LA VERDADERA HISTORIA DEL DESCUBRI-MIENTO DE

AMERICA
Juan Carlos Campos Sagaseta e Il!ro"
#$olo%
La Verdadera Historia del Descubri-miento de
Amrica es una farsa en tres actos que fue
estrenada en 1988 en el Palacio de Bellas Artes de
Santo Domingo bao la direcci!n de "le#a $ern%nde&'
(n 1991 fue montada )or el gru)o de teatro Hit&* de
+ru,a* con direcci!n de -osu .ar/n* con las
actuaciones* entre otros del )ro)io director* Pablo
Asiain* S#i)0* Arant1a Aracama* 2oldo 0 -osu
(t1ebeste'
(n 1993* 4ol4i! a montarse en 5asa de 6eatro* Santo
Domingo 0 en el 3771 )artici)! re)resentando a la
8e)9blica Dominicana en el $esti4al de 6eatro
Latino de :as;ington con la )artici)aci!n del
)ro)io 2oldo* <ic#0 <ontilla* 2arina .uerra*
$ernando 5astillo* =uancito 8odr/gue& 0 otros'
Sino)sis> ?n indio dominicano* equi4oca el curso 0
llega a las costas gallegas en las que descubre a
los re0es de (s)a,a a los que somete a un )roceso
de @culturi&aci!n@* cambi%ndoles los nombres*
ense,%ndoles a bailar ritmos m%s atracti4os que la
insulsa ota que stos bailan 0 a los que trata* incluso* de
)onerlos a trabaar' Aegado el re0 al trabao* 0a que @o
trabao de re0 o no trabao@* 0 tras un )leito de es)adas* el
indio se rinde ante la )estilencia de la camisa de la reina
cat!lica 0 es con4encido de 4ol4er )or donde 4ino 0 descubrir
)ara (s)a,a el mundo del que sali!'
(l segundo acto es un mon!logo del 4igia del barco*
absolutamente borrac;o* camino de Amrica 0 en tercer acto se
narra la llegada de los es)a,oles al @teatro@ 0 el
descubrimiento de los indios o* lo que es lo mismo* los
es)ectadores* a quienes bendicen 0 ci4ili&an'
&ersona'es
-Re( )ernano e Arag*n
-Re+na Isa,el e Cast+lla
-In+o Hatue( &+-.aro e Boro'ol
-&regonero
/
-V+g0a 1eraro e Meno"a ( Meno"a
-Mar+nero
-Cura
-Es-r+,ano
-Cap+t2n
-Solao
&reg*n
En el a3o /4567 apro8+maamente7 ( s+eno re(es e Espa3a7
Isa,el e Cast+lla ( )ernano e Arag*n7 s*lo la -+ua e
1ranaa se .alla,a en poer e los 2ra,es9
La re+na Isa,el7 -ons-+ente e la gra:ea e la s+tua-+*n (
e-++a a e8pulsar e;+n+t+:amente a los +n;+eles e la
pen0nsula +,<r+-a7 aopt* r2st+-as me+as 'urano por su
.onor no -am,+arse e -am+sa .asta =ue no :ol:+era 1ranaa a
ser -r+st+ana9
Tres a3os ( algunos meses m2s tare ( s+eno 1ranaa toa:0a
pla"a 2ra,e7 los re(es e Espa3a se asolean en una pla(a el
l+toral gallego9
>

I A-to
#El &lan%
Se a,re el tel*n9
Solos en la pla(a7 Isa,el ( )ernano pare-en +s;rutar e un
mere-+o ;+n e semana le'os e los pro,lemas e la -orte9 A la
+"=u+era el es-enar+o7 la re+na7 re-ostaa en una s+lla real
e8ageraamente alta7 pare-e a,sorta en la le-tura e una
re:+sta e ?so-+ea?9 &or en-+ma e su tra'e e ,a3o7 :+ste
una -am+sa su-+a ( .e+ona ( se -u,re -on -o;+a ( -orona9 A
pruente +stan-+a7 aa la pest+len-+a el -onte8to7 )ernano
'uega en el +nter+or e su -ast+llo e arena a la guerra -on
Boa,+l7 un t0tere e aspe-to s+n+estro =ue representa al moro
e 1ranaa9 Entre la s+lla ( el -ast+llo e arena7 una toalla
e8ten+a7 un -o;re7 un -u,o ( una pala e pl2st+-o9
El t0tere =ue )ernano mane'a -on su mano +"=u+era +nterpela
al monar-a so,re las almenas el -ast+llo9
-TITERE9- @a lo +'o A,en-Amar999moro e la morer0a7 =ue el 0a
=ue :+no al muno granes se3ales .a,0a999un re( -r+st+ano s+n
lengua ( una re+na s+n -am+sa999
-)ERNANDO9- @a ,asta Boa,+l7 -alla7 =ue as0 lo +g2+s en
:erso7 'uro por D+os =ue os egAello s+ no ren0s la -+ua (
me entreg2+s e +nme+ato a999 Do3a 1ermana e )o+8999
Ante el s+len-+o e Boa,+l7 el re( aragon<s arremete -ontra el
moro9 Tras en-onaa lu-.a el +n;+el sale espe+o por el a+re7
(eno a -aer en las +nme+a-+ones e la s+lla e la re+na9
Hasta all2 le pers+gue )ernano9
-)ERNANDO9- No .u(2+s -o,are7 no .u(2+s ( mu-.o menos llor<+s7
-ual esgra-+aa mu'er la -+ua =ue -omo .om,re no sup0ste+s
e;ener999
La +na:ert+a ;et+e" e la re+na sa-a al monar-a e su 'uego9
-)ERNANDO9- BHost+as999n+ a.0 arr+,a e'a e apestar la
-onenaaB
-ISABEL9-CDe-0a+s m+ re(D
E
-)ERNANDO9- BFue n+ a.0 arr+,a e'a e999
&ara su ;ortuna7 )ernano a:+erte a t+empo su e=u+:o-a-+*n (
re-t+;+-a -on <8+to9
-)ERNANDO9-B999Fue =u< so;o-o Isa,el7 a=ueste -alor es
+nsoporta,leB
Isa,el7 ens+m+smaa en su le-tura7 -omenta algunos t+tulares e
la re:+sta para +s;rute el monar-a9
-ISABEL9- BBoa,+l ampl+a su .aren grana+no999aumenta a 4G el
n!mero e oal+s-asB B@ eso =ue estamos en guerraB CDe =u< no
ser0a -apa" en t+empos e pa"D
El re( no se a por alu+o9
-)ERNANDO9-BFue -alor999B Creo =ue ser0a a-onse'a,le =ue os
esnu2ra+s7 =ue os =u+t2ra+s la -am+sa7 al ;+n ( al -a,o
estamos solos en la pla(a9 Como la guar+a +ns+st+* en
esta,le-er la :+g+lan-+a ese los arre-+;es999El -ap+t2n
Ror+go asegurome =ue -uanto m2s ale'aos estu:+eran m2s
terreno -u,r+r0an ( e .e-.o7 n+ se les :e7 n+ se les o(e7 n+
se les999 .uele9
-ISABEL9-BLe na-en tr+ll+"os a Boa,+ll999el re( moro e
1ranaa ele:a a />4 el n!mero e .+'osB BFue ;e-un+a la el
+n;+elB
-)ERNANDO9- B&or ;ortuna los re(es -r+st+anos no son tan
prol+'osB CFu< ser0a e la ar+sto-ra-+a s+ se reprou'eran -omo
-one'os los pr0n-+pes ( no,lesD BA ma(or no,le"a -+r-ulante7
ma(or epre-+a-+*n e la reale"aB
-ISABEL9- @ :an .asta la ;e-.a 4G oal+s-as7 />4 .+'os7 >4H
n+etos7 G44 so,r+nos999BComo no nos emos pr+sa en tomar
1ranaa7 a Boa,+ll le :a a ,astar -on su ;am+l+a para
re-on=u+star Espa3aB
Un ,rus-o -am,+o en la +re--+*n el :+ento7 o,l+ga al re( a
traslaarse -on too ( -ast+llo9
-)ERNANDO9- IMal+-+*n7 el :+ento .a -am,+ao e +re--+*nB
La re+na no aprue,a el -am,+o7 e .e-.o no aprue,a naa =ue
tenga =ue :er -on el monar-a9
4
-ISABEL9- CFuer<+s e'ar e mo:erosD BMe est2+s =u+tano el
solB
Contrar+ao7 retorna el re( a su anter+or pos+-+*n ( la re+na a
su le-tura9
-ISABEL9- El -al+;a A,erram2n :eranea -on su ;am+l+a en la
r+:+era el 1uaal=u+:+r9 El 'e=ue 2ra,e -ele,ra e esta ;orma
su =u+nto an+:ersar+o e ,oas -on la sultana e Tetu2n9 B@ eso
=ue se trata e un +n;+el9 S< e una re+na -r+st+ana7 =ue en
tres a3os e -asaa a!n no sa,e lo =ue es999la :+aB
-)ERNANDO9- BA. Isa,el7 -as+ se me ol:+a9 Os tengo una
sorpresa9 Un regalo =ue os :a a en-antarB
El monar-a sale e su -ast+llo ( toma el -o;re un atre:+o
-am+s*n e en-a'e =ue muestra a la re+na9
-)ERNANDO9- BM+ra999es e sea natural9Comprela en Vene-+aB
Sorpren+a Isa,el7 p+ere +nter<s en la re:+sta ( -omprue,a la
preten+a -al+a el o,se=u+o9 El re( +ns+ste9
-)ERNANDO9-BFue sua:+a99B CVeraD Es e las =ue .a-en ;r!-
;r! -uano -am+nas999aun=ue -on :uestra -o'era sonar2 tal :e"
;ruu-;ruu-;r!999 CFuer<+s pro,2roslaD9 Toa la ar+sto-ra-+a
europea la usa ( se+s e -aa s+ete re+nas9
-ISABEL9- De,e e ser por=ue la s<pt+ma t+ene ,uen gusto9 He-.a
en Hong-$ong999n+ -omo trapo e -o-+na ser:+r0a9
Isa,el arro'a al suelo el -am+s*n9 El trata e 'ust+;+-arse9
-)ERNANDO9-No me lo e8pl+-o999(a no se puee -on;+ar en na+e9
Asegur2ronme =ue era :ene-+ana9 Se +st+ngu+r la -al+a e la
,ura +m+ta-+*n -on los o'os -erraos999
-ISABEL9- Tal :e" los ten0a+s a,+ertos999
-)ERNANDO9- CFu< =uer<+s e-+rD
La re+na o,ser:a -on pesar a su esposo -ons-+ente e =ue
-ual=u+er e8pl+-a-+*n es,orar0a su reg+o enten+m+ento (
:uel:e a su le-tura9
-)ERNANDO9- C@ s+ nos esnu2ramosD S*lo tenr0a+s =ue
=u+taros la -am+sa ( enton-es999
G
-ISABEL9- I&ero =ue o,ses+*n -on =ue nos esnuemos999B
Isa,el e=u+:o-a las +nten-+ones e )ernano9 Su :o" se torna
melosa m+entras ,a'a e su s+lla9 El re( re-ula alarmao9
-ISABEL9- C@ para =u< .a,r0amos e esnuarnos999s+ puee
sa,erseD
-)ERNANDO9- No se puee7 no se puee9
-ISABEL9- CFuer<+s tener un pr+n-+p+to e.D7 .a-e mu-.o t+empo
=ue no nos preo-upamos por la es-enen-+a e nuestra
est+rpe999
-)ERNANDO9- Tres a3os999-uatro meses999( nue:e 0as999
-ISABEL9- BS+ .asta lle:2+s la -uenta e las
ausen-+as999emperaor-+to m0o999B No -re0 =ue os +mportara
tanto7 aun=ue -laro7 -on tantas guerras ( -omprom+sos999pero no
.a( mal =ue ure tres a3os7 -uatro meses999C( -u2ntos 0asD
Isa,el trata e a,ra"ar a )ernano ( am,os -aen al suelo9 Con
los pr+meros s0ntomas e as;+8+a por el pest+lente a,ra"o7 el
re( .u(e e nue:o a su -ast+llo9 Isa,el se en-oler+"a9
-ISABEL9-C@ =u< pasa )ernanoD CEst2+s en algo o no est2+s en
naaD9 Vos ;u0ste+s el =ue +ns+st+* en =ue pas2ramos el ;+n e
semana en la pla(a999el =ue .a-e un momento suger0a =ue nos
esnu2ramos999CFu< es lo =ue .a(D
-)ERNANDO9- El asma999el asma999
-ISABEL9- IFue asma n+ asma999B CCu2no .a,<+s ten+o asmaD Fue
