero auro e# aso. L#e(o a
#a cima )e# mo"te si" a#ie"to. Era %er)a)! e# casti##o se %e&a a #o #e$os! b#o'uea")o
e# se")ero or com#eto. E# caba##ero #es co"+eso a Ar)i##a y Rebecca 'ue estaba
)ececio"a)o. Hab&a esera)o u"a estructura m2s e#e(a"te. E" #u(ar )e eso! e#
casti##o )e# si#e"cio arec&a u"o mas.
Rebecca ri0 y )i$o8
27
-Cu2")o are")2is a acetar e" #u(ar )e eserar! te")r-is me"os
)ececio"es.
E# caba##ero asi"ti0 a"te #a sabi)ur&a )e estas a#abras.
-He asa)o casi to)a mi %i)a )ececio"2")ome. Recuer)o 'ue! esta")o e"
#a cu"a! e"saba 'ue era e# bebe mas bo"ito )e# mu")o. E"to"ces mi "i3era me
miro y )i$o8 >5e"-is u"a cara 'ue so#o u"a ma)re o)r&a amar>. Me se"t&
)ececio"a)o or ser +eo e" #u(ar )e hermoso! y me )ececio"o 'ue #a "i3era
+uera ta" oco amab#e.
-1i rea#me"te os hubierais se"ti)o hermoso! "o os hubiera imorta)o #o 'ue
e##a )i$o. .o os hubieras se"ti)o )ececio"a)o- e;#ico Ar)i##a.
Eso te"ia se"ti)o ara e# caba##ero.
-Estoy eme*a")o a e"sar 'ue #os a"ima#es so" mas #istos 'ue #as erso"as.
-E# hecho )e 'ue o)2is )ecir eso os hace ta" #isto como "osotros- re#ico
Ar)i##a.
-.o creo 'ue to)o esto te"(a "a)a 'ue %er co" ser #isto- )i$o Rebecca. -Los
a"ima#es aceta" y #os huma"os esera". .u"ca oir-is a u" co"e$o )ecir >Esero
'ue e# so# sa#(a esta ma3a"a ara o)er ir a# #a(o a $u(ar>. 1i e# so# "o sa#e! "o #e
estroeara e# )&a a# co"e$o. Es +e#i* sie")o u" co"e$o.
E# caba##ero e"so e" esto. .o recor)aba a "i"(u"a erso"a 'ue +uera +e#i*
sim#eme"te or ser erso"a.
A# oco rato ##e(aro" a #a uerta )e# e"orme casti##o. E# caba##ero co(i0 #a
##a%e )ora)a )e su cue##o y #a i"tro)u$o e" #a cerra)ura. / mie"tras abr&a #a
uerta! Rebecca #e )i$o8
-.osotras "o iremos co"ti(o.
E# caba##ero! 'ue estaba eme*a")o a amar y co"+iar e" #os a"ima#es! se
si"ti0 )ececio"a)o or 'ue "o #e acoma3ara". Estaba a u"to )e )ecir#o!
cua")o se )io cue"ta. Estaba esera")o otra %e*.
28
Los a"ima#es sab&a" 'ue e# caba##ero )u)aba e"tre e"trar o "o e" e# casti##o.
-Os o)emos mostrar #a uerta- )i$o Ar)i##a! -ero te")r-is 'ue e"trar so#o.
A# a#e$arse %o#a")o! Rebecca #e ##amo a#e(reme"te.
-.os e"co"traremos a# otro #a)o.
29
30
C.- EL CA15ILLO DEL 1ILE.CIO
Aba")o"a)o a su suerte! e# caba##ero asomo #a cabe*a or #a uerta )e#
casti##o. Las ro)i##as #e temb#aba" #i(erame"te! or #o 'ue ro)uc&a u" rui)o
met2#ico a causa )e su arma)ura. Como "o 'uer&a arecer u"a (a##i"a +re"te a
u"a a#oma! e" caso )e 'ue Rebecca u)iera %er#e! reu"i0 +uer*as y e"tro
%a#ie"teme"te! cerra")o #a uerta a sus esa#)as.
7or u" mome"to )eseo "o haber )e$a)o atr2s su esa)a! ero Mer#&" #e
hab&a rometi)o 'ue "o te")r&a 'ue matar )ra(o"es! y e# caba##ero co"+iaba
#e"ame"te e" e# ma(o.
E"tro e" #a e"orme a"tesa#a )e# casti##o y miro a su a#re)e)or. 1o#o %io e#
+ue(o 'ue ar)&a e" u"a e"orme chime"ea )e ie)ra e" u"o )e #os muros y tres
a#+ombras e" e# sue#o. 1e se"t0 e" #a a#+ombra mas cerca"a a# +ue(o.
E# caba##ero ro"to se )io cue"ta )e )os cosas8 rimero! arec&a "o haber
"i"(u"a uerta 'ue #o co")u$era +uera )e #a habitaci0"! hacia otras 2reas )e#
casti##o. 1e(u")o! hab&a u" e;traor)i"ario y aterra)or si#e"cio. 1e sobresa#to a#
"otar 'ue e# +ue(o "i si'uiera chas'ueaba. E# caba##ero e"saba 'ue su casti##o
era si#e"cioso! esecia#me"te e" #as -ocas e" 'ue 4u#ieta "o #e hab#aba )ura"te
)ias! ero a'ue##o "o era "a)a comara)o co" esto. E# casti##o )e# si#e"cio hacia
ho"or a su "ombre! e"so. 4amas e" su %i)a se hab&a se"ti)o ta" so#o.
De ree"te! e# caba##ero se sobresa#to or e# so"i)o )e u"a %o* +ami#iar a sus
esa#)as.
-Ho#a! caba##ero.
E# caba##ero se (iro y se sorre")i0 a# %er a# rey aro;imarse )es)e u"a
es'ui"a #e$a"a )e #a habitaci0".
-Rey9- )i$o co" #a %o* e"trecorta)a -.i si'uiera os hab&a %isto. <ue est2is
hacie")o a'u&:
-Lo mismo 'ue %os! caba##ero8 busca")o #a uerta.
E# caba##ero miro a su a#re)e)or otra %e*.
31
-.o %eo "i"(u"a uerta.
-U"o "o ue)e %er rea#me"te hasta 'ue comre")e- )i$o e# rey. -Cua")o
comre")2is #o 'ue hay e" esta habitaci0"! o)r-is %er #a uerta 'ue co")uce a
#a si(uie"te.
-De+i"iti%ame"te! eso esero! rey- )i$o e# caba##ero. -Me sorre")e %eros
a'u&. Hab&a o&)o 'ue estabais e" u"a cru*a)a.
-Eso es #o 'ue )ice" siemre 'ue %ia$o or e# se")ero )e #a %er)a)- e;#ico e#
rey. -Mis s6b)itos #o e"tie")e" me$or asi.
E# caba##ero arec&a er#e$o.
-5o)o e# mu")o e"tie")e #as cru*a)as- )i$o e# rey -ero muy ocos
comre")e" #a %er)a).
-1i- asi"ti0 e# caba##ero. -/o mismo "o estar&a e" este se")ero si "o estu%iera
atraa)o e" esta arma)ura.
-La mayor&a )e #a (e"te esta atraa)a e" su arma)ura- )ec#aro e# rey.
-<u- 'uer-is )ecir:- re(u"to e# caba##ero.
-7o"emos barreras ara rote(er"os )e 'uie"es creemos 'ue somos. Lue(o
u" )&a 'ue)amos atraa)os tras #as barreras y ya "o o)emos sa#ir.
-.u"ca e"se 'ue %os estu%ierais atraa)o! rey. 1ois ta" sabio...- )i$o e#
caba##ero.
E# rey so#t0 u"a carca$a)a.
-1oy #o su+icie"teme"te sabio como ara saber cua")o estoy atraa)o! y
tambi-" ara re(resar a'u& ara are")er mas )e mi mismo.
E# caba##ero estaba e"tusiasma)o! e"sa")o 'ue 'ui*2s e# rey o)r&a
mostrar#e e# cami"o.
-Deci)me- )i$o e# caba##ero! su rostro i#umi"a)o! -o)r&amos atra%esar e#
casti##o $u"tos: Asi "o seria ta" so#itario...
32
E# rey "e(0 co" #a cabe*a.
-U"a %e* #o i"te"te. Es %er)a) 'ue mis coma3eras y yo "o "os se"t&amos
so#os or'ue hab#2bamos co"sta"teme"te! ero cua")o u"o hab#a es imosib#e
%er #a uerta )e sa#i)a )e esta habitaci0".
-<ui*2 o)r&amos #imitar"os a cami"ar $u"tos! si" hab#ar- su(iri0 e# caba##ero.
.o #e aetec&a mucho te"er 'ue cami"ar so#o or e# casti##o )e# si#e"cio.
E# rey %o#%i0 a "e(ar co" #a cabe*a! esta %e* co" mas +uer*a.
-.o! tambi-" #o i"te"te. Hi*o 'ue e# %ac&o +uera me"os )o#oroso! ero
tamoco u)e %er #a uerta )e sa#i)a.
E# caba##ero rotesto.
-7ero si "o estabais hab#a")o...
-7erma"ecer e" si#e"cio es a#(o mas 'ue "o hab#ar- )i$o e# rey. -Descubr&
'ue! cua")o estaba co" a#(uie"! mostraba so#o mi me$or ima(e". .o )e$aba
caer mis barreras! )e ma"era 'ue "i yo "i #a otra erso"a o)&amos %er #o 'ue
yo i"te"taba esco")er.
-.o #o cato- )i$o e# caba##ero.
-Lo comre")er-is- re#ico e# rey -cua")o hay2is erma"eci)o a'u& e#
tiemo su+icie"te. U"o )ebe estar so#o ara o)er )e$ar caer su arma)ura.
E# caba##ero estaba )esesera)o.
-.o 'uiero 'ue)arme a'u& so#o9- e;c#amo! (o#ea")o e# )ue#o co" e# ie! y
)e$2")o#o caer i"%o#u"tariame"te sobre e# ie )e# rey.
E# rey (rito )e )o#or y come"*0 a )ar sa#tos.
E# caba##ero estaba horrori*a)o9 7rimero a# herreroA ahora a# rey.
-7er)o"a) se3or- )i$o! )iscu#2")ose.
E# rey acaricio su ie co" sua%i)a).
