Apndice 1: Las preguntas de las entrevistas

1
Entrevista1PersonaA
Dedndeeres?Colombia
CuntotiempotienesaquenlosEstadosUnidos?aprox.14anos,5meses
Culestulenguamaterna?elespanol
Quhablanencasa?80elespanoly20ingls
Prefiereshablarespaoloingls?Dnde?dependeenlaspersonasbilingue
Teconsiderasbilinge(inglsyespaol)?si
Haypalabrasqueutilizasenespaolquevienendeingls?Culesson?si
ejemploproject,discussion,conclusion,observation,relations,intern,
QutegustadelosEstadosUnidos?oportunidaddetrabajo,seguridadde
pueblo,multicultural,variedad
Tegustaelbaile?Esalgoimportanteparatiytucultura?Megustaverlopero
nohacerlosiimportanteparami
Tegustalamsicalatina?Esalgoimportanteparatiytucultura?Questilos
demsicategustan?si,rocksuave,folklorica,llanera,labalada,temporaria,
latina,(merengue,salsa)Cristianasolo
Culessontuspeliculasfavoritas?theNotebook,generalensenanzas
Qutegustamsdelaropadeaqui?elprecio.

Entrevista2PersonaB
Dedndeeres?ecuador
CuntotiempotienesaquenlosEstadosUnidos?1415anoes
Culestulenguamaterna?castellano
Quhablanencasa?dependesialguienespanol
Prefiereshablarespaoloingls?Dnde?afueraingls,dependesihay
gruposmixtiados)
Teconsiderasbilinge(inglsyespaol)?si
Haypalabrasqueutilizasenespaolquevienendeingls?Culesson?you
knowwhatImeantalvezperonosedacuenta
QutegustadelosEstadosUnidos?organizacin,seguridad,disciplina,
libertad
Tegustaelbaile?Esalgoimportanteparatiytucultura?Megustabaantes,
peroyano.Elbaileesimportanteparasucultura.ecuardanorutinas(Danzas)
Tegustalamsicalatina?Esalgoimportanteparatiytucultura?Questilos
1
Copyright2014KatherineLeavittandNaomiWahls

demsicategustan?siperoqueseacristianosi
Qutipodeautotienes?2carroshondaaccord
Culessontuspeliculasfavoritas?Raisingthegiants,PassionoftheChrist,
Elpelotadeletras,Titanic.

Entrevista3PersonaC
Dedndeeres?ChiapasMexico
CuntotiempotienesaquenlosEstadosUnidos?1994,17
Culestulenguamaterna?espanol
Quhablanencasa?espanolypocoingles
Prefiereshablarespaoloingls?Dnde?tratanhablaringles,peromejor
espanol
Teconsiderasbilinge(inglsyespaol)?si
Haypalabrasqueutilizasenespaolquevienendeingls?Culesson?si,
Givemethepen
QutegustadelosEstadosUnidos?lostrabajos,suscomidas,bonitaslugares,
vivirmejorqueenmxico
Tegustaelbaile?Esalgoimportanteparatiytucultura?siclaroquesi,le
gustamuchoelbaile
Tegustalamsicalatina?Esalgoimportanteparatiytucultura?Questilos
demsicategustan?sisitemerarios,VincenteFernandez,loscaminantes
Culessontuspeliculasfavoritas?nolegusta
Qutegustamsdelaropadeaqui?lasfaldas,lospantalones,lasblusas

Entrevista4PersonaD:
Cmotellamas?
Dndenaciste? California
CuntotiempohasvividoenlosEstadosUnidos?todalavida(30aos)
Culestuprimeridioma?espaol
Quidiomasehablaentucasa?espaol
Prefiereshablarespaoloingls?Dnde?espaolentodaspartes
Teconsiderasbilingeenespaoleingls?s
Cuandohablasespaol,usaspalabrasquevienendelingls?Culesson?s,
peronomeacuerdodelaspalabrasenestemomento
Tegustabailar?Creesqueelbaileesimportanteparatucultura?s
Dndetrabajas?Quhacesentutrabajo?Cuntotiempohastenidoese
trabajo?eneldistrito20soycustodian6aos
Quhacesparaayudarentucasa?ayudoconlosbiles