(o sepa pae-<+s e gota7 e arteroes-leros+s (
aero;ag+a999pero no e asma9 CFu+<n por2 .erear el trono e
Cast+lla ( Arag*n s+ el re( =ue go,+erna :+as ( .a-+enas7 =ue
.a le:antao -ast+llos ( pala-+os ( se +spone a le:antar
Espa3a7 es +n-apa" e le:antar999
Antes e =ue la re+na -omplete la ;rase7 )ernano la
+nterrumpe9
-)ERNANDO9-B@a est2 ,+en Isa,el7 (a est2 ,+enB Sa,<+s =ue
estamos en guerra7 =ue -uano no son los moros son los :as-os (
=ue -omo re( me e,o a m+s o,l+ga-+ones ( a m+s s!,+tos999
-ISABEL9- C@ a :uestras s!,+tas999D
J
-)ERNANDO9- &or D+os Isa,el999CC*mo os2+s pretener =ue (o os
enga3e -on Do3a 1ermana e )o+87 por os meses =ue orm0 en su
al-o,a7 +go999en su pala-+o999Lo =ue pasa es =ue tengo
emas+aas guerras999
-ISABEL9- S0999( s+empre e no-.e9
-)ERNANDO9- C@ =u< -ulpa tengo (o e =ue los moros ata=uen tan
tareD
-ISABEL9- Los moros tam,+<n est2n en guerra7 =ue (o sepa999(
a.0 tene+s a Boa,+ll7 4G esposas ( -on toas -umple9
-)ERNANDO9- Eso no es m2s =ue un -.+sme e re:+sta999pura
propagana9 Aem2s7 :erguen"a e,+era arle a ese -o,are =ue
en:0a a sus solaos a la muerte7 m+entras <l se entrega al
esen;reno ( a la org0a en la Al.am,ra grana+na9 B@o no
a,anono a m+s .uestes en el -ampo e ,atalla7 (o so( un .om,re
e .onorB
-ISABEL9- Ser2 por=ue el .onor no se engenra999
-)ERNANDO9-C@ =u< =uer<+s =ue .agaD CFue ;orme m+ prop+o .arenD
-ISABEL9- BSu prop+o .aren999B C@ para .a-er =u< m+ so,eranoD
CEl so,erano r+0-uloD Ha-e a3os =ue somos el .a"merre+r e
toa Europa9 CNo .a llegao a :uestros o0os la ;orma en =ue la
ple,e se re;+ere a nuestras rela-+onesD CNo .a,<+s o0o eso e
?tanto monta7 monta tanto7 Isa,el -omo )ernano?D
-)ERNANDO9- Eso lo +-en para s+gn+;+-ar999
-ISABEL9- C&ara s+gn+;+-ar =u<D CFu< somos +gual e
+mportantesD CFu< am,os go,ernamosD BSa,0a =ue me .a,0a -asao
-on un +mpotente7 pero (a :eo =ue tam,+<n -on un ++otaB
Los !lt+mos +nsultos e Isa,el es,oran la pa-+en-+a e su
esposo7 =ue rea--+ona -on :+olen-+a9
-)ERNANDO9- B@a ,asta Isa,el7 (a ,astaB BNo os perm+to =ue
.a,l<+s en esa ;orma e un re( aragon<sB B@a ,astaB CFuer<+s
sa,er por =u< no uermo en :uestro le-.o ese .a-e tres a3os7
-uatro meses ( nue:e 0asD CFuer<+s sa,erlo e.D
El re( a,anona el -ast+llo ( en-am+na sus amena"as .a-+a una
a.ora asustaa re+na9
-)ERNANDO9- CFuer<+s =ue os +ga por =u< lle:o la -uenta7 por
H
=u< s+empre tengo a mano un ,uen prete8to para ausentarme e
:uestras .a,+ta-+ones999=ue s+ la guerra7 =ue s+ un asalto
;uera el pa0s o una es-aramu"a =ue se retrasa999D CFuer<+s
sa,erloD
)ernano se a,alan"a so,re el -uello e Isa,el +spuesto a
en:+uar7 s+n a:ert+r la -am+sa real9 Cuano repara en ella (a
es emas+ao tare9 Su rostro se -ontrae en una e8tra3a mue-a9
Se lle:a las manos a la garganta ,us-ano o80geno9 Bo=uea7
tose7 es-upe7 -ae al suelo9 La re+na7 agarraa a sus p+ernas7
se arrastra tratano e retenerlo9
-)ERNANDO9- BAtr2s7 atr2s999mal+ta seaB
-ISABEL9- C&ero =u< os pasa )ernano999D BHa,la os lo supl+-oB
)ernano =ue .a lograo esas+rse7 se re;ug+a en el -ast+llo (
m+entras se pres+gna7 +n:o-a un !lt+mo re-urso9
-)ERNANDO9- B1ra'us7 ;<t+a ;et+ae7 pestorum atr2sB
-ISABEL9- No ent+eno )ernano999C&or =u< os -omporta+s as0
-onm+goD CEs por lo =ue +'eD
-)ERNANDO9- BNo7 Isa,el no999es por :uestra -am+sa7 esa -am+sa
=ue no os -am,+a+s ese tres a3os7 -uatro meses ( nue:e 0asB
BN+ para orm+r os la =u+t2+sB BHasta los +n;+eles .uelen me'or
=ue :osB B&or eso os +n:+t< a la pla(a7 por=ue ten0a la
esperan"a e =ue -on el ,a3o al menos lo +s+mular0a+s999pero
el agua el mar agr+eta el -ut+s e la re+na ( el agua el r0o
Duero7 a-ent!a :uestra -o'eraB B&or eso +ns+st0 en el -alor =ue
.a-0a7 pero n+ en el +n;+erno os =u+tar0a+s la -am+sa999por eso
la guar+a nos .a e'ao solos999por eso os regal< la otra
-am+saB
Isa,el sollo"a last+mosamente aun=ue no tanto -omo para
+mpres+onar a )ernano9
-)ERNANDO9- BCaa :e" =ue se os o-urre sal+r e pala-+o tengo
=ue -on-eer a :uestras es-oltas :a-a-+ones7 l+-en-+as7
perm+sos999s*lo para =ue se re-uperenB BHasta m+ me'or
lugarten+ente7 el +n;an"*n Sera;0n An!'ar7 pre;+r+* +r e
:oluntar+o a la guerra -ontra el tur-o antes e -on:ert+rse en
:uestro es-ueroB
-ISABEL9- C&ero s+ no estamos en guerra -ontra el tur-oD
-)ERNANDO9- BImag+na s+ ten0a pr+sa por +rseB
5
Otra :e" sollo"a Isa,el aun=ue -on el m+smo <8+to =ue antes9
El monar-a se en-arama a la s+lla e la re+na7 no s+n los
l*g+-os aspa:+entos por el olor =ue toa:0a re-uera su
presen-+a9
-)ERNANDO9- Bastar0a =ue os pase2ra+s unas .oras por los
alreeores e 1ranaa para =ue los moros a,anonaran la
-+ua999o tal :e" -on =ue anun-+2ra+s :uestra :+s+ta ser0a
su;+-+ente9
El +n-onten+,le llanto e Isa,el term+na por enterne-er a su
esposo9 El llanto e Isa,el ( el (a .a,erse esa.ogao99
-)ERNANDO9- No era m+ +nten-+*n o;eneros999esa es la ra"*n por
la =ue .e -allao tanto t+empo999
-ISABEL9- Tres a3os7 -uatro meses ( nue:e 0as999
-)ERNANDO9- S07 pero (a no lo soporto9 @ por s+ no ;uera
su;+-+ente -on :uestra -am+sa7 en-+ma me +nsulta+s7 me
+n'ur+a+s7 me "a.er++s999Me .u,+era gustao :er a Boa,+ll en
m+ lugar999a :er =ue se ;a-+a el moro9
-ISABEL9- No so+s 'usto )ernano7 no so+s 'usto9 Sa,<+s =ue ;ue
una promesa7 =ue e ro+llas ;rente al Cr+sto 'ur< no -am,+arme
e -am+sa .asta =ue no :ol:+era 1ranaa a ser -r+st+ana999
-)ERNANDO9-C@ =u< t+ene =ue :er la -on:ers+*n e 1ranaa -on la
peste ,u,*n+-aD
-ISABEL9-Es una promesa )ernano999
-)ERNANDO9- C@ no se os puo o-urr+r otra promesaD
-ISABEL9- C@ (o =u< sa,0aD
-)ERNANDO9- @a :amos para -uatro a3os999
-ISABEL9-C@ (o =u< sa,0aD
-)ERNANDO9-C@ (o =ue sa,0a ( (o =u< sa,0a999D B&o0a+s .a,er
promet+o no +r e -ompras a Burgos7 pero no7 tu:o =ue ser la
-am+saB
-ISABEL9- S< =ue pronto tomaremos 1ranaa9 Toos los 0as se lo
p+o a la V+rgen e los Reme+os999
6
-)ERNANDO9- @ antes se lo pe0a+s al Cr+sto -ru-+;+-ao e la
erm+ta el -erro999C@ -u2l ;ue el resultaoD
-ISABEL9- S+ no .u,+eran ro,ao el Cr+sto999
-)ERNANDO9- BNa+e lo ro,* Isa,el7 na+eB Le .a,0an -la:ao las
manos ( los p+es7 no las nar+-es9 S+mplemente no puo
res+st+rlo 999( se larg*9
-ISABEL9- C@ s+ llam2semos en nuestra a(ua a otros re+nos
europeosD
-)ERNANDO9- C@ =u< -orte europea nos a(uar0aD Enr+=ue VIII e
Inglaterra :a a +:or-+arse e nuestra .+'a Catal+na s*lo para
e:+tar =ue :os los :+s+tes ( (a el Santo pare os .a .e-.o
sa,er re+teraamente =ue n+ os molest<+s en a-u+r a Roma a
sol+-+tar la ,en+-+*n papal7 por=ue pre;+ere en:+2rosla por
-orreo9
Otra :e" Isa,el prorrumpe en llanto ( )ernano re-ons+era la
t2-t+-a9
-)ERNANDO9- CNo por0a+s =u+taros la -am+sa999por un rato7 por
unas .orasD CFu< e-0+sD BE.7 re+na m0a7 ;ermosa on-ella
-astellana999B CVera =ue s07 =ue os :a+s a =u+tar
la999-am+sa7 m+ puturr! e ;u27 m+ -u-.+--u-.+D CVera =ue s07
m+ serrana ;a:or+taD
Isa,el pare-e pens2rselo9
-ISABEL9- C@ s+ me -onenara por ;altar a m+ promesaD
-)ERNANDO9- S+ D+os t+ene nar+"999os lo perona9
-ISABEL9- C@ la :+rgen-+ta e los Reme+osD
-)ERNANDO9- La :+rgen e los Reme+os .ar2 lo =ue D+os +ga999
-ISABEL9- No pueo )ernano999es una promesa9
-)ERNANDO9- BMal+ta sea Isa,elB COs a+s -uenta e =ue tal :e"
nun-a re-on=u+stemos 1ranaaD @a no tenemos oro ( a los
solaos se les e,en tres meses e ,atallas7 m2s em,os-aas
e8tra999.e ten+o =ue +sol:er la -a,aller0a por ;alta e
-a,allos999( los ar=ueros t+ran las ;le-.as -on las
manos999BNe-es+tamos oro7 Isa,el7 oro7 oro999( esoorante9
/K
Desolao7 el monar-a regresa a su -ast+llo9 A Isa,el algo le
llama la aten-+*n9 Con :+s+,les muestras e preo-upa-+*n
o,ser:a el .or+"onte9
-ISABEL9- B)ernano999B CNo o0sD BEs-u-.aB
-)ERNANDO9- CFu< e,o es-u-.arD
-ISABEL9- BV+ene el mar999es un rumorB
-)ERNANDO9- CNo :enr2 e :uestra -am+sa ( ser2 un .eorD
-ISABEL9- BC.+sss7 e'arme o+r9 S07 es un rumor e maera (
agua =ue se a-er-aB
-)ERNANDO9- &ues s+ se a-er-a a pesar e :uestra -am+sa e,e
tratarse e un rumor su+-+a9
-ISABEL9- C&ero -*mo es pos+,le =ue no lo o+ga0sD
-)ERNANDO9- C&ero -*mo es pos+,le =ue no la ol2+sD
-ISABEL9- BMare e D+os999es un ,ar-o )ernano7 es un ,ar-o (
se a-er-aB
So,resaltao7 tam,+<n )ernano ,us-a el ,ar-o9
-)ERNANDO9- CD*ne7 *neD
-ISABEL9- All27 en me+o e la ,a.0a999CLo :<+sD
-)ERNANDO9- B&or las ,ar,as el apostol999pare-e =ue lo =ue
D+os os neg* en ol;ato7 os lo -ompens* -on -re-es en la :+staB
-ISABEL9- CSer2 enem+goD