33
-Oh! bue"o. Esa arma)ura os hace mas )a3o a %os 'ue a mi- #ue(o! miro a#
caba##ero co" e;resi0" sabia. -Comre")o 'ue "o 'uer2is 'ue)aros so#o e" e#
casti##o. /o tamoco #o )eseaba #as rimeras %eces 'ue estu%e a'u&! ero ahora
me )oy cue"ta )e 'ue #o 'ue u"o ha )e hacer a'u&! #o ha )e hacer s0#o-. Dicho
esto! se a#e$o co$ea")o a# tiemo 'ue )ec&a8 -ahora )ebo irme.
7er#e$o! e# caba##ero re(u"to8
-A)0")e %ais: La uerta esta or a'u&.
-Esa uerta es so#o )e e"tra)a. La uerta 'ue ##e%a a #a si(uie"te habitaci0"
esta e" #a are) mas #e$a"a. La %i! or +i"! cua")o %os e"trabais- )i$o e# rey.
-<u- 'uer-is )ecir co" 'ue or +i" #a %isteis: .o recor)abais )o")e estaba!
)e #as otras %eces 'ue estu%isteis a'u&:- re(u"to e# caba##ero! si" comre")er
or 'ue e# rey co"ti"uaba %i"ie")o.
-U"o "u"ca acaba )e %ia$ar or e# se")ero )e #a %er)a). Ca)a %e* 'ue
%e"(o! a me)i)a 'ue %oy comre")ie")o ca)a %e* mas! e"cue"tro "ue%as
uertas-. E# rey se )esi)i0 co" #a ma"o. -5rataos bie"! ami(o mio.
-A(uar)a)! or +a%or9- #e su#ico e# caba##ero.
E# rey se %o#%i0 y #e miro co" comasi0".
-1i:
E# caba##ero! 'ue "o o)&a hacer 'ue tamba#ease #a reso#uci0" )e# rey! i)i08
-Hay a#(6" co"se$o 'ue me o)2is )ar a"tes )e iros:
E# rey #o e"so u" mome"to! #ue(o reso")i08
-,ste es u" "ue%o tio )e cru*a)a ara %os! 'ueri)o caba##ero8 u"a 'ue
re'uiere mas cora$e 'ue to)as #as otras bata##as 'ue hab-is co"oci)o a"tes. 1i
#o(r2is reu"ir #as +uer*as "ecesarias y 'ue)aros ara hacer #o 'ue te"-is 'ue
hacer a'u&! ser2 %uestra mayor %ictoria.
Dicho esto! e# rey se (iro y! estira")o e# bra*o como ara abrir u"a uerta!
)esaareci0 e" #a are)! )e$a")o er#e$o a# caba##ero.
34
E# caba##ero corri0 a# sitio )o")e hab&a esta)o e# rey! esera")o 'ue! )e
cerca! tambi-" o)r&a %er #a uerta. A# e"co"trar ta" so#o #o 'ue arec&a ser u"a
are) s0#i)a! come"*0 a cami"ar or to)a #a habitaci0". Lo 6"ico 'ue e#
caba##ero o)&a o&r era e# so"i)o )e su arma)ura reso"a")o or to)o e# casti##o.
Desu-s )e u" rato! se se"t&a mas )erimi)o 'ue "u"ca. 7ara a"imarse!
ca"to u" ar )e ca"cio"es )e bata##a8 Estare co"ti(o ara ##e%arte a u"a cru*a)a!
cari3o y )o")e'uiera 'ue )e$e mi ye#mo! esa ser2 mi casa. Las ca"to u"a y otra
%e*.
A me)i)a 'ue su %o* se +ue ca"sa")o! #a 'uietu) come"*0 a aho(ar su
ca"to! e"%o#%i-")o#o e" e# si#e"cio m2s abso#uto. 1o#o e"to"ces u)o e#
caba##ero a)mitir +ra"came"te a#(o 'ue ya sabia8 te"ia mie)o )e estar so#o.
E" ese mome"to! %io u"a uerta e" #a arte m2s #e$a"a )e #a habitaci0". Fue
hasta e##a! #a abri0 #e"tame"te y e"tro e" otra habitaci0". Esta otra sa#a se
arec&a mucho a #a a"terior! so#o 'ue era m2s e'ue3a. 5ambi-" esta estaba
%ac&a )e to)o so"i)o.
7ara asar e# tiemo! e# caba##ero come"*0 a hab#ar co"si(o mismo. Dec&a
cua#'uier cosa 'ue #e %e"ia a #a me"te. Hab#o )e c0mo era )e e'ue3o y )e 'ue
ma"era era )i+ere"te )e #os otros "i3os 'ue co"oc&a. Mie"tras ca*aba"
co)or"ices y $u(aba" a >o"#e #a co#a a# burro>! e# se 'ue)aba e" casa y #e&a.
Como e" a'ue# e"to"ces #os #ibros era" ma"uscritos or #os mo"$es! hab&a ocos
y! muy ro"to! #os hubo #e&)o to)os. Fue e"to"ces cua")o come"*0 a hab#ar
co" to)o a'ue# 'ue asaba )e#a"te )e e#. Cua")o "o hab&a co" 'uie" hab#ar!
hab#aba co"si(o mismo! i(ua# 'ue ahora. 1e e"co"tr0 )icie")o 'ue hab&a
hab#a)o to)a su %i)a ara e%itar se"tirse so#o.
E# caba##ero e"so ro+u")ame"te sobre esto hasta 'ue e# so"i)o )e su
roia %o* romi0 e# aterra)or si#e"cio.
-1uo"(o 'ue siemre he te"i)o mie)o )e estar so#o.
Mie"tras ro"u"ciaba estas a#abras! otra uerta se hi*o %isib#e. E# caba##ero
#a abri0 y e"tro e" #a si(uie"te habitaci0". Era m2s e'ue3a au" 'ue #a a"terior.
1e se"t0 e" e# sue#o y co"ti"uo e"sa")o! a# oco rato! #e %i"o e#
e"samie"to )e 'ue )ura"te to)a su %i)a hab&a er)i)o e# tiemo hab#a")o )e
35
#o 'ue hab&a hecho y )e #o 'ue iba a hacer. .u"ca hab&a )is+ruta)o )e #o 'ue
asaba e" e# mome"to. / e"to"ces aareci0 otra uerta. L#e%aba a u"a
habitaci0" au" mas e'ue3a 'ue #as a"teriores.
A"ima)o or su ro(reso! e# caba##ero hi*o a#(o 'ue "u"ca a"tes hab&a
hecho. 1e 'ue)o 'uieto y escucho e# si#e"cio. 1e )io cue"ta )e 'ue! )ura"te #a
mayor arte )e su %i)a! "o hab&a escucha)o rea#me"te a "a)ie "i a "a)a. E#
so"i)o )e# %ie"to! )e #a ##u%ia! e# so"i)o )e# a(ua 'ue corre or #os arroyos!
hab&a" esta)o siemre ah&! ero e" rea#i)a) "u"ca #os hab&a o&)o. 5amoco
hab&a o&)o a 4u#ieta! cua")o e##a i"te"taba )ecir#e como se se"t&aA esecia#me"te
cua")o estaba triste. Le hacia recor)ar 'ue e# tambi-" estaba triste. De hecho!
u"a )eC #as ra*o"es or #as 'ue hab&a )eci)i)o )e$arse #a arma)ura uesta to)o
e# tiemo era or'ue asi aho(aba #a triste %o* )e 4u#ieta. 5o)o #o 'ue te"ia 'ue
hacer era ba$ar #a %isera y ya "o #a o&a.
4u#ieta )eb&a )e haberse se"ti)o muy so#a hab#a")o co" u" hombre e"%ue#to
e" aceroA ta" so#a como e# se hab&a se"ti)o e" esta #6(ubre habitaci0". 1u
roio )o#or y su so#e)a) a+#oraro". Come"*0 a se"tir e# )o#or y #a so#e)a) )e
4u#ieta tambi-". Dura"te a3os! #a hab&a ob#i(a)o a %i%ir e" u" casti##o )e si#e"cio.
1e uso a ##orar.
E# caba##ero ##oro ta"to 'ue #as #a(rimas se )erramaro" or #os a(u$eros )e #a
%isera y emaaro" #a a#+ombra 'ue hab&a )eba$o )e e#. Las #a(rimas +#uyero"
hacia #a chime"ea y aa(aro" e# +ue(o. E" rea#i)a)! to)a #a habitaci0" hab&a
eme*a)o a i"u")arse! y e# caba##ero se hubiera aho(a)o si "o +uera or'ue e"
ese reciso i"sta"te aareci0 otra uerta.
Au"'ue estaba e;hausto or e# )i#u%io! se arrastro hasta #a uerta! #a abri0 y
e"tro e" u"a habitaci0" 'ue "o era mucho mayor 'ue e# estab#o )e su caba##o.
-Me re(u"to or 'ue #as habitacio"es so" ca)a %e* m2s e'ue3as- )i$o e"
%o* a#ta.
U"a %o* re#ico8
-7or'ue os est2is acerca")o a %os mismo.
1obresa#ta)o! e# caba##ero miro a su a#re)e)or. Estaba so#o! o eso hab&a
cre&)o. <ui-" hab&a hab#a)o:
36
-5u has hab#a)o- )i$o #a %o* como resuesta a su e"samie"to.
La %o* arec&a %e"ir )e )e"tro )e s& mismo. Era eso osib#e:
-1i! es osib#e- reso")i0 #a %o*. -1oy tu yo %er)a)ero.
-7ero si yo soy mi yo %er)a)ero- rotesto e# caba##ero.
-M&rate- ro"u"cio #a %o* co" #i(era a%ersi0"! - ah& se"ta)o me)io muerto!
)e"tro )e ese mo"t0" )e #ata! co" #a %isera o;i)a)a y #a barba hecha u"a soa.
1i tu eres tu %er)a)ero yo! #os )os estamos e" rob#emas9
-Ahora 0yeme t6 a m&- )i$o e# caba##ero. -He %i%i)o to)os estos a3os si" o&r "i
u"a a#abra sobre ti. Ahora 'ue oi(o! #o rimero 'ue me )ices es 'ue eres mi
%er)a)ero yo. 7or 'ue "o me hab&as hab#a)o a"tes:
-He esta)o a'u& )ura"te a3os- re#ico #a %o*! -ero esta es #a rimera %e*
'ue estas #o su+icie"teme"te si#e"cioso como ara o&rme.
E# caba##ero )u)o.
-1i tu eres mi %er)a)ero yo! e"to"ces! or +a%or! )ime! 'uie" soy yo:
La %o* re#ico amab#eme"te8
-.o ue)es rete")er are")er to)o )e (o#e. 7or 'ue "o te %as a )ormir:
-Esta bie"- )i$o e# caba##ero! -7ero a"tes! 'uiero saber como )ebo ##amarte.