Entrevista5PersonaE:
Cmotellamas?
Dndenaciste?Guerrero,Mxico
CuntotiempohasvividoenlosEstadosUnidos?33aos
Culestuprimeridioma?elespaol
Quidiomasehablaentucasa?espaol
Prefiereshablarespaoloingls?Dnde?espaol,entodaspartes
Teconsiderasbilingeenespaoleingls?s
Cuandohablasespaol,usaspalabrasquevienendelingls?Culesson?no
Tegustabailar?Creesqueelbaileesimportanteparatucultura?s
Dndetrabajas?Quhacesentutrabajo?Cuntotiempohastenidoese
trabajo?Quotrostrabajoshastenidoenelpasado?Quhacasenesos
trabajos?enMcDonaldsyantesenCaliforniaenvariasfbricas

Entrevista6PersonaF:
Cmotellamas?
Dndenaciste?Guerrero,Mxico
CuntotiempohasvividoenlosEstadosUnidos?33aos
Culestuprimeridioma?espaol
Quidiomasehablaentucasa?espaol
Prefiereshablarespaoloingls?Dnde?espaol,entodaspartes
Teconsiderasbilingeenespaoleingls?s
Cuandohablasespaol,usaspalabrasquevienendelingls?Culesson?S:
parqueadero,freeway,biles,
Dndetrabajas?Quhacesentutrabajo?Cuntotiempohastenidoese
trabajo?Quotrostrabajoshastenidoenelpasado?Quhacasenesos
trabajos?enMcDonalds.AntesenvariasfbricasenCalifornia.

Entrevista7PersonaG:
Cmotellamas?
Dndenaciste?enNebraska
CuntotiempohasvividoenlosEstadosUnidos?todalavida(44aos)
Culestuprimeridioma?espaol
Quidiomasehablaentucasa?ingls,perocuandoestoyenojada,espaol
Prefiereshablarespaoloingls?Dnde?losdos,noimportaellugar
Teconsiderasbilingeenespaoleingls?s
Cuandohablasespaol,usaspalabrasquevienendelingls?Culesson?
Smuchos!
Dndetrabajas?Quhacesentutrabajo?Cuntotiempohastenidoese
trabajo?Quotrostrabajoshastenidoenelpasado?Quhacasenesos
trabajos?Ahoratrabajoeneldistrito20.AntesenTexas,enlaFlorida,enHawaii.
Dndevivetuhija?Aqusededica?Questudioshizoparallegaraser
veterinaria?EnFt.Collins,perosemevaaCarolinadelNorte.Vaahacerun
internado

Entrevista8PersonaH:
Cmotellamas?
Dndenaciste?EnSantiagodeChile
CuntotiempohasvividoenlosEstadosUnidos?19aos
Culestuprimeridioma?elespaol
Quidiomasehablaentucasa?ingls
Prefiereshablarespaoloingls?Dnde?espaol,entodoslados
Teconsiderasbilingeenespaoleingls?s
Cuandohablasespaol,usaspalabrasquevienendelingls?Culesson?
slaundry,yotras,tambin
Dndetrabajas?Quhacesentutrabajo?Cuntotiempohastenidoese
trabajo?Cuntamedetudepartamento.Conqufrecuenciaserenen?De
quhablanenlasreuniones?Cmoeslajefadetudepartamento?Tegustael
trabajo?eneldistrito49.Soyprofesoradeespaol.(.)

Entrevista9I
Dedndeeres?Mexico
CuntotiempotienesaquenlosEstadosUnidos?7anos,so21anos
Culestulenguamaterna?espanol
Quhablanencasa?whatwasthat?losdos
Prefiereshablarespaoloingls?Dnde?themajorityofthetimeenglish
Teconsiderasbilinge(inglsyespaol)?si
Haypalabrasqueutilizasenespaolquevienendeingls?Culesson?cual
quiercosa
QutegustadelosEstadosUnidos?norecuerdo
Tegustaelbaile?Esalgoimportanteparatiytucultura?si,si
Tegustalamsicalatina?Esalgoimportanteparatiytucultura?Questilos
demsicategustan?sibastante,toda
Culessontuspeliculasfavoritas?funnymovies,girlmovies
Qutegustamsdelaropadeaqui?losdos