-)ERNANDO9- T+ene =ue serlo9 S+ ;uera nuestro (a se .a,r0a
.un+o9
-ISABEL9-CFu< .a-emos )ernano999=u< .a-emosD
El re( toma su espaa ( re-orre el es-enar+o e un lao para
otro pon+eno en p+e su e'<r-+to9
-)ERNANDO9- B)lan-o ere-.a7 -a,aller0a999las lom,aras a
estr+,or999a sota:ento la +n;anter0a999la retaguar+a a:+"orB
Isa,el lo e:uel:e ,rus-amente a la real+a9
//
-ISABEL9- C@ (o7 *ne me pongoD Estamos solos en la pla(a7
-ar+3o999-omo la guar+a e-++* esta,le-er la :+g+lan-+a ese
los arre-+;es999
)ernano7 aas las -+r-ustan-+as7 -am,+a e t2-t+-a9
-)ERNANDO9- CHa( t+empo para una estrat<g+-a ret+raaD
Ante el es2n+mo el monar-a7 Isa,el rea--+ona -omo -orrespone
a su rango ( al-urn+a9
-ISABEL9- S*lo .a( t+empo para mor+r -on +gn+a999
El re( alarga la espaa a su -onsorte7 esenten+<nose el
+nm+nente ple+to9
-)ERNANDO9- El .onor es :uestro999
-ISABEL9- CNo os a :erguen"a7 )ernanoD
-)ERNANDO9- CSuele arD
-ISABEL9- @a =ue no el re+no7 n+ la re+na7 e;ene al menos
:uestra +gn+a9
-)ERNANDO9- C@99s+999( s+ nos .+-+<ramos pasar por999lo-osD
Na+e se mete -on un po,re lo-o ( aem2s a na+e :a a
e8tra3arle =ue un re( p+era la -a,e"a9 Un re( no t+ene por=ue
tener -a,e"a9 Le ,asta -on tener -orona9
-ISABEL9- De-++ros pronto )ernano999(a no .a( t+empo9
)ernano -aa :e" pare-e m2s asustao9
-)ERNANDO9- C@ s+ nos .+-+<ramos pasar por 2r,olesD S07 eso
es999pasar0an e largo ( enton-es (o les -aer0a por etr2s9 Me
gusta la +ea9 @o ser< un a,eto7 o no me'or un olmo999aun=ue
,+en pensao999se su,+r0an a las ramas9 Me =ueo -on el -+pr<s7
e8tre-.o7 +mpenetra,le7 solo999s07 eso es7 ser< un -asta3o e
Cast+lla999
-ISABEL9- I)ernano999(a est2 esem,ar-ano999pero s*lo es un
.om,re7 s*lo un .om,re7 pe=ue3o7 +ns+gn+;+-ante999
El re( re-upera el :alor ante el anun-+o e Isa,el9
-)ERNANDO9- CUno999D C@ s+ nos .+-+<ramos pasar por re(esD
/>
Isa,el le entrega e nue:o la espaa a )ernano9
-ISABEL9- &ues o,ra enton-es -omo un re(9
-)ERNANDO9- 1ra-+as por la espaa se3ora Isa,el7 =ue no la
.a,r2n e empu3ar otras manos m+entras el re( e Espa3a tenga
-on =u< ,lan+rla999Fue en .a,+eno l+ pen+ente7 m+ espaa no
ar2 tregua7 as0 esta no la -uente7 m+ suerte la o( por
,uena999BN+ un paso atr2s7 n+ un trasp+<s7 =ue no me .+ere n+
.um+lla7 s+ e,o mor+r e p+e7 por no :+:+r999
El re(7 a punto e tr+un;ar7 es :0-t+ma e nue:o el p2n+-o (
las uas9
-)ERNANDO9- 999por no :+:+r999C@ ser2 mu( oloroso :+:+r e
ro+llasD Eso ser2 al pr+n-+p+o7 m+entras uno se a-ostum,ra7
pero espu<s999
-ISABEL9- @a se a-er-a )ernano999es-on2monos etr2s e esas
palmeras999BSant+ago ( -+erra Espa3aB
-)ERNANDO9- Eso7 eso999=ue la -+erre9
El es-ono-+o na:egante +rrumpe en el es-enar+o a los a-ores
e un mo:+o merengue9 Se trata e un +n+o amer+-ano9 V+ste un
atra-t+:o taparra,os7 una reu-+a -am+seta =ue le perm+te
a+rear la ,arr+ga7 plumas en la -a,e"a ( un ma-.ete en la
-+ntura9 Completa el atueno -on unas "apat+llas eport+:as (
ga;as e sol7 =ue +nme+atamente se les =u+ta9 Carga tam,+<n un
,ulto =ue e'a so,re la pla(a ( a pesar el l*g+-o -ansan-+o
-anta ( salta al r+tmo e la m!s+-a ;este'ano su .a"a3a9 Los
re(es lo o,ser:an -on temor ese sus es-on+tes9
-INDIO9- BLo .+-e men7 lo .+-e999sa,0a =ue ten0a =ue llegarB B
No se lo :an a -reer -uano lo -uenteB
El +n+o +nspe--+ona los alreeores ( las pertenen-+as reales
en-ontraas en la pla(a9 Una esagraa,le ;et+e" llama su
aten-+*n9
-INDIO9- Bueno999no too po0a ser per;e-to7 pero pr+mero el
e,er ( espu<s el go"o =ue los sal:a'es =ue :0 al esem,ar-ar
pueen regresar en -ual=u+er momento9 Seguro =ue ;ueron a
,us-ar re;uer"os9
El +n+o se esa,ro-.a el taparra,os ( se esa.oga so,re el
-ast+llo e )ernano ante la esola-+*n el monar-a7 =ue s+gue
es-on+o tras una palmera9 Despu<s7 el +n+o e8trae e su
/E
,ulto algunas -osas7 -omo loter0a7 papel .+g+<n+-o7 una
pan-arta7 algo e ;ruta7 un pote e ron -as+ :a-+o ( =ue a.0
m+smo pasa a me'or :+a7 -asa,e7 una ra=ueta e pe+narse999
-INDIO9- BFue :a+na999se me ol:+* la ,aneraB B&ero n+ moo7
tenr2 =ue ser s+n ellaB
El +n+o espl+ega la pan-arta en la =ue puee leerseL ?Ron El
H+'o e Mon7 s+empre presente en los granes e:entos? ( e
ro+llas en el -entro e la pla(a7 le:anta el ma-.ete m+entras
e-lara -on la ne-esar+a solemn+a9
-INDIO9- B@o7 Hatue( &+-.aro e Boro'ol7 -ar+3*samente El
In+o7 tomo poses+*n en nom,re e la -omun+a e Man+nga (
-on el patro-+n+o e ?)lor+ster0a )lor+,el? ( el ?Colmao &op*?
e Bor+n=uen7 t+erra .ermosa (999
)ernano e Isa,el salen ;+nalmente e sus es-on+tes7a pesar
el temor9
-)ERNANDO9- BO+ga999=ue esto es Espa3aB
-INDIO9- CEspa3aD
-)ERNANDO9- &ues -laro .om,re999C=u< -re0a+sD
-INDIO9- CC*mo :a a serD
-)ERNANDO9- C&ensa+s a-aso =ue no se *ne :+:oD
-INDIO9- BA( om,e7 no me 'oasB
El +n+o e8trae e su taparra,os un papel en el =ue rap+amente
-omprue,a la ruta9
-INDIO9- Vamos a :er999remo tres semanas999atra:+eso la
galerna7 o,lo a la ere-.a7 -uento .asta nue:e esper+-+os7
-ru"o la man-.a e a-e+te ( su,o a la altura el ,+*n a"ul a
la er+:a7 .asta toparme -on el pote e 'a,*n ( las tres
latas999espu<s s+go re-to999uno7 os7 tres7 -uatro
mo'ones999B-laro7 a=u0 ;ue =ue me esp+st<B &ero n+ moo7
tenr2 =ue ser Espa3a999( lo =ue me -ost* sa-ar la :+sa999B&ues
tomo poses+*n e Espa3a ( e toos los tesoros ( sal:a'es =ue
me en-uentreB
Con-lu+a la -eremon+a el +n+o se :uel:e .a-+a los re(es9
-INDIO9- @a .e term+nao9 Est2n ustees es-u,+ertos9
/4
-)ERNANDO9- CC*mo =u< estamos es-u,+ertosD
-ISABEL9- C@ :os so+s el es-u,r+orD
-INDIO9- CHa,0a :en+o otro +n+o antes =ue (oD
-)ERNANDO9- Fue nosotros sepamos999no9
-INDIO9- &ues a.0 est29 @o so( el es-u,r+or9
A-larao el pro,lema7 el +n+o se ret+ra a un e8tremo e la
?pla(a? ( anota en su -uaerno e ,+t2-ora9
-INDIO9- @a llegu<999es-u,ro un nue:o muno =ue para ser nue:o
.uele ,astante mal999( un par e sal:a'es e e8tra3o aspe-to
=ue :+sten -omo s+ no :+st+eran ( =ue t+enen so,re sus -a,e"as
unos -ur+osos o,'etos999Les -uesta entener las -osas ( pare-en
mu( atrasaos999nun-a .a,0an :+sto un +n+o999
A pruente +stan-+a los re(es no salen e su asom,ro9
-ISABEL9- )ernano999no ent+eno naa999Cser2 un +n;+elD
-)ERNANDO9- De,e e serlo999aun=ue no pare-e moro999
-INDIO9- C&ero -u2l es la -.er-.a999es =ue no :an a e'arme
tra,a'arD
-ISABEL9- B@ .asta .a,la espa3ol999aun=ue e pro:+n-+asB
-INDIO9- &ues -laro o3a999uno no sale por a.07 a es-u,r+r
nue:os munos as07 s+n m2s n+ m2s999&r+mero .a( =ue prepararse9
-ISABEL9- C@ .a,e+s :en+o soloD
-INDIO9- Lamenta,lemente la ;+rma =ue me patro-+na,a el
es-u,r+m+ento no ten0a presupuesto para m2s es-u,r+ores999
-)ERNANDO9- C@ a nosotros no nos por0a su,:en-+onar la guerra
-ontra el moroD
-INDIO9- Hasta =ue no aprue,en el a3o pr*8+mo el nue:o
presupuesto no .a( naa =ue .a-er999te 'o+ste men9
-ISABEL9- B)ernano999B C&or =u< eres tan +n+s-retoD No
sa,emos naa e <l -omo para estar .a-+<nole -on;+en-+as999
/G
-)ERNANDO9- C+erto Isa,el999=ue toa:0a no sa,emos n+ =u+en es7
n+ e one .a sal+o9
-INDIO9- Est2 ,+en7 :o( a tratar e e8pl+-arles999aem2s
ustees me .an -a+o -.<:eres999Realmente no so( lo =ue
aparento9 @o ten0a m+ tr+-+-lo7 a.07 en la Duarte -on &ar0s7
:en+eno -o-os ( pl2tanos7 .asta =ue un ;ulano7 =ue result*
ser al-ale7 se empe3* en =ue a;e2,amos la -+ua ( =ue +,an a
:en+r -u-.+m+l tur+stas (999enton-es empe-< a tra,a'ar e
manager -on un -om,o e .em,ras7 e lo m2s ?na+s?7 se llama,a
?Las V0rgenes?999pero se a-a,aron las :0rgenes ( otra :e" me
=ue< s+n empleo999
El +n+o e +mpro:+so repara en algo9
-INDIO9- &or -+erto999C( por a=u0 .a( :0rgenesD
-ISABEL9- &or supuesto =ue .a( :0rgenes999las m2s puras7 las
m2s -astas7 las m2s +nma-ulaas999as0 son las :0rgenes e
Espa3a9
-INDIO9- Eso est2 -ul o3+ta999C@ +oses7 t+enen +osesD
-ISABEL9- CNos toma+s por +n;+elesD Claro =ue tenemos D+os9
-INDIO9- CHoM men( o3a999-u2ntos +osesD
-ISABEL9-CFu< e-0+sD Tenemos uno7 un s*lo D+os :eraero9
-INDIO9- CUnoD BCara'o7 =ue ta-a3osB Nosotros tenemos999,ueno7
seg!n el !lt+mo -enso7 -omo EKK999( eso s+n -ontar los
natural+"aos7 los =ue tra,a'an me+o t+empo7 los =ue est2n e
l+-en-+a m<+-a7 los sem++oses999
)ernano e-+e +nter:en+r9
-)ERNANDO9- La :era es =ue a=u0 entre nos7 e,o re-ono-eros
=ue aun=ue s*lo tenemos un D+os7 es un +os +:++o en tres
personas +st+ntas7 =ue s+eno +st+ntas personas7 son la m+sma
persona7 s+n e'ar e ser +st+ntas999o sea7 el pare7 el .+'o