-L#amarme:- re(u"to #a %o*! er#e$a! -7ero si yo soy tu9
-.o ue)o ##amarte yo. Me co"+u")e.
-Esta bie". L#2mame 1am.
-7or 'ue 1am:
-/ or 'ue "o:- +ue #a resuesta.
37
-5ie"es 'ue co"ocer a Mer#&"- )i$o e# caba##ero! eme*a")o a cabecear )e
ca"sa"cio. Lue(o se #e cerraro" #os o$os mie"tras se sumer(&a e" u" ro+u")o y
)u#ce sue3o.
Cua")o )esert0! "o sabia )o")e estaba. 5a" so#o era co"scie"te )e s&
mismo. E# resto )e# mu")o arec&a haberse )es%a"eci)o. A me)i)a 'ue se +ue
)eserta")o! e# caba##ero se +ue )a")o cue"ta )e 'ue Ar)i##a y Rebecca estaba"
se"ta)as sobre su echo.
-C0mo hab-is e"tra)o a'u&:- re(u"to.
Ar)i##a ri0.
-.o estamos ah&.
-=os est2is a'u&- arru##0 Rebecca.
E# caba##ero abri0 mas #os o$os y se se"t0. Miro a su a#re)e)or sorre")i)o.
1i" #u(ar a )u)as! se e"co"traba se"ta)o sobre e# se")ero )e #a %er)a)! a# otro
#a)o )e# casti##o )e# si#e"cio.
-C0mo sa#& )e a##&:- re(u"to.
Rebecca #e reso")i08
-De #a 6"ica ma"era osib#e. 7e"sa")o.
-Lo u#timo 'ue recuer)o- )i$o e# caba##ero -es 'ue estaba hab#a")o co"...-
A'u& se )etu%o. <uer&a co"tar#es a Rebecca y Ar)i##a acerca )e 1am! ero "o era
+2ci# )e e;#icar. A)em2s! o)&a hab-rse#o ima(i"a)o to)o. 5e"ia mucho 'ue
e"sar. E# caba##ero se rasco #a cabe*a! ero tar)o u" mome"to e" )arse cue"ta
)e 'ue e" rea#i)a) estaba rasca")o su roia ie#. 1e ##e%o #as )os ma"os
e"%ue#tas e" acero a #a cabe*a. 1u ye#mo hab&a )esaareci)o9 1e toco #a cara y
#a #ar(a barba. -Ar)i##a9 Rebecca9- (rito.
-/a #o sabemos- )i$ero" e" u" a#e(re u"&so"o. -Hab-is )ebi)o ##orar otra %e*
e" e# casti##o )e# si#e"cio.
38
-Lo hice- re#ico e# caba##ero. -7ero! como ue)e haberse o;i)a)o to)o u"
ye#mo e" u"a "oche:
Los a"ima#es riero" co" estr-ito. Rebecca yac&a si" a#ie"to! )a")o a#eta*os
co"tar e# sue#o. A# caba##ero #e areci0 'ue estaba +uera )e sus a$ari##os. E;i(i0
'ue #e hiciera" saber 'ue era ta" (racioso.
Ar)i##a +ue #a rimera e" recuerar e# a#ie"to.
-.o estu%isteis so#o u"a "oche e" e# casti##o.
-E"to"ces! )ura"te cua"to tiemo:
-/ si os )i$era 'ue mie"tras estabais ah& )e"tro u)e haber reco(i)o
+2ci#me"te mas )e ci"co mi# "ueces:
-Dir&a 'ue est2is #oca9- e;c#amo e# caba##ero.
-7ues erma"ecisteis e" e# casti##o )ura"te mucho tiemo- a+irmo Rebecca.
E# caba##ero )e$o caer #a ma")&bu#a i"cr-)u#o. Miro hacia a# cie#o y! co" u"a
reso"a"te %o*! )i$o8
-Mer#&"! )ebo hab#ar co" %os.
Como hab&a rometi)o! e# ma(o aareci0 i"me)iatame"te. Iba )es"u)o! a
e;ceci0" )e su #ar(a barba! y estaba com#etame"te mo$a)o. 7arec&a 'ue e#
caba##ero #e hab&a co(i)o mie"tras tomaba u" ba3o.
-Lame"to #a i"trusi0"- )i$o e# caba##ero! -ero era u"a ur(e"cia. /o...
-.o hay rob#ema- )i$o Mer#&"! i"terrumi-")o#o. -Los ma(os somos
mo#esta)os a me"u)o-. 1e sacu)i0 e# a(ua )e #a barba.
-Reso")ie")o a %uestra re(u"ta! he )e )eciros 'ue es %er)a).
7erma"ecisteis e" e# casti##o )e# si#e"cio or u" #ar(o tiemo.
Mer#&" "o )e$aba )e sorre")er a# caba##ero.
-C0mo sab&ais #o 'ue 'uer&a re(u"taros:
39
-C0mo me co"o*co! ue)o co"oceros. 1omos to)os arte e# u"o )e# otro.
E# caba##ero e"so u" mome"to.
-Estoy eme*a")o a e"te")er. He o)i)o comre")er 'ue e# )o#or )e 4u#ieta
or'ue soy arte )e e##a:
-1i- reso")i0 Mer#&". -7or eso u)isteis ##orar or e##a y or %os mismo. Fue
#a rimera %e* 'ue )erramasteis #a(rimas or otra erso"a.
E# caba##ero #e )i$o a Mer#&" 'ue se se"t&a or(u##oso. E# ma(o so"r&o i"+u#(e"te.
-U"o "o )ebe se"tirse or(u##osos or ser huma"o. 5ie"e ta" oco se"ti)o
como 'ue Rebecca se si"tiera or(u##osa or o)er %o#ar. Rebecca "aci0 co" a#as.
=os "acisteis co" u" cora*0"! y ahora #o est2is uti#i*a")o! como es "atura#.
-Rea#me"te sab-is como )esa"imar a u" ami(o! Mer#&".
-.o era mi i"te"ci0" ser )uro co" %os. Lo est2is hacie")o bie"! )e "o ser asi!
"o hubieras co"oci)o a 1am.
E# caba##ero se si"ti0 a#i%ia)o.
-E"to"ces! #o o& rea#me"te: .o +ue so#o mi ima(i"aci0":
Mer#&" so#t0 u"a risita aho(a)a.
-.o! 1am es rea#. De hecho! es u" yo mas rea# 'ue e# 'ue hab-is ##ama)o yo
)ura"te to)os estos a3os. .o os est2is %o#%ie")o #oco. 1im#eme"te! est2is
eme*a")o a o&r a %uestro yo %er)a)ero. 7or esa ra*0" e# tiemo tra"scurri0 si"
'ue os )ierais cue"ta.
-.o #o comre")o- )i$o e# caba##ero.
-Comre")er-is cua")o hay2is asa)o or e# casti##o )e# co"ocimie"to.
A"tes )e 'ue e# caba##ero u)iera hacer mas re(u"tas! Mer#&" )esaareci0.
40
D.- EL CA15ILLO DEL CO.OCIMIE.5O
E# caba##ero! Ar)i##a y Rebecca co"ti"uaro" e# %ia$e or e# se")ero )e #a
%er)a)! e" )irecci0" a# casti##o )e# co"ocimie"to. 1e )etu%iero" ta" so#o )os
%eces ese )&a! u"a ara comer y otra ara 'ue e# caba##ero a+eitara su escu2#i)a
barba y cortara su #ar(o cabe##o co" e# bor)e a+i#a)o )e# (ua"te#ete. U"a %e*
hecho esto! e# caba##ero tu%o me$or asecto y se si"ti0 mucho me$or! mas #ibre
'ue a"tes. 1i" e# ye#mo o)&a comer "ueces si" #a ayu)a )e Ar)i##a. Au"'ue
hab&a arecia)o #a t-c"ica sa#%a%i)as! "o co"si)eraba 'ue a'ue##o +uera u" mo)o
)e %i)a rea#me"te e#e(a"te. 1e o)&a a#ime"tar tambi-" )e +rutas y ra&ces a #as
'ue se hab&a acostumbra)o. .u"ca mas comer&a a#oma "i "i"(u"a otra a%e o
car"e! ues se )aba cue"ta 'ue hacer#o seria! #itera#me"te! como comerse a sus
ami(os.
4usto a"tes )e caer #a "oche! e# tr&o co"ti"uo cami"a")o e"osame"te or u"
mo"te y co"tem#o e# casti##o )e# co"ocimie"to e" #a )ista"cia. Era mayor 'ue e#
casti##o )e# si#e"cio! y #a uerta era )e oro s0#i)o. Era e# casti##o mas (ra")e 'ue e#
caba##ero hubiera %isto $amas! i"c#uso mayor 'ue e# 'ue e# caba##ero se hab&a
co"strui)o. e# caba##ero co"tem#o #a imresio"a"te estructura y se re(u"to
'uie" #o habr&a )ise3a)o.
E" ese reciso mome"to! sus e"samie"tos +uero" i"terrumi)os or #a %o*
)e 1am.
-E# casti##o )e# co"ocimie"to +ue )ise3a)o or e# roio u"i%erso8 #a +ue"te )e
to)o co"ocimie"to.
E# caba##ero se si"ti0 sorre")i)o y a #a %e* com#aci)o )e %o#%er a o&r #a %o*
)e 1am.
-Me a#e(ro 'ue hayas %ue#to- )i$o.
-E" rea#i)a)! "u"ca me +ui- re#ico 1am. -Recuer)a 'ue yo soy tu.
-7or +a%or! "o 'uiero %o#%er a escuchar eso. <ue te are*co ahora 'ue me he
a+eita)o y me he corta)o e# e#o:
-Es #a rimera %e* 'ue sacas ro%echo )e ser es'ui#a)o- re#ico 1am.
41
E# caba##ero ri0 co" #a broma )e 1am. Le (ustaba su se"ti)o )e# humor. 1i e#
casti##o )e# co"ocimie"to se aseme$aba a# casti##o )e# si#e"cio! estar&a +e#i* )e
te"er a 1am or coma3&a.
E# caba##ero! Rebecca y Ar)i##a cru*aro" e# ue"te #e%a)i*o or e"cima )e#
+oso y se )etu%iero" a"te #a )ora)a uerta. E# caba##ero co(i0 #a ##a%e 'ue
co#(aba )e sus cue##o e hi*o (irar #a cerra)ura. A# abrir #a uerta! #e re(u"to a
Rebecca y a Ar)i##a si se ir&a" como #o hab&a" hecho e" e# casti##o )e# si#e"cio.
