memoria 2013 txostena

0. Aurkezpena - Presentacin
1. Sentsibilizazioa - Garapen Hezkuntza
San Viator eta San Jose Ikastetxeak
2. Gazteak Hegoaldean - Jvenes en el Sur
3. Proiektuak - Proyectos
4. Hait - Ayiti - Hati
5. Honduras
6. Balance econmico 2013
7. Eskerrak - Agradecimientos
0. Aurkezpena / Presentacin
No ha sido un ao fcil. Las dificultades econmicas de nuestras instituciones
nos afectan a la mayor parte de las ONGDs, que hemos ido creciendo,
bsicamente, en torno a estas ayudas. Los ingresos globales de SERSO San
Viator han disminuido, sobre todo aquellos provenientes de las instituciones.
Este descenso ha afectado de forma considerable a nuestros proyectos de
Cooperacin. Ser necesario abrir otras puertas y otras lneas de trabajo.
Durante este ao 2013 nuestros principales proyectos han girado en torno a
Honduras, Burkina Faso y el Per; pero tampoco nos hemos olvidado de Hait,
que intentaremos retomar durante el 2014.
Hemos seguido ofreciendo experiencias de cooperacin en Sur a las y los
jvenes de Euskal Herria. Durante este ao, 29 jvenes han podido aportar su
trabajo y su ilusin en el Per y Hait. La satisfaccin mutua, tanto de las y los
jvenes como de nuestras contrapartes, nos siguen animando
1. Sentsibilizazioa / Garapen Hezkuntza

Jolas eta Ekin
Elkarhezitzen
El ao 2013 el consorcio formado por SERSO San Viator,
Tierra de Hombres y Save the Children decidi presentar el
proyecto a la convocatoria del Gobierno Vasco, siendo aprobado
para los aos 2013 y 2014.
Durante el ao 2013 el programa Jolas eta Ekin, inicialmente
un programa aplicado solamente en Araba, se ha ido
extendiendo a los Territorios Histricos de Bizkaia y Gipuzkoa.
Elkarhezitzen Deba Goienan lantzen dugun programa da.
Deba Goieneko GKEek Garapen Hezkuntzarako sortu genuen
programa. Azken urte honetan, Gipuzkoako Foru Aldundiaren
finantziazioari esker atera du aurrera bere programa.
Azoka Txikia
Programa del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz dirigido a las y
los nios de 3 de Primaria. Basado en un proyecto relacionado
con los Derechos Humanos de la Infancia: sensibilizacin en
centros escolares, ludotecas, parroquias...; recogida de
juguetes y su venta en un gran rastrillo solidario.
2013ko proiektuaren ardatza Colliqueko Centro San
Viatorren proiektu bat izan da: ume langileen hezkuntza.
Urria eta azaroa bitartean sentsibilizazioa izan zen, eta
abenduraren 14an, Iradier Arenan.
2. Gazteak Hegoaldean

Desde hace varios aos SERSO San Viator ofrece a las y los jvenes
vascos la oportunidad de vivir una experiencia de cooperacin en el
Sur. Si hasta hace un ao participbamos nicamente en el programa
Juventud Vasca Cooperante Euskadiko Gazteak Lankidetzan, este
ao hemos abierto esta experiencia a las y los jvenes en prcticas de
la EHU-UPV.
29 jvenes han tenido la oportunidad de compartir su experiencia con
nuestras contrapartes del Sur durante el ao 2013, tanto en Hait
como en el Per.
Agradecemos desde estas lneas a Les Clercs de Saint Viateur de
Gonaves y Grand-Gove; al Centro San Viator de Collique, al Colegio
San Viator de Yungay, a la Institucin Educativa Fe y Alegra 69 de
Cutervo, a la Asociacin MISO de San Juan de Lurigancho y a las Hnas
del Buen Socorro por hacernos posible que nuestras y nuestros jvenes
tengan la oportunidad de vivir este tiempo de experiencia de tres
meses.
Eskerrik asko guztioi.
3. Garapen proiektuak
Denok dakizue gure
GGKEa hezkuntza
mundutik sortu zela eta
hezkuntza munduan
mantentzen dituela bere
sustraiak.
La educacin es la opcin
principal de la mayora de
nuestras contrapartes en el
Sur y nosotros, al igual que
ellos, consideramos que en
la educacin radica gran
parte de la libertad
individual futura y el
destino de las naciones.
Este ao, la totalidad de nuestros proyectos se han canalizado a
Burkina Faso, Honduras, Per y Hait.
4. Haiti

Mientras que nos falta poco para concluir la IMSV, en Hait

tomamos el compromiso de apoyar en lo posible un nuevo
proyecto, la construccin del CESAVI en Croix-des-Bouquets.
Este proyecto ha sido financiado en su mayor parte por FERE-
CECA a travs de la AECID y por Les Clercs de Saint Viateur de
Canad.
5. Honduras
Si el ao terminbamos una fase en Jutiapa (Honduras), este ao
hemos comenzado otra: el proyecto plurianual de Agua y
Saneamiento del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz destinado a
pequeas comunidades del Municipio. Nuestro objetivo sigue
siendo apoyar otros campos de accin de SERSO Honduras durante
el ao 2014.
6. Balance econmico 2013
Eskerrak
Gasteizko eta Valladolideko San Viator eta Basauriko San Jose Ikastetxeei
Eusko Jaurlaritzari
Amurrio, Andoain, Arrasate, Basauri, Bergara, Gasteiz, Legazpi, Oati eta
Ordiziako Udalei
Ausolan Kooperatibari
SERSO Aragon-i
Gure bazkide eta laguntzaileei
eta gure proiektua aurrera ateratzen laguntzen diguzuen guztioi.
Eskerrak