( el esp0r+tu santo999=ue :+ene s+eno la paloma C-omprene+sD
Tres +:+nas +:+n+aes +:++as en una m+sma +:+na
+:+n+a =ue s+eno +st+ntas +:+n+aes7 son la m+sma
+:+n+a s+n e'ar e ser +:+n+aes +st+ntas999la Sant0s+ma
Tr+n+a7 :a(a9
-INDIO9- @a ent+eno7 (a ent+eno999eso es -omo99tres tr+stes
/J
t+gres traga,an tr+go999
-)ERNANDO9- O -omo &a,l+to -la:* un -la:+to C=u< -la:+to -la:*
&a,l+to99
-ISABEL9- B)ernanoB CNo os 2+s -uenta e =ue se os est2
,urlanoD C+erto +n;+el =ue s*lo tenemos un D+os999pero -on una
,asta -uano es el !n+-o7 el genu+no999
-INDIO9- @ :uel:e ( :uel:e999( aem2s ;an2t+-a C@ =u+<n +-e
=ue el tu(o es el !n+-oD
-ISABEL9- Las sagraas es-r+turas999la B+,l+a9
Isa,el toma el -o;re la B+,l+a ( se la entrega al +n+o9 Este
se la lle:a a la ore'a ( la ag+ta +mpa-+ente9 Despu<s la t+ra
e-ep-+onao9
-INDIO9- Ba.999no t+ene p+las999
)ernano la re-oge al :uelo7 antes e =ue -a+ga al suelo (
tam,+<n -omprue,a el son+o9
-)ERNANDO9- De,e ser =ue se le .an gastao999
-ISABEL9- B)ernanoB B&are-e ment+ra =ue un s+mple pagano os
-on;una999un sal:a'eB
-INDIO9- Un momento o3+ta7 -u0ese la ,o-a ( m+amos las
+stan-+as7 =ue a=u0 los !n+-os sal:a'es son ustees9
-)ERNANDO9- CSal:a'e (oD O+ga7 =ue (o so( el re( e Espa3a9
)ernano II e Arag*n999CNo .a,e+s o+o .a,lar e )ernano II
e Arag*nD
-INDIO9- C)ernanoD O(e =ue nom,re m2s e8tra3o para un
a,or+gen999no7 no7no7 eso no puee ser999a part+r e a.ora te
llamar2s Caona,o9
-)ERNANDO9- C&ero =u< e-0+sD @o so( )ernano7 )ernano II999
-INDIO9- C2llate Caona,o7 -2llate o te pongo
1ua-anagar+8999-oge a.0999
Daas las -+r-ustan-+as7 )ernano se -on;orma9 La =ue no se
-alla es Isa,el9
-ISABEL9- Est2 lo-o )ernano999
/H
-)ERNANDO9- Tran=u+la Isa,el7 no os sol+:+ante+s999
-INDIO9- CC*moD CIsa,elD O(e =ue nom,re m2s -.opo999a( no7 eso
no puee ser9 No me e8tra3a7 m0renle el tala'e9 No7 ese nom,re
no t29 T! te llamar2s999Ana-aona9
-ISABEL9- B)ernano999me .a llamao Ana-aona999B CEs =ue no
:2+s a .a-er naaD
No ten+eno otro reme+o7 el re( se a,o-a a la e;ensa e
Isa,el9 En tono +mper+oso se +r+ge al +n+o9
-)ERNANDO9- BO+me ,+en7 +n+o Hatue( o -omo os llam<+s999
El +n+o7 por s+ a-aso7 real+"a una r2p+a e8.+,+-+*n e
.a,+l+a -on el ma-.ete ante )ernano7 =ue -on:en-e plenamente
al re(9
-)ERNANDO9- C@ apell+osD CNo nos :2+s a poner apell+osD
-INDIO9- Bueno7 (a est2 ,+en e tanta -.er-.a999:amos a
tra,a'ar =ue .a( mu-.o =ue .a-er9
De su ,ulto7 el +n+o sa-a unas matas =ue se las entrega a un
es-on-ertao monar-a7 antes e su,+rse a la s+lla9
-INDIO9- BToma estas matas Caona,o999son e (u-a9 Fu+ero =ue
las plantes por los alreeores7 -on mu-.o -u+ao para =ue no
se a3en999( -uano term+nes me ,us-as la maera -on la =ue me
-onstru+r2s m+ -as+ta ?;ul poMer?999a.7 ( agua su;+-+ente para
m+s ne-es+aes7 por=ue -ara'o999C( es =ue toa Espa3a .uele
as0D
-)ERNANDO9- No999s*lo la =ue la re+na p+sa999pero se mue:e
tanto la -onenaa9
-INDIO9- Ser2 -uest+*n e a-ostum,rarse9 Con respe-to a las
-lases7 (o m+smo ar< apertura al -urso9
-ISABEL9-CFu< -ursoD
-)ERNANDO9- CFu< -lasesD
-INDIO9- C&ero no pensar2n =ue los :o( a e'ar as0D CEs =ue
ustees no t+enen pa+ n+ ma+ =ue los e'a sal+r a la -alle e
esa ;a-.aD CEs =ue no se .an :+sto el aspe-to =ue t+enenD9 Dan
/5
pena7 pero lo =ue se +-e pena9 No7 no7no7 as0 no pueen
segu+r9 Ustees :an a ser los pr+meros +n0genas -+:+l+"aos
el nue:o muno7 e .e-.o7 la pr*8+ma semana a,r+r< las
+ns-r+p-+ones9 Aprener2n a p+ntarse la -ara7 a :est+r -on
elegan-+a toa -lase e plumas ( taparra,os999@a :er2n -omo7
mu( pronto7 :an a aprener a .a-er el +n+o9
Sorpren+os los re(es no salen e su asom,ro9 )ernano .asta
pare-e -ompla-+o -on la apertura el -urso -+:+l+"aor9
-INDIO9- C@ ,a+larD CUstees ,a+lanD
-)ERNANDO9- S07 nosotros ,a+lamos999
-INDIO9- &ues :amos a :erlo9 Dale Caona,o999,a+len9
-)ERNANDO9- &ero s+n m!s+-a999
-INDIO9-BFue 'oerB IVamos999a ,a+lar7 a -antar999B
El re(7 an+mao7 trata e -ontag+ar su +nter<s a la re+na9
-)ERNANDO9- COs a-ora+s e La &+lar+-aD
-ISABEL9- S07 re-u<rola7 pero no se s+ e,+<ramos999
-)ERNANDO9- CHa,e+s .e-.o alguna promesa =ue os +mp+a -antar o
,a+larD
-ISABEL9- No999
-)ERNANDO9- &ues enton-es7 :amos a -antar9
Isa,el a-a,a por res+gnarse9 En el -entro ( separaos los
metros =ue a-onse'a la ;et+e" e la mu'er7 los monar-as se
+sponen a a-tuar9 )ernano presenta la p+e"a al supuesto
au+tor+o9
-)ERNANDO9- D+st+ngu+o p!,l+-o7 a -ont+nua-+*n la re+na ( (o
:amos a +nterpretar la 'ota aragonesa t+tulaa ?La &+lar+-a?9
ILa :+rgen el &+lar +-e =ue no =u+ere ser ;ran-esa7 la :+rgen
el &+lar +-e7 =ue =u+ere ser -ap+tana e la tropa aragonesa7
la :+rgen el &+lar +-e =ue no =u+ere ser ;ran-esa999B
Entus+asmaos7 s+guen el re-+tal9
-)ERNANDO E ISABEL9- La espa3ola -uano .uele999es =ue .uele e
:era999Astur+as patr+a =uer+a999Valen-+a999@ :+:a
Espa3a999
/6
El +n+o +nterrumpe +n+gna0s+mo el -on-+erto9
-INDIO9-C&ero =u< es esoD CA eso le llaman -antar7 ,a+larD BFue
,ar,ar+a999(a :eo =ue est2n e un sal:a'e +nsoporta,le ( =ue
:an a ne-es+tar -lases part+-ularesB
El +n+o ,a'a e la s+lla +spuesto a +mpart+r la pr+mera
-lase9
-INDIO9-B)0'ense ,+en -omo es la -osa7 para =ue esp!es no
est<n preguntano999M!s+-a maestroB
Suena un merengue ( el +n+o a toa una e8.+,+-+*n e ,a+le9
)ernano as+m+la -on entus+asmo el nue:o r+tmo m+entras Isa,el
se e,ate entre las ganas ( la :ergAen"a9
-INDIO9- CV+eron -*mo es la :a+naD T+enen =ue ponerle gra-+a7
sa,or999pero (a est2 ,ueno e le--+ones999:amos mu<:anse7
mu<:anse999
El +n+o regresa a su s+lla e mano m+entras )ernano7
-on;une los t<rm+nos e +ns+ste en el merengue9
-INDIO9- BFu+eto a.0 le*n7 =ue (a ta ,ueno9 A.ora no esto(
+-+eno =ue ,a+len7 s+no =ue tra,a'en9 Eso es lo =ue =u+ero
e-+r -on lo e mu<:anse999=ue tra,a'enB BVamos arr+,a7 a
tra,a'arB
-)ERNANDO9- CFu+<nesD
-INDIO9- CC*mo =ue =u+enesD BNo :o( a ser (o7 =ue so( el
es-u,r+orB BSon los sal:a'es los =ue t+enen =ue tra,a'arB
BVamos7 a tra,a'arB
-)ERNANDO9- @o no so( n+ng!n sal:a'e999
El +n+o7 e-+e arle otra oportun+a a )ernano ( se
es-uelga e la s+lla nue:amente9
-INDIO9- BFue pa-+en-+a .a( =ue tenerB M+ra Caona,o999tal :e"
m2s aelante les ret+re a am,os la -on+-+*n e sal:a'es pero
e momento no puee ser9 &r+mero tengo =ue a:er+guar s+ t+enen
alma7 =u< -lase e alma999=ue es por -+erto un pro-e+m+ento
largo ( te+oso =ue puee urar s+glos99pero (a est2 ,ueno e
e8pl+-a-+ones999:amos Caona,o7 planta esa (u-a ( t! Ana-aona7
,us-a una .o'a e palma para a+rearme7 por=ue -ara'o999
>K
El +n+o regresa a la s+lla ( le entra e +nme+ato al ron ( al
-a"a,e =ue guara,a en el ,ulto7 m+entras los re(es permane-en
+mpas+,les7 e,at+<nose entre el temor ( la o,e+en-+a9
-INDIO9- Caona,o999m+ra7 no .agas =ue me ?'onee? e a=u0 =ue
te :a a pesar999Te :o( a ar una pataa en la -a,e"a =ue te :an
a sa-r la -orona -on -es2rea9
)ernano s+gue s+n e-++rse9 Como s+ ;uera un n+3o a punto e
ser rega3ao7 .a-e pu-.eros9 )+nalmente se e-+e9
-)ERNANDO9- BNo lo .ar< eaB B@o so( el re( e Espa3a7 no un
s+mple -ampes+no ( no :+ne al muno a tra,a'ar999e -ampes+no7
se ent+eneB BO tra,a'o e re( o no tra,a'oB
-INDIO9- BT! lo .as =uer+o Caona,o7 s+ no tra,a'as por las
,uenas7 lo .ar2s por las peores999Ia.......B
M+entras el +n+o se es-uelga e la s+lla7 )ernano retro-ee9
A.ora es la re+na la =ue o-upa la s+lla9
-)ERNANDO9- BSea pues :+llano7 (a =ue no me e'a+s otra sal+a
( s*lo a la ra"*n e m+ a-ero atene+s999(o7 )ernano II e
Arag*n ( re( e Espa3a7 sa,r< aros el es-arm+ento =ue se
mere-e =u+en -omo :os o;ene m+ +gn+a7 m+ -orona7 m+ patr+a7
m+ -a,allo7 m+ re+na7 m+ -ast+llo7 m+ trono999
El +n+o7 .ast+ao el +n:entar+o e o;ensas toma la
+n+-+at+:a9
-INDIO9- BVamos -o,are999pelea -omo un +n+oB
Los os -ru"an las armas en el -entro el es-enar+o s+n llegar
a to-arse7 +nter-am,+ano las pos+-+ones9 La re+na7 -on unos
pompones7 'alea a )ernano -omo s+ ;uera una ?-.+sl+er?9
-)ERNANDO9- BRu;+2n7 ,ergante7 ,ella-o999os :a+s a arrepent+r
e .a,er na-+oB
-INDIO9- BRastrero7 esgra-+ao7 pa'ar*n999te :o( a -ortar las
alasB
De nue:o -ru"an las armas -on el m+smo resultao7 :ol:+eno a
la s+tua-+*n +n+-+al9
-)ERNANDO9- BRen+os ,astaroB
-INDIO9- BR0nete t! -omem+eraB
>/
-)ERNANDO9- BAntes muerto =ue entregar m+ espaaB
-INDIO9- BN+ moo7 la re-o'o el sueloB
Los os -ru"an por ter-era :e" las armas7 e la m+sma ;orma =ue
antes9 La re+na s+gue an+mano el ple+to9
-)ERNANDO9- COs a0sD