-.o- re#ico Rebecca. -E# si#e"cio es ara u"oA e# co"ocimie"to es ara to)os.
E# caba##ero se re(u"to como era osib#e 'ue se co"si)erara a u"a a#oma
u" b#a"co +2ci#.
Los tres atra%esaro" #a uerta y e"etraro" e" u"a oscuri)a) ta" )e"sa 'ue
e# caba##ero "o o)&a %er "i su roia ma"o. E# caba##ero busco a tie"tas #as
acostumbra)as a"torchas 'ue sue#e" estar e" #a e"tra)a )e #os casti##os! ero "o
hab&a "i"(u"a. U" casti##o co" uerta )e oro y si" a"torchas:
-I"c#uso #os casti##os )e #a *o"a barata tie"e" a"torchas- re+u"+u3o e#
caba##ero a# tiemo 'ue Ar)i##a #o ##amaba.
E# caba##ero ta"teo e# cami"o hasta )o")e se e"co"traba e##a y %io 'ue estaba
se3a#a")o u"a i"scrici0" 'ue bri##aba e" #a are). 7o"&a8
>E# co"ocimie"to es #a #u* 'ue i#umi"ara %uestro cami"o>
>7re+erir&a u"a a"torcha>! e"so e# caba##ero! >'uie"'uiera 'ue sea e# 'ue
(estio"a este casti##o! esta )eci)i)o a re)ucir #as +acturas )e #a #u*>
1am hab#o8
-1i("i+ica 'ue cua"tas mas cosas seas! mas #u* habr2 e" e# i"terior )e#
casti##o.
-Auesto a 'ue tie"es ra*0"! 1am9- e;c#amo e# caba##ero. / u" rayo )e #u* se
+i#tro e" #a habitaci0".
42
E" ese reciso mome"to! Ar)i##a %o#%i0 a ##amar a# caba##ero ara 'ue se
reu"iera co" e##a. Hab&a e"co"tra)o otra bri##a"te i"scrici0" (raba)a e" #a
are)8
Hab-is co"+u")i)o #a "ecesi)a) co" e# amor:
5o)a%&a erturba)o! e# caba##ero mascu##o8
-1uo"(o 'ue te"(o 'ue e"co"trar #a resuesta ara co"se(uir u" oco mas
)e #u*.
-Lo estas co(ie")o r2i)ame"te- re#ico 1am! a #o 'ue e# caba##ero reso")i0
bu+a")o8
-.o te"(o tiemo ara $u(ar a re(u"tas y resuestas. <uiero e"co"trar mi
cami"o or e# casti##o ara o)er ##e(ar ro"to a #a cima )e #a mo"ta3a9
-5a# %e* #o 'ue te"(2is 'ue are")er a'u& sea 'ue te"-is to)o e# tiemo )e#
mu")o- su(iri0 Rebecca.
E# caba##ero "o estaba )e u" a"imo muy receti%o! y "o te"ia (a"as )e o&r su
+i#oso+&a. 7or u" mome"to co"si)ero #a osibi#i)a) )e i"ter"arse e" #a oscuri)a)
)e# casti##o e i"te"tar atra%esar#o. La "e(rura! si" embar(o! era basta"te
i"timi)a)ora y! si" su esa)a! se se"t&a temeroso. Le areci0 'ue #a 6"ica
a#ter"ati%a 'ue #e 'ue)aba era i"te"tar )esci+rar e# si("i+ica)o )e #a i"scrici0".
1usiro y se se"t0 a"te e##a. La #ey0 otra %e*8 hab-is co"+u")i)o #a "ecesi)a) co"
e# amor:
E# caba##ero sabia 'ue amaba a 4u#ieta y a Crist0ba#! au"'ue te"ia 'ue a)mitir
'ue hab&a ama)o mas a 4u#ieta a"tes )e 'ue #e )iera or o"erse ba$o #os
to"e#es )e %i"o y %aciar su co"te"i)o e" su boca.
1am )i$o8
-1i! amabais a 4u#ieta y a Crist0ba#! ero! "o #os "ecesitabais tambi-":
-1uo"(o 'ue si- a)miti0 e# caba##ero.
43
Hab&a "ecesita)o to)a #a be##e*a 'ue 4u#ieta #e a3a)i0 a su %i)a co" su
i"te#i(e"cia y su e"ca"ta)ora oes&a. 5ambi-" hab&a "ecesita)o #as cosas
a(ra)ab#es 'ue e##a so#&a hacer! como i"%itar ami(os ara 'ue #o a"imara"!
)esu-s )e 'ue se 'ue)ara atraa)o e" su arma)ura.
1e acor)0 )e #as -ocas e" #as 'ue e# asu"to )e #a caba##er&a hab&a esta)o
ba$o m&"imos y "o se o)&a" ermitir comrar roa "ue%a o co"tratar sir%ie"tes.
4u#ieta hab&a co"+eccio"a)o hermosos %esti)os ara #a +ami#ia y hab&a reara)o
)e#iciosos #atos ara e# caba##ero y sus ami(os. E# caba##ero reco"oci0 'ue
4u#ieta hab&a ma"te"i)o siemre e# casti##o muy #imio. / -# #e hab&a )a)o
muchos casti##os ara #imiar. A me"u)o hab&a" te"i)o 'ue mu)arse a u" casti##o
mas barato cua")o -# hab&a re(resa)o )e #as cru*a)as si" u" cha%o. Hab&a
)e$a)o 'ue 4u#ieta hiciera casi to)as #as mu)a"*as e##a so#a! ues e# so#&a estar
siemre e" a#(6" tor"eo. Recor)0 su asecto a(ota)o mie"tras ##e%aba sus
erte"e"cias )e u" casti##o a otro! y como se hab&a uesto cua")o se %io
imosibi#ita)a )e tocar#o or causa )e #a arma)ura.
-.o +ue e"to"ces cua")o 4u#ieta come"*0 a o"erse ba$o #os to"e#es )e
%i"o:- re(u"to 1am sua%eme"te.
E# caba##ero asi"ti0! y #as #a(rimas brotaro" )e sus o$os. Desu-s! se #e ocurri0
a#(o esa"toso8 "o hab&a 'ueri)o cu#arse )e #as cosas 'ue hacia. Hab&a
re+eri)o cu#ar a 4u#ieta or to)o e# %i"o 'ue beb&a. De hecho! #e %e"ia bie" 'ue
e##a bebiera! asi o)&a )ecir 'ue to)o era or su cu#a! i"c#uye")o e# hecho )e
'ue e# estu%iera atraa)o e" #a arma)ura.
A me)i)a 'ue e# caba##ero se iba )a")o cue"ta )e #o i"$usto 'ue hab&a si)o
co" 4u#ieta! #as #a(rimas iba" caye")o or sus me$i##as. 1i! #a hab&a "ecesita)o mas
)e #o 'ue #a hab&a ama)o. Deseo haber#a "ecesita)o me"os y ama)o mas! ero
"o hab&a sabi)o hacer#o.
Mie"tras co"ti"uaba ##ora")o! #e %i"o a #a cabe*a 'ue tambi-" hab&a
"ecesita)o a Crist0ba# mas )e #o 'ue #o hab&a ama)o. U" caba##ero "ecesitaba
u" hi$o ara 'ue artiera a #as bata##as y #uchara e" "ombre )e su a)re cua")o
este se hiciera mayor. Esto "o 'uer&a )ecir 'ue e# caba##ero "o amara a Crist0ba#!
ues amaba #a be##e*a )e su hi$o. 5ambi-" )is+rutaba oy-")o#e )ecir8 >5e 'uiero!
aa>! ero! asi como hab&a ama)o estas cosas )e Crist0ba#! tambi-" reso")&a"
a u"a "ecesi)a) suya.
44
U" e"samie"to #e %i"o a #a me"te como u" re#2ma(o8 hab&a "ecesita)o e#
amor )e 4u#ieta y )e Crist0ba# or'ue "o se amaba a s& mismo9 De hecho! hab&a
"ecesita)o e# amor )e to)as #as )amise#as 'ue hab&a rescata)o y )e to)a #a
(e"te or #a 'ue hab&a #ucha)o e" #as cru*a)as or'ue "o se amaba a s& mismo.
E# caba##ero ##oro au" m2s a# )arse cue"ta )e 'ue si "o se amaba! "o o)&a
amar rea#me"te a otros. 1u "ecesi)a) )e e##os se i"tero")r&a.
A# a)mitir esto! u"a hermosa y res#a")ecie"te #u* bri##o a su a#re)e)or! ah&
)o")e a"tes hab&a habi)o oscuri)a). U"a ma"o se oso sua%eme"te sobre su
hombro. Miro a tra%-s )e sus #a(rimas y %io a Mer#&" 'ue #e so"re&a.
-Hab-is )escubierto u"a (ra" %er)a)- #e )i$o e# ma(o a# caba##ero. -10#o
o)-is amar a otros e" #a me)i)a e" 'ue os am2is a %os mismo.
-/ como ha(o ara eme*ar a amarme:- re(u"to e# caba##ero.
-/a hab-is eme*a)o! a# saber #o 'ue ahora sab-is- )i$o Mer#&".
-1- 'ue soy u" to"to- so##o*o e# caba##ero.
-.o! co"oc-is #a %er)a)! y #a %er)a) es amor.
Esto co"so#0 a# caba##ero! 'ue )e$o )e ##orar. A me)i)a 'ue sus #a(rimas se
+uero" seca")o! +ue "ota")o #a #u* 'ue hab&a a su a#re)e)or. Era )isti"ta )e
cua#'uier #u* 'ue hubiera %isto a"tes.
7arec&a "o %e"ir )e "i"(6" #u(ar! y )e to)os #os #u(ares a #a %e*.
Mer#&" hi*o eco )e# e"samie"to )e# caba##ero8
-.o hay "a)a m2s hermoso 'ue #a #u* )e# co"ocimie"to.
E# caba##ero miro #a #u* 'ue #e ro)eaba y #ue(o hacia #a #e$a"a oscuri)a).
-7ara %os "o hay oscuri)a) e" este casti##o! "o ese %er)a):
-.o- re#ico Mer#&". -/a "o.
45
A"ima)o! e# caba##ero se uso )e ie! #isto ara co"ti"uar. Le a(ra)eci0 a
Mer#&" or haber aareci)o i"c#uso si" haber si)o ##ama)o.
-Est2 bie"- )i$o e# ma(o. -U"o "o siemre sabe cua")o e)ir ayu)a.
