30/4/2014 Imprimir - Entrevista completa con Jorge Franco

http://www.semana.com/Imprimir.aspx?idItem=48545 1/2
03/09/2001
Entrevista completa con Jorge Franco
POR:
Semana: Cmo naci la idea
del libro?
Jorge Franco: Naci de un sueo. El origen es hasta cursi. El sueo era de alguien que no
poda llegar a un sitio donde ya haba estado. Despus me dije: qu pasara si lleg a una
ciudad sin conocerla?. La primera ciudad que se me vino a la mente fue Nueva York, es una
ciudad en la que yo haba estado una vez y me hizo snetir que uno se poda perder muy fcil.
Me pareci interesante el tema de los emigrantes, y confrontar lo que significa ser colombiano
tanto afuera como adentro. Y con esos elementos comenc a construirla.
Semana: Estuvo en Nueva York para escribir la novela?
J.F: S yo volv porque tena que ver cmo vvian los indocumentados y ver tantas cosas que
como turista uno no ve. Yo me fui con 100 pginas escritas. Fui inicialmente a Miami y desde
ah me fui en bus hasta Nueva York porque quera contar la historia desde un bus. Fueron 30
horas muy complicadas.
Se me empezaron a caer muchas cosas del sueo americano pues yo no vea tanta
comodidad como unop se la imagina. Son ms incmodos los buses de all que los buses
colombianos, pero eso era lo que yo quera: ver qu era lo que vea el personaje por la
ventanilla. Yo llegu a un apartamento en Manhattan oero yo llevaba dos buenos contactos en
Queens: una periodista colombiana que se llama Elizabeth Mora, una mujer muy aguerrida
que estaba estudiando el tema de los indocumentados y Orlando Tobn, un lder social.
Incluso en el libro hay un personaje como l. Yo iba a su oficina donde todo el mundo llegaba
con problemas y ah uno se encuentra con todo. Conoc la problemtica del Colombia en otras
dimensiones: desde casos de extorsin, guerrilla, sicariato, vacuna, es lo mismo que aqu
pero guardaba las proporciones. Esas situaciones pueden dar para tres o cuatro libros.
Semana: Cmo determin la llegada de los personajes a Estados Unidos?
J.F: Hablando con indocumentados. Muchos llegan a una agencia de viajes cualquiera a
decir que quieren ir a Estados Unidos pero que no tienen visa. Los de la agencia tienen
vnculos con otras empresas aunque yo dira que son mafas. Cuando fui a Mxico a averiguar
del problema, dentro de los negocios ilegales, despus del narcotrfico, el trfico de humanos
es el ms lucrativo que tiene la industria ilegal en Mxico.
Semana: Cmo nacen los personajes de Reina y Marlon?
J.F: Yo frecuentaba sitios donde de alguna manera se ve reflejado el sueo americano. Los
30/4/2014 Imprimir - Entrevista completa con Jorge Franco
http://www.semana.com/Imprimir.aspx?idItem=48545 2/2
restaurantes, los bares. Yo trat de recoger algunas voces, algunos personajes. Porque como
hay gente muy bien, muy decente, tambin est el pillo, el ventajoso, y la mujer que va a
prostituirse y a exhibirse.
Semana: Se sietne que trabj mucho en la estructura de la novela. Fue as?
J.F: Esa fue la parte que ms trabajo me dio. Es una misma historia contada desde tres
tiempos diferentes. Hay un presente, un pasado inmediato y un pasado remoto que es cuando
estn en Medelln. Eso lo hago por el placer que me da la literatura. La posibilidad de jugar
con el tiempo, de moverme. Yo trataba de que no quedaran cabos sueltos y que todo
confluyera a un punto que era un reencuentro aunque yo nunca supe como iba a ser ese
reencuentro.
Semana: La situacin de Marlon cuando llega a Nueva York es muy dramtica. Por qu
quiso que fuera as?
J.F: Eso tiene que ver con el hecho de que se perdi desde el primer da.
Tal vez si hubiera llegado a la casa de la prima de Reina todo hubiera sido diferente. Uno en
Queenes se encuentra todos los estratos sociales que hay en Colombia, desde la indigencia
hasta la clase ms alta. Gente que tiene casa al lado de la playa, o gente durmiendo junto a
los puentes, eso lo hay. Por eso Marlon es solo una de esas situaciones.
Semana: Le molesta que haya tanta expectativa luego del xito que tuvo con Rosario
Tijeras?
J.F: Lo que me inquieta es que muchos lo ven como un libro de llegada pero yo lo veo como
un punto de partida. Fue un muy buen punto de partida del que yo sal con bastante impulso.
Sin embargo, veo mejor a Paraso Travel, como un paso adelante.
SEMANA.COM COPYRIGHT 2012 PUBLICACIONES SEMANA S.A. Todos las marcas registradas son propiedad de
la compaa respectiva o de PUBLICACIONES SEMANA S.A. Se prohbe la reproduccin total o parcial de cualquiera
de los contenidos que aqu aparezca, as como su traduccin a cualquier idioma sin autorizacin escrita de su
titular.