-INDIO9- BNun-a999e,er2s pasar por en-+ma e m+ -aa:erB
-
)ERNANDO9- B&ues tratar< e no p+sarosB
De +mpro:+so suena un pasao,le9 )ernano -on:+erte su toalla
en un -apote o muleta ( torea al +n+o7 trans;ormao en toro9
La re+na apo(a la ;aena -on los -l2s+-os ol<s9
Una gra:e -og+a el torero por un e8-eso e -on;+an"a pone ;+n
a la -orr+a9 El uelo se re+n+-+a en los m+smos t<rm+nos =ue
al pr+n-+p+o7 pero (a -on los -onten+entes mu-.o m2s -ansaos9
-)ERNANDO9- C@ s+ -am,+2ramos e manoD
-INDIO9- CNo ser2 una trampaD
-)ERNANDO9- &ala,ra e re(9
Am,os -am,+an e mano9 La re+na tam,+<n -om+en"a a -ansarse9
-INDIO9- &onte t! a.ora e este lao
-)ERNANDO9- CNo ser2 otra trampaD
El +n+o7 =ue .a =ueao s+tuao a la altura e la s+lla en la
=ue s+gue la re+na7 re-ono-e su mal ;ar+o9
-INDIO9- INo :+e'o999es tu mu'erB
El re( a-epta aun=ue no e mu( ,uena gana9
Tras una -orta e8.+,+-+*n e Nung-;! a -argo el +n+o =ue no
+mpres+ona al re(7 los os -.o-an las armas7 s+n emas+ao
0mpetu9
-)ERNANDO9- &elea+s ,+en7 ,ella-o999
-INDIO9- T! tampo-o lo .a-es mal999,a,oso9
>>
La re+na esesperaa ,a'a e la s+lla e +nterpela a su esposo9
-ISABEL9- &ero term+na (a999no poemos pasarnos el resto el
0a en esto999
-)ERNANDO9- C@ =u< =uere+s =ue .aga7 =ue me e'e matarD Hago lo
=ue pueo999
-ISABEL9- Cual=u+era +r0a999
-)ERNANDO9- CVos lo .ar0a+s me'or a-asoD
-ISABEL9- @o no me .e pasao -+n-o a3os e m+ :+a apren+eno
esgr+ma -on los me'ores espaa-.+nes e Cast+lla999
-)ERNANDO9- Lo =ue pasa es =ue esto( ;uera e ;orma999
-ISABEL9- S0999pero no s*lo -on la espaa999
-)ERNANDO9- @a empe"a+s -on :uestras +ns+nua-+ones999=ue s+
esto( ;uera e ;orma7 =ue s+ no s*lo -on la espaa999
El +n+o apro:e-.a las -+r-ustan-+as para esarmar a )ernano7
=ue n+ -uenta se a ( trata e ult+marlo9 La re+na +nter:+ene
agarrano por el -uello al +n+o =ue su-um,e :0-t+ma e los
so,a-os reales9
-)ERNANDO9- CEstar2 muertoD
-ISABEL9- S*lo un po-o999
-)ERNANDO9- No se por =u< tu:+ste+s =ue +nter:en+r999(a -as+ lo
ten0a om+nao999
-ISABEL9- C@ =u< :amos a .a-er -on <lD
-)ERNANDO9- De momento atarlo999O-uparos :os e <l =ue (o
m+entras reg+strar< sus -osas9
M+entras pro-ee Isa,el a man+atar al +n+o7 )ernano7 =ue
reg+stra su ,ulto7 se :uel:e .a-+a la re+na gratamente
am+rao9
-)ERNANDO9- IIsa,el999m+ra lo =ue en-ontr<999es oroB IOroB
-ISABEL9- C@ tenr2 m2sD
)ernano a me+a :uelta al ,ulto9
>E
-)ERNANDO9- No7 no t+ene m2s999
-ISABEL9- &ero =u+"2s e one :+ene999
-)ERNANDO9- Imag+na999+'o =ue el otro lao el mar =ue es
tanto -omo e-+r e n+nguna parte999
-ISABEL9- El pro,lema es -*mo llegar al oro999
-)ERNANDO9- Na+e .a -ru"ao nun-a al otro lao999e .e-.o7
a.ora es =ue :en+mos sa,+eno =ue e8+ste el otro lao999
-ISABEL9- )ernano999.a( una persona =ue s0 .a -ru"ao7 =ue s0
-ono-e la ruta7 =ue por0a :ol:er puesto =ue puo :en+r999 IEl7
)ernanoB
El +n+o -om+en"a a re-uperarse9 Se =ue'a last+m*samente9
-ISABEL9- I@a :uel:e en s0999guara too en su ,ulto ( ponelo
tal ( -omo lo ten0a =ue se me .a o-urr+o una gen+al +eaB
La pro8+m+a e la re+na agra:a la me'or0a el +n+o9
-)ERNANDO9- Me'or (a lo esato (o7 no :a(a a ser e8-es+:a una
seguna os+s999
Toa:0a atur+o7 el +n+o se +n-orpora ( o,ser:a a los
monar-as =ue7 a pruente +stan-+a7 sonr0en am+stosos9
-ISABEL9- ICaram,a999(a se espert* nuestro +ns+gne alm+ranteB
-INDIO9- CFu< alm+ranteD
Isa,el r0e la o-urrente pregunta el +n+o9 Aun=ue -on nota,le
retraso7 )ernano la se-una9
-ISABEL9- &ero =ue moesto999a=u0 s*lo .a( un alm+rante7 el
e80m+o7 el egreg+o na:egante e la mar o-e2n+-a9
Isa,el se3ala al +n+o9
-ISABEL9- Vamos7 le:antaos999No pretenere+s =ue os
-one-oremos en el suelo999
-INDIO9- CA.999pero es =ue tam,+<n me :an a -one-orarD
>4
-ISABEL9- Eso es s*lo el pr+n-+p+o por=ue os tenemos reser:aas
otras sorpresas =ue :an a trans;ormar .asta el -urso e la
.+stor+a999Vamos )ernano7 pro-ee999
En un +nusual estello e +ntel+gen-+a )ernano a la +mpres+*n
e -omprener el 'uego e la re+na9 Del -o;re real toma un
som,rero e alm+rante -olo-2noselo al +n+o9
-)ERNANDO9- Vamos a :er999ese pe-.o a;uera7 la -a,e"a ergu0a7
el eo e -on=u+staor ,+en e8ten+o7 ,us-ano t+erra en el
.or+"onte999las plumas999-ara e es-u,r+or999
Los re(es se mue:en alreeor el +n+o elog+ano su magn0;+-a
presen-+a9
-ISABEL9- IFue +st+n-+*n7 =ue elegan-+a999pare-e .e-.o a la
me+aB
-)ERNANDO9- IJam2s -a,e"a alguna lu-+* tanta ma'estaB
A,rumao por las l+son'as7 el +n+o no -a,e en s0 e go"o9
-)ERNANDO9- M+s ;el+-+ta-+ones alm+rante7 re-+,+ en nuestro
nom,re los para,+enes e toa Espa3a9
-INDIO9- 1ra-+as7 mu-.as gra-+as999pero .a( algo =ue999s+ no es
molest+a =u+s+era sol+-+tarles999
-ISABEL9- Ha,la s+n m+eo7 estamos en -on;+an"a999CDesea su
em+nen-+a alguna otra pre,enaD
-INDIO9- Bueno999(a =ue me nom,raron alm+rante999CNo por0an
tam,+<n nom,rarme ;un-+onar+oD Un -argu+to en el go,+erno7 s*lo
eso7 -ual=u+er -osa999am+n+straor el aeropuerto7 em,a'aor
en el Jap*n7 +re-tor e Bellas Artes o el Teatro
Na-+onal999(o -on naa me apa3o999
-ISABEL9- &ues -laro .om,re7 ;altar0a m2s9 A.ora m+smo os sale
el nom,ram+ento9
)ernano re-oge una -.a-a,ana o gua(a,era el -o;re ( se la
-olo-a al +n+o9 El atueno lo -ompleta -on un malet0n negro e
e'e-ut+:o ( un -elular9 El +n+o7 en-antao7 llama
+nme+atamente a su mare9
-INDIO9- BMam2999mam2999s07 esto( ,+en7 a=u07 en Espa3a999(o te
-uento7 (o te -uento999CC*moD CFu< par+* la perraD Bueno7 a+*s
mam2999nos :emos999
>G
Una :e" -uelga7 el +n+o e'a el -elular en el suelo7 m+entras
a,re su malet0n9
-INDIO9- &or ;+n999(a so( ;un-+onar+o999
-)ERNANDO9- El ;un-+onar+o Hatue( &+-.aro e Boro'ol999
INDIO999para ser:+rles9
El +n+o entrega una tar'eta e presenta-+*n a -aa uno9 Isa,el
la lee9
-ISABEL9- L+-en-+ao .onor+s -ausa999-um lauem999
El +n+o a:+erte algo =ue no le agraa en el ;este'o =ue s+gue
a su nom,ram+ento9
-INDIO9- Un momento7 un momento7 C-*mo es la :a+naD999 se
supone =ue (o los .a,0a es-u,+erto7 =ue (o era el es-u,r+or
( ustees los sal:a'es999
-ISABEL9- C&ero =u< ;ormas son esas e .a,lar999alm+ranteD
-)ERNANDO9- I)un-+onar+oB
-INDIO9- Bueno s07 pero se supone =ue (o999
-ISABEL9- Vamos alm+rante999no nos pongamos a +s-ut+r a.ora
esas pe=ue3e-es7 =ue s+ (o los es-u,r07 =ue s+ ;ue el
otro999esos son etalles =ue -are-en e +mportan-+a999
-INDIO9- S+7 pero (o999(o =u+s+era ser es-u,r+or999
-ISABEL9- @ e eso se trata9 Como alm+rante al ser:+-+o e la
-orona os -orresponer0a la glor+a e es-u,r+r un nue:o muno7
el muno el =ue sal0ste+s antes e :en+r a=u0999
-)ERNANDO9- Aem2s999Ca :os =ue m2s os a es-u,r+r este muno
=ue el otroD
-ISABEL9- @ aem2s :a a ser mu( ;2-+l9 En -uanto llega+s
planta+s999
-INDIO9-B@u-a no7 (u-a noB
-ISABEL9- No999planta+s la ense3a e Cast+lla ( toma+s poses+*n
e a=uellas t+erras -on too lo =ue +n-lu(an999
>J
-)ERNANDO9- Igual =ue .+-0ste+s antes pero -am,+ano los
t<rm+nos999
-ISABEL9- @ luego re-oge+s algunas muestras el lugar999=ue os
+go999por e'emplo unas p+ere-+llas as0 -omo amar+llas7 =ue
,r+llan mu-.o ( =ue se llama999
-INDIO9- IA. om,e999oroB &re-+samente (o tengo a=u0 en el
,ulto999
El +n+o reg+stra sus pertenen-+as m+entras los re(es esperan
ans+osos9 Cuano el +n+o se :uel:e -on la p+e"a e oro en la
mano7 la re+na se la arre,ata9
-ISABEL9- Esto ser2 me'or =ue os lo guaremos999no poe+s
:+a'ar -on tanto peso7 tenr0a+s =ue pagar so,re-argo999
-INDIO9- &ero o+ga7 =ue es un re-uero e ;am+l+a999
-ISABEL9- Naa7 naa7 alm+rante999-on;+a en m0 ( (a mar-.aros
=ue se os .a-e tare999
-INDIO9- C@ s+ los +n+os se oponenD Uste no sa,e -*mo es =ue
son999 all2 amolan el ma-.ete e los os laos ( ese =ue me
:ean :an a sa,er =ue so( (o7 el +n+o Hatue(9999
-)ERNANDO9-I)un-+onar+o Hatue(B
-ISABEL9- No os preo-upe+s7 por=ue :+a'are+s -on un nom,re
;also999I)ernano999B CC*mo se llama,a a=uel po,re +a,lo =ue
manamos egollarD CA=uel =ue e-0a =ue la t+erra era reonaD
-)ERNANDO9- S0999( =ue g+ra,a alreeor el sol999(a :+ene a m+
memor+a999
-ISABEL9- CC*mo eraD
-)ERNANDO9- Os +go =ue (a :+ene7 no =ue .a(a :en+o999
-ISABEL9- Cr+s999Cr+s999Cr+st+no999s07 Cr+st+no999
-)ERNANDO9- Ron*n999Cr+st+no Ron*n999lo re-uero
per;e-tamente7 (o m+smo lo tortur<999
-ISABEL9- Na+e os :a a re-ono-er -on ese nom,re ( ese
som,rero ( ese porte e -a,allero tan espa3ol999
>H
-)ERNANDO9- Luego7 -on =ue .a,le+s too -on la ?"? resol:e+s
-ual=u+er -on:ersa-+*n
-INDIO9- CCon la999?"?
-)ERNANDO9-Es mu( ;2-+l999;+'aos999?C.or+"o?