/! )icho esto! )esaareci0.
Cua")o e# caba##ero se )isuso a co"ti"uar! Rebecca aareci0 %o#a")o )es)e
#a oscuri)a).
-Escucha)9- )i$o to)a emocio"a)a -Esera) a %er #o 'ue %oy a mostraros9
E# caba##ero "u"ca hab&a %isto a Rebecca ta" e;cita)a. .orma#me"te! era mas
bie" tra"'ui#a! ero ahora "o )e$aba )e )ar sa#tos sobre su hombro! si" o)er
co"te"erse mie"tras (uiaba a# caba##ero y a Ar)i##a hacia u" (ra" ese$o.
-Es eso9 Es eso9- (or$eo e" %o* a#ta! #os o$os bri##a")o )e e"tusiasmo.
E# caba##ero tu%o u"a )ececi0".
-Es so#o u" %ie$o ese$o- )i$o imacie"te -%amos! o"(2mo"os e" marcha.
-.o es u" ese$o corrie"te- i"sisti0 Rebecca. -.o re+#e$a tu asecto. Re+#e$a
como eres )e %er)a).
E# caba##ero estaba i"tri(a)o! ero "o e"tusiasma)o. .u"ca #e hab&a"
imorta)o mucho #os ese$os or'ue "u"ca se hab&a co"si)era)o muy (uao.
7ero Rebecca i"sisti0! asi 'ue! )e ma#a (a"a! se co#oco a"te e# ese$o y
co"tem#o su re+#e$o. 7ara su (ra" sorresa! e" #u(ar )e u" hombre a#to co" o$os
tristes y "ari* (ra")e! co" u"a arma)ura hasta e# cue##o! %io a u"a erso"a
e"ca"ta)ora y %ita#! cuyos o$os bri##aba" co" amor y comasi0".
-<ui-" es:- re(u"to.
Ar)i##a reso")i08
-1ois %os.
-,ste ese$o es u" +a"tasma- )i$o e# caba##ero. -/o "o soy asi.
46
-Est2is %ie")o a %uestro yo %er)a)ero- e;#ico 1am! -e# yo 'ue %i%e ba$o esa
arma)ura.
-7ero- rotesto e# caba##ero! co"tem#2")ose co" ate"ci0" e" e# ese$o! -ese
hombre es u" es-cime" er+ecto. / su rostro esta ##e"o )e i"oce"cia y be##e*a.
-Ese es tu ote"cia#- #e reso")i0 1am! -ser hermoso! i"oce"te y er+ecto.
-1i ese es mi ote"cia#- )i$o e# caba##ero! -a#(o terrib#e me suce)i0 e" e#
cami"o.
-1i- re#ico 1am! -usiste u"a arma)ura i"%isib#e e"tre tu y tus %er)a)eros
se"timie"tos. Ha esta)o ah& )ura"te ta"to tiemo 'ue se ha hecho %isib#e y
erma"e"te.
-<ui*2 si esco")& mis se"timie"tos- )i$o e# caba##ero. -7ero "o o)&a )ecir
sim#eme"te to)o #o 'ue se me asaba or #a cabe*a y hacer to)o #o 'ue me
aetec&a. .a)ie me hubiera 'ueri)o.- E# caba##ero se )etu%o a# ro"u"ciar estas
a#abras! ues se )io cue"ta 'ue se hab&a asa)o #a %i)a i"te"ta")o a(ra)ar a #a
(e"te. 7e"so e" to)as #as cru*a)as e" #as 'ue hab&a #ucha)o! #os )ra(o"es 'ue
hab&a mata)o! y e" #as )amise#as e" auros 'ue hab&a rescata)o8 to)o ara
)emostrar 'ue era bue"o! (e"eroso y amoroso. E" rea#i)a)! "o te"ia 'ue
)emostrar "a)a. Era bue"o! (e"erosos y amoroso.
-4aba#i"as sa#tari"as9- e;c#amo -he )eser)icia)o to)a mi %i)a9
-.o- )i$o 1am r2i)ame"te. -.o #as has )eser)icia)o. .ecesitabas tiemo
ara are")er #o 'ue has are")i)o.
-5o)a%&a te"(o (a"as )e ##orar- )i$o e# caba##ero.
-7ues! eso si seria u" )eser)icio- )i$o 1am.
Acto se(ui)o! e"to"o esta ca"ci0"8
>Las #a(rimas )e autocomasio" "o te ue)e" ayu)ar.
.o so" )e# tio 'ue a tu arma)ura ue)a" e#imi"ar.>
47
E# caba##ero "o estaba )e humor ara areciar "i #a ca"ci0" "i e# humor )e
1am.
-De$a ya esas esa)as rimas! o te echare +uera- chi##o.
-.o me ue)es echar- ri0 1am. -/o soy tu. .o #o recuer)as:
E" ese mome"to! e# caba##ero se hubiera e(a)o u" tiro (ustoso co" ta# )e
#ibrarse )e 1am! mas! or +ortu"a! au" "o se hab&a" i"%e"ta)o #as armas )e
+ue(o. Aare"teme"te! "o hab&a ma"era )e #ibrarse )e 1am.
E# caba##ero se miro e" e# ese$o otra %e*. La amabi#i)a)! #a comasi0"! e#
amor! #a i"te#i(e"cia y #a (e"erosi)a) #e )e%o#%iero" a# mira)a. 1e )io cue"ta )e
'ue to)o #o 'ue te"ia 'ue hacer ara te"er to)as esas cua#i)a)es era
rec#amar#as! ues siemre hab&a esta)o ah&.
A"te este e"samie"to! #a hermosa #u* bri##o u"a %e* mas! co" mas +uer*a
'ue a"tes. I#umi"o to)a #a habitaci0" re%e#a")o! ara sorresa )e# caba##ero! 'ue
e# casti##o te"ia ta" so#o u"a (i(a"tesca habitaci0".
-Es #a co"strucci0" est2")ar ara u" casti##o )e# co"ocimie"to- )i$o 1am.
-E# %er)a)ero co"ocimie"to "o se )i%i)e e" comartime"tos or'ue to)o
roce)e )e u"a 6"ica %er)a).
E# caba##ero asi"ti0. Estaba #isto ara artir $usto cua")o Ar)i##a se acerco
corrie")o.
-,ste casti##o tie"e u" atio co" u" (ra" ma"*a"o e" e# ce"tro.
-Oh! ##-%ame a e#- i)i0 e# caba##ero a"sioso! ues eme*aba a te"er hambre.
E# caba##ero y Rebecca si(uiero" a Ar)i##a hasta e# atio. Las robustas ramas
)e# 2rbo# se torc&a" or e# eso )e #as ma"*a"as m2s bri##a"tes y ro$as 'ue e#
caba##ero hubiera %isto $amas.
-5e (usta" #as ma"*a"as:- re(u"to 1am.
E# caba##ero se e"co"tr0 rie")o. Lue(o "oto u"a i"scrici0" (raba)a e" u"a
#osa $u"to a# 2rbo#8
48
7or esta +ruta "o imo"(o co")ici0"! ero ahora are")er-is acerca )e #a
ambici0".
E# caba##ero re+#e;io"o sobre esto ero! co" +ra"'ue*a! "o te"ia "i i)ea )e #o
'ue si("i+icaba. Fi"a#me"te! )eci)i0 o#%i)ar#o.
-1i #o haces! "o sa#)remos )e a'u&- )i$o 1am.
E# caba##ero (ru3io.
-,stas i"scricio"es so" ca)a %e* mas )i+&ci#es )e e"te")er.
-.a)ie )i$o 'ue e# casti##o )e# co"ocimie"to +uera +2ci#- )i$o 1am co" +irme*a.
E# caba##ero susiro! co(i0 u"a ma"*a"a y se se"t0 ba$o e# 2rbo# co" Rebecca
y Ar)i##a.
-=osotras #o e"te")-is:- #es re(u"to.
Ar)i##a "e(0 co" #a cabe*a.
E# caba##ero miro a Rebecca! 'ue tambi-" "e(0 co" #a cabe*a.
-7ero #o 'ue si se- )i$o e"sati%a -es 'ue "o te"(o "i"(u"a ambici0".
-.i yo- i"ter%i"o Ar)i##a. -/ auesto a 'ue este 2rbo# tamoco tie"e "i"(u"a.
-5ie"e ra*0"- )i$o Rebecca. --ste 2rbo# es como "osotras. .o tie"e
ambicio"es. <ui*2 %os "o "ecesit-is "i"(u"a.
-Eso esta bie" ara #os a"ima#es y #os arbo#es- )i$o e# caba##ero. -7ero! 'ue
seria u"a erso"a si "o tu%iese ambici0":
-Fe#i*- )i$o 1am.
-.o! "o #o creo.
-5o)os est2is e" #o cierto- )i$o u"a %o* +ami#iar.
49
E# caba##ero se %o#%i0 y %io a Mer#&" )e ie! )etr2s )e e# y #os a"ima#es. E#
ma(o %est&a su #ar(a t6"ica b#a"ca y ##e%aba u" #a6).
-Estaba a u"to )e ##amarois! Mer#&"- )i$o e# caba##ero.
-Lo s-- re#ico e# ma(o. -5o)o e# mu")o "ecesita ayu)a ara e"te")er a u"
2rbo#. Los arbo#es so" +e#ices sim#eme"te sie")o arbo#es! a# i(ua# 'ue Rebecca y
Ar)i##a so" +e#ices sie")o sim#eme"te #o 'ue so".
-7ero #os huma"os somos )isti"tos- rotesto e# caba##ero. -5e"emos me"tes.
-.osotras tambi-" te"emos me"tes- )ec#aro Ar)i##a! u" ta"to o+e")i)a.
-Lo sie"to. Es so#o 'ue #os seres huma"os te"emos me"tes mas com#ica)as
'ue hace" 'ue )eseemos ser me$ores- e;#ico e# caba##ero.
-Me$ores 'ue 'ue:- re(u"to Mer#&"! ta3e")o ociosame"te u"as "otas e" su
#a6).
-Me$ores )e #o 'ue somos- reso")i0 e# caba##ero.
-.ac-is hermosos! i"oce"tes y er+ectos. <ue o)r&a ser me$or 'ue eso:-
)ema")o Mer#&".
-.o! 'uiero )ecir 'ue 'ueremos ser me$ores )e #o 'ue e"samos 'ue somos!
y me$ores 'ue #os )em2s... ya sab-is! como yo! 'ue siemre he 'ueri)o ser e#
me$or caba##ero )e# rei"o.