-INDIO9- C.or+++s+o999
-)ERNANDO9- No7 no es as09 La lengua entre los +entes
empu'ano el +mpulso e la :o"9 O,ser:a999"a;+o7 "ote7
"open-o7 "arrapastroso7 "o++ota7 "o+m,<-+l7 "oan+mal999
-INDIO9- E.7 un momento7 =ue por< ser +n+o pero no ,ruto999
-)ERNANDO9- @ re-ora =ue s+empre =ue :a(a+s a .a,lar7
e,ere+s -omen"ar +-+enoL?&ues .om,re?9 Eso es mu(
+mportante9 &ues .om,re999est2n ustees es-u,+ertos9 &ues
.om,re999C.a( oro por a=u0D9 &ues .om,re999"o( espa3ol7 -as+
na9
-ISABEL9- @ -uano term+ne+s e .a,lar7 agrega+s ?-o3o?999-o3o
esto7 -o3o a=uello7 -o3o lo otro999
-INDIO9-B&ues .om,re999pare-e mu( sen-+llo999-o3oB
Los re(es ;el+-+tan al +n+o por su r2p+o enten+m+ento9
-ISABEL9- @ (a mar-.aros alm+rante =ue la glor+a os aguara999
-INDIO9- Un !lt+mo ;a:or =u+s+era pe+r7 un !lt+mo ;a:or999
-)ERNANDO9- C@ =u< =uer<+s a.oraD @a no tenemos m2s -argos =ue
o;re-eros999
-INDIO9- No7 lo !n+-o =ue =u+ero es la -am+sa e ella999es por
los t+,urones9 CUstees no .an :+sto lo p+-aa =ue est2 la marD
-)ERNANDO9-BCaram,a999ese ser0a un magn0;+-o repelenteB
-ISABEL9- A( no7 (o no me =u+to la -am+sa999
-)ERNANDO9- Vamos Isa,el7 sa-r+;+-aros999
-INDIO9- Bueno7 est2 ;uerte s0999(o s+n -am+sa no :o( pa parte9
-ISABEL9- Es =ue ;ue una promesa999)ernano9
>5
-)ERNANDO9- Vamos Isa,el999too sea por el es-u,r+m+ento999
Isa,el a--ee a =u+tarse la -am+sa9 Con :+s+,les muestras e
as-o7 el re( la re-oge ( se la pasa al +n+o7 +gualmente
-onsternao por el olor9
-)ERNANDO9- De'a -on :+a a alg!n t+,ur*n7 =ue la espe-+e
so,re:+:a999
-INDIO9- A+*s ma'estaes999A+*s m+ pana ?;ul e long t+mes?
Tras el a,ra"o a )ernano7 el +n+o se ale'a en el mar7 aun=ue
t+ene algunos pro,lemas -on el nom,re9 La +stan-+a s+n
em,argo7 -aa :e" ma(or7 .a-e =ue -as+ no se o+gan sus
esesperaos gr+tos por=ue le re-ueren el nom,re =ue le
+mpus+eran9
-INDIO9- C@ -*mo es =ue era999D CEl nom,reD
Cr+s999Cr+s999t*,al7 s0 eso era7 Cr+st*,al Col*n999
Los re(es lo esp+en ,ra"os en alto9 Cuano se p+ere e
:+sta7 'untos ( solos en la pla(a7 muestran su ;el+-+a por la
a:entura9
-ISABEL9- D+* resultao7 pronto +n:a+remos las t+erras
es-ono-+as el otro lao el mar999
-)ERNANDO9- En:+aremos -+entos999m+les e solaos999
-ISABEL9- @ algunos -uras999
-)ERNANDO9- Armaos e ar-a,u-es999
-ISABEL9- @ algunas -ru-es999
-)ERNANDO9- )+eros guerreros para el ,ot0n ( el atropello999
-ISABEL9- Santos :arones para la ;e ( el e:angel+o999
-)ERNANDO9- De:astaremos su ,ar,ar+e999
-ISABEL9- Sa=uearemos su pr+m+t+:+smo999
-)ERNANDO9- De-om+saremos su su,esarrollo999
-ISABEL9- @ -argaremos el oro7 too el oro e sus templos999
-)ERNANDO999el =ue muestran ( el =ue es-onen999
-ISABEL999el =ue toa:0a reposa en el le-.o el r0o999
>6
-)ERNANDO E ISABEL9- BOle999:+:a Espa3aB

II a-to
#La tra:es0a%
Rumor e olas ( :+ento9 As+o al palo ma(or e La &+nta7
EK
1eraro e Meno"a ( Meno"a :+g+la ( ,e,e9
Cas+ .a ,us-ao t+erra -omo .a emp+nao la ,otella9 Borra-.o (
mar+nero otea -on su -atale'o el .or+"onte s+n m2s t+erra a la
:+sta =ue la =ue el+ra9 Su rostro se -ontrae -uano t+ene a
,+en re-orar la mu( +lustre ;am+l+a el responsa,le e toas
sus esgra-+as9
-1ERARDO9- BLa mare =ue lo par+*999geno:<s ten0a =ue serB
1eraro re-ompensa su sent+a alo-u-+*n -on otro generoso
trago9 Un ,rus-o mo:+m+ento e la -ara,ela ;rustra s+n em,argo
el agasa'o ( est2 a punto e arro'ar por la ,ora al mar+nero9
&ara su esgra-+a se p+ere la ,otella9 Desolao7 re-upera
1eraro la :ert+-al+a -on un eru-to ( asoma me+o -uerpo
so,re la -o;a el ,ar-o9
-Vo" e Mar+nero9- BAlm+rante999el :+g0a s+gue t+rano ,otellas
a -u,+ertaB
-Vo" e Alm+rante9-BMas -al"one999=ue no le su,an m2s :+noB
1eraro =ue al pare-er guara -on <l en la -o;a una pe=ue3a
,oega7 repone la ,otella =ue es lo !n+-o =ue agarra -on
;+rme"a9
-1ERARDO9- C@ =u< esto( .a-+eno a=u0D CAlgu+en lo sa,eD CFu<
esto( .a-+eno en este mal+to ,ar-o no :+eno otra -osa =ue
agua7 agua7 agua por toas partes999D
1eraro se re-on;orta -on otro trago ( el :+no a:+:a la
re;le8+*n para =ue puntual+-e9
-1ERARDO9- 999,ueno7 por -as+ toas9 C&or =u< tu:e =ue
mar-.arme e Mont+'oD @a n+ re-uero el aroma e los -eros
-am+no el mer-ao9 Una p+ara e >K am+n+stra,a ( -uano
E/
:en0a los puer-os nun-a ;alta,a una guerra en =ue enrolarme o
un +n;+el =ue esore'ar o -on:ert+r999 C+n-uenta sol0an pagar
por moro arrepent+o9 BFue ,uenos t+empos a=uellos999urante la
semana -on los puer-os ( el ;+n e semana e p+lla'e (
sa=ueo999s+empre -on oro en la ,olsa7 .em,ras en la -ama ( :+no
en la ,arr+ga999
Claro =ue7 se a-a,aron los +n;+eles en Espa3a ( .u,o =ue sal+r
a ,us-arlos ;uera9 &or eso me em,ar=u<999,ueno7 por eso (
por=ue me ;alt* al respeto un no,le -astellano ( tu:e =ue
matarlo9 A <l7 a su es-uero ( a su esposa9
S+ no se .u,+era entromet+o el .+'oalgo999@o s*lo preten0a
mostrarme a;e-tuoso -on la ama999pero el algua-+l no me -re(*
( tu:e =ue matarlo9 A <l7 a su a(uante ( al es-r+,ano9
@ too por -ulpa e una mu'er9 S+ al menos el -ura me .u,+era
a,suelto999pero no me peron* (999no7 no lo mat<7 m+ra por
one al -ura no lo mat<9 Le :en0 los puer-os =ue me =uea,an
( me em,ar=u<999aun=ue me'or .u,+era s+o poner rum,o a la
s+erra antes =ue a:enturarme en esta lo-a empresa9
C&ero =u+<n me manar0a a m0 em,ar-arme999e.7 =u+<nD
Bueno7 a e-+r :era7 el -ura me lo re-omen*9 @ aem2s e
:+g0a999para lo =ue .a( =ue :er9 Cuano apare-e un s+mple
+slote =ue lle:arte a los o'os ( gr+tas Bt+erra999 t+erraaa999
t+erraaaaaB7 s+empre surge un se3or+to =ue ;+rma la gesta one
+,a tu nom,re ( se =uea -on la glor+a ( -on la plata999 -laro
=ue la ,otella es m0a9
1eraro -orra,ora su prop+a op+n+*n e la !n+-a manera pos+,le9
Alertao por los gr+tos e 1eraro7 el mar+nero pregunta ese
E>
-u,+erta9
-Vo" e Mar+nero9- CHa,<+s :+sto algo :+g0aD C&or =u< gr+t2,a+s
t+erraD
-1ERARDO9- S07 es t+erra9 La m2s e8.u,erante =ue o'os algunos
:+eran999
-Vo" e Mar+nero9- C@ oroD CSe :e oroD
-1ERARDO9- BO. s07 mar+nero999se :e tanto =ue nun-a por0a+s
a-a,ar e :erloB
-Vo" e Mar+nero9- C@ a,or0genes999.a( a,or0genesD
-1ERARDO9- &or supuesto mar+nero999(a la :eo ( re+*s =ue es
,ella9 &are-e una +osa7 esnua7 .!mea999esper2nonos
ans+osa7 es ella7 ella999
1eraro se e8-+ta m+entras o,ser:a a tra:<s el -atale'o su
prop+a ,otella9
-Vo" e Mar+nero9- CFu+<n :+g0a999=u+<nD
-1ERARDO9-BTu puta mare7 -a,r*nB
1eraro a-ompa3a su ;am+l+ar alus+*n -on un notor+o -orte e
mangas ( un largo trago9 Despu<s arro'a la ,otella9
-Vo" e Mar+nero9- BAlm+rante999el :+g0a s+gue t+rano ,otellas
a -u,+ertaB
-Vo" e Alm+rante9- B&or-a m+ser+a999=ue no le su,an m2s :+noB
1eraro es-or-.a -on los +entes una nue:a ,otella9
-1ERARDO9- Tres semanas se nos +'o999en menos e tres semanas
na:egano s+empre .a-+a pon+ente a:+star0amos la t+erra el
1ran $an999( :amos para tres meses ( no .emos :+sto m2s t+erra
=ue la e los "apatos9 BLa t+erra el 1ran $an999el -an es el
=ue se :a a armar a=u0 -omo s+gamos -om+eno por toa p+tan"a
EE
aserr0n a la ,olognesa ( -ost+llar e rata a la ,ar-,+-=u+!999(
eso s+ los -a,rones e -u,+erta no se ol:+an el :+g0a999
Mal+ta estrella la m0a999C&or =u< no mate al -uraD
De la mano e la nostalg+a7 1eraro rememora algunos re-ueros
e su mo-ea9
-1ERARDO9- Ieeeeea999+eeeeeea999-u-.a marrano7 -u-.a999 o+nN7
o+nN7 o+nN9999
Tras un nue:o trago7 se esent+ene e su tra,a'o -omo por=uero
( retoma el -atale'o9 At*n+to7 no pare-e ar -r<+to a lo =ue
:en sus o'os9
-1ERARDO9-BEs t+erra999no puee ser999es t+erra7 por ;+n
t+erraB El geno:<s ten0a ra"*n9 A :er =ue +-en a.ora los =ue
se mo;a,an e sus -on:+--+ones7 las malas lenguas =ue
pregona,an por los puertos =ue el glor+oso alm+rante e la mar
o-e2n+-a7 era un ,uro p+rata e la r+:era me+terr2nea9 @o
ese =ue lo :+7 supe =ue era un preest+nao e los -+elos9
&or eso se +sputa,an su .a"a3a re(es e tres -oronas ( .asta
part+-ulares999para =ue ;uera Espa3a ;+nalmente ( la Santa
Mare Igles+a7 las eleg+as para tama3a empresa9 IJam2s -ono-0
a un mar+no m2s seguro e s07 =ue Don Cr+st*,alB IBen+to sea
el mal+to :+entre =ue lo par+* alm+ranteB IEs t+erra7 s07 es
t+erra999(a +st+ngo la pla"a999( la ;+n-a e Carmona999( la
torre e la +gles+a999es Mont+'oB IMont+'o a la
:+staaa999Mont+'o a la :+staaaaaB
-Vo" e Mar+nero9- IAlm+rante7 el :+g0a .a :uelto a +:+sar
Mont+'oB
-Vo" el Alm+rante9- IMamma m0a7 =ue no le su,an m2s :+noB
E4
1eraro7 eu;*r+-o7 se arran-a por ,uler0as9
-1ERARDO9- IMont+'o7 -uano (o :+:0a en Mont+'o7 nun-a me ;alt*
en la -asa7 una -r+st+ana -asaa7 tra,a'ano en la -o-+na ( una
negra pa la -ama999B
El prop+o 1eraro se a-ompa3a -on palmas999.asta =ue el
espe'+smo se es:ane-e9 1eraro =uea en s+len-+o9 @a no se :e
la pla"a7 n+ la ;+n-a e Carmona7 n+ la Igles+a7 n+ Mont+'o9 El
.or+"onte s*lo e:uel:e agua al -atale'o9 Su '!,+lo se .a
trans;ormao en una mue-a .ura3a e +n=u+etante9
-1ERARDO9- C@ es =ue no ten0a la re+na otra -osa =ue .a-er =ue
prestar o0os al pr+mer lun2t+-o =ue llegara a la -orteD C&or
=u< no mat< al -uraD
1eraro +m+ta la :o" el alm+rante9
-1ERARDO9-?IFue no le su,an m2s :+no7 =ue no le su,an m2s
:+no999B? IMal+to geno:<s999por algo lo e-.aron e )ran-+a (
&ortugalB Otra -osa era -uano nos em,ar-amos9 Hasta el
ar"o,+spo e Se:+lla se .+"o presente en el muelle -on otros
altos -argos e-les+ales999( el go,ernaor ( su se3ora
esposa999( el al-a+e ( su se3ora esposa999( el -arenal ( su
se3o999 ( toas las putas el muelle gr+t2nonosL ?A+os7
a+os999(o =u+ero tres l+ngotes999( para m0 uno m2s7 =ue tengo
un .+'o999A m0 traeme una s+rena ,ar,ua ( nue" mos-aa999@o
me -on;ormo -on una +n0gena -on ra,o999( a nosotras 1eraro
nos traes -l+entes?999me gr+t* una e ellas9
@o no se -ontar7 pero -onm+go se em,ar-aron m2s e un -+ento7
la ma(or0a -on:+-tos ( -on;esos ( otros =ue -omo (o
es-u,r+eron tare su :o-a-+*n e mar+neros al ser:+-+o e D+os
EG
( la Corona9
Al otro lao el mar nos espera,a too lo =ue un -r+st+ano
puee am,+-+onarL el+-+osos man'ares nun-a -ataos en ta,erna
alguna999e8*t+-as +n;+eles e os -ulos999'o(as para
emper+;ollar .asta m+s -eros999oro por o=u+er ( so,re
too999;+nos l+-ores esp+r+tuosos =ue .a-en el :+no ,e,+a e
mo-osos999
@ eso s0999e toos los tesoros en-ontraos7 tres =u+ntas
partes son e la -orona999
1eraro -omprue,a -on rego-+'o la -ant+a el por-enta'e =ue
-orrespone a la -orona9
-1ERARDO9- ILa re+na :a a tener one ,a3arse999-laro =ue
espu<s .a,r2 =ue -am,+ar el aguaB
@ una =u+nta parte e lo .allao -orrespone a la Igles+a7 =ue
-omo es natural ( -ostum,re se .a +nteresao en las pos+,les
almas a -on:ert+r999
Otra :e" se r0e ( ,e,e
-1ERARDO9- CFuea alguna sar+na por -on;esarD CAlg!n ,a-alao
=u+ere arrepent+rseD BA :er999los me'+llones =ue est<n en
pe-ao mortal =ue le:anten la -on-.aB
@ luego est2 la parte =ue le =uea al p+rata e Col*n7 =ue
aun=ue es la menor parte7 s+empre tenr2 la su;+-+ente para
a.ogarse7 pero999 C( a m0D C=u< me =uea a m0D
De +mpro:+so se so,resalta 1eraro9 A su alreeor7 os
+n;+eles sarra-enos lo amena"an9 1eraro e-.a mano a su espaa
( esen:a+na +spuesto a en;rentar la alu-+na-+*n9
-1ERARDO9- IA.7 mal+tos sarra-enosB CCon =ue =uer+eno pasar
EJ
esaper-+,+os7 e.D @ (o =ue pensa,a =ue os .a,0a+s
e8t+ngu+o999pero eteneos7 no .u(a+s7 =ue nun-a me ;ue ao el
pr+:+leg+o e -on:ert+r a os +n;+eles a la :e"999
Con una mano en la ,otella ( otra en la espaa7 1eraro
a-orrala a uno e los +n;+eles7 a =u+en -olo-a la punta e su
espaa en la garganta9
-1ERARDO9- S+ antes e =ue -uente999pongamos +e"7 no os o+go
+n:o-ar el nom,re e D+os7 'uro7 :oto al -+elo7 =ue os ensarto
-on m+ a-ero9 Uno999os999tres999B-ara'o lo s+ento7 pero no se
-ontar m2s e a.07 as0 =ue muere ;ement+o7 muere7 =ue en
estano (o -on :+a7 as0 est< -ura o sereno7 no .a e pro;anar
el nom,re e D+os n+ng!n sarra-enoB
Muerto el pr+mer +n;+el7 1eraro se en-ara -on el seguno9
-1ERARDO9- C@ :os mal+to moro999+n:o-are+s el nom,re e D+osD
CS+ antes e =ue -uente999pongamos999
Ante tan tr2g+-as perspe-t+:as7 el +n;+el opta por arro'arse e
-a,e"a al mar9
-1ERARDO9- C&ero =u< .a-e+s mal+to moro999a *ne :a+sD S*lo
preteno -on:ert+ros a la ;<999CEs =ue :a+s a pre;er+r los
t+,uronesD Regresa mal+to moro7 regresa999
-Vo" e mar+nero9- IAlm+rante7 el :+g0a .a :uelto a sorprener
sarra-enos en el palo ma(orB
-Vo" e Alm+rante9-BMa -omo e pos+,le tanto +nepto999=ue no le
su,an m2s :+noB
-1ERARDO9- Vamos7 regresa al ,ar-o999No poe+s segu+r a nao (
aem2s nosotros tampo-o :amos a n+nguna parte9 Es m2s7 s+ no
=uere+s +n:o-ar el nom,re e D+os7 no +mporta9 Vamos su,+ al
EH
,ar-o999CNo pensare+s =ue +,a en ser+o eso e esore'ar
+n;+eles999D Bueno7 alg!n =ue otro eo a:aro e an+llos7 no os
:o( a negar =ue7 -on las pr+sas el sa=ueo999pero ore'as7
nun-a999 IVamos7 :ol:e al ,ar-o999o tenr< (o =ue arro'arme al
agua999B S+ regresa+s7 .asta prometo emplearos -omo a(uante
el :+g0a7 =ue aun=ue la paga es es-asa999se ,e,e ,+en9 S+ es
por lo e :uestro am+go7 lo s+ento999no s< =u< me pas*999es =ue
me pongo ner:+oso999 s+empre =ue me :eo elante e un mal+to
moro7 e un su-+o sarra-eno7 e un +mp0o ,astaro7 -omo =ue no
pueo -ontenerme las ganar e egollarle un po-o el -uello999
pero algo me +-e =ue -on :os por0a ser +st+nto999
En su e8-+ta-+*n a 1eraro se le es-urre la ,otella =ue se .a-e
a3+-os -ontra los ro-as9 El ru+o e la ,otella al romperse7
las ga:+otas7 la =u+etu el ,ar-o (7 so,re too7 los gr+tos
el mar+nero ese t+erra ;+rme7 -ons+guen e:ol:er a 1eraro a
la real+a9
-Vo" e Mar+nero9- IAlm+rante999a.ora es =ue se entera el :+g0a
e =ue .emos en-allaoB
-Vo" e Alm+rante9- I&or-a m+ser+a999=ue no le su,an m2s :+noB

E5
III a-to
#El esem,ar-o%
&or la puerta e a--eso al p!,l+-o +rrumpe en el teatro un
grupo e -on=u+staores9 Lo ;orman Cr+sto,al Col*n7 el
es-r+,ano )ran-+s-o e Al-or-*n ( V+llegas7 un -ura7 un
-ap+t2n7 un solao -on estanarte7 un mar+nero ( 1eraro e
Meno"a7 toa:0a ,orra-.o9 V+sten tra'es e <po-a7
-on:en+entemente su-+os7 -omo se -orrespone luego e tan larga
tra:es0a9
A:an"an lentamente a los a-ores e una mar-.a real7 -omo
atur+os7 muos por el asom,ro7 ese la puerta .asta el
pros-en+o9 )as-+naos o,ser:an too -on aten-+*n7 espe-+almente
a las +n0genas =ue7 es un e-+r7 a,arrotan la sala9 M+entras
E6
el alm+rante +mparte +nstru--+ones a su -ap+t2n7 el resto e la
tropa se +str+,u(e por la sala9 1eraro ( el mar+nero7 =ue
lu-e por -+erto un e8tra3o :ena'e so,re la -a,e"a7 +alogan en
uno e los e8tremos9
-MARINERO9- BHost+as ma-.o999llegamos a las In+asB
-1ERARDO9- B@ =ue +n+as999para m0 la e :ereB
Cas+ tan e8-+tao -omo ,orra-.o7 1eraro se3ala a una
sorpren+a espe-taora -u(o !n+-o el+to ser2 estar e ,uen
:er ( .a,er +o e :ere9
-MARINERO9- BEs m0a999(o la es-u,r0 pr+meroB BEs m0aB
-1ERARDO9-BMent0s ,ella-o999=ue (o la :0 ese el ,ar-oB BLa e
:ere es m0aB
-MARINERO9- BOs +go =ue es a m0 =ue -orresponeB
-1ERARDO9- BNo se .a,le m2s7 :+:e D+os7 =ue en -antar (
;orn+-ar (o :o( elante e :os ( tengo la pr+or+aB
-MARINERO9- C@ en ,e,er999u os ol:+a+sD
1eraro =ue no se ol:+a t+ene a ,+en +n:+tar al mar+nero9
-1ERARDO9- CFu< :en m+s o'os999=ue a:+ertoD BCuatro p+ernas7
-uatro senos999B CVe+s lo =ue (o mar+neroD Los .+stor+aores
ten0an ra"*n =ue toas las +n+as son7 +n+as so,raas e
-arnes ( las -arnes gratas son999o a-aso no -on;+rma+s tan
,ella e8agera-+*nD
-MARINERO9- S0 1eraro7 la -on;+rmo9 Fuea :os -on lo =ue :e+s
e m2s7 =ue (o me tengo a ,+en -on;ormar -on lo =ue :eo e
menos9
1eraro7 =ue no est2 +spuesto a trans+g+r -on el mar+nero7
enta,la una lu-.a -on este =ue an por -ulm+naa al e-++r7 e
4K
mutuo a-uero7'ug2rsela a los aos9
En el otro e8tremo e la sala7 el -ura +n+-+a la ,en+-+*n e
los +n0genas a-ompa3ao el es-r+,+ente =ue toma notas ( los
+nterroga en toas las pos+,les lenguas9
-ESCRIBANO9- COa.t +s (our nameD CVous parl< ;ran-a+sD CPer
mousD9
&ro:+sto e un .+sopo7 el -ura errama agua ,en+ta so,re los
sorpren+os ( mo'aos +n0genas9
-CURA9- B)+'aos )ran-+s-o -omo saltan ( se r0en -uano los
,en+go999B BO. D+os -uantos emon+os no estar< e8pulsano e
sus -uerposB
El es-r+,ano toma nota tan r2p+o -omo puee7 -antano s+empre
la !lt+ma s+la,a9
-ESCRIBANO9-999erpos9
-CURA9- No r+a0s ,las;emos ( re-+,+ go"osos999
-ESCRIBANO9- 999osos9
-CURA9-999la ,en+-+*n e D+os9 B)+'aos )ran-+s-o -omo saltanB
-ESCRIBANO9- Tomo +nme+ata nota para =ue -onste999onste9
-CURA9-BDom+nus :o,+s-um999:ae retro Satan2sB BDe+ grat+as7
grat+a plena999;+as :oluntas tua999om+nus :o,+s-umB BEgo
a,re:+are -ap0tulum a ne ;at+guen aur0-ulaB BDom+nus
:o,+s-um999tu =uo=ue ;+l+ m+B
-ESCRIBANO9- Tal :e" n+ s+=u+era sea pruente ,ene-+rlos999los
-CURA9- A-aso tenga+s ra"*n999=ue no me +nsp+ran -on;+an"a
estos po,res m+sera,les999
-ESCRIBANO9-999,les9
-CURA9- C@ por =u< est2n toos sentaosD CFu+<n oren* =ue se
4/
sentaranD
-ESCRIBANO9- @a esta,an sentaos -uano llegamos999amos9
-CURA9- S+n ua estos sal:a'es no son gente e tra,a'o999
-ESCRIBANO9-999a'o9
-CURA9- )+'aos en sus -uerpos999pare-en ;l2-+os7 ;o;os999
-ESCRIBANO9- O no est2n en guerra o no se .an -asao99asao9
-CURA9- &or D+os es-r+,ano7 no es ne-esar+o =ue lo es-r+,a+s
too9 Anota s*lo las -on-lus+ones9
-ESCRIBANO9- B999oonesB C@ =u< -on-lu(o999.u(oD