-Ah! si- a)miti0 Mer#&"!- #a ambici0" )e %uestra com#ica)a me"te os ##e%o a
i"te"tar )emostrar 'ue erais me$or 'ue otros caba##eros.
-/ 'ue hay )e ma#o e" e##o:- re(u"to e# caba##ero a #a )e+e"si%a.
-C0mo o)&ais ser me$or 'ue otros caba##eros si to)os "acisteis ta" i"oce"tes
y er+ectos como erais:
-A# me"os era +e#i* i"te"t2")o#o- re#ico e# caba##ero.
-Lo erais: O es 'ue estabais ta" ocua)o i"te"ta")o ser#o 'ue "o o)&ais
)is+rutar )e# sim#e hecho )e ser:
50
-Me est2is co"+u")ie")o- musit0 e# caba##ero. -1- 'ue #as erso"as "ecesita"
te"er ambici0". Desea" ser #istas y te"er bo"itos casti##os y o)er cambiar e#
caba##o )e# a3o asa)o or u"o "ue%o. <uiere" ro(resar.
-Ahora est2is hab#a")o )e# )eseo )e# hombre )e e"ri'uecerseA ero si u"a
erso"a es (e"erosa! amorosa! comasi%a! i"te#i(e"te y a#truista! como o)r&a
ser m2s rica:
-Esas ri'ue*as "o sir%e" ara comrar casti##os y caba##os- )i$o e# caba##ero.
-Es %er)a)- Mer#&" esbo*o u"a so"risa! -hay mas )e u" tio )e ri'ue*as! asi
como hay mas )e u" tio )e ambici0".
-A mi me arece 'ue #a ambici0" es #a ambici0". O )eseas ro(resar o "o #o
)eseas.
-Es mas com#ica)o 'ue to)o eso- reso")i0 e# ma(o. -La ambici0" 'ue
ro%ie"e )e #a me"te te ue)e ser%ir ara co"se(uir bo"itos casti##os y bue"os
caba##os. 1i" embar(o! so#o #a ambici0" 'ue ro%ie"e )e# cora*0" ue)e )arte!
a)em2s! #a +e#ici)a).
-<u- es #a ambici0" )e# cora*0":- #e cuestio"o e# caba##ero.
-La ambici0" )e# cora*0" es ura. .o comite co" "a)ie y "o hace )a3o a
"a)ie. De hecho! #e sir%e a u"o )e ta# ma"era 'ue sir%e a otros a# mismo tiemo.
-Como:- re(u"to e# caba##ero! es+or*2")ose or comre")er.
-Es a'u& )o")e o)emos are")er )e# ma"*a"o. 1e ha co"%erti)o e" u"
2rbo# hermoso y ma)uro! 'ue )a (e"erosame"te sus +rutos a to)os. Cua"tas
m2s ma"*a"as co(e #a (e"te- )i$o Mer#&"- mas crece e# 2rbo# y m2s hermoso
)e%ie"e. Este 2rbo# hace e;actame"te #o 'ue u" ma"*a"o )ebe hacer8
Desarro##ar su ote"cia# ara be"e+icio )e to)os. Lo mismo suce)e co" #as
erso"as 'ue tie"e" ambicio"es )e# cora*0".
-7ero- ob$eto e# caba##ero- si me asara e# )&a re(a#a")o ma"*a"as! "o
o)r&a te"er u" e#e(a"te casti##o y "o o)r&a cambiar e# caba##o )e# a3o asa)o
or u"o "ue%o.
51
-=os! como #a mayor&a )e #a (e"te! 'uer-is oseer muchas cosas bo"itas!
ero es "ecesario searar #a "ecesi)a) )e #a co)icia.
-Deci)#e eso a u"a esosa 'ue 'uiere u" casti##o e" u" me$or barrio- re#ico
mor)a* e# caba##ero.
U"a e;resi0" )i%erti)a se )ibu$o e" e# rostro )e Mer#&".
-7o)r&ais %e")er a#(u"as )e %uestras ma"*a"as ara a(ar e# casti##o y e#
caba##o. Desu-s o)r&ais )ar #as ma"*a"as 'ue "o "ecesitarais ara 'ue #os
)em2s se a#ime"tase".
-Este mu")o es mas +2ci# ara #os arbo#es 'ue ara #as erso"as- )i$o e#
caba##ero +i#os0+icame"te.
-Es u"a cuesti0" )e erceci0"- )i$o Mer#&". -Recib&s #a misma e"er(&a %ita#
'ue e# 2rbo#. Uti#i*2is #a misma a(ua! e# mismo aire y #a misma "utrici0" )e #a
tierra. Os ase(uro 'ue si are")-is )e# 2rbo# o)r-is )ar +rutos y "o tar)areis e"
te"er to)os #os caba##os y casti##os 'ue )ese2is.
-<uer-is )ecir 'ue o)r&a co"se(uir to)o #o 'ue "ecesito sim#eme"te
'ue)2")ome 'uieto e" mi roio $ar)&":- re(u"to e# caba##ero.
Mer#&" ri0.
-A #os seres huma"os se #es )io )os ies ara 'ue "o tu%iera" 'ue
erma"ecer e" u" mismo #u(ar! ero si se 'ue)ara" 'uietos mas a me"u)o ara
o)er acetar y areciar! e" #u(ar )e ir )e a'u& ara a##2 i"te"ta")o ao)erarse
)e to)o #o 'ue ue)e"! e"te")er&a" %er)a)erame"te #o 'ue es #a ambici0" )e#
cora*0".
E# caba##ero erma"eci0 e" si#e"cio! re+#e;io"a")o sobre #as a#abras )e
Mer#&". Estu)io e# ma"*a"o 'ue +#orec&a a"te sus o$os. Obser%o a Ar)i##a! a
Rebecca y a Mer#&". .i e# 2rbo# "i #os a"ima#es te"&a" ambici0"! y #a ambici0" )e
Mer#&" ro%e"&a si" )u)a )e su cora*0". 5o)os arec&a" sa"os y +e#icesA era"
hermosos esec&me"es )e #a %i)a.
Desu-s e"so e" s& mismo8 escu2#i)o y co" u"a barba 'ue eme*aba a
te"er ma# asecto. Estaba ma# "utri)o! "er%ioso! y e;hausto or te"er 'ue
52
arrastrar su esa)a arma)ura. Hab&a a)'uiri)o to)o esto or su ambici0"
me"ta#! y ahora comre")&a 'ue to)o eso )eb&a cambiar. La i)ea #e i"siraba
temor! ero #ue(o e"so 'ue ya #o hab&a er)i)o to)o! asi 'ue... 'ue mas o)&a
er)er:
-A artir )e este mome"to! mis ambicio"es %e")r2" )e# cora*0"- rometio e#
caba##ero.
Mie"tras ro"u"ciaba estas a#abras! e# casti##o y Mer#&" )esaareciero"! y e#
caba##ero se e"co"tr0 otra %e* e" e# se")ero )e #a %er)a)! co" Rebecca y Ar)i##a.
4u"to a# se")ero se e;te")&a u" cabri##ea"te arroyo. 1e)ie"to! se arro)i##0 ara
beber )e su a(ua y "oto co" sorresa 'ue #a arma)ura 'ue cubr&a sus bra*os y
ier"as se hab&a o;i)a)o y ca&)o. 1u barba hab&a creci)o. Era e%i)e"te 'ue e#
casti##o )e# co"ocimie"to! a# i(ua# 'ue e# casti##o )e# si#e"cio! hab&a $u(a)o co" e#
tiemo.
E# caba##ero re+#e;io"o sobre este e;tra3o +e"0me"o y "o tar)o e" )arse
cue"ta )e 'ue Mer#&" estaba e" #o cierto. Deci)i0 'ue era %er)a)! 'ue e# tiemo
tra"scurr&a co" rai)e* cua")o u"o se escuchaba a si mismo. Recor)0 cua"tas
%eces e# tiemo se hacia eter"o mie"tras e# eseraba 'ue otras erso"as #o
##e"ara".
Ahora 'ue to)o #o 'ue 'ue)aba )e su arma)ura era e# eto! e# caba##ero se
si"ti0 mas #i(ero y mas $o%e" )e #o 'ue se hab&a se"ti)o e" a3os. 5ambi-"
)escubri0 'ue "o se hab&a se"ti)o ta" bie" co"si(o mismo )es)e hacia mucho
tiemo. Co" e# aso +irme )e u" muchacho! arti0 hacia e# casti##o )e #a %o#u"ta)
y #a osa)&a co" Rebecca %o#a")o sobre su cabe*a y Ar)i##a corrie")o a sus ies.
53
E.- EL CA15ILLO DE LA =OLU.5AD / LA O1ADIA
Hacia e# ama"ecer )e# )&a si(uie"te! e# i"%eros&mi# tr&o ##e(o a# u#timo casti##o.
Era mas a#to 'ue #os otros y sus muros arec&a" m2s (ruesos. Co"+ia)o )e 'ue
atra%esar&a %e#o*me"te este casti##o! e# caba##ero cru*o e# ue"te #e%a)i*o co" #os
a"ima#es.
Cua")o estaba" a me)io cami"o se abri0 )e (o#e #a uerta )e# casti##o y u"
e"orme y ame"a*a"te )ra(0"! cubierto )e re#ucie"tes escamas %er)es! sur(i0 )e
su i"terior! echa")o +ue(o or #a boca. Esa"ta)o! e# caba##ero se aro e" seco.
Hab&a %isto muchos )ra(o"es! ero este "o se arec&a a "i"(u"o. Era
e"orme! y #as ##amas sa#&a" "o so#o )e su boca! como suce)&a co" cua#'uier
)ra(0" com6" y corrie"te! si"o tambi-" )e sus o$os y o&)os. /! or si eso +uera
oco! #as ##amas era" a*u#es! #o cua# 'uer&a )ecir 'ue este )ra(0" te"ia u" a#to
co"te"i)o )e buta"o.
E# caba##ero busco su esa)a! ero su ma"o "o e"co"tr0 "a)a. Come"*0 a
temb#ar. Co" u"a %o* )-bi# e irreco"ocib#e! e# caba##ero i)i0 ayu)a a Mer#&"!
mas! ara su )eseseraci0"! e# ma(o "o aareci0.
-7or 'ue "o %ie"e:- re(u"to a"siosame"te! a# tiemo 'ue es'ui%aba u"a
##amara)a a*u# )e# mo"struo.
-.o #o se- re#ico Ar)i##a. -.orma#me"te se ue)e co"tar co" e#.
Rebecca! se"ta)a sobre e# hombro )e# caba##ero! #a)eo #a cabe*a y escucho
co" ate"ci0".