-CURA9- &ues poe+s -on-lu+r7 por e'emplo =ue estas t+erras
est2n llenas e a,or0genes999
-ESCRIBANO9- 9990genes9
-CURA9-999=ue aem2s e +gnorar las lenguas moernas7 son
propensos al o-+o ( a la ,las;em+a999
-ESCRIBANO9-999m0a9
-CURA9-999( se sonr0en est!p+amente -aa :e" =ue les .a,las9
-ESCRIBANO9- 999,l2s9 &erm+t+me pare =ue lo +ntente e nue:o9
A-aso a.ora responan999onan9 CO.at +s (our nameD CDo (ou l+Ne
a -on=u+staores span+sD
-CURA9- De'ame a m0 es-r+,ano999=ue s+ :os sa,e+s e letras (o
s< e paganos999
-ESCRIBANO9-999anos9
-CURA9- 999( me a =ue a=uestos sal:a'es t+enen m2s e +n;+eles
=ue e +lustraos9 BFu+"2s999
-ESCRIBANO9- 999"2s9
-CURA9- 999la m!s+-a999
-ESCRIBANO9-999s+-a9
4>
-CURA9- sea el go"oso +nstrumento el =ue se :alga el
toopoeroso999
-ESCRIBANO9-999oso9
-CURA9-999para al-an"ar -on su mag+a los :a-uos -ora"ones e
a=uestas +n+gentes ,est+as9
-ESCRIBANO9- C@ -ual es la -on-lus+*nD
-CURA9- Fue estos +n;el+-es =ue :e+s a=u0 mu( pronto ser2n el
-oro el magn0;+-o te eum =ue p+enso +nterpretar9
-ESCRIBANO9- C@ pensa+s -antar el te eum lauamusD
-CURA9- C@ para =u< pensa+s =ue lo .e estao ensa(ano urante
la tra:es0aD &ero e'aros (a e -ons+era-+ones est!p+as (
o-uparos e :uestras -osas9
-ESCRIBANO9- 999osas9
El -ura se +spone a organ+"ar su -oro9
-CURAL-BO+me ,este"uelas999:amos a -antarB CEntene+sD
Cantar999-.anter999-on;orme (o :a(a -antano las estro;as999
-ESCRIBANO9-999o;as9
-CURA9-999:osotros las :a+s rep+t+eno9
-ESCRIBANO9-999eno7 en ;a7 en m07 en sol999
-CURA9- Te eum lauamus999
El -anto es +nterrump+o por el -ap+t2n9
-CA&ITAN9- &are7 os re-lama Don Cr+st*,al ( +-e =ue el Te
Deum :a al ;+nal el a-to999
El -ura se ale'a re;un;u3ano su nue:o +ntento ;all+o por
-antar7 segu+o por el es-r+,ano9 Junto al -ap+t2n7 un +m+nuto
solao -as+ tapao por el estanarte =ue -arga7 trata e
.a-erse notar9
4E
-CA&ITAN9-B@a .a,e+s o+o al alm+rante999.a( =ue a,r+r ,+en los
o'osB9
El -ap+t2n pasea re-eloso entre la +n0gena au+en-+a7 s+empre
-on la mano presta a empu3ar la espaa9 Al ;ono7 en mu(
seguno plano7 Col*n ensa(a -on el -ura ( el es-r+,ano7 el
te8to o;+-+al =ue pronun-+ar2 en la toma e poses+*n9
-SOLDADO9- Des-u+a -ap+t2n =ue no p+ero etalle9
-CA&ITAN9- &or Cr+sto =ue no me ;+o =ue a=uestos sal:a'es se
r+nan9
-SOLDADO9- Seg!n un muestreo e la un+:ers+a e Vallaol+7
un+-amente el /KQ e los sal:a'es es-u,+ertos son .ost+les9
-CA&ITAN9- @a999el /KQ ( =ue sa,en las un+:ers+aes e
sal:a'es9
-SOLDADO9- M+ -ap+t2n999-as+ el HKQ e las un+:ers+aes
espa3olas .an esarrollao estu+os al respe-to ( s*lo en lo
=ue :a e a3o se .an pu,l+-ao un /EQ m2s e estu+os =ue el
pasao a3o ( una 4GQ m2s =ue .a-e tres a3os ( un >EQ m2s999
-CA&ITAN9- BEso son super-.er0asB @o ,+en se -omo .a( =ue
tratar a estos sal:a'es ( n+nguna un+:ers+a me :a a ense3ar a
.a-erlo9
-SOLDADO9- M+ -ap+t2n7 s*lo el GQ e los soneos esta0st+-os
e las un+:ers+aes -are-en e r+gor999
-CA&ITAN9- CS0D C@ =u+<n .a .e-.o ese estu+oD
-SOLDADO9- Otra un+:ers+a7 m+ -ap+t2n9
-CA&ITAN9- Calla e una :e"7 =ue me pone+s ner:+oso -on tanta
pala,rer0a ( mo'+ganga9
-SOLDADO9- Es l*g+-o m+ -ap+t2n9 M2s el HKQ e los -ap+tanes
44
es-u,r+ores su;ren e los ner:+os ( un />Q pae-e e
alu-+na-+ones ( un /GQ e es-or,uto ( un999
-CA&ITAN9- C@ sa,e+s por :entura -u2l es el por-enta'e e
-ap+tanes =ue estrangulan a sus solaos portaestanartesD
El -ap+t2n se .a ao la :uelta en-arano a su solao =ue
-apta la +n+re-ta7 pero una :e" el -ap+t2n re+n+-+a la rona
entre los +n0genas7 puntual+"a9
-SOLDADO9- CFuer<+s atos o;+-+ososD
M+entras el -ap+t2n trata e -ontrolar los ner:+os7 el solao
+ns+ste9
-SOLDADO9- Apro8+maamente el 5HQ e los -ap+tanes =ue su;ren
e los ner:+os o .+ster+smo sen+l se -omportan :+olentamente
-on la tropa7 lo =ue representa la me'or me+a europea9
El -ap+t2n esen:a+na +spuesto a -allar para s+empre su ;uente
e atos7 pero Col*n +nterrumpe el gesto re-lamano al -ap+t2n
a su lao para ;el+-+a el solao9
-CA&ITAN9- &or esta :e" .a,e+s ten+o suerte999pero no tente+s
al est+no por=ue la ;ortuna -as+ nun-a se rep+te9
-SOLDADO9- C+erto m+ -ap+t2n9 S*lo el 4Q e los a;ortunaos una
pr+mera :e" lo son tam,+<n una seguna9
El -ap+t2n e-+e esentenerse e su tropa antes e =ue se
prou"-a la trage+a9
-CA&ITAN9-BAten-+*n too el muno7 nuestro alm+rante Don
Cr+st*,al :a a ar +n+-+o al a-to e apertura9 Toos alreeor
e su e8-elen-+aB
Las *renes son -umpl+as por toos7 -on la e8-ep-+*n e
1eraro e Meno"a7 =ue apartao el grupo ( luego e ;ra-asar
4G
-on los aos7 se +spone a su,astar a la +n0gena e :ere9
-1ERARDO9- BCuatro reales a la e una7 -uatro reales a la e
os ( -uatro reales a la e tres999B CHa( =u+<n e m2sD CNoD
&ues a'u+-aa la +n0gena e:ere al :+g0a 1eraro e
Meno"a9
-CA&ITAN9- B1uara s+len-+o :+g0aB
R1ERARDO9- @a es tare para segu+r pu'ano9 La su,asta .a
=ueao -erraa9
1eraro re:+sa sus ,ols+llos s+n preo-uparse en a,soluto el
-ap+t2n9
-1ERARDO9- Mal+ta sea7 no en-uentro los 4 reales9
El -ap+t2n7 espaa en mano7 se a-er-a amena"aor9
-CA&ITAN9- CSa,<+s -uanto tara esta espaa en -ortaros la
(ugularD
-1ERARDO9- CFuer<+s =ue os lle:e el t+empoD
-CA&ITAN-BNo os lo :o( a :ol:er a repet+r999la pr*8+ma :e" 'uro
por m+ .onor =ue os ensarto -on m+ a-eroB
-1ERARDO9-C&or -asual+a es a-ero toleanoD
-CA&ITAN9- &or supuesto999(o no empu3o -ual=u+er espaa9
-1ERARDO9- CT+ene o,le ;+lo7 agu'a e plat+no ( en-en+o7
l+nterna7 .+lo e pes-ar7 -ortau3as999D
El -ap+t2n re:+sa su espaa a,rumao por la e-ep-+*n9 La :o"
el alm+rante lo res-ata9
-ALMIRANTE9- CHasta -u2no e,emos esperaros -ap+t2nD
He-.o el ne-esar+o oren ( s+len-+o7 Col*n toma en una mano el
pen*n e Cast+lla ( la espaa en la otra9 El resto e la tropa
se al+nea a su ere-.a e +"=u+era7 permane-+eno e p+e9
4J
COLON9- BIo999Cr+st*;oro Colom,o999alm+rante e la mar o-e2n+-a
( :+rre( e Espa3a7 tomo poses+*n999
-1ERARDO9- De la :ere no7 =ue es m0a9
-CA&ITAN9-BS+len-+o Re+osB CNo :e+s =ue est2 .a,lano el
alm+ranteD
Re-uperao el oren7 :uel:e Col*n a re+n+-+ar la pro-lama9
-COLON9- Io7 Cr+st*;oro Colom,o7 alm+rante e la mar o-e2n+-a (
:+rre( e Espa3a999
-CURA9- C@ s+ -antamos pr+mero el Te Deum Lauamus999D
-CA&ITAN9- El Te Deum :a al ;+nal el a-to9 Espera a =ue
term+ne el alm+rante9
V+s+,lemente molesto Col*n +n+-+a el a-to e nue:o9
-COLON9- Io7 Cr+st*;oro Colom,o7 alm+rante e la mar o-e2n+-a
tomo poses+*n999
-ESCRIBANO9- C@ =u< .ago -on la e :ereD CLa anoto o no la
anotoD
-1ERARDO9- Reg+stala a m+ nom,re999a m+ nom,re9
-CA&ITAN9-B@a ,asta -o3oB BAl pr*8+mo =ue .a,le lo parto por la
m+taB
-SOLDADO9- El JGQ e las tomas e poses+*n reg+stran este t+po
e +n-+entes9
-ALMIRANTE- BS+len-+ooooB
Cuano ;+nalmente pare-en a-allarse los murmullos7 Col*n :uel:e
a +ntentarlo9
-COLON9- Io7 Cr+st*,al Col*n7 tomo poses+*n e Am<r+-a ( e
toos los tesoros ( sal:a'es =ue se en-uentren999
Col*n se +spone a -errar el a-to sellano sus pala,ras -on el
4H
tra+-+onal ,eso a la t+erra9 Algo :e s+n em,argo =ue7 a,sorto
no aparta sus o'os e la t+erra9
-COLON9- Es999oro999oro999una pep+ta e oro9
Toos se arremol+nan alreeor el alm+rante7toos menos
1eraro entreten+o -on la e :ere9
Los ner:+os ante el es-u,r+m+ento .a-en =ue la pep+ta -a+ga e
las manos el alm+rante9 Antes e =ue to=ue el suelo7 el -ura
se .a-e -on ella9
-CURA9- @o guarar< el oro999na+e me'or =ue (o999
-CA&ITAN9- El oro lo guaro (o =ue para algo so( el -ap+t2n9
La +sputa entre las os autor+aes toma un mal -ar+" -uano
el m+l+tar esen:a+na +spuesto a en;rentar al -ura9 Este
empu3a su -ru-+;+'o ( sorpres+:amente7 -uano -ons-+ente e su
super+or+a7 el -ap+t2n se +spon0a a ensartarlo7 le esen-a'a
tres +sparos -on el -ru-+;+'o =ue son e;+n+t+:os9
El solao7 +spuesto a :engar a su su;r+o -ap+t2n golpea -on
el estanarte al -ura ( se apoera e la pep+ta9 &ero po-o ura
la alegr+a en la -asa el po,re7 por=ue el mar+nero lo apu3ala
rastr<ramente apoer2nose el oro9 El es-r+,ano es a.ora el
=ue toma la +n+-+at+:a ( la pep+ta7 luego e golpear
re+teraamente -on el l+,ro e anota-+ones la (a e por s0
maltre-.a -a,e"a el mar+nero9 S*lo =uean este ( Col*n en p+e7
aem2s e 1eraro7 entreten+o -on la e :ere9 Col*n a-u-.+lla
al es-r+,ano ( se =uea -on la pep+ta7 pero +nstantes espu<s7
el alm+rante se estrangula a s0 m+smo9 Sus prop+as manos
apr+etan su garganta m+entras el alm+rante7 2nose -uenta e
=ue es :0-t+ma el mal ;ar+o e nom,re7 s*lo t+ene t+empo para
45
gr+tarL
-COLON9- El ;u-!999el ;u-!999
S*lo 1eraro7 entreten+o -on la e :ere7 .a =ueao -on :+a9
Al a:ert+r la pep+ta7 la re-oge al,oro"ao ( se p+ere entre
los +n0genas7 ;el+" -on su pep+ta ( -on la e :ere9

46
GK