-7or #o 'ue he o)i)o catar! Mer#&" esta e" 7ar&s! e" u"a co"+ere"cia )e
ma(os.
>.o me ue)e aba")o"ar ahora>! se )i$o e# caba##ero. >Me rometio 'ue "o
habr&a )ra(o"es e" e# se")ero )e #a %er)a)>.
-1e re+er&a a #os )ra(o"es comu"es y corrie"tes- ru(i0 e# mo"struo co" u"a
%o* 'ue hi*o temb#ar #os arbo#es y 'ue or oco hi*o caer a Rebecca )e#
hombro )e# caba##ero.
54
La situaci0" arec&a seria. U" )ra(0" 'ue o)&a #eer #as me"tes era
)e+i"iti%ame"te #o eor 'ue se o)&a eserar ero! )e a#(u"a ma"era! e#
caba##ero #o(ro )e$ar )e temb#ar. Co" #a %o* mas +uerte y ote"te 'ue u)o!
(rito8
-Fuera )e mi cami"o! bombo"a )e buta"o (i(a"te9
La bestia bu+o! #a"*a")o +ue(o e" to)as )ireccio"es.
-Caramba! 'ue atre%i)o e# (atito asusta)o9
E# caba##ero! 'ue "o sabia 'ue mas hacer! i"te"t0 (a"ar tiemo.
-<u- haces e" e# casti##o )e #a %o#u"ta) y #a osa)&a:- re(u"to.
-Hay a#(6" sitio me$or )o")e yo ue)a %i%ir: 1oy e# )ra(0" )e# mie)o y #a
)u)a.
E# caba##ero reco"oci0 'ue e# "ombre era muy acerta)o. Mie)o y )u)a era
e;actame"te #o 'ue se"t&a.
E# )ra(0" %o#%i0 a %oci+erar8
-Estoy a'u& ara acabar co" to)os #os #isti##os 'ue ie"sa" 'ue ue)e"
)errotar a cua#'uiera sim#eme"te or'ue ha" asa)o or e# casti##o )e#
co"ocimie"to.
Rebecca susurro a# o&)o )e# caba##ero8
-Mer#&" )i$o u"a %e* 'ue e# co"ocimie"to )e u"o mismo o)&a matar a#
)ra(0" )e# mie)o y #a )u)a.
-/ t6 #o crees:- susurro e# caba##ero.
-1i- a+irmo Rebecca co" +irme*a.
-7ues! e"to"ces! e"c2r(ate tu )e ese #a"*a##amas %er)e9- e# caba##ero )io
me)ia %ue#ta y cru*o e# ue"te #e%a)i*o corrie")o! e" retira)a.
55
-4o $o $o9- ri0 e# )ra(0"! y co" su u#timo >$o> or oco 'uema #os a"ta#o"es
)e# caba##ero.
-Os retir2is )esu-s )e haber ##e(a)o ta" #e$os:- re(u"to Ar)i##a! mie"tras e#
caba##ero se sacu)&a #as chisas )e #a esa#)a.
-.o #o s-- re#ico -#. -He ##e(a)o a habituarme a ciertos #u$os! como %i%ir.
1am i"ter%i"o.
-C0mo te soortas si "o tie"es #a %o#u"ta) y #a osa)&a )e o"er a rueba e#
co"ocimie"to 'ue tie"es )e ti mismo:
-56 tambi-" crees 'ue e# co"ocimie"to )e u"o mismo ue)e matar a#
)ra(0" )e# mie)o y #a )u)a:- re(u"to e# caba##ero.
-7or suuesto. E# co"ocimie"to )e u"o mismo es #a %er)a) y ya sabes #o 'ue
)ice"8 >#a %er)a) es m2s o)erosa 'ue #a esa)a>.
-/a s- 'ue eso es #o 'ue se )ice! ero... hay a#(uie" 'ue #o haya roba)o y
haya sobre%i%i)o:- re(u"to suti#me"te e# caba##ero.
5a" ro"to como acabo )e ro"u"ciar estas a#abras! e# caba##ero recor)0
'ue "o "ecesitaba robar "a)a. Era bue"o! (e"eroso y amoroso. 7or #o ta"to!
"o )eb&a se"tir mie)o "i )u)as. E# )ra(0" "o era mas 'ue u"a i#usi0".
E# caba##ero )iri(i0 #a mira)a a tra%-s )e# ue"te hacia )o")e se e"co"traba
e# mo"struo #a"*a")o +ue(o hacia u"os arbustos! or #o %isto ara "o er)er #a
ractica. Co" e# e"samie"to e" #a me"te )e 'ue e# )ra(0" so#o e;ist&a si e# cre&a
'ue e;ist&a! e# caba##ero i"siro ro+u")ame"te y! co" #e"titu)! %o#%i0 a atra%esar
e# ue"te #e%a)i*o.
E# )ra(0"! or suuesto! +ue a su e"cue"tro! bu+a")o y echa")o +ue(o. Esta
%e*! si" embar(o! e# caba##ero si(ui0 a)e#a"te. 7ero e# cora$e )e# caba##ero "o
tar)o e" come"*ar a )erretirse! a# i(ua# 'ue su barba! co" e# ca#or )e #as
##amara)as )e# )ra(0". Co" u" (rito )e temor y a"(ustia! )io me)ia %ue#ta y
sa#i0 corrie")o.
56
E# )ra(0" )e$o escaar u"a o)erosa carca$a)a y )isaro u" chorro )e +ue(o
co"tra e# caba##ero e" retira)a. Co" u" au##i)o )e )o#or! e# caba##ero atra%es0 e#
ue"te como u"a ba#a! co" Rebecca y Ar)i##a tras -#. A# )i%isar u" e'ue3o
arroyo! sumer(i0 r2i)ame"te su chamusca)o trasero e" e# a(ua +resca!
so+oca")o #as ##amas e" e# acto.
Ar)i##a y Rebecca i"te"taba" co"so#ar#o )es)e #a ori##a.
-Hab-is si)o muy %a#ie"te- )i$o Ar)i##a.
-.o esta ma# or tratarse )e# rimer i"te"to- a3a)i0 Rebecca.
1orre")i)o! e# caba##ero #a miro )es)e )o")e estaba.
-C0mo 'ue e# rimer i"te"to:
Ar)i##a #e reso")i0 co" to)a "atura#i)a)8
-5e")r-is mas suerte #a se(u")a %e*.
E# caba##ero reso")i0 e"+a)a)o8
-56 iras #a se(u")a %e*.
-Recor)a) 'ue e# )ra(0" es so#o u"a i#usi0"- )i$o Rebecca.
-/ e# +ue(o 'ue sa#e )e su boca: Eso tambi-" es u"a i#usi0":
-E" e+ecto- reso")i0 Rebecca. -E# +ue(o tambi-" era u"a i#usi0".
-E"to"ces! como es 'ue estoy se"ta)o e" este arroyo co" e# trasero
'uema)o:- e;i(i0 e# caba##ero.
-7or'ue %os mismo hicisteis 'ue e# +ue(o +uera rea# a# creer 'ue e# )ra(0" era
rea#- e;#ico Rebecca.
-1i cre-is 'ue e# )ra(0" )e# mie)o y #a )u)a es rea#! #e )ais e# o)er )e
'uemas %uestro trasero o cua#'uier otra cosa- )i$o Ar)i##a.
57
-5ie"es ra*0"- corroboro 1am. -Debes re(resar y e"+re"tarte a# )ra(0" )e
u"a %e* or to)as.
E# caba##ero se si"ti0 acorra#a)o. Era" tres co"tra u"o. O! me$or )icho! )os y
me)io co"tra u"oA #a mita) 1am )e# caba##ero estaba )e acuer)o co" Ar)i##a y
Rebecca! mie"tras 'ue #a otra mita) 'uer&a erma"ecer e" e# arroyo.
Mie"tras e# caba##ero #uchaba co"tra u" cora$e 'ue +#a'ueaba! oy0 a 1am
)ecir8
-Dios #e )io cora$e a# hombre. E# hombre #e )a cora$e a Dios.
-Estoy harto )e i"te"tar comre")er e# si("i+ica)o )e #as cosas. 7re+iero
'ue)arme se"ta)o e" e# arroyo y )esca"sar.
-Mira- #o a"im0 1am! -si te e"+re"tas a# )ra(0"! hay u"a osibi#i)a) )e 'ue #o
e#imi"es! ero si "o te e"+re"tas a e#! es se(uro 'ue e# te )estruir2.
-Las )ecisio"es so" +2ci#es cua")o so#o hay u"a a#ter"ati%a- )i$o e# caba##ero.
1e uso e" ie )e ma#a (a"a! i"siro ro+u")ame"te y cru*o e# ue"te #e%a)i*o
u"a %e* m2s.
E# )ra(0" #e miro i"cr-)u#o. Era u" tio %er)a)erame"te terco.
-Otra %e*:- bu+o. -Bue"o! esta %e* si 'ue te ie"so 'uemar.
7ero esta %e* e# caba##ero 'ue marchaba hacia e# )ra(0" era otroA u"o 'ue
ca"taba u"a y otra %e*8 >e# mie)o y #a )u)a so" i#usio"es>.
E# )ra(0" #a"*o (i(a"tescas ##amara)as co"tra e# caba##ero u"a y otra %e*
ero! or mas 'ue #o i"te"taba! "o #o(raba hacer#o ar)er.
A me)i)a 'ue e# caba##ero se iba acerca")o! e# )ra(0" se iba hacie")o ca)a
%e* m2s e'ue3o! hasta 'ue a#ca"*o e# tama3o )e u"a ra"a. U"a %e* e;ti"(ui)a
su ##ama! e# )ra(0" come"*0 a #a"*ar semi##as. Estas semi##as -#as semi##as )e #a
)u)a- tamoco #o(raro" )ete"er a# caba##ero. E# )ra(0" se iba hacie")o au"
m2s e'ue3o a me)i)a 'ue co"ti"uaba a%a"*a")o co" )etermi"aci0".
-He %e"ci)o9- e;c#amo e# caba##ero %ictorioso.
58
E# )ra(0" ae"as o)&a hab#ar.
-<ui*2s esta %e*! ero re(resare u"a y otra %e* ara b#o'uear tu cami"o.
Dicho esto! )esaareci0 co" u"a e;#osi0" )e humo a*u#.
-Re(resa siemre 'ue 'uieras- #e (rito e# caba##ero. -Ca)a %e* 'ue #o ha(as!
yo ser- mas +uerte y tu m2s )-bi#.
Rebecca %o#0 y aterri*o e" e# hombro )e# caba##ero.
-Lo %eis! yo te"ia ra*0". E# co"ocimie"to )e u"o mismo ue)e matar a#
)ra(0" )e# mie)o y #a )u)a.
-1i rea#me"te cre&as 'ue era asi! or 'ue "o me acoma3aste cua")o me
acer'ue a# )ra(0":- re(u"to e# caba##ero! 'ue ya "o se se"t&a i"+erior a su
ami(a em#uma)a.
Rebecca mu##io sus #umas.
.o 'uer&a i"ter+erir. Era %uestro %ia$e.
Di%erti)o! e# caba##ero estiro e# bra*o ara abrir #a uerta )e# casti##o! ero! e#
casti##o )e #a %o#u"ta) y #a osa)&a hab&a )esaareci)o9
1am #e e;#ico8
-.o tie"es 'ue are")er sobre #a %o#u"ta) y #a osa)&a or'ue acabas )e
)emostrar 'ue ya #as osees.
E# caba##ero echo #a cabe*a hacia atr2s! rie")o )e ura a#e(r&a. 7o)&a %er #a
cima )e #a mo"ta3a. E# se")ero arec&a au" mas emi"a)o 'ue a"tes! ero "o
imortaba.
1abia 'ue ya "a)a #e o)&a )ete"er.
59
F.- LA CIMA DE LA =ERDAD
Ce"t&metro a ce"t&metro! a#mo a a#mo! e# caba##ero esca#o! co" #os )e)os
e"sa"(re"ta)os or te"er 'ue a+errarse a #as a+i#a)as rocas. Cua")o ya casi
hab&a ##e(a)o a #a cima! se e"co"tr0 co" u" ca"to ro)a)o 'ue b#o'ueaba su
cami"o. Como siemre! hab&a u"a i"scrici0" sobre -#8
>Au"'ue este u"i%erso oseo! "a)a oseo!
ues "o ue)o co"ocer #o )esco"oci)o
si me a+erro a #o co"oci)o>
E# caba##ero se se"t&a )emasia)o ara suerar e# u#timo obst2cu#o. 7arec&a
imosib#e )esci+rar #a i"scrici0" y estar co#(a)o )e #a are) )e #a mo"ta3a a#
mismo tiemo! ero sabia 'ue )eb&a i"te"tar#o.
Ar)i##a y Rebecca se si"tiero" te"ta)as )e ayu)ar#e! ero se co"tu%iero"! ues
sab&a" 'ue #a ayu)a ue)e )ebi#itar a u" ser huma"o.
E# caba##ero i"siro ro+u")ame"te! #o 'ue #e ac#aro u" oco #a me"te. Ley0
#a u#tima arte )e #a i"scrici0" e" %o* a#ta8 >ues "o ue)o co"ocer #o
)esco"oci)o si me a+erro a #o co"oci)o>.
E# caba##ero re+#e;io"o sobre a#(u"as )e #as cosas >co"oci)as> a #as 'ue se
hab&a a+erra)o )ura"te to)a su %i)a. Estaba su i)e"ti)a) -'ui-" cre&a 'ue era y
'ue "o era-. Estaba" sus cree"cias -a'ue##o 'ue e"saba 'ue era %er)a) y #o
'ue co"si)eraba +a#so-. / estaba" sus $uicios -#as cosas 'ue te"ia or bue"as y
a'ue##as 'ue co"si)eraba ma#as.
E# caba##ero obser%o #a roca y u" e"samie"to terrib#e cru*o or su me"te8
tambi-" co"oc&a #a roca a #a cua# se a+erraba ara se(uir co" %i)a. <uer&a )ecir #a
i"scrici0" 'ue )eb&a so#tarse y )e$arse caer a# abismo )e #o )esco"oci)o:
-Lo has co(i)o! caba##ero- )i$o 1am-. 5ie"es 'ue so#tarte.
-<u- i"te"tas hacer! matar"os a #os )os:- (rito e# caba##ero.
60
-De hecho! ya estamos murie")o ahora mismo- )i$o 1am. -M&rate. Estas ta"
)e#(a)o 'ue o)r&as )es#i*arte or )eba$o )e u"a uerta! y estas ##e"o )e estr-s
y mie)o.
-.o estoy ta" asusta)o como a"tes- )i$o e# caba##ero.
-E" ese caso! )-$ate ir y co"+&a- )i$o 1am.
-<ue co"+&e e" 'uie":- re#ico e# caba##ero e"+a)a)o. Estaba harto )e #a
+i#oso+&a )e 1am.
-.o es u" 'uie"- reso")i0 1am. -.o es u" 'uie" si"o u" 'ue9
-U" 'ue:- re(u"to e# caba##ero.
-1i- )i$o 1am. -La %i)a! #a +uer*a! e# u"i%erso! Dios! como 'uieras ##amar#o.
E# caba##ero miro or e"cima )e su hombro y %io e# abismo aare"teme"te
i"+i"ito 'ue hab&a )eba$o )e e#.
-D-$ate ir- #e susurro 1am co" ur(e"cia.
E# caba##ero "o arec&a te"er a#ter"ati%a. 7er)&a +uer*a co" ca)a se(u")o 'ue
asaba y #a sa"(re brotaba )e sus )e)os a##& )o")e se a+erraba a #a roca.
7e"sa")o 'ue morir&a! se )e$o ir y se reciito a# abismo! a #a ro+u")i)a)
i"+i"ita )e sus recuer)os.
Recor)0 to)as #as cosas )e su %i)a )e #as 'ue hab&a cu#a)o a su ma)re! a su
a)re! a sus ro+esores! a su mu$er! a su hi$o! a sus ami(os y a to)os #os )em2s.
A me)i)a 'ue ca&a e" e# %ac&o! +ue )esre")i-")ose )e to)os #os $uicios 'ue
hab&a hecho co"tra e##os.
Fue caye")o ca)a %e* mas r2i)ame"te! %erti(i"osame"te! mie"tras su
me"te )esce")&a hacia su cora*0". Lue(o! or rimera %e* e" su %i)a!
co"tem#o su %i)a co" c#ari)a)! si" $u*(ar y si" e;cusarse. E" ese i"sta"te!
aceto to)a #a reso"sabi#i)a) or su %i)a! or #a i"+#ue"cia 'ue #a (e"te te"ia
sobre e##a! y or #os aco"tecimie"tos 'ue #e hab&a" )a)o +orma.
61
A artir )e ese mome"to! +uera )e si mismo! "u"ca mas cu#ar&a a "a)a "i a
"a)ie )e to)os #o errores y )es(racias. E# reco"ocimie"to )e 'ue e# era #a causa!
"o e# e+ecto! #e )io u"a "ue%a se"saci0" )e o)er. /a "o te"ia mie)o.
Le sobre%i"o u"a )esco"oci)a se"saci0" )e ca#ma y a#(o muy e;tra3o #e
suce)i08 eme*0 a caer hacia arriba9. 1i! arec&a imosib#e! ero ca&a hacia
arriba! sur(ie")o )e# abismo9 A# mismo tiemo! se se(u&a si"tie")o co"ecta)o
co" #o mas ro+u")o )e e#! co" e# ce"tro )e #a 5ierra. Co"ti"uo caye")o hacia
arriba! sabie")o 'ue estaba u"i)o a# cie#o y a #a 5ierra.
Ree"ti"ame"te! )e$o )e caer y se e"co"tr0 )e ie e" #a cima )e #a mo"ta3a
y comre")i0 e# si("i+ica)o )e #a roca. Hab&a so#ta)o to)o a'ue##o 'ue hab&a
temi)o y to)o a'ue##o 'ue hab&a sabi)o y ose&)o. 1u %o#u"ta) )e abarcar #o
)esco"oci)o #e hab&a #ibera)o. Ahora e# u"i%erso era suyo! ara ser
e;erime"ta)o y )is+ruta)o.
E# caba##ero erma"eci0 e" #a cima! resira")o ro+u")ame"te y #e sobre%i"o
u"a sobreco(e)ora se"saci0" )e bie"estar. 1e si"ti0 marea)o or e#
e"ca"tamie"to )e %er! o&r y se"tir e# u"i%erso 'ue #e ro)eaba. A"tes! e# temor a
#o )esco"oci)o hab&a e"tumeci)o sus se"ti)os! ero ahora o)&a e;erime"tar
to)o co" u"a c#ari)a) sorre")e"te. La ca#i)e* )e# so# )e# atar)ecer! #a me#o)&a
)e #a sua%e brisa )e #a mo"ta3a y #a be##e*a )e #as +ormas y #os co#ores )e #a
"atura#e*a 'ue i"taba" e# aisa$e! causaro" u" #acer i")escritib#e a# caba##ero.
1u cora*0" rebosaba )e amor8 or si mismo! or 4u#ieta y Crist0ba#! or Mer#&"!
or Ar)i##a y or Rebecca! or #a %i)a y or to)o e# mara%i##oso mu")o.
Rebecca y Ar)i##a obser%aro" a# caba##ero o"erse )e ro)i##as! co" #a(rimas )e
(ratitu) sur(ie")o )e sus o$os.
>Casi muero or to)as #as #a(rimas 'ue "o )errame>! e"so. Las #a(rimas
resba#aba" or sus me$i##as! or su barba y or su eto. Como ro%e"&a" )e su
cora*0"! estaba" e;traor)i"ariame"te ca#ie"tes! )e ma"era 'ue "o tar)aro" e"
)erretir #o 'ue 'ue)aba )e su arma)ura.
E# caba##ero ##oraba )e a#e(r&a. .o %o#%er&a a o"erse #a arma)ura y caba#(ar
e" to)as )ireccio"es "u"ca m2s. .u"ca mas %er&a #a (e"te e# bri##a"te re+#e$o )e#
acero! e"sa")o 'ue e# so# estaba sa#ie")o or e# "orte o o"i-")ose or e#
este.
62
1o"ri0 a tra%-s )e sus #a(rimas! a$e"o a 'ue u"a "ue%a y ra)ia"te #u*
irra)iaba )e e#A u"a #u* mucho mas bri##a"te y hermosa 'ue #a )e su u#i)a
arma)ura! u"a #u* )este##a"te como u" arroyo! res#a")ecie"te como #a Lu"a!
)es#umbra"te como e# 1o#.
7or 'ue e# caba##ero era e# arroyo. Era #a Lu"a. Era e# 1o#. 7o)&a ser to)as esas
cosas a #a %e*! y m2s! or'ue era u"o co" e# u"i%erso.
Era amor.
63